gconf - en to ro translation catalogue (33120 entries)

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
ro: Linie malformată în '%s': %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
ro: Elimin contoarele de redare în mod deconectat?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
ro: Unele piese redate în mod deconectat nu au putut fi găsite în iTunesDB. Apăsaţi 'OK' penru a le şterge din fişierul contor redări în mod deconectat, 'Revocare' pentru a le păstra.

en: Error writing to '%s'.
ro: Eroare la scrierea către '%s'.

en: Summary status of conversion processes
ro: Rezumat al stării procesului de conversie

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
ro: Fire de execuţie active: %d. Piese programate: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
ro: Nume de fişier original indisponibil pentru '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
ro: Numele de fişier '%s' nu mai este valid pentru '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
ro: Fişierele de tipul '%s' nu sunt suportate de către iPod. Vă rugăm mergeţi la Preferinţe şi stabiliţi şi activaţi un script potrivit de conversie pentru '%s'.

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
ro: Nu am putut crea '%s'. Conversia tipului de fişier nu va funcţiona.

en: Transfer of '%s' failed. %s
ro: Transferul '%s' a eşuat. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
ro: Conversia '%s' a eşuat: '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
ro: Conversia '%s' a eşuat: '%s %s' e returnat statusul de ieşire %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
ro: Conversia '%s' eşuată: '"%s" %s' nu a returnat extensia de fişier aşteptată.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
ro: Conversia '%s' eşuată: nu am putut accesa fişierul original '%s' (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
ro: Conversia '%s' eşuată: nu am putut crea dosarul '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
ro: Conversia '%s' eşuată: '%s' a returnat statusul de ieşire %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
ro: Conversia '%s' eşuată: nu am putut obţine informaţii (stat) despre fişierul convertit '%s'.

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
ro: Potrivesc suma de control SHA1 pentru fişierul %d/%d

en: Could not create hash value from itunesdb
ro: Nu am putut crea valori hash din itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
ro: Eroare la citirea informaţiilor extinse: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
ro: iTunesDB '%s' nu se potriveşte cu suma de control din fişierul de informaţii extinse '%s'
    gtkpod va încerca să potrivească sumele de siguranţă SHA1. Acest lucru s-ar putea să dureze destul de mult.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
ro: %s:
    Aşteptat "itunesdb_hash=" dar găsit:"%s"

en: %s:
    Format error: %s
ro: %s:
    Eroare format: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
ro: Suma de control SHA1 a unor piese nu este disponibilă.
    
    Pentru a evita această situaţie pe viitor fie activaţi detecţia dublurilor (va oferi sumele de siguranţă SHA1) sau evitaţi să folosiţi iPod-ul cu alte programe decât gtkpod.

en: Offline iPod database successfully imported
ro: Baza de date iPod deconectată a fost importată cu succes

en: Local database successfully imported
ro: Baza de date locală a fost importată cu succes

en: Offline iPod database import failed: '%s'
ro: Importarea bazei de date iPod deconectată eşuată: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
ro: Importarea bazei de date locală eşuată: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
ro: Importarea bazei de date iPod în mod deconectat eşuată:

en: Local database import failed:
ro: Importarea bazei de date locală eşuată:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
ro: '%s' nu există. Importare abandondată.

en: iPod Database Import Failed: '%s'
ro: Importul bazei de date iPod eşuat: '%s'

en: iPod Database Import Failed.
ro: Importul bazei de date iPod eşuat.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
ro: '%s' (sau similar) nu există. Importare abandonată.

en: Could not open "%s" for writing extended info.
ro: Nu am putut deschide "%s" pentru scrierea informaţiilor extinse.

en: Aborted writing of extended info.
ro: Scrierea informaţiilor extinse abandonată.

en: Status: Deleting File
ro: Stare: se şterg fişiere

en: Could not remove the following file: '%s'
ro: Nu am putut şterge următorul fişier: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
ro[0]: Următoarea piesă nu a putut fi convertită cu succes:
ro[1]: Următoarele piese nu au putut fi convertite cu succes:
ro[2]: Următoarele piese nu au putut fi convertite cu succes:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
ro[0]: Următoarea piesă nu a putut fi transferată cu succes:
ro[1]: Următoarele piese nu au putut fi transferate cu succes:
ro[2]: Următoarele piese nu au putut fi transferate cu succes:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
ro: iPod-ul nu a putut fi deconectat. Vă rugăm reparaţi problemele menţionate mai jos şi apoi deconectaţi iPod din nou. Apăsând 'Ok' va re-programa piesele eşuate pentru conversie şi transfer.

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
ro[0]: O piesă nu a putut fi transferată pentru că iPod-ul este plin. Înainte de a deconecta iPod-ul, ştergeţi nişte piese sau creaţi spaţiu printr-o altă metodă.
ro[1]: %d piese nu au putut fi transferate pentru că iPod-ul este plin. Înainte de a deconecta iPod-ul, ştergeţi nişte piese sau creaţi spaţiu printr-o altă metodă.
ro[2]: %d de piese nu au putut fi transferate pentru că iPod-ul este plin. Înainte de a deconecta iPod-ul, ştergeţi nişte piese sau creaţi spaţiu printr-o altă metodă.

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
ro: Structura de dosare a iPod trebuie să fie prezentă înainte de a putea efectua sincronizarea iPod.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
ro: Unele piese nu au putut fi şterse de pe iPod. Exportare abandonată!

en: Now writing database '%s'. Please wait...
ro: Scriu în baza de date '%s'. Vă rugăm aşteptaţi...

en: Extended information file not deleted: '%s'
ro: Fişierul de informaţii extinse nu a fost şters: '%s'

en: %s: Database saved
ro: %s: bază de date salvată

en: %s: Changes saved
ro: %s: schimbări salvate

en: Set Cover
ro: Stabileşte coperta

en: Increased playcount for '%s'
ro: Număr redări incrementat pentru '%s'

note: Translators: this is total number of playlists ("P") and number of tracks ("T") in the selected playlist / total number of tracks
en: P:%d T:%d/%d
ro: L:%d P:%d/%d

en: Could not process '%s' (no filename available)
ro: Nu am putut procesa '%s' (numele de fişier indisponibil)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
ro: Şablonul ('%s') nu se potriveşte cu tipul de fişier '%s'

en: Error creating %s: %s
ro: Eroare la crearea %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
ro: Scrierea fişierului de preferinţe '%s' eşuată (%s).

en: unspecified error
ro: eroare nespecificată

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
ro: Scrierea preferinţelor pe iPod (%s) eşuată: nu am putut obţine calea către Control Directory.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sigur doriţi să ştergeţi pentru totdeauna următoarea piesă de pe iPod? Numărul listelor de redare în care această piesă este prezentă, este indicat în paranteză.
ro[1]: Sigur doriţi să ştergeţi pentru totdeauna următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care e prezentă o piesă este indicat în paranteză.
ro[2]: Sigur doriţi să ştergeţi pentru totdeauna următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care e prezentă o piesă este indicat în paranteză.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
ro[0]: Şterg piesa pentru totdeauna de pe iPod?
ro[1]: Şterg piesele pentru totdeauna de pe iPod?
ro[2]: Şterg piesele pentru totdeauna de pe iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
ro[0]: Sigur doriţi să ştergeţi piesa de mai jos din lista de redare „%s”?
ro[1]: Sigur doriţi să ştergeţi piesele de mai jos din lista de redare „%s”?
ro[2]: Sigur doriţi să ştergeţi piesele de mai jos din lista de redare „%s”?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
ro[0]: Şterg piesa din lista de redare?
ro[1]: Şterg piesele din lista de redare?
ro[2]: Şterg piesele din lista de redare?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarea piesă de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care această piesă este prezentă, este indicat în paranteză.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
ro[0]: Şterg complet piesa de pe discul dur?
ro[1]: Şterg complet piesele de pe discul dur?
ro[2]: Şterg complet piesele de pe discul dur?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarea piesă din baza de date locală? Numărul listelor de redare în care această piesă este prezentă, este indicat în paranteză.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese din baza de date locală? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese din baza de date locală? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
ro[0]: Şterg piesa din baza de date locală?
ro[1]: Şterg piesele din baza de date locală?
ro[2]: Şterg piesele din baza de date locală?

en: PC File
ro: Fişier PC

en: iPod File
ro: Fişier iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
ro: Nr pistă

en: Transferred
ro: Transferat

en: Play Time
ro: Durată

note: 20
en: Date played
ro: Data redării

en: Soundcheck
ro: Verificare sunet

note: 25
en: CD Nr
ro: Nr CD

note: 30
en: Podcast URL
ro: URL podcast

en: Podcast RSS
ro: RSS podcast

en: Date released
ro: Data lansării

en: Stop time
ro: Timp oprire

en: Remember Playback Position
ro: Reţine poziţia redării

en: Skip when Shuffling
ro: Sari peste în mod Shuffle

en: Artwork Path
ro: Cale copertă

en: TV Show
ro: Emisiune TV

en: TV Episode
ro: Episod TV

en: TV Network
ro: Reţea TV

en: Season Nr
ro: Nr Sezon

note: 45
en: Episode Nr
ro: Nr Episod

en: Sort Artist
ro: Artist sortare

en: Sort Title
ro: Titlu sortare

en: Sort Album
ro: Album sortare

note: 50
en: Sort Album Artist
ro: Artist album sortare

en: Sort Composer
ro: Compozitor sortare

en: Sort TV Show
ro: Emisiune TV sortare

en: Gapless Track Flag
ro: Indicator de piesă gapless

en: Name of file on PC, if available
ro: Numele fişierului pe PC, dacă este disponibil

en: Name of file on the iPod
ro: Numele fişierului pe iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
ro: Nr pistei şi numărul total de piese pe CD

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
ro: Dacă fişierul a fost transferat deja pe iPod sau nu

en: Beats per minute
ro: Bătăi pe minut

en: Number of times the track has been played
ro: De câte ori a fost redată piesa

en: Star rating from 0 to 5
ro: Apreciere cu steluţe de la 0 la 5

en: Date and time track has been added
ro: Data şi ora la care a fost adăugat

note: 20
en: Date and time track has last been played
ro: Data şi ora la care a fost redat

en: Date and time track has last been modified
ro: Data şi ora la care a fost modificat

en: Manual volume adjust
ro: Ajustare manuală a volumului

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
ro: Ajustare volum în dB -- trebuie să activaţi 'soundcheck' pe iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
ro: Nr CD şi numărul total de CD-uri în set

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
ro: Categoria (e.g. 'Tehnologie' sau 'Muzică') în care a fost localizat podcastul.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
ro: Accesibil prin selecatarea butonului central al iPod-ului.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
ro: Data lansării (pentru podcasturi afişate imediat după titlu pe iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
ro: Folosite pentru sortarea pe iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
ro: URI '%s' nu este un URI absolut folosind schema de fişiere

en: Please enter a name for the new playlist
ro: Vă rugăm să introduceţi un nume pentru lista de redare nouă

en: YE:
ro: AN:

en: Random (%d)
ro: Aleator (%d)

en: Not Listed
ro: Nelistat

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
ro[0]: Am creat lista de redare '%s' cu %d piesă.
ro[1]: Am creat lista de redare '%s' cu %d piese.
ro[2]: Am creat lista de redare '%s' cu %d piese.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
ro: Nicio piesă disponibilă, lista de redare nu a fost creată

en: Most Listened (%d)
ro: Cele mai ascultate (%d)

en: Never Listened
ro: Niciodată ascultate

en: Best Rated (%d)
ro: Cele mai apreciate (%d)

en: Unrated tracks
ro: Piese fără apreciere

en: Rated %d
ro: Apreciat %d

en: Recent (%d)
ro: Recente (%d)

en: Last Time
ro: Ultima dată

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
ro: Ştergerea pieselor agăţate fără fişiere pe PC a fost revocată.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
ro: Manipularea pieselor agăţate fără fişiere pe PC a fost revocată.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
ro: Piesele agăţate fără fişiere pe PC au fost şterse.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
ro: Piesele agăţate fără fişiere pe PC au fost manipulate.

en: Creating a tree of known files
ro: Creez un arbore de fişiere cunoscute

en: Orphaned
ro: Făcut orfan

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
ro: Următoarele fişiere orfane au fost deja adăugate pe iPod. Vor fi şterse la următoarea sincronizare:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
ro: Am găsit %d fişiere orfane şi %d fişiere agăţate. Procesez...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
ro[0]: Următoarea piesă agăţata are fişier pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a o transfera din fişier la următoarea sincronizare, sau Revocare pentru a o lăsa aşa cum este.
ro[1]: Următoarele %d piese agăţate au fişiere pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a le transfera din fişier la următoarea sincronizare, sau Revocare pentru a le lăsa aşa cum sunt.
ro[2]: Următoarele %d piese agăţate au fişiere pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a le transfera din fişier la următoarea sincronizare, sau Revocare pentru a le lăsa aşa cum sunt.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
ro[0]: Următoarea %d piesă agăţată nu are fişier pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a o şterge, sau Revocare pentru a o lăsa aşa cum este.
ro[1]: Următoarele %d piese agăţate nu au fişiere pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a le şterge, sau Revocare pentru a le lăsa aşa cum sunt.
ro[2]: Următoarele %d piese agăţate nu au fişiere pe PC.
     Apăsaţi OK pentru a le şterge, sau Renunţă pentru a le lăsa aşa cum sunt

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
ro: Piese agăţate

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
ro: Am găsit %d fişiere orfane şi %d fişiere agăţate. Terminat.

en: Removed all %d tracks from the iPod
ro: Am eliminat toate %d piese de pe iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
ro: Am şters toate podcasturile de pe iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
ro[0]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piesă membru.
ro[1]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre.
ro[2]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre.

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
ro: Am şters lista de redare '%s'

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
ro[0]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piesă membru pe discul dur.
ro[1]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre pe discul dur.
ro[2]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre pe discul dur.

en: Removed all %d tracks from the database
ro: Am şters toate %d piese din baza de date

note: no playlist selected
en: No playlist selected
ro: Nici o listă de redare selectată

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate piesele de pe iPod-ul dvs?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate podcasturile de pe iPod-ul dvs?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarea piesă de pe iPod? Numărul listelor de redare în care această piesă este membră este indicat între paranteze.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat între paranteze.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat între paranteze.

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s'?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarea piesă de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care această piesă este membră este indicat în paranteze.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate piesele din baza de date?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarea piesă din baza de date? Numărul listelor de redare în care această piesă este membră este indicat în paranteze.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese din baza de date? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese din baza de date? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
ro: Am copiat lista de redare '%s' la '%s' în '%s'

en: Copied "%s" playlist to %s
ro: Am copiat lista de redare "%s" la %s

en: No database or playlist selected
ro: Nici o bază de date sau listă de redare selectată

en: No iPod or iPod playlist selected
ro: Nici un iPod sau listă de redare de pe iPod selectat(ă)

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
ro[0]: Am făcut suma binară de căutare (hash) pentru %d piesă din %d.
ro[1]: Am făcut sumă binară de căutare (hash) pentru %d piese din %d.
ro[2]: Am făcut sumă binară de căutare (hash) pentru %d piese din %d.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
ro[0]: Următoarea piesă cu dubluri a fost ştearsă
ro[1]: Următoarele %d piese cu dubluri au fost şterse
ro[2]: Următoarele %d piese cu dubluri au fost şterse.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
ro[0]: Următoarea piesă cu dubluri nu a fost adăugată la lista de redare principală.
ro[1]: Următoarele %d piese cu dubluri nu au fost adăugate la lista de redare principală.
ro[2]: Următoarele %d piese cu dubluri nu au fost adăugate la lista de redare principală.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
ro: Detecţie dubluri

en: Local Database
ro: Bază de date locală

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
ro: Înglobată sau numele de fişier s-a pierdut

en: Artwork not set
ro: Coperta nu a fost stabilită

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
ro: Nu am putut găsi fişierul sursă pentru '%s'. Piesa nu a fost copiată.

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
ro[0]: S-a copiat %d piesă către „%s” în „%s”
ro[1]: S-au copiat %d piese către %s în „%s”
ro[2]: S-au copiat %d de piese către %s în „%s”

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
ro[0]: S-a copiat %d piesă către „%s”
ro[1]: S-au copiat %d piese către „%s”
ro[2]: S-au copiat %d de piese către „%s”

en: gtkpod version %s usage:
ro: gtkpod versiunea %s utilizare:

en:   -h, --help:   display this message
ro:  -h, --help:  afişează acest mesaj

en:   -p <file>:    increment playcount for file by one
ro:   -p <fişier>:   incrementează contorul de redări pentru fişier

en:   --hash <file>:print gtkpod hash for file
ro:   -- hash <fişier>: afişează hashul gtkpod pentru fişier

en:   -m path:      define the mountpoint of your iPod
ro:   -m cale:    defineşte punctul de montare al iPod-ului dvs

en:   --mountpoint: same as '-m'.
ro:   --mountpoint: acelaşi lucru ca '-m'.

en: Hashed file is 0 bytes long
ro: Fişierul hash are lungime 0 octeţi

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru a calcula suma de control SHA1: %s

en: Sync summary for %s/%s
ro: Rezumat sincronizare pentru %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
ro[0]: Următoarea piesă a fost adăugată sau actualizată:
ro[1]: Următoarele piese au fost adăugate sau actualizate:
ro[2]: Următoarele piese au fost adăugate sau actualizate:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
ro[0]: Următoarea piesă a fost ştersă complet de pe iPod:
ro[1]: Următoarele piese au fost şterse complet de pe iPod:
ro[2]: Următoarele piese au fost şterse complet de pe iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
ro[0]: Următoarea piesă a fost eliminată din depozit:
ro[1]: Următoarele piese au fost eliminate din depozit:
ro[2]: Următoarele piese au fost eliminate din depozit:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
ro[0]: Următoarea piesă a fost eliminată din lista de redare:
ro[1]: Următoarele piese au fost eliminate din lista de redare:
ro[2]: Următoarele piese au fost eliminate din lista de redare:

en: Nothing was changed.
ro: Nu am modificat nimic.

en: Sync summary
ro: Rezumat sincronizare

en: Execution of '%s' failed.
ro: Execuţia '%s' eşuată.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
ro[0]: Am normalizat %d din %d piese.
ro[1]: Am normalizat %d din %d piese.
ro[2]: Am normalizat %d din %d piese.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
ro: Vă rugăm specificaţi comanda de apelat în secţiunea 'Unelte' din dialogul preferinţe.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
ro: Nu am găsit comanda '%s'.
    
    Vă rugăm verificaţi setările din secţiunea Unelte a dialogului preferinţe.

en: '%s' returned the following output:
    %s
ro: '%s' a returnat următoarea ieşire:
    %s

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
ro: <b>Liste de redare generate automat</b>

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
ro: <b>Conversie "în zbor"</b>

en: <b>Volume Normalization</b>
ro: <b>Normalizare volum</b>

en: Display conversion log
ro: Afişează jurnalul conversiei

en: Display messages and warnings at startup
ro: Afişează mesaje şi avertizări la pornire

en: Artwork Preview
ro: Previzualizare copertă

en: Case sensitive sorting
ro: Sortare sensibilă la majuscule

en: Select Cover From File
ro: Selectează coperta din fişier

en: View Full Size Artwork
ro: Vizualizeză coperta la dimensiunea reală

en: Failed to remove the album from the album hash store.
ro: Ştergerea albumului din memoria hash a albumelor eşuată.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
ro: Eroare la tragerea unei imagini în căsuţa afişare copertă: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
ro: Copertă nouă stabilită cu succes pentru piesele selectate

en: Video Podcast
ro: Podcast video

en: Audiobook
ro: Carte audio

en: Music Video
ro: Videoclip

en: TV Show & Music Video
ro: Emisiune TV şi videoclip

en: %s (image data corrupted or unreadable)
ro: %s (date imagine corupte sau imposibil de citit)

en: Please report unknown mediatype %x
ro: Vă rugăm raportaţi tip media necunoscut %x

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
ro: Eroare la tragerea unei imagini în fereastra de detalii: %s

en: (Checked)
ro: (Verificat)

en: Change all tracks
    simultaneously
ro: Modifică toate piesele
    simultan

en: Set Cover Art from _File
ro: Stabileşte coperta din _fişier

en: Undo _Track
ro: Refacere _piesă

en: _Misc.
ro: _Diverse

en: _Remove Cover Art
ro: _Şterge coperta

en: _Sorting
ro: _Sortare

en: _Undo All
ro: _Refacere toate

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
ro: Determină cum este construit şirul pentru câmpul de informaţii, e.g. '%a/%A/%T - %t.mp3' sau '%o'. Puteţi separa câteva şabloane prin punct şi virgulă -- gtkpod ca determina care să fie utilizată de către extensia fişierului dată. Artist: %a, album: %A, compozitor: %c, titlu: %t, gen: %G, număr pistă: %T, număr CD: %C, an: %Y, nume de fişier original (necesită fişier de informaţii extins): %o, caracterul '%': %%.

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
ro: Determină numele de fişier al pieselor pe care le copiaţi de pe iPod, e.g. '%a/%A/%T - %t.mp3' sau '%o'. Puteţi separa câteva şabloane prin punct şi virgulă -- gtkpod ca determina care să fie utilizată de către extensia fişierului dată. Artist: %a, album: %A, compozitor: %c, titlu: %t, gen: %G, număr pistă: %T, număr CD: %C, an: %Y, nume de fişier original (necesită fişier de informaţii extins): %o, caracterul '%': %%.

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
ro: Dacă este posibil, copia locală a pieselor este referenţiată în lista de redare. Altfel, este folosit fişierul de pe iPod.

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
ro: Copia locală a piesei este referenţiată în lista de redare. Dacă piesa nu este disponibilă local, un mesaj de eroare va fi afişat.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
ro: Piesa de pe iPod este referenţiată în fişierul listă de redare.

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
ro: Când copiez de pe iPod nu verific dacă fişierul destinaţie există. Activarea acestei opţiuni va face gtkpod să verifice dacă dimensiunea fişierului destinaţie este aceeaşi cu cea a fişierului de pe iPod. Dacă da, se sare peste fişier, permiţând sincronizarea rapidă a conţinutului iPod-ului.

en: _Prefer Local
ro: _Preferă local

en: Skipping existing file with same length: '%s'
ro: Sar peste fişier deja existent cu aceeaşi lungime: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
ro: Suprascriu fişierul existent: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
ro: Eroare la copierea '%s' către '%s': eroare de permisiune (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
ro: Eroare la copierea '%s' către '%s' (%s)

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
ro: %d%% (Timp rămas: %d:%02d:%02d)

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
ro: Exportarea din baza de date iPod nu este posibilă în mod deconectat.

en: Select Export Destination Directory
ro: Selectaţi dosarul destinaţie pentru exportare

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
ro: Tragerea din baza de date a iPod nu este posibilă în mod deconectat.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
ro: Următoarele piese trebuie copiate pe discul dvs dur.

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
ro: Unele piese nu au fost copiate pe discul dvs dur. Numai piesel copiate vor fi incluse în operaţia curentă trage şi aruncă.

en: No valid filename for: %s
ro: Nume de fişier invalid: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
ro[0]: S-a creat o listă de redare cu o piesă.
ro[1]: S-a creat o listă de redare cu %d piese.
ro[2]: S-a creat o listă de redare cu %d de piese.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru scriere (%s).

en: Create Playlist File
ro: Creează fişier listă de redare

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
ro: '%s' nu pare să fie un fişier audio FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
ro: Eroare la primirea etichetelor pentru '%s'.

en: Error setting ID3 field: %s
ro: Eroare la setarea câmpului ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
ro: Eroare la deschiderea fişierului: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
ro: Eroare la scrierea etichetelor în fişier: '%s' (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
ro: Fişierul "%s" are timp de redare null. Îl ignor.

en: %s does not appear to be a supported wav file.
ro: %s nu pare să fie un fişier wav suportat.

en: Total
    (iPod)
ro: Total
    iPod

en: Selected
    Playlist
ro: Listă redare
    selectată

en: Displayed
    Tracks
ro: Piese
    afişate

en: Selected
    Tracks
ro: Piese
    selectate

en: Number of tracks
ro: Număr piese

en: Play time
ro: Durată

en: Number of playlists
ro: Număr liste de redare

en: Deleted tracks
ro: Piese şterse

en: File size (deleted)
ro: Dimensiune (şters)

en: Non-transferred tracks
ro: Piese ne-transferate

en: File size (non-transferred)
ro: Dimensiune (netransferat)

en: Effective free space
ro: Spaţiu liber efectiv

en: %d:%02d of %d:%02d
ro: %d:%02d din %d:%02d

en: Local filename not valid (%s)
ro: Nume de fişier local nevalid (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
ro: Informaţie negăsită pentru utilizatorul '%s' în '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
ro: Fişierul date mserv (%s) nu este disponibil pentru piesa (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
ro: Piesa (%s) nu este în dosarul rădăcină de muzică a mserv (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
ro[0]: Nu s-au putut obţine informaţii mserv pentru următoarea piesă
ro[1]: Nu s-au putut obţine informaţii mserv pentru următoarele %d piese
ro[2]: Nu s-au putut obţine informaţii mserv pentru următoarele %d de piese

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
ro: Problemă primire date de la mserv

en: Retrieving mserv data %s
ro: Primind date de la mserv %s

en: no filename available
ro: nume de fişier indisponibil

en: Updated selected tracks with data from mserv.
ro: Am actualizat piesele selectate cu date de la mserv.

en: Photo Albums
ro: Albume foto

en: The Photo Library album cannot be removed
ro: Albumul Bibliotecă foto nu poate fi şters

en: Do you want to remove the album's photos too?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi de asemenea imaginile din album?

en: Yes. Do Not Display Again
ro: Da. Nu afişa mesajul din nou

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
ro: Veţi şterge selecţia de imagini din albumul curent.
     Doriţi ştergerea selecţiei şi din baza de date?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
ro: Veţi şterge selecţia de imagini din Biblioteca foto şi din toate albumele. Sigur doriţi acest lucru?

en: New Photo Album Name
ro: Nume album foto nou

en: Please enter a new name for the photo album
ro: Vă rugăm să introduceţi un nume nou pentru albumul foto

en: An album with that name already exists.
ro: Un album cu acelaşi nume există deja.

en: New Photo Album
ro: Album foto nou

en: Please enter a name for the new photo album
ro: Vă rugăm să introduceţi un nume pentru albumul foto

en: The new album failed to be created.
ro: Noul album nu a putut fi creat.

en: Add Image to iPod
ro: Adaugă imagine la iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
ro: Adaugare dosar cu imagini la iPod. Selectaţi dosarul.

en: Add Image_s
ro: Adaugă imagi_ni

en: Photo Window
ro: Fereastră foto

en: R_ename Album
ro: R_edenumeşte album

en: _Add Album
ro: _Adaugă album

en: _Remove Album
ro: Şte_rge album

en: _Remove Images
ro: Şte_rge imagini

en: Remove Album
ro: Şterge album

en: Remove Photo
ro: _Şterge imagine

en: Rename Album
ro: Redenumeşte album

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
ro: Eroare: tragerea de pe iPod nu este posibilă în modul offline

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
ro[0]: S-a copiat o piesă
ro[1]: S-au copiat %d piese
ro[2]: S-au copiat %d de piese

en: Can't reorder sorted treeview.
ro: Nu pot reordona afişarea în arbore sortat

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
ro: Acest tip DND (%d) nu este (încă) suportat. Dacă consideraţi implementarea acestuia utilă, vă rugam contactaţi autorul.

en: <b>Advanced Options</b>
ro: <b>Opțiuni avansate</b>

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
ro: Dacă este bifat, sortarea va fi cu majuscule semnificative. A se reţine că sortarea cu majuscule semnificative nu va funcţiona corect cu cele mai multe seturi de caractere.

en: Live _updating
ro: Act_ualizare imediată

en: Match only _checked tracks
ro: Potriveşte numai piesele bi_fate

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
ro: Vă rugăm selectaţi o listă de redare sau un depozit înainte de a adăuga piese.

en: Please load the iPod before adding tracks.
ro: Vă rugăm încărcaţi iPod-ul înainte de a adăuga piese.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
ro: Adaugă fişiere listă de redare la '%s'

note: title
en: Some files were not added successfully
ro: Unele fişiere nu au fost adăugate cu succes

en: Add files to '%s'
ro: Adaugă fişiere la '%s'

en: Add files to '%s/%s'
ro: Adaugă fişiere la '%s/%s'

en: secs
ro: secunde

en: Video Kind
ro: Tip video

en: Season number
ro: Număr sezon

en: Last skipped
ro: Ultima sărire peste

en: is in the range
ro: este în intervalul

en: random order
ro: ordine aleatoare

en: most recently added
ro: adăugate recent

en: least recently added
ro: adăugate mai demult

en: most often played
ro: cele mai des redate

en: least often played
ro: cele mai rar redate

en: most recently played
ro: redate recent

en: least recently played
ro: redate mai demult

en: highest rating
ro: aprecierea cea mai mare

en: lowest rating
ro: aprecierea cea mai mică

en: Remove All Tracks from iPod
ro: Şterge toate piesele de pe iPod

en: I'm sure
ro: Sunt sigur

en: Remove All Tracks from Database
ro: Şterge toate piesele din baza de date

en: Remove All Podcasts from iPod
ro: Şterge toate podcasturile de pe iPod

en: Delete Including Tracks
ro: Şterge incluzând piesele

en: Delete Including Tracks (Database)
ro: Şterge incluzând piesele (bază de date)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
ro: Şterge incluzând piesele (disc dur)

en: Delete But Keep Tracks
ro: Şterge dar păstrează piesele

en: Edit iPod Properties
ro: Editează proprietăţile iPod-ului

en: Edit Repository Properties
ro: Editează proprietăţile depozitului

en: Edit Playlist Properties
ro: Editează proprietăţile listei de redare

en: Load iPod
ro: Încarcă iPod

en: Eject iPod
ro: Deconectează iPod

en: Sync Playlist with Dir(s)
ro: Sincronizează lista de redare cu dosar(e)

en: Copy selected playlist to...
ro: Copiază lista de redare selectată către...

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
ro: Încarcă i_Pod(urile)

en: Random Playlist from Displayed Tracks
ro: Listă de redare aleatoare din piesele afişate

en: Containing Displayed Tracks
ro: Conţinând piesele afişate

en: Containing Selected Tracks
ro: Conţinând piesele selectate

en: Best Rated Tracks
ro: Piesele cele mai apreciate

en: Tracks Most Often Listened To
ro: Cele mai ascultate piese

en: Most Recently Played Tracks
ro: Piese redate recent

en: All Tracks Played Since Last Time
ro: Toate piesele redate începând de ultima oară

en: All Tracks Never Listened To
ro: Toate piesele care nu au fost niciodată ascultate

en: All Tracks not Listed in any Playlist
ro: Toate piesele ne-listate în nicio listă de redare

en: One for each Artist
ro: Câte una din fiecare artist

en: One for each Album
ro: Câte una din fiecare album

en: One for each Genre
ro: Câte una din fiecare gen

en: One for each Composer
ro: Câte una din fiecare compozitor

en: One for each Year
ro: Câte una din fiecare an

en: One for each Rating
ro: Câte una din fiecare nivel de apreciere

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
ro: iPod la '%s' nu este încărcat.
    Vă rugăm încărcaţi-l mai întâi.

en: Please select command to sync contacts
ro: Vă rugăm selectaţi comanda pentru sincronizarea agendei

en: Please select command to sync calendar
ro: Vă rugăm selectaţi comanda pentru sincronizarea calendarului

en: Please select command to sync notes
ro: Vă rugăm selectaţi comanda pentru sincronizarea notiţelor

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
ro: <i>Aruncaţi o privire peste scripturile din '%s'. Dacă scrieţi un script nou, sau îmbunătăţiţi unul existent, vă rugăm trimiteţi-l la jcsjcs at users.sourceforge.net pentru includerea lui în următoarea versiune.</i>

en: Smart playlist updated.
ro: Listă de redare inteligentă actualizată.

en: Podcasts Repository
ro: Depozit podcasturi

en: Local Repository
ro: Depozit local

en: Master Playlist
ro: Listă de redare principală

en: Podcasts Playlist
ro: Listă de redare podcasturi

en: Regular Playlist
ro: Listă de redare oarecare

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
ro: <b>Vă rugăm selectaţi punctul de montare şi modelul de iPod</b>

en: Calendar sync command:
ro: Comandă sincronizare calendar:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
ro: Apelează automat când se sincronizează iTunesDB

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
ro: Confirmă ştergerea pieselor de pe iPod sau din depozit

en: Contacts sync command:
ro: Comandă sincronizare agendă:

en: Create Repository
ro: Creează depozit

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
ro: Dosarele cu care sincronizez se obţin din numele de fişiere ale pieselor din lista de redare.

en: Don't automatically sync on startup
ro: Nu sincroniza automat la pornire

en: Initialize iPod
ro: Iniţializează iPod

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
ro: În mod normal, dacă o piesă nu mai este prezentă în dosarul de sincronizare, va fi ştearsă din lista de redare, dar nu şi de pe iPod, sau din depozitul local.
    Dacă această opţiune este bifată, piesele vor fi şterse complet de pe iPod sau din depozitul local, numai dacă piesa nu este membra şi a altei lsite de redare.
     NOTĂ: dacă sincronizaţi cu lista de redare principală, trebuie să bifaţi această opţiune dacă doriţi ca piesele să fie şterse, pentru că ştergerea lor din lista de redare principală înseamnă ştergerea de pe iPod.

en: Notes sync command:
ro: Comandă sincronizare notiţe:

en: On startup automatically sync with playlist directories
ro: La pornire sincronizează automat cu dosarele listei de redare

en: On startup automatically update (Live Playlist)
ro: La pornire actualizează automat (listă de redare 'live')

en: Repository Options
ro: Opţiuni depozit

en: Repository type:
ro: Tip depozit:

en: Select directory for synchronization
ro: Selectaţi dosarul pentru sincronizare

en: Select mountpoint
ro: Selectează punct de montare

en: Set backup file
ro: Stabiliţi fişierul copie de siguranţă

en: Set local repository file
ro: Stabiliţi fişierul depozitului local

en: Show summary of sync result
ro: Afişează rezumatul rezultatului sincronizării

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
ro: Specifică calea exactă incluzând opţiunile în linie de comandă. '%i' va fi înlocuit cu punctul de montare al iPod.

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
ro: Va afişa o listă a pieselor şterse şi o listă a pieselor adăugate recent sau actualizate.

en: iPod mountpoint:
ro: Punct de montare:

en: iTunesDB backup:
ro: Copie iTunesDB

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
ro: Selectaţi sau introduceţi modelul dvs

en: Error initialising iPod: %s
ro: Eroare la iniţializarea iPod: %s

en: Error initialising iPod, unknown error
ro: Eroare la iniţializarea iPod, eroare necunoscută

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
ro: <b>Vă rugăm selectaţi modelul dvs de iPod conectat la </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
ro: Nu am putut determina modelul pe care l-aţi selecta -- acest lucru poate fi un bug sau o incompatibilitate în bibliotecile GTK+ sau glade.

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
ro: Eroare format dată: caracter nerecunoscut: '%s'

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
ro: Categorie selectată din lista de redare

en: Selected Filter Tab Entry from Database
ro: Categorie selectată din baza de date

en:  <= cts <=
ro:  <= nr. <=

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
ro: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' sau similar. Apasaţi 'enter' când este gata.

en: All (AND)
ro: Toate (AND)

en: Any (OR)
ro: Oricare (OR)

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
ro: Porneşte automat afişarea pieselor care respectă criteriile introduse mai jos. Dacă nu este selectat, trebuie să apăsaţi 'Afişează' pentru aceasta.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
ro: Afişează piesele care se potrivesc criteriului introdus mai jos.

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
ro: Pentru a salva ordinea de afişare a pieselor pe iPod alegeţi 'Salvează ordinea afişată a pieselor' din meniul 'Editare' sau selectaţi 'Memorare automată' de mai jos.

en: No lower margin
ro: Fără margine inferioară

en: No upper margin
ro: Fără margine superioară

en: Select '-1' for no upper limit.
ro: Selectaţi '-1' pentru lipsă limită superioară

en: Select '0' for no lower limit.
ro: Selectaţi '0' pentru lipsă limită inferioară

en: Specify interval
ro: Specificaţi un interval

en: Start display automatically
ro: Porneşte automat afişarea

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
ro: Şterge piesele din înregistrarea cărei categorii de pe iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
ro: Şterge de pe discul dur piesele din înregistrarea cărei categorii?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
ro: Şterge din lista de redare piesele din înregistrarea cărei categorii?

en: Delete From iPod
ro: Şterge de pe iPod

en: Delete From Playlist
ro: Şterge din lista de redare

en: Delete From Harddisk
ro: Şterge de pe discul dur

en: Delete From Database
ro: Şterge din baza de date

en: Compilations
ro: Compilaţii

en: 'Played' condition ignored because of error.
ro: Condiţia 'redat' a fost ignorată din cauza unei erori.

en: 'Modified' condition ignored because of error.
ro: Condiţia 'modificat' a fost ignorată din cauza unei erori.

en: 'Added' condition ignored because of error.
ro: Condiţia 'adăugat' a fost ignorată din cauza unei erori.

en: Moved one track | Moved %d tracks
ro[0]: S-a mutat o piesă
ro[1]: S-au mutat %d piese
ro[2]: S-au mutat %d de piese

en: Plycnt
ro: Red

en: Sndchk.
ro: Verif.

en: Selected Tracks from Playlist
ro: Piese selectate din lista de redare

en: Selected Tracks from Database
ro: Piese selectate din baza de date

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
ro: <b>Ignoră cuvintele frecvente</b>

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
ro: Ignoră aceste cuvinte la începutul următoarelor câmpuri:

en: The URI of the audio file
ro: URI-ul fișierului audio

en: The title of the current stream.
ro: Titlul fluxului curent.

en: The artist of the current stream.
ro: Autorul fluxului curent.

en: The album of the current stream.
ro: Albumul fluxului curent.

en: The position in the current stream in seconds.
ro: Poziția fluxului curent, în secunde.

en: The duration of the current stream in seconds.
ro: Durata fluxului curent, în secunde.

en: Audio Profile
ro: Profil audio

en: Paranoia Level
ro: Nivel paranoia

en: The paranoia level
ro: Nivelul paranoia ce va fi folosit

en: device
ro: dispozitiv

en: The device
ro: Dispozitivul

en: Could not create GStreamer CD reader
ro: Nu s-a putut crea un cititor GStreamer pentru CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ro: Nu s-a putut crea codoare GStreamer pentru %s

en: Could not create GStreamer file output
ro: Nu s-a putut crea o ieșire fișier GStreamer

en: Could not link pipeline
ro: Nu s-a putut lega ansamblul

en: Could not get current track position
ro: Nu s-a putut obține poziția curentă a piesei

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ro: Obiectul extractor nu este valid. Acest lucru e grav, verificați consola pentru erori.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ro: Modulul necesar pentru accesul CD nu a fost găsit

en: The plugin necessary for file access was not found
ro: Modulul necesar pentru accesul la fișiere nu a fost găsit

en: Failed to get output format
ro: Nu s-a putut obține formatul de ieșire

en: A file with the same name exists
ro: Există deja un nume cu același nume

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ro: Un fișier numit „%s” există, mărime %s.
    Doriți să săriți peste această piesă sau să îl suprascrieți?

en: Overwrite _All
ro: Supr_ascrie tot

en: Failed to create output directory: %s
ro: Nu s-a putut crea dosar de ieșire: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ro: Timp estimat rămas: %d:%02d (la %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ro: Timp estimat rămas: necunoscut

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ro: Sound Juicer nu a putut extrage acest CD.

en: Extracting audio from CD
ro: Extrage muzica de pe CD

en: Electronica
ro: Electronică

en: Spoken Word
ro: Cuvinte vorbite

en: Error while saving custom genre: %s
ro: Eroare la salvarea genului personalizat: %s

en: E_xtract
ro: E_xtrage

note: #-#-#-#-#  1299 (ro)  #-#-#-#-# Info bar for non-Musicbrainz data
en: S_ubmit Album
ro: Trimite alb_um

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ro: Nu s-a putut găsit %s de %s pe MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ro: Puteți îmbunătății baza de date MusicBrainz prin adăugarea acestui album.

en: Could not read the CD
ro: Nu s-a putut citi CD-ul

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ro: Sound Juicer nu a putut citi lista de piese de pe acest CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ro: Se obține lista pieselor... vă rugăm așteptați.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ro: Sound Juicer nu a putut folosi dispozitivul CD-ROM „%s”

en: HAL daemon may not be running.
ro: Serviciu HAL ar putea să nu ruleze.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ro: Sound Juicer nu a putut accesa dispozitivul CD-ROM „%s”

en: No CD-ROM drives found
ro: Nici un dispozitiv CD-ROM găsit

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ro: Sound Juicer nu a putut găsi nici un dispozitiv CD-ROM pe care să îl citească.

en: Could not open URL
ro: Nu s-a putut deschide URL-ul

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ro: Sound Juicer nu a putut deschide URL-ul de trimitere

en: Unknown column %d was edited
ro: Coloana necunoscută %d a fost editată

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul pentru Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ro: Sound Juicer nu a putut duplica discul

en: Album Artist, Album Title
ro: Artist album, Titlu album

en: Album Artist (sortable), Album Title
ro: Artist album (sortabil), Titlu album

en: Track Artist, Album Title
ro: Artist piesă, Titlu album

en: Track Artist (sortable), Album Title
ro: Artist piesă (sortabil), Titlu album

en: Album Artist (sortable)
ro: Artist album (sortabil)

en: Album Artist - Album Title
ro: Artist album - Titlu album

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ro: Artist album (sortabil) - Titlu album

en: Number - Title
ro: Număr - Titlu

en: Track Artist - Track Title
ro: Artist piesă - Titlu piesă

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ro: Artist piesă (sortabil) - Titlu piesă

en: Number. Track Artist - Track Title
ro: Număr. Artist piesă - Titlu piesă

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ro: Număr-Artist piesă-Titlu piesă (cu litere mici)

en: Example Path
ro: Cale exemplu

en: CD _drive:
ro: _Dispozitiv CD:

en: Folder hie_rarchy:
ro: Ie_rarhie dosar:

en: O_utput Format:
ro: Format i_eșire:

en: Track Names
ro: Nume piese

en: _Duplicate Disc
ro: _Duplică disc

en: _Eject after extracting tracks
ro: Scoat_e după extragerea pieselor

en: _Open music folder when finished
ro: Deschide d_osarul cu muzică la finalizare

en: _Strip special characters
ro: Elimină caracterele _speciale

en: _Submit Track Names...
ro: _Trimite nume piese...

en: _Update Tracks from File
ro: Act_ualizează piesele din fişier

en: About gtkpod
ro: Despre gtkpod

en: _Play Now
ro: _Redă acum

en: Escape Character
ro: Caracter escape

en: Escaping character for syntax patterns
ro: Caracter escape pentru modelele de sintaxă

en: Check Brackets
ro: Verifică parantezele

en: Whether to check and highlight matching brackets
ro: Dacă se verifică şi evidenţiază parantezele corespondente

en: Maximum Undo Levels
ro: Numărul maxim de nivele de anulare a modificărilor

en: Configuration options for the print job
ro: Opţiuni de configurare pentru sarcina de tipărire

en: GtkSourceBuffer object to print
ro: Obiect GtkSourceBuffer de tipărit

en: Tabs Width
ro: Lăţimea tab-urilor

en: Width in equivalent space characters of tabs
ro: Dimensiunea echivalentă în spaţii a tab-urilor

en: Word wrapping mode
ro: Mod de despărţire a cuvintelor

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
ro: Nume GnomeFont de folosit pentru textul documentului (depăşit)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
ro: Font de folosit pentru textul documentului (ex: "Monospace 10")

en: Numbers Font
ro: Font numere

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
ro: Nume GnomeFont de folosit pentru numerotarea liniilor (depăşit)

en: Font description to use for the line numbers
ro: Descriere font de folosit pentru numerotarea liniilor

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ro: Interval de tipărire a numerotării liniilor (0 înseamnă fără numerotare)

en: Whether to print a header in each page
ro: Dacă se va tipări un antet în fiecare pagină

en: Whether to print a footer in each page
ro: Dacă se va tipări un subsol în fiecare pagină

en: Header and Footer Font
ro: Font pentru antet şi subsol

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
ro: Nume GnomeFont de folosit pentru antet şi subsol (depăşit)

en: Header and Footer Font Description
ro: Descriere font pentru antet şi subsol

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
ro: Font de folosit pentru antete şi subsoluri (ex: „Monospace 10”)

en: Base-N Integer
ro: Întreg în baza N

en: Floating Point
ro: Virgulă mobilă

en: Others 2
ro: Altele 2

en: Others 3
ro: Altele 3

en: Tag ID
ro: Identificator etichetă

en: ID used to refer to the source tag
ro: Identificator folosit pentru referire la marcajul sursă

en: Tag style
ro: Stil marcaje

en: The style associated with the source tag
ro: Stilul asociat tag-ului sursă

en: Auto Indentation
ro: Indentare automată

en: Whether to enable auto indentation
ro: Dacă se activează indentarea automată

en: Margin position
ro: Poziţia marginii

en: Use smart home/end
ro: Foloseşte home/end inteligent

en: Margin Line Alpha
ro: Transparenţă linie de margine

en: Transparency of the margin line
ro: Transparenţa liniei de margine

en: Margin Line Color
ro: Culoare linie de margine

en: Color to use for the right margin line
ro: Culoare de utilizat pentru linia de margine dreaptă

en: Margin Overlay Toggle
ro: Comutator mască de margine

en: Whether to draw the right margin overlay
ro: Dacă se afişează masca de margine dreaptă

en: Margin Overlay Alpha
ro: Transparenţă mască de margine

en: Transparency of the margin overlay
ro: Transparenţa măştii de margine

en: Margin Overlay Color
ro: Culoare mască de margine

en: Color to use for drawing the margin overlay
ro: Culoarea de utilizat la desenarea măştii de margine

en: Character Constant
ro: Constantă caracter

en: Preprocessor Keyword
ro: Cuvinte cheie pentru preprocesor

en: True And False
ro: Adevărat şi fals

en: '#if 0' Comment
ro: Comentariu '#if 0'

note: Comments
en: Block Comment
ro: Comentariu bloc

en: Common Macro
ro: Macro comun

en: Floating Point Number
ro: Număr în virgulă mobilă

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
ro: Număr hexazecimal

en: Include/Pragma
ro: Include/pragma

en: Octal Number
ro: Număr octal

en: Preprocessor Definitions
ro: Definiţii de preprocesor

en: Multiline String
ro: Şir pe mai multe linii

en: Primitives
ro: Primitive

en: String 2
ro: Şir 2

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
ro: Reguli at

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
ro: Delimitatori ai valorilor atributelor

note: #-#-#-#-#  404 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
ro: Dimensiune

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
ro: Culoare hexazecimală

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
ro: Modificator de importanţă

en: Known Property Values
ro: Valori cunoscute ale proprietăţii

en: Property Names
ro: Nume proprietăţi

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
ro: Punctuatori

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
ro: Gramatică selector

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
ro: Pseudo clase de selectori

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
ro: Pseudo elemente de selector

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
ro: Referinţă de caracter Unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
ro: Interval Unicode

en: Exec Parameter
ro: Parametru execuţie

en: Non Standard Key
ro: Tastă non standard

en: Standard Key
ro: Tastă standard

en: Added line
ro: Linie adăugată

note: #-#-#-#-#  405 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  406 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Changed line
ro: Linie modificată

note: #-#-#-#-#  405 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  406 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Special case
ro: Caz special

en: Closing Bracket
ro: Paranteză închisă

en: Intrinsics
ro: Intrinseci

en: Read/Write
ro: Citire/Scriere

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
ro: Şir încadrat de ghilimele duble

en: Include Directive
ro: Directivă de incluziune

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
ro: Şir încadrat de ghilimele simple

en: Preprocessor Definition
ro: Definiţii de preprocesor

en: Type or Constructor
ro: Tip sau constructor

en: Sectional
ro: Secţional

en: Decimal Number
ro: Număr zecimal

en: Declarations
ro: Declaraţii

en: Array Operators
ro: Operatori pe vectori

en: Constructors
ro: Constructori

en: Error Handling
ro: Tratarea erorilor

en: Floating-Point Number
ro: Număr în virgulă mobilă

en: Flow Keywords
ro: Cuvinte-cheie de flux

en: Future Reserved Words
ro: Cuvinte rezervate pe viitor

en: Global Properties
ro: Proprietăţi globale

en: Hexadecimal Number
ro: Număr hexazecimal

en: Literals
ro: Literali

en: Math Value Properties
ro: Proprietăţi ale valorilor matematice

en: Object Functions
ro: Funcţii ale obiectului

en: Object Properties
ro: Proprietăţi ale obiectului

en: Unicode Escape Sequence
ro: Secvenţă escape Unicode

en: Word Operators
ro: Operatori pe cuvinte

en: Comment Environment
ro: Mediu comentarii

en: Line Comment 2
ro: Linie comentată 2

en: Multiline String 2
ro: Şir pe mai multe linii 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
ro: Şir încadrat de ghilimele inverse

en: Directives
ro: Directive

en: Special Targets
ro: Destinaţii speciale

en: Variable1
ro: Variabilă1

en: Variable2
ro: Variabilă2

en: Binary Number
ro: Număr binar

en: Core Keywords
ro: Cuvinte cheie de bază

en: Core Types
ro: Tipuri de bază

en: Keywords Defined by Macros
ro: Cuvinte cheie definite de macrouri

en: Multiline Double Quoted String
ro: Şir multi-linie încadrat de ghilimele duble

en: Multiline Single Quoted String
ro: Şir multi-linie încadrat de ghilimele simple

en: Reserved Constant
ro: Constantă rezervată

en: Block Comment 1
ro: Bloc de comentariu 1

en: Block Comment 2
ro: Bloc de comentariu 2

en: Boolean Bitwise Operators
ro: Operatori booleeni pe biţi

en: Builtin Functions
ro: Funcţii native

en: Builtin Types
ro: Tipuri native

en: Builtin Values
ro: Valori native

en: Functions and Function Modifiers
ro: Funcţii şi modificatori de funcţii

en: General Format
ro: Format general

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
ro: Cuvinte cheie pentru ciclu, flux şi excepţii

en: Math Operators
ro: Operatori matematici

en: Preprocessor Defines
ro: Definiţii de preprocesor

en: Type, Class and Object Keywords
ro: Cuvinte cheie de tipuri, clase şi obiecte

en: Function Call
ro: Apel funcţie

en: Method Call
ro: Apel metodă

en: String2
ro: Şir2

en: String3
ro: Şir3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
ro: Comentariu linie bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
ro: Comentariu bloc C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
ro: Comentariu linie C++

en: Case Insensitive Keyword
ro: Cuvânt cheie cu majuscule nesemnificative

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
ro: Cuvânt cheie cu majuscule semnificative

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
ro: Primul marcaj deschis PHP

en: HTML Block
ro: Bloc HTML

en: Builtins
ro: Native

en: Integer Number
ro: Număr întreg

en: Reserved Class
ro: Clasă rezervată

en: Attribute Definitions
ro: Definiţii de atribute

en: Class Variables
ro: Variabile de clasă

en: Global Variables
ro: Variabile globale

en: Instance Variables
ro: Variabile de instanţă

en: Module Handlers
ro: Gestionari de modul

en: Multiline Comment
ro: Comentariu multi-linie

en: Pseudo Variables
ro: Pseudo variabile

en: RegExp Variables
ro: Variabile RegExp

en: Built-in Command
ro: Comenzi native

en: Common Command
ro: Comenzi uzuale

en: Redirection
ro: Redirecţionare

en: ANSI Datatypes
ro: Tipuri de date ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
ro: Cuvinte rezervate ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
ro: Funcţii agregat

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
ro: Funcţii analitice

en: Character Functions Returning Character Values
ro: Funcţii pe caractere ce returnează valori caracter

en: Character Functions Returning Number Values
ro: Funcţii pe caractere ce returnează valori numerice

en: Collection Functions
ro: Funcţii de colecţii

en: Conversion Functions
ro: Funcţii de conversie

en: Data Mining Functions
ro: Funcţii de data mining

en: Datetime Functions
ro: Funcţii de dată şi timp

en: Encoding and Decoding Functions
ro: Funcţii pentru codare şi decodare

en: Environment and Identifier Functions
ro: Funcţii de mediu şi identificatori

en: General Comparison Functions
ro: Funcţii de comparaţii generale

en: Hierarchical Function
ro: Funcţii ierarhice

en: Integer Literals
ro: Literali întregi

en: Large Object Functions
ro: Funcţii de obiecte largi

note: Model Functions
en: Model Functions
ro: Funcţii de model

en: NLS Character Functions
ro: Funcţii de caractere NLS

en: NULL-Related Functions
ro: Funcţii legate de NULL

en: Number Literals
ro: Literali numerici

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
ro: Funcţii numerice

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
ro: Funcţii de referinţă la obiecte

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
ro: Tipuri de date native Oracle

en: Oracle Reserved Words
ro: Cuvinte rezervate Oracle

en: Oracle-Supplied Types
ro: Tipuri furnizate de Oracle

en: SQL Statements
ro: Comenzi SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
ro: Semn At SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
ro: Comenzi SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
ro: Semn dublu At SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
ro: Slash SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
ro: Tipuri de date SQL/DS şi DB2

en: Size Clause
ro: Clauză de mărime

note: Literals
en: Text Literals
ro: Literali text

en: XML Functions
ro: Funcţii XML

en: Macro Parameters
ro: Parametri macro

en: Markup (block)
ro: Marcaj (bloc)

en: Markup (inline)
ro: Marcaj (inline)

en: Sectioning
ro: Secţionare

en: Old Style Comment
ro: Comentariu în stil vechi

en: Gates
ro: Porţi

en: True and False
ro: Adevărat şi fals

en: The provider name
ro: Numele furnizorului

en: The provider icon
ro: Iconiță furnizor

en: Proposals Batch Size
ro: Dimensiunea lotului de propuneri

en: Number of proposals added in one batch
ro: Numărul de propuneri adăugate într-un lot

en: Scan Batch Size
ro: Dimensiunea de scanare lotului

en: Number of lines scanned in one batch
ro: Numărul de linii scanate într-un lot

en: Minimum Word Size
ro: Dimensiunea minimă a cuvântului

en: The minimum word size to complete
ro: Dimensiunea minimă a cuvântului de completat

en: Interactive Delay
ro: Întârziere interactivă

en: The delay before initiating interactive completion
ro: Întârzierea până la inițierea completării interactive

en: Provider priority
ro: Prioritatea furnizorului

en: Highlight Syntax
ro: Evidențiere sintaxă

en: Whether to highlight matching brackets
ro: Dacă să fie evidențiate parantezele pereche

en: Can undo
ro: Se poate anula

en: Whether Undo operation is possible
ro: Dacă operația de anulare este posibilă

en: Can redo
ro: Se poate reface

en: Whether Redo operation is possible
ro: Dacă operația de refacere este posibilă

en: Style scheme
ro: Schemă stil

en: Undo manager
ro: Administrator refaceri

en: The buffer undo manager
ro: Administratorul de refaceri al bufferului

en: The GtkSourceView bound to the completion
ro: Obiect GtkSourceBuffer legat în completare

en: Remember Info Visibility
ro: Ține minte informațiile despre vizibilitate

en: Remember the last info window visibility state
ro: Ține minte stările de vizibilitate ale ultimei ferestre

en: Select on Show
ro: Selectează la afișare

en: Select first proposal when completion is shown
ro: Selectează prima propunere când completarea este afișată

en: Show Headers
ro: Afișează anteturile

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
ro: Afișează anteturile furnizorului când sunt disponibile propuneri de la mai mulți furnizori

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
ro: Afișează furnizorul și iconițele propunerilor în grupul de completări

en: Number of proposal accelerators to show
ro: Numărul de acceleratori de propuneri de afișat

en: Auto Complete Delay
ro: Decalaj de autocompletare

en: Completion popup delay for interactive completion
ro: Decalaj până la afișarea meniului de completare într-o sesiune interactivă

en: Provider Page Size
ro: Dimensiunea paginii furnizorului

en: Provider scrolling page size
ro: Dimensiunea paginii de derulare a furnizorului

en: Proposal Page Size
ro: Dimensiunea paginii propunerii

en: Proposal scrolling page size
ro: Dimensiunea paginii de derulare a propunerii

en: The completion object to which the context belongs
ro: Obiectul de completare căruia acest context îi aparține

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
ro: Obiectul GtkTextIter pe care completarea a fost invocată

en: The type of activation
ro: Tipul activării

note: Tooltip style
en: Completion Info
ro: Informații de completare

en: The maximum allowed width
ro: Lățimea maximă admisă

en: The maximum allowed height
ro: Înălțimea maximă admisă

en: Shrink width
ro: Micșorează lățimea

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
ro: Dacă fereastra să micșoreze lățimea pentru a încăpea conținutul

en: Shrink height
ro: Micșorează înălțimea

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
ro: Dacă fereastra să micșoreze înălțimea pentru a încăpea conținutul

en: Label to be shown for this item
ro: Eticheta de afișat pentru acest element

en: Markup to be shown for this item
ro: Marcajul de afișat pentru acest element

en: Item text
ro: Textul elementului

en: Icon to be shown for this item
ro: Iconița afișată pentru acest element

en: Info to be shown for this item
ro: Informații de afișat pentru acest element

en: using \C is not supported in language definitions
ro: utilizarea \C nu este suportată în definirea limbajelor

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ro: Nu s-a putut crea o expresie regulată pentru toate tranzițiile, procesul de evidențiere a sintaxei va fi mai lent decât deobicei.
    Eroare a fost: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ro: Evidențierea sintaxei pentru o singură linie a durat prea mult timp, evidențierea sintaxei va fi dezactivată

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ro: contextul „%s” nu poate conține o comandă \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
ro: identificator de context duplicat „%s”

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ro: suprascrierea stilului folosit cu referința contextului unui metacaracter în limbajul „%s” în ref „%s”

en: invalid context reference '%s'
ro: referință la context nevalidă „%s”

en: unknown context '%s'
ro: context necunoscut „%s”

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ro: Definiția principală de limbaj lipsește (id = „%s”.)

en: The gutters' GtkSourceView
ro: GtkSourceView-ul rigolei

en: The gutters text window type
ro: Tipul ferestrei textului rigolei

en: Language id
ro: Identificator limbaj

en: Language name
ro: Nume limbaj

en: Language section
ro: Secțiune limbaj

en: Whether the language should be hidden from the user
ro: Dacă limbajul trebuie să fie ascuns utilizatorului

en: Language ids
ro: Identificatori limbaj

en: List of the ids of the available languages
ro: Lista cu identificatorii limbilor disponibile

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ro: Identificator „%s” necunoscut în expresia regulată „%s”

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ro: în expresia regulată „%s”: referințele înapoi nu sunt admise

en: The mark category
ro: Categoria de marcaj

en: The GtkSourceBuffer object to print
ro: Obiect GtkSourceBuffer de tipărit

en: Width of a tab character expressed in spaces
ro: Lățimea unui caracter tab exprimată în spații

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ro: Dacă textul nu se încadrează niciodată, se încadrează la limita cuvintelor sau la limita caracterlor

en: Body Font Name
ro: Nume font corp text

en: Line Numbers Font Name
ro: Nume font numerotare linii

en: Header Font Name
ro: Nume font antet

en: Footer Font Name
ro: Nume font subsol

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ro: Numărul de pagini din document (-1 înseamnă că documentul nu a fost paginat complet).

en: Line background
ro: Fundal linie

en: Line background color
ro: Culoare fundal linie

en: Line background set
ro: Fundalul liniei activat

en: Whether line background color is set
ro: Dacă fundalul liniei este activat

en: Whether foreground color is set
ro: Dacă culoarea prim-planului este activată

en: Whether background color is set
ro: Dacă culoarea fundalului este activat

en: Bold set
ro: Aldin activat

en: Whether bold attribute is set
ro: Dacă atributul aldin este activat

en: Italic set
ro: Cursiv activat

en: Whether italic attribute is set
ro: Dacă atributul cursiv este activat

en: Whether underline attribute is set
ro: Dacă atributul subliniat este activat

en: Whether strikethrough attribute is set
ro: Dacă atributul tăiat este activat

en: Style scheme id
ro: Identificator schemă stil

en: Style scheme name
ro: Nume schemă stil

en: Style scheme description
ro: Descriere schemă stil

en: Style scheme filename
ro: Nume fișier schemă stil

en: Style scheme search path
ro: Calea de căutare pentru scheme de stil

en: List of directories and files where the style schemes are located
ro: Lista dosarelor și fișierelor unde se află fișierele cu scheme de stil

en: Scheme ids
ro: Identificatori schemă

en: List of the ids of the available style schemes
ro: Lista cu identificatorii schemelor de stil disponibile

en: The text buffer to add undo support on
ro: Bufferul sursă text pentru care să fie adăugat suportul de refacere

en: The completion object associated with the view
ro: Obiectul de completare asociat cu vizualizarea

en: Show Line Marks
ro: Afișează marcajele de linii

en: Whether to display line mark pixbufs
ro: Daca se afișează imaginile marcajelor de linie

en: Number of spaces to use for each step of indent
ro: Numărul de spații folosite la fiecare pas pentru indentare

en: Smart Home/End
ro: Home/end inteligent

en: Indent on tab
ro: Identare la tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ro: Dacă se identează textul selectat la apăsarea tastei tab

en: Set if and how the spaces should be visualized
ro: Configurați dacă și cum se vizualizează spațiile

en: Arbitrary base number
ro: Număr în bază arbitrară

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ro: Valoare logică

note: #-#-#-#-#  405 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  406 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
ro: Număr zecimal

note: map to nothing
en: Escaped Character
ro: Caracter exceptat

en: Real number
ro: Număr real

en: Storage Class
ro: Clasă stocare

en: ASP Object
ro: Obiect ASP

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ro: Constantă specială

en: VBScript and ADO constants
ro: Contante VBScript și ADO

en: Builtin Function
ro: Funcție intrinsecă

en: Multiline string
ro: Șir de caractere pe mai multe linii

en: Null Value
ro: Valore „Null”

en: Special Variable
ro: Variabilă specială

en: C/C++/ObjC Header
ro: Antet C/C++/ObjC

en: Common Defines
ro: Definiții comune

en: Hexadecimal number
ro: Număr hexazecimal

en: Included File
ro: Fișier inclus

en: Octal number
ro: Număr octal

en: printf Conversion
ro: conversie printf

en: CG Shader Language
ro: Limbajul de shader CG

en: Swizzle operator
ro: Operator Swizzle

en: Classic color scheme
ro: Schemă de culori clasică

en: Builtin Command
ro: Comandă intrinsecă

en: Builtin Variable
ro: Variabilă intrinsecă

en: Control Keyword
ro: Cuvânt cheie de control

en: Blue based color scheme
ro: Schemă de culori bazată pe albastru

en: String Format
ro: Format șir de caractere

en: Known Property Value
ro: Valoarea unei proprietăți cunoscute

en: at-rules
ro: reguli-„at”

en: Device Functions
ro: Funcții dispozitiv

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ro: Număr în baza N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ro: Identificator intrinsec

note: A complex number
en: Complex number
ro: Număr complex

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ro: Comentariu documentație

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ro: Element de comentariu documentație

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ro: Notă (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ro: Directivă preprocesor

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ro: Cuvânt cheie rezervat

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ro: Caracter special (în interiorul unui șir)

en: Additional Category
ro: Categorie adițională

en: Exec parameter
ro: Parametru execuție

en: Main Category
ro: Categorie principală

en: Reserved Category
ro: Categorie rezervată

en: Binary number
ro: Număr binar

en: Special Token
ro: Simbol special

en: Formatting Elements
ro: Elemente formatare

en: GUI Elements
ro: Elemente GUI

en: Header Elements
ro: Elemente antet

en: Structural Elements
ro: Elemente structurale

note: #-#-#-#-#  430 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
ro: Nume atribut

en: entity
ro: entitate

en: quoted-value
ro: valoare-citată

en: Assertion
ro: Aserțiune

en: Design by Contract
ro: Design prin contract

en: Exception Handling
ro: Tratarea excepțiilor

en: Predefined Variable
ro: Variabilă predefinită

en: Void Value
ro: Valoare nulă

en: Compiler Directive
ro: Directivă compilator

en: Debug Code
ro: Cod depanare

en: BOZ Literal
ro: Literal BOZ

en: Intrinsic function
ro: Funcție intrinsecă

en: Builtin-function keyword
ro: Cuvânt cheie funcție-integrată

en: Floating Point number
ro: Număr în virgulă mobilă

en: Labeled argument
ro: Argument etichetat

en: Polymorphic Variant
ro: Varianta polimorfică

en: Type Variable
ro: Variabilă tip

en: Type, module or object keyword
ro: Cuvinte cheie de tipuri, clase și obiecte

en: Variant Constructor
ro: Constructor variant

en: Builtin Constant
ro: Constantă intrinsecă

en: OpenGL Shading Language
ro: Limbajul de umbrire OpenGL

en: Reserved Keywords
ro: Cuvinte cheie rezervate

en: Deprecated
ro: Învechit

en: Inline Documentation Section
ro: Secțiune de documentație intercalată

en: Signal Name
ro: Nume semnal

en: Include directive
ro: Directivă includere

en: Widget State
ro: Stare widget

en: Code Block
ro: Bloc cod

en: Enumerated list
ro: Listă enumerată

en: Haddock Directive
ro: Directivă Haddock

en: Header Property
ro: Proprietate antet

en: Hyperlinked Identifier
ro: Identificator cu hiperlegătură

en: Hyperlinked Module Name
ro: Nume modul cu hiperlegătură

en: Inline Haddock Section
ro: Secțiune haddock intercalată

en: Attribute Value
ro: Valoare atribut

en: Future Reserved Keywords
ro: Cuvinte cheie rezervate pe viitor

en: Scope Declaration
ro: Declarație domeniu de vizibilitate

en: Undefined Value
ro: Variabilă nedefinită

en: Color scheme used in the Kate text editor
ro: Schema de culori utilizată de editorul de text Kate

en: Inline Math Mode
ro: Mod matematic intercalat

en: Math Mode
ro: Mod matematic

en: Nil Constant
ro: Constantă „nil”

en: Reserved Identifier
ro: Identificator rezervat

en: Autoconf Macro
ro: Macrocomandă Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
ro: Macro Autoconf învechit

en: m4 Macro
ro: Macrocomandă m4

en: m4-comment
ro: Comentariu m4

en: Assignment Left Hand Side
ro: Partea stângă a atribuirii

en: Assignment Right Hand Side
ro: Partea dreaptă a atribuirii

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
ro: Tab la sfârșitul de linie

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
ro: cuvânt cheie

en: prereq
ro: cerință prealabilă

en: targets
ro: destinații

en: Block Elements
ro: Elemente bloc

en: Inline Elements
ro: Element intercalat

en: Page Elements
ro: Elemente pagină

en: Section Elements
ro: Elemente secțiune

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ro: Schemă de culori întunecată folosită cu paleta de culori Tango

en: Objective Caml
ro: Caml Obiectual

en: Ocamldoc Comments
ro: Comentarii Ocamldoc

en: Standart Modules
ro: Module standard

en: Operation operator
ro: Operator operație

en: Type Operators
ro: Operator tip

en: File Descriptor
ro: Descriptor fișier

en: Include Statement
ro: Instrucțiune „include”

en: Line Directive
ro: Directivă linie

en: POD Escape
ro: Excepție POD

en: POD heading
ro: Antet POD

en: POD keyword
ro: Cuvânt cheie POD

en: System Command
ro: Comandă sistem

en: Package Info
ro: Informații despre pachet

en: Builtin Object
ro: Obiect intrinsec

en: string-conversion
ro: conversie știruri

en: Special Constant
ro: Constantă specială

en: Command Macro
ro: Macrocomandă

en: Conditional Macro
ro: Macrocomandă condițională

en: Directory Macro
ro: Macro director

en: Flow Conditional
ro: Flux condițional

en: Other Macro
ro: Alte macrocomenzi

en: RPM Variable
ro: Variabilă RPM

en: RPM spec
ro: Specificație RPM

en: Spec Macro
ro: Specificație macrocomandă

en: Attribute Definition
ro: Definiție atribut

en: Module handler
ro: Gestionar modul

en: Numeric literal
ro: Literal numeric

en: Common Commands
ro: Comenzi uzuale

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ro: Definiție variabilă

en: Predicate
ro: Predicat

en: No idea what it is
ro: Nu se știe ce este

en: Option Name
ro: Nume opțiune

en: Section 1
ro: Secțiunea 1

en: Section 2
ro: Secțiunea 2

en: Section 3
ro: Secțiunea 3

en: Section 4
ro: Secțiunea 4

en: Section 5
ro: Secțiunea 5

en: Verbatim Block
ro: Bloc literal

en: Color scheme using Tango color palette
ro: Schema de culori folosește paleta de culori Tango

en: CDATA delimiter
ro: Delimitator CDATA

en: Element name
ro: Nume element

en: Processing instruction
ro: Instrucțiuni procesare

en: rule
ro: riglă

en: token-type
ro: tip jeton

en: Leading
ro: La început

en: Non Breaking Whitespace
ro: Spațiu care nu întrerupe

en: Trailing
ro: La final

en: Signal name
ro: Nume semnal

en: Standard stream
ro: Flux standard

en: Frame Number
ro: Număr cadru

en: GDB Log
ro: Jurnal GDB

en: Incomplete Sequence
ro: Secvență incompletă

en: Optimized Out
ro: Ieșire optimizată

en: Thread Action
ro: Acțiunea firului de execuție

en: Thread Header
ro: Antetul firului de execuție

en: Common Function
ro: Funcție comună

en: System Task
ro: System Task sistem

en: IEEE System Task
ro: Sarcină de sistem IEEE

en: The x-padding
ro: Spațierea pe axa x

en: Y Padding
ro: Spațiere pe axa Y

en: The y-padding
ro: Spațierea pe axa y

en: The x-alignment
ro: Alinierea pe axa x

en: The y-alignment
ro: Alinierea pe axa y

en: The View
ro: Vizualizarea

en: The view
ro: Vizualizarea

en: Alignment Mode
ro: Mod de aliniere

en: The alignment mode
ro: Modul de aliniere

en: The window type
ro: Tipul ferestrei

en: The size
ro: Dimensiunea

en: The pixbuf
ro: Pixbuf-ul

en: The stock id
ro: Id-ul în stoc

en: The gicon
ro: Gicon-ul

en: The markup
ro: Marcajul

en: The text
ro: Textul

en: The background
ro: Fundalul

en: The GIcon
ro: GIcon-ul

en: <i>(no suggestions)</i>
ro: <i>(nici o sugestie)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ro: Adaugă "%s" la dicţionar

en: Spelling Suggestions
ro: Sugestii ortografie

en: Insert special characters into documents
ro: Introducere caractere speciale în documente

en: Canonical decomposition:
ro: Descompunere canonică:

en: [not a printable character]
ro: [nu este un caracter tipăribil]

en: General Character Properties
ro: Proprietăți generale ale caracterului

en: In Unicode since:
ro: În Unicode din:

note: character category
en: Unicode category:
ro: Categorie Unicode:

en: Various Useful Representations
ro: Diverse reprezentări utile

en: C octal escaped UTF-8:
ro: UTF-8 reprezentat în octal:

en: XML decimal entity:
ro: Entitate XML zecimală:

en: Annotations and Cross References
ro: Anotări și cross-referințe

en: Alias names:
ro: Nume alias:

en: See also:
ro: Vezi:

en: Approximate equivalents:
ro: Echivalențe aproximative:

en: Equivalents:
ro: Echivalențe:

en: CJK Ideograph Information
ro: Informație ideogramă CJK

en: Definition in English:
ro: Definiție în engleză:

en: Mandarin Pronunciation:
ro: Pronunție în mandarină:

en: Cantonese Pronunciation:
ro: Pronunție cantoneză:

en: Japanese On Pronunciation:
ro: Pronunție japoneză „On”:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ro: Pronunție japoneză „Kun”:

en: Tang Pronunciation:
ro: Pronunție Tang:

en: Korean Pronunciation:
ro: Pronunție coreeană:

en: Characte_r Table
ro: Tabel ca_ractere

en: Character _Details
ro: _Detalii caracter

en: Unknown character, unable to identify.
ro: Caracter necunoscut, nu s-a putut identifica

en: Not found.
ro: Negăsit.

en: Character found.
ro: Caracter găsit.

en: Character Table
ro: Tabel caractere

en: GConf could not be initialized.
ro: GConf nu a putut fi inițializat.

en: <Non Private Use High Surrogate>
ro: <Non-privat utilizează surogatul superior>

en: <Private Use High Surrogate>
ro: <Privat utilizează surogat superior>

en: <Low Surrogate>
ro: <Surogat inferior>

en: <Private Use>
ro: <Utilizare privată>

en: <Plane 15 Private Use>
ro: <Utilizare privată în planul 15>

en: <Plane 16 Private Use>
ro: <Utilizare privată în planul 16>

en: <not assigned>
ro: <neatribuit>

en: Other, Control
ro: Alta, control

en: Other, Format
ro: Alta, formatare

en: Other, Not Assigned
ro: Alta, neatribuită

en: Other, Private Use
ro: Alta, utilizare privată

en: Other, Surrogate
ro: Alta, surogat

en: Letter, Lowercase
ro: Alta, litere mici

en: Letter, Modifier
ro: Literă, modificator

en: Letter, Other
ro: Literă, alta

en: Letter, Titlecase
ro: Literă, majusculă de titlu

en: Letter, Uppercase
ro: Literă, majusculă

en: Mark, Spacing Combining
ro: Marcaj, spațiu combinat

en: Mark, Enclosing
ro: Marcaj, înglobare

en: Mark, Non-Spacing
ro: Marcaj, nespațiat

en: Number, Decimal Digit
ro: Număr, cifră zecimală

en: Number, Letter
ro: Număr, literă

en: Number, Other
ro: Numar, alta

en: Punctuation, Connector
ro: Punctuație, conector

en: Punctuation, Dash
ro: Punctuație, cratimă

en: Punctuation, Close
ro: Punctuație, punct

en: Punctuation, Final Quote
ro: Punctuație, apostrof închidere

en: Punctuation, Initial Quote
ro: Punctuație, apostrof deschidere

en: Punctuation, Other
ro: Punctuație, alta

en: Punctuation, Open
ro: Punctuație, deschidere

en: Symbol, Currency
ro: Simbol, monedă

en: Symbol, Modifier
ro: Simbol, modificator

en: Symbol, Math
ro: Simbol, matematică

en: Symbol, Other
ro: Simbol, alta

en: Separator, Line
ro: Separator, linie

en: Separator, Paragraph
ro: Separator, paragraf

en: Separator, Space
ro: Separator, spațiu

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Gucharmap este software liber, îl puteți redistribui și/sau modifica în termenii GNU General Public License așa cum a fost publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 3 a licenței, sau (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ro: Este oferită permisiunea, fără a fi nevoie de plată, oricărie persoane ce obține o copie a fișierele cu datele Unicode, incluzând, fără limitare, dreputurile de utilizare, modificare, combinare, publicare, distribuire și sau vânzare de copii.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ro: Gucharmap și fișiere de date Unicode sunt distribuite în speranța că vor fi folositoare, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără chiar garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Citiți GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU General Public License împreună cu Gucharmap, dacă nu, scrieți către Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU General Public License împreună cu Gucharmap; puteți găsi licența pe pagina web Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
ro: Hartă caractere GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.0.0
ro: Bazat pe Baza de date de caractere Unicode 6.0.0

en: Next Script
ro: Script următor

en: Previous Script
ro: Script precedent

en: Next Block
ro: Bloc următor

en: Previous Block
ro: Bloc precedent

en: _Next Character
ro: Caracter _următor

en: _Previous Character
ro: Caracter _precedent

en: By _Script
ro: Prin _script

en: By _Unicode Block
ro: Prin bloc _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
ro: A_rată numai glifele din acest font

en: Snap _Columns to Power of Two
ro: Aliniază _coloanele la puteri ale lui doi

en: _Text to copy:
ro: _Text de copiat:

en: Copy to the clipboard.
ro: Copiază în clipboard.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ro: Font de început, ex: „Serif 27”

en: Spacing Modifier Letters
ro: Litere modificare spațiu

en: Combining Diacritical Marks
ro: Marcaje combinări diacritice

en: Greek and Coptic
ro: Grec și coptic

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ro: Silabe canadiene aborigene unificate extinse

en: Khmer Symbols
ro: Simboluri Khmer

en: Tai Tham
ro: Tai Tam

en: Phonetic Extensions Supplement
ro: Extensii fonetice suplimentare

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ro: Marcaje combinări diacritice suplimentare

en: Latin Extended Additional
ro: Latin adițional extins

en: Greek Extended
ro: Grec extins

en: Superscripts and Subscripts
ro: Exponenți și indici

en: Currency Symbols
ro: Simboluri monetare

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ro: Combinații marcaje diacritice pentru simboluri

en: Letterlike Symbols
ro: Simboluri asemănătoare literelor

en: Mathematical Operators
ro: Operatori matematici

en: Miscellaneous Technical
ro: Diverse tehnice

en: Control Pictures
ro: Imagini de control

en: Enclosed Alphanumerics
ro: Alfanumerice înglobate

en: Box Drawing
ro: Desene rectangulare

en: Geometric Shapes
ro: Forme geometrice

en: Miscellaneous Symbols
ro: Simboluri diverse

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ro: Simboluri matematice diverse - A

en: Supplemental Arrows-A
ro: Săgeți suplimentare - A

en: Braille Patterns
ro: Simboluri Braille

en: Supplemental Arrows-B
ro: Săgeți suplimentare - B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ro: Simboluri matematice diverse - B

en: Supplemental Mathematical Operators
ro: Operatori matematici suplimentari

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ro: Simboluri și săgeți diverse

en: Latin Extended-C
ro: Latin extins-C

en: Georgian Supplement
ro: Georgian suplimentar

en: Ethiopic Extended
ro: Etiopian extins

en: Cyrillic Extended-A
ro: Chirilic extins

en: Supplemental Punctuation
ro: Punctuație suplimentară

en: CJK Radicals Supplement
ro: Supliment radicali CJK

en: Kangxi Radicals
ro: Radicali Kangxi

en: Ideographic Description Characters
ro: Caractere descrieri ideografice

en: CJK Symbols and Punctuation
ro: Simboluri și punctuație CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
ro: Hangul compatibil Jamo

en: Bopomofo Extended
ro: Bopomofo extins

en: CJK Strokes
ro: Simboluri CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
ro: Extensii fonetice Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
ro: Litere și luni CJK înglobate

en: CJK Compatibility
ro: Compatibilitate CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ro: Ideograme CJK unificate extensia A

en: Yijing Hexagram Symbols
ro: Simboluri Yijing Hexagram

en: CJK Unified Ideographs
ro: Ideograme Unificate CJK

en: Yi Syllables
ro: Silabe Yi

en: Yi Radicals
ro: Radicali Yi

en: Cyrillic Extended-B
ro: Chirilic extins-B

en: Modifier Tone Letters
ro: Litere modificare ton

en: Latin Extended-D
ro: Latin extins-D

en: Common Indic Number Forms
ro: Forme numerice indice comune

en: Devanagari Extended
ro: Devanagari extins

en: Hangul Jamo Extended-A
ro: Hangul Jamo extins-A

en: Myanmar Extended-A
ro: Myanmar extins-A

en: Ethiopic Extended-A
ro: Etiopian extins-A

en: Hangul Syllables
ro: Silabe Hangul

en: Hangul Jamo Extended-B
ro: Hangul Jamo extins-B

en: High Surrogates
ro: Surogați superiori

en: High Private Use Surrogates
ro: Surogați utilizare privată superioară

en: Low Surrogates
ro: Surogați inferiori

en: Private Use Area
ro: Zonă utilizare privată

en: CJK Compatibility Ideographs
ro: Ideograme compatibilitate CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
ro: Forme prezentare alfabetică

en: Arabic Presentation Forms-A
ro: Forme prezentare arabică - A

en: Variation Selectors
ro: Selectori variație

en: Vertical Forms
ro: Forme verticale

en: Combining Half Marks
ro: Marcaje înjumătățite combinare

en: CJK Compatibility Forms
ro: Forme compatibilitate CJK

en: Small Form Variants
ro: Variante de formă mică

en: Arabic Presentation Forms-B
ro: Forme de prezentare arabică - B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ro: Forme de lungime jumătate și integrală

en: Linear B Syllabary
ro: Silabe liniare B

en: Linear B Ideograms
ro: Ideograbe liniare B

en: Aegean Numbers
ro: Numere Aegean

en: Ancient Greek Numbers
ro: Numere greacă antică

en: Ancient Symbols
ro: Simboluri antice

note: #-#-#-#-#  433 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Xpeo
en: Old Persian
ro: Persană veche

en: Cypriot Syllabary
ro: Silabe cipriote

note: #-#-#-#-#  433 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Armi
en: Imperial Aramaic
ro: Aramaică imperială

en: Old Turkic
ro: Turcică veche

en: Rumi Numeral Symbols
ro: Simboluri numerice Rumi

en: Cuneiform
ro: Cuneiformă

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ro: Simboluri și punctuație cuneiformă

en: Egyptian Hieroglyphs
ro: Hieroglife egiptene

en: Bamum Supplement
ro: Supliment Bamum

en: Kana Supplement
ro: Supliment Kana

en: Byzantine Musical Symbols
ro: Simboluri muzicale bizantine

en: Musical Symbols
ro: Simboluri muzicale

en: Ancient Greek Musical Notation
ro: Notație muzicală din greaca antică

en: Tai Xuan Jing Symbols
ro: Simboluri Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
ro: Cifre bastonașe numărare

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ro: Simboluri alfanumerice matematice

en: Mahjong Tiles
ro: Piese Mahjong

en: Domino Tiles
ro: Piese Domino

en: Playing Cards
ro: Cărți de joc

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ro: Supliment alfanumeric înglobat

en: Enclosed Ideographic Supplement
ro: Supliment ideografic înglobat

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ro: Simboluri și pictograme diverse

en: Transport And Map Symbols
ro: Simboluri pentru transport și hărți

en: Alchemical Symbols
ro: Simboluri alchimice

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ro: Ideograme CJK unificate extensia B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ro: Ideograme CJK unificate extensia C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ro: Ideograme CJK unificate extensia D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ro: Ideograme compatibile CJK suplimentare

en: Variation Selectors Supplement
ro: Selectori variație suplimentari

en: Supplementary Private Use Area-A
ro: Zonă utilizare privată suplimentară A

en: Supplementary Private Use Area-B
ro: Zonă utilizare privată suplimentară B

en: Match _whole word
ro: _Potrivește cuvinte întregi

en: Search in character _details
ro: Căută în _detalii caracter

en: Unicode Block
ro: Bloc Unicode

en: Bracket:
ro: Paranteza:

en: Unbracketed
ro: Fara Paranteze

en: Parentheses
ro: Paranteze

en: Braces
ro: Paranteze acolade

en: Single line
ro: O Singura Linie

en: Double line
ro: Linie Dubla

en: No borders
ro: Fara margini

en: Border outline
ro: Marginea exterioara

en: Border all cells
ro: Margine pentru toate celulele

en: Gummi - LaTeX Editor
ro: Gummi - Editorul de LaTeX

en: New from _Template
ro: Nou din Sablon

en: _Export to PDF
ro: _Exporta ca PDF

en: shouldnotseeme
ro: nuartrebuisamavezi

en: _Right Pane
ro: Panoul Dreapta

en: Check _Updates
ro: Verifica pentru _Update-uri

en: toolbutton5
ro: butonunelte5

en: toolbutton6
ro: butonunelte6

en: toolbutton7
ro: butonunelte7

en: toolbutton1
ro: butonunelte1

en: toolbutton2
ro: butonunelte2

en: toolbutton3
ro: butonunelte3

en: of 0
ro: din 0

en: Preview Pane
ro: Panou de Previzualizare

en: no bibliography file detected
ro: nu a fost detectat niciun fisier de bibliografie

en: filter:
ro: filtru:

en: Match entire word only
ro: Potriveste doar pentru cuvantul intreg

en: compile when idle for
ro: compileaza cand este inactiv pentru

en: compile every
ro: compileaza la fiecare

en: Gummi Preferences
ro: Preferinte Gummi

en: Enable text wrapping
ro: Activeaza infasurarea textului

en: Do not split words over two lines
ro: Nu imparti cuvintele in doua randuri

en: Tab stops
ro: Spațiere tab

en: Default Text
ro: Text Standard

en: PDF Compiling
ro: Compilare PDF

en: _Reset defaults
ro: _Reseteaza setarile standard

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
ro: Editează:

en: selected text
ro: text selectat

en: Update Check
ro: Verificare Update-uri

en: Operation not supported, files on different mounts
ro: Operație nesuportată, fișiere pe partiții diferite

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
ro: Valoare nevalidă întoarsă de %s

en: Couldn't get stream file descriptor
ro: Nu s-a putut obține descriptorul de fișier pentru flux

en: Didn't get stream file descriptor
ro: Nu s-a obținut descriptorul de fișier pentru flux

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ro: Nu s-a putut găsi punctul de montare asociat

en: Error setting file metadata: %s
ro: Eroare la definirea fișierului metadata: %s

en: values must be string or list of strings
ro: valorile trebuie să fie caractere sau liste de caractere

en: Error in stream protocol: %s
ro: Eroare în protocol flux: %s

en: End of stream
ro: Sfârșit de flux

en: Error while getting mount info: %s
ro: Eroare la obținerea informațiilor de montare: %s

en: Can't contact session bus
ro: Nu s-a putut face conectarea la magistrala sesiunii

en: Error connecting to daemon: %s
ro: Eroare conectare la serviciu: %s

en: Error creating socket: %s
ro: Eroare creare socket: %s

en: Error connecting to socket: %s
ro: Eroare conectare la socket: %s

en: Invalid file info format
ro: Format nevalid informații fișier

en: Invalid attribute info list content
ro: Atribut nevalid în conținut informații fișier

en: Error initializing Avahi: %s
ro: Eroare la inițializarea Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
ro: Eroare la crearea rezolvatorului Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ro: Eroare la rezolvarea „%s” serviciu „%s” în domeniul „%s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
ro: Eroare la rezolvarea „%s” serviciu „%s” în domeniul „%s”. Una sau mai multe intrări TXT lipsesc. Chei necesare: „%s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ro: Timp expirat la rezolvarea „%s” serviciu „%s” în domeniul „%s”

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
ro: Intrare dns-sd encoded_triple „%s” defectă

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
ro: Nu se poate opera versiunea %d a codării GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
ro: Date de intrare defecte pentru GVfsIcon

en: Error connecting to D-Bus: %s
ro: Eroare conectare la D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
ro: Serviciu sistem de fișiere %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ro: Utilizare: %s --spawner dbus-id cale_obiect

en: Usage: %s key=value key=value ...
ro: Utilizare: %s cheie=valoare cheie=valoare ...

en: No mount type specified
ro: Tip montare nespecificat

en: mountpoint for %s already running
ro: punctul de montare pentru %s funcționează deja

en: error starting mount daemon
ro: eroare la pornirea serviciului de montare

en: Unmount Anyway
ro: Demontează oricum

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ro: Volumul este ocupat
    Una sau mai multe aplicații mențin volumul ocupat.

en: Internal Apple File Control error
ro: Eroare internă a Apple File Control

en: The directory is not empty
ro: Directorul nu este gol

en: The device did not respond
ro: Dispozitivul nu a răspuns

en: The connection was interrupted
ro: Conexiunea a fost întreruptă

en: Invalid Apple File Control data received
ro: S-au primit date nevalide de la Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ro: Eroare Apple File Control netratată (%d)

en: Unhandled Inst proxy error (%d)
ro: Eroare Inst proxy netratată (%d)

en: Unhandled SBServices proxy error (%d)
ro: Eroare SBServices proxy netratată (%d)

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ro: Eroare Lockdown: argument nevalid

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ro: Eroare Lockdown netratată (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ro: Eroare libimobiledevice: argument nevalid

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ro: Eroare libimobiledevice: nu s-a găsit niciun dispozitiv. Asigurați-vă că usbmuxd este configurat corect.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ro: Eroare libimobiledevice netratată (%d)

en: Invalid mount spec
ro: Specificații de montare nevalide

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ro: Locați AFC nevalidă: trebuie să aibă o formă de tipul afc://uuid:număr-port

en: Apple Mobile Device
ro: Dispozitiv mobil Apple

en: Service %d on Apple Mobile Device
ro: Serviciul %d pe Dispozitiv mobil Apple

en: Documents on Apple Mobile Device
ro: Documente pe un dispozitiv mobil Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ro: Documente de pe %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and click 'Try again'.
ro: Dispozitivul „%s” este protejat cu o parolă. Introduceți parola dispozitivului și apăsați pe „Reîncearcă”.

en: File doesn't exist
ro: Fișier inexistent

en: Backups are not yet supported.
ro: Copiile de siguranță nu sunt încă suportate.

en: Invalid seek type
ro: Tip de deplasare nevalid

en: No hostname specified
ro: Nu s-a specificat un nume de gazdă

en: The file is not a directory
ro: Fișierul nu este un director

en: Unable to create temporary directory
ro: Nu s-a putut crea directorul temporar

en: Can't copy file over directory
ro: Nu se poate copia fișierul peste director

en: Operation not supported by backend
ro: Operația nu este admisă de către suport

en: No such file or directory in target path
ro: Nu există un asemenea fișier sau director în calea specificată

en: Cannot create gudev client
ro: Nu s-a putut crea clientul gudev

en: Cannot connect to the system bus
ro: Nu s-a putut conecta la magistrala sistemului

en: Cannot create libhal context
ro: Nu s-a putut crea contextul libhal

en: Cannot initialize libhal
ro: Nu s-a putut inițializa libhal

en: No drive specified
ro: Nu s-a specificat o unitate

en: Cannot find drive %s
ro: Nu s-a găsit dispozitivul %s

en: Drive %s does not contain audio files
ro: Dispozitivul %s nu conține fișiere audio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
ro: cdda montat în %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ro[0]: Sistemul de fișiere este ocupat: %d fișier deschis
ro[1]: Sistemul de fișiere este ocupat: %d fișiere deschise
ro[2]: Sistemul de fișiere este ocupat: %d de fișiere deschise

en: No such file %s on drive %s
ro: Nu există un fișier %s pe unitatea %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ro: Eroare de la „paranoia” pentru unitatea %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ro: Eroare la derularea în flux pe unitatea %s

en: No such file
ro: Nu există un asemenea fișier

en: The file does not exist or isn't an audio track
ro: Fișierul nu există sau nu este o pistă audio

en: Audio CD Filesystem Service
ro: Serviciu sistem de fișiere CD Audio

en: Can't open mountable file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul montabil

en: Can't mount file
ro: Nu s-a putut monta fișierul

en: No media in the drive
ro: Nu există mediu de stocare în unitate

en: Not a mountable file
ro: Nu este un fișier montabil

en: Can't unmount file
ro: Nu se poate demonta fișierul

en: Can't eject file
ro: Nu se poate scoate fișierul

en: Can't start file
ro: Nu s-a putut porni fișierul

en: Can't stop file
ro: Nu s-a putut opri fișierul

en: Can't poll file
ro: Nu s-a putut sonda fișierul

en: HTTP Error: %s
ro: Eroare HTTP: %s

en: Could not parse response
ro: Nu se poate analiza răspunsul

en: Empty response
ro: Răspuns gol

en: Unexpected reply from server
ro: Răspuns neașteptat de la server

en: Response invalid
ro: Răspuns nevalid

en: WebDAV share
ro: Partajare WebDAV

en: Enter password for %s
ro: Introduceți parola pentru %s

en: Please enter proxy password
ro: Introduceți parola de proxy

en: Not a WebDAV enabled share
ro: Partajare fără activare WebDav

en: WebDAV on %s
ro: WebDAV pe %s

en: Could not create request
ro: Nu s-a putut crea cererea

en: Can't monitor file or directory.
ro: Nu se poate monitoriza fișierul sau directorul.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ftp as %s on %s
ro: Introduceți parola ftp pentru %s pe %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
ro: Introduceți parola pentru ftp pe %s

en: Password dialog cancelled
ro: Dialog pentru introducerea parolei a fost anulat

en: ftp on %s
ro: ftp pe %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
ro: ftp ca %s pe %s

en: Insufficient permissions
ro: Drepturi insuficiente

en: File is directory
ro: Fișierul este un director

en: backups not supported yet
ro: copiile de siguranță nu sunt încă suportate

en: %s: %d: Directory or file exists
ro: %s: %d: Directorul sau fișierul există

en: %s: %d: No such file or directory
ro: %s: %d: Nu există un asemenea fișier sau director

en: %s: %d: Invalid filename
ro: %s: %d: Nume nevalid de fișier

en: %s: %d: Not Supported
ro: %s: %d: Nesuportat

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ro: Cameră digitală (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ro: Player audio %s

en: Audio Player
ro: Player audio

en: No device specified
ro: Nu s-a specificat un dispozitiv

en: Cannot create gphoto2 context
ro: Nu s-a putut crea contextul gphoto2

en: Error creating camera
ro: Eroare la crearea camerei

en: Error loading device information
ro: Eroare la încărcarea informațiilor pentru dispozitiv

en: Error looking up device information
ro: Eroare la căutarea informațiilor pentru dispozitiv

en: Error getting device information
ro: Eroare la obținerea informațiilor pentru dispozitiv

en: Error setting up camera communications port
ro: Eroare la inițializarea portului de comunicare cu camera

en: Error initializing camera
ro: Eroare la inițializarea camerei

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
ro: gphoto2 montat în %s

en: No camera specified
ro: Nu s-a specificat o cameră

en: Filesystem is busy
ro: Sistemul de fișiere este ocupat

en: Error creating file object
ro: Eroare la crearea obiectului fișier

en: Error getting file
ro: Eroare la obținerea fișierului

en: Error getting data from file
ro: Eroare la obținerea datelor din fișier

en: Malformed icon identifier '%s'
ro: Identificator defect de iconiță „%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
ro: Eroare la derularea în flux pe camera %s

en: Failed to get folder list
ro: Obținerea listei dosarelor a eșuat

en: Failed to get file list
ro: Obținerea listei fișierelor a eșuat

en: New name too long
ro: Noul nume este prea lung

en: Error renaming dir
ro: Eroare la redenumirea dosarului

en: Directory '%s' is not empty
ro: Dosarul „%s” nu este gol

en: Error deleting directory
ro: Eroare la ștergerea directorului

en: Error deleting file
ro: Eroare la ștergerea fișierului

en: Can't write to directory
ro: Nu se poate scrie în director

en: Cannot allocate new file to append to
ro: Nu s-a putut aloca fișierul nou pentru adăugarea la

en: Cannot read file to append to
ro: Nu s-a putut citi fișierul pentru adăugarea la

en: Cannot get data of file to append to
ro: Nu s-a putut obține datele fișierul pentru adăugarea la

en: Not supported (not same directory)
ro: Nesuportat (nu e același dosar)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
ro: Nesuportat (sursa e director, destinația e director)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
ro: Nesuportat (sursa este director, destinația este un fișier existent)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
ro: Nesuportat (sursa este fișier, destinația este director)

en: HTTP Client Error: %s
ro: Eroare de client HTTP: %s

en: Directory notification not supported
ro: Nu suportă notificarile de tip director

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ro: Monitor de locații în rețea

en: USB support missing. Please contact your software vendor
ro: Suportul USB lipsește. Contactați furnizorul software

en: Connection to the device lost
ro: S-a pierdut conexiunea la dispozitiv

en: Device requires a software update
ro: Dispozitivul necesită o actualizare software

en: Error deleting file: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului: %s

en: ssh program unexpectedly exited
ro: programul ssh s-a terminat neașteptat

en: Host key verification failed
ro: Verificarea cheii gazdei a eșuat

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
ro: Introduceți fraza secretă a cheii ssh pentru %s pe %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ssh as %s on %s
ro: Introduceți parola ssh pentru %s pe %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for key for ssh on %s
ro: Introduceți fraza secretă a cheii ssh pe %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter password for ssh on %s
ro: Introduceți parola ssh pe %s

en: Can't send password
ro: Nu s-a putut trimite parola

en: Login dialog cancelled
ro: Dialogul de autentificare a fost anulat

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
en: sftp for %s on %s
ro: sftp pentru %s pe %s

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
ro: sftp pe %s

en: Unable to find supported ssh command
ro: Nu s-a găsit o comandă ssh suportată

en: Invalid reply received
ro: S-a primit un răspuns nevalid

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
ro: Icon_id „%s” nevalid în OpenIconForRead

en: Error creating backup file: %s
ro: Eroare la crearea fișierului copie de siguranță: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ro: Se cere parola pentru partajarea %s de pe %s

en: Internal Error (%s)
ro: Eroare internă (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
ro: Montarea partajării Windows a eșuat

en: Unsupported seek type
ro: Tip nesuportat de căutare

en: Backup file creation failed: %s
ro: Crearea fișierului copie de siguranță a eșuat: %s

en: Can't recursively move directory
ro: Directorul nu poate fi mutat recursiv

en: Windows Shares Filesystem Service
ro: Serviciu pentru partajările Windows

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
ro: Se cere parola pentru %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ro: Partajare Windows pe %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
ro: Obținerea listei de partajări de pe server a eșuat

en: The file is not a mountable
ro: Fișierul nu este montabil

en: Windows Network Filesystem Service
ro: Serviciu sistem de fișiere rețea Windows

en: The trash folder may not be deleted
ro: Coșul de gunoi nu poate fi șters

en: Items in the trash may not be modified
ro: Elementele din coșul de gunoi nu pot fi modificate

en: Invalid backend type
ro: Tip nevalid de suport

en: Error sending fd: %s
ro: Eroare trimitere fd: %s

en: Unexpected end of stream
ro: Sfârșit neașteptat al fluxului

en: Invalid reply
ro: Răspuns nevalid

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ro: Nu s-a putut deschide conexiunea activă FTP. Poate ruterul nu vă permite astfel de conexiuni?

en: Failed to create active FTP connection.
ro: Crearea conexiunii FTP active a eșuat.

en: Filename contains invalid characters.
ro: Numele de fișier conține caractere nevalide.

en: The FTP server is busy. Try again later
ro: Serverul FTP este ocupat. Încercați mai târziu

en: Accounts are unsupported
ro: Conturile nu sunt suportate

en: Host closed connection
ro: Conexiune închisă de gazdă

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ro: Nu se poate deschide conexiunea de date. Poate vă este blocată de firewall?

en: Data connection closed
ro: Conexiune date închisă

en: No space left on server
ro: Nu a mai rămas spațiu pe server

en: Unsupported network protocol
ro: Protocol nesuportat de rețea

en: Page type unknown
ro: Tip necunoscut de pagină

en: Symlinks not supported by backend
ro: Legătură simbolică nesuportată de suport

en: Invalid dbus message
ro: Mesaj nevalid dbus

en: Replace old daemon.
ro: Înlocuiește serviciul vechi.

en: Don't start fuse.
ro: Nu porni fuse.

en: GVFS Daemon
ro: Serviciu GVFS

en: Main daemon for GVFS
ro: Serviciul principal pentru GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
ro: Încercați „%s --help” pentru mai multe informații

en: Invalid arguments from spawned child
ro: Argumente nevalide pentru procesul copil lansat

en: Automount failed: %s
ro: Montare automată eșuată: %s

en: The specified location is not mounted
ro: Locația specificată nu este montată

en: The specified location is not supported
ro: Locația specificată nu este suportată

en: Location is already mounted
ro: Locația este deja montată

en: Location is not mountable
ro: Locația nu este montabilă

en: Can't find metadata file %s
ro: Nu s-a găsit fișierul metadata %s

en: Unable to set metadata key
ro: Nu s-a putut defini cheia metadata

en: Unable to unset metadata key
ro: Nu s-a putut șterge cheia metadata

en: Unable to remove metadata keys
ro: Nu s-a putut elimina cheia metadata

en: Unable to move metadata keys
ro: Nu s-a putut muta cheia metadata

en: GVFS Metadata Daemon
ro: Serviciu metadate GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
ro: Serviciul metadate pentru GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
ro: Monitor volume GVfs GDU

en: Unnamed Drive (%s)
ro: Unitate fără nume (%s)

en: Unnamed Drive
ro: Unitate fără nume

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ro: Scoaterea mediului de stocare a eșuat, unul sau mai multe volume de pe acest mediu de stocare sunt ocupate.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ro: Pornește dispozitivul în mod degradat?
    Pornirea unui dispozitiv în mod degradat rezultă în anularea toleranței la erori. Datele de pe dispozitiv pot fi pierdute definitiv în cazul unor erori ale componentelor.

en: Start Anyway
ro: Pornește oricum

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ro: Unul sau mai multe programe previn operațiunea de demontare.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
ro: Nu s-a putut obține LUKS-ul în text clar dependent

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
ro: Nu s-a putut obține LUKS-ul în text clar dependent din calea „%s”

en: Floppy Disk
ro: Unitate de dischetă

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
ro: Introduceți o parolă pentru a debloca volumul
    Dispozitivul „%s” conține date criptate pe partiția %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
ro: Introduceți o parolă pentru a debloca volumul
    Dispozitivul „%s” conține date criptate.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ro: Introduceți o parolă pentru a debloca volumul
    Dispozitivul %s conține date criptate.

en: Blank Disc
ro: Disc gol

en: HDDVD-r
ro: HDDVD-R

en: Software RAID Drive
ro: Unitate RAID software

en: ATA Drive
ro: Unitate ATA

en: SCSI Drive
ro: Unitate SCSI

en: FireWire Drive
ro: Unitate FireWire

en: Tape Drive
ro: Unitate de casete

en: CompactFlash Drive
ro: Unitate CompactFlash

en: MemoryStick Drive
ro: Unitate MemoryStick

en: SmartMedia Drive
ro: Unitate SmartMedia

en: Thumb Drive
ro: Stick USB

en: Mass Storage Drive
ro: Unitate de stocare în masă

en: Mixed Audio/Data Disc
ro: Disc combinat audio/date

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ro: %s date criptate

en: locations
ro: locații

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ro: %s: %s: eroare deschidere fișier: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ro: %s: %s, eroare scriere în ieșirea standard

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ro: %s: %s: eroare citire: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ro: %s: %s: eroare închidere: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
ro: LOC... - concatenează LOCURI în ieșirea standard

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
ro: Concatenează fișiere la locații și afișează în ieșirea standard. Funcționează ca utilitarul tradițional „cat”, dar folosind locații gvfs în locul fișierelor locale: de exemplu puteți folosi smb://server/resoursă/fișier.txt ca locație pentru concatenare.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
ro: Notă: trimiteți prin „cat” în cazul în care aveți nevoie de opțiuni de formatare precum -n, -T sau altele.

en: Error parsing commandline options: %s
ro: Eroare la analizarea opțiunilor din linia de comandă: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ro: %s: lipsesc locațiile

en: no target directory
ro: nu există directorul de destinație

en: show progress
ro: afișează progres

en: prompt before overwrite
ro: confirmă înainte de suprascriere

en: preserve all attributes
ro: păstrează toate atributele

en: backup existing destination files
ro: fă o copie de siguranță fișierelor existente în destinație

en: never follow symbolic links
ro: nu urmări niciodată legăturile simbolice

en: progress
ro: progres

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
ro: SURSĂ... DESTINAȚIE - copiază fișierele din SURSĂ în DESTINAȚIE

en: Missing operand
ro: Operand lipsă

en: Target %s is not a directory
ro: Destinația %s nu este un dosar

en: overwrite %s?
ro: suprascrieți %s?

en: Error copying file %s: %s
ro: Eroare la copierea fișierului %s: %s

en: List writable attributes
ro: Afișează atributele ce pot fi scrise

en: Get filesystem info
ro: Detalii despre sistemul de fișiere

en: The attributes to get
ro: Atributul de obținut

en: Don't follow symlinks
ro: Nu urmări legăturile simbolice

en: invalid type
ro: tip nevalid

en: shortcut
ro: scurtătură

en: mountable
ro: montabil

en: attributes:
ro: atribute:

en: display name: %s
ro: nume afișat: %s

en: edit name: %s
ro: nume editat: %s

en: name: %s
ro: nume: %s

en: type: %s
ro: tip: %s

en: size:
ro: mărime:

en: hidden
ro: ascuns

en: Copy with file
ro: Copiază cu fișier

en: Keep with file when moved
ro: Păstrează cu fișierul când este mutat

en: Error getting writable attributes: %s
ro: Eroare la obținerea atributelor ce pot fi scrise: %s

en: Settable attributes:
ro: Atribute ce pot fi definite:

en: Writable attribute namespaces:
ro: Spații-nume pentru atributele ce pot fi scrise:

en: - show info for <location>
ro: - afișare informații pentru <locație>

en: Use a long listing format
ro: Folosește un format de afișare lung

en: Show completions
ro: Completează automat

en: - list files at <location>
ro: - afișare fișiere la <locație>

en: create parent directories
ro: creare dosare părinte

en: - create directories
ro: - creare dosare

en: Error creating directory: %s
ro: Eroare la crearea dosarului: %s

en: Don't send single MOVED events.
ro: Nu trimite evenimente singulare MOVED

en: Mount as mountable
ro: Montează ca montabil

en: Mount volume with device file
ro: Montează volumul cu fișierul dispozitiv

en: Unmount all mounts with the given scheme
ro: Demontează toate locațiile având schema dată

en: Show extra information for List and Monitor
ro: Afișează informații suplimentare pentru Listă și Monitor

en: Monitor events
ro: Urmărire evenimente

en: Error mounting location: %s
ro: Eroare la montarea locației: %s

en: Error unmounting mount: %s
ro: Eroare la demontarea locației: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
ro: Nu s-a găsit punctul de montare asociat :%s

en: Error mounting %s: %s
ro: Eroare la montare %s: %s

en: Mounted %s at %s
ro: Montat %s la %s

en: No volume for device file %s
ro: Nu există volum pentru fișierul dispozitiv %s

en: - mount <location>
ro: - montare <locație>

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
ro: SURSĂ... DESTINAȚIE - mută fișierele din SURSĂ în DESTINAȚIE

en: Error moving file %s: %s
ro: Eroare la mutarea fișierului %s: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ro: %s: %s: eroare la deschiderea locațiilor: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
ro: %s: %s: eroare la lansarea aplicației: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
ro: FIȘIERE... - deschide FIȘIERELE cu aplicațiile inregistrate.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
ro: Deschide fișierul (fișierele) cu aplicația implicită înregistrată pentru acest timp de fișier.

en: - rename file
ro: - redenimire fișier

en: Rename successful. New uri: %s
ro: Redenumire reușită: Noul uri: %s

en: ignore nonexistent files, never prompt
ro: ignoră fișiere inexistente, nu cere niciodată confirmare

en: - delete files
ro: - ștergere fișiere

en: Create backup
ro: Creează o copie de siguranță

en: Only create if not existing
ro: Creează doar dacă nu există

en: Append to end of file
ro: Adaugă la sfârșitul fișierului

en: When creating a file, restrict access to the current user only
ro: La crearea unui fișier, restrânge accesul doar la utilizatorul curent

en: Print new etag at end
ro: Afișează etag nou la sfârșit

en: The etag of the file being overwritten
ro: Etag-ul fișierului ce va fi suprascris

en: Error opening file: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului: %s

en: Error reading stdin
ro: Eroare la citirea intrării standard

en: Error closing: %s
ro: Eroare la închidere: %s

en: Etag not available
ro: Etag nedisponibil

en: DEST - read from standard input and save to DEST
ro: DESTINAȚIE - citește de la intrarea standard și salvează în DESTINAȚIE

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
ro: tip atribut [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, unset]

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
ro:  <locație> <atribut> <valori> - definire atribut

en: Location not specified
ro: Locație nespecificată

en: Attribute not specified
ro: Atribut nespecificat

en: Value not specified
ro: Valoare nespecificată

en: Invalid attribute type %s
ro: Atribut nevalid de tipul %s

en: Error setting attribute: %s
ro: Eroare la definirea atributului: %s

en: - move files to trash
ro: - mutare fișiere la coșul de gunoi

en: Error trashing file: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului: %s

en: Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs
ro: Urmează legăturile simbolice, locații de montare și scurtături ca dosare

en: - list contents of directories in a tree-like format
ro: - afișează conținutul dosarelor într-un format ierarhic

note: file 'worldMap.py', line 22 file 'worldMap.py', line 114
en: BEEPERS
ro: PIUITOARE

note: file 'world.py', line 179
en: Bad x value for positioning robot: %s
ro: Valoarea x este incorectă: %s

note: file 'world.py', line 181
en: Bad y value for positioning robot: %s
ro: Valoarea y este incorectă: %s

note: file 'GvrModel.py', line 91
en: Please load a world and program before executing.
ro: Încărcaţi vă rog o lume şi un program inainte de execuţie

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Robot Speed
ro: Viteză Robot

note: file 'GvrModel.py', line 146
en: Robot turned off
ro: Robotul s-a oprit

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Set Robot Speed
ro: Setează viteza robotului

note: file 'worldMap.py', line 21 file 'worldMap.py', line 92
en: WALL
ro: PERETE

note: file 'gvrparser.py', line 55
en: any_beepers_in_beeper_bag
ro: orice_piuitoare_in_punga_cu_piuitoare

note: file 'gvrparser.py', line 81
en: cheat
ro: trisare

note: file 'gvrparser.py', line 89
en: define
ro: defineste

note: file 'gvrparser.py', line 95
en: do
ro: fa

note: file 'gvrparser.py', line 92
en: elif
ro: altfeldaca

note: file 'gvrparser.py', line 57
en: facing_east
ro: cu_fata_la_est

note: file 'gvrparser.py', line 56
en: facing_north
ro: cu_fata_la_nord

note: file 'gvrparser.py', line 58
en: facing_south
ro: cu_fata_la_sud

note: file 'gvrparser.py', line 59
en: facing_west
ro: cu_fata_la_vest

note: file 'gvrparser.py', line 60
en: front_is_blocked
ro: fata_e_blocata

note: file 'gvrparser.py', line 61
en: front_is_clear
ro: fata_e_libera

note: file 'gvrparser.py', line 91
en: if
ro: daca

note: file 'gvrparser.py', line 69
en: left_is_blocked
ro: stanga_e_blocata

note: file 'gvrparser.py', line 70
en: left_is_clear
ro: stanga_e_libera

note: file 'gvrparser.py', line 63
en: next_to_a_beeper
ro: langa_o_piuitoare

note: file 'gvrparser.py', line 62
en: no_beepers_in_beeper_bag
ro: fara_piuitoare_in_punga_cu_piuitoare

note: file 'gvrparser.py', line 66
en: not_facing_east
ro: nu_cu_fata_la_est

note: file 'gvrparser.py', line 65
en: not_facing_north
ro: nu_cu_fata_la_nord

note: file 'gvrparser.py', line 67
en: not_facing_south
ro: nu_cu_fata_la_sud

note: file 'gvrparser.py', line 68
en: not_facing_west
ro: nu_cu_fata_la_vest

note: file 'gvrparser.py', line 64
en: not_next_to_a_beeper
ro: nu_langa_o_piuitoare

note: file 'gvrparser.py', line 77
en: pickbeeper
ro: ridicapiuitoare

note: file 'gvrparser.py', line 78
en: putbeeper
ro: punepiuitoare

note: file 'gvrparser.py', line 71
en: right_is_blocked
ro: dreapta_e_blocata

note: file 'gvrparser.py', line 72
en: right_is_clear
ro: dreapta_e_libera

note: file 'gvrparser.py', line 79
en: turnleft
ro: intoarcerestanga

note: file 'gvrparser.py', line 80
en: turnoff
ro: opreste

note: file 'gvrparser.py', line 94
en: while
ro: cattimp

en: About this program
ro: Despre acest program

en: gwget application
ro: aplicaţia gwget

en: About Gwget
ro: Despre Gwget

en: GNU GPL Version 2
ro: GNU GPL versiunea 2

en: Gwget: Download Manager for Gnome 2
ro: Gwget:Manager de transferuri pentru Gnome2

en: <span weight="bold">Download:</span>
ro: <span weight="bold">Transfer:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
ro: <span weight="bold">Proprietăţi</span>

en: Gwget - Download Manager
ro: Gwget: Manager de transferuri

en: Local Directory:
ro: Director local:

en: Local File:
ro: Fişier local:

en: Multimedia files (Videos and images)
ro: Fişiere multimedia (video şi imagini)

en: New download
ro: Transfer nou

en: Recursive options
ro: Opţiuni pentru recursivitate

en: Remove all downloads from list
ro: Ştergeţi toate transferurile din listă

en: Remove completed
ro: Ştergeţi transferurile terminate

en: Remove completed downloads from list
ro: Ştergeţi transferurile terminate din listă

en: Remove inactive
ro: Ştergeţi transferurile inactive

en: Remove inactive downloads from list
ro: Ştergeţi toate transferurile inactive din listă

en: Stop and delete downloaded file
ro: Opreşte şi şterge fişierul transferat

en: The index file only
ro: Numai fişierul index

en: This site (mirror)
ro: Acest site (mirror)

en: <span weight="bold">New Download</span>
ro: <span weight="bold">Transfer nou</span>

en: New Download
ro: Transfer nou

en: Save in:
ro: Salvează în:

en: <span weight="bold">Behavior</span>
ro: <span weight="bold">Comportament</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
ro: <span weight="bold">Lista de coloane</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
ro: <span weight="bold">Legături</span>

en: Column List
ro: Lista de coloane

en: Continue downloads on startup
ro: Continuă transferurile la pornire

en: Convert links
ro: Converteşte legăturile

en: Current Size
ro: Mărime curentă

en: Don't create directories
ro: Nu creaţi directoarele

en: Download page requisites
ro: Pagina de cerinţe pentru transfer

en: File Type Image
ro: Imaginea tipului de fişier

en: Follow relative links only
ro: Urmăreşte numai legăturile relevante

en: Limit download speed to:
ro: Limitează viteza de transfer la:

en: Maximum depth level:
ro: Nivel maxim de adâncime:

en: Number of retries:
ro: Număr de încercări:

en: stalled
ro: blocat

en: Download Completed
    (%s)
ro: Transfer terminat
    (%s)

en: Cancel current downloads?
ro: Anulaţi transferurile curente?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
ro: Mai este cel puţin un transfer activ rămas. Chiar doriţi să anulaţi toate transferurile care rulează?

en: Error in download
ro: Eroare la transfer

en: Couldn't open the file
ro: Nu s-a putut deschide fişierul

en: Download Manager for Gnome2.
ro: Manager de transferuri pentru Gnome2

en: Really cancel current download? (Url: %s)
ro: Chiar doriţi să anulaţi transferul? (Url: %s)

en: Cancel download?
ro: Anulaţi transferul ?

en: Really remove completed downloads from the list?
ro: Chiar doriţi să ştergeţi transferurile terminate din listă?

en: Really remove inactive downloads from the list?
ro: Sigur doriţi să scoateţi transferurile inactive din listă ?

en: Really remove all downloads from the list?
ro: Scoateţi toate transferurile din listă ?

en: Socket error
ro: Eroare la socket

en: Connection refused
ro: Conexiune refuzată

en: Connection refused when downloading URL:
ro: Conexiune refuzată în timp ce se transfera URL-ul:

en: Host not found
ro: Destinaţia nu putut fi găsită

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
ro: Protocol nesuportat - aveţi nevoie de wget>= 1.7 pentru https:

en: Refusing to truncate existing file
ro: Se refuză trunchierea fişierului existent

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
ro: Nu se poate continua transferul, fişierul de scris este în conflict cu fişierul local

en: Can't write to target directory
ro: Nu se poate scrie în directorul specificat

en: Social Client
ro: Client social

en: Gwibber Social Client
ro: Gwibber - Client social

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
ro: Actualizați-vă microblogul și urmăriți activitatea persoanelor de contact

en: Broadcast Accounts
ro: Conturi de difuzare

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
ro: Adăugați, modificați sau ștergeți conturile de difuzare

en: Broadcast Preferences
ro: Preferințe de microblogging

en: Change your broadcast preferences
ro: Modifică preferințele de microblogging

en: Autostart service
ro: Autostart serviciu

en: Autostart the Gwibber Service
ro: Autostart serviciu Gwibber

en: Refresh interval
ro: Interval reîmprospătare

en: Do not display notifications
ro: Nu afișa notificări

en: Mentions and replies only
ro: Numai mențiuni și răspunsuri

en: Display notifications for mentions and replies only
ro: Arată notificările doar pentru mențiuni și răspunsuri

en: All messages
ro: Toate mesajele

en: Display notifications for all messages
ro: Arată notificările pentru toate mesajele

en: Check current presence status
ro: Verificare status actual

en: Check the current presence status
ro: Verifică statusul actual

en: Show fullnames in posts
ro: Arată nume complete în postări

en: Append a colon when replying
ro: Adaugă două puncte la răspuns

en: Shorten URLS
ro: Scurtează URL-uri

en: Shorten URLs in posts
ro: Scurtează URL-uri în postări

en: URL shortening service
ro: Serviciu de scurtare URL-uri

en: Preferred URL shortening service
ro: Serviciul preferat pentru scurtarea URL-urilor

en: Imaging uploading service
ro: Serviciu de încărcare imagini

en: Preferred Image uploading service
ro: Serviciul preferat pentru încărcare imagini

en: Log debug messages
ro: Adaugă în jurnal mesajele de depanare

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ro: Gwibber este software liber; îl puteți redistribui și /sau modifica respectând termenii Licenței publice generaleGNU după cum este publicată de Free Software Foundation, versiunea 2 a licenței sau (la alegerea dumneavoastră) orice altă versiune ulterioară.
    
    Gwibber este distribuit în speranța că vă este de folos, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, nici chiar garanția implicită de VANDABILITATE sau cea POTRIVITĂ UNUI ANUME SCOP.  Consultați Licența publică generală GNU pentru mai multe detalii.
    
    Ar trebui ca împreună cu Gwibber să fi primit o copie a Licenței publice generale GNU; dacă nu, adresați-vă Free Software Foundation la adresa Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: STREAM
ro: FLUX

en: — Gwibber Client
ro: — Client Gwibber

en: Private Messages
ro: Mesaje private

en: Broadcast Messaging Preferences
ro: Preferințe de microblogging

en: Send with:
ro: Trimite cu:

en: in reply to
ro: ca răspuns la

en: shared by
ro: împărtășit de

en: _Like
ro: _Apreciere

en: Re_peat
ro: Re_petă

en: View User _Profile
ro: Vizualizare _profil utilizator

en: Enter name or content you would like to search for
ro: Introduceți numele sau termenii de căutare

en: View reply t_hread
ro: _Vizualizează firul răspunsurilor

en: _Direct Message
ro: Mesaj _direct

en: _Like this message
ro: Îmi p_lace acest mesaj

en: You have marked this message as liked.
ro: Ați marcat acest mesaj ca plăcut.

en: _Delete this message
ro: Șter_ge acest mesaj

en: The message has been deleted.
ro: Mesajul a fost șters.

en: _Search for a query
ro: _Caută o interogare

en: View _Message
ro: Vizualizează _mesajul

en: View user _Profile
ro: Vizualizează _profilul utilizatorului

en: Tra_nslate
ro: Tra_du

en: Save to _Tomboy
ro: Salvează în _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
ro: %(service_name)s mesaj de la %(sender)s la %(time)s
    
    %(message)s
    
    Sursă: %(url)s

en: Social broadcast messages
ro: Mesaje transmise prin rețelele de socializare

en: Upload image
ro: Încarcă imaginea

en: Post to all enabled services
ro: Postează pe toate serviciile active

en: _New Stream
ro: Flux _nou

en: _Close Stream
ro: În_chide fluxul

en: Report A Problem...
ro: Raportează o problemă...

en: Gwibber Error
ro: Eroare Gwibber

en: Update Status
ro: Actualizare status

en: has shared a photo
ro: a partajat o fotografie

en: has shared a link
ro: a partajat un link

en: has shared a video
ro: a partajat un videoclip

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
ro: A apărut o eroare %(kind)s de la %(service)s pentru contul %(account)s, eroarea a fost %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
ro: Eroare de autentificare de la %(service)s pentru contul %(account)s

en: There was a network error communicating with %(message)s
ro: A apărut o eroare de rețea comunicând cu %(message)s

en: Gwibber Network Error
ro: Eroare de rețea Gwibber

en: Failed to find account
ro: Contul nu poate fi găsit

en: Authentication failed, please re-authorize
ro: Autentificarea a eșuat, reintroduceți datele

en: Session invalid
ro: Sesiune nevalidă

en: Unknown failure
ro: Eroare necunoscută

en: %s has been authorized by Facebook
ro: %s a fost autorizat de Facebook

en: <p>Please wait...</p>
ro: <p>Așteptați...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
ro: Autorizarea Facebook a eșuat. Încercați din nou.

en: Account needs to be re-authorized
ro: Contul solicită reautorizarea

en: %s has been authorized by %s
ro: %s a fost autorizat de %s

en: Authorization failed. Please try again.
ro: Autorizarea a eșuat. Încercați din nou.

en: Failed to find credentials
ro: Datele de autorizare nu sunt găsite

en: Request failed
ro: Cerere eșuată

en: %s has been authorized by Twitter
ro: %s a fost autorizat de Twitter

en: Verifying
ro: Se verifică

en: %s has been authorized by Identi.ca
ro: %s a fost autorizat de Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
ro: %s a fost autorizat de Buzz

en: %s has been authorized by Foursquare
ro: %s a fost autorizat de Foursquare

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
ro[0]: acum un an
ro[1]: acum %(year)d ani
ro[2]: acum %(year)d de ani

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
ro[0]: acum o zi
ro[1]: acum %(day)d zile
ro[2]: acum %(day)d de zile

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
ro[0]: acum o oră
ro[1]: acum %(hour)d ore
ro[2]: acum %(hour)d de ore

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
ro[0]: acum un minut
ro[1]: acum %(minute)d minute
ro[2]: acum %(minute)d de minute

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
ro[0]: acum o secundă
ro[1]: acum %(sec)d secunde
ro[2]: acum %(sec)d de secunde

en: Add an account for the selected service
ro: Adaugă un cont nou pentru serviciul selectat

en: Add _new account for:
ro: Adaugă un cont _nou pentru:

en: Select a service
ro: Alegeți un serviciu

en: radiobutton
ro: buton radio

en: Start service at login
ro: Pornește serviciul la autentificare

en: Receive notifications for all messages
ro: Primește notificări pentru toate mesajele

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
ro: Afișează notificări doar când cineva răspunde la unul dintre mesajele dumneavoastră sau vă menționează numele

en: <b>Show notifications for:</b>
ro: <b>Arată notificările pentru:</b>

en: Minutes between refresh:
ro: Minute între actualizări:

en: <b>Update</b>
ro: <b>Actualizare</b>

en: Show real names in messages
ro: Arată numele reale în mesaje

en: Image uploading service:
ro: Serviciul pentru încărcarea imaginilor:

en: Append colon to username when replying
ro: Adaugă două puncte la numele utilizatorului când se răspunde

en: Automatically shorten pasted URLs using:
ro: Scurtează automat URL-urile adăugate utilizând:

note: #-#-#-#-#  1326 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ro: _Autorizează

en: Authorize with buzz
ro: Autorizează cu buzz

en: Buzz authorized
ro: Autorizat Buzz

en: Account Settings:
ro: Configurări cont:

en: _Send Messages
ro: _Trimite mesaje

en: Allow sending posts to this account
ro: Permite trimiterea mesajelor la acest cont

en: _Receive Messages
ro: _Primește mesaje

en: Include this account when downloading messages
ro: Include acest cont când se descarcă mesaje

en: Color used to help distinguish accounts
ro: Culoare folosită pentru a distinge conturile

en: Account Color:
ro: Culoarea contului:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
ro: <span size="small"><b>Exemplu:</b> utilizator</span>

en: Authorize with facebook
ro: Autorizează cu facebook

en: Facebook authorized
ro: Autorizat Facebook

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
ro: <span size="small"><b>Exemplu:</b> numeutilizator</span>

en: Remote key:
ro: Cheie la distanță:

en: Authorize with Identi.ca
ro: Autorizează cu Identi.ca

en: Identi.ca authorized
ro: Autorizat Identi.ca

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
ro: 
    Ping.fm necesită o „cheie la distanță” pentru acces de la gwibber, 
    puteți găsi cheia la <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
ro: Configurări cont:

en: Site URL:
ro: URL site:

en: Authorize with Status.Net
ro: Autorizează cu Status.net

en: Status.net authorized
ro: Autorizat Status.net

en: Authorize with twitter
ro: Autorizează cu twitter

en: Twitter authorized
ro: Autorizat Twitter

en: API-key:
ro: Cheie API:

en: Authorize with foursquare
ro: Autorizează cu foursquare

en: Foursquare authorized
ro: Autorizat Foursquare

en: Social Network
ro: Rețea socială

en: Xneur started
ro: Xneur pornit

en: Xneur reloaded
ro: Xneur a reîncărcat

en: Xneur stopped
ro: Xneur oprit

en: Execute user action
ro: Executa acțiune utilizatorului

en: Correct word automatically
ro: Corecta cuvinte automatic

en: Correct selected text
ro: Corecta textul selecționat

en: Add Abbreviation...
ro: Adaugă abreviere...

en: gXNeur About...
ro: Despre gXneur

en: 
    		<b>X Neural Switcher for Gnome</b>		
    		GTK2 frontend for XNeur		
    
    AUTHORS:
    Andrew Crew Kuznetsov
    Nikolay Yankin
ro: 
    		<b>X Neural Switcher pentru Gnome</b>		
    		GTK2 frontend pentru XNeur		
    
    AUTHORI:
    Andrei Crew Kuznețov
    Nikolai Iankin

en: Add user action...
ro: Adăugă acțiunea utilizătorului

en: User action:
ro: Acțiune utilizatorului

en: Choose File...
ro: Alegeți fișier

en: XNeur Settings
ro: Configurări Xneur

en: Use manual switching mode
ro: Regim de schimbare manuală

en: Enable auto-learning mode
ro: Folosi modul de autoinstruire

en: Keep selection after changing selected text
ro: Păstrează selecțiune după schimbarea textului marcat

en: Correct aCCIDENTAL caps
ro: Corectează literi mari accidentali

en: Correct TWo INitial caps
ro: Corecta DOi LIiere mare

en: Ignore these applications
ro: Ignorează aplicații

en: <b>Applications</b>
ro: <b>Aplicații</b>

en: OSD Font
ro: Fontul OSD

en: <b>Notifications</b>
ro: <b>Notificări</b>

en: <b>Abbreviations</b>
ro: <b>Abrevieri</b>

en: None
    Error
    Warning
    Log
    Debug
    Trace
ro: None
    Greșeală
    Avertisment
    Log
    Debug
    Trace

en: <b>Properties</b>
ro: <b>Proprietăți</b>

en: Current Version
ro: Versiunea curentă

en: Strategies for playing Hitori.
ro: Strategii pentru a juca Hitori.

en: Gameplay Strategies
ro: Strategii de joc

en: Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>column</em>, then use <key>Ctrl</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>row</em>.
ro: Hitori este destul de similar cu Sudoku, în care este nevoie de deducție logică pentru a determina care celule trebuiesc pictate. O strategie este de a utiliza <key>Shift</key>-clic pentru a evidenția toate numerele ce se repetă în fiecare <em>coloană</em>, apoi utilizați <key>Ctrl</key>-clic pentru a evidenția toate numerele ce se repetă în fiecare <em>rând</em>.

en: Once this is done for the entire board, the cells which have been highlighted both ways are good candidates for painting, although not always. When painting a cell, unhighlighting the other cells with the same number in the same row and column as that cell is a good way to keep track of which cells are still violating <link xref="game">rule 1 of Hitori</link>.
ro: Odată ce acest lucru se face pentru întreaga masă, celulele care au fost evidențiate în ambele sensuri sunt bune candidate pentru pictare, deși nu întotdeauna. Când o celulă este pictată, neevidențierea altor celule cu același număr în același rând și coloană ca acea celula este o modalitate bună de a urmări care celulele încă încalcă <link xref="game">regula 1 din Hitori</link>.

en: Always bear in mind that rule 2 of Hitori means that two adjacent cells can't both be painted. <app>Hitori</app> will highlight in red the cells which violate rule 2. Similarly, groups of cells which violate rule 3 by separating one or more unpainted cells from the other unpainted cells will be highlighted in red.
ro: Întotdeauna țineți minte că regula 2 din Hitori înseamnă că două celule adiacente nu pot fi ambele pictate. <app>Hitori</app> va evidenția în roșu celulele care încalcă regula 2. În mod similar, grupuri de celule care încalcă regula 3, prin separarea a uneia sau mai multe celule nepictate de alte celule nepictate vor fi evidențiate în roșu.

en: If you get stuck at any point, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Hint</gui></guiseq> for <app>Hitori</app> to flag a cell which should be painted or unpainted to move closer to a solution.
ro: Dacă rămâneți blocat în orice moment, alegeți <guiseq><gui style="menu">Joc</gui><gui style="menuitem">Indiciu</gui></guiseq> pentru ca <app>Hitori</app> să semnalizeze o celulă care ar trebui să fie pictată sau depictată, pentru a se apropia de o soluție.

en: Using <app>Hitori</app> to play a game.
ro: Utilizarea <app>Hitori</app> pentru a juca un joc.

en: Playing a Game
ro: Jucarea unei partide

en: To start a new game, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>. If you are already playing a game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game.
ro: Pentru a porni un nou joc, alegeți <guiseq><gui style="menu">Joc</gui><gui style="menuitem">Joc nou</gui></guiseq>. Dacă jucați deja un alt joc, <app>Hitori</app> vă va întreba dacă doriți să opriți jocul curent.

en: To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When cells are painted such that none of the three rules are broken, the game will end and the board may no longer be manipulated.
ro: Pentru a picta o celulă, apăsați pe ea; pentru a o depicta, apăsați pe ea din nou. Atunci când celulele sunt pictate astfel că niciuna din cele trei regulile nu sunt încălcate, jocul se va termina și masa nu mai poate fi manipulată.

en: <app>Hitori</app> also allows you to highlight cells for your own reference when solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> and clicking on a cell. They both highlight cells differently, and cells can be highlighted in both manners at the same time. Highlighted cells can be de-highlighted by clicking on them again while holding either <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> again.
ro: <app>Hitori</app> de asemenea, vă permite să evidențiați celulele de referință pentru dumneavoastră atunci când rezolvați o masă. Acest lucru poate fi realizat prin menținerea <key>Ctrl</key> sau <key>Shift</key> și făcând clic pe acea celulă. Amândouă evidențiază celulele diferit și celulele pot fi evidențiate în ambele maniere, în același timp. Celulele evidențiate pot fi de-evidențiate, apăsând pe ele din nou, în timp ce mențineți, fie <key>Ctrl</key> sau <key>Shift</key> din nou.

en: To undo or redo a move, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Undo</gui></guiseq> or <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Redo</gui></guiseq>. You may undo or redo as many moves as you like without restriction.
ro: Pentru a anula sau a reface o mișcare alegeți <guiseq><gui style="menu">Joc</gui><gui style="menuitem">Anulează</gui></guiseq> sau <guiseq><gui style="menu">Joc</gui><gui style="menuitem">Refă</gui></guiseq>. Puteți anula sau a reface, atâtea mutări câte doriți fără nici o restricție.

en: To get a hint on which cells to paint out, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Hint</gui></guiseq>. A cell will be highlighted with a flashing red outline. This shows that the current status of the cell (painted or unpainted) is incorrect, and should be changed for the game to be won.
ro: Pentru a obține un indiciu despre care celule trebuiesc pictate, selectați <guiseq><gui style="menu">Joc</gui><gui style="menuitem">Indiciu</gui></guiseq>. O celulă va fi evidențiată cu un contur roșu intermitent. Acest lucru arată că starea actuală a acelei celule (pictată sau nu) este incorectă și ar trebui să fie schimbată pentru ca jocul să fie câștigat.

en: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
ro: Această lucrare este licențiată sub <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.

en: Hitori Help
ro: Ajutor Hitori

en: Introduction to the game of Hitori.
ro: Introducere în jocul de Hitori.

en: Hitori the Game
ro: Jocul Hitori

en: Hitori is a small logic puzzle in a similar vein to the more popular Sudoku. In the game, the player starts with a square board of numbers, and has to <em>paint out</em> cells until there are no duplicate numbers in each row and column. The following rules apply:
ro: Hitori este un mic puzzle logic similar popularului Sudoku. În joc, jucătorul începe cu o tablă pătrată de numere și trebuie să <em>picteze</em> celulele până nu există mai multe numere identice în fiecare rând și coloană. Se aplică următoarele reguli:

en: There must only be one of each number in the unpainted cells in each row and column.
ro: Trebuie să fie doar unul din fiecare număr în celulele nepictate în fiecare rând și coloană.

en: No painted cell may be adjacent to another, vertically or horizontally.
ro: Nici o celulă pictată nu poate fi adiacentă cu alta, vertical sau orizontal.

en: All the unpainted cells must be joined together vertically and horizontally in one group.
ro: Toate celulele nepicate trebuiesc alăturate împreună vertical și orizontal într-un singur grup.

en: These are the only three rules of the game, and so there may well be multiple solutions to a Hitori puzzle board.
ro: Acestea sunt doar trei reguli de joc, și deci pot fi mai multe soluții pentru o masă de puzzle Hitori.

en: <app>Hitori</app> main window
ro: Fereastra principală <app>Hitori</app>

en: <app>Hitori</app> main window.
ro: Fereastra principală <app>Hitori</app>.

en: Changing how the game appears and plays.
ro: Schimbarea modului de aparență și de joacă.

en: Customizing the Game
ro: Personalizarea jocului

en: The game can be customized by changing the board size — boards from 5–10 cells square are allowed.
ro: Jocul poate fi personalizat prin schimbarea dimensiunii mesei - mese din 5-10 celule pătrate sunt permise.

en: To change the board size, choose an option from <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Board Size</gui></guiseq>. <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if you're in the middle of one, then start a new game with the requested board size.
ro: Pentru a modifica dimensiunea mesei alegeți o opțiune din <guiseq><gui style="menu">Joc</gui><gui style="menuitem">Mărime masă</gui></guiseq>. <app>Hitori</app> va întreba dacă doriți să opriți jocul actual, dacă vă aflați în mijlocul unuia, apoi va începe un joc nou cu dimensiunea mesei solicitate.

en: Play the Hitori puzzle game
ro: Joacă puzzle-ul Hitori

en: 10×10
ro: 10x10

en: Board _Size
ro: _Dimensiunea tablei

en: UI file “%s” could not be loaded
ro: Fișierul UI „%s” nu a putut fi încărcat

en: The help contents could not be displayed
ro: Textul de ajutor nu a putut fi afișat

en: Hitori is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Hitori este software liber: îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU, așa cum este publicată de Fundația pentru Software Liber; fie versiunea 3 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Hitori is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Hitori este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de VANDABILITATE și CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP.  Consultați Licența Publică Generală GNU pentru detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Hitori.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu Hitori; dacă nu, consultați <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
ro: Drepturi de autor © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle designed by Nikoli.
ro: Un puzzle de logică conceput de Nikoli.

en: Hitori Website
ro: Pagina de internet Hitori

en: Do you want to stop the current game?
ro: Doriți să opriți jocul curent?

note: Translators: this is the format for the timer label. The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the * game; the second parameter is the number of seconds.
en: Time: %02u:%02u
ro: Timp: %02u:%02u

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
ro: Cod de generare a tablei

note: Options
en: - Play a game of Hitori
ro: - Porniți un joc de Hitori

en: Command line options could not be parsed
ro: Opțiunile din linia de comandă nu au putut fi procesate

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You've won in a time of %02u:%02u!
ro: Ați câștigat cu timpul de %02u:%02u!

en: Transacti_on
ro: _Tranzacţie

en: Close the current account
ro: Închide contul curent

note: name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
ro: _Filtrează...

en: Open the list filter
ro: Deschide lista de filtre

en: Add a new transaction
ro: Adaugă o tranzacţie nouă

en: _Inherit...
ro: _Moştenire...

en: Edit the active transaction
ro: Editează tranzacţia activă

en: Remove the active transactions
ro: Şterge tranzacţiile active

en: Export CSV...
ro: Exportă CSV...

en: Export as CSV
ro: Exportă ca CSV

en: No transaction changed
ro: Nicio tranzactie modificata

en: Do you want to create a template with
    each of the selected transaction ?
ro: Doriti sa creati un template cu fiecare tranzactie selectata?

en: (new archive)
ro: Arhiva noua

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
ro: Doriti sa stergeti toate tranzactiile selectate?

en: Modify date...
ro: Modifică data...

en: Modify info...
ro: Modifică informaţii...

en: Modify payee...
ro: Modifică beneficiar...

en: Modify description...
ro: Modifică descriere...

en: Modify amount...
ro: Modifică sumă...

en: Modify category...
ro: Modifică categorie...

en: Modify tags...
ro: Modificare etichete...

en: Today:
ro: Azi:

en: _Range:
ro: A_ranjament:

en: Reset _Filter
ro: Resetează_filtru

en: _Manage
ro: _Administrează

en: _Transactions
ro: _Tranzacţii

en: Revert to a saved version of this file
ro: Revino la versiune salvată a acestui fişier

en: Configure the file
ro: Configurează fișierul

en: Quit homebank
ro: Ieşire din HomeBank

en: Open the import assistant
ro: Deschide asistentul de importare

en: Open the export to QIF assistant
ro: Deschidere asistent exportare in format QIF

en: Configure homebank
ro: Configurează HomeBank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
ro: _Conturi...

en: Configure the accounts
ro: Configurează conturi

en: _Payees...
ro: _Beneficiari...

en: Configure the payees
ro: Configurează beneficiari

en: Categories...
ro: Categorii...

en: Configure the categories
ro: Configurează categorii

en: Budget...
ro: Buget...

en: Configure the budget
ro: Configurează buget

en: Shows selected account transactions
ro: Afişează tranzacţiile de cont selectate

en: Add transaction
ro: Adaugă tranzacţie

note: ReportMenu
en: _Statistics...
ro: _Statistici...

en: Open the Statistics report
ro: Deschide raportul de statistici

en: B_udget...
ro: B_uget...

en: Open the Budget report
ro: Deschide raportul de buget

en: Balance...
ro: Balanță...

en: Documentation about HomeBank
ro: Documentaţie despre HomeBank

en: Show welcome dialog...
ro: Arată mesajul de bun venit...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
ro: Conectează website-ul LaunchPad pentru ajutorul online

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
ro: Conectează-te la website-ul LauncPad pentru ajutor în traducerea acestei aplicaţii

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
ro: Conectează-te la website-ul LaunchPad pentru ajutorul la rezolvarea problemelor

en: About HomeBank
ro: Despre HomeBank

en: Minor currency
ro: Valută minoră

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
ro: Revii la fişierul salvat anterior al '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be restored to the last save (.xhb~)
ro: - Modificările efectuate asupra fișierului vor fi pierdute
    - Fișierul va fi restaurat cu ultima salvare (.xhb~)

en: Anonymize the file ?
ro: Anonimizați fișierul?

en: Welcome to HomeBank
ro: Bine ati venit in Home Bank

en: What do you want to do:
ro: Ce doriti sa faceti?

en: Create a _new file
ro: Creați un_nou fișier

en: Open the _example file
ro: Deschideti fisierul exemplu

en: Grand total
ro: Total general

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
ro: Fişierul %s nu este un fişier HomeBank valid.

en: <b>Your accounts</b>
ro: <b>Conturile tale</b>

en: <b>Where your money goes</b>
ro: <b>Unde sunt cheltuiți banii</b>

en: Top 5 spending
ro: Top 5 cheltuieli

en: invalid csv format
ro: format csv invalid

en: <i>from</i> %s <i>to</i> %s
ro: <i>de la</i> %s <i>către</i> %s

en: Browser error.
ro: Eroare de navigare.

en: Could not display the URL '%s'
ro: Nu a putut fi afişat URL-ul '%s'

en: HomeBank options
ro: Opţiuni HomeBank

en: HomeBank Import Assistant
ro: Asistent de Import HomeBank

en: File to import
ro: Fişier de importat

en: File analysis results
ro: Rezultat analiză fișier

en: Update your accounts
ro: Actualizează-ţi conturile

en: (account %d)
ro: (cont %d)

en: Change HomeBank account target
ro: Schimba contul ţintă HomeBank

en: new account
ro: cont nou

en: A_ccount:
ro: _Cont:

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ro: Nu se poate redenumi acest cont,
    din '%s' în '%s',
    acest nume există deja.

en: Please select a file...
ro: Vă rugăm selectaţi un fişier...

en: QIF file recognised !
ro: Fişier QIF recunoscut!

en: OFX file recognised !
ro: Fişier OFX recunoscut!

en: ** OFX support is disabled **
ro: **Suportul OFX este dezactivat**

en: Unknown/Invalid file...
ro: Fişier necunoscut/invalid

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
ro: HomeBank poate import fisiere in urmatoarele formate:
    - QIF
    - OFX/QFX (selectate opzional in momentul compilarii)
    - CSV (formatul este specific pentru HomeBank, vedeti documentatia)

en: QIF files
ro: Fişiere QIF

en: OFX/QFX files
ro: Fişiere OFX/QFX

en: Date _tolerance:
ro: _Toleranţă dată:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
ro: Potrivirea se face în ordine: după cont, sumă şi dată.
    O toleranţă a datei de 0 zile însemna o potrivire exacta.

en: Click "Apply" to update your accounts.
ro: Selectati "Aplica" pentru a aduce la zi conturile dvs.

en: <b>Accounts</b>
ro: <b>Conturi</b>

en: to update
ro: a aduce la zi

en: to create
ro: a crea

en: to import
ro: a importa

en: to reject
ro: a refuza

en: <b>Create new</b>
ro: <b>Creează</b>

en: Import into
ro: Importă în

en: Imported name
ro: Nume importat

en: HomeBank name
ro: nume HomeBank

en: Next on
ro: Mai departe

en: View results as list
ro: Afişează rezultatele sub formă de listă

en: View results as lines
ro: Afişează rezultatele sub formă de linii

en: Refresh results
ro: Rîmprospătează rezultate

note: label, accelerator
en: Toggle detail
ro: Comută detalii

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
ro: %d/%d sub %s

en: _Minor currency
ro: Valută _minoră

en: <b>Date filter</b>
ro: <b>Filtru pentru dată</b>

en: Subcategory
ro: Subcategorie

en: Exp. & Inc.
ro: Chelt. & ven.

en: Spent & Budget
ro: Cheltuieli & Buget

note: column: Balance
en: Decay
ro: Diferenţă

en: View results as bars
ro: Afişează rezultatele sub formă de bare

note: label, accelerator
en: Toggle legend
ro: Comută legendă

en: Budget report
ro: Raport buget

en: _Kind:
ro: _Tip:

en: _View:
ro: _Afişează:

en: Decay:
ro: Diferenţă:

en: Budget:
ro: Buget

en: Spent:
ro: Cheltuiţi:

en: View results as pies
ro: Afişează rezultatele sub formă de plăcinte

en: Edit the filter
ro: Editează filtru

note: label, accelerator
en: Toggle rate
ro: Comută rată

en: expense
ro: cheltuiala

en: Statistics Report
ro: Raport statistici

en: By _amount
ro: După _sumă

en: Income:
ro: Venituri

en: Expense:
ro: Cheltuieli:

en: _Payee:
ro: _Beneficiar:

en: Meter:
ro: Măsură:

en: Consumption:
ro: Consum

en: Fuel cost:
ro: Costuri pentru combustibil:

en: Other cost:
ro: Alte costuri:

en: Total cost:
ro: Costuri totale:

en: Remove not allowed
ro: Ştergere nepermisă

en: This account is used and cannot be removed.
ro: Acest cont este folosit şi nu poate fi şters.

en: Manage Accounts
ro: Administrează conturi

en: Drag & drop to change the order
ro: Trage si muta pentru a schimba ordinea

en: <b>Informations</b>
ro: <b>Informații</b>

en: _Bank name:
ro: Nume _bancă

en: <b>Balances</b>
ro: <b>Balanțe</b>

en: _Initial:
ro: _Inițial:

en: (archive %d)
ro: (arhiva %d)

en: Pay_ment:
ro: P_lată

en: Of notebook _2
ro: din carnetul _2

en: _To account:
ro: În con_tul:

en: _Limit to:
ro: _Limitează la:

en: t_imes
ro: or_i

en: Ever_y:
ro: Fi_ecare:

en: _Next on:
ro: U_rmătoarea pe:

en: Preset categories
ro: Categorii pre-setate

en: _Overdrawn at:
ro: De_pășire la:

en: File format error
ro: Eroare la formatul fişierului

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
ro: Fişierul csv trebuie să conţină un număr exact de coloane
    separate prin punct şi virgulă. Citeşte ajutorul pentru mai multe detalii, te rog.

en: Manage Budget
ro: Administrează buget

en: <b>Budget for each month</b>
ro: <b>Buget pentru fiecare lună</b>

en: is the same
ro: este la fel

en: is different
ro: este diferit(ă)

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
ro: Fişierul csv trebuie să conţină un număr exact de coloane
    separate prin punct şi virgulă. Citeşte ajutorul pentru mai multe detalii, te rog.

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ro: Nu se poate redenumi această categorie,
    din '%s' în '%s',
    acest nume există deja.

en: Move to...
ro: Muta la...

en: Move this category to another one ?
ro: Muta aceasta categorie la alta?

en: Remove a category ?
ro: Ştergeţi o categorie?

en: Manage Categories
ro: Administrează categorii

en: I_ncome
ro: Ve_nit

en: Export as QIF
ro: Exportă ca format QIF

en: Import from CSV
ro: Importă din CSV

en: Open homebank file
ro: Deschide un fişier homebank

en: Save homebank file as
ro: Salvează fişierul homebank ca

en: HomeBank files
ro: Fişiere homebank

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
ro: Vrei să salvezi schimbările
    în fişierul curent?

en: Do _not save
ro: _Nu salvez

note: module: account
en: Unreconciled
ro: Nereconciliat

en: All date
ro: Toate datele

en: All month
ro: Toate lunile

en: _Option:
ro: _Opţiune:

en: <b>Filter Date</b>
ro: <b>Filtru dată</b>

en: <b>Filter Text</b>
ro: <b>Filtrare text</b>

en: _Info:
ro: _Informaţii:

en: <b>Filter Amount</b>
ro: <b>Filtru sumă</b>

en: remind
ro: reamintire

en: display 'Added'
ro: afişare 'Adăugat'

en: display 'Edited'
ro: afişare 'Editat'

en: <b>Filter Payment</b>
ro: <b>Filtru plată</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ro: Nu se poate redenumi acest beneficiar,
    din '%s' în '%s',
    acest nume există deja.

en: Remove a payee ?
ro: Şterge un beneficiar ?

en: Manage Payees
ro: Administrare beneficiari

en: System defaults
ro: Implicite sistemului

en: Text under icons
ro: Text sub iconiţe

en: Tango light
ro: Tango usor

en: Tango medium
ro: Tango mediu

en: Tango dark
ro: Tango intunecat

en: Add to info
ro: Adauga la informatii

en: Add to description
ro: Adauga la informatii

en: <b>Date options</b>
ro: <b>Opţiuni dată</b>

en: _Import:
ro: _Importă:

en: _Export:
ro: _Exportă:

en: <b>Statistics options</b>
ro: <b>Oţiuni pentru statistici</b>

en: Show by _amount
ro: Afişe_ază după sumă

en: Show _rate column
ro: Afişează coloana _rată

en: Show _details
ro: Afişează _detalii

en: <b>Budget options</b>
ro: <b>Opţiuni buget</b>

en: Fill from:
ro: Umple de la:

en: <b>Numbers format</b>
ro: <b>Format numere</b>

en: Prefix symbol:
ro: Simbol prefix:

en: Suffix symbol:
ro: Simbol sufix:

en: Decimal char:
ro: Caracter zecimal:

en: Grouping char:
ro: Caracter de grupare:

en: _Frac digits:
ro: _Zecimale

en: <b>Numbers options</b>
ro: <b>Opţiuni numere</b>

en: <b>Measurement units</b>
ro: <b>Unităţi de măsură</b>

en: Use _Imperial units
ro: Foloseşte unităţi _imperiale

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
ro: Ascunde tranzacțiile reconciliate

en: _Toolbar:
ro: _Bară de unelte:

en: <b>Treeview</b>
ro: <b>Vizualizare lista</b>

en: <b>Amount colors</b>
ro: <b>Culori sumă</b>

en: Uses custom colors
ro: Foloseste culori personalizate

en: _Preset:
ro: _Presetare:

en: _Expense:
ro: _Cheltuieli:

en: _Income:
ro: _Venituri:

en: _Warning:
ro: _Avertisment:

en: Load last opened file
ro: Încarcă ultimul fişier deschis

en: Inherit transaction
ro: Moşteneşte tranzacţie

en: Modify transaction
ro: Modifică tranzacţie

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
ro: Formatele de dată acceptate sunt:
    zi,
    zi/lună sau lună/zi,
    şi data completă conformă cu localizarea

en: Internal transfer
ro: Transfer intern

en: Debit card
ro: Card de debit

en: Browse installed applications by categories
ro: Răsfoiește aplicațiile instalate după categorii

en: All Installed Applications
ro: Toate aplicațiile instalate

en: List all installed applications in a flat list, grouped by categories
ro: Enumeră într-o listă plată toate aplicațiile instalate, grupate după categorie

en: List the content of a folder and let you browse into sub-folders
ro: Enumeră conținutul unui dosar și vă permite să răsfoiți prin subdosare

en: Favorite Places
ro: Locuri favorite

en: Browse the content of your favorite places
ro: Răsfoiți conținutul locurilor favorite

en: List applications marked as favorite
ro: Enumeră aplicațiile marcate ca fiind favorite

en: Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer
ro: Furnizează butoane pentru suspendare, hibernare, repornire și oprirea calculatorului

en: Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user
ro: Furnizează butoanele pentru blocarea ecranului, ieșidea din sistem sau comutarea la alt utilizator

en: Perform searchs using a selection of runners
ro: Efectuează căutări folosind o selecție de lansatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Folder to show:
ro: Dosar de arătat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleHelpLabel)
en: If title is left empty, the folder name will be used
ro: Dacă lăsați titlul gol, va fi folosită denumirea dosarului

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ro: A apărut o eroare la accesarea „%1”, sistemul a răspuns: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
ro: A apărut o eroare la accesarea „%1”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the application folder to display:
ro: Alegeți dosarul cu aplicații de afișat:

[ctx: an action]
en: Suspend
ro: Suspendă

[ctx: an action]
en: Hibernate
ro: Hibernează

[ctx: an action]
en: Restart
ro: Repornește

[ctx: an action]
en: Shutdown
ro: Oprește

[ctx: an action]
en: Lock
ro: Blochează

[ctx: an action]
en: Logout
ro: Ieșire din sistem

en: World
ro: Lume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Shadow:
ro: Umbră text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_shadowModeCustom)
en: Custom:
ro: Personalizat:

[ctx: Used for tabs which have no name]
en: <Untitled>
ro: <Fără titlu>

en: Tab Icon:
ro: Pictograma filei:

en: Tab Label:
ro: Eticheta filei:

en: Recent Documents
ro: Documente recente

en: Report Error
ro: Raport eroare

en: Show on screen <screen>
ro: Arată pe ecranul <ecran>

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
ro: %s Operatiuni de mentenanta - Confirmare

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
ro: %s este gata sa execute operatiunile de mentenanta selectate mai jos.

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
ro: '%s' nu este configurat in Horde Registry

en: <b>A fatal error has occurred:</b>
ro: <b>A aparut o eroare fatala:</b>

en: Available fields:
ro: Cimpuri disponibile:

en: Cancel Problem Report
ro: Renunta la Raport

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
ro: Bifati operatiun(ea/ile) pe care doriti sa le faceti acum.

en: Close Help Window
ro: Inchide fereastra de Help

en: Close Help
ro: Inchide Helpul

en: Contents of '%s'
ro: Continutul lui '%s' - de tradus

en: Contents of the RAR archive
ro: Continutul arhivei RAR

en: Could not open Maintenance_Task module %s
ro: Nu pot deschide modulul de Mentenanta %s

note: #-#-#-#-#  1292 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
ro: ZZ

en: Database query failed.
ro: Eroare in interogarea bazei de date.

en: Describe the Problem
ro: Descrie problema

en: Details have been logged for the administrator.
ro: Detalii inregistrate in LOG pentru administrator.

en: Do not directly access maintenance.php
ro: Te rog nu accesa direct maintenance.php

en: Empty result.
ro: Empty result. - de tradus

en: Every Login
ro: La fiecare Conectare

en: Example values:
ro: Exemple de valori:

en: Expected "BEGIN" in the line %d.
ro: Ma asteptam la "BEGIN" pe linia %d

en: Expected "END:%s" in line %d.
ro: Ma asteptam la "END:%s" pe linia %d

en: Failed retrieving preferences.
ro: Nu pot citi preferintele.

en: Failed to connect to LDAP server.
ro: Nu ma pot conecta la serverul de LDAP.

en: Full Description:
ro: Descriere completa:

en: Horde Login
ro: Conectare la Horde

en: Horde System
ro: Sistemul Horde

en: Horde is not properly configured
ro: Horde nu este configurat corespunzator

en: Import Error:
ro: Eroare de intrare:

en: Imported field: %s
ro: Cimp importat: %s

en: Imported fields:
ro: Cimpuri importate:

en: List Help Topics
ro: Lista subiectelor din Help

en: Map Date and Time Fields
ro: Map Date and Time Fields - de tradus

en: Map Import Fields
ro: Map Import Fields - de tradus

en: Matching fields
ro: Cimpuri potrivite - de tradus

en: My Summary
ro: Sumarul Meu

en: No configuration information specified for LDAP Preferences.
ro: Nu sint configurate Preferintele LDAP

en: No configuration information specified for SQL Categories.
ro: Nu este configurata Categoria SQL

en: No configuration information specified for SQL Preferences.
ro: Nu sint configurate Preferintele SQL

en: No configuration information specified for SQL authentication.
ro: Nu este configurata autentificarea SQL

en: No preferences are available.
ro: Nu exista preferinte disponibile.

en: Notification listener %s not found.
ro: Notification listener %s not found. - de tradus

note: #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Other Information
ro: Alte informatii

en: Perform Maintenance Operations
ro: Executa Operatiunile de Mentenanta

en: Please provide a summary of the problem.
ro: Te rog specifica un sumar al problemei.

en: Problem Description
ro: Descrierea problemei

en: Refresh Summary View:
ro: Reimprospateaza Sumarul - de tradus

en: Remove pair
ro: Sterge perechea

en: Required 'basedn' not specified in authentication configuration.
ro: 'basedn' nespecificat in configuratia de autentificare.

en: Required 'basedn' not specified in preferences configuration.
ro: 'basedn' nespecificat in configuratia de preferinte.

en: Required 'database' not specified in authentication configuration.
ro: 'database' nespecificat in configuratia de autentificare.

en: Required 'database' not specified in categories configuration.
ro: 'database' nespecificat in configuratia de categorii.

en: Required 'database' not specified in preferences configuration.
ro: 'database' nespecificat in configuratia de preferinte.

en: Required 'hostspec' not specified in authentication configuration.
ro: 'hostspec' nespecificat in configuratia de autentificare.

en: Required 'hostspec' not specified in categories configuration.
ro: 'hostspec' nespecificat in configuratia de categorii.

en: Required 'hostspec' not specified in preferences configuration.
ro: 'hostspec' nespecificat in configuratia de preferinte.

en: Required 'password' not specified in authentication configuration.
ro: 'password' nespecificat in configuratia de autentificare.

en: Required 'password' not specified in categories configuration.
ro: 'password' nespecificat in configuratia de categorii.

en: Required 'password' not specified in preferences configuration.
ro: 'password' nespecificat in configuratia de preferinte.

en: Required 'phptype' not specified in authentication configuration.
ro: 'username' nespecificat in configuratia de autentificare.

en: Required 'phptype' not specified in categories configuration.
ro: 'phptype' nespecificat in configuratia de categorii.

en: Required 'phptype' not specified in preferences configuration.
ro: 'phptype' nespecificat in configuratia de preferinte.

en: Required 'table' not specified in authentication configuration.
ro: 'table' nespecificat in configuratia de autentificare.

en: Required 'table' not specified in categories configuration.
ro: 'table' nespecificat in configuratia de categorii.

en: Required 'table' not specified in preferences configuration.
ro: 'table' nespecificat in configuratia de preferinte.

en: Required 'tableRelations' not specified in categories configuration.
ro: 'tableRelations' nespecificat in configuratia de categorii.

en: Required 'uid' not specified in authentication configuration.
ro: 'uid' nespecificat in configuratia de autentificare.

en: Required 'uid' not specified in preferences configuration.
ro: 'uid' nespecificat in configuratia de preferinte.

en: Required 'username' not specified in authentication configuration.
ro: 'username' nespecificat in configuratia de autentificare.

en: Required 'username' not specified in categories configuration.
ro: 'username' nespecificat in configuratia de categorii.

en: Required 'username' not specified in preferences configuration.
ro: 'username' nespecificat in configuratia de preferinte.

en: Return to Options
ro: Inapoi la optiuni

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the textarea.
ro: Alege caracterele de care ai nevoie din casutele de mai jos. Vei putea apoi sa le copiezi in zona de text.

en: Select the date delimiter:
ro: Delimitator de data:

en: Select the date format:
ro: Formatul de afisare a datei:

en: Select the time format:
ro: Formatul de afisare a orei:

en: Select two matching fields.
ro: Selecteaza doua cimpuri potrivite.

en: Send Problem Report
ro: Trimite Raport de Eroare

en: Set your page refreshing, and other display options.
ro: Alege timpul de reimprospatare a paginii si alte optiuni de afisare.

en: Short Summary:
ro: Sumar scurt:

en: Skip Maintenance
ro: Sari peste Mentenanta

en: Some of Horde's configuration files are missing:
ro: Unele fisiere de configurare lipsesc din Horde.

en: Special Character Input
ro: Caractere Speciale ...

en: The registry is how Horde applications find out how to talk to each other. You should list any installed Horde applications that you have here.
ro: Registryul determina cum sint interconectate diferitele aplicatii Horde.Ar trebui sa specifici toate aplicatiile instalate aici.

en: This file controls the global set of MIME drivers for the Horde framework, allowing applications to make use of programs such as enscript or mswordview to render content into HTML for viewing in a browser.
ro: Acest fisier contine driverele MIME globale pentru aplicatiile Horde permitindfolosirea de programe cum sint encript sau mswordview pentru a randa diferiteleelemente in pagina HTML pentru a le putea vizualiza in browser.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts for the Horde framework and all applications that do not provide their own settings.
ro: Acest fisier controleaza Stylesheetul folosit pentru selectarea culorilorsi fonturilor pentru aplicatiile Horde care nu au definite stiluri proprii.

en: This file maps file extensions to logical MIME types, enabling Horde applications to figure out how to handle some content such as email attachments or CVS checkouts.
ro: Acest fisier contine extensiile logice pentru tipurile MIME, dind posibilitateaca Horde sa recunoasca cum sa trateze anumite elemente cum sint atasamente Emailsau checkouturi CVS.

en: This is the main Horde configuration file. It contains paths and basic items that apply to the core framework and all Horde applications.
ro: Acesta este principalul fisier de conficurare Horde. Contine cai si elemente de bazacare sint valabie pentru toate aplicatiile din pachetul Horde.

en: This value must be a number.
ro: Aceasta valoare trebuie sa fie numerica.

en: Unable to connect to SQL server.
ro: Nu ma pot conecta la serverul SQL.

en: Unable to register preferences in session.
ro: Nu pot inregistra preferintele in sesiune - de tradus

en: Unable to translate this Word document
ro: Nu pot traduce acest document Word - de tradus

en: Unexpected end of file.
ro: Sfirsit de fisier neasteptat.

en: Welcome to %s
ro: Bine ai venit in sistemul %s

en: Welcome, %s
ro: Bine ai venit, %s

note: #-#-#-#-#  1292 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
ro: AA

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
ro: Trebuie sa descrii problema inainte de a trimite raportul.

en: Your %s session has expired. Please login again.
ro: Sesiunea ta de %s a expirat. Te rog sa faci Log In din nou.

en: Your Email Address:
ro: Adresa ta de Email:

en: Your Name:
ro: Numele tau:

en: [Problem Report]
ro: [Raport Problema]

en: [line %s of %s]
ro: [linia %s din %s]

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
ro: Programul extern %s nu a fost găsit aşa cum e specificat în preferinţe, revenind la versiunea inclusă

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ro: Programul extern %s nu a fost găsit in pachet, revenind la calea sistem

en: Program %s not found in preferences, reverting to default value
ro: Programul %s nu a fost găsit in preferinţe, revenind la valoarea implicită

en: Normal (rectilinear)
ro: Normal (rectiliniu)

en: Panoramic (cylindrical)
ro: Panoramic (cilindric)

en: Circular fisheye
ro: Fisheye circular

en: Full frame fisheye
ro: Fisheye cadru complet

en: Orthographic
ro: Ortografic

en: Load lens parameters
ro: Încarcă parametri lentilă

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
ro: Fişiere proiect lentile (*.ini)|*.ini|Toare fişierele (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
ro: Fişier parametri lentile incompatibil, dimensiunile imaginii nu se potrivesc
    Aplică setări oricum?

en: Error loading lens parameters
ro: Eroare la încărcarea parametrilor lentilei

en: Save lens parameters file
ro: Salvează fişierul cu parametrii lentilei

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
ro: Fişiere proiect lentile (*.ini)|*.ini|Toare fişierele (*)|*

en: Please select an image and try again
ro: Selectează o imagine si încearcă din nou

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
ro: Eşuat în a opri procesul %ld, eroare %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
ro: Eroare în a suspenda procesul %ld, cod 1

en: Error pausing process %ld, code 2
ro: Eroare în a suspenda procesul %ld, cod 2

en: Command Line Progress
ro: Progresul liniei de comandă

en: Elapsed time :
ro: Timp trecut :

en: Optimizing Panorama
ro: Optimizare panoramă

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*
ro: Toate fişierele imagine|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|Fişiere JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Fişiere TIFF (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|Fişiere PNG (*.png)|*.png;*.PNG|Fişiere HDR (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|Fişiere EXR (*.exr)|*.exr;*.EXR|Toate fişierele (*)|*

en: Panorama Tools
ro: Unelte panoramă

en: Could not open project file:
ro: Nu pot deschide fişierul proiect:

en: could not open script : %s
ro: nu pod deschide scriptul : %s

en: error while parsing panotools script: %s
ro: eroare la parsarea scriptului panotools: %s

en: Could not create temporary file
ro: Nu pot crea fişier temporar

en: Overwrite existing images?
ro: Suprascrie imaginile existente?

en: Overwrite existing images
ro: Suprascrie imaginile existente

en: Stitching %s
ro: Îmbinând %s

en: Error while stitching project
    %s
ro: Eroare la îmbinarea proiectului
    %s

en: Error during stitching
ro: Eroare în timpul îmbinării

en: Focal length multiplier:
ro: Multiplicator lungime focală:

en: xrc directory not found in bundle
ro: Dosarul xrc nu a fost găsit în pachet

en: Translations not found in bundle
ro: Traducerile nu au fost găsite in pachet

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
ro: Dosarul xrc nu a fost găsit, hugin trebuie să fie corect instalat
    Cale încercată:

en: Add images
ro: Adaugă imagini

en: Add Image: cancel
ro: Adaugă imagini: anulează

en: File %s exists. Overwrite?
ro: Fişierul %s există. Suprascrie?

en: Save project file
ro: Salvează fişierul proiect

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
ro: Fişiere proiect (*.pto)|*.pto|Toate fişierele (*)|*

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
ro: Autopano de la http://autopano.kolor.com nu este disponibil pentru OSX

en: left x
ro: x stânga

en: left y
ro: y stănga

en: right x
ro: x dreapta

en: right y
ro: y dreapta

en: No corresponding point found
ro: Nu au fost găsite puncte corespunzătoare

en: new control point added
ro: punct de control nou adăugat

en: searching similar points...
ro: căutând puncte similare...

en: Error during Fine-tune
ro: Eroare la reglarea fină

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
ro: Punct reglat fin, unghi: %.0f gr, coeficient de corelaţie: %0.3f, curbură: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
ro: Schimbă punctele, sau apasă butonul dreapta la mouse pentru a adăuga perechea

en: Estimated point outside image
ro: Punct estimat în afara imaginii

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
ro: Nici un punct similar nu a fost găsit. Verifică similitudinea vizual.
    Coeficientul de corelaţie (%.3f) este mai mic decât pragul setat in preferinţe.

en: Add new Line
ro: Adaugă o nouă linie

en: vert. Line
ro: Linie vert.

en: horiz. Line
ro: Linie oriz.

en: Cannot estimate image position without control points
ro: Nu pot estima poziţia imaginii fără puncte de control

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
ro: Creează puncte de control.
    Pentru a crea mai puţine puncte,
    introduce un număr mai mare.

en: Corner Detection threshold
ro: Prag pentru detecţia colţurilor

en: Create control points
ro: Creează puncte de control

en: Corner Detection scale
ro: Scară pentru detecţia colţurilor

en: Error during control point creation:
ro: Eroare în timpul creării punctelor de control:

en: Select point in right image
ro: Selectează punct în imaginea din dreapta

en: Select point in left image
ro: Selectează punct în imaginea din stânga

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
ro: Nu pot rula celeste fără măcar un punct de control sa conecteze cele două imagini

en: Running Celeste
ro: Rulând Celeste

en: searching for cloud-like control points...
ro: căutând puncte de control de tip nor...

en: Removed %d control points
ro: Şters %d puncte de control

en: Celeste result
ro: Rezultat celeste

en: Could not process event!
ro: Nu am putut procesa evenimentul!

en: Left Img.
ro: Img. stânga

en: Right Img.
ro: Img. dreapta

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
ro: Introduce eroarea minimă a punctelor de control.
    Toate punctele cu o eroare mai mare vor fi selectate

en: Select Control Points
ro: Selectează Punctele de control

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
ro: Constrâns pentru a muta doar înclinaţia. Fă o mişcare mai mare în direcţia opusă pentru a constrânge la derivă.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
ro: Constrâns pentru a muta doar deriva. Fă o mişcare mai mare în direcţia opusă pentru a constrânge la înclinaţie.

en: Rotate around the centre to roll.
ro: Roteşte în jurul centrului pentru a roti.

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch.
ro: Tragere constrânsă: fă o mişcare şi va fi aranjată la derivă sau înclinaţie.

en: Drag to move.
ro: Trage pentru a muta.

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or ctrl-drag.
ro: Trage pentru a muta imaginile (opţional utilizează shift pentru a constrânge), sau înfăşoară cu dreapta-trage sau ctrl-trage.

en: Fast Panorama preview
ro: Pre-vizualizare rapidă panoramă

en: Autocrop
ro: Decupează automat

en: displayed images
ro: imagini afişate

en: VFOV
ro: VFOF

en: drag to change the vertical field of view
ro: trage pentru a selecta câmpul de vedere vertical

en: HFOV
ro: HFOF

en: drag to change the horizontal field of view
ro: trage pentru a selecta câmpul de vedere orizontal

en: %d unconnected image groups found:
ro: Au fost găsite %d grupuri de imagini neconectate:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
ro: Folosiţi fila Puncte de control pentru a conecta toate imaginile cu puncte de control.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
ro: Imaginile sau punctele de control s-au schimbat, o nouă aliniere este necesară.

en: Very good fit.
ro: Foarte bună potrivire.

en: Good fit.
ro: Buna potrivire.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
ro: Proastă potrivire, unele puncte de control s-ar putea sa fie greşite, sau sunt erori de mişcare şi paralaxă

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
ro: Foarte proastă potrivire. Verifică puncte de control greşite, parametri lentilă, sau imagini cu paralaxă sau mişcare. Optimiza-torul s-ar putea să fi eşuat. Este necesară intervenţia manuala.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
ro: Eroare medie după optimizare: %.1f pixeli, max: %.1f

en: Rectilinear
ro: Rectiliniu

en: Cylindrical
ro: Cilindric

en: Yaw value must be numeric.
ro: Valoarea derivei trebuie să fie numerică.

en: Pitch value must be numeric.
ro: Valoarea înclinaţiei trebuie să fie numerică.

en: Roll value must be numeric.
ro: Valoarea rotaţiei trebuie să fie numerică.

en: Value must be numeric.
ro: Valoarea trebuie să fie numerică.

en: Top needs to be an integer bigger than 0
ro: Sus trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
ro: Stânga trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
ro: dreapta trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
ro: jos trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
ro: Valoare HFOV invalidă. HFOV maxim pentru această proiecţie este %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
ro: Valoare VFOV invalidă. VFOV maxim pentru această proiecţie este %lf.

note: module: base
en: Iteration
ro: Repetare

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
ro: Deloc sau doar informaţie parţială despre câmpul de vedere a fost găsită în fişierul imagine
    %s
    
    Introduce câmpul de vedere orizontal (HFOV) sau lungimea focală si factorul de decupare.

en: The horizontal field of view must be positive.
ro: Câmpul de vedere orizontal trebuie să fie pozitiv.

en: The focal length must be positive.
ro: Lungimea focală trebuie sa fie pozitivă.

en: The crop factor must be positive.
ro: Factorul de decupare trebuie sa fie pozitiv.

en: Positions (incremental, starting from anchor)
ro: Poziţii (incremental, pornind de la ancoră)

en: Positions (y,p,r)
ro: Poziţii (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
ro: Poziţii şi vedere (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
ro: Poziţii şi distorsiune cilindrică (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
ro: Poziţii, vedere şi cilindrică (y,p,r,v,b)

en: Low dynamic range
ro: Interval dinamic redus

en: Low dynamic range, variable white balance
ro: Interval dinamic redus, balanţă de alb variabilă

en: High dynamic range, fixed exposure
ro: Interval dinamic mare, expunere fixată

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
ro: Interval dinamic mare, balanţă de alb variabilă, expunere fixată

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
ro: Număr imagine

en: # Ctrl Pnts
ro: # Pnct ctrl

en: Lens no.
ro: Nr. lentilă

en: Lens type (f)
ro: Tip lentilă (f)

en: custom (EMoR)
ro: customizare (EMoR)

en: Unlink
ro: Dezleagă

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
ro: Eroare de instalare
    Fişierul data/splash.png nu a fost găsit la:

en: Optimizer
ro: Optimizator

en: forced close
ro: închidere forţată

en: saved project %s
ro: proiect salvat %s

en: Save PTmender script file
ro: Salvează fişierul script PTmender

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
ro: Fişiere PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
ro: Deschide proiect:

en: Project opened
ro: Proiect deschis

en: Error opening project:
ro: Eroare la deschiderea proiectului:

en: Open project file
ro: Deschide fişier proiect

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
ro: Fişiere proiect (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Toate fişierele (*)|*

en: Open project: cancel
ro: Deschide proiect: anulează

en: Choose template project
ro: Alege proiectul şablon

en: Fine-tuning all points
ro: Reglând fin toate punctele

en: Fine-tuning
ro: Reglând-fin

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
ro: %d puncte reglate fin, %d puncte neactualizate datorită corelaţiei scăzute
    
    Indiciu: Erorile punctelor reglate fin au fost setate la coeficientul de corelaţie
    Puncte cu probleme pot fi observate (imediat după reglaj fin, înainte de optimizare)
    cu o eroare <= %3f.
    Eroarea punctelor fără un vârf bine definit (de obicei în regiuni cu culoare uniformă)
    va fi setată la 0
    
    Foloseşte lista Punctelor de control (F3) pentru a vedea toate punctele din proiectul curent

en: Fine-tune result
ro: Rezultat reglaj fin

en: At least two images are required.
    Please add more images.
ro: Cel puţin doua imagini sunt necesare.
    Adaugă mai multe imagini.

en: Warning %d unconnected image groups found:
ro: Avertisment %d au fost găsite grupuri de imagini neconectate:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
ro: Creează puncte de control între imaginile neconectate folosind fila Puncte de control.
    
    După adăugarea punctelor, apasă butonul "Aliniază" încă o dată

en: Please enter a valid number
ro: Introduce un număr valid

en: Nona options
ro: Opţiuni Nona

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
ro: Rularea optimiza-torului s-a terminat.
    AVERTISMENT: un Câmp de vedere (v) foarte mic a fost estimat
    
    Rezultatele sunt probabil invalide.
    
    Optimizarea Câmpului de vedere (v) al panoramelor parţiale poate duce la rezultate greşite.
    Încearcă sa adaugi mai multe imagini şi puncte de control.
    
    Aplică schimbările oricum?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
ro: Rularea optimiza-torului s-a terminat.
    Rezultate:
     distanţa medie a punctelor de control: %f
     abaterea medie: %f
     maxim: %f
    
    *AVERTISMENT*: coeficienţi de deformare (a,b,c) foarte mari au fost estimaţi.
    Rezultatele sunt probabil invalide.
    Optimizează toţi parametrii de deformare doar când multe, bine distribuite puncte de control sunt folosite.
    Restabileşte parametrii a, b şi c la zero şi adaugă mai multe puncte de control
    
    Aplică schimbările oricum?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
ro: Rularea optimiza-torului s-a terminat.
    Rezultate:
     distanţa medie a punctelor de control: %f
     abaterea medie: %f
     maxim: %f
    
    Aplică schimbările?

en: Optimization result
ro: Rezultatul optimizării

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
ro: Aceiaşi parametri de vignetare şi răspuns trebuie
    aplicaţi la toate imaginile unei lentile.
    Acum fiecare imagine poate avea parametri diferiţi.
    Leagă parametrii?

en: Link parameters
ro: Leagă parametrii

en: Photometric alignment
ro: Aliniere fotometrica

en: Error: could not load all images
ro: Eroare: nu am putut încărca toate imaginile

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
ro: Eroare: nu s-au găsit puncte suprapuse, optimizarea fotometrica este anulată

en: Internal error during photometric optimization:
ro: Eroare internă in timpul optimizării fotometrice:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
ro: Rezultate optimizare fotometrică:
    Diferenţa medie (RMSE) între punctele suprapuse: %.2f valori gri (0..255)
    
    Aplica rezultate?

en: Photometric optimization finished
ro: Optimizare fotometrică terminată

en: Add individual images...
ro: Adaugă imaginile...

en: Add time-series of images...
ro: Adaugă imagini în serii de timp...

en: Remove selected image(s)
ro: Şterge imaginile selectate

en: Anchor this image for position
ro: Ancorează această imagine la poziţie

en: Anchor this image for exposure
ro: Ancorează această imagine la expunere

en: Change lens...
ro: Schimbă lentilă...

en: Enter new lens number
ro: Introduce noul număr de lentilă

en: Lens number
ro: Număr lentilă

en: Change lens number
ro: Schimbă numărul de lentilă

en: Delete Control Points
ro: Şterge puncte de control

en: Lambert Cylindrical Equal Area
ro: Arie egală cilindrică Lambert

en: Lambert Equal Area Azimuthal
ro: Arie egală azimutală Lambert

en: Albers Equal Area Conic
ro: Arie egală conică Albers

en: Miller Cylindrical
ro: Cilindrică Miller

en: Architectural
ro: Arhitectural

en: Equirectangular Panini
ro: Echirectangular Panini

en: Biplane
ro: Biplan

en: Triplane
ro: Triplan

en: width needs to be an integer bigger than 0
ro: lăţimea trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
ro: înălţimea trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en:  PTmender options not yet implemented
ro: Opţiunile PTmender nu sunt încă implementate

en:  PTblender options not yet implemented
ro: Opţiunile PTblender nu sunt încă implementate

en: Specify output prefix
ro: Specifică prefixul ieşirii

en: Portuguese (Brazilian)
ro: Portugheză (Brazilia)

en: Select Enblend
ro: Selectează Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
ro: Executabile (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
ro: Selectează Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
ro: Sigur reiniţializează preferinţele afişate cu valorile implicite?

en: Load Defaults
ro: Încarcă implicite

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
ro: Trage interiorul dreptunghiului tăiat pentru a ajusta tăierea.

en: Panorama preview
ro: Pre-vizualizare panoramă

en: projection (f):
ro: proiecţie (f):

en: Blend mode:
ro: Mod îmbinare:

en: Projection Parameters
ro: Parametri proiecţie

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
ro: Clic stânga pentru a defini un nou punct central, clic dreapta pentru a muta punctul la orizont.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
ro: Centrează panorama cu butonul stânga maus, setează orizontul cu butonul dreapta

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
ro: Mută cursorul peste imagini sau butoane imagini pentru a le identifica.

en: Click to create or edit control points here.
ro: Clic pentru a crea sau edita puncte de control aici.

en: Error during Stitching
ro: Eroare la îmbinare

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
ro: Nu am putut decoda imaginea:
    %s
    Anulez

en: Unsupported image file format
ro: Format de imagine neacceptat

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
ro: Fişier imagine ne-găsit:
    %s
    Selectează imaginea corectă

en: Image file not found
ro: Fişierul imagine nu a fost găsit

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
ro: Eroare, şablonul are nevoie de %d imagini,
    proiectul curent conţine %d imagini

en: Could not apply template
ro: Nu am putut aplica şablonul

en: Error loading project file
ro: Eroare la încărcarea fişierului proiect

en: Too many images selected
ro: Prea multe imagini selectate

en: wxExecute Error
ro: Eroare wxExecute

en: finding control points
ro: căutând puncte de control

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
ro: Eroare de sintaxă în parametri, anulez.

en: Specify project source project file
ro: Specifică fişierul sursă al proiectului

en: Could not find project file:
ro: Nu am putut găsi fişierul proiect:

en: Specify output image filename
ro: Specifică fişierul imagine ieşire

en: No project files specified
ro: Nici un fişier proiect specificat

en: Stitching Panorama
ro: Îmbinând panorama

en: Wrong number of images specified on command line
ro: Număr greşit de imagini specificat în linia de comandă

en: output image size:
ro: dimensiune imagine ieşire:

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
ro: Nu pot termina batch-ul curent.
    Vrei să-l anulezi?

en: Cleared batch.
ro: Batch terminat.

en: Error: Could not load batch file.
ro: Eroare: Nu am putut încărca fişierul batch.

en: Batch successfully completed.
ro: Batch-ul s-a terminat cu succes.

en: Batch completed with errors.
ro: Batch-ul s-a terminat cu erori.

en: Initializing shutdown...
ro: Iniţializare oprire...

en: Shutting down...
ro: Oprire...

en: Error shutting down.
ro: Eroare la oprire.

en: Error shutting down. Do you have root privileges?
ro: Eroare la oprire. Ai drepturi de administrator?

en: No output prefix specified
ro: Prefixul ieşirii nu a fost specificat

en: %s - Stitching
ro: %s - Îmbinând

en: Error: Could not delete project file
ro: Eroare: Nu pot şterge fişierul proiect

en: Running batch...
ro: Rulând batch...

en: Batch already in progress.
ro: Batch-ul este deja în curs.

en: Running command "
ro: Rulând comanda "

en: Not doing much...
ro: Nefăcând multe...

en: Please enter the command-line application to execute:
ro: Introduce aplicaţia în linie de comandă ce trebuie executată:

en: Enter application
ro: Introduce aplicaţie

en: Specify a directory to search for projects in
ro: Specifică un dosar în care să caut proiecte

en: Specify project source file(s)
ro: Specifică fişierul sursă al proiectului

en: Added projects from dir
ro: Proiecte adăugate din dosarul

en: Specify output prefix for project
ro: Specifică prefixul ieşire pentru proiect

en: Please select a project
ro: Selectează un proiect

en: help file:
ro: fişier ajutor:

en: Specify batch file to open
ro: Specifică un fişier batch pentru a deschide

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
ro: Fişiere batch (*.ptb)|*.ptb;|Toate fişierele (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
ro: Nu pot deschide aplicaţia în Hugin.

en: No project selected. Open Hugin without project?
ro: Nici un proiect selectat. Deschide Hugin fără proiect?

en: Batch paused
ro: Batch suspendat

en: Continuing batch...
ro: Continuând batch...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
ro: Lista conţine proiecte eşuate.
    Să le şterg şi pe acestea?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
ro: Nu pot şterge proiecte în curs.
    Vrei să anulez?

en: Removed project
ro: Proiect şters

en: Please select a project to remove
ro: Selectează un proiect să şterg

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
ro: Nu pot re-seta proiecte în curs.
    Vrei să anulez?

en: Reset project
ro: Re-setează proiect

en: Please select a project to reset
ro: Selectează un proiect să re-setezi

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
ro: Nu pot re-seta proiecte în curs.
    Vrei să anulez batch-ul?

en: Specify batch file to save
ro: Specifică un fişier batch să salvez

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
ro: Fişier batch (*.ptb)|*.ptb;|Toate fişierele (*)|*

en: Start batch
ro: începe batch

en: Pause batch
ro: Suspendă batch

en: File missing
ro: Fişier lipsă

en: Output prefix
ro: Prefix ieşire

en: Error, cannot convert id
ro: Eroare, nu pot converti id

en: Change prefix
ro: Schimbă prefix

en: Edit with Hugin
ro: Editare cu Hugin

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
ro: HuginStitchProject. Aplicaţie pentru îmbinarea fişierelor proiect.
     Versiune: %s

en: About Hugin
ro: Despre Hugin

en: Batch Processor
ro: Procesor batch

en: Remove complete
ro: Ştergere completă

en: Move project up
ro: Mută proiectul în sus

en: Move project down
ro: Mută proiectul în jos

en: Parallel execution
ro: Execuţie paralelă

en: Overwrite always
ro: Suprascrie întotdeauna

en: Shutdown when done
ro: Închide la sfârşit

en: Remove project
ro: Şterge proiect

en: Removes selected project from the batch list
ro: Şterge proiectul selectat din lista de batch-uri

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
ro: Adaugă toate fişierele proiectului dintr-un dosar şi sub-dosare

en: Open batch
ro: Deschide batch

en: Opens a batch file with a list of projects
ro: Deschide un batch cu o listă de proiecte

en: Save batch
ro: Salvează batch

en: Saves a batch file with a list of projects
ro: Salvează un fişier batch cu o listă de proiecte

en: Clear batch
ro: Şterge batch

en: Clears the batch list
ro: Şterge lista de batch-uri

en: Exit program
ro: Ieşire program

en: Batch Stitcher help
ro: Ajutor îmbinător batch

en: Open Batch Stitcher help.
ro: Deschide ajutorul îmbinător batch.

en: Starts batch execution
ro: Începe execuţia batch-ului

en: Skip project(s)
ro: Omite proiect(e)

en: Skips execution of currently running project(s)
ro: Omite execuţia proiectelor ce rulează

en: skip
ro: sări

en: Pauses batch execution
ro: Suspendă execuţia batch-ului

en: Cancel batch
ro: Anulează batch

en: Cancels batch execution
ro: Anulează execuţia batch-ului

en: Add project(s)
ro: Adaugă proiect(e)

en: Appends project file(s) to the batch list
ro: Adaugă fişiere proiect la lista batch

en: Search directory
ro: Caută în dosar

en: previous image pair
ro: perechea precedentă de imagini

en: next image pair
ro: următoarea pereche de imagini

en: vertical line
ro: linie verticală

en: horizontal line
ro: linie orizontală

en: fit to window
ro: potriveşte în fereastră

en: Fine-tune
ro: Reglează-fin

en: Tries to remove control points from clouds
ro: Încearcă să şteargă puncte de control din nori

en: auto fine-&tune
ro: &reglaj-fin automat

en: auto add
ro: adăugare automată

en: immediately add control point when selecting a second point
ro: adaugă imediat un punct de control la selecţia altui punct

en: auto-estimate
ro: estimare automată

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
ro: încearcă să estimeze deplasarea dintre imagini şi să o utilizeze la plasarea punctelor de control

en: add a new Point
ro: Adaugă un punct nou

en: Control Points
ro: Puncte de control

en: Select by Distance
ro: Selectează după distanţă

en: Edit Panorama Tools Script
ro: Editează script-ul Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
ro: Acesta este script-ul ce va fi trimis către motorul Panorama Tools.  Editarea acestor linii este o tehnică avansată.

en: Continue with these changes
ro: Continuă cu aceste schimbări

en: Discard changes and cancel
ro: Renunţă la schimbări şi anulează

en: Lens parameters
ro: Parametri lentile

en: Lens type:
ro: Tip lentilă:

en: Run external autopano program on the selected images
ro: Rulează un program extern autopano pentru imaginile selectate

en: Selected Image
ro: Imagine selectată

en: Load lens data...
ro: Încarcă parametri lentile...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
ro: Introduce câmpul de vedere orizontal (HFOV) sau lungimea focală şi factorul de decupare:

en: Camera and Lens data
ro: Informaţii cameră şi lentile

en: Yaw:
ro: Derivă:

en: Roll:
ro: Rotaţie:

en: degrees of view (v):
ro: grade vedere (v):

en: Radial Distortion
ro: Distorsiune radială

en: distortion (a):
ro: distorsiune (a):

en: barrel (b):
ro: cilindrică (b):

en: distortion (c):
ro: distorsiune (c):

en: Image Center Shift
ro: Deplasarea centrului imaginii

en: horizontal (d):
ro: orizontal (d):

en: Image Shearing
ro: Forfecare imagine

en: horizontal (g):
ro: orizontal (g):

en: Exposure and Color
ro: Expunere şi culoare

en: Photometrics
ro: Fotometrie

en: Camera Response
ro: Răspuns cameră

en: Show lines
ro: Afișează linii

en: Camera model:
ro: Model aparat foto:

en: Stitcher
ro: Îmbinător

en: &Add Image
ro: &Adaugă imagine

en: Add another image to the current project
ro: Adaugă altă imagine la proiectul curent

en: &Optimize
ro: &Optimizare

en: Re-run the optimizer with current settings
ro: Rulează optimiza-torul cu setările curente

en: Fine-&tune all Points
ro: Re&glează fin toate punctele

en: &Control point table
ro: Tabelul punctelor de &control

en: Shows all control point distances
ro: Arată distanţele tuturor punctelor de control

en: &Preview window
ro: Fereastră &pre-vizualizare

en: Show the preview window
ro: Arată fereastra de pre-vizualizare

en: &Fast Preview window
ro: &Fereastră pre-vizualizare rapidă

en: Show the OpenGL preview window
ro: Arată fereastra de pre-vizualizare OpenGL

en: Some information on the different buttons and so on.
ro: Informaţie pe diferitele butoane şi aşa mai departe.

en: &Tip of the day
ro: &Informaţia zilei

en: Show one of the tips of the day.
ro: Arată una din informaţiile zilei

en: &Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături &tastatură

en: keyboard shortcuts
ro: scurtături tastatură

en: &Donate
ro: &Donaţie

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
ro: Dacă vă place hugin şi vreţi îmbunătăţiri, vă rog să donaţi proiectului hugin.

en: Save current project file
ro: Salvează fişierul proiect

en: S&ave as
ro: S&alvează ca

en: Save current project to a new file
ro: Salvează proiectul într-un fişier nou

en: &Write PTStitcher script
ro: Scrie script PTStitcher

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
ro: Scrie proiectul curent într-un fişier script compatibil PTStitcher, util la procesarea batch

en: &Run Batch Processor
ro: &Rulează procesor batch

en: Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files
ro: Deschide PTBatcher, procesorul batch pentru proiecte Hugin

en: Apply &Template
ro: Aplica Şab&lon

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
ro: Asociază setările unui proiect salvat anterior imaginilor curente.

en: Start a new project
ro: Începe un proiect nou

en: Open a project file
ro: Deschide un fişier proiect

en: Re-optimize
ro: Re-optimizare

en: Fast Preview panorama
ro: Panoramă pre-vizualizare rapidă

en: Fast Preview
ro: Pre-vizualizare rapidă

en: Show the OpenGL preview image
ro: Arată imaginea de pre-vizualizare OpenGL

en: Preview panorama
ro: Pre-vizualizare panoramă

en: Show the preview image
ro: Arată imaginea de pre-vizualizare

en: Show all control points in a single table
ro: Arată toate punctele de control într-un singur tabel

en: Display credits for the creators of Hugin
ro: Afişează autorii Hugin

en: Always center Crop on d,e
ro: Întotdeauna centrează decuparea pe d,e

en: Scale to fit
ro: Scalare pentru potrivire

en: Only use control points between image selected in preview window.
ro: Foloseşte puncte de control doar între imagini selectate în fereastra de pre-vizualizare.

en: Optimize now!
ro: Optimizează acum!

en: execute the PTOptimizer engine
ro: execută motorul PTOptimizer

en: Lens Parameters
ro: Parametri lentile

en: edit script before optimizing
ro: editează script înainte de optimizare

en: for advanced users
ro: pentru utilizatori avansaţi

en: Photometric Optimization
ro: Optimizare fotometrică

en: Only use images selected in preview.
ro: Foloseşte doar imaginile selectate în pre-vizualizare

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ro: Consideră doar imaginile selectate în fereastra de pre-vizualizare. Util pentru a evita erori datorate imaginilor ce se potrivesc prost, cum ar fi imaginea nadir în majoritatea panoramelor fisheye

en: Image variables:
ro: Variabile imagine:

en: Camera and Lens variables:
ro: Variabile cameră şi lentilă:

en: Nearest neighbor
ro: Cel mai apropiat vecin

en: approximation of values between source pixels
ro: aproximarea valorilor dintre pixelii sursă

en: Save cropped images
ro: Salvează imaginile decupate

en: Nona Options
ro: Opţiuni nona

en: Blender Options
ro: Opţiuni blender

en: Enfuse options
ro: Opţiuni enfuse

en: Calculate Field of View
ro: Calculează câmp de vedere

en: Calculate Optimal Size
ro: Calculează dimensiunea optimă

en: Remapper:
ro: Re-mapator:

en: Image fusion:
ro: Contopire imagini

en: HDR merger:
ro: Îmbinator HDR:

en: builtin
ro: inclus

en: Blender:
ro: Îmbinator:

en: Don't show again
ro: Nu arăta din nou

en: Resource Usage
ro: Utilizare resurse

en: Image cache memory:
ro: Memorie tampon a imaginii:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
ro: Menţine imaginile în memorie, până când această limită este depăşită

en: Number of CPUs:
ro: Număr de procesoare:

en: Image loading
ro: Încărcare imagini

en: Automatically align images after loading
ro: Aliniază imaginile automat după încărcare

en: Auto align
ro: Aliniere automată

en: Number of Control Points
    per overlap
ro: Număr de puncte de control per suprapunere

en: Downscale final pano
ro: Redu panorama finală

en: percent of max. width
ro: procent din lăţimea maximă

en: Control Points Editor
ro: Editor puncte de control

en: HDR and 16 Bit display
ro: Afişaj HDR şi 16 bit

en: logarithmic
ro: logaritmică

en: used for display in GUI
ro: folosită la afişarea în GUI

en: Patch width:
ro: Lăţimea zonei:

en: Search area width:
ro: Lăţimea ariei de căutare:

en: percent of image width
ro: procent din lăţimea imaginii

en: Local search area width:
ro: Lăţimea ariei de căutare locale:

en: Correlation Threshold:
ro: Prag corelaţie:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
ro: 0: nici o similaritate
    1: similaritate maximă

en: Peak Curvature Threshold:
ro: Prag curbură maximă:

en: Rotation search
ro: Căutare rotaţie

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
ro: Activează căutare rotaţie (încet, dar mai precis)

en: Stop angle:
ro: Unghi final:

en: Steps:
ro: Paşi:

en: Stitching
ro: Îmbinare

en: Use alternative Enblend program
ro: Utilizează program Enblend alternativ

en: Enblend executable:
ro: Executabil enblend:

en: Default Arguments:
ro: Parametri impliciţi:

en: Use alternative Enfuse program
ro: Utilizează program Enfuse alternativ

en: Enfuse executable:
ro: Executabil enfuse:

en: Celeste parameters
ro: Parametri celeste

en: SVM threshold:
ro: Prag SVM:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
ro: mai mare decât 0.5: mai puţin sensibil
    mai mic decât 0.5: mai sensibil

en: Gabor filter size
ro: mărime filtru Gabor

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
ro: mare este mai precis
    mic poate examina puncte de control aproape de marginea imaginii

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
ro: Corectarea vignetării şi expunerii este determinată de valorile culorilor în zonele suprapuse.
    Pentru a grăbi calculul, doar un sub-set de puncte selectate aleator este utilizat.

en: Preferences - hugin
ro: Preferinţe - hugin

en: Center the preview horizontally
ro: Centrează pre-vizualizarea orizontal

en: Show the whole panorama
ro: Arată întreaga panoramă

en: Estimate field of view
ro: Estimează câmpul de vedere

en: Numerical Transform
ro: Transformare numerică

en: Num. Transf.
ro: Trans. num.

en: Auto update
ro: Actualizare automată

en: Update preview
ro: Actualizează pre-vizualizare

en: Show all images
ro: Arată toate imaginile

en: Show none of the images
ro: Nu arăta nici o imagine

en: 1. Load images...
ro: 1. Încarcă imagini...

en: no images loaded
ro: nici o imagine încărcată

en: 2. Align...
ro: 2. Aliniază...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
ro: Aliniază toate imaginile. Creează puncte de control si optimizează poziţiile imaginilor

en: 3. Create panorama...
ro: 3. Creează panorama...

en: Match images to their numbers
ro: Potriveşte imaginile şi numerele lor

en: Identify
ro: Identifică

en: Use full photometric correction (slow)
ro: Utilizează corecţie fotometrică completă (încet)

en: Field of View
ro: Câmp de vedere

en: Automatically straighten a wavy horizon.
ro: Îndreptează automat un orizont vălurit

en: left:
ro: stânga:

en: top:
ro: sus:

en: right:
ro: dreapta:

en: bottom:
ro: jos:

en: Change the panorama's cropping region
ro: Schimbă regiunea de decupare a panoramei

en: to EXIF values
ro: la valorile EXIF

en: to zero (no exposure correction)
ro: la 0 (fără corecţie de expunere)

en: Reset values
ro: Re-setează valorile

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
ro: Bine ăţi venit în Hugin. Pentru a crea o panoramă, urmaţi secvenţa arătată în fila asistent.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
ro: Dacă orizontul unei panorame este vălurit, utilizaţi funcţia îndreaptă din fereastra de pre-vizualizare pentru a-l îndrepta

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
ro: Fereastra de pre-vizualizare poate fi utilizată pentru a centra panorama cu ajutorul butonului stânga maus. Un clic dreapta va roti panorama.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
ro: Pentru a parcurge ambele imagini în fila puncte de control, ţine apăsată tasta shift în timp ce mutaţi maus-ul.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
ro: Tasta ctrl sau butonul din mijloc al maus-ului pot fi utilizate pentru a mişca o imagine în file puncte de control.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
ro: Rotirea camerei în jurul pupilei de intrare (câteodată numită "punct nodal") evită erorile de paralaxă şi face crearea panoramei mult mai uşoară.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
ro: Tutorial-e despre hugin sunt disponibile la http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
ro: Dacă panoramă arată acceptabil dar orizontul este curbat adaugă puncte de control verticale Vezi http://hugin.sf.net/tutorials pentru mai multă informaţie

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
ro: Perechi de puncte de control orizontale sau verticale pot fi setate selectând aceiaşi imagine în ambele parţi ale filei puncte de control.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
ro: Punctele de control trebuie plasate pe obiecte staţionare. Evită plasarea lor pe oameni, arbori sau alte obiecte în mişcare sau deformabile.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
ro: Imaginile pot fi adăugate în hugin şi cu trage şi mută.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
ro: Dacă vă place hugin, consideraţi să donaţi la http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
ro: Împrăştiaţi punctele de control cât mai departe posibil. Puncte de control apropiate nu definesc orientarea relativă a imaginilor bine.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
ro: Butonul Reglează fin poate fi utilizat pentru a găsi o poziţie mai bună pentru punctul din imaginea din dreapta pentru un punct deja selectat.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
ro: Editarea panoramei în mai multe straturi cu Gimp sau Photoshop oferă multe posibilităţi creative.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
ro: Wiki-ul PanoTools de la http://wiki.panotools.org oferă informaţii detaliate despre crearea panoramelor şi alte imagini cu panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
ro: Fişierul multi strat tiff poate fi citit de Gimp 2.0 sau mai nou.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
ro: Tasta "f" este scurtătura pentru butonul Reglează fin.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
ro: Apăsând "Del" va şterge punctul de control curent selectat.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
ro: Apasă "0" în file puncte de control pentru a vedea imaginea complet.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
ro: Apasă "1" în fila puncte de control pentru a vedea imaginea la mărime 100%.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
ro: După ce enblend a îmbinat panorama, imaginile ieşire re-mapate (disponibile în acelaşi dosar ca şi imaginea panoramă) pot fi utilizate pentru a retuşa panorama în Gimp sau Photoshop.

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
ro: Panorama Tools, pe care Hugin este bazat a fost iniţial scris de Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
ro: Precizia "reglajului fin" poate fi îmbunătăţită prin activarea căutării rotaţionale. Acest lucru este esenţial pentru imagini fisheye şi cu unghi larg.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
ro: Mai multe imagini pot fi selectate în fila imagini şi lentile. Comenzile vor acţiona asupra tuturor imaginilor selectate.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
ro: Parametrii lentilelor pot varia cu schimbarea focusului. Pentru rezultate optime, calibrează parametrii folosind setări ştiute şi reutilizează-i mai târziu.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
ro: Optimizarea tuturor parametrilor distorsiunii. "totul" are sens doar cu imagini suprapuse foarte mult şi multe puncte de control bine distribuite.

en: Show Preview
ro: Arată previzualizarea

en: Text mode
ro: Mod text

en:  - Power
ro:  - Pornire

en:  - Charging
ro:  - Încărcare

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
ro: Protocol invalid pentru căsuţa poştală: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
ro: Cale invalidă pentru căsuţa poştală: "%s"

en: Using MailBox "%s"
ro: Folosire căsuţa poştală "%s"

en: Error checking mailbox.
ro: Eroare la verificarea căsuţei postale.

en: %ld mail message.
ro: %ld mesaj mail.

en: %ld mail messages.
ro: %ld mesaje mail.

en: 
      Caller id:
ro: 
      Identificare chemător:

en: Workspace:
ro: Spaţiu de lucru:

en: Alt+Left
ro: Alt+Stânga

en: Alt+Right
ro: Alt+Dreapta

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
ro: Folosire: %s NUME FIŞIER
    
    Un navigator foarte simplu care afişează documentul specificat de NUME FIŞIER.

en: Invalid path: %s
ro: Cale invalidă: %s

en: Invalid path:
ro: Cale invalidă:

note: !!! fix
en: Same Game
ro: Acelaşi joc

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
ro: Denumiri simbolice ale domeniului `%s' (interval numeric: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
ro: Spaţiu de lucru invalid: `%s'

en: Workspace out of range: %d
ro: Spaţiu de lucru în afara domeniului: %d

en: GNOME window state
ro: Fereastra de stare GNOME

en: GNOME window hint
ro: Fereastra sugestie Gnome

en: GNOME window layer
ro: Fereastra strat GNOME

en: IceWM tray option
ro: Opţiune Icewm tray

en: Usage error:
ro: Eroare folosire:

en: Invalid argument: `%s'.
ro: Argument invalid: `%s'.

en: No actions specified.
ro: Nici o acţiune specificată

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
ro: Nu pot porni afişarea: %s. Trebuie să ruleze X şi setat $DISPLAY.

en: Invalid window identifier: `%s'
ro: Identificator de ferestră invalid: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
ro: spaţiu de lucru #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
ro: Acţiune necunoscută: `%s'

en: Socket error: %d
ro: Eroare socket: %d

en: Playing sample #%d (%s)
ro: Redă sunetul #%d (%s)

en: No such device: %s
ro: Nu există dispozitivul: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
ro: Conectare nereuşită la demonul ESound: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
ro: Eroare <%d> în timpul încărcării `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
ro: Sunetul <%d> încărcat ca `%s:%s'

en: Playing sample #%d
ro: Redă sunetul #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
ro: Nu mă pot conecta la serverul YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
ro: Nu pot schimba în modul audio `%s'.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
ro: S-a detectat o schimbare a modului audio, modul audio automat a fost dezafectat

en: Overriding previous audio mode `%s'.
ro: Suprapune modul audio anterior `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
ro: Interfeţe de sunet multiple date.

en: Support for the %s interface not compiled.
ro: Suportul pentru interfaţa %s necompilat.

en: Unsupported interface: %s.
ro: Interfaţă nesuportată: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
ro: Semnal primit %d: Terminare...

en: Received signal %d: Reloading samples...
ro: Semnal primit %d: Reîncarc mostrele...

en: Hex View
ro: Afişare Hexa

en: Expand Tabs
ro: Expandează tab-uri

en: Wrap Lines
ro: Împachetează liniile

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
ro: %s: opţiune nerecunoscută `%s'
    Încercaţi `%s --help' pentru mai multe informaţii.

en: Loading image %s failed
ro: Încărcarea imaginii %s a eşuat

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
ro: Încărcarea hărţii de pixeli "%s" a eşuat: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
ro: Folosire: icewmhint [class.instance] option arg

en: Out of memory (len=%d).
ro: Depăşire memorie (len=%d).

en: Theme Description:
ro: Descriere temă:

en: Theme Author:
ro: Autor temă:

en: icewm - About
ro: icewm - Despre

en: Unable to get current font path.
ro: Nu găsesc calea către fontul curent.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
ro: Format neaşteptat pentru proprietatea ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
ro: Referinţe multiple pentru gradientul "%s"

en: Unknown gradient name: %s
ro: Nume de gradient necunoscut: %s

en: _Cancel logout
ro: Renunţare ieşire

en: Lock _Workstation
ro: Blochează staţia de lucru

en: Re_boot
ro: Reporneşte

en: Shut_down
ro: Opreşte

en: Restart _Icewm
ro: Repornire _Icewm

en: Restart _Xterm
ro: Repornire _Xterm

en: _Menu
ro: _Meniu

en: _Above Dock
ro: Dochează de_asupra

en: _Dock
ro: _Dochează

en: _OnTop
ro: Deasupra

en: _Below
ro: Dedesu_bt

en: Roll_up
ro: Rulează

en: R_aise
ro: Ridică

en: La_yer
ro: Strat

en: Move _To
ro: Mută în

en: Occupy _All
ro: Ocupă tot

en: Limit _Workarea
ro: Limitează spaţiul de lucru

en: _Kill Client
ro: Închide clientul

en: _Window list
ro: Lista ferestre

en: Another window manager already running, exiting...
ro: Un alt manager de ferestre rulează, ies...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
ro: Nu pot reporni: %s
    Conduce calea $PATH către %s?

en: Confirm Logout
ro: Confirmă ieşirea

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
ro: Ieşirea va închide toate aplicaţiile active.
    Continuaţi?

en: Bad Look name
ro: Nume Look greşit

en: _Logout...
ro: Ieşire...

en: _Restart icewm
ro: _Reporneşte icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
ro: Rulează în sus

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
ro: Ridică/Coboară

en: Kill Client:
ro: Închide client:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
ro: AVERTISMENT! Toate schimbările nesalvate vor fi pierdute
    când acest client este închis. Doriţi sa continuaţi?

en: Rolldown
ro: Rulează în jos

en: Error in window option: %s
ro: Eroare la opţiunea ferestrei: %s

en: Unknown window option: %s
ro: Opţiune necunoscută a ferestrei: %s

en: Syntax error in window options
ro: Eroare de sintaxă la opţiunea ferestrei

en: Out of memory for window options
ro: Depăşirea memoriei pentru opţiunile ferestrei

en: Missing command argument
ro: Lipseşte argumentul comenzii

en: Bad argument %d
ro: Argument greşit %d

en: Error at prog %s
ro: Eroare prog %s

en: Error at key %s
ro: Eroare la tasta %s

en: _Run...
ro: _Rulează...

en: _Themes
ro: _Teme

en: Session Manager: Unknown line %s
ro: Managerul de sesiuni: linie necunoscută %s

en: Task Bar
ro: Bara sarcini

en: Tile _Vertically
ro: Alăturare _verticală

en: T_ile Horizontally
ro: Alăturare or_izontală

en: Ca_scade
ro: Ca_scadare

en: _Arrange
ro: _Aranjare

en: _Minimize All
ro: _Minimizează tot

en: _Hide All
ro: _Ascunde tot

en: Arrange _Icons
ro: Aranjează _iconuri

en: Favorite applications
ro: Aplicaţii favorite

en: Window list menu
ro: Meniu lista ferestre

en: _Terminate Process
ro: Termină procesul

en: Kill _Process
ro: Opreşte procesul

en: _Minimize
ro: _Minimizează

en: Window list
ro: Lista ferestre

en: %lu. Workspace %-.32s
ro: %lu. Spaţiu de lucru %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
ro: Buclă mesaj: selectare eşuată (errno=%d)

en: Unrecognized option: %s
ro: Opţiune nerecunoscută: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
ro: Argument nerecunoscut: %s

en: Argument required for %s switch
ro: Argument necesar pentru comutatorul %s

en: Unknown key name %s in %s
ro: Numele tastei %s necunoscut în %s

en: Bad argument: %s for %s
ro: Argument greşit: %s pentru %s

en: Bad option: %s
ro: Opţiune greşită: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
ro: Încărcarea hărţii de pixeli "%s" a eşuat

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
ro: Cursor invalid pentru harta de pixeli: "%s" conţine prea multe culori unice

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
ro: BUG? Imlib a reuşit citirea "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
ro: BUG? Antetul XPM deformat dar Imlib a reuşit procesarea "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
ro: BUG? Sfârşit de fişier XPM neaşteptat dar Imlib a reuşit procesarea "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
ro: BUG? Caracter neaşteptat dar Imlib a reuşît procesarea "%s"

en: Could not load font "%s".
ro: Nu pot încărca fontul "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
ro: Încărcarea fontului de rezervă "%s" a eşuat.

en: Could not load fontset "%s".
ro: Nu pot încărca setul de fonturi "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
ro: Lipseşte setul de coduri pentru setul de fonturi "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
ro: Depăşirea memoriei pentru harta de pixeli "%s"

en: Loading of image "%s" failed
ro: Încărcarea imaginii "%s" a eşuat

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
ro: Imlib: achiziţia hărţii de pixeli X a eşuat

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
ro: Imlib: eşuare la maparea imaginii Imlib în hartă de pixeli

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
ro: iconv nu furnizează (suficient) %s pentru convertirea %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
ro: Şir multioctet invalid "%s": %s

en: Out of memory for pixel map %s
ro: Depăşirea memoriei pentru harta de pixeli %s

en: Could not find pixel map %s
ro: Nu pot găsi harta de pixeli %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
ro: Depăşirea memoriei pentru buffer-ul de pixeli RGB %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
ro: Nu pot găsi buffer-ul de pixeli RGB %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
ro: Folosire mecanism de rezervă pentru conversia pixelilor (adâncime: %d; măşti (roşu/verde/albastru): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
ro: %s:%d: %d bit vizuali nu e suportat (încă)

en: $USER or $LOGNAME not set?
ro: $USER sau $LOGNAME nesetat?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
ro: "%s" nu descrie o schemă internet comună

en: "%s" contains no scheme description
ro: "%s" nu conţine descrierea schemei

en: <b>Input Method</b>
ro: <b>Metodă de introducere</b>

en:       To:
ro:       Catre:

en:     Date:
ro:     Data:

en:     From:
ro:     De la:

en:  - $nm new message
ro:  - $nm mesaj nou

en:  - $nm new messages
ro:  - $nm mesaje noi

en:  Subject:
ro:  Subiect:

en: %d of %d Messages
ro: %d din %d Mesaje

en: %d to %d of %d Messages
ro: %d - %d din %d Mesaje

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
ro: %s exista. Directorul %s nu a putut fi redenumit.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
ro: %s nu pare sa fie o casuta postala valida.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
ro: Directorul %s va fi redenumit. Inceput de luna.

en: %s is already empty.
ro: %s este deja gol.

en: (Apply these changes and move to next screen.)
ro: (Aplica modificarile si mergi mai departe.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
ro: (Renunta la modificari. Inapoi la fereastra de Mesaj Nou.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
ro: Aplica schimbarile de pina acum si intoarce-te la fereastra de Mesaj Nou.Schimbarile de pe pagina curenta NU vor fi aplicate.

en: * Add these by clicking OK *
ro: * Adauga astea apasind OK *

en: * Please select address(es) *
ro: * Te rog alege adres(a/ele) *

en: <p><i>This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</i></p>
ro: <p><i>Acest mesaj a fost scris cu alt set de caractere decit al tau. Daca nu eafisat corect, %sclick aici</a> pentru a-l deschide intr-o fereastra noua.</i></p>

en: Add to Addressbook (%s)
ro: Adauga la Agenda (%s)

en: Added an attachment.
ro: Adauga un atasament.

en: Addressbooks
ro: Agende

en: All messages in the folder(s) will be lost!
ro: Toate mesajele din directo(r/are) se vor pierde!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
ro: Toate mesajele din directo(rul/arele) urmato(r/are) vor fi salvate intr-un fisier MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
ro: Toate mesajele din directorul "%s", mai vechi de %s zile vor fi stersedefinitiv.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
ro: Toate directoarele cu mesaje-trimise mai vechi de %s luni vor fi sterse.

en: An unknown error occured adding the new entry.
ro: Eroare de natura necunoscuta! Adaugarea nu a reusit.

en: Answered messages
ro: Mesaje cu Raspuns

en: Apply All Rules
ro: Aplica Toate Filtrele

en: Apply Filters on
ro: Aplica filtrele pe

en: Apply filter rules upon logging on.
ro: Aplica filtrele la Conectare.

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed.
ro: Aplica filtrele la Reinprospatare.

en: Are you SURE you want to continue?
ro: Sigur vrei sa continui ?

en: Are you completely sure you wish to continue?
ro: Esti absolut sigur ca vrei sa continui ?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
ro: Sigur vrei sa stergi definitiv aceste mesaje ?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
ro: Sigur vrei sa golesti acest director ?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
ro: Sigur vrei sa golesti Gunoiul ?

en: Arrival Time
ro: Ora sosirii

en: Available Addressbooks:
ro: Agende disponibile:

en: Cancel Message
ro: Renunta La Mesaj

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
ro: Daca renunti la acest Raspuns, continutul lui se va pierde.

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
ro: Optiuni de genul cite mesaje vezi pe o pagina si cum sint ele sortate.

en: Change mail server settings.
ro: Scimba optiunile referitoare la serverul de mail.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
ro: Specifica numele, adresa si semnatura care vor aparea in Mesajul tau.

en: Check Folder(s) for New Mail
ro: Verifica daca sint mesaje noi in Directo(r/are)

en: Choose Action:
ro: Alege Actiunea:

en: Choose the addressbook to use when adding addresses.
ro: Alage agenda in care se vor adauga adresele noi.

en: Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses.
ro: Alage ordinea de cautare in agende.

en: Cleared all messages from %s.
ro: Au fost sterse toate mesajele din %s.

en: Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to search.
ro: Fa Click pe una din agende si selecteaza toate cimpurile in care vrei sa cauti.

en: Closed Folder
ro: Director Inchis

en: Collapse All Folders
ro: Restringe toate directoarele.

en: Collapse Folder
ro: Restringe directorul

en: Compose Message (%s)
ro: Mesaj Nou (%s)

en: Compose a message
ro: Trimite un Mesaj Nou

en: Compose messages in a separate window.
ro: Compune Mesaj Nou in fereastra separata.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
ro: Controleaza cind se verifica daca sint mesaje noi si daca vei fi sau nu anuntat la sosirea lor.

en: Corrected Text
ro: Text Corectat

en: Could not delete messages from %s: %s
ro: Nu am putut sterge mesajele de la %s: %s

en: Create a new drafts folder
ro: Creaza director nou pentru Ciorne

en: Create a new sent mail folder
ro: Creaza director nou pentru Mesaje-Trimise

en: Create a new trash folder
ro: Creaza director nou pentru Gunoi

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
ro: Creaza filtre pentru organizarea mesajelor primite, sortarea lor in directoare si stergerea celor nedorite.

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
ro: Alege cum trimiti mesajele si unde vor fi salvate Ciornele.

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
ro: Alege operatiunile de mentenanta executate cind te conectezi la %s.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
ro: Alege operatiunile executate la conectarea la %s.

en: Default sorting criteria:
ro: Criteriu implicit de sortare:

en: Default sorting direction:
ro: Directie implicita de sortare:

en: Delete Folder(s)
ro: Sterge Directo(rul/arele)

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month
ro: Sterge directoarele cu Mesaje-Trimise la inceput de luna.

en: Deleted an attachment.
ro: Sterge un atasament.

en: Deleted messages
ro: Mesaje Sterse

en: Deleting and Moving Messages
ro: Optiuni Mutare, Copiere, Stergere mesaje.

en: Dim signatures?
ro: Dim signatures - de tradus ?

en: Display message when filters have been applied.
ro: Afiseaza un mesaj la aplicarea filtrelor.

en: Display pop-up notification of new mail.
ro: Anunta-ma cind am mesaje noi.

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
ro: Nu verifica daca sint mesaje noi in Directo(r/are)

en: Do you want to open that folder?
ro: Vrei sa deschizi acel Director ?

en: Download Folder(s)
ro: Salveaza Directo(rul/arele)

en: Drafts folder:
ro: Director cu Ciorne:

en: Edit your filter rules
ro: Schimba Regulile de Filtrare

en: Edit your identities
ro: Schimba Datele Personale

en: Empty Folder(s)
ro: Goleste Directo(rul/arele)

en: Empty Trash folder
ro: Goleste Gunoiul

en: Enter the name for your new drafts folder
ro: Introdu numele noului director cu Ciorne

en: Enter the name for your new sent mail folder
ro: Introdu numele noului director cu Mesaje-Trimise

en: Enter the name for your new trash folder
ro: Introdu numele noului Director Gunoi

en: Entry "%s" was successfully added to the addressbook
ro: Adresa "%s" a fost adaugata cu succes la Agenda.

en: Expand All Folders
ro: Desfasoara Toate Directoarele

en: Expand Folder
ro: Desfasoara Directorul

en: Expand Names
ro: Completeaza adresa din Agenda

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view.
ro: Desfasoara Arborele de Directoare in fereastra de Directoare.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
ro: Filtru: Mesajul "%s" de la "%s" a fost sters.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
ro: Filtru: Mesajul "%s" de la "%s" a fost mutat in Directorul "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
ro: Filtru: Mesajul "%s" de la "%s" a fost aruncat la Gunoi.

en: Filter Rules
ro: Reguli de Filtrare

en: Filter message content for profanity.
ro: Activeaza filtru cuvinte cenzurate !

en: First Page
ro: Prima Pagina

en: Folder Navigator
ro: Directoare

en: Forward:
ro: Trimite Copie

en: Forwarded message from %s
ro: Copie Mesaj trimisa de %s

en: From Address
ro: Expeditor

en: Hide Deleted
ro: Ascunde Mesaje-Sterse

en: How to prefix quoted lines in a reply:
ro: Citatele din Mesajul-Raspun vor fi marcate cu:

en: IMP is not properly configured
ro: IMP nu este configurat corect

en: Identity's name:
ro: Numele Identitatii:

en: Important messages
ro: Mesaje Importante

en: Include original message in a reply?
ro: Include mesajul original in raspuns.

en: Last Page
ro: Ultima Pagina

en: Last login: %s
ro: Ultima conectare: %s

en: Last login: Never
ro: Ultima conectare: Niciodata

en: Log in to %s
ro: Conectare la %s

en: Login Tasks
ro: Actiuni la Conectare

en: Mail Filters
ro: Filtre Mesaje

en: Mail Management
ro: Intretinere Mesaje

en: Maintenance Operations
ro: Operatiuni de Mentenanta

en: Mark as:
ro: Marcheaza:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
ro: Marcheaza diferite nivele de citare cu diferite culori.

en: Message Composition
ro: Compune Mesaj Nou

en: Message Date
ro: Data Sosirii

en: Message Search
ro: Cauta Mesajul

en: Message Size
ro: Marime Mesaj

en: Message Viewing
ro: Filtrare Continut

en: Message fields
ro: Cimpurile Mesajului

en: Message flags
ro: Marcate ca

en: Message folders
ro: In Directoarele

en: Message sent successfully, but not saved to
ro: Mesaj trimis cu succes dar nesalvat in

en: Messages per page in the mailbox view.
ro: mesaje pe o pagina.

en: Messages to
ro: Mesaj(ul/ele) in

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
ro: Muta Mesajele in <b>%s</b>.

en: No folders were specified
ro: Nu s-a specificat directorul

en: No messages matched your search
ro: Nu au fost gasite mesaje corespunzatoare

en: No spelling errors
ro: Nu exista greseli de scriere

en: No suggestions
ro: Nu exista sugestii

en: Not Deleted
ro: Nesterse

en: Not Draft
ro: Curate

en: Not Important
ro: Neimportante

en: Not Personal
ro: Ne Personal

en: Not deleted messages
ro: Mesaje Nesterse

en: Not important messages
ro: Mesaje Neimportante

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly
ro: directoare cu Mesaje-Trimise se vor pastra la inceputul lunii.

en: Old messages
ro: Mesaje Vechi

en: Old sent-mail folders being purged.
ro: Directorul de Mesaje-Trimise vechi a fost golit.

en: Part(s)
ro: Atasament(e)

en: Perform maintenance operations on login
ro: Executa operatiuni de mentenanta la Conectare.

en: Place your signature before replies and forwards?
ro: Plaseaza semnatura inaintea raspunsurilor.

en: Please enter the name of the new folder:
ro: Introdu numele noului director:

en: Please enter the new name:
ro: Te rog introdu noul nume:

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
ro: Va rog sa verificati adresele introduse. Nu par sa fie corecte.

en: Please select a folder before you perform any actions.
ro: Te rog alege un director inainte de a specifica actiunea.

en: Please select at least one folder to search.
ro: Te rog alege cel putin un director de cautare.

en: Please select only one folder for this operation.
ro: Te rog alege un singur director pentru aceasta actiune.

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
ro: Desparte semnatura prin ('-- ')

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
ro: Problema cu regula de filtrare %d: directorul nu exista: %s

en: Purge Deleted
ro: Sterge de Tot

en: Purge Trash how often:
ro: Goleste Gunoiul

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days
ro: Sterge mesajele din directorul Gunoi mai vechi de acest numar de zile.

en: Purge old message in the Trash folder
ro: Sterge mesajele vechi din directorul Gunoi (definitiv).

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
ro: Golim %d mesaj(e) din Gunoi.

en: Received after
ro: Primite inainte de

en: Received before
ro: Primite dupa

en: Received on
ro: Primite pe

en: Redirect Message
ro: Redirecteaza

en: Redirect this message
ro: Redirecteaza acest mesaj

en: Redirecting failed.
ro: Redirectarea a esuat.

en: Refresh Folder Views:
ro: Reimprospateaza fereastra cu directoare:

en: Reload View
ro: Reincarca fereastra

en: Remember the last view
ro: Ultima stare

en: Remove Selected
ro: Sterge cele selectate

en: Rename Folder
ro: Redenumeste Directorul

en: Rename sent-mail folder at beginning of month
ro: Redenumeste directorul cu Mesaje-Trimise la inceputul lunii.

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
ro: Redenumirea lui "%s" in "%s" a esuat. Iata ce a zis serverul:

en: Reply to All:
ro: Raspunde la Toti:

en: Reply-To:
ro: Raspuns-Catre:

en: Reply-to
ro: Raspunde la

en: Reply:
ro: Raspunde:

en: Request a Return Receipt
ro: Cere Confirmare de Primire

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
ro: Intoarce-te la lista de mesaje dupa stergerea, mutarea sau copierea unui mesaj.

en: Rule Definition
ro: Defineste Regula

en: Save a copy in
ro: Salveaza o copie in

en: Save sent mail
ro: Salveaza Mesaj-Trimis

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
ro: Salvarea Ciornei a esuat. Iata ce a spus serverul: %s

en: Select addressbook sources for adding and searching for addresses.
ro: Alege Agendele pentru adrese.

en: Select an identity
ro: Selecteaza o identitate

en: Select charset:
ro: Selecteaza setul de caractere:

en: Selected Addressbooks:
ro: Agende selectate

en: Sent mail folder:
ro: Director Mesaje-Trimise:

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
ro: Filtrare Mesaje primite impotriva continutului nedorit.<br />Cuvinte cenzurate.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
ro: Alege ce se intimpla atunci cind muti, copiezi sau stergi mesaje.

en: Set the current time zone.
ro: Specifica localizarea geografica (fusul orar).

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
ro: Inchidem fereastra de compunere Mesaj Nou la salvarea ciornei.

en: Show Deleted
ro: Arata Mesaje Sterse

en: Show last login time when logging in
ro: Afiseaza data si ora ultimei conectari.

en: Show legend in the mailbox view.
ro: Afiseaza Legenda in lista de mesaje.

en: Some of IMP's configuration files are missing:
ro: Unele fisiere de configurare ale IMP lipsesc.

en: Sort Direction
ro: Directia de Sortare

en: Spam Report from
ro: Mesaj nedorit raportat de

en: Spelling errors per screen when spell checking.
ro: greseli de ortografie pe pagina.

en: Subject Field
ro: Subiectul

en: Subscribe to Folder(s)
ro: Subscrie la Directo(r/are)

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
ro: Directo(rul/arele) curent(e) "%s" vor fi redenumite ca "%s".

en: The folder "%s" already exists
ro: Directorul "%s" exista deja.

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
ro: Directorul "%s" contine caractere nepermise in numele sau. Ar putea crea probleme. Contacteaza-l pe Administrator

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
ro: Directorul "%s" a fost creat dar tu nu ai subscris la el.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
ro: Directorul "%s" a fost sters dar tu nu ai anulat subscrierea la el.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
ro: Directorul "%s" nu a fost creat. Iata ce a spus serverul:

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
ro: Directorul "%s" nu a fost sters. Iata ce a spus serverul:

en: The folder "%s" was successfully created.
ro: Directorul "%s" a fost creat cu succes.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
ro: Directorul "%s" a fost sters cu succes.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
ro: Directorul "%s" a fost redenumit cu succes ca "%s".

en: The identity "%s" has been deleted.
ro: Identitatea "%s" a fost stearsa.

en: The identity "%s" has been saved.
ro: Identitatea "%s" a fost salvata.

en: There are no messages in this mailbox.
ro: Nu exista Mesaje in aceasta casuta postala.

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size.
ro: A aparut o problema cu uploadul fisierului. Fisierul s-ar putea sa fie mai mare decat este acceptat.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
ro: Aceasta operatiune este de durata. Esti sigur ca vrei sa continui ?

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
ro: Acest mesaj a fost raportat Administratorului ca fiind Nedorit.

en: This message to
ro: Mesajul in

en: Thread View
ro: Vizualizare fir

en: Trash folder:
ro: Gunoi:

en: Unanswered messages
ro: Mesaje fara Raspuns

en: Unanswered
ro: Fara Raspuns

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
ro: Foloseste Ctrl/Option+Click pentru selestie multipla.

en: Use IMAP folder subscriptions?
ro: Subscrie la directoare IMAP.

en: View or mailbox to display after login:
ro: La conectare afiseaza:

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted.
ro: Cind stergi un mesaj, muta-l in Gunoi in loc sa-l marchezi ca fiind sters.

en: Wrap text at this many characters.
ro: de caractere pe linie.

en: You are attempting to delete the following folders:
ro: Directorul urmator va fi sters:

en: You are creating a sub-folder to
ro: Creare subdirector la

en: You are creating a top-level folder.
ro: Creare director in radacina.

en: You are renaming the folder:
ro: Redenumeste directorul:

en: Your From: address:
ro: Adresa de Expeditor:

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
ro: Raspunde la: <i>(optional)</i>

en: Your current time zone:
ro: Zona geografica:

en: Your default identity:
ro: Identitatea implicita:

en: Your full name:
ro: Numele complet:

en: Your identities:
ro: Identitati:

en: Your signature:
ro: Semnatura:

en: [No Subject]
ro: [Fara Subiect]

en: delete message
ro: sterge mesajul

en: move message to
ro: muta mesajul in

en: select folder
ro: alege unde

en: where the %s field contains <b>%s</b>
ro: primite %s <b>%s</b>

en: ADDRESS
ro: ADRESĂ

en: Activate this script
ro: Activeaza acest script

en: Addresses not to send responses to
ro: Adresele la care sa nu se trimita raspunsuri

en: All of the following
ro: Toate din cele urmatoare

en: Automatically update the script after each change?
ro: Improspatare automata a scriptului dupa fiecare schimbare?

en: Begins With
ro: Incepe cu

en: Blacklisted Addresses
ro: Adrese din lista neagra

en: Changes Saved
ro: Modificari salvate

en: Copy Rule
ro: Regula copiere

en: Delete Condition
ro: Stergere conditie

en: Delete message completely
ro: Stergere completa mesaj

en: Deliver into my INBOX and Redirect to
ro: Livrare in INBOX si redirectare catre

en: Deliver this message into my INBOX
ro: Livrare a acestui mesaj in INBOX

en: Deliver to this mailbox
ro: Livrare inspre acest mailbox

en: Discard this message
ro: Renuntare la mesaj

en: Do This:
ro: Fa asta:

en: Do not send responses to messages that contain List-* headers
ro: Nu trimite raspunsuri catre mesaje care contin headere List-*

en: Doesn't Begin With
ro: Nu incepe cu

en: Doesn't Contain
ro: Nu contine

en: Doesn't End With
ro: Nu se termina cu

en: Doesn't Exist
ro: Nu exista

en: Enable Vacation messages
ro: Activare mesaje vacanta

en: Ends With
ro: Se termina cu

en: Enter each address on a new line
ro: Introduceti fiecare adresa pe linie noua

en: Existing Rules
ro: Reguli existente

en: Exists
ro: Exista

en: Filter Rule
ro: Regula filtru

en: For incoming message that match:
ro: Pentru mesaje care vin si se potrivesc:

en: If you have more than one email address coming to this mailbox then specify them here.
ro: Daca aveti mai multe adrese de email inspre acest mailbox trebuie specificate aici.

en: Ingo is not properly configured
ro: Ingo nu este corect configurat

en: Is
ro: Este

en: Isn't
ro: Nu este

en: List-ID
ro: Id-lista

en: Mailbox Missing to deliver the message into
ro: Nu exista mailbox in care sa se livreze mesajul

en: Mark Message as:
ro: Marcare mesaj ca:

en: Mark message as deleted
ro: Marcare mesaj ca sters

en: Missing Address to Redirect message to
ro: Nu exista adresa pentru redirectare mesaj

en: Missing Reason for Reject
ro: Nu exista explicatie pentru respingere

en: Missing reason in vacation.
ro: Nu exista explicatie pentru vacanta.

en: Move Rule Down
ro: Muta regula in jos

en: Move Rule Up
ro: Muta regula in sus

en: Move message to folder:
ro: Muta mesaje in dosar:

en: My email addresses
ro: Adresele mele de e-mail

en: No Filters. Click '%s' to create a new filter
ro: Nici un filtru. Clic pe '%s' pentru creare de filtru nou

en: No Headers Specified
ro: Headere nespecificate

en: No Strings Specified
ro: Siruri nespecificate

en: No backend configured for this host
ro: Nu exista suport configurat pentru acest host

en: No backend configured for this host - script not updated.
ro: Nu exista suport pentru acest host - script neimprospatat.

en: Not headers specified
ro: Headere nespecificate

en: Options about script updating.
ro: Optiuni pentru improspatare script.

en: Redirect this message to
ro: Redirectare mesaj catre

en: Reject this message with reason
ro: Respingere acest mesaj cu explicatie

en: Resent To
ro: Retrimitere catre

en: Resent-from
ro: Retrimitere-de la

en: Rule Deleted
ro: Regula stearsa

en: Script Updating
ro: Improspatare script

en: Script successfully activated.
ro: Script activat cu succes.

en: Select Target Folder
ro: Selectare dosar tinta

en: Select a field
ro: Selectare camp

en: Select what should happen to mails from blacklisted addresses:
ro: Selectare comportament in caz de emailuri din lista neagra de adrese:

en: Show the script icon?
ro: Afisare pictograma script?

en: Some of Ingo's configuration files are missing:
ro: Anumite fisiere de configurare Ingo lipsesc:

en: Stop Checking if this rule matches
ro: Nu verifica in caz ca regula se potriveste

en: Subject of response message:
ro: Subiect mesaj raspuns:

en: There was an error activating this script. The driver said: %s
ro: S-a produs o eroare in activarea acestui script. Driverul raporteaza: %s

en: This file contains all possible mail header tests that can be selected by the users.
ro: Acest fisier contine toate testele posibile de headere de e-mail ce pot fi selectate de utilizatori.

en: This file contains preferences for Ingo.
ro: Acest fisier contine preferinte pentru Ingo.

en: This file controls what backends are available from Ingo.
ro: Acest fisier verifica ce suporturi exista pentru Ingo.

en: This is the main Sieve configuration file. It contains options for all Ingo scripts.
ro: Acesta este principalul fisier de configurare Sieve. Contine optiunile pentru toate scripturile Ingo.

en: Vacation Message
ro: Mesaj vacanta

en: Vacation messages are automatic responses sent to people when they email you. They are normally used when you are away for a long period of time.
ro: Mesajele de vacanta sunt raspunsuri automate catre cei care v-au trimis e-mail. Sunt folositoare atunci cand sunteti plecat mult timp.

en: Wildcard addresses are okay but use carefully! (eg *@example.com)
ro: Adresele generale sunt ok, dar utilizate cu grija! (eg *@exemplu.ro)

en: X-Priority
ro: X-Prioritate

en: X-Spam-Level
ro: X-Nivel-Spam

en: X-Spam-Status
ro: X-Stare-Spam

en: and the
ro: si

en: or the
ro: sau

en: No parameters given to setup a default route
ro: Niciun parametru dat pentru a seta o rută implicită

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ro: utilizare: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ro: Utilizare: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ro: Avertisment: MTU-ul configurat „$IPV6TO4_MTU” pentru 6to4 depăşeşte limita maximă de „$tunnelmtu” aşa că va fi ignorat

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ro: interfaţa $alias cu ${DEVICE} nu pare să fie prezentă, iniţializarea este amânată.

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ro: Vă rugăm să reporniţi reţeaua cu „sbin/service network restart”

en: *** when you leave the shell.
ro: *** când ieşiţi din shell.

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ro: pppd pornit pentru ${DEVNAME} pe ${MODEMPORT} la ${LINESPEED}

en: Usage: pidfileofproc {program}
ro: Utilizare: pidfileofproc {program}

en: $base startup
ro: pornire $base

en: Bringing up loopback interface:
ro: Se activează interfaţa loopback:

en: PASSED
ro: TRECUT

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ro: Dispozitivul {$DEVICE} are o adresă MAC diferită de cea aşteptată, este ignorat.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Initializing netconsole
ro: Se iniţializează netconsole

en: ${base} is stopped
ro: ${base} este oprit

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ro: $0: Utilizare: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: Device '$device' doesn't exist
ro: Dispozitivul „$device” nu există

en: Usage: ifup <configuration>
ro: Utilizare: ifup <nume dizpozitiv>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ro: EROARE: nu s-a putut adăuga vlanul ${VID} ca ${DEVICE} pentru ${PHYSDEV}

en: Bringing up interface $i:
ro: Se activează interfaţa $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ro: Dispozitivul ${DEVICE} nu pare să fie prezent, se amână iniţializarea.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ro: Adresa IPv6 dată pentru gateway „$address” nu este în formatul potrivit

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ro: Parametrul lipsă „dispozitiv” (arg 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ro: Nu există suport pentru 802.1Q VLAN în kernel.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
ro: *** probleme. Veţi fi lăsat într-un shell, ieşirea din el va duce la repornire

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ro: *** Avertisment -- Este necesară reetichetarea conform politicii SELinux ${SELINUXTYPE}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ro: eroare în fişierele ifcfg-${parent_device}:

en: Users cannot control this device.
ro: Utilizatorii nu pot controla acest dispozitiv

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ro: PHYSDEV ar trebui setat pentru dispozitivul ${DEVICE}

en:  failed.
ro:  eşuat.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ro: Utilizare: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ro: *** Avertisment -- Este necesară reetichetarea conform politicii SELinux {$SELINUXTYPE}.

en: Configured devices:
ro: Dizpozitive configurate:

en: usage: ifdown <configuration>
ro: utilizare: ifdown <nume dizpozitiv>

en: netconsole module loaded
ro: modulul netconsole este încărcat

en: Invalid tunnel type $TYPE
ro: Tip de tunel invalid: $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ro: pppd nu există sau nu este executabil pentru ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
ro: $0: nu s-a găsit configuraţia pentru ${1}.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ro: Se obţin informaţiile IP pentru ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
ro: *** /etc/selinux/config indică că doriţi să reparaţi manual etichetarea

en: WARN
ro:  AVIZ

en: Currently active devices:
ro: Dispozitive active acum:

en: Shutting down interface $i:
ro: Se opreşte interfaţa $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ro: Avertisment: ipppd (kernel 2.4.x şi mai jos) nu suportă IPv6 folosind capsularea „syncppp”

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
ro: *** Reetichetarea ar putea dura mult timp, în funcţie de fişier

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ro: Înaintarea globală IPv6 este activată în configuraţie, dar nu este activată în kernel

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ro: Adresa dată „$addr” nu este una validă IPv4 (arg 1)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ro: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} nu există

en: netconsole module not loaded
ro: modulul netconsole nu este încărcat

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ro: Utilizare: status [-p pidfile] {program}

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ro: adsl-start nu există sau nu este executabil pentru ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
ro:  eşec, nu se poate stabili o legătură.  Aţi verificat cablul?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ro: Înaintarea globală IPv6 este dezactivată în configuraţie, dar nu este dezactivat în kernel

en: Device '$device' enabling didn't work
ro: Activarea dispozitivului „$device” nu a funcţionat

en: Usage: sys-unconfig
ro: Utilizare: sys-unconfig

en: Disabling netconsole
ro: Se dezactivează netconsole

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ro: Se setează din nou numele gazdei la ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
ro: Se opreşte interfaţa loopback:

en: *** system size and speed of hard drives.
ro: *** mărimea sistemului şi viteza unităţilor de disc.

en: DEBUG
ro: DEPANARE

en: usage: $0 <net-device>
ro: utilizare: $0 <dizpozitiv de reţea>

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ro: Parametru lipsă „adresa locală IPv4” (arg 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ro: Fişier de configuraţie lipsă $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
ro: ${base} e mort dar subsys e blocat

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ro: Fişierul pid „$pidfile” este gol, nu se poate trimite nimic către radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ro: Eşec la activarea interfeţei ${DEVICE}.

en: ${base} (pid $pid) is running...
ro: ${base} (pid $pid) rulează...

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ro: Eroare la calcularea prefixului IPv6to4

en: pppd does not exist or is not executable
ro: pppd nu există sau nu este executabil

en: ERROR
ro: EROARE

en: Add Nodes
ro: Adăugă noduri

en: Division method
ro: Metodă de diviziune

en: Modify Path
ro: Modificare de traseu

en: Number of segments
ro: Numărul segmentelor

en: AI 8.0 Input
ro: Intrare AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
ro: Adobe Illustrator 8.0 și mai vechi (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
ro: Deschide fișierele salvate cu Adobe Illustrator 8.0 sau versiuni mai vechi

en: AI SVG Input
ro: Intrare AI SVG

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
ro: Fișiere Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
ro: Intrare Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
ro: Deshide fișiere salvate în Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
ro: Fișiere șablon Corel DRAW 7-13 (.cdt)

en: Brighter
ro: Mai luminos

en: Blue Function
ro: Funcție albastru

en: Green Function
ro: Funcție verde

en: Red Function
ro: Funcție roșu

en: Less Hue
ro: Mai puțină nuanță

en: Less Light
ro: Mai puțină lumină

en: Less Saturation
ro: Mai puțină saturație

en: More Hue
ro: Mai multă nuanță

en: More Light
ro: Mai multă lumină

en: More Saturation
ro: Mai multă saturație

en: Remove Blue
ro: Elimină albastrul

en: Remove Green
ro: Elimină verdele

en: Remove Red
ro: Elimină roșul

en: By color (RRGGBB hex):
ro: Cu culoarea (RRGGBB hex):

en: Replace color (RRGGBB hex):
ro: Înlocuiește culoarea (RRGGBB hex):

en: RGB Barrel
ro: Butoi RGB

en: Convert to Dashes
ro: Convertește la liniuțe

en: A diagram created with the program Dia
ro: O diagramă creată cu programul Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
ro: Diagramă Dia (*.dia)

en: Dia Input
ro: Intrare Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
ro: Pentru a importa fișiere Dia, programul Dia în sine trebuie să fie instalat. Puteți obține Dia de la http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
ro: Scriptul dia2svg.sh ar trebui să fie instalat cu distribuția Inkscape. Dacă nu îl aveți, este posibil să fie ceva greșit cu instalarea Inkscape.

en: Visualize Path
ro: Vizualizare de traseu

en: X Offset
ro: Decalaj X

en: Y Offset
ro: Decalaj Y

en: Dot size
ro: Dimensiune punct

en: Number Nodes
ro: Numerotare de noduri

en: Altitudes
ro: Altitudini

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
ro: - versiune AutoCAD 13 și mai nouă.
    - se presupune că desenul dxf este în mm.
    - se presupune că desenul svg este în pixeli, la 90 dpi.
    - straturile sunt păstrate numai la Fișier->Deschide, nu și la Importă.
    - suport limitat pentru BLOCKS, dacă este necesar folosiți în schimb AutoCAD Explode Blocks.

en: DXF Input
ro: Intrare DXF

en: - AutoCAD Release 13 format.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - only line and spline elements are supported.
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
ro: - format în versiune AutoCAD 13.
    - se presupune că desenul svg este în pixeli, la 90 dpi.
    - se presupune că desenul dxf este în mm.
    - sunt suportate numai elementele line și spline.
    - ieșirea spline ROBO-Master este o categorie spline specializată, citibilă numai de vizualizatoarele ROBO-Master și AutoDesk, nu și de Inkscape.
    - ieșirea LWPOLYLINE ese o comandă polyline cu conectare multiplă, dezactivați-o pentru a utiliza o versiune mai veche a ieșirii LINE.

en: DXF Output
ro: Ieșire DXF

en: DXF file written by pstoedit
ro: Fișier DXF scris de pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
ro: Pentru a rula, trebuie să fie instalat pstoedit; vedeți http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
ro: Înălțime de neclaritate

en: Blur stdDeviation
ro: Deviația standard de neclaritate

en: Blur width
ro: Lățime de neclaritate

en: Edge 3D
ro: Margine 3D

en: Illumination Angle
ro: Unghi de iluminare

en: Only black and white
ro: Numai alb și negru

en: Shades
ro: Umbre

en: Embed Images
ro: Înglobare de imagini

en: Embed only selected images
ro: Înglobează numai imaginile selectate

en: EPS Input
ro: Intrare EPS

en: Additional packages (comma-separated):
ro: Pachete adiționale (separate prin virgulă):

en: LaTeX formula
ro: Formulă LaTeX

en: LaTeX formula:
ro: Formulă LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
ro: Exportă ca paletă GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ro: Exportă culorile acestui document ca paletă GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
ro: Paletă GIMP (*.gpl)

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
ro: * Lăsați necompletată extensia de fișier, va fi adăugată automat.
    * O cale relativă (sau un nume de fișier fără cale) este relativă la directorul personal.

en: Extract Image
ro: Extragere de imagine

en: Path to save image:
ro: Calea pentru salvarea imaginii:

en: Extrude
ro: Extrudare

en: Generate from Path
ro: Generare din traseu

en: Polygons
ro: Poligoane

en: Open files saved with XFIG
ro: Deschide fișiere salvate cu XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ro: Fișier grafic XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
ro: Intrare XFIG

en: Smoothness
ro: Netezime

en: Subdivisions
ro: Subdiviziuni

en: Remove rectangle
ro: Elimină dreptunghiul

en: Number of teeth
ro: Număr de dinți

en: Pressure angle
ro: Unghi de presiune

en: Cartesian Grid
ro: Grilă carteziană

en: Angle Divisions
ro: Diviziuni de unghi

en: Polar Grid
ro: Grilă polară

en: Delete existing guides
ro: Șterge ghidajele existente

en: Guides creator
ro: Creator de linii de ghidare

en: Draw Handles
ro: Desenează mânerele

en: HPGL Output
ro: Ieșire HPGL

en: Pen number
ro: Număr stilou

en: Resolution (dpi)
ro: Rezoluție (dpi)

en: Ask Us a Question
ro: Puneți-ne o întrebare

en: Command Line Options
ro: Opțiuni pentru linia de comandă

en: Keys and Mouse Reference
ro: Referință pentru taste și maus

en: Inkscape Manual
ro: Manual Inkscape

en: New in This Version
ro: Nou în această versiune

en: Report a Bug
ro: Raportați un bug

en: SVG 1.1 Specification
ro: Specificații SVG 1.1

en: No Unit
ro: Fără unitate de măsură

en: Other Attribute
ro: Alt atribut

en: Other Attribute type
ro: Alt tip de atribut

en: Start Value
ro: Valoare de start

en: Translate X
ro: Translatează pe axa X

en: Translate Y
ro: Translatează pe axa Y

en: Decrease number of columns:
ro: Micșorează numărul de coloane:

en: Drawing mode
ro: Mod de desen

en: Increase number of columns:
ro: Mărește numărul de coloane:

en: Next page:
ro: Pagina următoare:

en: Previous page:
ro: Pagina precedentă:

en: Set duration:
ro: Stabilește durata:

en: Set number of columns to default:
ro: Stabilește numărul de coloane la implicit:

en: Undo last path segment:
ro: Anulează ultimul segment de traseu:

en: Name of layer:
ro: Numele stratului:

en: Mouse settings:
ro: Configurări de maus:

en: Remove auto-texts
ro: Elimină textele automate

en: Remove effects
ro: Elimină efectele

en: Remove script
ro: Elimină scriptul

en: Remove transitions
ro: Elimină traducerile

en: Remove views
ro: Elimină vizualizările

en: Remove view
ro: Elimină vizualizarea

en: Axiom
ro: Axiomă

en: Left angle
ro: Unghiul din stânga

en: Randomize angle (%)
ro: Unghi de randomizsre (%)

en: Randomize step (%)
ro: Pas de randomizare (%)

en: Right angle
ro: Unghiul din dreapta

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
ro: Unitate de lungime:

en: Motion
ro: Mișcare

en: Parametric Curves
ro: Curbe parametrice

en: Samples
ro: Eșantioane

en: Repeated
ro: Repetat

en: Repeated, stretched
ro: Repetat, alungit

en: Single, stretched
ro: Singur, alungit

en: Cloned
ro: Clonat

en: Remove existing guides
ro: Elimină ghidajele existente

en: Specify Width
ro: Specifică lățimea

en: Open HPGL plotter files
ro: Deschide fișiere de ploter HPGL

en: Save a file for plotters
ro: Salvează un fișier pentru plotere

en: Fill color, Blue
ro: Culoare de umplere, albastru

en: Fill color, Red
ro: Culoare de umplere, roșu

en: Fill opacity, %
ro: Opacitate de umplere, %

en: Load from file
ro: Încarcă din fișier

en: Model file
ro: Fișier de model

en: Object Type
ro: Tip de obiect

en: Rotation, degrees
ro: Rotație, grade

en: Scaling factor
ro: Factor de scalare

en: Stroke opacity, %
ro: Opacitate contur, %

en: Stroke width, px
ro: Lățime contur, px

en: Color Bars
ro: Bare colorate

en: Marks
ro: Semne

en: Page Information
ro: Informații despre pagină

en: Positioning
ro: Pozitionare

en: PostScript Input
ro: Intrare PostScript

en: Use normal distribution
ro: Folosește o distribuție normală

en: Alphabet Soup
ro: Supă de alfabet

en: Bar Height:
ro: Înălțime bară:

en: Barcode
ro: Cod de bară

en: Barcode Data:
ro: Date cod bară:

en: Barcode Type:
ro: Tipul codului de bară:

en: Arrange
ro: Aranjare

en: Bottom to Top (90)
ro: De jos în sus (90)

en: Horizontal Point:
ro: Punct orizontal:

en: Left to Right (0)
ro: De la stânga la dreapta (0)

en: Right to Left (180)
ro: De la dreapta la stânga (180)

en: Top to Bottom (270)
ro: De sus în jos (270)

en: Vertical Point:
ro: Punct vertical:

en: Initial size
ro: Dimensiune inițială

en: Random Tree
ro: Arbore aleator

en: Optimized SVG (*.svg)
ro: SVG optimizat (*.svg)

en: Optimized SVG Output
ro: Ieșire SVG optimizată

en: Set precision
ro: Stabilește precizia

en: Simplify colors
ro: Simplifică culorile

en: Style to xml
ro: Stil la XML

en: Quality (Default = 16)
ro: Calitate (implicit = 16)

en: Rotation (deg)
ro: Rotație (grade)

en: Spirograph
ro: Spirograf

note: #-#-#-#-#  1447 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
ro: Litere

en: Split text
ro: Desparte textul

en: Microsoft's GUI definition format
ro: Formatul de definiție GUI al Microsoft

en: XAML Output
ro: Ieșire XAML

en: Char Encoding
ro: Codare de caractere

en: Day color
ro: Culoarea zilei

en: Day names
ro: Numele zilelor

en: January February March April May June July August September October November December
ro: Ianuarie Februare Martie Aprilie Mai Iunie Iulie August Septembrie Octombrie Noiembrie Decembrie

en: Month (0 for all)
ro: Lună (0 pentru toate)

en: Month Margin
ro: Marginea lunii

en: Month Width
ro: Lățimea lunii

en: Month color
ro: Culoarea lunii

en: Month names
ro: Numele lunilor

en: Months per line
ro: Lună per linie

en: Next month day color
ro: Culoarea lunii următoare

en: Saturday and Sunday
ro: Sâmbătă și duminică

en: Year (0 for current)
ro: An (0 pentru cel curent)

en: Replace:
ro: Înlocuiește:

en: ASCII Text
ro: Text ASCII

en: Text File (*.txt)
ro: Fișier text (*.txt)

en: Text Input
ro: Intrare text

en: Percent (relative to parent size)
ro: Procent (relativ la dimensiunea părinte)

en: Pixel (fixed)
ro: Pixel (fix)

en: Bottom and Center
ro: Jos și centru

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
ro: Forțarea dimensiunii trebuie să fie specificată ca <lățime>x<înălțime>

en: Force Dimension:
ro: Forțează dimensiunea:

en: GIF specific options
ro: Opțiuni specifice GIF

en: If set, this will replace DPI.
ro: Dacă este specificată, va înlocui DPI.

en: JPG specific options
ro: Opțiuni specifice JPG

en: Palette size:
ro: Dimensiune paletă:

en: Position anchor:
ro: Ancoră de poziție:

en: Rotation is clockwise
ro: Rotația este în sens orar

en: XAML Input
ro: Intrare XAML

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ro: Creează și editează imagini în format Scalable Vector Graphics

en: Inkscape Vector Graphics Editor
ro: Inkscape – Editor de grafică vectorială

en: Vector Graphics Editor
ro: Editor de grafică vectorială

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
ro: Această extensie necesită două trasee selectate.
    Al doilea traseu trebuie să fie lung de exact patru noduri.

en: Could not locate file: %s
ro: Nu s-a putut găsi fișirul: %s

en: You need to install the UniConvertor software.
ro: Trebuie să instalați programul UniConvertor.

en: You must select at least two elements.
ro: Trebuie să selectați cel puțin două elemente

en: Matte jelly
ro: Jeleu mat

en: ABCs
ro: ABC-uri

en: Bulging, matte jelly covering
ro: Acoperire de jeleu mat, bombat

en: Smart jelly
ro: Jeleu inteligent

en: Bevels
ro: Teșituri

en: Same as Matte jelly but with more controls
ro: La fel ca jeleul mat, dar cu mai mlte controale

en: Metal casting
ro: Metal turnat

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ro: Teșitură netedă, ca o lacrimă, cu finisaj metalic

en: Motion blur, horizontal
ro: Neclaritate de mișcare, orizontală

en: Blurs
ro: Neclarități

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
ro: Estompează claritatea ca și când obiectul zboară orizontal; ajustați deviația standard pentru a modifica forța

en: Motion blur, vertical
ro: Neclaritate de mișcare, verticală

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
ro: Estompează claritatea ca și când obiectul zboară vertical; ajustați deviația standard pentru a modifica forța

en: Edges are partly feathered out
ro: Marginile sunt estompate parțial

en: Cutout
ro: Decupare

en: Shadows and Glows
ro: Umbre și străluciri

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
ro: Umbră sub decupajul formei

en: Jigsaw piece
ro: Piesă în dinte de ferăstrău

en: Low, sharp bevel
ro: Teșitură joasă și clară

en: Protrusions
ro: Protruziuni

en: Edges of object are on fire
ro: Marginile obiectului sunt în flăcări

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ro: Teșitură slabă, ca o pernă, cu părți luminoase mate

en: Ridged border
ro: Chenar proeminent

en: Ridged border with inner bevel
ro: Chenar proeminent, cu teșitură internă

en: Horizontal rippling of edges
ro: Ondularea orizontală a marginilor

en: Speckle
ro: Paraziți

en: Fill object with sparse translucent specks
ro: Umple obiectul cu pete mici translucide împrăștiate

en: Oil slick
ro: Ulei alunecos

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
ro: Pete de ulei semitransparente, în culori de curcubeu

en: Materials
ro: Materiale

en: Image effects
ro: Efecte de imagine

en: Horizontal edge detect
ro: Detectare de margine orizontală

en: Vertical edge detect
ro: Detectare de margine verticală

en: Barbed wire
ro: Sârmă ghimpată

en: Gray bevelled wires with drop shadows
ro: Sârme gri teșite, cu umbre

en: Swiss cheese
ro: Brânză elvețiană

en: Random inner-bevel holes
ro: Găuri aleatoare, teșite pe interior

en: Blue cheese
ro: Brânză albastră

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ro: Teșirură slabă, apăsată ușor în mijloc

en: HSL Bumps
ro: Protuberanțe HSL

en: Bumps
ro: Protuberanțe

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
ro: Protuberanțe de mare flexibilitate, ce combină iluminări difuze și speculare

en: Cracked glass
ro: Sticlă spartă

en: Under a cracked glass
ro: Sub o sticlă spartă

en: Bubbly Bumps
ro: Protuberanțe bulbucate

en: Flexible bubbles effect with some displacement
ro: Efect de bule cu oarecare deplasament

en: Glowing bubble
ro: Bulă strălucitoare

en: Ridges
ro: Proeminențe

en: Bubble effect with refraction and glow
ro: Efect de bulă cu refracție și strălucire

en: Neon light effect
ro: Efect de lumină de neon

en: Molten metal
ro: Metal topit

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
ro: Topirea împreună a obiectelor, cu teșitură lucioasă și o strălucire

en: Matte bevel
ro: Teșitură mată

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
ro: Teșitură slabă, colorată pastelat, neclară

en: Thin Membrane
ro: Membrană subțire

en: Thin like a soap membrane
ro: Subțire precum membrana unui balon de săpun

en: Matte ridge
ro: Proeminență mată

en: Soft pastel ridge
ro: Proeminență pastelată delicat

en: Glowing metal
ro: Metal strălucitor

en: Glowing metal texture
ro: Textură de metal strălucitor

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
ro: Frunze pe jos toamna, sau frunziș viu

en: Eroded metal
ro: Metal erodat

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
ro: Textură de metal erodat cu proeminențe, șanțuri, găuri și protuberanțe

en: Stone wall
ro: Zid de piatră

en: Refractive gel A
ro: Gel refractar A

en: Gel effect with light refraction
ro: Efect de gel cu refracție slabă

en: Refractive gel B
ro: Gel refractar B

en: Gel effect with strong refraction
ro: Efect de gel cu refracție puternică

en: Metallized paint
ro: Vopsea metalizată

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
ro: Efect metalizat cu iluminare slabă, ușor translucidă la margini

en: Dragee
ro: Drajeu

en: Gel Ridge with a pearlescent look
ro: Proeminență de gel, cu aspect perlat

en: Metallized ridge
ro: Proeminență metalizată

en: Gel Ridge metallized at its top
ro: Proeminență de gel, metalizată în partea de sus

en: Fat oil
ro: Ulei gras

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ro: Ulei gras cu oarecare turbulență ajustabilă

en: Morphology
ro: Morfologie

en: Creates a black light inside and outside
ro: Creează o lumină neagră înăuntru și afară

en: Smooth outline
ro: Contur neted

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
ro: Conturează liniile și netezește intersecțiile lor

en: Cubes
ro: Cuburi

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
ro: Cuburi împrăștiate; ajustați primitiva morfologiei pentru a modifica mărimea

en: In and Out
ro: Înăuntru și afară

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
ro: Umbră colorată pe interior, umbră neagră la exterior

en: Air spray
ro: Pulverizator de aer

en: Convert to small scattered particles with some thickness
ro: Convertește la particule mici și împrăștiate cu grosime oarecare

en: Fancy blur
ro: Neclaritate fantezistă

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
ro: Contur neted colorat, care permite desaturarea și rotirea nuanței

en: Glow of object's own color at the edges
ro: Strălucirea propriei culori a obiectului, la margini

en: Adds a glowing blur and removes the shape
ro: Adaugă o neclaritate strălucitoare și elimină forma

en: Color emboss
ro: Stampare de culoare

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
ro: Efect de stampare clasic sau colorat: scală de gri, culoare și relief 3D

en: Classical photographic solarization effect
ro: Efect clasic de solarizare fotografică

en: Moonarize
ro: Selenarizează

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
ro: Un efect între solarizare și inversare, care în mod uzual păstrează lumina cerului și a apei

en: Soft focus lens
ro: Lentilă de șarf delicat

en: Glowing image content without blurring it
ro: Accentuează strălucirea imaginii, fără a-i estomparea claritatea

en: HSL Bumps alpha
ro: Protuberanțe HSL, cu alfa

en: Image effects, transparent
ro: Efecte de imagine, transparent

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
ro: La fel ca protuberanțele HSL, dar cu părți luminoase transparente

en: Bubbly Bumps alpha
ro: Protuberanțe bulbucate, cu alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
ro: La fel ca protuberanțele bulbucate, dar cu părți luminoase transparente

en: Torn edges
ro: Muchii ascuțite

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ro: Mască neclară pe margini, fără alterarea conținutului

en: Blur content
ro: Estompează claritatea conținutului

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
ro: Estompează claritatea conținutului obiectelor, păstrând conturul

en: Diffuse light
ro: Lumină difuză

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ro: Teșitură de bază difuză de folosit pentru construcția texturilor

en: Cutout Glow
ro: Strălucire decupată

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
ro: Strălucire interioară și exterioară, cu un posibil decalaj și revărsare colorabilă

en: HSL Bumps, matte
ro: Protuberanțe HSL, mate

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
ro: La fel ca protuberanțele HSL, dar cu reflexie difuză în loc de una speculară

en: Simple blur
ro: Neclaritate simplă

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
ro: Neclaritate gaussiană simplă, aceeași ca glisorul de neclaritate în dialogurile de umplere și contur

en: Bubbly Bumps, matte
ro: Protuberanțe bulbucate, mate

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ro: La fel ca protuberanțele bulbucate, dar cu o lumină difuză în loc de una speculară

en: Non realistic 3D shaders
ro: Umbrare 3D nerealiste

en: Transparency utilities
ro: Instrumente pentru transparență

en: HSL Bumps, transparent
ro: Protuberanțe HSL, transparente

en: Highly flexible specular bump with transparency
ro: Protuberanță de mare flexibilitate, cu transparență

en: Velvet Bumps
ro: Protuberanțe de catifea

en: Gives Smooth Bumps velvet like
ro: Creează protuberanțe netede precum catifeaua

en: Black outline
ro: Contur negru

en: Draws a black outline around
ro: Desenează un contur negru de jur împrejur

en: Color outline
ro: Contul color

en: Draws a colored outline around
ro: Desenează un contur colorat de jur împrejur

en: Inner Shadow
ro: Umbră interioară

en: Adds a colorizable drop shadow inside
ro: Adaugă în interior o umbră detașată colorizabilă

en: Dark and Glow
ro: Întunecat și strălucitor

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
ro: Întunecă marginile cu o neclaritate interioară și adaugă o strălucire flexibilă

en: Darken edges
ro: Întunecare de margini

en: Darken the edges with an inner blur
ro: Întunecă marginile cu o neclaritate interioară

en: Fuzzy Glow
ro: Strălucire difuză

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
ro: Suprapune o copie decalată semitransparentă peste una neclară

en: Thick paint
ro: Vopsea groasă

en: Thick painting effect with turbulence
ro: Efect de vopsea groasă cu turbulență

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
ro: Combină o protuberanță HSL cu detectare de margini, cu o textură colorabilă lemnoasă sau de piele

en: White splotches evocating carnaval masks
ro: Măzgăleli albe care evocă măști de carnaval

en: Plastify
ro: Plastifiere

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
ro: Protuberanță HSL cu detectare de margini, cu un efect de suprafață reflectorizantă vălurită și șifonare variabilă

en: Plaster
ro: Plasture

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
ro: Combină o protuberanță HSL cu detectare de margini, cu un efect de suprafață mată și șifonată

en: Riddled
ro: Ciuruit

en: Riddle the surface and add bump to images
ro: Ciuruiește suprafața și adaugă protuberanțe la imagine

en: Canvas Bumps
ro: Protuberanțe de canava

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
ro: Textură de canava cu o hartă de înălțimi sensibilă HSL

en: Canvas Bumps, matte
ro: Protuberanțe de canava, mate

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ro: La fel ca protuberanțele de canava, dar cu lumină difuză în loc de una speculară

en: Canvas Bumps alpha
ro: Protuberanțe de canava, alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
ro: La fel ca protuberanțele de canava, dar cu părțile luminoase transparente

en: Clean edges
ro: Margini curate

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
ro: Elimină sau scade strălucirile și zgârieturile în jurul marginilor obiectelor după aplicarea unor filtre

en: Bright metal
ro: Metal strălucitor

en: Bright metallic effect for any color
ro: Efect de metal strălucitor pentru orice culoare

en: Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects
ro: Protuberanțe speculare care pot fi convertite cu ușurință în efecte de la metalic la plastic turnat

en: Inner Glow
ro: Strălucire interioară

en: Soft colors
ro: Culori slabe

en: Relief print
ro: Tipăritură în relief

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
ro: Efect de protuberanță cu teșitură, revărsare de culoare și iluminare complexă

en: Camouflage
ro: Camuflaj

en:  [truncated]
ro:  [trunchiat]

en: <b>Flowed text</b> (%d character%s) | <b>Flowed text</b> (%d characters%s)
ro[0]: <b>Text fluid</b> (%d caracter%s)
ro[1]: <b>Text fluid</b> (%d caractere%s)
ro[2]: <b>Text fluid</b> (%d de caractere%s)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character%s) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)
ro[0]: <b>Text fluid legat</b> (%d caracter%s)
ro[1]: <b>Text fluid legat</b> (%d caractere%s)
ro[2]: <b>Text fluid legat</b> (%d de caractere%s)

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ro: <b>Shift</b>: desenează în jurul punctului de start

en: Create 3D box
ro: Creează o cutie 3D

en: <b>3D Box</b>
ro: <b>Cutie 3D</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
ro: <b>Punct de conectare</b>: clic sau trageți pentru a crea un conector nou

en: <b>Connection point</b>: click to select, drag to move
ro: <b>Punct de conectare</b>: clic pentru a selecta, trageți pentru a muta

en: Creating new connector
ro: Creare conector nou

en: Reroute connector
ro: Rerutează conectorul

en: Create connector
ro: Creează un conector

en: Finishing connector
ro: Finalizare conector

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ro: Selectați <b>cel puțin un obiect non-conector</b>.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ro: <b>Stratul curent este ascuns</b>. Dezvăluiți-l pentru a putea desena pe el.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ro: <b>Stratul curent este blocat</b>. Deblocați-l pentru a putea desena pe el.

en: Create guide
ro: Creează un ghidaj

en: Move guide
ro: Mută ghidajul

en: Delete guide
ro: Șterge ghidajul

en: <b>Guideline</b>: %s
ro: <b>Linii de ghidare</b>: %s

en: No previous zoom.
ro: Niciun zoom precedent.

en: No next zoom.
ro: Niciun zoom următor.

en: <small>Nothing selected.</small>
ro: <small>Nu este selectat nimic.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ro: <small>Mai mult de un obiect selectat.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ro: <small>Obiectul are <b>%d</b> clone mozaicate.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ro: <small>Obiectul nu are clone mozaicate.</small>

en: Select an <b>object</b> to clone.
ro: Selectează un <b>obiect</b> pentru a fi clonat.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ro: Dacă vreți să clonați câteva obiecte, <b>grupați-le</b> și <b>clonați grupul</b> rezultat.

en: Create tiled clones
ro: Creează clone în mozaic

en: <small>Per row:</small>
ro: <small>Pe rând:</small>

en: <small>Per column:</small>
ro: <small>Pe coloană:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ro: <small>Randomizare:</small>

en: _Symmetry
ro: _Simetrie

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ro: Selectează unul dintre cele 17 grupuri de simetrie pentru mozaicare

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ro: <b>P1</b>: translație simplă

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ro: <b>P2</b>: 180&#176; rotație

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ro: <b>P4</b>: 90&#176; rotație

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ro: <b>P3</b>: 120&#176; rotație

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ro: <b>Decalaj X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ro: Decalaj orizontal pe rând (în % din lățimea dalei)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ro: Decalaj orizontal pe coloană (în % din lățimea dalei)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ro: Randomizează decalajul orizontal cu acest procentaj

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ro: <b>Decalaj Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ro: Decalaj vertical pe rând (în % din lățimea dalei)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ro: Decalaj vertical pe coloană (în % din lățimea dalei)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ro: Randomizează decalajul vertical cu acest procentaj

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ro: <small>Alternare:</small>

en: Sc_ale
ro: Sc_ală

en: <b>Scale X:</b>
ro: <b>Scală X:</b>

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ro: Randomizează scala orizontală cu acest procentaj

en: <b>Scale Y:</b>
ro: <b>Scală Y:</b>

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ro: Randomizează scala verticală cu acest procentaj

en: <b>Base:</b>
ro: <b>Bază:</b>

en: <b>Angle:</b>
ro: <b>Unghi:</b>

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ro: Randomizează unghiul de rotație cu acest procentaj

en: _Blur & opacity
ro: _Neclaritate și opacitate

en: <b>Blur:</b>
ro: <b>Neclaritate:</b>

en: Randomize the tile blur by this percentage
ro: Randomizează neclaritatea de titlu cu acest procentaj

en: Initial color:
ro: Culoarea inițială:

en: Initial color of tiled clones
ro: Culoarea inițială a clonelor mozaicate

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
ro: Culoarea inițială a clonelor (doar când originalul nu are definită umplerea sau conturarea)

en: Randomize the color saturation by this percentage
ro: Randomizează saturația culorii cu acest procentaj

en: 1. Pick from the drawing:
ro: 1. Alege din desen:

en: Pick the visible color and opacity
ro: Alege culoarea și opacitatea vizibilă

en: Pick the total accumulated opacity
ro: Alege opacitatea totală acumulată

en: Pick the Red component of the color
ro: Alege componenta Roșie a culorii

en: Pick the Green component of the color
ro: Alege componenta verde a culorii

en: Pick the Blue component of the color
ro: Alege componenta Albastră a culorii

en: Pick the hue of the color
ro: Alege nuanța culorii

en: Pick the saturation of the color
ro: Alege saturația culorii

en: Randomize:
ro: Randomizare:

en: Randomize the picked value by this percentage
ro: Randomizează valoarea aleasă cu acest procentaj

en: Invert the picked value
ro: Inversează valoarea aleasă

en: Rows, columns:
ro: Rânduri, coloane:

en: Create the specified number of rows and columns
ro: Creează numărul specificat de rânduri și coloane

en: Width, height:
ro: Lățime, înălțime:

en:  <b>_Create</b>
ro:  <b>_Creează</b>

en:  Re_move
ro:  Eli_mină

en:  R_eset
ro:  R_esetează

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ro: Resetează la zero toate decalajele, scalările, rotațiile, opacitățile\nși modificările de culoare din caseta de dialog

en: _Drawing
ro: _Desen

en: <big><b>Export area</b></big>
ro: <big><b>Zonă de exportat</b></big>

en: Wid_th:
ro: Lăț_ime:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
ro: <big><b>Dimensiune bitmap</b></big>

en: pixels at
ro: pixeli la

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
ro: <big><b>Nume de _fișier</b></big>

en: Batch export all selected objects
ro: Exportă în lot toate obiectele selectate

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
ro: Exportă fiecare obiect selectat în fișierul PNG prpriu, folosind, dacă există, indicii de export (cu precauție, suprascrie fără să întrebe !)

en: Hide all except selected
ro: Ascunde toate obiectele cu excepția celor selectate

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
ro: În imaginea exportată, ascunde toate obiectele cu excepția celor care sunt selectate

en: Export the bitmap file with these settings
ro: Exportă fișierul bitmap cu aceste setări

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
ro[0]: Exportă în lot %d obiect selectat
ro[1]: Exportă în lot %d obiecte selectate
ro[2]: Exportă în lot %d de obiecte selectate

en: Export in progress
ro: Export în curs

en: Exporting %d files
ro: Se exportă %d fișiere

en: You have to enter a filename
ro: Trebuie să introduceți un nume pentru acest fișier

en: The chosen area to be exported is invalid
ro: Zona aleasă pentru export nu este validă

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ro: Directorul %s nu există sau nu este un director.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
ro: Se exportă %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
ro: Selectați un nume de fișier pentru a face exportul

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ro[0]: A fost găsit <b>%d</b> obiect (din <b>%d</b>), potrivire %s.
ro[1]: Au fost găsite <b>%d</b> obiecte (din <b>%d</b>), potrivire %s.
ro[2]: Au fost găsite <b>%d</b> de obiecte (din <b>%d</b>), potrivire %s.

en: No objects found
ro: Nu s-a găsit niciun obiect

en: T_ype:
ro: T_ip:

en: Search in all object types
ro: Caută în toate tipurile de obiecte

en: Search all shapes
ro: Caută toate formele

en: All shapes
ro: Toate formele

en: Search rectangles
ro: Caută dreptughiuri

en: Rectangles
ro: Dreptunghiuri

en: Search ellipses, arcs, circles
ro: Caută elipse, arcuri și cercuri

en: Ellipses
ro: Elipse

en: Search stars and polygons
ro: Caută stelele și poligoanele

en: Search spirals
ro: Caută spirale

en: Spirals
ro: Spirale

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
ro: Caută trasee, linii și polilinii

en: Search text objects
ro: Caută obiecte text

en: Search groups
ro: Caută grupuri

en: Search clones
ro: Caută clone

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
ro: Clone

en: Search images
ro: Caută imagini

en: Search offset objects
ro: Caută obiecte de decalaj

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
ro: Găsește obiecte după conținutul textului lor (potrivire exactă sau parțială)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
ro: Caută obiecte pe baza valorii atributului ID (potrivire exactă sau parțială)

en: _Style:
ro: _Stil:

en: _Attribute:
ro: _Atribut:

en: Search in s_election
ro: Caută în s_elecție

en: Limit search to the current selection
ro: Limitează căutarea la selecția curentă

en: Search in current _layer
ro: Caută în stratu_l curent

en: Limit search to the current layer
ro: Limitează căutarea la stratul curent

en: Include _hidden
ro: Include elementele asc_unse

en: Include hidden objects in search
ro: Include în căutare și obiectele ascunse

en: Include l_ocked
ro: Include elementele _blocate

en: Include locked objects in search
ro: Include în căutare și obiectele blocate

en: Clear values
ro: Golește valorile

note: Create the label for the object id
en: _Id
ro: _ID

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ro: ID-ul = atribut (sunt permise numai litere, cifre și caracterele .-_:)

en: A freeform label for the object
ro: O etichetă de formă liberă pentru obiect

en: Check to make the object invisible
ro: Bifați pentru a face obiectul invizibil

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ro: Bl_ochează

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ro: Bifați pentru a face obiectul insensibil (neselectabil cu mausul)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
ro: _Interactivitate

en: Lock object
ro: Blochează obiectul

en: Unlock object
ro: Deblochează obiectul

en: Hide object
ro: Ascunde obiectul

en: Set object title
ro: Stabilește titlul obiectului

en: Set object description
ro: Stabilește descrierea obiectului

en: Href:
ro: Ref. oriz.:

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
ro: Nu este în dicționar (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
ro: <i>Se verifică...</i>

en: Accept the chosen suggestion
ro: Acceptă sugestia aleasă

en: _Ignore once
ro: _Ignoră o dată

en: Ignore this word only once
ro: Ignoră acest cuvânt doar o dată

en: Ignore this word in this session
ro: Ignoră acest cuvânt în această sesiune

en: A_dd to dictionary:
ro: A_daugă la dicționar:

en: Add this word to the chosen dictionary
ro: Adaugă acest cuvânt în dicționarul ales

en: Stop the check
ro: Oprește verificarea

en: Start the check
ro: Pornește verificarea

en: Align lines left
ro: Aliniază liniile la stânga

en: Align lines right
ro: Aliniază liniile la dreapta

en: Horizontal text
ro: Text orizontal

en: Vertical text
ro: Text vertical

en: Set text style
ro: Stabilește stilul textului

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ro: <b>Clic</b> pentru a selecta noduri, <b>trage</b> pentru a le rearanja.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ro: <b>Clic</b> pe atribut pentru a-l edita.

en: Delete attribute
ro: Șterge atributul

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
ro: Stabilește atributul

en: Change attribute
ro: Schimbă atributul

en: Grid _units:
ro: _Unități de măsură pentru grilă:

en: _Origin X:
ro: _Origine X:

en: O_rigin Y:
ro: O_rigine Y:

en: Spacing _Y:
ro: Spațiere _Y:

en: Grid line _color:
ro: _Culoare linii de grilă:

en: Grid line color
ro: Culoarea liniilor caroiajului

en: Color of grid lines
ro: Culoarea liniilor caroiajului

en: Ma_jor grid line color:
ro: C_uloare linie principală de grilă:

en: _Major grid line every:
ro: _Linie principală de grilă la fiecare:

en: Rectangular grid
ro: Grilă dreptunghiulară

en: Create new grid
ro: Creează o grilă nouă

en: Spacing _X:
ro: Spațiere _X:

en: UNDEFINED
ro: NEDEFINIT

en: grid line
ro: linia grilei

en: grid intersection
ro: intersecția grilei

en: guide intersection
ro: intersecția ghidajelor

en: grid-guide intersection
ro: intersecția grilei cu ghidajele

en: cusp node
ro: nodul ascuțit

en: smooth node
ro: nodul neted

en: path intersection
ro: intersecția traseelor

en: page border
ro: chenarul paginii

en: line midpoint
ro: punctul de mijloc al liniei

en: object rotation center
ro: centrul de rotație al obiectului

en: handle
ro: mâner

en: corner
ro: colț

en: Bounding box corner
ro: Colțul chenarului circumscris

en: Bounding box midpoint
ro: Punctul median al chenarului circumscris

en: Bounding box side midpoint
ro: Punctul median din lateral al chenarului circumscris

en: Smooth node
ro: Nodul neted

en: Cusp node
ro: Nodul ascuțit

en: Path intersection
ro: Intersecția de cale

en: Guide origin
ro: Originea de ghidaj

en: New document %d
ro: Document nou %d

en: Memory document %d
ro: Document memorie %d

en: Unnamed document %d
ro: Document fără nume %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
ro: Traseul este închis.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
ro: Închidere traseu.

en: Draw path
ro: Desenează traseu

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
ro:  alfa %.3g

en:  under cursor
ro:  sub cursor

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
ro: <b>Eliberați mausul</b> pentru a desemna culoarea.

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ro: <b>Desenează</b> un contur caligrafic

en: Draw calligraphic stroke
ro: Desenează un contur caligrafic

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
ro: <b>Desenează</b> un contur de radieră

en: Draw eraser stroke
ro: Desenează un contur de radieră

en: [Unchanged]
ro: [Neschimbat]

en: Dependency:
ro: Dependență:

en:   type:
ro:   tip:

en:   location:
ro:   locație:

en:   string:
ro:   șir:

en:   description:
ro:   descriere:

en:  (No preferences)
ro:  (Fără preferințe)

en: Show dialog on startup
ro: Arată dialogul la pornire

en: '%s' working, please wait...
ro: Se muncește la „%s”, așteptați...

en: Deactivated
ro: Dezactivat

en: Adaptive Threshold
ro: Prag adaptiv

en: Add Noise
ro: Adaugă zgomot

en: Red Channel
ro: Canal roșu

en: Green Channel
ro: Canal verde

en: Blue Channel
ro: Canal albastru

en: Cyan Channel
ro: Canal cyan

en: Magenta Channel
ro: Canal magenta

en: Yellow Channel
ro: Canal galben

en: Black Channel
ro: Canal negru

en: Opacity Channel
ro: Canal opacitate

en: Matte Channel
ro: Canal mat

en: Extract specific channel from image.
ro: Extrage un canal specific din imagine.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
ro: Aplică stilizarea de calc bitmapului selectat.

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
ro: Evidențiază marginile bitmapurilor selectate.

en: Gamma Correction
ro: Corecție Gamma

en: Raised
ro: Ridicat

en: Reduce Noise
ro: Reducere zgomot

en: PostScript level 3
ro: PostScript de nivel 3

en: PostScript level 2
ro: PostScript de nivel 2

en: Convert texts to paths
ro: Convertește textele în trasee

en: EMF Input
ro: Intrare EMF

en: WMF Input
ro: Intrare WMF

en: EMF Output
ro: Ieșire EMF

en: Blur radius, px
ro: Rază de neclaritate, px

en: Opacity, %
ro: Opacitate, %

en: Horizontal offset, px
ro: Decalaj orizontal, px

en: Vertical offset, px
ro: Decalaj vertical, px

en: Black, blurred drop shadow
ro: Umbră detașată neagră, neclară

en: Drop Glow
ro: Strălucire detașată

en: White, blurred drop glow
ro: Strălucire detașată albă, neclară

en: %s GDK pixbuf Input
ro: Intrare %s GDK pixbuf

en: Link or embed image:
ro: Iimaginea va fi:

en: embed
ro: înglobată

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
ro: Prin înglobare rezultă un fișier SVG mare, de sine stătător. Prin legătură se creează o referință la un fișier din afara acestui document SVG și toate fișierele vor trebui mutate împreună.

en: GIMP Gradients
ro: Degradeuri GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ro: Degrade GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ro: Degradeuri folosite în GIMP

en: LaTeX Output
ro: Ieșire LaTex

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ro: LaTex cu macrouri PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ro: Fișier LaTex PSTricks

en: LaTeX Print
ro: Tipărire LaTex

en: Select page:
ro: Selectați pagina:

note: Display total number of pages
en: out of %i
ro: din %i

note: Crop settings
en: Clip to:
ro: Decupează la:

en: Precision of approximating gradient meshes:
ro: Precizia de aproximare a plaselor de degrade:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
ro: <b>Notă</b>: stabilirea unei precizii prea înalte poate rezulta într-un fișier SVG mare și performanțe scăzute.

en: rough
ro: aspru

note: Text options
en: Text handling:
ro: Manipulare de text:

en: Import text as text
ro: Importă textul ca text

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
ro: Înlocuiește fonturile PDF cu cele mai apropiate ca nume

en: Embed images
ro: Înglobează imaginile

en: PDF Import Settings
ro: Configurări de import PDF

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
ro: mediu

en: very fine
ro: foarte fin

en: AI Input
ro: Intrare AI

en: PovRay Output
ro: Ieșire PovRay

en: SVG Output Inkscape
ro: =

en: default.svg
ro: default.ro.svg

en: Failed to load the requested file %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul %s

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
ro: Modificările vor fi pierdute !  Sigur vreți să reîncărcați documentul %s ?

en: Document reverted.
ro: Documentul a fost reîncărcat.

en: Document not reverted.
ro: Documentul nu a fost reîncărcat.

en: Select file to open
ro: Alegeți fișierul pt. deschidere

en: Document not saved.
ro: Document nesalvat.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ro: Fișierul %s este protejat la scriere. Îndepărtați protecția la scriere și încercați din nou.

en: File %s could not be saved.
ro: Fișierul %s nu a putut fi salvat.

en: Document saved.
ro: Document salvat.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
ro: desen%s

en: drawing-%d%s
ro: desen-%d%s

en: Select file to save a copy to
ro: Selectați fișierul în care să fie salvată o copie

en: Select file to save to
ro: Selectați fișierul în care să fie salvat

en: No changes need to be saved.
ro: Nicio modificare de salvat.

en: Saving document...
ro: Se salvează documentul...

en: Import From Open Clip Art Library
ro: Importă din biblioteca Open Clip Art

en: Color Matrix
ro: Matrice de culori

en: Convolve Matrix
ro: Matrice de convoluție

en: Diffuse Lighting
ro: Luminare difuză

en: Displacement Map
ro: Hartă de deplasament

en: Specular Lighting
ro: Iluminare speculară

en: Turbulence
ro: Turbulență

en: Source Graphic
ro: Grafică de sursă

en: Source Alpha
ro: Alfa de sursă

en: Background Alpha
ro: Alfa de fundal

en: Fill Paint
ro: Vopsea de umplere

en: Stroke Paint
ro: Vopsea de contur

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
ro: Normal

en: Saturate
ro: Saturație

en: Hue Rotate
ro: Rotire de nuanță

en: Luminance to Alpha
ro: Luminanță la alfa

en: Erode
ro: Erodează

en: Dilate
ro: Dilată

en: Distant Light
ro: Lumină distantă

en: Visible Colors
ro: Culori vizibile

en: Linear gradient <b>start</b>
ro: Degrade liniar <b>început</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
ro: Degrade liniar <b>sfârșit</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
ro: selectat %s

en: Simplify gradient
ro: Simplifică degradeul

en: Create default gradient
ro: Creează un degrade implicit

en:  (stroke)
ro:  (contur)

en: Delete gradient stop(s)
ro: Șterge opritorul de degrade

note: #-#-#-#-#  519 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Percent must be first
en: Pt
ro: Pct

en: Percents
ro: Procente

en: Autosaving documents...
ro: Se salvează documentele automat...

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
ro: Salvarea automată a eșuat ! Fișierul %s nu a putut fi salvat.

en: Autosave complete.
ro: Autosalvare completă.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ro: Inkscape a întâmpinat o eroare internă și se va închide acum.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ro: Copiile de siguranță efectuate automat ale documentelor nesalvate au fost puse în următoarea locație:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
ro: Bara de comenzi

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ro: Arată sau ascunde bara de comenzi (sub meniu)

en: Snap Controls Bar
ro: Bara de control a acroșărilor

en: Show or hide the snapping controls
ro: Arată sau ascunde controalele de acroșare

en: Tool Controls Bar
ro: Bara de control a uneltelor

en: Show or hide the Tool Controls bar
ro: Arată sau ascunde bara de control a acroșărilor

en: _Toolbox
ro: _Trusa de instrumente

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ro: Arată sau ascunde trusa de instrumente (în stânga)

en: _Palette
ro: _Paleta

en: Show or hide the color palette
ro: Arată sau ascunde paleta de culori

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ro: Arată sau ascunde bara de stare (în partea de jos a ferestrei)

en: Verb "%s" Unknown
ro: Verbul „%s” nu este cunoscut

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
ro: Introduceți grupul #%s

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ro: <span weight="bold" size="larger">Un fișier denumit „%s” există deja. Vreți să îl înlocuiți ?</span>
    
    Fișierul există deja în „%s”. Înlocuirea îi va suprascrie conținutul.

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ro: Obiectul de tip GdlDockMaster de care aparține widgetul bară de atașare

en: Dockbar style
ro: Stil bară de atașare

en: Dockbar style to show items on it
ro: Stil de afișare a elementelor pe bara de atașare

en: Controlling dock item
ro: Elementul detașabil comandat

en: Dockitem which 'owns' this grip
ro: Elementul detașabil care deține acest mâner

en: Orientation of the docking item
ro: Orientarea elementului detașabil

en: Item behavior
ro: Comportament element

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ro: Regimul general de funcționare al elementului detașabil (ex: dacă poate fi detașat în afara ferestrei, dacă este blocată deplasarea sa, etc.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ro: Dacă opțiunea este activată, elementul detașabil nu poate fi mutat și mânerul nu este afișat

en: Preferred width for the dock item
ro: Lățimea preferabilă a elementului detașabil

en: Preferred height for the dock item
ro: Înălțimea preferabilă a elementului detașabil

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ro: Nu se poate ancora un container (%p de tipul %s) într-un element de tip %s. Utilizați un element de tip GdlDock sau un alt tip de element compus.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ro: Încercare de ancorare a unui widget cu tipul %s la un %s, dar poate conține doar un widget la un moment dat; acesta conține deja un widget de tipul %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ro: Strategia de atașare %s nu este implementată în obiecte doc de tipul %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ro: Deblochează

en: Attempt to bind an unbound item %p
ro: Încercare de legare a unul element nelegat %p

en: Default title
ro: Titlu implicit

en: Default title for newly created floating docks
ro: Titlul implicit pentru docurile flotante nou create

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ro: Dacă are valoarea 1, toate elementele detașabile care aparțin de acest stăpân sunt blocate; pentru valoarea 0, toate sunt detașabile, iar valoarea -1 indică neuniformitate în regimul de funcționare al elementelor componente

en: Switcher Style
ro: Comutator stil

en: Switcher buttons style
ro: Stil buton comutator

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ro: master %p: nu se poate ancora obiectul %p[%s] în tabela de dispersie. Există deja un element cu acest nume (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ro: Noul administrator de elemente detașabile %p este automat. Numai obiectele manuale ar trebui să fie desemnate administratori.

en: Unique name for identifying the dock object
ro: Nume unic pentru identificarea obiectului doc

en: Long name
ro: Nume lung

en: Human readable name for the dock object
ro: Numele lizibil al obiectului doc

en: Stock icon for the dock object
ro: Iconiță standard pentru obiectul doc

en: Dock master
ro: Doc stăpân

en: Dock master this dock object is bound to
ro: Docul stăpân de care este legat docul curent

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ro: Apel către gdl_dock_object_dock pe un obiect doc %p (tipul obiectului este %s) care nu implementează această metodă

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ro: Operația de atașare cerută pe un obiect nelegat %p. Aplicația poate să-și încheie brusc execuția

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ro: Nu se poate atașa %p la %p deoarece aparțin unor stăpâni diferiți

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ro: Încercare de legare a %p la un obiect doc deja legat %p (stăpân curent: %p)

en: Position of the divider in pixels
ro: Poziția divizorului în pixeli

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
ro: Dacă înlocuitorul va sta lipit de gazda sa sau va urca în ierarhie când gazda este reatașată

en: The dock object this placeholder is attached to
ro: Docul de care este atașat acest înlocuitor

en: Next placement
ro: Plasare următoare

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ro: Poziție de atașare a unui element la gazda noastră, daca ne este trimisă o cerere de atașare

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
ro: Lățimea widgetului când este atașat la un înlocuitor

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
ro: Înălțimea widgetului când este atașat la un înlocuitor

en: Floating Toplevel
ro: Nivel superior flotant

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ro: Dacă înlocuitorul ține locul unui doc de nivel superior flotant

en: X-Coordinate
ro: Coordonată X

en: Y-Coordinate
ro: Coordonată Y

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ro: S-a primit un semnal de detașare de la un obiect (%p) care nu este gazda noastră %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ro: Un eveniment ciudat a avut loc în procesul aflării plasamentului copilului %p de la părintele %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ro: Element detașabil care deține acest „tablabel”

en: Whether the dock is floating in its own window
ro: Dacă docul este flotant într-o fereastră proprie

en: Default title for the newly created floating docks
ro: Titlul implicit pentru docurile flotante nou create

en: Width for the dock when it's of floating type
ro: Lățimea docului când este de tip flotant

en: Height for the dock when it's of floating type
ro: Înălțimea docului când este de tip flotant

en: Float X
ro: Flotant X

en: X coordinate for a floating dock
ro: Coordonata X a unui doc flotant

en: Float Y
ro: Flotant Y

en: Y coordinate for a floating dock
ro: Coordonata X a unui doc flotant

en: Dock #%d
ro: Docul #%d

en: Line Segment
ro: Segment de linie

en: Path length
ro: Lungime de traseu

en: Perspective path
ro: Traseu de perspectivă

en: Rotate copies
ro: Rotește copiile

en: Size X
ro: Dimensiune X

en: The size of the grid in X direction.
ro: Dimensiunea grilei pe direcția X

en: Size Y
ro: Dimensiune Y

en: The size of the grid in Y direction.
ro: Dimensiunea grilei pe direcția Y

en: Number of paths
ro: Număr de trasee

en: Teeth
ro: Dinți

en: The number of teeth
ro: Numărul de dinți

note: initialise your parameters here:
en: Fixed width
ro: Lățime fixă

en: Mark distance
ro: Machează distanța

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
ro: Tușe

en: Max stroke length
ro: Lungimea maximă a tușei

en: Stroke length variation
ro: Variația de lungime a tușei

en: Overlap variation
ro: Variația suprapunerii

en: Max. length
ro: Lungime maximă

en: Copy path
ro: Copiază traseul

en: Paste path
ro: Lipește traseul

en: Link to path
ro: Leagă la traseu

en: Change text parameter
ro: Modifică parametrii textului

en: Export document to a PNG file
ro: Exportă documentul într-un fișier PNG

en: Exported area is the entire page
ro: Zona exportată este pagina întreagă

en: HEIGHT
ro: ÎNĂLȚIME

en: COLOR
ro: CULOARE

en: Export document to a PDF file
ro: Exportă documentul într-un fișier PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
ro: Exportă documentul într-un fișier Enhanced Metafile (EMF)

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
ro: Listează ID-urile tuturor verbelor în Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
ro: Verbul de chemat la deschiderea Inkscape.

en: Object ID to select when Inkscape opens.
ro: ID-ul obiectului de selectat la deschiderea Inkscape.

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
ro: Pornește Inkscape în mod shell interactiv

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
ro: [OPȚIUNI...] [FIȘIER...]
    
    Opțiuni disponibile:

en: Paste Si_ze
ro: Lipește _dimensiunea

en: Clo_ne
ro: Clo_nare

en: _Display mode
ro: Mo_d de afișare

en: _Object
ro: _Obiect

en: Cli_p
ro: Decu_pare

en: Mas_k
ro: _Mască

en: Patter_n
ro: _Model

en: Filter_s
ro: F_iltre

en: Exte_nsions
ro: E_xtensii

en: Whiteboa_rd
ro: _Tablă albă

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ro: Ajustează raza de <b>rotunjire orizontală</b>; <b>Ctrl</b> pentru a proceda la fel cu raza verticală

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ro: Ajustează raza de <b>rotunjire verticală</b>; <b>Ctrl</b> pentru a proceda la fel cu raza orizontală

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ro: Ajustează <b>lățimea și înălțimea</b> dreptunghiului; <b>Ctrl</b> pentru a bloca raportul de aspect, sau pentru a întinde numai pe o singură dimensiune

en: Move the box in perspective
ro: Mută cutia în perspectivă

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
ro: Selectați <b>objectele</b> de combinat.

en: Combining paths...
ro: Se combină traseele...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ro: Selectați <b>traseele</b> de separat.

en: Breaking apart paths...
ro: Se separă traseele...

en: Break apart
ro: Separare

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de convertit la traseu.

en: Converting objects to paths...
ro: Se convertesc obiectele la traseu...

en: Object to path
ro: Obiect la traseu

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ro: Selectați <b>căile</b> de inversat.

en: Reversing paths...
ro: Schimbă direcția traseelor...

en: Reverse path
ro: Inversare traseu

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ro: <b>Nu sunt căi</b> de inversat în selecție.

en: Drawing cancelled
ro: Desenarea a fost anulată

en: Continuing selected path
ro: Continuarea traseului selectat

en: Creating new path
ro: Crearea unui traseu nou

en: Appending to selected path
ro: Adăugare la traseul existent

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ro: <b>Clic</b> sau <b>clic și trageți</b> pentru a închide și finaliza traseul.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ro: <b>Clic</b> sau <b>clic și trageți</b> pentru a continua din acest punct.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
ro: <b>Segmentul de curbă</b>: unghi %3.2f&#176;, distanță %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul, <b>Enter</b> pentru a finaliza traseul

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
ro: <b>Segmentul de linie</b>: unghi %3.2f&#176;, distanță %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul, <b>Enter</b> pentru a finaliza traseul

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Mânerul de curbă</b>: unghi %3.2f&#176;, lungime %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ro: <b>Mânerul de curbă, simetric</b>: unghi %3.2f&#176;, lungime %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul, <b>Shift</b> pentru a muta numai acest mâner

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ro: <b>Mânerul curbei</b>: unghi %3.2f&#176;, lungime %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul, <b>Shift</b> pentru a muta numai acest mâner

en: Drawing finished
ro: Desenarea s-a finalizat

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ro: <b>Eliberați</b> aici pentru a închide și finaliza traseul..

en: Drawing a freehand path
ro: Desenarea unui traseu cu mâna liberă

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ro: <b>Trageți</b> pentru a continua traseul din acest punct.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
ro: Finalizarea desenării cu mâna liberă

en: Dip pen
ro: Stilou aplecat

en: Wiggly
ro: Oscilant

en: Splotchy
ro: Mâzgălit

en: Tracing
ro: Trasat

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
ro: Inkscape va rula cu configurările implicite, iar configurările noi nu vor fi salvate.

note: #-#-#-#-#  430 (inkscape)  #-#-#-#-# The profile dir is not actually a directory _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: %s is not a valid directory.
ro: %s nu este un director valid.

en: CC Attribution
ro: Atribuire CC

en: FreeArt
ro: Artă Liberă

en: Open Font License
ro: Licență Open Font

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
ro: numele entității care deține drepturile asupra \n Proprietății Intelectuale a acestui document

en: Name of entity responsible for making this document available.
ro: numele entității care facilitează accesul la acest document

en: Relation
ro: Relație

note: #-#-#-#-#  430 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
ro: Acoperire

en: A short account of the content of this document.
ro: o prezentare sumară a documentului

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
ro: Clic pe selecție pentru a comuta între mânerele de scalare și cele de rotație

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
ro: Nu este selectat niciun obiect. Clic, Shift+clic, sau trageți de obiecte pentru a le selecta.

en: Move canceled.
ro: Mutarea a fost anulată.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ro: Nu a fost șters <b>nimic</b>.

en: Select <b>some objects</b> to group.
ro: Selectează <b>mai multe obiecte</b> pentru grupare.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ro: Selectează un <b>grup</b> pentru a-l degrupa.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ro: Selectează <b>un object(sau mai multe)</b> pentru a fi înălțat.

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: undo action|Raise
ro: Ridică

en: Nothing to undo.
ro: Nu este nimic de anulat.

en: Nothing to redo.
ro: Nu este nimic de refăcut.

en: Paste style
ro: Lipește stilul

en: Paste size
ro: Lipește dimensiunea

en: Paste size separately
ro: Lipește dimensiunea separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de mutat la stratul de deasupra.

en: Raise to next layer
ro: Ridică la stratul următor

en: No more layers above.
ro: Nu mai sunt straturi deasupra.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de mutat la stratul de dedesubt.

en: Lower to previous layer
ro: Coboară la stratul precedent

en: No more layers below.
ro: Nu mai sunt straturi dedesubt.

en: Remove transform
ro: Elimină transformarea

en: Rotate 90&#176; CCW
ro: Rotește 90&#176; în sens antiorar

en: Rotate 90&#176; CW
ro: Rotește 90&#176; în sens orar

en: Rotate by pixels
ro: Rotește după pixeli

en: Scale by whole factor
ro: Scalează cu factorul întreg

en: Move vertically
ro: Mută vertical

en: Move horizontally
ro: Mută pe orizontală

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ro: Selectați o <b>clonă</b> pentru a merge la originalul ei. Selectați un <b>decalaj legat</b> pentru a merge la sursa lui. Selectați un <b>text pe traseu</b> pentru a merge la traseu. Selectați un <b>text fluid</b> pentru a merge la cadrul lui.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
ro: Selectați <b>obiecte</b> pentru a le converti la marcator.

en: Objects to marker
ro: Obiecte la marcator

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
ro: Selectați <b>obiecte</b> pentru a le converti la ghidaje.

en: Objects to guides
ro: Obiecte la ghidaje

en: Objects to pattern
ro: Obiecte la model

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ro: Selectați din care <b>obiect cu umplere de model</b> să fie extrase obiectele.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ro: <b>Nu sunt umpleri de model</b> în selecție.

en: Pattern to objects
ro: Model la obiecte

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ro: Selectați <b>obiectele</b> pentru a face o copie bitmap.

en: Rendering bitmap...
ro: Randare bitmap...

en: Create bitmap
ro: Creează un bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ro: Selectați din care <b>obiecte</b> să fie create traseul de decupare sau masca.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ro: Selectați la care obiecte de mască și <b>obiecte</b> să fie aplicate traseul de decupare sau masca.

en: Set clipping path
ro: Stabilește traseul de decupare

en: Set mask
ro: Stabilește masca

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ro: Selectați din care <b>obiecte</b> să fie eliminate traseul de decupare sau masca.

en: Release clipping path
ro: Retrage traseul de decupare

en: Release mask
ro: Retrage masca

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
ro: Selectați la care dintre <b>obiecte</b> să fie potrivită canavaua.

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
ro: Legătură

note: 3D box
en: 3D Box
ro: Cutie 3D

en: Offset path
ro: Traseu decalat

note: #-#-#-#-#  430 (inkscape)  #-#-#-#-# Star
en: Star
ro: Stea

en: layer <b>%s</b>
ro: stratul <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ro: stratul <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
ro:  îin grup %s (%s)

en: Skew
ro: Oblic

en: Set center
ro: Stabilește centrul

note: #-#-#-#-#  1447 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ro: Ștampilă

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
ro: <b>Centrul</b> de rotație și înclinare: trageți pentru a repoziționa; scalarea cu Shift folosește de asemenea acest centru

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ro: <b>Strânge sau întinde</b> selecția; <b>Ctrl</b> pentru a scala uniform; <b>Shift</b> pentru a scala în jurul centrului de rotație

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ro: <b>Scalează</b> selecția; <b>Ctrl</b> pentru a scala uniform; <b>Shift</b> pentru a scala în jurul centrului de rotație

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ro: <b>Înclină</b> selecția; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul; <b>Shift</b> pentru a înclina în sensul opus

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ro: <b>Rotește</b> selecția; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul; <b>Shift</b> pentru a roti în jurul colțului opus

en: Reset center
ro: Resetare centru

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ro: Mută <b>centrul</b> la %s, %s

en: <b>Link</b> to %s
ro: <b>Leagă</b> la %s

en: <b>Link</b> without URI
ro: <b>Leagă</b> fără URI

en: <b>Ellipse</b>
ro: <b>Elipsă</b>

en: <b>Circle</b>
ro: <b>Cerc</b>

en: Guides Around Page
ro: Ghidaje în jurul paginii

en: vertical, at %s
ro: vertical, la %s

en: horizontal, at %s
ro: horizontal, la %s

en: outset
ro: dilatare

en: inset
ro: contracție

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
ro: <b>Decalaj dinamic</b>, %s pe %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
ro[0]: <b>Traseu</b> (%i nod, efect de traseu: %s)
ro[1]: <b>Traseu</b> (%i noduri, efect de traseu: %s)
ro[2]: <b>Traseu</b> (%i de noduri, efect de traseu: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
ro[0]: <b>Traseu</b> (%i nod)
ro[1]: <b>Traseu</b> (%i noduri)
ro[2]: <b>Traseu</b> (%i de noduri)

en: <b>Polygon</b>
ro: <b>Poligon</b>

en: <b>Polyline</b>
ro: <b>Polilinie</b>

en: <b>Rectangle</b>
ro: <b>Dreptunghi</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
ro: <b>Spirală</b> cu %3f spire

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
ro[0]: <b>Stea</b> cu %d colț
ro[1]: <b>Stea</b> cu %d colțuri
ro[2]: <b>Stea</b> cu %d de colțuri

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
ro[0]: <b>Poligon</b> cu %d colț
ro[1]: <b>Poligon</b> cu %d colțuri
ro[2]: <b>Poligon</b> cu %d de colțuri

en: <b>Text on path</b>%s (%s, %s)
ro: <b>Text pe traseu</b>%s (%s, %s)

en: <b>Clone</b> of: %s
ro: <b>Clona</b> din: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
ro: <b>Clonă orfană</b>

en: Exclusion
ro: Excludere

en: Cut path
ro: Tăiere traseu

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ro: Selectați <b>trasee conturate</b> pentru a converti conturul la traseu

en: Convert stroke to path
ro: Conversie de contur la traseu

en: <b>Nothing</b> selected
ro: Nu este selectat <b>nimic</b>

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ro: <b>Nu este selectat nimic !</b> Selectați obiectele de separat.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ro: Textele fluide trebuie să fie <b>vizibile</b> pentru a putea fi așezate pe traseu.

en: Put text on path
ro: Așează textul pe traseu

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ro: Selectați <b>un text de pe traseu</b> care să fie îndepărtat.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ro: Selecția <b>nu cuprinde texte aflate pe traseu</b>.

en: Remove text from path
ro: Îndepărtează textul de pe traseu

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ro: Selectați <b>textul</b> din care să fie eliminat kerningul.

en: Remove manual kerns
ro: Elimină keringurile manuale

en: Create text
ro: Creează un text

en: Non-printable character
ro: Caracter netipăribil

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ro: Introduceți textul; <b>Enter</b> pentru a începe o linie nouă.

en: New line
ro: Linie nouă

en: Paste text
ro: Lipește text

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea un dreptunghi. <b>Trageți de controale</b> pentru a rotunji colțurile și pentru a redimensiona. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o cutie 3D. <b>Trageți de controale</b> pentru a redimensiona în perspectivă. <b>Clic</b> pentru a selecta (<b>Ctrl+Alt</b> pentru o singură față).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o elipsă. <b>Trageți de controale</b> pentru a face un arc sau segment. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o stea. <b>Trageți de controale</b> pentru a edita forma stelei. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o spirală. <b>Trageți de controale</b> pentru a edita forma spiralei. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o linie cu mâna liberă. <b>Shift</b> adaugă la traseul selectat, <b>Alt</b> activează modul schiță.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
ro: <b>Trageți</b> pentru a desena o tușă; <b>Ctrl</b> pentru a urma calea unui un ghidaj. <b>Tastele de săgeți</b> ajustează lățimea(stânga/dreapta) și unghiul (sus/jos).

en: <b>Drag</b> to erase.
ro: <b>Trageți</b> pentru a șterge.

en: Invalid SIOX result
ro: Rezultat SIOX invalid

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
ro: Nu a fost copiat nimic.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
ro: Nu este niciun efect în clipboard.

en: Clipboard does not contain a path.
ro: Clipboardul nu conține niciun traseu.

note: Item dialog
en: Object _Properties
ro: _Proprietăți obiect

note: Select item
en: _Select This
ro: _Selectează asta

note: Create link
en: _Create Link
ro: _Creează o legătură

note: Set mask
en: Set Mask
ro: Definește o mască

note: Release mask
en: Release Mask
ro: Retrage masca

note: Set Clip
en: Set Clip
ro: Definește un decupaj

note: Release Clip
en: Release Clip
ro: Retrage decuparea

note: Link dialog
en: Link _Properties
ro: _Proprietățile legăturii

note: Select item
en: _Follow Link
ro: Urme_ază legătura

note: Link dialog
en: Image _Properties
ro: _Proprietăți imagine

en: Edit Externally...
ro: Editare externă

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
ro: _Umplere și contur

note: * * Constructor
en: About Inkscape
ro: Despre Inkscape

en: _Translators
ro: _Traducători

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ro: Spațiul minim orizontal (în unități de pixel) între chenarele circumscrise

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
ro: H:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ro: Spațiul minim vertical (în unități de pixel) între chenarele circumscrise

en: Remove overlaps
ro: Eliminare suprapuneri

en: Randomize positions
ro: Randomizează pozițiile

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31) #-#-#-#-#  1149 (Pacemaker 1.1)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Nodes
ro: Noduri

en: Relative to:
ro: Relativ la:

en: Treat selection as group:
ro: Tratează selecția ca grup:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
ro: Aliniază marginile din dreapta ale obiectelor la marginea din stânga a ancorei

en: Align left edges
ro: Aliniază marginile din stânga

en: Center on vertical axis
ro: Centrează pe axa verticală

en: Align right sides
ro: Aliniază marginile din dreapta

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
ro: Aliniază marginile din stânga ale obiectelor la marginea din dreapta a ancorei

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
ro: Aliniază marginile de jos ale obiectelor la marginea de sus a ancorei

en: Align top edges
ro: Aliniază marginile de sus

en: Center on horizontal axis
ro: Centrează pe axa orizontală

en: Align bottom edges
ro: Aliniază marginile de jos

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
ro: Aliniază marginile de sus ale obiectelor la marginea de jos a ancorei

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ro: Aliniază orizontal ancorele liniei de bază a textelor

en: Align baselines of texts
ro: Aliniază liniile de bază ale textelor

en: Make horizontal gaps between objects equal
ro: Egalizează spațiile orizontale dintre obiecte

en: Distribute left edges equidistantly
ro: Distribuie echidistant marginile din stânga

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ro: Distribuie centrele echidistant pe orizontală

en: Distribute right edges equidistantly
ro: Distribuie echidistant marginile din dreapta

en: Make vertical gaps between objects equal
ro: Egalizează spațiile verticale dintre obiecte

en: Distribute top edges equidistantly
ro: Distribuie echidistant marginile de sus

en: Distribute centers equidistantly vertically
ro: Distribuie centrele echidistant pe verticală

en: Distribute bottom edges equidistantly
ro: Distribuie echidistant marginile orizontale

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ro: Distribuie orizontal ancorele liniei de bază a textelor

en: Distribute baselines of texts vertically
ro: Distribuie vertical liniile de bază ale textelor

en: Randomize centers in both dimensions
ro: Randomizează centrele în ambele dimensiuni

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ro: Răsfiră obiectele: încearcă să egalizeze distanțele margine-la-margine

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ro: Mută un pic obiectele doar atât cât chenarele lor circumscrise să nu se suprapună

en: Nicely arrange selected connector network
ro: Aranjează drăguț conectoarele de rețea selectate

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ro: Aliniază nodurile selectate la o linie orizontală comună

en: Align selected nodes to a common vertical line
ro: Aliniază nodurile selectate la o linie verticală comună

en: Distribute selected nodes horizontally
ro: Distribuie orizontal nodurile selectate

en: Distribute selected nodes vertically
ro: Distribuie vertical nodurile selectate

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
ro: Ultimul selectat

en: First selected
ro: Primul selectat

en: Biggest object
ro: Cel mai mare obiect

en: Smallest object
ro: Cel mai mic obiect

en: Profile name:
ro: Nume profil:

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
ro: Culoare: <b>%s</b>; <b>Clic</b> pentru a stabili culoarea de umplere, <b>Shift+clic</b> pentru a stabili culoarea de contur

en: Set stroke color from swatch
ro: Stabilește culoarea de contur din cea de specimen

en: Set fill color from swatch
ro: Stabilește culoarea de umplere din cea de specimen

en: Capture log messages
ro: Capturează mesajele de jurnal

en: Release log messages
ro: Detașează mesajele de jurnal

en: <b>License</b>
ro: <b>Licență</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
ro: Arată _chenarul paginii

en: If set, rectangular page border is shown
ro: Dacă este bifat, se afișează chenarul dreptunghiular al paginii

en: Border on _top of drawing
ro: C_henarul deasupra desenului

en: If set, border is always on top of the drawing
ro: Dacă este bifat, chenarul este întotdeuna deasupra desenului

en: _Show border shadow
ro: Arată umbra ch_enarului

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ro: Dacă este bifat, chenarul paginii este înfățișat cu o umbră în partea din dreapta lui și de jos

en: Back_ground:
ro: _Fundal:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
ro: Culoarea și transparența fundalului paginii (folosit de asemenea la exportul imaginii bitmap)

en: Border _color:
ro: Culoare chen_ar:

en: Color of the page border
ro: Culoarea chenarului paginii

en: Default _units:
ro: _Unități de măsură implicite:

en: Show or hide guides
ro: Arată sau ascunde ghidajele

en: _Snap guides while dragging
ro: Acroșează ghidajele în timpul _tragerii lor

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
ro: În timpul tragerii unui ghidaj, acroșează la nodurile obiectelor sau la colțurile chenarului circumscris (trebuie să fie activate opțiunile „Acroșează la noduri” sau „Acroșează la chenarul circumscris”; va acroșa numai o mică parte a ghidajului, în preajma cursorului)

en: Guide co_lor:
ro: Cu_loare linie de ghidare:

en: Guideline color
ro: Culoarea liniilor de ghidare

en: Color of guidelines
ro: Culoarea liniilor de ghidare

en: _Highlight color:
ro: _Culoare de evidențiere:

en: Highlighted guideline color
ro: Culoarea liniilor de ghidare evidențiate

en: Color of a guideline when it is under mouse
ro: Culoarea unei linii de ghidare când se află sub cursor

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
ro: _Nou

en: Create new grid.
ro: Creează o grilă nouă.

en: Remove selected grid.
ro: Elimină grila selectată.

en: Snap
ro: Acroșare

en: <b>Border</b>
ro: <b>Chenar</b>

en: <b>Page Size</b>
ro: <b>Dimensiune pagină</b>

en: <b>Guides</b>
ro: <b>Linii de ghidre</b>

en: Snap _distance
ro: _Distanță de acroșare

en: Snap only when _closer than:
ro: A_croșează numai când este mai aproape de:

en: Always snap
ro: Acroșează întotdeuna

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
ro: Distanța de acroșare, în pixeli de ecran, pentru acroșarea la obiecte

en: Always snap to objects, regardless of their distance
ro: Acroșează întotdeuna la obiecte, indiferent de distanța la care sunt

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
ro: Dacă opțiunea este activată, obiectele acroșează la alt obiect numai când sunt în raza specificată mai jos

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
ro: D_istanță de acroșare

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
ro: Dist_anță de acroșare

en: <b>Snap to objects</b>
ro: <b>Acroșare la obiecte</b>

en: <b>Snap to grids</b>
ro: <b>Acroșare la grilă</b>

en: <b>Snap to guides</b>
ro: <b>Acroșare la ghidaje</b>

en: Remove external script
ro: Elimină scriptul extern

en: <b>Creation</b>
ro: <b>Creare</b>

en: <b>Defined grids</b>
ro: <b>Grile definite</b>

en: Remove grid
ro: Elimină grila

en: Enable preview
ro: Activează previzualizarea

en: All Inkscape Files
ro: Toate fișierele Inkscape

en: All Vectors
ro: Toți vectorii

en: All Bitmaps
ro: Toate bitmapurile

en: Guess from extension
ro: Ghicește pe baza selecției

en: Stroke _paint
ro: Vo_psea de contur

en: Stroke st_yle
ro: St_il de contur

en: Selected SVG Element
ro: Elementul SVG selectat

en: Light Source:
ro: Sursă de lumină:

en: Points At
ro: Puncte la

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
ro: Unghiul conului

en: New light source
ro: Sursă nouă de lumină

en: Rename filter
ro: Redenumește filtrul

en: Apply filter
ro: Aplică filtrul

en: Add filter
ro: Adaugă un filtru

en: Duplicate filter
ro: Duplică filtrul

en: _Effect
ro: _Efect

en: Remove filter primitive
ro: Elimină primitiva filtrului

en: Remove merge node
ro: Elimină nodul de unire

en: Reorder filter primitive
ro: Reordonează primitiva filtrului

en: Add Effect:
ro: Adaugă un efect

en: No effect selected
ro: Nu este selectat niciun efect

en: Effect parameters
ro: Parametri de efect

en: Filter General Settings
ro: Configurări generale de filtru

note: #-#-#-#-#  430 (inkscape)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates:
ro: Coordonate:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ro: Dacă este aleasă operația aritmetică, fiecare pixel rezultat este calculat prin folosirea formulei k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 unde i1 și i2 sunt valorile de pixel de la prima și respectiv a doua intrare.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
ro: Nucleu:

en: Divisor:
ro: Divizor:

en: Preserve Alpha
ro: Păstrează alfa

en: Surface Scale:
ro: Scală de suprafață:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
ro: Această valoare amplifică înălțimile hărții de protuberanțe definită de canalul alfa de intrare

en: Constant:
ro: Constantă:

en: Kernel Unit Length:
ro: Unitate de lungime a nucleului:

en: Standard Deviation:
ro: Deviație standard:

en: The standard deviation for the blur operation.
ro: Deviația standard pentru operația de neclaritate.

en: Source of Image:
ro: Sursa imaginii:

en: Base Frequency:
ro: Frecvența de bază:

en: Octaves:
ro: Octave:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ro: Numărul de pornire pentru generatorul de numere aleatoare.

en: Add filter primitive
ro: Adaugă o primitivă de filtru

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
ro: Primitiva de filtru <b>feBlend</b> furnizează 4 moduri de amestec de imagine: ecran, multiplicare, întunecare și iluminare.

en: common
ro: comun

en: Angle (degrees):
ro: Unghi (grade):

en: Guideline
ro: Linie de ghidare

en: Guideline ID: %s
ro: ID linie de ghidare: %s

en: Current: %s
ro: Curent: %s

en: Magnified:
ro: Mărit:

en: Actual Size:
ro: Dimensiune actuală:

en: Selection only or whole document
ro: Doar selecția sau tot documentul

en: Click/drag threshold:
ro: Pragul de clic/tragere:

en: Mouse wheel scrolls by:
ro: Rotița mausului derulează:

en: Ctrl+arrows
ro: Ctrl+săgeți

en: Autoscrolling
ro: Derulare automată

en: Delay (in ms):
ro: Întârziere (în ms):

en: Rotation snaps every:
ro: Rotirea acroșează la fiecare:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ro: Rotirea cu Ctrl apăsat acroșează la fiecare atâtea grade; de asemenea, apăsând [ sau ] se rotește cu această valoare

en: Show selection cue
ro: Arată indicatoarele de selecție

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ro: Dacă obiectele selectate să afișeze un indicator de selecție (la fel ca la selector)

en: Enable gradient editing
ro: Activează editarea degradeurilor

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ro: Stabilește dacă obiectele selectate afișează controalele de editare ale degradeurilor

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ro: <b>Este selectat mai mult de un obiect.</b> Nu se poate prelua stilul de la obiecte multiple.

en: Create new objects with:
ro: Creează obiecte noi cu:

en: Last used style
ro: Ultimul stil folosit

en: Apply the style you last set on an object
ro: Aplică stilul care a fost aplicat ultima dată asupra unui obiect

note: style swatch
en: Take from selection
ro: Preia de la selecție

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ro: Memorează stilul (primului) obiect selectat ca stil al acestui instrument

en: Conversion to guides:
ro: Conversie la ghidaje:

en: Select new path
ro: Alege cale nouă

en: When transforming, show:
ro: În timpul transformării, afișează:

en: Show the actual objects when moving or transforming
ro: Arată obiectele actuale ca în realitate atunci când sunt mutate sau transformate

en: Box outline
ro: Contur paralelipipedic

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ro: Arată numai conturul paralelipipedic al obiectelor atunci când sunt mutate sau transformate

en: Per-object selection cue:
ro: Indicator de selecție per obiect:

en: No per-object selection indication
ro: Fără indicare de selecție per obiect

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ro: Fiecare obiect selectat are un semn în colțul din stânga sus

en: Each selected object displays its bounding box
ro: Fiecare obiect selectat își afișează chenarul circumscris

note: Tweak
en: Tweak
ro: Ajustare

note: #-#-#-#-#  430 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  1447 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ro: Forme

note: Pen
en: Pen
ro: Stilou

note: #-#-#-#-#  430 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: Calligraphy
ro: Caligrafie

note: LPETool
en: LPE Tool
ro: Instrument LPE

note: Dropper
en: Dropper
ro: Pipetă

en: Save and restore window geometry for each document
ro: Salvează și restaurează geometria ferestrei pentru fiecare document

en: Remember and use last window's geometry
ro: Ține minte și folosește ultima geometrie a ferestrei

en: Don't save window geometry
ro: Nu salva geometria ferestrei

en: Dialogs are hidden in taskbar
ro: Dialogurile sunt ascunse în bara de sarcini

en: Zoom when window is resized
ro: Folosește zoom-ul când se redimensionează ferestra

en: Show close button on dialogs
ro: Arată butonul de închidere pe dialoguri

en: Aggressive
ro: Agresiv

en: Saving window geometry (size and position):
ro: Salvarea geometriei ferestrei (dimensiune și poziție):

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ro: Memorează și folosește geometria ultimei ferestre (salvează geometria în preferințele de utilizator)

en: Dialog behavior (requires restart):
ro: Comportamentul dialogurilor (necesită repornire):

en: Dialog Transparency:
ro: Transparența dialogurilor:

en: Opacity when focused:
ro: Opacitatea la focalizare:

en: Opacity when unfocused:
ro: Opacitatea la defocalizare:

en: Time of opacity change animation:
ro: Timpul de animației la modificarea opacității:

en: Miscellaneous:
ro: Diverse:

en: Move in parallel
ro: Mută în paralel

en: Stay unmoved
ro: Rămân pe loc

en: Are unlinked
ro: Sunt dezlegate de el

en: Are deleted
ro: Sunt șterse

en: When the original is deleted, its clones:
ro: Atunci când originalul e șters, clonele lui...

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ro: Clone

en: After releasing clippath/mask:
ro: După retragerea traseului de decupare sau a măștii:

en: Ungroup automatically created groups
ro: Degrupează automat grupurile create

en: Clippaths and masks
ro: Trasee de decupare și măști

en: Scale stroke width
ro: Scalează lățimea conturului

en: Scale rounded corners in rectangles
ro: Scalează colțurile rotunjite ale dreptunghiurilor

en: Transform gradients
ro: Transformă degradeurile

en: Preserved
ro: Păstrat

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ro: La scalarea obiectelor, scalează lățimea conturului cu aceeași proporție

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ro: La scalarea dreptunghiurilor, scalează și razele colțurilor rotunjite

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ro: Mută degradeurile (în umplere sau contur) odată cu obiectele

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ro: Mută modelele (în umplere sau contur) împreună cu obiectele

en: Store transformation:
ro: Stochează transformarea:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ro: Dacă este posibil, aplică transformarea la obiecte fără a adăuga atributul „transform=”

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ro: Stochează întotdeauna transformarea ca atribut „transform=” pe obiecte

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
ro: Cea mai bună calitate(cel mai încet)

en: Better quality (slower)
ro: Calitate mai bună (mai încet)

en: Average quality
ro: Calitate medie

en: Lower quality (faster)
ro: Calitate mai slabă (mai rapid)

en: Lowest quality (fastest)
ro: Cea mai slabă calitate (cel mai rapid)

en: Gaussian blur quality for display:
ro: Calitate de neclaritate gaussiană pentru afișor:

en: Select only within current layer
ro: Selectează numai ce se află pe startul curent

en: Default export resolution:
ro: Rezoluția de export implicită:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ro: Rezoluția bitmap implicită din caseta de dialog Export \n (exprimată în dpi -- puncte pe inch)

en: Display adjustment
ro: Ajustări de afișare

en: Preserve black
ro: Păstrează negrul

en: Major grid line emphasizing
ro: Accentuarea liniei principale de grilă

en: Default grid settings
ro: Configurări implicite de grilă

en: Grid units:
ro: Unități de măsură pentru grilă:

en: Origin X:
ro: Origine X:

en: Origin Y:
ro: Origine Y:

en: Spacing X:
ro: Spațiere X:

en: Spacing Y:
ro: Spațiere Y:

en: Grid line color:
ro: Culoarea liniei de grilă:

en: Color used for normal grid lines
ro: Culoarea folosită pentru liniile normale ale grilei

en: Major grid line color:
ro: Culoarea liniei principale de grilă:

en: Major grid line every:
ro: Câte o linie principală de grilă la fiecare:

en: Use named colors
ro: Folosește culori denumite

en: XML formatting
ro: Formatare XML

en: Inline attributes
ro: Atribute intercalate

en: SVG output
ro: Ieșire SVG

en: Albanian (sq)
ro: Albaniană (sq)

en: Arabic (ar)
ro: Arabă (ar)

en: Armenian (hy)
ro: Armenă (hy)

en: Basque (eu)
ro: Bască (eu)

en: Belarusian (be)
ro: Belarusă (be)

en: Bulgarian (bg)
ro: Bulgară (bg)

en: Bengali (bn)
ro: Bengaleză (bn)

en: Breton (br)
ro: Bretonă (br)

en: Catalan (ca)
ro: Catalană (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ro: Catalană Valencia (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
ro: Chineză/China (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ro: Chineză/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
ro: Croată (hr)

en: Czech (cs)
ro: Cehă (cs)

en: Danish (da)
ro: Daneză (da)

en: Dutch (nl)
ro: Olandeză (nl)

en: German (de)
ro: Germană (de)

en: Greek (el)
ro: Greacă (el)

en: English (en)
ro: Engleză (en)

en: English/Australia (en_AU)
ro: Engleză/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ro: Engleză/Canada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ro: Engleză/Marea Britanie (en_GB)

en: Estonian (et)
ro: Estoniană (et)

en: Finnish (fi)
ro: Finlandeză (fi)

en: French (fr)
ro: Franceză (fr)

en: Irish (ga)
ro: Irlandeză (ga)

en: Galician (gl)
ro: Galeză (gl)

en: Hebrew (he)
ro: Ebraică (he)

en: Hungarian (hu)
ro: Maghiară (hu)

en: Indonesian (id)
ro: Indoneză (id)

en: Italian (it)
ro: Italiană (it)

en: Japanese (ja)
ro: Japoneză (ja)

en: Korean (ko)
ro: Koreană (ko)

en: Lithuanian (lt)
ro: Lituaniană (lt)

en: Macedonian (mk)
ro: Macedoneană (mk)

en: Mongolian (mn)
ro: Mongolă (mn)

en: Nepali (ne)
ro: Nepaleză (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ro: Norwegiană Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ro: Norwegiană Nynorsk (nn)

en: Polish (pl)
ro: Poloneză (pl)

en: Portuguese (pt)
ro: Portugheză (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ro: Portugheză/Brazilia (pt_BR)

en: Romanian (ro)
ro: Română (ro)

en: Russian (ru)
ro: Rusă (ru)

en: Serbian (sr)
ro: Sârbă (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ro: Sârbă în alfabet latin (sr@latin)

en: Slovak (sk)
ro: Slovacă (sk)

en: Slovenian (sl)
ro: Slovenă (sl)

en: Spanish (es)
ro: Spaniolă (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ro: Spaniolă/Mexic (es_MX)

en: Swedish (sv)
ro: Suedeză (sv)

en: Thai (th)
ro: Tailandeză (th)

en: Turkish (tr)
ro: Turcă (tr)

en: Ukrainian (uk)
ro: Ucraineană (uk)

en: Vietnamese (vi)
ro: Vietnameză (vi)

en: Language (requires restart):
ro: Limbă (necesită repornire):

en: Set the language for menus and number formats
ro: Stabilește limba pentru meniuri și formatul de numere

en: Toolbox icon size:
ro: Dimensiune iconițe la trusa de instrumente:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
ro: Stabilește dimensiunea pentru iconițele de la instrumente (necesită repornire)

en: Control bar icon size:
ro: Dimensiune iconițe la bara de control:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
ro: Stabilește dimensiunea pentru iconițele de la barele de control ale instrumentelor (necesită repornire)

en: Secondary toolbar icon size:
ro: Dimensiune iconițe la bara de instrumente secundară:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
ro: Stabilește dimensiunea pentru iconițele de la barele de instrumente secundare (necesită repornire)

en: Work-around color sliders not drawing
ro: Soluție provizorie când glisoarele de culori nu se desenează

en: Maximum documents in Open Recent:
ro: Numărul maxim de documente în lista celor deschise recent:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ro: Stabilește lungimea maximă a listei de documente recente din meniul Fișier, sau golește lista

en: Zoom correction factor (in %):
ro: Factor de corecție de zoom (în %):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
ro: Ajustați glisorul până când lungimea riglei de pe ecran se potrivește cu lungimea ei reală. Această transformare este folosită la raportul de zoom de 1:1, 1:2, etc., pentru a putea afișa obiectele la dimensiunea lor adevărată.

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
ro: Activează repunerea în aranjament a secțiunilor incomplete

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
ro: Când opțiunea este activată, se va permite reșaparea dinamică a componentelor care nu sunt finalizate complet

en: Use current directory for "Save As ..."
ro: Folosește directorul curent pentru „Salvează ca...”

en: When this option is on, the "Save as..." dialog will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, it will open in the directory where you last saved a file using that dialog
ro: Când această opțiune este activată, dialogul „Salvează ca...” va deschide întotdeauna directorul în care se află documentul deschis în mod curent; când opțiunea este dezactivată, dialogul va deschide directorul unde ați salvat ultima dată un fișier prin intermediul acelui dialog

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
ro: Activează salvarea automtă (necesită repornire)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ro: Salvează documentul sau documentele curente în mod automat la intervale regulate, minimizând în acest fel pierderile în cazul unei defecțiuni

en: Interval (in minutes):
ro: Interval (în minute):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ro: Intervalul (în minute) la care va fi salvat documentul automat

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
ro: Cale:

en: The directory where autosaves will be written
ro: Directorul unde vor fi scrise fișierele de salvare automată

en: Bitmap editor:
ro: Editor de bitmap:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
ro: Rezoluția pentru crearea copiei bitmap:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ro: Rezoluția folosită pentru comanda de creare a unei copii bitmap

en: Bitmaps
ro: Bitmapuri

en: Third language:
ro: Limbă terță:

en: Simplification threshold:
ro: Prag de simplificare:

en: User data:
ro: Date utilizator:

en: User cache:
ro: Cache utilizator:

en: axis:
ro: axă:

en: Above current
ro: Deasupra celui curent

en: Below current
ro: Sub cel curent

en: As sublayer of current
ro: Ca substrat al celui curent

en: Rename layer
ro: Redenumește stratul

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ro: Strat redenumit

en: New layer created.
ro: A fost creat un nou strat.

en: Unhide layer
ro: Dezvăluie stratul

en: Hide layer
ro: Ascunde stratul

en: Lock layer
ro: Blochează stratul

en: Unlock layer
ro: Deblochează stratul

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
ro: Sus de tot

en: Dn
ro: Jos

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
ro: Aplicare efect nou

en: Current effect
ro: Efectul curent

en: Effect list
ro: Listă de efecte

en: No effect applied
ro: Nu este aplicat niciun efect

en: Item is not a path or shape
ro: Elementul nu este nici traseu, nici formă

en: Empty selection
ro: Golește selecția

en: Unknown effect
ro: Efect necunoscut

en: Remove path effect
ro: Elimină efectul de traseu

en: Heap
ro: Încărcare

en: Combined
ro: Combinat

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
ro: Activați afișarea jurnalului prin stabilirea la 1 a atributului 'redirect' de la dialogs.debug în preferences.xml

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
ro: Document SVG

en: Set SVG Font attribute
ro: Stabilește atributul fontului SVG

en: Family Name:
ro: Nume de familie:

en: Set width:
ro: Stabilește lățimea:

en: glyph
ro: glifă

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
ro: Adaugă o glifă

en: Edit glyph name
ro: Editează numele glifei

en: Remove font
ro: Elimină fontul

en: Remove glyph
ro: Elimină glifa

en: Remove kerning pair
ro: Elimină perechea de kerning

en: Missing Glyph:
ro: Glifă lipsă:

en: From selection...
ro: Din selecție...

en: Glyph name
ro: Nume de glifă

en: Matching string
ro: Șir corespondent

en: Add Glyph
ro: Adaugă o glifă

en: Get curves from selection...
ro: Obține curbe din selecție...

en: 1st Glyph:
ro: Prima glifă:

en: 2nd Glyph:
ro: A doua glifă:

en: First Unicode range
ro: Primul interval Unicode

en: Second Unicode range
ro: Al doilea interval Unicode

en: Kerning value:
ro: Valoare de kerning:

en: Set font family
ro: Stabilește familia de fonturi

note: select_font(font);
en: Add font
ro: Adaugă un font

en: _Global Settings
ro: Configurări _globale

en: _Glyphs
ro: _Glife

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
ro: Stabilește culoarea de umplere

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
ro: Stabilește culoarea de contur

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
ro: Directorul de palete (%s) nu este disponibil.

en: Arrange in a grid
ro: Aranjează într-o grilă

en: Equal height
ro: Înălțime egală

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ro: dacă nu e setată, fiecare rând are înălțimea celui mai înalt obiect din el

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
ro: Aliniere:

en: Equal width
ro: Lățime egală

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ro: dacă nu e setată, fiecare coloană are lățimea celui mai înalt obiect din ea

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
ro: Potrivește în caseta de selecție

en: Set spacing:
ro: Specifică spațierea:

en: Vertical spacing between rows (px units)
ro: Spațiere verticală între rânduri (în unități de pixel)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
ro: Spațiere orizontală între rânduri (în unități de pixel)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
ro: Aranjează

en: Arrange selected objects
ro: Aranjează obiectele selectate

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
ro: Decupare pe luminozitate

en: Trace by a given brightness level
ro: Vectorizează pe baza unui nivel de luminozitate

en: Brightness cutoff for black/white
ro: Nivelul de luminozitate care determină pragul dintre alb și negru

en: Single scan: creates a path
ro: Scanare unică: creează un traseu

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
ro: Vectorizează cu detectare optimă a marginilor folosind algorituml J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
ro: Nivelul de luminozitate care determină pragul dintre pixelii adiacenți (determină grosimea marginilor)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
ro: Cuantificare de culori

en: Trace along the boundaries of reduced colors
ro: Vectorizează în lungul limitei de separație a culorilor reduse

en: The number of reduced colors
ro: Numărul culorilor reduse

note: swap black and white
en: Invert image
ro: Inversează imaginea

en: Invert black and white regions
ro: Inversează zonele negre și albe

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
ro: Trepte de luminozitate

en: Trace the given number of brightness levels
ro: Vectorizează numărul dat de niveluri de luminozitate

en: Scans:
ro: Treceri:

en: The desired number of scans
ro: Numărul dorit de treceri

en: Trace the given number of reduced colors
ro: Vectorizează numărul dat de culori reduse

en: Grays
ro: Griuri

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
ro: La fel ca la culori, dar rezultatul este convertit în scală de gri

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ro: Aplică o neclaritate gaussiană asupra bitmapului înainte de vectorizare

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
ro: Stivuiește scanările

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ro: Stivuiește scanările una peste alta (fără spații), în loc de pavare (uzual cu spații)

en: Remove background
ro: Elimină fundalul

en: Remove bottom (background) layer when done
ro: Elimină stratul de jos (fundalul) la terminare

en: Multiple scans: creates a group of paths
ro: Scanări multiple: creează o grupă de trasee

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
ro: Suprimă paraziții

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ro: Ignoră petele mici (paraziții) din bitmap

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ro: Paraziții de până la atâția pixeli vor fi suprimați

en: Smooth corners
ro: Netezește colțurile

en: Smooth out sharp corners of the trace
ro: Netezește colțurile ascuțite ale vectorului

en: Increase this to smooth corners more
ro: Creșteți această valoare pentru a netezi colțurile mai mult

en: Optimize paths
ro: Optimizează traseele

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ro: Creșteți această valoare pentru a reduce numărul de noduri în vector printr-o optimizare mai agresivă

en: Tolerance:
ro: Toleranță:

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
ro: Vectorizarea unui bitmap în Inkscape
    se efectuează pe baza Potrace,
    creat de Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
ro: Selecție de prim-plan SIOX

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ro: Deplasament orizontal (relativ), sau poziție (absolută)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ro: Deplasament vertical (relativ), sau poziție (absolută)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
ro: Dimensiune orizontală (absolută, sau procent din cea curentă)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
ro: Dimensiune verticală (absolută, sau procent din cea curentă)

en: A_ngle
ro: U_nghi

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ro: Unghi de rotație (pozitiv = sens antiorar)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ro: Unghiul de înclinație orizontală (pozitiv = sens antiorar), sau deplasament absolut, sau deplasament în procente

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ro: Unghiul de înclinație verticală (pozitiv = sens antiorar), sau deplasament absolut, sau deplasament în procente

en: Transformation matrix element A
ro: Elementul A al matricii de transformare

en: Transformation matrix element B
ro: Elementul B al matriței de transformare

en: Transformation matrix element C
ro: Elementul C al matriței de transformare

en: Transformation matrix element D
ro: Elementul D al matriței de transformare

en: Transformation matrix element E
ro: Elementul E al matriței de transformare

en: Transformation matrix element F
ro: Elementul F al matriței de transformare

en: Rela_tive move
ro: Mu_tă relativ

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ro: Adaugă deplasamentul relativ specificat la poziția curentă; dacă nu, editează direct poziția absolută curentă

en: Scale proportionally
ro: Scalează proporțional

en: Apply to each _object separately
ro: Aplică separat pentru fiecare _obiect

en: Edit c_urrent matrix
ro: Editează matricea _curentă

en: Ske_w
ro: Obli_c

en: Matri_x
ro: Matri_ce

en: Reset the values on the current tab to defaults
ro: Resetează la implicit valorile tabului curent

en: Apply transformation to selection
ro: Aplică transformarea la selecție

en: Drag curve
ro: Trage curba

en: Add node
ro: Adaugă nod

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
ro: <b>Shift</b>: clic pentru a comuta selecția segmentului

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
ro: <b>Ctrl+Alt</b>: clic pentru a insera un nod

en: Change node type
ro: Schimbă tipul nodului

en: Add nodes
ro: Adăugare de noduri

en: Join nodes
ro: Unire noduri

en: Delete nodes
ro: Șterge noduri

en: Move nodes
ro: Mișcare noduri

en: Move nodes horizontally
ro: Mișcare noduri orizontal

en: Move nodes vertically
ro: Mișcare noduri vertical

en: Rotate nodes
ro: Rotire noduri

en: Scale nodes
ro: Scalare noduri

en: Scale nodes horizontally
ro: Scalează nodurile orizontal

en: Scale nodes vertically
ro: Scalează nodurile vertical

en: Smooth node handle
ro: Mâner neted de nod

en: Symmetric node handle
ro: Mâner simetric de nod

en: Auto-smooth node handle
ro: Netezește automat mânerul nodului

en: Symmetric node
ro: Nod simetric

en: Auto-smooth node
ro: Netezește nodul automat

en: Scale handle
ro: Scalează mânerul

en: Rotate handle
ro: Rotește mânerul

en: Cycle node type
ro: Comută ciclic tipul de nod

en: Drag handle
ro: Trageți mânerul

en: Zoom drawing if window size changes
ro: Folosește zoom-ul desenului dacă se modifică dimensiunea ferestrei

en: Cursor coordinates
ro: Coordonatele cursorului

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ro: <b>Bun venit la Inkscape !</b> Folosiți instrumentele de formă sau desen pentru a crea obiecte; folosiți selectorul (săgeata) pentru a le muta sau transforma.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ro: <span weight="bold" size="larger">Salvați modificările efectuate la documentul „%s” înainte de închidere ?</span>
    
    Dacă închideți fără salvare, modificările vor fi pierdute.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
ro: <span weight="bold" size="larger">Fișierul „%s” a fost salvat cu un format (%s) care ar putea cauza pierderi de date !</span>
    
    Vreți să salvați acest fișier în format Inkscape SVG ?

en: _Save as SVG
ro: _Salvează ca SVG

en: _Blend mode:
ro: _Mod de amestec:

en: B_lur:
ro: Nec_laritate:

en: Toggle current layer visibility
ro: Comută vizibilitatea stratului curent

en: Lock or unlock current layer
ro: Blochează sau deblochează stratul curent

en: Current layer
ro: Stratul curent

en: (root)
ro: (rădăcină)

en: Change blur
ro: Modifică neclaritatea

en: Change opacity
ro: Modifică opacitatea

en: U_nits:
ro: U_nități:

en: Width of paper
ro: Lățimea hârtiei

en: Height of paper
ro: Înălțimea hârtiei

en: T_op margin:
ro: Marginea de _sus:

en: Top margin
ro: Marginea de sus

en: Ri_ght:
ro: _Dreapta:

en: Botto_m:
ro: _Jos de tot:

en: Bottom margin
ro: Marginea de jos de tot

en: _Landscape
ro: Peisa_j

en: _Portrait
ro: _Portret

en: Resi_ze page to content...
ro: Redimensionea_ză pagina la conținut...

en: _Resize page to drawing or selection
ro: _Redimensionează pagina pentru a desena sau a selecta

en: Set page size
ro: Stabilește dimensiunea paginii

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
ro: Dimensiune

en: tiny
ro: minuscul

en: huge
ro: uriaș

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
ro: Lățime

en: wide
ro: larg

en: wider
ro: mai larg

en: Bitmap options
ro: Opțiuni bitmap

en: Stroke:
ro: Contur:

en: <i>None</i>
ro: <i>Nespecificat</i>

en: No stroke
ro: Fără contur

en: Linear gradient fill
ro: Umplere cu degrade linear

en: Radial gradient fill
ro: Umplere cu degrade radial

en: Different
ro: Diferit

en: <b>Unset</b>
ro: <b>Nedefinit</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ro: Umplere nedefinită

en: Unset stroke
ro: Destabilește conturul

en: Flat color fill
ro: Umplere cu culoare uniformă

en: Flat color stroke
ro: Contur cu culoare uniformă

en: Copy color
ro: Copiază culoarea

en: Paste color
ro: Lipește culoarea

en: Remove stroke
ro: Elimină conturul

en: Paste stroke
ro: Lipește conturul

en: Change stroke width
ro: Schimbă lățimea conturului

en: Stroke width: %.5g%s%s
ro: Lățime contur: %.5g%s%s

en: 100% (opaque)
ro: 100% (opac)

en: Adjust saturation
ro: Ajustează saturația

en: Adjust lightness
ro: Ajustează luminozitatea

en: Adjust stroke width
ro: Ajustează lățimea conturului

en: L Gradient
ro: Degrade L

en: R Gradient
ro: Degrade R

en: Fill: %06x/%.3g
ro: Umplere: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ro: Contur: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
ro: Lățime contur: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
ro: Opacitate: %.3g

en: Switch to next layer
ro: Comută la stratul următor

en: Switched to next layer.
ro: Comutat la stratul următor.

en: No current layer.
ro: Niciun strat curent.

en: Raised layer <b>%s</b>.
ro: Strat ridicat <b>%s</b>.

en: Layer to top
ro: Stratul deasupra

en: Raise layer
ro: Ridică stratul

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ro: Strat coborât <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
ro: Stratul dedesubt

en: Lower layer
ro: Coboară stratul

en: Cannot move layer any further.
ro: Nu se mai poate muta stratul.

en: Duplicate layer
ro: Duplică stratul

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
ro: Strat duplicat.

en: Delete layer
ro: Șterge stratul

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ro: Start șters.

en: Unlock all objects in the current layer
ro: Deblochează toate obiectele în stratul curent

en: Unlock all objects in all layers
ro: Deblochează toate obiectele în toate straturile

en: Unhide all objects in the current layer
ro: Dezvăluie toate obiectele în stratul curent

en: Unhide all objects in all layers
ro: Dezvăluie toate obiectele în toate straturile

en: Does nothing
ro: Nu face nimic

en: Create new document from the default template
ro: Creează un document nou cu șablonul inplicit

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ro: Revine la ultima versiune salvată a documentului (modificările vor fi pierdute)

en: Save document under a new name
ro: Salvează documentul cu un nume nou

en: Save a Cop_y...
ro: Salvează o c_opie...

en: Save a copy of the document under a new name
ro: Salvează o copie a documentului cu un alt nume

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
ro: Fă c_urățene în defs-uri

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ro: Elimină definițiile nefolosite (precum degradeuri sau trasee obturate) din &lt;defs&gt;-urile documentului

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ro: Importă o imagine bitmap sau SVG în acest document

en: _Export Bitmap...
ro: _Exportă ca bitmap...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
ro: Exportă acest document sau o selecție ca imagine bitmap

en: Import a document from Open Clip Art Library
ro: Importă un document din Open Clip Art Library

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
ro: F_ereastra următoare

en: Switch to the next document window
ro: Comută la fereastra de document următoare

en: P_revious Window
ro: Fe_reastra precedentă

en: Switch to the previous document window
ro: Comută la fereastra de document precedentă

en: Close this document window
ro: Închide această fereastră de document

en: Quit Inkscape
ro: Închide Inkscape

en: Do again the last undone action
ro: Refă ultima acțiune care a fost anulată

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ro: Lipește obiectele din clipboard la poziția mausului, sau lipește textul

en: Paste _Style
ro: Lipește _stilul

en: Apply the style of the copied object to selection
ro: Aplică la selecție stilul obiectului copiat

en: Scale selection to match the size of the copied object
ro: Scalează selecția pentru a se potrivi cu dimensiunea obiectului copiat

en: Paste _Width
ro: Lipește lăț_imea

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ro: Scalează selecția orizontal pentru a se potrivi cu lățimea obiectului copiat

en: Paste _Height
ro: Lipește î_nălțimea

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ro: Scalează selecția vertical pentru a se potrivi cu înălțimea obiectului copiat

en: Paste Size Separately
ro: Lipește dimensiunea separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ro: Scalează fiecare obiect selectat pentru a se potrivi cu dimensiunea obiectului copiat

en: Paste Width Separately
ro: Lipește lățimea separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ro: Scalează orizontal fiecare obiect selectat pentru a se potrivi cu lățimea obiectului copiat

en: Paste Height Separately
ro: Lipește înălțimea separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ro: Scalează vertical fiecare obiect selectat pentru a se potrivi cu înălțimea obiectului copiat

en: Paste _In Place
ro: Lipește în locul de _origine

en: Paste objects from clipboard to the original location
ro: Lipește obiectele din clipboard la poziția originală

en: Paste Path _Effect
ro: Lipește _efectul de traseu

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ro: Aplică la selecție efectul de traseu al obiectului copiat

en: Remove Path _Effect
ro: _Elimină efectul de traseu

en: Remove any path effects from selected objects
ro: Elimină orice efect de traseu din obiectele selectate

en: Remove Filters
ro: Elimină filtrele

en: Remove any filters from selected objects
ro: Elimină orice filtru de la obiectele selctate

en: Duplic_ate
ro: _Duplică

en: Duplicate selected objects
ro: Duplică obiectele selectate

en: Create Clo_ne
ro: Creează o clo_nă

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ro: Creează o clonă (o copie legată de original) a obiectului selectat

en: Unlin_k Clone
ro: _Dezleagă clona

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ro: Taie legăturile către original a clonelor selectate, transformându-le în obiecte standard

en: Relink to Copied
ro: Leagă din nou la obiectul copiat

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ro: Leagă din nou clonele selectate la obiectul curent din clipboard

en: Select _Original
ro: Selectează obiectul _original

en: Select the object to which the selected clone is linked
ro: Selectează obiectul la care este legată clona selectată

en: Objects to _Marker
ro: Obiecte la _marcator

en: Convert selection to a line marker
ro: Convertește selecția într-un marcator de linie

en: Objects to Gu_ides
ro: Obiecte la gh_idaje

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ro: Convertește obiectele selectate într-o colecție de linii de ghidare aliniate cu marginile lor

en: Objects to Patter_n
ro: Obiecte la _model

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ro: Convertește selecția într-un dreptunghi cu umplutură de model mozaicat

en: Pattern to _Objects
ro: Model la _obiecte

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ro: Extrage obiectele dintr-o umplutură de model mozaicat

en: Clea_r All
ro: Goleș_te tot

en: Delete all objects from document
ro: Șterge toate obiectele din document

en: Select Al_l
ro: Se_lectează tot

en: Select all objects or all nodes
ro: Selectează toate obiectele sau toate nodurile

en: Select All in All La_yers
ro: _Selectează tot în toate straturile

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ro: Selectează toate obiectele în toate straturile vizibile și deblocate

en: In_vert Selection
ro: In_versează selecția

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ro: Inversează selecția (deselecteaă ce este selectat și selectează tot restul)

en: Invert in All Layers
ro: Inversează în toate straturile

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ro: Inversează selecția în toate straturile vizibile și neblocate

en: Select next object or node
ro: Selectează obiectul sau nodul următor

en: Select previous object or node
ro: Selectează obiectul sau nodul precedent

en: D_eselect
ro: D_eselectează

en: Deselect any selected objects or nodes
ro: Deselectează orice obiecte sau noduri selectate

en: _Guides Around Page
ro: _Ghidaje în jurul paginii

en: Create four guides aligned with the page borders
ro: Creează patru ghidaje aliniate cu chenarul paginii

note: Selection
en: Raise to _Top
ro: Ridică sus de _tot

en: Raise selection to top
ro: Ridică selecția sus de tot

en: Lower to _Bottom
ro: Co_boară jos de tot

en: Lower selection to bottom
ro: Coboară selecția jos de tot

en: Raise selection one step
ro: Ridică selecția o treaptă

en: Lower selection one step
ro: Coboară selecția o treaptă

en: Group selected objects
ro: Grupează obiectele selectate

en: Ungroup selected groups
ro: Degrupează grupurile selectate

en: _Put on Path
ro: Așea_ză pe traseu

en: _Remove from Path
ro: Îndepărtează de pe t_raseu

en: Remove Manual _Kerns
ro: Elimină _keringurile manuale

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ro: Elimină toate kerningurile manuale și toate rotirile de glife dintr-un obiect text.

en: _Union
ro: _Uniune

en: Create union of selected paths
ro: Creează uniunea traseelor selectate

en: _Intersection
ro: _Intersecție

en: Create intersection of selected paths
ro: Creează intersecția traseelor selectate

en: _Difference
ro: _Diferență

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ro: Creează diferența dintre traseele selectate (în ordinea jos minus sus)

en: E_xclusion
ro: E_xcludere

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ro: Creează SAU exclusiv dintre traseele selectate (acele părți care aparțin numai unui singur traseu)

en: Di_vision
ro: Di_viziune

en: Cut the bottom path into pieces
ro: Taie în bucăți traseul de jos

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ro: _Tăiere de traseu

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ro: Taie în bucăți conturul traseului de jos, eliminănd umplerea

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ro: Di_lată

en: Outset selected paths
ro: Dilată traseele selectate

en: O_utset Path by 1 px
ro: Dilată trase_ul cu 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
ro: Dilată traseul selectat cu 1 px

en: O_utset Path by 10 px
ro: Dilată trase_ul cu 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
ro: Dilată traseul selectat cu 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ro: Co_ntractă

en: Inset selected paths
ro: Contractă traseele selectate

en: I_nset Path by 1 px
ro: Co_ntractă traseul cu 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
ro: Contractă traseele selectate cu 1 px

en: I_nset Path by 10 px
ro: Co_ntractă traseul cu 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
ro: Contractă traseele selectate cu 10 px

en: D_ynamic Offset
ro: Decalaj d_inamic

en: Create a dynamic offset object
ro: Creează un obiect de decalaj dinamic

en: _Linked Offset
ro: Decalaj _legat

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ro: Creează un obiect de decalaj dinamic legat la traseul original

en: _Stroke to Path
ro: Contur la tra_seu

en: Convert selected object's stroke to paths
ro: Convertește în trasee contururile obiectelor selectate

en: Si_mplify
ro: Si_mplifică

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ro: Simplifică traseele selectate (elimină nodurile care sunt în plus)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ro: Inversează direcția traseului selectat (util pentru returnarea marcatorilor)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ro: Vectorizare bitma_p...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ro: Creează unul sau mai multe trasee dintr-un bitmap, prin vectorizarea lui

en: _Make a Bitmap Copy
ro: Creează o copie bit_map

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ro: Exportă selecția ca bitmap și inserează-l în document

en: _Combine
ro: _Combinare

en: Combine several paths into one
ro: Combină mai multe trasee într-unul singur

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ro: Sep_arare

en: Break selected paths into subpaths
ro: Separă traseele selectate în subtrasee

en: Rows and Columns...
ro: Rânduri și coloane...

en: Arrange selected objects in a table
ro: Arajează obiectele selectate într-un tabel

note: Layer
en: _Add Layer...
ro: _Adaugă un strat...

en: Create a new layer
ro: Creează un strat nou

en: Re_name Layer...
ro: Rede_numește stratul...

en: Rename the current layer
ro: Redenumește stratul curent

en: Switch to Layer Abov_e
ro: Comută la stratul de d_easupra

en: Switch to the layer above the current
ro: Comută la stratul de deasupra celui curent

en: Switch to Layer Belo_w
ro: Comută la stratul de d_edesubt

en: Switch to the layer below the current
ro: Comută la stratul de sub cel curent

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ro: _Mută selecția la stratul de deasupra

en: Move selection to the layer above the current
ro: Mută selecția la stratul de deasupra celui curent

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ro: Mută selecția la stratul de dedes_ubt

en: Move selection to the layer below the current
ro: Mută selecția la stratul de sub cel curent

en: Layer to _Top
ro: Ridică stratul sus de _tot

en: Raise the current layer to the top
ro: Ridică stratul curent sus de tot

en: Layer to _Bottom
ro: Coboară stratul _jos de tot

en: Lower the current layer to the bottom
ro: Coboară stratul curent jos de tot

en: _Raise Layer
ro: _Ridică stratul

en: Raise the current layer
ro: Ridică stratul curent

en: _Lower Layer
ro: Coboară stratu_l

en: Lower the current layer
ro: Coboară stratul curent

en: Duplicate Current Layer
ro: Duplică stratul curent

en: Duplicate an existing layer
ro: Duplică un strat existent

en: _Delete Current Layer
ro: Ș_terge stratul curent

en: Delete the current layer
ro: Șterge stratul curent

en: _Show/hide other layers
ro: Arată _sau ascunde alte straturi

en: Solo the current layer
ro: Păstrează în afișare numai stratul curent

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
ro: Rotește _90&#176; în sens orar

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
ro: Rotește selecția 90° în sens orar

en: Rotate 9_0&#176; CCW
ro: Rotește 9_0&#176; în sens antiorar

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ro: Rotește selecția 90° în sens antiorar

en: Remove _Transformations
ro: Elimină _transformările

en: Remove transformations from object
ro: Elimină transformările din obiect

en: _Object to Path
ro: _Obiect la traseu

en: Convert selected object to path
ro: Convertește în traseu obiectul selectat

en: _Flow into Frame
ro: _Fluid în cadru

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ro: Pune textul într-un cadru (traseu sau formă), creând un text fluid legat de obiectul cadrului

en: _Unflow
ro: Defl_uidizează

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ro: Elimină textul din cadru (creează un obiect de text pe o singură linie)

en: _Convert to Text
ro: _Convertește la text

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ro: Convertește textul fluid într-un obiect de text obișnuit (păstrând aspectul)

en: Flip selected objects horizontally
ro: Întoarce pe orizontală obiectele selectate

en: Flip selected objects vertically
ro: Răstoarnă pe verticală obiectele selectate

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ro: Aplică masca la selecție (folosind obiectul cel mai de sus ca mască)

en: Edit mask
ro: Editează masca

en: Remove mask from selection
ro: Elimină masca din selecție

en: Select and transform objects
ro: Selectează și transformă obiectele

en: Node Edit
ro: Editare de noduri

en: Edit paths by nodes
ro: Editează traseele cu ajutorul nodurilor

en: Tweak objects by sculpting or painting
ro: Ajustează obiectele prin sculptură sau prin pictură

en: Spray objects by sculpting or painting
ro: Pulverizează obiecte prin sculptură sau prin pictură

en: Create rectangles and squares
ro: Creează dreptunghiuri și pătrate

en: Create 3D boxes
ro: Creează cutii 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
ro: Creează cercuri, elipse și arcuri

en: Create stars and polygons
ro: Creează stele și poligoane

en: Create spirals
ro: Creează spirale

en: Draw freehand lines
ro: Desenează linii cu mâna liberă

en: Draw Bezier curves and straight lines
ro: Desenează curbe Bézier și linii drepte

en: Draw calligraphic or brush strokes
ro: Desenează trasee caligrafice sau penelate

en: Create and edit text objects
ro: Creează și editează obiecte text

en: Create and edit gradients
ro: Creează și editează degradeuri

en: Pick colors from image
ro: Prelevă culori din imagine

en: Create diagram connectors
ro: Creează conectori de diagramă

en: Fill bounded areas
ro: Umple zonele circumscrise

en: Erase existing paths
ro: Șterge trasee existente

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
ro: Preferințe pentru selector

en: Open Preferences for the Selector tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Selector

en: Node Tool Preferences
ro: Preferințe pentru instrumentul de noduri

en: Open Preferences for the Node tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Noduri

en: Tweak Tool Preferences
ro: Preferințe pentru instrumentul de ajustări

en: Open Preferences for the Tweak tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Ajustări

en: Rectangle Preferences
ro: Preferințe pentru dreptunghi

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Dreptunghi

en: 3D Box Preferences
ro: Preferințe pentru cutie 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Cutie 3D

en: Ellipse Preferences
ro: Preferințe pentru elipsă

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Elipsă

en: Star Preferences
ro: Preferințe pentru stea

en: Open Preferences for the Star tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Stea

en: Spiral Preferences
ro: Preferințe pentru spirală

en: Open Preferences for the Spiral tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Spirală

en: Pencil Preferences
ro: Preferințe pentru creion

en: Open Preferences for the Pencil tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Creion

en: Pen Preferences
ro: Preferințe pentru stilou

en: Open Preferences for the Pen tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Stilou

en: Calligraphic Preferences
ro: Preferințe pentru caligrafie

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Caligrafie

en: Text Preferences
ro: Preferințe pentru text

en: Open Preferences for the Text tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Text

en: Gradient Preferences
ro: Preferințe pentru degrade

en: Open Preferences for the Gradient tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Degrade

en: Dropper Preferences
ro: Preferințe pentru pipetă

en: Open Preferences for the Dropper tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Pipetă

en: Connector Preferences
ro: Preferințe pentru conector

en: Open Preferences for the Connector tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Conector

en: Paint Bucket Preferences
ro: Preferințe pentru găleata de vopsea

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Găleată de vopsea

en: _Rulers
ro: _Riglele

en: Show or hide the canvas rulers
ro: Arată sau ascunde riglele de la canava

en: Scroll_bars
ro: _Barele de derulare

en: Show or hide the canvas scrollbars
ro: Arată sau ascunde barele de derulare de la canava

en: Show or hide the grid
ro: Arată sau ascunde grila

en: G_uides
ro: G_hidaje

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ro: Arată sau ascunde ghidajele (trageți dintr-o riglă pentru a crea un ghidaj)

en: Toggle snapping on or off
ro: Comută acroșarea între pornit sau oprit

en: Nex_t Zoom
ro: Zoom-ul _următor

en: Next zoom (from the history of zooms)
ro: Zoom-ul următor (din istoricul zoom-urilor)

en: Pre_vious Zoom
ro: Zoom-ul p_recedent

en: Previous zoom (from the history of zooms)
ro: Zoom-ul precedent (din istoricul zoom-urilor)

en: Zoom to 1:1
ro: Stabilește raportul de zoom la 1:1

en: Zoom to 1:2
ro: Stabilește raportul de zoom la 1:2

en: Zoom to 2:1
ro: Stabilește raportul de zoom la 2:1

en: Stretch this document window to full screen
ro: Întinde această fereastră de document pe tot ecranul

en: Duplic_ate Window
ro: Duplică fere_astra

en: Open a new window with the same document
ro: Deschide o fereastră nouă cu același document

en: Switch to normal display mode
ro: Comută în modul de afișare normală

en: No _Filters
ro: _Fără filtre

en: Switch to normal display without filters
ro: Comută la afișare normală fără filtre

en: _Outline
ro: C_ontur

en: Switch to outline (wireframe) display mode
ro: Comută în modul de afișare de contur (cadru de sârmă)

en: Toggle between normal and outline display modes
ro: Comută între modurile de afișare normal și de contur

en: Color-managed view
ro: Vizualizare cu gestionare de culori

en: Toggle color-managed display for this document window
ro: Comută afișarea gestionării de culori pentru această fereastră de document

en: Ico_n Preview...
ro: Previzualizare ico_nițe...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
ro: Deschide o fereastră pentru a previzualiza obiectele la diferite rezoluții de iconiță

en: Zoom to fit page in window
ro: Folosește zoom-ul pentru a potrivi pagina în fereastră

en: Page _Width
ro: Lățimea pa_ginii

en: Zoom to fit page width in window
ro: Folosește zoom-ul pentru a potrivi lățimea paginii în fereastră

en: Zoom to fit drawing in window
ro: Folosește zoom-ul pentru a potrivi desenul în fereastră

en: Zoom to fit selection in window
ro: Folosește zoom-ul pentru a potrivi selecția în fereastră

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
ro: Preferințe In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
ro: Editează preferințele globale Inkscape

en: _Document Properties...
ro: Proprietăți _document...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ro: Editează proprietățile acestui document (vor fi salvate cu documentul)

en: Document _Metadata...
ro: _Metadate document ...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ro: Editează metadatele documentului (vor fi salvate cu documentul)

en: _Fill and Stroke...
ro: _Umplere și contur...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
ro: Editează culorile obiectului, degradeurile, lățimea traseului, capetele de săgeată, modelele de liniuțe...

en: Glyphs...
ro: Glife...

en: Select characters from a glyphs palette
ro: Selectează caracterele dintr-o paletă de glife

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
ro: _Specimene...

en: Select colors from a swatches palette
ro: Selectați culorile dintr-o paletă de specimene

en: Transfor_m...
ro: Transfor_mare...

en: Precisely control objects' transformations
ro: Controlează precis transformările obiectelor

en: _Align and Distribute...
ro: _Aliniere și distribuire...

en: Align and distribute objects
ro: Aliniază și distribuie obiectele

en: _Spray options...
ro: Opțiuni de pulveri_zator...

en: Some options for the spray
ro: Câteva opțiuni pentru pulverizator

en: Undo _History...
ro: _Istoric de anulări...

en: _Text and Font...
ro: _Text și font...

en: View and select font family, font size and other text properties
ro: Vizualizează și selectează familia de fonturi, dimensiunea fonturilor și alte proprietăți ale textului

en: _XML Editor...
ro: Editor _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
ro: Vizualizează și editează arborele XML al documentului

en: Find objects in document
ro: Caută obiecte în document

en: Find and _Replace Text...
ro: Căuta_re și înlocuire de text...

en: Find and replace text in document
ro: Caută și înlocuiește un text în document

en: Check Spellin_g...
ro: Verifică orto_grafia...

en: Check spelling of text in document
ro: Verifică ortografia textului în document

en: _Messages...
ro: _Mesaje...

en: View debug messages
ro: Vizualizează mesaje de depanare

en: S_cripts...
ro: S_cripturi...

en: Run scripts
ro: Rulează scripturi

en: Show/Hide D_ialogs
ro: Arată sau ascunde d_ialogurile

en: Show or hide all open dialogs
ro: Arată sau ascunde toate dialogurile deschise

en: Create Tiled Clones...
ro: Creează clone în mozaic...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ro: Creează clone multiple ale obiectului selectat, aranjându-le într-un model, sau dispersându-le

en: _Object Properties...
ro: Proprietăți _obiect...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ro: Editează ID-ul, starea de blocat și vizibil și alte proprietăți de obiect

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
ro: Dispozitive de _intrare...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ro: Configurează dispozitivele de intrare extinse, precum o tabletă grafică

en: _Extensions...
ro: _Extensii...

en: Query information about extensions
ro: Interoghează informațiile despre extensii

en: Layer_s...
ro: _Straturi...

en: View Layers
ro: Vizualizează straturile

en: Path Effect Editor...
ro: Editor de efecte de traseu...

en: Manage, edit, and apply path effects
ro: Gestionează, editează și aplică efecte de traseu

en: Filter Editor...
ro: Editor de filtre...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ro: Gestionează, editează și aplică filtre SVG

en: SVG Font Editor...
ro: Editor de fonturi SVG...

en: Edit SVG fonts
ro: Editează fonturi SVG

en: Print Colors...
ro: Culori de tipărire...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
ro: Selectează care separare de culori să fie randată în modul de randare a previzualizării de tipărire în culori

note: Help
en: About E_xtensions
ro: Despre e_xtensii

en: Information on Inkscape extensions
ro: Informații despre extensiile Inkscape

en: About _Memory
ro: Despre _memorie

en: Memory usage information
ro: Informații despre folosirea memoriei

en: _About Inkscape
ro: _Despre Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
ro: Versiune Inkscape, autori, licență

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
ro: Inkscape: noțiuni de _bază

en: Getting started with Inkscape
ro: Primii pași cu Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
ro: Ink_scape: forme

en: Using shape tools to create and edit shapes
ro: Utilizarea instrumentelor de forme pentru crearea sau editarea formelor

en: Inkscape: _Advanced
ro: Inkscape: _Avansat

en: Advanced Inkscape topics
ro: Subiecte avansate Inkscape

en: Inkscape: _Interpolate
ro: Inkscape: _interpolează

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
ro: _Elemente de dizain

en: Principles of design in the tutorial form
ro: Principiile de dizain sub formă de tutorial

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
ro: C_hichițe și șmecherii

en: Miscellaneous tips and tricks
ro: Chichițe și șmecherii diverse

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
ro: Extensia precedentă

en: Repeat the last extension with the same settings
ro: Repetă ultma extensie cu aceleași configurări

en: Previous Extension Settings...
ro: Configurări pentru extensia precedentă...

en: Repeat the last extension with new settings
ro: Repetă ultma extensie cu configurări noi

note: LockAndHide
en: Unlock All
ro: Deblochează tot

en: Unlock All in All Layers
ro: Deblochează tot în toate straturile

en: Unhide All
ro: Dezvăluie tot

en: Unhide All in All Layers
ro: Dezvăluie tot în toate straturile

en: Link an ICC color profile
ro: Leagă un profil de culoare ICC

en: Dash pattern
ro: Model de liniuțe

en: Pattern offset
ro: Decalaj de model

en: %s (outline) - Inkscape
ro: %s (contur) - Inkscape

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
ro: <span weight="bold" size="larger">Fișierul „%s” a fost salvat cu un format (%s) care ar putea cauza pierderi de date !</span>
    
    Vreți să salvați acest fișier în format SVG Inkscape ?

en: Set fill color
ro: Stabilește culoarea de umplere

en: Set stroke color
ro: Stabilește culoarea de contur

en: Set gradient on stroke
ro: Stabilește degradeul pe contur

en: Set pattern on stroke
ro: Stabilește șablonul pe contur

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
ro: Stil

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
ro: AaĂăBbIiȘșȚț12369$€¢?.;/()

en: reflected
ro: reflectat

en: <b>New:</b>
ro: <b>Nou:</b>

en: Create linear gradient
ro: Creează un degrade liniar

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ro: Creează un degrade radial (eliptic sau circular)

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
ro: <b>Parametri:</b>

en: No document selected
ro: Nu este selectat niciun document

en: Gradient editor
ro: Editor de degrade

en: No paint
ro: Fără culoare

en: Flat color
ro: Culoare uniformă

en: Swatch
ro: Specimen

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ro: Dezafectează culoarea (o face nedefinită, astfel încât să poată fi moștenită)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ro: Orice intersecție de traseu cu el însuși sau cu unul din subtraseele lui creează găuri în umplere (regulă de umplere: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ro: Umplerea este solidă, în afară de cazul în care un subtraseu este în sens invers (regulă de umplere: nonzero)

en: No objects
ro: Niciun obiect

en: Paint is undefined
ro: Vopseaua nu este definită

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
ro: Folosiți <b>instrumentul nod</b> pentru a ajusta poziția, scalarea și rotația modelului pe canava. Folosiți <b>Obiect &gt; Model &gt; Obiecte la model</b> pentru a crea un nou model din selecție.

en: Swatch fill
ro: Umplere cu specimen

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|X position
ro: Poziție X

en: select toolbar|X
ro: X

en: Horizontal coordinate of selection
ro: Coordonata orizontală a selecției

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Y position
ro: Poziție Y

en: select toolbar|Y
ro: Y

en: Vertical coordinate of selection
ro: Coordonata verticală a selecției

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Width
ro: Lățime

en: select toolbar|W
ro: L

en: Lock width and height
ro: Blochează lățimea și înălțimea

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ro: Când este blocat, lățimea și înălțimea se modifică cu aceeași proporție

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Height
ro: Înălțime

en: select toolbar|H
ro: Î

en: Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
ro: Controlează dacă să scaleze sau nu lățimile contururilor, colțurile dreptunghiurilor, dacă să transforme sau nu umplerea degradeurilor și a modelelor cu obiectul

en: Scale rounded corners
ro: Scalează colțurile rotunjite

en: Move gradients
ro: Mută degradeurile

en: Move patterns
ro: Mută modelele

en: Alpha (opacity)
ro: Alfa (opacitate)

en: Color Managed
ro: Gestionare de culori

en: Out of gamut!
ro: În afara gamei !

en: Too much ink!
ro: Prea multă cerneală !

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ro: Valoarea RGBA în hexazecimal a culorii

en: Type text in a text node
ro: Introduceți text într-un nod de text

en: Set markers
ro: Stabilește marcatorii

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
ro: Lățime:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ro: Racord:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ro: Racord drept

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ro: Racord rotunjit

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ro: Racord teșit

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
ro: Limită de îmbinare:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ro: Lungimea maximă a îmbinării (în unități de lățime a liniei de contur)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
ro: Capăt:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ro: Capăt retezat

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ro: Capăt rotunjit

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ro: Capăt pătrat

note: Dash
en: Dashes:
ro: Liniuțe:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
ro: Marcatori de început:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
ro: Marcatorii de început sunt desenați pe primul nod al unui traseu sau al unei forme

en: Mid Markers:
ro: Marcatori de mijloc:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
ro: Marcatorii de mijloc sunt desenați pe orice nod al unui traseu sau al unei forme, exceptând primul și ultimul nod

en: End Markers:
ro: Marcatori de sfârșit:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
ro: Marcatorii de sfârșit sunt desenați pe ultimul nod al unui traseu sau al unei forme

en: Set stroke style
ro: Definește stilul conturului

en: Change swatch color
ro: Schimbă culoarea de specimen

en: Style of new rectangles
ro: Stilul dreptunghiurilor noi

en: Style of new 3D boxes
ro: Stilul cutiilor 3D noi

en: Style of new calligraphic strokes
ro: Stilul tușelor caligrafice noi

en: Default interface setup
ro: Configurare implicită de interfață

en: Set the custom task
ro: Stabilește sarcina personalizată

en: Setup for widescreen work
ro: Configurare pentru lucru pe ecran lat

en: Insert node
ro: Inserează un nod

en: Insert new nodes into selected segments
ro: Inserează noduri noi în segmentele selectate

en: Delete selected nodes
ro: Șterge nodurile selectate

en: Join selected nodes
ro: Unește nodurile selectate

en: Break path at selected nodes
ro: Întrerupe traseul la nodurile selectate

en: Join with segment
ro: Unește cu segmentul

en: Join selected endnodes with a new segment
ro: Unește nodurile terminale selectate cu un segment nou

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
ro: Șterge segmentul dintre două noduri care nu sunt terminale

en: Node Cusp
ro: Nod ascuțit

en: Make selected nodes corner
ro: Transformă în colț nodurile selectate

en: Node Smooth
ro: Nod neted

en: Make selected nodes smooth
ro: Nodurile selectate devin netede

en: Node Symmetric
ro: Nod simetric

en: Make selected nodes symmetric
ro: Nodurile selectate devin simetrice

en: Node Auto
ro: Nod automat

en: Make selected nodes auto-smooth
ro: Nodurile selectate devin netede în mod automat

en: Node Line
ro: Nod linie

en: Make selected segments lines
ro: Transformă în linii segmentele selectate

en: Node Curve
ro: Nod curbă

en: Make selected segments curves
ro: Transformă în curbe segmentele selectate

en: Show Transform Handles
ro: Arată mânerele de transformare

en: Show transformation handles for selected nodes
ro: Arată mânerele de transformare pentru nodurile selectate

en: Show Handles
ro: Arată mânerele

en: Show Bezier handles of selected nodes
ro: Arată mânerele Bézier ale nodurilor selectate

en: Show Outline
ro: Arată conturul

en: Show path outline (without path effects)
ro: Arată conturul traseului (fără efecte de traseu)

en: Next path effect parameter
ro: Următorul parametru de efect de traseu

en: Show next editable path effect parameter
ro: Arată următorul parametru editabil de efect de traseu

en: Edit clipping paths
ro: Editează traseele de decupare

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
ro: Arată traseele de decupare ale obiectelor selectate

en: Edit masks
ro: Editează măștile

en: Show mask(s) of selected object(s)
ro: Arată măștile obiectelor selectate

en: X coordinate:
ro: Coordonată X:

en: X coordinate of selected node(s)
ro: Coordonata X a nodurilor selectate

en: Y coordinate:
ro: Coordonată Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
ro: Coordonata Y a nodurilor selectate

en: Enable snapping
ro: Activează acroșarea

en: Bounding box
ro: Chenar circumscris

en: Snap bounding box corners
ro: Acroșează colțurile chenarului circumscris

en: Bounding box edges
ro: Marginile chenarului circumscris

en: Snap to edges of a bounding box
ro: Acroșează la marginile chenarului circumscris

en: Bounding box corners
ro: Colțurile chenarului circumscris

en: Snap to bounding box corners
ro: Acroșează la colțurile chenarului circumscris

en: BBox Edge Midpoints
ro: Punctele de mijloc ale marginilor chenarului circumscris

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
ro: Acroșează la și de la punctele de mijloc ale marginii chenarului circumscris

en: BBox Centers
ro: Centrele dreptnghiurilor circumscrise

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
ro: Acroșează la și de la centrele chenarului circumscris

en: Snap nodes or handles
ro: Acroșează nodurile sau mânerele

en: Snap to paths
ro: Acroșează la trasee

en: Path intersections
ro: Intersecții de trasee

en: Snap to path intersections
ro: Acroșează la intersecțiile de trasee

en: To nodes
ro: La noduri

en: Snap to cusp nodes
ro: Acroșează la nodurile ascuțite

en: Smooth nodes
ro: Noduri netede

en: Snap to smooth nodes
ro: Acroșează la nodurile netede

en: Snap from and to midpoints of line segments
ro: Acroșează la și de la punctele de mijloc ale segmentelor de linii

en: Object Centers
ro: Centrele obiectelor

en: Snap from and to centers of objects
ro: Acroșează la și de la centrele obiectelor

en: Rotation Centers
ro: Centre de rotație

en: Snap from and to an item's rotation center
ro: Acroșează la și de la centrul de rotație al unui element

en: Page border
ro: Chenar de pagină

en: Snap to the page border
ro: Acroșează la chenarul paginii

en: Snap to grids
ro: Acroșează la glile

en: Snap to guides
ro: Acroșează la ghidaje

en: Corners:
ro: Colțuri:

en: pentagram
ro: pentagramă

en: hexagram
ro: hexagramă

en: heptagram
ro: heptagramă

en: octagram
ro: octogramă

en: regular polygon
ro: poligon regulat

en: Rounded:
ro: Rotunjit:

en: NOT randomized
ro: NU este aleator

en: Randomized:
ro: Randomizat:

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ro: Resetează parametrii formei la valorile implicite (folosiți Proprietăți Inkscape > Instrumente pentru modificarea valorilor implicite)

en: Change rectangle
ro: Schimbare dreptunghi

en: Width of rectangle
ro: Lățimea dreptunghiului

en: Height of rectangle
ro: Înălțimea dreptunghiului

en: not rounded
ro: nu este rotunjit

en: Horizontal radius
ro: Raza orizontală

en: Horizontal radius of rounded corners
ro: Raza orizontală a colțurilor rotunjite

en: Vertical radius
ro: Raza verticală

en: Vertical radius of rounded corners
ro: Raza verticală a colțurilor rotunjite

en: Not rounded
ro: Nu este rotunjit

en: Make corners sharp
ro: Ascuțește colțurile

en: Change spiral
ro: Modifică spirala

en: just a curve
ro: numai o curbă

en: one full revolution
ro: o revoluție completă

en: Number of turns
ro: Numărul de spire

en: Turns:
ro: Spire

en: Number of revolutions
ro: Numărul de revoluții

en: Divergence
ro: Divergență

en: Divergence:
ro: Divergență:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ro: Cât de dense sau de rare să fie revoluțiile exterioare; 1 = uniform

en: Inner radius
ro: Raza internă

en: Inner radius:
ro: Rază internă

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ro: Raza revoluției celei mai din interior (relativ la dimensiunea spiralei)

en: Bezier
ro: Bézier

en: Create regular Bezier path
ro: Creează un traseu Bézier regulat

en: Create Spiro path
ro: Creează un traseu spiro

en: Mode of new lines drawn by this tool
ro: Modul liniilor noi desenate de acest intrument

en: Triangle in
ro: Triunghi descrescător

en: Triangle out
ro: Triunghi crescător

en: From clipboard
ro: Din clipboard

en: Shape of new paths drawn by this tool
ro: Forma traseelor noi desenate de acest intrument

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ro: Resetează parametrii formei la valorile implicite (folosiți Preferințe Inkscape > Unelte pentru a schimba valorile implicite)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
ro: Lățimea zonei de ajustat (relativ la zona vizibilă a canavalei)

note: Force
en: (minimum force)
ro: (forță minimă)

en: (maximum force)
ro: (forță maximă)

en: The force of the tweak action
ro: Forța acțiunii de ajustare

en: Move mode
ro: Mod de mutare

en: Move objects in any direction
ro: Mută obiectele în orice direcție

en: Move in/out mode
ro: Mod de mutare înăuntru sau afară

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
ro: Mută obiectele către cursor, sau cu Shift dinspre cursor

en: Move jitter mode
ro: Mode de mutare cu perturbare

en: Move objects in random directions
ro: Mută obiectele în direcții aleatoare

en: Scale mode
ro: Mod de scalare

en: Shrink objects, with Shift enlarge
ro: Micșorează obiectele, sau cu Shift mărește obiectele

en: Rotate mode
ro: Mod de rotație

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ro: Rotește obiectele în sens orar, sau cu Shift în sens antiorar

en: Duplicate/delete mode
ro: Mod de duplicare sau de ștergere

en: Duplicate objects, with Shift delete
ro: Duplică obiectele, sau cu Shift șterge obiectele

en: Push mode
ro: Mod de împingere

en: Push parts of paths in any direction
ro: Împinge obiectele în orice direcție

en: Shrink/grow mode
ro: Mod de micșorare sau de mărire

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
ro: Micșorează (contractă) părți sau trasee, cu Shift mărește (dilată) părțile sau traseele

en: Attract/repel mode
ro: Atracție sau respingere

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
ro: Atrage părți sau trasee înspre cursor, cu Shift respinge-le dinspre cursor

en: Roughen mode
ro: Mod rugos

en: Roughen parts of paths
ro: Accentuează rugozitatea părților sau traseelor

en: Color paint mode
ro: Mod de pictură color

en: Paint the tool's color upon selected objects
ro: Pictează obiectele selectate cu culoarea instrumentului

en: Color jitter mode
ro: Mod de perturbare a culorii

en: Jitter the colors of selected objects
ro: Perturbă culorile obiectelor selectate

en: Blur mode
ro: Mod de neclaritate

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ro: Estompează mai mult claritatea la obiectele selectate; cu Shift estompează mai puțin

en: In color mode, act on objects' hue
ro: În modul de culoare, acționează saupra nuanței obiectului

en: In color mode, act on objects' saturation
ro: În modul de culoare, acționează saupra saturației obiectului

en: In color mode, act on objects' lightness
ro: În modul de culoare, acționează saupra luminozității obiectului

en: In color mode, act on objects' opacity
ro: În modul de culoare, acționează saupra opacității obiectului

en: Fidelity
ro: Fidelitate

en: Fidelity:
ro: Fidelitate:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera forța acțiunii de ajustare

en: Adjusts the number of items sprayed per clic.
ro: Ajustează numărul de elemente pulverizate per clic.

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects.
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera cantitatea de obiecte pulverizate.

en: Toolbox|Scale
ro: Scală

en: Toolbox|Scale:
ro: Scală:

en: No preset
ro: Fără profil

en: Pen Width
ro: Lățimea stiloului

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ro: Lățimea stiloului caligrafic (relativ la zona vizibiă a canavalei)

en: Stroke Thinning
ro: Îngustarea tușei

en: Thinning:
ro: Îngustare:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ro: Lățimea tușei în funcție de viteză (pentru > 0 tușele rapide devin mai înguste, pentru < 0 devin mai late, la 0 lățimea rămâne independentă de viteză)

en: (horizontal)
ro: (orizontal)

en: Pen Angle
ro: Unghiul stiloului

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ro: Unghiul peniței stiloului (în grade; 0 = orizontal; nu are efect dacă fixarea = 0)

en: Fixation:
ro: Fixare:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
ro: Comportamentul unghiului (0 = penița este oricum perpendiculară pe direcția tușei, 100 = unghi fix)

en: Cap rounding
ro: Rotunjire de cap

en: Caps:
ro: Capete:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ro: Creșterea valorii mărește proeminența capetelor de la sfârșitul tușei (0 = fără capete, 1 = capete rotunde)

en: Stroke Tremor
ro: Trepidație de contur

en: Tremor:
ro: Tremur:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ro: Creșteți pentru ca tușele să devină accidentate și tremurânde

en: Pen Wiggle
ro: Oscilația stiloului

en: Wiggle:
ro: Oscilare:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ro: Creșteți pentru ca stiloul să devină șovăitor și oscilant

en: Pen Mass
ro: Masa stiloului

en: Mass:
ro: Masă:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ro: Creșteți pentru ca stiloul să tragă înapoi, ca atunci când este încetinit de inerție

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
ro: Depistează luminozitatea fundalului pe baza lățimii stiloului (alb - lățime minimă, negru - lățime maximă)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera lățimea stiloului

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ro: Folosește înclinarea dispozitivului de intrare pentru a altera unghiul peniței stiloului

en: Choose a preset
ro: Alegeți un profil

en: Closed arc
ro: Arc închis

en: Pick opacity
ro: Alege opacitatea

en: Assign opacity
ro: Atribuie opacitatea

en: Justify (only flowed text)
ro: Aliniază la ambele margini (numai text fluid)

note: Label
en: Text orientation
ro: Orientare text

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
ro: Spațiere mai mică

en: Larger spacing
ro: Spațiere mai mare

note: name
en: Line Height
ro: Înălțime linie

note: short label
en: Spacing between lines (times font size)
ro: Spațiere între linii (dimensiune de font Times)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
ro: Spațiere negativă

en: Positive spacing
ro: Spațiiere pozitivă

note: name
en: Word spacing
ro: Spațiere cuvânt

note: short label
en: Spacing between words (px)
ro: Spațiere între cuvinte (px)

note: name
en: Letter spacing
ro: Spațiere litere

note: short label
en: Spacing between letters (px)
ro: Spațiere între litere (px)

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
ro: Kerning orizontal (px)

note: name
en: Vertical Shift
ro: Decalaj vertical

note: short label
en: Vertical shift (px)
ro: Decalaj vertical (px)

note: name
en: Letter rotation
ro: Rotație de literă

note: short label
en: Character rotation (degrees)
ro: Rotație de caracter (grade)

en: Change connector spacing
ro: Schimbă spațierea conectorilor

note: #-#-#-#-#  1305 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
ro: Evită

en: Orthogonal
ro: Ortogonal

en: Connector Spacing
ro: Spațiere conector

en: Connector Length
ro: Lungime cnector

en: Fill by
ro: Umple cu

en: Close gaps:
ro: Închide spațiile:

en: Radius [px]
ro: Rază (px)

en: Rotation [deg]
ro: Rotație (grade)

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
ro: Chirilică (varianta slavonă bisericească veche)

note: name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
ro: Deseretă (Mormonă)

note: name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
ro: Duploiană abreviată, Duploiană stenografie

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
ro: Demotică egipteană

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
ro: Hieratică egipteană

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
ro: Hieroglife egiptene

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
ro: Etiopiană (Geʻez)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
ro: Georgiană (Mkhedruli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
ro: Khutsuri (Asomtavruli și Nuskhuri)

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
ro: Han (varianta simplificată)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
ro: Han (varianta tradițională)

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
ro: Italiană veche (etruscă, oscană, etc.)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
ro: Japoneză (alias pentru Han + Hiragana + Katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
ro: Koreană (alias pentru Hangul + Han)

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
ro: Latină (varianta fraktur)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
ro: Latină (variantă galică)

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
ro: Mandaică, Mandaeană

note: name for Mani
en: Manichaean
ro: Maniciană

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
ro: Hieroglife maiașe

note: name for Merc
en: Meroitic Cursive
ro: Meroitică cursivă

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
ro: Moon (cod Moon, scriere Moon, caractere Moon)

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
ro: Birmaneză

note: name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
ro: Nord-arabă veche (Nord-arabă antică)

note: name for Nbat
en: Nabataean
ro: Nabateană

note: name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
ro: Turcă veche, Orkhon Runic

note: name for Perm
en: Old Permic
ro: Permică veche

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
ro: Pahlavi carte

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
ro: Rezervat pentru utilizare privată (început)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
ro: Rezervat pentru utilizare privată (sfârșit)

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
ro: Siriană (varianta Estrangelo)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
ro: Siriană (varianta vestică)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
ro: Siriană (varianta estică)

note: name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
ro: Tifinagh (Berberă)

note: name for Visp
en: Visible Speech
ro: Vorbire vizibilă

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
ro: Cuneiformă, sumero-acadiană

note: name for Zinh
en: Code for inherited script
ro: Cod pentru scriere moștenită

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
ro: Notație matematică

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
ro: Cod pentru documente nescrise

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
ro: Code pentru sisteme de scriere nedeterminate

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
ro: Cod pentru sisteme de scriere ne-codate

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ro: Republica islamică Afganistan

note: #-#-#-#-#  434 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
ro: Insulele Åland

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ro: Republica Albania

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ro: Republica populară Democratică Algeria

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ro: Principatul Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ro: Republica Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ro: Republica Argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ro: Republica Armenia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ro: Republica Austria

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ro: Republica Azerbaijan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ro: Comitatul Bahamas

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ro: Regatul Bahrein

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ro: Republica populară Bangladeș

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ro: Republica Bielorusă

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ro: Regatul Belgiei

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ro: Republica Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ro: Regatul Bhutan

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ro: Bolivia

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ro: Statul plurinațional al Boliviei

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ro: Republica Bosnia-Herțegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ro: Republica Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ro: Republica federală Brazilia

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ro: Republica Bulgară

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ro: Republica Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ro: Regatul Cambodgiei

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ro: Republica Camerun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ro: Republica Capul Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ro: Republica Ciad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ro: Republica Chile

note: #-#-#-#-#  434 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CCK #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them from other "Cocos Island"s, and is part of the official name. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  
en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ro: Republica Columbia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ro: Uniunea Comoros

note: #-#-#-#-#  434 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
ro: Republica Congo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ro: Republica Costa Rica

note: #-#-#-#-#  434 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ro: Republica Coasta de Fildeș

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ro: Republica Croația

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ro: Republica Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ro: Republica Cipru

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ro: Regatul Danemarcei

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ro: Republica Djibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ro: Comitatul Dominican

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ro: Republica Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ro: Republica arabă Egipt

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ro: Republica El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ro: Republica Guinea Ecuatorială

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ro: Republica Estonă

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ro: Republica federală democrată Etiopia

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ro: Republica Finlanda

note: official_name for FRA
en: French Republic
ro: Republica Franceză

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ro: Republica Gabon

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ro: Republica Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ro: Republica federală Germană

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ro: Republica Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ro: Republica Elenă

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ro: Republica Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ro: Republica Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ro: Republica Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ro: Republica Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ro: Republica Haiti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ro: Republica Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ro: Regiunea Chineză cu administrare specială Hong Kong

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ro: Republica Islanda

note: official_name for IND
en: Republic of India
ro: Republica India

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ro: Republica Indonezia

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ro: Republica islamică Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ro: Republica Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ro: Statul Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ro: Republica Italiană

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ro: Regatul Hașemit Iordanian

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ro: Republica Kazakhstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ro: Republica Kenia

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ro: Republica Kiribati

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ro: Statul Kuweit

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ro: Republica Letonă

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ro: Republica Libaneză

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ro: Regatul Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ro: Republica Liberia

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ro: Principatul Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ro: Republica Lituania

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ro: Marele Ducat al Luxemburgului

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ro: Regiunea chineză cu administrare specială Macao

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ro: Macedonia, Republica

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ro: Fosta republică iugoslavă Macedonia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ro: Republica Madagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ro: Republica Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ro: Republica Maldive

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ro: Republica Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ro: Republica Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ro: Republica Insulele Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ro: Republica islamică Mauritania

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ro: Republica Maurițius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ro: Statele Unite Mexicane

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ro: Statele federale ale Microneziei

note: name for MDA
en: Moldova, Republic of
ro: Moldova, Republica

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ro: Principatul Monaco

note: #-#-#-#-#  434 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNE, official_name for MNE #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Montenegro
ro: Muntenegru

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ro: Regatul Marocului

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ro: Republica Mozambic

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ro: Republica Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ro: Republica Nauru

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ro: Republica federală democrată Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ro: Regatul Olandei

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ro: Republica Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ro: Republica Nigeria

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ro: Republica federală Nigeria

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ro: Comitatul Insulelor Mariane Nordice

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ro: Regatul Norvegiei

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ro: Sultanatul Omanului

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ro: Republica islamică Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ro: Republica Palau

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ro: Republica Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ro: Republica Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ro: Republica Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ro: Republica Filipine

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ro: Republica Polonă

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ro: Republica Portugheză

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ro: Statul Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ro: Republica Rwanda

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ro: Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ro: Sfântul Martin (partea franceză)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ro: Statul Independent Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ro: Republica San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ro: Republica democrată Sao Tome și Principe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ro: Regatul Arabiei Saudite

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ro: Republica Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ro: Republica Serbia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ro: Republica Seychelles

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ro: Republica Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ro: Republica Singapore

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ro: Republica Slovenă

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ro: Republica Africa de sud

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ro: Regatul Spaniei

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ro: Republica socialistă democrată Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ro: Republica Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ro: Republica Suriname

note: #-#-#-#-#  434 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Svalbard and Jan Mayen
ro: Svalbard și Jan Mayen

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ro: Regatul Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ro: Regatul Suediei

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ro: Confederația Elvețiană

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ro: Republica Tajikistan

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ro: Republica Unită Tanzania

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ro: Regatul Tailandei

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ro: Republica democrată Timorul de Est

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ro: Republica Togoleză

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ro: Regatul Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ro: Republica Trinidad-Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ro: Republica Tunisia

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ro: Republica Turcia

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ro: Republica Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ro: Regatul Unit al Marii Britanii și Insulelor Nordice

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ro: Republica Estică Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ro: Republica Uzbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ro: Republica Vanuatu

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ro: Venezuela, Republica Bolivariană

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ro: Republica Bolivariană a Venezuelei

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ro: Republica socialistă Vietnam

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
ro: Insulele virgine (britanice)

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
ro: Insulele virgine (SUA)

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ro: Insulele virgine ale Statelor Unite

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ro: Republica Yemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ro: Republica Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ro: Republica Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ro: Teritoriu Britanic din Antarctica

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ro: Burma, Republica socialistă de uniune a

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ro: Republica sovietică socialistă Bielorusă

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ro: Insulele Canton și Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ro: Cehoslovacia, Republica socialistă Cehoslovacă

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ro: Ținutul Dronning Maud

note: #-#-#-#-#  434 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: East Timor
ro: Timorul de Est

note: #-#-#-#-#  434 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
ro: Franța, Metropolitan

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
ro: Afarele Franceze și Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ro: Teritoriile Franceze Antarctice și de Sud

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ro: Republica democrată Germană

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ro: Germania, Republica federală

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ro: Insulele Gilbert și Ellice

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
ro: Noile Hebride

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
ro: Insulele Pacifice (teritoriu de încredere)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ro: Panama, Republic

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
ro: Zona Canalului Panama

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ro: România, Republica socialistă

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
ro: Sfinții Kitts-Nevis-Anguilla

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ro: Rhodesia de Sud

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ro: Sahara Spaniolă

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ro: Diverse Insule din Pacific aparținând SUA

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ro: URSS, Uniunea republicilor sovietice socialiste

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ro: Volta Superioară, Republica

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ro: Viet-Nam, Republica democrată

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ro: Yemen, Democrat, Republica populară democrată

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ro: Yemen, Republica arabă Yemen

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ro: Iugoslavia, Republica socialistă federală

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ro: Zair, Republica

note: name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
ro: Abu Dhabi

note: name for AE-AJ
en: 'Ajmān
ro: Ajman

note: name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
ro: Sharjah

note: name for AE-DU
en: Dubayy
ro: Dubai

note: name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
ro: Ras Al-Khaimah

note: name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
ro: Umm Al-Qaiwain

note: name for AF-BDS
en: Badakhshān
ro: Badakhshan

note: name for AF-BDG
en: Bādghīs
ro: Badghis

note: name for AF-BGL
en: Baghlān
ro: Baghlan

note: name for AF-FRA
en: Farāh
ro: Farah

note: name for AF-FYB
en: Fāryāb
ro: Fariab

note: name for AF-GHA
en: Ghaznī
ro: Ghazni

note: name for AF-HER
en: Herāt
ro: Herat

note: name for AF-JOW
en: Jowzjān
ro: Jozjan

note: name for AF-KAN
en: Kandahār
ro: Kandahar

note: name for AF-KAP
en: Kāpīsā
ro: Kapisa

note: name for AF-LAG
en: Laghmān
ro: Laghman

note: name for AF-PKA
en: Paktīkā
ro: Paktika

note: name for AF-PAR
en: Parwān
ro: Parvan

note: name for AF-SAM
en: Samangān
ro: Samangan

note: name for AF-TAK
en: Takhār
ro: Takhar

note: name for AL-06, name for AL-KO
en: Korçë
ro: Korça

note: name for AL-08, name for AL-LE
en: Lezhë
ro: Lezha

note: name for AL-10, name for AL-SH
en: Shkodër
ro: Shkodra

note: name for AL-11, name for AL-TR
en: Tiranë
ro: Tirana

note: name for AL-12, name for AL-VL
en: Vlorë
ro: Vlora

note: name for AL-BU
en: Bulqizë
ro: Bulqiza

note: name for AL-DL
en: Delvinë
ro: Delvina

note: name for AL-KA
en: Kavajë
ro: Kavaja

note: name for AL-ER
en: Kolonjë
ro: Kolonja

note: name for AL-KR
en: Krujë
ro: Kruja

note: name for AL-KC
en: Kuçovë
ro: Kuçova

note: name for AL-LU
en: Lushnjë
ro: Lushnja

note: name for AL-SR
en: Sarandë
ro: Saranda

note: name for AL-TE
en: Tepelenë
ro: Tepelena

note: name for AL-TP
en: Tropojë
ro: Tropoja

note: name for AM-AG
en: Aragacotn
ro: Aragatsotn

note: name for AM-GR
en: Gegarkunik'
ro: Gegharkunik

note: name for AM-KT
en: Kotayk'
ro: Kotayk

note: name for AM-LO
en: Lory
ro: Lori

note: name for AM-SH
en: Sirak
ro: Shirak

note: name for AM-SU
en: Syunik'
ro: Syunik

note: name for AM-VD
en: Vayoc Jor
ro: Vayots Dzor

note: name for AO-CNO
en: Cuanza Norte
ro: Cuanza de nord

note: name for AO-CUS
en: Cuanza Sul
ro: Cuanza de sud

note: name for AO-HUI
en: Huíla
ro: Huila

note: name for AO-LNO
en: Lunda Norte
ro: Lunda de nord

note: name for AO-LSU
en: Lunda Sul
ro: Lunda de sud

note: name for AO-UIG
en: Uíge
ro: Uige

note: name for AR-V
en: Tierra del Fuego
ro: Țara de Foc

note: name for AT-2
en: Kärnten
ro: Carintia

note: name for AT-3
en: Niederösterreich
ro: Austria inferioară

note: name for AT-4
en: Oberösterreich
ro: Austria superioară

note: name for AT-6
en: Steiermark
ro: Stiria

note: name for AT-9
en: Wien
ro: Viena

note: #-#-#-#-#  435 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Western Australia
ro: Australia de Vest

note: name for AZ-NX, name for AZ-NV
en: Naxçıvan
ro: Nahcivan

note: name for AZ-BA
en: Bakı
ro: Baku

note: name for AZ-GA
en: Gəncə
ro: Ganja

note: name for AZ-XA
en: Xankəndi
ro: Stepanakert

note: name for AZ-LA, name for AZ-LAN
en: Lənkəran
ro: Lankaran

note: name for AZ-MI
en: Mingəçevir
ro: Mingacevir

note: name for AZ-SM
en: Sumqayıt
ro: Sumqayit

note: name for AZ-SA, name for AZ-SAK
en: Şəki
ro: Șaki

note: name for AZ-SUS
en: Şuşa
ro: Șușa

note: #-#-#-#-#  435 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland and Labrador
ro: Newfoundland și Labrador

en: Thurgau
ro: JoiTurgovia

en: Hessen
ro: Hessa

en: Illes Balears
ro: Insulele Baleare

en: Eastern
ro: Estică

en: Dumfries and Galloway
ro: Dumfries și Galloway

en: Friesland
ro: Frizia

en: Noord-Brabant
ro: Brabantul de Nord

en: Noord-Holland
ro: Olanda de Nord

en: Zeeland
ro: Zeelanda

en: Zuid-Holland
ro: Olanda de Sud

en: Ascension
ro: Ascensiune

note: #-#-#-#-#  435 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VI
en: Virgin Islands
ro: Insulele Virgin

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
ro: Dram armean

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: Argentine Peso
ro: Peso argentinian

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
ro: Gulden aruban

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
ro: Manat Azerbaijanian

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
ro: Mărci convertibile

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
ro: Rublă bielorusă

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
ro: Franc congolezi

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
ro: Euro WIR

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
ro: Franc WIR

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
ro: Escudo Capul Verde

note: currency_name for EEK
en: Kroon
ro: Coroană estoniană

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
ro: Liră Insulele Falkland

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
ro: Franc Guineea

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
ro: Rupie

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
ro: Shekel nou israelian

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
ro: Leu moldovenesc

note: currency_name for MKD
en: Denar
ro: Dinar

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MTL
en: Maltese Lira
ro: Liră malteză

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
ro: Dolar Namibia

note: currency_name for PLN
en: Zloty
ro: Zlot

note: currency_name for RON
en: New Leu
ro: Leu nou

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
ro: Liră sudaneză

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
ro: Liră Sfânta Elena

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
ro: Dolar Surinam

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
ro: Dolar SUA (ziua următoare)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
ro: Dolar SUA (aceeași zi)

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
ro: Peso Uruguay

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
ro: Sum Uzbec

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
ro: Bolivar venezuelian

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
ro: Unitatea monetară europeană (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
ro: Unitatea de cont europeană 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
ro: Unitatea de cont europeană 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
ro: Aur-Franc

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XPD
en: Palladium
ro: Paladiu

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
ro: Cod în scop de testare

note: currency_name for XXX
en: No currency
ro: Nicio moneda

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
ro: Lek albanez vechi

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
ro: Angola Kwanza nou

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
ro: Angola Kwanza reajustat

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
ro: Austral argentinian

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
ro: Monedă națională peso argentinian

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
ro: Ley peso argentinian

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
ro: Dinar Bosnia și Herțegovina

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
ro: Franc belgian convertibil

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
ro: Franc belgian financiar

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
ro: Levă bulgară A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
ro: Levă bulgară A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
ro: Levă bulgară A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
ro: Peso bolivian

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
ro: Cruzeiro brazilian

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
ro: Cruzado brazilian

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
ro: Cruzado brazilian nou

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
ro: Cruzeiro brazilian real

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
ro: Rublă bielorusă

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
ro: Dolar Banca poporului din China

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
ro: Coroană cehoslovacă A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
ro: Coroană cehoslovacă

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
ro: Marcă est germană din RDG

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
ro: Pesetă spaniolă (cont „A”)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
ro: Pesetă spaniolă (convertibil)

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
ro: Cupon georgian

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
ro: Syli Guineea

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
ro: Ekwele Guineea Ecuatorială

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
ro: Escudo Guineea

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
ro: Dinar croat

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
ro: Liră israeliană

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
ro: Shekel vechi israelian

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
ro: Coroană islandeză veche

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
ro: Kip Lao

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
ro: Maloti Lesotho

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
ro: Talonas lituanian

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
ro: Franc luxemburghez convertibil

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
ro: Franc luxemburghez financiar

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
ro: Rublă letonă

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
ro: Franc Mali

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
ro: Liră malteză

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
ro: Rupie Maldive

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
ro: Escudo Mozambic

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
ro: Cordoba Nicaraguan

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
ro: Sol peruvian

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
ro: Inti peruvian

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
ro: Zlot polonez

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
ro: Dolar Rhodesian

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
ro: Leu românesc A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
ro: Leu vechi românesc

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
ro: Rublă URSS

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
ro: Rublă Tajik

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
ro: Karbovaneț ucrainean

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
ro: Șiling Uganda

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
ro: Șiling vechi Uganda

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
ro: Peso vechi uruguayan

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
ro: Bolivar Venezuela

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
ro: Dong vechi Vietnam

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
ro: Unitatea de monedă Europeană ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
ro: Cod fonduri RINET

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
ro: Dinar yemen

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
ro: Dinar iugoslav

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
ro: Rand financiar Africa de Sud

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
ro: Zair nou

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
ro: Adigheză; Adigei

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
ro: Limbi afro-asiatice

note: name for alg
en: Algonquian languages
ro: Limbile algoncviene

note: name for alt
en: Southern Altai
ro: Altai sudică

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
ro: Engleză veche (cca. 450–1100)

note: name for apa
en: Apache languages
ro: Limbi apașe

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
ro: Aramaică oficială (700-300 î.e.n.); Aramaică imperială (700-300 î.e.n.)

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
ro: Mapudungună; Mapucheză

note: name for art
en: Artificial languages
ro: Limbi artificiale

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
ro: Asturiană; Bable; Leonesă; Asturleonesă

note: name for ath
en: Athapascan languages
ro: Limbi athabasce

note: name for aus
en: Australian languages
ro: Limbi australiene

note: name for bad
en: Banda languages
ro: Limbi Banda

note: name for bai
en: Bamileke languages
ro: Limbi Bamileke

note: name for bat
en: Baltic languages
ro: Limbi baltice

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
ro: Bejaneză; Bedawietă

note: name for ber
en: Berber languages
ro: Limbi berbere

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
ro: Limbi Bihari

note: name for bnt
en: Bantu languages
ro: Limbi bantu

note: name for btk
en: Batak languages
ro: Limbi batace

note: name for byn
en: Blin; Bilin
ro: Blină; Bilină

note: name for cai
en: Central American Indian languages
ro: Limbi indiene central americane

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
ro: Catalană; valenciană

note: name for cau
en: Caucasian languages
ro: Limbi caucaziene

note: name for cel
en: Celtic languages
ro: Limbi celtice

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
ro: Slavă bisericească; slavonă veche; slavonă bisericească; bulgară veche; slavonă bisericească veche

note: name for cmc
en: Chamic languages
ro: Limbi chamice

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
ro: Creolă și pidgin, bazată pe engleză

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
ro: Creolă și pidgin, bazată pe franceză

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
ro: Creolă și pidgin, bazată pe portugheză

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
ro: Tătară crimeană; turcă crimeană

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
ro: Creolă și pidgin

note: name for cus
en: Cushitic languages
ro: Limbi cușitice

note: name for day
en: Land Dayak languages
ro: Limbi Land Dayak

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
ro: Divehineză; Dhivehineză; Maldivineză

note: name for doi
en: Dogri
ro: Dogrineză

note: name for dra
en: Dravidian languages
ro: Limbi dravidiene

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
ro: Olandeză mijlocie (cca. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
ro: Olandeză; flamandă

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
ro: Engleză de mijloc (1100–1500)

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
ro: Filipineză; Pilipino

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
ro: Limbi ugro-finice

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
ro: Franceză de mijloc (ca. 1400–1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
ro: Franceză veche (842-cca. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
ro: Frizona nordică

note: name for frs
en: Eastern Frisian
ro: Frizona orientală

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
ro: Frizona occidentală

note: name for gba
en: Gbaya
ro: Gbaianeză

note: name for gem
en: Germanic languages
ro: Limbi germanice

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
ro: Gaelică; gaelică scoțiană

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
ro: Germană înaltă de mijloc (ca. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
ro: Germană înaltă veche (ca. 750-1050)

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
ro: Greacă antică (până la 1453)

note: name for ell, el
en: Greek, Modern (1453-)
ro: Greacă modernă (din 1453)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
ro: Germană elvețiană; alemană; alsaciană

note: name for gwi
en: Gwich'in
ro: Gwich'ineză

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
ro: Haitiană; creolă haitiană

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
ro: Limbi Himachali; limbi Pahari vestice

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
ro: Sichuan Yi; Nuosuneză

note: name for ijo
en: Ijo languages
ro: Limbi Ijo

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
ro: Interlingue; Occidentală

note: name for inc
en: Indic languages
ro: Limbi indice

note: name for ine
en: Indo-European languages
ro: Limbi indo-europene

note: name for ira
en: Iranian languages
ro: Limbi iraniene

note: name for iro
en: Iroquoian languages
ro: Limbi irocheze

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
ro: Kachin; Jingphoneză

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
ro: Kalaallisută; Greenlandeză

note: name for kar
en: Karen languages
ro: Limbi karene

note: name for khi
en: Khoisan languages
ro: Limbi khoisane

note: name for khm, km
en: Central Khmer
ro: Khmeră centrală

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
ro: Cotaneză;Sakaneză

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
ro: Kikuyuneză; Gikuyuneză

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
ro: Kârgâză

note: name for kro
en: Kru languages
ro: Limbi kru

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
ro: Kuanyamană; Kwanyamană

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
ro: Limburgă

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
ro: Luxemburgheză

note: name for map
en: Austronesian languages
ro: Limbi austronesiene

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
ro: Irlandeză de mijloc (900–1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
ro: Micmacă

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
ro: Limbi mon-khmere

note: name for mno
en: Manobo languages
ro: Limbi manobo

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
ro: Română

note: name for mun
en: Munda languages
ro: Limbi Munda

note: name for myn
en: Mayan languages
ro: Limbi maiașe

note: name for nah
en: Nahuatl languages
ro: Limbi Nahuatleze

note: name for nai
en: North American Indian languages
ro: Limbi indiene nord americane

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
ro: Ndebele sudică

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
ro: Ndebele nordică

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
ro: Germană joasă; saxonă joasă

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
ro: Bhasa Nepaleză; Newareză

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
ro: Limbi Niger-Kordofaniane

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
ro: Nynorsk, norvegiană; Norvegiană nynorsk (modernă)

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
ro: Bokmål, norvegiană; Norvegiană bokmål (cărturărească)

note: name for non
en: Norse, Old
ro: Norsă veche

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
ro: Sotho nordică

note: name for nub
en: Nubian languages
ro: Limbi nubiene

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
ro: Newareză clasică; Newareză veche; Bhasa nepaleză clasică

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
ro: Chichewaneză; chewaneză; nyanjaneză

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
ro: Osețiană

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ro: Turcă otomană (1500–1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
ro: Limbi Otomiane

note: name for paa
en: Papuan languages
ro: Limbi papuene

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
ro: Pampangană; Kapampangană

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
ro: Punjabă

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
ro: Persană veche (ca. 600-400 î.e.n.)

note: name for phi
en: Philippine languages
ro: Limbi filipineze

note: name for pra
en: Prakrit languages
ro: Limbi Prakrit

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
ro: Provensală veche (până la 1500); Occitană veche (până la 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
ro: Paștună

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
ro: Rezervat pentru uz local

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
ro: Rarotongană; Maoră din insulele Cook

note: name for roa
en: Romance languages
ro: Limbi romanice

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
ro: Aromână; macedo-română

note: name for sai
en: South American Indian languages
ro: Limbi indice nord americane

note: name for sal
en: Salishan languages
ro: Limbi Salishan

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
ro: Aramaică samariteană

note: name for sem
en: Semitic languages
ro: Limbi semitice

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
ro: Irlandeză veche (până la 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
ro: Limbaje prin semne

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
ro: Sinhaleză

note: name for sio
en: Siouan languages
ro: Limbi siouanene

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
ro: Limbi sino-tibetane

note: name for sla
en: Slavic languages
ro: Limbi slavice

note: name for sma
en: Southern Sami
ro: Sami sudică

note: name for smi
en: Sami languages
ro: Limbi sami

note: name for son
en: Songhai languages
ro: Limbi songhaice

note: name for sot, st
en: Sotho, Southern
ro: Soto sudică

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
ro: Spaniolă; castiliană

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
ro: Limbi nilo-saharice

note: name for syc
en: Classical Syriac
ro: Siriacă clasică

note: name for tai
en: Tai languages
ro: Limbi tai

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
ro: Klingoniană; tlhIngan-Hol

note: name for tup
en: Tupi languages
ro: Limbi tupi

note: name for tut
en: Altaic languages
ro: Limbi altaice

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
ro: Uighură

note: name for wak
en: Wakashan languages
ro: Limbi wakashane

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
ro: Wolaitană

note: name for war
en: Waray
ro: Waraineză

note: name for wen
en: Sorbian languages
ro: Limbi sorbiene

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
ro: Calmucă; Oirat

note: name for ypk
en: Yupik languages
ro: Limbi Yupice

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
ro: Simboluri-blis; Bloss

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
ro: Chuangoneză

note: name for znd
en: Zande languages
ro: Limbi Zande

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
ro: Fără conținut lingvistic; neaplicabil

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
ro: Zază; Dimilineză; Dimlineză; Kirdkineză; Kirmanjki-neză; Zazaki

en: Southern Uzbek
ro: Uzbecă de sud

en: Invalid expire time
ro: Timp de expirare invalid

en: Unable to open
ro: Nu s-a putut deschide

en: Unable to store data in cache
ro: Nu s-au putut stoca datele în cache

en: HTTP configuration is incomplete:
ro: Configuraţia HTTP este incmpletă

en: Option is missing:
ro: Opţiunea lipseşte:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
ro: Opţiunea http-method trebuie să fie "GET" sau "POST".

en: Unable to run web browser
ro: Nu s-a putut rula browserul de web

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
ro: Acest program este free software fără ABSOLUT NICI O GARANŢIE; puteţi să-l
    redistribuiţi sub termenii Licenţei Publice Generale GNU.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
ro: Folosire: jwhois [OPŢIUNI] [INTEROGARE]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
ro:   --version                  afişează numărul versiunii şi nivelul de patchl
      --help                     afişează acest ajutor
      -v, --verbose              output detaliat cu debug
      -c FILE, --config=FIŞIER     foloseşte FIŞIER ca fişier de configurare
      -h HOST, --host=HOST       interoghează HOST în mod explicit
      -n, --no-redirect          dezactivează redirectarea de conţinut
      -s, --no-whoisservers      dezactivează serviciul whois-servers.net
      -a, --raw                  dezactivează reformatarea interogării
      -i, --display-redirections afişează toate redirectările în loc să le ascundă
      -p PORT, --port=PORT       foloseşte numărul de port PORT (în folosire cu HOST)
      -r, --rwhois               forţează efectuarea unei interogări rwhois
      --rwhois-display=AFIŞARE   setează opţiuni de afişare în interogare rwhois
      --rwhois-limit=LIMITĂ       setează numărul maxim de potriviri de raportat

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
ro:   -f, --force-lookup         forţează lookup chiar dacă intrarea e în cache
      -d, --disable-cache        dezactivează funcţiile de caching

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
ro: Raportaţi bug-uri la bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
ro: Limită invalidă

en: Error allocating memory
ro: Eroare în alocarea memoriei

en: String out of bounds on line
ro: Şiruri în afara limitelor (out of bounds) în linia

en: End of file looking for '"' on line
ro: Sfârşit de fişier căutând '"' în linia

en: Unexpected end of file on line
ro: Sfârşit de fişier neaşteptat în linia

en: Multiple keys on line
ro: Chei(keys) multiple în linia

en: Missing key on line
ro: Cheie(key) lipsă în linia

en: Fatal error searching for host to query
ro: Eroare fatală în căutarea host-ului de interogat

en: Error reading cache
ro: Eroare în citirea cache-ului

en: Error writing to cache
ro: Eroare în scrierea în cache

en: Invalid netmask on line
ro: Netmask invalid în linia

en: Redirected to
ro: Redirectat spre

en: [Unable to connect to remote host]
ro: [Nu m-am putut conecta la host-ul remote]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
ro: [RWHOIS: Eroare de protocol în trimiterea opţiunilor rwhois]

en: Server does not support display command
ro: Serverul nu permite comandă de afişare

en: Invalid limit in configuration file
ro: Limită invalidă în fişierul de configurare

en: Server does not support limit
ro: Serverul nu permite limită

en: Unknown referral
ro: Referral necunoscut

en: Following referral to
ro: Se urmează referral către

en: [Host terminated connection prematurely]
ro: [Host-ul a închis prematur conexiunea]

en: Unhandled reply
ro: Răspuns nemanevrabil

en: Error creating socket
ro: Eroare în crearea de socket

en: Error reading data from
ro: Eroare în citirea datelor din

en: Sampling Rate
ro: Rată de eșantionare

en: Sample Size
ro: Dimensiune eșantion

en: 1 bit | %1 bits
ro[0]: 1 bit
ro[1]: %1 biți
ro[2]: %1 de biți

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
ro: Codificatori configurați

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ro: Extensie denumire:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
ro: Schimbă ordinea octeților în datele de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
ro: Schim&bă ordinea octeților

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
ro: Creează antet wave pentru datele de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
ro: Scrie &antet wave

en: Command failed: %1
ro: Comandă eșuată: %1

en: Could not find program '%1'
ro: Programul „%1” nu poate fi găsit

en: Invalid command: the command is empty.
ro: Comandă nevalidă: comanda este goală.

en: Editing external audio encoder
ro: Editare codor audio extern

en: Please specify a name for the command.
ro: Specificați o denumire pentru comandă.

en: No name specified
ro: Nicio denumire specificată

en: Please specify an extension for the command.
ro: Specificați o extensie pentru comandă.

en: No extension specified
ro: Nicio extensie specificată

en: Please specify the command line.
ro: Specificați linia de comandă.

en: No command line specified
ro: Nicio linie de comandă specificată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelQualityLevel)
en: textLabel1
ro: etichetăTextuală1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ro: calitate înaltă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
ro: fișier mic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
ro: Configurări manuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelManualSettings)
en: textLabel2
ro: etichetăTextuală2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ro: Modificare configurări...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
ro: Calitate codificator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ro: codificare rapidă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
ro: Marchează fișierul codificat ca fiind patentat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
ro: Marchează ca patentat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
ro: Marchează fișierul codificat ca fiind o copie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
ro: Marchează ca original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
ro: Impune conformitate ISO strictă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
ro: Conformitate ISO strictă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
ro: Activează protecția la erori CRC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
ro: Protecție la erori

note: #-#-#-#-#  440 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
ro: Rată de biți maximă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
ro: Rată de biți minimă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
ro: Rată de biți medie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
ro: Alegeți regimul canalelor.

en: %1 kbps
ro: %1 kb/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
ro: Rată de biți constantă: %1 kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
ro: Rată de biți variabilă (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
ro: (Lame) Configurări manuale de calitate

en: Low quality (56 kbps)
ro: Calitate joasă (56 kb/s)

en: Low quality (90 kbps)
ro: Calitate joasă (90 kb/s)

en: Portable (average 115 kbps)
ro: Portabil (în medie 115 kb/s)

en: Portable (average 130 kbps)
ro: Portabil (în medie 130 kb/s)

en: Portable (average 160 kbps)
ro: Portabil (în medie 160 kb/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
ro: HiFi (în medie 175 kb/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
ro: HiFi (în medie 190 kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
ro: HiFi (în medie 210 kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
ro: HiFi (în medie 230 kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
ro: Arhivare (320 kb/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
ro: Controlează calitatea fișierelor codificate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ro: Nivel &calitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
ro: Configurări m&anuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
ro: Rata de bit s&uperioară:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
ro: Rata de &bit inferioară:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
ro: Rata de bit &nominală:

en: Controls the quality of the encoded files.
ro: Controlează calitatea fișierelor codificate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
ro: Configurări manuale (utilizate pentru toate tipurile de fișiere)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
ro: Liniar cu semn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
ro: Liniar fără semn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
ro: u-law (logaritmic)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
ro: A-law (logaritmic)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
ro: Dimensiune date:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
ro: Codificare date:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
ro: 4 (cvadrofonic)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
ro: Cuvinte de 16 biți

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
ro: Cuvinte de 32 de biți

en: Text Data
ro: Date textuale

en: GSM Speech
ro: Vorbire GSM

en: Rename Pattern
ro: Model redenumire

en: Found Files
ro: Fișiere găsite

en: Scan for renamable files
ro: Căutare fișiere redenumibile

en: Rename Audio Files
ro: Redenumește fișiere audio

en: Based on meta info
ro: Bazat pe metainformații

en: Please specify a valid pattern.
ro: Specificați un model valid.

en: No renameable files found.
ro: Niciun fișier redenumibil găsit.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ro: Apăsați pe butonul „Scanează” pentru a căuta fișiere redenumibile.

en: Rename audio files based on their meta info.
ro: Redenumește fișierele audio pe baza metainformațiilor acestora.

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
ro: Interoghează o înregistrare CDDB pentru proiectul audio curent.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
ro: Alegeți un proiect audio nevid pentru o interogare CDDB.

en: Query Cddb
ro: Interogare Cddb

en: Cddb error
ro: Eroare Cddb

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ro: K3b - Kreatorul de CD și DVD

en: &New Project
ro: Proiect &nou

en: New &Audio CD Project
ro: Proiect Disc &audio nou

en: New &Data Project
ro: Proiect &Date nou

en: New &Mixed Mode CD Project
ro: Proiect nou de CD în regim &mixt

en: New &Video CD Project
ro: Proiect CD &Video nou

en: New &eMovix Project
ro: Proiect &eMovix nou

en: New V&ideo DVD Project
ro: Proiect DVD V&ideo nou

en: Continue Multisession Project
ro: Continuă proiect multisesiune

en: &Clear Project
ro: &Curăță proiectul

en: Lock Panels
ro: Blochează panourile

en: Show Projects Header
ro: Arată antetul proiectelor

en: &Format/Erase rewritable disk...
ro: &Formatare/ștergere disc reinscriptibil...

en: &Burn Image...
ro: &Inscripționare imagine...

en: Copy &Medium...
ro: Copiere &mediu...

en: Rip Audio CD...
ro: Extragere CD Audio...

en: Rip Video DVD...
ro: Extragere DVD Video...

en: Rip Video CD...
ro: Extragere CD Video...

en: System Check
ro: Verificare sistem

en: &Setup System Permissions...
ro: &Configurare permisiuni sistem...

en: Creates a new project
ro: Creează un proiect nou

en: Creates a new data project
ro: Creează un proiect de date nou

en: Creates a new audio CD project
ro: Creează un proiect CD Audio nou

en: Creates a new eMovix project
ro: Creează un proiect eMovix nou

en: Creates a new Video CD project
ro: Creează un proiect CD Video nou

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
ro: Deschide dialogul de formatare/ștergere a discului reinscriptibil

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
ro: Scrie o imagine Iso9660, cue/bin sau clonă cdrecord pe un disc optic

en: Open the media copy dialog
ro: Deschide dialogul de copiere a mediului

en: Opens an existing project
ro: Deschide un proiect recent

en: Opens a recently used file
ro: Deschide un fișier utilizat recent

en: Saves the current project
ro: Salvează proiectul actual

en: Saves the current project to a new url
ro: Salvează proiectul curent la alt URL

en: Saves all open projects
ro: Salvează toate proiectele deschise

en: Closes the current project
ro: Închide proiectul curent

en: Closes all open projects
ro: Închide toate proiectele deschise

en: Configure K3b settings
ro: Configurează parametrii K3b

en: Setup the system permissions
ro: Configurează permisiunile sistemului

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ro: Extrage digital pistele de pe un disc audio

en: Transcode Video DVD titles
ro: Transcodează titluri de pe DVD video

en: Extract tracks from a Video CD
ro: Extrage piste de pe un disc video

en: Add files to the current project
ro: Adaugă fișiere la proiectul curent

en: Clear the current project
ro: Curăță proiectul curent

en: Current Projects
ro: Proiecte curente

en: &Location Bar
ro: Bara de &locație

en: Could not open document.
ro: Documentul nu poate fi deschis.

en: %1 has unsaved data.
ro: %1 are date nesalvate.

en: Closing Project
ro: Se închide proiectul

en: *.k3b|K3b Projects
ro: *.k3b|Proiecte K3b

en: Could not save the current document.
ro: Documentul curent nu a putut fi salvat.

en: I/O Error
ro: Eroare I/E

en: Creating new Audio CD Project.
ro: Se creează proiect CD audio nou.

en: Creating new Data CD Project.
ro: Se creează proiect CD date nou.

en: Creating new Video DVD Project.
ro: Se creează proiect DVD video nou.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ro: Se creează proiect nou de CD în regim mixt.

en: Creating new Video CD Project.
ro: Se creează proiect CD video nou.

en: Creating new eMovix Project.
ro: Se creează proiect eMovix nou.

en: Select Files to Add to Project
ro: Alegeți fișierele de adăugat la proiect

en: Please create a project before adding files
ro: Creați un proiect înainte de a adăuga fișiere

en: No Active Project
ro: Niciun proiect activ

en: Unable to start K3b::Setup.
ro: Imposibil de pornit K3b::Setup.

en: Do you really want to clear the current project?
ro: Sigur doriți să curățați proiectul curent?

en: Clear Project
ro: Curăță proiectul

en: Audio CD Rip
ro: Extragere disc audio

en: Video DVD Rip
ro: Extragere DVD video

en: Video CD Rip
ro: Extragere CD video

en: Media &Info
ro: &Informații suport

en: L&oad
ro: În&cărcare

en: Set Read Speed...
ro: Stabilire viteză de citire...

en: Display generic medium information
ro: Arată informații generale despre suport

en: Unmount the medium
ro: Demontează suportul

en: Mount the medium
ro: Montează suportul

en: Eject the medium
ro: Scoate suportul

en: (Re)Load the medium
ro: (Re)încarcă suportul

en: Force the drive's read speed
ro: Forțează viteza de citire a unității

en: CD Read Speed
ro: Viteza de citire CD

en: Setting the read speed failed.
ro: Stabilirea vitezei de citire a eșuat.

en: Creating GUI...
ro: Creare interfață grafică...

en: Checking System
ro: Verificare sistem

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
ro: K3b este ocupat și nu poate porni alte operațiuni.

en: K3b is busy
ro: K3b este ocupat

en: no file
ro: niciun fișier

en: No running aRtsd found
ro: Nu rulează niciun aRtsd

en: playing
ro: în redare

en: stopped
ro: oprit

en: Estimated writing speed:
ro: Viteză de scriere estimată:

en: Software buffer:
ro: Tampon software:

en: Device buffer:
ro: Tampon dispozitiv:

en: Writer: %1 %2
ro: Inscriptor: %1 %2

en: no info
ro: fără informații

en: Mode1
ro: Regim1

en: Mode2
ro: Regim2

en: Select the mode for the data-track
ro: Alegeți regimul pistelor de date

en: Debugging Output
ro: Ieșire pentru depanare

en: K3b Bookmarks
ro: Semne de carte K3b

en: &Add to Project
ro: &Adaugă la proiect

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ro: <p>K3b nu a putut monta suportul <b>%1</b> în dispozitivul <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
ro: Montare eșuată

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ro: <p>K3b nu a putut demonta suportul <b>%1</b> în dispozitivul <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
ro: Demontare eșuată

en: ISO9660 Filesystem Info
ro: Informații sistem de fișiere ISO9660

en: Data/Mode1
ro: Date/Regim1

en: Data/Mode2
ro: Date/Regim2

en: Data/Mode2 XA Form1
ro: Date/Regim2 XA Formă1

en: Data/Mode2 XA Form2
ro: Date/Regim2 XA Formă2

en: no copy
ro: fără copie

en: uninterrupted
ro: neîntrerupt

en: Session %1
ro: Sesiunea %1

en: First-Last Sector
ro: Primul-Ultimul sector

en: Unknown (probably CD-ROM)
ro: Necunoscut (probabil CD-ROM)

en: Media ID:
ro: Id. suport:

en: Used Capacity:
ro: Capacitate utilizată:

en: Rewritable:
ro: Reinscriptibil:

[ctx: Availability]
en: yes
ro: da

[ctx: Availability]
en: no
ro: nu

en: Appendable:
ro: Completabil:

en: Empty:
ro: Gol:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ro: Straturi:

en: not formatted
ro: neformatat

en: incomplete
ro: incomplet

en: unknown state
ro: stare necunoscută

en: Background Format:
ro: Format fundal:

en: Sessions:
ro: Sesiuni:

en: Supported writing speeds:
ro: Viteze de scriere susținute:

en: System Id:
ro: Id. sistem:

en: Preparer Id:
ro: Identificatorul preparatorului:

en: Application Id:
ro: Id. aplicație:

en: Volume Size:
ro: Dimensiune volum:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
ro: %1 O

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ro[0]: 1 bloc
ro[1]: %1 blocuri
ro[2]: %1 de blocuri

en: 1 B | %1 B
ro[0]: 1 O
ro[1]: %1 O
ro[2]: %1 O

en: Waiting for Disk
ro: Aștept discul

en: Found medium:
ro: Suport găsit:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
ro: A fost găsit suportul %1 în %2 - %3. Trebuie suprascris?

en: Found %1
ro: %1 găsit

en: Preformatting DVD+RW
ro: Preformatare DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
ro: A fost găsit suportul %1 în %2 - %3. Trebuie formatat?

en: &Format
ro: &Formatează

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
ro: A fost găsit suport reinscriptibil în %1 - %2. Trebuie șters?

en: Found Rewritable Disk
ro: Disc reinscriptibil găsit

en: E&rase
ro: Ște&rge

en: Erasing CD-RW
ro: Ștergere CD-RW

en: Waiting for Medium
ro: Așteptare suport

en: Erasing failed.
ro: Ștergere eșuată.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
ro: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Fișiere de sunet

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
ro: audio/x-wav |Fișiere de sunet Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
ro: audio/x-mp3 |Fișiere de sunet MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
ro: application/x-ogg |Fișiere de sunet Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
ro: video/mpeg |Fișiere video MPEG

en: Show Bookmarks
ro: Arată semne de carte

en: Load default settings
ro: Încarcă configurări implicite

en: Load saved settings
ro: Încarcă configurări salvate

en: Load last used settings
ro: Încarcă ultimele configurări folosite

en: Start the task
ro: Pornește sarcina

en: Load default or saved settings
ro: Încarcă configurările implicite sau salvate

en: Save current settings to reuse them later
ro: Salvează configurările curente pentru a fi utilizate ulterior

en: Last Used Settings
ro: Ultimele configurări utilizate

en: Show Debugging Output
ro: Arată ieșirea pentru depanare

en: Overall progress:
ro: Progres general:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
ro: %1 din %2

en: Success.
ro: Succes.

en: Successfully finished.
ro: Încheiat cu succes.

en: Error.
ro: Eroare.

en: Finished with errors
ro: Încheiat cu erori

en: Cancel Confirmation
ro: Confirmare anulare

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
ro: Timp scurs: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
ro: Rămas: %1

en: Hide OSD
ro: Ascunde afișajul

en: Device in use
ro: Dispozitiv în uz

en: Quit the other applications
ro: Închide celelalte aplicații

en: Check again
ro: Verifică din nou

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
ro: <p>Sigur doriți ca K3b să omoare următoarele procese: <em>

en: Medium Selection
ro: Alegere mediu

en: Please select a medium:
ro: Alegeți un mediu:

en: %1 in 1 track | %1 in %2 tracks
ro[0]: %1 în 1 pistă
ro[1]: %1 în %2 piste
ro[2]: %1 în %2 de piste

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ro[0]:  și %1 sesiune
ro[1]:  și %1 sesiuni
ro[2]:  și %1 de sesiuni

en: Free space: %1
ro: Spațiu liber: %1

en: Capacity: %1
ro: Capacitate: %1

en: No info
ro: Fără informații

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
ro[0]: 1 fișier în %2
ro[1]: %1 fișiere în %2
ro[2]: %1 de fișiere în %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ro[0]: CD Audio (1 pistă)
ro[1]: CD Audio (%1 piste)
ro[2]: CD Audio (%1 de piste)

en: Data Project (%1)
ro: Proiect Date (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ro[0]: CD Mixt (1 pistă și %2)
ro[1]: CD Mixt (%1 piste și %2)
ro[2]: CD Mixt (%1 de piste și %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ro[0]: Disc video (1 pistă)
ro[1]: Disc video (%1 piste)
ro[2]: Disc video (%1 de piste)

en: eMovix Project (%1)
ro: Proiect eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
ro: DVD Video (%1)

en: System Configuration Problems
ro: Probleme în configurarea sistemului

en: 1 problem | %1 problems
ro[0]: 1 problemă
ro[1]: %1 probleme
ro[2]: %1 de probleme

en: Modify Permissions...
ro: Modificare permisiuni...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
ro: Apăsați pe „Modificare permisiuni...” pentru a rezolva problema.

en: No optical drive found.
ro: Nicio unitate optică găsită.

en: K3b did not find any optical device in your system.
ro: K3b nu a găsit nicio unitate optică în sistem.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
ro: Asigurați-vă că demonul HAL rulează. Acesta e folosit de K3b pentru a găsi dispozitive.

en: No CD/DVD/BD writer found.
ro: Niciun inscriptor CD/DVD/BD găsit.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
ro: K3B nu a găsit un dispozitiv optic de inscripționare în sistem. Prin urmare, nu veți putea să ardeți CD-uri sau DVD-uri. Totuși, puteți folosi alte caracteristici K3b cum sînt extragerea pistelor audio, transcodarea audio sau crearea imaginilor ISO9660.

en: Unable to find %1 executable
ro: Imposibil de găsit executabilul %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
ro: K3b utilizează cdrecord pentru a scrie de facto discurile.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
ro: Instalați pachetul cdrtools ce conține cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
ro: Versiunea %2 a aplicației %1 este învechită

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ro: Instalați o versiune mai recentă a cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
ro: %1 va fi rulat cu drepturi de root pe nucleu >= 2.6.8

en: %1 will be run without root privileges
ro: %1 va fi rulat fără privilegii de administrator

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
ro: K3b utilizează cdrdao pentru a scrie de facto discurile.

en: Install the cdrdao package.
ro: Instalați pachetul cdrdao.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
ro: K3b folosește growisofs pentru a scrie propriu-zis DVD-uri. Fără growisofs nu veți putea scrie DVD-uri. Asigurați-vă că instalați cel puțin versiunea 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
ro: Instalați pachetul dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
ro: K3b necesită cel puțin versiunea 5.10 de growisofs pentru a scrie DVD-uri. Toate versiunile mai vechi nu vor funcționa și K3b va refuza să le folosească.

en: Install a more recent version of %1.
ro: Instalați o versiune mai recentă a %1.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
ro: K3b folosește dvd+rw-format pentru a formata discuri DVD-RW și DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
ro: K3b necesită cel puțin versiunea 1.14 de mkisofs. Versiunile mai vechi pot crea probleme la crearea proiectelor de date.

en: Device %1 - %2 is automounted.
ro: Dispozitivul %1 - %2 este montat automat.

en: No ATAPI writing support in kernel
ro: Nucleul nu susține scrierea ATAPI

en: %1 %2 does not support ATAPI
ro: %1 %2 nu susține ATAPI

en: Install a more recent version of growisofs.
ro: Instalați o versiune mai recentă a growisofs.

en: No write access to device %1
ro: Nu este acces de scriere pe dispozitivul %1

en: DMA disabled on device %1 - %2
ro: DMA dezactivat pe dispozitivul %1 - %2

en: Running K3b as root user
ro: Execuție K3b ca administrator

en: No problems found in system configuration.
ro: Nu au fost găsite probleme în configurația sistemului.

en: System configured properly
ro: Sistem configurat corespunzător

en: The folder in which to save the image files
ro: Dosarul în care se salvează fișierele-imagine

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
ro: <p>Acesta este dosarul în care K3b va salva <em>fișierele-imagine</em>.<p>Asigurați-vă că acesta se află pe o partiție cu suficient spațiu disponibil.

en: Select Temporary Folder
ro: Alegeți dosarul temporar

en: Wri&te image files to:
ro: S&crie fișierele-imagine în:

en: Temporary Folder
ro: Dosar temporar

en: Select Temporary File
ro: Alegeți fișierul temporar

en: Wri&te image file to:
ro: S&crie fișierul-imagine în:

en: Temporary File
ro: Fișier temporar

en: Size of project:
ro: Mărimea proiectului:

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
ro: Bun venit în K3b - Kreatorul de CD și DVD

en: Add Button
ro: Adaugă buton

en: Remove Button
ro: Elimină butonul

en: Medium will be overwritten.
ro: Mediul va fi suprascris.

en: Burn Medium
ro: Inscripționează mediul

en: Writing app:
ro: Aplicație de scriere:

en: The medium that will be used for burning
ro: Mediul utilizat pentru inscripționare

en: The speed at which to burn the medium
ro: Viteza de inscripționare a mediului

en: The external application to actually burn the medium
ro: Aplicația externă care va efectua inscripționarea

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
ro: <p>Alegeți suportul ce doriți să-l utilizați pentru inscripționare.<p>În majoritatea cazurilor va fi numai un suport disponibil, ceea ce nu lasă loc de multă alegere.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
ro: Introduceți viteza pe care K3b ar trebui s-o utilizeze pentru inscripționare (exemplu: 16x).

en: Set writing speed manually
ro: Stabilire manuală a vitezei de inscripționare

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
ro: Permite K3b să aleagă regimul potrivit. Aceasta este alegerea potrivită.

en: Select the writing mode to use
ro: Alegeți regimul de inscripționare utilizat

en: Writing mode
ro: Regim de inscripționare

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
ro: Țineți cont de faptul că regimul de inscripționare este ignorat la scrierea DVD+R(W) și BD-R(E) deoarece există o singură metodă de a le inscripționa.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
ro: Varietatea regimurilor de inscripționare depinde de mediul introdus.

en: Restricted Overwrite
ro: Suprascriere restricționată

en: Maintainer and Lead Developer
ro: Responsabil și dezvoltator principal

en: Video CD Project and Video CD ripping
ro: Proiect VideoCD și extragere VideoCD

en: Initial port to KDE Platform 4
ro: Portare inițială la Platforma KDE 4

en: Windows port
ro: Portare Windows

en: Advanced Cdrdao integration
ro: Integrare Cdrdao avansată

en: For his bombastic artwork.
ro: Pentru grafica sa bombastică.

en: For extensive testing and the first German translation.
ro: Pentru testare minuțioasă și prima traducere germană.

en: For the flac decoding plugin.
ro: Pentru modulul de decodificare flac.

en: For the very useful isofslib.
ro: Pentru utilul isofslib.

en: For his work on the BSD port.
ro: Pentru munca sa la portarea BSD.

en: file(s) to open
ro: fișier(e) de deschis

en: Format a rewritable medium
ro: Formatează un mediu reinscriptibil

en: Rip Video CD Tracks
ro: Extrage piste de pe CD Video

en: Set the GUI language
ro: Stabilește limba interfeței grafice

en: Disable the splash screen
ro: Dezactivează ecranul de pornire

en: Image to Burn
ro: Imagine de ars

en: Choose Image File
ro: Alegeți fișierul-imagine

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
ro: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Fișiere-imagine

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
ro: *.iso *.ISO|Fișiere-imagine ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
ro: *.cue *.CUE|Fișiere Cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ro: *.toc *.TOC|Fișiere TOC Cdrdao și imagini-clone Cdrecord

en: Auto Detection
ro: Detectare automată

en: Plain data image
ro: Imagine simplă cu date

en: Cue/bin image
ro: Imagine Cue/Bin

en: Audio cue file
ro: Fișier audio Cue

en: Cdrdao TOC file
ro: Fișier TOC Cdrdao

en: Cdrecord clone image
ro: Imagine-clonă Cdrecord

en: No image file selected
ro: Nici un fișier-imagine selectat

en: Writing Mode
ro: Mod scriere

en: Data mode:
ro: Regim date:

en: Seems not to be a usable image
ro: Nu pare a fi o imagine utilizabilă

en: Detected:
ro: Găsit:

en: Iso9660 image
ro: Imagine Iso9660

en: Filesize:
ro: Mărime fișier:

en: Image file:
ro: Fișier-imagine:

en: TOC file:
ro: Fișier TOC:

en: Cue file:
ro: Fișier Cue:

en: Audio Cue Image
ro: Imagine audio Cue

en: Md5 Sum:
ro: Sumă MD5:

en: Calculation canceled
ro: Calculare anulată

en: Calculation failed
ro: Calculare eșuată

en: Copy checksum to clipboard
ro: Copiază suma de control în clipboard

en: Compare checksum...
ro: Compară suma de control...

en: MD5 Sum Check
ro: Verificare sumă MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
ro: Introduceți suma MD5 de comparat:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
ro: Suma MD5 a %1 este egală cu cea specificată.

en: MD5 Sums Equal
ro: Sume MD5 egale

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
ro: Suma MD5 a %1 diferă de cea specificată.

en: MD5 Sums Differ
ro: Sume MD5 diferite

en: Disk Copy
ro: Copiere disc

en: and CD Cloning
ro: și clonare

en: Source Medium
ro: Suportul-sursă

en: Copy Mode
ro: Regim copiere

en: Normal Copy
ro: Copiere normală

en: Clone Copy
ro: Clonare

en: No error correction
ro: Fără corecția erorilor

en: Read retries:
ro: Reîncercări citire:

en: Copy CD-Text
ro: Copiază CD-Text

en: Paranoia mode:
ro: Regim paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
ro: Sari sectoarele necitibile

en: Disable the source drive's error correction
ro: Dezactivează corecția erorilor de către suportul-sursă

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
ro: Copiază CD-Text de pe sursă dacă e disponibil.

en: Use the same device for burning
ro: Folosește același dispozitiv pentru ardere

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
ro: <qt>Utilizează același dispozitiv pentru inscripționare <i>(Sau inserați alt suport)</i>

en: Format and Erase
ro: Formatează și șterge

en: Quick format
ro: Formatare rapidă

en: Force formatting of empty DVDs
ro: Forțează formatarea DVD-urilor goale

en: Try to perform quick formatting
ro: Încearcă o formatare rapidă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
ro: Elimină director

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
ro: Adaugă server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
ro: Elimină server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
ro: Mută serverul mai sus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
ro: Mută serverul mai jos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
ro: Cale CGI manuală

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
ro: Cere salvarea proiectelor modificate la ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
ro: Cere s&alvarea proiectelor la ieșire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
ro: Dosarul în care K3b stochează fișierele temporare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
ro: Ascunde fereastra principală în timpul afișării ferestrei de progres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
ro: Ascunde fereastra principală în ti&mpul scrierii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
ro: Arată ecranul de întîmpinare la pornirea K3b

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
ro: Păstrea&ză dialogurile de acțiune deschise

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
ro: Alegere tematică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ro: Instalare tematică nouă...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
ro: Elimină tematica

en: Burning
ro: Inscripționare

en: &Force unsafe operations
ro: &Forțează operațiuni nesigure

en: Show &advanced GUI elements
ro: Arată opțiuni &avansate în interfață

en: Do not &eject medium after write process
ro: Nu &scoate suportul după procesul de scriere

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
ro: Șterge automat CD-RWuri și DVD-RWuri

en: Allow burning more than the official media capacities
ro: Permite inscripționarea peste capacitatea oficială a suportului

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
ro: Șterge automat CD-RW și DVD-RW  fără a întreba

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
ro: Nu scoate  suportul după încheierea procesului de ardere

en: Rescan the devices
ro: Rescanează dispozitivele

en: Writer Drives
ro: Unități de inscripționare

en: Read-only Drives
ro: Unități numai-citire

en: System device name:
ro: Denumire dispozitiv de sistem:

en: Write Capabilities:
ro: Capacități de scriere:

en: Read Capabilities:
ro: Capacități de citire:

en: Buffer Size:
ro: Dimensiune tampon:

en: Write modes:
ro: Regimuri de scriere:

en: User Parameters
ro: Parametri utilizator

note: #-#-#-#-#  441 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
ro: Cale de căutare

note: #-#-#-#-#  441 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
ro: <qt><b>Indiciu:</b> pentru a forța K3b să utilizeze o denumire pentru executabilă alta decît cea implicită, specificați-o în calea de căutare.</qt>

en:  (not found)
ro:  (nu a fost găsit)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
ro: Încarcă opțiunile implicite K3b la pornirea dialogului.

en: Load the last used settings at dialog startup.
ro: Încarcă ultimele configurări utilizate la pornirea dialogului.

en: You do not have permission to write to %1.
ro: Nu aveți permisiunea să scrieți în %1.

en: Setup Devices
ro: Configurează dispozitivele

en: Setup External Programs
ro: Configurează programele externe

en: System Notifications
ro: Notificări de sistem

en: K3b Plugin Configuration
ro: Configurare modul K3b

en: K3b GUI Themes
ro: Tematici grafice K3b

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ro: K3b - Kreatorul de CD și DVD

en: Drag or Type Theme URL
ro: Trageți sau tastați URL-ul tematicii

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ro: Nu am găsit arhiva tematicii de pictograme %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ro: Nu am putut transfera arhiva tematicii de pictograme.
    Verificați că adresa %1 este corectă.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
ro: Fișierul nu este o arhivă cu tematică K3b validă.

en: Theme exists
ro: Tematica există

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
ro: Configurări sistem de fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
ro: Sistem de fișiere ISO9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
ro: &Generează extensii Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
ro: Adaugă extensii Rock Ridge la sistemul de fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
ro: Generează extensii &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
ro: Adaugă extensii Joliet la sistemul de fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
ro: Generează structuri &UDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
ro: Adaugă structuri UDF la sistemul de fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
ro: Păstrează permisiunile fișierelor (copie de re&zervă)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
ro: Mesa&j:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
ro: Copiază toate pistele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
ro: Id. &disc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
ro: &Interpret:

note: #-#-#-#-#  440 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
ro: Scrie CD-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
ro: &Interpret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
ro: &Mai multe cîmpuri...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
ro: &Mesaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
ro: Pre&accentuare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
ro: &Copiere permisă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
ro: Imagini de demarare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
ro: Adaugă imegine de demarare nouă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
ro: Elimină imaginea de demarare aleasă

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
ro: Tip emulare

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
ro: Cale locală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
ro: Disc&hetă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
ro: Emulează o dischetă de 1440/2880 ko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
ro: Emulează un disc dur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
ro: Nicio emulare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
ro: Nicio imagine de demarare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
ro: Arată opțiuni avansa&te

en: Boot catalog:
ro: Catalog de sistem:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
ro: Configurări imagine de date

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
ro: Denumire volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
ro: &Mai multe cîmpuri...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ro: Legături simbolice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
ro: Manipularea legăturilor simbolice în proiect

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
ro: Elimină legăturile simbolice defecte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
ro: Elimină toate legăturile simbolice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
ro: Manipularea spațiului alb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
ro: Manipularea spațiilor în denumirile fișierelor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
ro: Scoate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
ro: Scoate extins

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
ro: Șirul cu care se înlocuiesc spațiile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
ro: Descriptor volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
ro: Denumire &volum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
ro: P&regătitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
ro: E&mitent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
ro: S&istem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
ro: &Aplicație:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
ro: Alegeți un fișier bibliografic din proiect

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
ro: Alegeți un fișier abstract din proiect

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
ro: Alegeți un fișier cu drepturi de autor din proiect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
ro: Fișier abstract:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
ro: Fișier cu drepturi de autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
ro: Fișier bibliografic:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
ro: Configurări redare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
ro: Set de fonturi pentru subtitre MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
ro: Alegeți fontul utilizat pentru randarea subtitrelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
ro: Opțiuni MPlayer nedorite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
ro: Fișierele sînt redate în ordine aleatoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
ro: &Redă fișierele aleator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
ro: Nu utiliza DMA pentru acces la mediu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
ro: Nu utiliza &DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
ro: Opțiuni MPlayer pe care vreți să știți sigur că MPlayer nu le va utiliza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
ro: Opțiuni MPlayer suplimentare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
ro: Opțiuni MPlayer suplimentare:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
ro:  ori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
ro: Fundal lector audio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
ro: Video afișat în fundal în timpul redării audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ro: Mapare de tastatură:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
ro: Alegeți limba pentru ecranele de ajutor eMovix

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ro[0]: 1 pistă (%2 minute)
ro[1]: %1 piste (%2 minute)
ro[2]: %1 de piste (%2 minute)

en: Hide first track
ro: Ascunde prima pistă

en: Audio Ripping
ro: Extragere audio

en: Ignore read errors
ro: Ignoră erorile de citire

en: Disable normalization
ro: Dezactivează normalizarea

en: Disable on-the-fly burning
ro: Dezactivează inscripționarea din mers

en: Start Offset
ro: Deplasare început

en: End Offset
ro: Deplasare sfîrșit

[ctx: audio track number]
en: No.
ro: Nr.

en: Artist (CD-Text)
ro: Interpret (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
ro: Titlu (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ro: Tip

[ctx: audio track length]
en: Length
ro: Durată

en: Please be patient...
ro: Aveți răbdare...

en: Adding files to project "%1"...
ro: Adăugare fișiere la proiectul „%1”...

en: Insufficient permissions to read the following files
ro: Permisiuni insuficiente pentru a citi următoarele fișiere

en: Unable to find the following files
ro: Imposibil de găsit următoarele fișiere

en: No non-local files supported
ro: Fișiere non-locale susținute

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
ro: Imposibil de manipulat următoarele fișiere datorită formatului nesuportat

en: Problems while adding files to the project.
ro: Probleme în timpul adăugării fișierelor la proiect.

en: Analysing file '%1'...
ro: Analizare fișier „%1”...

en: Audio Track Properties
ro: Proprietăți pistă audio

en: Split Audio Track
ro: Desparte pista audio

en: Please select the position where the track should be split.
ro: Alegeți poziția în care ar trebui despărțită pista.

en: Split track at:
ro: Desparte pista la:

en: Split Here
ro: Desparte aici

en: MusicBrainz Query
ro: Interogare MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ro: Pista %1 nu a fost găsită în baza de date MusicBrainz.

en: Add Silence...
ro: Adaugă tăcere...

en: Merge Tracks
ro: Combină piste

en: Split Track...
ro: Desparte pista...

en: Edit Source...
ro: Editare sursă...

en: Add Silence
ro: Adaugă tăcere

en: Length of silence:
ro: Durata tăcerii:

en: Edit Audio Track Source
ro: Editează sursa pistei sonore

en: Please select an audio track.
ro: Alegeți o pistă de sunet

en: Convert Tracks
ro: Convertește pistele

en: Boot Images
ro: Imagini de demarare

en: Hide Advanced Options
ro: Ascunde opțiuni avansate

en: Show Advanced Options
ro: Arată opțiuni avansate

en: Please Choose Boot Image
ro: Alegeți imaginea de demarare

en: No Floppy image selected
ro: Nicio imagine de dischetă aleasă

en: Use harddisk emulation
ro: Utilizează emulare disc dur

en: Use no emulation
ro: Nu utiliza emulare

en: IS09660 Settings
ro: Configurări ISO9660

en: Rock Ridge Settings
ro: Configurări Rock Ridge

en: Joliet Settings
ro: Configurări Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
ro: Permite denumiri ISO9660 netraduse

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
ro: Permite lungimea maximă a denumirilor ISO9660 (37 de caractere)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
ro: Permite set de caractere complet pentru denumiri ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
ro: Permite ~ și # în denumiri ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
ro: Permite litere minuscule în denumiri ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
ro: Permite denumiri ISO9660 de 31 de caractere

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
ro: Permite punct inițial în denumiri ISO9660

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
ro: Omite numărul versiunii în denumiri ISO9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
ro: Omite punctul final în denumiri ISO9660

en: ISO Level
ro: Nivel ISO

en: Level %1
ro: Nivelul %1

en: Create TRANS.TBL files
ro: Creează fișiere TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ro: Ascunde fișierele TRANS.TBL în Joliet

en: Do not cache inodes
ro: Nu depozita inodurile

en: Do not import previous session
ro: Nu importa sesiunea precedentă

en: Force all options below
ro: Forțează toate opțiunile de mai jos

en: Multisession Mode
ro: Regim multisesiune

en: Multisession Problem
ro: Problemă multisesiune

en: Linux/Unix only
ro: Numai Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
ro: Fișiere foarte mari (UDF)

en: DOS Compatibility
ro: Compatibilitate DOS

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
ro: Sistemul de fișiere este utilizat pentru utilizare pe sisteme Linux/Unix. Aceasta înseamnă în linii mari că se utilizează extensii Rock Ridge pentru a oferi denumiri lungi de fișiere, legături simbolice și permisiuni compatibile cu POSIX.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
ro: Sistemul de fișiere are atașate înregistrări UDF suplimentare. Aceasta crește dimensiunea maximă a fișierului la 4 GO. Țineți cont de faptul că suportul UDF în K3b este limitat.

en: Custom (ISO9660 only)
ro: Personalizat (numai ISO9660)

en: Custom (%1)
ro: Personalizat (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
ro: Extensii Rock Ridge dezactivate

en: Joliet Extensions Disabled
ro: Extensii Joliet dezactivate

en: Select the Multisession Mode for the project.
ro: Alegeți regimul multisesiune pentru proiect.

en: No Multisession
ro: Fără multisesiune

en: Start Multisession
ro: Începe multisesiune

en: Continue Multisession
ro: Continuă multisesiune

en: Finish Multisession
ro: Finalizează multisesiune

en: Session Import Warning
ro: Atenționare import sesiune

en: Please insert an appendable medium
ro: Introduceți un mediu completabil

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ro[0]: 1 pistă audio
ro[1]: %1 piste audio
ro[2]: %1 de piste audio

en: Session Import
ro: Import sesiune

en: Please select a session to import.
ro: Alegeți o sesiune de importat.

en: outside of project
ro: în afara proiectului

[ctx: file name]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: file type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: file size]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: symbolic link target]
en: Link
ro: Legătură

en: Used blocks:
ro: Blocuri utilizate:

en: Local name:
ro: Denumire locală:

en: Local location:
ro: Locație locală:

en: Hide on Rockridge
ro: Ascunde pe Rockridge

en: Hide on Joliet
ro: Ascunde pe Joliet

en: Sort weight:
ro: Greutate sortare:

en: Modify the physical sorting
ro: Modifică sortarea fizică

en: Link to %1
ro: Legătură la %1

en: in 1 file | in %1 files
ro[0]: în 1 fișier
ro[1]: în %1 fișiere
ro[2]: în %1 de fișiere

en: Special file
ro: Fișier special

en: 1 File | %1 Files
ro[0]: 1 fișier
ro[1]: %1 fișiere
ro[2]: %1 de fișiere

en: 1 Folder | %1 Folders
ro[0]: 1 dosar
ro[1]: %1 dosare
ro[2]: %1 de dosare

en: Moving files to project "%1"...
ro: Mutare fișiere la proiectul „%1”...

en: Adding files to project '%1'
ro: Adăugare fișiere la proiectul „%1”

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
ro: <p>Fișierul pe care doriți să îl adăugați la proiect este o imagine ISO9660. Aceasta poate fi inscripționată direct pe mediu întrucît conține deja un sistem de fișiere.<br>Sigur adăugați acest fișier la proiect?

en: Adding image file to project
ro: Adăugare fișier imagine la proiect

en: Add the file to the project
ro: Adaugă fișierul la proiect

en: Burn the image directly
ro: Inscripționează imaginea direct

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
ro: <p>Fișierul <em>%1</em> există deja în dosarul <em>%2</em> al proiectului.

en: Replace the existing file
ro: Înlocuiește fișierul existent

en: Always replace existing files
ro: Întotdeauna înlocuiește fișierele existente

en: Keep the existing file
ro: Păstrează fișierul existent

en: Always keep the existing file
ro: Întotdeauna păstrează fișierul existent

en: Rename the new file
ro: Redenumește noul fișier

en: Adding link to folder
ro: Adăugare legătură la dosar

en: Follow link now
ro: Urmează legătura acum

en: Always follow links
ro: Urmează legăturile întotdeauna

en: Add link to project
ro: Adaugă legătura la proiect

en: Always add links
ro: Întotdeauna adaugă legături

en: Do you also want to add hidden files?
ro: Doriți să adăugați și fișierele ascunse?

en: Hidden Files
ro: Fișiere ascunse

en: Do Not Add
ro: Nu adăuga

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
ro: Doriți să adăugați și fișiere de sistem (FIFO, socluri, fișiere-dispozitiv și legături simbolice deteriorate)?

en: System Files
ro: Fișiere de sistem

en: To burn files bigger than %1 please use %2
ro: Pentru a inscripționa fișiere mai mari de %1 utilizați %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
ro: Unele denumiri de fișiere au fost modificate datorită limitărilor din mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
ro: Următoarele denumiri de fișiere au codare nevalidă. Le puteți corecta cu unealta convmv

en: No Data to Burn
ro: Nu sînt date de inscripționat

en: Parent Folder
ro: Dosar părinte

en: &Import Session...
ro: &Import sesiune...

en: &Edit Boot Images...
ro: &Editare imagini de demarare...

en: Import a previously burned session into the current project
ro: Importă o sesiune inscripționată anterior în proiectul curent

en: Remove the imported items from a previous session
ro: Elimină elementele importate dintr-o sesiune anterioară

en: Modify the bootable settings of the current project
ro: Modifică configurările demarabile ale proiectului curent

en: Edit Boot Images
ro: Editează imagini de demarare

en: Available: %1 of %2
ro: Disponibil: %1 of %2

en: Capacity exceeded by %1
ro: Capacitate depășită cu %1

en: Automatic Size
ro: Dimensiune automată

en: From Medium...
ro: Din mediul...

en: User Defaults
ro: Implicite utilizator

en: Save User Defaults
ro: Salvează ca implicite utilizator

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ro: De ce 4.4 în loc de 4.7?

en: Show Size In
ro: Afișează dimensiunea în

en: CD Size
ro: Dimensiune CD

en: DVD Size
ro: Dimensiune DVD

en: Medium is not empty.
ro: Mediul nu este gol.

en: No usable medium found.
ro: Niciun mediu utilizabil găsit.

en: Right click for media sizes
ro: Clic dreapta pentru dimensiuni mediu

en: Mixed Project
ro: Proiect mixt

en: Mixed Mode Type
ro: Tip regim mixt

en: Data in second session (CD-Extra)
ro: Date în a doua sesiune (CD-Extra)

en: Data in first track
ro: Date în prima pistă

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
ro: K3b va scrie pista de date înaintea pistelor audio.

en: Data in last track
ro: Date în ultima pistă

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
ro: K3b va scrie pista de date după toate pistele audio.

en: eMovix Project
ro: Proiect eMovix

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
ro[0]: 1 fișier (%2)
ro[1]: %1 fișiere (%2)
ro[2]: %1 de fișiere (%2)

en:  (broken)
ro:  (deteriorat)

en: Remove Subtitle File
ro: Elimină fișierul cu subtitre

en: Add Subtitle File...
ro: Adăugare fișier cu subtitre...

en: K3b currently only supports local files.
ro: K3b susține numai fișiere locale momentan.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
ro: Au fost găsite mai multe potriviri pentru pista %1 (%2). Alegeți una.

en: Generating fingerprint for track %1.
ro: Generare amprentă pentru pista %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ro: Interogare MusicBrainz pentru pista %1.

en: Save Settings and close
ro: Salvează configurările și închide

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ro: Salvează configurările în proiect și închide dialogul.

en: Discard all changes and close
ro: Anulează toate modificările și închide

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
ro: Anulează toate modificările făcute în dialog și îl închide.

en: Start the image creation
ro: Începe crearea imaginii

en: Start the burning process
ro: Începe procesul de inscripționare

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ro: Dosarul „%1” nu există. Să-l creeze K3b?

en: Failed to create folder '%1'.
ro: Eșec la crearea dosarului „%1”.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
ro: Utilizați fila „Imagine” pentru a ajusta opțional calea imaginii.

en: Video CD (Version 1.1)
ro: Disc video (versiunea 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ro: Disc video (versiunea 2.0)

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ro[0]: 1 MPEG (%2)
ro[1]: %1 MPEG-uri (%2)
ro[2]: %1 de MPEG-uri (%2)

en: Autodetect VideoCD type
ro: Detectează automat tipul VideoCD

en: Enable CD-i support
ro: Activează suportul pentru CD-i

en: VideoCD on CD-i
ro: VideoCD pe CD-i

en: Video Track Properties
ro: Proprietăți pistă video

en: Activate the use of numeric keys.
ro: Activează utilizarea tastelor numerice.

en: Overwrite default numeric keys.
ro: Suprascrie tastele numerice implicite.

en: Numeric keys.
ro: Taste numerice.

en: Event Disabled
ro: Eveniment dezactivat

en: VideoCD END
ro: SFÎRȘIT VideoCD

en: Use numeric keys
ro: Utilizează taste numerice

en: Playing track
ro: Pistă în redare

en: then wait
ro: apoi așteaptă

en: Return:
ro: Retur:

en: Playback Control
ro: Control redare

en: Numeric Keys
ro: Taste numerice

en: Sampling frequency:
ro: Frecvență eșantionare:

en: Chroma format:
ro: Format cromatică:

en: High resolution:
ro: Rezoluție înaltă:

en: Sequence-%1 - %2
ro: Secvență-%1 - %2

en: Video DVD Project
ro: Proiect DVD video

en: K3b Video DVD Restrictions
ro: Restricții DVD Video K3b

en: &Burn
ro: I&nscripționează

en: Open the burn dialog for the current project
ro: Deschide dialogul de inscripționare pentru proiectul curent

en: Open the properties dialog
ro: Deschide dialogul de proprietăți

en: The directory mode is not supported for remote locations.
ro: Regimul director nu este susținut pentru locații distante.

en: KOffice Storage
ro: Stocare KOffice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
ro: Creează listă m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
ro: Utilizează căi relative în loc de absolute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
ro: &Utilizează căi relative

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
ro: Extrage toate pistele într-un singur fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
ro: Creează un si&ngur fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
ro: Scrie fișier &cue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
ro: Dosarul destinație

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
ro: Spațiu liber în director:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
ro: Spațiun necesar:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
ro: Model extragere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
ro: Î&nlocuiește spațiile cu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
ro: Model listă de redare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
ro: Model fișiere extrase:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
ro: Introduceți modelul personalizat aici

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
ro: Despre incluziunea condițională

en: Searching for Artist information...
ro: Căutare informații interpret...

en: Found Cd-Text
ro: CD-Text găsit

en: Use CD-Text
ro: Utilizează CD-Text

en: Use CDDB
ro: Utilizează CDDB

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ro[0]: 1 pistă (%2)
ro[1]: %1 piste (%2)
ro[2]: %1 de piste (%2)

en: Uncheck All
ro: Debifează toate

en: Check Track
ro: Bifează pista

en: Uncheck Track
ro: Debifează pista

en: Edit Track CDDB Info
ro: Editare informații pistă CDDB

en: Edit Album CDDB Info
ro: Editare informații album CDDB

en: Start Ripping
ro: Începe extragerea

en: Please select the tracks to rip.
ro: Alegeți pistele de extras.

en: Extra info:
ro: Informații suplimentare:

en: Saved entry in category %1.
ro: Înregistrare salvată în categoria %1.

en: Audio Project Conversion
ro: Conversie proiect audio

en: Filename (relative to base folder)
ro: Denumire fișier (relativ la dosarul de bază)

en: File Naming
ro: Numire fișiere

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
ro: Verificați șablonul de numire. Toate denumirile trebuie să fie unice.

en: Do you want to overwrite these files?
ro: Suprascrieți aceste fișiere?

en: Files Exist
ro: Fișierele există

en: Converting Audio Tracks
ro: Se convertesc pistele audio

en: Removed partial file '%1'.
ro: S-a eliminat fișierul parțial „%1”.

en: Unable to open '%1' for writing.
ro: Imposibil de deschis „%1” pentru scriere.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ro: Conversie pistă %1 (%2 – %3)

en: Converting track %1
ro: Se convertește pista %1

en: Error while encoding track %1.
ro: Eroare la codificarea pistei %1.

en: Successfully converted track %1.
ro: Pista %1 a fost convertită cu succes.

en: Writing playlist to %1.
ro: Scriere listă de redare în %1.

en: Writing cue file to %1.
ro: Se scrie fișierul „cue” în %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ro: Se convertesc pistele audio de pe „%1”

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
ro[0]: 1 pistă (codificare în %2)
ro[1]: %1 piste (codificare în %2)
ro[2]: %1 de piste (codificare în %2)

en: Extracting Digital Audio
ro: Extragere Audio Digital

en: Reading CD table of contents.
ro: Se citește cuprinsul discului.

en: Could not open device %1
ro: Nu poate fi deschis dispozitivul %1

en: Searching index 0 for all tracks
ro: Se caută indexul 0 pentru toate pistele

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ro: Începe extragerea sunetului digital.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ro: Extragere pistă %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
ro: Extragere pistă %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ro: Pistele %1 – %2 au fost extrase cu succes.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ro: Eroare iremediabilă în timpul extragerii pistei %1.

en: Ripping Audio Tracks
ro: Se extrag pistele audio

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ro: Se extrag pistele audio din „%1”

en: CD Ripping
ro: Extragere CD

en: Starts copying the selected tracks
ro: Începe copierea pistelor alese

en: Maximal number of read retries
ro: Numărul maxim de reîncercări de citire

en: Cue-file
ro: Fișier Cue

en: Track%1
ro: Pistă%1

[ctx: audio track title]
en: Title
ro: Titlu

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
ro: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Pista%{number}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
ro: liste/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: Track %1
ro: Pista %1

en: Job canceled by user.
ro: Sarcină anulată de utilizator.

en: Could not find %1 executable.
ro: Executabilul %1 nu poate fi găsit.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
ro: Pentru a extrage VideoCD-uri trebuie să instalați VcdImager versiunea %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ro: Puteți găsi acest program pe discurile aferente distribuției dumneavoastră sau le puteți descărca de la adresa http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ro: Executabilul %1 este prea vechi: este nevoie de versiunea %2 sau mai nouă.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
ro: Folosind %1 %2 - Drept de autor (C) %3

en: Extracting
ro: Extragere

en: Start extracting.
ro: Începe extragerea.

en: Extract files from %1 to %2.
ro: Extrage fișierele din %1 în %2.

en: Could not start %1.
ro: Nu s-a putut porni %1.

en: Files successfully extracted.
ro: Fișier extras cu succes.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ro: %1 a returnat un cod de eroare necunoscut (cod %2).

en: Please send me an email with the last output...
ro: Trimiteți autorului un email cu erorile primite...

en: leaving loop
ro: părăsire buclă

en: Extracting %1
ro: Extragere %1

en: Extracting %1 to %2
ro: Extragere %1 în %2

en: Video CD Ripping
ro: Extragere Video CD

en: Destination Folder
ro: Dosar destinație

en: Rip files to:
ro: Extrage fișierele în:

en: Free space in folder:
ro: Spațiu liber în dosar:

en: Necessary storage size:
ro: Capacitate de stocare necesară:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ro: Ignoră /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
ro: Folosește regimul cu sector de 2336 octeți pentru fișierul-imagine

en: Extract XML structure
ro: Extrage structura XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
ro: Începe extragerea pistelor VideoCD selectate

en: Free space in destination folder: %1
ro: Spațiu liber în dosarul-destinație: %1

en: Necessary space for extracted files
ro: Spațiul necesar pentru fișierele extrase

en: Ignore extended PSD
ro: Ignoră PSD extins

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
ro: <p>Ignoră PSD extins (amplasate în sistemul de fișiere ISO-9660 sub `/EXT/PSD_X.VCD') și folosește PSD-ul<em>standard</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
ro: Presupune un regim cu sector de 2336 octeți

en: Create XML description file.
ro: Creează fișier cu descriere XML.

en: Continue although the folder is not empty?
ro: Continuați cu toate că dosarul nu e gol?

en: Item Name
ro: Nume element

en: Extracted Name
ro: Nume extras

en: Video CD MPEG tracks
ro: Piste VideoCD MPEG

en: Video CD DATA track
ro: Piste VideoCD DATA

en: Sequence-%1
ro: Secvență-%1

en: Segments
ro: Segmente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
ro: Co&nfigurări

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
ro: Calitate video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ro: Dimensiune video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
ro: Rată de biți video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
ro: Rată de &biți variabilă

note: #-#-#-#-#  440 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
ro: Codec audio:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
ro: &Denumire fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
ro: Î&nlocuiește spațiile cu:

en: Video DVD Ripping
ro: Extragere DVD Video

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
ro[0]: 1 titlu de pe %1
ro[1]: %1 titluri de pe %2
ro[2]: %1 de titluri de pe %2

en: Title %1 (%2)
ro: Titlu %1 (%2)

en: unknown language
ro: limbă necunoscută

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
ro[0]: %1Can
ro[1]: %1Can
ro[2]: %1Can

en: Ripping Video DVD Titles
ro: Se extrag titlurile DVD video

en: Failed to rip title %1
ro: Extragerea titlului %1 a eșuat

en: Top: %1, Bottom: %2
ro: Sus: %1, Jos: %2

en: Left: %1, Right: %2
ro: Stînga: %1, Dreapta: %2

en: Please select the titles to rip.
ro: Alegeți titlurile de extras.

en: No Titles Selected
ro: Niciun titlu ales

en: Unmounting failed
ro: Demontare eșuată

en: Video DVD
ro: DVD video

en: %1 title | %1 titles
ro[0]: %1 titlu
ro[1]: %1 titluri
ro[2]: %1 de titluri

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
ro: K3b utilizează „transcode” pentru a extrage DVD-uri video. Asigurați-vă că este instalat.

en: Unable to read Video DVD contents.
ro: Conținutul DVD-ului video nu a putut fi citit.

en: Open the Video DVD ripping dialog
ro: Deschide dialogul de extragere DVD video

en: Keep original dimensions
ro: Păstrează dimensiunile originale

en: 640x? (automatic height)
ro: 640x? (înălțime automată)

en: 320x? (automatic height)
ro: 320x? (înălțime automată)

en: Video Size
ro: Dimensiune video

en: Video Picture Size
ro: Dimensiune imagine video

en: No audio streams
ro: Fără fluxuri audio

en: Audio Streams
ro: Fluxuri audio

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
ro: %1 %2Can (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
ro: Fără fluxuri subcadru

en: Subpicture Streams
ro: Fluxuri subcadru

en: %1 chapter | %1 chapters
ro[0]: %1 capitol
ro[1]: %1 capitole
ro[2]: %1 de capitole

en: anamorph
ro: anammorf

en: Subpicture
ro: Subcadru

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
ro: <p>...că nu este nevoie să ștergeți manual un CD-RW înainte de a-l reinscripționa
    deoarece K3b poate face asta automat înainte de inscripționare.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
ro: <p>...că nu trebuie să vă chinuiți cu configurările dacă nu știți ce face fiecare.
    K3b poate să aleagă configurările care vi se potrivesc cel mai bine.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
ro: <p>...că K3b vă permite să alegeți medii în loc de dispozitive pentru inscripționare. Dacă doriți să inscripționați pe un
    anumit mediu, inserați-l și așteptați pînă cînd K3b îl detectează. Apoi acesta va apare ca mediu de inscripționare.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, doar utilizatorii din grupul specificat vor putea inscrupționa CD-uri și DVD-uri, întrucît doar ei voe avea acces la dispozitivele și programele de înregistrare a discurilor utilizate de K3b.</p>
    <p>Altfel toți utilizatorii din sistem vor avea acces la dispozitive și la toată funcționalitatea K3b.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
ro: Utilizează grupul de inscripționare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
ro: Utilizatori permiși să inscripționeze (separați de spațiu):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
ro: Alegeți dispozitivele ale căror permisiuni să fie schimbate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
ro: Programe găsite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
ro: Bifați programele ale căror permisiuni să fie schimbate

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
ro: <p>Acest asistent de configurare este capabil să stabilească permisiunile necesare K3b pentru a inscripționa CD-uri și DVD-uri. <p>El nu ia în considerare lucruri ca devfs sau resmgr. În majoritatea cazurilor aceasta nu este o problemă, însă pe anumite sisteme permisiunile pot fi alterate la următoarea autentificare sau repornire a calculatorului. În acele cazuri este cel mai bine să consultați documentația distribuției.<p><b>Atenție:</b> Cu toate că K3b::Setup nu ar trebui să vă deterioreze sistemul, nu vă putem oferi nicio garanție.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
ro: <h2>K3b::Setup</h2><p>Acest asistent de configurare este capabil să stabilească permisiunile necesare K3b pentru a inscripționa CD-uri și DVD-uri.<p>El nu ia în considerare lucruri ca devfs, resmgr sau altele de acest gen. În majoritatea cazurilor aceasta nu este o problemă, însă pe anumite sisteme permisiunile pot fi alterate la următoarea autentificare sau repornire a calculatorului. În acele cazuri este cel mai bine să consultați documentația distribuției.<p>Sarcina importantă a K3b::Setup este de a acorda accces de scriere asupra dispozitivelor CD și DVD.<p><b>Atenție:</b> Cu toate că K3b::Setup nu ar trebui să vă deterioreze sistemul, nu vă putem oferi nicio garanție.

en: There is no group "%1".
ro: Nu este nici un grup „%1”.

en: Following devices and programs could not be updated:
ro: Următoarele dispozitive și programe nu au putut fi actualizate:

en: Devicenode
ro: Nod dispozitiv

en: New permissions
ro: Permisiuni noi

en: No Video DVD found
ro: Niciun DVD Video găsit

en: Read error.
ro: Eroare de citire.

en: Writing Audio Cue File
ro: Scrierea fișierului audio în format CUE

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ro: Analizarea fișierului audio a eșuat. Posibil fișier corupt?

en: Analysing the audio file
ro: Analizare fișier audio

en: Analysing %1
ro: Analizare %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
ro: Imposibil de prelucrat „%1” din cauza unui format nerecunoscut.

en: No valid audio cue file: '%1'
ro: Fișier audio în format CUE necorespunzător: „%1”

en: Write Binary Image
ro: Scriere imagine binară.

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
ro[0]: %1 copie creată cu succes.
ro[1]: %1 copii create cu succes.
ro[2]: %1 de copii create cu succes.

en: Writing track %1 of %2
ro: Scriere pistă %1 din %2

en: Writing cue/bin Image
ro: Scriere imagine cue/bin.

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
ro[0]:  - %1 copie
ro[1]:  - %1 copii
ro[2]:  - %1 de copii

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
ro: Când este șters un CD-RW, nu sunt disponibile informații despre progresul operației.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ro: Introduceți un CD reinscriptibil în unitatea <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
ro: Eroare de ștergere

en: Sorry, no error handling yet.
ro: Manipularea erorii nu a fost încă implementată.

en: Quick Format
ro: Formatare rapidă

en: Checking Source Medium
ro: Verificare suport sursă

en: Waiting for source medium
ro: Așteptare suport sursă

en: Checking source medium
ro: Verificare suport sursă

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
ro: K3b nu poate copia CD-uri care conțin piste multiple de date.

en: Copying Multisession Data CD.
ro: Copiere CD de date cu mai multe sesiuni de lucru.

en: Copying Data CD.
ro: Copiere CD de date.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
ro: K3b poate copia doar CD-uri în regimul mixt CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
ro: Copiere de CD audio îmbunătățit (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
ro: Copiere CD audio.

en: The source disk is empty.
ro: Sursa de disc este goală.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
ro: K3b are nevoie de programul cdrecord 2.01a12 sau mai nou pentru a copia pistele de date în regimul Mode2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
ro: Puteți copia doar prima sesiune în regimul de scriere raw. Continuați oricum?

en: Multisession CD
ro: CD multisesiune

en: Only copying first session.
ro: Copierea doar a primei sesiuni.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
ro: Nu se poate determina spațiul liber în dosarul temporar „%1”.

en: Not enough space left in temporary folder.
ro: Nu există suficient spațiu liber în dosarul temporar.

en: Unmounting source medium
ro: Demontarea mediului sursă

en: Unable to read Table of contents
ro: Imposibil de citit TOC

en: Searching CD-TEXT
ro: Caută CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
ro: Găsit CD-TEXT (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
ro: Găsit CD-TEXT corup. Este ignorat.

en: No CD-TEXT found.
ro: Nici un CD-TEXT nu a fost găsit.

en: Querying Cddb
ro: Interogarea Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
ro: S-a găsit inregistrare Cddb (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
ro: Nu a fost găsită nici o înregistrare Cddb.

en: Cddb error (%1).
ro: Eroare Cddb (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
ro: S-au găsit înregistrări CD-TEXT (%1 - %2) și Cddb (%3 - %4). Care din ele va fi folosită pentru a genera CD-TEXT-ul de pe noul CD?

en: Use CD-TEXT data
ro: Folosește date CD-TEXT

en: Use Cddb entry
ro: Folosește înregistrare Cddb

en: Preparing write process...
ro: Pregătirea procesului de scriere...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
ro: Calea directorului temporar specificat este inutilizabilă. Va fi folosită cea implicită.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
ro: Dosarul temporar „%1” nu poate fi creat.

en: Using temporary folder %1.
ro: Se folosește dosarul temporar %1.

en: Writing image file to %1.
ro: Scriere fișier imagine la %1.

en: Reading Session %1
ro: Citire sesiune %1.

en: Reading Source Medium
ro: Citirea sursei media

en: Reading track %1 of %2
ro: Citire pistă %1 din %2

en: Simulating Session %1
ro: Simulare sesiune %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ro: Scriere copie %1 (sesiune %2)

en: Writing Copy (Session %1)
ro: Scriere copie (sesiune %1)

en: Simulating
ro: Simulare

en: Writing Copy %1
ro: Scriere copie %1

en: Writing Copy
ro: Scriere copie

en: Waiting for media
ro: Așteptare suport

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
ro: Nu este posibil de a scrie CD-TEXT în mod TAO (pistă-cu-pistă).

en: Successfully read session %1.
ro: Sesiunea %1 a fost citită cu succes.

en: Successfully read source disk.
ro: Discul sursă a fost citit cu succes.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
ro: K3b nu a fost capabil de a scoate discul sursă din unitate. Trebuie să o faceți manual.

en: Error while reading session %1.
ro: Au fost găsite erori în timpul citirii sesiunii %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
ro: Este nevoie de reîncărcarea suportului pentru a obține starea corectă.

en: Reloading the medium
ro: Reîncărcare mediu

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
ro: K3b nu a fost capabil de a scoate discul scris din unitate. Trebuie să o faceți manual.

en: Please reload the medium and press 'ok'
ro: Reintroduceți discul și apoi apăsați 'ok'

en: Failed to reload the medium
ro: Reîncărcarea suportului a eșuat

en: Removing temporary files.
ro: Eliminarea fișierelor temporare.

en: Removing image files.
ro: Eliminarea fișierelor imagine.

en: Creating CD Image
ro: Crearea imaginii de CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
ro: Simularea copiei CD 'din zbor'

en: Simulating CD Copy
ro: Simularea copiei CD

en: Copying CD On-The-Fly
ro: Copiere CD 'din zbor'

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
ro[0]: Crearea unei copii
ro[1]: Crearea a %1 copii
ro[2]: Crearea a %1 de copii

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
ro: Programul 'cdrecord' cu versiunea %1 nu suportă clonarea.

en: No device set.
ro: Nici un dispozitiv selectat.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
ro: Inscriptorul CD %1 (%2) nu suportă clonarea.

en: Reading clone image
ro: Citire imagine-clonă

en: Writing Track %1 of %2
ro: Scriere pistă %1 din %2

en: Successfully written clone copy %1.
ro: Scrierea clonă copie %1 încheiată cu succes.

en: Successfully read disk.
ro: Discul a fost citit cu succes.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
ro: Citirea completă a discului în regimul clonă a eșuat.

en: Error while reading disk.
ro: Eroare la citirea discului.

en: Simulating clone copy
ro: Simularea copiei clonă

en: Writing clone copy %1
ro: Scrierea copiei clonă %1.

en: Creating Clone Image
ro: Creare imagine-clonă

en: Simulating Clone Image
ro: Simulare imagine-clonă

en: Burning Clone Image
ro: Ardere imagine-clonă

en: Simulating CD Cloning
ro: Simulare clonare CD

en: Cloning CD
ro: Clonare CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
ro[0]: Crearea unei copii clonă.
ro[1]: Crearea a %1 copii clonă.
ro[2]: Crearea a %1 de copii clonă.

en: Unable to open libdvdcss.
ro: Nu poate fi deschisă libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
ro: Recuperarea tuturor cheilor CSS. Aceasta poate dura ceva timp.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
ro: Recuperarea tuturor cheilor CSS a eșuat.

en: Video DVD decryption failed.
ro: Decriptarea Video DVD a eșuat.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
ro: Nu se pot citi sectoarele Mode2 fără format.

en: Unsupported sector type.
ro: Tip de sector necunoscut.

en: Reading with sector size %1.
ro: Citire cu sector de mărimea %1.

en: Error while reading sector %1.
ro: Eroare în timpul citirii sectorului %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
ro[0]: S-a ignorat %1 sector defect.
ro[1]: S-au ignorat %1 sectoare defecte.
ro[2]: S-au ignorat %1 de sectoare defecte.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
ro: Problemă în timpul citirii. Reîncercare din sectorul %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
ro: Eroare de citire ignorată în sectorul %1.

en: Changing DVD Booktype
ro: Schimbarea tipului DVD Booktype

en: No device set
ro: Nici un dispozitiv selectat

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ro: Introduceți un disc DVD+R sau un disc DVD+RW gol în unitatea <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
ro: Verificare suport

en: Booktype successfully changed
ro: Tipul Booktype al discului a fost schimbat cu succes

en: Please send me an email with the last output.
ro: Trimiteți autorului un email cu erorile primite.

en: Ejecting DVD...
ro: Scoatere DVD...

en: Unable to eject media.
ro: Imposibil de scos discul.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
ro: Nu poate fi schimbat tipul booktype la un disc DVD+R care nu e gol.

en: No DVD+R(W) media found.
ro: Nu este găsit nici un disc DVD+R(W).

en: Unable to determine media state.
ro: Incapabil de a determina starea discului.

en: Changing Booktype
ro: Schimbarea tipului Booktype al discului.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
ro: K3b nu este capabil de a scrie 'din zbor' cu programul 'growisofs' %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
ro: Dezactivarea scrierii 'din zbor'.

en: No source medium found.
ro: Nu a fost găsită mediul sursă.

en: Found encrypted DVD.
ro: S-a găsit DVD criptat.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
ro: Nu pot fi copiate DVD-uri criptate.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
ro: Inscriptorul nu este capabil de a scrie DVD Double Layer.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
ro: Versiunea de growisofs nu este capabilă de a scrie DVD Double Layer.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
ro: K3b nu suportă copierea discurilor DVD multisesiune sau Blu-ray.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
ro: K3b se bazează pe mărimea salvată în blocul de început al sistemului de fișiere ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
ro: Aceasta ar putea duce la obținerea unei copii defectuoase dacă sursa a fost creată de programe cu erori.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
ro: Imposibil de a determina mărimea sistemului de fișiere ISO9660.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
ro: K3b nu suportă copierea de discuri DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
ro: Tip de disc necunoscut

en: Reading source medium.
ro: Citirea sursei media.

en: Simulating copy
ro: Simulare copie

en: Writing copy %1
ro: Scriere copie %1

en: Writing copy
ro: Scriere copie

en: Successfully read source medium.
ro: Mediul sursă a fost citit cu succes.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
ro: K3b nu a fost capabil de a scoate discul sursă din unitate. Trebuie să o faceți manual.

en: Successfully written copy %1.
ro: Verificarea copiei %1 a fost făcută cu succes.

en: Verifying copy %1
ro: Verificarea copiei %1

en: Verifying copy
ro: Verificarea copiei

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
ro: K3b nu a fost capabil de a scoate discul scris din unitate. Trebuie să o faceți manual.

en: Unsupported media type: %1
ro: Tip de disc necunoscut: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
ro: Suportul %1 nu susține simularea scrierii. Doriți să continuați? Suportul va fi scris cu adevărat.

en: No Simulation with %1
ro: Fără simulare cu %1

en: Writing DVD copy
ro: Scriere copie DVD

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
ro: Mod de scriere ignorat în timpul scrierii discului DVD+R(W).

en: Writing %1.
ro: Scriere %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ro: Inscriptorul dumneavoastră (%1 %2) nu este capabil de simulare cu discuri DVD-R(W). Doriți sigur să continuați? Suportul va fi scris cu adevărat.

en: No Simulation with DVD-R(W)
ro: Fără simulare cu DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
ro: Scrierea discului DVD-RW în regimul suprascriere restricționată.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
ro: Scriere DVD-RW în regimul DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
ro: Scriere DVD-RW în regimul incremental.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
ro: Suprascrierea restricționată nu este posibilă cu disc DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
ro: Scriere %1 în regimul DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
ro: Scriere %1 în regimul incremental.

en: Writing BD copy
ro: Se scrie copia BD

en: Removed image file %1
ro: Îndepărtarea fișierului imagine %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
ro: Se copiază DVD sau BD „din zbor”

en: Copying DVD or BD
ro: Se copiază DVD sau BD

en: Unmounting medium
ro: Demontare disc

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ro: Introduceți un disc DVD sau Blu-ray reinscriptibil în unitate<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
ro: Formatare încheiată cu succes

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
ro: Nu vă îngrijorați dacă indicatorul de progres se oprește înainte de 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
ro: Formatarea va continua în fundal în timpul scrierii.

en: Ejecting medium...
ro: Scoatere disc ...

en: Unable to eject medium.
ro: Incapabil de a scoate discul.

en: Found %1 medium.
ro: Mediu %1 găsit.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
ro: Nu a fost găsit niciun mediu DVD sau BD reinscriptibil. Nu se poate formata.

en: No need to format %1 media more than once.
ro: Reformatarea mediului %1 nu este necesară.

en: It may simply be overwritten.
ro: Este mai simplă suprascrierea.

en: Forcing formatting anyway.
ro: Forțarea formatării în orice mod.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
ro: Nu se recomandă să forțați formatarea unui disc %1.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
ro: După 10-20 de reformatări suportul poate deveni inutilizabil.

en: Formatting %1 medium
ro: Se formatează mediul %1

en: Formatted in %1 mode.
ro: Formatat în regimul %1.

en: Media is already empty.
ro: Suportul este deja gol.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ro: Se formatează DVD-RW în regimul %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
ro: Imposibil de a determina starea formatării curente a suportului DVD-RW.

en: Preparing data
ro: Pregătire date

en: Could not find image %1
ro: Nu poate fi găsită imaginea de disc %1

en: Verifying written data
ro: Verificare date scrise

en: Verifying written copy %1 of %2
ro: Verificare date copiate din %1 la %2

en: Writing image
ro: Scriere imagine

en: Writing copy %1 of %2
ro: Scriere date copiate din discul %1 în discul %2

en: Waiting for medium
ro: Așteptare suport

en: Simulating ISO9660 Image
ro: Simulare imagine ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
ro: Ardere imagine ISO9660

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
ro: Nu poate fi scris mediul %1 folosind %2. Întoarcere la aplicația implicită.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
ro: Pistele DVD și Blu-ray pot fi scrise numai în Regimul 1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
ro: Suportul pentru Blu-ray lipsește în cdrecord și growisofs. Actualizați sistemul.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
ro: Pistele cu lungimea sub 4  secunde nu sînt conforme cu standardul Red Book.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
ro: Scrierea „din zbor” cu programul cdrecord < 2.01a13 nu este posibilă.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
ro: Unitatea de scriere %1 nu suportă scrierea de CD-Text.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
ro: Inscriptorul vostru (%1 %2) nu suportă fluxul incrementat cu medii %3. Multisesiunea nu este posibilă. Continuați oricum?

en: No Incremental Streaming
ro: Nici un flux incrementat

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ro: Suportul DVD+R(W) nu susține simularea scrierii. Doriți să continuați? Suportul va fi scris cu adevărat.

en: No Simulation with DVD+R(W)
ro: Nu poate fi simulată cu DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
ro: Se scrie discul în regim sesiune-cu-sesiune.

en: Writing CD in Track At Once mode.
ro: Se scrie discul în regim pistă-cu-pistă.

en: Writing CD in Raw mode.
ro: Se scrie discul în regim brut.

en: Appending session to CD
ro: Se adaugă sesiunea la disc

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
ro: Se scrie discul reinscriptibil în regim sesiune-cu-sesiune.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
ro: Se scrie discul reinscriptibil în regim pistă-cu-pistă.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
ro: Se scrie discul reiscriptibil în regim brut.

en: Appending session to rewritable CD.
ro: Se adaugă sesiunea la discul reinscriptibil.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
ro: Se crește sistemul de fișiere ISO9669 pe DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
ro: Se crește sistemul de fișiere ISO9669 pe DVD-RW în regim restricționat de suprascriere.

en: Appending session to DVD+R.
ro: Se adaugă sesiunea la DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
ro: Se adaugă sesiunea la Double Layer DVD+R.

en: Appending session to %1.
ro: Se adaugă sesiunea la %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
ro: Scriere DVD+R dublu strat.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
ro: Este folosit readcd %1 în locul versiunii implicite pentru suportul clonării.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
ro: Nu poate fi găsit programul readcd cu suport pentru clonare CD.

en: Writing image to %1.
ro: Scrierea fișierului imagine în proporție de %1.

en: Could not start readcd.
ro: Nu poate fi pornit readcd.

en: Cannot read source disk.
ro: Nu poate fi citit discul sursă.

en: Retrying from sector %1.
ro: Reîncercare din sectorul %1

en: Uncorrected error in sector %1
ro: Eroare necorectată în sectorul %1

en: Corrected error in sector %1
ro: Eroare corectată în sectorul %1

en: %1 returned error: %2
ro: %1 a dat eroarea: %2

en: Readcd exited abnormally.
ro: Readcd s-a terminat în mod neașteptat.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
ro: Eroare internă: Inițializare necorespunzătoare a procesului verificării (%1)

en: no tracks added
ro: nu au fost adăugate piste

en: specified track number '%1' not found on medium
ro: numărul pistei specificate „%1” nu a fost găsit pe suport

en: Verifying track %1
ro: Verificare pistă %1

en: Written data in track %1 differs from original.
ro: Datele scrise în pista %1 diferă față de original.

en: Written data verified.
ro: Datele scrise au fost verificate.

en: %1 executable could not be found.
ro: Executabilul %1 nu poate fi găsit.

en: %1 version %2 is too old.
ro: Versiunea %2 a %1 este prea veche.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
ro: Analizarea titlului %1 al Video DVD %2.

en: Analysing Chapter %1 of %2
ro: Analizarea capitolului %1 al %2

en: Unable to create folder '%1'
ro: Dosarul „%1” nu poate fi creat

en: Invalid filename: '%1'
ro: Denumire de fișier nevalidă: „%1”

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
ro: Recodificare titlu %1 din Video DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
ro: Codec video stabilit nevalid: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
ro: Codec audio stabilit nevalid: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
ro: Ajustarea imaginii cu titlul %1 la %2x%3

en: Single-pass Encoding
ro: Codificare într-un singur pas

en: Two-pass Encoding: First Pass
ro: Codificare în 2 pași: primul pas

en: Two-pass Encoding: Second Pass
ro: Codificare în 2 pași: al doilea pas

en: Removing incomplete video file '%1'
ro: Eliminare fișier video incomplet „%1”

en: Execution of %1 failed.
ro: Executarea lui %1 a eșuat.

en: Please consult the debugging output for details.
ro: Consultați mesajele de depanare pentru detalii.

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
ro: FFmpeg este un proiect cu sursă deschisă care încearcă să asigure suport pentru cele mai folosite codecuri audio și video curente. Subproiectul său libavcodec formează bazele pentru programele de redare multimedia gen xine sau mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
ro: FFmpeg conține o implementare a standardului de codificare video MPEG-4 care produce rezultate cu o calitate foarte bună.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
ro: XviD este un codec video gratuit și cu sursă deschisă care a fost creat de un grup de programatori voluntari după ce sursele OpenDivX au fost închise în iulie 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
ro: XviD permite configurarea avansată a profilului MPEG-4 cum ar fi 'b-frames', 'global', compensare 'quarter pixel motion', măști 'lumi', cuantificare 'trellis' și H.263, MPEG și cuantificarea personalizată a matricilor.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
ro: XviD este concurentul direct pentru DivX (XviD înseamnă DivX citit invers). În timp ce DivX este cu sursă închisă și poate rula doar pe Windows, Mac OS și Linux, XviD este cu sursă deschisă și potențial poate rula pe orice platformă.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
ro: (Descriere luată de la un articol publicat pe Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
ro: AC3, cunoscut mai bine ca și Dolby Digital este standardizat ca și ATSC A/52. El conține până la 6 canale de sunet.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
ro: Cu aceste setări K3b va crea un flux audio Dolby Digital stereo pe 2 canale.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
ro: Cu aceste setări K3b va folosi flux audio Dolby Digital de la sursa audio DVD fără să-l schimbe.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
ro: Folosiți aceste setări pentru a menține sunetul 5.1 provenit de la DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
ro: MPEG1 Layer III este mai bine cunoscut sub denumirea de MP3 și este cel mai folosit format audio cu pierdere de calitate.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
ro: Cu aceste setări K3b va crea un flux audio MPEG1 Layer III stereo cu 2 canale.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
ro: Decodor audio

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
ro: Codor audio

en: No settings available for plugin %1.
ro: Nu sunt disponibile setări pentru modulul extern %1.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
ro: Modul de proiect

en: Please insert Audio CD %1%2
ro: Introduceți CD-ul audio %1%2

en: CD Track
ro: Pistă CD

en: Track %1 from Audio CD %2
ro: Pista %1 din CD audio %2

en: Unable to seek in track %1.
ro: Imposibil de parcurs pista %1.

en: Could not open %1 for writing
ro: Nu poate fi deschis %1 pentru scriere.

en: Error while decoding track %1.
ro: Eroare în timpul decodării pistei %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
ro: Următoarele fișiere nu pot fi găsite. Doriți să le eliminați din proiect și să continuați fără adăugarea lor la imagine?

en: Remove missing files and continue
ro: Eliminarea fișierelor lipsă și continuare

en: Cancel and go back
ro: Renunțare și întoarcere

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
ro: Imposibil de a scrie 'din zbor' cu aceste surse audio.

en: Determining maximum writing speed
ro: Determinarea vitezei maxime de scriere

en: Creating image files in %1
ro: Creare fișiere imagine în %1

en: Creating image files
ro: Crearea fișierelor imaginii

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
ro: Nu poate fi determinată viteza maximă din câteva motive. Ignorare.

en: Writing canceled.
ro: Sriere anulată.

en: Error while decoding audio tracks.
ro: Eroare în timpul decodării pistelor audio.

en: Successfully decoded all tracks.
ro: Toate pistele au fost decodate cu succes.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
ro: Decodificarea pistei audio %1 din %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
ro: Eroare de intrare-ieșire. Cel mai probabil hardisk-ul e plin.

en: Writing track %1 of %2%3
ro: Scriere pistă %1 din %2%3

en: Normalizing volume levels
ro: Ajustarea nivelelor de volum

en: Writing Audio CD
ro: Scriere CD audio

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ro[0]: 1 pistă (%2 minute)
ro[1]: %1 piste (%2 minute)
ro[2]: %1 de piste (%2 minute)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
ro[0]: - copia %1
ro[1]: - %1 copii
ro[2]: - %1 de copii

en: Could not find normalize executable.
ro: Imposibil de găsit programul pentru ajustarea volumului sonor.

en: Could not start normalize.
ro: Nu poate fi pornită normalizarea.

en: Track %1 is already normalized.
ro: Volumul sonor al pistei %1 este deja ajustat.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
ro: Ajustarea nivelului sonor pentru pista %1 din %2

en: Computing level for track %1 of %2
ro: Calcularea nivelului sonor pentru pista %1 din %2

en: Successfully normalized all tracks.
ro: Volumul sonor al tuturor pistelor a fost ajustat cu succes.

en: Error while normalizing tracks.
ro: Eroare în timpul ajustării volumului sonor al pistelor.

en: Raw Audio CD Image
ro: Imagine CD Audio brută

en: El Torito Boot image
ro: Imagine de demarare El Torito

en: Could not find the following files:
ro: Nu pot fi găsite următoarele fișiere:

en: No permission to read the following files:
ro: Lipsește permisiunea de a citi următoarelor fișiere:

en: No Read Permission
ro: Lipsește permisiunea de a citi

en: From previous session
ro: Din sesiunea anterioară

en: El Torito boot catalog file
ro: Fișier-catalog de demarare El Torito

en: Creating image file
ro: Crearea fișierului imagine

en: Track 1 of 1
ro: Pista 1 din 1

en: Creating image file in %1
ro: Crearea fișierului imagine în %1

en: Image successfully created in %1
ro: Imagine creată cu succes în %1

en: Error while creating ISO image
ro: Eroare în timpul creării imaginii  ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
ro: Eroare internă: Nici un mediu nu corespunde. Acest proiect nu poate fi scris.

en: Waiting for a medium
ro: Așteptare mediu

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
ro: Imposibil de determinat modul de scriere al datelor de pe ultima pistă. Este folosit modul implicit.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
ro: regim de scriere ignorat la scrierea mediului %1.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
ro: Se crește sistemul de fișiere ISO9669 pe %1.

en: Creating Data Image File
ro: Crearea fișierului imaginii

en: Writing Data Project
ro: Scriere proiect de date

en: Writing Multisession Project
ro: Scrierea unui Proiect multisesiune

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
ro[0]: Sistem de fișiere ISO9660 (dimensiune: %2) - %1 copie
ro[1]: Sistem de fișiere ISO9660 (dimensiune: %2) - %1 copii
ro[2]: Sistem de fișiere ISO9660 (dimensiune: %2) - %1 de copii

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
ro: Sistem de fișiere ISO9660 (dimensiune: %1)

en: Searching for old session
ro: Căutarea sesiunii vechi

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
ro: Nu este introdus niciun suport sau e un suport gol în %1. Discul multisesiune nu poate fi continuat.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
ro: Nu poate fi deschis sistemul de fișiere ISO9660 în %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
ro: <em>%1</em> redenumit în <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
ro: Unele nume de fișiere trebuie scurtate din cauza limitării la %1 caractere a extensiilor Joliet. Dacă extensiile Joliet sunt dezactivate numele de fișiere nu vor fi scurtate dar numele lungi nu vor fi disponibile pe sisteme Windows.

en: Shorten Filenames
ro: Scurtează denumirile de fișiere

en: Disable Joliet extensions
ro: Dezactivează extensii Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
ro: Extensiile Joliet (care sunt cerute pe sistemele Windows pentru numele lungi de fișiere) restricționează lungimea volumului descriptor (numele sistemului de fișiere) la %1 caractere. Descriptorul selectat „%2” are o lungime mai mare decît această limită. Doriți să fie scurtat sau reveniți pentru a-l schimba manual?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
ro: Trunchierea volumului descriptor în arborele Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
ro: K3b nu poate urma legăturile simbolice la dosare după ce ele au fost adăugate la proiect. Doriți să continuați fără scrierea legăturilor simbolice în imagine?

en: Discard symbolic links to folders
ro: Ignoră legăturile simbolice la dosare

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
ro: Din cauza unei probleme în mkisofs <= 1.15a40, K3b nu poate accepta nume de fișiere care conțin mai mult de un caracter '\'

en: %1 crashed.
ro: %1 a eșuat.

en: Could not determine size of resulting image file.
ro: Nu poate fi determinată mărimea fișierului imagine rezultat.

en: No volume id specified. Using default.
ro: Nu a fost specificat niciun identificator de volum. Utilizare implicit.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
ro: Au fost găsite fișiere mai mari de 4 GO. K3b are nevoie de cel puțin %1 pentru a continua.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
ro: Au fost găsite fișiere mai mari de 2 GO. Aceste fișiere vor fi complet accesibile doar dacă sunt montate cu UDF.

en: Enabling UDF extension.
ro: Activarea extensiei UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
ro: Stabiliți nivelul iso la 3 pentru a suporta fișiere mai mari de 4 GO.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
ro: Imposibil de urmărit legătura %1 la fișierul inexistent %2. Va fi ignorată...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
ro: Legătura %1 la dosarul %2 a fost ignorată. K3b nu poate urma legături la dosare.

en: Could not find file %1. Skipping...
ro: Nu poate fi găsit fișierul %1. Va fi ignorat...

en: Could not read file %1. Skipping...
ro: Nu poate fi citit fișierul %1. Va fi ignorat...

en: Failed to backup boot image file %1
ro: Nu s-a putut face copie de rezervă pentru fișierul imagine de pornire %1

en: Could not write temporary file
ro: Fișierul temporar nu poate fi scris

en: No files to be written.
ro: Nici un fișier de scris.

en: Mkisofs executable not found.
ro: Imposibil de găsit executabilul 'mkisofs'.

en: Read error from file '%1'
ro: Eroare de citire din fișierul „%1”

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
ro: Versiunea programului mkisofs folosit nu are suport pentru fișiere mari.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
ro: Fișierele mai mari de 2 GO nu pot fi manipulate.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
ro: A fost întîlnită o denumire de fișier codată incorect „%1”

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
ro: Aceasta a putut fi cauzată de o actualizare de sistem care a schimbat setul local de caractere.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
ro: Puteți folosi programul 'convmv' (http://j3e.de/linux/convmv/) pentru a rezolva problema codificării numelui de fișier.

en: The boot image has an invalid size.
ro: Imaginea de demarare are o dimensiune nevalidă.

en: The boot image contains multiple partitions..
ro: Imaginea de demarare conține partiții multiple.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
ro: O imagine de demarare pentru discul dur trebuie să conțină o singură partiție.

en: Searching previous session
ro: Căutarea sesiunii anterioare

en: Could not determine next writable address.
ro: Nu poate fi determinată următoarea adresă de scriere.

en: Could not start %1
ro: Nu s-a putut porni %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
ro: Imposibil de obținut informațiile multisesiunii discului.

en: The disk is either empty or not appendable.
ro: Discul este fie gol, fie nu conține multisesiune.

en: Unlocking drive...
ro: Deblocare unitate ...

en: Could not unlock drive.
ro: Unitatea nu poate fi deblocată.

en: Ejecting Medium
ro: Scoatere suport

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
ro: Programul cdrdao %1 nu suportă dezactivarea 'burnfree'.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
ro: Activarea forțării operațiilor nesigure.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
ro: Programul cdrdao %1 nu suportă 'overburning'.

en: Could not backup tocfile.
ro: Nu poate fi făcută copia de rezervă pentru fișierul TOC.

en: Preparing read process...
ro: Pregătirea procesului de citire...

en: Preparing copy process...
ro: Pregătirea procesului de copiere...

en: Preparing blanking process...
ro: Pregătirea procesului de ștergere...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
ro: Pornirea simulării disc-cu-disc la viteza %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
ro: Pornirea scrierii disc-cu-disc la viteza %1x...

en: Starting reading...
ro: Pornirea citirii...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
ro: Pornirea simulării copierii la viteza %1x

en: Starting copy at %1x speed...
ro: Pornirea copierii la viteza %1x

en: Starting blanking...
ro: Pornirea ștergerii...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
ro: Din cauza unei probleme la programul cdrdao, fișierul toc/cue %1 a fost șters. K3b nu îl poate reface din copia de rezervă %2.

en: Simulation successfully completed
ro: Simulare încheiată cu succes

en: Reading successfully completed
ro: Citire încheiată cu succes

en: Writing successfully completed
ro: Scriere încheiată cu succes

en: Copying successfully completed
ro: Copiere încheiată cu succes

en: Blanking successfully completed
ro: Ștergere încheiată cu succes

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
ro: Viteza medie generală de scriere: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
ro: Includeți informațiile pentru depanare în raportarea problemei voastre.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
ro: Suportul sau inscriptorul nu susține scrierea la viteza %1x

en: Switching down burn speed to %1x
ro: Scăderea vitezei de scriere la %1x

en: Executing Power calibration
ro: Calibrarea puterii laserului

en: Power calibration successful
ro: Calibrarea puterii laserului terminată cu succes

en: Preparing burn process...
ro: Pregătirea procesului de ardere...

en: Flushing cache
ro: Ștergerea memoriei rapide

en: Writing CD-Text lead-in...
ro: Scrierea părții 'lead-in' pentru CD-Text...

en: Turning BURN-Proof on
ro: Activarea 'Burnproof'

en: Found ISRC code
ro: A fost găsit cod ISRC

en: Found pregap: %1
ro: Spațiu de tranziție găsit: %1

en: No cdrdao driver found.
ro: Nu a fost găsit nici un driver cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
ro: Selectați unul manual în setările perifericului.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
ro: Pentru cele mai multe unități actuale acesta ar putea fi 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
ro: Unitatea nu este pregătită, așteptare.

en: Cue sheet not accepted.
ro: Informațiile despre piste (CUE) nu au fost acceptate.

en: No valid %1 option: %2
ro: Opțiunea programului %1 nu este valabilă: %2

en: Data does not fit on disk.
ro: Datele nu încap pe disc.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
ro: Activarea 'overburning' în setările K3b avansate pentru a scrie în orice mod.

en: Writing leadin
ro: Scrierea părții de început a discului (lead-in)

en: Writing leadout
ro: Scrierea sfârșitului sesiunii (lead-out)

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
ro: Programul cdrecord, versiunea %1, nu suportă scrierea Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
ro: Inscriptorul nu suportă scrierea „disc-cu-disc” (DAO).

en: Writer does not support raw writing.
ro: Inscriptorul nu suportă scrierea în mod raw.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
ro: Programul cdrecord nu suportă scrierea mediului %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
ro: Inscriptorul nu suportă reglarea memoriei tampon (Burnfree).

en: Failed to write temporary file '%1'
ro: Fișierul temporar „%1” nu a putut fi scris

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
ro: Unitatea de scriere %1 nu are funcția de protecție a scrierii la golirea memoriei tampon.

en: Starting simulation at %1x speed...
ro: Începe simularea la viteză %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
ro: Începe simularea %1 la viteză %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
ro: Începe scrierea la viteză %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
ro: Începe scrierea %1 la viteză %2x...

en: Writing data
ro: Scrierea datelor

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
ro: Regimul de scriere DAO (disc-cu-disc) nu este posibil cu acest inscriptor

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
ro: Alegeți regimul TAO (pistă-cu-pistă) și încercați din nou

en: RAW recording not supported with this writer
ro: Scrierea în regim brut nu este posibilă cu acest inscriptor

en: Input/output error. Not necessarily serious.
ro: Eroare de intrare/ieșire. Nu este neapărat importantă.

en: Reloading of medium required
ro: Este necesară reîncărcarea mediului

en: Trying to write more than the official disk capacity
ro: Încercare de scriere peste capacitatea oficială a discului.

en: Only session 1 will be cloned.
ro: Doar sesiunea 1 va fi clonată.

en: Unable to fixate the disk.
ro: Imposibil de a imobiliza discul.

en: Switching burn speed up to %1x
ro: Se trece la viteza maximă de scriere %1x

en: Switching burn speed down to %1x
ro: Se trece la viteza minimă de scriere %1x

en: Starting disc write
ro: Începe scrierea discului

en: Closing Session
ro: Închidere sesiune

en: Writing Leadin
ro: Se scrie partea de început a discului (lead-in)

en: Writing Leadout
ro: Se scrie sfârșitul sesiunii (lead-out)

en: Writing pregap
ro: Se scrie spațiul care precede pista (pregap)

en: Performing Optimum Power Calibration
ro: Se calibrează puterea razei laser

en: Sending CUE sheet
ro: Se trimit informații despre piste în format CUE

en: Enabled Burnfree
ro: Funcția „burnfree” activată

en: Disabled Burnfree
ro: Funcția „burnfree” dezactivată

en: Unable to close the tray
ro: Imposibil de a închide tăvița unității de disc

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
ro[0]: Burnfree a fost utilizat o dată.
ro[1]: Burnfree a fost utilizat de %1 ori.
ro[2]: Burnfree a fost utilizat de %1 de ori.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
ro[0]: Memoria tampon a fost fără date o singură dată.
ro[1]: Memoria tampon a fost fără date de %1 ori.
ro[2]: Memoria tampon a fost fără date de %1 de ori.

en: Erasing successfully completed
ro: Ștergere încheiată cu succes

en: Data did not fit on disk.
ro: Datele nu încap pe disc.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
ro: %1 nu a reușit să rezerve segmentul de memorie partajată de mărimea cerută.

en: Probably you chose a too large buffer size.
ro: Probabil ați ales o dimensiune prea mare a memoriei tampon.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
ro: Calibrarea puterii laserului a eșuat. Probabil inscriptorul nu recunoaște mediul.

en: Unable to set write speed to %1.
ro: Imposibil de a seta viteza de scriere la %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
ro: Probabil această valoare este mai mică decât viteza minimă de scriere a inscriptorului.

en: Unable to send CUE sheet.
ro: Imposibil de trimis informațiile despre piste în format CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
ro: Uneori, folosirea modului de scriere pistă-cu-pistă (TAO) rezolvă acest neajuns.

en: Unable to open new session.
ro: Imposibil de deschis o nouă sesiune.

en: Probably a problem with the medium.
ro: Probabil este o problemă cu suportul media.

en: The disk might still be readable.
ro: Discul ar putea fi încă redabil.

en: Try DAO writing mode.
ro: Încercați regimul de scriere DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
ro: %1 nu are permisiunea de a deschide dispozitivul.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
ro: Puteți folosi K3bsetup pentru a rezolva această problemă.

en: Probably a buffer underrun occurred.
ro: Probabil a apărut o eroare de golire a memoriei tampon a unității.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
ro: Activați 'burnfree' sau alegeți o viteză mai mică de scriere.

en: Please choose a lower burning speed.
ro: Alegeți o viteză mai mică de scriere.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
ro: S-a găsit un disc de mare viteză necorespunzător pentru inscriptorul folosit.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
ro: Utilizați opțiunea 'forțare operații nesigure' pentru a ignora aceasta.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
ro: S-a găsit un disc pentru viteză redusă, necorespunzător pentru inscriptorul folosit.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
ro: Cel mai probabil scrierea a eșuat din cauza suportului media de calitate scăzută.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
ro: O altă aplicație blochează unitatea (cel mai probabil automontarea).

en: A write error occurred.
ro: A apărut o eroare de scriere.

en: Some drives do not support all erase types.
ro: Unele inscriptoare nu suportă toate tipurile de ștergere.

en: Try again using 'Complete' erasing.
ro: Încercați din nou folosind ștergerea 'completă'.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
ro: Odată cu versiunea de kernel 2.6.8, cdrecord nu mai poate folosi transportul SCSI când este rulat 'suid' pentru superutilizator.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
ro: Puteți folosi K3b::Setup pentru a rezolva această problemă sau îndepărtați bitul 'suid' manual.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
ro: Dacă folosiți o versiune nemodificată a programului cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
ro: ...și eroarea apare și dacă folosiți suport media de calitate foarte bună...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
ro: ... și dacă răspunsurile la cele mai frecvente întrebări puse (FAQ) nu vă ajută ...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
ro: ... includeți informațiile de depanare în raportul referitor la problema voastră.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
ro: OPC a eșuat. Încercați viteza de scriere 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
ro: Încercați din nou folosind regimul de scriere DAO.

en: Flushing Cache
ro: Ștergerea memoriei rapide

en: Flushing the cache may take some time.
ro: Ștergerea memoriei rapide poate dura ceva timp.

en: Closing Track
ro: Închidere pistă

en: Closing Disk
ro: Închidere disc

en: Updating RMA
ro: Actualizare RMA

en: Writing Lead-out
ro: Scrierea părții de sfârșit de sesiune 'Lead-out'

en: Writing the lead-out may take some time.
ro: Scrierea părții de sfârșit de sesiune 'lead-out' poate dura ceva timp.

en: Removing reference to lead-out.
ro: Eliminarea referinței la partea de sfârșit de sesiune 'lead-out'.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
ro: Modificarea volumului descriptor ISO9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
ro: Scrierea fluxului de date în mod incrementat nu este posibilă

en: Engaging DAO
ro: Pornire DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
ro: Viteza de scriere: %1 KB/s (%2)

en: K3b detected a problem with the medium.
ro: K3b a detectat probleme cu suportul.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
ro: Încercați discul altui producător, preferabil unul recomandat explicit de producătorul unității dumneavoastră.

en: Report the problem if it persists anyway.
ro: Raportați problema dacă ea persistă.

en: Unable to set writing speed.
ro: Imposibil de setat viteza de scriere.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
ro: Încercați din nou cu setarea 'ignoră viteza'

en: Optimum Power Calibration failed.
ro: Calibrarea puterii laserului a eșuat.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
ro: Încercați adăugarea '-use-the-force-luke=noopc' la parametrii programului growisofs în setările K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
ro: Nu poate fi alocată memoria tampon pentru aplicație.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
ro: Această eroare este datorată limitării resursei de memorie.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
ro: Aceasta poate fi rezolvată prin utilizarea comenzii 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
ro: ...sau prin reducerea dimensiunii memoriei tampon folosită de program în setările avansate ale K3b.

en: Fatal error at startup: %1
ro: Eroare fatală la pornire: %1

en: Warning at exit: (1)
ro: Avertizare la ieșire: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
ro: Cel mai probabil programul 'mkisofs' a eșuat cumva..

en: Fatal error during recording: %1
ro: Eroare fatală în timpul scrierii: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
ro: Versiunea growisofs %1 este prea vehe. K3b are nevoie de cel puțin versiunea 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
ro: Growisofs versiunea %1 nu are un tampon software, ceea ce poate determina un proces de ardere instabil.

en: Could not open file %1.
ro: Nu poate fi deschis fișierul %1.

en: Starting simulation...
ro: Pornirea simulării...

en: Starting disc write...
ro: Pornirea scrierii discului...

en: Creating audio image files in %1
ro: Crearea fișierelor imaginii audio în %1

en: Creating audio image files
ro: Crearea fișierelor imaginii audio

en: Error while creating ISO image.
ro: Eroare în timpul creării imaginii ISO.

en: ISO image successfully created.
ro: Imaginea ISO a fost creată cu succes.

en: Audio images successfully created.
ro: Imaginea audio a fost creată cu succes.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
ro: Scriere pistă %1 din %2 (%3)

en: ISO9660 data
ro: date ISO9660

en: Simulating second session
ro: Simularea sesiunii secunde

en: Writing second session of copy %1
ro: Scrierea sesiunii secunde a copiei %1

en: Writing second session
ro: Scrierea sesiunii secunde

en: Simulating first session
ro: Simularea primei sesiuni

en: Writing first session of copy %1
ro: Scrierea primei sesiuni a copiei %1

en: Writing first session
ro: Scrierea primei sesiuni

en: Creating ISO image file
ro: Crearea fișierului imaginii ISO

en: Creating ISO image in %1
ro: Crearea fișierului imaginii ISO în %1

en: Removing buffer files.
ro: Eliminarea fișierelor tampon.

en: Could not delete file %1.
ro: Nu poate fi șters fișierul %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
ro: Nu este posibilă scrierea CD-Text în modul TAO. Încercați DAO sau RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
ro: Scrierea CD audio îmbunătățit.

en: Writing Mixed Mode CD
ro: Scriere CD în mod mixt

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
ro[0]: 1 pistă (%2 minute date audio, %3 date ISO9660)
ro[1]: %1 piste (%2 minute date audio, %3 date ISO9660)
ro[2]: %1 de piste (%2 minute date audio, %3 date ISO9660)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
ro: Nu se poate redenumi subtitrarea. Fișierul cu numele cerut %1 există deja.

en: Writing eMovix Project
ro: Scriere proiect eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
ro: Scriere proiect eMovix %1

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
ro[0]: 1 fișier (%2) și aproximativ 8 MB date eMovix
ro[1]: %1 fișiere (%2) și aproximativ 8 MB date eMovix
ro[2]: %1 de fișiere (%2) și aproximativ 8 MB date eMovix

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
ro: K3b va crea o imagine %1 din fișierele MPEG date, dar aceste fișiere trebuie să fie deja în formatul %1. K3b nu poate încă recodifica fișiere MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
ro: Notă: Forțarea formatului MPEG2 ca și VCD nu este suportată de unele dispozitive de redare DVD.

en: Force VCD
ro: Forțați formatul VCD

en: Do not force VCD
ro: Nu forțați formatul VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
ro: Nu puteți amesteca fișiere video în format MPEG1 cu cele în format MPEG2.
    Porniți un nou proiect pentru acest tip de fișiere.
    Recodificarea nu este implementată încă în K3b.

en: Wrong File Type for This Project
ro: Tip de fișier necorespunzător pentru acest proiect

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
ro: PCB (controlul redării) activat. 
    Dispozitivele de redare video nu pot accesa 'Segments' (captură ecran mpeg) fără controlul redării.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
ro: Doar fișierele video în format MPEG1 și MPEG2 sunt suportate.

en: Wrong File Format
ro: Format de fișier necorespunzător

en: Removing Binary file %1
ro: Eliminare fișier binar %1

en: Removing Cue file %1
ro: Eliminare fișierului în format CUE %1.

en: Could not write correct XML-file.
ro: Nu poate fi scris fișierul XML corect.

en: Creating Cue/Bin files ...
ro: Crearea fișierelor Cue/Bin ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
ro: Pentru a crea CD-uri video trebuie să instalați programul VcdImager cu versiunea %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
ro: Analizarea fișierului video %1 din %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
ro: Crearea imaginii pentru pista %1

en: Cue/Bin files successfully created.
ro: Fișierele în format cue/bin au fost create cu succes.

en: Writing Copy %1 of %2
ro: Scriere copie %1 din %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
ro: Unul sau mai multe câmpuri BCD nu sunt în intervalul pentru %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
ro: De acum înainte, informațiile de eroare rezultate din scanarea datelor nu vor mai fi raportate.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
ro: Luați în considerare activarea opțiunii 'actualizarea marginilor scanării', dacă deja nu e activată.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
ro: pts aparținând APS pare a fi în dezordine (pts curent %1, ultimul pts văzut %2)

en: Ignoring this aps
ro: Aplicație ignorată

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
ro: Pachet defectuos la pachetul #%1 (marginea octeților fluxului %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
ro[0]: Octetul rămas al fluxului va fi ignorat.
ro[1]: Cei %1 octeți rămași ai fluxului vor fi ignorați.
ro[2]: Cei %1 de octeți rămași ai fluxului vor fi ignorați.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
ro: Un număr necunoscut de octeți rămași în flux vor fi ignorați.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
ro: Scriere CD video (versiunea 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
ro: Scriere CD video (versiunea 2.0)

en: Writing Super Video CD
ro: Scriere super CD video

en: Writing High-Quality Video CD
ro: Scriere CD video de înaltă calitate

en: Writing Video CD
ro: Scriere CD video

en: 1 bit/s | %1 bits/s
ro[0]: 1 bit/s
ro[1]: %1 biți/s
ro[2]: %1 de biți/s

en: duplicate
ro: duplicat

en: Motion Picture
ro: Imagine în mișcare

en: Still Picture
ro: Captură ecran

en: joint stereo
ro: îmbinare stereo

en: dual channel
ro: canal dublu

en: single channel
ro: canal simplu

en: surround sound
ro: sunet surround

en: File %1 is empty.
ro: Fișierul %1 este gol.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
ro: Acesta arată ca un flux video simplu, dar este nevoie de un program pentru flux multiplex.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
ro: Acesta arată ca un flux audio simplu, dar este nevoie de un program pentru flux multiplex.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
ro: Blocul de început al fluxului arată ca fiind format RIFF, dar este nevoie de un program pentru flux multiplex.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
ro: Dosarul VIDEO_TS conține o intrare invalidă (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
ro: Imposibil de legat fișierul temporar în dosarul %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
ro: Proiectul nu conține toate fișierele DVD Video necesare.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
ro: DVD-ul rezultat nu va putea fi rulat pe un dispozitiv Hifi DVD.

en: Creating Video DVD Image File
ro: Creare fișier imagine DVD video.

en: Writing Video DVD
ro: Scriere DVD video

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
ro: Sistem de fișiere ISO9660/Udf (Mărime: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
ro: Au fost găsite mai multe intrări CDDB

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
ro: K3b a găsit mai multe sau inexacte intrări CDDB. Selectați una.

en: Analyzing medium...
ro: Analizarea suportului...

en: Device Selection
ro: Selecție dispozitiv

en: Please select a device:
ro: Selectați un dispozitiv:

en: Could not find file %1
ro: Nu poate fi găsit fișierul %1

en: Error while reading from file %1
ro: Eroare în timpul citirii fișierului %1

en: CDDB Lookup
ro: Căutare CDDB

en: Mixed CD
ro: CD mixt

en: Appendable Data %1
ro: Date completabile %1

en: Complete Data %1
ro: Date complete %1

en: No medium information
ro: Nu există informații despre mediu

en: Empty %1 medium
ro: Mediul %1 este gol

en: Appendable %1 medium
ro: Mediu %1 multisesiune

en: Complete %1 medium
ro: Mediu %1 complet

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport gol în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
ro: Introduceți un suport gol

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport DVD sau Blu-ray gol în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
ro: Introduceți un suport DVD sau Blu-ray gol

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport Blu-ray gol în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
ro: Introduceți un suport Blu-ray gol

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport CD gol în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
ro: Introduceți un suport CD gol

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport DVD gol în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
ro: Introduceți un suport DVD gol

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport DVD-DL gol în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
ro: Introduceți un suport DVD-DL gol

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
ro: Introduceți un suport gol de dimensiune %1 sau mai mare în unitatea<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
ro: Introduceți un suport gol de dimensiune %1 sau mai mare

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport gol sau completabil în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
ro: Introduceți un suport gol sau completabil

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport DVD sau Blu-ray gol sau completabil în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
ro: Introduceți un suport DVD sau Blu-ray gol sau completabil

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport Blu-ray gol sau completabil în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
ro: Introduceți un suport Blu-ray gol sau completabil

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport CD gol sau completabil în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
ro: Introduceți un suport CD gol sau completabil

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport DVD gol sau completabil în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
ro: Introduceți un suport DVD gol sau completabil

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport DVD-DL gol sau completabil în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
ro: Introduceți un suport DVD-DL gol sau completabil

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport ne-gol în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
ro: Introduceți un suport ne-gol

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport reinscriptibil ne-gol în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
ro: Introduceți un suport reinscriptibil ne-gol

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport reinscriptibil în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
ro: Introduceți un suport reinscriptibil

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport potrivit în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
ro: Introduceți un suport potrivit

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport CD Video în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
ro: Introduceți un suport CD Video

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport DVD Video în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
ro: Introduceți un suport DVD Video

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport CD Regim Mixt în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
ro: Introduceți un suport CD Regim Mixt

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport CD Audio în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
ro: Introduceți un suport CD Audio

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport cu date în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
ro: Introduceți un suport cu date

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
ro: Discul a fost șters cu succes. Reintroduceți discul.

en: K3b was unable to erase the disk.
ro: K3b nu a putut șterge discul.

en: Simulate
ro: Simulare

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată K3b va efectua pașii de scriere cu laserul oprit.<p>Aceasta este folositoare, de exemplu, pentru a testa o viteză mai mare de scriere sau dacă sistemul vostru este capabil de scrierea „din zbor”.<p><b>Atenție:</b> DVD+R(W) nu permite simularea scrierii.

en: Only simulate the writing process
ro: Doar simulează procesul de scriere

en: Disk at once
ro: Disc cu disc

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, K3b va scrie CD-ul în regimul „disc-cu-disc” (DAO) în loc de regimul „pistă-cu-pistă” (TAO).<p>Este întotdeauna recomandată folosirea DAO unde se poate.<p><b>Atenție:</b> Doar spațiul cu lungimea diferită de 2 secunde între piste  este permis în modul DAO.

en: Write in disk at once mode
ro: Scrie în regimul disc-cu-disc (într-un singur pas)

en: Use Burnfree
ro: Folosește „Burnfree”

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
ro: Activează „Burnfree” (sau „Just Link”) pentru a evita problemele legate de golirea memoriei tampon

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, K3b activează <em>Burnfree</em> (sau <em>Just Link</em>). Aceasta este o funcție a inscriptorului de CD care evită problemele legate de golirea memoriei tampon. <p>Fără <em>burnfree</em>, dacă inscriptorul nu mai poate obține date atunci vor apărea probleme legate de golirea memoriei tampon, deoarece unitatea are nevoie de flux continuu de date pentru scrierea CD-ului. <p>Cu <em>burnfree</em> unitatea poate <em>marca</em> poziția curentă a razei laser și poate reveni la ea în momentul când memoria tampon este umplută din nou cu date; dar, deoarece acest lucru implică apariția de mici spații fără date pe CD, <b> întotdeauna este intens recomandată alegerea unei viteze de scriere corespunzătoare pentru a evita folosirea caracteristicii „burnfree”, cu precădere la CD audio</b> (în cel mai rău caz s-ar putea auzi acest gol).<p>Funcția <em>Burnfree</em> a fost inițial cunoscută sub denumirea de <em>Burnproof</em>, dar a fost redenumită în momentul în care a fost integrată în standardul MMC.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, K3b doar va crea o imagine și nu va scrie nimic pe CD/DVD. <p>Imaginea va putea fi scrisă mai tîrziu pe un mediu CD/DVD cu un program de scriere a acestora (aici incluzînd desigur și K3b).

en: Only create an image
ro: Doar crează o imagine

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată. K3b va crea o imagine înainte de a scrie fișierele pe mediul CD/DVD. Altfel datele vor fi scrise <em>din zbor</em>, fără a mai crea nici o imagine intermediară. <p><b>Atenție:</b> Deși scrierea 'din zbor' ar trebui să meargă pe cele mai multe sisteme, asigurați-vă că datele sunt trimise unității de scriere suficient de rapid.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
ro: <p>Se recomandă să încercați mai întâi simularea.

en: Cache the data to be written on the harddisk
ro: Pregătirea datelor de a fi scrise pe harddisk

en: Remove image
ro: Eliminarea imaginii

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, K3b va elimina orice imagine creată după ce scrierea va fi terminată. <p>Debifați această opțiune dacă doriți păstrarea imaginii.

en: Remove images from disk when finished
ro: Elimină imaginile de pe disc la sfârșit

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, K3b nu va crea imaginea la început ci va scrie fișierele direct pe mediul CD/DVD. <p><b>Atenție:</b>Deși acest lucru ar trebui să meargă pe cele mai multe sisteme, asigurați-vă că datele sunt trimise unității de scriere suficient de rapid.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
ro: Scrierea fișierelor direct pe mediul CD/DVD fără a mai crea imagine

en: Write CD-TEXT
ro: Scriere CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
ro: Crează intrări pentru CD-TEXT

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, K3b folosește o parte din spațiul nefolosit de pe CD-ul audio pentru a stoca informații suplimentare, cum ar fi numele interpretului sau titlul discului. <p>CD-TEXT este o extensie a standardului CD audio introdusă de către Sony.<p>CD-TEXT poate fi folosită doar de către unități de CD care recunosc această extensie (cel mai adesea unități CD de mașină).<p>Deoarece extensia CD-TEXT este o îmbunătățire a CD-urilor audio nu este o idee rea să activați această opțiune (dacă specificați datele CD-TEXT).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
ro: Setează nivelul 'paranoia' pentru citirea CD-urilor audio

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
ro: <p>Setați modul de corecție pentru extragerea digitală a pistelor audio.<ul><li>0:Fără verificare, datele sunt copiate direct de pe disc. <li>1: Efectuează o citire suprapusă pentru a evita vibrațiile.</li><li>2: La fel cu pct. 1 dar cu verificări suplimentare a datelor audio citite.</li><li>3: La fel cu pct. 2 dar cu detecție suplimentară a zgârieturilor și reparare.</li></ul><p><p>Viteza de extragere se reduce de la pct. 0 la 3.

en: Start multisession CD
ro: Pornește CD multisesiune

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
ro: Nu închideți discul pentru a permite adăugarea ulterioară de noi sesiuni

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată K3b nu va închide mediul CD, și astfel va fi scris un cuprins temporar.</p> <p>Aceasta va permite adăugarea de noi sesiuni de scriere pe CD mai târziu.</p>

en: Normalize volume levels
ro: Ajustarea volumelor sonore

en: Adjust the volume levels of all tracks
ro: Ajustarea nivelului sonor al tuturor pistelor.

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată K3b va ajusta volumul tuturor pistelor la același nivel. Acest lucru este folositor când sunt create mixaje în care nivele volumului sonor diferă de la album la album ceea ce face ca volumul să difere mult de la melodie la melodie.<p><b>Atenție, K3b nu poate ajusta nivelul sonor când scrierea se face 'din zbor'.

en: Verify written data
ro: Verificarea datelor scrise

en: Compare original with written data
ro: Compară datele originale cu datele scrise

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, după scrierea cu succes a discului K3b va compara datele originale cu datele scrise pentru a verifica dacă au fost corect scrise.

en: Skip unreadable audio sectors
ro: Omite sectoarele audio neredabile

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată și K3b nu poate citi un sector audio de pe CD-ul sursă atunci îl va înlocui cu zerouri pe copia care va rezulta. <p>Din moment ce unitățile de CD sunt capabile să interpoleze micile erori de citire nu este nici o problemă de a lăsa K3b să ignore sectoarele ilizibile.

en: MPEG2 Extended
ro: MPEG2 Extins

en: unknown audio format
ro: format audio necunoscut

en: For the visually impaired
ro: Pentru deficiențe de vedere

en: Director's comments 1
ro: Comentarii 1

en: Director's comments 2
ro: Comentarii 2

en: unknown audio code extension
ro: Cod necunoscut pentru extensia audio

en: unknown coding mode
ro: mod de codificare necunoscut

en: Caption with normal size characters
ro: Legendă cu mărime normală a caracterelor

en: Caption with bigger size characters
ro: Legendă cu mărime mai mare a caracterelor

en: Caption for children
ro: Legendă pentru copii

en: Closed caption with normal size characters
ro: Legendă închisă cu mărime normală a caracterelor

en: Closed caption with bigger size characters
ro: Legendă închisă cu mărime mai mare a caracterelor

en: Closed caption for children
ro: Legendă opțională pentru copii

en: Forced caption
ro: Legendă forțată

en: Director's comments with normal size characters
ro: Comentarii cu mărime normală a caracterelor

en: Director's comments with bigger size characters
ro: Comentarii cu mărime mai mare a caracterelor

en: Director's comments for children
ro: Comentarii pentru copii

en: unknown code extension
ro: Codul extensiei este necunoscut

en: Incremental Sequential
ro: Secvențial incremantal

en: Random Recording
ro: Înregistrare aleatoare

en: Sequential Recording
ro: Înregistrare secvențială

en: Sequential Recording + POW
ro: Înregistrare secvențială + POW

en: No media
ro: Niciun suport

en: DVD-R Sequential
ro: DVD-R secvențial

en: DVD-R Dual Layer Sequential
ro: DVD-R Dual Layer secvențial

en: DVD-RW Restricted Overwrite
ro: DVD-RW Suprascriere restricționată

en: DVD-RW Sequential
ro: DVD-RW secvențial

en: BD-R Sequential (SRM)
ro: BD-R secvențial (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
ro: BD-R secvențial pseudo-suprascriere (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
ro: BD-R Aleator (RRM)

en: no medium
ro: niciun mediu

en: complete medium
ro: mediu complet

en: incomplete medium
ro: mediu incomplet

en: empty medium
ro: mediu gol

en: multiple `!'s
ro: `!'-uri multiple

en: unexpected `,'
ro: `,' neaşteptat

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ro: Nu se poate folosi +N sau ~N ca prima adresă

en: unmatched `{'
ro: `{' fără pereche

en: unexpected `}'
ro: `}' neaşteptat

en: extra characters after command
ro: extra caractere după comandă

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ro: este aşteptat \ după `a', `c' sau `i'

en: `}' doesn't want any addresses
ro: `}' nu vrea nici o adresă

en: : doesn't want any addresses
ro: : nu vrea nici o adresă

en: comments don't accept any addresses
ro: comentariile nu acceptă nici o adresă

en: missing command
ro: comandă absentă

en: command only uses one address
ro: comanda foloseşte numai o adresă

en: unterminated address regex
ro: regex adresă neterminată

en: unterminated `s' command
ro: comandă `s' neterminată

en: unterminated `y' command
ro: comandă `y' neterminată

en: unknown option to `s'
ro: opţiune necunoscută pentru `s'

en: multiple `p' options to `s' command
ro: multiple opţiuni `p' pentru comanda `s'

en: multiple `g' options to `s' command
ro: multiple opţiuni `g' pentru comanda `s'

en: multiple number options to `s' command
ro: număr multiplu de opţiuni pentru comanda `s'

en: number option to `s' command may not be zero
ro: numărul de opţiuni pentru comanda `s' nu poate fi zero

en: strings for `y' command are different lengths
ro: şirurile pentru comanda y au lungimi diferite

en: delimiter character is not a single-byte character
ro: caacterul delimitator nu este un caracter de un octet

en: expected newer version of sed
ro: am aşteptat o versiune mai recentă de sed

en: invalid usage of line address 0
ro: folosire invalidă adresă linie 0

en: unknown command: `%c'
ro: comandă necunoscută: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
ro: %s: fişierul %s linia %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ro: %s: -e expresia #%lu, caracterul %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ro: nu pot găsi eticheta pentru saltul la `%s'

en: %s: can't read %s: %s
ro: %s: nu pot citi %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ro: nu am putut edita %s: acesta este un terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
ro: nu ap putu edita %s: acesta nu este un fişier normal

en: couldn't open temporary file %s: %s
ro: nu am putut deschide fişierul temporar %s: %s

en: error in subprocess
ro: eroare în subproces

en: option `e' not supported
ro: opţiunea `e' nu e suportată

en: `e' command not supported
ro: comanda `e' nu e suportată

en: no previous regular expression
ro: nici o expresie regulară anterioară

en: cannot specify modifiers on empty regexp
ro: nu se pot specifica modificatori pentru regexp vidă

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ro: referinţă invalidă \%d pentru expresia din dreapta a comenzii `s'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
ro:   -R, --regexp-perl
                    foloseşte sintaxa expresiilor regulare din Perl 5 în script.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... {script-dacă-nu-alt-script} [fişier-intrare]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ro:   -n, --quiet, --silent
                     elimină afişarea automată a spaţiului de pattern

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ro:   -e script, --expression=script
                     adaugă scriptul la comenzile ce trebuie executate

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ro:   -f script-file, --file=script-file
                     adaugă conţinutul scriptului-fişier la comenzile ce
                     trebuie executate

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ro:   -l N, --line-length=N
                     specifică lungimea dorită pentru trecut la linia următoare
                     pentru comanda `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ro:   --posix
                     deactivează toate extensiile GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
ro:   -r, --regexp-extended
                     foloseşte sintaxa extinsă a expresiilor regulare în script.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
ro:   -s, --separate
                     consideră fişierele ca fiind separate, în loc de a le
                     considera un flux lung continuu.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ro:   -u, --unbuffered
                     încarcă o cantitate minimă de date din fişierele de intrare
                     şi goleşte bufferele mai des

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
ro: 
    Dacă nu este dată nici una din opţiunile -e, --expression, -f, sau --file,
    atunci primul argument non-opţiune este luat ca scriptul sed de interpretat.
    Toate argumentele rămase sunt considerate nume de fişiere de intrare;  dacă
    nu este specificat nici un fişier de intrare, este citită intrarea standard.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ro: Raportaţi bug-uri prin e-mail la: %s .
    Fiţi siguri că includeţi ``%s'' undeva în câmpul ``Subject:''.

en: super-sed version %s
ro: versiunea super-sed %s

en: GNU sed version %s
ro: GNU sed versiunea %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ro: %s
    Acesta este software liber; vedeţi codul sursă pentru condiţiile de copiere.
    Nu există NICI o garanţie; nici măcar pentru VANDABILITATE sau POTRIVIRE 
    PENTRU UN ANUME SCOP, conform legilor în vigoare.

en: cannot remove %s: %s
ro: nu pot şterge %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
ro: nu am putut deschide fişierul %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
ro[0]: Nu am putut scrie %d articol în %s: %s
ro[1]: Nu am putut scrie %d articole în %s: %s

en: read error on %s: %s
ro: eroare citire pentru %s: %s

en: cannot rename %s: %s
ro: nu pot redenumi %s: %s

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
ro: Au fost începute %1 sarcini. Le puteți urmări progresul în secțiunea sarcinilor.

en: Jobs have started
ro: Sarcinile au început

en: Not Allowed
ro: Nepermis

en: Please select an encoder.
ro: Alegeți un codor.

en: No Encoder Selected
ro: Niciun codor ales

en: Delete encoder?
ro: Ștergeți codorul?

en: Delete Encoder
ro: Șterge codorul

en: Configure Encoder
ro: Configurează codorul

en: Encoder Configuration
ro: Configurare codor

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
ro: Nu a fost ales niciun codor.
    Alegeți un codor în configurare.

en: Encoding (%1): %2 - %3
ro: Codare (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
ro: Fișierul există deja

en: Cannot place file, unable to make directories.
ro: Fișierul nu poate fi plasat, imposibil de creat directoarele.

en: Encoding Failed
ro: Codare eșuată

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
ro: Codorul ales nu a fost găsit.
    Fișierul wav a fost eliminat. Comanda a fost: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
ro: Codorul s-a terminat cu o eroare. Verificați dacă fișierul a fost creat.
    Doriți să vedeți întreaga ieșire a codorului?

en: Skip Output
ro: Sari peste ieșire

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
ro: Fișierul codat nu a fos creat.
    Verificați opțiunile codorului.
    Fișierul wav a fost eliminat.
    Doriți să vedeți toată ieșirea codorului?

en: Number of jobs in the queue: %1
ro: Numărul de lucrări în coadă: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
ro: KAudioCreator nu a terminat %1. Eliminați oricum?

en: Unfinished Job in Queue
ro: Sarcini neterminate în coadă

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
ro: Nicio lucrare în coadă

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
ro: KAudioCreator nu a terminat toate sarcinile. Le eliminați oricum?

en: &CD Tracks
ro: Piste &CD

en: &Jobs
ro: &Sarcini

en: &Eject CD
ro: Scoat&e discul

en: &Configure KAudioCreator...
ro: &Configurare KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
ro: Selectează &toate pistele

en: Deselect &All Tracks
ro: &Deselectează toate pistele

en: Rip &Selection
ro: Extrage &selecția

en: Remove &Completed Jobs
ro: Elimină lucrările &completate

en: &Edit Album...
ro: &Editare album...

en: &CDDB Lookup
ro: &Căutare CDDB

en: No disc
ro: Niciun disc

en: Default encoder: %1
ro: Codor implicit: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
ro: Extragere (%1 active, %2 în coadă)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
ro: Codare (%1 active, %2 în coadă)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
ro: În coadă există sarcini neterminate. Doriți să ieșiți oricum?

en: Unfinished Jobs in Queue
ro: Sarcini neterminate în coadă

en: General Configuration
ro: Configurare generală

en: CD Configuration
ro: Configurare CD

en: CDDB Configuration
ro: Configurare CDDB

en: Ripper
ro: Extractor

en: Ripper Configuration
ro: Configurare extractor

en: Encoder
ro: Codor

en: CD ripper and audio encoder frontend
ro: Extractor de CD-uri și interfață pentru codare audio

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
ro: &Execută automat căutări CDDB

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
ro: Extrage &automat toate piesele în cazul unei preluări CDDB reușite

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
ro: Codor implicit actual:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
ro: Adaugă o configurare de codor nouă.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
ro: Elimină codorul din listă.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
ro: Stabilește detaliile codorului.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
ro: Locație fișiere codate

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
ro: &Numărul de fișiere WAV codate simultan:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
ro: Nivel „nice” al codorului

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
ro: Codor necunoscut

note: #-#-#-#-#  446 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
ro: Linie de comandă:

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
ro: Ieșire codor

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
ro: Elimină sarcinile &automat după terminarea lor

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
ro: Atenționează dacă informația nu este completă

note: #-#-#-#-#  446 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
ro: Selecție:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
ro: Artist beton - exemplu de fișier audio.wav

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
ro: Titlu - Interpret

note: i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
ro: Delimitator:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
ro: Interpret generic:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
ro: Editor album

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
ro: Pista &precedentă

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
ro: Pista &următoare

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
ro: Elimină sarcinile încheiate

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
ro: Elimină toate sarcinile

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
ro: Elimină sarcinile alese

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
ro: Scoate discul &automat după extragerea ultimei piste

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
ro: Întîrzier&e scoatere automată:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
ro: Utilizează director temporar personalizat

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
ro: Director temporar:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
ro: &Deselectează toate pistele

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
ro: Artist necunoscut - Album necunoscut

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
ro: Expert locație fișiere

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
ro: Locație &fișier:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
ro: ~/%{extensie}/%{interpret}/%{album}/%{interpret} - %{album}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
ro: Exemplu: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
ro: &Interpret

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
ro: Dosar &personal

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
ro: Număr &pistă

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
ro: &Extensie

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
ro: T&itlu pistă

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
ro: Comenta&riu pistă

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
ro: &Gen

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
ro: A&n

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
ro: Inter&pret piesă

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ro: Co&mentariu

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
ro: Inițialele in&terpretului

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
ro: Denumirea codorului

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
ro: Linia de comandă pentru invocarea codorului

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
ro: Execută automat căutări CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
ro: Extrage automat toate piesele în cazul unei preluări CDDB reușite

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
ro: Ultimul dispozitiv CD utilizat

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
ro: Elimină sarcinile automat după încheierea acestora

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
ro: Expreg de potrivit cu denumirile fișierelor

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
ro: Numărul de fișiere de codat simultan

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
ro: Prioritate codor

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
ro: Bip după extragere

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
ro: Scoate discul după extragerea ultimei piste

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
ro: Întîrziere scoatere automată

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
ro: Specifică directorul temporar

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
ro: Locația directorului temporar de utilizat

en: Ripping: %1 - %2
ro: Extragere: %1 - %2

en: none detected
ro: niciunul detectat

en: Please insert a disk.
ro: Vă rog să inserați un disc.

en: CDDB Failed
ro: Eroare CDDB

en: Unable to retrieve CDDB information.
ro: Imposibil de oținut informații CDDB.

en: Select CDDB entry
ro: Selectare înregistrare CDDB

en: Select a CDDB entry:
ro: Selectați o înregistrare CDDB:

en: CD Editor
ro: Editor CD

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
ro: Nu a fost aleasă nicio pistă. Doriți să extrageți întregul CD?

en: Rip CD
ro: Extrage discul

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
ro: Imposibil de găsit protocolul audiocd:/. Instalați sclavul I/E audiocd

en: Protocol Not Found
ro: Protocolul nu a fost găsit

en: Album Information Incomplete
ro: Informații incomplete album

en: Rip
ro: Extrage

en: Example: %1
ro: Exemplu: %1

en: Track:
ro: Pistă:

en: usage: chvt N
ro: folosire: chvt N

en: %s: unknown option
ro: %s: opţiune necunoscută

en: %s: deallocating all unused consoles failed
ro: %s: dealocarea tuturor consolelor nefolosite a eşuat

en: %s: 0: illegal VT number
ro: %s: 0: număr VT ilegal

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
ro: %s: VT 1 este consola şi nu poate fi dealocată

en: %s: could not deallocate console %d
ro: %s:nu se poate derepartiza(deallocate) consola %d

en: %s: cannot find any keymaps?
ro: %s: nu pot găsi nici o mapare de taste?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
ro: %s: maparea simplă(plain) nealocată? foarte ciudat ...

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
ro: domeniu cod de taste suportat de kernel:           1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
ro: număr maxim de acţiuni legate(bindable) de o tastă:         %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
ro: număr de mapări de taste în folosire actuală:                 %d

en: of which %d dynamically allocated
ro: din care %d alocate dinamic

en: ranges of action codes supported by kernel:
ro: interval de coduri de acţiune suportat de kernel:

en: number of function keys supported by kernel: %d
ro: număr taste de funcţii suportat de kernel: %d.

en: max nr of compose definitions: %d
ro: nr max de definiţii compuse: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
ro: nr de definiţii compuse actualmente în folosire: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
ro: Simboluri recunoscute de %s:
    (valoare numerică, simbol)

en: 
    The following synonyms are recognized:
ro: 
    Următoarele sinonime sunt recunoscute:

en: %-15s for %s
ro: %-15s pentru %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
ro: 
    S-au recunoscut numele modificatorilor şi numerele lor de coloane:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
ro: # diferit de alt_is_meta: în maparea de taste %d tasta %d este legată de

en: impossible: not meta?
ro: imposibil: non meta?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
ro: eroare KDGKBSENT la indexul %d:

en: dumpkeys version %s
ro: dumpkeys versiune %s

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
ro: 
    folosire: dumpkeys [opţiuni...]
    
    opţiuni valide:
    
    	-h --help	    afişează acest text de ajutor
    	-i --short-info	    afişează informaţii despre driverul de tastatură
    	-l --long-info	    afişează cele de mai sus şi simbolurile cunoscute loadkeys
    	-n --numeric	    afişează tabela de taste în notare hexazecimală
    	-f --full-table	    nu foloseşte notaţii scurte, ci un rând pe cod_tastă
    	-1 --separate-lines o linie pe (modificator,cod_tastă) pereche
    	   --funcs-only	    afişează numai şirurile tastei de funcţii
    	   --keys-only	    afişează numai legăturile(bindings) tastelor
    	   --compose-only   afişează doar combinaţiile tastelor compuse
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
ro: 			    interpretează codurile de acţiune ale caracterelor ce vor fi luate
    			    din setul de caractere specificat

en: error executing  %s
ro: eroare în executarea  %s

en: usage: getkeycodes
ro: folosire: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
ro: Scancodes normale(plain) xx (hex) versus keycodes (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
ro: 0 este eroare; pentru 1-88 (0x01-0x58) codul de scan(scancode) egal codul tastei

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
ro: 
    
    Coduri scanare de escape e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
ro: eroare în primirea codului de tastă(keycode) pentru codul de scan(scancode) 0x%x

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
ro: kbd_mode: eroare în citirea modului tastaturii

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
ro: Tastatura este în mod brut (scancode)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
ro: Tastatura este în mod mediu-brut (keycode)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
ro: Tastatura este în modul implicit (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
ro: Tastatura este în modul Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
ro: Tastatura este într-un mod necunoscut

en: %s: error setting keyboard mode
ro: %s: eroare în setarea modului tastaturii

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
ro: Rata de Tipărire(Typematic) setată la %.1f cps (întârziere = %d ms)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
ro: Folosire: kbdrate [-V] [-s] [-r rată] [-d întârziere]

en: Cannot open /dev/port
ro: Nu se poate deschide /dev/port

en: bug: getfont called with count<256
ro: bug: getfont apelat cu număr(count)<256

en: unknown charset %s - ignoring charset request
ro: set de caractere %s necunoscut - se ignoră cererea de set de caractere

en: assuming iso-8859-1 %s
ro: se presupune iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
ro: se presupune iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
ro: se presupune iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
ro: se presupune iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
ro: se presupune iso-8859-4 %s

en: unknown keysym '%s'
ro: keysym '%s' necunoscut

en: definition
ro: definiție

en: Error writing map to file
ro: Eroare în scrierea mapării în fişier

en: Bad input line: %s
ro: Linie de intrare(input) greşită: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
ro: %s: Numărul reprezentării(glyph) (0x%x) mai mare decât fontul

en: %s: Bad end of range (0x%x)
ro: %s: Sfârşit de interval eronat (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
ro: %s: Interval Unicode greşit corespunzător intervalului de poziţie font 0x%x-0x%x

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
ro: %s: Intervalul Unicode U+%x-U+%x nu are aceeaşi mărime ca intervalul de poziţie al fontului 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
ro: %s: gunoiul(junk) de la sfârşit (%s) ignorat

en: Loading unicode map from file %s
ro: Se încarcă maparea unicode din fişierul %s

en: %s: %s: Warning: line too long
ro: %s: %s: Avertisment: linie prea lungă

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
ro: %s: nu s-a încărcat unimap-ul vid
    (dacă inistaţi: folosiţi opţiunea -f pentru suprascriere(override))

en: Saved unicode map on `%s'
ro: S-a salvat maparea unicode în `%s'

en: Appended Unicode map
ro: S-a adăugat(appended) maparea Unicode

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
ro: folosire: %s [-v] [-o map.orig] fişier-mapare

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
ro: mapscrn: nu se poate deschide fişierul de mapare _%s_

en: Cannot stat map file
ro: Nu se poate găsi starea(stat) fişierului de mapare

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
ro: Se încarcă maparea de ecran binară direct-la-font din fişierul %s

en: Error reading map from file `%s'
ro: Eroare în citirea mapării din fişierul `%s'

en: Loading binary unicode screen map from file %s
ro: Se încarcă maparea de ecran binară unicode din fişierul %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
ro: Se încarcă maparea de ecran simbolică din fişierul %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
ro: Eroare in analiza(parsing) mapării simbolice din `%s', linia `%d'

en: Cannot read console map
ro: Nu se poate citi maparea consolei

en: Saved screen map in `%s'
ro: S-a salvat maparea ecranului în `%s'

en: %s: short ucs2 unicode table
ro: %s: tabel scurt ucs2 unicode

en: %s: short utf8 unicode table
ro: %s: tabel scurt utf8 unicode

en: %s: bad utf8
ro: %s: utf8 eronat

en: %s: unknown utf8 error
ro: %s: eroare utf8 necunoscută

en: %s: short unicode table
ro: %s: tabel scurt unicode

en: %s: Error reading input font
ro: %s: Eroare în citirea fontului de intrare(input)

en: %s: Bad call of readpsffont
ro: %s: Apelare greşită a readpsffont

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
ro: %s:Mod fişier psf nesuportat (%d)

en: %s: Unsupported psf version (%d)
ro: %s:Versiune fişier psf nesuportată (%d)

en: %s: zero input font length?
ro: %s: intrare(input) zero pentru mărime(length)?

en: %s: zero input character size?
ro: %s: intrare(input) mărime caracter zero?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
ro: %s: Fişier intrare(input): mărime intrare(input) eronată (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
ro: %s: Fişier intrare(input): gunoi(garbage) la sfârşit

en: appendunicode: illegal unicode %u
ro: appendunicode: unicode ilegal %u

en: Cannot write font file header
ro: Nu se poate scrie header-ul fişierului de font

en: Cannot write font file
ro: Nu se poate scrie fişierul de font

en: %s: Warning: line too long
ro: %s: Avertisment: linie prea lungă

en: %s: Bad input line: %s
ro: %s: Linie de intrare(input) greşită: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
ro: %s: Numărul reprezentării(glyph) (0x%lx) a depăşit sfârşitul fontului

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
ro: %s: Sfârşit de domeniu(range) eronat (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
ro: %s: Corespunzător unui interval de poziţii de fonturi, ar trebui să fie un interval (range) Unicode

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
ro: Folosire:
    	%s infont intable outfont

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
ro: Folosire:
    	%s infont [outtable]

en: Usage:
    	%s infont outfont
ro: Folosire:
    	%s infont outfont

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
ro: Folosire:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
ro: %s: Număr magic greşit în cazul %s

en: %s: psf file with unknown magic
ro: %s: fişier psf cu număr magic necunoscut

en: %s: input font does not have an index
ro: %s: fontul de intrare(input) nu are un index

en: resizecons: cannot find videomode file %s
ro: resizecons: nu se poate găsi fişierul de moduri video %s

en: Invalid number of lines
ro: Număr de linii invalid

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
ro: Mod vechi: %dx%d  Mod nou: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
ro: Vechi #liniiscan: %d  Nou #liniiscan: %d  Înălţime caracter: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
ro: resizecons: comanda `%s' a eşuat

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
ro: resizecons: nu uitaţi să schimbaţi TERM (poate în con%dx%d sau în linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
ro: resizecons:
    apelarea este:  resizecons COLOANExRÂNDURI  sau:  resizecons COLOANEx
    RÂNDURI
    sau: resizecons -lines RÂDURI, cu RÂNDURI unul din numerele 25, 28, 30, 34,
    36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
ro: resizecons: nu se pot primi(get) permisiile I/O.

en: usage: screendump [n]
ro: folosire: screendump [n]

en: Error reading %s
ro: Eroare în citirea %s

en: couldn't read %s, and cannot ioctl dump
ro: nu s-a putut citi %s, şi nu se poate face dump ioctl

en: couldn't read %s
ro: nu s-a putut citi %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
ro: Ciudat ... ecranul este şi %dx%d şi %dx%d ??

en: Error writing screendump
ro: Eroare în scrierea dump-ului de ecran

en: setfont: too many input files
ro: setfont: prea multe fişiere de intrare(input)

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
ro: setfont: nu se poate reveni(restore) şi din caracterul ROM şi din fişier. Font neschimbat.

en: Bad character height %d
ro: Înălţime de caracter greşită: %d

en: Bad character width %d
ro: Lăţime de caracter greşită: %d

en: %s: font position 32 is nonblank
ro: %s: poziţia font 32 este nonblank

en: %s: wiped it
ro: %s: a fost şters(wiped)

en: %s: background will look funny
ro: %s: fundalul va arăta nostim

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
ro: Se încarcă %d-char fontul %dx%d din fişierul %s

en: Loading %d-char %dx%d font
ro: Se încarcă %d-char fontul %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
ro: Se încarcă %d-char fontul %dx%d(%d) din fişierul %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
ro: Se încarcă %d-char fontul %dx%d(%d)

en: %s: bug in do_loadtable
ro: %s: bug în do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
ro: Se încarcă tabela de mapare Unicode...

en: Cannot open font file %s
ro: Nu se poate deschide fişierul de font %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
ro: Când se încarcă mai multe fonturi, toate trebuie să fie fonturi psf. - %s nu este

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
ro: S-a citit %d-char fontul %dx%d din fişierul %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
ro: Când se încarcă mai multe fonturi, toate trebuie să aibă aceeaşi înălţime

en: When loading several fonts, all must have the same width
ro: Când se încarcă mai multe fonturi, toate trebuie să aibă aceeaşi lăţime

en: Cannot find default font
ro: Nu se poate găsi fontul implicit

en: Cannot find %s font
ro: Nu se poate găsi fontul %s

en: Reading font file %s
ro: Se citeşte fişierul de font %s

en: No final newline in combine file
ro: Nu există marcaj_linie_nouă(newline) final în fişierul combinat

en: Too many files to combine
ro: Prea multe fişiere de combinat

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
ro: Hmm - un font din restorefont? Se foloseşte prima jumătate.

en: Bad input file size
ro: Mărime fişier intrare(input) invalidă

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
ro: Acest fişier conţine 3 fonturi: 8x8, 8x14 şi 8x16. Vă rugăm indicaţi
    folosind o opţiune -8 or -14 or -16 pentru a-l selecta pe cel dorit.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
ro: Aţi cerut o mărime de font %d, dar doar 8, 14, 16 sunt posibile aici.

en: Found nothing to save
ro: Nu am găsit nimic de salvat

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
ro: S-a salvat fişierul %d-char fontul %dx%d în %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
ro: folosire: setkeycode scancode keycode ...
     (unde scancode este fie xx sau e0xx, dat în hexazecimal,
     şi keycode este dat în zecimal)

en: even number of arguments expected
ro: număr par de argumente aşteptat

en: error reading scancode
ro: eroare în citirea codului de scan(scancode)

en: code outside bounds
ro: cod în afara limitelor(bounds)

en: failed to set scancode %x to keycode %d
ro: eroare în setarea scancode %x în keycode %d

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
ro: Folosire:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Astfel,
    	setleds +caps -num
    va seta CapsLock, şterge NumLock şi va lăsa ScrollLock neschimbat.
    Setările de dinainte şi de după schimbare(dacă există) sunt raportate
    când opţiunea -v este furnizată sau când nu este cerută nici o schimbare.
    În mod normal, setleds influenţează setările marcajului(flag) vt
    (şi acestea sunt de obicei reflectate în leduri).
    Cu -L, setleds doar va seta ledurile, nechimbând marcajele(flag).
    Cu -D, setleds setează atât marcajele(flags), cât şi marcajele implicite,
    pentru ca o resetare ulterioară nu va schimba marcajele.

en: on
ro: activat(on)

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
ro: Eroare în citirea setărilor curente ale ledului. E posibil ca stdin să nu fie un VT?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
ro: Eroare în citirea setărilor marcajelor(flags) curente. Poate nu sunteţi în consolă?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
ro: Eroare în citirea setării curente a ledului din /dev/kbd.

en: KIOCGLED unavailable?
ro: KIOCGLED indisponibil?

en: KIOCSLED unavailable?
ro: KIOCSLED indisponibil?

en: Error opening /dev/kbd.
ro: Eroare în deschiderea /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
ro: Eroare în resetarea modurilor ledului

en: Current default flags:
ro: Marcajele(flags) implicite curente:

en: Current flags:
ro: Marcajele(flags) curente:

en: Current leds:
ro: Leduri curente:

en: unrecognized argument: _%s_
ro: argument necunoscut: _%s_

en: Old default flags:
ro: Marcaje(flags) implicite vechi:

en: New default flags:
ro: Marcaje(flags) implicite noi:

en: Old flags:
ro: Marcaje(flags) vechi:

en: New flags:
ro: Marcaje(flags) noi:

en: Old leds:
ro: Leduri vechi:

en: New leds:
ro: Leduri noi:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
ro: Folosire:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Fiecare vt are propria copie a acestui bit. Folosiţi
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    pentru a schimba setările altui vt.
    Setările de dinainte şi de după schimbări sunt raportate.

en: Meta key sets high order bit
ro: Tasta Meta setează bitul de ordine înaltă

en: Meta key gives Esc prefix
ro: Tasta Meta furnizează prefix Esc

en: Strange mode for Meta key?
ro: Mod ciudat pentru tasta Meta?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
ro: Eroare în citirea setării curente. E posibil ca stdin să nu fie un VT?

en: old state:
ro: stare veche:

en: new state:
ro: stare nouă:

en: usage: %s
ro: folosire: %s

en: failed to restore original translation table
ro: eroare în restaurarea(restore) tabelei de traduceri originale

en: failed to restore original unimap
ro: eroare în restaurarea unimap-ului original

en: cannot change translation table
ro: nu se poate schimba tabela de traduceri

en: %s: out of memory?
ro: %s: memorie plină?

en: ?UNKNOWN?
ro: ?NECUNOSCUT?

en: kb mode was %s
ro: modul kb a fost %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
ro: [ Dacă încercaţi asta sub X, s-ar putea să nu funcţioneze
    atâta timp cât şi serverul X citeşte /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
ro: s-a primit semnal %d, se face curăţenie...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
ro: showkey versiunea %s
    
    folosire: showkey [opţiune ...]
    
    opţiuni valide:
    
    	-h --help	afişează acest text de ajutor
    	-a --ascii	afişează valorile zecimale/octale/hexazecimale ale tastelor
    	-s --scancodes	afişează doar codurile de scanare brute(raw)
    	-k --keycodes	afişează doar codurile de taste interpretate(implicit)

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
ro: 
    Apăsaţi orice taste - Ctrl-D va termina acest program

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
ro: aspăsaţi orice tastă (programul se termină la 10s după ultima apăsare de tastă)...

en: keycode %3d %s
ro: cod tastă %3d %s

en: %s from %s
ro: %s din %s

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
ro: Reponsabil actual - Actualizare și dezvoltare versiune nouă.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
ro: Fostul responsabil - A creat KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
ro: Fișier de deschis (fișier textual cu elemente culori și comentarii)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ro: Documentul „%1” a fost modificat.
    Salvați modificările sau le eliminați?

en: Close Document
ro: Închide documentul

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
ro: Această acțiune va șterge toate elementele (culori și comentarii) paletei curente.

en: Clean Palette
ro: Curăță paleta

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
ro: Această acțiune va înlocui denumirile tuturor culorilor cu denumiri în format #RRGGBB.

en: Generate Color Names
ro: Generează denumirile culorilor

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
ro: Denumiri complete ale culorilor

en: Is not a palette file
ro: Nu este un fișier-paletă

en: [Empty]
ro: [Gol]

en: KDE Palette
ro: Paletă KDE

en: GIMP Palette
ro: Paletă GIMP

en: Load Palette
ro: Încarcă paleta

en: KDE Palettes
ro: Palete KDE

en: Search Palettes
ro: Caută palete

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
ro: Se va dezactiva automat la apăsarea pe un element

en: If checked, views will be synchronized
ro: Dacă este bifată, vizualizările vor fi sincronizate

en: First position
ro: Prima poziție

en: Prev position
ro: Poziția precedentă

en: Insert Comment
ro: Inserează comentariu

en: Next position
ro: Poziția următoare

en: Last position
ro: Ultima poziție

en: Add description
ro: Adaugă descriere

en: Palette Name:
ro: Denumire paletă:

en:  for this palette
ro:  pentru această paletă

en: Edit description
ro: Editează descrierea

en: KDE selector
ro: Selector KDE

en: GTK selector
ro: Selector GTK

en: Gradient selector
ro: Selector gradient

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
ro: Suplimentar

en: Analogous
ro: Analog

en: Copy color values to clipboard
ro: Copiază valorile culorii în clipboard

en: Copy HTML value to clipboard
ro: Copiază valoarea HTML în clipboard

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
ro: Copiază valoarea hexazecimală a culorii în clipboard

en: Chooser mode:
ro: Regim selector:

en: Generate a random color
ro: Generează o culoare aleatorie

en: Append color
ro: Adaugă culoare

[ctx: @action:button]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ro: Renunță

en: Color selectors
ro: Selectori culoare

en: &Disable
ro: &Dezactivează

en: &Open Source...
ro: &Deschide sursa...

en: &Executable...
ro: &Executabil...

en: Step &into
ro: Pas &înauntru

en: Step &over
ro: Pas &deasupra

en: Step o&ut
ro: Pas în a&fară

en: Run to &cursor
ro: Rulează la &cursor

en: &Kill
ro: &Omoară

en: &Arguments...
ro: &Argumente...

en: Set/Clear &breakpoint
ro: Setează/Şterge &Breakpoint

en: Set &temporary breakpoint
ro: Setează breakpoint-ul &temporar

en: &Enable/Disable breakpoint
ro: &Activează/Dezactivează breakpoint

en: `%1' is not a file or does not exist
ro: '%1' nu există ca fişier

en: Select the executable to debug
ro: Selectează programul pentru debug

en: KDE4 porting
ro: Portarea KDE4

en: Cannot start debugger.
ro: Nu pot porni debugger-ul.

en: Thread ID
ro: ID fir de execuție

en:  Del
ro:  Şterge

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
ro: &Analizează Codul

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
ro: E&xecutarea

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
ro: M&ediu

en: &Modify
ro: &Modifică

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
ro: KOcteți/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
ro: Detalii ale conexiunii

en: Edit connection
ro: Redactează conexiunea

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
ro: Conexiune nouă prin bandă largă mobilă

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
ro: Pachetul meu nu este în listă...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
ro: Operator necunoscut

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
ro: Configurează o conexiune în bandă largă mobilă

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ro: Acest asistent vă va ajuta să configurați o conexiune în bandă largă mobilă către o rețea celulară (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
ro: Aveți nevoie de următoarele informații:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
ro: Denumirea operatorului dumneavoastră

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
ro: Denumirea planului tarifar

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ro: (în unele cazuri) Denumirea Punctului de Acces (APN) pentru planul tarifar ales

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
ro: Creează o conexiune pentru acest dispozi&tiv de bandă largă mobilă:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
ro: Orice dispozitiv GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
ro: Orice dispozitiv CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
ro: Dispozitiv GSM instalat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
ro: Dispozitiv CDMA instalat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
ro: Alegeți țara operatorului dumneavoastră

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
ro: Lista țărilor:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
ro: Țara mea nu este în listă

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
ro: Alegeți operatorul

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
ro: Alegeți operatorul dintr-o &listă:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
ro: Nu-mi găsesc operatorul și vreau să îl introduc &manual:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
ro: Alegeți planul tarifar

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
ro: Alegeți &planul:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
ro: Alegeți &APN-ul planului (Denumirea Punctului de Acces):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ro: Atenție: Alegerea unui plan greșit poate provoca dificultăți de taxare pentru contul dumneavoastră sau poate împiedica conectarea.
    
    Dacă nu sînteți sigur, cereți operatorului să vă spună APN-ul abonamentului dumneavoastră.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
ro: Confirmarea opțiunilor pentru banda largă mobilă

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ro: Conexiunea prin bandă largă mobilă este configurată cu următorii parametri:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
ro: Operatorul:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
ro: Planul:

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ro: Ethernet prin fir

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
ro: Fără fir 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
ro: Modem serial

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
ro: Bandă largă mobilă

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
ro: Negestionat

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ro: Indisponibil

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ro: Neconectat

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ro: Se pregătește conectarea

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ro: Se configurează interfața

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ro: Se așteaptă autorizarea

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ro: Se stabilește adresa de rețea

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
ro: Se verifică conectivitatea ulterioară

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
ro: Se așteaptă o conexiune secundară

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ro: Conectată

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
ro: Conectat la %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
ro: Se dezactivează conexiunea

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ro: Conexiunea a eșuat

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
ro: Eroare: Stare nevalidă

en: INCORRECT MODE FIX ME
ro: MOD INCORECT REPARĂ-MĂ

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
ro: Pereche WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
ro: Pereche WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
ro: Pereche TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
ro: Pereche CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
ro: Grup WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
ro: Grup WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
ro: Grup TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
ro: Grup CCMP

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> Bit/s
ro: <numid>%1</numid> Biți/s

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> MBit/s
ro: <numid>%1</numid> MBiți/s

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> GBit/s
ro: <numid>%1</numid> GBiți/s

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
ro: GSM compact

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Gsm cellular type]
en: Gsm
ro: GSM

[ctx: Cdma cellular type]
en: Cdma
ro: CDMA

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
ro: WCDMA 2100 MHz (Clasa I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
ro: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Clasa III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
ro: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Clasa IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
ro: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Clasa VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
ro: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Clasa V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
ro: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Clasa VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
ro: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Clasa IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
ro: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Clasa II)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
ro: Preferă 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
ro: Preferă 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
ro: Numai 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
ro: Numai 3G

[ctx: @label no security]
en: Insecure
ro: Nesecurizat

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ro: WEP Dinamic

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
ro: Tip de securitate necunoscut

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
ro: Nesecurizat

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ro: WEP Dinamic

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
ro: Tip de securitate necunoscut

en: Signal strength:
ro: Putere semnal:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
ro: Operația nu este posibilă pentru acest tip de VPN.

en: Interface type
ro: Tip interfață

en: Connection State
ro: Starea conexiunii

en: Connection state
ro: Starea conexiunii

en: Device driver
ro: Driver de dispozitiv

en: Connection Speed
ro: Viteză conexiune

en: Connection speed
ro: Viteză conexiune

en: System Name
ro: Denumire sistem

en: MAC Address
ro: Adresă MAC

en: Hardware address
ro: Adresă fizică

en: IP version 4 address
ro: Adresă IP versiunea 4

en: IPv4 Gateway
ro: Gateway IPv4

en: IP version 4 default gateway
ro: Gateway implicit IP versiunea 4

en: Access Point (SSID)
ro: Punct de acces (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
ro: SSID-ul punctului de acces fără fir

en: Access Point (MAC)
ro: Punct de acces (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
ro: Adresa fizică a punctului de acces fără fir

en: Wireless Band
ro: Banda fără fir

en: Wireless Frequency Band
ro: Banda de frecvență fără fir

en: Wireless Channel
ro: Canal fără fir

en: Wireless Frequency Channel
ro: Canal de frecvență fără fir

en: Mobile Operator
ro: Operator mobil

en: Mobile Operator's Name
ro: Denumirea operatorului mobil

en: Mobile Signal Quality
ro: Calitatea semnalului mobil

en: Mobile Access Technology
ro: Tehnologie de acces mobilă

en: Mobile Frequency Band
ro: Bandă de frecvență mobilă

en: Mobile Allowed Mode
ro: Regim permis mobil

en: Mobile Unlock Required
ro: Deblocare mobil necesară

en: Mobile Master Device
ro: Dispozitiv mobil principal

en: Mobile Device IMEI
ro: IMEI pentru dispozitiv mobil

en: Mobile Device Serial Number
ro: Număr de serie pentru dispozitiv mobil

en: Mobile Device IMSI
ro: IMSI pentru dispozitiv mobil

en: Mobile Device Identity Number
ro: Număr de identitate pentru dispozitiv mobil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
ro: Detalii disponibile

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
ro: Denumire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
ro: Detalii de afișat

en: Mobile Broadband...
ro: Bandă largă mobilă...

en: Wired (shared)
ro: Cu fir (partajată)

en: Wireless (shared)
ro: Fără fir (partajată)

en: Import VPN...
ro: Importă VPN...

en: Export VPN...
ro: Exportă VPN...

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
ro[0]: Acum un minut
ro[1]: Acum %1 minute
ro[2]: Acum %1 de minute

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
ro[0]: Acum o oră
ro[1]: Acum %1 ore
ro[2]: Acum %1 de ore

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
ro: Ieri

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
ro: Niciodată

en: Do you want to remove the connection '%1'?
ro: Doriți să eliminați conexiunea „%1”?

en: Remove Connection
ro: Elimină conexiunea

en: Connection %1 has been added
ro: Conexiunea %1 a fost adăugată

en: Connection %1 has been removed
ro: Conexiunea %1 a fost eliminată

en: Connection %1 has been updated
ro: Conexiunea %1 a fost actualizată

en: Import VPN Connection
ro: Importă o conexiune VPN

en: Importing VPN connection %1 failed
    %2
ro: Importul conexiunii VPN %1 a eșuat
    %2

en: Export is not supported by this VPN type
ro: Exportul nu este susținut de acest tip de VPN

en: Export VPN Connection
ro: Exportă conexiunea VPN

en: Exporting VPN connection %1 failed
    %2
ro: Exportul conexiunii VPN %1 a eșuat
    %2

en: VPN connection %1 exported successfully
ro: Conexiunea VPN %1 a fost exportată cu succes

en: Manage your network connections
ro: Gestionați conexiunile de rețea

en: (C) 2013 Jan Grulich and Lukáš Tinkl
ro: (C) 2013 Jan Grulich și Lukáš Tinkl

en: This application allows you to create, edit and delete network connections.
    
    Using NM version: %1
ro: Această aplicație vă permite să creați, redactați și ștergeți conexiuni de rețea.
    
    Folosind NM versiunea: %1

en: libnm-qt author
ro: Autorul libnm-qt

en: various bugfixes
ro: Diverse corecții

en: VPN plugins
ro: Extensii VPN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: Connection Editor
ro: Redactor de conexiuni

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, ktreewidgetsearchline)
en: Search connections...
ro: Caută conexiuni...

en:  line |  lines
ro[0]:  linie
ro[1]:  linii
ro[2]:  de linii

en:  lines
ro:  linii

en: "GET" requires output file!
ro: "GET" necesită fișier de ieșire!

en: %1
    Realy store password as plain text?
ro: %1
    Chiar doriți să salvați parola în clar?

en: %1 at revision %2
ro: %1 la revizia %2

en: %1 of %2
ro: %1 din %2

en: %1 of %2 transferred.
ro: %1 din %2 transferate.

en: %1 transferred.
ro: %1 transferat.

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
ro: %1<br>Verificarea modificărilor intrării %2 din %3

en: %p% of %1
ro: %p% din %1

en: (Last part)
ro: (Ultima parte)

en: (Un)Lock
ro: (De)Blochează

en: -1 for Head
ro: -1 pentru HEAD

en: -1 for Start
ro: -1 pentru START

en: /there/
ro: /acolo/

en: <b>Author</b>%1%2%3
ro: <b>Autor</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
ro: <b>Dată</b>%1%2%3

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
ro: <b>Afișează diferențele între fișiere</b><p>Puteți căuta în text cu Ctrl-F.</p><p>F3 pentru a continua căutarea, Shift-F3 pentru a căuta înapoi.</p><p>Puteți salva ieșirea (originală) cu Ctrl-S.</p>

en: <b>Log</b>%1%2%3
ro: <b>Jurnal</b>%1%2%3

en: <b>Revision</b>%1%2%3
ro: <b>Revizie</b>%1%2%3

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
ro: <br>Revizie: %1<br>Autor: %2<br>Dată: %3<br>Jurnal: %4</html>

en: <center>The entry<br>%1<br>is not versioned - break.</center>
ro: <center>Intrarea<br>%1<br>nu este versionată - întrerupere.</center>

en: <center>The entry<br>%1<br>is versioned - break.</center>
ro: <center>Intrarea<br>%1<br>este versionată - întrerupere.</center>

en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
ro: <p ><b>Tip de profunzime</b>: </p>
    <p ><i>Profunzime vidă</i><br />
    Numai directorul specificat, fără intrări. Actualizările nu vor prelua nici un fișier sau director care nu este deja prezent. </p>
    <p><i>Profunzime fișiere</i><br />Directorul și fișierele sale, fără subdirectoare. Actualizările vor prelua toate fișierele care nu sînt încă prezente, dar nu și subdirectoarele. </p>
    <p><i>Profunzime imediată</i><br />Directorul și intrările sale. Actualizările vor prelua toate fișierele și subdirectoarele care nu sînt încă prezente; acele subdirectoare vor avea profunzima vidă. </p>
    <p>
    <i>Profunzime infinită</i><br />Actualizările vor prelua toate fișierele și subdirectoarele care nu sînt încă prezente; toate subdirectoarele vor avea de asemena profunzimea infinită.<br />Echivalentul comportamentului implicit versiunilor pre-1.5. </p>

en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    If using first or second form, svn itself will generate the diff. %f will replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should able reading data from stdin.
    <br>
    When %1 and %2 is given, kdesvn let this display make the diff. For that it it makes a temporary export or get (if needed) and fill out the parameters with the right value. %1 will filled with the content of start-revision, %2 with the endrevision. On large recoursive diffs this may get real slow!
    </p>
ro: <p align="left">
    Introduceți un program extern în formular
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    sau
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    sau
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    Dacă utilizați prima sau a doua formă, svn însuși va genera diferența. %f va fi înlocuit cu un nume de fișier temporar. Dacă %f nu este specificat,
    afișorul de diferențe ar trebui să fie capabil să citească datele de la intrarea standard.
    <br>
    Cînd %1 și %2 sînt specificate, kdesvn lasă acest afișor să facă diferența. Pentru aceasta va crea un export temporar (dacă este necesar) și completa parametrii cu valorile corecte. %1 va fi completat cu conținutul reviziei de început, iar %2 cu cel al reviziei de sfîrșit. Procesul poate fi foarte încet pentru diferențele recursive!
    </p>

en: <p align="left">
    Mark an items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
ro: <p align="left">
    Marchează un element cu stare ne-normală cu o pictogramă suprapusă. Cînd doriți să
    vedeți care element dispune de elemente noi în depozit trebuie să specificați "Verifică pentru actualizări la deschidere" în dialogul subversion.
    </p>

en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow!</i></p>
ro: <p align="left">La verificarea actualizării, kdesvn recuperează informații detaliate despre elementele depozitului distant. Puteți astfel vedea fișierele distante blocate în vizualizarea globală.
    </p>
    <p align="left"><i>Atenție: aceasta poate face listarea FOARTE înceată!</i></p>

en: <p align="right">Rename</p>
ro: <p align="right">Redenumește</p>

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
ro: <p>
    Specificați cum trebuie kdesvn să lanseze programul de rezolvat conflicte. Formatul este
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Opțiunile programului pot conține  simboluri de pentru substituirea cu nume de fișiere.
    </p>
    Substituțiile posibile sînt:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Versiune veche<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Versiunea mea sau locală<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Versiunea cea mai recentă<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Destinația pentru salvare ca, kdesvn va utiliza numele original al fișierului pentru aceasta.
    </p>
    <p>
    Implicit: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
ro: <p>
    Specificați cum trebuie kdesvn să lanseze programul de fuzionare extern. Formatul este
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Substituțiile posibile sînt:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Sursa unu pentru fuziune<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Sursa doi pentru fuziune, dacă nu este egală cu sursa unu, dar cu o altă revizie<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Destinația locală pentru fuziune.
    </p>

en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into kde wallet instead of simple cleartext storage of subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure 'cause KDE wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other subversion clients not accessing KDE wallet (eg. svn commandline itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you're HOME storage eg. subversions configfolder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like subversion does but put it into an encrypted storage like kde wallet or don't save passwords.</p>
ro: <p>Determină dacă parolele voastre vehihulate în kdesvn să fie stocate în gestionarul de portofel din KDE în locul stocării în text simplu din subversion.</p>
    <p>Metoda este un pic mai sigură deoarece gestionarul de portofel din KDE este (în cea mai mare parte) criptat cu o parolă. Pe altă parte, va trebui din nou să vă introduceți parola cu ceilalți clienți de subversion ce nu folosesc gestionarul de prortofel din KDE (ex: svn în linie de comandă, rapidsvn șamd).</p>
    <p>Dacă HOME, directorul de configurare subversion, se află pe un disc din rețea, trebuie să vă gîndiți serios și să nu vă stocați parolele într-un simplu fișier text așa cum o face subversion. Mai degrabă stocați-le într-un spațiu criptat precum cel din gestionarul de portofel din KDE, sau nu le stocați deloc.</p>

en: A Subversion Client for KDE (dynamic Part component)
ro: Un client Subversion pentru KDE (componentă dinamică)

en: A Subversion Client for KDE (standalone application)
ro: Un client Subversion pentru KDE (aplicație autonomă)

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
ro: O linie nouă separă lista modificărilor de ignorat.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
ro: O listă de module separate prin linie nouă (CR), fiecare conținînd o cale relativă, o specificație de revizie opțională și o adresă URL. De exemplu:<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
ro: Există deja o proprietate cu acest nume.
    Se respinge.

en: About kdesvn part
ro: Despre componenta kdesvn

en: Accept permanently
ro: Acceptă permanent

en: Accept temporarily
ro: Acceptă temporar

en: Add and Commit
ro: Adaugă și comite

en: Add selected files/dirs
ro: Adaugă fișierele/directoarele selectate

en: Add selected files/dirs recursive
ro: Adaugă recursiv fișierele/directoarele selectate

en: Add ssh identities to ssh-agent
ro: Adaugă identități ssh la ssh-agent

en: Add to revision control
ro: Adaugă la controlul reviziei

en: Add unversioned items
ro: Adaugă elementele neversionate

en: Added at revision %1 as %2
ro: Adăugat la revizia %1 ca %2

en: Added in repository
ro: Adăugat in depozit

en: Added items:
ro: Elemente adăugate:

en: Adding %1.
ro: Se adaugă %1.

en: Adding (bin) %1.
ro: Se adaugă (bin) %1.

en: Adding selected files and/or directories to repository
ro: Adaugă fișierele și/sau directoarele selectate la depozit

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
ro: Adaugă fișierele și/sau directoarele selectate la depozit cît și toate sub-elementele directoarelor

en: Always get properties on networked repositories
ro: Recuperează mereu proprietățile depozitelor din rețea

en: Annotate lines - hit cancel for abort
ro: Adnotare de linii - anulați pentru abandonare

en: Append source url name to subfolder
ro: Adaugă numele adresei URL sursă la subdirector

en: Ask for revision when executing single command
ro: Întreabă de revizie la executarea unei singure comenzi

en: Automatic generated base layout by kdesvn
ro: Generare de dispunere de bază automată de către kdesvn

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
ro: S-a atins începutul documentului.
    Continuați de la sfîtșit?

en: Blame
ro: Blamare

en: Blame range
ro: Interval de blamare

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
ro: Ambele intrări par a fi identice, nu se pot diferenția.

en: Both entries seems to be the same, won't do a merge.
ro: Ambele surse par a fi identice, nu se fuzionează.

en: Both sources must be same type!
ro: Ambele surse trebuie să fie de același tip!

en: Break lock or ignore missing locks?
ro: Treceți peste blocare sau ignorați blocările lipsă?

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
ro: Răsfoiți dosarele după elementele neversionate și adăugați-le dacă doriți

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
ro: Compilat cu librăria Subversion: %1
    Rulează cu librăria Subversion: %2

en: Cache filled up to revision %1
ro: Prestocare completată la revizia %1

en: Can KIO overwrite existing files?
ro: KIO poate suprascrie fișierele existente?

en: Can not do this diff because networking is disabled.
ro: Nu se poate diferenția pentru că rețeaua este dezactivată.

en: Can only switch one item at time
ro: Elementele pot fi schimbate pe rînd

en: Can only write on head revision!
ro: Poate scrie numai în revizia HEAD!

en: Cannot import into multiple targets!
ro: Nu se poate importa in destinații multiple!

en: Cannot import remote urls!
ro: Nu se pot importa adresele URL distante!

en: Canonical repository url
ro: URL canonic al depozitului

en: Cat head
ro: Afișează antetul

en: Cat revision...
ro: Afișare revizie...

en: Cat this version
ro: Afișează această versiune

en: Check for unversioned items
ro: Verifică după elemente neversionate

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
ro: Verifică dacă copia de lucru are elemente cu versiunea nouă din depozit

en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
ro: Verifică dacă elementele au proprietatea "svn:needs-lock" activată

en: Check logcache fill before reading tree
ro: Verifică completarea jurnalului de prestocare înainte de citirea arboreșcenței

en: Check updates
ro: Verificare actualizări

en: Checking for updates finished
ro: Verificare de actualizări terminată

en: Checking for updates started in background
ro: Verificarea actualizărilor lansată în fundal

en: Checking out
ro: Verificare

en: Checking out a file?
ro: Verificați un fișier?

en: Checkout a repository
ro: Verifică un depozit

en: Checkout current repository path
ro: Verificarea căii depozitului curent

en: Checkout info
ro: Detaliile verificării

en: Clean logs
ro: Curăță jurnalele

en: Clean repository cache
ro: Curăță prestocarea depozitului

en: Cleaning up folder
ro: Curățare de dosar

en: Click for navigate
ro: Clic pentru navigare

en: Click for short info about pre-defined property name
ro: Clicați pe detaliile sumare despre numele proprietății predefinite

en: Closes all branches of the file tree
ro: Închide toate ramurile arboreșcenței de fișiere

en: Color Settings
ro: Configurări culori

en: Color for added items:
ro: Culoarea pentru elementele adăugate:

en: Color for copied items:
ro: Culoarea pentru elemente copiate:

en: Color for deleted items:
ro: Culoarea pentru elementele șterse:

en: Color for modified items:
ro: Culoarea pentru elementele modificate:

en: Color for renamed items:
ro: Culoarea pentru elementele redenumite:

en: ColorSettings
ro: Configurăriculori

en: Command "%1" not implemented or known
ro: Conamda "%1" nu este implementată sau cunoscută

en: Commandline
ro: Linie de comandă

en: Commit - hit cancel for abort
ro: Propagare - anulați pentru abandonare

en: Commit Added
ro: Comite elementele adăugate

en: Commit Deleted
ro: Comite elementele șterse

en: Commit Modified
ro: Comite elementele modificate

en: Commit Replaced
ro: Comite elementele înlocuite

en: Commit log
ro: Jurnalul comiterilor

en: Committed revision %1.
ro: Revizie %1 propagată.

en: Compatible to subversion prior 1.4
ro: Compatibilitate cu subversion anteriror versiunii 1.4

en: Compatible to subversion prior 1.5
ro: Compatibilitate cu subversion anteriror versiunii 1.5

en: Compatible to subversion prior 1.6
ro: Compatibilitate cu subversion anteriror versiunii 1.6

en: Conflict resolver program:
ro: Program de rezilvat conflicte:

en: Conflicted items:
ro: Elemente conflictuale:

en: Content last changed
ro: Ultima modificare de conținut

en: Content of %1
ro: Conținutul lui %1

en: Copied to %1 at revision %2
ro: Copiat în %1 la revizia %2

en: Copy / Move
ro: Copiază / Mută

en: Copy file/dir
ro: Copiază fișier/director

en: Copy from
ro: Copiază din

en: Copy from URL
ro: Copiază din URL

en: Copy or Moving entries
ro: Copiază sau mută intrări

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
ro: Drepturi de autor (c) 2005-2009 Rajko Albrecht

en: Could not change to folder %1
ro: Nu s-a putut schimba pe dosarul %1

en: Could not find our part
ro: Nu s-a găsit componenta noastră

en: Could not load the part:
ro: Nu s-a putut încărca componenta:

en: Could not open repository
ro: Nu s-a putut deschide depozitul

en: Could not open tempfile %1 for writing.
ro: Nu s-a putut deschide pentru scriere fișierul temporar %1.

en: Could not open url %1
ro: Nu s-a putut deschide adresa URL %1

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
ro: Nu se pot prelua detaliile conflictului - se renunță.

en: Could not retrieve data for write.
ro: Nu s-au putut prelua datele pentru scriere.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
ro: Nu s-au putut prelua jurnalele, cauza:
    %1

en: Could not retrieve repository of working copy.
ro: Nu se poate prelua depozitul copiei de lucru.

en: Could not retrieve repository.
ro: Nu s-a putut prelua depozitul.

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
ro: Nu sa putut lansa procesul "%1".
    
    Procesul s-a oprit cu mesajul:
    %2

en: Could not write to existing item.
ro: Nu s-a putut scrie pe elementul existent.

en: Create a copy of current item
ro: Creează o copie a elementului curent

en: Create and open new repository
ro: Creează și deschide un nou depozit

en: Create and opens a new local subversion repository
ro: Creează și deschide un nou depozit subversion local

en: Create main folders
ro: Creează dosarele principale

en: Create new repository
ro: Creează un depozit nou

en: Create subdir %1 on import
ro: Creare sub-director %1 la importare

en: Create trunk, tags and branches folder
ro: Creează trunchiul, etichetele și directorul de ramuri

en: Creating list / check status
ro: Creare listă / verificare stare

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
ro: Ctrl-F pentru căutare, F3 sau Shift-F3 pentru a căuta din nou.

en: Default utf-8
ro: Implicit utf-8

en: Delete all entries and settings for selected repository
ro: Șterge toate intrările și configurările din depozitul selectat

en: Delete and Commit
ro: Șterge și comite

en: Delete cache
ro: Șterge prestocarea

en: Delete cache entries for current selected repository
ro: Șterge intrările de prestocare pentru depozitul curent

en: Delete from repository
ro: Șterge din depozit

en: Delete property
ro: Șterge proprietate

en: Delete repository
ro: Șterge depozitul

en: Delete selected files/dirs
ro: Șterge fișierele/directoarele selectate

en: Deleted at revision %1
ro: Șters la revizia %1

en: Deleted items:
ro: Elemente șterse:

en: Deleting %1.
ro: Se șterge %1.

en: Deleting selected files and/or directories from repository
ro: Șterge fișierele și/sau directoarele selectate din depozit

en: Diff & Merge
ro: Diferențe & Fuzionare

en: Diff against HEAD
ro: Diferențiază față de HEAD

en: Diff display
ro: Afișor de diferențe

en: Diff ignores all white spaces
ro: Diferențierea ignoră toate spațiile goale

en: Diff ignores content type
ro: Diferențierea ignoră tipul conținutului

en: Diff ignores white space changes
ro: Diferențierea ignoră modificarea spațiilor goale

en: Diff in revisiontree is recursive
ro: Diferențiere recursivă în arboreșcența reviziilor

en: Diff items
ro: Diferențiază elemente

en: Diff local changes
ro: Diferențiază modificările locale

en: Diff previous
ro: Diferențe față de precedentul

en: Diff revisions
ro: Diferențiază reviziile

en: Diff to previous
ro: Diferențe față de precedentul

en: Diff to selected item
ro: Diferențe față de elementul selectat

en: Diff two items
ro: Diferențiază două elemente

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require access to repository
ro: Diferențiază copia de lucru cu BAZA (ultima versiune verificată) - nu necesită accesul la depozit

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
ro: Diferențiază copia de lucru cu HEAD (ultima versiune verificată) - necesită acces la depozit

en: Diff-process could not started, check command.
ro: Procesul de diferențiere nu poate fi lansat, verificați comanda.

en: DiffMergeSettings
ro: Configurări diferențiere fuzionare

en: Diffing - hit cancel for abort
ro: Diferențiere - anulați pentru abandonare

en: Direction of revision tree
ro: Direcția arborelui de revizii

en: Disable automatic log file removal (BDB only)
ro: Dezactivează înlăturarea automată a fișierului jurnal (BDB numai)

en: Disable fsync at commit (BDB only)
ro: Dezactivează „fsync” la propagare (BDB numai)

en: Display Properties
ro: Afișează proprietățile

en: Display colored annotate
ro: Afișează colorat adnotările

en: Display ignored files
ro: Afișează fișierele ignorate

en: Display last changes
ro: Afisează ultimele modificări

en: Display last changes as difference to previous commit.
ro: Afișează ultimele modificări ca diferență față de ultima propagare.

en: Display unknown files
ro: Afișează fișierele necunoscute

en: Display-process could not started, check command.
ro: Procesul de afișare nu a putut fi lansat, verificați comanda.

en: Displays the history log of selected item
ro: Afișează jurnalul istoricului elementului slectat

en: Displays the history log of selected item without following copies
ro: Afișează jurnalul istoricului elementului selectat fără copiile următoare

en: Document to open
ro: Document de deschis

en: Don't display contextmenu in Konqueror
ro: Nu afișa meniul contextual în konqueror/dolphin

en: Don't display entries in toplevel action menu
ro: Nu afișa intrări în nivelul superior al meniului acțiuni

en: Don't update logcache on open
ro: Nu actualiza jurnalului de prestocare la deschidere

en: Double property
ro: Proprietate dublă

en: Download - hit cancel for abort
ro: Descărcare - anulați pentru abandonare

en: Dump a repository
ro: Dump un depozit

en: Dump a subversion repository to a file
ro: Videază un depozit subversion într-un fișier

en: Dump file:
ro: Fișier dump:

en: Dump finished.
ro: Dump terminat.

en: Dump into:
ro: Dump în:

en: Dump repo
ro: Dump depozit

en: Dump repository to file
ro: Dump depozit într-un fișier

en: Dump revision range
ro: Dump un interval de revizii

en: Dumping a repository
ro: Dump un depozit

en: Edit property
ro: Editează proprietatea

en: Empty Depth
ro: Profunzime vidă

en: Empty logs
ro: Jurnale goale

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
ro: S-a atins capătul documentului.
    Continuați de la început?

en: End revision
ro: Oprește revizia

en: End revision:
ro: Revizie finală:

en: Enter a log message
ro: Introduceți un mesaj pentru jurnal

en: Enter authentication info for
ro: Introduceți informația de autentificare pentru

en: Enter folder name:
ro: Introduceți denumirea dosarului:

en: Enter merge range
ro: Introduceți intervalul de fuzionare

en: Enter password for realm %1
ro: Introduceți parola pentru domeniul %1

en: Error getting content
ro: Eroare la preluarea conținutului

en: Error getting entry to relocate
ro: Eroare la restabilirea intrării

en: Error getting entry to switch
ro: Eroare la schimbarea intrării

en: Error running the graph layouting tool.
ro: Eroare la executarea uneltei de aranjare în pagină a graficelor.

en: Error validating server certificate for '%1'
ro: Eroare la validarea certificatului de server pentru '%1'

en: Error while open temporary file
ro: Eroare la deschiderea fișierului temporar

en: Execute single subversion command on specific revision(-range)
ro: Execută o singură comandă subversion pe o revizie(-interval) specifică

en: Execute subversion command ("exec help" for more information)
ro: Execută o comandă subversion ("exec help" pentru mai multe informații)

en: Export a repository
ro: Exportă un depozit

en: Export current repository path
ro: Exportă calea depozitului curent

en: Export repository
ro: Exportă depozitul

en: Exporting a file?
ro: Exportați un fișier?

en: External diff display:
ro: Afișor de diferențe extern:

en: External merge program:
ro: Program de fuzionare extern:

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
ro: Restaurarea la starea inițială a lui %1 a eșuat.
    Încercați în schimb o actualizare.

en: Failure reasons
ro: Motivele eșecului

en: Fetching external item into %1.
ro: Se preia elementul extern în %1.

en: File %1 exists - overwrite?
ro: Fișierul %1 există - se suprascrie?

en: Files Depth
ro: Profunzimea fișierelor

en: Filling cache canceled.
ro: Completarea prestocării anulată.

en: Filling log cache in background
ro: Completare jurnal de prestocare în fundal

en: Filling log cache in background finished.
ro: Completarea jurnalului de prestocare terminată.

en: Finished at revision %1.
ro: Terminare la revizia %1.

en: Finished external at revision %1.
ro: Referință externă terminată la revizia %1.

en: Finished external.
ro: Referință externă terminată.

en: Fold File Tree
ro: Pliază arboreșcența de fișiere

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
ro: Forțează adăugarea de identități ssh la agentul ssh pentru utilizări viitoare.

en: Force operation
ro: Forțează operația

en: Form1
ro: Forma1

en: Free existing lock on current item
ro: Deblochează elemntul curent

en: Full revision tree
ro: Arboreșcentă completă de revizie

en: Gain item info recursive
ro: Obține recursiv informațiile elementelor

en: Generates and display difference against repository of selected item
ro: Generează și afișează diferența față de depozit a elementului selectat

en: Get Logs
ro: Recuperează jurnalele

en: Get file details while remote listing
ro: Recuperează detaliile fișierelor la o listare distantă

en: Getting content - hit cancel for abort
ro: Preluare conținut - anulați pentru abandonare

en: Getting logs - hit cancel for abort
ro: Preluare jurnal - anulați pentru abandonare

en: Got no annotate
ro: Nici o adnotare obținută

en: Got no content.
ro: Nici un conținut obținut.

en: Got no info.
ro: Nici o informație obținută

en: Got no logs
ro: Nici o intrare de jurnal obținută

en: Handle unrelated as related items
ro: Tratează elementele neînrudite ca înrudite

en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
ro: Aici puteți controla dacă, la trecerea cursorului șoricelului peste un fișier, doriți să se afișeze o mică fereastră popup cu informații suplimentare despre acel fișier

en: Hide new items
ro: Ascunde elementele noi

en: Hide new items in commit box
ro: Ascunde elementele noi în căsuța de propagare

en: Hide unchanged files
ro: Ascunde fișierele nemodificate

en: History of %1
ro: Istoricul lui %1

en: History of item
ro: Istoricul elementului

en: History of item ignoring copies
ro: Istoricul elementului ignorînd copiile

en: Hold CTRL key while click on selected item for unselect
ro: Apăsați tasta CTRL cînd faceți clic pe un element selecționat pentru a-l deselecționa

en: Hotcopy a repository
ro: Copiază la cald un depozit

en: Hotcopy a subversion repository to a new folder
ro: Copiază la cald un depozit subversion într-un dosar nou

en: Hotcopy finished.
ro: Copiere la cald terminată.

en: If checked commit will not release locks.
ro: Dacă este bifat, comiterea nu va elibera fișierele blocate.

en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
ro: Dacă trebuie utilizat un afișor și/sau generator extern de diferențe. Dacă nu este bifat se va utiliza funcția internă kdesvn pentru afișare.

en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
ro: Dacă nu este gol, încarcă dump-ul într-un dosar specific în locul rărăcinii depozitului. Acest dosar trebuie să existe înaintea încărcării dump-ului.

en: If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
ro: Dacă este prezent, face fișierul executabil.<br>Această proprietate nu poate fi definită pe un director. O utilizare nerecursivă va eșua, o utilizare recursivă va defini proprietatea numai pe fișierele din director.

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
ro: Dacă este definit, adaugă fișierele sau directoarele ce conțin modelele de ignorat

en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of konqueror
ro: Dacă este definit, kdesvn nu va afișa un meniu în meniul „Acțiuni” din konqueror/dolphin

en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of konqueror/dolphin
ro: Dacă este definit, kdesvn nu va afișa acțiunile suplimentare în meniul „Acțiuni” din konqueror/dolphin

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with subversion 1.4 or above.
ro: Dacă este definită, depozitul creat va fi compatibil cu subversion anterior versiunii 1.4. Aceasta nu este necesară decît dacă svnqt rulează cu o subversion posterior versiunii 1.4.

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with subversion 1.5 or above.
ro: Dacă este definită, depozitul creat va fi compatibil cu subversion anterior versiunii 1.5. Aceasta nu este necesară decît dacă svnqt rulează cu o subversion posterior versiunii 1.5.

en: If this flag is set, you're have a simple write support for existing items. Eg. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you're sure what you're doing!
ro: Dacă acest fanion este definit, dispuneți numai de suport simplu de scriere  pentru elementele existente. De ex: puteți deschide fișierele în editor și să le salvați fără să le verificați înainte (kdesvn o va face în fundal).
    
    Folosiți această opțiune numai cînd sînteți sigur de ceea de faceți!

en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
ro: Dacă este activată, atunci o organizare de bază (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> și <tt>/tags</tt>) va fi creată după deschiderea noului depozit.

en: Ignore externals
ro: Ignoră referințele externe

en: Ignore externals while operation
ro: Ignoră referințele externe în timpul operației

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
ro: Ignoră fișierele nodurilor de tip necunoscut, precum fișierele dispozitiv și conector pipe

en: Ignore unknown node types
ro: Ignoră nodurile de tip necunoscut

en: Ignore/Unignore current item
ro: Ignoră/Nu ignora elementul curent

en: Immediate Depth
ro: Profunzime imediată

en: Import folder content into current url
ro: Importă conținutul unui director în adresa URL curentă

en: Import folders into current
ro: Importă directoare în directorul curent

en: Import log
ro: Jurnal de importare

en: Importing items
ro: Importare elemente

en: Infinity Depth (recurse)
ro: Profunzime infinită (recursie)

en: Info about kdesvn part
ro: Informații despre componenta kdesvn

en: Infolist
ro: Listă de informații

en: Insert Textfile
ro: Inserează fișier text

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
ro: %v intrări din jurnal fără prestocare inserate pentru %m.

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.4
ro: Depozit creat compatibil cu subversion anterior versiunii 1.4

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.5
ro: Depozit creat compatibil cu subversion anterior versiunii 1.5

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.6
ro: Depozit creat compatibil cu subversion anterior versiunii 1.6

en: Issuer name
ro: Numele emitentului

en: Item needs lock:
ro: Elemente necesitînd blocare:

en: Items sortorder is case sensitive
ro: Ordinea de sortare a elementelor este sensibilă la majuscule

en: Just dry run without modifications
ro: Pornire în gol fără modificări

en: KIO can overwrite
ro: KIO poate suprascrie

en: KIO operations use standard logmessage
ro: Operațiunile KIO utilizează jurnalul standard

en: Kdesvn Handbook
ro: Îndrumar Kdesvn

en: Keep locks
ro: Păstrează blocările

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br>Valid keywords are:<br><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
ro: Cuvinte cheie ce vor fi înlocuite în conținutul unui fișier.<br>Pot fi inserate în documente plasînd o ancoră de cuvînt cheie ce este formatată ca $KeywordName$.<br>Cuvintele cheie valide sînt:<br><b>URL/HeadURL</b> Adresa URL pentru revizia "HEAD" a proiectului.<br><b>Author/LastChangedBy</b> Ultima persoană care a modificat fișierul.<br><b>Date/LastChangedDate</b> Data și ora ultimei modificări a obiectului.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> Ultima revizie la care obiectul s-a schimbat.<br><b>Id</b> Un sumar compact al celor 4 cuvinte cheie precedente.

en: Known repositories
ro: Depozite cunoscute

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
ro: Eticheta text de afișat pentru o căsuță de editare în care utilizatorul introduce numărul emisiei.

en: Last author
ro: Ultimul autor

en: Last change date
ro: Data ultimei modificări

en: Last changed Revision
ro: Reviziile ultimei modificări

en: Last committed
ro: Ultima propagare

en: Last revision
ro: Ultima revizie

en: Last used log messages
ro: Ultimele mesaje utilizate din jurnal

en: Limit log output to <number>
ro: Limitează afișarea jurnalului la <number>

en: List entries
ro: Listează intrări

en: List items next commit will send or not
ro: Listează elementele pe care viitoarea propagare le va trimite sau nu

en: List of properties set
ro: Lista proprietăților definite

en: Load a dump file into a repository.
ro: Încarcă un fișier dump într-un depozit.

en: Load dump into repository
ro: Încarcă un dump într-un depozit

en: Load into folder:
ro: Încarcă în dosarul:

en: Load into repository:
ro: Încarcă în depozitul:

en: Load last opened URL on start
ro: Încarcă la pornire ultima adresă URL deschisă

en: Loading a dump into a repository.
ro: Se încarcă un dump într-un depozit.

en: Loading dump finished.
ro: Încărcare dump terminată.

en: Local changed items:
ro: Elemente locale modificate:

en: Locally added
ro: Adăugat local

en: Locally modified
ro: Modificat local

en: Lock comment
ro: Comentariu de blocare

en: Lock current items
ro: Blochează elementele curente

en: Lock failed
ro: Blocare eșuată

en: Lock message
ro: Mesaj de bloacare

en: Lock token
ro: Blochează jetonul

en: Locked by
ro: Blocat de către

en: Locked items:
ro: Elemente blocate:

en: Locked on
ro: Blocat

en: Log cache holds %1 logentries and consumes %2 on disk.
ro: Jurnalul de prestocare conține %1 intrări și ocupă %2 spațiu pe disc.

en: Log follows node changes
ro: Intrările din jurnal inregistrează modificările nodului

en: Log message for revision
ro: Mesajul jurnalului pentru revizie

en: Logcache
ro: Jurnal prestocare

en: Logmessage for revision %1
ro: Mesajul jurnalului pentru revizia %1

en: Logs always reads list of changed files
ro: Intrările din jurnal citesc mereu lista fișierelor modificate

en: Logs follow node changes
ro: Intrările din jurnal corespunzătoare modificărilor nodului

en: Make operation recursive.
ro: Efectuează operația recursiv.

en: Making update - hit cancel for abort
ro: Actualizare - anulați pentru abandonare

en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
ro: Marchează toate ca noi, ex: elemente neversionate pentru adăugare și comitere.

en: Mark changed and locked items colored
ro: Colorează elementele marcate ca modificate sau blocate

en: Mark item status with icon overlay
ro: Marchează starea elementului cu o pictogramă suprapusă

en: Mark resolved
ro: Marchează ca rezolvat

en: Mark subversion states with an overlayed icon
ro: Marchează stările subversion cu o pictogramă suprapusă

en: Marking files or dirs resolved
ro: Marchează fișierele sau directoarele ca rezolvate

en: Marking resolved
ro: Marchează ca rezolvat

en: Maximum logmessages in history:
ro: Numărul maxim de mesaje din jurnal în istoric:

en: May existing unversioned items ovewritten
ro: Elementele existente neversionate pot fi suprascrise

en: May not make subdirs of a file
ro: Nu poate crea subdirectoare la un fișier

en: May only switch one url at time!
ro: Adresele URL pot fi schimbate pe rînd!

en: Merge two revisions
ro: Fuzionează două revizii

en: Merge two revisions of this entry into itself
ro: Fuzionează două revizii ale acestei intrări în ea însăși

en: Merge-process could not started, check command.
ro: Procesul de fuzionare nu poate fi lansat, verificați comanda.

en: MergeSettings
ro: Configurare fuziune

en: Merging items
ro: Fuzionare elemente

en: Minimum log lines to show:
ro: Numărul minim de linii de afișat din jurnal:

en: Missed items:
ro: Elemente lipsă:

en: Missing SVN link
ro: Lipsește legătura SVN

en: Modified at revision %1
ro: Modificat la revizia %1

en: Modified state got conflicting mods.
ro: Starea modificată conține modificări conflictuale.

en: Modified state had mods merged in.
ro: Starea modificată conține modificări fuzionate.

en: Modify (content or property)
ro: Modifică (proprietate sau conținut)

en: Modify properties
ro: Modifică proprietățile

en: Modify property
ro: Modifică proprietate

en: Move/Rename file/dir
ro: Mută/Redenumește fișier/director

en: Moves or renames current item
ro: Mută sau redenumește elementul curent

en: Moving entries
ro: Mutare intrări

en: Moving/Rename item
ro: Mută/Redenumește element

en: N&umber
ro: N&umăr

en: Needs update
ro: Necesită actualizare

en: Networked URL to open but networking is disabled!
ro: Adresa URL de deschis, dar rețeaua este dezacivată!

en: New version of conflicted file
ro: Noua versiune a fișierului în conflict

en: No destination to merge.
ro: Nici o destinație de fuzionat.

en: No difference to display
ro: Nici o diferență de afișat.

en: No ignore
ro: Fără ignorare

en: No logcache possible due broken database and networking not allowed.
ro: Fără jurnal de prestocare datorită bazei de date corupte și accesului interzis la rețea.

[ctx: no limit]
en: No minimum
ro: Fără minimum

en: No repository open
ro: Nici un depozit deschis

en: No unversioned items found.
ro: Nici un element neversionat găsit.

en: Not checking for updates because networking is disabled
ro: Nu s-au putut verifica actualizările pentru că rețeaua este dezactivată.

en: Not commit because networking is disabled
ro: Nu s-a propagat pentru că rețeaua este dezactivată

en: Not filling logcache because it is disabled due setting for this repository.
ro: Nu s-a completat jurnalul de prestocare pentru că este dezactivat din configurarea acestui depozit.

en: Not filling logcache because networking is disabled
ro: Nu s-a putut completa jurnalul de prestocare pentru că rețeaua este dezactivată

en: Not versioned
ro: Fără versiune

en: Not versioned items:
ro: Elemente fără versiune:

en: Nothing selected for delete
ro: Nimic selectat pentru șters

en: Nothing selected for unlock
ro: Nimic selectat pentru deblocare

en: Nothing to commit.
ro: Nimic de comis.

en: Old version of conflicted file
ro: Vechea versiune a fișierului în conflict

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
ro: Unul din <b>'nativ'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.

en: Only in working copy possible.
ro: Posibil numai în copia de lucru.

en: Only on single folder possible
ro: Posibil numai într-un singur dosar

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
ro: Deschide un fișier cu un certificat #PKCS12

en: Open after job
ro: Deschide după lucru

en: Open repository of working copy
ro: Deschide depozitul copiei de lucru

en: Open repository or working copy
ro: Deschide depozit sau copie de lucru

en: Opens all branches of the file tree
ro: Deschide toate ramurile arboreșcenței de fișiere

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
ro: Deschide depozitul din care copia de lucru curentă a fost recuperată

en: Or insert one of the last:
ro: Sau inserează unul din ultimele:

en: Original author and maintainer
ro: Autor inițial și menținător

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
ro: Afișează conținutul fișierelor sau adreselor URL specificate la o revizie dată.

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
ro: Afișează conținutul fișierelor sau adreselor URL specificate cu informațiile lor de revizie și autor.

en: Output the content of specified files or URLs.
ro: Afișează conținutul fișierelor sau adreselor URL specificate.

en: Output to:
ro: Ieșire la:

en: Overview about cache database content
ro: Prezentare generală a conținutului bazei de date de prestocare

en: Overwrite existing
ro: Suprascrie existentul

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
ro: Suprascrierea elementelor existente este dezactivată în configurări.

en: Partial revision tree
ro: Arboreșcență parțială de revizie

en: Path to load the dump into (see contexthelp)
ro: Calea în acre trebuie încărcat dump-ul (vezi contexthelp)

en: Path to repository:
ro: Calea către depozit:

en: Performing status on external item at %1.
ro: Recuperarea stării elementului extern %1.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ro: Verificați dacă 'dot' este instalat (pachetul GraphViz).

en: Please enter your password below.
ro: Introduceți parola mai jos.

en: Prefer external merge program
ro: Preferință pentru un program extern de fuzionare

en: Prefixes to filter out in revision tree
ro: Prefixe pentru filtrarea în arborescența de revizie

en: Previous entries
ro: Intrările precedente

en: Property last changed
ro: Ultima modificare de proprietate

en: Property modified
ro: Proprietate modificată

en: Property name:
ro: Numele proprietății:

en: Property reject file
ro: Proprietate respinsă

en: Property value:
ro: Valoarea proprietății:

en: Protected property
ro: Proprietate protejată

en: Quick settings
ro: Configurări rapide

en: Read detailed change lists
ro: Citiți lista detaliată a modificărilor

en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between nodechanges from within the logviewer.
ro: Lectura listei de fișiere modificate poate cîteodată încetini lucrurile. Dar dacă această funcționalitate este dezactivată, kdesvn poate eșua la generarea diferențelor dintre nodurile modificate în vizualizatorul de jurnal.

en: Really delete these entries?
ro: Chiar doriți să ștergeți aceste intrări?

en: Really revert these entries to pristine state?
ro: Chiar doriți restaurarea acestor intrări la starea inițială?

en: Realm
ro: Domeniu

en: Realy clean cache and data for repository
    %1?
ro: Chiar curățați prestocarea și datele pentru depozitul
    %1?

en: Realy clean cache for repository
    %1?
ro: Chiar curățati prestocarea pentru depozitul
    %1?

en: Recent opened URLs
ro: Adrese URL deschise recent

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
ro: Curăță copia de lucru curentă în mod recursiv, deblocînd fișierele, reluînd operațiunile neterminate, etc.

en: Refresh view
ro: Împrospătează afișarea

en: Reload last opened url if no one is given on commandline
ro: Reîncarcă ultima adresă URL deschisă dacă nici una nu este specificată în linia de comandă

en: Relocate current working copy url
ro: Restabilește adresa URL a copiei de lucru curente

en: Relocate path %1
ro: Restabilește calea %1

en: Relocate repository to new URL
ro: Restabilește depozitul la noua adresă URL

en: Relocate url
ro: Restabilire URL

en: Relocate url of current working copy path to other url
ro: Restabilește adresa URL a copiei de lucru curente la altă adresă URL

en: Remote changed items:
ro: Elemente distante modificate:

en: Rename/move
ro: Redenumește/mută

en: Renamed to %1 at revision %2
ro: Renumit în %1 la revizia %2

en: Replaced
ro: Înlocuit

en: Replaced at revision %1
ro: Înlocuit la revizia %1

en: Replacing %1.
ro: Se înlocuiește

en: Repository Settings
ro: Configurări depozit

en: Repository opened
ro: Depozit deschis

en: Repository to copy:
ro: Depozit de copiat:

en: Repository to dump:
ro: Depozit către dump:

en: Resolve-process could not started, check command.
ro: Procesul de rezolvare nu a putut fi lansat, verificați comanda.

en: Resolved conflicted state of %1.
ro: S-a rezolvat conflictul lui %1.

en: Restore missing
ro: Restaurează ce lipsește

en: Restored %1.
ro: %1 restaurat.

en: Retrieving infos - hit cancel for abort
ro: Preluare informații - anulați pentru abandonare

en: Revert current changes
ro: Revenire la starea inițială

en: Revert entries
ro: Restaurează intrările la starea inițială

en: Revert failed
ro: Revenirea la starea inițială a eșuat

en: Revert highlighted item
ro: Restaurează elementul evidențiat

en: Reverted %1.
ro: %1 restaurat la starea inițială.

en: Reverting items
ro: Se restaurează elementele la starea lor inițială

en: Review affected items
ro: Trece în revistă elementele afectate

en: Review items before commit
ro: Treceți în revistă elemente eînainte să le comiteți

en: Revision %1
ro: Revizia %1

en: Revision tree
ro: Arboreșcență revizii

en: Revision tree Settings
ro: Configurări arboreșcență revizii

en: RevisionButton
ro: Buton revizie

en: Revisiontree Settings
ro: Configurări arbore de revizii

en: SVN Error
ro: Eroare SVN

en: SVN Log
ro: Jurnal SVN

en: SVN Log of %1
ro: Jurnalul SVN al %1

en: Save output of subversion command (eg "cat") into file <file>
ro: Salvează ieșirea comenzii subversion (ex: "cat") în fișierul <file>

en: Save tree as png
ro: Înregistrează arboreșcența ca png

en: Scanning logs
ro: Analizare jurnale

en: Scanning the logs for %1
ro: Se analizează jurnalele pentru %1

en: See context menu for more actions
ro: Vedeți menul contextual pentru acțiuni suplimentare

en: Select browse revision
ro: Alegeți revizia de răsfoit

en: Select current working copy changes
ro: Selecționează modificările copiei de lucru curente

en: Select depth of operation
ro: Selectați profunzimea operației

en: Select encoding:
ro: Alegeți codarea de caractere:

en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
ro: Specifică dacă se vor verifica actualizările cînd o copie de lucru este deschisă cu kdesvn

en: Select item
ro: Selecționează elementul

en: Select new items
ro: Selectează elementele noi

en: Select revision
ro: Alegeți o revizie

en: Select second revision with right mouse button
ro: Selectați a doua revizie cu butonul drept al șoricelului

en: Select target directory:
ro: Selecționați directorul destinație:

en: Select textfile for insert
ro: Selectați fișierul text pentru inserare

en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
ro: Selecționați tipul de stocare al depozitului  (FSFS sau Berkely DB)

en: Select type of storage
ro: Selecționează tipul de stocare

en: Send Bugreport for kdesvn
ro: Raportați erori pentru kdesvn

en: Sending %1.
ro: Se trimite %1.

en: Set if merge with external program is preferred and not subversions merge
ro: Specifică dacă se preferă un program extern pentru fuzionare și nu cel din subversion

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
ro: Poziționați-o pe orice valoare (ex: <b>'*'</b>) pentru a forța blocarea acestui fișier.<br>Fișierul va fi accesibil numai în citire la preluare sau actualizare, indicînd că utilizatorul trebuie să obțină blocarea fișierului înainte de-al putea modifica sau comite.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
ro: Poziționați pe <b>'false'</b> dacă doriți ca identificatorul de problemă să fie inserat la începutul mesajului din jurnal. Valoarea implicită este <b>'true'</b> ce înseamnă că identificatorul de problemă este inserat la sfîrșitul mesajului din jurnal.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
ro: Poziționați pe <b>'false'</b> dacă sistemul vostru de gestiune de erori conține probleme care nu sînt referite prin numere.<br>Valori posibile: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
ro: Poziționați pe <b>'yes'</b> dacă trebuie afișat un avertisment cînd nici o problemă nu este introdusă în căsuța de dialog a propagării. Valori posibile:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.

en: Set version as left side of diff
ro: Stabilește versiunea de partea stîngă a diferenței

en: Set version as right side of diff
ro: Stabilește versiunea de partea dreaptă a diferenței

en: Settings for %1
ro: Configurări pentru %1

en: Settings for commandline and KIO execution
ro: Configurări pentru linia de comandă și execuțiile lui KIO

en: Settings for current repository
ro: Configurări pentru depozitul curent

en: Settings for diff and merge
ro: Configurări pentru diferențe și fuzionare

en: Setup an external program for conflict resolving
ro: Configurați un program extern pentru rezolvarea conflictelor

en: Setup an external program for merging
ro: Configurați un program extern pentru fuzionări

en: Should files with unknown node types be ignored
ro: Fișierele unui nod de tip necunoscut ar trebui ignorate

en: Should kdesvn check content of logcache before starting the tree
ro: Ar trebui kdesvn să verifice conținutul jurnalului de prestocare înaintea generării arboreșcenței

en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
ro: Ar trebui kdesvn să recupereze proprietățile elementului selecționat în depozite

en: Should subversion store passwords in default
ro: Subversion ar trebui să conserve parolele implicit

en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
ro: Elementele neversionate ar trebui afișate în căsuța dialogului de propagare sau nu.

en: Show a small window containing the log after command executed
ro: Afișează o mică fereastră cu jurnalul execuției unei comenzi

en: Show database content
ro: Arată conținutul bazei de date

en: Show details about selected item
ro: Afișează detaliile elementului selecționat

en: Show file info
ro: Arată detaliile fișierului

en: Show from HEAD
ro: Arată din HEAD

en: Show line
ro: Afișează linia

en: Show line number
ro: Afișează numărul liniei

en: Show log after executing a command
ro: Afișează jurnalul execuției unei comenzi

en: Show the content of logcache database
ro: Arată conținutul bazei de date de prestocare

en: Shows history of item as linked tree
ro: Afișează istoricul elementului ca un arbore înlănțuit

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
ro: Afișează istoricul elementului ca un arbore înlănțuit pentru un interval de revizie

en: Shows info about the kdesvn plugin not the standalone app.
ro: Afișează detalii despre modulul kdesvn, nu despre aplicația autonomă.

en: Size of Listviewicons
ro: Dimensiunea pictogramelor în listă

en: Skipped %1.
ro: %1 omis.

en: Skipped missing target %1.
ro: S-a omis destinația lipsă %1.

en: Sorry - internal error!
ro: Regrete - eroare internă!

en: Standard message:
ro: Mesaj standard:

en: Start check for updates when open a working copy
ro: Pornește verificarea de actualizări la deschiderea unei copii de lucru

en: Start fill log cache on open
ro: Începe completarea jurnalului de prestocare la deschidere

en: Start refresh the logcache for repository when networking enabled
ro: Pornește actualizarea jurnalului de prestocare a depozitului cînd rețeaua este activată

en: Start revision
ro: Pornește revizia

en: Start revision:
ro: Revizie inițială:

en: Start with revision
ro: Începe cu revizia

en: Status / List
ro: Stare / Listă

en: Status against revision: %1.
ro: Stare la revizia: %1.

en: Status on external
ro: Stare externă

en: Steal lock?
ro: Depășiți blocarea?

en: Stop updating the logcache
ro: Oprește actualizarea jurnalului prestocării

en: Stop with revision
ro: Oprire la revizia

en: Store passwords for remote connections
ro: Conservă parolele pentru conexiunile distante

en: Store passwords into KDE Wallet
ro: Stochează parolele în gestionarul de portofel din KDE

en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself doesn't store any passwords, but the subversion itself inside the configuration area of subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
ro: Stocarea parolelor poate isca des probleme de securitate. Kdesvn însuși nu stochează nici o parolă, dar subversion o face, în zona sa de configurație. Dacă aceasră zonă este lizibilă lentru ceilalți, nu trebuie s-o activați, dar o puteți alege pentru conturile necritice din dialogul de autentificare.

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
ro: Șir adăugat unui mesaj din jurnal cînd un numrăr de referință de eroare este introdus. Acesta trebuie să conțină <b>%BUGID%</b> ce va fi înlocuit de numărul de referință al erorii.

en: Subversion Admin
ro: Administrator subversion

en: Subversion Settings
ro: Configurări Subversion

en: Subversion settings
ro: Configurări Subversion

en: Subversion toolbar
ro: Bara de unelte subversion

en: Switch only on working copies!
ro: Schimbare numai între copiile de lucru!

en: Switch repository
ro: Schimbă depozitul

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
ro: Schimbă calea depozitului copiei de lucru curente ("svn switch")

en: Switch url
ro: Schimbare URL

en: Switching url
ro: Schimbare de URL

en: Target for merge must be local!
ro: Destinația fuzionării trebuie să fie locală!

en: Target for merge must same type like sources!
ro: Destinația fuzionării trebuie să fie de același tip cu sursele!

en: The certificate has an unknown error.
ro: Certificatul conține o eroare necunoscută.

en: The certificate hostname does not match.
ro: Numele gazdei certificatului nu corespunde.

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually!
ro: Certificatul nu a fost emis de o autoritate recunoscută. Utilizați amprenta pentru a valida manual certifcatul!

en: The certificate is not yet valid.
ro: Certificatul nu este încă valid.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
ro: Mimetype al fișierului. Utilizat pentru determinarea modului de fuzionare al fișierului și cum îl distribuie Apache. Un mimetype ce începe cu <b>'text/'</b> (sau cu mimetype absent) este tratat ca text. Orice altceva este tratat ca binar.

en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single logwindow
ro: Numărul minim de linii ce trebuie să conțină o intrare din jurnal, înainte de-a fi afișată o singură fereastră jurnal de kdesvn

en: There are new items in repository
ro: Noi elemente sînt disponibile în depozit

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
ro: Această proprietare nu poate fi definită de utilizatori.
    Se respinge.

en: Transmitting file data
ro: Se transmite fișierul de date

en: Trust ssl certificate
ro: Certificat SSL de încredere

en: Try lock current item against changes from other users
ro: Încearcă blocarea elementului curent împotriva modificării de către ceilalți utilizatori

en: Two regular expressions separated by a newline.<br>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
ro: Două expresii regulate separate printr-o linie nouă.<br>Prima expresie este utilizată pentru găsirea șirului referitor la o problemă, a doua expresie este utilizată pentru extragerea identificatorului erorii din acel șir.

en: Type of repository:
ro: Tipul depozitului:

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
ro: Adresă URL indicînd problema urmărită. Trebuie să conțină <b>%BUGID%</b> ce va fi înlocuit cu numărul de referință al erorii. Exemplu:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: Undelete property
ro: Restaurează proprietate

en: Unfold File Tree
ro: Desfășoară arboreșcența de fișiere

en: Unlock current items
ro: Deblochează elementele curente

en: Unlock failed
ro: Deblocare eșuată

en: Unlocked
ro: Deblocat

en: Unlocking items
ro: Deblochează elementele

en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
ro: Demarchează toate elementele neversionate spre a fi ignorate.

en: Unselect item
ro: Deselecționează elementul

en: Unselect new items
ro: Deselectează elementele noi

en: Unset version for diff
ro: Versiune nespecificată pentru diferențe

en: Update complete
ro: Actualizare completă

en: Update external module
ro: Actualizare modul extern

en: Update finished.
ro: Actualizare terminată.

en: Update log cache
ro: Actualizează prestocarea jurnalului

en: Update the log cache for current repository
ro: Actualizează jurnalul prestocării pentru depozitul curent

en: Update to head
ro: Actualizare de antet

en: Update to revision...
ro: Actualizare la reviziea...

en: Use an internal password cache
ro: Utilizează o zonă internă de prestocare pentru parole

en: Use deltas
ro: Utilizează diferențiale

en: Use external diff display
ro: Utilizează un afișor de diferențe extern

en: Use external merge not subversions merge
ro: Utilizează fuziune externă, nu fuziunea din subversion

en: Use internal password cache
ro: Utilizează prestocarea de parole internă

en: Use navigation panel
ro: Utilizează panoul de navigare

en: Use post-commit hook
ro: Utilizează o buclă de post-propagare

en: Use pre-commit hook
ro: Utilizează o buclă de pre-propagare

en: Uuid action
ro: Acțiune UUID

en: Valid until
ro: Valid pînă la

en: View and modify properties
ro: Afișează și modifică proprietățile

en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (eg., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
ro: Cînd parcurge elementele, kdesvn poate încerca să afișeze proprietățile unui element selecționat sub lista de elemente. 
    Pe depozitele din rețea (ex: deschise cu un alt protocol decît file://) aceasta poate fi forate înceată. Dacă dispuneți de o conexiune înceată sau întîlniți blocări dese la parcurgerea elementelor, ar trebui să dezactivați afișarea proprietăților.

en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
ro: La listarea unei copii de lucru, kdesvn poate verifica proprietatea <tt>svn:needs-lock</tt>.<br>Dacă este activată, listarea și actualizarea dosarelor ce conțin multe elemente poate deveni lentă. Trebuie activată numai dacă un număr important de intrări posedă această proprietate.

en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
ro: La listarea unei copii de lcucru, kdesvn poate verifica această proprietate

en: When saving passwords, do it into KDE wallet instead of subversions storage?
ro: Înregistrarea parolelor se face în gestionarul de portofel din KDE în locul spațiului de stocare din subversion?

en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
ro: Cînd lansează generarea arboreșcenței și citirea datelor din jurnalul de prestocare, kdesvn poate verifica după elemente noi în depozit dacă rețeaua este ativată. 
    
    Dar aceasta încetinește generarea arboreșcenței și este dezactivată implicit.

en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
ro: Se recuperează detaliile despre elemente la listarea depozitelor sau nu?

en: Which files or directories should I add?
ro: Care fișiere și dosare trebuiesc adăugate?

en: Work online
ro: Lucrează conectat

en: Working copy
ro: Copie de lucru

en: Working version of conflicted file
ro: Versiunea în lucru a fișierului în conflict

en: incremental Dump
ro: Dump incremental

en: into KDE Wallet
ro: în Gestionarul de portofel KDE

en: into subversions simple storage
ro: în spațiul de stocare subversion simplu

en: item wasn't present
ro: elementul nu era prezent

en: kdesvn Part
ro: Componentă kdesvn

en: kdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
ro: kdesvn: ADRESELE ELECTRONICE ALE TRADUCĂTORILOR\ncfrussen@yahoo.co.uk

en: kdesvn: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
ro: kdesvn: NUMELE TRADUCĂTORILOR\nFlorin Cătălin RUSSEN

en: see "Whats this" for details
ro: vezi „Ce este aceasta” pentru detalii

en: ssh-askpass for kdesvn
ro: ssh-askpass pentru kdesvn

en: this long text
ro: acest text lung

en: unversioned item obstructed work
ro: un element neversionat bloca lucrul

en: &Merge
ro: &Combină

en: &Thanks To
ro: &Mulțumiri

en: &Configure %1...
ro: &Configurează %1...

en: From Clipboard
ro: Din clipboard

en: Unsolved
ro: Nesoluționat

en: Opening of directories failed:
ro: Deschiderea directoarelor a eșuat:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
ro: Directorul A „%1” nu există sau nu este un director.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
ro: Directorul B „%1” nu există sau nu este un director.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
ro: Directorul C „%1” nu există sau nu este un director.

en: Directory Open Error
ro: Eroare la deschiderea directorului

en: Parameter Warning
ro: Avertizare parametru

en: Scanning directories...
ro: Scanare directoare...

en: Reading Directory A
ro: Citire director A

en: Reading Directory B
ro: Citire director B

en: Reading Directory C
ro: Citire director C

en: Check the permissions of the subdirectories.
ro: Verificați permisiunile subdirectoarelor.

en: Directory Comparison Status
ro: Starea comparării directoarelor

en: Number of subdirectories:
ro: Numărul de subdirectoare:

en: Number of equal files:
ro: Numărul de fișiere egale:

en: Number of different files:
ro: Numărul de fișiere diferite:

en: Number of manual merges:
ro: Numărul de combinări manuale:

en: This affects all merge operations.
ro: Aceasta afectează toate operațiile de combinare.

en: Processing
ro: Procesare

en: To do.
ro: De făcut.

en: Copy A to B
ro: Copiază A în B

en: Copy B to A
ro: Copiază B în A

en: Delete A
ro: Șterge A

en: Delete B
ro: Șterge B

en: Delete A & B
ro: Șterge A și B

en: Delete (if exists)
ro: Șterge (dacă există)

en: Merge (manual)
ro: Combină (manual)

en: This operation is currently not possible.
ro: Această operație nu este posibilă momentan.

en: Operation Not Possible
ro: Operație imposibilă

en: An error occurred while copying.
ro: A intervenit o eroare în timpul copierii.

en: Merge Error
ro: Eroare de combinare

en: Not saved.
ro: Nesalvat.

en: Do It
ro: Execută

en: Simulate It
ro: Simulează

en: In progress...
ro: În curs...

en: Error while creating directory.
ro: Eroare la crearea directorului.

en: Attr
ro: Atrib

en: Last Modification
ro: Ultima modificare

en: Link-Destination
ro: Destinație-legătură

en: A (Base):
ro: A (Bază):

en: Compare Selected File
ro: Compară fișierul ales

en: Show Identical Files
ro: Arată fișiere identice

en: Identical
    Files
ro: Fișiere
    identice

en: Show Different Files
ro: Arată fișiere diferite

en: Mac support
ro: Suport Mac

en: file2 to open
ro: fișier2 de deschis

en: file3 to open
ro: fișier3 de deschis

en: Getting file status: %1
ro: Se obține starea fișierului: %1

en: Reading file: %1
ro: Se citește fișierul: %1

en: Writing file: %1
ro: Se scrie fișierul: %1

en: Making directory: %1
ro: Se creează dosarul: %1

en: Removing directory: %1
ro: Se elimină dosarul: %1

en: Removing file: %1
ro: Se elimină fișierul: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
ro: Se creează legătura simbolică: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
ro: Se redenumește fișierul: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
ro: Se copiază fișierul: %1 -> %2

en: Reading directory:
ro: Se citește dosarul:

en: Listing directory: %1
ro: Se enumeră dosarul: %1

en: Top line
ro: Linia de vîrf

en: Current Configuration:
ro: Configurație actuală:

en: Config Option Error:
ro: Eroare opțiune de configurare:

en: Option --auto used, but no output file specified.
ro: Opțiunea --auto utilizată, dar niciun fișier de ieșire specificat.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
ro: Opțiunea --auto ignorată pentru compararea directoarelor.

en: Saving failed.
ro: Salvarea a eșuat.

en: Opening of these files failed:
ro: Deschiderea acestor fișiere a eșuat:

en: File Open Error
ro: Eroare la deschiderea fișierului

en: Opens documents for comparison...
ro: Deschide documente pentru comparare...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
ro: Salvează rezultatul combinării. Toate conflictele trebuiesc rezolvate!

en: Saves the current document as...
ro: Salvează documentul actual ca...

en: Print the differences
ro: Tipărește diferențele

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ro: Taie secțiunea selectată și o pune în clipboard

en: Copies the selected section to the clipboard
ro: Copiază secțiunea selectată în clipboard

en: Select everything in current window
ro: Selectează tot din fereastra curentă

en: Enables/disables the statusbar
ro: Activează/dezactivează bara de stare

en: Configure KDiff3...
ro: Configurare KDiff3...

en: Current
    Delta
ro: Delta
    actuală

en: Go to First Delta
ro: Mergi la prima delta

en: First
    Delta
ro: Prima
    delta

en: Go to Last Delta
ro: Mergi la ultima delta

en: Last
    Delta
ro: Ultima
    delta

en: Go to Previous Delta
ro: Mergi la delta precedentă

en: Prev
    Delta
ro: Delta
    prec.

en: Go to Next Delta
ro: Mergi la delta următoare

en: Next
    Delta
ro: Delta
    următ.

en: Go to Previous Conflict
ro: Mergi la conflictul precedent

en: Prev
    Conflict
ro: Conflict
    precedent

en: Go to Next Conflict
ro: Mergi la conflictul următor

en: Next
    Conflict
ro: Conflict
    următor

en: Go to Previous Unsolved Conflict
ro: Mergi la conflictul nerezolvat precedent

en: Prev
    Unsolved
ro: Nerezolvat
    precedent

en: Go to Next Unsolved Conflict
ro: Mergi la conflictul nerezolvat următor

en: Next
    Unsolved
ro: Nerezolvat
    următor

en: Select Line(s) From A
ro: Alege liniile din A

en: Choose
    A
ro: Alege
    A

en: Select Line(s) From B
ro: Alege liniile din B

en: Choose
    B
ro: Alege
    B

en: Select Line(s) From C
ro: Alege liniile din C

en: Choose
    C
ro: Alege
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
ro: Mergi automat la următorul conflict nerezolvat după alegerea sursei

en: Auto
    Next
ro: Următor
    automat

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
ro: Arată caracterele de spațiere și tabulare pentru diferențe

en: White
    Characters
ro: Caractere
    albe

en: Show White Space
ro: Arată spațiile albe

en: White
    Deltas
ro: Delta
    albe

en: Line
    Numbers
ro: Numere
    de linii

en: Choose A Everywhere
ro: Alege A peste tot

en: Choose B Everywhere
ro: Alege B peste tot

en: Choose C Everywhere
ro: Alege C peste tot

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
ro: Alege A pentru toate conflictele nerezolvate

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
ro: Alege B pentru toate conflictele nerezolvate

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
ro: Alege C pentru toate conflictele nerezolvate

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
ro: Alege A pentru toate conflictele de spațiu alb nerezolvate

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
ro: Alege B pentru toate conflictele de spațiu alb nerezolvate

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
ro: Alege C pentru toate conflictele de spațiu alb nerezolvate

en: Automatically Solve Simple Conflicts
ro: Rezolvă automat conflictele simple

en: Set Deltas to Conflicts
ro: Stabilește deltele la conflicte

en: Split Diff At Selection
ro: Desparte Diff la selecție

en: Show Window A
ro: Arată fereastra A

en: Show Window B
ro: Arată fereastra B

en: Show Window C
ro: Arată fereastra C

en: Focus Next Window
ro: Focalizează fereastra următoare

en: Normal Overview
ro: Sumar normal

en: A vs. B Overview
ro: Sumar A vs. B

en: A vs. C Overview
ro: Sumar A vs. C

en: B vs. C Overview
ro: Sumar B vs. C

en: Focus Prev Window
ro: Focalizează fereastra precedentă

en: Toggle Split Orientation
ro: Comută orientarea despărțirii

en: The merge result hasn't been saved.
ro: Rezultatul combinării nu a fost salvat.

en: Save && Quit
ro: Salvează și ieși

en: Quit Without Saving
ro: Ieși fără a salva

en: Saving the merge result failed.
ro: Salvarea rezultatului combinării a eșuat.

en: Printing not implemented.
ro: Imprimarea nu este implementată.

en: Printing completed.
ro: Tipărire încheiată

en: Printing aborted.
ro: Tipărire abandonată.

en: Toggling toolbar...
ro: Se comută bara de unelte...

en: Toggle the statusbar...
ro: Se comută bara de stare...

en: File...
ro: Fișier...

en: Search text:
ro: Căutare text:

en: Search A
ro: Caută A

en: Search B
ro: Caută B

en: Search C
ro: Caută C

en: Search output
ro: Caută în ieșire

en: Color A:
ro: Culoare A:

en: Color B:
ro: Culoare B:

en: Color C:
ro: Culoare C:

en: Conflict color:
ro: Culoare conflict:

en: Editor Behavior
ro: Comportament editor

en: Ignore numbers
ro: Ignoră numerele

en: Manual Choice
ro: Alegere manuală

en: Synchronize directories
ro: Sincronizează dosare

en: Cutting selection...
ro: Tai selecția...

en: Copying selection to clipboard...
ro: Copiez selecția în clipboard...

en: Inserting clipboard contents...
ro: Inserez conținutul clipboard-ului...

en: Search complete.
ro: Căutare completă.

en: Compare with %1
ro: Compară cu %1

en: Merge with %1
ro: Combină cu %1

en: Save '%1' for later
ro: Salvează „%1” pentru mai tîrziu

en: 3-way merge with base
ro: Combinare în 3 direcții cu bază

en: Compare with ...
ro: Comparare cu...

en: Compare
ro: Compară

en: 3 way comparison
ro: Comparare în 3 direcții

en: About KDiff3 menu plugin ...
ro: Despre modulul de meniu KDiff3...

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
ro: Modul de meniu KDiff3: Drept de autor (C) 2008 Joachim Eibl
    Pagina web KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
ro: Regim cap&tură:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
ro: Întîrziere captură (sec)

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
ro: <qt>
    Numărul de secunde care se așteaptă după acționarea butonului <i>Captură nouă</i> înainte de a face captura.
    <p>
    Această opțiune este deosebit de utilă pentru a aranja ferestrele, meniurile și alte elemente de pe ecran așa cum doriți.
    <p>
    Dacă e stabilită valoarea <i>fără întîrziere</i>, programul va aștepta un clic înainte de a face captura.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
ro: Fără întîrziere

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
ro: <qt>Folosind acest meniu, puteți alege între următoarele patru regimuri de capturare:
    <p>
    <b>Ecran complet</b> - capturează întregul birou.<br>
    <b>Fereastra de sub cursor</b> - capturează numai fereastra (sau maniul) care se află sub cursor la efectuarea capturii.<br>
    <b>Regiune</b> - capturează numai regiunea de birou specificată. Cînd faceți o captură nouă în acest regim, veți putea alege orice zonă a ecranului făcînd clic și glisînd cursorul.</p>
    <b>Secțiune de fereastră</b> - capturează numai o secțiune a ferestrei. Cînd faceți o captură în acest regim, veți putea alege oricare fereastră-copil mișcînd cursorul deasupra ei.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
ro: Fereastra de sub cursor

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
ro: Secțiune de fereastră

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
ro: Întîrzierea &capturii:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
ro: Cînd e activată, captura unei ferestre va include și decorațiile acesteia

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
ro: &Include decorațiile ferestrei

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
ro: Aceasta este o previzualizare a capturii curente.
    
    Imaginea poate fi glisată în altă aplicație sau document pentru a copia întreaga captură acolo. Încercați-o cu Konqueror.
    
    De asemenea, puteți copia imaginea în clipboard apăsînd Ctrl+C.

en: &New Snapshot
ro: Captură &nouă

en: Make new Snapshot
ro: Face o captură nouă

en: Open &With...
ro: &Deschide cu...

en: Open the Snapshot with another application
ro: Deschide captura cu altă aplicație

en: Copy the Snapshot to the clipboard
ro: Copiază captura în clipboard

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Doriți într-adevăr să înlocuiți <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
ro: Imposibil de salvat imaginea

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
ro: KGrabnu a putut salva imaginea în 
    %1.

en: Print Screenshot
ro: Imprimare captură

en: The screen has been successfully grabbed.
ro: Ecranul a fost capturat cu succes.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
ro: Previzualizarea capturii (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
ro: Utilitarul KDE de capturare ecran

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
ro: La Ksnapshot
    Captură regiune, interfață revizuită

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
ro: Cpturează fereastra de sub cursor la lansare (în loc de birou)

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
ro: Altă aplicație

en: Icon Template
ro: Șablon pictogramă

en: Use co&lor
ro: Utilizează &culoare

en: Use pix&map
ro: Utilizează &imagine

en: Only local files are supported yet.
ro: Sînt suportate numai fișiere locale.

en: Paste &transparent pixels
ro: Lipește pixelii &transparent

en: Show &rulers
ro: Afișează &riglele

en: Transparency Display
ro: Afișare transparență

en: &Solid color:
ro: Culoare &plină:

en: Checker&board
ro: &Tablă de șah

en: Color &1:
ro: Culoarea &1:

en: Color &2:
ro: Culoarea &2:

en: Icon Templates
ro: Șabloane pictogramă

en: Icon Grid
ro: Grilă pictograme

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ro: Fișierul curent a fost modificat.
    Doriți să îl salvați?

en: New &Window
ro: &Fereastră nouă

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ro: Fereastră nouă
    
    Deschide o nouă fereastră a editorului de pictograme.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ro: Nou
    
    Creează o nouă pictogramă după un model sau prin specificarea dimensiunilor.

en: Open
    
    Open an existing icon
ro: Deschide
    
    Încarcă o pictogramă existentă.

en: Save
    
    Save the current icon
ro: Salvează
    
    Salvează pictograma curentă.

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ro: Tipărire
    
    Deschide un dialog de tipărire pentru pictograma curentă.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ro: Taie
    
    Taie selecția curentă din pictogramă.
    (Sfat: Puteți face selecții dreptunghiulare sau circulare)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ro: Copiază
    
    Copiază selecția curentă din pictogramă.
    (Sfat: Puteți face selecții dreptunghiulare sau circulare)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ro: Lipire
    
    Lipește conținutul curent al clipboard-ului în pictograma curentă.
    
    Dacă acesta este mai mare decît pictograma curentă va deschide o fereastră nouă și îl va pune acolo.
    
    (Sfat: Selectați "Lipește pixelii transparent" în dialogul "Opțiuni" dacă doriți ca lipirea să se facă transparent.)

en: Paste as &New
ro: Lipește ca &nou

en: Resi&ze...
ro: &Redimensionează...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ro: Redimensionare
    
    Redimensionează pictograma încercînd să păstreze conținutul la fel.

en: &GrayScale
ro: Nuanțe de &gri

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ro: Nuanțe de gri
    
    Convertește pictograma curentă la nuanțe de gri.
    (Avertizare: Este posibil ca nuanțele generate să nu facă parte din paleta pictogramei)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ro: Mărire
    
    Mărește vizualizarea cu o unitate.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ro: Micșorare
    
    Micșorează vizualizarea cu o unitate.

en: &Zoom
ro: &Lupă

en: Show &Grid
ro: Arată &grila

en: Hide &Grid
ro: Ascunde &grila

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ro: Afișare grilă
    
    Activează/dezactivează afișarea grilei pictogramei.

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ro: Selector culori
    
    Culoarea pixelului pe care ați dat clic devine culoarea curentă de desenare.

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ro: Linie oarecare
    
    Desenează linii de formă oarecare.

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ro: Dreptunghi
    
    Desenează un dreptunghi.

en: Filled Rectangle
ro: Dreptunghi plin

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ro: Dreptunghi plin
    
    Desenează un dreptunghi plin.

en: Circle
    
    Draw a circle
ro: Cerc
    
    Desenează un cerc.

en: Filled Circle
ro: Cerc plin

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ro: Cerc plin
    
    Desenează un cerc plin.

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ro: Elipsă
    
    Desenează o elipsă.

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ro: Elipsă plină
    
    Desenează o elipsă plină.

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ro: Spray
    
    Desenează puncte împrăștiate cu culoarea selectată.

en: Flood Fill
ro: Umplere

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ro: Umplere
    
    Umple cu culoarea curentă pixelii ce formează o zonă închisă

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ro: Linie
    
    Desenează o linie dreaptă verticală sau orizontală sau la unghi de 45 grade

en: Eraser (Transparent)
ro: Radieră (transparentă)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ro: Radieră
    
    Șterge pixeli, adică îi setează ca fiind transparenți.
    
    (Sfat: Dacă doriți să desenați transparent cu o anumită unealtă, atunci dați clic mai întîi pe "Radieră" și apoi pe unealta dorită.)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ro: Selectare
    
    Selectează o secțiune dreptunghiulară a pictogramei utilizînd mouse-ului.

en: Circular Selection
ro: Selecție circulară

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ro: Selectare
    
    Selectează o secțiune circulară a pictogramei utilizînd mouse-ului.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ro: Bara de stare
    
    Bara de stare vă oferă informații despre starea curentă a pictogramei. Cîmpurile ei sînt:
    
    	- Mesajele aplicației
    	- Poziția cursorului
    	- Mărimea
    	- Factorul de scală
    	- Numărul de culori

en: Colors: %1
ro: Culori: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ro: URL-ul: %1
    pare să fie eronat.

en: There was an error loading:
    %1
ro: A apărut o eroare la încărcarea:
    %1

en: Save Icon As
ro: Salvează pictograma ca

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ro: Există deja un fișierul cu numele "%1". Îl suprascriu?

en: There was an error saving:
    %1
ro: A apărut o eroare la salvarea:
    %1

en: Print %1
ro: Tipărește %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ro: Grila de desenare a pictogramei
    
    Grila pictogramei este zona unde desenați pictogramele.
    Puteți mări sau micșora zona folosind lupele din bara de unelte.
    (Sfat: Tineti apăsat butonul de mărire sau micșorare cîteva secunde pentru a scala la o mărime predefinită)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ro: Riglele
    
    Acestea oferă o reprezentare vizuală a poziției cursorului.

en: Free Hand
ro: Linie oarecare

en: There was an error loading a blank image.
ro: A apărut o eroare la încărcarea unei imagini goale.

en: All selected
ro: A fost selectat tot

en: Selected area cut
ro: Am tăiat zona selectată

en: Selected area copied
ro: A fost copiată zona selectată

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ro: Imaginea din clipboard mai mare decît pictograma curentă!
    Lipesc ca pictogramă nouă?

en: Do Not Paste
ro: Nu lipi

en: Done pasting
ro: A fost făcută lipirea

en: Invalid pixmap data in clipboard.
ro: Datele hărții de pixeli sînt incorecte în clipboard!

en: Drawn Array
ro: Desenare puncte

en: Standard File
ro: Fișier standard

en: Source File
ro: Fișier sursă

en: Compressed File
ro: Fișier comprimat

en: Standard Folder
ro: Dosar standard

en: Standard Package
ro: Pachet standard

en: Mini Folder
ro: Dosar mini

en: Mini Package
ro: Pachet mini

en: Create from scratch
ro: Creează de la zero

en: Create from template
ro: Creează pe baza unui model

en: Create New Icon
ro: Creează o pictogramă nouă

en: Select Icon Type
ro: Selectați tipul de pictogramă

en: Create From Scratch
ro: Creează din nimic

en: Create From Template
ro: Creează pe baza unui model

en: Select Size
ro: Selectare mărime

en: KDE Icon Editor
ro: Editor de pictograme KDE

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
ro: A rescris interfața grafică pentru XMLGUI
    O mulțime de corecții și curățare

en: Bug fixes and GUI tidy up
ro: Corecții erori și îmbunătățire interfață grafică

en: Icon file(s) to open
ro: Fișier(e) pictogramă de deschis

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ro: Previzualizare
    
    Această zonă oferă o imagine 1:1 a pictogramei curente

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ro: Culoarea curentă
    
    Aceasta este culoarea curent selectată

en: System colors:
ro: Culori de sistem:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ro: Culori de sistem
    
    Aici puteți selecta culori din paleta de culori KDE.

en: Custom colors:
ro: Culori personalizate:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ro: Culori personalizate
    
    Aici vă puteți construi o paletă personală de culori.
    Dați dublu-clic pe căsuța dorită pentru a edita culoarea.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
ro: Bară de unelte paletă

en: Drawed Something
ro: S-a desenat ceva

en: Saving Problem
ro: Problemă la salvare

en: Add Abbreviation
ro: Adaugă abreviere

en: Edit Abbreviation
ro: Editează abreviere

en: &Abbreviation:
ro: &Abreviere:

en: &Expanded Text:
ro: T&ext desfășurat:

en: Empty strings are not allowed.
ro: Șiruri goale nu sînt permise.

en: Do you really want to delete these files?
ro: Sigur ștergeți aceste fișiere?

en: Code Completion
ro: Completare cod

en: Directory Options
ro: Opțiuni pentru director

en: Info:
ro: Informaţii:

en: Opt&ion:
ro: Opț&iune:

en: &Parameter:
ro: &Parametru:

en: Does this command need an argument?
ro: Această comandă necesită un argument?

en: Edit a LaTeX Environment
ro: Editează un mediu LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
ro: Editează o comandă LaTeX

en: An empty string is not allowed.
ro: Un șir gol nu este permis.

en: This environment already exists.
ro: Acest mediu există deja.

en: This command already exists.
ro: Această comandă există deja.

en: LaTeX Configuration
ro: Configurare LaTeX

en: Type: %1
ro: Tip: %1

en: Existing Templates
ro: Șabloane existente

en: Show all the templates
ro: Arată toate șabloanele

en: Clear Selection
ro: Elimină selecția

en: Please choose an icon first.
ro: Alegeți o pictogramă mai întîi.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
ro: Sînteți pe cale de a înlocui șablonul „%1”; sînteți sigur?

en: Failed to create the template.
ro: Crearea șablonului a eșuat.

en: Please select a template that should be removed.
ro: Alegeți șablonul ce trebuie eliminat.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
ro: Din păcate nu aveți permisiunile necesare pentru a elimina șablonul ales.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
ro: Sînteți pe cale de a elimina șablonul „%1”; sînteți sigur?

en: The template could not be removed.
ro: Șablonul nu a putut fi eliminat.

en: Number of &rows:
ro: Număr de &rînduri:

en: Choose an environment.
ro: Alegeți un mediu.

en: Choose the number of table rows.
ro: Alegeți numărul de rînduri ale tabelului.

en: Number of cols:
ro: Număr de coloane:

en: Tool Name
ro: Denumire unealtă

en: <Custom>
ro: <Personalizat>

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ro: Eroare: Denumirea nu poate să conțină o bară „/”.

en: Select Even Pages
ro: Selectează paginile pare

en: Select Odd Pages
ro: Selectează paginile impare

en: Could not create a temporary file.
ro: Fișierul temporar nu a putut fi citit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
ro: Parametru:

en: Output file:
ro: Fișier de ieșire:

en: &Packages
ro: &Pachete

en: Paper si&ze:
ro: &Mărime foaie:

en: &Value:
ro: &Valoare:

en: &Spacing:
ro: &Spațiere:

en: Align Center
ro: Aliniază la centru

en: Join Cells
ro: Unește celulele

en: Split Cells
ro: Desparte celulele

en: Edit Frame
ro: Editează cadrul

en: Clear Text
ro: Curăță textul

en: Clear Attributes
ro: Curăță atributele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
ro: Inserează buline

en: Optional parameter for the chosen environment.
ro: Parametru opțional pentru mediul ales.

en: Choose the number of table columns.
ro: Alegeți numărul de coloane ale tabelului.

en: Start the search for the chosen keyword.
ro: Pornește căutarea după cuvîntul-cheie ales.

en: Reset TOC to show all available files.
ro: Reinițializează cuprinsul pentru a arăta toate fișierele disponibile.

en: Reset &TOC
ro: &Reinițializează cuprinsul

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ro: „texdoctk.dat” nu a putut fi citit.

en: Could not read the style file.
ro: Fișierul de stil nu a putut fi citit.

en: No KDE service found for this file.
ro: Nu a fost găsit niciun serviciu KDE pentru acest fișier.

en: Could not find '%1'
ro: „%1” nu poate fi găsit

en: No keyword given.
ro: Niciun cuvînt-cheie oferit.

en: Search results for keyword '%1'
ro: Rezultatele căutării după cuvîntul „%1”

en: No documents found for keyword '%1'.
ro: Niciun document găsit pentru cuvîntul-cheie „%1”.

en: TexDoc Dialog
ro: Dialog TexDoc

en: Open file dialog
ro: Dialog deschidere fișiere

en: Menu item:
ro: Element de meniu:

en: Close All Ot&hers
ro: Înc&hide toate celelalte

en: Move Tab Left
ro: Mută fila la stînga

en: Move Tab Right
ro: Mută fila la dreapta

en: &Open Project...
ro: Deschidere pr&oiect...

en: &Archive
ro: &Arhivă

en: no name
ro: fără nume

en: File Not Found
ro: Fișierul nu a fost găsit

en: Add selected files
ro: Adaugă fişierele selectate

en: Replace Local File?
ro: Înlocuiți fișierul local?

en: Remove Error
ro: Eroare de eliminare

en: Copy Error
ro: Eroare de copiere

en: Installation Successful
ro: Instalare reușită

en: Cite
ro: Citează

en: Add BibTeX database
ro: Adaugă bază de date BibTeX

en: Quotation
ro: Citat

en: Enumeration
ro: Enumerare

en: Minipage
ro: Minipagină|p

note: module: crm_fundraising
en: Cases
ro: Cazuri

en: 1 error | %1 errors
ro[0]: 1 eroare
ro[1]: %1 erori
ro[2]: %1 de erori

en: 1 warning | %1 warnings
ro[0]: 1 avertizare
ro[1]: %1 avertizări
ro[2]: %1 de avertizări

en: Select Bibliography
ro: Alege bibliografia

en: Select a bibliography
ro: Alegeți o bibliografie

en: No bibliography selected.
ro: Nicio bibliografie aleasă.

en: No bibliographies found.
ro: Nicio bibliografie găsită.

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
ro: &Referințe

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
ro: Documentația TeX

en: Empty File
ro: Fișier gol

en: Empty LaTeX File
ro: Fișier LaTeX gol

en: Empty BibTeX File
ro: Fișier BibTeX gol

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ro: Culoarea textului la desfacere

en: Try to place the cursor.
ro: Încearcă plasarea cursorului.

note: #-#-#-#-#  457 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
ro: litere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
ro: Arată abrevieri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
ro: Închide mediile

en: Activated
ro: Activat

en: Con&figure...
ro: Con&figurare...

en: &Options:
ro: &Opțiuni:

en: &Resolution:
ro: &Rezoluție:

en: Environment:
ro: Mediu:

en: Refresh List
ro: Actualizează lista

note: module: caldav
en: TODO
ro: DE EFECTUAT

en: C&omment
ro: &Comentează

en: Run in Konsole
ro: Rulează în konsolă

en: Use HTML Viewer
ro: Utilizează vizualizator HTML

en: Run Sequence of Tools
ro: Rulează secvență de unelte

en: Choose a configuration for the tool %1
ro: Alegeți o configurație pentru unealta %1

en: New Configuration
ro: Configurație nouă

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
ro: Sigur doriți să eliminați unealta %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
ro: Sigur doriți să eliminați această configurație?

en: Cannot Remove Configuration
ro: Imposibil de eliminat configurația

en: No Name
ro: Nici un Nume

en: Connecting to %1...
ro: Conectez la %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
ro: %1 găsit. Primesc date...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ro: Primit %1 octeți de la %2...

en: Enter a search term:
ro: Introduceți termenul de căutat:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
ro: Caută

en: Embeddable System Information
ro: Informații despre sistem încorporabile

en: Network is <strong>shutting down</strong>
ro: Rețeaua <strong>se oprește</strong>

en: <strong>Establishing</strong> connection to the network
ro: <strong>Se stabilește</strong> conexiunea la rețea

en: You are <strong>online</strong>
ro: Sînteți <strong>conectat</strong>

en: You are <strong>offline</strong>
ro: Sînteți <strong>deconectat</strong>

en: Unknown network status
ro: Stare necunoscută a rețelei

en: Looking for CPU information...
ro: Căutare informații despre procesor...

en: Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more...
ro: Dosare, discuri, dispozitive amovibile, informații despre sistem și altele...

en: Looking for disk information...
ro: Căutare informații despre disc...

en: OS Information
ro: Informații despre SO

en: Display Info
ro: Informații despre afișaj

en: Getting OS information....
ro: Obținere informații despre SO...

en: Common Folders
ro: Dosare comune

en: My Home Folder
ro: Dosarul meu Acasă

en: Root Folder
ro: Dosar rădăcină

en: Network Folders
ro: Dosare de rețea

en: Looking up network status...
ro: Se verifică starea rețelei...

en: Network Status
ro: Starea rețelei

en: CPU Information
ro: Informații despre procesor

en: Processor (CPU):
ro: Procesor (CPU):

en: Cores:
ro: Nuclee:

en: Looking for memory information...
ro: Căutare informații despre memorie...

en: Memory Information
ro: Informaţii despre memorie

en: Total memory (RAM):
ro: Total memorie (RAM):

en: Free memory:
ro: Memorie liberă:

en: Used Memory
ro: Memorie utilizată

en: Free swap:
ro: Swap liber:

en: %1 (+ %2 Caches)
ro: %1 (+ %2 Cache-uri)

en: Total space
ro: Spațiu total

en: Available space
ro: Spațiu disponibil

en: Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)
ro: Apăsați butonul drept al mausului pentru opțiuni suplimentare (cum ar fi Monate sau Scoatere.)

en: %1 (3D Support)
ro: %1 (Suport 3D)

en: %1 (No 3D Support)
ro: %1 (Fără suport 3D)

[ctx: Unknown operating system version]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: &Address:
ro: &Adresă:

en: &Network:
ro: &Rețea:

en: Download As
ro: Descarcă ca

en: Complete:
ro: Încheiat:

[ctx: download speed in bytes per second]
en: %1b/s
ro: %1o/s

en: Alternative Names
ro: Denumiri alternative

en: Font Configuration
ro: Configurare font

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
ro: Indisponibil

en: Connections...
ro: Conexiuni...

en: Torrent
ro: Torent

en: Shared %1
ro: Partajat %1

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
ro: Neconectat

[ctx: host has been removed]
en: Removed
ro: Eliminat

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
ro: Caut

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
ro: Anulat

[ctx: file has been queued]
en: Queued
ro: În coadă

en: Unknown server
ro: Server necunoscut

en: Unknown client
ro: Client necunoscut

[ctx: search type]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: remote search]
en: Remote
ro: Distant

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
ro: Abonează

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
ro: &Descărcări

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
ro: Setări interfață

en: Cancel Downloads
ro: Anulează descărcările

en: &Add Server...
ro: &Adauga Server...

en: Min size:
ro: Dimensiune min.:

en: Move selected item up
ro: Mută obiectul selectat în sus

en: Move selected item down
ro: Mută obiectul selectat în jos

en: &Edit mode
ro: Regim &editare

en: Pla&y List
ro: Red&ă lista

en: P&lay
ro: &Redă

en: C&onsole
ro: C&onsolă

en: Enables/disables the toolbar
ro: Activează/dezactivează bara de unelte

en: &Add to list
ro: &Adaugă în listă

en: Add in new &Group
ro: Adaugă în &grup nou

en: &Copy here
ro: &Copiază aici

en: Opening DVD...
ro: Deschidere DVD...

en: Opening VCD...
ro: Deschidere VCD...

en: Opening Audio CD...
ro: Deschidere CD Audio...

en: Opening pipe...
ro: Deschidere conductă...

en: Read From Pipe
ro: Citește din conductă

en: Opening a new application window...
ro: Deschidere fereastră nouă...

en: Error opening file %1.
    %2.
ro: Eroare la deschiderea fișierului %1.
    %2.

note: #-#-#-#-#  1305 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
ro: Grup nou

en: &Delete item
ro: Ș&terge elementul

en: &Move up
ro: &Mută în sus

en: Auto play after opening DVD
ro: Redă automat după deschiderea DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
ro: Începe redarea imediat după deschiderea DVD-ului

en: DVD device:
ro: Dispozitiv DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
ro: Calea către dispozitivul DVD, trebuie să aveți drepturi de citire asupra acestui dispozitiv

en: Optical Disks
ro: Discuri optice

en: CDROM - Audio Compact Disk
ro: CDROM - Disc Compact Audio

en: VCD - Video Compact Disk
ro: VCD - Disc Compact Video

en: DVD - Digital Video Disk
ro: DVD - Disc Video Digital

en: Auto play after opening a VCD
ro: Redă automat după deschiderea unui VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
ro: Începe redarea imediat după deschiderea unui VCD

en: VCD (CDROM) device:
ro: Dispozitiv VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
ro: Calea către dispozitivul CDROM/DVD, trebuie să aveți drepturi de citire asupra acestui dispozitiv

en: Pipe
ro: Conductă

en: Pipe - %1
ro: Conductă - %1

en: If you have multiple network devices, you can limit access
ro: Dacă aveți mai multe dispozitive de rețea, puteți limita accesul

en: Listen port:
ro: Port ascultat:

en: Maximum connections:
ro: Conexiuni maxime:

en: Maximum bandwidth (kbit):
ro: Bandă maximă (kbit):

en: Temporary feed file:
ro: Fișier flux temporar:

en: Feed file size (kB):
ro: Dimensiune fișier (kO):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
ro: Numai avi, mpeg și rm funcționează pentru redarea mplayer

en: Audio codec:
ro: Codec audio:

en: Audio bit rate (kbit):
ro: Rată de biți audio (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
ro: Rată de eșantionare audio (Hz):

en: Video codec:
ro: Codec video:

en: Video bit rate (kbit):
ro: Rată de biți video (kbit):

en: Quality (1-31):
ro: Calitate (1-31):

en: Frame rate (Hz):
ro: Frecvență cadre (Hz):

en: Allow access from:
ro: Permite acces de la:

en: Host/IP or IP Range
ro: Gazdă/IP sau rază IP

en: Broadcasting
ro: Difuzare

en: Failed to end ffserver process.
ro: Eșec la terminarea procesului ffserver.

en: Failed to start ffserver.
ro: Eșec la pornirea ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
ro: Eșec la pornirea ffmpeg.

en: Advanced Linux Sound Architecture
ro: Arhitectura Avansată de Sunet Linux

en: Enlightened Sound Daemon
ro: Demonul de Sunet Enlightened

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
ro: Arhitectura Avansată de Sunet Linux v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
ro: Arhitectura Avansată de Sunet Linux v0.9

en: Use back-end defaults
ro: Utilizează valorile implicite ale suportului

en: Playlist background
ro: Fundal listă de redare

en: Playlist foreground
ro: Prim-plan listă de redare

en: Console background
ro: Fundal consolă

en: Playlist active item
ro: Element activ în listă

en: Console foreground
ro: Prim-plan consolă

en: Video background
ro: Fundal video

en: Viewing area background
ro: Fundal zonă de vizualizare

en: Info window background
ro: Fundal fereastră informativă

en: Info window foreground
ro: Prim-plan fereastră informativă

en: Info window
ro: Fereastră informativă

en: File %1 does not exist.
ro: Fișierul %1 nu există.

en: Sub title file %1 does not exist.
ro: Fișierul cu subtitre %1 nu există.

en: Volume is
ro: Volumul este

en: &Play with
ro: &Redă cu

en: Con&sole
ro: Con&solă

en: Play&list
ro: &Listă de redare

en: &Full Screen
ro: &Pe tot ecranul

en: Co&lors
ro: Cu&lori

en: &Audio languages
ro: Limbi &audio

en: &Subtitles
ro: &Subtitre

en: &Configure KMPlayer...
ro: &Configurare KMPlayer...

en: Most Recent
ro: Cele mai recente

en: Persistent Playlists
ro: Liste de redare persistente

en: % Cache fill
ro: % umplere cache

en: KMPlayer: Playing
ro: KMPlayer: Redare

en: KMPlayer: Stop Playing
ro: KMPlayer: Oprește redarea

en: Failed to end player process.
ro: Eșec la terminarea procesului lectorului.

en: Size pattern
ro: Model dimensiune

en: Cache pattern
ro: Model cache

en: Position pattern
ro: Model poziție

en: Index pattern
ro: Model index

en: Reference URL pattern
ro: Model URL referință

en: Reference pattern
ro: Model referință

en: VCD track pattern
ro: Model pistă VCD

en: Audio CD tracks pattern
ro: Model piste CD audio

en: MPlayer command:
ro: Comandă MPlayer:

en: Additional command line arguments:
ro: Argumente în linie de comandă suplimentare:

en: Build new index when possible
ro: Construiește index nou cînd este posibil

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
ro: Permite căutarea în fișiere indexate (AVI)

en: Video device:
ro: Dispozitiv video:

en: Do not immediately play
ro: Nu reda imediat

en: Only start playing after clicking the play button
ro: Începe redarea numai după apăsarea butonului de redare

en: Norm:
ro: Normă:

en: Frequency (MHz)
ro: Frecvență (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
ro: Sînteți pe cale de a elimina acest dispozitiv din meniul de surse.
    Continuați?

en: dummy, v4l or bsdbt848
ro: fictiv, v4l sau bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
ro: Calea către dispozitivul video, de ex. /dev/video0

en: Scan...
ro: Scanare...

en: tv device
ro: Dispozitiv tv

en: Device already present.
ro: Dispozitiv prezent deja.

en: No device found.
ro: Niciun dispozitiv găsit.

en: XVideo port
ro: Port XVideo

en: Communication port:
ro: Port de comunicație:

en: Aspects to use when viewing VDR
ro: Aspecte de utilizat la vizionarea VDR

en: Dis&connect
ro: De&conectează

en: VDR Key Up
ro: VDR Tastă sus

en: VDR Key Down
ro: VDR Tastă jos

en: VDR Key Back
ro: VDR Tastă înapoi

en: VDR Key Ok
ro: VDR Tastă Ok

en: VDR Key Setup
ro: VDR Tastă configurare

en: VDR Key Channels
ro: VDR Tastă canale

en: VDR Key Menu
ro: VDR Tastă meniu

en: VDR Key Red
ro: VDR Tastă roșu

en: VDR Key Green
ro: VDR Tastă verde

en: VDR Key Yellow
ro: VDR Tastă galben

en: VDR Key Blue
ro: VDR Tastă albastru

en: VDR Key 0
ro: VDR Tastă 0

en: VDR Key 1
ro: VDR Tastă 1

en: VDR Key 2
ro: VDR Tastă 2

en: VDR Key 3
ro: VDR Tastă 3

en: VDR Key 4
ro: VDR Tastă 4

en: VDR Key 5
ro: VDR Tastă 5

en: VDR Key 6
ro: VDR Tastă 6

en: VDR Key 7
ro: VDR Tastă 7

en: VDR Key 8
ro: VDR Tastă 8

en: VDR Key 9
ro: VDR Tastă 9

en: Custom VDR command
ro: Comandă VDR personalizată

en: Media player.
ro: Redare multimedia.

en: file to open
ro: fișier de deschis

en: Player %1 %2
ro: Lector %1 %2

en: &Copy to Clipboard
ro: &Copiază în clipboard

en: &Show all
ro: Afișează t&ot

en: [attributes]
ro: [atribute]

en: Looks
ro: Aspecte

en: Output Plugins
ro: Module de ieșire

en: Postprocessing
ro: Posprocesare

en: Keep size ratio
ro: Păstrează raportul de aspect

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
ro: Cînd este bifată, filmul își va păstra raportul de
    aspect la redimensionarea ferestrei.

en: Dock in system tray
ro: Plasează în tava de sistem

en: Auto resize to video sizes
ro: Redimensionează automat la mărimea filmului

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
ro: Cînd este bifată, KMPlayer se va redimansiona la mărimea
    filmului cînd începe redarea.

en: Remember window size on exit
ro: Memorizează dimensiunea ferestrei la ieșire

en: Always start with fixed size
ro: Pornește întotdeauna cu dimensiune fixă

en: Makes current movie loop
ro: Face filmul curent să se repete

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
ro: Permite omisiunea cadrelor pentru o sincronizare video și audio mai bună

en: Auto set volume on start
ro: Stabilește automat volumul la pornire

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
ro: Cînd este aleasă o sursă nouă, volumul va fi stabilit conform controlului de volum

en: Auto set colors on start
ro: Stabilește automat culorile la pornire

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
ro: Cînd începe un film, culorile vor fi stabilite conform glisorilor de culoare

en: Show config button
ro: Arată butonul de configurare

en: Add a button that will popup a config menu
ro: Adaugă un buton ce va propune un meniu de configurare

en: Show playlist button
ro: Arată butonul listei de redare

en: Add a playlist button to the control buttons
ro: Adaugă un buton pentru lista de redare la butoanele de control

en: Show record button
ro: Arată butonul de înregistrare

en: Add a record button to the control buttons
ro: Adaugă un buton de înregistrare la butoanele de control

en: Show broadcast button
ro: Arată butonul de difuzare

en: Add a broadcast button to the control buttons
ro: Adaugă un buton de difuzare la butoanele de control

en: Forward/backward seek time:
ro: Timp de căutare înainte/înapoi:

en:  second |  seconds
ro[0]:  secundă
ro[1]:  secunde
ro[2]:  de secunde

en: AaBbCc
ro: AaĂăȘș

en: Location of the playable item
ro: Locația elementului redabil

en: Sub title:
ro: Subtitre:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
ro: Locație opțională a unui fișier conținînd subtitrele URL-ului de mai sus

en: Load on demand
ro: Încarcă la cerere

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
ro: Cînd este activată, toate filmele încorporate vor porni cu o imagine ce trebuie apăsată pentru a porni redarea video

en: Use movie player:
ro: Utilizează lector de filme:

en: Network bandwidth
ro: Lățime bandă de rețea

en: Preferred bitrate:
ro: Rată de biți preferată:

en: kbit/s
ro: kbiți/s

en: Start &Recording
ro: Po&rnește înregistrarea

en: Current source:
ro: Sursa curentă:

en: Recorder
ro: Înregistrator

en: Auto Playback
ro: Redare audio

en: &When recording finished
ro: &La terminarea înregistrării

en: A&fter
ro: D&upă

en: Stop &Recording
ro: Op&rește înregistrarea

en: Current Source:
ro: Sursa curentă:

en: Same as source
ro: Aceeași ca sursa

en: Mencoder arguments:
ro: Argumente Mencoder:

en: FFMpeg arguments:
ro: Argumente FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
ro: Stabilește driverul video. XVideo este recomandat, sau, dacă nu este susținut, X11, care este mai lent.

en: Enable use of postprocessing filters
ro: Activează utilizarea filtrelor de postprocesare

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
ro: Dezactivează utilizarea postprocesării la vizionarea TV/DVD

en: Auto quality
ro: Calitate automată

en: Auto brightness/contrast
ro: Contrast/luminozitate automată

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
ro: Activează filtrele de postprocesare mplayer implicite

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
ro: Activează filtrele de postprocesare mplayer rapide

en: Filter is used if there is enough CPU
ro: Filtrul este utilizat dacă ajunge procesor

en: Custom Preset
ro: Prestabilire personalizată

en: Deinterlacing
ro: Deîntrețesere

en: Reset Settings?
ro: Reinițializați configurările?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
ro: Sînteți pe cale de a vă suprascrie toate configurările cu cele implicite.
    Vă rog să confirmați.

en: : Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
ro: : Scuze. Acest importator nu poate opera cu versiunea %1 a elementului %2

en: Account%1
ro: Contul%1

en: Stock%1
ro: Acțiunea%1

en: Payee%1
ro: Beneficiarul%1

en: Schedule%1
ro: Programarea%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
ro: Această versiune a importatorului nu poate lucra cu fișiere de registru multiplu.

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
ro: Fișierul de intrare nu poate fi analizat: poate fi corupt
    %1

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
ro: Antet de fișier nevalid. Ar trebui să fie „gnc-v2”

en: Import failed:
    
    %1
ro: Importul a eșuat:
    
    %1

en: Import complete
ro: Importul s-a încheiat

en: Disguise your wealth
ro: Ascundeți-vă averea

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
ro: Fiecare valoare monetară a fișierului dumneavoastră va fi multiplicată printr-un număr aleator cuprins între 0,01 și 1,99
     cu o valoare diferită folosită pentru fiecare tranzacție. În plus, pentru ascunderi viitoare ale adevăratelor valori,
    puteți introduce un număr cuprins între %1 și %2, care va fi aplicat tuturor valorilor.
     Aceste numere nu vor fi memorate în fișier.

en: Loading commodities...
ro: Să încarcă mărfurile...

en: Loading prices...
ro: Se încarcă prețurile...

en: Imported History
ro: Istoricul importurilor

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
ro: Importatorul curent nu recunoaște tipul de contu GnuCash %1

en: Loading transactions...
ro: Se încarcă tranzacțiile...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
ro: Contul sau Categoria %1, data de tranzacție %2; partea de tranzacție conține o valoare nevalidă; verificați-o

en: Imported Transaction
ro: Tranzacție importată

en: Loading templates...
ro: Se încarcă șabloanele...

en: Unknown payee
ro: Beneficiar necunoscut

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
ro: Programul %1 conține o acțiune necunoscută (cheia = %2, tipul = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
ro: Programul %1 conține acțiuni multiple; doar una a fost importată

en: Schedule %1 contains no valid splits
ro: Programul %1 nu conține părți de tranzacții valide

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
ro: Programul %1 pare să conțină o formulă. Formulele GnuCash nu sînt convertibile.

en: Loading schedules...
ro: Se încarcă programările...

en: Can't find template transaction for schedule %1
ro: Șablonul de tranzacție pentru programarea %1 nu poate fi găsit

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
ro: Programul %1 are un interval de %2 care nu este disponibil în acest moment

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
ro: Programul %1 conține o specificație de interval necunoscută; verificați pentru funcționare corectă

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
ro: Programul %1 conține o specificație de interval amînat; verificați pentru funcționarea corectă

en: Schedule %1 dropped at user request
ro: S-a renunțat la programul %1 la cererea utilizatorului

en: Reorganizing accounts...
ro: Se reorganizează conturile...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
ro: Principala dumneavoastră valută pare să fie %1 (%2); doriți ca aceasta să devină valuta dumneavoastră de bază?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
ro: Mai mult

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
ro: Gata

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
ro: Au fost întîlnite probleme la convertirea programării „%1”.
    Doriți să o vedeți sau să o modificați acum?

en: Found:
ro: Au fost găsite:

en:  commodities (equities)
ro:  mărfuri (capitaluri)

en:  prices
ro:  prețuri

en:  accounts
ro:  conturi

en:  transactions
ro:  tranzacții

en:  schedules
ro:  programări

en: No inconsistencies were detected
ro: Nu au fost detectate inconsistențe

en:  inconsistencies were detected and corrected
ro:  inconsistențe au fost detectate și corectate

en:  orphan accounts were created
ro:  conturi orfane au fost create

en:  possible schedule problems were noted
ro:  au fost semnalate posibile probleme ale programării

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
ro: Caracteristici pentru afacerile mici (clienți, facturi, etc.)

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1037 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budgets
ro: Bugete

en: The following features found in your file are not currently supported:
ro: Următoarele caracteristici găsite în fișierul dumneavoastră nu sînt suportate deocamdată:

en: 
    
    Press More for further information
ro: 
    
    Apăsați „Mai mult” pentru informații suplimentare

en: Save report as
ro: Salvează raportul ca

en: Orphan created from unknown gnucash account
ro: S-a creat un orfan dintr-un cont GnuCash necunoscut

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
ro: Una sau mai multe tranzacții conțin o referință la un cont necunoscut
    Un cont de active cu denumirea %1 a fost creat pentru a găzdui datele

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
ro: Eroare internă - caracter interval nevalid în incrDate

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
ro: Un cont de investiții trebuie să aibă ca părinte un cont de active
    Contul %1 va fi stocat sub contul principal de active

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
ro: Un cont de venituri trebuie să aibă ca părinte un cont de venituri
    Contul %1 va fi stocat sub contul principal de venituri

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
ro: Un cont de cheltuieli trebuie să aibă ca părinte un cont de cheltuieli
    Contul %1 va fi stocat sub contul principal de cheltuieli

en: Enter the investment account name
ro: Introduceți denumirea contului de investiții

en: My Investments
ro: Investițiile mele

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
ro: Alegeți contul de investiții părinte sau dați o nouă denumire. Acțiunea %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
ro: %1 nu este un cont de investiții. Doriți să-l transformați într-un astfel de cont?

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
ro: Dividend reinvestit

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
ro: Dividend reinvestit (termen lung)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
ro: Dividend reinvestit (termen scurt)

[ctx: Category name]
en: Interest
ro: Dobîndă

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
ro: Cîștig din capital (termen scurt)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
ro: Cîștig din capital (termen mediu)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
ro: Cîștig din capital (termen lung)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
ro: Capital revenit

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
ro: Alte venituri

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
ro: Alte cheltuieli

[ctx: Category name]
en: Investment fees
ro: Taxe de investiții

en: Unknown QIF type %1
ro: Tipul QIF %1 este necunoscut

en: Pick the date format that suits your input file
ro: Alegeți formatul de dată care corespunde fișierului de intrare

en: Importing QIF ...
ro: Se importă QIF...

en: Error while loading file '%1'.
ro: Eroare la încărcarea fișierului „%1”

en: File access error
ro: Eroare la accesarea fișierului

en: Reading QIF ...
ro: Se citește QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
ro: Eroare la executarea filtrului „%1”.

en: Adding transactions
ro: Se adaugă tranzacțiile

en: Now adding the transactions to your ledger...
ro: Se adaugă tranzacțiile în registrul dumneavoastră...

en: Unable to add transactions
ro: Nu s-au putut adăuga tranzacții

en: %1 thrown in %2:%3
ro: excepție %1 în %2:%3

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
ro: Contul %1 în acest moment are un sold de deschidere de %2. Acest fișier QIF raportează un sold de deschidere de %3. Doriți să suprascrieți soldul curent cu cel din fișierul QIF?

en: Overwrite opening balance
ro: Suprascrie soldul de deschidere

en: Autogenerated by QIF importer
ro: Auto-generat de procesul de import QIF

en: QIF imported, no account name supplied
ro: QIF importat, nu a fost dat un nume de cont

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
ro: KMyMoney a importat o a doua tranzacție de sold de deschidere în contul <b>%1</b> care diferă de cel găsit deja în fișier. Corectați această problemă manual odată ce importul se încheie.

en: Opening balance problem
ro: Problemă cu soldul inițial

en: Error while creating opening balance transaction
ro: Eroare la crerea tranzacției de sold inițial

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
ro: Data „%1” citită din fișier nu poate fi interpretată cu ajutorul profilului de dată curent „%2”.
    
    Alegînd „Continuă” se va atribui tranzacției data de astăzi. Alegînd „Renunță” se va anula operația de import. Puteți să reporniți importul și să alegeți un alt profil QIF sau să creați unul nou.

en: Invalid date format
ro: Format de dată nevalid

en: Statement Importer
ro: Importator de extras

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
ro: Acest cont de investiții nu conține titlul de valoare „%1”. Tranzacțiile care implică acest titlu de valoare vor fi ignorate.

en: Security not found
ro: Nu s-a găsit titlul de valoare

en: %1 (Investment)
ro: %1 (Investiție)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
ro: Auto-generat de procesul de import QIF din tipul de intrare Cont mutual

en: Category selection
ro: Alegere categorie

en: Account "%1" disappeared:
ro: Contul „%1” a dispărut:

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
ro: %1 „%2” nu există. Doriți să fie creat?

[ctx: To select account]
en: Select %1
ro: Alege %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
ro: %1 <b>%2</b> deja există. Doriți să importați tranzacții în acest cont?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
ro: %1 <b>%2</b> nu există. Puteți crea un nou %3 folosind butonul <b>Creează</b> sau alegeți un alt %4 manual dintre variante.

en: You must select or create an account.
ro: Trebuie să alegeți sau să creați un cont.

en: You must select or create a category.
ro: Trebuie să alegeți sau să creați o categorie.

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
ro: Excepție neașteptată „%1” aruncată în %2, linia %3, prinsă în MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%1” pentru scriere

en: _Fees
ro: _Taxe

en: Importing statement for account %1
ro: Se importă extrasul pentru contul %1

en: Importing statement without transactions
ro: Se importă extrasul fără tranzacții

en:   Statement balance is not contained in statement.
ro:   Soldul extrasului nu se găsește în extras.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
ro:   Extrasul de cont cu soldul pe %1 este reportat să fie %2

en:   Transactions
ro:   Tranzacții

en:     %1 processed
ro:     %1 procesat

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
ro:     %1 adăugate

en:     %1 matched
ro:     %1 asociate

en:     %1 duplicates
ro:     %1 duplicate

en:   Payees
ro:   Beneficiari

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
ro:     %1 create

en: Error creating security record: %1
ro: Eroare la crearea înregistrării titlului de valoare: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
ro: Acest extras importat conține tranzacții de investiții nesecurizate. Aceste tranzacții vor fi ignorate.

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
ro: Acest extras importat conține tranzacții de investiții fără valoarea acestora. Aceste tranzacții vor fi ignorate.

en: No share amount provided
ro: Suma nu a fost furnizată

en: (Fees)
ro: (Taxe)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
ro: Doriți să adăugați pe „%1” ca beneficiar/destinatar?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
ro: Alegînd „Da” se va crea un nou beneficiar, „Nu” va omite crearea beneficiarului și va șterge informațiile legate de beneficiar din tranzacție. Alegînd „Renunță” se anulează operația de import.
    
    Dacă alegeți „Nu” aici și bifați „Nu mă mai întreba în viitor” atunci toate informațiile despre beneficiar ale tuturor tranzacțiilor următoare ce se referă la „%1” vor fi șterse.

en: New payee/receiver
ro: Beneficiar/destinatar nou

en: Default Category for Payee
ro: Categorie implicită pentru beneficiar

en: Save Category
ro: Salvează categoria

en: No Category
ro: Fără categorie

en: Please select a default category for payee '%1'
ro: Alegeți categoria implicită pentru beneficiarul „%1”

en: Unable to add payee/receiver
ro: Nu s-a putut adăuga beneficiarul/destinatarul

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
ro: KMyMoney a găsit o tranzacție programată numită <b>%1</b> care e asociată cu o tranzacție importată. Doriți ca programul KMyMoney să introducă această programare acum, în așa fel încît tranzacția să poată fi asociată?

en: Schedule found
ro: A fost găsit un program

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
ro: Problemă la adăugarea sau asocierea tranzacțiilor importate cu identificatorul „%1”: %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
ro: <b>Ați descărcat un extras pentru următorul cont:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
ro:  - Denumirea contului: %1

en:  - Account Type: %1
ro:  - Tipul contului: %1

en:  - Account Number: %1
ro:  - Numărul contului: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
ro: Doriți să importați tranzacții în acest cont?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
ro: KMyMoney nu poate determina pe care dintre conturile dumneavoastră să-l folosească. Puteți crea un cont nou folosind butonul <b> Creează</b> sau alegeți unul din opțiunile de mai jos.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
ro: Nu au fost găsite informații despre cont în fișierul bilanț ales. Alegeți un cont folosind opțiunile din dialog sau creați un cont nou folosind butonul <b> Creează</b>.

en: Import transactions
ro: Importă tranzacții

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
ro: Trebuie să alegeți un cont, să creați unul nou sau să apăsați butonul <b>Abandonează</b>.

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
ro: <p><b>%1</b> nu este un fișier șablon.</p>

en: Filetype Error
ro: Eroare de tip de fișier

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
ro: <p>Eroare la citirea fișierului șablon <b>%1</b> în linia %2, la coloana %3</p>

en: Template Error
ro: Eroare de șablon

en: File '%1' not found!
ro: Fișierul „%1” nu a fost găsit!

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
ro: <p>Identificatorul <b>%1</b> nu este valid în fișierul șablon <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
ro: Se încarcă șablonul %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
ro: <p>Tipul de cont rădăcină <b>%1</b> nu este valid în fișierul șablon <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
ro: <p>Tipul de stare <b>%1</b> pentru contul <b>%3</b> nu este valid în fișierul șablon <b>%2</b></p>

en: Unable to write changes to '%1'
ro: Nu s-au putut salva schimbările în „%1”

en: Unable to upload to '%1'
ro: Nu s-a putut încărca la „%1”

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
ro: Sursa <placeholder>%1</placeholder> nu există.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
ro: Se execută %1...

en: Unable to launch: %1
ro: Imposibil de lansat: %1

en: Fetching URL %1...
ro: Preluare URL %1...

en: Failed to open downloaded file
ro: Eroare la deschidere fișierului descărcat

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
ro: Se execută %1 %2 %3...

en: Symbol found: %1
ro: Simbol găsit: %1

en: Price found: %1 (%2)
ro: Preț găsit: %1 (%2)

en: Date found: %1
ro: Dată găsită: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
ro: Nu s-a putut deschide prețul pentru %1 (preț sau dată lipsă)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
ro: Nu s-a putut deschide prețul pentru %1 (nu s-au primit date de pe cotația online)

en: %1 (Brokerage)
ro: %1 (Brokeraj)

en: Price/share
ro: Preț/acțiune

en: Ratio 1/
ro: Fracția 1/

en: Asset account
ro: Cont de activ

en: Price/Share
ro: Preț/acțiune

en: Skip this transaction
ro: Omite această tranzacție

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
ro: Folosiți funcția aceasta pentru a omite importarea acestei tranzacții și să continuați cu tranzacția următoare.

en: &Create...
ro: &Creează...

en: Create a new account/category
ro: Creează o categorie nouă / cont nou

en: Use this to add a new account/category to the file
ro: Folosiți această funcție pentru a adăuga un cont/o categorie nouă la fișier

en: Abort the import operation and dismiss all changes
ro: Abandonează operația de import și renunță la toate modificările făcute

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
ro: Folosiți această funcție pentru a anula importul. Datele dumneavoastră financiare vor fi în starea de dinaintea începerii importului QIF.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
ro: Contul în care se importă

en: Select mount point
ro: Alegeți punctul de montare

en: Use this to browse to the mount point.
ro: Folosiți acest buton pentru a naviga pînă la punctul de montare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
ro: Folosiți acest dialog pentru a realiza o copie de siguranță a datelor dumneavoastră.
    
    Asigurați-vă de faptul că aveți un disc inserat și de faptul că dispozitivul este pregătit. Apoi alegeți punctul de montare fie din butonul „Alege”, fie introducînd calea în cîmpul disponibil pentru aceasta.
    
    Apăsați pe OK pentru a realiza copia dumneavoastră de siguranță. Dacă sistemul dumneavoastră nu poate monta calea automat, asigurați-vă că ați bifat căsuța de mai jos „montează acest dosar înainte de a efectua copia de siguranță”.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
ro: Opțiuni de dispozitiv

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
ro: Punct de montare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
ro: Montează acest director înainte de a efectua copia de siguranță.

en: Balance of %1
ro: Soldul %1

en: %1 Balance History
ro: %1 istoricul soldului

en: Generated Report
ro: Raport generat

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
ro: Cel puțin o tranzacție/programare se referă încă la categoria <b>%1</b>. Oricum, cel puțin o categorie cu aceeași valută trebuie să existe astfel încît tranzacțiile/programările să poată fi reatribuite.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
ro: Această casetă de dialog nu permite crearea de noi categorii. Alegeți o categorie din listă.

en: Category creation
ro: Creare categorie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
ro: Reasignează categoriile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
ro: Tranzacțiile, plățile programate și bugetele asociate cu categoria aleasă trebuiesc reasignate altor categorii înainte ca categoria aleasă să poată fi ștearsă. Vă rog să alegeți o categorie din lista de mai jos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
ro: Categorii disponibile:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
ro: Alegeți tipul importului pe care doriți să-l efectuați. O explicație simplă a tipului de import este disponibilă în partea de jos a ecranului și este actualizată cînd alegeți o opțiune din lista de opțiuni.
    
    Odată ce ați ales un tip de import, Apăsați pe butonul OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
ro: Alege tipul de import:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
ro: Alege caseta de dialog pentru tipul de import

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
ro: Alegeți tipul de export pe care-l preferați. O explicație simplă
     a tipului de export este valabilă la baza ecranului și e actualizată cînd selectați 
     o variantă din caseta cu alegeri.
    
    Odată ce ați ales un tip pentru export, apăsați butonul OK.

en: Choose export type:
ro: Alege tipul de export:

en: Choose Export Type Dialog
ro: Alege caseta de dialog pentru tipul de export

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
ro: Fișierele QIF sînt create cu răspînditul program financiar Quicken.
     Dacă alegeți acest tip, va apărea o altă casetă de dialog unde veți fi întrebat de
     viitoarele informații relevante pentru formatul Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
ro: Tipul CSV folosește o delimitare prin virgulă a fișierului de text, care poate fi
     folosită de cele mai populare programe de calcul tabelar valabile pentru Linux
     și alte sisteme de operare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
ro: Vă rog să alegeți tipul importului pe care doriți să-l efectuați. O explicație simplă a tipului de import este disponibilă în partea de jos a ecranului și este actualizată cînd alegeți o opțiune din lista de opțiuni.
    
    Odată ce ați ales un tip de import vă rog să acționați butonul OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
ro: Descriere

en: Transaction %1 has no splits
ro: Tranzacția %1 nu are părți

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ro: <p>Beneficiarul a fost schimbat.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vechiul beneficiar: <b>%1</b> Noul beneficiar: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ro: <p>Contul a fost schimbat.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vechiul cont: <b>%1</b> Noul cont: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ro: <p>Contul de transfer a fost schimbat.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vechiul cont: <b>%1</b> Noul cont: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
ro: Tranzacție compusă

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ro: <p>Categoria a fost schimbată.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vechea categorie: <b>%1</b> Noua categorie: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
ro: gol

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ro: <p>Detaliile au fost schimbate.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vechiul detaliu: <b>%1</b> Noul detaliu: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ro: <p>Suma a fost schimbată.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vechea sumă: <b>%1</b> Noua sumă: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ro: <p>Indicatorul de reconciliere a fost schimbat.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vechiul indicator: <b>%1</b> Noul indicator: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data:
ro: Eroare fatală la determinarea datelor:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
ro: Confirmați introducerea manuală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
ro: Următoarele schimbări au fost efectuate asupra datelor tranzacției:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
ro: Vă rog să alegeți ce doriți să faceți cu schimbările de mai sus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
ro: Renunță la modificări și introdu tranzacția originală în registru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
ro: Introduce aceste valori noi de această dată, doar pentru această apariție.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
ro: Setează toate aparițiile viitoare ale acestei plăți programate la aceste valori.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
ro: Editor de preț/rată de schimb

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
ro: la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
ro: La suma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
ro: Rata de schimb / Preț

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
ro: Actualizează istoria prețurilor

en: Select as base currency
ro: Alege ca monedă de bază

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ro: Nume

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
ro: Editează capital

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
ro: Cea mai mică fracție:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
ro: Tip de investiție:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
ro: Nume capital:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
ro: Simbol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
ro: Istoricul prețului

en: Manual deposit
ro: Depozit manual

en: Bank transfer
ro: Transfer bancar

en: Write check
ro: Scrie cec

[ctx: Other payment method]
en: Other
ro: Altele

en: Next due date
ro: Următoarea dată scadentă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
ro: Modifică tranzacția programată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
ro: Numele plății programate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
ro: Numărul de perioade alese între intrări

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
ro: Informații de plată

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
ro: Schimbă data pe ziua lucrătoare precedentă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
ro: Schimbă data pe următoarea zi lucrătoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
ro: Dacă plata programată ar trebui să aibă loc într-o zi nelucrătoare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
ro: Această sumă este una aproximativă deoarece ea variază la fiecare plată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
ro: Introdu această plată programată automat în registru în data scadentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
ro: Această plată programată se va termina cîndva în viitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
ro: Numărul de tranzacții rămase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
ro: Data tranzacției finale:

en: Unable to load schedule details
ro: Nu s-au putut încărca detaliile plății programate

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
ro: <p>Vă rog să verificați dacă toate detaliile din următoarea casetă de dialog sînt corecte și să apăsați OK.</p><p>Datele editabile pot fi schimbate și aplicate fie pentru această ocurență, fie pentru toate ocurențele acestei programări. (După ce veți apăsa OK, veți fi întrebat, în următoarea casetă de dialog, care e alegerea dumneavoastră.)</p>

en: Enter scheduled transaction
ro: Introduceți tranzacția programată

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
ro: Introduce plata programată

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
ro: Detaliile plății programate

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
ro: Denumire:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
ro: Introdu tranzacția și mută următoarea scadență a programării la următoare dată programată.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
ro: Nu introdu tranzacția ci mută următoarea scadență a programării la următoare dată programată.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
ro: Nu introdu sau omite plăți pentru această programare ci continuă cu programarea următoare.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
ro: Renunță la procesarea programării.

[ctx: Equity name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: Internal identifier]
en: ID
ro: Identificator

[ctx: Online quote source]
en: Source
ro: Sursă

en: %1 units in %2
ro: %1 unități în %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
ro: Nu s-a putut obține o rată de schimb pentru %1 de la %2. Va fi ignorată în acest moment.

en: Price Update Failed
ro: Actualizarea prețului a eșuat

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
ro: Nu s-a putut obține o cotație pentru %1 de la %2. Apăsați <b>Nu</b> pentru a șterge pentru totdeauna sursa online a acestui preț de la acest titlu de valoare, <b>Da</b> pentru a continua actualizarea acestui titlu de valoare în timpul actualizărilor viitoare de preț sau <b>Renunță</b> pentru a opri actualizarea curentă.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
ro: Nu s-a putut actualiza titlul de valoare <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
ro: Preț pentru %1 actualizat (id %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
ro: S-a primit un preț invalid pentru %1 și nu s-a putut face actualizarea.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
ro: S-a primit un preț pentru %1 (id %2), dar acest simbol nu este pe listă. Anulează întreaga actualizare.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
ro: Actualizează cotațiile acțiunilor și a monedelor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
ro: Lista capitalurilor cunoscute și data ultimei actualizări ale acestora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
ro: Actualizează selecția

en: Start operation
ro: Start operație

en: Use this to start the export operation
ro: Folosiți aceasta pentru a porni operațiunea de exportare

en: Use this to select a filename to export to
ro: Folosiți aceasta pentru a selecta numele fișierului în care trebuie exportat

[ctx: New profile]
en: &New...
ro: &Nou...

en: Create a new profile
ro: Creează un profil nou

en: Use this to open the profile editor
ro: Folosiți aceasta pentru a deschide editorul de profiluri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
ro: Exportă QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
ro: Din acest dialog puteți să exportați tranzacții într-un fișier compatibil Quicken (cunoscut ca fișier QIF datorită extensiei). Vă rog să introduceți calea către fișierul QIF sau alegeți-o cu ajutorul butonului Răsfoiește.
    
    Puteți să alegeți calea fișierului, contul și formatul fișierului QIF (profil). Alegeți contul pentru a exporta toate tranzacțiile din perioada specificată sau doar categoriile. Aveți posibilitatea, de asemenea, să filtrați tranzacțiile exportate specificînd o dată de început și o dată de sfîrșit. Odată ce ați apăsat butonul Exportă un mesaj vă va notifica la terminarea operației de export detaliind numărul de tranzacții, categoriile și beneficiarii/plătitorii exportați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
ro: Fișier de export:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
ro: Cont de exportat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
ro: Profil QIF

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
ro: Nou...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
ro: Conținutul exportat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
ro: Sfîrșește în

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
ro: Începe în:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
ro: Caută tranzacții

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
ro: Atenție: Filtrarea după categorie va exclude toate transferurile din rezultatul căutării.

[ctx: No selection]
en: (None)
ro: (Nici una)

en: Current selections:
ro: Selecții curente:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
ro[0]: S-a găsit %1 tranzacție potrivită (D %2 / P %3 = %4)
ro[1]: S-au găsit %1 tranzacții potrivite (D %2 / P %3 = %4)
ro[2]: S-au găsit %1 de tranzacții potrivite (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
ro[0]: S-a găsit %1 tranzacție potrivită
ro[1]: S-au găsit %1 tranzacții potrivite
ro[2]: S-au găsit %1 de tranzacții potrivite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
ro: Caută tranzacții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
ro: Definiți criteriul de căutare al dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
ro: Nu conține

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
ro: Tratează textul ca expresie regulată

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
ro: La

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
ro: De la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
ro: Caută după această sumă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
ro: Caută după suma în intervalul

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
ro: la

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
ro: de la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
ro: Alege tranzacții fără beneficiari

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
ro: Toate stările

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
ro: Nereconciliate

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
ro: Verificate

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
ro: Reconciliate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
ro: Oricare tranzacție

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
ro: Tranzacții valide

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
ro: Tranzacție nevalidă

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
ro: Stare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
ro: Caută acest număr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
ro: Caută după număr în intervalul

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
ro: la

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
ro: de la

en: Create Tables
ro: Creează tabelele

en: Save SQL
ro: Salvează SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
ro: Pentru a utiliza o bază de date, trebuie să instalați niște programe suplimentare. Apăsați pe Ajutor pentru informații suplimentare

en: No Qt SQL Drivers
ro: Driver-ele SQL Qt lipsesc

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
    Click Help for more information.
ro: Nu se poate deschide baza de date.
    Trebuie să folosiți instrucțiunea SQL CREATE DATABASE înainte de a crea tabelele.
    Faceți click pe Ajutor pentru mai multe informații.

en: Tables successfully created
ro: Tabelele s-au creat cu succes

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
ro: Instrucțiunea de creere a eșuat
    S-a executat: %1
    Eroarea numărul %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
ro: Tipul de baze de date %1 nu a fost testat în totalitate într-un mediu KMyMoney.
    Asigurați-vă că aveți copii de siguranță ale datelor dumneavoastră.
    Raportați orice probleme pe lista dezvoltatorilor la  kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
ro: KMyMoney - Generează instrucțiuni SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Database Type
ro: Tipul bazei de date

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
ro: Detaliile bazei de date

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
ro: Fișier de bază de date (doar SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
ro: Numele bazei de date (altele)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
ro: SQL pentru creere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
ro: Opțiuni de import GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
ro: Folosiți 'Ajutor' pentru mai multe informații despre aceste opțiuni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
ro: Tratarea investițiilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: One investment account for each stock
ro: Un cont de investiții pentru fiecare tip de acțiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One investment account for all stocks
ro: Un cont de investiții pentru toate acțiunile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: Prompt for an investment account for each stock
ro: Întreabă-mă pentru a indica un cont de investiții pentru fiecare tip de acțiune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
ro: Cotații online de prețuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
ro: Folosește Finance::Quote pentru cotațiile acțiunilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
ro: Renunță la tranzacții programate suspecte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
ro: Opțiune de decodificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
ro: Decodifică folosind

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
ro: Opțiuni note de tranzacție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
ro: Folosește note de tranzacție pentru tranzacții care nu sînt compuse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
ro: Date generale de depanare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
ro: Afișează datele XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
ro: Anonimizează datele

en: Investment: %1
ro: Investiție: %1

en: Quote source: %1
ro: Sursa cotației: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncPriceSourceDlgDecl)
en: Online Quotes - Select price source
ro: Cotații online - Alegeți sursa prețului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
ro: Această sursă nu este cunoscută de către KMyMoney. Vă rog să alegeți o opțiune din lista de mai jos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do not perform online quotes for this investment
ro: Nu efectua actualizarea online a cotațiilor pentru această investiție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a known KMyMoney source from the list below
ro: Alegeți o sursă cunoscută de către KMyMoney din lista de mai jos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
ro: Folosește următorul nume pentru sursa de preț.
    (Folosiți 'Ajutor' pentru mai multe informații)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
ro: Folosește întotdeauna această selecție pentru această sursă de prețuri.

en: Select additional keys
ro: Alegeți chei adiționale

en: User identification
ro: Identificarea utilizatorului

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
ro: Introduceți identificatorul cheii pe care o doriți să o folosiți pentru criptare. Acesta poate fi fie o adresă de poștă electronică fie identificatorul hexazecimal al cheii. În cazul identificatorului hexazecimal nu uitați prefixul 0x.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Keys for all of the above user ids found
ro: Chei găsite pentru toți identificatorii de utilizatori dați mai sus.

en: Use this to start the import operation
ro: Folosește această funcție pentru a declanșa operația de import

en: %1|Import files
    %2|All files
ro: %1|fișiere import
    %2|Toate fișierele

en: Import File...
ro: Importă fișier...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
ro: <p>Din acest dialog puteți importa tranzacții dintr-un fișier compatibil cu aplicația Quicken<b>&trade;</b> (cunoscut ca fișier QIF din cauza extensiei)</p>
    
    <p>Vă rog să introduceți calea către fișierul QIF sau localizați-l făcînd click pe butonul Răsfoiește. Odată ce ați introdus calea fișierului acționînd butonul Importă KMyMoney vă va importa toate tranzacțiile, categoriile și beneficiarii/plătitorii pe care îi găsește.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
ro: Fișier QIF de importat

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
ro: Nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
ro: Sursa QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Historic data</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
ro: opțiunii Alegerea <b>Extras bancar</b> activează asocierea automată a categoriilor care este oprită în cazul folosirii opțiunii <b>Date istorice</b>. Folosiți-o pe cea din urmă dacă importați fișiere din ale aplicații de gestionare a finanțelor personale.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
ro: Verifică importul

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlgDecl)
en: MyDialog
ro: Dialogul meu

en: Merge Transactions
ro: Unește tranzacțiile

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
ro: În mod sigur doriți să uniți aceste tranzacții?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
ro: Creat la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
ro: Ultima modificare la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
ro: Moneda de bază

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
ro: Instituții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
ro: Conturi/Categorii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kScheduleBriefWidget)
en: Schedules
ro: Programări

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
ro: Prețuri

en: Delete this entry
ro: Șterge această intrare

en: Remove this price item from the file
ro: Șterge această intrare de preț din fișier

[ctx: New price entry]
en: &New
ro: &Nou

en: Create a new price entry.
ro: Creează o nouă înregistrare de preț.

en: Modify the selected entry
ro: Modifică intrarea selectată

en: Change the details of selected price information.
ro: Modifică detaliile pentru informațiile prețului selectat.

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
ro[0]: Doriți într-adevăr să ștergeți întrarea de preț marcată?
ro[1]: Doriți într-adevăr să ștergeți întrările de prețuri marcate?
ro[2]: Doriți într-adevăr să ștergeți întrările de prețuri marcate?

en: Delete price information
ro: Șterge informațiile despre preț

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
ro: Nume acțiuni

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
ro: Sursa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
ro: Arată toate prețurile stocate

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ro: Nou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
ro: Cotații online

en: Split Options
ro: Opțiuni împărțire

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
ro: Duplică

en: Delete ...
ro: Ștergere ...

en: will be calculated
ro: va fi calculat

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
ro: Urmează să ștergeți partea de tranzacție marcată. Doriți într-adevăr să continuați?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
ro: Trebuie să asociați o categorie părții de tranzacție înainte ca aceasta să poată fi introdusă.

en: Enter split
ro: Introdu o parte de tranzacție

en: Is a sub account
ro: Este un subcont

[ctx: default price mode]
en: (default)
ro: (implicit)

en: Price per share
ro: Preț pe acțiune

en: Total for all shares
ro: Totalul tuturor acțiunilor

en: VAT account
ro: Cont TVA

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
ro: Nu ați specificat un nume.
    Vă rog să completați acest cîmp.

en: Please select a parent account.
ro: Vă rog să alegeți un cont părinte.

en: (No Institution)
ro: (Fără instituție)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
ro: O categorie numită <b>%1</b> există deja. Nu puteți crea o a doua categorie cu același nume.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
ro: Ați ales să ascundeți categoriile nefolosite în dialogul de configurare KMyMoney. Categoria pe care tocmai ați creat-o va fi astfel afișată doar după ce va fi folosită. Altfel ea va fi ascunsă în modul de vizualizare a conturilor/categoriilor.

en: Hidden categories
ro: Categorii ascunse

en: Is a sub account of %1
ro: Este un subcont al contului %1

en: Cannot add institution
ro: Nu s-a putut adăuga instituția

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
ro: Cont nou

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ro: Denumire:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
ro: Informații despre deschidere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
ro: Ultimul număr de cec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
ro: Nu efectua asignare automată de TVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
ro: Intrare preț

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
ro: Cont preferat

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Institution
ro: Instituție

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
ro: Nouă...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
ro: Subcont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
ro: Această pagină vă permite configurarea unor limite. KMyMoney vă va avertiza în momentul în care soldul contului va atinge una dintre limite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
ro: Limită absolută

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
ro: Limita maximă de credit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
ro: Soldul minim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
ro: Avertizare din timp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
ro: Detalii TVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
ro: Categorie TVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
ro: Procent TVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
ro: Activează asignarea TVA automată

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
ro: Suma introdusă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
ro: Include în raporturile de impozite

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
ro: Numele instituției nu a fost dat. Vă rog să dați numele instituției.

en: Adding New Institution
ro: Se adaugă instituția nouă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
ro: Instituție nouă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
ro: Detalii ale instituției

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ro: Denumire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
ro: Telefon/Fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
ro: Cod de identificare bancă:

en: Please specify a budget name
ro: Vă rog să specificați numele bugetului

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
ro: Nume

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
ro: Simbolul acțiunii sau a fondului mutual, nu este obligatoriu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
ro: Numele companiei sau a fondului mutual

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
ro: Nu s-au putut încărca datele, deoarece nici un contact nu a fost asociat cu deținătorul cărții de adrese standard.

en: Address book import
ro: Importă din cartea de adrese

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
ro: Fișier nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
ro: Folosiți acest dialog pentru a introduce informații personale despre dumneavoastră.
    
    Toate informațiile sînt opționale și sînt date doar pentru a vă personaliza fișierul KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
ro: Județ:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ro: Poșta electronică:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
ro: Încărcați din cartea de adrese

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
ro: Acest dialog nu permite crearea unui plătitor/beneficiar nou. Alegeți un beneficiar/plătitor din listă.

en: Payee creation
ro: Creare beneficiar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
ro: Reasignează plătitorul/beneficiarul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
ro: Tranzacțiile asociate cu plătitorii/beneficiarii selectați trebuie să fie reasociate la alt plătitor/beneficiar înainte ca plătitorii/beneficiarii selectați să poată fi șterși. Vă rog alegeți un plătitor/beneficiar din lista de mai jos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
ro: Beneficiari/plătitori disponibili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
ro: Asignează numele șterse listei de asociere a plătitorului/beneficiarului ales mai sus

en: Report Configuration
ro: Personalizarea raportului

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
ro: Aplică schimbările de configurare în raport

en: Rows/Columns
ro: Rînduri/Coloane

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
ro: Lunar

[ctx: All accounts]
en: All
ro: Toate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
ro: Nivelul superior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
ro: Venituri și cheltuieli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
ro: Active și pasive

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
ro: Zilnic

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
ro: Săptămînal

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
ro: Bilunar

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
ro: Trimestrial

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
ro: Anual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
ro: Categorii rădăcină

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
ro: Conturi rădăcină

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
ro: Driverul SQL Qt %1 nu mai este instalat pe sistemul dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
ro: KMyMoney - Alegeți o bază de date

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
ro: REȚINEȚI

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
ro: Această aplicație este încă în stare experimentală și există anumite probleme de timp de răspuns cunoscute. Vă rugăm să aveți răbdare, lucrăm la rezolvarea lor.
    Ca de obicei, vă rugăm să vă asigurați că aveți o copie de siguranță a datelor dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
ro: Fișier (doar Sqlite)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
ro: Nume utilizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
ro: Preîncarcă &toate datele

en: Select Transaction
ro: Alege o tranzacție

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
ro: Alegeți o tranzacție și apăsați butonul OK sau folosiți butonul Renunță pentru a nu alege nicio tranzacție.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
ro: Opțiuni de sortare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
en: Correct splits
ro: Corectează părți de tranzacție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
ro: În ce mod doriți să continuați?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
ro: Continuă să modifici părțile de tranzacție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
ro: Schimbă suma totală a tranzacției în %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distribute difference of %1 among all splits.
ro: Distribuie diferența de %1 între celelalte părți de tranzacție.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
ro: Păstrează suma %1 neasignată.

en: Clear &All
ro: Șterge &tot

en: Clear all splits
ro: Șterge toate părțile

en: Use this to clear all splits of this transaction
ro: Folosește aceasta pentru a șterge toate părțile acestei tranzacții

en: Clear &Zero
ro: Curăță valorile nule

en: Removes all splits that have a value of zero
ro: Șterge toate părțile de tranzacție care au valoarea zero

en: Merges splits with the same category to one split
ro: Combină părțile de tranzacție din aceeași categorie într-o singură parte de tranzacție

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
ro: În cazul în care aveți mai multe părți de tranzacție din aceeași categorie și ați dori să le păstrați ca o singură parte, folosiți acest buton. Sumele pentru categoriile identice vor fi însumate și stocate într-o singură parte de tranzacție pentru acea categorie.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
ro: Suma totală a acestei tranzacții este %1 iar suma părților de tranzacție este %2. Suma %3 a rămas neasignată.

en: Change &total amount of transaction to %1.
ro: Schimbă suma &totală a tranzacției în %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
ro: &Distribuie diferența de %1 între celelalte părți de tranzacție.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
ro: &Păstrează suma totală a tranzacției la valoare %1.

en: &Leave %1 unassigned.
ro: &Păstrează suma %1 neasignată.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
ro: Sînteți pe cale de a șterge toate părțile acestei tranzacții. Doriți într-adevăr să continuați?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
ro: Împarte tranzacția

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
ro: Suma părților de tranzacție

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
ro: Înregistrare de preț nouă

[ctx: New profile]
en: &New
ro: &Nou

en: Use this to create a new QIF import/export profile
ro: Folosiți această funcție pentru a crea un nou profil de import/export QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
ro: Editor de profil QIF

en: QIF Profile Selector
ro: Alegeți profilul QIF

en: The default QIF profile
ro: Profilul QIF implicit

en: Enter new profile name
ro: Introduce un nume de profil nou

en: Do you really want to delete profile '%1'?
ro: Doriți într-adevăr să ștergeți profilul '%1'?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
ro: Semn null

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
ro: Text pentru soldul de deschidere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
ro: Text pentru tipuri cîmp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
ro: Delimitator de cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
ro: Încercare de a asocia tranzacții similare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
ro: Locația filtrului de ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
ro: Tipul filtrului de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
ro: Locația filtrului de intrare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
ro: Formatul datelor în fișierul QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
ro: Dacă un fișier QIF conține intrări de date cu anii reprezentați cu două cifre atunci se poate folosi sau un apostrof sau caracterul '/' pentru a delimita anul în reprezentarea datelor pentru anumite secole. Astfel 1905 se poate diferenția față de 2005. Specificați ce interval de ani au anul delimitat de către un apostrof (de exemplu în Quicken acesta este de obicei 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
ro: Tratarea apostrofului

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
ro: Cîmp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
ro: Intrare QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
ro: Simbol decimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
ro: Delimitatorul miilor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
ro: Valoarea părții de tranzacție

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ro: Nou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
ro: Culori text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
ro: Tranzacție eronată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
ro: Valoare cu rata de conversie lipsă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
ro: Valoare negativă

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
ro: Fundal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
ro: Listează culorile de fundal

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
ro: Alternativ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
ro: Culori speciale pentru fundal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
ro: Separator pentru grupul de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
ro: Cîmp cerut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
ro: Tranzacție importată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
ro: Tranzacție asociată

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
ro: Setări individuale pentru font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
ro: Fontul celulei

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
ro: Setări estimare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
ro: Număr de zile ale ciclului de cont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Day of Month to start Forecast:
ro: Ziua din lună pentru începerea estimării:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
ro: Număr de zile de estimat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
ro: Metoda de estimare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
ro: Tranzacții viitoare și programate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
ro: Bazate pe istoric

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
ro: Setări bazate pe istorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
ro: Numărul de cicluri de folosit la estimare:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
en: History Forecast Method
ro: Metoda de estimare bazată pe istoric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
ro: Mutarea mediei simplă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
ro: Mutarea mediei extinsă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
ro: Regresie liniară

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
ro: Setări precizie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
ro: Precizie preț

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
ro: Opțiuni pentru salvarea automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
ro: Salvare automată periodică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
ro: Salvează fișierul automat la închiderea aplicației.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
ro: Setați numărul de copii de siguranță care se vor păstra (doar pentru fișiere locale)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
ro: De fiecare dată cînd datele curente sunt salvate într-un fișier local, KMyMoney va păstra numărul ales de stări anterioare ale fișierului.
    
    Alegeți 0 pentru a dezactiva această funcționalitate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
ro: Numărul de copii de siguranță de păstrat (0 pentru a dezactiva)

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Fiscal Year
ro: An fiscal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
ro: Anul dumneavoastră fiscal începe în

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
ro: august

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
ro: Opțiuni pentru pagina de pornire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
ro: Pornește cu prima pagină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
ro: Pornește cu ultima vizualizare selectată

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
ro: Tipul vizualizării paginilor KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
ro: Arată bara de titlu în fiecare ecran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
ro: Sincronizează selecția de cont a registrului cu vizualizarea investiției

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
ro: Conturi / Categorii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
ro: Această opțiune ascunde toate categoriile, în modul de vizualizare a categoriilor, care nu sînt folosite măcar într-o tranzacție. Aceste categorii vor apărea totuși în listele de alegere a categoriilor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
ro: Ascunde categoriile nefolosite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
ro: Această opțiune ascunde toate conturile care au fost închise de către utilizator din toate modurile de vizualizare și din toate listele de selecție
    
    Puteți folosi <b>Vizualizează/Afișează toate conturile</b> pentru a afișa temporar conturile ascunse în toate modurile de vizualizare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
ro: Ascunde conturile închise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
ro: Afișează conturi de capital

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
ro: Această opțiune va afișa categoriile în ecranul conturilor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
ro: Afișează categoriile în lista de conturi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
ro: Această opțiune ascunde toate plățile programate încheiate din modul de vizualizare a programelor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
ro: Nu afișa programările terminate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
ro: Ascunde tranzacții înainte de

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
ro: Această opțiune ascunde toate tranzacțiile reconciliate în modul de vizualizare registru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
ro: Ascunde tranzacțiile reconciliate

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
ro: <p>Ați activat criptarea GPG. Acesta înseamnă că fișierele noi vor fi salvare criptate. Fișierele existente nu vor fi criptate în mod automat.</p><p>Pentru a obține criptarea fișierelor existente folosiți meniul <b>Fișier/Salvează ca...</b> și salvați fișierul sub alt nume.<br/> Odată ce ați salvat fișierul sub alt nume și sînteți mulțumit de rezultat puteți șterge fișierul vechi și puteți redenumi fișierul criptat astfel încît acesta să aibă numele vechiului fișier.</p>

en: GPG encryption activated
ro: Criptarea GPG activată

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
ro: Setări de criptare GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
ro: Această pagină vă permite să configurați parametrii pentru criptarea fișierului dumneavoastră <b>KMyMoney</b> cu ajutorul sistemului <b>GPG</b>.<p>
    Accesul la aceste setări este dezactivat dacă sistemul <b>GPG</b> nu a putut fi detectat pe sistemul dumneavoastră. În acest caz vă rog să vă asigurați că sistemul <b>GPG</b> funcționează corect pentru utilizatorul curent.<p>
    Grupul de <i>criptare de recuperare</i> este accesibil doar în cazul în care cheia necesară, emisă pentru <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> cu identificatorul 0x8AFDDC8E a fost găsită.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
ro: Folosește criptarea GPG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ro: Criptarea GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
ro: Cheia dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
ro: Această lista conține toate cheile secrete pe care le aveți în inelul de chei. Alegeți cheia pe care doriți să o utilizați pentru criptare la salvarea fișierului.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
ro: Introduceți identificatorul cheii pe care o doriți să o folosiți pentru criptare. Acesta poate fi fie o adresă de poștă electronică fie identificatorul hexazecimal al cheii. În cazul identificatorului hexazecimal nu uitați prefixul 0x.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
ro: Chei adiționale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
ro: Acest simbol indică dacă cheia pentru identificatorul de utilizator dat a fost găsită în inelul de chei. Este verde dacă s-a găsit cheia, opac în caz contrar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
ro: Acest simbol indică dacă cheia de recuperare KMyMoney a fost găsită în inelul de chei. Este verde dacă s-a găsit cheia, opac în caz contrar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
ro: Cheia de recuperare este disponibilă în inelul de chei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
ro: Puteți alege să criptați datele de asemenea cu cheia de recuperare KMyMoney. Doar dezvoltatorii cheie a aplicației KMyMoney sînt în posesia cheii private respective necesară pentru a reciti datele criptate. <p>
    
    Acest mecanism este pus la dispoziția utilizatorului pentru cazul în care acesta își pierde cheia și nu își mai poate accesa datele. Cu aceasta opțiune activată, dezvoltatorii KMyMoney pot decripta datele și le pot pune la dispoziția utilizatorului. Utilizatorul trebuie să fie pregătit să răspundă la unele întrebări detaliate despre conținutul datelor înainte să poată intra în posesia acestora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
ro: Criptează de asemenea cu cheia de recuperare KMyMoney.

[ctx: Move item up]
en: &Up
ro: &Sus

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
ro: Folosește acest buton pentru a muta obiectul selectat în sus cu o poziție în listă

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
ro: Folosește acest buton pentru a muta obiectul selectat în jos cu o poziție în listă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
ro: Setări prima pagină

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
ro: Sus

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
ro: Jos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
ro: Alegeți intrările care sînt afișate în pagina de start a aplicației.<p>
    Folosiți acest buton și căsuțele de bifat pentru a personaliza modul de așezare a paginii de start a dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
ro: Scalarea fonturilor de pe pagina de start.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
ro: Procent din mărimea implicită de font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
ro: Reține-mi mărime fontului la închiderea programului dacă aceasta a fost modificată manual cu ajutorul rotiței de la mouse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
ro: Afișează informații

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
ro: Afișează informații despre limitele conturilor

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
ro: Act&ualizează

en: Accepts the entered data and stores it
ro: Acceptă datele introduse și le salvează

en: Use this to accept the modified data.
ro: Folosește acesta pentru a accepta datele modificate.

en: Delete the selected source entry
ro: Șterge intrarea de sursă selectată

en: Use this to delete the selected online source entry
ro: Folosește această funcție pentru a șterge sursa online selectată

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
ro: &Nou...

en: Create a new source entry for online quotes
ro: Creează o nouă sursă online de cotații

en: Use this to create a new entry for online quotes
ro: Folosiți această funcție pentru a crea o nouă de sursă de cotații online

en: New Quote Source
ro: Sursă de cotații nouă

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
ro: Nume

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
ro: <i>Introduceți expresii regulate care port fi folosite pentru a prelucra datele descărcate de la adresa dată mai sus. Simbolul, prețul și data trebuie să se regăsească în datele despre cotație ca acestea să poată fi utilizabile. Puteți de asemenea încerca să scrieți un mesaj listei de utilizatori KMyMoney la <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> pentru a afla ce fel de setări funcționează pentru alți utilizatori din țara dumneavoastră.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
ro: Expresia regulată pentru extragerea simbolului din datele descărcate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
ro: Expresia regulată pentru extragerea prețului din datele descărcate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
ro: Adresa folosită pentru a descărca cotația

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
ro: Introduceți adresa de la care se vor descărca datele cotației online. <b>%1</b> va fi înlocuit cu simbolul titlului de valoare a cărui cotație se actualizează. Pentru a realiza conversii valutare, <b>%2</b> va fi înlocuit cu valuta în care se dorește cotația iar <b>%1</b> cu valuta pe care se bazează cotația.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
ro: Expresia regulată pentru extragerea datei din datele descărcate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
ro: Omite curățirea marcajelor HTML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
ro: <p>Pentru o procesare mai ușoară a datelor obținute de la sursa online KMyMoney curăță marcajele HTML înainte de a prelucra datele cu o expresie regulată. Dacă găsirea cîmpurilor cu ajutorul expresiei regulate se bazează pe acele marcaje atunci folosiți această opțiune pentru a dezactiva curățirea marcajelor HTML</p>
    
    <p>Următoarele marcaje sînt de obicei șterse:
    
    <ul>
    <li>marcaje HTML ca <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>caractere codate cu & ca <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>spații multiple</li>
    </ul>
    </p>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ro: Nouă

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
ro: Actualizează

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
ro: Opțiuni de registru

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
ro: Afișează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
ro: Afișează o grilă în registru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
ro: Afișează toate intrările în registru cu toate detaliile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
ro: Folosește lupa pentru registru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
ro: Folosirea lupei pentru registru va afișa detaliile tranzacției curente din registru. De obicei la folosirea formularului de tranzacție doar o linie conținînd sumarul tranzacției este afișat pentru tranzacția curentă deoarece detaliile tranzacției sînt afișate în formularul tranzacției.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
ro: Afișează formularul pentru o tranzacție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
ro: Întotdeauna afișează un cîmp pentru nr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
ro: Afișează antetul de grup între tranzacții

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
ro: Desenează un antet gros de asupra fiecărui grup de tranzacții. Modul de grupare depinde de ordinea de sortare curentă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
ro: Afișează antetul pentru anul fiscal curent și anul fiscal precedent.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
ro: Vizualizarea reconcilierii

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
ro: Vizualizarea căutării

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
ro: Folosiți butoanele <i>stînga</i> și <i>dreapta</i> pentru a adăuga și a retrage opțiuni de sortare. Folosiți butoanele <i>sus</i> și <i>jos</i> pentru a modifica ordinea de sortare. Faceți dublu click pe intrarea selectată pentru a schimba ordinea de sortare între <i>crescătoare</i> și <i>descrescătoare</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
ro: Introducere date

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr) i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
en: Insert transaction type into No. field for new transactions
ro: Inserează tipul tranzacției în cîmpul Nr. pentru tranzacții noi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
ro: Incrementează automat numărul de cec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
ro: Păstrează modificările cînd se alege o altă tranzacție sau o parte de tranzacție diferită.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
ro: Folosiți Enter pentru a muta între cîmpuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
ro: Asociază numele de la început

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
ro: Folosiți această opțiune dacă doriți ca asocierea numelui de exemplu pentru beneficiari/plătitori să se facă de la începutul șirului. Dacă nu este aleasă opțiunea orice subșir poate fi asociat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
ro: Reconciliere automată

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
ro: După introducerea datelor de reconciliere detectează automat tranzacțiile care se potrivesc cu aceste date (în unele cazuri această acțiune nu este posibilă).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
ro: Starea implicită a reconcilierii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
ro: Starea implicită a reconcilierii pentru tranzacțiile introduse în timpul reconcilierii unui cont

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
ro: Nereconciliate

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
ro: Verificate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
ro: Introducere automată oprită

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
ro: Nu umple automat cu datele tranzacției precedente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than
ro: Consideră tranzacția ca aceeași dacă suma diferă cu mai puțin de

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
ro: Pentru toate tranzacțiile unui beneficiar/plătitor tratează toate tranzacțiile care se referă la aceeași categorie și au suma cu +- X % ca identice. Dacă mai mult de o tranzacție este găsită conform acestor criterii o listă a acestor tranzacții este prezentată utilizatorului.
    
    Alegînd 0% se vor afișa toate tranzacțiile.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
ro: Două tranzacții sînt de obicei considerate identice la autocompletare dacă se referă la aceleași conturi. Ele sînt totuși tratate ca tranzacții diferite cînd suma lor diferă cu procentul dat aici.

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
ro: procente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
ro: Cu tranzacția cea mai des utilizată anterior pentru beneficiar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
ro: Datele ultime tranzacții asignate categoriei folosite cel mai des pentru acest beneficiar/plătitor sînt introduse automat în editorul de tranzacții.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
ro: Asociază tranzacții în numărul de zile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
ro: Căutați tranzacții potrivite în intervalul de timp al datei publicării tranzacției importate dat de +/- numărul de zile date.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
ro: Întreabă care este categoria implicită pentru un beneficiar/plătitor nou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
ro: De fiecare dată cînd un beneficiar/plătitor nou va fi găsit în timpul operației de import utilizatorul va fi rugat să aleagă o categorie implicită pentru acel beneficiar/plătitor dacă această opțiune este activă.

en: File %1 does not exist
ro: Fișierul %1 nu există

en: it is not a plain file
ro: nu este un fișier simplu

en: it is not readable
ro: nu se poate citi

en: it is empty
ro: este gol

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
ro[0]: Este o problemă cu fișierul %1
ro[1]: sînt probleme cu fișierul %1
ro[2]: sînt probleme cu fișierul %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
ro: Setări raport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
ro: Numărul maxim de elemente afișate în legenda graficelor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
ro: Numărul maxim de elemente afișate în legenda graficelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
ro: Grosimea liniei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
ro: Grosimea liniilor din grafice în pixeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
ro: Paleta graficelor

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
ro: Implicită

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
ro: Curcubeu

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
ro: Discretă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
ro: Fișier CSS implicit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
ro: foaia de stil implicită

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|css files
                *|all files
ro: *.css|Fișiere css 
                *|Toate fișierele

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
ro: Opțiuni de plăți programate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
ro: Verifică plățile programate la pornire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
ro: Tranzacțiile se introduc cu acest număr de zile în avans

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
ro: Zile lucrătoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
ro: Folosește calendarul de zile lucrătoare pentru regiunea

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
ro: (Niciuna)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
ro: Numărul de zile pentru a previzualiza programările în registru

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
ro: Numărul <b>%1</b> a fost deja folosit în contul <b>%2</b>. Vreți să-l înlocuiți cu următorul număr valabil?

en: Duplicate number
ro: Creează un duplicat pentru număr

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
ro: Această tranzacție are mai mult de două părți și se bazează pe o monedă diferită (%1). Folosirea acestui cont pentru modificarea tranzacției poate genera o serie de erori. Vreți să continuați?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
ro: Cel puțin una dintre tranzacțiile selectate are mai multe decît două părți și se bazează pe o monedă diferită (%1). Folosirea acestui cont pentru modificarea tranzacțiilor poate avea ca rezultat diferite erori. Vreți să continuați?

en: Storing transactions
ro: Memorează tranzacții

en: &Enter
ro: &Introdu

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
ro: Folosiți aceasta pentru a introduce tranzacția în registru.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
ro: Acceptă datele introduse și le memorează ca programare

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
ro: Folosiți aceasta pentru a programa tranzacția pentru o înregistrare ulterioară în registru.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
ro: Tranzacția pe care sînteți pe cale să o introduceți are o amînare în viitor.<br/><br/>Doriți s-o introduceți în registru sau să o adăugați printre programări?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
ro: Introduceți sau programați?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
ro: Soldul contului <b>%1</b> a căzut sub soldul de avertisment al %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
ro: Soldul contului <b>%1</b> a căzut sub soldul minim al %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
ro: Soldul contului <b>%1</b> a căzut sub limita de avertisment a creditului maxim %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
ro: Soldul contului <b>%1</b> a căzut sub limita maximă a creditului %2.

en: Payer/Receiver
ro: Plătitor/Beneficiar

en: Category/Account
ro: Categorie/Cont

en: Transfer from
ro: Transferă din

en: Transfer to
ro: Transferă în

en: Select autofill transaction
ro: Selectare tranzacție pentru autocompletare

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
ro: Nu poate fi creată o tranzacție avînd data înaintea datei de deschidere a contului.

en: First transaction does not match requirement for matching
ro: Prima tranzacție nu îndeplinește cerințele pentru asociere

en: Second transaction does not match requirement for matching
ro: Cea de-a doua tranzacție nu îndeplinește cerințele pentru asociere

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
ro: Părțile pentru %1 are valori conflictuale (%2, %3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
ro: Ambele aceste tranzacții au fost importate în %1. Totuși ele nu pot fi asociate. Asocierea funcționează între o tranzacție importată și una neimportată.

en: Unable to match all splits (%1)
ro: Nu s-au putut asocia niciuna dintre părți (%1)

en: Open database...
ro: Deschide baza de date...

en: Save as database...
ro: Salvează ca bază de date...

en: Backup...
ro: Copie de siguranță...

en: Gnucash...
ro: GnuCash...

en: Statement file...
ro: Fișier extras de cont...

en: Account Template...
ro: Cont șablon...

en: Personal Data...
ro: Date personale...

en: Dump Memory
ro: Copie a memoriei

en: File-Information...
ro: Informații despre fișier...

en: Find transaction...
ro: Căutare tranzacție...

en: Show Transaction Detail
ro: Arată detaliile tranzacției

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
ro: Ascunde categoriile neutilizate

en: Show all accounts
ro: Arată toate conturile

en: New institution...
ro: Instituție nouă...

en: Edit institution...
ro: Modificare instituție...

en: Delete institution...
ro: Ștergere instituție...

en: New account...
ro: Cont nou...

en: Open ledger
ro: Deschide registrul

en: Reconcile...
ro: Reconciliază...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
ro: Finalizează

en: Postpone reconciliation
ro: Amînă reconcilierea

en: Edit account...
ro: Modificare cont...

en: Delete account...
ro: Ștergere cont...

en: Close account
ro: Închide contul

en: Reopen account
ro: Redeschide contul

en: Transaction report
ro: Raportul tranzacțiilor

en: Show balance chart...
ro: Arată graficul soldului...

en: Map to online account
ro: Asociază la un cont online

en: Unmap account...
ro: Disociere cont...

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
ro: Actualizează

en: Update account...
ro: Actualizare cont...

en: Update all accounts...
ro: Actualizare toate conturile...

en: New category...
ro: Categorie nouă...

en: Edit category...
ro: Modificare categorie...

en: Delete category...
ro: Ștergere categorie...

en: QIF Profile Editor...
ro: Editor de profil QIF...

en: Currencies...
ro: Monede...

en: Prices...
ro: Prețuri...

en: Update Stock and Currency Prices...
ro: Actualizează cotațiile acțiunilor și monedelor...

en: Consistency Check
ro: Verificarea consistenței

en: Performance-Test
ro: Verificarea performanței

en: Generate Database SQL
ro: Generează instrucțiuni SQL

en: Enable all messages
ro: Activează toate mesajele

en: KDE language settings...
ro: Configurări de limbă KDE...

en: &Show tip of the day
ro: &Arată sfatul zilei

[ctx: New transaction button]
en: New
ro: Nouă

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
ro: Modifică

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
ro: Introdu

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
ro: Redactează despărțirile

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
ro: Duplică

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
ro: Potrivește

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
ro: Acceptă

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
ro: Comută

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
ro: Verificată

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
ro: Reconciliată

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
ro: Nereconciliată

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
ro: Selectează tot

en: Go to account
ro: Du-te la cont

en: Go to payee
ro: Du-te la beneficiar/plătitor

en: Create scheduled transaction...
ro: Creare tranzacție programată...

en: Assign next number
ro: Alocă numărul următor

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
ro: Combină

en: New investment...
ro: Investiție nouă...

en: Edit investment...
ro: Modificare investiție...

en: Delete investment...
ro: Ștergere investiție...

en: Online price update...
ro: Actualizare preț online...

en: Manual price update...
ro: Actualizare preț manual...

en: New scheduled transaction
ro: Tranzacție programată nouă

en: Edit scheduled transaction
ro: Modifică tranzacția programată

en: Delete scheduled transaction
ro: Șterge tranzacția programată

en: Duplicate scheduled transaction
ro: Duplică tranzacția programată

en: Enter next transaction...
ro: Introducere tranzacție următoare...

en: Skip next transaction...
ro: Omite tranzacția următoare

en: Rename payee
ro: Redenumește beneficiarul

en: Delete payee
ro: Șterge beneficiarul

en: Rename budget
ro: Redenumește bugetul

en: Delete budget
ro: Șterge bugetul

en: Copy budget
ro: Copiază bugetul

en: Change budget year
ro: Schimbă anul bugetului

en: Budget based on forecast
ro: Buget bazat pe prognoză

en: New currency
ro: Monedă nouă

en: Rename currency
ro: Redenumește moneda

en: Delete currency
ro: Șterge moneda

en: New price...
ro: Preț nou...

en: Edit price...
ro: Modifică prețul...

en: Online Price Update...
ro: Actualizarea prețului online...

en: Delete price...
ro: Șterge prețul ...

en: Test new feature
ro: Testează funcționalitate nouă

en: Debug Traces
ro: Depanare

en: Debug Timers
ro: Cronometre pentru depanare

en: View back
ro: Vizualizare înapoi

en: View forward
ro: Vizualizare înainte

en: The file has been changed, save it?
ro: Fișierul a fost modificat, salvați?

en: Open a file.
ro: Deschide un fișier.

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
ro: *.kmy *.xml|Fișiere KMyMoney
    *|Toate fișierele

en: Loading file...
ro: Se încarcă fișierul...

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
ro: <p><b>%1</b> este un nume de fișier greșit sau fișierul nu există. Puteți deschide un alt fișier sau creați un fișier nou.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
ro: <p>Fișierul <b>%1</b> este deja deschis de către o altă instanță a aplicației KMyMoney</p>

en: Duplicate open
ro: Deschidere multiplă

en: Additional encryption keys to be used: %1
ro: Chei adiționale de criptare folosite: %1

en: Encryption key to be used
ro: Cheia de criptare folosită

en: Manage additional keys
ro: Gestionează cheile de criptare

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
ro: Fișiere KMyMoney

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
ro: Fișiere XML

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
ro: Fișiere anonime

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
ro: Toate fișierele

en: Saving file to database...
ro: Se salvează fișierul în baza de date...

en: Cannot save to current database.
ro: Nu s-a putut salva în baza de date curentă

en: Cannot save to current database: %1
ro: Nu s-a putut salva în baza de date curentă: %1

en: Closing window...
ro: Se închide fereastra...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
ro: Gata.

en: No KMyMoneyFile open
ro: Nu există fișier KMyMoney deschis

en: Viewing personal data...
ro: Se vizualizează datele personale...

en: Edit Personal Data
ro: Modifică Datele personale

en: Unable to store user information: %1
ro: Nu s-au putut salva datele utilizator: %1

en: Importing account templates.
ro: Se importă șabloane de cont

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
ro: Nu s-au putut importa șabloanele de cont: %1, excepție în %2:%3

en: Exporting account templates.
ro: Se exportă șabloanele de cont

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
ro: *.kmt|Fișiere șablon KMyMoney
    *|Toate fișierele

en: Importing file...
ro: Se importă fișierul...

en: The statements have been processed with the following results:
ro: Bilanțul a fost procesat și s-au obținut următoarele rezultate:

en: Statement stats
ro: Statistici ale bilanțului

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
ro: Nu puteți importa fișiere GnuCash în fișiere existente. Doriți să salvați acest fișier?

en: Importing a Gnucash file.
ro: Se importă un fișier GnuCash.

en: *|Gnucash files
    *|All files
ro: *|Fișiere GnuCash
    *|Toate fișierele

en: Importing an XML Statement.
ro: Se importă un bilanț în format XML.

en: *.xml|XML files
    *|All files
ro: *.xml|Fișiere XML
    *|Toate fișierele

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
ro: Eroare la importul fișierului %1. Acest fișier nu conține un bilanț KMyMoney valid.

en: Invalid Statement
ro: Bilanț invalid.

en: The statement has been processed with the following results:
ro: Bilanțul a fost procesat și s-au obținut următoarele rezultate:

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
ro: Fișierul <b>%1</b> deja există. Doriți într-adevăr să-l suprascrieți?

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
ro: Registru

en: Scheduled
    transactions
ro: Tranzacții
     programate

[ctx: Report settings]
en: Reports
ro: Rapoarte

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
ro: Prognoză

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
ro: Fișierul trebuie salvat înainte de a crea copia de siguranță. Doriți să continuați?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
ro: Implementarea curentă a funcționalității de realizare de copii de siguranță funcționează doar cu fișiere sursă locale! Fișierul sursă curent este '%1'.

en: Mounting %1
ro: Se montează %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
ro: Există deja o copie de siguranță creată astăzi pe dispozitivul dat. Doriți să înlocuiți această copie?

[ctx: Backup done]
en: Done
ro: Gata

en: File successfully backed up
ro: Copia de securitate a fișierului s-a salvat cu succes

en: Error copying file to device
ro: Eroare la copierea fișierului pe dispozitiv

en: Error unmounting device
ro: Eroare la demontarea dispozitivului

en: Cannot add institution: %1
ro: Nu se poate adăuga instituția: %1

en: Unable to store institution: %1
ro: Nu se poate salva instituția: %1

en: Unable to edit institution: %1
ro: Nu se poate modifica instituția: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
ro: <p>Doriți într-adevăr să ștergeți instituția <b>%1</b> ?</p>

en: Unable to delete institution: %1
ro: Nu s-a putut șterge instituția: %1

en: Unable to find account: %1
ro: Nu s-a putut găsi contul: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
ro: Acest cont este un cont de pasive iar dacă soldul inițial reprezintă bani datorați, atunci ar trebui să fie negativ. Doriți să negați suma?
    
    Vă rog să folosiți Da pentru a schimba soldul inițial în %1,
    Vă rog să folosiți Nu pentru a lăsa soldul ca %2,
    Vă rog să folosiți Renunță pentru a întrerupe procesul de creere a contului.

en: Loan payout
ro: Achitarea împrumutului

en: Unable to add account: %1
ro: Nu s-a putut adăuga contul: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
ro: <p>Categoria <b>%1</b> nu există. Doriți să o creați?</p><p><i>Contul părinte va lua valoare implicită <b>%2</b> dar se poate schimba în dialogul următor</i>.</p>

en: Create category
ro: Creează o categorie

en: Create a new Category
ro: Creează o categorie nouă

en: Unable to create account: %1
ro: Nu s-a putut crea contul: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
ro: Titlul de valoare <b>%1</b> nu există ca un subcont al contului <b>%2</b>. Doriți sa îl creați acum?

en: Create security
ro: Creează titlul de valoare

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
ro: <p>Doriți într-adevăr să ștergeți investiția <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
ro: Șterge investiția

en: Unable to delete investment: %1
ro: Nu s-a putut șterge investiția: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
ro: Nu s-a putut adăuga tranzacția programată:

en: Adjusting transactions...
ro: Se ajustează tranzacții...

en: Adjusting scheduled transactions...
ro: Se ajustează tranzacțiile programate...

en: Adjusting budgets...
ro: Se ajustează bugete...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
ro: Nu s-a putut schimba categoria <b>%1</b> cu categoria <b>%2</b>. Motivul: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
ro: Doriți într-adevăr să ștergeți categoria <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
ro: Nu s-a putut șterge categoria<b>%1</b>. Motivul: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
ro: Doriți să ștergeți categoria <b>%1</b> cu toate subcategoriile ei sau doriți să ștergeți doar categoria? Dacă ștergeți doar categoria atunci toate subcategoriile ei vor deveni subcategorii al <b>%2</b>.

en: Just the category
ro: Doar categoria

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
ro: <p>Unele sub-categorii al categoriei <b>%1</b> nu se pot șterge deoarece sînt încă folosite. Ele vor deveni sub-categorii al categoriei <b>%2</b>. Continuați?</p>

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
ro: Nu s-a putut șterge o sub-categorie a categoriei <b>%1</b>. Motivul: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
ro: <p>Doriți într-adevăr să ștergeți contul <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
ro: Nu s-a putut șterge contul '%1'. Motivul: %2

en: Edit account '%1'
ro: Modifică contul '%1'

en: Edit category '%1'
ro: Modifică categoria '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
ro: Nu s-a putut modifica contul '%1'. Motivul: %2

en: Running automatic reconciliation
ro: Se execută reconcilierea automată

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
ro: KMyMoney a detectat existența unor tranzacții programate întîrziate pentru acest cont. Doriți să introduceți acele tranzacții acum?

en: Scheduled transactions found
ro: Au fost găsite tranzacții programate

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
ro: KMyMoney a detectat existența unor tranzacții care se potrivesc cu datele de reconciliere.
     Doriți ca aceste tranzacții să fie marcate ca verificate de către KMyMoney?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
ro: Sînteți pe punctul de a termina procesul de reconciliere pentru acest cont cu o diferență între extrasul bancar și tranzacțiile marcate ca verificate.
    Sînteți siguri că doriți să terminați procesul de reconciliere?

en: Confirm end of reconciliation
ro: Confirmați sfîrșitul reconcilierii

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.
ro: Ați închis acest cont. A rămas în sistem deoarece aveți tranzacții care încă se referă la acest cont, dar nu este afișată. Îl puteți face vizibil din nou accesînd meniul Vizualizează și alegînd opțiunea <b>Arată toate conturile</b> sau renunțînd la opțiunea <b>Ascunde conturile închise</b>.

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
ro: <p><b>%1</b> nu poate fi mutat la instituția <b>%2</b>. Motivul: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
ro: <p><b>%1</b> nu poate fi mutat în <b>%2</b>. Motivul: %3</p>

en: %1 YTD Account Transactions
ro: %1 Tranzacții de cont YTD

en: Unable to add scheduled transaction: %1
ro: Nu s-a putut adăuga tranzacția programată: %1

en: Add scheduled transaction
ro: Adăugați o tranzacție programată

en: You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
ro: Ați introdus data <b>%1</b> ca dată a tranzacției programate. Deoarece tranzacția programată a fost efectuată ultima dată la <b>%2</b>, KMyMoney va actualiza automat data tranzacției programate la următoarea dată scadentă în cazul în care ultima dată a tranzacției nu este reactualizată. Doriți să reactualizați data ultimului transfer?

en: Reset Last Payment Date
ro: Resetează ultima dată de plată

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
ro: Nu s-a putut modifica tranzacția programată '%1'

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
ro: <p>Sînteți siguri că doriți să ștergeți tranzacția programată <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
ro: În cazul plăților pentru împrumuturi, în acest moment, nu este posibilă recreerea tranzacției programate.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
ro: Tranzacția programată '%1' nu a putut fi ștearsă

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
ro: Copie a %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
ro: Nu s-a putut duplica tranzacția programată: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
ro: Tranzacție programată necunoscută '%1'

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
ro: Doriți într-adevăr să omiteți tranzacția programată <b>%1</b> în data de <b>%2</b>?

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
ro: Nu s-a putut omite tranzacția programată <b>%1</b>.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
ro: Nu s-a putut introduce tranzacția programată '%1'

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
ro: Sînteți siguri că doriți să opriți înregistrarea acestei tranzacții programate în registru?
    
    KMyMoney vă va întreba din nou la următoarea pornire în cazul în care nu o veți introduce manual mai tîrziu.

en: New Payee
ro: Beneficiar nou

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?
ro: Doriți să adăugați pe <b>%1</b> ca plătitor/beneficiar?

en: Unable to add payee
ro: Nu s-a putut adăuga beneficiarul

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
ro: <p>Doriți într-adevăr să ștergeți beneficiarul/plătitorul <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
ro: Doriți într-adevăr să ștergeți toți beneficiarii/plătitorii selectați?

en: Remove Payee
ro: Șterge beneficiar/plătitor

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
ro: Cel puțin o tranzacție programată sau cont de credit este referit de către un beneficiar. În acest moment toți beneficiarii sînt marcați. Dar cel puțin un beneficiar trebuie să rămînă astfel încît tranzacțiile programate să poate fi reasignate.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
ro: Nu s-a putut reasigna beneficiarul tranzacției/părții de tranzacție

en: Unable to remove payee(s)
ro: Nu s-a putut șterge beneficiarul(ii)

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
ro: Introduceți codul  ISO 4217 pentru moneda nouă

en: Cannot create new currency. %1
ro: Nu s-a putut crea moneda nouă. %1

en: Cannot update currency. %1
ro: Nu s-a putut actualiza moneda. %1

en: Update currency
ro: Actualizare monedă

en: Cannot delete currency %1. %2
ro: Nu s-a putut șterge moneda %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
ro: Nu s-a putut seta %1 ca moneda de bază. %2

en: Set base currency
ro: Alege moneda de bază

en: Budget <numid>%1</numid>
ro: Buget <numid>%1</numid>

en: Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)
ro: Buget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
ro: Nu s-a putut adăuga bugetul: %1, excepție în %2:%3

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
ro: <p>Doriți într-adevăr să ștergeți bugetul <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
ro: Doriți într-adevăr să ștergeți toate bugetele selectate?

en: Remove Budget
ro: Șterge bugetul

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
ro: Nu s-a putut șterge bugetul: %1, excepție în %2:%3

en: Copy of %1
ro: Copie a %1

en: Select year
ro: Alege anul

en: Budget year
ro: Anul bugetului

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
ro: Nu s-a putut modifica bugetul:%1, excepție în %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
ro: Bugetul curent conține deja date. Continuînd veți înlocui toate valorile din acest moment al bugetului.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
ro: Atenție

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
ro: Vă rog să aveți în vedere că modificările efectuate în acest dialog vor afecta toate aplicațiile KDE nu doar KMyMoney.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
ro: Cel puțin o parte de tranzacție aparținînd tranzacțiilor marcate a fost reconciliată. Doriți totuși să ștergeți aceste tranzacții?

en: Transaction already reconciled
ro: Tranzacția a fost deja reconciliată

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
ro[0]: Doriți într-adevăr să ștergeți tranzacția marcată?
ro[1]: Doriți într-adevăr să ștergeți toate cele %1 tranzacții marcate?
ro[2]: Doriți într-adevăr să ștergeți toate cele %1 de tranzacții marcate?

en: Deleting transactions
ro: Se șterg tranzacțiile

en: Duplicating transactions
ro: Se duplică tranzacțiile

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
ro: Nu s-a(u) putut duplica tranzacția(iile): %1, excepție în %2:%3

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
ro: Nu s-a putut șterge tranzacția(iile): %1, excepție în %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
ro: Nu s-a putut modifica tranzacția: %1, excepție în %2:%3

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
ro: <p>Alegeți o opțiune: renunțați la schimbări, salvați schimbările sau continuați editarea tranzacției.</p><p> Puteți alege opțiunea de a salva automat o tranzacție în curs de modificare cînd, de exemplu, se alege o altă tranzacție.</p>

en: End transaction edit
ro: Renunță la modificarea tranzacției

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
ro: Nu s-a putut accepta tranzacția: %1, excepție în %2:%3

en: Unable to unmatch the selected transactions
ro: Nu s-au putut disocia tranzacțiile selectate

en: No manually entered transaction selected for matching
ro: Nu sînt selectate tranzacții introduse manual pentru asociere

en: No imported transaction selected for matching
ro: Nu sînt selectate tranzacții importate pentru asociere

en: Unable to match the selected transactions
ro: Nu s-au putut asocia tranzacțiile selectate

en: Create a new transaction
ro: Creează o tranzacție nouă

en: Duplicate the current selected transactions
ro: Creează duplicate pentru tranzacțiile marcate

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
ro: Disociază

en: Go to '%1'
ro: Du-te la '%1'

en: Running consistency check...
ro: Se execută o verificare de consistență...

en: Consistency check failed: %1
ro: Verificarea consistenței a eșuat: %1

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
ro: Verificarea consitenței a găsit cîteva probleme cu datele dumneavoastră. Detaliile sînt prezentate mai jos. Acele probleme care nu au putut fi rezolvate automat trebuiesc rezolvate de către utilizator.

en: Consistency check result
ro: Rezultatul verificării consistenței

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
ro: Verificarea consitenței a găsit cîteva probleme cu datele dumneavoastră. Detaliile sînt prezentate mai jos.

en: Checking for overdue scheduled transactions...
ro: Se verifică existența unor tranzacții programate restante...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
ro: Înainte să puteți importa un bilanț trebuie să alegeți un fișier KMyMoney.

en: Importing a statement via Web Connect
ro: Importă un bilanț nou prin Web Connect

en: Importing error
ro: Eroare de import

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
ro: Nu s-a putut importa %1 folosind modulul %2. Modulul a întors următoarea eroare: %3

en: All messages have been enabled.
ro: Toate mesajele au fost activate

en: Auto saving...
ro: Se salvează automat...

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
ro: Nu s-au putut configura parametrii online pentru contul '%1'

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
ro: Doriți într-adevăr să ștergeți asocierea contului <b>%1</b> cu un cont online? În funcție de detaliile metodei de online banking folosită efectele acestei acțiuni nu pot fi anulate.

en: Remove mapping to online account
ro: Șterge asocierea cu contul online

en: Unable to unmap account from online account: %1
ro: Nu s-a putut realiza dezasocierea de contul online: %1

en:  (Brokerage)
ro:  (Brokeraj)

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
ro: Ați încercat să asociați un cont de brokeraj cu un cont online. Acest lucru nu este recomandat. În general contul de investiții este cel care trebuie asociat cu contul online. Vă rugăm să renunțați la această operație dacă intenționați să asociați contul de investiții, continuați în caz contrar.

en: Mapping brokerage account
ro: Asociază un cont de brokeraj

en: Select online banking plugin
ro: Alegeți modulul de online banking

en: Unable to map account to online account: %1
ro: Nu s-a putut asocia contul cu contul online: %1

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
ro: Afișează întotdeauna un cîmp Nr. în formularul tranzacției

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
ro: Umple automat cu datele tranzacției precedente

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
ro: Consideră doua tranzacții ca fiind identice în cazul în care suma diferă cu mai puțin de

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
ro: Salvează fișierul automat din cînd în cînd.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
ro: Găsește automat tranzacțiile care se potrivesc cu datele de reconciliere date

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
ro: Numărul de copii de siguranță de păstrat

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
ro: Intervalul de timp în minute la care să se realizeze salvarea periodică automată

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
ro: La închidere aplicației salvează fișierul automat.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
ro: Verifică plățile programate la pornire

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
ro: Numele programului pentru calculatorul extern

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
ro: Numele regiunii folosită pentru a determina zilele nelucrătoare

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
ro: Deplasarea între cîmpuri se realizează cu ajutorul tastei Enter

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
ro: Precizia sumelor

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
ro: Pornește cu ultima vizualizare selectată sau cu prima pagină

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
ro: Ultima vizualizare selectată

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
ro: Folosește GPG pentru a codifica fișierele de date

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
ro: Codifică, de asemenea, cu cheia de recuperare

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
ro: Identificatorul utilizatorului GPG (depășit)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
ro: Identificatorul utilizatorului GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
ro: Rulează în modul expert (contabil)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
ro: Afișează ecranul de pornire în timpul pornirii

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
ro: Sincronizează conturile din vizualizarea în mod registru și cea în mod investiție

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
ro: Tipul vizualizării paginilor KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
ro: Comutatorul de primă pornire pentru a declanșa procesul de configurare a unui nou utilizator

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
ro: Arată bara de titlu în fiecare ecran

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Start string matches for e.g. payees at start of string
ro: Începe asocierea șirurilor de la început de exemplu pentru beneficiari/plătitori de la începutul numelui.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
ro: Ordinea de parcurgere a cîmpurilor în formularul tranzacției

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
ro: Ordinea de parcurgere a cîmpurilor în registru

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
ro: Ordinea elementelor pe prima pagină

note: i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
en: Percentage of default font size used for home view HTML page
ro: Procentul din mărimea standard de fonturi folosit pentru pagina de start

note: i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
ro: Ține minte mărimea fontului (ajustată manual) în pagina de start la ieșirea programului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
ro: Arată informații despre limitele contului în pagina de start

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
ro: Ascunde conturile închise

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
ro: Afișează categoriile în ecranul conturilor

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
ro: Ascunde plățile programate terminate

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
ro: Afișează delimitatori de grup

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
ro: Afișează delimitatori între anul fiscal precedent și cel curent

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
ro: Prima lună a anului fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
ro: Prima zi a anului fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
ro: Culoarea listei

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
ro: Culoarea fundalului listei

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
ro: Culoarea grilei listei

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
ro: Culoarea de fundal pentru tranzacții importate

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
ro: Culoarea de fundal pentru tranzacții asociate

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
ro: Culoarea listei pentru tranzacții eronate

note: i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
en: List color for missing conversion rate
ro: Culoare listei pentru rata de conversie lipsă

note: i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
en: List color for negative values
ro: Culoare listei pentru valori negative

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
ro: Culoarea de fundal pentru delimitatorii de grup

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
ro: Culoarea de fundal pentru cîmpuri obligatorii

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
ro: Ordinea de sortare a registrului în modul de vizualizare normal

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
ro: Ordinea de sortare a registrului în modul de căutare

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
ro: Starea implicită a reconcilierii pentru tranzacțiile introduse în timpul reconcilierii

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
ro: Numărul de zile (plus/minus) pentru căutarea tranzacțiilor care se asociază

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
ro: În cursul operației de import întreabă care este categoria implicită a beneficiarului/plătitorului

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
ro: Metoda de calculare a estimării

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
ro: Durata estimării în zile

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
ro: Numărul de zile ale unui ciclu normal de cont

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
ro: Numărul de cicluri istorice folosite în estimare

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
ro: Ziua din lună care începe estimarea

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
ro: Metoda de calcul a estimării bazate pe istoric

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
ro: Ignoră data deschiderii la preluarea tranzacțiilor

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
ro: Include tranzacții viitoare cînd se folosește estimarea programării

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
ro: Include tranzacțiile programate cînd se folosește estimarea programării

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
ro: nume adiționale pentru contul de numerar

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
ro: nume adiționale pentru contul curent

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
ro: nume adiționale pentru contul de card de credit

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
ro: nume adiționale pentru contul de active

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
ro: nume adiționale pentru beneficiarul/plătitorul soldului de deschidere

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
ro: nume adiționale pentru contul de facturi

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
ro: Afișează conturile expandate după încărcare

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
ro: Numărul maxim de elemente afișate în legenda graficelor

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
ro: Paleta de culori folosită la desenarea graficelor

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
ro: Numele fișierului css implicit

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
ro: &Instituție

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
ro: &Categorie

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
ro: &Tranzacție

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
ro: Marchează tranzacția ca...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
ro: Marchează tranzacția

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
ro: &Unelte

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
ro: Opțiuni cont

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
ro: Opțiuni categorie

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
ro: Opțiuni instituție

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
ro: Opțiuni beneficiar

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
ro: Opțiuni buget

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
ro: Opțiuni investiție

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
ro: Opțiuni tranzacții programate

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
ro: Opțiuni tranzacție

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
ro: Mută tranzacția în...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
ro: Alegeți un cont

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
ro: Opțiuni valută

note: i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
en: Price options
ro: Opțiuni de preț

en: Certificate of Deposit
ro: Certificat de depozit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
ro: Investiție

en: Investment Loan
ro: Împrumut de investiție

en: &New Schedule...
ro: Programare &nouă...

en: Create a new schedule.
ro: Creează o programare nouă.

en: Use this to create a new schedule.
ro: Folosiți pentru a crea o nouă plată programată.

en: Filter out accounts
ro: Filtrează conturi

en: Use this to filter out accounts
ro: Folosiți pentru a filtra conturi

en: Preferred accounts
ro: Conturi preferate

en: Payment accounts
ro: Conturi de plată

en: Favorite reports
ro: Rapoarte favorite

en: Forecast (schedule)
ro: Prognoză (programare)

en: Net worth forecast
ro: Prognoza valorii nete

en: Forecast (history)
ro: Prognoză (istoric)

en: Assets and Liabilities
ro: Active și pasive

en: CashFlow
ro: Fluxul de numerar

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
ro: Nereconciliate

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
ro: Verificate

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
ro: Reconciliate

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
ro: Înghețate

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
ro: Necunoscut(ă)

[ctx: Reconcile flag C]
en: C
ro: V

[ctx: Reconcile flag F]
en: F
ro: Î

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
ro: Î&nainte

en: Loading %1 ...
ro: Se încarcă %1...

en: Compiled with the following settings:
ro: Compilat cu următoarele opțiuni:

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
ro: 
    KMyMoney, programul de gestionare a finanțelor personale pentru KDE.
    
    Vă rog să luați în considerare o contribuție la acest proiect cu cod sursă și/sau sugestii.

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
ro: (c) 2000-2012 Echipa de dezvoltare KMyMoney

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
ro: Idee inițială, cod sursă inițial mai mult, administrare proiect

en: Core engine, Release Manager, Project admin
ro: Motor de bază, manager de realizări, administrator de proiect

en: Reporting logic, OFX Import
ro: Rapoarte, Import OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
ro: Baza de date din fundal, menținător versiune stabilă

en: Forecast, Reports
ro: Estimare, Rapoarte

en: Project Admin
ro: Administrator de proiect

en: Initial investment support
ro: Suport de investiții inițial

en: Developer & Artist
ro: Dezvoltator & artist

en: Icons & splash screen
ro: Iconițe & ecran de pornire

en: Patches and port to kde4
ro: Petice și portarea pe KDE4

en: language to be used
ro: limba folosită

en: do not open last used file
ro: nu deschide ultimul fișier folosit

en: enable performance timers
ro: activează măsurătorile de performanță

en: do not globally catch uncaught exceptions
ro: nu trata la nivel global excepțiile netratate

en: turn on program traces
ro: activează mesajele de programare a aplicației

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
ro: trimite numele tuturor obiectelor KAction la ieșirea standard și termină execuția

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
ro: Simbolul zecimal monetar nu e stabilit corect în Centrul de Control KDE, setările pentru țară/regiune & limbă. Vă rog setați-l la o valoare rezonabilă și reporniți KMyMoney.

en: Invalid settings
ro: Setări invalide

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
ro: Eroare necunoscută. Vă rog să raportați detaliile dezvoltatorilor

en: %1 in file %2 line %3
ro: %1 în fișierul %2 linia %3

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
ro: O altă instanță a aplicației KMyMoney rulează deja. Doriți să ieșiți?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
ro: TVA

en: Total Balance
ro: Soldul total

en: Total Value
ro: Valoare totală

en: Asset accounts
ro: Conturi de activ

en: Liability accounts
ro: Conturi de pasiv

en: Expense categories
ro: Categorii de cheltuieli

en: Equity accounts
ro: Conturi de capital

en: Accounts with no institution assigned
ro: Conturi fără o instituție atribuită

en: Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.
ro: Contul %1 are un sold de deschidere. Vă rog să folosiți o versiune KMyMoney între 0.8 și 0.9 pentru a corecta problema.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
ro: Brokeraj

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
ro: Necunoscut(ă)

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
ro: Nu se poate șterge o tranzacție care se referă la un cont închis.

en: * Problem with account '%1'
ro: * Este o problemă cu contul '%1'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
ro:   *S-a detectat o buclă intre acest cont și contul '%1'.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
ro:     Noul cont părinte al contului '%2' este contul rădăcină '%1'.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
ro:   * Contul părinte „%1” aparține unui grup diferit.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
ro:     Noul cont părinte este contul rădăcină '%1'.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
ro:   * Contul părinte '%1' nu conține contul '%2' ca subcont.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
ro:   * Părintele cu identificatorul %1 nu mai există.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
ro:   * Subcontul cu identificatorul %1 nu mai există.

en:     The child account list will be reconstructed.
ro:     Lista subconturilor va fi refăcută.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
ro:   * Beneficiarul/plătitorul cu identificatorul %1 referit în împrumut nu mai există.

en:     The payee will be removed.
ro:   * Beneficiarul/plătitorul va fi șters.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
ro:   *O versiune KMyMoney mai veche a stocat parole OFX pentru acest cont în clar.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
ro:     Vă rugăm să-l deschideți în editorul de conturi (Cont/Modifică cont) odată și apoi apăsați OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
ro:     Această acțiune va memora parola în portofelul KDE și va șterge versiunea în clar.

en:   * Unable to update account data in engine.
ro:   * Nu s-a putut actualiza datele contului.

en: * Reconstructing the child lists for
ro: * Se reface lista sub-elementelor pentru

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
ro:   * Nu s-a putut actualiza datele contului %1

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
ro:   * Beneficiarul %1 a fost recreat cu identificator fix

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
ro:   * Identificatorul beneficiarului a fost actualizat în tranzacția '%1'.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
ro:   * acțiunile a fost transformate în valoare în tranzacția '%1'.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
ro:   * valoarea a fost transformată în acțiuni în tranzacția '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
ro:   * Partea %2 din tranzacția '%1' conține o referință la contul invalid %3. Vă rog să corectați eroarea manual.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
ro:   * acțiune marcată ca dobîndă în partea de tranzacție '%1'.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
ro:   * Data efectuării tranzacției „%1” este invalidă

en:     The post date was updated to '%1'.
ro:     Data efectuării tranzacției a fost actualizată cu valoarea „%1”

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
ro:   * Identificatorul beneficiarului a fost actualizat în plata programată '%1'.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
ro:   * O parte din tranzacția '%1' conține o valoare nenulă iar acțiunile au valoare nulă.

en:     Shares set to value.
ro:     Acțiunile transformate în valoare.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
ro:   * S-a șters identificatorul băncii dintr-o  parte a tranzacției programate '%1'.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
ro:   * acțiunile a fost transformate în valoare în plata programată '%1'.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
ro:   * valoarea a fost transformată în acțiuni în plata programată '%1'.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
ro:   * Partea %2 din tranzacția '%1' conține o referință la contul invalid %3. Vă rog să corectați problema manual.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
ro:   * Identificatorul beneficiarului a fost actualizat în raportul '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
ro:   * Beneficiarul '%1' a fost șters.

en: * Potential problem with investments/currencies
ro: * O problemă potențială cu investițiile/monedele

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
ro:   * Contul '%1' în moneda '%2' nu are un preț pentru data deschiderii '%3'.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
ro:     Vă rugăm introduceți un preț pentru moneda contului în sau înainte de data deschiderii acestuia.

en:   * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'.
ro:   * Investiția '%1' nu are un preț stocat în data deschiderii '%2'.

en:     Please enter a price for the investment on or before the opening date.
ro:     Vă rog să introduceți prețul investiției la sau înainte de data deschiderii.

en: * Problem with budget '%1'
ro: * Este o problemă cu bugetul '%1'

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
ro:   * Contul cu identificatorul %1 referit în împrumut nu mai există.

en:     The account reference will be removed.
ro:   * Referința la cont va fi ștearsă.

en: Finished: data is consistent.
ro: Datele sînt consistente.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
ro[0]: S-a corectat %1 problemă
ro[1]: S-au corectat %1 probleme
ro[2]: S-au corectat %1 de probleme

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
ro[0]: A mai rămas %1 problemă
ro[1]: Au mai rămas %1 probleme
ro[2]: Au mai rămas %1 de probleme

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
ro: Finalizate: %1 %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
ro: O dată

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
ro: Zilnic

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
ro: Săptămînal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
ro: La fiecare paisprezece zile

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
ro: La fiecare două săptămîni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
ro: La fiecare jumătate de lună

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
ro: La fiecare trei săptămîni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
ro: La fiecare patru săptămîni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
ro: La fiecare treizeci de zile

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
ro: Lunar

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
ro: La fiecare opt săptămîni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
ro: La fiecare două luni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
ro: La fiecare trei luni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
ro: Trimestrial

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
ro: La fiecare patru luni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
ro: De două ori pe an

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
ro: Anual

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
ro: La fiecare doi ani

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
ro: O dată

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
ro: Zi

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
ro: Săptămînă

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
ro: Jumătate de lună

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
ro: Lună

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
ro: An

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
ro: Factură

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
ro: Depozit

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
ro: Plata împrumut

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
ro: Debit direct

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
ro: Depozit direct

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
ro: Depozit manual

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
ro: Alt tip

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
ro: Scrie cec

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
ro: Ordin de plată

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
ro: Transfer bancar

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
ro: Oricare (Eroare)

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
ro: nereconciliate

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
ro: verificate

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
ro: reconciliate

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
ro: înghețate

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
ro: necunoscute

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
ro: Baza de date pare deschisă
    Deschisă de către %1 în %2 la %3.
    Deschideți oricum?

en: Sqlite file %1 does not exist
ro: Fișierul Sqlite %1 nu există

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
ro: Crearea automată a bazelor de date de tipul %1 nu este implementată momentan.
    Creați manual baza de date %2

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
ro: Eroare la crearea bazei de date %1; aveți drepturi de creere?

en: Loading securities...
ro: Se încarcă titlurile de valoare...

en: Loading currencies...
ro: Se încarcă valutele...

en: Loading reports...
ro: Se încarcă rapoartele...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
ro: S-a găsit elementul XML necunoscut %1 la linia %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
ro: A avut loc următoarea excepție la crearea unui element %1: %2

en: Loading file information...
ro: Se încarcă informațiile despre fișier...

en: Loading user information...
ro: Se încarcă informațiile despre utilizator...

en: Saving accounts...
ro: Se salvează conturile...

en: Saving transactions...
ro: Se salvează tranzacțiile...

en: Saving reports...
ro: Se salvează rapoartele...

en: Saving budgets...
ro: Se salvează bugetele...

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
ro: Cîmpul '<b>%1</b>' are deja această coloană selectată. <center>Selectați din nou ambele intrări.</center>

en: ERROR. Field name not recognised.
ro: Eroare: Numele cîmpului nu este recunoscut.

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
ro: <center>Numele cîmpului nu este recunoscut.</center><center>'<b>%1</b>'</center> Reselectați coloanele.

en: <center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</center>
ro: <center>Sunteți sigur că doriți să comutați de la „%1”?</center><center>Veți pierde setările curente.</center><center>Continuați sau anulați?</center>

en: Changing Tab
ro: Comutarea filă

en: Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>
ro: Este posibil ca rîndul %1 să fie un antet deoarece conține un set incomplet de intrări.<center>Este posibil ca prima linie să nu fie dată corect.</center>

en: <center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or Cancel?</center>
ro: <center>Celula în coloana „%1” din rîndul %2 este goală.</center><center>Vă rugăm verificați configurația dată.</center><center>Continuați sau anulați?</center>

en: Selections Warning
ro: Avertisment despre selecții

en: <center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</center><center>- but may now have been added.</center><center>If the <b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</center><center>your data is unlikely to import correctly.</center><center>Please check your selection.</center>
ro: <center>Simbolul zecimal selectat nu a fost prezent în coloana %1,</center><center>- doar poate a fost adăugat acum.</center><center>Dacă simbolul <b>zecimal</b> afișat nu este același cu cel din setările sistem</center><center>este probabil ca datele dumneavoastră să nu fie importate corect.</center><center>Vă rugăm verificați configurația dată.</center>

en: <center>The selected decimal symbol/thousands separator</center><center>have produced invalid results in row %1, and possibly more.</center><center>Please try again.</center>
ro: <center>Simbolul zecimal selectat sau separatorul de mii</center><center>auprodus rezultate invalide în rîndul %1, posibil și în alte rînduri.</center><center>Vă rugăm încercați din nou.</center>

en: Invalid Conversion
ro: Conversie invalidă

en: <center>The start line is greater than the end line.
    </center><center>Please correct your settings.</center>
ro: <center>Prima linie este mai mare decît ultima linie.
    </center><center>Vă rugăm corectați valorile date.</center>

en: Accept All
ro: Acceptă toate

en: Accept This
ro: Acceptă aceasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_hdg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_hdg)
en: Input Columns and Parameters to use
ro: Coloanele și parametrii folosiți

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
ro: Număr

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
en: Select column containing number field.
ro: Alegeți coloana care conține cîmpul număr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
ro: Coloana cu data

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
en: Select column containing date field.
ro: Alegeți coloana care conține cîmpul dată.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
ro: Beneficiar/Descriere

[ctx: verb, Select column containing payee or description field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
ro: Alegeți coloana care conține cîmpul beneficiar/plătitor sau descriere.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_memoCol)
en: Select column containing memo field.
     More than one column may be entered successively.
ro: Alegeți coloana care conține cîmpul descriere.
    Se pot introduce mai multe coloane.

[ctx: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
ro: Alegeți „Sumă” dacă sume e pe o singură coloană altfel alegeți „Debit/credit”.

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Amount column
ro: Coloana cu suma

[ctx: verb, Select 'Debit/credit' if both columns exist,, otherwise select 'Amount'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
ro: Alegeți „Debit/credit” dacă ambele coloane sunt prezente altfel alegeți „Sumă”.

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Debit / credit columns
ro: Coloane de debit/credit

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
ro: Sumă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_amountCol)
en: Select column containing amount field.
ro: Selectați coloana care conține cîmpul sumă.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
ro: Debite

[ctx: verb, Select column containing debit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_debitCol)
en: Select column containing debit field.
ro: Selectați coloana care conține cîmpul debit.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
ro: Credite

[ctx: verb, Select column containing credit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_creditCol)
en: Select column containing credit field.
ro: Selectați coloana care conține cîmpul credit.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_dateCol)
en: Select column containing date field
ro: Selectați coloana care conține cîmpul dată.

[ctx: Select column containing price field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceCol)
en: Select column containing price field
ro: Selectați coloana care conține cîmpul preț.

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
ro: Precizie preț

[ctx: verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alegeți, dacă este necesar, coeficientul de multiplicare pentru corelarea prețurilor importate cu cele stocate.<br/>De exemplu, dacă prețul importat este în cenți dar fișierul este în dolari, alegeți 0.01.</p></body></html>

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
ro: Tip/Acțiune

[ctx: verb, Select column containing investment type field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_typeCol)
en: Select column containing investment type field
ro: Selectați coloana care conține cîmpul tip de investiție.

[ctx: Select column containing quantity field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_quantityCol)
en: Select column containing quantity field
ro: Selectați coloana care conține cîmpul cantitate.

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
ro: Coloana cu taxe

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_memoCol)
en: Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.
ro: Alegeți coloana care conține cîmpul descriere. Se pot introduce mai multe coloane.

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
ro: Sumă

[ctx: Select column containing amount field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_amountCol)
en: Select column containing amount field
ro: Selectați coloana care conține cîmpul sumă.

[ctx: select if fee is a percentage (not value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Fee is  Percentage
ro: Taxa este un procent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
ro: Numele titlului de valoare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
ro: Numele titlului de valoare de importat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: Hide security
ro: Ascunde titlul de valoare

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
ro: Delimitator cîmp

[ctx: verb, Select field delimiter/separator]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
ro: Alegeți caracterul delimitator/separator de cîmp.

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
ro: virgulă (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
ro: punct și virgulă (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
ro: două puncte (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
ro: punct (.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: comma (,)
ro: virgulă (,)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
ro: Delimitator text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: If present. select text field delimiter character.
ro: Dacă există, selectați caracterul delimitator al cîmpurilor text.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
ro: ghilimele (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
ro: apostrof (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
ro: Separator de mii

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
ro: Format dată

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
ro: Alegeți formatul datei

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
ro: Format dată

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
ro: an lună zi

[ctx: abbreviation of 'month', day', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: m d y
ro: lună zi an

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
ro: zi lună an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
ro: Prima linie

[ctx: verb, Select first line to be imported]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
en: Select first line to be imported
ro: Alegeți prima linie care va fi importată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
ro: Ultima linie

[ctx: verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
en: Select last line to be imported.
    Ensure no trailer lines are imported.
ro: Alegeți ultima linie care va fi importată.
    Astfel vă puteți asigura că nu vor fi importate linii suplimentare.

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
ro: Faceți clic pentru a alege fișierul

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
ro: Deschide fișier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_import)
en: Click when ready to proceed.
    Re-enabled after Open File clicked.
ro: Faceți click cînd doriți să efectuați importul.
    Va fi reactivat după deschiderea unui fișier nou.

[ctx: verb, Click if a QIF file is required, after clicking accept]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Click if a QIF file is required, after clicking accept
ro: Faceți click dacă doriți generarea unui fișier QIF după import

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
ro: Salvează ca fișier QIF

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
ro: Faceți clic pentru a închide modulul

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
ro: Termină

[ctx: Clear selected column entries]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries
ro: Șterge intrările de coloane selectate

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
ro: Șterge selecțiile

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
ro: Importă fișier CSV

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
ro: *.csv *.PRN *.txt | Fișiere CSV
     *| Toate fișierele

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of "%2."
    
    Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format.
ro: Data "%1" citită din fișier nu poate fi interpretată cu ajutorul formatului de dată curentă "%2".
    
    Alegînd "Continuă" se va asigna tranzacției data de astăzi. Alegînd "Renunță" se va anula operația de import. Puteți să reporniți importul și să alegeți un format de dată.

en: date ERROR
ro: Eroare dată.

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%1</b></center>Please check that you have set the correct date format.
ro: <center>A fost găsită o dată invalidă în timpul importului.</center> <center><b>%1</b></center>Vă rugam verificați că ați ales formatul de dată corect.

en: Enter debit flag column number
ro: Introduceți coloana cu marcajul de debit

en: An invalid column was entered.
    Must be between 1 and %1.
ro: A fost introdusă o coloană invalidă.
    Valoarea trebuie să fie între 1 și %1.

en: QIF Files
ro: Fișiere QIF

en: Save QIF
ro: Salvează QIF

en: Enter column number of debit/credit code
ro: Introduceți coloana cu codul debit/credit

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center> <center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct date format.
ro: <center>A fost găsită o dată invalidă în timpul importului.</center> <center><b>%1</b></center>Vă rugam verificați că ați ales formatul de dată corect.

en: <center> The type/action that has been detected during import is empty.</center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the correct column.
ro: <center>Tipul/acțiunea care a fost detectat în timpul importului este gol.</center> <center><b>%1</b></center>Vă rugam verificați că ați ales coloana corectă.

en: The quantity, price and amount parameters in the
     current transaction don't match with the action type.
     Please select another action type
ro: Cantitatea, prețul și suma nu corespund
    cu tipul acțiunii în tranzacția curentă.
    Selectați un alt tip de acțiune

en: Enter the name of the Brokerage or Checking Account<center>to/from which funds will be transferred :</center>
ro: Introduceți numele contului curent sau de brokeraj <center>în/din care se vor transfera fondurile: </center>

en: <center>Please select the decimal symbol used in your file.
    </center>
ro: <center>Alegeți simbolul decimal folosit în fișierul dumneavostră.
    </center>

en: Investment import
ro: Importă investiții

en: <center>Please enter a name for the security.
    </center>
ro: <center>Introduceți un nume pentru titlul de valoare.
    </center>

en: Brokerage Item
ro: Element de brokeraj

en: Add Security Name
ro: Adaugă numele titlului de valoare

en: Hide Security Name
ro: Ascunde numele titlului de valoare

en: Results table
ro: Tabelul rezultatelor

en: Column
ro: Coloană

en: Enter Account Name
ro: Introduceți numele contului

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RedefineDlgDecl)
en: Redefine Transaction Type
ro: Redefinește tipul tranzacției

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
ro: Tipul tranzacției este invalid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en:  The transaction below has an unrecognised type/action.
     Please select an appropriate entry.
ro: Tranzacția de mai jos are un tip/o acțiune necunoscută.
    Vă rugăm alegeți valoarea corespunzătoare.

[ctx: the number of the column containing error]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_actionCol)
en: Type/action column
ro: Coloana cu tip/acțiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
ro: Alegeți tipul tranzacției

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Select new investment type
ro: Alegeți tipul investiției

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
ro: Cumpără acțiuni

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
ro: Vinde acțiuni

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
ro: Reinvestește dividendul

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
ro: Adaugă acțiuni

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
ro: Retrage acțiuni

en: Schedules to icalendar
ro: Tranzacțiile programate în calendar

en: Schedules to icalendar [%1]
ro: Tranzacțiile programate în calendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
ro: Fișiere calendar

en: Export as
ro: Exportă ca

[ctx: Time unit]
en: Days
ro: zile

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
ro: Pentru a crea o alarmă pentru tranzacțiile programate exportate

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
ro: Dacă alarma ar trebui să se declanșeze înainte sau după începutul tranzacției programate

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
ro: Numărul de unități al intervalului dinainte sau după începutul tranzacției programate

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
ro: Unitățile intervalului dinainte sau după începutul tranzacției programate în secunde

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
ro: Dacă alarma să se repete sau nu

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
ro: Numărul de unități al intervalului dintre alarme

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
ro: Unitățile intervalului dintre alarme în secunde

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
ro: Numărul de memento-uri generate pentru plata programată.

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
ro: Fișierul calendar în care să se exporte plățile programate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
ro: Setări pentru exportarea plăților programate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
ro: Creează memento-uri

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
ro: Se repetă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
ro: Frecvența:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
ro: Ori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ro: Fișier calendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
ro: Transferă din %1 în %2 cu beneficiarul/plătitorul %3 și suma %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
ro: Din %1 în %2, categoria %3, suma %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
ro: Din contul %1, plata către %2, categoria %3 suma de %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
ro: Ați ales extragerea numelui beneficiarului/plătitorului din cîmpul de detalii dar nu ați dat o expresie regulată pentru a efectua această extragere. Opțiunea nu va fi activată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
ro: Folosește cîmpul beneficiar/plătitor cum a fost obținut de la instituție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
ro: Extrage beneficiarul/plătitorul din cîmpul de detalii folosind o expresie regulată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
ro: Expresie regulată pentru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
ro: Funcția suplimentară descarcă de obicei soldul și tranzacțiile unui cont. În unele cazuri descărcarea tranzacțiilor nu este posibilă pentru unele conturi. Opțiunea următoare permite dezactivarea cererii de descărcare a tranzacțiilor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
ro: Descarcă tranzacții de la instituție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default method for jobs for this institution
ro: Metoda implicită pentru acțiuni pentru această instituție

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
ro: Întreabă utilizatorul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
ro: Ultima descărcare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
ro: Primul posibil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
ro: Data de start implicită pentru descărcarea extraselor de cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
ro: <qt>
    Vă rugăm alegeți contul <b>online</b> pe care îl doriți să-l asociați 
    cu contul <b>din aplicație</b> din lista de mai jos.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
ro: Cont aplicație

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
ro: <qt><p>Vă rugăm selectați data de la care tranzacțiile vor fi descărcate de la <b>%1</b>.</p><p>Dacă nu specificați o dată banca va alege una.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
ro: Alegeți data de început

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: No date (let the bank determine the start date)
ro: Fără dată (lăsat gol pentru a determina data de început)

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: Last Update
ro: Ultima actualizare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
ro: Prima dată posibilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
ro: Alegeți data

en: Online settings
ro: Setări online

en: KBanking module not correctly initialized
ro: Modulul KBanking nu a fost inițializat corect

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
ro: Ieșire

en: Configure Aq&Banking...
ro: Configurează A&qBanking ...

en: AqBanking importer...
ro: Importator AqBanking ...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
ro: <qt>Contul de aplicație dat <b>%1</b> nu a fost asociat la un cont online.</qt>

en: Account Not Mapped
ro: Contul nu a fost asociat

en: <qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.
    </qt>
ro: <qt>Acțiunea de actualizare nu este posibilă pentru această bancă/cont/interfață.
    </qt>

en: Job not Available
ro: Sarcina nu este disponibilă

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
ro: <qt>Nu s-a putut adăuga sarcina în coada de execuție.
    </qt>

en: Use this button to close the window
ro: Folosește acest buton pentru a închide fereastra

en: Do you want to execute or queue this job in the outbox?
ro: Doriți să executați sau să plasați această activitate în coada de execuție?

en: Error importing statement. Do you want to continue?
ro: Eroare la importul extrasului de cont. Doriți să continuați?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
ro: Scoate din coada de execuție

en: Dequeue selected job
ro: Scoate sarcina din coada de execuție

en: Remove the selected job from the list
ro: Șterge sarcina din listă

en: Execute all jobs in the queue
ro: Execută toate acțiunile din coadă

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
ro: Nu există acțiuni în coadă.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
ro: Nu există acțiuni

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
ro: (nedenumit)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
ro: Identificator

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
ro: Cod instituție

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
ro: Nume instituție

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
ro: Numărul contului

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
ro: Numele contului

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
ro: Platformă

en: Get Balance
ro: Actualizează soldul

en: Get Transactions
ro: Descarcă tranzacțiile

en: Debit Note
ro: Notă de debit

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
ro: (necunoscut)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
ro: (necunoscut)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
ro: (necunoscut)

[ctx: Status of the job]
en: new
ro: nou

[ctx: Status of the job]
en: updated
ro: actualizat

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
ro: de executat

[ctx: Status of the job]
en: sent
ro: trimis

[ctx: Status of the job]
en: pending
ro: în lucru

[ctx: Status of the job]
en: finished
ro: finalizat

[ctx: Status of the job]
en: error
ro: eronat

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
ro: (necunoscut)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
ro: (necunoscut)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
ro: (necunoscut)

en: Job Id
ro: Identificatorul sarcinii

en: Job Type
ro: Tipul sarcinii

en: The HTTP request failed.
ro: Cererea HTTP a eșuat

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
ro: Eșuat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
ro: Conectare directă OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
ro: Contactează banca...

en: Loading banklist
ro: Încarcă lista băncilor

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
ro: Obținerea listei băncilor de la http://moneycentral.msn.com/
    Aceasta ar putea dura ceva vreme, în funcție de lățimea de bandă valabilă.

en: Supports online statements<br/>
ro: Suportă extrase de cont online<br/>

en: Supports investments<br/>
ro: Suportă investiții<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
ro: Suportă plata facturii (dar încă nesuportat de KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
ro: Nu există suport pentru serviciul bancar online

en: Please choose a bank.
ro: Vă rog, alegeți o bancă.

en: Please fill all fields with values.
ro: Introduceți valori în toate cîmpurile

en: <p>Details for %1:</p>
ro: <p>Detalii pentru: %1</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
ro: Niciun asemenea cont nu s-a găsit la această bancă.

en: Please choose an account
ro: Vă rog, alegeți un cont

en: Server message: %1
ro: Mesajul serverului: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
ro: Banca dumneavoastră a întors avertismente în timpul înregistrării

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
ro: AVERTISMENT %1

en: Error signing onto your bank
ro: Eroare la înregistrarea în banca dumneavoastră

en: ERROR %1
ro: EROARE %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
ro: Instalare a contului bancar online

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
ro: Alege instituția financiară

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
ro: Vă rog să selectați instituția dumneavoastră financiară din lista de mai jos...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
ro: Automat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
ro: Introduceți detaliile de autentificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
ro: Vă rog să introduceți numele de utilizator și parola necesare pentru autentificarea la această bancă, pentru serviciul bancar online. Vă rog să țineți cont de faptul că multe bănci necesită o înregistrare separată și acordă un PIN sau parolă separate pentru accesarea de acasă a serviciului bancar online.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
ro: Nume utilizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
ro: Versiunea antetului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
ro: Vă rog să alegeți din lista de mai jos contul din instituția dumneavoastră financiară care se asociază cu acest cont.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
ro: Felicitări! Ați instalat cu succes setările pentru banca dumneavoastră pentru a folosi serviciile bancare online via OFX.

en: Enabled & configured
ro: Activat & configurat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
ro: STARE:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
ro: BANCA/BROKER:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
ro: &lt;Neconfigurat&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
ro: CONT:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
ro: Detalii OFX

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
ro: Importă detalii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
ro: Importă de la data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
ro: Ultima &actualizare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
ro: Minus de &azi

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
ro: zile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
ro: Data a&legerii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
ro: Numele beneficiarului/plătitorului se extrage din conținutul marcajului OFX

en: OFX import file selection
ro: Selecție pentru importul de fișier OFX

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
ro: Nu s-a putut importa %1 folosind plugin-ul de import OFX. Acest fișier nu are formatul corect.

en: Incorrect format
ro: Format incorect

en: Unable to parse file
ro: Fișierul nu a putut fi prelucrat

en: No accounts found.
ro: Nu au fost găsite conturi.

en: Error connecting to bank: %1
ro: Eroare la conectarea băncii: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
ro: <p>Nu s-a putut importa <b>'%1'</b> folosind plugin-ul de import OFX. Plugin-ul a returnat următoarea eroare: </p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
ro: Procesul de import s-a terminat în mod neașteptat.

en: Failed to import all statements.
ro: Nu au putut fi importate toate extrasele de cont.

en: Cannot open file %1 for writing
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %1 pentru scriere

en: OFX setup error
ro: Eroare de configurare OFX

[ctx: @item the number 1]
en: one
ro: unu

[ctx: @item the number 2]
en: two
ro: doi

[ctx: @item the number 3]
en: three
ro: trei

[ctx: @item the number 4]
en: four
ro: patru

[ctx: @item the number 5]
en: five
ro: cinci

[ctx: @item the number 6]
en: six
ro: șase

[ctx: @item the number 7]
en: seven
ro: șapte

[ctx: @item the number 8]
en: eight
ro: opt

[ctx: @item the number 9]
en: nine
ro: nouă

[ctx: @item the number 10]
en: ten
ro: zece

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
ro: unsprezece

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
ro: douăsprezece

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
ro: treisprezece

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
ro: patrusprezece

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
ro: cincisprezece

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
ro: șaisprezece

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
ro: șaptesprezece

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
ro: optsprezece

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
ro: nouăsprezece

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
ro: douăzeci

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
ro: treizeci

[ctx: @item the number 40]
en: forty
ro: patruzeci

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
ro: cincizeci

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
ro: șaizeci

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
ro: șaptezeci

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
ro: optzeci

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
ro: nouăzeci

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
ro: mii

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
ro: milioane

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
ro: miliarde

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
ro:  sute

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
ro:  și

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
ro:  și

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
ro: %1 și %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
ro: Un fișier șablon care definește modul în care vor fi tipărite cecurile.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
ro: O listă ce conține identificatorii cecurilor deja tipărite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
ro: Fișierul care conține șablonul cecului

en: Print check
ro: Tipărește cec

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
ro: Raport de reconciliere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
ro: &Sumar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
ro: &Tipărește

en: Reconciliation report of account %1
ro: Raport de reconciliere al contului %1

en: All values shown in %1
ro: Toate valorile sînt afișate în %1

en: Starting balance on bank statement
ro: Soldul inițial din extrasul de cont

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
ro[0]: %1 plată verificată
ro[1]: %1 plăți verificate
ro[2]: %1 de plăți verificate

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
ro[0]: %1 depunere verificată
ro[1]: %1 depuneri verificate
ro[2]: %1 de depuneri verificate

en: Ending balance on bank statement
ro: Soldul final din extrasul de cont

en: Cleared balance
ro: Soldul tranzacțiilor verificate

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
ro[0]: %1 plată neverificată
ro[1]: %1 plăți neverificate
ro[2]: %1 de plăți neverificate

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
ro[0]: %1 depunere neverificată
ro[1]: %1 depuneri neverificate
ro[2]: %1 de depuneri neverificate

en: Register balance as of %1
ro: Soldul registrului la data de %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
ro[0]: %1 plată după %2
ro[1]: %1 plăți după %2
ro[2]: %1 de plăți după %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
ro[0]: %1 depozit după %2
ro[1]: %1 depozite după %2
ro[2]: %1 de depozite după %2

en: Register ending balance
ro: Soldul final al registrului

en: Outstanding payments
ro: Plăți neverificate

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
ro[0]: O plată neverificată în valoare de
ro[1]: %1 plăți neverificate în valoare de
ro[2]: %1 de plăți neverificate în valoare de

en: Outstanding deposits
ro: Depuneri neverificate

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
ro[0]: O depunere neverificată în valoare de
ro[1]: %1 depuneri neverificate în valoare de
ro[2]: %1 de depuneri neverificate în valoare de

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
ro: Legenda

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
ro: Legenda

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
ro: de la %1 la %2

en: All currencies converted to %1
ro: Toate monedele au fost convertite la %1

en: All currencies converted to %1
ro: Toate monedele au fost convertite la %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
ro: Toate valorile sînt afișate în %1 excepție cazurile în care se specifică altceva

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
ro: Toate valorile sînt afișate în %1 excepție cazurile în care se specifică altceva

en: Top Category
ro: Categoria rădăcină

en: Category Type
ro: Tip de categorie

en: Net Value
ro: Valoare netă

en: Buys
ro: Achiziții

en: Sells
ro: Vînzări

en: Dividends Reinvested
ro: Dividende reinvestite

en: Dividends Paid Out
ro: Dividende plătite

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Ending Balance
ro: Sold final

en: Annualized Return
ro: Întoarcere anuală

en: Return On Investment
ro: Întoarcere pe investiții

[ctx: Account name]
en: Name
ro: Nume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
ro: Următoarea dată scadentă

en: Balance Early Warning
ro: Avertisment pentru soldul inițial

en: Balance Max Limit
ro: Limita maximă a soldului

en: Credit Early Warning
ro: Avertisment pentru creditul inițial

en: Credit Max Limit
ro: Limita maximă a creditului

en: Loan Amount
ro: Suma împrumutată

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
ro: Rata dobînzii

en: Next Interest Change
ro: Variația netă a dobînzii

en: Final Payment
ro: Plată finală

en: Current Balance
ro: Soldul curent

en: Initial Market Value
ro: Valoare inițială pe piață

en: Ending Market Value
ro: Valoarea finală pe piață

en: Transfer from %1
ro: Transfer din %1

en: Transfer to %1
ro: Transfer în %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
ro: de la %1 la %2

en: Moving Average Price
ro: Prețul mediu glisant

en: Month of %1
ro: Luna din %1

en: Week of %1
ro: Săptămîna din %1

en: No Institution
ro: Nu există instituție

en: [Empty Payee]
ro: [Beneficiar lipsă]

en: [Split Transaction]
ro: [Parte de tranzacție]

[ctx: Split transaction]
en: Split
ro: Parte de tranzacție

[ctx: No institution]
en: None
ro: Nici una

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
ro: Total mare

en: Investment Transactions
ro: Tranzacții de investiție

en: Test Report
ro: Raport de test

en: Total Stock 1
ro: Total acțiune 1

en: Investment Performance by Account
ro: Performanță investițiilor după cont

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ro: S-a constatat o eroare în timpul creării raportului dumneavoastră: "%1".
    Vă rog să raportați această eroare listei de dezvoltatori ai aplicației: kmymoney-devel@kde.org

en: Unable to generate report
ro: Nu s-a putut genera raportul

en: Net Worth:
ro: Valoare netă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
ro: Restrînge toate conturile din listă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
ro: Extinde toate conturile din listă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
ro: Notă: Categoriile nefolosite nu sînt afișate ca selectate în setări.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
ro: Total profituri:

en: Creates a new budget
ro: Creează un buget nou

en: Use this to create a new empty budget.
ro: Folosește asta pentru a crea un buget nou și gol.

en: Rename the current selected budget
ro: Redenumește bugetul selectat curent.

en: Use this to start renaming the selected budget.
ro: Folosește asta pentru a începe redenumirea bugetului selectat.

en: Delete the current selected budget
ro: Șterge bugetul selectat curent

en: Use this to delete the selected budget.
ro: Folosește asta pentru a șterge bugetul selectat curent.

en: Accepts the entered values and stores the budget
ro: Acceptă valorile introduse și salvează bugetul

en: Use this to store the modified data.
ro: Folosește asta pentru a salva datele modificate.

en: Revert budget to last saved state
ro: Readu bugetul la ultima stare salvată

en: Use this to discard the modified data.
ro: Folosește asta pentru a descărca datele modificate.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
ro: Doriți să salvați modificările pentru <b>%1</b>

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
ro: Un buget cu numele '%1' deja există. Nu este recomandat să aveți mai multe bugete cu același nume de identificare. Sînteți sigur că doriți să redenumiți bugetul?

en: Unable to modify budget
ro: Nu s-a putut modifica bugetul

en: Unable to reset budget
ro: Nu s-a putut reseta bugetul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
ro: Bugetele dumneavoastră

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ro: Nou

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
ro: Nume

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Upd
ro: Actualiz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: Res
ro: Reînc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
ro: Ascunde categoriile de buget nefolosite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
ro: Atribuiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
ro: Include subconturi

en: Loss:
ro: Pierdere:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
ro: Programată

[ctx: History-based method]
en: History
ro: Istoric

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
ro: Necunoscut(ă)

[ctx: Today's forecast]
en: Current
ro: Curent

en: Total variation
ro: Variația totală

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
ro: Astăzi soldul contului %1 este sub soldul minim %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
ro[0]: Soldul contului %2 va cădea sub soldul minim %3 în %1 zi.
ro[1]: Soldul contului %2 va cădea sub soldul minim %3 în %1 zile.
ro[2]: Soldul contului %2 va cădea sub soldul minim %3 în %1 de zile.

en: The balance of %1 is below %2 today.
ro: Astăzi soldul contului %1 este sub %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
ro: Astăzi soldul contului %1 este peste %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
ro[0]: Soldul contului %2 va cădea sub %3 în %1 zi.
ro[1]: Soldul contului %2 va cădea sub %3 în %1 zile.
ro[2]: Soldul contului %2 va cădea sub %3 în %1 de zile.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
ro[0]: Soldul contului %2 va urca peste %3 în %1 zi.
ro[1]: Soldul contului %2 va urca peste %3 în %1 zile.
ro[2]: Soldul contului %2 va urca peste %3 în %1 de zile.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
ro: Contul %1 scade cu %2 pe ciclu.

en: Min Bal %1
ro: Sold min. %1

en: Min Date %1
ro: Dată min. %1

en: Max Bal %1
ro: Sold max. %1

en: Max Date %1
ro: Dată max. %1

[ctx: Average balance]
en: Average
ro: Medie

en: Net Worth Forecast
ro: Prognoza valorii nete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
ro: Zile de estimat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
ro: Numărul de zile ale unui ciclu de conturi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
ro: Cicluri istorice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
ro: Detaliile graficului:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
ro: <p>Alegeți ce fel de conturi să fie afișate ca rînduri ale acestui raport.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ro: Tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
ro: Metoda curentă de estimare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
ro: metodă

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
ro: Avansate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
ro: Estimare a bugetului

en: Ledgers
ro: Registre

en: Statement Details
ro: Detaliile bilanțului

en: Statement Deposit Details
ro: Detaliile depozitelor din bilanț

en: Statement Payment Details
ro: Detaliile comenzii de plată

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
ro[0]: %1 depozit (%2)
ro[1]: %1 depozite (%2)
ro[2]: %1 de depozite (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
ro[0]: %1 plată (%2)
ro[1]: %1 plăți (%2)
ro[2]: %1 de plăți (%2)

en: Statement: %1
ro: Extras: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
ro: Verificate: %1

en: Last reconciled: %1
ro: Ultima reconciliere: %1

en: Never reconciled
ro: Nu s-a făcut nicio reconciliere pînă acum

en: Difference: %1
ro: Diferență: %1

en: Balance: %1
ro: Soldul: %1

en: Investment value: %1%2
ro: Valoarea investițiilor: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
ro: Cel puțin o parte a tranzacțiilor selectate a fost reconciliată. Vrei oricum să continui modificare tranzacțiilor?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
ro: Cel puțin o parte a tranzacțiilor selectate a fost înghețată. De aceea modificarea tranzacției e interzisă.

en: Transaction already frozen
ro: Tranzacție deja înghețată

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
ro: Cel puțin o parte din tranzacția selectată se referă la un cont care a fost închis. Modificarea tranzacției este de aceea interzisă.

en: Account closed
ro: Cont închis

en: Cannot create transactions when no account is selected.
ro: Nu pot fi create tranzacții cînd nu e selectat niciun cont.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
ro: Nu pot fi create tranzacții în contextul unei categorii.

en: Cannot create transactions in a closed account.
ro: Nu pot fi create tranzacții într-un cont închis.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
ro: Nu poate fi procesată tranzacția care deține focus-ul, dacă nu e selectată.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
ro: Nu pot fi modificate tranzacții care au părți înghețate.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
ro: Nu pot fi modificate tranzacții în contextul unei categorii.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
ro: Nu pot fi modificate împreună tranzacții de investiții și fără investiți.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
ro: Nu pot fi modificate deodată tranzacții compuse din mai multe părți.

en: Cannot edit multiple investment transactions at once
ro: Nu pot fi modificate deodată tranzacții de investiții.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
ro: Nu pot fi modificate tranzacții în contextul acestui cont.

en: Your Financial Summary
ro: Sumarul dumneavoastră financiar

en: Preferred Accounts
ro: Conturi preferate

en: Payment Accounts
ro: Conturi de plată

en: Show KMyMoney welcome page
ro: Afișează pagina de bun venit a aplicației KMyMoney

en: Overdue payments
ro: Plăți cu termen depășit

en: Balance after
ro: Soldul după

en: Today's due payments
ro: Plățile de efectuat astăzi

en: Future payments
ro: Plăți viitoare

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
ro: Afișează mai puține plăți programate în listă

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
ro: Afișează mai multe plăți programate în listă

en: Enter schedule
ro: Introduce plata programată

en: Skip schedule
ro: Omite programarea

en: Edit schedule
ro: Modifică plata programată

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
ro[0]: (%1 plată)
ro[1]: (%1 plăți)
ro[2]: (%1 de plăți)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
ro: La soldul minim / Credit maxim

en: Favorite Reports
ro: Rapoarte favorite

en: %1 Day Forecast
ro: Prognoză pe %1 zile

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
ro[0]: %1 zi
ro[1]: %1 zile
ro[2]: %1 de zile

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
ro: Înainte ca KMyMoney să vă poată da informații detaliate despre starea dumneavoastră financiară, trebuie să creați cel puțin un cont. Pînă atunci, KMyMoney vă arată pagina de bun venit.

en: Assets and Liabilities Summary
ro: Sumarul activelor și pasivelor

en: Asset Accounts
ro: Conturi de active

en: Monthly Budgeted vs. Actual
ro: Bugetul lunar vs. starea actuală

en: Current Month Summary
ro: Sumarul lunii curente

en: Budgeted
ro: Bugetat

en: Budget Overruns
ro: Depășiri bugetare

en: No Budget Categories have been overrun
ro: Nicio categorie de buget nu a avut depășiri

en: Cash Flow Summary
ro: Sumarul fluxului financiar

en: Income and Expenses of Current Month
ro: Venituri și cheltuieli în această lună

en: Scheduled Income
ro: Venit programat

en: Scheduled Expenses
ro: Cheltuieli programate

en: Liquid Assets and Liabilities
ro: Active și pasive lichide

en: Liquid Assets
ro: Active lichide

en: Transfers to Liquid Liabilities
ro: Transferuri în pasive lichide

en: Liquid Liabilities
ro: Pasive lichide

en: Other Transfers
ro: Alte transferuri

en: Cash Flow Status
ro: Starea fluxului financiar

en: Expected Liquid Assets
ro: Active lichide estimate

en: Expected Liquid Liabilities
ro: Pasive lichide estimate

en: Expected Profit/Loss
ro: Profit estimat/Pierdere estimată

en: Remove this security item from the file
ro: Șterge acest titlu de valoare din fișier

en: Change the security information of the selected entry.
ro: Schimbă informațiile titlului de valoare pentru înregistrarea selectată.

en: Failed to edit security: %1
ro: Nu se poate modifica titlul de valoare: %1

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
ro: <p>Doriți într-adevăr să ștergeți moneda <b>%1</b> din fișier?</p><p><i>Notă: în acest moment nu este implementată funcționalitatea de adăugare a monedelor.</i></p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
ro: <p>Doriți într-adevăr să ștergeți %1 <b>%2</b> din fișier?</p>

en: Delete security
ro: Șterge titlul de valoare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
ro: Sumarul investiției

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
ro: Alegeți un cont:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
ro: Sumarul activelor conținute în acest cont, care vă afișează ceea ce dețineți și împreună cu prețul cel mai recent.

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
ro: Nume

[ctx: Symbol name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Symbol
ro: Simbol

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
ro: Valoare

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
ro: Preț

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
ro: Nume

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Market
ro: Piața

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
ro: Precizia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
ro: Afișează monedele naționale

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
ro: Tranzacțiile se pot crea doar în modul de vizualizare registru

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
ro: Tranzacțiile se pot modifica doar în modul de vizualizare registru

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
ro: Tranzacțiile se pot duplica doar în modul de vizualizare registru

en: Edit the current selected transactions
ro: Modifică tranzacțiile marcate

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
ro: <p><b>%1</b> nu este un fișier KMyMoney.</p>

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
ro: GPG nu este disponibil pentru decriptarea fișierului <b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
ro: Fișierul <b>%1</b> conține vechiul format binar folosit de către KMyMoney. Vă rog să folosiți o versiune mai veche de KMyMoney (0.8.x) care mai folosește acest format pentru a-l converti la noul format bazat pe XML.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
ro: Fișierul <b>%1</b> conține datele într-un format necunoscut.

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
ro: Nu se poate citi fișierul <b>%1</b>.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
ro: Nu se poate încărca fișierul <b>%1</b>. Motivul: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
ro: S-a întîmpinat următoarea eroare în procesul de decriptare a fișierului <b>%1</b>: %2

en: File <b>%1</b> not found.
ro: Fișierul <b>%1</b> nu a fost găsit.

en: Cannot open database %1
ro: Nu se poate deschide baza de date %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
ro: O eroare ireparabilă a apărut în cursul citirii bazei de date

en: Database malfunction
ro: Funcționare defectuoasă a bazei de date

en: Unknown fix level in input file
ro: Nivel de reparare necunoscut pentru fișierul de intrare

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
ro: GPG nu pare să fie instalat pe sistemul dumneavoastră. Vă rog, fiți sigur că GPG poate fi găsit folosind calea de căutare standard. În acest timp, criptarea este dezactivată.

en: GPG not found
ro: GPG nu a fost găsit

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
ro: <p>Ați ales să criptați datele și cu cheia de siguranță KMyMoney, dar cheia cu id-ul</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>nu a fost găsită în acest moment. Vă rog să vă asigurați că importați această cheie. O puteți găsi la <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. De data aceasta datele dumneavoastră nu vor fi criptate cu cheia de siguranță KMyMoney.</p>

en: GPG-Key not found
ro: Cheia GPG nu a fost găsită

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
ro: <p>Ați specificat să criptați datele pentru id-ul utilizatorului</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Din păcate nu s-a găsit nicio cheie validă pentru acest id de utilizator. Vă rog să vă asigurați că importați o cheie validă pentru acest id de utilizator. În acest moment, criptarea e dezactivată.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
ro: <p>Ați configurat salvarea datelor dumneavoastră în formă criptată, folosind GPG. Fiți sigur că ați înțeles că ați putea pierde toate datele dacă le salvați criptate și nu le-ați mai putea decripta mai tîrziu! Dacă nu sînteți sigur, răspundeți <b>Nu</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
ro: Memorează criptarea GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
ro: Nu s-a putut deschide pentru scriere fișierul '%1'.

en: Failure while writing to '%1'
ro: Eroare în timpul scrierii în '%1'

en: Tried to access a file when it has not been opened
ro: S-a încercat accesul la un fișier în timp ce acesta nu era deschis

en: Malformed URL '%1'
ro: URL defect '%1'

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
ro: Baza de date conține date care trebuie șterse înainte de folosirea comenzii Salvează ca.
    Doriți să continuați?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
ro: O eroare neașteptată a apărut în timpul scrierii în baza de date.
    Ar putea foarte bine să fie coruptă.

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
ro: Nu am putut deschide sau crea baza de date %1
    Reîncercați comanda Salvează ca bază de date și faceți clic pe Ajutor pentru informații suplimentare

en: Afghanistan Afghani
ro: Afgan Afgan

en: Netherland Antillian Guilder
ro: Gulden antilean olandez

en: Aruban Florin
ro: Florin Aruba

en: Azerbaijani Manat
ro: Manat azer

en: Bangladeshi Taka
ro: Taka Bangladesh

en: Belarusian Ruble
ro: Rublă bielorusă

en: Bhutan Ngultrum
ro: Ngultrum Bhutan

en: Bolivian Boliviano
ro: Boliviano bolivian

en: Bosnian Convertible Mark
ro: Marcă bosniacă

en: British Pound
ro: Liră sterlină

en: Bulgarian Lev (new)
ro: Levă bulgară (nouă)

en: CFP Franc Pacifique
ro: CFP Franc Pacific

en: Cambodia Riel
ro: Riel cambodgian

en: Chinese Yuan Renminbi
ro: Yuan China Renminbi

en: Comoros Franc
ro: Franc comorian

en: Eritrean Nakfa
ro: Nakfa Eritreea

en: Georgian Lari
ro: Lari georgian

en: Ghanaian Cedi
ro: Cedi Ghana

en: Guyanan Dollar
ro: Dolar guyanez

en: Kyrgyzstan Som
ro: Som Kîrgîzstan

en: Laos Kip
ro: Kip Laos

en: Lesotho Loti
ro: Lesotho loti

en: Macedonian Denar
ro: Denar macedonean

en: Maldive Rufiyaa
ro: Rufiyaa Maldive

en: Mali Republic Franc
ro: Franc Republica Mali

en: Mauritanian Ouguiya
ro: Ouguiya Mauritania

en: Moldavian Leu
ro: Leu Moldovenesc

en: Myanmar Kyat
ro: Kyat Myanmar

en: Namibian Dollar
ro: Dolar namibian

en: Nicaraguan Cordoba Oro
ro: Córdoba nicaraguană

en: Norwegian Kroner
ro: Coroană norvegiană

en: Panamanian Balboa
ro: Balboa Panamanian

en: Romanian Leu (new)
ro: Leu românesc (nou)

en: Samoan Tala
ro: Tala Samoa

en: Sierra Leone Leone
ro: Leone Sierra Leone

en: St. Helena Pound
ro: Liră Sfînta Elena

en: Sudanese Dinar
ro: Dinar sudanez

en: Taiwan Dollar
ro: Dolar taiwanez

en: Tajikistan Somani
ro: Somani Tajikistan

en: Turkish Lira (new)
ro: Liră turcească (nouă)

en: Turkmenistan Manat
ro: Manat Turkmenistan

en: Ukraine Hryvnia
ro: Hryvnia Ukraine

en: Uzbekistani Sum
ro: Sum Uzbekistan

en: Vietnamese Dong
ro: Dong vietnamez

en: Yugoslav Dinar
ro: Dinar iugoslav

en: German Mark
ro: Marcă germană

en: Dutch Guilder
ro: Gulden olandez

en: Russian Ruble (old)
ro: Rubla rusească (veche)

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
ro: <p>Contul "%1" a fost creat anterior drept cont debitor, dar anumite informații lipsesc.</p><p>Vrăjitorul pentru debit nou va începe să colecteze toate informațiile necesare.</p><p>Vă rog să folosiți o versiune de KMyMoney mai mare sau egală cu 0.8.7 și mai mică de 0.9 pentru a corecta această problemă.</p>

en: Account problem
ro: Problemă de cont

en: Unable to add schedule:
ro: Nu s-a putut adăuga transferul programat:

en: Fix transactions
ro: Repară tranzacțiile

[ctx: @item Show all payees]
en: All
ro: Toți

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
ro: Utilizați

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
ro: Neutilizați

en: Creates a new payee
ro: Creează un beneficiar/plătitor nou

en: Use this to create a new payee.
ro: Folosiți pentru a crea un beneficiar/plătitor nou

en: Rename the current selected payee
ro: Redenumește beneficiarul/plătitorul selectat curent.

en: Use this to start renaming the selected payee.
ro: Folosește asta pentru a începe redenumirea beneficiarului/plătitorului selectat.

en: Delete the current selected payee
ro: Șterge beneficiarul/plătitorul selectat curent

en: Use this to delete the selected payee.
ro: Folosește asta pentru a șterge beneficiarul/plătitorul selectat curent.

[ctx: Update payee]
en: Update
ro: Actualizează

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
ro: Există deja un beneficiar cu numele „%1”. Nu este indicat să existe mai mulți beneficiari cu același nume de identificare. Sînteți siguri că doriți să redenumiți beneficiarul?

en: Unable to modify payee
ro: Nu se poate modifica beneficiarul

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
ro: Doriți să salvați modificările pentru <b>%1</b>?

en: Balance: %1%2
ro: Sold: %1%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
ro: Beneficiarii dumneavoastră

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ro: Nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
ro: Soldul:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
ro: Adresă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
ro: Informații beneficiar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
en: Transaction Matching
ro: Asociere tranzacții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
ro: Fără asociere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
en: Match on Payee name
ro: Asociere cu numele de beneficiar/plătitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
en: Match on a name listed below
ro: Asociere cu un nume listat mai jos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
ro: Această listă conține nume care vor asocia acest beneficiar/plătitor dacă o tranzacție este importată dintr-o sursă externă. Nu uitați că puteți specifica aici și expresii regulate.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
ro: Lista asocierilor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
ro: Cont implicit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
ro: Folosiți contul implicit pentru
     tranzacții noi cu acest beneficiar/plătitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
ro: Categorie implicită

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
ro: Sugerează o categorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
ro: Afișează versiunea graficului acestui raport

en: Show the report version of this chart
ro: Afișează versiunea raportului acestui grafic

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
ro: Fișiere CSV

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
ro: Fișiere HTML

en: Old Customized Reports
ro: Rapoarte personalizate vechi

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ro: Comandă necunoscută '%1' în KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ro: Ecran necunoscut '%1' în KReportsView::slotOpenUrl()

en: Include Stylesheet
ro: Include foaia de stil

en: Failed to save: %1
ro: Nu s-a putut salva: %1

en: Default Report
ro: Raport implicit

en: Custom Report
ro: Raport personalizat

en:  (Customized)
ro:  (Personalizat)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ro: Nu s-a găsit grupul de raporturi "%1" pentru raportul dumneavoastră "%2".
    Vă rog să raportați această eroare listei de dezvoltatori ai aplicației: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
ro: Nu s-a putut configura raportul: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
ro: Nu se poate adăuga raportul, motivul: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
ro: <b>%1</b> este un raport implicit. Nu îl puteți șterge.

en: Delete Report?
ro: Șterge Raportul?

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
ro: Sînteți siguri că doriți să ștergeți raportul <b>%1</b>? Odată șters raportul nu mai poate fi recuperat.

[ctx: To open a new report]
en: &Open
ro: &Deschide

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
ro: &Configurează

en: &New report
ro: Raport &nou

en: Income and Expenses
ro: Venituri și cheltuieli

en: Income and Expenses This Month
ro: Venituri și cheltuieli în această lună

en: Income and Expenses This Year
ro: Venituri și cheltuieli în acest an

en: Income and Expenses By Year
ro: Venituri și cheltuieli în funcție de an

en: Income and Expenses Graph
ro: Grafic cu venituri și cheltuieli

en: Income and Expenses Pie Chart
ro: Diagramă circulară cu venituri și cheltuieli

en: Net Worth By Month
ro: Valoarea netă pe lună

en: Net Worth Today
ro: Valoarea netă astăzi

en: Net Worth By Year
ro: Valoarea netă pe an

en: 7-day Cash Flow Forecast
ro: Prognoza fluxului financiar pe 7 zile

en: Net Worth Graph
ro: Grafic cu valoarea netă

en: Account Balances by Institution
ro: Solduri conturilor ordonate după instituție

en: Account Balances by Type
ro: Solduri conturilor ordonate după tip

en: Transactions by Account
ro: Tranzacții ordonate după cont

en: Transactions by Category
ro: Tranzacții ordonate după categorie

en: Transactions by Payee
ro: Tranzacții ordonate după beneficiar/plătitor

en: Transactions by Month
ro: Tranzacții ordonate după lună

en: Transactions by Week
ro: Tranzacții ordonate după săptămînă

en: Loan Transactions
ro: Tranzacții de împrumut

en: Transactions by Reconciliation Status
ro: Tranzacții după starea reconcilierii

en: Cash Flow Transactions This Month
ro: Tranzacții de flux de numerar din această lună

en: Investment Holdings by Account
ro: Investiții ordonate după cont

en: Investment Holdings by Type
ro: Investiții ordonate după tip

en: Investment Performance by Type
ro: Performanța investițiilor ordonată după tip

en: Investment Holdings Pie
ro: Diagrama circulară pentru exploatarea investițiilor

en: Investment Worth Graph
ro: Graficul valorii de investiții

en: Investment Price Graph
ro: Graficul prețului investiției

en: Investment Moving Average Price Graph
ro: Graficul mediei glisante a prețului investiției

en: Investment Moving Average
ro: Media glisantă a investiției

en: Investment Moving Average vs Actual
ro: Media glisantă a investiției față de Actual

en: Tax Transactions by Category
ro: Tranzacții de impozite ordonate după categorie

en: Tax Transactions by Payee
ro: Tranzacții de impozite ordonate după beneficiar/plătitor

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
ro: Tranzacții de impozite ordonate după categorie în ultimul an fiscal

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
ro: Tranzacții de impozite ordonate după beneficiar/plătitor în ultimul an fiscal

en: Budgeted vs. Actual This Year
ro: Bugetat vs. actual pentru acest an

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
ro: Planificat vs. real pentru acest an (YTM)

en: Yearly Budgeted vs. Actual
ro: Bugetul anual vs. starea actuală

en: Monthly Budget
ro: Bugetul lunar

en: Yearly Budget
ro: Bugetul anual

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
ro: Grafic cu bugetul anual vs. starea actuală

en: Forecast By Month
ro: Prognoză după lună

en: Forecast Next Quarter
ro: Prognoză pe trimestrul următor

en: Income and Expenses Forecast This Year
ro: Venituri și cheltuieli estimate în acest an

en: Net Worth Forecast Graph
ro: Graficul valorii nete prognozate

en: Schedule Information
ro: Informații despre programări

en: Schedule Summary Information
ro: Informații despre programări rezumate

en: Unable to load accounts:
ro: Conturile nu au putut fi încărcate:

en: Loans
ro: Debite

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
ro: Finalizate

en: Error activating context menu
ro: Eroare la activarea meniului contextual

en: Error executing item
ro: Eroare la executarea elementului

en: Unable to filter account
ro: Nu s-a putut filtra contul

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
ro: Tranzacție programată nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
ro: Tip/Nume

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: Calendar View
ro: Vizualizare calendar

en: Welcome to KMyMoney
ro: Bine ați venit în KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
ro: Programul de gestionare a finanțelor personale, liber și ușor de folosit, pentru KDE

en: Go to My Financial Summary
ro: Du-te la sumarul meu financiar

en: Start with one of the following activities...
ro: Începeți cu una din următoarele activități

en: Get started and setup my accounts
ro: Începe prin crearea conturilor

en: Open an existing KMyMoney data file
ro: Deschide un document KMyMoney existent

en: Learn how to use KMyMoney
ro: Învățați cum se folosește KMyMoney

en: Visit the KMyMoney website
ro: Vizitați siteul KMyMoney

en: Get help from the KMyMoney community
ro: Cereți ajutorul comunității KMyMoney

en: See what's new in this version
ro: Vizualizați noutățile din această versiune

en: What's new in this version
ro: Ce e nou în această versiune

en: What's new in KMyMoney %1
ro: Ce e nou în KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
ro: Întoarcere la pagina de bun venit

en: The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
ro: Echipa de dezvoltare KMyMoney are plăcerea să anunțe un pas înainte important spre ceea ce a fost descris ca "CEA MAI BUNĂ aplicație de finanțe personale pentru utilizatorii de SOFTWARE LIBER".

en: What's new in this version:
ro: Noutăți în această versiune

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
ro: Spuneți-ne părerea dumneavoastră. Sperăm că vă va face plăcere folosirea acestei versiuni a aplicației KMyMoney.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
ro: Vă rugăm să ne aduceți la cunoștință orice comportament anormal folosind <a href="/action?id=help_report_bug">"Raportează o eroare..."</a> din meniul de ajutor sau trimițînd o scrisoare electronică la lista dezvoltatorilor aplicației.

en: The KMyMoney Development Team
ro: Echipa de dezvoltare KMyMoney

en: Can import csv files with the new CSV Import plugin
ro: Se pot importa fișiere csv cu noul modul de Import CSV

en: Documentation and translations have been improved
ro: Documentația și traducerile au fost îmbunătățite

en: Now works with latest version of AqBanking
ro: Funcționează cu ultima versiune de AqBanking

en: Better performance of the user interface
ro: O performanță îmbunătățită a interfeței cu utilizatorul

en: Improved usability of the online banking features
ro: S-a îmbunătățit utilizabilitatea funcționalității de online banking

en: Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field in an OFX transaction
ro: Permite determinarea numelui beneficiarului/plătitorului din una din cîmpurile PAYEEID, NAME sau MEMO al unei tranzacții OFX

en: Runs on all operating systems supported by KDE
ro: Rulează pe toate sistemele de operare pe care rulează KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
ro: Descriere detaliată

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
ro: Nume

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
ro: Ați introdus valori ale bugetului folosind o bază diferită ceea ce ar duce la un buget lunar de <b>%1</b>. Să se folosească aceste valori pentru a calcula bugetul lunar?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
ro: Atribuire automată

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
ro: Ați introdus valori ale bugetului folosind o bază diferită ceea ce ar duce la un buget anual de <b>%1</b>. Să se folosească aceste valori pentru a calcula bugetul lunar?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
ro: Ați introdus valori ale bugetului folosind o bază diferită ceea ce ar duce la un buget individual lunar de <b>%1</b>. Să se folosească aceste valori pentru a calcula bugetele lunare?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
ro: Lunar

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
ro: Anual

[ctx: Select all accounts]
en: All
ro: Toate

[ctx: No account]
en: None
ro: Nici una

en: Use this button to skip this transaction
ro: Folosește acest buton pentru a omite această tranzacție

en: Record this transaction into the register
ro: Înregistrează această tranzacție în registru

en: Use this button to record this transaction
ro: Folosește acest buton pentru a înregistra această tranzacție în registru

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
ro[0]: Plată în %2 pentru %3 cu %1 tranzacție rămasă care are loc în %4.
ro[1]: Plată în %2 pentru %3 cu %1 tranzacții rămase ce au loc în %4.
ro[2]: Plată în %2 pentru %3 cu %1 de tranzacții rămase ce au loc în %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
ro: Plată în %1 pentru %2 ce are loc în %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
ro[0]: %1 zi restantă
ro[1]: %1 zile restantă
ro[2]: %1 de zile restantă

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
ro[0]: (%1 ocurență.)
ro[1]: (%1 ocurențe.)
ro[2]: (%1 de ocurențe.)

en: Select Style
ro: Alege stil

en: Choose Style
ro: Alege stil

en: Next year
ro: Anul viitor

en: Select a week
ro: Selectează o săptămînă

en: Select a month
ro: Selectează o lună

en: Select a year
ro: Selectează un an

en: Week XX
ro: Săptămîna XX

en: Week %1
ro: Săptămîna %1

[ctx: Enter todays date into date input widget]
en: T
ro: A

[ctx: Sunday]
en: Sun
ro: Dum

[ctx: Saturday]
en: Sat
ro: Sîm

en: Week %1 for year %2.
ro: Săptămîna %1 pentru anul %2.

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
ro: Verificate

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
ro: Primit

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
ro: Plătit

en: Pay to
ro: Plătit către

en: Buy shares
ro: Cumpără acțiuni

en: Sell shares
ro: Vinde acțiuni

en: Reinvest dividend
ro: Dividend reinvestit

en: Add shares
ro: Adaugă acțiuni

en: Remove shares
ro: Retrage acțiuni

en: Split shares
ro: Împarte acțiunile

en: Interest Income
ro: Venit din dobîndă

en: All dates
ro: Toate datele

en: As of today
ro: De astăzi

en: Current quarter
ro: Trimestrul curent

en: Current fiscal year
ro: Anul fiscal curent

en: Month to date
ro: De la începutul lunii pînă azi

en: Year to date
ro: De la începutul anului pînă azi

en: Year to month
ro: De la începutul anului pînă la începutul lunii

en: Last fiscal year
ro: Anul fiscal trecut

en: Last quarter
ro: Ultimul trimestru

en: Last 11 months
ro: Ultimele 11 luni

en: Next 7 days
ro: Următoarele 7 zile

en: Next 30 days
ro: Următoarele 30 zile

en: Next 3 months
ro: Următoarele 3 zile

en: Next quarter
ro: Trimestrul următor

en: Next 6 months
ro: Următoarele 6 luni

en: Next 12 months
ro: Următoarele 12 luni

en: Last 3 months to next 3 months
ro: Ultimele 3 luni și următoarele 3 luni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
ro: Fila raporturilor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
ro: <p>În aceasta filă puteți alege parametrii de bază a acestui raport.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
ro: <p>Alegeți un nume pentru acest raport.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
ro: <p>Introduceți un comentariu pentru a va ajuta să vă reamintiți detaliile acestui raport.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
ro: Convertește valorile la moneda de bază

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
ro: <p>Alegeți această opțiune pentru a converti toate valorile din raport la moneda de bază.</p><p>Lăsați opțiunea debifată dacă doriți să vedeți valorile în valuta originală.</p><p>Dacă valorile nu sînt convertite atunci nu se vor afișa sub-totaluri.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
ro: Marchează ca raport favorit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
ro: <p>Alegeți această opțiune pentru a declara acest raport un raport favorit.</p><p>Toate rapoartele favorite ale dumneavoastră sînt grupate la un loc în lista de raporturi favorite pentru a facilita accesul la ele.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
ro: Omite valoarea dacă prețul este zero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
ro: 
                  <p>
                  Această opțiune se aplică doar rapoartelor de investiții care afișează
                  prețuri spre deosebire de restul rapoartelor care afișează solduri.
                  </p>
                  <p>
                  Alegeți această opțiune pentru a include prețuri doar dacă acestea chiarexistă pentru o anumită dată.
                  Dacă nu există se va afișa 0. Pe grafic valoarea va fi omisă.
                  </p>
                  <p>
                  Dacă această opțiune este dezactivată este afișat ultimul preț existentpentru o perioadă, dacă este activată
                  se va afișa valoare '0' în tabel iar în grafic se va afișa o interpolare liniară
                  a valorilor care lipsesc.
                  <br>Exemplu:
                  <br>Există prețuri pentru Ianuarie și Martie, dar nu există prețuri pentru
                  Februarie.
                  <ul>
                  <li><b>DEZACTIVAT</b>: afișează pentru Februarie ultimul preț din Ianuarie
                  <li><b>ACTIVAT</b>: în tabel se afișează valoarea '0', în grafic se va afișa o 
                  interpolare liniară pentru prețurile din Februarie (deci se va obține o valoare medie a prețurilor din Januarie și Martie)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
ro: Fila rîndurilor/coloanelor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
ro: <p> În această filă puteți configura modul în care doriți selectate și organizate rîndurile și coloanele.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
ro: <p>Alegeți ce fel de conturi să fie afișate ca rînduri ale acestui raport.</p>

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ro: Toate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
ro: <p>Alegeți perioada de timp care ar trebui să fie cuprinsă într-o coloană</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
ro: Afișează coloana totaluri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Average days
ro: Număr mediu de zile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
ro: Include tranzacțiile programate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
ro: Include transferuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
ro: Include conturile și categoriile nefolosite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
ro: Organizează după:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
ro: <p>Alegeți cum să grupez tranzacțiile în acest raport</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
ro: Afișează coloane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
ro: <p>Alege care coloane ar trebui să fie afișate în raport.</p><p>Data și suma tranzacției sînt întotdeauna afișate.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
ro: <p>Alege această opțiune pentru a afișa coloana Memo</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
ro: <p>Alegeți această opțiune pentru a afișa coloana Acțiuni pentru investiții</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
ro: <p>Alege această opțiune pentru a afișa coloana Preț</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
ro: <p>Alege această opțiune pentru a afișa coloana Reconciliate</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
ro: <p>Alege această opțiune pentru a afișa coloana Cont</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
ro: <p>Alege această opțiune pentru a afișa coloana Număr</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
ro: <p>Alege această opțiune pentru a afișa coloana Beneficiar/Plătitor</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
ro: <p>Alege această opțiune pentru a afișa coloana Categorie</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
ro: <p>Alege această opțiune pentru a afișa coloana Acțiune</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
ro: <p>Alegeți această opțiune pentru a afișa coloana Soldul curent</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
ro: Include doar conturi de împrumut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
ro: Include doar conturi de investiții

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
ro: <p> Bifați aceasta căsuță pentru a include doar categoriile care au fost marcate ca "Include în raporturile de impozite"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
ro: Ascunde detaliile tranzacției împărțite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
ro: Nu afișa tranzacțiile individuale care formează o tranzacție împărțită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
ro: Include doar categoriile de impozite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
ro: Fila de grafice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
ro: <p> Pe această filă puteți configura graficul desenat pentru acest raport.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
ro: <p>Alegeți forma în care ați dori să fie reprezentat graficul.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
ro: Tipul graficului

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
ro: <p>Alegeți această opțiune pentru a afișa linii orizontale și verticale de marcaj pe grafic.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
ro: Afișează linii de marcaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
ro: <p>Alegeți această opțiune pentru a reprezenta valorile numerice ale punctelor de pe grafic</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
ro: Reprezintă valorile pe grafic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
ro: <p>Alegeți această opțiune în cazul în care doriți afișarea raportului ca grafic la prima deschidere a raportului. Altfel se va deschide ca un raport text.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
ro: Afișează implicit ca grafic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
ro: <p>Alegeți grosimea liniei cu ajutorul căruia se desenează graficul.</p>

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
ro: Liniar

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
ro: Bară

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
ro: Bare suprapuse

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
ro: Diagramă circulară

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
ro: Inel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportControlDecl)
en: ReportControl
ro: Controlul raportului

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
ro: Personalizează acest raport

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
ro: Nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
ro: Creează un raport nou pe baza acestuia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
ro: Copiază acest raport în memorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
ro: Exportă acest raport ca fișier HTML sau CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
ro: Șterge pentru totdeauna acest raport

en: Select Schedules
ro: Alege programări

en: %1 Bills.
ro: %1 facturi.

en: %1 Deposits.
ro: %1 depozite.

en: %1 Transfers.
ro: %1 transferuri.

[ctx: These are the suffix strings of the days in the calendar view; please make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when translating]
en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
ro: ------------------------------

en: Continue with next page
ro: Continuă cu pagina următoare

en: Finish wizard
ro: Termină

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
ro: Înap&oi

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
ro: &Termină

en: No Title specified
ro: Niciun titlu specificat

en: Step %1 of %2
ro: Pasul %1 din %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
ro: n din n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ro: Denumire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
ro: Introdu...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Post date
ro: Data efectuării

en: Date entered
ro: Data introdusă

en: Entry order
ro: Ordinea intrării

en: Reconcile state
ro: Starea reconcilierii

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
ro: Depozite

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
ro: Plăți

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
ro: Plăți

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
ro: Retrageri

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: Cheque Number]
en: No.
ro: Nr.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
ro: Plată

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
ro: Depune

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
ro: Retragere

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
ro: Plată

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
ro: Micșorează

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
ro: Mărește

en: Prior transactions possibly filtered
ro: Tranzacții anterioare au posibil filtrate

en: Last reconciliation
ro: Ultima reconciliere

en: Online Statement Balance: %1
ro: Soldul extrasului online: %1

en: Future transactions
ro: Tranzacții viitoare

en: Previous fiscal year
ro: Anul fiscal trecut

en: Next fiscal year
ro: Anul fiscal următor

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
ro: S&tare

en: Any status
ro: Orice stare

en: Matched
ro: Asociate

en: Not marked
ro: Neverificate

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
ro: Ca&ută:

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
ro: KMyMoney a asociat o tranzacție descărcată cu una introdusă manual (rezultatul este mai sus)

en: Bank entry:
ro: Intrarea băncii:

en: Your entry:
ro: Intrarea dumneavoastră:

en: Transaction is missing a category assignment.
ro: Tranzacției îi lipsește o asignare de categorie.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
ro: Tranzacția are lipsă o asignare de <b>%1</b>.

en: Investment transaction
ro: Tranzacție de investiție

en: *** UNASSIGNED ***
ro: *** NEASIGNAT ***

en: Reinvest Dividend
ro: Reinvestește dividendul

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: &Deposit
ro: &Depozit

en: &Withdrawal
ro: &Retragere

en: &Payment
ro: &Plată

en: &Charge
ro: &Modifică

en: &Decrease
ro: &Descrește

en: &Increase
ro: &Crește

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
ro: Reconcilierea conturilor dumneavoastră asigură faptul că înregistrările dumneavoastră corespund cu înregistrările instituției dumneavoastră eliminînd astfel greșelile de ambele părți. Ar trebui să efectuați o reconciliere de fiecare dată cînd primiți un extras de cont de la instituția dumneavoastră.
    
    Toate informațiile relevante necesare pentru acest proces se pot găsi de obicei pe extrasul de cont al dumneavoastră.
    
    Pe pagina următoare veți verifica faptul că soldul final corespunde cu cel de pe extrasul dumneavoastră de cont. În caz contrar vă rugăm să-l modificați.
    
    Soldul inițial este suma tranzacțiilor dumneavoastră verificate și reconciliate.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
ro: Informații despre extrasul de cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
ro: Data extrasului:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
ro: Soldul inițial al acestui extras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
ro: Soldul final al acestui extras:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
ro: Dobînda / Comisioane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
ro: Dacă este cazul introduceți informații despre dobînzi și comisioane aici. KMyMoney va crea tranzacții și le va marca ca verificate automat pentru dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
ro: Comisioane

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
ro: Vă rog să introduceți în următoarele cîmpuri informațiile de pe extrasul dumneavoastră de cont. Aveți grijă să introduceți toate valorile în <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
ro: Extrasul de cont folosit pentru ultima reconciliere: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
ro: Tranzacția cea mai veche nemarcată: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
ro: Expertul de reconciliere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
en: Restarting postponed reconciliation
ro: Repornește reconcilierea amînată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
ro: Anterior ați amînat reconcilierea acestui cont. Dacă ați introdus comisioane sau dobînzi ultima dată cînd ați început reconcilierea acestui cont puteți să le modificați în registru mai tîrziu.
    
    Este important să continuați să utilizați același extras de cont pe care l-ați folosit în momentul în care ați anulat reconcilierea.
    
    Toate informațiile pe care le-ați introdus în acest expert vor fi afișate iar toate tranzacțiile pe care deja le-ați verificat vor fi marcate cu un „V”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
ro: Această pagină conține un sumar cu datele pe care le-ați introdus. Apăsați <b>Termină</b> pentru a crea contul, transferurile programate, etc. sau folosiți <b>Înapoi</b> pentru a modifica datele introduse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
ro: Introduceți numele contului așa cum va fi identificat acesta în cadrul aplicației KMyMoney.Alegeți tipul contului creat. Folosiți unealta <b>Ce este asta?</b> pentru a afla mai multe detalii despre diferitele tipuri de cont.Introduceți data și moneda în care a fost deschis contul.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
ro: Introduceți numele contului așa cum va fi identificat acesta în cadrul aplicației KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
ro: <p><b>Cont curent</b>
    Folosiți acest tip de cont pentru a gestiona operațiile din contul dumneavoastră curent cum ar fi: plăți, operații de plată cu cardul.</p>
    
    <p><b>Economii</b>
    Folosiți acest tip de cont pentru a gestiona operațiile din contul dumneavoastră de economii.</p>
    
    <p><b>Card de credit</b>
    Folosiți acest tip de cont pentru a gestiona operațiile din contul dumneavoastră de credit</p>
    
    <p><b>Numerar</b>
    
    Folosiți contul de tip numerar pentru a gestiona operațiile din portofelul dumneavoastră</p>
    
    <p><b>Împrumut</b>
    Folosiți acest tip de cont pentru a gestiona amortizarea împrumuturilor (de exemplu credite ipotecare, împrumuturi auto, împrumuturi acordate de către dumneavoastră etc.).</p>
    
    <p><b>Investiții</b>
    Folosiți contul de tip investiții pentru a vă gestiona investițiile în acțiuni, obligațiuni, fonduri de investiții și alte tipuri de investiții.</p>
    
    <p><b>Active</b>
    Folosiți acest tip de cont pentru a vă gestiona activele (de exemplu casa, mașina sau o colecție de artă a dumneavoastră).</p>
    
    <p><b>Pasive</b>
    Folosiți contul de pasive pentru a gestiona toate pasivele cu excepția celor cu împrumuturi amortizate . Puteți folosi acest tip de cont pentru taxe datorate sau bani împrumutați de la prieteni. Pentru împrumuturi amortizate ca de exemplu creditele ipotecare creați un cont de tip împrumut.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
ro: Selectați valuta acestui cont.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
ro: <p>Data deschiderii contului ar trebui să fie data ultimei declarații. În cazul în care doriți să gestionați tranzacții care au avut loc înainte de această dată introduceți soldul și data unei declarații precedente și adăugați toate tranzacțiile începînd cu acea dată.</p>
    <p><i>Observație</i>: Dacă nu cunoașteți soldul la deschiderea contului introduceți o sumă estimată. Puteți modifica această valoare mai tîrziu cînd veți reconcilia acest cont cu ajutorul extraselor de cont bancare.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
ro: Soldul inițial

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
ro: <p>Soldul de deschidere este soldul contului în momentul în care începeți gestionarea acestuia cu ajutorul KMyMoney. Pentru conturi noi de obicei această valoare este 0 dar pentru conturi existente ea poate fi diferită. Consultați extrasele de cont pentru a afla această valoare. Soldul de deschidere se va da în valuta contului care a fost aleasă cu butonul pentru valute.</p>
    <p><i>Observație</i>Dacă nu știți valoarea exactă a soldului inițial, introduceți o valoare estimativă. Veți putea schimba aceasta valoare mai tîrziu înainte de a reconcilia acest cont pentru prima dată.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
ro: Rata de schimb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
ro: Pentru valute străine o rată inițială de conversie trebuie dată. Această rată ar trebui să fie prețul valutei străine în valuta de bază în data deschiderii contului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
ro: Cotație online

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
ro: Bifați acestă căsuță dacă doriți ca acest cont să fie un cont preferat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
ro: Bifînd căsuță <b>Cont preferat</b> va permite accesul mai ușor la acest cont din cîteva ecrane ale aplicației KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
ro: Cont preferat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
ro: Acest cont de investiții are atașat un cont de brokeraj?<p>
    
    <b>Bifați</b> dacă acest cont de investiții are asociat un cont pentru bani care nu sînt investiți .<br>
    
    <b>Debifați</b> dacă nu folosiți acest cont pentru activități de brokeraj. De asemenea debifați dacă acest cont nu este întreținut de o bancă sau de către un broker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
ro: Creează un cont de brokeraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
ro: Vă rog să alegeți opțiunile necesare. Folosiți unealta  <b>Ce este asta?</b> pentru a afla mai multe detalii despre opțiuni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
ro: Care este tipul împrumutului dat?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
ro: Iau bani cu împrumut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
ro: Dau bani cu împrumut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
ro: Cine este beneficiarul/plătitorul împrumutului?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
ro: Introduceți numele persoanei sau băncii căruia îi datorați bani sau care vă datorează bani.
    
    Dacă numele dat nu există în baza de date KMyMoney veți fi întrebat dacă vreți sa-l creați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
ro: Ați efectuat/încasat deja plăți?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
ro: Au fost efectuate plăți introduse în KMyMoney pentru acest împrumut?
    
    Observație: Plățile efectuate pentru obținerea acestui împrumut (de exemplu comisioane pentru schimb valutar) nu sînt considerate plăți în acest context.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
ro: Nu

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
ro: Da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
ro: Ce plăți doriți să înregistrați?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
ro: <qt>Alegeți plățile care trebuiesc înregistrate.
    
    <b>Toate plățile</b> vă permite să introduceți toate plățile efectuate pentru acest împrumut.
    
    Alegînd <b>plățile începînd cu anul acesta</b> puteți să evitați necesitatea introducerii tuturor tranzacțiilor unui împrumut care se derulează deja de o perioadă de timp mai lungă.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
ro: Toate plățile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
ro: Plățile începînd cu anul acesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
ro: Soldul înaintea începerii înregistrărilor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
ro: Introduceți soldul de pe ultimul extras bancar dinaintea primei plăți pe care o doriți să o înregistrați pentru acest împrumut în KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
ro: Ați ales să înregistrați plăți de la începutul acestui an. Deoarece plățile anterioare acestei dăți nu vor fi înregistrate trebuie să dați soldul împrumutului la data de 1 ianuarie a acestui an.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
ro: Frecvența plății

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
ro: Frecvența de capitalizare a dobînzii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
ro: Alegeți frecvența cu care dobînda este capitalizată. Dacă nu sînteți siguri alegeți aceeași frecvență ca cea a plăților. Consultați contractul de împrumut pentru detalii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
ro: Data scadentă a primei plăți înregistrate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
ro: Depinzînd de răspunsul la întrebarea <b>Care dintre plăți doriți să le înregistrați?</b> acest cîmp are următoarele semnificații:<p>
    
    <b>Toate plățile</b><br>
    Data de scadență a primei plăți<p>
    
    <b>Plățile începînd cu anul acesta</b><br>
    Data de scadență a primei plăți din anul acesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
ro: Tipul ratei dobînzii

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
ro: Fixă

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
ro: Variabilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
ro: Intervalul de timp dintre momentele în care se recalculează rata dobînzii

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
ro: zile

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
ro: Săptămîni

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
ro: Luni

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
ro: Ani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
ro: Următoare recalculare a ratei dobînzii va avea loc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
ro: Această pagină vă permite să alegeți contul părinte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
ro: Subcont al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
ro: Dacă acest cont este gestionat de către o instituție vă rog să o alegeți din listă. Dacă instituția nu există încă, vă rog să folosiți butonul <b>Instituție nouă</b> pentru a o crea, altfel lăsați acest cîmp gol.
    Introduceți numărul folosit de către instituție pentru a identifica contul.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
ro: Alegeți instituția care gestionează contul sau lăsați necompletat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
ro: Instituție nouă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
ro: Conturile gestionate de către o instituție sînt de obicei identificabile cu ajutorul unui număr unic care se mai numește și numărul (codul) contului. Introduceți acest număr aici.
    
    KMyMoney folosește acest număr în acest moment doar în cîteva dintre funcțiile de online banking.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
ro: Introduceți un număr de cont IBAN (număr de cont bancar internațional) în acest cîmp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
ro: Puteți să introduceți numărul de cont IBAN (International Bank Account Number) în acest cîmp dacă îl cunoașteți. De obicei, cei de la instituția care gestionează acest cont vă pot spune acest număr sau îl aveți imprimat pe extrasele contului. 
    Vedeți de asemenea http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number pentru mai multe informații.
    
    KMyMoney păstrează acest cîmp în scopuri de documentație și nu îl folosește în alte moduri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
ro: Acum introduceți detaliile împrumutului dumneavoastră. Puteți lăsa unul dintre cîmpuri necompletat iar KMyMoney va calcula valoarea respectivă în momentul în care veți folosi butonul <b>Calculează</b>. Înainte de a continua cu pagina următoare va fi necesar, de asemenea, să folosiți butonul <b>Calculează</b> ca KMyMoney să poată verifica corectitudinea logică a valorilor pe care le-ați introdus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
ro: Se calculează rata dobînzii

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
ro: momentul în care se încasează plata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
ro: data de scadență a plății

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
ro: Suma împrumutată

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
ro: Introduceți în acest cîmp suma împrumutată. Dacă doriți calcularea acestui cîmp cu ajutorul celorlalți parametrii va rugăm sa-l lăsați necompletat. Dacă cîmpul este marcat ca obligatoriu (fundal colorat) ați informat KMyMoney despre faptul că există deja plăti efectuate pentru acest împrumut. În acest caz, vă rog introduceți soldul final al ultimului extras al împrumutului.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
ro: Vă rog să introduceți rata dobînzii sau lăsați cîmpul necompletat pentru a-l calcula.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
ro: Vă rog să introduceți termenul acestui împrumut sau 0 pentru a-l calcula. Termenul împrumutului este timpul necesar pentru plata completă a împrumutului. Acest timp poate să difere de cel din contractul de împrumutare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
ro: Suma de plată (parte din împrumut și dobînda)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
ro: Vă rog să introduceți suma pe care o plătiți pentru restituirea împrumutului împreună cu dobînda sau lăsați valoarea necompletată pentru a fi calculată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
ro: Suma de plată la termen a împrumutului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
ro: Vă rog să introduceți suma finală de plată a amortizării sau lăsați cîmpul necompletat pentru a fi calculat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
ro: Utilizați acest buton pentru a calcula/verifica detaliile împrumutului dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
ro: Folosirea acestui buton determină calcularea unui parametru lăsat necompletat a împrumutului dumneavoastră sau verifică faptul că valorile introduse sînt coerente. Dacă ceva nu este corect veți primi informații clarificatoare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
ro: Acum introduceți informația necesară pentru plățile periodice legate de împrumut. Dacă plățile dumneavoastră periodice conțin comisioane adiționale, folosiți butonul <b>Comisioane adiționale</b> pentru a le introduce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
ro: Împrumutul + dobînda

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
ro: Comisioane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
ro: = plăți periodice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
ro: Dacă acest împrumut este pentru achiziționarea unui activ, cum ar fi o mașină sau o casă, puteți crea contul de active corespunzător acum. Un cont de active reprezintă valoare totală a activului dumneavoastră. Banii din acest împrumut vor fi transferați în contul dumneavoastră de active pe care îl creați sau îl alegeți.
    Dacă, în schimb, acest împrumut este un împrumut de consum (bani folosiți după cum doriți dumneavoastră), puteți folosi un cont curent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Don't create payout transaction
ro: Nu creați o tranzacție de plată completă a împrumutului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
ro: Refinanțează un împrumut existent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
ro: Bifați această opțiune dacă refinanțați un împrumut care există deja în KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
ro: Cont de împrumut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
ro: Data plății

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
ro: KMyMoney va crea un transfer programat pentru această plată și vă va aduce la cunoștință fiecare dată la care va trebui efectuată plata. Vă rog să selectați contul din/în care se vor efectua plățile și categoria din care va face parte dobînda.<p>
    Dacă ați ales să înregistrați toate plățile această dată a fost deja dată. Dacă ați ales să înregistrați doar plățile începînd cu acest an atunci <b> Data primei plăți</b> va deveni data primei plăți din acest an.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
ro: Categoria dobînzii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
ro: Categoria din care va face parte partea de dobîndă a plăților pentru împrumut. Dacă împrumutați bani de obicei trebuie să plătiți dobîndă, deci ar trebui să facă parte dintr-o categorie de cheltuieli. Dacă ați dat bani împrumut veți primi dobîndă. În acest caz alegeți o categorie de venituri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
ro: Cont de plată

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
ro: Alegeți contul din care veți realiza plățile periodice sau în care veți depozita plățile periodice încasate în cazul în care ați dat un împrumut. În cele mai multe cazuri acesta este un cont curent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
ro: Prima plată scadentă la

en: KMyMoney New Account Setup
ro: Creați un cont nou KMyMoney

en: Payout
ro: Plată

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
ro: Termină

en: Credit card payment
ro: Plată cu card de credit

en: Loan payment for %1
ro: Plata împrumut pentru %1

en: Loan payment
ro: Plata împrumut

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
ro: Introduceți rata de conversie corectă pentru data de deschidere aleasă. Dacă realizați o actualizare online a cotației s-ar putea să primiți o cotație pentru o altă dată.

en: Check date
ro: Data

en: 1 %1 equals %2
ro: 1 %1 este egal cu %2

en: Conversion rate is not positive
ro: Rata de schimb nu este pozitivă

en: No account name supplied
ro: Nu a fost dat un nume de cont

en: Credit Card %1 monthly payment
ro: Plata lunară de %1 pentru cardul de credit

en: Finish entry and create account
ro: Finalizează introducerea datelor și creează contul

en: Finish entry and create account and schedule
ro: Finalizează introducerea datelor și creează contul și programarea

en: Next due date is prior to opening date
ro: Următoarea dată scadentă are loc înainte de data deschiderii

en: No amount for payment selected
ro: Nu a fost aleasă suma plății

en: No payee for payment selected
ro: Nu a fost ales beneficiarul plății

en: No name assigned for schedule
ro: Nu a fost ales numele programării

en: No payee supplied
ro: Nu a fost ales beneficiarul

en: No opening balance supplied
ro: Nu a fost dat soldul inițial

en: An interest change can only happen after the first payment
ro: Rata dobînzii se poate schimba doar după ce prima plată a avut loc

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
ro: KMyMoney a calculat cuantumul împrumutului ca fiind %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
ro: KMyMoney a calculat rata dobînzii la %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
ro: KMyMoney a calculat o suma%1, plătită periodic, pentru a rambursa împrumutul și dobînda aferentă.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
ro: Numărul de plăți restante a fost redus cu unu iar suma de plată la termen a împrumutului a fost modificată la %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
ro: Suma de plată la termen a împrumutului a fost modificată la %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
ro: KMyMoney a calculat termenul de achitare a împrumutului dumneavoastră la data de %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
ro: KMyMoney  a calculat la %1 suma de plată la termen a împrumutului.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
ro: KMyMoney a verificat cu succes informațiile legate de împrumutul dumneavoastră.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
ro: Informațiile introduse de către dumneavoastră nu se potrivesc. Vă rog să modificați valorile sau păstrați o valoare necompletată pentru a permite KMyMoney să calculeze acea valoare pentru dumneavoastră

en: Calculation error
ro: Eroare de calcul

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
ro: 
    
    Acceptați sau modificați informațiile legate de împrumut pentru a re-calcula.

en: Calculation successful
ro: Calcul reușit

en: one month | %1 months
ro[0]: o lună
ro[1]: %1 luni
ro[2]: %1 de luni

en: one year | %1 years
ro[0]: un an
ro[1]: %1 ani
ro[2]: %1 de ani

en: one payment | %1 payments
ro[0]: o plată
ro[1]: %1 plăți
ro[2]: %1 de plăți

en: Press Calculate to verify the values
ro: Apăsați Calculează pentru a verifica valorile

en: Not all details supplied
ro: Nu au fost date toate detaliile

en: Create a new asset account
ro: Creează un nou cont de active

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
ro: Dacă contul de active nu există apăsați acest buton pentru a-l crea

en: Subaccount of %1
ro: Sub-cont al %1

en: Brokerage Account
ro: Cont de brokeraj

en: (Brokerage)
ro: (Brokeraj)

en: Loan information
ro: Informații despre împrumut

en: Amount borrowed
ro: Suma luată cu împrumut

en: Amount lent
ro: Suma dată cu împrumut

en: Interest rate is %1
ro: Rata dobînzii este %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
ro: Împrumutul și dobînda

en: Payout information
ro: Informații despre plată

en: Refinance
ro: Refinanțare

en: Transfer amount to %1
ro: Transferă suma în %1

en: Transfer amount from %1
ro: Transferă suma din %1

en: Payment date
ro: Data plății

en: Schedule information
ro: Informații despre transferuri programate

[ctx: Schedule name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
ro: Ocurență

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
ro: Lunar

en: Paid from %1
ro: Plătit din %1

en: Pay to %1
ro: Plată la %1

en: First payment due on %1
ro: Prima plată scadentă la %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
ro: În cazul conturilor cardurilor de credit puteți crea un transfer programat lunar care vă va reaminti în mod automat necesitatea efectuării plății. Vă rog să introduceți detaliile acestei plăți.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
ro: Da, amintește-mi cînd plata e scadentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
ro: Numele programării

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
ro: Plata lunară estimată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
ro: Data scadentă a următoarei plăți

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
ro: Plata trebuie efectuată
    din contul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
ro: Detalii ale investiției

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
ro: Introduceți detaliile mai jos și faceți clic pe <b>Următor</b> pentru a continua introducerea detaliilor actualizării online.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
ro: Simbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
ro: Introduceți simbolul de pe piața de capital (de exemplu RHAT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
ro: Piața de tranzacționare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
ro: Introduceți numărul de identificare CUSIP/ISIN/WKN aici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
ro: Moneda de tranzacționare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
ro: Tip de investiție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
ro: Acest expert vă permite crearea unei investiții noi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
ro: Primul pas al acestui proces constă în alegerea tipului de investiție. Pașii următori vor colecta detalii suplimentare despre investiție de la dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
ro: Tipul investiției

en: Investment detail wizard
ro: Expertul de definire a detaliilor investițiilor

en: Security detail wizard
ro: Expertul de definire a titlurilor de valoare

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
ro: Acest expert vă permite modificare investiției alese.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
ro: Acest expert vă permite modificarea titlului de valoare ales.

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
ro: Simbolul dat este deja utilizat. Doriți să reutilizați titlul de valoare existent?

en: Security found
ro: S-a găsit titlul de valoare

en: Unable to create all objects for the investment
ro: Nu s-au putut crea toate obiectele aparținînd investiției

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
ro: Expertul de configurare pentru o investiție nouă

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPageDecl)
en: Online Update
ro: Actualizare online

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
ro: Alegeți o sursă online și faceți clic pe <b>Termină</b> pentru a salva datele investiției. Dacă nu doriți să folosiți actualizarea online lăsați datele nemodificate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
ro: Folosiți Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
ro: Sursă online

en: &Additional fees...
ro: Taxe &adiționale...

en: Enter additional fees
ro: Introdu taxe adiționale

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
ro: Folosește această funcție pentru a adăuga comisioane, alte sume decît împrumutul și dobînda conținute în plățile dumneavoastră periodice.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
ro: Comisioane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
ro: 
    Dacă plățile dumneavoastră periodice conțin comisioane, faceți click pe butonul "Comisioane" pentru a le introduce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
ro: = plată periodică:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
ro: Împrumut + Dobîndă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
ro: Dacă plățile dumneavoastră periodice nu conțin comisioane sau dacă ați introdus deja toate aceste comisioane atunci faceți click pe "Următor".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
ro: Folosiți această funcție pentru a crea un cont nou în care se va efectua plata inițială

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
ro: Apăsați acest buton pentru a crea un nou cont de active

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
ro: Prezentare de ansamblu a calculului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
ro: 
    KMyMoney a calculat împrumutul după cum este afișat în prezentarea de ansamblu de mai jos. Puteți să acceptați aceste valori alegînd "Următor" sau schimbați valorile alegînd "Înapoi" pentru a vă întoarce în ecranul de introducere a datelor pe care doriți să le modificați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_
en: Loan amount:
ro: Suma împrumutată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
ro: Rata dobînzii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_
en: Term:
ro: Termenul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
ro: Plata finală de amortizare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
ro: 
    Vă rog să dați termenul acestui împrumut sau lăsați acest cîmp gol pentru a-l calcula. Termenul împrumutului este perioada necesară pentru plata integrală a împrumutului. Acestă perioadă poate fi diferită de cea din contractul dumneavoastră de împrumut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
ro: Expert de modificare a unui cont de împrumut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ro: 
    Bine ați venit în Expertul de modificare a unui cont de împrumut. Vă rog să folosiți acest expert pentru a modifica informațiile legate de contul dumneavoastră de împrumut.
    
    Vă rog să vă asigurați că aveți toate informațiile necesare la îndemînă. În cele mai multe cazuri puteți obține toate informațiile necesare din contractul de credit și din ultimul extras de cont.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
ro: Modifică selecția

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
ro: 
    Vă rog să alegeți parametrii împrumutului pe care doriți să-i modificați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
ro: Modifică rata dobînzii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
ro: Modifică comisioanele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
ro: Modifică alte informații despre debit

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
ro: Introduceți, vă rog, data de la care se vor aplica următoarele schimbări. Data de intrare trebuie să fie după data deschiderii acestui cont (%1), dar nu trebuie să fie în viitor. Data implicită va fi data de astăzi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
ro: De cînd ar trebui să între în vigoare schimbările efectuate?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
ro: 
    Vă rog să introduceți suma plătii de amortizare finale sau lăsați cîmpul gol pentru a-l calcula.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
ro: Vă rog să introduceți data în care prima plată pentru acest împrumut a fost/este scadentă.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
ro: Notă: Consultați contractul de împrumut pentru detalii a datei primei scadențe. Aveți în vedere faptul că prima scadență diferă de obicei de data la care a fost semnat contractul

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
ro: Vă rog să introduceți data în care prima plată pentru acest împrumut a fost/este scadentă în din acest an.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
ro: Notă: Puteți afla cu ușurință data primei plăți dacă consultați ultimul extras al anului trecut.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
ro: Data primei plăți

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
ro: Calculul dobînzii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
ro: 
    Cînd va fi calculată rata actuală a dobînzii?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
ro: Cînd plata este recepționată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
ro: Cînd plata este scadentă.

en: Use this to open the new account editor
ro: Folosește această funcție pentru a deschide editorul pentru un cont nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
ro: 
    Vă rog să alegeți categoria pe care doriți să o asignați plăților dobînzii sau creați o categorie nouă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
ro: 
    Vă rog să dați rata dobînzii sau lăsați cîmpul gol pentru a fi calculat pentru dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
ro: Rata actuală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
ro: KMyMoney calculează fie o nouă rată a dobînzii fie suma împrumutului și dobînda. Dacă cunoașteți rata dobînzii introduceți-o aici.
    
    Dacă KMyMoney ar trebui să calculeze această valoare pentru dumneavoastră, lăsați acest cîmp gol.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
ro: Tipul de dobîndă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
ro: 
    Rata dobînzii este fixă pe durata împrumutului sau este modificată din cînd în cînd? Dacă rata dobînzii se schimbă în faza amortizării împrumutului ar trebui să alegeți varianta 'Rată variabilă'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
ro: Rată fixă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
ro: Rată variabilă

en: Edit loan wizard
ro: Expertul de modificare a împrumuturilor

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
ro: Notă: nu veți putea modifica acest cont astăzi, pentru că data deschiderii "%1" este în viitor. Vă rog să revedeți această casetă de dialog atunci cînd timpul va corespunde.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
ro: Alegerea dumneavoastră anterioară a fost "%1". Dacă alegeți altceva, KMyMoney va anula schimbările pe care tocmai le-ați introdus. Doriți să continuați?

en: calculate
ro: calculează

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
ro: Expertul de creere a împrumutului nu poate calcula două valori diferite ale împrumutului dumneavoastră în același timp. Vă rog să introduceți o valoare pentru %1 în această pagină sau reveniți la pagina în care valoarea curentă care trebuie calculată este definită și introduceți o valoare.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
ro: Ați ales că există plăți efectuate pentru acest împrumut. Această alegere necesită ca dumneavoastră să introduceți suma împrumutului așa cum apare ea pe ultimul extras de cont al dumneavoastră.

en: principal and interest
ro: împrumutul și dobînda

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
ro: Numărul de plăți a fost decrementat iar plata finală a fost modificată la %1.

en: The final payment has been modified to %1.
ro: Plata finală a fost modificată la %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
ro: KMyMoney a calculat o plată finală de %1 pentru acest împrumut.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
ro: Ați introdus informații care nu se potrivesc. Vă rog să reveniți la pagina corespunzătoare pentru a actualiza valorile sau lăsați un cîmp gol pentru a permite KMyMoney calcularea ei pentru dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
ro: Expert de creare a unui împrumut nou

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
ro: Dați sau luați împrumut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
ro: 
    Dați bani împrumut sau luați bani cu împrumutul?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
ro: Vă rog să introduceți valoare inițială a împrumutului în cîmpul de mai jos sau lăsați cîmpul gol pentru a fi calculat.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
ro: Vă rog să introduceți suma rămasă din împrumut de pe ultimul extras al anului trecut în cîmpul de mai jos. Nu ar trebui să lăsați acest cîmp gol.s

en: To whom do you make payments?
ro: Cine este beneficiarul acestor plăți?

en: Payments to
ro: Plăți în

en: From whom do you expect payments?
ro: Cine este plătitorul acestor plăți?

en: Payments from
ro: Plăți de la

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
ro: Numele împrumutului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
ro: 
    Cum doriți să denumiți acest împrumut? Exemple de nume pot fi 'Împrumut auto', 'Împrumut de studii', 'Împrumut pentru locuință'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
ro: Nume

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
ro: Calculează împrumutul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
ro: 
    Ați introdus cu succes informațiile generale despre împrumutul dumneavoastră. În pasul următor KMyMoney are nevoie de unele informații despre calcularea împrumutului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
ro: 1. Informații generale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
ro: 
    2. Calculează împrumutul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
ro: 
    3. Plăți

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
ro: 
    În acest prim pas KMyMoney vă va cere cîteva informații generale despre contul de împrumut care va fi creat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
ro: 
    2. Calculează împrumutul
    
    3. Plăți

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
ro: Expert de creare a unui cont de împrumut nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ro: 
    Bine ați venit în Expertul de creare a unui împrumut nou ce vă va îndruma în procesul de creere a unui împrumut nou ca de exemplu a unui împrumut pentru o locuință, pentru un automobil sau orice alt tip de împrumut dat sau luat.
    
    Vă rog să vă asigurați că aveți toate informațiile necesare la îndemînă. În cele mai multe cazuri puteți obține toate informațiile necesare din contractul de credit și din ultimul extras de cont.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
ro: 
    În pașii următori, KMyMoney vă va asista în crearea categoriilor și a plăților programate pentru plățile împrumutului dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
ro: 
    Vă rog să introduceți suma plătită pentru împrumut și dobînda aferentă sau lăsați cîmpul gol pentru a fi calculat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
ro: Suma curentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
ro: KMyMoney calculează fie o nouă rată a dobînzii fie suma împrumutului și dobînda. Dacă cunoașteți suma împrumutului și dobînda introduceți-le aici.
    
    Dacă KMyMoney ar trebui să calculeze această valoare pentru dumneavoastră, lăsați acest cîmp gol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
ro: 
    Cît de dese vor fi plățile pentru acest împrumut?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
ro: Plăți?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
ro: 
    Există plăți deja efectuate pentru acest împrumut indiferent dacă ele au fost introduse sau nu în KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
ro: Nu, nu a fost încă efectuate plăți.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
ro: Da, există plăți efectuate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
ro: Notă: Plățile efectuate pentru obținerea împrumutului (de exemplu comisionul de acordare) nu sînt considerate plăți în acest context.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
ro: Înregistrați plăți?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
ro: 
    Doriți să înregistrați toate plățile pentru acest împrumut în KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
ro: Da, înregistrează toate plățile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
ro: Nu, înregistrează numai plățile efectuate începînd cu acest an.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
ro: KMyMoney va crea o plată programată pentru această plată și vă va reaminti de fiecare dată cînd o plată va trebui efectuată.<p>
    Dacă ați ales să înregistrați toate plățile această dată a fost deja dată. Dacă ați ales să înregistrați doar plățile începînd cu acest an, atunci data <b>Data primei plăți</b> va fi data primei plăți efectuate în acest an.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
ro: Prima plată scadentă în:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
ro: Efectuează plata din/în:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
ro: 
    KMyMoney a calculat împrumutul după cum este afișat mai jos. Dacă doriți să acceptați aceste valori folosiți butonul "Termină" pentru a vă actualiza contul, altfel folosiți butonul "Înapoi" pentru a vă modifica schimbările.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
ro: Comisioane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
ro: Plata totală:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
ro: Plăți afectate:

en: borrowed
ro: luat cu împrumutul

en: lend
ro: dat cu împrumutul

en: not assigned
ro: neasignat

en: on reception
ro: la recepție

en: on due date
ro: la data scadentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
ro: 
    Această pagină prezintă sumarul datelor introduse de către dumneavoastră. Dacă doriți să modificați ceva vă rog să folosiți butonul "Înapoi" pentru a naviga la pagina corespunzătoare. Altfel folosiți butonul "Termină" pentru a crea contul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
ro: Beneficiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
ro: Prima plată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
ro: Suma este:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
ro: Calculul împrumutului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
ro: Plată periodică:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
ro: Comisioane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
ro: Categoria împrumutului:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
ro: Plată din:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
ro: Următoarea dată scadentă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
ro: Plată finală:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
ro: Dobînda este scadentă la:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
ro: Frecvență de plată:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
ro: Zile

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
ro: Data următoarei recalculări a ratei dobînzii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
ro: 
    Alegeți data în care rata dobînzii va fi modificată și frecvența modificărilor viitoare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
ro: Următoarea schimbare a ratei dobînzii va avea loc la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
ro: Durata pînă la următoarea recalculare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
ro: Un utilizator normal a aplicației KMyMoney are un cont curent la o anumită instituție și îl folosește pentru a încasa plăți sau pentru a plăti facturi. Dacă însă nu e cazul vă rog să debifați căsuța de mai jos și continuați cu pagina următoare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
ro: Am un cont curent și vreau să-l gestionez cu ajutorul aplicației KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
ro: Numele instituției la care a fost creat contul curent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
ro: Fiecare instituție are un număr de identificare. Dați acest număr aici. Dacă nu sînteți siguri lăsați-l necompletat deoarece îl puteți schimba ulterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
ro: Numele instituției

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
ro: Număr de identificare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
ro: În general instituția care a creat contul i-a asociat și un număr de identificare. Da-ți acest număr aici. Dacă nu sînteți siguri lăsați cîmpul necompletat deoarece îl puteți modifica ulterior.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
ro: Introduceți un nume sugestiv, care va fi folosit de KMyMoney pentru a identifica contul dumneavoastră curent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
ro: Introduceți data din care intenționați să gestionați tranzacțiile din acel cont. Această dată este de obicei data ultimului extras de cont. Dacă nu sînteți siguri lăsați cîmpul neschimbat.

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
ro: Numărul de cont

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
ro: Numele contului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
ro: Introduceți soldul de deschidere al contului. Acesta este, de obicei, soldul de pe ultimul extras de cont. Dacă nu sînteți siguri lăsați cîmpul neschimbat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
ro: Cîmpurile de mai jos vă permit introducerea unor informații despre contul dumneavoastră curent. Odată cu terminarea acestui formular contul curent va fi creat în KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
ro: KMyMoney permite folosirea mai multor monede. Rapoartele dumneavoastră vor fi tipărite în moneda implicită pe care o puteți alege aici. Moneda aleasă va fi, de asemenea, moneda implicită pentru conturile noi create.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
ro: KMyMoney va stoca datele dumneavoastră financiare într-un fișier de pe discul calculatorului. Un nume de fișier standard a utilizatorului din mediul dumneavoastră KDE va fi folosit implicit. Aceasta opțiune este furnizată doar pentru comoditate și puteți selecta orice altă locație aici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
ro: Fie că fișierul dat există sau directorul dat nu există. Asigurați-vă că
    
    <ul>
    <li>directorul ales există și</li>
    <li>fișierul ales nu este folosit în acest moment în acest director</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
ro: Acesta termină formularul de creere a mediului dumneavoastră KMyMoney. Puteți să acționați butonul Termină și să începeți să folosiți KMyMoney pentru a înregistra tranzacțiile dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
ro: Vă rog să introduceți cîteva informații despre dumneavoastră.<br><br>
    
    Aceste informații vor fi văzute și folosite doar de către dumneavoastră. Informație este folosită pentru a personaliza KMyMoney, pentru a vă codifica fișierul, etc.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ro: Poșta electronică:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
ro: Bine ați venit în KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
ro: Ați pornit KMyMoney pentru prima oară pe acest calculator. Înainte ca această aplicație să vă poată ajuta să vă gestionați finanțele dumneavoastră, are nevoie să colecteze anumite date de la dumneavoastră.<p>
    
    În următoarele cîteva pagini veți fi îndrumat prin pașii necesari pentru a inițializa aplicația. Această operație va trebui efectuată doar odată.

en: KMyMoney New File Setup
ro: Creează un fișier KMyMoney nou

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
ro: Introducere

en: Select Currency
ro: Alegeți moneda

en: Select Accounts
ro: Alegeți conturi

en: Set preferences
ro: Stabilește preferințele

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
ro: *.kmy *.xml|Fișiere KMyMoney
     *.*|Toate fișierele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
ro: <p>KMyMoney poate să codifice fișierul dumneavoastră de date folosind criptarea GPG. Codificarea GPG este una dintre cele mai sigure metode care există pentru a vă proteja datele. Toate informațiile dumneavoastră legate de conturi cît și celelalte informații financiare vor fi în siguranță.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
ro: Dacă doriți să revedeți sau să schimbați opțiunile KMyMoney ale dumneavoastră o puteți face în acest moment. Dacă nu folosiți butonul <b>Următor</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
ro: Configurează preferințele după terminarea vrăjitorului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
ro: Puteți să schimbați opțiunile de configurare oricînd cu ajutorul dialogului de configurare. Alegeți acțiunea <b>Personalizează KMyMoney...</b> din meniul de <b>Setări</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
ro: Alegeți grupe de conturi care corespund modului în care veți folosi KMyMoney. Fiecare grup ales va determina crearea a unor conturi și categorii. Alegeți grupul potrivit pentru nevoile dumneavoastră. După ce ați ales grupul puteți crea noi conturi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
ro: KMyMoney poate lucra cu mai multe monede, cu toate acestea una dintre ele va fi aleasă ca moneda de bază. Moneda de bază este folosită ca moneda implicită pentru conturi și rapoarte noi. Vă rog să selectați moneda de bază din lista următoare.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
ro: Cod ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ro: Simbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
ro: <p>Folosiți cîmpurile de mai jos pentru a introduce informații despre dumneavoastră.</p>
    
    <p>Toate informațiile sînt opționale și sînt folosite doar pentru a vă personaliza fișierul KMyMoney.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
en: Data Selector
ro: Selector de date

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
ro: Afișează numai o submulțime a modelului pe grafic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
ro: în ordine inversă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
ro: coloane începînd cu coloana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
ro: rînduri începînd cu rîndul

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
ro: <p>...puteți schimba ordinea de sortare a intrărilor din registru, dacă
    faceți clic dreapta în antetul vizualizării registrului?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
ro: <p>...puteți cu ușurință să vă mutați în cealaltă parte a unei tranzacții de transfer
    , dacă deschideți meniul contextual cu butonul drept al mausului și selectați
     funcția 'Du-te la...'?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
ro: <p>...puteți începe să editați o tranzacție făcînd dublu clic pe 
     tranzacție în registru?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
ro: <p>...puteți vedea mai multe detalii ale tranzacției selectate în registru
     selectînd facilitatea 'lupă pentru registru' în caseta de dialog pentru setări?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
ro: <p>...tranzacțiile cărora nu li s-au atribuit categorii sau tranzacțiile
    necompuse cu valori neatribuite sînt marcate în registru cu un semn 
    de exclamare pe un triunghi galben?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
ro: <p>...puteți vedea toate detaliile tranzacțiilor în registru tastînd
    &lt;Ctrl-T&gt; sau selectînd din meniu 'Setări/Afișează detaliile tranzacției'?
    Puteți anula această facilitate în aceeași manieră.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
ro: <p>...puteți schimba între fila cu o listă a tuturor conturilor și
    cea cu o vizualizare cu iconițe a tuturor conturilor de active și pasive
     din fereastra de vizualizare a conturilor?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
ro: <p>...echipa de dezvoltare a aplicației KMyMoney vă urează o zi minunată?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
ro: <p>...puteți folosi programul dumneavoastră extern de filtrare
     pentru a converti din zbor orice format de import în QIF? Pentru mai multe
    detalii, a se vedea editorul de profiluri QIF.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
ro: <p>...puteți crea o tranzacție programată din una existentă,
    selectînd meniul contextual al tranzacției în registru
    sau meniul "Mai mult..." în formularul tranzacției?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
ro: <p>...puteți ajunge la beneficiarul tranzacției
    selectînd meniul contextual al tranzacției în registru
    sau în meniul tranzacției?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
ro: <p>...puteți modifica culorile și fonturile folosite în registre
    via <i>Configurare/Registru/...</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
ro: <p>...puteți ascunde tranzacțiile pînă la o dată anterioară specificată?
    Data poate fi modificată via <i>Configurare/Registru/Filtru</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
ro: <p>...puteți personaliza "Prima pagină"
    via <i>Configurare/Acasă</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
ro: <p>...puteți introduce tranzacții noi chiar în timpul reconcilierii
    unui cont? Puteți, de asemenea, face vizibil formularul tranzacției.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
ro: <p>...puteți în mod activ ajuta echipa de dezvoltare a KMyMoney
    cu datele dumneavoastră? Puteți salva datele într-o manieră anonimă
    pentru acest ajutor.</p>
    Doar deschideți fișierul dumneavoastră de date și selectați
    <b>Fișier/Salvează ca...</b>. În dialogul <b>Salvează ca...</b>, 
    selectați filtrul <b>Fișiere anonime</b> și fiți sigur că fișierul
    dumneavoastră primește extensia <b>.anon.xml</b>.<p>
    Pentru a verifica modul în care arată datele pe care tocmai sînteți 
    pe cale să le trimiteți, puteți deschide acest fișier în KMyMoney și 
    să vedeți cum vor vedea dezvoltatorii datele dumneavoastră.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
ro: <p>...puteți importa extrasele de cont goale chiar fără o conexiune 
    la rețea? Selectați doar fișierul (OFX sau QIF) din meniul Fișier->Importă.</p>
    <p>Oferit de Jose Jorge</p>

en: 0 of 0
ro: 0 din 0

en: Broadcast Address
ro: Adresă de difuzare

en: Default Gateway
ro: Gateway implicit

en: Packets Received
ro: Pachete primite

en: Packets Sent
ro: Pachete trimise

en: Bytes Received
ro: Octeți primiți

en: Bytes Sent
ro: Octeți trimiși

en: Upload Speed
ro: Viteza de încărcare

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
ro: mîine

[ctx: this day]
en: today
ro: astăzi

[ctx: the day before today]
en: yesterday
ro: ieri

[ctx: @option today]
en: &Today
ro: &Astăzi

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
ro: &Mîine

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
ro: Săptămîna &viitoare

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
ro: Luna viit&oare

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
ro: Nicio dată

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: Incoming traffic
ro: Trafic de intrare

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: Outgoing traffic
ro: Trafic de ieșire

note: i18n: file: configdlg.ui:561 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Context Menu
ro: Meniu contextual

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ro: Pont

en: Configure Notifications...
ro: Configurează notificările...

en: Update interval
ro: Interval de actualizare

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
ro: Interval salvare automată:

en: Peak
ro: Vârf

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_uploa
en:  KiB/s
ro:  KiO/s

en: Do Not Start
ro: Nu porni

en: %1M
ro: %1L

en: Original Author
ro: Autor original

en: %1 is connected
ro: %1 este conectată

en: Peak:
ro: Vîrf:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
ro: Valoarea minimă:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
ro: Valoarea maximă:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
ro: Pixeli per perioadă de timp:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
ro: Linii verticale

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
ro: Liniile verticale defilează

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
ro: Linii orizontale

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
ro: Arată etichetele axelor

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
ro: Punct de acces:

en: Default font:
ro: Font implicit:

en: &Horizontal:
ro: &Orizontal:

en: Stencil Sets
ro: Set matriţe

en: C&enter
ro: Centrat

en: W&idth:
ro: Lăț&ime:

en: Add Stencil Set
ro: Adaugă set de matriţe

en: Toggle Bold Text
ro: Comută modul bold

en: Toggle Italics Text
ro: Comută modul italic

en: Toggle Underline Text
ro: Comută modul subliniere

en: Page Layout...
ro: Format pagină...

en: Insert Page
ro: Inserează pagină

en: Show Page...
ro: Afişează pagina...

en: Hide Page
ro: Ascunde pagina

en: Page name cannot be empty.
ro: Numele paginii nu poate fi gol.

en: Change Page Name
ro: Modifică numele paginii

en: This name is already used.
ro: Acest nume este deja utilizat.

en: You cannot hide the last visible page.
ro: Nu puteţi ascunde ultima pagină vizibilă.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
ro: Aţi ales să ştergeţi pagina activă.
    Doriţi să continuaţi?

en: Page%1
ro: Pagina%1

en: Untitled Layer
ro: Plan fără nume

en: Protection From Deletion
ro: Protecţie la ştergere

en: Protection From Delete
ro: Protecţie la ştergere

en: _: untitled stencil
    Untitled
ro: Fără-Nume

en: No value
ro: Nici o valoare

note: module: base
en: Time Format
ro: Format ora

en: Variable Name
ro: Numele Variabilei

en: Bold Italic
ro: Aldin cursiv

en: Replace Text
ro: Înlocuieşte text

en: St&yle
ro: &Stil

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
ro: Proporțional

en: &List
ro: &Listă

en: Mid:
ro: Mijloc:

en: More Text Colors...
ro: Mai multe culori text...

en: More Line Colors...
ro: Mai multe culori linie...

en: More Fill Colors...
ro: Mai multe culori umplere...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ro: Doriţi într-adevăr să suprascrieţi modelul '%1'?

en: Could not load picture.
ro: Nu pot încărca imaginea.

en: No picture available.
ro: Nu există imagine disponibilă.

en: Remove Tabulator
ro: Elimină tabulator

en: &Height:
ro: Î&nălțime:

en: Tabulator &Left
ro: Tabulator &stînga

en: Tabulator &Center
ro: Tabulator &centru

en: Tabulator &Right
ro: Tabulator &dreapta

en: Tabulator &Decimal Point
ro: Tabulator punct &zecimal

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
ro: Antet diferit pentru prima pagină

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
ro: Antet diferit pentru pagini pare şi impare

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
ro: Subsol diferit pentru prima pagină

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
ro: Subsol diferit pentru pagini pare şi impare

en: Could not import file of type
    %1
ro: Nu pot importa fişier de tipul
    %1

en: Document Information
ro: Informaţii document

en: Confirmation Required
ro: Cerere de confirmare

en: Millimeters (mm)
ro: Milimetri (mm)

en: Points (pt)
ro: Puncte (pt)

en: Could not save
    %1
ro: Nu pot salva
    %1

en: Could not open
    %1
ro: Nu pot deschide
    %1

en: &Close All Views
ro: Închide t&oate vizualizărilr

en: &Split View
ro: Împa&rte vizualizarea

en: &Remove View
ro: E&limină vizualizarea

en: Splitter &Orientation
ro: &Orientare împărţire

en: Show %1 Toolbar
ro: Afişează bara de unelte %1

en: Smallest
ro: Cel mai mic

en: End of Line
ro: Sfîrșitul liniei

en: &Encoding
ro: Codificar&e

en: moderated
ro: moderat

en: Custom Colors
ro: Culori personalizate:

en: Ports
ro: Porturi

en: Create connection
ro: Creează conexiune

en: Switch Server
ro: Schimbă serverul

en: Identity Settings
ro: Configurări identitate

en: Error: %1
ro: Eroare: %1

en: Socket error: %1
ro: Eroare soclu: %1

en: Could not accept the client.
ro: Clientul nu a putut fi acceptat.

en: Connection closed.
ro: Conexiune închisă.

en: Unknown command.
ro: Comandă necunoscută.

en: No vacant port
ro: Niciun port vacant

en: Could not open a socket
ro: Nu s-a putut deschide un soclu

en: Select Recipient
ro: Alegeți destinatarul

en: Close the window without changes
ro: Închide fereastra fără modificări

en: &Accept
ro: Acceptă

en: Timed out
ro: A expirat

en: The admin has restricted the right to send files
ro: Administratorul a restricționat dreptul de a trimite fișiere

en: The url "%1" does not exist
ro: URL-ul „%1” nu există

en: Could not read from file "%1".
ro: Nu s-a putut citi din fișierul „%1”.

en: Could not write to file "%1".
ro: Nu am putut scrie în fișierul „%1”.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ro: A intervenit o eroare fatală irecuperabilă.

en: The operation was unexpectedly aborted.
ro: Operația a fost abandonată neașteptat.

en: The operation timed out.
ro: Operația a expirat.

en: Clear Image
ro: Curăță imaginea

en: Draw a straight line
ro: Desenează o linie dreaptă

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
ro: Selecție

en: Draw an arrow
ro: Desenează o săgeată

note: module: crm
en: Channel Name
ro: Nume canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
ro: &Canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
ro: Subiec&t

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
ro: Fără limită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
ro: Comenzi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
ro: Servere:

en: Bug fixes
ro: Corecții de erori

en: &Next Tab
ro: Fila &următoare

en: Hide menu bar
ro: Ascunde bară meniu

en: Error parsing router description.
ro: Eroare la parcurgerea descrierii ruterului.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
ro: &Curăță lista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
ro: Regi&muri

note: module: base_module_quality
en: Exception
ro: Exceptie

en: Copy Link Address
ro: Copiază adresa

en: Add to Bookmarks
ro: Adaugă la favorite

en: &Version
ro: &Versiune

en: Select Contact's Public Key
ro: Alegeți cheia publică a contactului

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
ro: Alegeți cheia de utilizat pentru a cripta mesajele către destinatar

en: Select public key
ro: Alegeți cheia publică

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
ro: Alegeți cheia publică pentru %1

en: Private Key:
ro: Cheie privată:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
ro: Alegeți cheia pe care doriți să o utilizați pentru a semna și cripta mesajele

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
ro: Alegeți cheia pe care doriți să o utilizați pentru a semna și cripta mesajele

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
ro: Cheia privată utilizată pentru decriptare și semnare

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
ro: Vizualizare și modificare a cheii private utilizate pentru semnarea și criptarea mesajelor utilizînd modulul de criptografie

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
ro: <para>Înainte de a putea să semnați mesaje sau să primiți mesaje criptate, trebuie să vă alegeți o cheie privată.</para><para>Înainte de a putea trimite cuiva mesaje criptate, trebuie să alegeți cheia publică a acelui contact făcînd clic-dreapta pe numele persoanei în lista de contacte și selectînd „Alege cheia publică”.</para>

en: Export Public Keys
ro: Export chei publice

[ctx: @action:button]
en: Export
ro: Exportă

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
ro: Exportă cheile bifate în cartea de adrese

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No meta-contacts with keys to export&gt;
ro: &lt;Niciun metacontact cu chei de exportat&lt;

[ctx: @action toggle action]
en: &Select Public Key...
ro: &Selectare cheie publică...

[ctx: @action toggle action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
ro: &Export chei publice în cartea de adrese...

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
ro: Acest protocol poate să nu funcționeze cu mesaje criptate. Aceasta se întîmplă din cauză că mesajele criptate sînt foarte lungi și serverul sau partenerul pot să le respingă din această cauză. Pentru a evita deconectarea, avertizarea sau suspendarea temporară a contului dumneavoastră, dezactivați criptarea.

en: Cryptography Unsupported Protocol
ro: Protocolul nu susține criptografia

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
ro: Modulul de criptografie a găsit o cheie de criptare pentru %1 (%2) în cartea de adrese KDE. Doriți să utilizați cheia %3 în calitate de cheie publică a acestui contact?

en: Public Key Found
ro: Cheie publică găsită

en: Public Keys Found
ro: Chei publice găsite

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
ro: Modulul de criptografie a găsit mai multe chei de criptare pentru %1 (%2) în cartea de adrese KDE. Pentru a utiliza una dintre aceste chei, alegeți-o și apăsați OK.

note: i18n: file: cryptographychatui.rc:12 i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
ro: Bara de instrumente criptografie

note: i18n: file: cryptographysettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
ro: Amprenta cheii private a utilizatorului.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen meta-contacts. If no address book entry has been linked to each meta-contact, one will be created.
ro: Modulul de criptografie va exporta cheile pentru metacontactele alese. Dacă nicio înregistrare din cartea de adrese nu a fost legată de fiecare metacontact, una va fi creată.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
ro: Alegeți cheile de exportat

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
ro: Bifați caseta alăturată numelui și cheii fiecărui utilizator pe care doriți să le exportați în cartea de adrese.

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
ro: Alegeți cheile de utilizat

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
ro: Alegeți cheia de utilizat pentru a cripta către metacontact

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
ro: Criptează mesajele

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
ro: Semnează mesajele

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
ro: Exportă cheia contactului în cartea de adrese

en: No Private Key
ro: Nicio cheie privată

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
ro[0]: Trebuie să alegeți o cheie publică pentru %2 pentru a putea trimite mesaje criptate către acel contact.
ro[1]: Trebuie să alegeți o cheie publică pentru următoarele metacontacte pentru a putea trimite mesaje criptate către ele:
    %2
ro[2]: Trebuie să alegeți o cheie publică pentru următoarele metacontacte pentru a putea trimite mesaje criptate către ele:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
ro[0]: Cheie publică lipsă
ro[1]: Chei publice lipsă
ro[2]: Chei publice lipsă

en: Image Preview
ro: Previzualizare imagine

en: Clear Form
ro: Curăţă formularul

en: Sort Alphabetically (Tree)
ro: Sortează alfabetic (arbore)

en: Sort Alphabetically (Flat)
ro: Sortează alfabetic (plat)

en: No Item Selected
ro: Niciun element ales

en: New Category...
ro: Categorie nouă...

en: No other
ro: Nicio altă

en: Exif Info
ro: Informație EXIF

en: EXIF Search
ro: Căutare EXIF

en: Move Items
ro: Mutare elemente

en: 1 Year
ro: 1 an

en: 1 Month
ro: 1 lună

en: 1 Week
ro: 1 săptămînă

en: 1 Day
ro: 1 zi

en: 10 Minutes
ro: 10 minute

en: Tokens
ro: Marcaj

en: jan
ro: ian

en: may
ro: mai

en: jun
ro: iun

en: jul
ro: iul

en: nov
ro: noi

en: Loading information from images
ro: Încărcare informație din imagini

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
ro: Nicio %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
ro: Nicio altă %1

en: Following files could not be read:
ro: Următoarele fișiere nu au putut fi citite:

en: Error Executing Exif Command
ro: Eroare la executarea comenzii Exif

en: EXIF Information
ro: Informație EXIF

en: Use modification date if EXIF not found
ro: Actualizare dată imagine

en: Override image dates
ro: Susprascriere date imagini

en: Iso setting
ro: Configurare ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
ro: sec.

en: <a href="%1">prev</a>
ro: <a href="%1">prec</a>

en: <a href="%1">next</a>
ro: <a href="%1">următor</a>

en: Could Not Create File
ro: Imposibil de creat fișierul

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
ro: <p>Imposibil de copiat %1 în %2</p>

en: Page title:
ro: Titlu pagină:

en: Thumbnail size:
ro: Dimensiune miniatură:

en: Base URL:
ro: URL de bază:

en: Generate thumbnails
ro: Se creează miniaturi

en: Creating index file
ro: Se creează fișierul-index

en: Creating thumbnails
ro: Se creează miniaturile

en: Copying image files
ro: Se copiază fișierele cu imagini

en: Copying Images
ro: Se copiază imaginile

en: Updating Database
ro: Se actualizează baza de date

en: KPhotoAlbum
ro: KAlbumFoto

en: Current Item
ro: Elementul actual

en: All Selected Items
ro: Toate elementele alese

en: Copy and Open
ro: Copiază și deschide

en: Version: %1
ro: Versiune: %1

note: module: account
en: # of Items
ro: # Elemente

en: Show Exif Info
ro: Arată informații EXIF

en: Auto saving....
ro: Se salvează automat....

en: Auto saving.... Done
ro: Se salvează automat.... Gata

en: No Matches
ro: Nicio potrivire

en: Thumbnail View
ro: Vizualizare de miniaturi

en: Group name:
ro: Nume grup:

en: Delete Group
ro: Șterge grupul

en: Space around cells
ro: Spațiu între celule

en: Slideshow interval:
ro: Interval diapozitive

en:  Mbytes
ro:  Mocteți

en: Natural Image Size
ro: Mărime naturală imagine

en: Reorder Thumbnails
ro: Reordonează miniaturile

en: <b>File Name: </b>
ro: <b>Denumire fișier: </b>

en: <b>Date: </b>
ro: <b>Dată: </b>

en: <b>Image Size: </b>
ro: <b>Dimensiune imagine: </b>

en: <b>Label: </b>
ro: <b>Etichetă: </b>

en: <b>Description: </b>
ro: <b>Descriere: </b>

en: Member:
ro: Membru:

en: Current image:
ro: Imagine curentă:

en: New image:
ro: Imagine nouă:

en: Annotate...
ro: Adnotează...

en: Set as Wallpaper
ro: Stabilire ca tapet

en: Center Tiled
ro: Dale centrate

en: Centered Maxpect
ro: Centrat Maxpect

en: Tiled Maxpect
ro: Dale Maxpect

en: Show Next
ro: Afișare următor

en: Skip 10 Forward
ro: Sări 10 înainte

en: Skip 100 Forward
ro: Sări 100 înainte

en: Skip 1000 Forward
ro: Sări 1000 înainte

en: Show Previous
ro: Afișare anterior

en: Skip 10 Backward
ro: Sări 10 înapoi

en: Skip 100 Backward
ro: Sări 100 înapoi

en: Skip 1000 Backward
ro: Sări 1000 înapoi

en: Full View
ro: Vizualizare completă

en: Pixel for Pixel View
ro: Vizulizare punct la punct

en: Run Slideshow
ro: Lansare afișare diapozitive

en: Run Faster
ro: Rulează mai repede

en: Run Slower
ro: Rulează mai încet

en: Stop Slideshow
ro: Oprire afișare diapozitive

en: 10 minutes backward
ro: 10 minute înapoi

en: 1 minute backward
ro: 1 minut înapoi

en: 10 seconds backward
ro: 10 secunde înapoi

en: 1 seconds backward
ro: 1 secundă înapoi

en: 1 seconds forward
ro: 1 secundă înainte

en: 10 seconds forward
ro: 10 secunde înainte

en: 1 minute forward
ro: 1 minut înainte

en: 10 minutes forward
ro: 10 minute înainte

en: Remove All Filters
ro: Elimină toate filtrele

en: Show Label
ro: Arată eticheta

en: Show Description
ro: Arată descriere

en: Show Time
ro: Arată ora

en: Show Filename
ro: Arată denumirea fișierului

en: Show EXIF
ro: Arată EXIF

en: Show Image Size
ro: Arată dimensiunea imaginii

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
ro: Eroare în fișierul %1: element neașteptat: „%2”

en: Not All Images Have Size Information
ro: Nu toate imaginile au informații despre mărime

en: Unable to open '%1' for reading
ro: Imposibil de deschis „%1” pentru citire

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
ro: Încheiat

en: Not completed
ro: Nu este complet

en: Priority: %1
ro: Prioritate: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
ro: <b><em>Notă:</em></b><br/>

en: Note:
ro: Notă:

en:  The port does not exist.
ro:  Portul nu există.

en:  There is no such device.
ro:  Nu există un asemenea dispozitiv.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
ro:  Nu aveți permisiuni să deschideți dispozitivul Pilot.

en:  Check Pilot path and permissions.
ro:  Verificați calea "Pilot" și permisiunile.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
ro: <i>Titlu:</i> %1<br/>
    <i>Text memo:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
ro: Titlu: %1
    Text memo:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
ro: [necunoscut]

en: Testing.
ro: Se testează.

en: Syncing database %1...
ro: Se sincronizează baza de date %1...

en: HotSync finished.
ro: Hot-Sync încheiat.

en: The conduit %1 could not be executed.
ro: Conducta %1 nu a putut fi executată.

en: Full Synchronization
ro: Sincronizare deplină

en: Could not open device: %1 (will retry)
ro: Nu pot deschide dispozitivul: %1 (voi încerca)

en: Trying to open device %1...
ro: Încerc să deschid dispozitivul %1...

en: The Pilot device is not configured yet.
ro: Dispozitivul Pilot nu este configurat încă.

en: Start date: %1
ro: Data de început: %1

en: End date: %1
ro: Data de sfîrșit: %1

en: Recurrence: every %1 %2
ro: Repetiție: la fiecare %1 %2

en: Repeats indefinitely
ro: Repetă la nesfîrșit

en: Until %1
ro: Pînă la %1

en: Exceptions:
ro: Excepții:

en: %1 Conduit
ro: Conductă %1

en: <b>Authors:</b>
ro: <b>Autori:</b>

en: Null Conduit for KPilot
ro: Conductă nulă pentru KPilot

en: Unable to open %1
ro: Nu pot deschide %1

en: Author of syncmal
ro: Autorul "syncmal"

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
ro: Rezolvare conflict

en: Sync aborted by user.
ro: Sincronizare anulată de către utilizator.

en: Conversion Successful
ro: Conversie cu succes

en: &Text folder:
ro: Dosar &text:

en: &PalmDOC folder:
ro: Dosar &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
ro: Fișier &text:

en: &DOC file:
ro: Fișier &DOC:

en: Main Developer
ro: Dezvoltator principal

en: DOC Databases
ro: Baze de date DOC

en: Delete Both Databases
ro: Șterge ambele baze de date

en: POP3 code
ro: Cod POP3

en: Error Sending Mail
ro: Eroare la trimiterea emailului

en: File Installer
ro: Instalator de fișiere

en: Set debugging level
ro: Setează nivel depanare

en: Conduit Error
ro: Eroare conductă

en: VCal conduit
ro: conductă VCal

en: Abbrowser conduit
ro: conductă Abbrowser

en: Expenses conduit
ro: conductă cheltuieli

en: Bugfixer
ro: Corecții erori

en: XML GUI
ro: Interfață XML

en: Start &KPilot
ro: Pornește &KPilot

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
ro: Șterge

en: &HotSync
ro: &Hot-Sync

en: &User name:
ro: Nume &utilizator:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
ro: Şterge înregistrare

en: Locale Settings
ro: Configurări locale

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
ro: Opţiuni KPilot

note: module: base
en: Record ID
ro: ID Inregistrare

en: Edit Recipe
ro: Editare rețetă

en: Export Recipes
ro: Exportă rețete

en: Web page
ro: Pagină Web

en: Saving recipe
ro: Salvare rețetă

en: Saving recipes...
ro: Salvare rețete...

en: Unable to save recipe
ro: Imposibil de salvat rețeta

en: 1st Course
ro: Felul întîi

en: 2nd Course
ro: Felul doi

en: Dessert
ro: Desert

en: Show Items
ro: Afișează elemente

en: Save and Close
ro: Salvează și închide

en: Recipe Title
ro: Titlul rețetei

en: Category 1, Category 2, ...
ro: Categoria 1, categoria 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
ro: Autor1, autor2, ...

en: Ingredient 1
ro: Ingredientul 1

en: Ingredient 2
ro: Ingredientul 2

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
ro: Evaluator

en: Criteria 1
ro: Criteriul 1

en: Criteria 2
ro: Criteriul 2

en: Property 1
ro: Proprietatea 1

en: Property 2
ro: Proprietatea 2

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
ro: „%1” la linia %2 coloana %3. Acesta poate să nu fie un fișier Krecipes.

en: Background Color...
ro: Culoare fundal...

en: Text Color...
ro: Culoare text...

en: Border...
ro: Contur...

en: Select the number of columns to use:
ro: Alegeți numărul de coloane de utilizat:

en: Border Preview
ro: Previzualizare cadru

en: Diet
ro: Dietă

en: Day %1
ro: Ziua %1

en: Preparation Method
ro: Mod de gătire

en: -No Preparation-
ro: -Crud-

en: &New Recipe
ro: Rețetă &nouă

en: Import from Database...
ro: Import din BD...

en: The KDE Cookbook
ro: Cartea de bucate KDE

en: Testing, bug reports, suggestions
ro: Testare, rapoarte de erori, sugestii

en: Icons and artwork
ro: Pictograme și lucrări artistice

en: Porting to KDE4
ro: Portarea pe KDE4

en: INSERT YOUR NAME HERE
ro: Sergiu Bivol

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
ro: sergiu@ase.md

en: Database name:
ro: Nume BD:

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ro: cratimă

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ro: liră

en: Spell checking
ro: Verificare ortografică

en: %d hour, %d minute
ro: ora %d, minutul %d

en: %d hour, %d minutes
ro: ora %d, %d minute

en: %d hours
ro: %d ore

en: %d hours, %d minute
ro: %d ore, %d minut

en: %d hours, %d minutes
ro: %d ore, %d minute

en: %d minuto
ro: minutul %d

en: %s is in progress.
ro: %s e in desfasurare.

en: %s is starting now.
ro: %s incepe acum.

en: %s starts in %s
ro: %s incepe in %s

en: <b>Keywords</b> (optional)
ro: <b>Cuvinte cheie</b> (optional)

en: <b>Recurrence</b> (optional)
ro: <b>Frecventa</b> (optional)

en: At
ro: La

en: Change the way dates and times are formatted and the timezone difference to the server.
ro: Schimba formatul orei si datei si diferentele de fus orar in server.

en: Change the way dates and times are formatted.
ro: Schimba formatul datei si orei.

en: Create a New Event
ro: Creare eveniment nou

en: Daily: Recurs every
ro: Zilnic: Repetare la fiecare

en: Date and Time Options
ro: Optiuni de ora si data

en: Delete Event
ro: Sterge eveniment

en: Display 24-hour times?
ro: Afiseaza formatul de 24 de ore?

en: Display Option
ro: Afiseaza optiune

en: Edit
ro: Editeaza

en: End On
ro: Sfarsit de

en: Hour(s)
ro: Ora(e)

en: Kronolith is not fully configured.
ro: Kronolith nu este configurat.

en: Lasts
ro: Ultimii

en: Minutes before
ro: Minute inainte de

en: Monthly: Recurs every
ro: Lunar: Se repeta la fiecare

en: Next Month
ro: Luna urmatoare

en: Next day
ro: Ziua urmatoare

en: No end date
ro: Fara data de final

en: Previous day
ro: Ziua precedenta

en: Recur Until
ro: Repeta pana

en: Save Event
ro: Salveaza eveniment

en: Select how to display Dates:
ro: Selecteaza mod de afisare Date:

en: Select how to display the different views and choose default view.
ro: Selecteaza modul de afisare al vizualizarilor si alege vizualizare implicita.

en: Select the first weekday:
ro: Selecteaza prima zi din saptamana:

en: Select the time span to show:
ro: Selecteaza interval de timp:

en: Select the view to display after login:
ro: Selecteaza tip de vizualizare dupa intrare:

en: Select what events to show in the Horde summary.
ro: Selecteaza ce evenimente sa se afiseze in cuprinsul Horde.

en: Set the your preferred display language.
ro: Setare limba preferata.

en: Show half hour slots in day and week views?
ro: Afisare segmente de jumatati de ora in vizualizarile zilei si saptamanii?

en: Show only events that have an alarm set?
ro: Afisare numai a evenimentelor care au setata alarma?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
ro: Anumite fisiere de configurare Kronolit lipsesc:

en: Start On
ro: Incepe la

en: The end date must be later than the start date.
ro: Data de sfarsit trebuie sa fie mai noua decat data de inceput.

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
ro: Acest fisier seteaza preferintele implicite pentru Kronolith, precum si alte preferinte modficabile.

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
ro: Acesta e fisierul principal de configurare Kronolith. Contine cai si optiuni pentru scripturile Kronolith.

en: Time difference to the server in hours. Current server time is %s:
ro: Diferenta de timp fata de server in ore. Ora curenta a serverului este %s:

en: User Preferences
ro: Preferinte utilizator

en: Week&nbsp;%d
ro: Saptamana&nbsp;%d

en: Weekly: Recurs every
ro: Saptamanal: Se repeta la fiecare

en: Work&nbsp;Week
ro: Saptamana&nbsp;Lucratoare

en: Yearly: Recurs every
ro: Anual: Se repeta la fiecare

en: Your preferences have been updated.
ro: Preferintele au fost salvate.

en: no time
ro: nici un orar

en: on the same date
ro: in aceeasi data

en: on the same weekday
ro: in aceeasi zi a saptamanii

en: week(s) on:
ro: saptamana(i) la:

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
ro: an(i)

en: Creating directories is not supported with %1 archives
ro: Crearea dosarelor nu este suportată cu arhivele %1

en: Writing to %1 archives is not supported
ro: Scrierea în %1 arhive nu este suportată

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
ro: Obținerea datelor din arhivele %1 nu este suportată

en: Deleting files from %1 archives is not supported
ro: Ștergerea fișierelor din arhivele %1 nu este suportată

en: Deleting %1...
ro: Se șterge %1...

en: Listing directories is not supported for %1 archives
ro: Listarea dosarelor nu este suportată pentru arhivele %1

en: Krarc Password Dialog
ro: Dialog Parolă Krarc

en: ActionMan - Manage Your Useractions
ro: ActionMan - Gestionează AcțiunileUtilizator ale dumneavoastră

en: New protocol
ro: Protocol nou

en: Set a protocol:
ro: Setează un protocol:

en: Set another protocol:
ro: Setează un alt protocol:

en: Set another path:
ro: Setează altă cale:

en: Please set a unique name for the useraction
ro: Vă rog să setați un nume de fișier unic pentru acțiunea-utilizator

en: Please set a title for the menu entry
ro: Vă rog să setați un titlu pentru intrarea de meniu

en: Command line is empty
ro: Linia de comandă este goală

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
ro: Proprietatea acțiunii

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
ro: Proprietăți simple

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
ro: Comanda acceptă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
ro: Substituie <b>Înlocuitorii</b> cu denumiri de fișiere locale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
ro: Numai fișiere locale (fără adrese URL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
ro: Substituie <b>Înlocuitorii</b> cu adrese URL valide.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
ro: adrese URL (locale și distante)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
ro: Titlul afișat în <b>MeniuUtilizator</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
ro: <b>AcțiuniUtilizator</b> pot fi grupate în categorii pentru o mai bună distingere. Alegeți o <i>Categorie</i> existentă sau creați una nouă introducînd un nume.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
ro: Fiecare <b>AcțiuneUtilizator</b> poate avea propria sa pictogramă. Va apărea în fața titlului în <b>MeniuUtilizator</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
ro: <p><i>Comandă</i> definește comanda care va fi executată cînd este folosită <b>AcțiuneUtilizator</b>. Poate fi o simplă comandă de interpretor sau o secvență complexă de mai multe comenzi cu <b>Înlocuitori</b>.</p><p>Exemple: <ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Vă rog să consultați îndrumarul pentru a învăța mai multe despre sintaxă.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
ro: <i>Indiciul</i> este arătat cînd cursorul de maus este ținut peste o intrare a <b>Barei de unelte AcțiuneUtilizator</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
ro: <i>DosarLucru</i> definește în care dosar va fi executată <i>Comanda</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
ro: <i>Comandă</i> definește comanda care va fi executată cînd este folosită <b>AcțiuneUtilizator</b>. Poate fi o simplă comandă de interpretor sau o secvență complexă de mai multe comenzi cu <b>Înlocuitori</b>.</p><p>Exemple: <ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Vă rugăm să consultați îndrumarul pentru a învăța mai multe despre sintaxă.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
ro: Adaugă <b>Înlocuitori</b> pentru fișierele selectate din panou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
ro: Dosar de lucru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
ro: Scurtătură implicită:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
ro: Stabilește un accelerator de tastatură.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
ro: Dacă este bifată, acțiunea este afișată în meniurile AcțiuniUtilizator.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
ro: Mod de execuție

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
ro: Colectează rezultatul programului executat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
ro: Colectează ieșirea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
ro: Separă ieșirea standard și eroarea standard în colectarea rezultatului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
ro: Separă eroarea standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
ro: Rulează comanda într-un terminal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
ro: Rulează comanda în emulatorul de terminal înglobat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
ro: Rulează în emulatorul de terminal înglobat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
ro: Proprietăți avansate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
ro: AcțiuneUtilizator este disponibilă numai pentru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
ro: &Modificare...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
ro: Arată <b>AcțiuneUtilizator</b> numai pentru valorile definite aici.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
ro: Permite ajustarea <i>Comenzii</i> înainte de a fi executată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
ro: Confirmă separat fiecare apel de program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
ro: Rulează ca alt utilizator:

en: Active panel
ro: Panou activ

en: Other panel
ro: Alt panou

en: Left panel
ro: Panou stîng

en: Right panel
ro: Panou drept

en: Panel independent
ro: Panou independent

en: Choose executable...
ro: Alegeți executabilul...

en: User Action Parameter Dialog
ro: Dialog cu parametri pentru acțiuni utilizator

en: This placeholder allows some parameter:
ro: Acest înlocuitor permite cîțiva parametrii:

en: Create new useraction
ro: Creează acțiune-utilizator nouă

en: Import useractions
ro: Importă acțiuni-utilizator

en: Export useractions
ro: Exportă acțiuni-utilizator

en: Copy useractions to clipboard
ro: Copiază acțiuni-utilizator în clipboard

en: Paste useractions from clipboard
ro: Lipește acțiuni-utilizator din clipboard

en: Delete selected useractions
ro: Șterge acțiunile-utilizator selectate

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
ro: Acțiunea curentă a fost modificată. Doriți să aplicați aceste modificări?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
ro: Sigur doriți să eliminați toate acțiunile selectate?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
ro: Acest fișier conține deja niște acțiuni-utilizator.
    Doriți să le suprascrieți sau să le fuzionați cu acțiunile selectate?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Acest fișier există deja. Doriți să-l suprascrieți?

en: Create in:
ro: Creează în:

en: Folder name:
ro: Nume dosar:

en: Trash bin
ro: Coșul de gunoi

en: Virtual Filesystem
ro: Sistem de fișiere virtual

en: Unable to write to %1
ro: Nu s-a putut scrie în %1

en: Error reading bookmarks file: %1
ro: Eroare la citirea fișierului cu Semne de carte: %1

en: Popular URLs
ro: Adrese URL populare

en: Bookmark Current
ro: Pune semn de carte aici

en: Enable special bookmarks
ro: Activare semne de carte speciale

en: Jump back
ro: Sari înapoi

en: Create Checksum
ro: Creează Sumă-de-control

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ro: <qt>Nu se poate calcula suma-de-control deoarece nu a fost găsită nicio unealtă suportată. Vă rog să verificați pagina de <b>Dependințe</b> în configurările Krusader.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
ro: <qt><b>Notă</b>: ați selectat dosare și probabil nu aveți nicio unealtă recursivă instalată. Acum Krusader suportă <i>md5deep, sha1deep, sha256deep,tigerdeep și cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
ro: Pe cale de a calcula suma-de-control pentru următoarele fișiere și dosare:

en: About to calculate checksum for the following files:
ro: Pe cale de a calcula suma-de-control pentru următoarele fișiere:

en: Select the checksum method:
ro: Selectați metoda sumei-de-control:

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
ro: <qt>S-a produs o eroare la rularea lui <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
ro: Eroare la citirea lui stdout sau stderr

en: Verify Checksum
ro: Verifică suma-de-control

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ro: <qt>Nu se poate verifica suma-de-control deoarece nu a fost găsită nicio unealtă suportată. Vă rog să verificați pagina de <b>Dependințe</b> în configurările Krusader.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
ro: Pe cale de a verifica suma-de-control pentru următoarele fișiere și dosare:

en: About to verify checksum for the following files:
ro: Pe cale de a verifica suma-de-control pentru următoarele fișiere:

en: Checksum file:
ro: Fișier cu suma-de-control:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
ro: <qt>Eroare la citirea fișierului cu suma-de-control <i>%1</i>.<br />Vă rog să specificați un fișier cu sumă-de-control valid.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ro: <qt>Krusader nu poate găsi o unealtă pentru suma-de-control care să folosească %1 în sistemul dumneavoastră. Vă rog să verificați pagina de <b>Dependințe</b> în configurările Krusader.</qt>

en: Errors were detected while verifying the checksums
ro: Au fost detectate erori în timpul verificării sumelor-de-control

en: Checksums were verified successfully
ro: Sumele-de-control au fost verificate cu succes

en: The following files have failed:
ro: Următoarele fișiere au eșuat:

en: Errors were detected while creating the checksums
ro: Au fost detectate erori în timpul creeării sumelor-de-control

en: Checksums were created successfully
ro: Sumele-de-control au fost create cu succes

en: Here are the calculated checksums:
ro: Acestea sunt sumele-de-control calculate:

en: File and hash
ro: Fișier și hash

en: Here are the errors received:
ro: Acestea sunt erorile primite:

en: Save checksum to file:
ro: Salvează suma-de-control în fișier:

en: Checksum file for each source file
ro: Cîte un fișier cu sumă-de-control pentru fiecare fișier sursă

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
ro: Fișierul %1 există deja.
    Sigur doriți să-l suprascrieți?

en: Select a file to save to
ro: Selectați un fișier de salvat

en: Error saving file %1
ro: Eroare la salvarea fișierului %1

en: Saving checksum files...
ro: Se salvează fișierele cu sume-de-control...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
ro: Au fost întîmpinate erori la salvarea sumelor-de-control multiple. Oprire

en: F2 Queue
ro: F2 În coadă

en: Keep virtual directory structure
ro: Păstrează structura de dosare virtuale

en: Import Shortcuts
ro: Importă scurtături

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
ro: Încarcă un profil cu asocierile-de-taste, de ex. total_commander.keymap

en: Export Shortcuts
ro: Exportă scurtături

en: Save current keybindings in a keymap file.
ro: Salvează asocierile-de-taste curente într-un fișier keymap.

en: Select a keymap file
ro: Selectează un fișier cu asocieri de taste

en: Import Anyway
ro: Importă oricum

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
ro: Următoarele informații au fost atașate la fișierul cu asocieri-de-taste. Sigur doriți să-l importați?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
ro: Vă rog să reporniți acest dialog ca să vedeți schimbările

en: Legacy Import Completed
ro: Importul fișierului depășit s-a terminat

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
ro: <qt>Fișierul <b>%1</b> există deja. Sigur doriți să-l suprascrieți?</qt>

en: Select the following files:
ro: Selectați următoarele fișiere:

en: Predefined Selections
ro: Selecții predefinite

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
ro: O selecție predefinită este o mască-de-fișier pe care o folosiți des.
    Cîteva exemple sunt: „*.c, *.h”, „*.c, *.o”, etc.
    Puteți adăuga aceste măști la listă tastîndu-le și apăsînd butonul Adaugă.
    Șterge elimină o selecție predefinită și Curăță le elimină pe toate.
    Observați ca linia în care editați masca are propriul său istoric, puteți să-l derulați, dacă este nevoie.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
ro: Adaugă selecția din linia-de-editare la listă

en: Delete the marked selection from the list
ro: Șterge selecția marcată din listă

en: Clears the entire list of selections
ro: Curăță întreaga listă de selecții

en: Krusader::Wait
ro: Krusader::Așteptare

en: Krusader Progress
ro: Progres Krusader

en: %1 directory | %1 directories
ro[0]: %1 dosar
ro[1]: %1 dosare
ro[2]: %1 de dosare

en: %1 file | %1 files
ro[0]: %1 fișier
ro[1]: %1 fișiere
ro[2]: %1 de fișiere

en: %1 of %2 complete
ro: %1 din %2 terminate

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
ro[0]: %2 / %1 dosar
ro[1]: %2 / %1 dosare
ro[2]: %2 / %1 de dosare

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
ro[0]: %2 / %1 fișier
ro[1]: %2 / %1 fișiere
ro[2]: %2 / %1 de fișiere

en: %1/s (%2 remaining)
ro: %1/s (%2 rămase)

en: Used: %1
ro: Utilizat %1

en: Free: %1
ro: Liber: %1

en: Not mounted.
ro: Nu este montat.

en: Enter a selection:
ro: Introduceți o selecție:

en: Already at <i>%1</i>
ro: Deja la <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
ro: Clic pentru a merge la <i>%1</i>

en: New Network Connection
ro: Conexiune de rețea nouă

en: About to connect to...
ro: Pe cale de conectare la...

en: Pack %1
ro: Împachetează %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
ro[0]: Împachetează %1 fișier
ro[1]: Împachetează %1 fișiere
ro[2]: Împachetează %1 de fișiere

en: Please select a directory
ro: Vă rog alegeți un dosar

en: To archive
ro: La arhivă

en: In directory
ro: În dosar

en: Multiple volume archive
ro: Arhivă cu volume multiplă

en: Set compression level
ro: Setați nivelul de compresie

en: Again
ro: Din nou

en: Encrypt headers
ro: Încriptează antetele

en: Command line switches:
ro: Argumente linie de comandă:

en: &Advanced >>
ro: &Avansat >>

en: No password specified
ro: Nicio parolă specificată

en: The passwords are equal
ro: Parolele sunt egale

en: The passwords are different
ro: Parolele sunt diferite

en: Loading Usage Information
ro: Se încarcă informațiile de utilizare

en: Files:
ro: Fișiere:

en: Loading the disk usage information...
ro: Se încarcă informațiile de utilizare a discului...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
ro: Pășirea în dosarul părinte necesită încărcarea conținutului adresei URL „%1”. Doriți să continuați?

en: Krusader::DiskUsage
ro: Krusader::UtilizareDisc

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ro: Sigur doriți să mutați acest element la gunoi?

en: &Trash
ro: &Gunoi

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest element?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
ro: Dosarul curent:%1, Dimensiune totală:%2, Dimensiune proprie:%3

en: Disk Usage
ro: Utilizare disc

en: Include all
ro: Include toate

en: Own size:
ro: Dimensiune proprie:

en: Krusader::Disk Usage
ro: Krusader::Utilizare disc

en: Start new disk usage search
ro: Pornește o căutare nouă de utilizare a discului

en: Parent directory
ro: Dosarul părinte

en: Line view
ro: Vizualizare în linie

en: Detailed view
ro: Vizualizare detaliată

en: Filelight view
ro: Vizualizare filelight

en: Viewing the usage of directory:
ro: Se vizualizează utilizarea dosarului:

en: Rainbow
ro: Curcubeu

en: Increase contrast
ro: Mărește contrastul

en: Decrease contrast
ro: Micșorează contrastul

en: Show small files
ro: Afișează fișierele mici

en: Vary label font sizes
ro: Dimensiuni variate la fontul etichetelor

en: Minimum font size
ro: Dimensiune minimă de font

en: Line View
ro: Vizualizare în linie

en: Show file sizes
ro: Afișează dimensiunile fișierelor

en: Total size
ro: Dimensiune totală

en: Own size
ro: Dimensiunea proprie

en: Files: %1
ro: Fișiere: %1

en: Open &Konqueror Here
ro: Deschide &Konqueror aici

en: Open &Konsole Here
ro: Deschide &Konsole aici

en: &Center Map Here
ro: &Centrează harta aici

en: At Least
ro: Cel puțin

en: Byte
ro: Octet

en: At Most
ro: Cel mult

en: &Modified between
ro: &Modificat între

en: an&d
ro: ș&i

en: &Not modified after
ro: &Nemodificat după

en: Mod&ified in the last
ro: Mod&ificat în ultimele

en: No&t modified in the last
ro: Nemodifica&t în ultimele

en: Belongs to &user
ro: Aparține &utilizatorului

en: Belongs to gr&oup
ro: Aparține gr&upului

en: P&ermissions
ro: P&ermisiuni

en: O&wner
ro: &Proprietar

en: Grou&p
ro: Gru&p

en: Note: a '?' is a wildcard
ro: Notă: un „?” este un metacaracter

en: Invalid date entered.
ro: S-a introdus o dată invalidă.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
ro: Data %1 nu este validă potrivit configurărilor dumneavoastră locale. Vă rog să reintroduceți o dată validă (utilizați butonul dată pentru acces ușor).

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
ro: Vă rog să reintroduceți valorile, astfel încît dimensiunea din partea stînga să fie mai mică decît (sau egală cu) dimensiunea din dreapta.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
ro: Data din stînga este mai tîrzie decît data din dreapta. Vă rog să reintroduceți datele, astfel încît data din partea stîngă să fie înaintea celei din dreapta.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
ro: Data de sus este mai tîrzie decît data de jos. Vă rog să reintroduceți datele, astfel încît data de sus să fie înaintea celei de jos.

en: Krusader::Choose Files
ro: Krusader::Alegeți Fișierele

en: Any Character
ro: Orice caracter

en: Start of Line
ro: Începutul liniei

en: Set of Characters
ro: Set de caractere

en: Repeats, Zero or More Times
ro: Repetă, de zero sau de mai multe ori

en: Repeats, One or More Times
ro: Repetă, o dată sau de mai multe ori

en: Carriage Return
ro: Enter

en: White Space
ro: Spațiu alb

en: Search &for:
ro: Caută &după:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
ro: <p>Criteriul de filtrare a numelor de fișier este definit aici.</p><p>Puteți folosi metacaracterele. Tiparele multiple sunt separate prin spațiu (înseamnă SAU logic), iar tiparele sunt excluse de la căutare folosind simbolul bară („|”).</p><p>Dacă tiparul se termină cu o bară oblică dreapta (<code>*tipar*/</code>), aceasta înseamnă că tiparul se referă la o căutare recursivă a dosarelor.<ul><li><code>tipar</code> - înseamnă căutarea după acele fișiere/dosare al căror nume este <code>tipar</code>, căutare recursivă trece prin toate sub-dosarele indiferent de valoarea <code>tiparului</code></li><li><code>tipar/</code> - înseamnă căutare după toate fișierele/dosarele, dar căutarea recursivă trece prin/exclude dosarele al căror nume este <code>tipar</code></li></ul><p></p><p>Sunt permise folosirea ghilimelelor pentru nume care conțin spații. Filtrul <code>"Fișiere&nbsp;Progame"</code> caută acele fișiere/dosare ale căror nume este <code>Fișiere&nbsp;Programe</code>.</p><p>Exemple:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Notă</b>: termenul de căutare „<code>text</code>” este echivalent cu „<code>*text*</code>”.</p>

en: &Of type:
ro: &De tipul:

en: &Profile handler
ro: Manipulator &profile

en: &Search in
ro: &Caută în

en: Containing text
ro: Conținînd textul

en: &Match whole word only
ro: &Potrivire doar a cuvintelor complete

en: &Remote content search
ro: Căuta&re de conținut distant

en: Search in s&ubdirectories
ro: Căutare în s&ubdosare

en: Search in arch&ives
ro: Căutare în arh&ive

en: Follow &links
ro: Urmărește &legăturile

en: Please specify a location to search in.
ro: Vă rog specificați o locație de căutat în.

en: Open the directory history list
ro: Deschide lista cu istoricul dosarelor

en: Name of directory where command will be processed.
ro: Denumirea dosarului în care va fi procesată comanda.

en: Execution mode
ro: Regim de execuție

en: Quit Krusader.
ro: Părăsește Krusader.

en:  Quit
ro:  Ieșire

en: Open the available media list
ro: Deschide lista suporturilor disponibile

en: USB pen drive
ro: Unitate USB detașabilă

en: Removable media
ro: Mediu amovibil

en: Video CD/DVD-ROM
ro: CD/DVD-ROM Video

en: Audio CD/DVD-ROM
ro: CD/DVD-ROM Audio

en: Recordable CD/DVD-ROM
ro: CD/DVD-ROM inscriptibil

en: Remove entry
ro: Elimină înregistrarea

en: Overwrite entry
ro: Suprascrie înregistrarea

en: Krusader::ProfileManager
ro: Krusader::GestionarProfiluri

en: Enter the profile name:
ro: Introduceți denumirea profilului:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
ro: Acest buton comută modul sincronizare-navigare.
    Cînd este activ, fiecare schimbare de dosar este făcută în 
    panoul activ și inactiv - dacă este posibil.

en: Automount filesystems
ro: Montează automat sistemele de fișiere

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
ro: Cînd se pășește într-un dosar care este definit ca un punct de montare în <b>fstab</b>, se încearcă montarea lui cu parametrii definiți.

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
ro: 
    Cere confirmarea utilizatorului pentru următoarele operații:

en: Deleting non-empty directories
ro: Ștergerea dosarelor ne-goale

en: Confirm feed to listbox
ro: Confirmarea aprovizionării casetei-cu-listă

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
ro: Cere un nume de rezultat cînd se aprovizionează cu elemente caseta-cu-listă. Implicit este folosită valoarea standard.

en: Removing Useractions
ro: Se șterg Acțiunile-utilizator

en: Fine-Tuning
ro: Reglaj fin

en: Icon cache size (KB):
ro: Dimensiunea prestocării pictogramelor (KO)

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
ro: Dimensiunea prestocării pictogramelor influențează cît de rapid poate fi afișat conținutul unui panou. Totuși o prestocare prea mare poate consuma memoria dumneavoastră.

en: Arguments of updatedb:
ro: Argumente la updatedb:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
ro: Krusader manipulează în mod transparent următoarele tipuri de arhive:

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
ro: Arhivele care sunt „colorate gri” nu au fost disponibile pe
    sistemul dumneavoastră ultima oară cînd a verificat Krusader.
    Dacă doriți ca Krusader să caute iar, faceți clic pe butonul de
    „Configurare automată”.

en: Auto Configure
ro: Configurare automată

en: Test archive after packing
ro: Testează arhiva după împachetare

en: Check the archive's integrity after packing it.
ro: Verifică integritatea arhivei după împachetarea ei.

en: Test archive before unpacking
ro: Testează arhiva înainte de despachetare

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
ro: Unele arhive corupte pot cauza o stricare a programului; de aceea este sugerată testarea

en: Searching for packers...
ro: Se caută programe de împachetat...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ro: Asigurați-vă că programele de împachetat sunt în calea dumneavoastră <code>$PATH</code> (de ex. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
ro: Utilizează culorile KDE implicite

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
ro: <p>Utilizează culorile implicite KDE.</p><p><i>Setările sistem KDE -> Aspect aplicații -> Culori</i></p>

en: Use alternate background color
ro: Utilizează culoare de fundal alternantă

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
ro: <p><b>Culoarea de fundal</b> și culoarea de <b>fundal alternativ</b> alternează linie cu linie.</p><p>Cînd nu folosiți <i>culorile implicite KDE</i>, puteți configura culorile alternante în caseta de <i>culori</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
ro: Arată elementul curent chiar dacă nu e focalizat

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
ro: <p>Arată ultima poziție a cursorului în panoul listă inactiv.</p><p>Această opțiune este disponibilă doar cînd nu folosiți <i>culorile implicite KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
ro: Diminuează culorile panoului inactiv

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
ro: <p>Culorile panoului inactiv sunt calculate după o culoare diminuată și un factor de diminuare.</p>

en: Directory foreground:
ro: Prim-planul dosarului:

en: Same as foreground
ro: La fel ca prim-planul

en: Executable foreground:
ro: Prim-planul executabilului:

en: Symbolic link foreground:
ro: Prim-planul legăturii simbolice:

en: Invalid symlink foreground:
ro: Prim-plan de legătură simbolică invalid:

en: Same as background
ro: La fel ca fundalul

en: Alternate background:
ro: Fundal alternativ:

en: Selected foreground:
ro: Prim-planul selectat:

en: Selected background:
ro: Fundalul selectat:

en: Same as alt. background
ro: La fel ca fundalul alternativ

en: Alternate selected background:
ro: Fundal selectat alternativ:

en: Same as selected background
ro: La fel ca fundalul selectat

en: Current foreground:
ro: Prim-planul curent:

en: Same as selected foreground
ro: La fel ca prim-planul selectat

en: Selected current foreground:
ro: Prim-planul curent selectat:

en: Current background:
ro: Fundalul curent:

en: Same as active
ro: La fel ca activul

en: Dim target color:
ro: Culoare țintă diminuată:

en: Dim factor:
ro: Factor diminuare:

en: Synchronizer
ro: Sincronizator

en: Equals foreground:
ro: Egal cu prim-planul:

en: Equals background:
ro: Egal cu fundalul:

en: Differing foreground:
ro: Prim-plan de diferențiere:

en: Differing background:
ro: Fundal de diferențiere:

en: Copy to left foreground:
ro: Copiază în prim-planul stîng:

en: Copy to left background:
ro: Copiază în fundalul stîng:

en: Copy to right foreground:
ro: Copiază în prim-planul drept:

en: Copy to right background:
ro: Copiază în fundalul drept:

en: Delete foreground:
ro: Șterge prim-plan:

en: Delete background:
ro: Șterge fundal:

en: Quicksearch, match foreground:
ro: Căutare rapidă, potrivire prim-plan:

en: Quicksearch, match background:
ro: Căutare rapidă, potrivire fundal:

en: Quicksearch, non-match foreground:
ro: Căutare rapidă, fără potrivire prim-plan:

en: Quicksearch, non-match background:
ro: Căutare rapidă, fără potrivire fundal:

en: Statusbar, active foreground:
ro: Bară de stare, prim-plan activ:

en: Statusbar, active background:
ro: Bară de stare, fundal activ:

en: Statusbar, inactive foreground:
ro: Bară de stare, prim-plan inactiv:

en: Statusbar, inactive background:
ro: Bară de stare, fundal inactiv:

en: Import color-scheme
ro: Importă schemă-de-culori

en: Export color-scheme
ro: Exportă schemă-de-culori

en: Selected + Current
ro: Selecția + Curentul

en: Selected 2
ro: Selecția 2

en: Selected 1
ro: Selecția 1

en: Invalid symlink
ro: Legătură-simbolică nevalidă

en: Copy to right
ro: Copiază în dreapta

en: Copy to left
ro: Copiază în stînga

en: Differing
ro: Se face diferența

en: Equals
ro: Egal cu

en: Quicksearch non-match
ro: Căutare-rapidă fără-potrivire

en: Quicksearch match
ro: Căutare-rapidă cu potrivire

en: Statusbar active
ro: Bară de stare activă

en: Statusbar inactive
ro: Bară de stare inactivă

en: Select a color-scheme file
ro: Selectați un fișier cu schemă-de-culoare

en: Error: unable to read from file
ro: Eroare: imposibil de citit din fișier

en: Select a color scheme file
ro: Selectați un fișier cu schemă de culoare

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ro: Fișierul %1 există deja. Sigur doriți sa-l suprascrieți?

en: Error: unable to write to file
ro: Eroare: imposibil de scris în fișier

en: Packers
ro: Programe de împachetat

en: Checksum Utilities
ro: Utilitare pentru sume-de-control

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
ro: Calea %1 este incorectă, nu s-a găsit nicio cale validă.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
ro: Calea %1 este incorectă, în loc este folosită %2.

en: Viewer/Editor
ro: Vizualizor/Editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
ro: Editorul intern și vizualizorul deschide fiecare fișier într-o fereastră separată

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
ro: Dacă este bifat, fiecare fișier se va deschide într-o fereastră separată, altfel, vizualizorul va funcționa în mod unic cu file

en: Default viewer mode:
ro: Modul implicit al vizualizorului:

en: Generic mode
ro: Mod generic

en: Use the system's default viewer
ro: Folosește vizualizorul implicit al sistemului

en: View the file in text-only mode
ro: Vizualizează fișierul în modul doar-text

en: Hex mode
ro: Modul hexa

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
ro: Vizualizează fișierul în modul-hexa (mai bun pentru fișierele binare)

en: Lister mode
ro: Mod de listare

en: View the file with lister (for huge text files)
ro: Vizualizează fișierul cu modulul de listare (pentru fișiere text imense)

en: Use lister if the text file is bigger than:
ro: Folosește modulul de listare dacă fișierul text este mai mare decît:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
ro: Indiciu: folosiți „editorul intern” dacă doriți să utilizați editorul rapid încorporat în Krusader

en: Atomic extensions
ro: Extensii atomice

en: Atomic extensions:
ro: Extensii atomice:

en: Warn on exit
ro: Atenționează la ieșire

en: Display a warning when trying to close the main window.
ro: Afișează un avertisment cînd se încearcă închiderea ferestrei principale.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
ro: Pictograma va apărea în tava de sistem în loc de bara de procese, cînd Krusader este minimizat.

en: Temp Directory:
ro: Dosar temporar:

en: Delete mode
ro: Șterge modul

en: Files will be permanently deleted.
ro: Fișierele vor șterse permanent

en: Files will be moved to trash when deleted.
ro: Fișierele vor fi duse la gunoi cînd sunt șterse.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
ro: Emulatorul de terminal trimite Chdir (schimbă dosar) la schimbarea panoului

en: Fullscreen terminal (mc-style)
ro: Terminal pe ecran-complet (stil-mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
ro: Este afișat terminalul în loc de fereastra Krusader (ecran complet).

en: Searching for tools...
ro: Se caută unelte...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ro: Asigurați-vă că instalați uneltele noi în <code>$PATH</code> (de ex. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
ro: Adaugă extensie atomică nouă

en: Flat Origin Bar
ro: Bară de origine plată

en: Autoselect directories
ro: Selectează automat dosarele

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
ro: Cînd se potrivește criteriul de selecție, nu doar fișierele vor fi selectate, dar și dosarele.

en: Rename selects extension
ro: Redenumirea conține extensia

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
ro: Cînd se redenumește un fișier, întregul text este selectat. Dacă doriți să redenumiți doar numele ca în Total-Commander, fără extensie, debifați această opțiune.

en: Unselect files before copy/move
ro: Deselectează fișierele înainte de copiere/mutare

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
ro: Deselectează fișierele care vor fi copiate/mutate, înainte de începerea operației.

en: Filter dialog remembers settings
ro: Dialogul de filtrare memorează configurările

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
ro: Dialogul de filtrare este deschis cu ultimele configurări de filtru care au fost aplicate panoului.

en: Use full path tab names
ro: Folosește numele de file cu căi complete

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
ro: Afișează calea completă în filele dosarului. Implicit doar ultima parte a căii este afișată.

en: Show new/close tab buttons
ro: Arată butoanele nou/închide a filelor

en: Show the new/close tab buttons
ro: Arată butoanele nou/închide a filelor

en: Tab Bar position:
ro: Poziția barei cu file:

en: Quicksearch/Quickfilter
ro: Căutare-rapidă/Filtrare-rapidă

en: New style Quicksearch
ro: Stil nou de Căutare-rapidă

en: Opens a quick search dialog box.
ro: Deschide o casetă de dialog pentru căutare rapidă.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
ro: Căutare-rapidă/Filtrare-rapidă sensibilă la majuscule

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
ro: Toate fișierele care încep cu litere mari apar înaintea celor cu litere mici (implicit în UNIX).

en: Up/Down cancels Quicksearch
ro: Sus/Jos anulează Căutarea-rapidă

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
ro: Apăsarea butoanelor Sus/Jos anulează Căutarea-rapidă.

en: Status/Totalsbar
ro: Stare/Bară-cu-totaluri

en: Show size in bytes too
ro: Arată dimensiunea și în octeți

en: Show space information
ro: Arată informațiile de spațiu

en: Show free/total space on the device
ro: Arată spațiul liber/total de pe dispozitiv

en: Frame Color:
ro: Culoare cadru:

en: Frame Shape:
ro: Formă cadru:

en: Frame Shadow:
ro: Umbră cadru:

en: Default icon size:
ro: Dimensiunea implicită a pictogramei:

en: Use icons in the filenames
ro: Utilizează pictograme în denumirile fișierelor

en: Show the icons for filenames and directories.
ro: Arată pictograme pentru fișiere și dosare.

en: Show previews by default
ro: Arată previzualizări în mod implicit

en: Show previews of files and directories.
ro: Arată previzualizări pentru fișiere și dosare.

en: View font:
ro: Vizualizează font:

en: Use human-readable file size
ro: Folosește dimensiuni de fișiere citibile

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
ro: Dimensiunile de fișiere sunt afișate în O, KO, MO și GO, nu doar în octeți.

en: Display files beginning with a dot.
ro: Arată fișierele ce încep cu un punct.

en: Numeric Permissions
ro: Permisiuni numerice

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
ro: Arată numerele octale (0755) în loc de permisiunile standard (rwxr-xr-x) în coloana de permisiuni.

en: Load the user defined folder icons
ro: Încarcă dosarul cu pictograme definit de utilizator

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
ro: Încarcă dosarul cu pictograme definit de utilizator (poate cauza scăderii în performanță).

en: Sort method:
ro: Metoda de sortare:

en: Alphabetical and numbers
ro: Alfabetică și numere

en: Character code
ro: Cod de caracter

en: Character code and numbers
ro: Cod de caracter și numere

en: Show directories first
ro: Arată întîi dosarele

en: Always sort dirs by name
ro: Întotdeauna sortează dosarele după nume

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
ro: Dosarele sunt sortate după nume, indiferent de coloana de sortare.

en: Locale aware sorting
ro: Sortare sensibilă la caracterele locale

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
ro: Sortarea este făcută după configurările locale și dependentă de platformă. Poate fi lentă.

en: View modes
ro: Moduri de vizualizare

en: Default view mode:
ro: Mod vizualizare implicit:

en: Toolbar buttons have icons
ro: Butoanele din bara-de-unelte au pictograme

en: Show Media Button
ro: Arată butonul Media

en: The media button will be visible.
ro: Butonul Media va fi vizibil.

en: Show Back Button
ro: Arată butonul Înapoi

en: Show Forward Button
ro: Arată butonul Înainte

en: Show History Button
ro: Arată butonul Istoric

en: The history button will be visible.
ro: Butonul Istoric va fi vizibil.

en: Show Bookmarks Button
ro: Arată butonul Semne de carte

en: The bookmarks button will be visible.
ro: Butonul Semne de carte va fi vizibil.

en: Show Panel Toolbar
ro: Arată bara-de-unelte a panoului

en: The panel toolbar will be visible.
ro: Bara-de-unelte a panoului va fi vizibilă.

en: Visible Panel Toolbar buttons
ro: Butoanele de pe bara-de-unelte a panoului sunt vizibile

en: Open button
ro: Butonul Deschide

en: Opens the directory browser.
ro: Deschide navigatorul de dosare.

en: Equal button (=)
ro: Butonul Egal (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
ro: Schimbă dosarul panoului în dosarul celuilalt panou.

en: Up button (..)
ro: Butonul Sus (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
ro: Schimbă dosarul panoului cu dosarul părinte.

en: Home button (~)
ro: Butonul Acasă (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
ro: Schimbă dosarul panoului cu dosarul acasă.

en: Root button (/)
ro: Butonul rădăcină (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
ro: Schimbă dosarul panoului cu dosarul rădăcină.

en: Toggle-button for sync-browsing
ro: Buton-comutabil pentru navigare-sincronă

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
ro: Fiecare schimbare de dosar în panou este făcută și în celălalt panou.

en: Krusader Mode
ro: Regim Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ro: Ambele taste permit selectarea fișierelor. Pentru a selecta mai mult de un fișier, țineți tasta Ctrl și faceți clic cu butonul stînga de maus. Meniul de clic-dreapta este invocat făcînd un clic scurt pe butonul dreapta de maus.

en: Konqueror Mode
ro: Regim Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ro: Apăsarea butonului stînga de maus selectează fișiere - puteți face clic și să selectați mai multe fișiere. Meniul clic-dreapta este invocat făcînd un clic scurt pe butonul dreapta de maus.

en: Total-Commander Mode
ro: Regim Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
ro: Butonul stînga de maus nu selectează, dar setează fișierul curent fără a afecta selecția curentă. Butonul dreapta de maus selectează fișiere multiple și meniul de clic-dreapta este invocat apăsînd și ținînd butonul dreapta de maus.

en: Ergonomic Mode
ro: Regim ergonomic

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
ro: Butonul stînga de maus nu selectează, dar setează fișierul curent fără a afecta selecția curentă. Butonul dreapta de maus invocă meniul-contextual. Puteți selecta cu tasta Ctrl și butonul stînga.

en: Custom Selection Mode
ro: Regim de selecție personalizat

en: Double-click selects (classic)
ro: Dublu-clic alege (clasic)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
ro: Un singur clic pe fișier va selecta și focaliza, un dublu clic deschide fișierul sau pășește în dosar.

en: Obey KDE's global selection policy
ro: Respectă politica de selecție globală KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
ro: <p>Utilizează setările implicite KDE.</p><p><i>Setările sistem KDE -> Dispozitive de intrare -> Maus</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
ro: Bazat pe modul de selecție KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
ro: Dacă este bifat, folosește un mod bazat pe stilul KDE.

en: Left mouse button selects
ro: Butonul stîng al mausului alege

en: If checked, left clicking an item will select it.
ro: Dacă este bifat, clic stînga pe un element îl va selecta.

en: Left mouse button preserves selection
ro: Butonul stîng al mausului păstrează selecția

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ro: Dacă este bifat, clic stînga pe un element îl va selecta, dar nu va deselecta alte elemente deja selectate.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
ro: Shift/Ctrl-Buton stîng de maus selectează

en: Right mouse button selects
ro: Butonul drept al mausului selectează

en: If checked, right clicking an item will select it.
ro: Dacă este bifat, clic dreapta pe un element îl va selecta.

en: Right mouse button preserves selection
ro: Butonul drept al mausului păstrează selecția

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ro: Dacă este bifat, clic dreapta pe un element îl va selecta, dar nu va deselecta alte elemente deja selectate.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
ro: Shift/Ctrl-Buton drept de maus selectează

en: Spacebar moves down
ro: Bara de spațiu mută în jos

en: Spacebar calculates disk space
ro: Bara de spațiu calculează spațiul pe disc

en: Insert moves down
ro: Insert mută în jos

en: Right clicking pops context menu immediately
ro: Clic dreapta afișează meniul contextual imediat

en: Defined Links
ro: Legături definite

en: Add protocol to the link list.
ro: Adaugă protocolul la lista de legături.

en: Remove protocol from the link list.
ro: Elimină protocolul din lista de legături.

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
ro: Definește profilul panoului folosit la pornire. Un profil de panou conține: <ul><li>tote căile filelor</li><li>fila curentă</li><li>panoul activ</li></ul><b>&lt;Ultima sesiune&gt;</b> este un panou special care este salvat automat cînd Krusader este închis.

en: Startup profile:
ro: Profil de pornire:

en: <Last session>
ro: <Ultima sesiune>

en: Show splashscreen
ro: Arată ecranul-de-întîmpinare

en: Single instance mode
ro: Mod de instanță unică

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
ro: Se permite rularea doar pentru o instanță de Krusader.

en: Save settings on exit
ro: Salvează configurările la ieșire

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
ro: Verifică starea componentelor interfeței utilizator și restaurează-le condițiile lor de la ultima închidere.

en: Statusbar will be visible after startup.
ro: Bara-de-stare va fi vizibilă după pornire.

en: Toolbar will be visible after startup.
ro: Bara-de-unelte va fi vizibilă după pornire.

en: Show actions toolbar
ro: Arată bara-de-unelte cu acțiuni

en: Actions toolbar will be visible after startup.
ro: Bara-de-unelte cu acțiuni va fi vizibilă după pornire.

en: Show function keys
ro: Arată tastele funcționale

en: Function keys will be visible after startup.
ro: Tastele funcționale vor fi vizibile după pornire.

en: Show command line
ro: Arată linia de comandă

en: Command line will be visible after startup.
ro: Linia de comandă va fi vizibilă după pornire.

en: Show terminal emulator
ro: Arată emulatorul de terminal

en: Terminal emulator will be visible after startup.
ro: Emulatorul de terminal va fi vizibil după pornire.

en: Save last position, size and panel settings
ro: Salvează ultima poziție, dimensiune și configurări de panou

en: Update default panel settings
ro: Actualizează configurările panoului implicit

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
ro: Cînd configurările unui panou sunt modificate, salvează-le ca mod implicit pentru panourile noi de același tip.

en: Start to tray
ro: Pornește în tavă

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
ro: Krusader pornește în tavă (dacă minimizarea în tavă este setată), fără a mai afișa fereastra principală

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
ro: Aici puteți configura setările acțiunilor-utilizator.
    Pentru a seta, configura și gestiona acțiunile-utilizator vă rog să folosiți ActionMan.

en: Start ActionMan
ro: Pornește ActionMan

en: Terminal execution
ro: Execuție terminal

en: Terminal for UserActions:
ro: Terminal pentru AcțiuniUtilizator:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
ro: %t va fi înlocuit de titlul acțiunii,
    %d cu dosarul-de-lucru.

en: Output collection
ro: Colecție pentru ieșire

en: Font with fixed width:
ro: Font cu lățime fixă:

en: Use fixed width font as default
ro: Folosește font cu lățime fixă implicit

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
ro: Konfigurator - Creează-ți propriul Krusader

en: Krusader's settings upon startup
ro: Configurările Krusader la pornire

en: Basic Operations
ro: Operații simple

en: Customize the way Krusader deals with archives
ro: Personalizează felul în care Krusader manipulează arhivele

en: Set the full path of the external applications
ro: Stabilește calea completă a aplicațiilor externe

en: User Actions
ro: Acțiuni utilizator

en: Configure your personal actions
ro: Configurați-vă acțiunile personale

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
ro: Pagina curentă a fost modificată. Doriți să aplicați modificările?

en: Custom color
ro: Culoare personalizată

en: Dark Green
ro: Verde închis

en: Dark Yellow
ro: Galben închis

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
ro: unarj n-a fost găsit, dar arj da, care va fi folosit pentru despachetare

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
ro: rpm a fost găsit, dar cpio nu, care este necesar pentru despachetare

en: Unpacking
ro: Se despachetează

en: diff utility
ro: Utilitar diff

en: email client
ro: Client de poștă

en: batch renamer
ro: Redenumire în serie

en: checksum utility
ro: Utilitar pentru sume de control

en: Tab-Switch panel
ro: Panou cu file-comutabile

en: Show Main Toolbar
ro: Arată bara de acțiuni principală

en: Show Actions Toolbar
ro: Arată bara de unelte cu acțiuni

en: Show &FN Keys Bar
ro: Arată bara cu tastele &FN

en: Show &Command Line
ro: Arată linia de &comandă

en: Show Terminal &Emulator
ro: Arată &emulatorul de terminal

en: S&wap Panels
ro: Comută p&anourile

en: Sw&ap Sides
ro: Inversează p&anourile laterale

en: popup cmdline
ro: popup linie-de-comandă

en: Start &Root Mode Krusader
ro: Pornește Krusader în mod supe&rutilizator

en: Pro&files
ro: Pro&filuri

en: Sp&lit File...
ro: Des&parte fișierul...

en: Com&bine Files...
ro: Com&bină fișiere...

en: &Select Newer and Single
ro: &Selectează unul mai nou și unic

en: Select &Newer
ro: Selectează mai &nou

en: Select &Single
ro: Selectează unul &unic

en: Select Different &and Single
ro: Selecte&ază unul diferit și unic

en: Select &Different
ro: Selectează &diferit

en: Start and &Forget
ro: Pornește și &uită

en: Display &Separated Standard and Error Output
ro: Afișează &separat ieșirile standard și de eroare

en: Display &Mixed Standard and Error Output
ro: Afișează &mixat ieșirile standard și de eroare

en: Start in &New Terminal
ro: Pornește în terminal &nou

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
ro: Trimite la &emulatorul de terminal incorporat

en: Start &Terminal
ro: Pornește&terminal

en: &Search...
ro: &Caută...

en: Synchronize &Directories...
ro: Sincronizează &dosarele...

en: D&isk Usage...
ro: Ut&ilizare disc...

en: &Queue Manager...
ro: &Gestionare coadă...

en: Configure &Krusader...
ro: Configurare &Krusader...

en: Save &Position
ro: Salvează &poziția

en: Compare b&y Content...
ro: C&ompară după conținut...

en: Multi &Rename...
ro: &Redenumire multiplă...

en: Vertical Mode
ro: Mod vertical

en: User Menu
ro: Meniu utilizator

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
ro: &Acțiuni utilizator

en: Manage User Actions...
ro: Gestionare acțiuni utilizator...

en: Select Remote Charset
ro: Selectează set de caractere distant

en: Popular URLs...
ro: Adrese URL populare...

en: Move Focus Up
ro: Mută focalizarea în sus

en: Move Focus Down
ro: Mută focalizarea în jos

en: Setup Krusader the way you like it
ro: Configurați Krusader așa cum vă place

en: Search for files
ro: Caută fișiere

en: JavaScript Console...
ro: Consolă JavaScript...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
ro: În %1:
    Excepție JavaScript neprinsă „%2”
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
ro: În %1:
    Excepție JavaScript neprinsă „%2” la linia %3
    %4

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
ro[0]: Expediere fișier: %2
ro[1]: Expediere fișiere: %2
ro[2]: Expediere fișiere: %2

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
ro: Pentru a compara două fișiere după conținut, puteți fie să:<ul><li>Selectați un fișier în panoul stîng și unul în panoul drept.</li><li>Selectați exact două fișiere în panoul activ.</li><li>Asigurați-vă că este un fișier în celălalt panou, cu același nume ca fișierul curent în panoul activ.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
ro: Krusader nu poate descărca %1

en: Combining %1.* to directory:
ro: Se combină %1.* în dosarul:

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
ro: Bara de stare va arăta informații de bază despre fișier sub cursorul de maus.

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
ro: Nu s-a putut crea un dosar temporar. Manipularea arhivelor nu va fi posibilă pînă cînd aceasta nu va fi posibilă.

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
ro: Modul listare

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
ro: Configurări comparare

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
ro: C&onfigurare mod de execuție a comenzii

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
ro: Bara de unelte cu acțiuni

en: Function keys allow performing fast operations on files.
ro: Tastele funcționale permit efectuarea de operații rapizi pe fișiere.

en: Horizontal Mode
ro: Modul orizontal.

en: &Generic Viewer
ro: Vizualizor &generic

en: &Text Viewer
ro: Vizualizor &text

en: &Hex Viewer
ro: Vizualizor &hexa

en: &Lister
ro: &Modul listare

en: Text &Editor
ro: &Editor text

en: &Detach Tab
ro: &Detașare filă

en: &Close Current Tab
ro: În&chide fila curentă

en: Can not open "%1"
ro: Nu s-a putut deschide „%1”

en: Save selection...
ro: Salvează selecția...

en: Search next
ro: Caută următorul

en: Search previous
ro: Caută anteriorul

en: Jump to position
ro: Sari la poziția

en: Select charset
ro: Selectează set de caractere

en: Lister:
ro: Modul listare:

en: Stop search
ro: Oprește căutarea

en: Jump to next match
ro: Sari la potrivirea următoare

en: Jump to previous match
ro: Sari la potrivirea anterioară

en: Modify search behavior
ro: Modifică comportamentul de căutare

en: From cursor
ro: De la cursor

en: Match whole words only
ro: Potrivire doar la cuvintele întregi

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
ro: Coloană: %1, Poziție: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
ro: Poziția căutării:

en: Text position:
ro: Poziția textului:

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
ro: Imprimarea inversă nu este suportată. Continuați cu imprimarea normală?

en: %1 is bigger than %2 MB
ro: %1 este mai mare decît %2 Mo

en: Update DB
ro: Actualizează DB

en: Krusader::Locate
ro: Krusader::Localizează

en: Show only the existing files
ro: Arată doar fișierele existente

en: View (F3)
ro: Vizualizează (F3)

en: Edit (F4)
ro: Editează (F4)

en: Compare by content (F10)
ro: Compară după conținut (F10)

en: Find (Ctrl+F)
ro: Caută (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
ro: Caută următorul (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
ro: Caută precedentul (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
ro: Copiază selecția în clipboard

en: Search string not found.
ro: Textul căutat nu a fost găsit.

en: Locate results
ro: Rezultatele localizării

en: Feed to listbox
ro: Aprovizionează caseta-cu-listă

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
ro: Krusader
    Gestionar de fișiere bi-panou pentru KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
ro: Krusader - PRIVILEGII DE ROOT

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
ro: Reacții:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, canal: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
ro: Webmaster și coordonator i18n

en: Documentation and marketing coordinator
ro: Documentație și coordonator de marketing

en: Documentation & Proofing
ro: Documentație & Verificare

en: Marketing & Product Research
ro: Marketing & Cercetare produs

en: Everyone involved in KDE
ro: Toți cei implicați în KDE

en: KDE Translation Teams
ro: Echipele de traducere KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
ro: QA, rezolvare de bug-uri, petice și ajutor general

en: Important help in KDE 4 porting
ro: Ajutor important la trecerea în KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
ro: Logo-ul uimitor și pictogramele pentru Krusader (cîștigătorul concursului)

en: The UsefulArts Organization
ro: Organizația UsefulArts

en: Viewer module for 3rd Hand
ro: Modulul de vizualizare pentru a treia Mînă

en: Handbook Proof-Reader
ro: Verificare-citire îndrumar

en: The old Bookmark Module
ro: Vechiul modul de semne de carte

en: Dir history button
ro: Butonul cu istoricul dosarelor

en: Icons for Krusader
ro: Pictogramele pentru Krusader

en: Usability and QA
ro: Funcționalitate și QA

en: patch for KViewer
ro: petic pentru KViewer

en: the first patch ever!
ro: primul petic!

en: Bosnian translation
ro: traducere bosniacă

en: Brazilian Portuguese translation
ro: traducere portugheză braziliană

en: Bulgarian translation
ro: traducere bulgară

en: Catalan translation
ro: traducere catalană

en: Chinese Simplified translation
ro: traducere chineză simplificată

en: Old Czech translation
ro: traducere cehă veche

en: Czech translation
ro: traducere cehă

en: Old Danish translation
ro: traducere daneză veche

en: Danish translation
ro: traducere daneză

en: Dutch translation
ro: traducere olandeză

en: Old French translation
ro: traducere franceză veche

en: French translation
ro: traducere franceză

en: Old German translation
ro: traducere germană veche

en: German translation
ro: traducere germană

en: Greek translation
ro: traducere greacă

en: Old Hungarian translation
ro: traducere ungară veche

en: Hungarian translation
ro: traducere ungară

en: Japanese translation
ro: traducere japoneză

en: Old Japanese translation
ro: traducere japoneză veche

en: Lithuanian translation
ro: traducere lituaniană

en: Portuguese translation
ro: traducere portugheză

en: Old Polish translation
ro: traducere poloneză veche

en: Polish translation
ro: traducere poloneză

en: Russian translation
ro: traducere rusă

en: Old Russian translation
ro: traducere rusă veche

en: Serbian translation
ro: traducere sîrbă

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
ro: Zdenko Podobný și Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
ro: traducere slovacă

en: Slovenian translation
ro: traducere slovenă

en: Old Spanish translation
ro: traducere spaniolă veche

en: Spanish translation
ro: traducere spaniolă

en: Old Swedish translation
ro: traducere suedeză veche

en: Swedish translation
ro: traducere suedeză

en: Turkish translation
ro: traducere turcă

en: Ukrainian translation
ro: traducere ucrainiană

en: Korean translation
ro: traducere coreeană

en: Start left panel at <path>
ro: Pornește panoul stîng de la <path>

en: Start right panel at <path>
ro: Pornește panoul drept de la <path>

en: Load this profile on startup
ro: Încarcă acest profil la pornire

en: %1 ZB
ro: %1 ZO

en: %1 TB
ro: %1 TO

en: MountMan is not operational. Sorry
ro: MountMan nu este operațional. Scuze

en: MountMan - Your Mount-Manager
ro: MountMan - Gestionarul-de-Montare al dumneavoastră

en: Mnt.Point
ro: Mnt.Punct

en: Free Size
ro: Dimensiune spațiu liber

en: Free %
ro: Liber %

en: Show only removable devices
ro: Arată doar dispozitivele detașabile

en: Calculate Occupied Space
ro: Calculează spațiul ocupat

en: Name: %1
ro: Nume: %1

en: Total occupied space: %1
ro: Spațiul ocupat total: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
ro[0]: în %1 dosar
ro[1]: în %1 dosare
ro[2]: în %1 de dosare

en: and %1 file | and %1 files
ro[0]: și %1 fișier
ro[1]: și %1 fișiere
ro[2]: și %1 de fișiere

en: Automatically Resize Columns
ro: Redimensionează coloanele automat

en: Custom layout: "%1"
ro: Aranjament personalizat: „%1”

en: Open/Run
ro: Deschide/Rulează

en: New Symlink...
ro: Legătură-simbolică nouă...

en: New Hardlink...
ro: Legătură-fizică nouă...

en: Redirect Link...
ro: Legătură de redirectare...

en: Link Handling
ro: Manipulare legături

en: Synchronize Selected Files...
ro: Sincronizează fișierele selectate...

en: Cut to Clipboard
ro: Taie în clipboard

en: Folder...
ro: Dosar...

en: Text File...
ro: Fișier textual...

en: Create New
ro: Creează nou

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
ro: %1 din %2, %3 (%4) din %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
ro: %1 din %2, %3 din %4

en: Rename %1 to:
ro: Redenumește %1 în:

en: Apply filter to directories
ro: Aplică filtrul la dosare

en: Apply selection to directories
ro: Aplică selecția dosarelor

en: &Detailed View
ro: Vizualizare &detaliată

en: &Brief View
ro: &Vizualizare sumară

en: Climb up the directory tree
ro: Urcă în arborele dosarelor

en: Symbolic Link
ro: Legătură simbolică

en: %1 (Link)
ro: %1 (Legătură)

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
ro: Deschide meniu cu semne de carte. Puteți de asemenea adăuga locația curentă la listă, edita semnele de carte sau adăuga un sub-dosar la listă.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
ro: Folosește superbul dialog de fișier KDE pentru a alege locația.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
ro: Numele dosarului unde vă aflați. Puteți de asemenea introduce denumirea locației dorite pentru a vă muta acolo. Este posibilă și folosirea protocoalelor ftp sau fish.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
ro: Bara cu totaluri arată cîte fișiere există, cîte sunt selectate și numărul de octeți

en: Open the popup panel
ro: Deschide panoul popup

en: Close the popup panel
ro: Închide panoul popup

en: Space information disabled
ro: Informațiile de spațiu au fost dezactivate

en: No space information on non-local filesystems
ro: Nu există informații de spațiu pe sistemele-de-fișiere non-locale

en: No space information on [dev]
ro: Nicio informație de spațiu pe [dev]

en: No space information on [procfs]
ro: Nicio informație de spațiu pe [procfs]

en: No space information on [proc]
ro: Nicio informație de spațiu pe [proc]

en: %1 free
ro: %1 liber

en: Cannot drop here, no write permissions.
ro: Nu se poate da drumul aici, nu sunt permisiuni de scriere

en: Copy Here
ro: Copiază aici

en: Move Here
ro: Mută aici

en: Link Here
ro: Leagă aici

en: >> Reading...
ro: >> Citire...

en: Start Terminal Here
ro: Pornește terminal aici

en: View File
ro: Vizualizează fișierul

en: Copy to other panel
ro: Copiază în celălalt panou

en: Copy by queue...
ro: Copiere cu coadă...

en: Move by queue...
ro: Mutare cu coadă...

en: New Directory...
ro: Dosar nou...

en: &New Text File...
ro: Fișier textual &nou...

en: F3 View Dialog
ro: F3 Dialog Vizualizare

en: Right-click Menu
ro: Meniu clic-dreapta

en: &Compare Directories
ro: &Compară dosare

en: Calculate &Occupied Space
ro: Calculează spațiul &ocupat

en: Pac&k...
ro: Împac&hetează...

en: &Unpack...
ro: &Despachetează...

en: Create Checksum...
ro: Creare sumă de control...

en: Verify Checksum...
ro: Verificare sumă de control...

en: T&est Archive
ro: T&estează arhiva

en: Cancel Refresh of View
ro: Anulează reîmprospătarea vizualizării

en: New Net &Connection...
ro: &Conexiune de rețea nouă...

en: Disconnect &from Net
ro: &Deconectare de la rețea

en: Sync Panels
ro: Sincronizează panourile

en: Jump Back
ro: Sari înapoi

en: Set Jump Back Point
ro: Setează punct de salt înapoi

en: S&ynchron Directory Changes
ro: Schimbare de dosar s&incronă

en: Go to Location Bar
ro: Bara du-te la locație

en: Toggle Popup Panel
ro: Comută panou în popup

en: Left Bookmarks
ro: Semnele-de-carte stînga

en: Right Bookmarks
ro: Semnele-de-carte dreapta

en: Left History
ro: Istoric stînga

en: Right History
ro: Istoric dreapta

en: Left Media
ro: Media stînga

en: Right Media
ro: Media dreapta

en: ROOT (/)
ro: RĂDĂCINĂ (/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
ro: <p>Deschide un terminal în dosarul curent.</p><p>Terminalul poate fi definit în Konfigurator, implicit este <b>konsolă</b>.</p>

en: Open file in viewer.
ro: Deschide fișierul în vizualizator.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
ro: <p>Editează fișierul.</p><p>Redactorul poate fi definit în Konfigurator, implicit este <b>redactorul intern</b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
ro: Copiază fișierul de pe un panou pe altul

en: Move file from one panel to the other.
ro: Mută fișierul de pe un panou pe altul

en: Create directory in current panel.
ro: Creează director în panoul curent.

en: Delete file, directory, etc.
ro: Șterge fișier, dosar, etc.

en: Rename file, directory, etc.
ro: Redenumește fișier, dosar, etc.

en: You can edit links only on local file systems
ro: Puteți edita legăturile doar pe sisteme de fișiere locale

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
ro: Fișierul curent nu este o legătură, deci nu poate fi redirectat.

en: Link Redirection
ro: Redirectare legătură

en: Please enter the new link destination:
ro: Vă rog introduceți noua destinație a legăturii:

en: Cannot remove old link: %1
ro: Vechea legătură nu poate fi eliminată: %1

en: Failed to create a new link: %1
ro: Eșec la crearea legăturii noi: %1

en: You can create links only on local file systems
ro: Puteți crea legături doar pe sistemele de fișiere locale

en: New Link
ro: Legătură nouă

en: Create a new link to: %1
ro: Creează o legătură nouă către: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
ro: Un dosar sau un fișier cu acest nume există deja.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
ro: Eșec la crearea noii legături simbolice „%1” către: „%2”

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
ro: Eșec la crearea legăturii noi „%1” către „%2”

en: No permissions to view this file.
ro: Nu aveți permisiuni să vedeți acest fișier.

en: Enter a URL to view:
ro: Introduceți un URL de vizualizat:

en: You cannot edit a directory
ro: Nu puteți edita un dosar

en: No permissions to edit this file.
ro: Nu aveți permisiuni să editați acest fișier.

en: Enter the filename to edit:
ro: Introduceți numele de fișier de editat:

en: Move %1 to:
ro: Mută %1 la:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
ro[0]: Mută %1 fișier în:
ro[1]: Mută %1 fișiere în:
ro[2]: Mută %1 de fișiere în:

en: You cannot move files to this file system
ro: Nu puteți muta fișiere pe acest sistem de fișiere

en: Directory's name:
ro: Numele dosarului:

en: Copy %1 to:
ro: Copiază %1 în:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
ro[0]: Copie %1 fișier în:
ro[1]: Copie %1 fișiere în:
ro[2]: Copie %1 de fișiere în:

en: You cannot copy files to this file system
ro: Nu puteți copia fișiere în acest sistem de fișiere

en: You do not have write permission to this directory
ro: Nu aveți permisiunea de scriere în acest dosar

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
ro[0]: Sigur doriți să mutați acest element la gunoi?
ro[1]: Sigur doriți să mutați aceste %1 elemente la gunoi?
ro[2]: Sigur doriți să mutați aceste %1 de elemente la gunoi?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți acest element virtual (fișierele fizice nu vor fi atinse)?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 elemente virtuale (fișierele fizice nu vor fi atinse)?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 de elemente virtuale (fișierele fizice nu vor fi atinse)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
ro[0]: <qt>Sigur doriți ștergerea <b>fizică</b> a acestui element (nu doar eliminarea lui din elementele virtuale)?</qt>
ro[1]: <qt>Sigur doriți ștergerea <b>fizică</b> a acestor %1 elemente (nu doar eliminarea lor din elementele virtuale)?</qt>
ro[2]: <qt>Sigur doriți ștergerea <b>fizică</b> a acestor %1 de elemente (nu doar eliminarea lor din elementele virtuale)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți acest element?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 elemente?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 de elemente?

en: &Delete All
ro: Ș&terge tot

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
ro: <qt><p>Arhiva <b>%1.%2</b> există deja. Doriți să o suprascrieți?</p><p>Zip va înlocui intrările denumite la fel din arhiva zip sau va adăuga intrări pentru numele noi.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
ro: Despachetează %1 în:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
ro[0]: Despachetează %1 fișier în:
ro[1]: Despachetează %1 fișiere în:
ro[2]: Despachetează %1 de fișiere în:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
ro: Panou cu arbore: o vizualizare arborescentă a sistemului local de fișiere

en: Preview Panel: display a preview of the current file
ro: Panou de previzualizare: afișează o previzualizare a fișierului curent

en: Quick Panel: quick way to perform actions
ro: Panou rapid: un mod rapid de a face acțiuni

en: View Panel: view the current file
ro: Panou de vizualizare: vizualizează fișierul curent

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
ro: Panou de utilizare disc: vizualizează utilizarea unui dosar

en: Disk Usage:
ro: Utilizare disc:

en: Apply the selection
ro: Aplică selecția

en: Store the current selection
ro: Stochează selecția curentă

en: Select group dialog
ro: Dialog de selectare grup

en: Tree:
ro: Arbore:

en: Quick Select:
ro: Selecție rapidă:

en: Preview: %1
ro: Previzualizare: %1

en: View: %1
ro: Vizualizare: %1

en: Disk Usage: %1
ro: Utilizare disc: %1

en: Default Zoom
ro: Factor de mărire implicit

en: &All Files
ro: To&ate fișierele

en: Select &Group...
ro: Selectează &grupul...

en: &Unselect Group...
ro: &Deselectează grupul...

en: U&nselect All
ro: Deselectează &tot

en: &Invert Selection
ro: &Inversare selecție

en: Restore Selection
ro: Restaurare selecție

en: Show View Options Menu
ro: Arată meniul opțiuni vizualizare

en: Set Focus to the Panel
ro: Setează focusul la panoul

en: Apply settings to other tabs
ro: Aplică setările la alte file

en: QuickFilter
ro: Filtrare-rapidă

en: Select files using a filter
ro: Selectează fișierele folosind un filtru

en: Select all files in the current directory
ro: Selectează toate fișierele din dosarul curent

en: Unselect all selected files
ro: Deselectează toate fișierele selectate

en: Save settings as default for new instances of this view type
ro: Salvează configurărirle ca implicite pentru instanțele noi a acestui tip de vizualizare

en: Open a new tab in home
ro: Deschide o filă nouă în dosarul acasă

en: An error occurred during processing the queue.
ro: A apărut o eroare în timpul procesării cozii.

en: The last processed element in the queue was aborted.
ro: Ultimul element procesat din coadă a fost abandonat.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
ro: Doriți să continuați cu următorul element, să ștergeți coada sau să o suspendați?

en: Krusader::Queue
ro: Krusader::Coadă

en: Krusader::Queue Manager
ro: Krusader::Gestionar coadă

en: Please enter the time to start processing the queue:
ro: Vă rog introduceți ora la care să se proceseze coada:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
ro: Creează o nouă coadă (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
ro: Elimină coada curentă (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
ro: Planifică pornirea cozii (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
ro: Pornește procesarea cozii (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
ro: Coada este în pauză

en: Scheduled to start at %1.
ro: Planificat să pornească la %1.

en: The queue is running.
ro: Coada este în execuție.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
ro: Pauză la procesarea cozii (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
ro: Vă rog introduceți numele noii cozi

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
ro: Ștergerea cozii necesită abandonarea tuturor sarcinilor în așteptare. Doriți să continuați?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
ro: Ștergea acestei sarcini va abandona sarcina în așteptare. Doriți să continuați?

en: Krusader::Search
ro: Krusader::Căutare

en: Found 0 matches.
ro: S-au găsit 0 potriviri.

en: Text found:
ro: Text găsit:

en: &Results
ro: &Rezultate

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
ro: Deoarece ați ales să căutați și în arhive, rețineți următoarele limitări:
    Nu puteți căuta după text (grep) în timp ce se face o căutare care include arhive.

en: Finished searching.
ro: Căutare încheiată.

en: Krusader Search
ro: Căutare Krusader

en: View File (F3)
ro: Vizualizează fișier (F3)

en: Edit File (F4)
ro: Editează Fișier (F4)

en: Search results for "%1" in %2
ro: Rezultatele căutării lui „%1” în %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
ro: Rezultatele căutării după „%1” conținînd „%2” în %3

en: Query name
ro: Nume interogare

en: Here you can name the file collection
ro: Aici puteți denumi colecția de fișiere

en: Krusader::Combining...
ro: Krusader::Combinare...

en: Combining the file %1...
ro: Se combină fișierul %1...

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
ro: 
    Verificarea validității este imposibilă fără un fișier CRC bun. Continuați combinarea?

en: Krusader::Splitting...
ro: Krusader::Scindare...

en: Splitting the file %1...
ro: Se scindează fișierul %1...

en: 1.44 MB (3.5")
ro: 1.44 Mo (3.5")

en: 1.2 MB (5.25")
ro: 1.2 Mo (5.25")

en: 720 kB (3.5")
ro: 720 ko (3.5")

en: 360 kB (5.25")
ro: 360 ko (5.25")

en: 100 MB (ZIP)
ro: 100 Mo (ZIP)

en: 250 MB (ZIP)
ro: 250 Mo (ZIP)

en: 650 MB (CD-R)
ro: 650 Mo (CD-R)

en: 700 MB (CD-R)
ro: 700 Mo (CD-R)

en: Split the file %1 to directory:
ro: Scindează fișierul %1 în dosarul:

en: Max file size:
ro: Dimensiune fișier maximă:

en: kByte
ro: kOctet

en: MByte
ro: Moctet

en: GByte
ro: Goctet

en: &Split
ro: De&sparte

en: Krusader::Splitter
ro: Krusader::Scindare

en: Krusader::Feed to listbox
ro: Krusader::Aprovizionare casetă-cu-listă

en: Synchronize results
ro: Sincronizează rezultatele

en: Side to feed:
ro: Partea de aprovizionat:

en: Selected files only
ro: Doar fișierele selectate

en: Krusader::Synchronize
ro: Krusader::Sincronizare

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
ro[0]: Din dreapta la stînga: Copiază 1 fișier
ro[1]: Din dreapta la stînga: Copiază %1 fișiere
ro[2]: Din dreapta la stînga: Copiază %1 de fișiere

en: (1 byte) | (%1 bytes)
ro[0]: (1 octet)
ro[1]: (%1 octeți)
ro[2]: (%1 de octeți)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
ro[0]: Din stînga la dreapta: Copiază 1 fișier
ro[1]: Din stînga la dreapta: Copiază %1 fișiere
ro[2]: Din stînga la dreapta: Copiază %1 de fișiere

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
ro[0]: Stînga: Șterge 1 fișier
ro[1]: Stînga: Șterge %1 fișiere
ro[2]: Stînga: Șterge %1 de fișiere

en: Confirm overwrites
ro: Confirmă suprascrierile

en: Number of files: %1
ro: Numărul de fișiere: %1

en: Number of compared directories: %1
ro: Numărul de dosare comparate: %1

en: Krusader::Synchronizer
ro: Krusader::Sincronizator

en: Krusader::Synchronize Directories
ro: Krusader::Sincronizează dosare

en: Directory Comparison
ro: Comparare de dosare

en: File &Filter:
ro: &Filtru fișier:

en: The left base directory used during the synchronization process.
ro: Dosarul de bază din stînga folosit în timpul procesului de sincronizare.

en: The right base directory used during the synchronization process.
ro: Dosarul de bază din dreapta folosit în timpul procesului de sincronizare.

en: Recurse subdirectories
ro: Parcurgere recursivă de sub-dosare

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
ro: Compară nu doar dosarele de bază, dar de asemenea și sub-dosarele lor.

en: Follow symbolic links during the compare process.
ro: Urmărește legăturile simbolice în timpul procesului de comparare.

en: Compare by content
ro: Compară după conținut

en: Compare duplicated files with same size by content.
ro: Compară fișierele duplicate cu aceeași dimensiune după conținut.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
ro: <p>Ignoră informațiile de dată în timpul procesului de comparare.</p><p><b>Notă</b>: folositor dacă fișierele sunt localizate în sistemele de fișiere de rețea sau în arhive.</p>

en: Asymmetric
ro: Asimetric

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
ro: <p><b>Mod asimetric</b></p><p>Partea stîngă este destinația, iar dreapta este dosarul sursă. Fișierele existente doar dosarul stîng vor fi șterse, iar celelalte diferite vor fi copiate din dreapta către stînga.</p><p><b>Notă</b>: folositor cînd se actualizează un dosar dintr-un server de fișiere.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
ro: <p>Comparare fără a fi sensibil la majuscule.</p><p><b>Notă</b>: folositor la sincronizarea sistemelor de fișiere Windows.</p>

en: S&how options
ro: Opțiuni de &afișare

en: Show files that exist on both sides.
ro: Arată fișierele care există în ambele părți.

en: Singles
ro: Singure

en: Show files that exist on one side only.
ro: Arată fișierele care există doar într-o singură parte.

en: &Synchronizer
ro: &Sincronizator

en: Parallel threads:
ro: Fire de execuție paralele:

en: Equality threshold:
ro: Prag de egalitate:

en: Time shift (right-left):
ro: Decalaj timp (dreapta-stînga):

en: Ignore hidden files
ro: Ignoră fișierele ascunse

en: Profile manager (Ctrl+P).
ro: Administrator de profil (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
ro: Inversează panourile laterale (Ctrl+S).

en: Scroll Results
ro: Derulează rezultatele

en: Selected files from targ&et directory:
ro: Fiși&erele selectate din dosarul țintă:

en: Selected files from sou&rce directory:
ro: Fișierele selectate din dosarul su&rsă:

en: Selected files from &left directory:
ro: Fișiere&le selectate din dosarul stîng:

en: Selected files from &right directory:
ro: Fișierele selectate din dosarul d&rept:

en: Targ&et directory:
ro: Dosarul țin&tă:

en: Sou&rce directory:
ro: Dosarul su&rsă:

en: &Left directory:
ro: Dosaru&l stîng:

en: &Right directory:
ro: Dosarul d&rept:

en: Synchronize Directories
ro: Sincronizează dosarele

en: Restore ori&ginal operation
ro: Restabilire operațiune ori&ginală

en: Re&verse direction
ro: In&versează direcția

en: Copy from &right to left
ro: Copiază din d&reapta în stînga

en: Copy from &left to right
ro: Copiază din &stînga în dreapta

en: &Delete (left single)
ro: Ș&terge (singur din stînga)

en: V&iew left file
ro: V&izualizează fișierul din stînga

en: Vi&ew right file
ro: Vizualiz&ează fișierul din dreapta

en: &Compare Files
ro: &Compară fișierele

en: C&opy selected to clipboard (left)
ro: Copiază selectatele în clipboard (stînga)

en: Co&py selected to clipboard (right)
ro: Copiază selectatele în clipboard (dreapta)

en: &Select items
ro: &Selectează elemente

en: Deselec&t items
ro: Deselec&tează elemente

en: I&nvert selection
ro: I&nversează selecția

en: Synchronize with &KGet
ro: Sincronizează cu &KGet

en: Select items
ro: Selectează elemente

en: Deselect items
ro: Deselectează elemente

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
ro: Fereastra sincronizatorului conține date de la o comparare anterioară. Dacă ieșiți, aceste date vor fi pierdute. Sigur doriți să ieșiți?

en: Comparing file %1 (%2)...
ro: Se compară fișierul %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
ro: Duplică fila curentă

en: Move Current Tab to Other Side
ro: Mută fila curentă în cealaltă parte

en: Close Inactive Tabs
ro: Închide filele inactive

en: Close Duplicated Tabs
ro: Închide filele duplicate

en: Lock Tab
ro: Blochează fila

en: Unlock Tab
ro: Deblochează fila

en: Needed panel specification missing in expander %1
ro: Specificația necesară a panoului lipsește din expandarea %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
ro: Expandare: Argument rău pentru %1: %2 nu este specificator de element valid

en: Panel's Path...
ro: Calea panoului...

en: Automatically escape spaces
ro: Transformă spațiile în secvență de evitat automat

en: Number of...
ro: Numărul lui...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
ro: Expandare: Argument rău pentru Contor : %1 nu este specificator de element valid

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
ro: Masca de filtru (*.h, *.cpp, etc.)

en: Current File (!= Selected File)...
ro: Fișier curent (!= Fișier selectat)...

en: Omit the current path (optional)
ro: Omite calea curentă (opțional)

en: Item List of...
ro: Listă de elemente a...

en: Which items:
ro: Care elemente:

en: Separator between the items (optional):
ro: Separator între elemente (opțional):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
ro: Mască (opțional, toate fără „Selectate”):

en: Filename of an Item List...
ro: Numele fișierului unei Liste de elemente...

en: Separator between the items (optional)
ro: Separator între elemente (opțional)

en: Manipulate the Selection...
ro: Manipulează selecția...

en: Selection mask:
ro: Masca de selecție:

en: Manipulate in which way:
ro: Manipulează în ce direcție:

en: Jump to a Location...
ro: Sari la o locație...

en: Choose a path:
ro: Alege o cale:

en: Open location in a new tab
ro: Deschide locația într-o filă nouă

en: Ask Parameter from User...
ro: Cere parametrul de la utilizator...

en: Question:
ro: Întrebare:

en: Preset (optional):
ro: Preconfigurare (opțional):

en: User Action
ro: Acțiune utilizator

en: Copy to Clipboard...
ro: Copiază în clipboard...

en: What to copy:
ro: Ce să copie:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
ro: Adaugă la clipboardul curent conținutul cu acest separator (opțional):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
ro: Expandare: %Each% s-ar putea să nu fie în al doilea argument al %Clipboard%

en: Copy a File/Directory...
ro: Copiază un Fișier/Dosar...

en: Where to copy:
ro: Unde să copie:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
ro: Expandare: %Each% s-ar putea să nu fie în al doilea argument al %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
ro: Expandare: URL-uri invalide în %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Directory...
ro: Mută/Redenumește un fișier/dosar...

en: What to move/rename:
ro: Ce să mute/redenumească:

en: New target/name:
ro: Nouă țintă/nume:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
ro: %Each% s-ar putea să nu fie în al doilea argument al %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
ro: Expandare: URL-uri invalide în %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
ro: Încarcă un Profil de sincronizator...

en: Choose a profile:
ro: Alegeți un profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
ro: Expandare: niciun profil specificat pentru %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
ro: Încarcă un Profil caută-modul...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
ro: Expandare: niciun profil specificat pentru %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
ro: Încarcă un Profil de panou...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
ro: Expandare: niciun profil specificat pentru %_Profile(profile)%; abandonare...

en: Separate Program Call for Each...
ro: Apel de program separat pentru fiecare...

en: Set Sorting for This Panel...
ro: Stabilește sortarea pentru acest panou...

en: Choose a column:
ro: Alege o coloană:

en: Choose a sort sequence:
ro: Alege o secvență de sortare:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
ro: Expandare: nicio coloană specificată pentru %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
ro: Expandare: coloană necunoscută specificată pentru %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
ro: Stabilește relația între panouri...

en: Set the new size in percent:
ro: Stabilește noua dimensiune în procente:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
ro: Expandare: Valoarea %1 în afara intervalului pentru %_PanelSize(percent)%. Primul parametru trebuie să fie >0 și <100

en: Execute a JavaScript Extension...
ro: Execută o extensie JavaScript...

en: Location of the script
ro: Locația scriptului

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
ro: Stabilește niște variabile pentru execuție (opțional).
    de ex. „return=return_var;foo=bar ”, consultați îndrumarul pentru mai multe informații

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
ro: Expandare: niciun script specificat pentru %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
ro: Vizualizează fișierul cu vizualizorul intern a lui Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
ro: Care fișier să vizualizez (normal '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
ro: Alegeți un mod de vizualizare:

en: Choose a window mode:
ro: Alegeți un mod de fereastra:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
ro: Expandare: niciun fișier de vizualizat în %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
ro: %Each% nu este permis ca parametru la %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
ro: Expandare: Specificator rău de panou %1 în locul %2

en: Error: unterminated % in Expander
ro: Eroare: simbolul % nu este închis în Expandare

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
ro: Eroare: %%%1%2%% nerecunoscut în Expandare

en: Error: missing ')' in Expander
ro: Eroare: lipsește ')' în Expandare

en: Kill the running process
ro: Omoară procesul în rulare

en: Standard Output (stdout)
ro: Ieșirea standard (stdout)

en: Standard Error (stderr)
ro: Eroarea standard (stderr)

en: Use font with fixed width
ro: Folosește font cu lățime fixă

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
ro: Acest fișier există deja.
    Doriți să-l suprascrieți sau să adăugați rezultatul?

en: Overwrite or append?
ro: Suprascrieți sau adăugați?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
ro: Emulatorul de terminal incorporat nu funcționează, este folosită colecția de ieșire în loc.

en: Command being executed:
ro: Comanda în execuție:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
ro: Fișierul %1 nu conține AcțiuniUtilizator valide.

en: UserActions - invalid action
ro: AcțiuniUtilizator - acțiune nevalidă

en: Manage user actions
ro: Administrează acțiunile utilizatorului

en: Downloading remote files
ro: Se descarcă fișiere distante

en: Calculating space
ro: Se calculează spațiul

en: Uploading to remote destination
ro: Se încarcă la destinația distantă

en: Malformed URL:
    %1
ro: URL eronat:
    %1

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
ro: Krusader nu suportă acces FTP prin HTTP.
     Dacă nu este cazul, vă rog verificați și schimbați setările de proxy în Setările sistem.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
ro: Protocol nesuportat de Krusader:
    %1

en: Counting files in archive
ro: Se numără fișierele din arhive

en: Unpacking File(s)
ro: Se despachetează fișierul(-ele)

en: User cancelled.
ro: Abandonat de utilizator.

en: Testing Archive
ro: Se testează arhiva

en: Packing File(s)
ro: Se împachetează fișierul(-ele)

en: This archive is encrypted, please supply the password:
ro: Această arhivă este criptată, vă rog furnizați parola:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
ro: Se caută conținutul lui '%1' (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
ro: Dosarul %1 nu există.

en: Cannot open the directory %1.
ro: Nu se poate deschide dosarul %1.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
ro: Accesul la %1 a fost refuzat

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
ro: Nu se poate crea un dosar. Verificați-vă permisiunile.

en: Processed files
ro: Fișiere procesate

en: Error while packing
ro: Eroare la împachetare

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
ro: %1, tip de arhivă nesuportată.

en: Archive tests passed.
ro: Testele arhivei au reușit.

en: Error while unpacking
ro: Eroare la despachetare

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
ro: Nu puteți copia fișierele direct în dosarul 'virt:/'.
    Puteți crea un sub-dosar și copia fișierele dumneavoastră în el.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
ro: Crearea de noi dosare este permisă doar în dosarul 'virt:/'.

[ctx: @title job]
en: Copying
ro: Copiere

[ctx: @title job]
en: Moving
ro: Mutare

en: This protocol does not support resuming
ro: Acest protocol nu suportă reluare

en: Writing to %1 is not supported
ro: Scrierea în %1 nu este suportată

en: Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping
ro: Sfat: Țineți Ctrl la tragerea unui afișaj pentru a dezactiva bruscarea

en: Identify outputs
ro: Identifică ieșirile

en: Display Configuration
ro: Configurare monitor

en: Configuration for displays
ro: Configurare pentru monitoare

en: No supported X Window System extension found
ro: Nu au fost găsite extensii ale sistemului de ferestre X susținute

en: Are you sure you want to disable all outputs?
ro: Sigur dezactivați toate ieșirile?

en: Disable all outputs?
ro: Dezactivați toate ieșirile?

en: &Disable All Outputs
ro: &Dezactivează toate ieșirile

[ctx: As in automatic]
en: Auto
ro: Automat

en: Switch Display
ro: Comută afișajul

en: Failed to connect to KScreen daemon
ro: Conectarea la demonul KScreen a eșuat

en: Failed to load root object
ro: Încărcarea obiectului-rădăcină a eșuat

en: Edit Standard Header
ro: Editează antetul standard

en: Edit Standard Footer
ro: Editează nota de subsol standard

en:  Line: %1
ro:  Linia: %1

en:  Col: %1
ro:  Cpl: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ro: Pentru început, mai întâi creaţi o nouă semnătură selectând "Nou" mai sus. Veţi putea apoi să editaţi şi salvaţi colecţia dvs. de semnături.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ro: Doriţi să salvaţi schimbările dvs. înaite de a ieşi?

en: Standard signature header:
ro: Antet de semnătură standard:

en: Standard signature footer:
ro: Notă de subsol de semnătură standard:

en: Display a random signature
ro: Afişează o semnătură aleatoare

en: Display a signature for the day
ro: Afişează o semnătură pentru zi

en: <empty signature>
ro: <semnătură goală>

en: Torrent has been removed from KTorrent.
ro: Torentul a fost eliminat din KTorrent.

en: You cannot write to magnet resources.
ro: Nu puteți scrie în resurse magnet.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
ro: KTorrent nu poate accepta conexiuni deoarece portul UDP %1 este deja utilizat de către o altă aplicație.

en: Cannot create torrent: %1
ro: Nu am putut crea torentul: %1

en: Cannot deselect missing files: %1
ro: Nu am putut deselecta fișierele lipsă: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ro: Nu am putut recrea fișierele lipsă: %1

en: Data file is missing
ro: Fișierul de date lipsește

en: Cannot recreate data file: %1
ro: Nu am putut recrea fișierul de date: %1

en: No torrents from the KDE3 version were found.
ro: Niciun torent din versiunea KDE3 nu a fost găsit.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ro: Introduceți adresa IP sau numele computerului și numărul portului pentru partenerul pe care doriți să îl adăugați:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ro: Partener:

en: Show a file tree
ro: Arată un arbore de fișiere

en: Show a file list
ro: Arată o listă de fișiere

en: Opening %1
ro: Deschidere %1

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
ro: Directorul %1 nu există, doriți să îl creați?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ro: Ați deselectat următoarele fișiere existente. Veți pierde toate informațiile din aceste fișiere, sunteți sigur că doriți să continuați?

en: Yes, delete the files
ro: Da, ștergeți fișierele

en: No, keep the files
ro: Nu, păstrați fișierele

en: All Torrents
ro: Toate torentele

en: <b>Unable to determine free space</b>
ro: <b>Spațiul liber nu poate fi determinat</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
ro: %1 (%2 ocupat cu fișiere existente)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ro: %1 neajuns

en: Existing files: <b>None</b>
ro: Fișiere existente: <b>niciunul</b>

en: Existing files: <b>All</b>
ro: Fișiere existente: <b>toate</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
ro: Fișiere existente: <b>%1</b> din <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
ro: Fișier existent: <b>nu</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
ro: Fișier existent: <b>da</b>

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ro: Selectați fișierele dorite a se descărca:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ro: Codificare text:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
ro: Toate fișierele torentului, puteți să le modificați prin dublu clic pe ele.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
ro: Sari peste verificarea datelor dacă se găsesc fișiere existente

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ro: După descărcare:

en: Cannot open %1: %2
ro: Nu se poate deschide %1: %2

en: Failed to create %1: %2
ro: Crearea %1 a eșuat: %2

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ro: Importă un torent existent

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
ro: Torent:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ro: Selectați un fișier torent și datele care îi aparțin.

en: Select the directory where the data now is.
ro: Selectați directorul unde se afla datele acum.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
ro: Fișierele cu date nu sunt prezente în locația indicată. Doriți să creați toate fișierele în dosarul ales?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
ro: Nu s-au găsit toate fișierele în noua locație; unele încă lipsesc. Doriți să creați fișierele care lipsesc în dosarul ales?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
ro: Fișierul de date nu e prezent în locația indicată. Doriți să creați fișierul în dosarul ales?

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ro: Lipsesc fișiere

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ro: Următoarele fișiere lipsesc:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
ro: Recreează

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ro: Nu descărca

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ro: Selectare locație nouă

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ro: Deschideți un URL

en: Invalid URL: %1
ro: URL invalid: %1

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ro: Deschdiere silențioasă

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ro: Limite globale

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
ro: Viteza maximă de descărcare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
ro: Viteza maximă de încărcare:

en: Download Limit
ro: Limită descărcare

en: Upload Limit
ro: Limită încărcare

en: Assured Download Speed
ro: Viteză de descărcare garantată

en: Assured Upload Speed
ro: Viteză de încărcare garantată

en: No assured speed
ro: Fără garanție de viteză

en: Create A Torrent
ro: Creează un torent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
ro: Doar HTTP este suportat pentru încărcare web.

en: You must select a file or a folder.
ro: Trebuie să selectați un fișier sau un director.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
ro: Nu ați adăugat un tracker. Sigur doriți să creați acest torent?

en: You must add at least one node.
ro: Trebuie să adăugați cel puțin un nod.

en: Choose a file to save the torrent
ro: Selectați un fișier pentru a salva torentul

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
ro: Fișier sau director de unde să creez torentul:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ro: Dimensiunea fiecărei bucăți:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MiB
ro: 2 MiO

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
ro: 4 MiO

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
ro: 8 MiO

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
ro: Pornește încărcarea

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ro: Torent privat (DHT dezactivat)

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ro: Descentralizat (doar cu DHT)

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ro: Adăugare torent la grup:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
ro: Trackere

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
ro: Noduri DHT

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ro: IP sau nume computer

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ro: Încărcări web

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
ro[0]: Importare 1 torent...
ro[1]: Importare %1 torente...
ro[2]: Importare %1 de torente...

en: Importing <b>%1</b> ...
ro: Importare <b>%1</b> ...

en: Finished import.
ro: Importul s-a terminat.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
ro: Torentul <b>%1</b> a fost deja incărcat.

en: Failed to load <b>%1</b>
ro: Nu am putut încărca <b>%1</b>

en: Imported <b>%1</b>
ro: Am importat <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
ro: Se importă...

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
ro: Se importă torente din versiunea KDE3:

en: Policy for the %1 group
ro: Politica pentru grupul %1

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
ro: Locația implicită pentru salvare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
ro: Limite torent

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
ro: Timpul maxim de încărcare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ro:  Ore

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
ro: Rata maximă de partajare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
ro: Aplică setările doar pentru torentele noi sau care tocmai au fost accesate

en: Close the current tab
ro: Închide tabul curent

en: Edit Name
ro: Editează numele

en: Group Policy
ro: Politica grupului

en: Please enter the group name.
ro: Introduceți denumirea grupului.

en: The group %1 already exists.
ro: Grupul %1 există deja.

en: Custom Groups
ro: Grupuri personalizate

en: Create a new torrent
ro: Creează un torent nou

en: Open a torrent
ro: Deschide un torent

en: Open Silently
ro: Deschidere silențioasă

en: Open a torrent without asking any questions
ro: Deschide torentele fără a pune alte întrebări

en: IP Filter
ro: Filtru IP

en: Show the list of blocked IP addresses
ro: Arată lista adreselor IP blocate

en: Import Torrent
ro: Import torente

en: Import a torrent
ro: Importă un torent

en: Import KDE3 Torrents
ro: Import torente KDE3

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
ro: Importă toate torentele din versiunea KDE3 a KTorrent

en: Show/Hide KTorrent
ro: Arată/ascunde KTorrent

en: IP Filter List
ro: Listă de filtre IP

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ro: Adresa IP <b>%1</b>nu este validă. Adresele IP trebuie să aibă forma „XXX.XXX.XXX.XXX”.<br/><br/>Deasemenea, puteți folosi caractere speciale ca „127.0.0.*” sau să specificați intervale ca „200.10.10.0-200.10.10.40”.

en: Choose a filename to save under
ro: Alegeți un fișier pentru a salva

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ro: Parteneri marcați inutilizabili KTorrent

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ro: Adaugă partener:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
ro: Torente

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
ro: Adaugă la grup

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
ro: Configurează coloane

en: Bittorrent client for KDE
ro: Client Bittorrent pentru KDE

en: BitFinder Plugin
ro: Modul BitFinder

en: Webinterface Plugin
ro: Modul pentru interfața web

en: Statistics Plugin
ro: Modul statistică

en: Application icon and a couple of others
ro: Pictograma aplicației și încă alte cîteva

en: 1.0 application icon
ro: pictograma aplicației 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ro: Balon de ajutor pentru ChunkBar și sortare IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ro: Localizator țară pentru modulul InfoWidget . Indicatori luați de la http://flags.blogpotato.de/ pentru care le mulțumim.

en: File prioritization and some other patches
ro: Priorități fișiere și alte petice

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ro: Miniupnp a fost utilizat ca un exemplu pentru propria implementare UPnP

en: Global max share ratio patch
ro: Petic pentru rata globală maximă de partajare

en: Zeroconf enhancements
ro: Îmbunătățiri Zeroconf

en: Coldmilk webgui
ro: Interfață web Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
ro: Cod IDEAl preluat din KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ro: Îmbunătățire pentru viteza de conversie în pluginul ipfilter

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ro: Au fost descoperite 2 vulnerabilități de securitate (ambele reparate deja)

en: Patch to load silently with a save location
ro: Petic de încărcat silențios cu locație de salvare

en: Fixes in PHP code of webinterface
ro: Reparații în codul PHP al interfeței web

en: XFS specific disk preallocation
ro: Prealocare pentru un disc XFS

en: Patch to not show very low speeds
ro: Petic pentru a nu arăta vitezele foarte mici

en: Patch to show potentially firewalled status
ro: Petic pentru a arăta un status potențial securizat

en: Several patches
ro: Cîteva petice

en: Patch to hide menu bar
ro: Petic pentru a arăta bara de meniu

en: Patch to change file priorities in the webgui
ro: Petic pentru a schimba prioritățile de fișiere în interfața web

en: Several webgui patches
ro: Cîteva petice pentru interfața web

en: Fixes for several warnings
ro: Reparații pentru cîteva avertizări

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ro: Petic pentru a repara calculul de spațiu liber pe disc pentru FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ro: Petic pentru a repara eșuarea ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
ro: Cîteva reparații

en: Patch to load torrents silently from the command line
ro: Petic pentru a încărca torentele silențios din linia de comandă

en: New set of icons
ro: Set nou de pictograme

en: Patch to cleanup the plugin list
ro: Petic pentru curățarea listei de module

en: Silently open torrent given on URL
ro: Deschidere silențioasă de torent la URL

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
ro: Se va rezerva sau nu spațiu pe disc înainte de descărcarea unui torent.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
ro: Rezervă spațiu pe disc înainte de pornirea unui torent

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
ro: În loc de a face o rezervare rapidă, fă o rezervare completă. Este mai lent însă astfel se evită fragmentarea pe disc.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
ro: Rezervă complet spațiul pe disc (se evită fragmentarea)

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
ro: Interval de împrospătare a interfeței grafice:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ro: Interval suspendare acces rețea:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
ro: Algoritm pentru estimarea timpilor:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
ro: Viteza curentă

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
ro: Fereastra de X

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
ro: Dimensiunea zonei de previzualizare pentru fișiere audio:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en:  KiB
ro:  KiO

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
ro: Dimensiunea zonei de previzualizare pentru fișiere video:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
ro: Nu utiliza KIO pentru pentru anunțuri tracker

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
ro: Rezolvă numele de gazdă al partenerilor

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
ro: DHT este un protocol fara tracker pentru găsirea de parteneri care partajează aceleași torente ca și dumneavoastră

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ro: Folosește DHT pentru a găsi parteneri suplimentari

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ro: Portul UDP folosit de comunicația prin DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
ro: Folosiți sau nu schimbul de parteneri compatibil cu µTorrent.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
ro: Utilizează schimbul de parteneri

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
ro: Activează sau dezactivează utilizarea semințelor web cînd sînt prezente într-un torent.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
ro: Utilizează semințe web

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
ro: Cînd torentul se termină de descărcat, fă o verificare completă a datelor torentului.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ro: Verifică datele descărcate la final

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
ro: Folosește protocolul criptat

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
ro: Nu toți clienții suportă criptarea, iar unii o dezactivează. Dacă doriți să vă conectați la astfel de parteneri, trebuie să aveți această opțiune activă.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
ro: Permite conexiuni necriptate

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
ro: În loc de a permite trackerului să determine adresa dumneavoastră IP, indicați care adresă de IP să fie folosită. Folosiți această opțiune dacă sunteți în spatele unui proxy.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
ro: Trimite trackerului o anume adresă IP sau nume de computer

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
ro: Adresă explicită de IP sau nume de computer:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
ro: Adresa explicită de IP sau numele computerului trimise spre tracker se vor rezolva la rulare, iar adresa IP va fi trimisă la tracker.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ro: Director în care se stochează informațiile torentului:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ro: Director în care se stochează informații despre toate torentele deschise în mod curent în KTorrent

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ro: Director implicit pentru salvarea tuturor datelor.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ro: Director în care se mută datele cînd un torent a terminat de descărcat.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ro: Mută descărcările complete în:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ro: Directorul în care se copiază toate fișierele torent, deschise în mod curent de KTorrent.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ro: Copiază fișierele torent în:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
ro: Dacă să fie afișată pictograma din tava de sistem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ro: Arată sau nu indicii în tava de sistem.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ro: Arată indicii în tava de sistem

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
ro: Deschide mai multe torente folosind modul silențios

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
ro: Suprimă starea inactivă a sistemului daca sunt torente pornite

en: All interfaces
ro: Toate interfețele

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ro: Porturi și limite

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ro: Port UDP pentru tracker:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
ro: Numărul maxim de conexiuni per torent:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ro: Numărul maxim de conexiuni permise pentru un torent

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
ro: Limita globală de conexiuni:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
ro: Limita globală de conexiuni pentru toate torentele la un loc

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
ro: Viteza maximă de descărcare în KiO/s.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
ro: Viteza maximă de încărcare în KiO/s.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ro: Valoarea DSCP pentru pachetele IP:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
ro: Numărul maxim de setări de conexiune:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ro: Interfața de rețea:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
ro: Permiteți KTorrent să calculeze setările recomandate în funcție de lățimea de bandă disponibilă.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
ro: Folosește setările pentru proxy ale KDE

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
ro: Adresa IP sau numele de gazdă al proxy-ului HTTP de utilizat.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
ro: Portul proxy-ului HTTP.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
ro: Dacă să fie utilizat sau nu proxy HTTP pentru conexiuni de încărcare web.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ro: Folosește proxy pentru conexiuni de încărcare web

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ro: Folosește proxy pentru conexiuni cu tracker

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ro: Folosește un server proxy SOCKS

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
ro: Numele de utilizator și parola sunt necesare

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
ro: Controlează torentele manual

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
ro: Numărul maxim de descărcări:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ro: Numărul maxim de descărcări simultane din coadă care rulează

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
ro: Numărul maxim de încărcări:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ro: Numărul maxim de încărcări simultane care rulează în coadă.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ro: Cînd spațiul de pe disc se restrînge:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
ro: Ce să fac dacă spațiul de pe disc se restrînge și managerul cozii dorește să pornească un torent.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ro: Nu porni torente

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ro: Întreabă dacă torentele pot fi pornite

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ro: Pornește torentele

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
ro: Oprește torentele daca spațiul liber e mai puțin decît:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
ro: Cînd spațiul liber de pe disc scade sub această valoare, oprește toate torentele care descarcă.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en:  MiB
ro:  MiO

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
ro: Scade prioritatea torentelor întrerupte prea mult timp

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
ro: Cronometru înteruperi:

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
ro: Încărcare

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
ro: Continuă încărcarea torentului la încheierea descărcării acestuia. Dacă este dezactivată, torentul va fi oprit.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ro: Continuă încărcarea după ce descărcarea s-a terminat

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
ro: Numărul de sloturi de încărcare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
ro: Numărul de sloturi de încărcare, determină numărul de parteneri ce pot încărca simultan un torent.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
ro: Rata maximă de partajare implicită:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
ro: Timpul maxim de încărcare implicit:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
ro: Durata maximă de încărcare în ore. Odată atinsă această durată, torentul va fi oprit. Aceasta se aplică numai torentelor noi deschise, torentele existente nu vor fi afectate de această modificare.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
ro: Configurări recomandate

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
ro: Lățime de bandă disponibilă pentru încărcare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
ro:  Kb/s

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
ro: Lățime de bandă disponibilă pentru descărcare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
ro: (= 32 KiO/s)

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
ro: (= 500 KiO/s)

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ro: Viteza medie per slot:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
ro: Numărul de torente uzual descărcate simultan de către dumneavoastră:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
ro: Sloturi per torent:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
ro: Setări recomandate:

en: Speed down: %1 / up: %2
ro: Viteză descărcare: %1 / încărcare: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
ro: Transfer descărcare: %1 / încărcare: %2

en: DHT: off
ro: DHT: oprit

en: Magnet Link
ro: Legătură Magnet

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
ro: Parteneri

en: Start Magnet
ro: Pornire magnet

en: Stop Magnet
ro: Oprire magnet

en: Remove Magnet
ro: Eliminare magnet

en: Time Stalled
ro: Timp întreruperi

en: Not queued
ro: În afara cozii

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
ro: Ordinea torentului în coadă 
     Foloșiți funcția trage și scapă sau butoanele sus și jos din dreapta pentru a schimba ordinea.

en: Show Search
ro: Arată căutarea

en: Show or hide the search bar
ro: Arată sau ascunde bara de căutare

en: Move Top
ro: Mută în vîrf

en: Move a torrent up in the queue
ro: Mutați torentul din coadă în sus

en: Move a torrent down in the queue
ro: Mutați torentul din coadă în jos

en: Move Bottom
ro: Mută la capăt

en: Show Downloads
ro: Arată descărcările

en: Show all downloads
ro: Arată toate descărcările

en: Show Uploads
ro: Arată încărcările

en: Show all uploads
ro: Arată toate încărcările

en: Show Not Queued
ro: Arată în afara cozii

en: Show all not queued torrents
ro: Arată toate torentele din afara cozii

en: Widget to manage the torrent queue
ro: Controlul care gestionează coada torentului

en: Start All
ro: Pornește toate

en: Start all torrents
ro: Pornește toate torentele

en: Stop all torrents
ro: Oprește toate torentele

en: Suspend Torrents
ro: Suspendă torentele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
ro: Suspendă toate torentele ce rulează

en: Group View Visible
ro: Vizualizare pe grupuri

en: Show or hide the group view
ro: Arată sau ascunde vizualizarea pe grupuri

en: Filter Torrents
ro: Filtrează torente

en: Filter torrents based on filter string
ro: Filtrează torentele pe baza unui șir de filtrare

en: Set max upload speed
ro: Viteza maximă de încărcare

en: Set max download speed
ro: Viteza maximă de descărcare

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
ro: <table><tr><td>Viteză&nbsp;descărcare:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Viteză&nbsp;încărcare:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Primit:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Trimis:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
ro: <b>%1</b> s-a descărcat.<br>Viteza medie: %2 descărcare / %3 încărcare.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ro: <b>%1</b> a ajuns la rata maximă de partajare de %2 și a fost oprit.<br>S-a încărcat %3 la o viteză medie de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ro: <b>%1</b> a ajuns la timpul maxim de însămînțare de %2 ore și a fost oprit.<br>S-a încărcat %3 la o viteză medie de  %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ro: <b>%1</b> a fost oprit cu eroarea următoare: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ro: Au fost găsite date corupte în torentul <b>%1</b><br>Ar fi bine să verificați integritatea torentului.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ro: <b>%1</b> a ajuns la rata maximă de partajare de %2 și nu poate fi adăugat în coadă.<br>Eliminați manual limita dacă doriți să continuați încărcarea.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ro: <b>%1</b> a ajuns la timpul maxim de însămînțare de %2 ore și nu poate fi pus în coadă. <br>Eliminați manual limita dacă doriți să continuați încărcarea.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
ro: <b>%1</b> nu poate fi pornit: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ro[0]: Nu se poate încărca mai mult de 1 torent. <br>
ro[1]: Nu se pot încărca mai mult de %1 torente. <br>
ro[2]: Nu se pot încărca mai mult de %1 de torente. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ro[0]: Nu se poate descărca mai mult de 1 torent. <br>
ro[1]: Nu se pot descărca mai mult de %1 torente. <br>
ro[2]: Nu se pot descărca mai mult de %1 de torente. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ro: Mergeți la Setări -> Configurare KTorrent, dacă doriți să schimbați limitele.

en: There is not enough diskspace available.
ro: Nu există destul spațiu pe disc la dispoziție.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ro: Discul dumneavoastră rămîne fără spațiu.<br /><b>%1</b> este descărcat pe '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
ro: Torentul a fost oprit.<br />

en: Speed limit in KiB/s
ro: Limita de viteză în KiO/s

en: Torrent Settings
ro: Configurări torent

en: Checked %v of %m chunks
ro: %v din %m bucăți verificate

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
ro: Pornește

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
ro: Forțează pornirea

en: Force start all selected torrents in the current tab
ro: Pornește forțat toate torentele alese din fila curentă

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
ro: Oprește

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ro: Întrerupe

en: Pause all selected torrents in the current tab
ro: Întrerupe toate torentele alese din fila curentă

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
ro: Pornește toate

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
ro: Oprește toate

en: Remove Torrent and Data
ro: Eliminare torent și date

en: Rename Torrent
ro: Redenumire torent

en: Add Peers
ro: Adăugare parteneri

en: Manual Announce
ro: Anunț manual

en: Move Data
ro: Mută datele

en: Remove from Group
ro: Eliminare din grup

en: Check Data
ro: Verifică datele

en: Check all the data of a torrent
ro: Verifică toate datele unui torent

en: Copy Torrent URL
ro: Copiază URL-ul torentului

en: Export Torrent
ro: Export torent

en: Set the speed limits of individual torrents
ro: Stabilește limite de viteză pentru torente individuale

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ro: Torentul <b>%1</b> nu s-a terminat de descărcat, doriți să ștergem datele imcomplete deasemenea?

en: Remove Download
ro: Eliminare descărcare

en: Delete Data
ro: Eliminare date

en: Keep Data
ro: Păstrare date

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
ro: Veți pierde toate datele descărcate ale următoarelor torente. Sigur doriți să faceți asta?

en: Remove Torrent
ro: Eliminare torent

en: Select a directory to move the data to.
ro: Selectați un director pentru a muta datele acolo.

en: Time Left
ro: Timp rămas

en: Seeders
ro: Încărcători

en: Leechers
ro: Descărcători

en: How much data we have downloaded of the torrent
ro: Cîte date am descărcat din torent

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
ro: Dimensiunea totală a torentului, fișierele excluse nu sînt incluse

en: How much data we have uploaded
ro: Cîte date am încărcat

en: Current download speed
ro: Viteza curentă de descărcare

en: Current upload speed
ro: Viteza curentă de încărcare

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
ro: Cît timp a rămas pînă la încheierea torentului sau pînă la atingerea ratei maxime de partajare, dacă aceasta este activată

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
ro: La cîți încărcători sîntem conectați (Cîți încărcători sînt conform tracker-ului)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
ro: La cîți descărcători sîntem conectați (Cîți descărcători sînt conform tracker-ului)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
ro: Procentul de date pe care le avem din tot torentul, fără fișierele excluse

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
ro: Rata de partajare este numărul de octeți încărcați împărțit la numărul de octeți descărcați

en: How long we have been downloading the torrent
ro: De cît timp descărcăm acest torent

en: How long we have been seeding the torrent
ro: De cît timp încărcăm acest torent

en: The location of the torrent's data on disk
ro: Locația datelor torentului pe disc

en: When this torrent was added
ro: Cînd a fost adăugat acest torent

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
ro: <br/><br/>Nu a putut fi contactat niciun tracker.

en: KTorrent's UPnP test application
ro: Aplicația de test din KTorrent pentru UPnP

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ro: Aplicația de test UPnP

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ro: Ruter:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
ro: Niciun ruter găsit.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ro: Găsire rutere

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
ro: Anulare forward

en: Maximum share ratio reached.
ro: Rata maximă de partajare a fost atinsă.

en: Maximum seed time reached.
ro: Durata maximă de încărcare a fost atinsă.

en: Running Uploads
ro: Încărcări active

en: Not Running Uploads
ro: Încărcări inactive

en: Running Downloads
ro: Descărcări active

en: Not Running Downloads
ro: Descărcări inactive

en: Active Torrents
ro: Torente active

en: Active Downloads
ro: Descărcări active

en: Active Uploads
ro: Încărcări active

en: Passive Torrents
ro: Torente pasive

en: Passive Downloads
ro: Descărcări pasive

en: Passive Uploads
ro: Încărcări pasive

en: Ungrouped Torrents
ro: Torente negrupate

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
ro: Numărul maxim de descărcări (0 = fără limită)

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
ro: Numărul maxim de semințe (0 = fără limită)

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
ro: Se pornesc descărcările la spațiu redus pe disc?

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
ro: Numărul maxim de conexiuni per torent (0 = fără limită)

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
ro: Numărul maxim de conexiuni pentru toate torentele (0 = fără limită)

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
ro: Viteza maximă de încărcare în Kio/s (0 = fără limită)

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
ro: Viteza maximă de descărcare în Kio/s (0 = fără limită)

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
ro: Rata maximă de partajare (0 = fără limită)

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
ro: Arată pictogramă în tava de sistem

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
ro: Arată bara de viteză în tava de sistem

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
ro: Lățime de bandă pentru descărcare (în kb/s):

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
ro: Lățime de bandă pentru încărcare (în kb/s):

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
ro: Arată mesaje la încheierea unui torent.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
ro: Continuă încărcarea după ce descărcarea s-a terminat

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
ro: Dosar pentru stocarea fișierelor temporare

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
ro: Dosar pentru stocarea fișierelor descărcate

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
ro: Dosarul în care să fie copiate fișierele .torrent

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
ro: Dacă să fie utilizată o adresă IP personalizată de trimis tracker-ului

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
ro: Dosarul utilizat ca ultim dosar de salvare

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
ro: IP de trimis spre tracker

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ro: Interval de împrospătare a interfeței grafice

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
ro: Suport pentru DHT

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
ro: Port DHT

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
ro: Numărul de sloturi de încărcare

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
ro: Coloane afișate în KTorrentView

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
ro: Algoritm de estimat ora cînd se încheie un torent

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
ro: Dosar în care să fie mutate fișierele descărcate complet

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
ro: Durata maximă de încărcare în ore (0 = nelimitat)

en: Warning: %1
ro: Avertizare: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ro: <img src="available_color">&nbsp; - Bucăți descărcate<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Bucăți de descărcat<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Bucăți excluse

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ro: Torentul „%1” a ajuns la rata maximă de partajare și la timpul maxim de încărcare. Ignorați limita și porniți încărcarea oricum?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ro: Torentul „%1” a ajuns la rata maximă de partajare. Ignorați limita și porniți încărcarea oricum?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ro: Torentul „%1” a ajuns la timpul maxim de încărcare. Ignorați limita și porniți încărcarea oricum?

en: Limits reached.
ro: Limite atinse.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ro: Nu aveți destul spațiu pe disc pentru a descărca acest torent. Sunteți sigur că doriți să continuați?

en: Insufficient disk space for %1
ro: Spațiu pe disc insuficient pentru %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
ro: Nu există destul spațiu pe disc pentru următoarele torente. Le porniți oricum?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
ro: Următoarele torente au atins timpul maxim de încărcare. Le porniți oricum?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
ro: Următoarele torente au atins rata maximă de încărcare. Le porniți oricum?

en: Error starting torrent %1: %2
ro: Eroare la pornirea torentului %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
ro: Eroare la oprirea torentului %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
ro: Nu s-a putut scrie dupa terminarea zonei mmap.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
ro: <table>				<tr><td>Viteză de descărcare:</td><td>%5 </td><td>Încărcători: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Viteză de încărcare:</td><td>%6 </td><td>Descărcători: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
ro: <tr><td>Descărcat:</td><td>%1 </td><td>Dimensiune: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Încărcat:</td><td>%3 </td><td>Complet: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
ro: <b>%1</b><br/>%2 (Rată de partajare: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
ro: KTorrent nu rulează.

en: No torrents loaded.
ro: Niciun torent încărcat.

en: Selected torrent is unavailable.
ro: Torentul ales nu este disponibil.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
ro: Torent de afișat:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
ro: Culoare fundal programare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
ro: Culoare pentru fundalul programării.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ro: Culoare linie programare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
ro: Culoare pentru toate liniile din programare.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ro: Culoare element programare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
ro: Culoare pentru fiecare element normal din programare.

en: Bandwidth Scheduler
ro: Programare lățime de bandă

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
ro: Editare element

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
ro: Limită descărcare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
ro: Limită încărcare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
ro: Stabilește limitele conexiunii

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
ro: Planificare lățime de bandă

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
ro: Fișierul %1 este corupt sau nu o corespunde cu o programare KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
ro: Modifică planificarea lățimii de bandă

en: Load Schedule
ro: Încarcă programare

en: Save Schedule
ro: Salvează programare

en: Clear Schedule
ro: Curăță programarea

en: Scheduler Active
ro: Planificator activ

en: Activate or deactivate the scheduler
ro: Activează sau dezactivează planificatorul

en: KTorrent scheduler files
ro: Fișiere programate de KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
ro: Acest element e în conflict cu un alt element al planificării, nu poate fi modificat.

en: Suspended
ro: Suspendat

en: %1 Down
    %2 Up
ro: %1 Descărcare
    %2 Încărcare

en: Current schedule: suspended
ro: Planificare curentă: suspendată

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
ro: Planificare curentă: %1/s descărcare, %2/s încărcare

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
ro: Planificare curentă: descărcare nelimitată, %1/s încărcare

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
ro: Planificare curentă: %1/s descărcare, încărcare nelimitată

en:  (scheduler disabled)
ro:  (planificator dezactivat)

en: Current schedule:
ro: Program curent:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
ro: Ordinea pentru descărcare

en: File download order for <b>%1</b>:
ro: Ordine descărcare fișiere pentru <b>%1</b>:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
ro: Ordinea de descărcare pentru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
ro: Activează sau nu o ordine particulară de descărcare.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
ro: Ordine particulară pentru descărcare activă.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
ro: Ordinea în care se descarcă fișierele unui torent. Fișierul din vîrf va fi primul descărcat, urmat de cel de-al doilea, apoi al treilea ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
ro: Adaugă trackere

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ro: <img src="available_color">&nbsp; - Bucăți disponibile<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Bucăți indisponibile<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Bucăți excluse

en: Chunk
ro: Bucată

en: Peer
ro: Partener

en: Number of the chunk
ro: Numărul bucății

en: Download progress of the chunk
ro: Progresul descărcării bucății

en: Which peer we are downloading it from
ro: De la care partener o descărcăm

en: Download speed of the chunk
ro: Viteza de descărcare a bucății

en: Which files the chunk is located in
ro: În ce fișiere este amplasată bucata

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
ro: Bucăți

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ro: Se descarcă:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ro: Excluse:

[ctx: Open file]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: Open file with]
en: Open With
ro: Deschide cu

en: Check File
ro: Verifică fișierul

en: Download first
ro: Descarcă mai întîi

en: Download normally
ro: Descarcă normal

en: Download last
ro: Descarcă la final

en: Move File
ro: Mută fișier

en: Collapse Folder Tree
ro: Colapsare ierarhie directoare

en: Expand Folder Tree
ro: Expandare ierarhie directoare

en: File Tree
ro: Arbore de fișiere

en: Show Filter
ro: Arată filtrul

en: Info Widget
ro: Info componentă

[ctx: @title:tab]
en: Status
ro: Stare

en: Displays status information about a torrent
ro: Arată informații de stare despre torent

[ctx: @title:tab]
en: Files
ro: Fișiere

en: Shows all the files in a torrent
ro: Arată toate fișierele într-un torent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
ro: Afișează toți partenerii la care sînteți conectat pentru un torent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
ro: Afișează toate bucățile unui torent pe care le descărcați

en: Displays information about all the trackers of a torrent
ro: Afișează informații despre toate trackerele unui torent

en: Webseeds
ro: Semințe web

en: Displays all the webseeds of a torrent
ro: Afișează toate semințele web ale unui torent

[ctx: @title:column]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ro: % Complet

[ctx: Download first]
en: First
ro: Mai întîi

[ctx: Download last]
en: Last
ro: La urmă

[ctx: Preview available]
en: Available
ro: Disponibil

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ro: În așteptare

[ctx: No preview available]
en: No
ro: Nu

[ctx: preview available]
en: Available
ro: Disponibil

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ro: Arată sau nu fila cu parteneri în partea de jos a paginii

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ro: Arată lista de parteneri

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ro: Arată sau nu fila cu bucăți în partea de jos a paginii

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ro: Arată lista de bucăți care se descarcă

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ro: Arată sau nu fila cu trackere în partea de jos a paginii

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ro: Arată lista de trackere

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ro: Arată lista de semințe web

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ro: Culori priorități fișiere

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ro: Prioritate de vîrf:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ro: Fără prioritate:

en: Kick Peer
ro: Dă afară un partener

en: Ban Peer
ro: Interzice un partener

[ctx: Choked]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Not choked]
en: No
ro: Nu

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Not snubbed]
en: No
ro: Nu

[ctx: Interested]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Not Interested]
en: No
ro: Nu

[ctx: Interesting]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Not Interesting]
en: No
ro: Nu

en: Choked
ro: Sufocat

en: Upload Slot
ro: Slot încărcare

en: Interested
ro: Interesat

en: IP address of the peer
ro: Adresa IP a partenerului

en: Country the peer is in
ro: Țara din care este partenerul

en: Which client the peer is using
ro: Ce client utilizează partenerul

en: Download speed
ro: Viteza de descărcare

en: Upload speed
ro: Viteza de încărcare

en: How much data the peer has of the torrent
ro: Cîte date din torent are partenerul

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ro: Dacă partenerul are activat DHT sau nu

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
ro: Doar partenerii care au un soclu de încărcare vor obține date de la noi

en: The number of download and upload requests
ro: Numărul cererilor de încărcare și descărcare

en: How much data we have downloaded from this peer
ro: Cîte date am descărcat de la acest partener

en: How much data we have uploaded to this peer
ro: Cîte date am încărcat acestui partener

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
ro: Dacă acest partener este interesat de descărcarea datelor de la noi

en: Whether we are interested in downloading from this peer
ro: Dacă ne interesează descărcarea de la acest partener

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ro: Viteza medie de descărcare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ro: Viteza medie de încărcare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ro: Bucăți descărcate:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ro: Bucăți disponibile:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ro: Rată partajare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ro: Limită partajare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ro: Limită de timp:

en: Times Downloaded
ro: Număr de descărcări

en: Next Update
ro: Următoarea actualizare

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
ro: Există deja un tracker numit <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
ro: Următoarele trackere duplicate nu au fost adăugate:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ro: Elimină tracker

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
ro: Nu se poate adăuga sămînța %1, este deja parte dintre semințe.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
ro: Nu se poate elimina sămînța %1, este parte din torent.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ro: Adăugare sămînță web

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ro: Eliminare sămînță web

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
ro: Activează tot

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
ro: Dezactivează tot

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ro: Se convertește lista de blocuri în format KTorrent. S-ar putea să dureze.

en: Loading txt file...
ro: Se încarcă fișierul txt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
ro: Nu există adrese IP de convertit în %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
ro: Actualizarea automată a filtrului IP a eșuat: %1

en:  day |  days
ro[0]:  zi
ro[1]:  zile
ro[2]:  de zile

en: Status: Loaded and running.
ro: Stare: încărcat și activ

en: Status: Not loaded.
ro: Stare: neîncărcat.

en: Status: Downloading and converting new block list...
ro: Stare: se descarcă și se convertește lista de blocuri noi...

en: No update done yet.
ro: Nici o actualizare efectuată deocamdată.

en: %1 (Last update attempt failed.)
ro: %1 (Ultima tentativă de actualizare a eșuat.)

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ro: Preferințe blocare IP

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
ro: Fișier-filtru PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ro: Folosește filtrul PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ro: Fișier filtru IP:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ro: &Descarcă/Convertește

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
ro: Descarcă filtrul PeerGuardian de la bluetack.co.uk sau blocklist.org.
    NOTĂ: fișierul ZIP  de la bluetack.co.uk este suportat.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
ro: Actualizare automată

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
ro: Actualizare la fiecare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
ro: Interval de actualizare în zile.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
ro: Ultima actualizare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
ro: Următoarea actualizare:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
ro: Folosește sau text formatat doar text simplu pentru elementele jurnalului.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ro: Folosește text formatat pentru jurnal

en: Suspend Output
ro: Suspendă ieșirea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
ro: Generator magnet

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ro: Meniu aplicație media

en: Ready to play
ro: Gata de redat

en: Playing: <b>%1</b>
ro: Se derulează: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
ro: <b>%1</b><br/>Previzualizare: %2<br/>Descărcat: %3 %

en: Show Video
ro: Arată video

en: Add Media
ro: Adaugă mediu

en: Movie player
ro: Redare filme

en: Show incomplete files
ro: Arată fișierele incomplete

en: Random play order
ro: Ordine de redare aleatorie

en: KTorrent is playing a video.
ro: KTorrent redă un video.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
ro: Dacă torentul să fie deschis silențios sau nu.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
ro: Citește dosarele recursiv.

en: loaded
ro: încărcat

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ro: Citește dosarul

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ro: Directoare de citit pentru găsirea torentelor:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
ro: Lista dosarelor ce vor fi scanate pentru torente de către acest modul.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
ro: Adaugă un dosar nou pentru a fi examinat.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
ro: Elimină un dosar din listă.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
ro: Deschidere torente fără a pune alte întrebări.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ro: Scanare în subdirectoare

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ro: Ștergeți torentul după încărcare

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
ro: Cînd un fișier torent este încărcat, mută-l într-un subdirector numit loaded. Daca directorul nu există, va fi creat.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ro: Mută torentul în directorul loaded

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
ro: Adaugă torentele deschise cu acest modul la un grup.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
ro: Grup la care să fie adăugate torentele.

en: Widget to start, stop and manage scripts
ro: Control de pornit, oprit și gestionat scripturi

en: Add Script
ro: Adaugă script

en: Run Script
ro: Rulare script

en: Stop Script
ro: Oprire script

en: Edit Script
ro: Modificare script

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
ro: Configurări reluare automată

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
ro: Reluare automată după:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
ro: Configurări poștă

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1546 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
ro: Server SMTP:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
ro: Utilizează criptare SSL/TLS

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
ro: Trimite scrisori către:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
ro: Adaugă copie:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
ro: Adaugă BCC:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
ro: Folosește navigatorul implicit

en: Failed to parse %1
ro: Eșec la parcurgerea %1

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ro: Curăță istoric căutare

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ro: Deschide căutările în navigator extern

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
ro: Utilizează navigatorul implicit configurat în sistem.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
ro: Utilizează navigator personalizat.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ro: Calea navigatorului particularizat:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
ro: Calea navigatorului personalizat.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
ro: Motoare de căutare

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
ro: Adaugă un motor de căutare nou.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
ro: Elimină toate motoarele de căutare alese.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
ro: Elimină toate motoarele de căutare.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ro: Elimină &toate

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
ro: Adaugă toate motoarele de căutare implicite.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ro: Adaugă imp&licit

en: Add a Search Engine
ro: Adaugă un motor de căutare

en: Search Engine
ro: Motor de căutare

en: Search Engine Label
ro: Etichetă motor căutare

en:  Engine:
ro:  Motor:

en:  Engine:
ro:  Motor:

en: Do you want to download or save the torrent?
ro: Doriți să descarc sau să salvez torentul?

en: Download Torrent
ro: Descarcă torent

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
ro: Bara de oprire

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
ro: Configurări oprire

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
ro: Acțiune de executat:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
ro: Descărcători conectați

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
ro: Descărcători în roiuri

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
ro: Încărcători conectați

en: Seeds in swarms
ro: Încărcători în roiuri

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
ro: Medie descărcători conectați per torent

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
ro: Medie încărcători conectați per torent

en: Average leechers connected per running torrent
ro: Medie descărcători conectați per torent activ

en: Average seeds connected per running torrent
ro: Medie încărcători per torent activ

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
ro: Media dinspre cei care descarcă

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
ro: Media spre cei care descarcă

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
ro: Media dinspre cei care încarcă

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
ro: De la cei care descarcă

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
ro: De la cei care încarcă

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
ro: Încărcători în roiuri

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
ro: Medie descărcători conectați per torent activ

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
ro: Medie încărcători per torent activ

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ro: Desenează grila de fundal

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
ro: Tip componentă:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ro: (este necesară reîncărcarea modulului după modificare)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
ro: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legendă:</h1><ul type='square'>

en: Save as image…
ro: Salvare ca imagine...

en: Select path to save image…
ro: Alegeți calea de salvare a imaginii...

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
ro: Actualizare grafice la fiecare

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
ro: Culege date la fiecare

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
ro: Unități de măsură

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
ro: Mod scalare viteză maximă:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
ro: Conexiuni parteneri

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ro: Arată încărcători în roiuri

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ro: Arată descărcători în roiuri

en: Speed limit
ro: Limită de viteză

en: Speed charts
ro: Grafice de viteză

en: Displays charts about download and upload speed
ro: Afișează grafice despre viteza de descărcare și încărcare

en: Connections charts
ro: Grafice de conexiune

en: Displays charts about connections
ro: Afișează grafice despre conexiuni

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
ro[0]: %2
    1 filtru activ
ro[1]: %2
    %1 filtre active
ro[2]: %2
    %1 de filtre active

en: <b>Not Loaded</b>
ro: <b>Neîncărcat</b>

en: <b>Downloading</b>
ro: <b>Se descarcă</b>

en: Date Published
ro: Data publicării

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
ro: Potrivire șiruri

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
ro: Șirurile sînt expresii regulate

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
ro: Sezoane și episoade

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
ro: Utilizează potrivirea de sezon și episod

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
ro: Sezoane:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
ro: Episoade:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
ro: Descarcă torentele elementelor potrivite

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
ro: Descarcă torentele elementelor nepotrivite

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
ro: Adaugă la grup:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
ro: Deschide torentele silențios

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
ro: Bara de redifuzare

en: Add/Remove Filters
ro: Adăugare/eliminare filtre

en: Feed: <b>%1</b>
ro: Flux: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
ro: Flux:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
ro: Filtre active:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
ro: Filtre disponibile:

en: Syndication
ro: Redifuzare

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
ro: Introduceți URL-ul fluxului RSS sau Atom.

en: Add New Filter
ro: Adaugă filtru nou

en: Remove Feed
ro: Elimină flux

en: Show Feed
ro: Arată flux

en: Remove Filter
ro: Elimină filtru

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
ro: Dispozitiv UPnP implicit de utilizat

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
ro: Nume model: <b>%1</b><br/>Producător: <b>%2</b><br/>Descriere model: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
ro: Arată starea modulului UPnP

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
ro: înaintare port

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
ro: fațeta interfeței

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
ro: Fațeta interfeței web:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
ro: Care interfață va fi utilizată.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
ro: Numele de utilizator folosit pentru acces la pagina de interfață web.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
ro: Parola pentru accesul la pagina de interfață web. Implicit, aceasta este ktorrent.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
ro: Portul folosit de interfața web.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
ro: Înaintare port

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
ro: TTL sesiune:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
ro: Durata unei sesiuni valide (în secunde)

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
ro: Nu s-a putut găsi serviciul de înaintare porturi în descrierea dispozitivului.

en: Illegal token: %1
ro: Element ilegal : %1

en: Decode error
ro: Erroare la decodificare

en: Unexpected end of input
ro: Final neașteptat al intrării

en: Cannot convert %1 to an int
ro: Nu se poate converti %1 la un număr întreg

en: Announcing
ro: Se anunță

en: The directory %1 does not exist
ro: Directorul %1 nu există

en: Unable to resolve hostname %1
ro: Nu am putut rezolva numele computerului %1

en: Invalid response from tracker
ro: Răspuns invalid de la tracker

en: Invalid data from tracker
ro: Date invalide de la tracker

en: Invalid tracker URL
ro: URL invalid pentru tracker

en: Seeding completed
ro: Încărcare completă

en: Stalled
ro: Întrerupt

en: Allocating diskspace
ro: Se alocă spațiu pe disc

en: Checking data
ro: Se verifică datele

en: Stopped. No space left on device.
ro: Oprit. Nu a mai rămas spațiu pe disc.

en: Cannot create index file: %1
ro: Nu am putut crea fișierul index: %1

en: Resolving proxy %1:%2
ro: Se rezolvă proxy-ul %1:%2

en: Resolving hostname %1
ro: Se rezolvă numele calculatorului %1

en: Error: request failed: %1
ro: Eroare: cererea a eșuat %1

en: Error: Failed to connect to webseed
ro: Eroare: conectarea la sămînța web a eșuat

en: Failed to connect to webseed
ro: Conectarea la sămînța web a eșuat

en: Failed to resolve hostname of webseed
ro: Rezolvarea numelui pentru computerul seminței web a eșuat

en: Error: failed to connect, server not responding
ro: Eroare: a eșuat conectarea, serverul nu răspunde

en: Error: request timed out
ro: Eroare: cererea a expirat

en: 1 peer | %1 peers
ro[0]: 1 partener
ro[1]: %1 parteneri
ro[2]: %1 de parteneri

en: Cannot read from %1
ro: Nu am putut citi din %1

en: Cannot create directory %1
ro: Dosarul %1 nu a putut fi creat

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
ro: Nu am putut crea legătura %1 spre %2 : %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
ro: Nu am putut muta %1 în %2 : %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
ro: Nu am putut copia %1 în %2 : %3

en: Cannot delete %1: %2
ro: Nu am putut șterge %1 : %2

en: Cannot create %1: %2
ro: Nu am putut crea %1 : %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
ro: Nu am putut calcula dimensiunea fișierului %1 : %2

en: Cannot expand file: %1
ro: Nu am putut expanda fișierul: %1

en: 1 day  | %1 days
ro[0]: 1 zi
ro[1]: %1 zile
ro[2]: %1 de zile

en: Disk Input/Output
ro: Intrări/ieșiri disc

en: Expressions
ro: Expresii

en: Edit Account Identity
ro: Modifică identitatea contului

en: Change account icon
ro: Schimbă pictograma contului

en: Change account display name
ro: Schimbă numele afișat al contului

en: Click checkbox to enable
ro: Bifați pentru a activa

en: Disable account
ro: Dezactivează contul

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
ro: Pasul 1: Alegeți o rețea de mesagerie instantanee.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
ro: Pasul 2: Completați parametrii ceruți.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
ro: Pentru a vă conecta la această rețea de MI, trebuie să instalați module suplimentare. Instalați pachetele „telepathy-haze” și „telepathy-gabble” folosind gestionarul dumneavoastră de pachete.

en: Missing Telepathy Connection Manager
ro: Lipsește administratorul de conexiuni Telepathy

en: Failed to create account
ro: Crearea contului a eșuat

en: Possibly not all required fields are valid
ro: E posibil ca unele cîmpuri obligatorii să nu fie valide

en: Something went wrong with Telepathy
ro: Ceva a mers prost în Telepathy

en: Clear Avatar
ro: Curăță avatarul

en: Please choose your avatar
ro: Alegeți-vă un avatar

en: Edit Display Name
ro: Modifică numele afișat

en: Choose a new display name for your account
ro: Alegeți un nou nume afișat pentru cont

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
ro: Numele afișat este aliasul local al contului, îl veți vedea numai dumneavoastră.

en: New display name
ro: Noul nume afișat

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
ro: Conturi de mesagerie instantanee și VoIP

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
ro: Am găsit jurnale Kopete pentru acest cont. Doriți să importați jurnalele în KDE Telepathy?

en: Import Logs?
ro: Importați jurnalele?

en: Import Logs
ro: Importă jurnalele

en: Importing logs...
ro: Se importă jurnalele...

en: Kopete Logs Import
ro: Import de jurnale Kopete

en: Kopete logs successfully imported
ro: Jurnalele Kopete au fost importate cu succes

en: Remove conversations logs
ro: Elimină jurnalele conversațiilor

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
ro: Sigur doriți să eliminați contul „%1”?

en: Install telepathy-salut to enable
ro: Instalați „telepathy-salut” pentru activare

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
ro: Ceva a mers prost de tot și sistemul de MI nu a putut fi inițializat.
    Probabil sistemului dumneavoastră îi lipsește pachetul „Telepathy Mission Control”.
    Instalați-l și reporniți acest modul.

en: All mandatory fields must be filled
ro: Toate cîmpurile obligatorii trebuiesc completate

en: Connect when wizard is finished
ro: Conectează la finalizarea asistentului

en: Register new Account
ro: Înregistrează cont nou

en: Fallback STUN server address
ro: Adresă de rezervă server STUN

en: HTTPS Proxy Port
ro: Port proxy HTTPS

en: Require Encryption
ro: Cere criptare

en: Old-style SSL support
ro: Suport pentru SSL vechi

en: Fallback STUN port
ro: Port de rezervă STUN

en: Fallback Conference Server Address
ro: Adresă de rezervă server pentru conferință

en: Low Bandwidth Mode
ro: Regim de bandă redusă

en: STUN Server Address
ro: Adresă server STUN

en: STUN Port
ro: Port STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
ro: Adresă de rezervă proxy SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
ro: Adresă server proxy HTTPS

en: Ignore SSL Errors
ro: Ignoră erorile SSL

en: Keepalive Interval
ro: Interval de menținere în viață

en: Session Initiation Protocol (SIP)
ro: Protocol de Inițiere a Sesiunii (SIP)

en: GSM Telephony
ro: Telefonie GSM

en: Yahoo! Messenger Japan
ro: Mesagerie Yahoo! Japonia

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
ro: Parametrul „<b>%1</b>” nu este valid.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
ro: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo și altele...

en: This field is required
ro: Acest cîmp este obligatoriu

en: This field should not be empty
ro: Acest cîmp nu poate fi gol

en: This field should contain an email address
ro: Acest cîmp trebuie să conțină o adresă de poștă electronică

en: This field should contain a hostname
ro: Acest cîmp trebuie să conțină un nume de gazdă

en: This field should contain an IP address
ro: Acest cîmp trebuie să conțină o adresă IP

en: This field is valid
ro: Acest cîmp este valid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
ro: Activează descoperirea în rețeaua locală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
ro: Conectați-vă cu persoane din apropiere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
ro: Modificați felul în care vă prezentați celorlalți. Contul trebuie să fie conectat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
ro: Modifică identitatea

en: Configure manually...
ro: Configurare manuală...

en: You will appear as "%1" on your local network.
ro: În rețeaua locală veți apărea ca „%1”.

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
ro: Se conectează

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
ro: Deconectat

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
ro: Dezactivat

note: #-#-#-#-#  481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  482  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: Account Preferences
ro: Preferințe cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
ro: Exemplu: utilizator@gmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
ro: Acesta e numele de utilizator, altul decît cel cu care vă autentificați pe Facebook.<br/>
    Dacă sînteți facebook.com/<b>bursuc</b>, introduceți <b>bursuc</b>.<br/>
    Folosiți <a href="http://www.facebook.com/username/">această pagină</a> pentru a vă alege un nume de utilizator Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
ro: Identificator KDE Talk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
ro: Înregistrează cont nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
ro: Detaliile de autentificare vi se vor cere în timpul conectării.

note: #-#-#-#-#  482  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jidLabel)
en: Jabber ID:
ro: Identificator Jabber:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
ro: Configurări server STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
ro: Server STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
ro: Server de rezervă STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
ro: Server proxy HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
ro: Servere de rezervă proxy SOCKS5:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
ro: Configurări server pentru conferință

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
ro: Server de rezervă pentru conferință:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
ro: Interval menținere legătură:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
ro: Folosește regim de bandă redusă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
ro: Denumire resursă:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
ro: Configurări de securitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
ro: Cere conexiune criptată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
ro: Ignoră erorile SSL

note: #-#-#-#-#  483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
ro: <b>Securitate</b>

en: Use clientLogin
ro: Utilizează clientLogin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
ro: Permite autentificări multiple

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
ro: ion@popescu.ro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
ro: Verifică pentru actualizări automat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
ro: Respinge automat toate cererile de autorizare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
ro: Pornește Skype automat dacă nu rulează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
ro: <b>Transfer de fișiere</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
ro: <b>Localizare</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
ro: Listă de camere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
ro: Folosește SSL pe proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
ro: Ignoră invitațiile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
ro: Utilizați SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
ro: <i>Exemplu:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
ro: Numele real nu poate fi lăsat gol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
ro: Gazdă proxy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
ro: Configurări STUN personalizate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
ro: Port STUN:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
ro: Adresă server STUN (FQDN sau adresă IP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
ro: Rețea și rutare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
ro: Descoperă contact public

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
ro: Rutare:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
ro: Ține în viață

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
ro: înregistrează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
ro: URI SIP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
ro: Numele publicat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
ro: Configurări personalizate pentru server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
ro: Sincronizează contactele cu serverul Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
ro: Folosește Securitate la Nivelul de Transport (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
ro: Transfer de fișiere de intrare

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
ro: <p>%1 vă trimite un fișier. Acceptați transferul?</p><p><i>Fișier:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
ro: transfer de fișiere de intrare de la %1

en: Incoming message
ro: Mesaj de intrare

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
ro[0]: Aveți o conversație de intrare
ro[1]: Aveți %1 conversații de intrare
ro[2]: Aveți %1 de conversații de intrare

en: Unknown Incoming Connection
ro: Conexiune de intrare necunoscută

en: %1 wants to start an unknown service with you
ro: %1 vrea să pornească un serviciu necunoscut cu dumneavoastră

en: Incoming %1 request from %2
ro: Cerere de intrare %1 de la %2

en: %1 share with %2
ro: Partajare %1 cu %2

en: Stop %1 Sharing
ro: Oprește partajarea %1

en: Please provide a password for the chat room %1
ro: Furnizați o parolă pentru camera de discuții %1

en: Telepathy Authentication Handler
ro: Administrator de autentificare Telepathy

en: The server failed the authenticity check (%1).
ro: Serverul nu a trecut testul de autenticitate (%1).

en: Co&ntinue
ro: Co&ntinuă

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ro: Doriți să acceptați permanent acest certificat fără să mai fiți întrebat?

en: &Forever
ro: &Permanent

en: &Current Session only
ro: Numai sesiunea &curentă

en: User cancelled auth
ro: Autentificare anulată de utilizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
ro: Introduceți parola contului dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
ro: Salvează parola

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
ro: <p>%1 vă solicită un apel video</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
ro: <p>%1 vă sună</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
ro: Răspunde

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
ro: Respinge

en: Call with %1
ro: Apel cu %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
ro: Se conectează...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
ro: Sună...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
ro: Utilizatorul distant a acceptat apelul, se așteaptă conectarea...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
ro: Discută...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
ro: Contactul distant a terminat apelul.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
ro: Contactul distant a respins apelul.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
ro: Contactul distant nu a răspuns.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
ro: Contact sau număr nevalid.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
ro: Nu aveți suficient credit pentru a efectua apelul.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
ro: Nu aveți permisiunea să faceți acest apel.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
ro: Contactul distant este ocupat momentan.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
ro: Eroare de componentă internă.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
ro: Eroare de serviciu distant.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
ro: Eroare de rețea.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
ro: Negocierea codecurilor a eșuat.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
ro: Tip de mediu necunoscut.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
ro: Eroare de conectivitate.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ro: Eroare necunoscută.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
ro: Deconectat.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
ro: Deconectat: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
ro: Afișează propriul video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
ro: Arată tastatura numerică

[ctx: @action]
en: Send video
ro: Trimite video

[ctx: @action]
en: Mute
ro: Tăcut

[ctx: @action]
en: Hold
ro: Reține

[ctx: @action]
en: Hangup
ro: Pune receptorul

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
ro: A intervenit o eroare la reținerea apelului

[ctx: @info:status]
en: Call held
ro: Apel reținut

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
ro: Reluarea apelului a eșuat: unele dispozitive nu sînt disponibile

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
ro: Apelul este pus în așteptare...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
ro: Apelul este reluat...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
ro: Eroare internă

en: Error: Failed to load accounts
ro: Eroare: Încărcarea conturilor a eșuat

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
ro: Nu au fost găsite conturi capabile. Asigurați-vă că sînteți conectat și că conturile pe care le aveți configurate vă permit să efectuați apeluri audio și/sau video

en: Failed to start call.
ro: Pornirea apelului a eșuat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
ro: URI număr / contact:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
ro: Apel audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
ro: Apel video

en: Make a call
ro: Apelează

en: KDE Telepathy Call Ui
ro: Interfață KDE pentru apeluri Telepathy

en: VoIP client for KDE
ro: Client VoIP pentru KDE

en: The number to call
ro: Numărul de apelat

en: Open Log Viewer...
ro: Deschide vizualizatorul de jurnal...

en: Birthday:
ro: Zi de naștere:

en: Change Avatar
ro: Schimbă avatarul

en: Failed to load the new avatar image
ro: Încărcarea imaginii pentru noul avatar a eșuat

en: Contact can see when you are online:
ro: Contactul poate vedea cînd sînteți conectat:

en: You can see when the contact is online:
ro: Puteți vedea cînd contactul este conectat:

en: Contact is blocked:
ro: Contactul este blocat:

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
ro: Se pare că v-ați conectat deja din altă parte și serverul nu permite conectări multiple.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
ro: Autentificarea contului dumneavoastră a eșuat (verificați parola)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
ro: Canalul este prea ocupat pentru a vă prelucra cererea. Reîncercați în cîteva minute

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
ro: Conexiunea a fost anulată la cererea dumneavoastră

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
ro: Certificatul SSL/TLS primit de la server este expirat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
ro: Certificatul SSL/TLS primit de la server are altă amprentă decît se aștepta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
ro: Certificatul SSL/TLS primit de la server are altă gazdă decît se aștepta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
ro: Certificatul SSL/TLS primit de la server folosește criptare prea slabă

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
ro: Certificatul SSL/TLS primit de la server nu este valid

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
ro: Certificatul SSL/TLS primit de la server a depășit limita de lungime

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
ro: Certificatul SSL/TLS primit de la server nu a fost activat încă

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
ro: Serverul nu a furnizat niciun certificat SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
ro: Certificatul SSL/TLS primit de la server a fost revocat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
ro: Certificatul SSL/TLS primit de la server a fost autosemnat de către server și nu este de încredere

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
ro: Certificatul SSL/TLS primit de la server nu a fost semnat de o autoritate de certificare de încredere

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
ro: V-a fost blocat accesul la canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
ro: Canalul e plin

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
ro: Canalul e numai pe invitație

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
ro: Ați fost dat afară din canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
ro: A intervenit o eroare neașteptată

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
ro: Conexiunea nu a putut fi stabilită

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
ro: Conexiunea la server a fost pierdută

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
ro: Serverul v-a refuzat conexiunea

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
ro: Pe undeva este alt client care se conectează cu contul dumneavoastră și conexiunea dumneavoastră curentă este pierdută

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
ro: Ați fost deconectat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
ro: Utilizatorul ales nu există

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
ro: Apelurile de urgență nu sînt susținute

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
ro: A intervenit o eroare de criptare

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
ro: Criptarea cerută nu este disponibilă

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
ro: A fost furnizat un argument nevalid

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
ro: Mînerul specificat nu este cunoscut în acest canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
ro: Se pare că este o problemă cu rețeaua dumneavoastră, verificați conexiunea

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
ro: Ați fost eliminat din canal deoarece nu răspundeați

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
ro: Contactul nu are capacitățile cerute

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
ro: Această operație nu este implementată

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
ro: Această operație nu este implementată încă

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
ro: Canalul cerut este gestionat deja de un alt proces

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
ro: Această operație nu este disponibilă pentru contactele deconectate

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
ro: Nu vă este permis să efectuați această operație

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
ro: Apelul curent a fost preluat de altă resursă

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
ro: Contul cu acest nume de utilizator există deja

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
ro: Destinatarul v-a respins apelul

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
ro: Nu sînt suficiente resurse (cum ar fi memorie liberă) pentru a finaliza momentan această operație

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
ro: Cererea dumneavoastră a lovit o resursă ocupată undeva pe drum și operația nu a putut fi finalizată

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
ro: A intervenit o eroare internă (cunoscută ca „Eroare de serviciu confuză”)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
ro: Bibliotecile instalate sînt prea vechi. Încercați să actualizați toate pachetele Telepathy la o versiune mai nouă

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
ro: Canalul a fost terminat fără vreun motiv anume

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
ro: Această operație nu poate fi finalizată deoarece v-ar anula anonimitatea cerută

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
ro: Unele dintre componentele de MI nu funcționează corect

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
ro: A fost întîlnită o eroare necunoscută (%1). Vă rugăm s-o raportați

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
ro: Conectat în altă parte

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
ro: Autentificare eșuată

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
ro: Canal prea ocupat

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
ro: Anulat de utilizator

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
ro: Certificatul a expirat

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
ro: Amprentă de certificat greșită

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
ro: Gazdă de certificat greșită

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
ro: Criptare certificat prea slabă

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
ro: Certificat nevalid

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
ro: Limită de lungime a certificatului depășită

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
ro: Certificatul nu e activ încă

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
ro: Niciun certificat de la server

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
ro: Certificat revocat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
ro: Certificat autosemnat fără încredere

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
ro: Certificat fără încredere

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
ro: Acces blocat la canal

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
ro: Canalul e plin

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
ro: Canalul e numai pe invitație

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
ro: Dat afară din canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
ro: Ceva e complet greșit

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
ro: Conexiune eșuată

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
ro: Conexiune pierdută

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
ro: Conexiune refuzată

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
ro: Conexiune furată de alt cont

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
ro: Deconectat

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
ro: Utilizatorul nu există

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
ro: Apeluri de urgență nesusținute

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
ro: Eroare de criptare

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
ro: Criptare indisponibilă

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
ro: Argument nevalid

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
ro: Mîner nevalid

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
ro: Eroare de rețea

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
ro: Eliminat din canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
ro: Contactul nu are suport

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
ro: Operația nu este implementată

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
ro: Operația nu este implementată încă

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
ro: Canal gestionat deja

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
ro: Contactul este deconectat

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
ro: Operația nu este permisă

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
ro: Apel preluat de altă resursă

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
ro: Numele de utilizator este folosit deja

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
ro: Apel respins

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
ro: Resurse insuficiente

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
ro: Serviciul este ocupat

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
ro: Eroare internă

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
ro: Este necesară actualizarea programului

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
ro: Canal terminat

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
ro: Posibilă spargere a anonimității

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
ro: Eroare de componentă internă

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: No Kopete logs found
ro: Nu au fost găsite jurnale Kopete

en: Invalid Kopete log format
ro: Format nevalid de jurnale Kopete

en: No password required
ro: Nu este necesară parola

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
ro: Disponibil

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
ro: Ocupat

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
ro: Plecat

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
ro: Indisponibil

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
ro: Invizibil

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
ro: Deconectat

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
ro: Regim persistent (nu ieși la expirarea temporizării)

en: Show Telepathy debugging information
ro: Arată informații de depanare Telepathy

en: Add new contact
ro: Adaugă contact nou

en: No account selected.
ro: Niciun cont ales.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
ro: Contul cerut a fost deconectat și de aceea contactul nu a putut fi adăugat.

en: You did not specify the name of the contact to add.
ro: Nu ați specificat numele contactului de adăugat.

en: Failed to create new contact.
ro: Crearea noului contact a eșuat.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
ro: A eșuat cererea de abonare la prezență adresată contactului cerut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
ro: Nume afișat:

en: Search in Contacts...
ro: Căutare în contacte...

en: This room is already in your favorites.
ro: Această cameră este deja în favoritele dumneavoastră.

en: Add room
ro: Adaugă cameră

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
ro: Alăturare la cameră de discuții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter chat room:
ro: Introduceți camera de discuții:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
ro: Adaugă cameră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
ro: Elimină camera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
ro: Server de interogat:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
ro: Lăsați gol pentru serverul implicit al contului ales

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
ro: Caută camere

en: Configure notifications for %1
ro: Configurează notificările pentru %1

en: Configure notifications for
ro: Configurează notificările pentru

en: Configure notifications for all users
ro: Configurează notificările pentru toți utilizatorii

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
ro: Disponibil

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
ro: Plecat

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
ro: Revin imediat

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
ro: Ocupat

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
ro: Nu deranjați

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
ro: Plecat pe mult timp

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
ro: Invizibil

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
ro: Deconectat

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
ro: Stabilire mesaj...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
ro: Nu aveți conturi de mesagerie instantanee configurate. Doriți să o faceți acum?

en: No Accounts Found
ro: Nu au fost găsite conturi

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
ro: Se pare că nu aveți instalat modulul pentru controlul conturilor de mesagerie instantanee. Instalați pachetul „ktp-accounts-kcm”.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
ro: Modulul KCM pentru conturi MI nu este instalat

en: Choose files to send to %1
ro: Alegeți fișierele de trimis către %1

en: &Move here
ro: &Mută aici

en: Start a text chat
ro: Începe o conversație textuală

en: Start Audio Call
ro: Începe apel audio

en: Start Video Call
ro: Începe apel video

en: Send File...
ro: Expediere fișier...

en: Open Log Viewer
ro: Deschide vizualizatorul de jurnal

en: Show conversation logs
ro: Arată jurnalul conversațiilor

en: Start Chat...
ro: Începe conversație...

en: Start Audio Call...
ro: Începe apel audio...

en: Start Video Call...
ro: Începe apel video...

en: Share my desktop...
ro: Partajează biroul meu...

en: Presence message link | Presence message links
ro[0]: Legătură pentru mesaj de prezență
ro[1]: Legături pentru mesaj de prezență
ro[2]: Legături pentru mesaj de prezență

en: Remove Contact From This Group
ro: Elimină contactul din acest grup

en: Move to Group
ro: Mută la grup

en: Create New Group...
ro: Creare grup nou...

en: Re-request Contact Authorization
ro: Cere repetat autorizarea contactului

en: Resend Contact Authorization
ro: Trimite repetat autorizarea contactului

en: Unblock Contact
ro: Deblochează contact

en: Block Contact
ro: Blochează contact

en: Show Info...
ro: Arată informații...

en: Rename Group...
ro: Redenumire grup...

en: New Group Name
ro: Noua denumire a grupului

en: Please enter the new group name
ro: Introduceți denumirea nouă a grupului

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
ro: Sigur doriți să eliminați grupul %1?
    
    Rețineți că toate contactele acestuia vor fi mutate la grupul „Negrupate”

en: Edit Custom Presences
ro: Modificare prezențe personalizate

en: Set custom available message...
ro: Stabilește mesaj personalizat de disponibilitate...

en: Set custom busy message...
ro: Stabilește mesaj personalizat de indisponibilitate...

en: Set custom away message...
ro: Stabilește mesaj personalizat de lipsă...

en: Set custom extended away message...
ro: Stabilește mesaj personalizat de lipsă îndelungată...

en: Add Presence
ro: Adaugă prezență

en: Remove Presence
ro: Elimină prezența

en: Remove the selected contact?
ro: Eliminați contactul ales?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ro: Blochează contactul

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ro: Ascunde bara de filtrare

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ro: Filtru:

en: Configure Custom Presences...
ro: Configurare prezențe personalizate...

en: Now listening to...
ro: Acum ascult...

en: Click to change your presence message
ro: Apăsați pentru a vă schimba mesajul de prezență

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
ro: Se conectează...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
ro: Acest modul este dezactivat momentan. Doriți să-l activați și să-l folosiți ca prezență?

en: Plugin disabled
ro: Extensie dezactivată

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
ro: S-a întîmplat ceva neașteptat în componenta centrală a sistemului de mesagerie instantanee și acesta nu a putut fi inițializat. Încercați să reporniți lista de contacte.

en: IM system failed to initialize
ro: Inițializarea sistemului de MI a eșuat

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
ro: Nu aveți niciun alt control de prezență activ (de exemplu, un control grafic Plasma).
    
    Doriți să rămîneți conectat sau să vă deconectați?

en: No Other Presence Controls Found
ro: Nu au fost găsite alte controale de prezență

en: Stay Online
ro: Rămîi conectat

en: Go Offline
ro: Deconectează-te

en: Contact List Type
ro: Tipul listei de contacte

en: Shown Contacts
ro: Contacte afișate

en: Instant Messaging Settings...
ro: Configurări mesagerie instantanee...

en: Add New Contacts...
ro: Adăugare contacte noi...

en: Find Contact
ro: Găsește contact

en: Show Contacts by Groups
ro: Arată contactele pe grupuri

en: Show Contacts by Accounts
ro: Arată contactele pe conturi

en: Show Offline Contacts
ro: Arată contactele deconectate

en: Hide Offline Contacts
ro: Ascunde contactele deconectate

en: Sort by Presence
ro: Sortează după prezență

en: Use Full List
ro: Folosește listă completă

en: Use Normal List
ro: Folosește listă obișnuită

en: Use Minimalistic List
ro: Folosește listă minimă

en: Show All Contacts
ro: Arată toate contactele

en: Show Unblocked Contacts
ro: Arată contacte deblocate

en: Show Blocked Contacts
ro: Arată contacte blocate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
ro: Contacte de MI KDE

en: KDE Telepathy Contact List
ro: Lista KDE pentru contacte Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
ro: Eroare la obținerea prezenței

en: Account: %1
ro: Cont: %1

note: #-#-#-#-#  492  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ro: Utilizatorul este blocat

en: Finds all IM contacts matching :q:.
ro: Găsește contacte ce se potrivesc cu :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
ro: Găsește toate contactele ce se potrivesc cu :q: și sînt capabile de discuții textuale (comportament implicit)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
ro: Găsește toate contactele ce se potrivesc cu :q: și sînt capabile de apeluri audio și folosesc apelurile audio ca acțiune implicită.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
ro: Găsește toate contactele ce se potrivesc cu :q: și sînt capabile de apeluri video și folosesc apelurile video ca acțiune implicită.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
ro: Găsește toate contactele ce se potrivesc cu :q: și sînt capabile de a primi fișiere și trimite fișier ca acțiune implicită.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
ro: Găsește toate contactele ce se potrivesc cu :q: și sînt capabile de a partaja biroul și stabilește partajarea biroului ca acțiune implicită.

en: Open the log viewer for :q:
ro: Deschide vizualizatorul de jurnal pentru :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
ro: mi

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
ro: stare

en: Change IM status
ro: Schimbă starea pe mesageria instantanee

[ctx: Search term description]
en: status
ro: stare

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
ro: <mesaj de stare>

en: Change IM status and set status message.
ro: Schimbă starea MI și stabilește mesajul de stare.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
ro: conectare

en: Connect all IM accounts
ro: Conectează toate conturile de MI

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
ro: deconectare

en: Disconnect all IM accounts
ro: Deconectează toate conturile de MI

en: Send file(s)
ro: Trimite fișier(e)

en: Open the log viewer
ro: Deschide vizualizatorul de jurnal

[ctx: IM presence]
en: online
ro: conectat

[ctx: IM presence]
en: away
ro: plecat

[ctx: IM presence]
en: busy
ro: ocupat

[ctx: IM presence]
en: hidden
ro: ascuns

[ctx: IM presence]
en: offline
ro: deconectat

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
ro: Stabilește starea MI la conectat

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
ro: Stabilește starea MI la plecat

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
ro: Stabilește starea MI la ocupat

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
ro: Stabilește starea MI la ascuns

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
ro: Stabilește starea MI la deconectat

en: Status message: %1
ro: Mesaj de stare: %1

en: Account Manager...
ro: Administrator de conturi...

en: Contact List...
ro: Listă de contacte...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
ro: Descărcări

en: Invalid channel
ro: Canal nevalid

en: Channel is not ready
ro: Canalul nu este gata

en: Incoming file exists
ro: Fișierul de intrare există

en: Would you like to resume partial download?
ro: Doriți să reluați o descărcare incompletă?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
ro: Transferul fișierului nu poate fi reluat. Se repornește.

en: Incoming file transfer was canceled.
ro: Transferul de fișiere de intrare a fost anulat.

en: Unable to accept file
ro: Fișierul nu a putut fi acceptat

en: Cannot cancel incoming file transfer
ro: Transferul de fișiere de intrare nu poate fi anulat

en: File transfer invalidated. %1
ro: Transferul de fișiere a fost invalidat. %1

en: URI property is missing
ro: Proprietatea URI lipsește

en: This is not a local file
ro: Acesta nu este un fișier local

en: Outgoing file transfer
ro: Transfer de fișiere de ieșire

en: Outgoing file transfer was canceled.
ro: Transferul de fișiere de ieșire a fost anulat.

en: Cannot provide file
ro: Fișierul nu poate fi furnizat

en: Cannot cancel outgoing file transfer
ro: Nu se poate anula transferul de fișiere de ieșire

en: Telepathy File Transfer Handler
ro: Administrator de transfer al fișierelor Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
ro: Manipulează transferurile de fișiere prin Telepathy

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
ro: Drept de autor (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
ro[0]: Telepathy a raportat o eroare în timpul efectuării operațiunii cerute:
ro[1]: Telepathy a raportat %1 erori în timpul efectuării operațiunii cerute:
ro[2]: Telepathy a raportat %1 de erori în timpul efectuării operațiunii cerute:

[ctx: Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %title
ro: %titlu

[ctx: Artist tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %artist
ro: %interpret

[ctx: Track number tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %track
ro: %pistă

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
ro:  minute

en: Leave empty for no message
ro: Lăsați gol pentru a omite mesajul

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
ro: Acum ascult %1 de %2 de pe albumul %3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: Auto connect
ro: Conectează automat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
ro: Plecare automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
ro: Stabilește-mi starea la:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
ro: de inactivitate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
ro: Deconectat automat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
ro: Fișiere de intrare

en: Download folder:
ro: Dosarul de descărcare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
ro: În acest dosar vor fi salvate fișierele recepționate.

en: New contact request
ro: Cerere nouă de contact

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
ro: Contactul %1 vrea să poată comunica cu dumneavoastră.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
ro: %1 a fost adăugat cu succes la lista de contacte, dar e posibil să nu poată vedea cînd vă conectați. Detalii eroare: %2

en: Error granting contact authorization
ro: Eroare la autorizarea contactului

en: There was an error while accepting the request: %1
ro: A intervenit o eroare la acceptarea cererii: %1

en: Contact request accepted
ro: Cerere de contact acceptată

en: %1 will now be able to see when you are online
ro: %1 va putea să vadă cînd sînteți conectat

en: Error denying contact request
ro: Eroare la respingerea cererii de contact

en: There was an error while denying the request: %1
ro: A intervenit o eroare la respingerea cererii: %1

en: Contact request denied
ro: Cerere de contact respinsă

en: %1 will not be able to see when you are online
ro: %1 nu va putea să vadă cînd sînteți conectat

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
ro: Cereri de contact în așteptare

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
ro: Cereri de contact primite

en: Request from %1
ro: Cerere de la %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
ro[0]: Aveți 1 contact care dorește să discute cu dumneavoastră
ro[1]: Aveți %1 contacte care doresc să discute cu dumneavoastră
ro[2]: Aveți de %1 contacte care doresc să discute cu dumneavoastră

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
ro: %1 este acum %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
ro: Nu se poate conecta %1. A intervenit o eroare de rețea. Verificați conexiunea

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
ro: A intervenit o problemă la conectarea %1 - %2

en: Telepathy Send File
ro: Telepathy - trimite fișier

en: The file to send
ro: Fișierul de trimis

en: Select Files To Send
ro: Alegeți fișiere de trimis

en: Send file - %1
ro: Trimite fișier - %1

en: Send files - %1
ro: Trimite fișiere - %1

en: You are about to send these files
ro: Sînteți pe cale de a trimite aceste fișiere

en: 1 file selected | %1 files selected
ro[0]: 1 fișier ales
ro[1]: %1 fișiere alese
ro[2]: %1 de fișiere alese

en: Failed to send file
ro: Trimiterea fișierului a eșuat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
ro: Sînteți pe cale de a trimite acest fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
ro: Informații fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
ro: Alegeți un destinatar

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
ro: Discuție normală

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
ro: Discuție în grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
ro: Stil mesaje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
ro: Arată antet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
ro: Arată schimbările de stare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
ro: Folosește configurări de fonturi personalizate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
ro: Alegeți fontul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
ro: Alegeți dimensiunea:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
ro[0]:  mesaj
ro[1]:  mesaje
ro[2]:  de mesaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
ro: Deschide conversații noi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
ro: Ca ferestre noi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
ro: Ca file în aceeași fereastră

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
ro: Istoricul ultimei conversații

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
ro: Arată ultimele

en: Package type not recognized or not supported
ro: Tipul pachetului nu este recunoscut sau susținut

en: Install Chatstyle %1
ro: Instalează stilul de discuții %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
ro: Stilul de discuții %1 s-a instalat cu succes.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
ro: Instalarea stilului de discuții %1 a eșuat.

en: Install Emoticonset %1
ro: Instalează setul de emoticoni %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
ro: Setul de emoticoni %1 s-a instalat cu succes.

en: AdiumXtra Protocol Handler
ro: Manipulant de protocol AdiumXtra

en: Adium package to install
ro: Pachetul Adium de instalat

en: &Audio Call
ro: Apel &audio

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
ro: Începe un apel audio cu acest contact

en: &Block Contact
ro: &Blochează contactul

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
ro: Blocarea înseamnă că acest contact nu vă va vedea conectat și nu veți primi niciun mesaj de la acest contact

en: &Send File
ro: &Trimite fișier

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
ro: Trimite un fișier acestui contact

en: &Invite to Chat
ro: &Invită la discuție

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
ro: Invită alt contact la această discuție

en: &Video Call
ro: Apel &video

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
ro: Începe un apel video cu acest contact

en: Share My &Desktop
ro: Partajează &biroul meu

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
ro: Pornește o aplicație care va permite acestui contact să vă vadă biroul

en: Choose Spelling Language
ro: Alege limba pentru ortografiere

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
ro: Conversații &precedente

en: Account Icon
ro: Pictograma contului

en: &Clear View
ro: &Curăță vizualizarea

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
ro: Curăță toate mesajele din fila de discuție curentă

en: &Unblock Contact
ro: &Deblocare contact

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
ro: Alegeți contactele de invitat la discuția în grup

en: Telepathy Text Ui
ro: Interfață pentru text Telepathy

en: Francesco Nwokeka
ro: Francesco Rossi

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
ro: Încărcarea unei teme valide a eșuat. Instalarea dumenavoastră e deteriorată. Verificați calea pentru KDE. Programul se va prăbuși acum.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
ro: Lipsește fișierul necesar Template.html – verificați-vă instalarea.

[ctx: Next search result]
en: &Next
ro: &Următor

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
ro: &Precedent

en: Insert search text...
ro: Introduceți textul de căutat...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
ro: Livrarea mesajului „%1” a eșuat din cauză că contactul distant este blocat

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
ro: Livrarea mesajului „%1” a eșuat din cauză că contactul distant este deconectat

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
ro: Livrarea unui mesaj a eșuat din cauză că contactul distant este blocat

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
ro: Livrarea unui mesaj a eșuat din cauză că contactul distant este deconectat

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
ro: Livrarea mesajului „%1” a eșuat din cauză că contactul distant nu este valid

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
ro: Livrarea unui mesaj a eșuat din cauză că contactul distant nu este valid

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
ro: Livrarea mesajului „%1” a eșuat din cauză că nu aveți permisiunea să vorbiți în această cameră

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
ro: Livrarea unui mesaj a eșuat din cauză că nu aveți permisiunea să vorbiți în această cameră

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
ro: Livrarea mesajului „%1” a eșuat din cauză că era prea lung

en: Delivery of a message failed because it was too long
ro: Livrarea unui mesaj a eșuat din cauză că era prea lung

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
ro: Livrarea mesajului „%1” a eșuat: %2

en: Delivery of a message failed: %1
ro: Livrarea unui mesaj a eșuat: %1

en: %1 has left the chat
ro: %1 a părăsit discuția

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
ro: %1 este %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
ro: %1 este %2 - %3

en: You are now known as %1
ro: Sînteți cunoscut acum ca %1

en: %1 is now known as %2
ro: %1 este cunoscut acum ca %2

en: %1 is now blocked.
ro: %1 este blocat acum.

en: %1 is now unblocked.
ro: %1 este deblocat acum.

en: You are now offline
ro: Sînteți deconectat acum

en: %1 has sent you a message
ro: %1 v-a trimis un mesaj

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
ro: Alege elemente

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
ro: Alege elemente

en: %1 element selected | %1 elements selected
ro[0]: %1 element ales
ro[1]: %1 elemente alese
ro[2]: %1 de elemente alese

en: Set Editable
ro: Stabilește ca editabil

en: Reset Zoom
ro: Reinițializează apropierea

en: Zoom Text Only
ro: Apropie numai textul

en: Dump HTML
ro: Aruncă HTML

en: Writing Direction
ro: Direcția de scriere

en: Select elements...
ro: Alege elemente...

[ctx: Program Name]
en: KWebKitPart
ro: Componentă KWebKit

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
ro: Componentă pentru motor de navigare QtWebKit

en: Maintainer, Developer
ro: Responsabil, dezvoltator

en: Save &Frame As...
ro: Salvează &cadrul ca...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ro: Apropie

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ro: Depărtează

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ro: Dimensiune reală

en: Set &Encoding
ro: Stabil&ește codarea

en: View Do&cument Source
ro: Afișează s&ursa documentului

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ro: <h3>Caută text</h3>Arată un dialog care vă permite să găsiți un text în pagina afișată.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
ro: Informațiile SSL pentru acest sait par să fie deteriorate.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
ro:  - Copie:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
ro:  - Copie oarbă:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ro:  - Subiect:

en:  (In new window)
ro:  (În fereastră nouă)

en:  (In parent frame)
ro:  (În cadrul părinte)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Doriți să căutați <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
ro: Căutare Internet

en: &Allow password caching for this site
ro: Permite păstr&area parolelor pentru acest sait

en: Remove all cached passwords for this site
ro: Elimină toate parolele păstrate pentru acest sait

en: &Close Wallet
ro: În&chide portofelul

en: Close window?
ro: Închideți fereastra?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
ro: <html>Doriți ca %1 să rețină informațiile de autentificare pentru <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ro: Bara de unelte HTML

en: Add URL to Filter
ro: Adaugă URL la filtru

en: Enter the URL:
ro: Introduceți URL-ul:

en: Blocked by ad filter
ro: Blocat de filtrul de reclame

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ro: &Reține

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
ro: &Niciodată pentru acest sait

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
ro: N&u acum

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
ro: &Caută:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ro: Închide bara de căutare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ro: Găsește următoarea potrivire pentru fraza căutată

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ro: Găsește potrivirea precedentă pentru fraza căutată

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
ro: &Sensibil la registru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ro: Caută în timp ce ta&stez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
ro: &Evidențiază toate potrivirile

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
ro: Evidențiază potrivirile

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ro: Gestionarul de descărcări (%1) nu a putut fi găsit în instalarea dumneavoastră.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ro: Încercați să-l reinstalați și să vă asigurați că e disponibil în $PATH.
    
    Integrarea va fi dezactivată.

en: The requested operation could not be completed
ro: Operația cerută nu a putut fi executată

en: Technical Reason: %1
ro: Motiv tehnic: %1

en: Details of the Request:
ro: Detaliile cererii:

en: Date and Time: %1
ro: Data și ora: %1

en: Additional Information: %1
ro: Informații suplimentare: %1

en: Possible Causes:
ro: Cauze posibile:

en: Possible Solutions:
ro: Soluții posibile:

en: Choose files to upload
ro: Alegeți fișierele de încărcat

en: Resubmit Information
ro: Retrimite informații

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
ro: <qt>Această pagină care nu este de încredere conține o legătură către <br /><b>%1</b>.<br />Doriți să urmați legătura?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
ro: Urmează

en: Security Alert
ro: Alertă de securitate

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
ro: <qt>Accesul paginii care nu este de încredere la <br /><b>%1</b><br /> a fost respins.</qt>

en: Network Transmission
ro: Transmisiune prin rețea

en: &Send Unencrypted
ro: &Trimite necriptat

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ro: Acest site încearcă să trimită datele formularului prin email.
    Sînteți sigur că doriți să continuați?

en: &Send Email
ro: &Expediere poștă

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
ro: <qt>Permiteți acestui sait să atașeze următoarele fișiere la scrisoarea electronică?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
ro: Confirmare atașament email

en: &Allow attachments
ro: Permite &atașamente

en: &Ignore attachments
ro: &Ignoră atașamentele

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ro: Acest site a încercat să atașeze un fișier de pe calculatorul dumneavoastră la trimiterea formularului. Fișierul atașat a fost eliminat pentru a vă proteja.

en: Attachment Removed
ro: Atașament eliminat

en: Do Not Allow
ro: Nu permite

en: Start Plugin
ro: Pornește extensia

en: Access keys activated
ro: Chei de acces activate

[ctx: Text direction]
en: Direction
ro: Direcție

en: Check Spelling...
ro: Verificare ortografică...

en: Spellcheck selection...
ro: Verifică ortografia selecției...

en: Save Image As...
ro: Salvare imagine ca...

en: Send Image...
ro: Expediere imagine...

en: Copy Image URL
ro: Copiază URL-ul imaginii

en: Copy Image
ro: Copiază imaginea

en: View Image (%1)
ro: Vizualizează imaginea (%1)

en: Block Image...
ro: Blocare imagine...

en: Block Images From %1
ro: Blochează imaginile de la %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ro: Cadru

en: Open in New &Window
ro: De&schide în fereastră nouă

en: Open in &This Window
ro: Deschide în &această fereastră

en: Open in &New Tab
ro: Deschide în filă &nouă

en: Reload Frame
ro: Reîncarcă cadrul

en: Print Frame...
ro: Tipărește cadru...

en: View Frame Source
ro: Arată sursa cadrului

en: Block IFrame...
ro: Blocare IFrame...

en: &Copy Text
ro: &Copiază textul

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ro: Deschide „%1”

en: &Copy Email Address
ro: &Copiază adresa de e-mail

en: Copy Link &Text
ro: Copiază &textul legăturii

en: Copy Link &URL
ro: Copiază &URL-ul legăturii

en: &Save Link As...
ro: &Salvează legătura ca...

en: &Play
ro: &Redă

en: &Mute
ro: &Tăcut

en: Show &Controls
ro: Arată &controale

en: Sa&ve Video As...
ro: Sal&vare video ca...

en: C&opy Video URL
ro: C&opiază URL-ul videoului

en: Sa&ve Audio As...
ro: Sal&vare sunet ca...

en: C&opy Audio URL
ro: C&opiază URL-ul sunetului

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ro: Caută „%2” în %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ro: Caută „%1” cu

en: Couldn't find which child the server was listed in
ro: Nu s-a putut găsi în care copil era listat serverul

en: Not a valid Activation ID
ro: Nu e un ID de activare valid

en: Directory to read .server files from
ro: Directorul de unde se vor citi fișiere .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ro: Servește ca ActivationContext (implicit este numai ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
ro: Descriptor fișier pentru scrierea IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ro: Înregistrare ca server de activare pentru utilizator, dar fără blocare (lock). Atenție: această opțiune poate dăuna stabilității sesiunii pornite și ar trebui utilizată doar pentru depanare.

en: Query expression to evaluate
ro: Interoghează expresia pentru evaluare

en: EXPRESSION
ro: EXPRESIE

en: CORBA CosNaming service.
ro: Serviciu CORBA CosNaming.

en: Name service
ro: Serviciu de nume

en: Notification service
ro: Serviciu de notificare

en: Notification service for activation
ro: Serviciu de notificare pentru activare

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ro: Nu se gestionează deocamdată obiecte shlib activante într-un proces la distanță

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ro: Fișierul de configurare bonobo-activation nu a fost citit cu succes. Verificați dacă este valid la: %s

en: a NULL iid is not valid
ro: un iid NULL nu este valid

en: iid %s has a NULL type
ro: iid-ul %s are un tip NULL

en: iid %s has a NULL location
ro: iid-ul %s are o locație NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ro: caracter nevalid „%c” în iid-ul „%s”

en: Property '%s' has no value
ro: Proprietatea „%s” nu are nici o valoare

en: Could not parse badly formed XML document %s
ro: Nu s-a putut procesa documentul XML malformat %s

en: Trying dir %s
ro: Se încearcă directorul %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ro: Procesul copil nu a dat un mesaj de eroare, tip necunoscut de eșec

en: Failed to read from child process: %s
ro: Nu s-au putut citi datele de la procesul copil: %s

en: EOF from child process
ro: EOF de la procesul copil

en: Couldn't spawn a new process
ro: Nu s-a putut crea un nou proces

en: File descriptor to print IOR on
ro: Descriptor fișier în care se va lista IOR

en: IID to activate
ro: IID de activat

en: Prevent registering of server with OAF
ro: Previne înregistrarea serverului cu OAF

en: Bonobo Activation options:
ro: Opțiuni de activare Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
ro: Arată opțiunile de activare Bonobo

en: Bonobo activation options
ro: Opțiuni de activare Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ro: g_module_open pentru „%s” a eșuat cu „%s”

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ro: Nu s-a găsit simbolul Bonobo_Plugin_info în „%s”

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ro: Fabrica „%s” a returnat NIL pentru „%s”

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ro: Shlib „%s” nu a conținut „%s”

en: Application unique name
ro: Nume unic al aplicației

en: Custom CORBA POA
ro: POA CORBA personalizat

en: An unsupported action was attempted
ro: S-a încercat o acțiune nesuportată

en: Invalid argument value
ro: Valoarea argumentului e nevalidă

en: Syntax error in object description
ro: Eroare de sintaxă în descrierea obiectului

en: Cannot activate object from factory
ro: Nu se poate activa obiectul fabricii

en: No permission to access stream
ro: Accesul la fluxul de date nu este permis

en: An unsupported stream action was attempted
ro: S-a încercat o acțiune nepermisă asupra fluxului de date

en: IO Error on stream
ro: Eroare I/O în fluxul de date

en: IO Error on storage
ro: Eroare I/O la stocare

en: Name already exists in storage
ro: Numele există deja în stoc

en: Object not found in storage
ro: Obiectul nu a fost găsit în stoc

en: No permission to do operation on storage
ro: Operațiunea nu este permisă la stocare

en: An unsupported storage action was attempted
ro: S-a încercat o operațiune nepermisă la stocare

en: Object is not a stream
ro: Obiectul nu este un flux de date

en: Object is not a storage
ro: Obiectul nu este un stoc

en: Storage is not empty
ro: Stocul nu este gol

en: malformed user interface XML description
ro: descriere XML nevalidă a interfeței utilizator

en: invalid path to XML user interface element
ro: cale nevalidă către elementul XML al interfeței utilizator

en: the requested UI attribute didn't exist
ro: atributul UI cerut nu există

en: Unknown command or verb
ro: Comandă necunoscută sau verb necunoscut

en: Command is insensitive
ro: Comanda nu are majuscule semnificative

en: incorrect data type
ro: tip incorect de date

en: stream not found
ro: fluxul de date lipsește

en: property not found
ro: proprietatea lipsește

en: property has invalid type
ro: proprietatea are un tip nevalid

en: property is read only
ro: proprietatea poate fi doar citită

en: config database backend failed
ro: motorul bazei de date de configurare a eșuat

en: Moniker interface cannot be found
ro: Interfața Moniker nu a putut fi găsită

en: Moniker activation timed out
ro: Timpul de activare a acestui Moniker a expirat

en: Syntax error within moniker
ro: Eroare de sintaxă în cadrul acestui Moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ro: Acest Moniker are un prefix Moniker necunoscut

en: Error checking error; no exception
ro: Eroare la verificarea erorii, nici o excepție

en: General activation error with no description
ro: Eroare generală de activare fără descriere

en: Failed to resolve, or extend '%s'
ro: Nu s-a putut rezolva ori extinde „%s”

en: Failed to activate object
ro: Nu s-a putut activa obiectul

en: Exception activating '%s'
ro: Excepție la activarea „%s”

en: Failed to activate '%s'
ro: Nu s-a putut activa „%s”

en: HTTP Moniker
ro: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
ro: Moniker de gestiune ORB IOR

en: Standard Moniker factory
ro: Fabrică Moniker standard

en: generic Oaf activation moniker
ro: Moniker de activare Oaf generic

en: generic Oaf query moniker
ro: Moniker de interogare Oaf generic

en: generic factory 'new' moniker
ro: nou Moniker de fabrică generic

en: generic item moniker
ro: Moniker de item generic

en: stream MonikerExtender
ro: flux de date MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ro: Fabrică server Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
ro: Program-exemplu server Bonobo Echo

en: Echo component
ro: Componentă Echo

en: Echo component factory
ro: Fabrica componentei Echo

en: I could not initialize Bonobo
ro: Nu s-a putut inițializa Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
ro: Nu s-a putut crea o instanță a componentei eșantion Echo

en: An exception occurred '%s'
ro: S-a interceptat excepția „%s”

en: Could not save configuration file.
ro: Nu s-a putut salva fișierul de configurare.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ro: Asigurați-vă că aveți drepturi de scriere în „%s”.

en: Successfully wrote configuration file.
ro: S-a scris cu succes fișierul de configurare.

en: configuration file is:
        %s
ro: fișierul de configurare este:
        %s

en: %s already in configuration file
ro: %s e deja în fișierul de configurare

en: there is not a properly structured configuration file
ro: nu există un fișier de configurare corect structurat

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ro: Fișierul de configurare bonobo-activation conține:

en: Directory to remove from configuration file
ro: Director de eliminat din fișierul de configurare

en: Directory to add to configuration file
ro: Director de adăugat la fișierul de configurare

en: Display directories in configuration file
ro: Arată directoarele în fișierul de configurare

en: Display path to configuration file
ro: Arată calea către fișierul de configurare

en: corba factory
ro: fabrică Corba

en: The factory pointer
ro: Pointer fabrică

en: corba UI container
ro: container de interfață Corba

en: The User interface container
ro: Containerul interfeței utilizator

en: Dock the toolbar
ro: Atașare bara de unelte

en: Event Forwarding
ro: Înaintare evenimente

en: Whether X events should be forwarded
ro: Dacă evenimentele X trebuie înaintate

en: Interfaces required
ro: Interfețe cerute

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ro: O matrice de interfețe terminate în NULL pe care un server trebuie să le suporte pentru a fi incluse în lista selectorului. Implicit este „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0”, dacă nici o altă interfață nu este listată

en: Interface required entry
ro: Intrare necesară de interfață

en: One of the interfaces that's required
ro: Una dintre interfețele necesare

en: _View tooltips
ro: Arată _indicii

en: toolbars
ro: bare cu unelte

en: _Text and Icon
ro: _Text și iconițe

en: _Priority text only
ro: _Doar text prioritar

en: _Dump XML
ro: _Ieșire XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ro: Listează întreaga descriere XML a interfeței în consolă

en: Configure UI
ro: Configurare UI

en: Bonobo GUI support
ro: Suportul GUI Bonobo

en: B_oth
ro: _Ambele

en: T_ext
ro: _Text

en: Hide t_ips
ro: Ascunde _indiciile

en: Show t_ips
ro: Arată in_diciile

en: _Hide toolbar
ro: Ascunde _bara cu unelte

en: Customi_ze
ro: Personali_zare

en: Customize the toolbar
ro: Personalizați bara cu unelte

en: is floating
ro: este flotantă

en: whether the toolbar is floating
ro: dacă bara cu unelte este flotantă

en: Could not display help for this application
ro: Nu s-a putut deschide manualul acestei aplicații

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ro: Numele ferestrei - folosit la serializarea configurației.

en: Zoom level
ro: Nivel de zoom

en: The degree of enlargment
ro: Gradul de mărire

en: Minimum Zoom level
ro: Nivel minim de zoom

en: The minimum degree of enlargment
ro: Gradul minim de mărire

en: Maximum Zoom level
ro: Nivel maxim de zoom

en: The maximum degree of enlargment
ro: Gradul maxim de mărire

en: Has a minimum Zoom level
ro: Are un nivel minim de zoom

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ro: Specifică existența unui nivel minim valid de zoom

en: Has a maximum Zoom level
ro: Are un nivel maxim de zoom

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ro: Specifică existența unui nivel maxim valid de zoom

en: Is continuous
ro: Este continuu

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ro: Dacă se modifică nivelul de zoom continuu (și nu prin salturi)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ro: Nu face nimic, este doar o demonstrație.

en: BonoboUI-Hello.
ro: Interfață Bonobo - Hello

en: Gnome Hello
ro: Salut Gnome

en: Cannot init libbonoboui code
ro: Nu s-a putut inițializa codul libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
ro: Nu s-a putut inițializa interfața Bonobo

en: Bonobo Component Browser
ro: Navigator componente Bonobo

en: Shows available Bonobo components
ro: Arată componentele Bonobo disponibile

en: Detailed Information
ro: Informații detaliate

en: Component Details
ro: Detalii componente

en: Bonobo Browser
ro: Navigator Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ro: © Drepturi de autor 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
ro: Navigator componente Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
ro: Navigator componente

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ro: Nu executa seahorse-daemon ca serviciu

en: couldn't fork process
ro: nu s-a putut crea procesul

en: couldn't create new process group
ro: nu s-a putut crea un nou grup de procese

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ro: Serviciu de criptare (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ro: Tip cheie nevalid sau nerecunoscut: %s

en: This keytype is not supported: %s
ro: Aceast tip de cheie nu este suportat: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
ro: Suportul pentru această funcționalitate nu a fost activat la compilare

en: Invalid or unrecognized key: %s
ro: Cheie nevalidă sau nerecunoscută: %s

en: Invalid Signature
ro: Semnătură nevalidă

en: Revoked Signature
ro: Semnătură revocată

en: Good Signature
ro: Semnătură bună

en: Unknown Signature
ro: Semnătură necunoscută

en: Couldn't verify signature.
ro: Nu s-a putut verifica semnătura.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ro: Semnatar nevalid sau nerecunoscut: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ro: Cheia nu este validă pentru semnare: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ro: Destinatar nevalid sau nerecunoscut: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ro: Cheia nu este o intrare validă pentru criptare: %s

en: No recipients specified
ro: Nici o intrare nu este specificată

en: Invalid key type for decryption: %s
ro: Tip cheie nevalid pentru decriptare: %s

en: Please set clearuri
ro: Configurați clearuri

en: Please set crypturi
ro: Configurați crypturi

en: Error opening clearuri
ro: Eroare la deschiderea clearuri

en: No signer specified
ro: Nici un semnatar nu este specificat

en: Invalid key type for verifying: %s
ro: Tip cheie nevalid pentru verificare: %s

en: Invalid key id: %s
ro: ID cheie nevalid: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ro: O listă cu URI-uri de server-e de chei pentru a căuta chei PGP aflate la distanță. În versiunile ulterioare poate fi inclus un nume generic, adăugând un spațiu și apoi numele.

en: Auto Retrieve Keys
ro: Descărcare automată chei

en: Auto Sync Keys
ro: Sincronizare automată chei

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ro: Controlează vizibilitatea coloanei de expirări din administratorul de chei.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ro: Controlează vizibilitatea coloanei cu nivele de încredere din administratorul de chei.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ro: Controlează vizibilitatea coloanei de tipuri din administratorul de chei.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ro: Controlează vizibilitatea coloanei de validitate din administratorul de chei.

en: Enable DNS-SD sharing
ro: Permite partajarea DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ro: Permite folosirea cheilor DNS-SD (Apple Bonjour). seahorse-daemon trebuie să fie în execuție și trebuie să fie compilat cu suport pentru HKP și DNS-SD.

en: ID of the default key
ro: ID-ul cheii implicite

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ro: Dacă este definat ca adevărat, atunci fișierele criptate cu seahorse vor fi codate cu armură ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ro: Dacă este adevărat, cheia implicită va fi întotdeauna adăugată la o listă cu destinatari de encripție.

en: Last key server search pattern
ro: Ultimul șablon de căutare a unui server de chei

en: Last key servers used
ro: Ultimele servere de chei folosite

en: Last key used to sign a message.
ro: Ultima cheie folosită la semnarea unui mesaj.

en: PGP Key servers
ro: Servere de chei PGP

en: Publish keys to this key server.
ro: Publică cheile pe acest server de chei.

en: Show expires column in key manager
ro: Arată coloana expirate în managerul de chei

en: Show trust column in key manager
ro: Afișează coloana cu nivele de încredere în managerul de chei

en: Show type column in key manager
ro: Afișează coloana cu tipuri în managerul de chei

en: Show validity column in key manager
ro: Afișează coloana de validitate în managerul de chei

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ro: Specifică coloana după care se sortează fereastra destinatarilor. Coloanele sunt: „nume” și „id”. Puneți un „-” în fața numelui coloanei pentru a o sorta descrescător.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ro: Specifică coloana după care se sortează fereastra de administrare a cheilor. Coloanele sunt: „nume”, „id”, „validitate”, „dată expirare”, „încredere” și „tip”. Puneți un „-” în fața numelui coloanei pentru a o sorta descrescător.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ro: Identificatorul ultimei chei secrete folosite pentru a semna un mesaj.

en: The column to sort the recipients by
ro: Coloana după care se sortează destinatarii

en: The column to sort the seahorse keys by
ro: Coloana după care se sortează cheile

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ro: Serverul de chei către care se publică cheile PGP. Lăsați-l gol pentru a împiedica publicarea de chei PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ro: Ultimul server de chei folosit pentru a căuta o cheie sau gol pentru toate serverele de chei.

en: The last search pattern searched for against a key server.
ro: Ultimul șablon de căutare folosit pentru a căuta pe un server de chei.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ro: Specifică cheia implicită ce va fi folosită în anumite operații, în principal pentru semnare.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ro: Dacă să se primească automat sau nu chei de la servere de chei.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ro: Dacă să se sincronizeze automat sau nu cheile modificate cu serverul de chei implicit.

en: Whether to always encrypt to default key
ro: Dacă să se cripteze întotdeauna cu cheia implicită sau nu

en: Whether to use ASCII Armor
ro: Dacă să se folosească armura ASCII

en: Add Password Keyring
ro: Adaugă un inel de chei pentru parole

en: New Keyring Name:
ro: Numele noului inel de chei:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ro: Alegeți un nume pentru noul inel de chei. Vi se va solicita o parolă de deblocare.

en: The host name or address of the server.
ro: Numele sau adresa serverului.

en: Couldn't add keyring
ro: Nu s-a putut adăuga inelul de chei

en: _Keyring:
ro: _Inel de chei:

en: _Show Password
ro: Ara_tă parola

en: Web Password
ro: Parolă web

en: Network Password
ro: Parola de rețea

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți parola „%s”?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți %d parolă?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți %d parole?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți %d de parole?

en: Access a network share or resource
ro: Accesează un dosar partajat sau o resursă din rețea

en: Access a website
ro: Accesează o pagină web

en: Unlocks a PGP key
ro: Deblochează o cheie PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
ro: Deblochează o cheie de shell securizat (SSH)

en: Saved password or login
ro: Parolă sau autentificare salvată

en: Network Credentials
ro: Autorizări de rețea

en: Couldn't change password.
ro: Nu s-a putut schimba parola.

en: Couldn't set description.
ro: Nu s-a putut defini descrierea.

en: Couldn't set application access.
ro: Nu s-a putut defini accesul aplicațiilor.

en: <b>Technical Details:</b>
ro: <b>Detalii tehnice:</b>

en: Key Properties
ro: Proprietăți cheie

en: Show pass_word
ro: Arată _parola

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ro: Utilizare:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
ro: Ș_tergere

en: Listing passwords
ro: Listare parole

en: Passwords: %s
ro: Parole: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ro: <b>Parole:</b> %s

en: Password Keyring
ro: Inel de chei pentru parole

en: Used to store application and network passwords
ro: Folosit pentru a stoca parole de aplicație și rețea

en: Stored Password
ro: Parolă stocată

en: Safely store a password or secret.
ro: Stochează în siguranță o parolă sau un secret.

en: Couldn't unlock keyring
ro: Nu s-a putut debloca inelul de chei

en: Couldn't lock keyring
ro: Nu s-a putut bloca inelul de chei

en: Couldn't set default keyring
ro: Nu s-a putut defini inelul de chei implicit

en: Couldn't change keyring password
ro: Nu s-a putut schimba parola inelului de chei

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
ro: Blochează inelul de chei de stocare a parolelor astfel încât să fie nevoie de o parolă-principală pentru a-l debloca.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ro: Deblochează inelul de chei de stocare a parolelor cu o parolă-principală pentru a fi disponibil pentru folosire.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ro: De obicei, aplicațiile stochează parolele noi în inelul de chei implicit.

en: Change _Password
ro: Schimbă _parola

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ro: Schimbă parola de deblocare a inelului de chei de stocare a parolelor

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți inelul de chei de parole „%s”?

en: Keyring Properties
ro: Proprietăți inel de chei

en: Access to the key ring was denied
ro: Accesul la inelul de chei a fost refuzat

en: The gnome-keyring daemon is not running
ro: Serviciul gnome-keyring nu este în execuție.

en: The key ring has already been unlocked
ro: Inelul de chei a fost deja deblocat.

en: No such key ring exists
ro: Nu există un astfel de inel de chei

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ro: Nu s-a putut comunica cu serviciul de inele de chei

en: The item already exists
ro: Elementul există deja

en: Internal error accessing gnome-keyring
ro: Eroare internă la accesul la gnome-keyring

en: Saving item...
ro: Se salvează elementul...

en: Deleting item...
ro: Se șterge elementul...

en: Deleting keyring...
ro: Se șterge inelul de chei...

en: Listing password keyrings
ro: Se listează inelele de chei pentru parole

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ro: Nu s-au găsit chei de criptare cu care să se execute operația cerută. Programul <b>Parole și chei de criptare</b> va fi pornit pentru a vă permite să creați o cheie sau să importați una.

en: All Keys
ro: Toate cheile

en: Selected Recipients
ro: Destinatari aleși

note: #-#-#-#-#  508 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
ro: Caută _după:

en: None (Don't Sign)
ro: Nimic (Nu semna)

en: Sign this message as %s
ro: Semnează acest mesaj ca %s

note: #-#-#-#-#  508 (seahorse)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
ro: _Semnează mesaj ca:

en: Display flags
ro: Marcaje de afișaj

en: Displayed date and/or time properties
ro: Proprietăți dată și/sau oră afișate

en: Lazy mode
ro: Modul leneș

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ro: Modul leneș nu normalizează valorile datelor și orelor introduse

en: Displayed year
ro: An afișat

en: Displayed month
ro: Lună afișată

en: Displayed day of month
ro: Zi afișată

en: Displayed hour
ro: Oră afișată

en: Displayed minute
ro: Minut afișat

en: Displayed second
ro: Secundă afișată

en: Lower limit year
ro: Anul limitei inferioare

en: Year part of the lower date limit
ro: Anul din limita inferioară a datei

en: Upper limit year
ro: Anul limitei superioare

en: Year part of the upper date limit
ro: Anul din limita superioară a datei

en: Lower limit month
ro: Luna limitei inferioare

en: Month part of the lower date limit
ro: Luna din limita inferioară a datei

en: Upper limit month
ro: Luna limitei superioare

en: Month part of the upper date limit
ro: Luna din limita superioară a datei

en: Lower limit day
ro: Ziua limitei inferioare

en: Day of month part of the lower date limit
ro: Ziua din limita inferioară a datei

en: Upper limit day
ro: Ziua limitei superioare

en: Day of month part of the upper date limit
ro: Ziua din limita superioară a datei

en: Lower limit hour
ro: Ora limitei inferioare

en: Hour part of the lower time limit
ro: Ora din limita inferioară a datei

en: Upper limit hour
ro: Ora limitei superioare

en: Hour part of the upper time limit
ro: Ora din limita superioară a datei

en: Lower limit minute
ro: Minutele limitei inferioare

en: Minute part of the lower time limit
ro: Minutele din limita inferioară a datei

en: Upper limit minute
ro: Minutele limitei superioare

en: Minute part of the upper time limit
ro: Minutele din limita superioară a datei

en: Lower limit second
ro: Secundele limitei inferioare

en: Second part of the lower time limit
ro: Secundele din limita inferioară a datei

en: Upper limit second
ro: Secundele limitei superioare

en: Second part of the upper time limit
ro: Secundele din limita superioară a datei

en: Enter the date directly
ro: Introduceți direct data

en: Enter the time directly
ro: Introduceți direct ora

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
ro: 24hr: yes

en: Add Key Server
ro: Adaugă server de chei

en: Key Server Type:
ro: Tip server de chei:

en: The port to access the server on.
ro: Portul pe care se poate accesa serverul.

en: initial temporary item
ro: element inițial temporar

en: Imported a key for | Imported keys for
ro[0]: S-a importat o cheie pentru
ro[1]: S-au importat chei pentru
ro[2]: S-au importat chei pentru

en: Symmetric Key
ro: Cheie simetrică

en: Not a valid Key Server address.
ro: Nu este o adresă validă pentru un server de chei.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ro: Pentur ajutor contactați administratorul de sistem sau administratorul serverului de chei.

en: None: Don't publish keys
ro: Niciunul: nu publica cheile

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ro: Descarcă automat chei de la serverele de c_hei

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ro: Sincronizează automat cheile _modificate cu serverele de chei

en: Key Servers
ro: Servere de chei

en: _Find keys via:
ro: Cau_tă chei via:

en: _Publish keys to:
ro: _Publică chei via:

en: Key Data
ro: Datele cheii

en: Multiple Keys
ro: Chei multiple

[ctx: Validity]
en: Never
ro: Niciodată

en: Marginal
ro: Marginală

en: Ultimate
ro: Fără echivoc

en: Expiration Date:
ro: Dată expirare:

en: Generate a new subkey
ro: Generează o nouă subcheie

en: If key never expires
ro: Dacă cheia nu expiră niciodată

en: Key _Length:
ro: _Lungime cheie:

en: Key _Type:
ro: _Tip cheie:

en: Length of Key
ro: Lungimea cheii

en: Never E_xpires
ro: Nu e_xpiră niciodată

en: Add User ID
ro: Adaugă ID utilizator

en: Create the new user ID
ro: Creează un nou ID utilizator

en: Full _Name:
ro: _Nume complet:

en: Key Co_mment:
ro: Co_mentariu cheie:

en: Must be at least 5 characters long
ro: Trebuie să aibă minimum 5 caractere

en: Optional comment describing key
ro: Comentariu opțional care descrie cheia

en: Optional email address
ro: Adresă e-mail opțională

en: Revoke key
ro: Revocă cheia

en: _Never expires
ro: Nu expiră _niciodată

en: Couldn't add subkey
ro: Nu s-a putut adăuga cheia

en: Add subkey to %s
ro: Adaugă subcheia la %s

en: DSA (sign only)
ro: DSA (doar pentru semnare)

en: ElGamal (encrypt only)
ro: ElGamal (doar pentru criptare)

en: RSA (sign only)
ro: RSA (doar pentru semnare)

en: RSA (encrypt only)
ro: RSA (doar pentru criptare)

en: Couldn't add user id
ro: Nu s-a putut adăuga identificatorul de utilizator

en: Add user ID to %s
ro: Adaugă ID de utilizator la %s

en: Invalid expiry date
ro: Dată de expirare nevalidă

en: The expiry date must be in the future
ro: Data de expirare trebuie să fie în viitor

en: Couldn't change expiry date
ro: Nu s-a putut schimba data de expirare

en: Expiry: %s
ro: Expirare: %s

en: Used to encrypt email and files
ro: Folosită pentru a cripta emailuri și fișiere

en: Couldn't generate PGP key
ro: Nu s-a putut genera cheia PGP

en: Passphrase for New PGP Key
ro: Fraza secretă pentru noua cheie PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ro: Introduceți de două ori fraza secretă pentru noua cheie.

en: Couldn't generate key
ro: Nu s-a putut genera cheia

en: Generating key
ro: Se generează cheia

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ro: Aceasta a fost a treia încercare în care ați introdus o parolă greșită. Încercați din nou.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ro: <big><b>Fotografia este prea mare</b></big>
    Dimensiunea recomandata pentru o fotografie este de %d x %d pixeli.

en: _Don't Resize
ro: Nu re_dimensiona

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ro: Acest fișier nu este o imagine sau este un tip necunoscut de imagini. Încercați să folosiți o imagine JPEG.

en: All JPEG files
ro: Toate fișierele JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
ro: Alegeți fotografia de adăugat la cheie

en: Couldn't add photo
ro: Nu s-a putut adăuga fotografia

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ro: Fișierul nu a putut fi încărcat. S-ar putea să aibă un format nevalid

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ro: Sigur doriți să ștergeți fotografia curentă din cheie?

en: Couldn't delete photo
ro: Nu s-a putut șterge fotografia

en: Couldn't revoke subkey
ro: Nu s-a putut revoca cheia

en: Revoke: %s
ro: Revocă: %s

en: No reason for revoking key
ro: Nu s-a dat niciun motiv pentru revocarea cheii

en: Compromised
ro: Compromisă

en: Key has been superseded
ro: Cheia a fost înlocuită

en: Not Used
ro: Neutilizată

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ro: Sunteți pe cale de a adăuga %s ca un revocator pentru %s. Această operație nu poate fi anulată! Sigur doriți să continuați?

en: Couldn't add revoker
ro: Nu s-a putut adăuga revocatorul

en: This key was already signed by
    "%s"
ro: Această cheie a fost deja semnată de către
    „%s”

en: Couldn't sign key
ro: Nu s-a putut semna cheia

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ro: Nu există chei ce pot fi folosite la semnare

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ro: Nu aveți chei PGP personale care pot fi folosite pentru a indica încrederea în această cheie

en: Wrong passphrase.
ro: Frază secretă greșită.

note: #-#-#-#-#  508 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ro[0]: S-a încărcat %d cheie
ro[1]: S-au încărcat %d chei
ro[2]: S-au încărcat %d de chei

en: Loading Keys...
ro: Se încarcă cheile...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ro: Datele cheii nu sunt valide (lipsesc UID-urile). Motivul poate fi data calculatorului este definită în viitor sau auto-semnătura lipsește.

en: Importing Keys
ro: Se importă chei

en: Exporting Keys
ro: Se exportă chei

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ro: Căutarea nu a fost destul de precisă. Serverul „%s” a găsit prea multe chei.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ro: Nu s-a putut comunica cu serverul „%s”: %s

en: Searching for keys...
ro: Se caută cheile...

en: Uploading keys...
ro: Se încarcă cheile...

en: Retrieving keys...
ro: Se obțin cheile...

en: Searching for keys on: %s
ro: Se caută cheile pe: %s

note: #-#-#-#-#  508 (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ro: Se conectează la: %s

en: HTTP Key Server
ro: Server HTTP de chei

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ro: Nu s-a putut comunica cu „%s”: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ro: Nu s-a putut rezolva adresa: %s

en: Resolving server address: %s
ro: Se rezolvă adresa serverului: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ro: Se caută chei ce conțin „%s”...

en: Searching for key id '%s'...
ro: Se caută cheia cu id-ul „%s”...

en: Retrieving remote keys...
ro: Se descarcă cheile...

en: Sending keys to key server...
ro: Se trimit cheile către serverul de chei...

en: LDAP Key Server
ro: Server LDAP de chei

en: _Sign Key...
ro: _Semnează cheia...

en: Sign public key
ro: Semnează cheia publică

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent %d chei și identități?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent %d chei?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent %d identități?

en: <b>_Advanced key options</b>
ro: <b>Opțiuni _avansate pentru chei</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ro: O cheie PGP vă permite să criptați emailuri și fișiere pe care le trimiteți altora.

en: Algorithms here
ro: Algoritmi aici

en: E_xpiration Date:
ro: Data e_xpirării:

en: Encryption _Type:
ro: _Tip criptare:

en: Generate a new key
ro: Generează o nouă cheie

en: Key _Strength (bits):
ro: Com_plexitate cheie (biți):

en: Ne_ver Expires
ro: Nu e_xpiră niciodată

en: New PGP Key
ro: Cheie PGP nouă

en: _Comment:
ro: _Comentariu:

en: Private PGP Key
ro: Cheie PGP privată

en: Public PGP Key
ro: Cheie PGP publică

en: Couldn't change primary user ID
ro: Nu s-a putut schimba identificatorul utilizatorului principal

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent identificatorul de utilizator „%s”?

en: Couldn't delete user ID
ro: Nu s-a putut șterge identificatorul utilizatorului

en: [Unknown]
ro: [Nescunoscut]

en: Name/Email
ro: Nume/Email

en: Signature ID
ro: ID semnătură

en: Couldn't change primary photo
ro: Nu s-a putut schimba fotografia principală

en: This key expired on: %s
ro: Această cheie expiră la data: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent subcheia %d din %s?

en: Couldn't delete subkey
ro: Nu s-a putut șterge subcheia

en: Unable to change trust
ro: Nu s-a putut modifica nivelul de încredere

en: Couldn't export key to "%s"
ro: Nu s-a putut exporta cheia către „%s”

en: Export Complete Key
ro: Exportă cheie completă

en: Couldn't export key.
ro: Nu s-a putut exporta cheia.

[ctx: Expires]
en: Never
ro: Niciodată

en: <b>Comment:</b>
ro: <b>Comentariu:</b>

en: <b>Dates</b>
ro: <b>Date</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ro: <b>Amprentă</b>

en: <b>Key ID:</b>
ro: <b>ID cheie:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ro: <b>Nume chei și semnături</b>

en: <b>Photo </b>
ro: <b>Fotografie </b>

en: <b>Technical Details</b>
ro: <b>Detalii tehnice</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ro: <b>Această cheie a fost revocată</b>

en: <b>This key has expired</b>
ro: <b>Această cheie a expirat</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ro: <b>Utilizare:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ro: <b>_Subchei</b>

en: Add a photo to this key
ro: Adaugă o fotografie la această cheie

en: Decrypt files and email sent to you.
ro: Decriptează fișiere și emailuri primite.

en: Expire
ro: Expiră

en: Go to next photo
ro: Treci la fotografia următoare

en: Go to previous photo
ro: Treci la fotografia precedentă

en: Key ID:
ro: ID cheie:

en: Make this photo the primary photo
ro: Definește această fotografie ca fotografia principală

en: Names and Signatures
ro: Nume și semnături

en: Override Owner _Trust:
ro: Înlocuieș_te nivelul de încredere al proprietarului:

en: Remove this photo from this key
ro: Șterge această fotografie din această cheie

en: Revoke
ro: Revocă

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ro: Deținătorul cheii a revocat cheia. Nu mai poate fi folosită.

en: _Add Name
ro: _Adaugă nume

en: _Export Complete Key:
ro: _Exportă cheie completă:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
ro: <b>Nume:</b>

en: <b>Dates:</b>
ro: <b>Date:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ro: <b>Amprentă:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ro: <b>Indică nivelul de încredere:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ro: <b>Încrederea în această cheie</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ro: <b>A_lte nume:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ro: <b>_Persoane care au semnat această cheie:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ro: Criptează fisiere și emailuri către deținătorul cheii

en: Fully
ro: Deplină

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ro: Am încredere în semnăturile lui „%s” pe alte chei

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ro: Dacă credeți că persoana care deține cheia aceasta este „%s”, <i>semnați</i> această cheie:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ro: Dacă nu mai aveți încredere că „%s” deține cheia, <i>revocați</i> semnătura:

en: Marginally
ro: Marginală

en: Ultimately
ro: Fără echivoc

en: You _Trust the Owner:
ro: Aveți încredere în proprie_tar:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ro: Nivelul de încredere este specificat manual în tabul <i>Detalii</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
ro: Afișează d_oar semnăturile persoanelor în care am încredere

en: _Revoke Signature
ro: _Revocă semnătura

en: _Sign this Key
ro: _Semnează această cheie

en: Subkey %d of %s
ro: Subcheia %d din %s

en: Optional description of revocation
ro: Descriere opțională de revocare

en: Re_voke
ro: Re_vocă

en: Reason for revoking the key
ro: Motiv pentru revocarea cheii

en: _Reason:
ro: Mot_iv:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ro: Nu aveți chei PGP personale care pot fi folosite pentru a semna un document sau un mesaj.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ro: <b>Cât de atent ați verificat cheia aceasta?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ro: <b>Cum vor vedea ceilalți această semnătură:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ro: <b>Semnează cheia ca:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ro: <i>Obișnuit:</i> înseamnă că ați făcut o verificare obișnuită a identități persoanei care revendică deținerea cheii. De exemplu, ați citit deținătorului amprenta cheii prin telefon.

en: <i>Key Name</i>
ro: <i>Nume cheie</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ro: <i>Deloc:</i> înseamnă că nu ați verificat dacă cheia aparține celui care o revendică că o deține, dar credeți că este adevărat.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ro: <i>Cu multă atenție:</i> Alegeti această opțiune doar dacă sunteți absolut sigur că cheia este autentică.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ro: Semnând indicați încrederea că cheia aparține lui:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ro: Pot _revoca semnătura la o dată ulterioară.

en: Sign Key
ro: Semnează cheia

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ro: Puteți folosi o metodă greu de falsificat (de ex. un pașaport) pentru a verifica personal dacă numele cheii este corect. Ar fi trebuit să fi folosit emailul pentru a verifica dacă adresa de email aparține acestei persoane.

en: _Casually
ro: O_bișnuit

en: _Not at all
ro: _Deloc

en: _Others may not see this signature
ro: Alții nu p_ot vedea această semnătură

en: _Sign
ro: _Semnează

en: _Signer:
ro: _Semnatar:

en: _Very Carefully
ro: Cu multă a_tenție

en: _Sign message with key:
ro: _Semnează mesajul cu cheia:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți certificatul „%s”?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți %d certificat?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți %d certificate?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți %d de certificate?

en: Change Passphrase
ro: Schimbă frază secretă

en: Con_firm Passphrase:
ro: Con_firmați fraza secretă:

en: Confirm new passphrase
ro: Confirmați noua frază secretă

en: New _Passphrase:
ro: Noua _frază secretă:

en: Manage your passwords and encryption keys
ro: Administează parolele și cheile de criptare

en: Passwords and Encryption Keys
ro: Parole și chei de criptare

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ro: <b>_Alegeți tipul de element de creat:</b>

en: Create New ...
ro: Crează o nouă...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ro[0]: %d cheie selectată
ro[1]: %d chei selectate
ro[2]: %d de chei selectate

en: Couldn't import keys
ro: Nu s-au putut importa cheile

en: Imported keys
ro: S-au importat cheiele

en: Importing keys
ro: Se importă chei

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ro: Tip de cheie nerecunoscut sau format nevalid de chei

en: Close this program
ro: Închide acest program

en: Import from the clipboard
ro: Importă din clipboard

en: _Find Remote Keys...
ro: Cau_tă chei la distanță...

en: Search for keys on a key server
ro: Caută chei pe un server de chei

en: _Sync and Publish Keys...
ro: _Sincronizează și publică cheile...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ro: Publică și/sau sincronizează cheile dumneavoastră cu cele de pe internet.

en: T_ypes
ro: T_ipuri

en: Show type column
ro: Afișează coloana de tipuri

en: _Expiry
ro: _Expirare

en: Show expiry column
ro: Afișează coloana de expirare

en: _Trust
ro: Încre_dere

en: Show owner trust column
ro: Afișează coloana de încredere a proprietarului

en: _Validity
ro: _Valabilitate

en: Show validity column
ro: Afișează coloana de validitate

en: <big><b>First time options:</b></big>
ro: <big><b>Opțiuni la prima execuție:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ro: Generează o nouă cheie personală:

en: Import existing keys from a file:
ro: Importă chei existente dintr-un fișiere:

en: My _Personal Keys
ro: Cheile mele _personale

en: Other _Keys
ro: Alte c_hei

en: To get started with encryption you will need keys.
ro: Pentru a cripta veți avea nevoie de chei.

en: _Passwords
ro: _Parole

en: Couldn't export keys
ro: Nu s-au putut exporta cheile

en: Expand all listings
ro: Expandează toate listările

en: Collapse all listings
ro: Pliază toate listările

en: Remote Keys
ro: Chei la distanță

en: Remote Keys Containing '%s'
ro: Chei la distanță ce conține „%s”

en: <b>Key Servers:</b>
ro: <b>Servere de chei:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ro: <b>Chei partajate în apropiere:</b>

en: Find Remote Keys
ro: Caută chei la distanță

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ro: Aceasta va căuta chei la distanță pe Internet. Aceste chei pot fi apoi importate în inelul de chei local.

en: Where to search:
ro: Unde să se caute:

en: _Search for keys containing:
ro: Cau_tă chei ce conțin:

en: Couldn't publish keys to server
ro: Nu s-au putut publica cheile către server

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ro: Nu s-au putut descărca cheile de pe server: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ro[0]: <b>%d cheie este selectată pentru sincronizare</b>
ro[1]: <b>%d chei sunt selectate pentru sincronizare</b>
ro[2]: <b>%d de chei sunt selectate pentru sincronizare</b>

en: Synchronizing keys
ro: Sincronizare chei

note: #-#-#-#-#  508 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ro: Se sincronizează cheile...

en: Sync Keys
ro: Sincronizează cheile

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ro: Va publica cheile din inelul dumneavoastră de chei astfel încât să fie disponibile altora. De asemenea, veți primi și toate modificările pe care alții le-au făcut de când ați primit cheile lor.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ro: Veți primi toate modificările pe care alții le-au făcut de când ați primit cheile lor. Niciun server de chei nu este selectat pentru publicare, prin urmare cheile dumneavoastră nu vor fi făcute publice.

en: _Key Servers
ro: Servere de c_hei

en: _Sync
ro: _Sincronizează

en: Encryption Key Manager
ro: Administratorul cheilor de criptare

en: Contributions:
ro: Contribuții:

en: Seahorse Project Homepage
ro: Pagina proiectului Seahorse

en: Change preferences for this program
ro: Schimbă preferințele pentru acest program

en: Show Seahorse help
ro: Afișează ajutorul pentru Seahorse

en: Export public key
ro: Exportă chei publice

en: Exporting keys
ro: Se exportă chei

en: Couldn't retrieve data from key server
ro: Nu s-au putut obține date de la serverul de chei

note: #-#-#-#-#  508 (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ro: Cheile au fost copiate

en: Retrieving keys
ro: Se obțin cheile

en: Couldn't delete.
ro: Nu s-a putut șterge.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ro: %s este o cheie privată. Sigur doriți să continuați?

en: Importing keys from key servers
ro: Se importă chei de la serverele de chei

en: Show properties
ro: Afișează proprietăți

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ro: Șter_ge

en: Delete selected items
ro: Șterge elementele selectate

en: Import selected keys to local key ring
ro: Importă cheile selectate în inelul de chei local

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ro: Introduceți fraza secretă pentru Shell securizat (ssh):

en: Configure Key for _Secure Shell...
ro: Configurează cheia pentru _shell securizat (ssh)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ro: Trimite cheile publice pentru shell securizat (ssh) pe altă mașină și permite autentificarea prin această metodă.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți cheia de shell securizat (ssh) „%s”?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ro: Sigur doriți să ștergeți %d chei de shell securizat (ssh)?

en: Secure Shell Key
ro: Cheie pentru shell securizat (ssh)

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ro: Folosită pentru a accesa alte calculatoare (de ex. printr-un terminal)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ro: Nu s-a putut genera cheia pentru shell securizat (ssh)

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
ro: <i>Folosiți adresa de email și orice alt memento de care aveți nevoie pentru a ști pentru ce este această cheie.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
ro: O cheie pentru shell securizat (ssh) vă permite să vă conectați în mod securizat la calculatoare în care aveți încredere folosind SSH, fără a introduce o parolă diferită pentru fiecare dintre ele.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
ro: Dacă există deja un calculator pe care doriți să-l utilizați folosind această cheie, puteți să-l configurați să recunoască cheia acum.

en: New Secure Shell Key
ro: Cheie pentru shell securizat nouă

en: _Create and Set Up
ro: _Creează și configurează

en: _Just Create Key
ro: D_oar creează cheia

en: _Key Description:
ro: Descriere c_heie:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ro: (cheie shell securizat necitibilă)

en: Private Secure Shell Key
ro: Cheie pentru shell securizat privată

en: Public Secure Shell Key
ro: Cheie pentru shell securizat publică

en: Couldn't rename key.
ro: Nu s-a putut redenumi cheia.

en: Couldn't change authorization for key.
ro: Nu s-a putut schimba autorizarea cheii.

en: Couldn't change passphrase for key.
ro: Nu s-a putut schimba fraza secretă a cheii.

en: <b>Algorithm:</b>
ro: <b>Algoritm:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ro: <b>Identificator:</b>

en: <b>Strength:</b>
ro: <b>Complexitate:</b>

en: <b>Trust</b>
ro: <b>Încredere</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ro: <i>Acestea se aplică doar pentru contul „%s”</i>.

en: E_xport Complete Key
ro: E_xportă cheie completă

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ro: Proprietarul aceastei chei este _autorizat să se conecteze la acest calculator

en: Used to connect to other computers.
ro: Folosită pentru conectarea la alte calculatoare.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ro: Comanda SSH s-a termina neașteptat.

en: The SSH command failed.
ro: Comanda SSH a eșuat.

en: Secure Shell key
ro: Cheie pentru shell securizat

note: #-#-#-#-#  508 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ro: Parola calculatorului la distanță

en: Old Key Passphrase
ro: Vechea frază secretă a cheii

en: Enter the old passphrase for: %s
ro: Introduceți fraza secretă veche pentru: %s

en: New Key Passphrase
ro: Noua frază secretă

en: Enter Key Passphrase
ro: Introduceți fraza secretă

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ro: Fraza secretă pentru noua cheie pentru shell securizat (ssh)

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ro: Introduceți o frază secretă pentru noua cheie pentru shell securizat (ssh).

en: Importing key: %s
ro: Se importă cheia: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ro: Se importă cheia. Introduceți fraza secretă

en: No private key file is available for this key.
ro: Nu există fișier cheie privată pentru această cheie.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ro: Nu s-a putut configura cheia pentru shell securizat (ssh) pe calculatorul de la distanță.

note: #-#-#-#-#  508 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ro: Se configurează cheile pentru shell securizat (ssh)...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ro: <i>de ex: server_de_chei.exemplu.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ro: Configurează un calculator pentru o conexiune SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ro: Pentru a folosi cheia pentru shell securizat pe un alt calculatorul care folosește SSH, trebuie să aveți deja un cont de autentificare pe acel calculator.

en: _Computer Name:
ro: Nume _calculator:

en: _Login Name:
ro: Nume autentifica_re:

en: _Set Up
ro: C_onfigurează

en: Usage: %s
    %s
ro: Folosire: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
ro: Argumentele obligatorii pentru opţiunile lungi sunt obligatorii şi pentru opţiunile scurte.

en: print output in bibtex format
ro: afişează ieşirea în format bibtex

en: print this help
ro: afişează acest mesaj de ajutor

en: load an extractor plugin named LIBRARY
ro: încarcă un plugin extractor numit LIBRĂRIE

en: list all keyword types
ro: listează toate tipurile de cuvinte cheie

en: do not use the default set of extractor plugins
ro: nu folosi setul implicit de plugin-uri extractor

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
ro: afişează numai cuvintele cheie pentru TIP-ul dat (foloseşte -L pentru a obţine o listă

en: print the version number
ro: afişează numărul versiunii

en: do not print keywords of the given TYPE
ro: nu afişa cuvinte cheie de TIP-ul dat

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
ro: extract [OPŢIUNI] [NUME_FIŞIER]*

en: Extract metadata from files.
ro: Extrage metadata din fişiere.

en: Use --help to get a list of options.
ro: Folosiţi --help pentru a obţine o listă de opţiuni.

en: Keywords for file %s:
ro: Cuvinte cheie pentru fişier %s:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
ro: iniţializare mecanismului de plugin a eşuat: %s!

en: book title
ro: titlu de carte

en: page count
ro: număr de pagini

en: publication date
ro: data publicării

en: subject
ro: subiect

en: creation date
ro: data creării

en: modification date
ro: data modificării

en: distribution
ro: distribuţie

en: vendor
ro: vânzător

en: camera make
ro: producător

en: camera model
ro: model de cameră

en: exposure
ro: expunere

en: exposure bias
ro: predilecţie expunere

en: flash bias
ro: predilecţie bliţ

en: focal length
ro: lungime focală

en: iso speed
ro: valoare iso

en: exposure mode
ro: mod expunere

en: metering mode
ro: mod de măsurare

en: macro mode
ro: mod macro

en: image quality
ro: calitate imagine

en: white balance
ro: balanţă alb

en: orientation
ro: orientare

en: magnification
ro: mărire

en: page orientation
ro: orientare pagină

en: paper size
ro: dimensiune pagina

en: disclaimer
ro: repudiere

en: page order
ro: ordine pagini

en: contributor
ro: contribuitor

en: show
ro: afiseaza

en: original artist
ro: artist iniţial

en: producer
ro: producător

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
ro: corecţie pistă

en: track peak
ro: vârf pistă

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
ro: corecţie album

en: album peak
ro: vârf album

en: System calls
ro: Apeluri sistem

en: Library calls
ro: Apeluri de bibliotecă

en: Special files
ro: Fişiere speciale

en: File formats and conventions
ro: Formate de fişiere şi convenţii

en: Conventions and miscellaneous
ro: Convenţii şi diverse

en: System management commands
ro: Comenzi pentru managementul sistemului

en: Kernel routines
ro: Proceduri kernel

en: Unknown host
ro: Gazdă necunoscută

en: Choose An Application
ro: Alegeți un program

en: <b>File Type To be Opened:</b>
ro: <b>Tip de fișier de deschis:</b>

en: _Installed Application
ro: Program _instalate

en: <b>Command line to execute:</b>
ro: <b>Comandă de executat:</b>

en: _Execute in terminal emulator
ro: _Execută în emulatorul de terminal

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
ro: <b>Coduri speciale de utilizat în linia de comandă:</b>
      <b>%f</b>: Reprezintă un singur nume de fișier
      <b>%F</b>: Reprezintă mai multe nume de fișiere
      <b>%u</b>: Reprezintă un singur URI de fișier
      <b>%U</b>: Reprezintă mai multe URI-uri de fișiere

en: _Custom Command Line
ro: _Comandă personalizată

en: _Set selected application as default action of this file type
ro: R_eține acțiunea ca fiind implicit asociată acestui tip de fișier

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
ro: <b>Există deja un fișier cu același nume aici.</b>
    
    Doriți să înlocuiți fișierul existent

en: _File Name:
ro: Nume _fișier:

en: _Apply this option to all existing files
ro: _Fă la fel pentru toate fișierele existente

en: <b>File Type:</b>
ro: <b>Tip de fișier:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
ro: <b>Mărime totală fișiere:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
ro: <b>Ultima modificare:</b>

en: <b>Last Access:</b>
ro: <b>Ultima accesare:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
ro: <b>Mărime pe disc:</b>

en: <b>Open _with:</b>
ro: <b>D_eschide cu:</b>

en: Select the application used to open files of this type
ro: Alegeți programul pentru deschiderea fișierelor de acest tip

en: <b>Target:</b>
ro: <b>Țintă:</b>

en: <b>O_wner:</b>
ro: <b>Deți_nător:</b>

en: <b>G_roup:</b>
ro: <b>Gr_up:</b>

en: <b>_View content:</b>
ro: <b>_Vizualizare conținut:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
ro: <b>_Editare conținut:</b>

en: <b>_Execute:</b>
ro: <b>E_xecutare:</b>

en: <b>Special bits:</b>
ro: <b>Biți speciali:</b>

en: Who can read content of the file/directory
ro: Cine poate citi conținutul fișierului ori al directorului

en: Who can change content of the file/directory
ro: Cine poate schimba conținutul fișierului ori al directorului

en: Who can execute the file or enter the directory
ro: Cine poate executa fișierul ori intra în director

en: Special flags for file execution
ro: Fanioane speciale pentru execuția fișierului

en: Special flags for directory access
ro: Fanioane speciale pentru accesarea directorului

en: <b>Access Control</b>
ro: <b>Drepturi de acces</b>

en: _Permissions
ro: _Drepturi

en: Set GID
ro: GID impus

en: Sticky & set GID
ro: Persistent și GID impus

en: Set UID
ro: UID impus

en: Set UID & GID
ro: UID și GID impuse

en: Nobody
ro: Nimeni

en: Only owner
ro: Doar deținătorul

en: Only owner and group
ro: Doar deținătorul și grupul

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
ro: <b>În procesare:</b>

en: <b>Progress:</b>
ro: <b>Progres:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
ro: <b>Timp rămas:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
ro: <b>Au intervenit anumite erori:</b>

en: <b>Web Browser</b>
ro: <b>Navigator web</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
ro: Navigatorul web preferat va fi folosit când accesați linkuri web.

en: <b>Mail client</b>
ro: <b>Client de mail</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
ro: Clientul de mail preferat va fi folosit pentru a compune mailuri când accesați adresele de mail.

en: <b>Terminal Emulator</b>
ro: <b>Emulator de terminal</b>

en: System Applications
ro: Programe de sistem

en: File Associations
ro: Asocieri de fișiere

en: Execute File
ro: Execută fișierul

en: Execute in _Terminal
ro: Execută în _terminal

en: Choose a date
ro: Alegeți o dată

en: Choose a date from the following calendar
ro: Alegeți o dată din calendarul prezentat

en: Search Files
ro: Căutare de fișiere

en: <b>File _Name Patterns</b>
ro: <b>Model de _nume de fișier:</b>

en: Case insensiti_ve
ro: _Majuscule semnificative

en: _Use regular expression
ro: _Utilizează regexp

en: <b>Places to Search</b>
ro: <b>Locuri de căutat</b>

en: _Search in sub directories
ro: Caută în _subdirectoare

en: Search _hidden files
ro: Caută și între _fișierele ascunse

en: Name/_Location
ro: Nume/_Locație

en: <b>File Type</b>
ro: <b>Tip de fișier</b>

en: Only search for files of following types
ro: Caută doar fișiere de tipul următor

en: Te_xt files
ro: Fișiere te_xt

en: _Image files
ro: Fișiere _imagine

en: _Audio files
ro: Fișiere _audio

en: _Video files
ro: Fișiere _video

en: File _Type
ro: _Tipul de fișier

en: <b>File Contain_s</b>
ro: <b>Fișierul _conține:</b>

en: C_ontent
ro: C_onținut

en: _Smaller than:
ro: Mai mic _decât:

en: _Bigger than:
ro: Mai _mare decât:

en: <b>Last Modified Time</b>
ro: <b>Ultima modificare</b>

en: _Earlier than:
ro: Î_nainte de:

en: L_ater than:
ro: D_upă:

en: Trash Can
ro: Coș de gunoi

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
ro: Tip: %s
    Mărime: %s
    Modificat în: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
ro: Tip: %s
    Modificat în: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
ro: Acțiunea asupra fișierului a fost anulată și au apărut anumite erori.

en: The file operation is finished, but there are some errors.
ro: Acțiunea asupra fișierului s-a terminat, dar au apărut anumite erori.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
ro: Unele fișiere nu pot fi mutate la coșul de gunoi deoarece sistemul de fișiere nu are suport pentru o asemenea acțiune.
    Doriți însă să le ștergeți cu totul?

en: Trashing files
ro: Se mută la coș fișierele

en: Creating symlinks
ro: Se creează legăturile simbolice

en: Changing file attributes
ro: Se schimbă atributele de fișier

en: Please enter a valid user name or numeric id.
ro: Introduceți un nume valid de utilizator sau un ID numeric.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
ro: Introduceți un nume valid de grup sau un ID numeric.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
ro: Doriți să aplicați recursiv aceste schimbări tuturor fișierelor și subdirectoarelor?

en: <b>_Access content:</b>
ro: <b>_Accesare conținut:</b>

en: Files of different types
ro: Fișiere de diferite tipuri

en: Multiple Files
ro: Fișiere multiple

en: _Unmount Volume
ro: _Demontează volumul

en: _Eject Removable Media
ro: _Ejectează mediul detașabil

en: _Rename Bookmark Item
ro: _Redenumire a favoritului

en: Re_move from Bookmark
ro: _Eliminare dintre favorite

en: _Empty Trash Can
ro: _Golește coșul

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
ro: Redenumire a favoritului

en: Enter a new name:
ro: Introduceți un nou nume:

en: _Off
ro: _Fără

en: _Directory Tree
ro: _Arbore de directoare

en: Directory Tree
ro: Arbore de directoare

en: Open _With...
ro: Deschide c_u...

en: Create _Symlink
ro: Creea_ză o legătură

en: Se_nd To
ro: Tri_mite către

en: Co_mpress...
ro: Arhi_vare...

en: E_xtract To...
ro: Dezarhivare î_n...

en: Prop_erties
ro: _Proprietăți

en: Restore trashed files to original paths
ro: Restaurează fișierele din coș în căile de origine

en: XDirectSave failed.
ro: XDirectSave a eșuat.

en: Use selected application to open files
ro: Utilizează programul selectat pentru a deschide fișierele

en: Execute custom command line to open files
ro: Utilizează comanda personalizată pentru a deschide fișierele

en: Create _New...
ro: Creează un _nou...

en: Blank File
ro: Fișier gol

en: _Sort Files
ro: _Sortează fișierele

en: _Only for this folder
ro: _Doar pentru acest dosar

en: Check to remember sort as folder setting rather than global one
ro: Bifați pentru a reține sortarea curentă ca fiind specifică acestui dosar

en: Mingle _files and folders
ro: Amestecă _fișierele și dosarele

en: _Ignore name case
ro: _Ignoră majusculele

en: By _Modification Time
ro: După data m_odificării

en: Enter a name for the newly created folder:
ro: Precizați un nume pentru dosarul nou creat:

en: Enter a name for the newly created file:
ro: Precizați un nume pentru fișierul nou creat:

en: Create New...
ro: Creare de element nou...

en: Error, lxshortcut not installed
ro: Eroare, lxshortcut nu e instalat

en: Failed to start lxshortcut
ro: Nu s-a putut porni lxshortcut

en: Only system administrators have the permission to do this.
ro: Doar administratorul de sistem are drepturi pentru a face asta.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
ro: Doriți să mutați fișierele selectate în coșul de gunoi?

en: Do you want to delete the selected files?
ro: Doriți să ștergeți fișierele selectate?

en: Please enter a new name:
ro: Introduceți un nou nume:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
ro: Sigur doriți să goliți coșul de gunoi?

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
ro: Fișierul text „%s” pare să fie un script executabil.
    Ce doriți să faceți cu el?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
ro: Fișierul „%s” este executabil. Doriți să-l executați?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
ro: Nu s-a specificat niciun dosar.

en: <No Sub Folder>
ro: <Niciun subdirector>

en: The specified directory is not valid
ro: Directorul specificat nu este valid

en: Source and destination are the same.
ro: Sursa și destinația sunt identice.

en: Cannot move a folder into its sub folder
ro: Nu se poate muta un director în propriul subdirector.

en: Cannot copy a folder into its sub folder
ro: Nu se poate copia un director în propriul subdirector.

en: Destination is a sub folder of source
ro: Destinația este un subdirector al sursei

en: Menu cache error
ro: Eroare în cache-ul de meniu

en: Invalid menu directory
ro: Nume incorect de director

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ro: Eroare la parsarea XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ro: Document gol.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
ro: Unui element %s îi lipsește conținutul necesar.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
ro: Conținutul unui element %s („%s”) nu a fost în formatul ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
ro: Valoarea proprietății %s a unui element %s („%s”) a fost necunoscută.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
ro: Conținutul unui element %s („%s”) a fost necunoscut.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
ro: O proprietate necesară a unui element %s (%s) nu a fost prezentă.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
ro: Au fost prezente valori pentru proprietățile %s și %s ale unui element %s când doar una dintre cele două este permisă.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
ro: Un element necesar (%s) nu a fost prezent.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
ro: Un element singleton (%s) a fost duplicat.

en: The server returned a malformed response.
ro: Serverul a întors un răspuns deteriorat.

en: Cannot connect to the service's server.
ro: Nu se poate conecta la serverul serviciului.

en: Cannot connect to the proxy server.
ro: Nu se poate conecta la serverul proxy.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
ro: URI sau antet cerere nevalid sau parametru non-standard neacceptat: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
ro: Autentificare necesară: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
ro: Resursa cerută nu a fost găsită: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ro: Înregistrarea a fost modificată de când a fost descărcată: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul autentificării: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ro: Codul de eroare %u a interveni în timpul solicitării: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul introducerii unei înregistrări: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul actualizării unei înregistrări: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul ștergerii înregistrării: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul descărcării: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul încărcării: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul rulării unei operații pe loturi: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ro: Un CAPTCHA trebuie completat pentru autentificare.

en: Your username or password were incorrect.
ro: Numele de utilizator sau parola au fost incorecte.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
ro: Contul dumneavoastră de email nu a fost verificat. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
ro: Nu ați fost de acord cu termenii și condițiile serviciului. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
ro: Acest cont a fost migrat. Autentificați-vă pentru a primi noul nume de utilizator și parola. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ro: Acest cont a fost șters. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ro: Acest cont a fost dezactivat. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
ro: Accesul acestui cont la acest serviciu a fost dezactivat. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ro: Acest serviciu este momentan indisponibil. (%s)

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
ro: URI de redirecționare nevalid: %s

en: The entry has already been inserted.
ro: Înregistrarea a fost deja introdusă.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
ro: Conținutul unui element %s („%s”) nu a fost în format RGB hexazecimal.

en: You must be authenticated to query all calendars.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga toate calendarele.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga propriile calendare.

en: The calendar did not have a content URI.
ro: Calendarul nu a avut un URI către conținut.

en: You must be authenticated to query contacts.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga contactele.

en: You must be authenticated to query contact groups.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga grupurile de contacte.

en: The group has already been inserted.
ro: Grupul a fost deja introdus.

en: You must be authenticated to insert a group.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a introduce un grup.

en: You must be authenticated to download documents.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a descărca documente.

en: You must be authenticated to query documents.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga documentele.

en: You must be authenticated to upload documents.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a încărca documente.

en: The document has already been uploaded.
ro: Documentul a fost deja încărcat.

en: You must be authenticated to update documents.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a actualiza documentele.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
ro: Tipul conținutului documentului furnizat („%s”) nu a putut fi recunoscut.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a muta documente și dosare.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
ro: Trebuie să specificați un nume de utilizator sau să fiți autentificat pentru a interoga un utilizator.

en: Query parameter not allowed for albums.
ro: Parametrul de interogare nu este permis pentru albume.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
ro: Trebuie să specificați un nume de utilizator sau să fiți autentificat pentru a interoga toate albumele.

en: The album did not have a feed link.
ro: Albumul nu a avut o legătură către un flux.

en: You must be authenticated to upload a file.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a încărca un fișier.

en: The album has already been inserted.
ro: Albumul a fost deja introdus.

en: You must be authenticated to insert an album.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a introduce un album.

en: This service is not available at the moment.
ro: Acest serviciu este momentan indisponibil.

en: You must be authenticated to do this.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a face asta.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
ro: Recent ați apelat de prea multe ori interfața API. Așteptați câteva minute și încercați din nou.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
ro: Ați depășit cota de intrări. Ștergeți unele intrări și încercați din nou.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
ro: Cod de eroare necunoscut „%s” în domeniul „%s” primit la adresa „%s”.

en: Unknown and unparsable error received.
ro: S-a primit o eroare necunoscută sau care nu poate fi prelucrată.

en: The video did not have a related videos <link>.
ro: Acest film nu are un <link> către filme asemănătoare.

en: You must be authenticated to upload a video.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a încărca un film.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ro: Dacă opțiunea este activată, elementul detașabil poate fi redimensionat când este atașat unui widget GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
ro: Obiectul de tip GdlDockMaster de care aparține obiectul de control al aranjamentului

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ro: Adevărat dacă aranjamentele s-au schimbat și trebuie să fie salvate într-un fișier

en: Could not load layout user interface file '%s'
ro: Nu s-a putut încărca fișierul cu aranjamentul interfeței cu utilizator „%s”

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ro: La inițializarea aranjamentului: nu se cunoaște un mod de creare a unui obiect doc cu numele „%s”

en: X Coordinate
ro: Coodonata X

en: Y Coordinate
ro: Coordonata Y

en: Dock items
ro: Elemente doc

en: Layout Managment
ro: Administrator aranjamente

en: Saved layouts
ro: Aranjamente salvate

en: _Lock dock items
ro: B_lochează elementele docului

en: Error message
ro: Mesaj de eroare

en: Informational message
ro: Mesaj de informare

en: Miscellaneous message
ro: Alt mesaj

en: Question dialog
ro: Dialog de interogare

en: System events
ro: Evenimente de sistem

en: Warning message
ro: Mesaj de avertizare

en: Choose menu item
ro: Alegeți un element din meniu

en: Click on command button
ro: Clic pe butonul de comandă

en: Select check box
ro: Căsuță de selectare

en: User interface events
ro: Evenimente ale interfeței utilizator

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ro: Nu s-a găsit domeniul GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ro: Nu s-a găsit domeniul GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul deoarece %s nu este un director. Verificați instalarea.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ro: Nu s-au găsit căile %s și %s cu fișiere de ajutor. Verificați instalarea.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ro: Nu s-au găsit fișierele de ajutor, nici în %s și nici în %s. Verificați instalarea.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ro: Nu s-a găsit doc_id %s în calea de ajutor

en: Help document %s/%s not found
ro: Documentul de ajutor %s/%s nu a fost găsit

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ro: Suport Bonobo

en: Bonobo activation Support
ro: Suport de activare Bonobo

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ro: Nu s-a găsit un director de configurare Gnome specific utilizatorului „%s”: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ro: Sistem de fișiere virtuale GNOME

en: Show GNOME options
ro: Arată opțiunile GNOME

en: Popt Table
ro: Tabel Popt

en: The table of options for popt
ro: Tabelul opțiunilor pentru popt

en: Popt Flags
ro: Fanioane popt

en: The flags to use for popt
ro: Fanioanele folosite pentru popt

en: Popt Context
ro: Context popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ro: Pointer către context popt folosit de GnomeProgram

en: GOption Context
ro: Context GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ro: Pointer către context goption folosit de GnomeProgram

en: Human readable name
ro: Nume ușor de înțeles

en: Human readable name of this application
ro: Numele pe înțelesul utilizatorului pentru această aplicație

en: GNOME path
ro: Calea GNOME

en: Path in which to look for installed files
ro: Calea în care se caută fișierele de instalare

en: ID string to use for this application
ro: Șir ID utilizat pentru această aplicație

en: App version
ro: Versiune aplicație

en: GNOME Prefix
ro: Prefix GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
ro: Prefixul instalării GNOME

en: GNOME Libdir
ro: Libdir GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
ro: Prefixul bibliotecilor GNOME instalate

en: GNOME Datadir
ro: Datadir GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
ro: Prefixul datelor GNOME instalate

en: GNOME Sysconfdir
ro: Sysconfdir GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ro: Prefixul opțiunilor GNOME instalate

en: GNOME App Prefix
ro: Prefix aplicație GNOME

en: Prefix where this application was installed
ro: Prefixul acestei aplicații instalate

en: GNOME App Libdir
ro: Libdir aplicație GNOME

en: Library prefix where this application was installed
ro: Prefixul bibliotecilor acestei aplicații instalate

en: GNOME App Datadir
ro: Datadir aplicație GNOME

en: Data prefix where this application was installed
ro: Prefixul datelor acestei aplicații instalate

en: GNOME App Sysconfdir
ro: Sysconfdir aplicație GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
ro: Prefixul fișierelor de configurare ale acestei aplicații instalate

en: Create Directories
ro: Creează directoare

en: Create standard GNOME directories on startup
ro: Creează directoarele standard GNOME la pornire

en: Enable Sound
ro: Activează sunetul

en: Enable sound on startup
ro: Activează sunetul la pornire

en: Espeaker
ro: ESPEAKER

en: How to connect to esd
ro: Cum se face conectarea la ESD

en: Help options
ro: Opțiuni ajutor

en: Application options
ro: Opțiuni aplicație

en: Unknown internal error while displaying this location.
ro: Eroare internă necunoscută la afișarea acestei locații.

en: The specified location is invalid.
ro: Locația specificată este invalidă.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ro: A intervenit o eroare la procesarea comenzii implicite asociate acestei locații.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ro: A intervenit o eroare la executarea comenzii implicite asociate acestei locații.

en: There is no default action associated with this location.
ro: Nu există nici o acțiune implicită asociată cu această locație.

en: The default action does not support this protocol.
ro: Acțiunea implicită nu suportă acest protocol.

en: The request was cancelled.
ro: Cererea a fost anulată.

en: The host "%s" could not be found.
ro: Serverul „%s” nu a fost găsit.

en: The host could not be found.
ro: Serverul nu a fost găsit.

en: The location or file could not be found.
ro: Nu s-a găsit locația sau fișierul.

en: The login has failed.
ro: Autentificarea a eșuat.

en: Error showing url: %s
ro: Eroare la afișarea URL-ului: %s

en: Extra Moniker factory
ro: Fabrică „Extra Moniker”

en: GConf moniker
ro: Moniker GConf

en: config indirect moniker
ro: configurare „moniker” indirect

en: Key %s not found in configuration
ro: Cheia %s nu a fost găsită în opțiuni

en: Beep when a modifier is pressed.
ro: Bip la apăsarea unui modificator.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ro: Dezactivează la apăsarea concomitentă a două taste.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ro: Nu se acceptă apăsarea unei taste decât dacă este ținută „@delay” milisecunde.

en: How long to accelerate in milliseconds
ro: Cât timp se accelerează în milisecunde

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ro: În câte milisecunde se ajunge de la 0 la viteza maximă.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ro: Milisecunde de așteptare înainte ca tastele pentru mutarea cursorului de maus să fie operaționale.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ro: Număr de pixeli pe secundă la viteza maximă.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ro: Ignoră apăsările multiple ale aceleiași taste într-un interval de „@delay” milisecunde.

en: Initial delay in milliseconds
ro: Pauză inițială în milisecunde

en: Minimum interval in milliseconds
ro: Interval minim în milisecunde

en: Pixels per seconds
ro: Pixeli pe secundă

en: minimum interval in milliseconds
ro: interval minim în milisecunde

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ro: Lista aplicațiilor pentru tehnologiile de asistență ce pornesc automat la autentificarea în mediul GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
ro: Tehnologiile de asistență pornite automat

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ro: GNOME va porni la autentificare aplicația tehnologiilor de asistență mobilă.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ro: Aplicația preferată a tehnologiilor de asistență mobilă

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ro: Aplicația preferată a tehnologiilor de asistență mobilă de utilizat la autentificare, în meniu și în linia de comandă.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ro: Pornește aplicația preferată a tehnologiilor de asistență mobilă

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ro: De pornit la autentificare aplicația tehnologiilor de asistență vizuală.

en: Preferred Visual assistive technology application
ro: Aplicația preferată a tehnologiilor de asistență vizuală

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ro: Aplicația preferată a tehnologiilor de asistență vizuală de utilizat la autentificare, în meniu și în linia de comandă.

en: Start preferred Visual assistive technology application
ro: Pornește aplicația preferată a tehnologiilor de asistență vizuală

en: Browser needs terminal
ro: Navigatorul necesită terminal

en: Browser understands remote
ro: Navigatorul recunoaște comenzile la distanță

en: Default browser for all URLs.
ro: Navigatorul implicit pentru toate URL-urile.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ro: Specifică dacă navigatorul implicit are nevoie de terminal la pornire.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ro: Specifică dacă navigatorul implicit înțelege comenzile la distanță Netscape.

en: Calendar needs terminal
ro: Calendarul necesită terminal

en: Default calendar
ro: Calendar implicit

en: Default calendar application
ro: Aplicație calendar implicită

en: Default tasks
ro: Sarcini implicite

en: Default tasks application
ro: Aplicație implicită de organizare

en: Tasks needs terminal
ro: Organizatorul necesită terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ro: Specifică dacă aplicația calendar implicită are nevoie de terminal la pornire

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ro: Specifică dacă aplicația implicită de organizare are nevoie de terminal la pornire

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ro: Parametru utilizat pentru lansarea în execuție într-un terminal a programelor specificate în parametrul „exec”

en: Exec Arguments
ro: Parametri „exec”

en: Terminal application
ro: Aplicație terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ro: Terminal pentru pornirea aplicațiilor ce necesită un terminal.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ro: O listă cu numele primelor spații de lucru ale administratorului de ferestre. Această cheie nu mai este utilizată începând cu GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
ro: Administrator de ferestre de rezervă (opțiune învechită)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ro: Administrator de ferestre secundar pornit în cazul în care cel principal lipsește. Această cheie nu mai este utilizată începând cu GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ro: Numele spațiilor de lucru (opțiune învechită)

en: The number of workspaces (deprecated)
ro: Numărul spațiilor de lucru (opțiune învechită)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ro: Numărul spațiilor de lucru utilizate de administratorul de ferestre. Această cheie nu mai este utilizată începând cu GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
ro: Administrator de ferestre al utilizatorului (opțiune învechită)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ro: Administrator de ferestre de încercat prima dată. Această cheie nu mai este utilizată începând cu GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
ro: Tip umbrire culoare

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ro: Determină cum este afișată imaginea definită de „wallpaper_filename”. Valorile posibile sunt „none”, „wallpaper”, „centered”, „scaled”, „stretched”, „zoom”, „spanned”.

en: Draw Desktop Background
ro: Gestionează fundalul desktopului

en: File to use for the background image.
ro: Fișier de utilizat ca imagine de fundal.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ro: Mediul GNOME gestionează fundalul desktopului.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ro: Cum va fi umbrită culoarea de fundal. Valorile posibile sunt „horizontal-gradient”, „vertical-gradient” și „solid”.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ro: Culoarea unică sau culoarea din marginea stângă sau de sus când se utilizează gradienți.

en: Opacity with which to draw the background picture.
ro: Opacitatea cu care se va afișa imaginea de fundal.

en: Picture Filename
ro: Nume fișier imagine

en: Picture Opacity
ro: Opacitate imagine

en: Picture Options
ro: Opțiuni imagine

en: Primary Color
ro: Culoare primară

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ro: Culoarea din marginea dreaptă sau de jos când se utilizează gradienți, nefolosită în cazul unei culori unice.

en: Secondary Color
ro: Culoare secundară

en: File Icon Theme
ro: Temă iconițe fișiere

en: Theme used for displaying file icons.
ro: Temă utilizată pentru a afișa iconițele fișierelor.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ro: Nume de bază al temei implicite Gtk+

en: Buttons Have Icons
ro: Butoanele au iconițe

en: Can Change Accels
ro: Acceleratorii pot fi schimbați

en: Enable Accessibility
ro: Activare accesibilitate

en: GTK IM Module
ro: Modul GTK IM

en: GTK IM Preedit Style
ro: Stil pre-editare GTK IM

en: GTK IM Status Style
ro: Stil status GTK IM

en: Gtk+ Theme
ro: Temă Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ro: Temă de iconițe utilizată pentru panou, Nautilus etc.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ro: Combinație de taste pentru accesarea barelor de meniu.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ro: Durata în milisecunde a ciclului de clipire al cursorului.

en: Menubar Detachable
ro: Bară de meniu detașabilă

en: Menubar accelerator
ro: Accelerator bară de meniu

en: Menus Have Icons
ro: Meniurile au iconițe

en: Menus Have Tearoff
ro: Meniurile pot fi desprinse

en: Module for GtkFileChooser
ro: Modul GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ro: Modul de utilizat ca model de sistem de fișiere pentru widgetul GtkFileChooser. Valorile posibile sunt „gio”, „gnome-vfs” și „gtk+”.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ro: Numele unui font monospațiat (cu caractere de lățime fixă) pentru utilizarea în aplicații precum terminalele.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ro: Numele metodei de input utilizate de GTK+ în stilul „Preedit”.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ro: Numele metodei de input utilizate de GTK+ în stilul „Status”.

en: Name of the default font used by gtk+.
ro: Numele fontului implicit utilizat de GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
ro: Numele fontului implicit utilizat pentru citirea documentelor.

en: Name of the input method module used by GTK+.
ro: Denumirea modulului metodei de input folosit în GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ro: Arată meniul „Inserare control Unicode”

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ro: Mărimea iconițelor în barele cu unelte (fie „small-toolbar”, ori „large-toolbar”).

en: Status Bar on Right
ro: Bară de stare pe dreapta

en: Toolbar Detachable
ro: Bară cu unelte detașabilă

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ro: Stilul barei cu unelte. Valorile posibile sunt „both”, „both_horiz”, „icons” și „text”.

en: Use Custom Font
ro: Utilizează un font personalizat

en: Whether Applications should have accessibility support.
ro: Specifică dacă aplicațiile ar trebui să aibă suport pentru accesibilitate.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ro: Specifică dacă animațiile ar trebui afișate. Notă: aceasta este o cheie globală ce afectează administratorul de ferestre, panoul etc.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ro: Specifică dacă butoanele pot afișa o iconiță lângă textul inclus.

en: Whether menus should have a tearoff.
ro: Specifică dacă meniurile pot fi desprinse.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ro: Specifică dacă meniurile contextuale ale intrărilor ori vizualizărilor de text conțin opțiunea de schimbare a metodei de input.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ro: Specifică dacă meniurile contextuale ale intrărilor ori vizualizărilor de text conțin opțiunea de inserare de caractere de control Unicode.

en: Whether the cursor should blink.
ro: Specifică dacă ar trebui să clipească cursorul.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ro: Specifică dacă utilizatorul poate desprinde și muta barele de meniuri.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ro: Specifică dacă utilizatorul poate desprinde și muta barele cu unelte.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ro: Specifică dacă utilizatorul poate tasta dinamic un nou accelerator când este poziționat deasupra unui element activ dintr-un meniu.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ro: Specifică dacă bara de stare e afișată pe dreapta.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ro: Specifică dacă aplicațiile GTK+ utilizează un font personalizat.

en: Disable URL and MIME type handlers
ro: Dezactivare a aplicațiilor asociate URL-ulilor și tipurilor MIME

en: Disable command line
ro: Dezactivare linie de comandă

en: Disable lock screen
ro: Dezactivare blocare ecran

en: Disable print setup
ro: Dezactivare opțiuni de tipărire

en: Disable printing
ro: Dezactivare tipărire

en: Disable saving files to disk
ro: Dezactivare salvare fișiere

en: Disable user switching
ro: Dezactivare schimbare utilizator

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ro: Previne pornirea oricărei aplicații asociate unui URL sau tip MIME

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ro: Previne accesarea terminalului sau lansarea în execuție a unei comenzi de către utilizator. De exemplu, se interzice astfel accesul prin panou la dialogul „Pornire aplicații”.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ro: Previne schimbarea de către utilizator a opțiunilor de tipărire. De exemplu, se interzice astfel accesul la opțiunile de tipărire ale aplicațiilor.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ro: Previne tipărirea de către utilizator. De exemplu, se interzice accesul la comenzile de tipărire ale aplicațiilor.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ro: Previne salvarea pe disc a fișierelor de către utilizator. De exemplu, se interzice astfel accesul la comenzile de salvare ale aplicațiilor.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ro: Nu permite utilizatorului schimbarea contului înainte de terminarea sesiunii.

en: Prevent the user to lock his screen.
ro: Nu permite blocarea ecranului.

en: File name of the bell sound to be played.
ro: Numele fișierului cu sunetul clopoțelului.

en: Keyboard Bell Custom Filename
ro: Fișier personalizat pentru clopoțelul tastaturii

en: Remember NumLock state
ro: Reține starea tastei „NumLock”

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ro: La activare, GNOME va reține de la o sesiune la alta starea tastei „NumLock”.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ro: valorile posibile sunt „on”, „off”, și „custom”.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ro: Multiplicator accelerare la mutarea cursorului de maus. „-1” este valoarea implicită a sistemului.

en: Cursor font
ro: Font cursor

en: Cursor theme
ro: Temă cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ro: Nume temă cursor. Utilizat doar de serverele X ce suportă specificațiile Xcursor (XFree86 4.3 sau mai nou).

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ro: Distanța în pixeli parcursă de maus înainte de a activa accelerarea. „-1” este valoarea implicită a sistemului.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ro: Numele fontului pentru cursor. Dacă nu este configurat, va fi folosit fontul implicit. Această valoare este comunicată serverului X doar la pornirea sesiunii, deci pentru ca schimbările să intre în acțiune va trebui să vă autentificați din nou.

en: Length of a double click.
ro: Durata unui dublu-clic.

en: Motion Threshold
ro: Prag mișcare

en: Mouse button orientation
ro: Orientare butoane maus

en: Single click to open icons.
ro: Un singur clic pentru a deschide iconițele.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ro: Mărimea cursorului precizată în „cursor_theme”.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ro: Schimbă pentru stângaci butoanele stânga și dreapta de maus.

en: Default mixer device
ro: Dispozitiv implicit mixer

en: Default mixer tracks
ro: Piste implicite mixer

en: Enable ESD
ro: Activare ESD

en: Enable sound server startup.
ro: Pornește serverul de sunet ESD.

en: Input feedback sounds
ro: Sunete de feedback la input

en: Sound theme name
ro: Numele temei de sunete

en: Sounds for events
ro: Sunete pentru evenimente

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ro: Temă XDG de sunete utilizată pentru evenimentele sonore.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ro: Dispozitiv mixer implicit de utilizat pentru tastele multimedia.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ro: Piste mixer implicite de utilizat pentru tastele multimedia.

en: Whether to play sounds on input events.
ro: Specifică dacă se redau sunete la input.

en: Whether to play sounds on user events.
ro: Specifică dacă se redau sunete pentru evenimentele utilizator.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ro: Vârsta maximă în zile a miniaturilor în cache. Alegeți „-1” pentru a dezactiva reciclarea.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ro: Mărimea maximă în MB a miniaturilor în cache. Alegeți „-1” pentru a dezactiva reciclarea.

en: Disable all external thumbnailers
ro: Dezactivează crearea miniaturilor pentru toate aplicațiile externe

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ro: Setați această valoare ca „true” pentru a dezactiva crearea miniaturilor în toate programele grafice externe, independent de opțiunile lor individuale.

en: Allow postponing of breaks
ro: Permite amânarea pauzelor

en: Break time
ro: Durată pauză

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ro: Număr de minute pentru timpul de lucru înaintea activării pauzei.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ro: Număr de minute pentru durata unei pauze de tastare.

en: Type time
ro: Timp de lucru

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ro: Specifică dacă blocarea tastaturii este activată sau nu

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ro: Specifică dacă blocarea tastaturii este activată sau nu.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ro: Specifică dacă ecranul pauzei de tastare permite amânarea acesteia.

en: Access Denied
ro: Acces interzis

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ro: Aplicația gnome-keyring-daemon nu este în execuție.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ro: Eroare la comunicarea cu gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
ro: Există deja un inel de chei cu acel nume

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ro: Eroare programator: Aplicația a trimis date nevalide.

en: No matching results
ro: Niciun rezultat corespunzător

en: A keyring with that name does not exist.
ro: Nu există un inel de chei cu acel nume.

en: The keyring has already been unlocked.
ro: Inelul de chei a fost deja deblocat.

en: Antialiased
ro: Antialiat

en: The antialiasing mode of the canvas.
ro: Mod antialiere canavale.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ro: Mărime font (ca multiplu de PANGO_SCALE, de ex. 12*PANGO_SCALE pentru o mărime de 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ro: Mărime font în puncte (de ex. 12 pentru un font de 12pt)

en: Width for text box
ro: Lățime căsuță de text

en: Height for text box
ro: Înălțime căsuță de text

en: Is this rich text item editable?
ro: Este editabil acest element de text cu atribute?

en: Is this rich text item visible?
ro: Este vizibil acest element de text cu atribute?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ro: Este cursorul vizibil în acest element de text cu atribute?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ro: Pâlpâie cursorul în acest element de text cu atribute?

en: Grow Height
ro: Mărește înălțimea

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ro: Ar trebui înălțimea căsuței de text să crească dacă nu încape textul?

en: Wrap mode for multiline text
ro: Rupe rândurile pentru textul pe mai multe linii

en: Justification mode
ro: Mod de aliniere

en: Anchor point for text
ro: Punctul de ancorare a textului

en: Number of pixels to put above lines
ro: Număr de pixeli de pus deasupra liniilor

en: Number of pixels to put below lines
ro: Număr de pixeli de pus sub linii

en: Number of pixels to put inside the wrap
ro: Număr de pixeli incluși la ruperea unui rând

en: Number of pixels in the left margin
ro: Număr de pixeli în marginea stângă

en: Number of pixels in the right margin
ro: Număr de pixeli în marginea dreaptă

en: Number of pixels for indentation
ro: Număr de pixeli la indentare

en: XKB initialization error
ro: Eroare inițializare XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ro: Aranjament tastatură „%s”
    Drepturi de autor &#169; Fundația X.Org și colaboratorii XKeyboardConfig
    Pentru licențiere consultați metadatele pachetului

en: layout "%s" | layouts "%s"
ro[0]: aranjament „%s”
ro[1]: aranjamente „%s”
ro[2]: aranjamente „%s”

en: option "%s" | options "%s"
ro[0]: opțiune „%s”
ro[1]: opțiuni „%s”
ro[2]: opțiuni „%s”

en: model "%s", %s and %s
ro: model „%s”, %s și %s

en: no layout
ro: fără aranjament

en: no options
ro: fără opțiuni

en: There was an error loading an image: %s
ro: S-a produs o eroare la încărcarea unei imagini: %s

en: Preview keyboard layouts
ro: Previzualizați aranjamente de tastatură

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ro: Încarcă aranjamentele și opțiunile exotice ori rar folosite

en: Load extra configuration items
ro: Încarcă elemente suplimentare de configurare

en: Save/restore indicators together with layout groups
ro: Salvează/restarurează indicatorii împreună cu grupurile de aranjamente

en: Secondary groups
ro: Grupuri secundare

en: The background color for the layout indicator
ro: Culoarea de fundal a indicatorului de aranjament

en: The font family
ro: Familia fontului

en: The font family for the layout indicator
ro: Familia fontului indicatorului de aranjament

en: The font size
ro: Dimensiunea fontului

en: The font size for the layout indicator
ro: Dimensiunea fontului indicatorului de aranjament

en: The foreground color
ro: Culoarea de prim-plan

en: The foreground color for the layout indicator
ro: Culoarea de prim-plan a indicatorului de aranjament

en: Keyboard options
ro: Opțiuni tastatură

en: keyboard layout
ro: aranjament tastatură

en: keyboard model
ro: model tastatură

en: Activate more plugins
ro: Activează mai multe module

en: Active _plugins:
ro: _Module active:

en: Keyboard Indicator Plugins
ro: Module Indicator tastatură

en: The list of active plugins
ro: Lista modulelor active

en: Add Plugin
ro: Adaugă modul

en: _Available plugins:
ro: _Module disponibile:

en: Keyboard Indicator plugins
ro: Module Indicator tastatură

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ro: O listă de fișiere modmap disponibile în dosarul $HOME.

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ro: Test Indicator tastatură (%s)

en: 2 pages to 1
ro: 2 pagini în 1

en: 4 pages to 1
ro: 4 pagini în 1

en: C6/C5 Envelope
ro: Plic C6/C5

en: DL Envelope
ro: Plic DL

en: Divided
ro: Împărțită

en: Envelope 6x9
ro: Plic 6x9

en: Envelope No10
ro: Plic No10

en: Folded
ro: Îndoită

en: Rotated 180 degrees
ro: Rotită cu 180 de grade

en: Rotated 270 degrees
ro: Rotită cu 270 de grade

en: Rotated 90 degrees
ro: Rotită cu 90 de grade

en: Straight
ro: Normală

en: Upside down landscape
ro: Vedere răsturnată

en: Upside down portrait
ro: Portret răsturnat

en: Generic Postscript
ro: Postscript generic

en: Create a PDF document
ro: Creează un document PDF

note: xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your language looks. It's an improvement from h
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ro: Cosașul se azvârli hipnotic în mrejele bălții fumegânde.

en: Job Configuration
ro: Opțiuni sarcină

en: The configuration for the print job
ro: Opțiuni pentru sarcina de tipărire

en: The context for the print job
ro: Contextul sarcinii de tipărire

en: Pts
ro: Pcts

en: Userspace unit
ro: Unitate de spațiu utilizator

en: Userspace units
ro: Unități de spațiu utilizator

en: on the weekend
ro: în weekend

en: between midnight and 8 a.m.
ro: între 12 p.m. și 8 a.m.

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
ro: între 6 p.m. și 6 a.m.

en: between 4 p.m. and midnight
ro: între 4 p.m. și 12 p.m.

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
ro: între 6 a.m. și 6 p.m.

en: when manually released
ro: la intervenția utilizatorului

en: immediately
ro: imediat

en: Glyphlist
ro: Listă simboluri

en: Font as a GnomeFont struct
ro: Font ca o structură GnomeFont

en: The list of font families available
ro: Lista familiilor de fonturi disponibile

en: The list of styles available for the selected font family
ro: Lista stilurilor disponibile pentru familia de fonturi selectată

en: Font _size:
ro: _Mărime font:

en: This font does not have sample
ro: Acest font nu are un eșantion

en: Font Preview
ro: Previzualizare font

en: Displays some example text in the selected font
ro: Arată un exemplu de text în fontul selectat

en: Image showing pages being printed in duplex.
ro: Imagine cu paginile la tipărire în mod duplex.

en: Pages are printed in duplex.
ro: Paginile sunt tipărite în duplex.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
ro: Imagine cu a doua pagină la tipărirea în mod duplex întoarsă cu susul în jos.

en: _Tumble
ro: _Răsturnare

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
ro: Dacă cópii ale documentului vor fi tipărite în mod duplex, a doua pagină va fi răsturnată cu susul în jos.

en: _Printing Time:
ro: Ti_mp tipărire:

en: Error while loading printer configuration
ro: Eroare la încărcarea opțiunilor imprimantei

en: N_umber of copies:
ro: N_umăr de cópii:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
ro: Imagine ce arată modalitatea de colaj când mai multe cópii ale documentului sunt tipărite

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
ro: Dacă vor fi tipărite separat cópii ale documentului, una după alta, în loc să fie amestecate.

en: Reverse order of pages when printing
ro: Inversează ordinea paginilor la tipărire

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
ro: Dialog de tipărire GNOME

en: Sets the start of the range of pages to be printed
ro: Setează de la ce pagină începe tipărirea

en: Sets the end of the range of pages to be printed
ro: Setează la ce pagină se termină tipărirea

en: No visible output was created.
ro: Nu s-a creat nici o ieșire vizibilă

en: Number of pages horizontally
ro: Număr de pagini pe orizontală

en: Number of pages vertically
ro: Număr de pagini pe verticală

en: Print job
ro: Sarcină de tipărire

en: Show the first page
ro: Arată prima pagină

en: Show previous page
ro: Arată pagina precedentă

en: Show the last page
ro: Arată ultima pagină

en: Use theme
ro: Utilizează tema

en: Use _theme colors for content
ro: Utilizează culorile _temei pentru conținut

en: _Page:
ro: P_agina:

en: Gnome Print Preview
ro: Previzualizare tipărire Gnome

en: Output width
ro: Lățime ieșire

en: Output height
ro: Înălțime ieșire

en: Input width
ro: Lățime intrare

en: Input height
ro: Înălțime intrare

en: _Handout:
ro: Mac_hetă:

en:  pages on 1 page
ro:  pagini într-una

en: 1 page _spread on
ro: o pagină întin_să pe

en:  pages
ro:  pagini

en: Leaflet, folded once and _stapled
ro: Manifest, îndoit o dată și cap_sat

en: Leaflet, _folded twice
ro: Manifest, în_doit de două ori

en: Current page
ro: Pagină curentă

en: Number of pages to select from
ro: Număr pagini de selectat

en: Number of selected pages
ro: Număr pagini selectate

en: _All pages
ro: To_ate paginile

en: _Even pages
ro: Pagini par_e

en: _Odd pages
ro: Pagini _impare

en: _Current page
ro: Pagină _curentă

en: _Page range:
ro: _Pagini limită:

en: Preview of the page size, orientation and layout
ro: Previzualizare a mărimii paginii, orientării și machetei

note: Paper size selector
en: Paper _size:
ro: _Mărime pagină:

en: Metric selector
ro: Selector metrică

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
ro: Specifică metrica folosită la definirea înălțimii și lățimii paginii

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
ro: Orientare _alimentare:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
ro: Orientare _pagină:

note: Paper source
en: Paper _tray:
ro: Ta_vă pagini:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
ro: Conținut tipărire

en: Adjust the settings of the selected printer
ro: Schimbă opțiunile pentru imprimanta selectată

en: Define a new local printer
ro: Definire imprimantă nouă

en: _Settings:
ro: _Opțiuni:

en: No options are defined
ro: Nici o opțiune definită

en: Print to _file
ro: Tipărește într-un _fișier

en: No printer selected
ro: Nici o imprimantă nu e selectată

en: No settings available
ro: Nicio configurare nu este disponibilă

en: Add new settings
ro: Adaugă noi opțiuni

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
ro: Fișierul specificat „%s” este numele unui director existent.

en: Should the file %s be overwritten?
ro: Să se suprascrie fișierul %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
ro: Specificați locația și numele fișierului rezultat:

en: PDF Files
ro: Fișiere PDF

en: Postscript Files
ro: Fișiere Postscript

en: List of authors of the programs
ro: Lista autorilor programelor

en: Author entry
ro: Intrare autor

en: A single author entry
ro: O singură intrare autor

en: Documenter entry
ro: Intrare documentarist

en: A single documenter entry
ro: Intrare pentru un singur documentarist

en: A logo for the about box
ro: O siglă pentru fereastra de informații

en: Text Below Icons
ro: Text sub iconițe

en: Priority Text Beside Icons
ro: Text prioritar lângă iconițe

en: Icons Only
ro: Doar iconițe

en: Text Only
ro: Doar text

en: Use Desktop Default (%s)
ro: Utilizează opțiunile implicite (%s)

en: Has Progress
ro: Are progres

en: Create a progress widget.
ro: Creează un widget de progres.

en: Has Status
ro: Are stare

en: Create a status widget.
ro: Creează un widget de stare.

en: Interactivity
ro: Interactivitate

en: Level of user activity required.
ro: Nivelul cerut de activitate al utilizatorului.

en: Session management:
ro: Administrare sesiune:

en: Session management
ro: Administrare sesiune

en: The time currently selected
ro: Ora selectată curent

en: Title of the druid
ro: Titlul asistentului

en: Logo image
ro: Imaginea siglei

en: Top Watermark
ro: Watermark superior

en: Watermark image for the top
ro: Imaginea watermark pentru partea superioară

en: Title Foreground
ro: Titlu în prim plan

en: Foreground color of the title
ro: Culoarea de prim plan pentru titlu

en: Title Foreground Color
ro: Culoare titlu în prim plan

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ro: Culoarea de prim plan a titlului ca valoare GdkColor

en: Title Foreground color set
ro: Culoarea titlului în prim plan setată

en: Foreground color of the title is set
ro: Culoarea titlului în prim plan este setată

en: Background color set
ro: Culoarea fundalului setată

en: Background color is set
ro: Culoarea fundalului este setată

en: Contents Background Color
ro: Culoare conținut fundal

en: Contents Background color
ro: Culoarea conținut fundal

en: Contents Background color as a GdkColor
ro: Culoarea conținut fundal ca valoare GdkColor

en: Contents Background color set
ro: Culoarea conținutului fundalului setată

en: Contents Background color is set
ro: Culoarea conținutului fundalului este setată

en: Logo Background Color
ro: Culoarea fundalului siglei

en: Logo Background color
ro: Culoarea de fundal pentru siglă

en: Logo Background color as a GdkColor
ro: Culoarea de fundal pentru siglă ca valoare GdkColor

en: Logo Background color set
ro: Culoarea de fundal pentru siglă setată

en: Logo Background color is set
ro: Culoarea de fundal pentru siglă este setată

en: Show Finish
ro: Arată „Terminare”

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ro: Arată butonul „Terminare” în locul butonului „Următorul”

en: Show the 'Help' button
ro: Arată butonul „Ajutor”

en: History ID
ro: ID istoric

en: GTK entry
ro: Intrare GTK

en: The GTK entry
ro: Intrarea GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ro: Identificator unic pentru intrarea fișierului. Acesta va fi folosit pentru a salva lista istoricului.

en: Browse Dialog Title
ro: Titlul dialogului de selectare

en: Title for the Browse file dialog.
ro: Titlu pentru dialogul de selectare fișier

en: Directory Entry
ro: Intrare directoare

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ro: Specifică dacă intrarea fișierelor este folosită pentru a introduce nume de directoare sau nume complete de fișiere.

en: Whether the Browse file window should be modal.
ro: Specifică dacă fereastra de selectare fișier ar trebui să fie modală.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ro: Numele fișierului care ar trebui afișat în intrarea fișierelor.

en: Default Path
ro: Cale implicită

en: Default path for the Browse file window.
ro: Calea implicită pentru fereastra de selectare fișier.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ro: GnomeEntry folosit de intrarea fișierelor pentru introducerea numelor fișierelor. Puteți folosi această proprietate pentru a obține GnomeEntry dacă aveți nevoie să modificați sau să interogați oricare dintre parametrii săi.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ro: GtkEntry folosit de intrarea fișierelor pentru introducerea numelor fișierelor. Puteți folosi această proprietate pentru a afla GtkEntry dacă aveți nevoie să modificați sau să interogați oricare dintre parametrii săi.

en: Use GtkFileChooser
ro: Utilizează GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ro: Specifică dacă se va utiliza un widget GtkFileChooser sau un widget GtkFileSelection pentru a selecta fișiere.

en: GtkFileChooser Action
ro: Acțiune GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
ro: Tipul operațiunii efectuate de selectorul de fișiere.

en: Path to file
ro: Calea către fișier

en: The mode of operation of the font picker
ro: Modul de operare al selectorului de fonturi

en: The selected GtkFont
ro: GtkFont selectat

en: GNOME GConf UI Support
ro: Suport GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ro: Aplicația „%s” a încercat să schimbe un aspect al configurării pe care administratorul de sistem sau sistemul de operare nu îl permite. Unele opțiuni pe care le-ați selectat s-ar putea să nu aibă efect sau s-ar putea ca ele să nu poată fi restaurate la următoarea utilizare a aplicației.

en: Color used to draw the link
ro: Culoarea folosită la afișarea linkurilor

en: This button will take you to the URI that it displays.
ro: Acest buton vă va duce către URI-ul afișat.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ro: Eroare la lansarea navigatorului web implicit.
    Verificați opțiunile din modulul de preferințe „Aplicații preferate”.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ro: Identificator unic pentru intrarea iconițelor. Acesta va fi folosit pentru a salva istoricul.

en: Title for the Browse icon dialog.
ro: Titlu pentru dialogul de selectare iconițe.

en: Pixmap Directory
ro: Director pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
ro: Directorul în care vor fi căutate iconițele.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ro: Numele fișierului care ar trebui să fie afișat în intrarea iconițelor.

en: Picker dialog
ro: Dialog de selectare

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ro: Dialogul de selectare al iconiței. Puteți folosi această proprietate pentru a obține GtkDialog dacă aveți nevoie de modificarea sau interogarea oricăreia dintre proprietățile sale.

en: Icon selection dialog
ro: Dialog de selectare iconițe

en: This dialog box lets you select an icon.
ro: Acest dialog vă oferă posibilitatea de a selecta o iconiță.

en: Icon Selector
ro: Selector iconiță

en: Please pick the icon you want.
ro: Alegeți iconița dorită.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ro: Acest buton va deschide o fereastră ce vă va permite selectarea unei iconițe.

en: Icon path
ro: Cale iconiță

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ro: Aici ar trebui să introduceți numele directorului ce conține iconițele.

en: Con_firm password:
ro: Con_firmare parolă:

en: Password quality:
ro: Calitate parolă:

en: _Forget password immediately
ro: _Uită imediat parola

en: _Remember password until you logout
ro: Reține parola pentru această _sesiune

en: Do Preview
ro: Arată previzualizare

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ro: Dacă intrarea pixmap ar trebui să aibă o previzualizare.

en: A preview of the image currently specified
ro: O previzualizare a imaginii specificate

en: Disable Crash Dialog
ro: Dezactivare dialog blocare

en: GNOME GUI Library:
ro: Bibliotecă GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
ro: Arată opțiunile GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
ro: Bibliotecă GNOME GUI

en: Exit the test
ro: Ieșire din test

en: Unspecified source
ro: Sursă nespecificată

en: Pinentry
ro: Introducere pin (pinentry)

en: User defined source 1
ro: Sursă definită de utilizator 1

en: User defined source 2
ro: Sursă definită de utilizator 2

en: User defined source 3
ro: Sursă definită de utilizator 3

en: User defined source 4
ro: Sursă definită de utilizator 4

en: Unknown source
ro: Sursă necunoscută

en: General error
ro: Eroare generală

en: Unknown packet
ro: Pachet necunoscut

en: Unknown version in packet
ro: versiune necunoscută în pachet

en: Invalid public key algorithm
ro: Algoritm cu cheie publică invalid

en: Invalid digest algorithm
ro: Algoritm rezumat invalid

en: Bad public key
ro: Cheie publică incorectă

en: Bad secret key
ro: Cheie secretă incorectă

en: No public key
ro: Nici o cheie publică

en: Checksum error
ro: Eroare checksum

en: Bad passphrase
ro: Frază-parolă incorectă

en: Invalid cipher algorithm
ro: Algoritm cifrare invalid

en: Keyring open
ro: Inel de chei deschis

en: Invalid armor
ro: Armură invalidă

en: No user ID
ro: Nici un ID utilizator.

en: No secret key
ro: Nici o cheie secretă

en: Wrong secret key used
ro: A fost folosită o cheie secretă greşită

en: Bad session key
ro: Cheie de sesiune incorectă

en: Unknown compression algorithm
ro: Algoritm compresie necunoscut

en: Number is not prime
ro: Numărul nu este prim

en: Invalid encoding method
ro: Valoare de encodare invalidă

en: Invalid encryption scheme
ro: Schemă de cifrare invalidă

en: Invalid signature scheme
ro: Schemă de semnături invalidă

en: Invalid attribute
ro: Argument invalid

en: Value not found
ro: Valoarea nu a fost găsită

en: Bad MPI value
ro: Valoare MPI incorectă

en: Invalid passphrase
ro: Frază-parolă invalidă

en: Invalid signature class
ro: Clasă semnături invalidă

en: Resources exhausted
ro: Resurse epuizate

en: Invalid keyring
ro: Inel de chei invalid

en: Trust DB error
ro: Eroare bază de date încredere

en: Bad certificate
ro: Certificat incorect

en: Invalid user ID
ro: ID utilizator invalid

en: Unexpected error
ro: Eroare neaşteptată

en: Time conflict
ro: Conflict de timp

en: Keyserver error
ro: Eroare server de chei

en: Wrong public key algorithm
ro: Algoritm cheie publică greşit

en: Tribute to D. A.
ro: Tribut lui D. A.

en: Weak encryption key
ro: Cheie de cifrare slabă

en: Invalid key length
ro: Lungime cheie invalidă

en: Syntax error in URI
ro: Eroare de sintaxă în URI

en: Selftest failed
ro: Auto-test eşuat

en: Data not encrypted
ro: Date necifrate

en: Data not processed
ro: Date neprocesate

en: Unusable public key
ro: Cheie publică de nefolosit

en: Unusable secret key
ro: cheie secretă de nefolosit

en: Bad certificate chain
ro: Lanţ certificate incorect

en: Missing certificate
ro: Certificat lipsă

en: Provided object is too short
ro: Obiectul furnizat e prea scurt

en: Provided object is too large
ro: Obiectul furnizat e prea larg

en: Missing item in object
ro: Articol lipsă în obiect

en: Conflicting use
ro: Folosire în conflict

en: Invalid cipher mode
ro: Mod cifru invalid

en: Invalid flag
ro: Atribut invalid

en: Invalid handle
ro: Handle invalid

en: Result truncated
ro: Rezultat invalid

en: Incomplete line
ro: Linie incompletă

en: Invalid response
ro: Răspuns invalid

en: No agent running
ro: Nu rulează nici un agent

en: Invalid data
ro: Date invalide

en: Invalid S-expression
ro: Expresie-S invalidă

en: Unsupported algorithm
ro: Algoritm nesuportat

en: No pinentry
ro: Nici introducere pin (pinentry)

en: pinentry error
ro: eroare introducere pin (pinentry)

en: Bad data
ro: Date incorecte

en: Invalid parameter
ro: Parametru invalid

en: Wrong card
ro: Card greşit

en: No dirmngr
ro: Nici un dirmngr

en: dirmngr error
ro: eroare dirmngr

en: Certificate revoked
ro: Certificat revocat

en: No CRL known
ro: Nici un CRL cunoscut

en: CRL too old
ro: CRL prea vechi

en: Line too long
ro: Linie prea lungă

en: Not trusted
ro: Nu este de încredere

en: Bad CA certificate
ro: Certificat CA incorect

en: Certificate too young
ro: Certificat prea recent

en: Unsupported certificate
ro: Certificat nesuportat

en: Unknown S-expression
ro: Expresie-S necunoscută

en: Unsupported protection
ro: Protecţie nesuportată

en: Corrupted protection
ro: Protecţie coruptă

en: Ambiguous name
ro: Nume ambiguu

en: Card error
ro: Eroare card

en: Card reset required
ro: Este necesară resetarea cardului

en: Card removed
ro: Card scos

en: Invalid card
ro: Card invalid

en: Card not present
ro: Cardul nu este prezent

en: No PKCS15 application
ro: Nici o aplicaţie PKCS15

en: Not confirmed
ro: Neconfirmat(ă)

en: Configuration error
ro: Eroare de configurare

en: No policy match
ro: Nici o potrivire de politici

en: Invalid index
ro: Index invalid

en: No SmartCard daemon
ro: Nici un daemon SmartCard

en: SmartCard daemon error
ro: Eroare daemon SmartCard

en: Unsupported protocol
ro: Protocol nesuportat

en: Bad PIN method
ro: Metodă PIN incorectă

en: Card not initialized
ro: Card neiniţializat

en: Wrong key usage
ro: Folosire cheie greşită

en: Wrong blob type
ro: Tip de blob incorect

en: Missing value
ro: Valoare lipsă

en: Hardware problem
ro: Problemă hardware

en: PIN blocked
ro: PIN blocat

en: Conditions of use not satisfied
ro: Condiţii de folosire nesatisfăcute

en: PINs are not synced
ro: PIN-urile nu sunt sincronizate

en: Invalid CRL
ro: CRL invalid

en: BER error
ro: Eroare BER

en: Invalid BER
ro: BER invalid

en: Element not found
ro: Elementul nu a fost găsit

en: Identifier not found
ro: Identificator nu a fost găsit

note: #-#-#-#-#  1289 (ro)  #-#-#-#-# Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: Invalid tag
ro: Etichetă invalidă

en: Invalid length
ro: Lungime invalidă

en: Invalid key info
ro: Informaţii cheie invalide

en: Unexpected tag
ro: Etichetă neaşteptată

en: Not DER encoded
ro: Nu e encodat DER

en: No CMS object
ro: Nici un obiect CMS

en: Invalid CMS object
ro: Obiect CMS invalid

en: Unknown CMS object
ro: Obiect CMS necunoscut

en: Unsupported CMS object
ro: Obiect CMS nesuportat

en: Unsupported encoding
ro: Encodare nesuportată

en: Unsupported CMS version
ro: Versiune CMS nesuportată

en: Unknown algorithm
ro: Algoritm necunoscut

en: Invalid crypto engine
ro: Motor cifrare invalid

en: Public key not trusted
ro: Cheia publică nu este de încredere

en: Decryption failed
ro: Decriptarea a eşuat

en: Key expired
ro: Cheie expirată

en: Signature expired
ro: Semnătură expirată

en: Encoding problem
ro: Problemă de encodare

en: Duplicated value
ro: Valoare dublă

en: Missing action
ro: Acţiune lipsă

en: ASN.1 module not found
ro: Modulul ASN.1 nu a fost găsit

en: Invalid OID string
ro: Şir OID invalid

en: Invalid time
ro: Timp invalid

en: Invalid CRL object
ro: Obiect CRL invalid

en: Unsupported CRL version
ro: Versiune CRL nesuportată

en: Invalid certificate object
ro: Obiect certificat incorect

en: A locale function failed
ro: O funcţie locale a eşuat

en: Not locked
ro: Neforţat(ă)

en: Protocol violation
ro: Violare de protocol

en: Invalid MAC
ro: MAC invalid

en: Buffer too short
ro: Buffer prea scurt

en: Invalid length specifier in S-expression
ro: Specificarea lungimii invalidă în expresia-S

en: String too long in S-expression
ro: Şir prea lung în expresia-S

en: Unmatched parentheses in S-expression
ro: Paranteză fără pereche în expresia-S

en: S-expression not canonical
ro: Expresia-S nu este canonică

en: Bad character in S-expression
ro: Caracter invalid în expresia-S

en: Bad quotation in S-expression
ro: Ghilimele incorecte în expresia-S

en: Zero prefix in S-expression
ro: Prefix zero în expresia-S

en: Nested display hints in S-expression
ro: Indicaţii de afişare încuibărite în expresia-S

en: Unmatched display hints
ro: Indicaţii de afişare fără pereche

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
ro: Punctuaţie rezervată neaşteptată în expresia-S

en: Bad hexadecimal character in S-expression
ro: Caracter hexazecimal incorect în expresia-S

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
ro: Numere hexazecimale ciudate în expresia-S

en: Bad octal character in S-expression
ro: Caracter octal incorect în expresia-S

en: User defined error code 1
ro: Cod de eroare definit de utilizator 1

en: User defined error code 2
ro: Cod de eroare definit de utilizator 2

en: User defined error code 3
ro: Cod de eroare definit de utilizator 3

en: User defined error code 4
ro: Cod de eroare definit de utilizator 4

en: User defined error code 5
ro: Cod de eroare definit de utilizator 5

en: User defined error code 6
ro: Cod de eroare definit de utilizator 6

en: User defined error code 7
ro: Cod de eroare definit de utilizator 7

en: User defined error code 8
ro: Cod de eroare definit de utilizator 8

en: User defined error code 9
ro: Cod de eroare definit de utilizator 9

en: User defined error code 10
ro: Cod de eroare definit de utilizator 10

en: User defined error code 11
ro: Cod de eroare definit de utilizator 11

en: User defined error code 12
ro: Cod de eroare definit de utilizator 12

en: User defined error code 13
ro: Cod de eroare definit de utilizator 13

en: User defined error code 14
ro: Cod de eroare definit de utilizator 14

en: User defined error code 15
ro: Cod de eroare definit de utilizator 15

en: User defined error code 16
ro: Cod de eroare definit de utilizator 16

en: Usage: %s GPG-ERROR [...]
ro: Folosire: %s EROARE-GPG [...]

en: %s: warning: could not recognize %s
ro: %s: avertisment: nu am putut recunoaşte %s

en: Unexpected mhsd index: %d
ro: Index mhsd nepotrivit: %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
ro: Nu am putut găsi piesa corespunzpătoare (dbid: %s) pentru obiectul artwork.

en: Could not access file '%s'.
ro: Nu am putut accesa fişierul '%s'.

en: Artwork support not compiled into libgpod.
ro: Suportul pentru artwork nu a fost compilat în libgpod.

en: Could not find on iPod: '%s'
ro: Nu am putut găsi pe iPod: '%s'

en: Grayscale U2
ro: Cenuşiu U2

en: Mini (Silver)
ro: Mini (Argintiu)

en: Mini (Blue)
ro: Mini (Albastru)

en: Mini (Pink)
ro: Mini (Roz)

en: Mini (Green)
ro: Mini (Verde)

en: Mini (Gold)
ro: Mini (Auriu)

en: Nano (White)
ro: Nano (Alb)

en: Nano (Black)
ro: Nano (Negru)

en: Video (White)
ro: Video (Alb)

en: Video (Black)
ro: Video (Negru)

en: Mobile (1)
ro: Mobil (1)

en: Nano (Silver)
ro: Nano (Argintiu)

en: Nano (Blue)
ro: Nano (Albastru)

en: Nano (Green)
ro: Nano (Verde)

en: Nano (Pink)
ro: Nano (Roz)

en: Device directory does not exist.
ro: Dosarul dispozitivului nu există

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
ro: Căutare ilegală la deplasarea %ld (lungime %ld) în fişierul '%s'.

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
ro: Nu un fişier de contorizare a redărilor: '%s' (lipseşte antetul mhdp).

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
ro: Fişier de contorizare a redărilor ('%s'): lungimea antetului mai mică decât este aşteptat (%d<96).

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
ro: Fişier de contorizare a redărilor ('%s'): lungimea intrării mai mică decât este aşteptat (%d<96).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
ro: Fişier iTunesStats ('%s'): lungimea intrării mai mică decât este aşteptat (%d<18).

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
ro: iTunesDB coruptă: lipsă MHOD la deplasarea %ld în fişierul '%s'.

en: Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.
ro: Acţiune regulă inteligentă necunoscută la %ld: %x. Încercând să continuu.

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
ro: Lungimea câmpului regulă a listei de redare inteligentă (%d) neaşteptată. Încercând să continuu oricum

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
ro: iTunesDB coruptă: lipsă SLst la deplasarea %ld în fişierul '%s'.

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
ro: Tip MHOD necunoscut (%d) întâlnit la prelucrarea iTunesDB. Ignorând.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
ro: iTunesDB coruptă: lungime 0 pentru bucata de la %ld în fişierul '%s'.

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
ro: iTunesDB coruptă: secţiunea '%s' nu a fost găsită în secţiunea '%s' începând de la %ld

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
ro: lungimea antetului '%s' mai mică decât este aşteptat (%d < %d) la deplasarea %ldîn fişierul '%s'.

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
ro: iTunesDB ('%s'): lungimea antetului bucăţii mhsd mai mică decât aşteptat (%d<32). Renunţând

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
ro: iTunesDB '%s' coruptă: mhsd aşteptat la %ld.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
ro: Numărul de MHOD în mhip la %ld inconsistent în fişierul '%s'.

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
ro: Numărul de MHOD în mhyp la %ld inconsistent în fişierul '%s'.

en: Master-PL
ro: LR-Principală

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
ro: iTunesDV coruptă: numărul de secţiuni mhip inconsistent în mhyp începând la%ld în fişierul '%s'.

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
ro: Itdb_Track ID '%d' nu a fost găsit.

en: OTG Playlist
ro: Listă redare OTG

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
ro: Nu un fişier listă redare OTG: '%s' (lipsă antet mhpo).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
ro: Fişier listă redare OTG ('%s'): lungimea antetului mai mică decât aşteptat (%d<20).

en: OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4).
ro: Fişier listă redare OTG ('%s'): lungimea intrării mai mică decât aşteptat (%d<4).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
ro: Fişier listă redare OTG ('%s'): referinţă către o piesă inexistentă (%d).

en: OTG Playlist %d
ro: Listă redare OTG %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
ro: Baza de date coruptă: numărul pieselor este necorespunzător. Încerc să continuu.

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
ro: Bază de date coruptă: număr liste de redare inconsistent. Încerc să continuu.

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
ro: Nu o iTunesDB: '%s' (lipsă antet mhdb).

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
ro: iTunesDB '%s' coruptă: Nu am putut găsi lista de piese (lipsă secţiuni mhsd de tip 1)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
ro: iTunesDB '%s' coruptă: Nu am putut găsi liste de redare (lipsă secţiuni mhsd de tip 2 sau 3)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
ro: Dosar iTunes negăsit: '%s' (sau similar).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
ro: Dosar muzică negăsit: '%s' (sau similar).

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
ro: Dosar de control negăsit: '%s' (sau similar).

en: Path not found: '%s' (or similar).
ro: Cale negăsită: '%s' (sau similară).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
ro: Eroare la redenumirea '%s' în '%s' (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
ro: Eroare la ştergerea '%s' (%s).

en: Mountpoint not set.
ro: Punct de montare nestabilit.

en: No 'F..' directories found in '%s'.
ro: Nici un dosar 'F..' nu a fost găsit în '%s'.

en: Path not found: '%s'.
ro: Cale negăsită: '%s'.

en: '%s' could not be accessed (%s).
ro: '%s' nu a putut fi accesat (%s).

en: Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
ro: Fişierul destinaţie '%s' nu pare să fie pe iPodul montat la '%s'.

en: Error opening '%s' for reading (%s).
ro: Eroare la deschiderea '%s' pentru citire (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
ro: Eroare la deschiderea '%s' pentru scriere (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
ro: Eroarea la citirea din '%s' (%s)

en: Error while writing to '%s' (%s).
ro: Eroare la scrierea în '%s' (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
ro: Eroare la închiderea '%s' (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
ro: Problemă la crearea dosarului iPod sau a fişierului: '%s'.

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
ro: Dosarul imagini nu a fost găsit: '%s' (sau similar).

en: Photo Library
ro: Biblioteca foto

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
ro: Trebuie să specificaţi modelul de iPod folosit înainte de a puteaadăuga imagini.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
ro: Modelul dvs de iPod se pare că nu suportă imagini. Poate trebuie săspecificaţi modelul corect de iPod? În prezent este setat ca 'x%s' (%s/%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
ro: Nu am putut accesa fişierul '%s'. Imaginea nu a fost adăugată.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
ro: Eroare neaşte_ptată în itdbphotodb_addphoto_internal() la adăugarea imaginii, vă rugăm raportaţi-o.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
ro: Biblioteca a fost compilată fără suport pentru gdk-pixbuf. Suportul pentru imagini este dezactivat.

en: Illegal filename: '%s'.
ro: Nume de fişier ilegal: '%s'.

en: Mountpoint not set.
ro: Punctul de montare nu a fost stabilit

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
ro: Mod de utilizare pentru a adăuga imagini:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> trebuie setat ca 'NULL' pentru a adăuga imagini la albumulfoto principal
      Numai pentru (Photo Library). Dacă nu specificaţi nici un nume de fişier un album nou
      va fi creat.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
ro: Mod de utilizare pentru a afişa toate imaginile la <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
ro: Mod de utilizare pentru a lista toate IDurile imaginilor la stdout:
      %s list <mountpoint>

en: Usage to remove photo IDs from Photo Library:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod
      altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed
      instead.
      WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.
ro: Mod de utilizare pentru ştergerea ID de imagini din Biblioteca foto:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> trebuie lăsat 'NULL' pentru a şterge mai multe imagini
      de pe iPod la un loc. Dacă nu specificaţi ID, tot albumul va fi şters.
      ATENŢIE: IDurile se pot schimba la scrierea fişierului PhotoDB.

en: Wrong number of command line arguments.
ro: Număr incorect de argumente în linia de comandă.

en: Error creating '%s' (mkdir)
ro: Eroare la crearea '%s' (mkdir)

en: Error: '%s' is not a directory
ro: Eroare: '%s' nu este un dosar

en: Insufficient number of command line arguments.
ro: Număr de argumente în linia de comandă insuficient.

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
ro: Eroare la citirea bazei de date foto a iPod (%s).
    Se încearcă să se creeze una nouă.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
ro: Eroare la citirea bazei de date foto a iPod, se încearcă să se creeze una nouă

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
ro: Eroare la adăugarea imaginii (%s) la baza de date de imagini: %s

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
ro: Albumul specificat '%s' nu a fost găsit. Abandonând.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
ro: Nu am putut înlătura lista de redare Bibliotecă foto. Abandonând.

en: Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...
ro: Avertizare: nu am putut găsi imaginea cu ID <%d>. Omiţând...

en: Unknown command '%s'
ro: Comandă necunoscută '%s'

en: Libgsasl success
ro: Succes libgsasl

en: Unknown SASL mechanism
ro: Mecanism SASL necunoscut

en: SASL mechanism called too many times
ro: Mecanism SASL apelat de prea multe ori

en: Could not open file in SASL library
ro: Nu am putut deschide fişierul în biblioteca SASL

en: Could not close file in SASL library
ro: Nu am putut închide fişierul în biblioteca SASL

en: Memory allocation error in SASL library
ro: Eroare la alocarea memoriei în biblioteca SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
ro: Eroare encodare Base 64 în biblioteca SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
ro: Eroare crypto de nivel jos în biblioteca SASL

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_anonymous() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_password() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_passcode() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_pin() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_authorization_id() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_authentication_id() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_service() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_validate() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_cram_md5() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_digest_md5() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_external() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_anonymous() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_realm() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_securid() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_service() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_gssapi() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_retrieve() (eroare aplicaţie)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
ro: Nu am reuşit să realizez Normalizare Unicode pentru şir.

en: SASL mechanism could not parse input
ro: Mecanismul SASL nu a putut interpreta intrarea

en: Cannot get internal library handle (library error)
ro: Nu pot obţine handle-ul intern pentru bibliotecă (eroare bibliotecă)

en: Integrity error in application payload
ro: Eroare integritate în încărcătura aplicaţiei

en: No more realms available (non-fatal)
ro: Nici un alt realm disponibil (non-fatal)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
ro: Funcţionalitate de partea clientului nu este disponibilă în bibliotecă (eroare aplicaţie)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
ro: Funcţionalitate de partea serverului nu este disponibilă în bibliotecă (eroare aplicaţie)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
ro: Biblioteca GSSAPI nu a putut dealoca memorie în gss_release_buffer() în biblioteca SASL.  Aceasta este o eroare internă serioasă.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
ro: Eroare GSSAPI în client în timpul negocierii contextului de securitate în gss_init_sec_context() în biblioteca SASL.  Aceasta se datorează cel mai probabil datelor de acreditare insuficiente sau interacţiunii răuvoitoare.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
ro: Eroare GSSAPI în timpul decriptării sai decodării datelor în gss_unwrap() în biblioteca SASL.  Aceasta se datorează cel mai probabil corupţiei datelor.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
ro: Eroare GSSAPI în timpul cifrării sau codării datelor în biblioteca SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
ro: Eroare GSSAPI la achiziţionare datelor de acreditare în gss_acquire_cred() în biblioteca SASL.  Cauza cea mai probabilă este absenţa cheii Kerberos corespunzătoare în /etc/krb5.keytab pe server.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
ro: O altă entitate a cerut protecţia confidenţialităţii sau integritaţii în mecanismul GSSAPI dar aceasta nu este implementată deocamdată.

en: The provided library handle was invalid (application error)
ro: Handle-ul bibliotecii furnizat a fost invalid (eroare aplicaţie)

en: No callback specified by caller (application error).
ro: Nici un callback specificat de apelant(eroare aplicaţie).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că elementul (token) anonymous nu a fost furnizat.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că identitatea de autentificare nu a fost furnizată.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că identitatea de autorizare nu a fost furnizată.

en: Authentication failed because the password was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că nu a fost furnizată parola.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că nu a fost furnizat passcode-ul.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că nu a fost furnizat codul pin.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că nu a fost furnizat numele serviciului.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că nu a fost furnizat numele host-ului.

en: Libgsasl unknown error
ro: Eroare libgsasl necunoscută

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
ro: Nu există destulă memorie pentru a copia %s octeți de date

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
ro: clip_data se află în %s, dar este mai mic decât %s octeți

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
ro: clip_data este în format Windows clipboard, dar este mai mic decât cei 4 octeți necesari.

en: Windows Metafile format
ro: Format metafișier Windows

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
ro: Format Windows DIB sau BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
ro: Format metafișier Windows îmbunătățit

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
ro: Lipsesc date la citirea proprietății %s; %s octeți au fost primiți, dar sunt necesari cel puțin %s octeți.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
ro: Date corupte în proprietatea VT_CF; lungimea clipboardului trebuie să fie de cel puțin de 4 octeți, dar conform datelor are doar %s octeți disponibili.

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
ro: Nu se poate găsi partea cu id=„%s” pentru „%s”

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
ro: Nu se poate găsi partea cu tipul=„%s” pentru „%s”

en: Missing id for part in '%s'
ro: Lipsește id pentru parte în „%s”

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
ro: Partea „%s” în „%s” din „%s” este coruptă!

en: %s: Failed to open %s: %s
ro: %s: Nu s-a putut deschide %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
ro: %s: Nu s-a putut recunoaște %s ca arhivă

en: Available subcommands are...
ro: Subcomenzile disponibile sunt...

en: * cat        output one or more files in archive
ro: * cat	     introducerea unuia sau a mai multor fișiere în arhivă

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
ro: * dump	     afișarea unuia sau a mai multor fișiere din arhivă în format hexazecimal

en: * help       list subcommands
ro: * help	     listează subcomenzile

en: * list       list files in archive
ro: * list	     listează fișierele din arhivă

en: * listprops  list document properties in archive
ro: * listprops  listează proprietățile documentelor din arhivă

en: * props      print specified document properties
ro: * props	     afișează proprietățile specificate ale documentelor

en: No property named %s
ro: Nu există nicio proprietate numită %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
ro: SUBCOMANDĂ ARHIVĂ...

en: gsf version %d.%d.%d
ro: gsf versiunea %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
ro: Utilizare: %s %s

en: Run '%s help' to see a list subcommands.
ro: Rulați „%s help” pentru a vizualiza o listă a subcomenzilor.

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
ro: Opțiunile booleene sunt disponibile, adevărat activează crearea de miniaturi și fals dezactivează crearea noilor miniaturi

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
ro: Activează crearea de miniaturi pentru foi de calcul OpenOffice 1.x Calc

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Drawing templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloane OpenOffice 1.x Drawing

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloanele prezentări OpenOffice 1.x Impress

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress presentations
ro: Activează crearea de miniaturi pentru prezentări OpenOffice 1.x Impress

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Math documents
ro: Activează crearea de miniaturi pentru documente OpenOffice 1.x Math

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloane OpenOffice 1.x Spreadsheet

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer documents
ro: Activează crearea de miniaturi pentru documente OpenOffice 1.x Writer

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer global templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloane globale OpenOffice 1.x Writer

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloane OpenOffice 1.x Writer

en: Enable thumbnailing of Microsoft Excel 2007 spreadsheets
ro: Activează crearea de miniaturi pentru tabele de calcul Microsoft Excel 2007

en: Enable thumbnailing of Microsoft Excel spreadsheets
ro: Activează crearea de miniaturi pentru tabele de calcul Microsoft Excel

en: Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint 2007 presentations
ro: Activează crearea de miniaturi pentru prezentări Microsoft PowerPoint 2007

en: Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint presentations
ro: Activează crearea de miniaturi pentru prezentări PowerPoint

en: Enable thumbnailing of Microsoft Word 2007 documents
ro: Activează crearea de miniaturi pentru documente Microsoft Word 2007

en: Enable thumbnailing of Microsoft Word documents
ro: Activează crearea de miniaturi pentru documente Microsoft Word

en: Enable thumbnailing of OpenDocument charts
ro: Activează crearea de miniaturi pentru diagrame OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawing templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloane de desen OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawings
ro: Activează crearea de miniaturi pentru desene OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument formulas
ro: Activează crearea de miniaturi pentru formule OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument images
ro: Activează crearea de miniaturi pentru imagini OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentation templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloane de prezentări OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentations
ro: Activează crearea de miniaturi pentru prezentări OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheet templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloane de tabele de calcul OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheets
ro: Activează crearea de miniaturi pentru tabele de calcul OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing document templates
ro: Activează crearea de miniaturi pentru șabloane de documentele de procesare de text OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing documents
ro: Activează crearea de miniaturi pentru documente de procesare de text OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing master documents
ro: Activează crearea de miniaturi pentru documentele principale de procesare de text OpenDocument

en: Thumbnail command for Microsoft Excel 2007 spreadsheets
ro: Comanda de miniaturizare pentru tabele de calcul Microsoft Excel 2007

en: Thumbnail command for Microsoft Excel spreadsheets
ro: Comanda de miniaturizare pentru foi de calcul Microsoft Excel

en: Thumbnail command for Microsoft PowerPoint 2007 presentations
ro: Comanda de miniaturizare pentru prezentări Microsoft PowerPoint 2007

en: Thumbnail command for Microsoft PowerPoint presentations
ro: Comanda de miniaturizare pentru prezentări Microsoft PowerPoint

en: Thumbnail command for Microsoft Word 2007 documents
ro: Comanda de miniaturizare pentru documente Microsoft Word 2007

en: Thumbnail command for Microsoft Word documents
ro: Comanda de miniaturizare pentru documente Microsoft Word

en: Thumbnail command for OpenDocument charts
ro: Comanda de miniaturizare pentru diagrame OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument drawing templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane de desen OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument drawings
ro: Comanda de miniaturizare pentru desene OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument formulas
ro: Comanda de miniaturizare pentru formule OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument images
ro: Comanda de miniaturizare pentru imagini OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument presentation templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane de prezentări OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument presentations
ro: Comanda de miniaturizare pentru prezentări OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheet templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane de tabele de calcul OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheets
ro: Comanda de miniaturizare pentru tabele de calcul OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing document templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane de documente de procesare de text OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing documents
ro: Comanda de miniaturizare pentru documente de procesare de text OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing master documents
ro: Comanda de miniaturizare pentru documente principale de procesare de text OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
ro: Comanda de miniaturizare pentru tabele de calcul OpenOffice 1.x Calc

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Drawing templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane OpenOffice 1.x

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane de prezentări OpenOffice 1.x Impress

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress presentations
ro: Comanda de miniaturizare pentru prezentări OpenOffice 1.x Impress

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Math documents
ro: Comanda de miniaturizare pentru documente OpenOffice 1.x Math

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane OpenOffice 1.x Spreadsheet

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer documents
ro: Comanda de miniaturizare pentru documente OpenOffice 1.x Writer

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer global templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane globale OpenOffice 1.x

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer templates
ro: Comanda de miniaturizare pentru șabloane OpenOffice 1.x Writer

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Excel 2007 spreadsheets.
ro: Comandă validă cu argumente pentru tabelele de calcul Microsoft Excel 2007.

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Excel spreadsheets.
ro: Comandă validă cu argumente pentru tabelele de calcul Microsoft Excel.

en: Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint 2007 thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul Microsoft PowerPoint 2007

en: Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul Microsoft PowerPoint

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Word 2007 thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul Microsoft Word 2007

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Word thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul Microsoft Word

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument chart thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de diagrame OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing template thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de șabloane de desene OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de desene OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument formula thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de formule OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument image thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de imagini OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation template thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de șabloane de prezentări OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de prezentări OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet template thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de șabloane de tabele de calcul OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul tabelelor de calcul OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document template thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de șabloane de documente de procesare de text OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de documente de procesare de text OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing master document thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de documente principale de procesoare de text OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing template thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de șabloane OpenOffice 1.x Drawing

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de documente OpenOffice 1.x Drawing

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation template thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de șabloane de prezentări OpenOffice 1.x Impress

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de prezentări OpenOffice 1.x Impress

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Math document thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de documente OpenOffice 1.x Math

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer document thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de documente OpenOffice 1.x Writer

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer global template thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de șabloane globale OpenOffice 1.x Writer

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer template thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de șabloane OpenOffice 1.x writer

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x spreadsheet thumbnailer
ro: Comandă validă cu argumente pentru miniaturizatorul de tabele de calcul OpenOffice 1.x

en: read %d byte | read %d bytes
ro[0]: s-a citit un octet
ro[1]: s-au citit %d octeți
ro[2]: s-au citit %d de octeți

en: read data size
ro: mărime date citite

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ro[0]: s-a citit un octet de date
ro[1]: s-au citit %lu octeți de date
ro[2]: s-au citit %lu de octeți de date

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ro[0]: s-a scris un octet
ro[1]: s-au scris %d octeți
ro[2]: s-au scris %d de octeți

en: Enable verbose output
ro: Mesaje de ieșire explicite

en: Don't fork into background
ro: Nu clona în fundal

en: Invoked from inetd
ro: Pornit de inetd

en: Trace trap
ro: Punct de oprire întâlnit

en: EMT error
ro: Eroare EMT

en: Floating-point exception
ro: Excepție în virgulă mobilă

en: Segmentation violation
ro: Violare a segmentului

en: Bad argument to system call
ro: Argument greșit în apelul de sistem

en: Termination
ro: Terminare

en: Urgent condition on socket
ro: Condiție de urgență în socket

en: Keyboard stop
ro: Întrerupere de la tastatură

en: Child status has changed
ro: Starea copilului s-a schimbat

en: Background read from tty
ro: Citire în fundal de la tty

en: Background write to tty
ro: Scriere în fundal către tty

en: I/O now possible
ro: Operațiile I/O sunt acum posibile

en: CPU limit exceeded
ro: Limită depășită CPU

en: Virtual alarm clock
ro: Ceas de alarmă virtual

en: Profiling alarm clock
ro: Ceas de alarmă pentru „profiling”

en: Window size change
ro: Schimbare de mărime a ferestrei

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
ro: București

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size. *
en: DEFAULT_CODE
ro: LRBS

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml fil
en: DEFAULT_COORDINATES
ro: 44.500000 26.133333

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ro: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ro: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ro: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ro: km

en: Greenwich Mean Time
ro: Ora Greenwich

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
ro: Un cod de trei cifre pentru a prelua hărți radar de la weather.com, aflat de la http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
ro: O zonă unică pentru oraș, care se găsește în http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ro: Decide dacă miniaplicația își actualizează automat statisticile meteorologice sau nu.

en: Display radar map
ro: Afișează harta radar

en: Distance unit
ro: Unitate de distanță

en: Fetch a radar map on each update.
ro: Preia o hartă radar la fiecare actualizare.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ro: Dacă este definit ca „true”, atunci găsește o hartă radar dintr-o locație specificată de cheia „radar”.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ro: Latitudinea și longitudinea locației dumneavoastră exprimate în GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[EV].

en: Location coordinates
ro: Coordonatele locației

en: Nearby city
ro: Oraș din apropiere

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
ro: O zonă majoră apropiată, cum ar fi o capitală, după cum apare la http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
ro: Unitate de presiune

en: Radar location
ro: Locație radar

en: Speed unit
ro: Unitate de viteză

en: Temperature unit
ro: Unitate de temperatură

en: The city that gweather displays information for.
ro: Orașul pentru care gweather afișează informații.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ro: Adresa URL la alegere, de unde să fie preluată o hartă radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ro: Intervalul, în secunde, dintre actualizările automate.

en: The unit to use for pressure.
ro: Unitatea care va fi utilizată pentru presiune.

en: The unit to use for temperature.
ro: Unitatea care va fi utilizată pentru temperatură.

en: The unit to use for visibility.
ro: Unitatea care va fi utilizată pentru vizibilitate.

en: The unit to use for wind speed.
ro: Unitatea care va fi utilizată pentru viteza vântului.

en: Update the data automatically
ro: Actualizează datele automat

en: Url for the radar map
ro: Url pentru harta radar

en: Use custom url for the radar map
ro: Utilizează url-ul ales pentru harta radar

en: Use metric units instead of english units.
ro: Utilizează unități metrice în loc de unități englezești.

en: Weather for a city
ro: Buletin meteo pentru un oraș

en: Weather location information
ro: Informații despre locația stației meteo

en: Weather location information.
ro: Informații despre locația stației meteo.

en: Zone location
ro: Locația zonei

[ctx: timezone]
en: Unknown
ro: Necunoscută

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ro: A eșuat obținerea de date METAR: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
ro: Locație lipsă pentru WeatherInfo

en: North - NorthEast
ro: Nord-Nord-Est

en: East - NorthEast
ro: Est-Nord-Est

en: East - Southeast
ro: Est-Sud-Est

en: South - Southeast
ro: Sud-Sud-Est

en: South - Southwest
ro: Sud-Sud-Vest

en: West - Southwest
ro: Vest-Sud-Vest

en: West - Northwest
ro: Vest-Nord-Vest

en: North - Northwest
ro: Nord-Nord-Vest

en: Clear Sky
ro: Cer senin

en: Broken clouds
ro: Parțial noros

en: Scattered clouds
ro: Nori răzleți

en: Few clouds
ro: Câțiva nori

en: Overcast
ro: Cer acoperit

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ro: Ploaie cu descărcări electrice

note: DRIZZLE
en: Drizzle
ro: Burniță

en: Light drizzle
ro: Burniță ușoară

en: Moderate drizzle
ro: Burniță moderată

en: Heavy drizzle
ro: Burniță puternică

en: Freezing drizzle
ro: Burniță care îngheață

en: Light rain
ro: Ploaie slabă

en: Moderate rain
ro: Ploaie moderată

en: Heavy rain
ro: Ploaie puternică

en: Rain showers
ro: Averse de ploaie

en: Freezing rain
ro: Ploaie cu depunere de polei

en: Light snow
ro: Ninsoare slabă

en: Moderate snow
ro: Ninsoare moderată

en: Heavy snow
ro: Ninsoare puternică

en: Snowstorm
ro: Furtună de zăpadă

en: Blowing snowfall
ro: Ninsoare viscolită

en: Snow showers
ro: Averse de ninsoare

en: Drifting snow
ro: Zăpadă viscolită

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ro: Ninsoare grăunțoasă

en: Light snow grains
ro: Ninsoare grăunțoasă slabă

en: Moderate snow grains
ro: Ninsoare grăunțoasă moderată

en: Heavy snow grains
ro: Ninsoare grăunțoasă puternică

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ro: Cristale de gheață

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ro: Granule de gheață

en: Few ice pellets
ro: Granule de gheață, rar

en: Moderate ice pellets
ro: Granule de gheață, moderat

en: Heavy ice pellets
ro: Granule de gheață, puternic

en: Ice pellet storm
ro: Furtună de granule de gheață

en: Showers of ice pellets
ro: Averse de granule de gheață

note: HAIL
en: Hail
ro: Grindină

en: Hailstorm
ro: Descărcări electrice cu grindină

en: Hail showers
ro: Averse de grindină

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ro: Măzăriche

en: Small hailstorm
ro: Furtună de măzăriche

en: Showers of small hail
ro: Averse de măzăriche

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ro: Precipitații necunoscute

en: Fog in the vicinity
ro: Ceață în apropiere

en: Shallow fog
ro: Ceață ușoară

en: Patches of fog
ro: Petice de ceață

en: Partial fog
ro: Ceață parțială

en: Freezing fog
ro: Ceață care îngheață

note: SMOKE
en: Smoke
ro: Fum

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ro: Cenușă vulcanică

en: Blowing sand
ro: Nisip purtat de vânt

en: Drifting sand
ro: Nisip răscolit de vânt

note: HAZE
en: Haze
ro: Pâclă

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ro: Stropi purtați de vânt

note: DUST
en: Dust
ro: Praf

en: Blowing dust
ro: Praf purtat de vânt

en: Drifting dust
ro: Praf răscolit de vânt

note: SQUALL
en: Squall
ro: Vijelie

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ro: Furtună de nisip

en: Sandstorm in the vicinity
ro: Furtună de nisip în apropiere

en: Heavy sandstorm
ro: Furtună puternică de nisip

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ro: Furtună de praf

en: Duststorm in the vicinity
ro: Furtună de praf în apropiere

en: Heavy duststorm
ro: Furtună puternică de praf

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ro: Nor de tornadă

note: TORNADO
en: Tornado
ro: Tornadă

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ro: Vârtejuri de praf

en: Dust whirls in the vicinity
ro: Vârtejuri de praf în apropiere

en: Unknown observation time
ro: Oră de observație necunoscută

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ro: %0.1f noduri

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ro: Forța Beaufort %.1f

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ro: %.1f mile

en: Retrieval failed
ro: Preluarea a eșuat

[ctx: Region]
note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FIXME: rename this to Atlantic Ocean #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Atlantic
ro: Oceanul Atlantic

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo). #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Congo, Republic of the
ro: Republica Congo

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# JO - Jordan #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Jordan
ro: Iordania

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# KW - Kuwait #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Kuwait
ro: Kuweit

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# LB - Lebanon #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Lebanon
ro: Liban

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Luxembourg
ro: Luxemburg

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.) #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Macau
ro: Macao

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  535 (mate-app
en: Western Congo
ro: Congo de vest

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  535 (mate-app
en: Eastern Congo
ro: Congo de est

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Rothera Research Station
ro: Stația de cercetare Rothera

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Showa Station
ro: Stația Showa

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Mawson Station
ro: Stația Mawson

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Vostok Station
ro: Stația Vostok

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Davis Station
ro: Stația Davis

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Dumont d'Urville Station
ro: Stația Dumont d'Urville

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Central Mongolia
ro: Mongolia centrală

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Western Greenland
ro: Groenlanda de vest

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Eastern Greenland
ro: Groenlanda de est

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context. #-#-#-#-#
en: Atlantic Time
ro: Ora Atlanticului

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Western Time
ro: Ora vestică

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Central Western Time
ro: Ora central-vestică

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Central Time (South Australia)
ro: Ora centrală (Australia de sud)

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ro: Ora centrală (Yancowinna, NSW)

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  53
en: Central Time (Northern Territory)
ro: Ora centrală (teritoriile de nord)

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Eastern Time (Tasmania)
ro: Ora estică (Tasmania)

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Eastern Time (Victoria)
ro: Ora estică (Victoria)

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  5
en: Eastern Time (Queensland)
ro: Ora estică  (Queensland)

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Central Indonesia Time
ro: Ora central indoneziană

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainla
en: Mainland New Zealand
ro: Noua Zeelandă principală

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#
en: West Amazonas
ro: Amazonas de vest

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database b
en: Brasília Time
ro: Ora braziliană

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island). #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Mainland Chile
ro: Chile principală

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands). #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Mainland Ecuador
ro: Ecuador principală

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores). #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Mainland Portugal
ro: Portugalia principală

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Kaliningrad Time
ro: Ora Kaliningrad

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Moscow Time
ro: Ora Moscovei

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-
en: Samara Time
ro: Ora Samara

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Yekaterinburg Time
ro: Ora Yekaterinburg

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #
en: Omsk Time
ro: Ora Omsk

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Krasnoyarsk Time
ro: Ora Krasnoyarsk

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Irkutsk Time
ro: Ora Irkutsk

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Yakutsk Time
ro: Ora Yakutsk

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#
en: Vladivostok Time
ro: Ora Vladivostok

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Magadan Time
ro: Ora Magadan

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Kamchatka Time
ro: Ora Kamchatka

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands). #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Mainland Spain
ro: Spania principală

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Ceuta and Melilla
ro: Ceuta și Melilla

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
ro: Ora Mountain, fără oră de vară (BC de nord-est)

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. #-#-#-#-#  535 (mate-app
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ro: Ora estică, fără oră de vară (Insulat Southampton, etc)

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland Time
ro: Ora Newfoundland

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
ro: Ora Hawaiian-Aleutian (Insulele Aleutian)

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used i
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
ro: Ora Hawaiian-Aleutian, fără oră de vară (Hawaii)

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
ro: Ora Mountain, fără oră de vară (Arizona)

[ctx: State in Belgium]
note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Belgium #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Luxembourg
ro: Luxemburg

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: North West England
ro: Anglia de nord-vest

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Limburg in Belgium #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Kleine-Brogel
ro: Kleine Brogel

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The capital of Brazil #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Brasília
ro: Brazilia

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Cape Dorset
ro: Capul Dorset

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Cape Dyer
ro: Capul Dyer

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Cape Parry
ro: Capul Parry

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Cape Race
ro: Capul Race

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Clyde River
ro: Râul Hayes

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: London
ro: Londra

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Meadow Lake
ro: Lacul Meadow

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Powell River
ro: Râul Powell

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Quebec
ro: Québec

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Sachs Harbour
ro: Portul Sachs

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Watson Lake
ro: Lacul Watson

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Williams Lake
ro: Lacul Williams

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Marseille
ro: Marsilia

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Munich
ro: München

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Nuremberg
ro: Nürnberg

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Florence
ro: Florența

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Genoa
ro: Genova

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Milan
ro: Milano

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Naples
ro: Napoli

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Rome
ro: Roma

[ctx: City in Kuwait]
note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Kuwait
ro: Kuweit

[ctx: City in Luxembourg]
note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The capital of Luxembourg #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Luxembourg
ro: Luxemburg

[ctx: City in Macau]
note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Macau
ro: Macao

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Казань". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Kazan'
ro: Kazan

[ctx: City in Russia]
note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва". #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Moscow
ro: Moscova

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The capital of the United Kingdom #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: London
ro: Londra

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Camp Douglas
ro: Douglas

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Cape Canaveral
ro: Capul Canaveral

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Cape Girardeau
ro: Capul Girardeau

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Cushing
ro: Kuching

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Holland
ro: Olanda

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: New Ulm
ro: Neu Ulm

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-#
en: Oak Island
ro: Insula Oak

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-applets)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  535 (mate-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
ro: Coreea de Nord

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ro: Anglia de est și sud-est

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
ro: Chișinău

note: A city in Romania
en: Iaşi
ro: Iași

note: A city in Romania
en: Timişoara
ro: Timișoara

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
ro: Târgu-Mureș

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
ro: Scrieţi fiecare şir de intrare pe o singură linie, terminată cu un caracter linie-nouă.

en: Authenticate with Facebook
ro: Autentificare cu Facebook

en: Loading Page:
ro: Se încarcă pagina:

en: View Event on Facebook
ro: Vezi evenimentul pe Facebook

en: The Facebook server returned an error of type <i>%1</i>: <i>%2</i>
ro: Serverul Facebook a întors o eroare de tip <i>%1</i>: <i>%2</i>

en: Unable to login to the Facebook server, authentication failure.
    The server said: <i>%1</i>
ro: Imposibil de autentificat cu Facebook, autentificarea a eșuat.
    Serverul a spus: <i>%1</i>

en: Unable to parse data returned by the Facebook server: %1
ro: Datele întoarse de serverul Facebook nu pot fi parcurse: %1

en: Checking Data
ro: Se verifică datele

en: Cannot expand file %1: %2
ro: Fișierul %1 nu poate fi desfășurat: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
ro: Eroare: S-a citit peste sfîrșitul fișierului %1

en: Failed to seek file %1: %2
ro: Căutarea în fișierul %1 a eșuat: %2

en: Failed to write to file %1: %2
ro: Eroare la scrierea în fișierul %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
ro: Nu se poate prealoca spațiu pe disc: %1

en: Queued for seeding
ro: În așteptare pentru încărcare

en: Torrent files
ro: Fișiere torent

en: Failed to init MateConf: %s
ro: Nu s-a putut inițializa GCong: %s

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
ro: Aplicația mate-keyring-daemon nu este în execuție.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
ro: Eroare la comunicarea cu mate-keyring-daemon

en: The city that mateweather displays information for.
ro: Orașul pentru care mateweather afișează informații.

note: #-#-#-#-#  536 (libmatewnck.HEAD.ro)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are a
en: Untitled application
ro: Aplicație fără titlu

en: Tool to switch between workspaces
ro: Unealtă pentru comutarea între spații de lucru

en: Click this to switch to workspace %s
ro: Clic pentru comutarea în spațiul de lucru %s

en: Click to start dragging "%s"
ro: Clic pentru a trage „%s”

en: Current workspace: "%s"
ro: Spațiul de lucru curent: „%s”

en: Click to switch to "%s"
ro: Clic pentru a comuta la „%s”

en: No Windows Open
ro: Nicio fereastră deschisă

en: Window Selector
ro: Selector ferestre

en: Tool to switch between windows
ro: Unealtă pentru comutarea între ferestre

en: Tool to switch between visible windows
ro: Unealtă pentru comutarea între ferestrele vizibile

en: Use N_ROWS rows
ro: Folosește N_RÂNDURI rânduri

en: N_ROWS
ro: N_RÂNDURI

en: Only show current workspace
ro: Afișează doar spațiul de lucru curent

en: Use RTL as default direction
ro: Utilizează RTL ca direcție implicită

en: Show workspace names instead of workspace contents
ro: Arată numele spațiilor de lucru în locul conținuturilor

en: Use a vertical orientation
ro: Utilizează o orientare verticală

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
ro: Nu afișa în lista de ferestre

en: Always group windows
ro: Grupează ferestrele întotdeauna

en: Never group windows
ro: Nu grupa ferestrele niciodată

en: Display windows from all workspaces
ro: Afișează ferestre din toate spațiile de lucru

en: Enable Transparency
ro: Activează transparența

en: Unmi_nimize
ro: Demi_nimizează

en: Workspace %s%d
ro: Spațiul de lucru %s%d

en: Always On _Top
ro: Înto_tdeauna deasupra

en: X window ID of the window to examine or modify
ro: ID fereastră X a ferestrei de examinat sau modificat

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ro: ID fereastră X a liderul grupului pentru aplicația de examinat

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ro: Resursa de clasă a clasei grupului de examinat

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ro: NUMĂRUL spațiilor de lucru ce se vor examina sau se vor modifica

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ro: NUMĂRUL ecranului ce se va examina sau se va modifica

en: Alias of --window
ro: Alias pentru --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ro: Lista ferestrelor pentru aplicație/grup clasă/spațiu de lucru/ecran (format de ieșire: „XID: Nume fereastră”)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ro: Lista spațiilor de lucru ale ecranului (format de ieșire: „Număr: Nume spațiu de lucru”)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ro: Schimbă numărul spațiilor de lucru ale ecranului la NUMĂR

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ro: Schimbă aranjarea spațiilor de lucru ale ecranului pentru a folosi NUMĂR rânduri

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ro: Schimbă aranjarea spațiilor de lucru ale ecranului pentru a folosi NUMĂR coloane

en: Show the desktop
ro: Arată desktopul

en: Stop showing the desktop
ro: Oprește afișarea desktopului

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ro: Mută zona vizibilă a spațiului de lucru curent la valoarea X a coordonatei X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ro: Mută zona vizibilă a spațiului de lucru curent la valoarea Y a coordonatei Y

en: Minimize the window
ro: Minimizează fereastra

en: Unminimize the window
ro: Deminimizează fereastra

en: Maximize the window
ro: Maximizează fereastra

en: Unmaximize the window
ro: Demaximizează fereastra

en: Maximize horizontally the window
ro: Maximizează orizontal fereastra

en: Unmaximize horizontally the window
ro: Demaximizează orizontal fereastra

en: Maximize vertically the window
ro: Maximizează vertical fereastra

en: Unmaximize vertically the window
ro: Demaximizează vertical fereastra

en: Start moving the window via the keyboard
ro: Pornește mutarea ferestrei cu ajutorul tastaturii

en: Start resizing the window via the keyboard
ro: Pornește redimensionarea ferestrei cu ajutorul tastaturii

en: Activate the window
ro: Activează fereastra

en: Make the window fullscreen
ro: Fă fereastra pe tot ecranul

en: Make the window quit fullscreen mode
ro: Fă fereastră să părăsească modul pe tot ecranul

en: Make the window always on top
ro: Fă fereastră întotdeauna deasupra celorlalte

en: Make the window not always on top
ro: Nu fă fereastră întotdeauna deasupra celorlalte

en: Make the window below other windows
ro: Fă fereastră sub celelalte

en: Make the window not below other windows
ro: Fă fereastră să nu fie sub alte ferestre

en: Shade the window
ro: Strânge fereastra

en: Unshade the window
ro: Desfă fereastra

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ro: Fă ca fereastra să aibă o poziție fixă în zona vizibilă

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ro: Fă ca fereastra să nu aibă o poziție fixă în zona vizibilă

note: #-#-#-#-#  536 (libmatewnck.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * mate-panel, where this term is also used in translatable 
en: Make the window not appear in pagers
ro: Fă ca fereastra să nu apară în comutatorul de spații de lucru

note: #-#-#-#-#  536 (libmatewnck.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * mate-panel, where this term is also used in translatable 
en: Make the window appear in pagers
ro: Fă ca fereastră să apară în comutatorul de spații de lucru

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ro: Fă ca fereastra să nu apară în lista de aplicații

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ro: Fă ca fereastra să apară în lista de aplicații

en: Make the window visible on all workspaces
ro: Fă fereastra vizibilă în toate spațiile de lucru

en: Make the window visible on the current workspace only
ro: Fă fereastra vizibilă doar în spațiul de lucru curent

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru NUMĂR (primul spațiu este 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ro: Schimbă coordonata X a ferestrei la X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ro: Schimbă coordonata Y a ferestrei la Y

en: Change the width of the window to WIDTH
ro: Schimbă lățimea ferestrei la LĂȚIME

en: Change the height of the window to HEIGHT
ro: Schimbă înălțimea ferestrei la ÎNĂLȚIME

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ro: Schimbă tipul ferestrei în TIP (valori valide: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ro: Schimbă numele spațiului de lucru la NUME

en: Activate the workspace
ro: Activează spațiul de lucru

en: Invalid value "%s" for --%s
ro: Valoare nevalidă „%s” pentru --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui să se interacționeze cu ecranul %d, dar a fost folosit --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ferestre sau spații de lucru de pe ecranul %d ar trebui listate, dar s-a folosit --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ro: Există opțiuni care intră în conflict: ar trebui să se interacționeze cu spațiul de lucru %d, ar --%s a fost folosit

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ro: Există opțiuni care intră în conflict: ar trebui listate ferestre din spațiul de lucru %d, dar --%s a fost folosit

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui să se interacționeze cu o fereastră, dar a fost folosit --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui listate ferestrele unei aplicații, dar a fost folosit --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui să se interacționeze cu grupul de clase „%s”, dar a fost folosit --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui să se listeze ferestre din grupul de clase „%s”, dar a fost folosit --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui să se interacționeze cu o fereastră, dar a fost folosit --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: --%s și --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ro: Argument nevalid „%d” pentru --%s, valoarea trebuie să fie strict pozitivă

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ro: Argument nevalid „%d” pentru --%s, valorile trebuie să fie pozitive

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: --%s sau --%s și --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ro: Argument nevalid „%s” pentru --%s, valorile valide sunt: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ro: Nu se poate modifica aranjamentul spațiilor de lucru de pe acest ecran: aranjamentul este deja deținut

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ro: Zona vizibilă nu poate fi mutată: spațiul de lucru curent nu conține o zonă vizibilă

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ro: Zona vizibilă nu poate fi mutată: spațiul de lucru curent nu există

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ro: Acțiune nepermisă

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ro: Fereastra nu poate fi mutată în spațiul de lucru %d: spațiul de lucru nu există

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ro: <nume nedefinit>

en: Screen Number: %d
ro: Număr ecran: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ro: Geometrie (lățime, înălțime): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ro: Număr spații de lucru: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ro: Aranjare spațiu de lucru (rânduri, coloane, orientare): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ro: <fără administrator de ferestre conform cu EWMH>

en: Window Manager: %s
ro: Administrator ferestre: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
ro: %d („%s”)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ro: nici unul

en: Active Workspace: %s
ro: Spațiu de lucru activ: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ro: nici una

en: Active Window: %s
ro: Fereastră activă: %s

en: Showing the desktop: %s
ro: Este afișat desktopul: %s

en: Workspace Name: %s
ro: Nume spațiu de lucru: %s

en: Workspace Number: %d
ro: Număr spațiu de lucru: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ro: Pe ecran: %d (Administrator ferestre: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
ro: <fără zonă vizibilă>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ro: Poziție zonă vizibilă (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ro: Poziție în aranjament (rând coloană): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ro: Vecin stânga: %s

en: Right Neighbor: %s
ro: Vecin dreapta: %s

en: Top Neighbor: %s
ro: Vecin sus: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ro: Vecin jos: %s

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ro: Clasă resursă: %s

en: Group Name: %s
ro: Nume grup: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
ro: <nedefinit>

en: Icons: %s
ro: Iconițe: %s

en: Number of Windows: %d
ro: Număr ferestre: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ro: Nume iconiță: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ro: nici unul

en: Startup ID: %s
ro: ID pornire: %s

en: all workspaces
ro: toate spațiile de lucru

en: On Workspace: %s
ro: Pe stațiu de lucru: %s

en: normal window
ro: fereastră normală

en: dock or panel
ro: flotant sau panou

en: dialog window
ro: fereastră dialog

en: tearoff toolbar
ro: bară de unelte detașabilă

en: tearoff menu
ro: meniu detașabil

en: utility window
ro: fereastră utilitară

en: splash screen
ro: ecran pornire

en: Window Type: %s
ro: Tip fereastră: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ro: Geometrie (x, y, lățime, înălțime): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
ro: Grup clasă: %s

en: Session ID: %s
ro: ID sesiune: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
ro: Lider grup: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
ro: Transient pentru: %lu

en: minimized
ro: minimizat

en: maximized
ro: maximizat

en: maximized horizontally
ro: maximizat orizontal

en: maximized vertically
ro: maximizat vertical

en: pinned
ro: fixat

en: above
ro: deasupra

en: below
ro: sub

en: fullscreen
ro: pe tot ecranul

en: needs attention
ro: necesită atenție

note: #-#-#-#-#  536 (libmatewnck.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable 
en: skip pager
ro: omite comutator spații de lucru

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ro: omite lista de ferestre

en: State: %s
ro: Stare: %s

en: unshade
ro: desfă

en: stick
ro: adeziv

en: unstick
ro: neadeziv

en: unmaximize horizontally
ro: demaximizează orizontal

en: unmaximize vertically
ro: demaximizează vertical

en: change workspace
ro: schimbă spațiul de lucru

en: pin
ro: fixează

en: unpin
ro: defixează

en: unminimize
ro: deminimizează

en: unmaximize
ro: demaximizează

en: change fullscreen mode
ro: schimbă mod pe tot ecranul

en: make above
ro: pune deasupra

en: unmake above
ro: refă deasupra

en: make below
ro: pune dedesupt

en: unmake below
ro: redă dedesupt

en: no action possible
ro: nicio acțiune posibilă

en: Possible Actions: %s
ro: Acțiuni posibile: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ro: Afișează sau modifică preprietățile unui ecran/spațiu de lucru/fereastră, sau interacționează urmând specificațiile EWMH.
    Pentru informații despre aceste specificații consulați:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ro: Opțiuni pentru listare ferestre sau spații de lucru

en: Show options to list windows or workspaces
ro: Afișare opțiuni pentru listare ferestre sau spații de lucru

en: Options to modify properties of a window
ro: Opțiuni de modificare a proprietăților unei ferestre

en: Show options to modify properties of a window
ro: Afișează opțiuni pentru modificare proprietăți fereastră

en: Options to modify properties of a workspace
ro: Opțiuni pentru modificarea proprietăților unui spațiu de lucru

en: Show options to modify properties of a workspace
ro: Afișează opțiuni pentru modificarea proprietăților unui spațiu de lucru

en: Options to modify properties of a screen
ro: Opțiuni pentru modificare proprietăți fereastră

en: Show options to modify properties of a screen
ro: Afișează opțiuni pentru modificare proprietăți ecran

en: Error while parsing arguments: %s
ro: Eroare la analizarea argumentelor: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ro: Nu se poate interacționa cu ecranul %d: ecranul nu există

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ro: Nu se poate interacționa cu spațiul de lucru %d: spațiul de lucru nu poate fi găsit

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ro: Nu se poate interacționa cu grupul de clasă „%s”: acest grup de clasă nu poate fi găsit

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ro: Nu s-a putut interacționa cu aplicația având liderul de grup cu XID-ul  %lu: aplicația nu a putut fi găsită

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ro: Nu se poate interacționa cu fereastra cu XID %lu: fereastra nu poate fi găsită

en: A few minutes ago
ro: Acum câteva minute

en: A couple of hours ago
ro: Acum câteva ore

en: Earlier today
ro: Mai devreme

en: On %A
ro: Pe %A

en: A couple of weeks ago
ro: Acum câteva săptămâni

en: Ages ago
ro: Foarte demult

en: Plugin Manager View
ro: Vizualizare manager de module

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
ro: Arată modulele integrate

en: Dependency '%s' was not found
ro: Dependența „%s” nu a fost găsită

en: Dependency '%s' failed to load
ro: Dependența „%s” nu a putut fi încărcată

en: Plugin loader '%s' was not found
ro: Încărcător de module „%s” nu a fost găsit

en: Failed to load
ro: Nu a putut fi încărcat

en: Additional plugins must be disabled
ro: Module suplimentare trebuie să fie dezactivate

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
ro: Următoarele module depind de „%s” și vor fi și ele dezactivate:

en: An additional plugin must be disabled
ro: Un plugin suplimentar trebuie să fie dezactivat

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
ro: Modulul „%s” depinde de modulul „%s”.
    Dacă dezactivați modulul „%s”, va fi dezactivat și „%s”.

en: Disable Plugins
ro: Dezactivează module

en: _Plugins:
ro: _Module:

en: E_nable All
ro: Activează-le pe _toate

en: _Disable All
ro: _Dezactivează-le pe toate

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
ro: <b>Modulul „%s” nu a putut fi încărcat</b>
    A apărut o eroare: %s

en: - libpeas demo application
ro: - libpeas aplicație demo

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
ro: Răsfoiește

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
ro: Impress la distanță

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
ro: Activitate prezentare

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
ro: Mâner pentru modificarea mărimii ariei vizualizate.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
ro: Ecran gol

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
ro: Reconectare...

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
ro: Pauză

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
ro: Repornire

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
ro: Resetare

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
ro: Reluare

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
ro: Refuză apeluri

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
ro: #1 Verificați dacă impress rulează 
    #2 Pentru utilizatori Bluetooth, activați „Opțiuni”-„LibreOffice Impress”-„General”-„Activează controlul de la distanță”
    #3 Pentru utilizatori de WiFi, selectați „Opțiuni”-„LibreOffice”-„Avansat”-„Activează funcții experimentale”

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
ro: Automat refuză toate apelurile primite.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
ro: Schimbare volum

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
ro: Schimbă diapozitivele cu butonul volum

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
ro: Activează wireless

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
ro: Încearcă conectarea la calculator prin wireless

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
ro: Schimbă la calculator

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
ro: Înapoi la Diapozitiv

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
ro: Caută după calculatoare…

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
ro: Eliminare calculator

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
ro: Alegeți un calculator

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
ro: Încearcă conectarea la {0}…

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
ro: Impress la distanță nu poate fi conectat la {0}.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
ro: În Impress, dați click pe meniul "Prezentare" apoi selectați "Impress la distanță".

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
ro: Alegeți "{0}" ca propriul dispozitiv.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
ro: Apoi introduceți acest PIN:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
ro: Acum nu rulează nicio prezentare.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
ro: Pornește prezentarea

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
ro: Pornește prezentarea

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
ro: Despre

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
ro: Versiune: {0} (ID build: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
ro: Copyright © 2012 contribuitori LibreOffice și/sau partenerii afiliați.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
ro: Această aplicația a apărut sub Mozilla Public License v2.0.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
ro: Aplicația folosește android-coverflow.
    	Copyright © 2011, Polidea
    	Licența nouă BSD.
    
    Aplicația folosește ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licențiat sub Apache License, Versiunea 2.0 ("Licența")

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
ro: Adăugare calculator prin Wi-Fi

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
ro: Nume calculator:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
ro: Numele sau adresa IP a calculatorului:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
ro: Reține acest calculator

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
ro: Conexiunea dvs. a fost întreruptă.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
ro: Încercați să vă reconectați

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
ro: Acesta este o funcție experimentală. Trebuie să activați „Activează funcții experimentale” în „Opțiuni”-„LibreOffice”-„Avansat”.
    Este recomandată utilizarea prin Bluetooth.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
ro: Ați introdus formatare de timp incorectă

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
ro: Redare

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
ro: Pauză

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
ro: Repetare

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
ro: Mut

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
ro: Scalat

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
ro: Inserează filme și sunete

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
ro: Deschide filme și sunete

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
ro: Toate fișierele cu filme și sunete

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
ro: Toate fișierele (*.*)

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
ro: Formatul fișierului selectat nu este suportat.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
ro: Zonă imprimare

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
ro: ~Toate paginile

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
ro: ~Pagini

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
ro: <Toate>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
ro: < Niciun modul >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
ro: Parolă incorectă

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
ro: Textul sursă este prea mare și nu poate fi salvat sau compilat.
    Ștergeți câteva comentarii sau transferați niște metode în alt modul.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
ro: Eroare la deschiderea fișierului

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
ro: Eroare la încărcarea librăriei

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ro: Fișierul nu conține nicio librărie BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
ro: Nume invalid

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
ro: Numele unei librării poate avea maxim 30 de caractere.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
ro: Macrocomenzile din alte documente nu sunt accesibile.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
ro: Această librărie poate fi doar citită.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
ro: 'XX' nu poate fi înlocuit.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
ro: „XX” nu poate fi adăugat.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
ro: „XX” nu a fost adăugat.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
ro: Introduceți parola pentru „XX”

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
ro: Numele există deja

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
ro: (Semnat)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
ro: Un obiect cu același nume există deja

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
ro: Fișierul 'XX' există deja

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ro: Din motive de securitate, nu puteți executa acest macro.
    
    Pentru mai multe informații, verificați setările de securitate ale programului.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
ro: Eroare de rulare: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
ro: Expresia căutată nu a fost găsită

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ro: Căutarea s-a încheiat după ultimul modul. Continuați cu primul modul?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
ro: Expresia căutată a fost înlocuită de XX ori

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
ro: Fișierul nu a putut fi citit

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
ro: Fișierul nu a putut fi salvat

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
ro: Numele librăriei implicite nu poate fi schimbat.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
ro: Nu se poate schimba numele unei biblioteci la care se face referire altundeva.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
ro: Biblioteca implicită nu poate fi dezactivată

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
ro: Se generează sursa

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
ro: Nume fișier:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
ro: Import librării

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
ro: Vreți să ștergeți macro-ul XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ro: Vreți să ștergeți dialogul XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
ro: Vreți să ștergeți librăria XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ro: Vreți să ștergeți referința la librăria XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
ro: Vreți să ștergeți modulul XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
ro: Obiectul sau metoda nu a fost găsit

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
ro: Bară macrocomenzi

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ro: Fereastra nu poate fi închisă în timp ce rulează BASIC.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
ro: Librăria implicită nu poate fi înlocuită.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
ro: Nu se poate face referință la „XX”.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
ro: Ceas deșteptător

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
ro: Variabilă

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
ro: Stiva de apeluri

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
ro: Inițializarea BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
ro: Modul

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
ro: Librărie

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
ro: Librărie nouă

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
ro: Modul nou

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
ro: Dialog nou

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
ro: Toate

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
ro: Trebuie introdus un nume.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ro: Va trebuie să reporniți programul după această editare.
    Continuați?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ro: Doriți să înlocuiți textul în toate modulele active ?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
ro: Eliminare ceas

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
ro: Ceas deșteptător:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
ro: Apeluri:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
ro: Macrourile mele

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
ro: Dialogurile mele

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
ro: Dialogurile și macrourile mele

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ro: Macrouri %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ro: Dialoguri %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ro: Dialoguri și macrouri %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
ro: Activ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
ro: Gestionează puncte de întrerupere...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
ro: Gestionează puncte de întrerupere

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
ro: Modul BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
ro: Dialog BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
ro: Redenumire

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
ro: Module...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ro: Doriți să suprascrieți macroul XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
ro: <Fără localizare>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
ro: [Limba implicită]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
ro: Obiecte document

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
ro: Câmp

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
ro: Module

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
ro: Module clasă

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
ro: Redenumire

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
ro: Import dialog - nume deja folosit

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ro: LIbrăria conține deja un dialog cu numele:
    
    $(ARG1)
    
    Redenumiți dialogul pentru a păstra dialogul curent sau înlocuiți dialogul existent.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
ro: Omite

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ro: Import dialog - Nepotrivire limbă

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ro: Dialogul de importat suportă alte limbi decât librăria țintă.
    
    Adăugați aceste limbi la librărie pentru a păstra resurse adiționale de limbă furnizate de dialog sau omiteți-le pentru a rămâne cu limbile curente din bibliotecă.
    
    Notă: Pentru limbi nesuportate de dialog se vor folosi resursele de dialog ale limbii implicite.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
ro: Salt la linia

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
ro: Nou

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
ro: Activ

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
ro: Contor parcurgeri:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
ro: Puncte de întrerupere

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
ro: Gestionează puncte de întrerupere

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
ro: ~Nou

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
ro: Alege

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
ro: Execută

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
ro: ~Salvează

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
ro: Module

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
ro: Dialoguri

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
ro: Librării

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
ro: Organizator de macrouri %PRODUCTNAME

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
ro: M~odul

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ro: ~Editează

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
ro: ~Nou...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
ro: ~Nou...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ro: ~Editează

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
ro: ~Nou...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
ro: ~Nou...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
ro: ~Amplasare

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
ro: ~Librărie

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ro: ~Editează

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
ro: ~Parolă...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
ro: ~Nou...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
ro: ~Importă...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
ro: E~xportă...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
ro: Inserează ca referință (doar citire)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
ro: Înlocuiește librăriile existente

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
ro: ~Numărul liniei:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
ro: ~Nume:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
ro: ~Exportă ca extensie

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
ro: Exportă ca librărie BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
ro: Exportă ca librărie BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
ro: Exportă librăria ca extensie

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
ro: Exportă ca librărie BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
ro: Extensie

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
ro: Informații ajutor

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
ro: ID ajutor

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
ro: Nume fișier ajutor

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
ro: Catalog de obiecte

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
ro: Schema obiectelor

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
ro: Proprietăți:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
ro: Marcat fără control

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ro: Selecție multipl

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
ro: Limbi prezente

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
ro: Adaugă...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ro: Limba implicită este utilizată dacă nu există localizare în limba setată în sistem. Pe lângă acesta, sunt afișate textele din limba implicită dacă nu există în localizarea cerută de sistem.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
ro: [Limba implicită]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ro: <Apăsați „Adaugă” pentru crearea resurselor limbii>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ro: Gestionează limbile interfeței cu utilizatorul [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ro: Sunteți pe cale de a șterge resurse pentru limbile selectate. Toate textele folosite în interfața cu utilizatorul pentru aceste limbi vor fi șterse.
    
    Doriți să ștergeți resursele limbilor selectate?

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
ro: Limbă implicită

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ro: Selectați limba implicită pentru interfața cu utilizatorul. Toate textele curente vor fi atribuite resurselor create pentru limba selectată.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
ro: Adăugare limbă pentru interfața cu utilizatorul

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
ro: Limbi disponibile

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ro: Selectați limbile de adăugat. Resursele pentru aceste limbi vor fi create în bibliotecă. Textele limbii curente a utilizatorului vor fi copiate implicit în noile resurse create.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
ro: Alegeți limba implicită a interfeței cu utilizatorul

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ro: Macrouri %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
ro: Execută

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
ro: Atribuie...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
ro: Organizator...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
ro: Bibliotecă noua

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
ro: Modul nou

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
ro: Macrouri existente în:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
ro: Macro din

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
ro: Salvează macro în

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
ro: Numele macro-comenzii

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
ro: Eroare de sintaxă.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
ro: Returnează fără Gosub

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
ro: Intrare incorectă; va rog reîncercați.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
ro: Cerere de procedură invalidă.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
ro: Depășire

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
ro: Nu există memorie suficientă.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
ro: Matrice deja dimensionată

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
ro: Index în afara razei definite

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
ro: Definiție duplicat

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
ro: Împărțire la zero

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
ro: Variabilă nedefinită

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
ro: Tip dată nepotrivit

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
ro: Parametru invalid

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
ro: Proces întrerupt de utilizator

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
ro: Raia fără erori

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
ro: Insuficientă memorie pe stivă.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ro: Sub-procedura sau functia procedură ne-definită

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
ro: Eroare la încărcarea fișierului DLL

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
ro: Convenția DLL cerută este greșită.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
ro: Eroare internă $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
ro: Nume fișier sau număr fișier invalid

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
ro: Fișierul nu a fost găsit.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
ro: Modul fișier incorect

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
ro: Fișier deja deschis

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
ro: Eroare dispozitiv I/O

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
ro: Fișierul există deja.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
ro: Lungimea înregistrării incorectă

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
ro: Discul sau discul fix plin

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
ro: Citirea depășește sfârșitul fișierului.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
ro: Numărul înregistrării incorect

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
ro: Prea multe fișiere

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
ro: Dispozitiv indisponibil

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
ro: Acces interzis.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
ro: Discul nu este pregătit.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
ro: Nu este implementat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
ro: Redenumirea este imposibilă pe unități diferite.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
ro: Eroare la accesarea Cale/Fișier.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
ro: Calea nu a fost găsită.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
ro: Nu este setată variabila obiectului.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
ro: Model de șir de caractere invalid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
ro: Folosirea lui zero nepermisă

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
ro: Eroare DDE

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
ro: Aștept răspuns de la conexiunea DDE

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
ro: Nici un canal DDE nu este disponibil.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
ro: Nici o aplicație nu răspunde la conexiunea DDE inițiată

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ro: Prea multe aplicații au răspuns la conexiunea DDE inițiată

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
ro: Canal DDE blocat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
ro: Aplicația externă nu poate executa operațiunea DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
ro: Timpul a expirat așteptând un răspuns de la DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ro: Utilizatorul a apăsat ESCAPE în timpul operațiunii DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
ro: Aplicația externă este ocupată.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
ro: Operație DDE fără date.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
ro: Datele au format greșit.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
ro: Aplicația externă a fost închisă

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
ro: Conexiune DDE întreruptă sau modificată

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
ro: Metoda DDE a fost invocată fără nici un canal deschis.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
ro: Format al legăturii DDE invalid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
ro: Mesajul DDE a fost pierdut

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
ro: S-a executat deja legătura adăugată.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ro: Subiectul legătură invalid nu poate seta modul legăturii.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ro: Fișierul DDEML.DLL este necesar de DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ro: Format invalid. Nu se pot încărca modulele.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
ro: Indexul obiectului este invalid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
ro: Obiectul nu este disponibil.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
ro: Valoarea proprietății incorectă.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
ro: Proprietatea nu poate fi modificata

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
ro: Proprietatea este doar-scriere

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
ro: Referința obiectului este invalidă.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
ro: Proprietate sau metodă negăsită: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
ro: Este cerut obiectul.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
ro: Obiectul este folosit greșit.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
ro: Obiectul nu suportă automatizarea OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
ro: Obiectul nu suportă metoda sau proprietatea aceasta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
ro: Eroare la automatizarea OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
ro: Obiectul dat nu suportă această acțiune.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
ro: Obiectul dat nu suportă argumentele numite.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ro: Obiectul dat nu suportă setările locale curente.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
ro: Nu s-a găsit argumentul numit.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
ro: Nu este opțional argumentul.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
ro: Număr invalid de argumente

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
ro: Obiecutl nu este o listă

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
ro: Număr ordinar inavalid

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
ro: Funcția DLL specificată negăsită

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
ro: Format invalid de clipboard.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
ro: Proprietatea nu este a obiectului.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
ro: Obiectul nu are această metodă

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
ro: Argumentul necesar lipsește

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
ro: Număr invalid de argumente

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
ro: Eroare la execuția unei metode.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
ro: Proprietatea nu se poate seta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
ro: Proprietatea nu se poate determina.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ro: $(ARG1) - simbol neașteptat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
ro: $(ARG1) este așteptat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
ro: Este așteptat simbol.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
ro: Este așteptată variabilă.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
ro: Este așteptată etichetă.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
ro: Nu se poate aplica valoarea.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
ro: Este definită deja variabila $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ro: Este definită deja procedura funcției sau subprocedura $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
ro: Este deja definită eticheta $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
ro: Nu este găsită variabila $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ro: Nu este găsită procedura sau matricea $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
ro: Procedura $(ARG1) negăsită

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
ro: Nedefinită eticheta $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
ro: $(ARG1) este tip de dată necunoscută.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
ro: Este așteptată ieșirea $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ro: Blocul comandă încă deschis: lipsește $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
ro: Parantezele nu se potrivesc

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ro: Simbolul $(ARG1) deja definit diferit

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
ro: Parametrii nu corespund cu procedura

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
ro: Caracter invalid în număr

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
ro: Matricea trebuie dimensionată

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
ro: Altfel/Sârșitdacă fără Dacă

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ro: $(ARG1) nepermis în o procedură.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ro: $(ARG1) nepermis în afara unei proceduri.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
ro: Specificațiile dimensiunii nu se potrivesc

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
ro: $(ARG1) este opțiune necunoscută.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
ro: Constanta $(ARG1) redefinită

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
ro: Program de dimensiuni prea mari.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
ro: Șiruri sau matrici nepermise

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
ro: A apărut o excepție $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
ro: Această matrice este nemodificabilă sau temporar blocată.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
ro: Șirul a depășit spațiul permis.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
ro: Expresie prea complexă.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
ro: Operațiunea cerută nu poate fi efectuată.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
ro: Prea mulți clienți de aplicații DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
ro: Buclă „for” neinițializată.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
ro: Rularea macrocomenzi s-a întrerupt

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
ro: Referința nu va fi salvată:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
ro: Eroare la încărcarea bibliotecii '$(ARG1)'

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
ro: Eroare la salvarea bibliotecii: '$(ARG1)'

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
ro: Forma BASIC a fișierului '$(ARG1)' nu a putut fi inițializată

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
ro: Eroare la salvarea BASIC: '$(ARG1)'

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
ro: Eroare la îndepărtarea bibliotecii

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
ro: Biblioteca nu a putut fi înlăturată din memorie.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
ro: Pornit

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
ro: Adevărat

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
ro: Fals

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
ro: Da

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY string.text]
en: @0.00 $;@(0.00 $)
ro: @0,00 lei;@(0,00 lei)

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
ro: Asistent de grafice

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
ro: Linii fine

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
ro: Linii în scări

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
ro: Formatul numărului pentru valori în procente

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
ro: Tip de diagramă

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
ro: Interval de date

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
ro: Elementele graficului

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
ro: Poziția graficului

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
ro: Linie

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
ro: Numere

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
ro: În sus

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
ro: Minimizează

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
ro: Aspect

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
ro: Scară

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
ro: Poziționare

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
ro: X Bare de erori

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
ro: Bare de eroare Y

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
ro: Z Bare de erori

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
ro: Perspectivă

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
ro: Afișare

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
ro: Iluminare

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ro: Curba de valori medii cu valoarea %AVERAGE_VALUE și deviația standard %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
ro: Axă

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
ro: Axa X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
ro: Axa Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
ro: Axa Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
ro: Axa X secundară

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
ro: Axa Y secundară

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
ro: Axe

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
ro: Grile

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
ro: Axa X a grilei principale

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
ro: Axa Y a grilei principale

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
ro: Axa Z a grilei principale

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
ro: Axa X a grilei secundare

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
ro: Axa Y a grilei secundare

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
ro: Axa Y a grilei secundare

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
ro: Legendă

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
ro: Titluri

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
ro: Titlu principal

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
ro: Titlul axei X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
ro: Titlul axei Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
ro: Titlul axei Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
ro: Titlul axei X secundare

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
ro: Titlul axei Y secundare

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
ro: Etichete de date

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
ro: Punct de date

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
ro: Puncte de date

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
ro: Simbol de legendă

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
ro: Serie de date

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
ro: Serie de date

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
ro: Linie de tendință

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
ro: Linii de tendință

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ro: Linie de tendință %FORMULA cu precizia R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
ro: Curba valorilor medii

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
ro: Ecuație

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
ro: X Bare de erori

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
ro: Bare de eroare Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
ro: Z Bare de erori

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
ro: Deviație negativă

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
ro: Deviație pozitivă

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
ro: Surpafața diagramei

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
ro: Diagramă

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
ro: Planul lateral al graficului

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
ro: Baza graficului

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
ro: Obiect de desenare

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
ro: Selectați intervalul de date

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
ro: Selectați o culoare folosind dialogul de culori

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
ro: Sursa de lumină %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
ro: Seria de date „%SERIESNAME”

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
ro: Punctul de date %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
ro: Valori: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ro: Punctul de date %POINTNUMBER, seria de date %SERIESNUMBER, valorile: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ro: Punctul de date %POINTNUMBER din seria de date %SERIESNUMBER selectate, valorile: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
ro: %OBJECTNAME selectat

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ro: Sector de cerc extins cu %PERCENTVALUE la sută

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ro: %OBJECTNAME pentru seria de date „%SERIESNAME”

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ro: %OBJECTNAME pentru toate seriile de date

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
ro: Editează tipul diagramei

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
ro: Editează intervalele de date

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
ro: Editează vederea 3D

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
ro: Editează datele diagramei

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
ro: Cu sau fără legendă

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
ro: Cu sau fără grila orizontală

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
ro: Scalează textul

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
ro: Aranjament automat

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ro: Funcția nu poate fi completată cu obiectele selectate.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
ro: Editare text

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
ro: Coloana %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
ro: Rândul %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
ro: Valorile lui X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
ro: Valorile lui Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
ro: Mărimi de bule

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
ro: Barele de eroare X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
ro: Barele de eroare X pozitive

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
ro: Barele de eroare X negative

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
ro: Barele de eroare Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
ro: Barele de eroare Y pozitive

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
ro: Barele de eroare Y negative

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
ro: Valorile inițiale

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
ro: Valori finale

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
ro: Valori mici

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
ro: Valori mari

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
ro: Serie fără nume

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
ro: Seria fără nume %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ro: Selectați intervalul pentru %VALUETYPE din %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
ro: Alege intervalul pentru categorii

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
ro: Selectați intervalul pentru etichetele datelor

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
ro: Selectați intervalul pentru barele de erori pozitive

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
ro: Selectați intervalul pentru barele de erori negative

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ro: Ultima introducere nu este corectă.
    Ignorați această schimbare și închideți dialogul?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
ro: Folosește configurația obiectului superior

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
ro: Simplu

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
ro: Realist

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
ro: Particularizat

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
ro: Formă

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
ro: ~Număr de linii

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
ro: Drept

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
ro: Netezire

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
ro: În scări

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
ro: Bară

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
ro: Sector de cerc

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
ro: Diagramă circulară divizată

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
ro: Diagramă de tip inel divizată

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
ro: Inel

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
ro: Linie

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
ro: XY (Dispersie)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
ro: Puncte și linii

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
ro: Doar puncte

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
ro: Doar linii

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
ro: Linii 3D

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
ro: Linie și coloană

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
ro: Linii și coloane

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
ro: Linii și coloane stivuite

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
ro: Rețea

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
ro: Cotație

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
ro: Diagramă de cotații 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
ro: Diagramă de cotații 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
ro: Diagramă de cotații 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
ro: Diagramă de cotații 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
ro: Stivuit

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
ro: Procentaj stivuit

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
ro: Profund

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
ro: Umplut

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
ro: Bulină

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
ro: Grafic cu buline

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
ro: Se cer numere. Verificați ce ați introdus.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ro: Intervalul principal trebuie să fie mai mare ca zero. Verificați ce ați introdus.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ro: Scala logaritmică trebuie sa fie mai mare ca zero. Verificați ce ați introdus.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ro: Minimul trebuie să fie mai mic decât maximul. Verificați ce ați introdus.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ro: Intervalul major trebuie să fie mai mare decât intervalul minor. Verificați intrarea.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ro: Intervalul major și cel minor trebuie să fie mai mare sau egal cu rezoluția. Verificați intrarea.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
ro: Negativ și pozitiv

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
ro: Negativ

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
ro: Pozitiv

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
ro: Din tabelul cu date

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
ro: Logaritmic (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
ro: Exponențial (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
ro: Funcție putere (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
ro: Medie (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
ro: Inserează un rând

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
ro: Inserează o serie

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
ro: Inserează o coloană de text

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
ro: Șterge rândul

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
ro: Șterge seriile

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
ro: Mută seriile la dreapta

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
ro: Mută rândul mai jos

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
ro: Tabel cu date

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
ro: Intervale de date

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
ro: Axe

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
ro: Grilele principale

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
ro: Axa ~X

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
ro: Axa ~Y

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
ro: Axa ~Z

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
ro: Axele secundare

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
ro: Grilele secundare

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
ro: Poziție font

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ro: Indentare și spațiere

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
ro: Vedere 3D

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
ro: Dreptunghi

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
ro: Cilindru

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
ro: Con

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
ro: Piramidă

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
ro: Cea mai bună potrivire

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
ro: Centru

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
ro: Deasupra

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
ro: Stânga sus

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
ro: Stânga jos

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
ro: Sub

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
ro: Dreapta jos

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
ro: Dreapta sus

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
ro: Înăuntru

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
ro: Afară

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
ro: Aproape de origine

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
ro: Afișează valoarea ca ~număr

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
ro: ~Formatul numeric...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
ro: Afișează valoarea ca ~procentaj

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
ro: F~ormatul procentajului...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
ro: Afișează ~categoria

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
ro: Arată ~legendă

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
ro: A~mplasare

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
ro: Rotire text

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ro: Gra~de

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ro: Direcție te~xt

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
ro: Eroare standard

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
ro: Deviație standard

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
ro: Dispersie

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
ro: Marjă de eroare

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
ro: Categorie de eroare

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ro: ~Niciuna

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
ro: Valoare ~constantă

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
ro: ~Procentaj

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
ro: Inte~rvalul celulei

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
ro: Parametri

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
ro: P~ozitiv (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
ro: ~Negativ (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
ro: Aceeași valoare pentru ambele

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
ro: Indicator de eroare

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
ro: Pozitiv și neg~ativ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
ro: Poz~itiv

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
ro: Ne~gativ

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
ro: Legen~dă de afișare

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ro: D~reapta

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
ro: ~Sus

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
ro: ~Jos

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
ro: ~Axa X

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
ro: ~Axa Y

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
ro: Axa ~Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
ro: Virgulă

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
ro: Punct și virgulă

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
ro: Linie nouă

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ro: ~Titlu

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
ro: ~Subtitlu

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
ro: Axe

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
ro: Axa ~X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
ro: Axa ~Y

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
ro: Axa ~Z

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
ro: Axe secundare

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
ro: ~Axa X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
ro: ~Axa Y

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
ro: Tipul regresiei

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ro: ~Niciuna

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
ro: ~Liniar

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
ro: L~ogaritmic

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
ro: E~xponențial

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
ro: ~Putere

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
ro: Ecuație

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
ro: Arată ~ecuația

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
ro: Arată ~coeficientul de corelare (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
ro: Sche~mă

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
ro: ~Umbrire

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
ro: B~ordurile obiectului

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
ro: Ma~rgini rotunjite

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
ro: grade

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
ro: Axe ~rectangulare

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
ro: Rotație după ~X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
ro: Rotație după ~Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
ro: Rotație după ~Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
ro: ~Perspectivă

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
ro: Sursă de ~lumină

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
ro: Lumină ~ambientală

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
ro: Previzualizare lumină

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
ro: ~Arată etichete

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
ro: Orientare text

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
ro: Stivui~re pe verticală

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ro: Gra~de

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
ro: Curgere text

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
ro: ~Suprapunere

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
ro: Î~ntrerupere

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
ro: Ordine

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
ro: ~Mozaic

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
ro: Eș~alonează numerele impare

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
ro: ~Eșalonează numerele pare

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
ro: A~utomat

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ro: Direcție te~xt

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
ro: Linia axei

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
ro: În~crucișează cealaltă axă la

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
ro: Început

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
ro: Sfârșit

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
ro: ~Axa între categorii

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
ro: ~Plasează etichetele

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
ro: Lângă axă

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
ro: Lângă axă (cealaltă parte)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
ro: Înainte de început

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
ro: La sfârșitul axei

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ro: ~Distanță

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
ro: Marcaje de interval

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
ro: Maxim:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
ro: ~Interior

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
ro: Exteri~or

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
ro: Minim:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
ro: I~nterior

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
ro: ~Exterior

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
ro: Plasează ~marcajele

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
ro: La etichetele

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
ro: La axa

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
ro: La axa și etichetele

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
ro: Grile

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
ro: Afișează ~grila principală

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
ro: ~Mai multe...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
ro: Afișează grila ~secundară

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
ro: Mai mult~e...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
ro: Alegeți un tip de diagramă

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
ro: Axă X cu categorii

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
ro: Aspect ~3D

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
ro: ~Serii suprapuse

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
ro: Deasupra

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
ro: Profund

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
ro: ~Tip linie

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
ro: ~Linii fine

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
ro: ~Sortare după valoarea X

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
ro: Particularizează intervalele de date pentru fiecare serie de date

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
ro: ~Serie de date

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
ro: Intervale ~de date

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
ro: ~Intervalul pentru %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
ro: ~Categorii

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
ro: ~Etichete de date

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ro: ~Adaugă

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ro: Ște~rge

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
ro: Orientare text

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ro: Direcție te~xt

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
ro: În sensul a~celor de ceas

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
ro: Unghi inițial

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ro: Gra~de

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
ro: Opțiunile graficului

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
ro: Include ~valori din celule ascunse

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
ro: Alegeți un interval de date

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
ro: Interval ~de date

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
ro: Se~rie de date în rânduri

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
ro: Serie de date în ~coloane

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
ro: ~Primul rând ca etichetă

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
ro: Pr~ima coloană ca etichetă

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
ro: Zile

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
ro: luni

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
ro: Ani

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
ro: Scară

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
ro: Di~recție inversă

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
ro: Scară ~logaritmică

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
ro: ~Tip:

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ro: Mod automat

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
ro: Număr

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
ro: ~Minim:

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
ro: ~Automat

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
ro: Ma~xim:

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
ro: A~utomat

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
ro: ~Rezoluție

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
ro: ~Mod automat

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
ro: ~Interval principal:

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
ro: Au~tomat

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
ro: ~Contorizare interval mic

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
ro: Număr de intervale se~cundare:

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
ro: Aut~omat

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
ro: ~Valoare de referință:

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
ro: ~Mod automat

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
ro: Aliniază seria de date la

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
ro: Axa Y primară

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
ro: Axa Y secundară

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
ro: ~Suprapunere

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
ro: ~Spațiere

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
ro: Linii de conexiune

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
ro: Arată ~barele una lângă alta

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
ro: Opțiunile graficului

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
ro: Schițează valorile lipsă

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
ro: ~Lasă spațiu gol

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
ro: ~Presupune că e zero

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
ro: ~Continuă linia

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
ro: Include ~valori din celule ascunse

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
ro: Stivui~re pe verticală

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ro: Gra~de

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
ro: Orientare text

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ro: Direcție te~xt

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
ro: Alegeți titlurile, legenda și setările grilei

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
ro: Afișează grilele

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
ro: Linii fine

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
ro: S_til de linie:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
ro: Curbă polinomială cubică

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
ro: _Rezoluție:

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
ro: _Numărul de grade:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
ro: Curbă polinomială cubică

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
ro: Alegeți tipul scării

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
ro: Începe cu linie _orizontală

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
ro: Pas la mijlocul _orizontalei

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
ro: Î_nchide cu linie orizontală

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
ro: Pas la mijlocul _verticalei

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
ro: motor bază de date HSQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
ro: Agendă KDE

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
ro: Agendă Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
ro: Agendă Thunderbird/Icedove

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
ro: Agendă Microsoft Outlook

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
ro: Agendă Microsoft Windows

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
ro: Agendă SeaMonkey

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
ro: Agendă LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
ro: MySQL (nativ)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
ro: Agendă TDE

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
ro: Operațiunea asupra înregistrării a fost respinsă.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
ro: Declarația conține o referință ciclică către una sau mai multe subinterogări.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
ro: Numele trebuie să nu conțină vreo bară („/”).

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ro: $1$ nu este identificator SQL corect.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
ro: Numele interogărilor nu trebuie să conțină semne de citare.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
ro: Numele „$1$” este deja folosit în baza de date.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
ro: Nu există conexiuni la baza de date.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
ro: Nu există $1$.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ro: Nu se poate afișa conținutul întregului tabel. Aplicați un filtru.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
ro: Director de contacte Mozilla/Seamonkey

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
ro: Director de contacte Thunderbird

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
ro: Agendă de contacte Outlook Express

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
ro: Nu există agende de contacte Outlook (MAPI).

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
ro: Crearea de tabele nu este suportată pentru acest tip de agende de contacte.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
ro: Nu se pot crea agende noi de contacte în timp ce Mozilla rulează.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
ro: O intrare în agendă nu a putut fi găsită, a apărut o eroare necunoscută.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
ro: Nu s-a putut obține un nume de director pentru agenda de contacte, a intervenit o eroare necunoscută.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
ro: Timpul de așteptare a rezultatului a expirat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
ro: A apărut o eroare în timpul executării interogării.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
ro: Nu puteți face modificări agendei de contacte Mozilla în timp ce Mozilla funcționează.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
ro: Agenda de contacte Mozilla a fost schimbată în afara acestui proces, ca urmare nu o puteți modifica acum.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
ro: Nu s-a găsit rândul căutat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
ro: Nu s-a găsit cartela pentru rândul căutat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
ro: Interogarea nu poate fi executată. Necesită cel puțin un tabel.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
ro: Driverul nu oferă suport pentru funcția „COUNT”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
ro: Acest tip de instrucțiune nu este suportat de driverul bazei de date.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
ro: A intervenit o eroare necunoscută.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
ro: Nu s-a putut crea o agendă de contacte. Codul de eroare Mozilla este $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
ro: Nu se poate încărca biblioteca „$libname$”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
ro: A intervenit o eroare la reîmprospătarea rândului curent.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
ro: A intervenit o eroare la obținerea înregistrării curente.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
ro: Nu se poate anula actualizarea înregistrării.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
ro: Nu se poate crea o înregistrare nouă.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
ro: Interogarea nu poate fi executată. Instrucțiunea „IS NULL” poate fi folosită doar cu un nume de coloană.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
ro: Deplasare nepermisă a cursorului.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
ro: Salvați rândul „$position$” înainte de a actualiza sau insera rânduri noi.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
ro: Nu se poate executa actualizarea. Rândul nu este valid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
ro: Nu se poate salva rândul curent.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
ro: Nu s-a dat un nume de gazdă.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
ro: Nu s-a dat un nume de domeniu de bază.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
ro: Nu s-a putut stabili conexiunea cu serverul LDAP.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
ro: Nu există o conexiune la baza de date.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
ro: Ați încercat să setați un parametru la poziția „$pos$” dar nu sunt permiși decât „$count$” parametri. Un motiv ar putea fi că proprietatea „ParameterNameSubstitution” nu este setată drept TRUE în sursa de date.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
ro: Sfârșit de InputStream atins înainte de a ajunge la lungimea setată pentru InputStream.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
ro: Fluxul de intrare nu a fost setat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
ro: Nu există niciun element numit „$name$”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
ro: Valoarea semnului de carte nu este validă

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ro: Privilegiul nu a fost acordat: se pot acorda doar privilegii pe tabel.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ro: Privilegiul nu a fost revocat: se pot revoca numai privilegii pe tabel.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
ro: Numele de coloană „$columnname$” este necunoscut.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
ro: Eroare de secvență în funcție.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
ro: Indexul descriptor nu este valid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
ro: Driverul nu oferă suport pentru funcția „$functionname$”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
ro: Driverul nu are inclusă funcționalitatea necesară pentru „$featurename$”. Nu este implementată.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ro: Formula pentru TypeInfoSettings este greșită!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
ro: Textul „$string$” depășește lungimea maximă de $maxlen$ caractere când este convertit la setul de caractere „$charset$”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
ro: Textul „$string$” nu poate fi convertit utilizând codarea „$charset$”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
ro: URL de conectare nevalid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
ro: Interogarea nu poate fi executată. Este prea complexă.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
ro: Interogarea nu poate fi executată. Operatorul este prea complex.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
ro: Interogarea nu poate fi executată. Nu puteți folosi „LIKE” cu coloane de acest tip.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
ro: Interogarea nu poate fi executată. „LIKE” poate fi folosită doar cu argument de tip text.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
ro: Interogarea nu poate fi executată. Condiția „NOT LIKE” este prea complexă.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
ro: Interogarea nu poate fi executată. Condiția „LIKE conține jokeri în mijloc.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
ro: Interogarea nu poate fi executată. Condiția „LIKE” conține prea mulți jokeri.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
ro: Numele de coloană „$columnname$” nu este valid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ro: Instrucțiunea conține o selecție nevalidă de coloane.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
ro: Coloana de la poziția „$position$” nu poate fi actualizată.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ro: Încercarea de a deschide fișierul a generat următorul mesaj de eroare ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
ro: Tipul nu poate fi convertit.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ro: Coloana nu poate fi adăugată: descriptor nevalid de coloană.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ro: Grupul nu poate fi creat: descriptor nevalid de obiect.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ro: Indexul nu poate fi creat: descriptor nevalid de obiect.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ro: Cheia nu poate fi creată: descriptor nevalid de obiect.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ro: Tabelul nu poate fi creat: descriptor nevalid de obiect.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ro: Utilizatorul nu poate creat: descriptor nevalid de obiect.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ro: Vizualizarea nu poate fi creată: descriptor nevalid de obiect.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
ro: Vizualizarea nu poate fi creată: niciun obiect de comandă.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
ro: Conexiunea nu poate fi creată. Probabil furnizorul de date necesar nu este instalat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ro: Indexul nu poate fi șters. O eroare necunoscută a intervenit la accesarea sistemului de fișiere.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ro: Indexul nu poate fi creat. Este permisă doar o singură coloană per index.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
ro: Indexul nu poate fi creat. Valorile nu sunt unice.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ro: Indexul nu poate fi creat. A intervenit o eroare necunoscută.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
ro: Indexul nu poate fi creat. Fișierul „$filename$” este folosit de către un alt index.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
ro: Indexul nu a putut fi creat. Dimensiunea coloanei selectate este prea mare.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
ro: Numele „$name$” nu se potrivește cu constrângerile de denumire SQL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
ro: Fișierul $filename$ nu a putut fi șters.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
ro: Tip nevalid de coloană pentru coloana „$columnname$”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
ro: Precizie nevalidă pentru coloana „$columnname$”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
ro: Precizia este mai mică decât scala pentru coloana „$columnname$”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
ro: Lungimea numelui de coloană pentru „$columnname$” nu este validă.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
ro: Valoare duplicată găsită în coloana „$columnname$”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
ro: Coloana „$columnname$” a fost definită de tip „Zecimal”, având lungimea maximă de $precision$ caractere (cu $scale$ zecimale).
    
    Valoarea $value$ specificată este mai mare decât numărul de cifre permis.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
ro: Coloana „$columnname$” nu poate fi modificată. Probabil sistemul de fișiere este protejat la scriere.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
ro: Coloana „$columnname$” nu poate fi actualizată. Valoarea nu este validă pentru acea coloană.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
ro: Coloana „$columnname$” nu poate fi adăugată. Probabil sistemul de fișiere este protejat la scriere.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ro: Coloana de la poziția „$position$” nu poate fi ștearsă. Probabil sistemul de fișiere este protejat la scriere.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ro: Tabelul „$tablename$” nu poate fi șters. Probabil sistemul de fișiere este protejat la scriere.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
ro: Tabelul nu a putut fi modificat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
ro: Fișierul „$filename$” este un fișier dBase nevalid sau nerecunoscut.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
ro: Nu se poate deschide agenda de contacte Evolution.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
ro: Se poate sorta numai după coloane de tabel.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
ro: Interogarea nu poate fi executată. Este prea complexă. Este suportat doar „COUNT(*)”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
ro: Interogarea nu poate fi executată. Argumentele pentru „BETWEEN” nu sunt corecte.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
ro: Interogarea nu poate fi executată. Funcția nu este suportată.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
ro: Tabelul nu poate fi modificat. Este accesibil doar pentru citire.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
ro: Nu s-a putut șterge rândul. Opțiunea „Arată înregistrările inactive” este setată.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ro: Nu se poate șterge rândul. A fost deja șters.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
ro: Interogarea nu poate fi executată. Conține mai mult de un tabel.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
ro: Interogarea nu poate fi executată. Nu conține niciun tabel valid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
ro: Interogarea nu poate fi executată. Nu conține nicio coloană validă.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
ro: Numărul valorilor introduse nu corespunde cu numărul parametrilor.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
ro: „$URL$” nu este un URL valid. Nu s-a putut crea o conexiune.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
ro: Nu s-a putut încărca clasa de driver „$classname$”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ro: Nu s-a găsit nicio instalare Java. Vă rugăm să verificați.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
ro: Execuția interogării nu returnează un set valid de date.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
ro: Execuția comenzii de actualizare nu afectează niciun rând.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
ro: Calea către clasa suplimentară pentru driver este „$classpath$”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
ro: Tipul parametrului de la poziția „$position$” este necunoscut.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
ro: Tipul coloanei de la poziția „$position$” este necunoscut.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
ro: Nu s-a găsit nicio instalare potrivită de KDE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
ro: E nevoie de KDE, versiunea $major$.$minor$ sau mai recentă pentru a accesa agenda de contacte KDE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
ro: Versiunea de KDE găsită este prea nouă. Doar versiunile de KDE până la $major$.$minor$ au fost testate cu acest produs.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
ro: Dacă știți sigur că versiunea dumneavoastră de KDE funcționează, puteți executa următorul macro Basic pentru a dezactiva verificarea versiunii:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ro: Parametrii pot apărea doar în comenzi pregătite.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
ro: Niciun astfel de tabel!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
ro: Nu s-a găsit nicio instalare potrivită de Mac OS.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ro: Conexiunea nu poate fi stabilită. Nu s-a specificat nicio zonă de stocare sau un URL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ro: Adresa introdusă nu conține o cale validă de sistem local de fișiere. Verificați calea către fișierul bază de date.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
ro: A intervenit o eroare în timp ce se încerca obținerea tabelului container al conexiunii.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
ro: A intervenit o eroare la crearea dialogului de editare tabele.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
ro: Nu există niciun tabel cu numele „$tablename$”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ro: Nu se poate furniza un DocumentUI cu valoarea NULL.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
ro: ~Salvează...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
ro: R~esetează

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
ro: ~Încarcă...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
ro: ~Modifică

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
ro: ~Creează

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
ro: ~Categorie

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
ro: Funcție

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
ro: Taste rapide

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
ro: ~Chei

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
ro: Încarcă configurația tastaturii

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
ro: Salvează configurația tastaturii

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
ro: Configurație (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
ro: Macrocomenzi BASIC

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
ro: Meniuri

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
ro: Tastatură

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
ro: Bare de unelte

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
ro: Personalizează...

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
ro: Începeți un grup

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
ro: Redenumește...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
ro: Șterge...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
ro: Mută...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
ro: Restaurează setările implicite

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
ro: Restaurează comanda implicită

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
ro: Doar text

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
ro: Numele barei de unelte

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
ro: Salvează în

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
ro: Meniuri %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
ro: Nou...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
ro: Conținutul meniului

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
ro: Intrări

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
ro: Adaugă...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
ro: Modifică

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
ro: Adaugă submeniu...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
ro: Doar iconițe

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
ro: Pictograme și text

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
ro: Schimbă pictograma...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
ro: Reinițializează pictograma

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
ro: Meniu nou %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
ro: Bară nouă de unelte %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
ro: Mută meniul

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
ro: Adaugă un submeniu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
ro: Numele submeniului

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
ro: Pentru a adăuga o comandă la bara de unelte, selectați categoria și apoi comanda. Puteți și să trageți comanda în lista de comenzi din fila „Meniuri” din dialogul „Personalizare”.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
ro: Numele meniului

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
ro: Poziția meniului

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
ro: Meniu nou

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
ro: Iconițe

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
ro: Importă...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
ro: Șterge...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
ro: Notă:
    Pentru calitate superioară, mărimea iconiței nu trebuie să depășească 16x16 pixeli. Iconițele de alte mărimi vor fi scalate automat.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
ro: Schimbă pictograma

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ro: Fișierele din lista următoare nu se pot importa.
    Nu s-a putut interpreta formatul fișierelor.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
ro: Fișierele din lista de mai jos nu au putut fi importate. Formatul de fișier nu a putut fi interpretat.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
ro: Chiar vreți să ștergeți imaginea?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ro: Iconița %ICONNAME se află deja în lista de imagini.
    Doriți s-o înlocuiți?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
ro: Confirmă înlocuirea iconițelor

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
ro: Da la toate

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
ro: Barele de unelte %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
ro: Bară cu unelte

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
ro: Conținutul barei de unelte

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
ro: Comenzi

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
ro: Comanda

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
ro: Sigur vreți să ștergeți meniul „%MENUNAME” ?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ro: Bara de unelte nu mai are comenzi. Doriți ștergerea ei?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ro: Configurația meniului %SAVE IN SELECTION% va fi adusă la setările inițiale. Doriți să continuați?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ro: Configurația meniului %SAVE IN SELECTION% va fi adusă la setările inițiale. Doriți să continuați?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ro: Configurația barei de unelte %SAVE IN SELECTION% va adusă la setările originale. Doriți să continuați?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ro: Vor fi șterse toate schimbările anterioare făcute acestei bare de unelte. Sigur doriți să resetați bara de unelte?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
ro: Funcție inclusă deja în acest derulant.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
ro: ~Nume nou

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
ro: Redenumește meniul

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
ro: Redenumește bara de unelte

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
ro: În sus

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
ro: Minimizează

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
ro: Acțiune atribuită

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
ro: Salvează în

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
ro: Atribuire:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
ro: ~Macro-comandă...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ro: ~Elimină

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
ro: Acțiune atribuită

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
ro: Atribuire:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
ro: ~Macro-comandă...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
ro: ~Componentă...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ro: ~Elimină

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
ro: Atribuie o acțiune

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
ro: Numele de metodă a componentei

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
ro: Atribuie o componentă

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
ro: Pornește aplicația

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
ro: Închide aplicația

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
ro: Document Nou

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
ro: Documentul se închide

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
ro: Închide documentul

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
ro: Deschide documentul

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
ro: Salvează documentul

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
ro: Salvează document ca

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
ro: Documentul a fost salvat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
ro: Documentul a fost salvat ca

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
ro: Activează documentul

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
ro: Dezactivează documentul

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
ro: Imprimă documentul

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
ro: Starea „Modificat” a fost schimbată

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
ro: Imprimă formularele pentru scrisori

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
ro: Imprimarea șabloanelor scrisoare finalizată

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
ro: S-a început fuzionarea câmpurilor formular

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
ro: S-a terminat fuzionarea câmpurilor formular

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
ro: Se schimbă contorul de pagini

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
ro: Am încărcat o sub-componentă

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
ro: Am închis o sub-componentă

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
ro: Parametri umplere

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
ro: La inițializare

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
ro: După actualizare

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
ro: Înainte de actualizare

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
ro: Înainte de înregistrarea acțiunii

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
ro: După înregistrarea acțiunii

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
ro: Confirmați ștergerea

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
ro: S-a produs o eroare

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
ro: În timpul ajustării

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
ro: Focus la primire

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
ro: Focus la pierdere

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
ro: Starea elementului s-a schimbat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
ro: Tastă apăsată

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
ro: Tastă eliberată

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
ro: Când se încarcă

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
ro: Înainte de reîncărcare

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
ro: Când se reîncarcă

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
ro: Maus mutat în timpul apăsării unei taste

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
ro: Maus în interior

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
ro: Maus în exterior

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
ro: Maus mișcat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
ro: Buton de maus apăsat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
ro: Buton de maus eliberat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
ro: Înainte de schimbarea înregistrării

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
ro: După modificarea înregistrării

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
ro: După reinițializare

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
ro: Înainte de reinițializare

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
ro: Acțiune de aprobare

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
ro: După trimitere

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
ro: Text modificat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
ro: Înainte de descărcare

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
ro: În timpul descărcării

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
ro: Modificat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
ro: Documentul a fost creat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
ro: Încărcarea documentului s-a terminat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
ro: Salvarea documentului a eșuat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
ro: 'Salvare ca' a eșuat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
ro: Stocarea sau exportul unei copii a documentului

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
ro: Copia documentului a fost creată

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
ro: Crearea copiei documentului a eșuat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
ro: Vizualizare creată

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
ro: Vederea este pe cale de a fi închisă

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
ro: Vederea a fost închisă

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
ro: Titlul documentului s-a modificat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
ro: Modul documentului a fost schimbat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
ro: Zona vizibilă a fost modificată

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
ro: Documentul a primit un nou mediu de stocare

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
ro: Aranjarea documentului s-a terminat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
ro: Selecție modificată

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
ro: Dublu click

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
ro: Click pe butonul din dreapta

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
ro: Formule calculate

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
ro: Conținut modificat

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
ro: Selector de culoare

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
ro: Alegeți o culoare din document

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
ro: ~Roșu

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
ro: ~Verde

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
ro: ~Albastru

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HEX fixedtext.text]
en: Hex ~#
ro: Hexa ~#

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
ro: ~Nuanță

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
ro: ~Saturație

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
ro: ~Luminozitate

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
ro: ~Azuriu

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
ro: ~Purpuriu

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
ro: ~Galben

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
ro: ~Cheie

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
ro: ~Cuvânt

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
ro: ~Sugestii

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
ro: ~Ignoră

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
ro: ~Ignoră întotdeauna

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
ro: ~Înlocuire

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
ro: ~Înlocuiește tot

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
ro: Opțiuni...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
ro: ~Cadru

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ro: ~Denumire

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
ro: ~Text alternativ

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
ro: ~Descriere

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
ro: Nu s-au găsit alternative.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
ro: Selectați fișier pentru cadru flotant

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
ro: Macrourile mele

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ro: Macrouri %PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
ro: Adaugă comenzi

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
ro: Rulează

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
ro: Rânduri

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
ro: Coloane

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
ro: Mod automat

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
ro: Caută după

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
ro: ~Conținutul câmpului este NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
ro: ~Conținutul câmpului nu este NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
ro: Unde să se caute

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
ro: Formular

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
ro: Toate câmpurile

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
ro: Câmp unic

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
ro: Aplică format câmp

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
ro: Cu majuscule semnificative

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
ro: Căutare în direcție opusă

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
ro: De la început

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
ro: Expresie Wildcard

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
ro: Expresie regulată

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
ro: Căutare similară

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
ro: Potrivire la lățimea caracterului

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
ro: Pare a fi (japoneză)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
ro: Provincie

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
ro: Înregistrare:

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
ro: Caut

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
ro: Caută înregistrare

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
ro: oriunde în câmp

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
ro: începutul câmpului

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
ro: sfârșitul câmpului

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
ro: tot câmpul

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
ro: De sus

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
ro: De jos

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
ro: Nu s-a găsit nici o înregistrare corespunzând datelor dumneavoastră.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ro: A intervenit o eroare necunoscută. Căutarea nu a putut fi terminată.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
ro: Depășire, căutarea a continuat de la început

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
ro: Depășire, căutarea a continuat de la sfîrșit

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
ro: numărare înregistrări

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
ro: Proprietățile:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
ro: Fișier

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
ro: Proprietățile:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
ro: Locație:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
ro: Cuprins:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
ro: Modificat:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
ro: ~Tip fișier

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
ro: ~Căutare fișier...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
ro: ~Adaugă

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
ro: ~Adaugă tot

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
ro: ~Previzualizare

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
ro: Introducere titlu

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
ro: Director

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
ro: Tip fișier

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
ro: Caută

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
ro: Fișier

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
ro: Aplicați

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
ro: Fișier

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
ro: Modifică

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID FL_ID fixedline.text]
en: ID
ro: Identificator

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
ro: ID temă

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
ro: <fără fișiere>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
ro: Doriți să actualizați lista de fișiere?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
ro: Obiect;Obiecte

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
ro: (numai citire)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
ro: <Toate fișierele>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
ro: Acest ID există deja...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ro: Parametrii

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ro: ~Lățime

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ro: Înălțim~e

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
ro: ~Intensifică marginile

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
ro: Mozaic

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ro: Parametrii

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
ro: ~Valoare de prag

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
ro: ~Inversare

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
ro: Solarizare

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ro: Parametrii

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
ro: Gradul de învechire

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
ro: Învechire

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ro: Parametrii

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
ro: Culori afiș

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
ro: Posterizare

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ro: Parametrii

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
ro: Sursă de lumină

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ro: Parametrii

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
ro: Rază ștearsă

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
ro: Netezire

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ro: ~Caută

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
ro: Conversie

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
ro: ~Numai Hangul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
ro: ~Numai Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
ro: Înlocuiește ~caracter cu caracter

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ro: Conversie Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
ro: Dicționare definite de utilizator

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
ro: Ignoră postpozițiile

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
ro: Afișează întâi intrările folosite recent

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
ro: Înlocuiește toate intrările unice automat

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
ro: Nou...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
ro: Editează

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
ro: Opțiuni Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
ro: Dicționar

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
ro: ~Denumire

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
ro: Dicționar nou

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
ro: [Introduceți textul aici]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
ro: Carte

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
ro: Sugestii (maxim 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
ro: Adaugă

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
ro: Editare dicționar personalizat

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
ro: Aplicați

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
ro: Ținta în document

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
ro: Țintele nu există în document

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
ro: Nu s-a putut deschide documentul.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
ro: Semn Tree

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
ro: Tip legătură web

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
ro: ~Destinație

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
ro: ~Nume autentificare

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ro: ~Parolă

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
ro: ~Utilizator anonim

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
ro: Navigator WWW

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ro: Alte configurări

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ro: ~Cadru

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ro: ~Formular

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ro: Buton

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ro: ~Denumire

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
ro: Corespondență și știri

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
ro: ~Știri

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
ro: ~Destinatar

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
ro: ~Subiectul

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
ro: Surse de date...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
ro: Surse de date...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ro: Alte configurări

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ro: ~Cadru

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ro: ~Formular

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ro: Buton

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ro: ~Denumire

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
ro: ~Traseu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
ro: Deschide un fișier

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
ro: Deschide un fișier

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
ro: Ținta în document

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
ro: ~Destinație

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
ro: Text de test

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
ro: Ținta în document

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
ro: Ținta în document

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ro: Alte configurări

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ro: ~Cadru

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ro: ~Formular

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ro: Buton

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ro: ~Denumire

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
ro: Document nou

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
ro: ~Editează acum

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
ro: ~Editează mai târziu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
ro: ~Fișier

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
ro: ~Tip fișier

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
ro: Selectați o cale

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
ro: Selectați o cale

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ro: Alte configurări

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ro: ~Cadru

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ro: ~Formular

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ro: Buton

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ro: ~Denumire

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
ro: Aplicați

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
ro: Mouse deasupra obiectului

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
ro: Declanșare legătură web

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
ro: Mouse-ul părăsește obiectul

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
ro: Introduceți un nume valid de fișier.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
ro: Aici puteți crea o referință la o pagină web sau o conexiune la un server FTP.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
ro: Corepondență și știri

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
ro: Aici puteți crea o legătură web către o adresă de e-mail sau un grup de discuții.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
ro: Aici puteți crea o legătură către un document existent sau o porțiune a unui document.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
ro: Document Nou

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ro: Aici puteți să creați un nou document către care indică legătura.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
ro: Buton

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ro: Fișierul există deja. Scriem peste?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
ro: ~Înapoi

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
ro: Trasee

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
ro: Alege calea implicită pentru fișierele noi.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
ro: ~Adaugă...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
ro: Lista de căi

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
ro: Selectează căi

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
ro: Calea %1 există deja.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
ro: Selectează fișiere

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
ro: Fișier

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
ro: Selectează arhive

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
ro: Arhive

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
ro: Fișierul %1 există deja.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
ro: Fișierul de criptare cu parolă

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
ro: ~Introduceți parolă pentru a deschide

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
ro: Confirmați parola

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
ro: Notă: După alegerea unei parole, documentul va putea fi deschis numai cu

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
ro: Parolă partajare fișier

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
ro: Deschideți fișierul doar în citire

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
ro: Introduceți parola pentru a permite editarea

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
ro: Confirmați parola

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
ro: Parola trebuie să fie confirmată

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
ro: ~Mai multe opțiuni

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
ro: ~Mai puține opțiuni

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ro: Parola de confirmare nu se potrivește cu parola. Setați parola din nou prin introducerea aceleiași parole în ambele casete.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ro: Parolele de confirmare nu se potrivesc cu parolele original. Setați parolele din nou.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ro: Introduceți o parolă pentru a deschide sau a modifica, sau bifați opțiunea deschis doar în citire pentru a continua.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
ro: Setați parola

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
ro: Introduceți numele pentru noua bibliotecă.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
ro: Creează o bibliotecă

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
ro: Creează un macro

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
ro: Introduceți numele pentru noul macro.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
ro: Introduceți noul nume pentru obiectul selectat.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
ro: Creează o bibliotecă

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
ro: Vreți să ștergeți obiectul următor?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
ro: Confirmați ștergerea

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
ro: Obiectul selectat nu poate fi șters.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
ro:  Nu aveți permisiunea să ștergeți acest obiect.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
ro: Eroare la ștergerea obiectului

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
ro: Obiectul n-a putut fi creat.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
ro:  Există deja un obiect cu același nume.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
ro:  Nu aveți permisiunea să creați obiectul.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
ro: Eroare la crearea obiectului

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
ro: Obiectul n-a putut fi redenumit.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
ro:  Nu aveți permisiunea să redenumiți obiectul.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
ro: Eroare la redenumirea obiectului

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
ro: Eroare a %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ro: Limbajul de tip script %LANGUAGENAME nu este suportat.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ro: A apărut o eroare în timpul rulării scriptului %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ro: A apărut o excepție în timpul rulării scriptului %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ro: A apărut o eroare în timpul rulării scriptului %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME la linia: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ro: A apărut o excepție în timpul rulării scriptului %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME la linia: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ro: A apărut o eroare Scripting Framework în timpul rulării scriptului %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ro: A apărut o eroare în modulul scripting, rulând în %LANGUAGENAME scriptul %SCRIPTNAME la linia numărul: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
ro: Mesaj:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
ro: Înapoi

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
ro: Format celule

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
ro: Următoarele coloane momentan sunt ascunse. Marcați câmpurile pe care doriţi să le arătați și alegeți OK.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
ro: Arată coloane

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
ro: Aranjament asiatic

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ro: Indentare și spațiere

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
ro: Curgere text

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
ro: Format text

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
ro: ~Opțiuni

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
ro: ~Schimbă caractere

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
ro: ~Adaugă caractere

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
ro: ~Șterge caractere

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
ro: ~Combinare

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
ro: Căutare similară

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
ro: Fișier sursă

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
ro: Element

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
ro: Tip:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
ro: Stare

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
ro: ~Modifică

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
ro: ~Deschis

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
ro: ~Modifică...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
ro: ~Înlătură legătura

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
ro: Fișier sursă

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
ro: Element

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
ro: Actualizare:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
ro: ~Automat

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
ro: Mod automat

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
ro: Indisponibil

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
ro: Imagine

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ro: Sigur vreți să eliminați legătura selectată ?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ro: Sigur vreți să eliminați legătura selectată ?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
ro: Așteaptă

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
ro: Editează legături

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
ro: Schimbă sursa:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
ro: Modifică legătura

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
ro: ~Clasă

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
ro: ~Locație clasă

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
ro: ~Caută...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
ro: Fișier

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
ro: Inserează applet

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
ro: mergi la înregistrarea

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
ro: Numărul înregistrării

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
ro: Calea la certificat

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ro: Selectați sau adăugați directorul corect pentru certificatele Serviciilor de securitate ale rețelelor folosite pentru semnare digitală:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ro: ~Adaugă...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
ro: Selectați directorul pentru certificate

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
ro: Profil

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
ro: Director

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
ro: Calea la certificat

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
ro: Memorare temporară a conexiunii

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
ro: Memorarea temporară a conexiunii este activată

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ro: Drivere cunoscute în %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
ro: Driver curent:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
ro: Activează memorarea temporară a conexiunilor pentru acest driver

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
ro: Timp de așteptare (secunde)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
ro: Nume driver

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
ro: Memorare temporară

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
ro: Timp de așteptare

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
ro: Da

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
ro: Nume înregistrat

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
ro: Fișier bază de date

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
ro: ~Nou...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ro: ~Editează

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
ro: Baza de date înregistrată

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
ro: Baza de date înregistrată

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
ro: ~Fișier bază de date

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
ro: ~Răsfoiește..

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
ro: ~Nume înregistrat

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
ro: Editează legătura bazei de date

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
ro: Creează o legătură la baza de date

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
ro: Fișierul
    $file$
     nu există.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ro: Fișierul
    $file$
    nu există pe sistemul local de fișiere.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ro: Există deja o bază de date numită „$file$”.
    Alegeți un nume diferit.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
ro: Doriți să ștergeți intrarea ?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
ro: Direcție implicită a textului

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
ro: ~De la stânga la dreapta

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
ro: ~De la dreapta la stânga

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
ro: Vedere foaie

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
ro: ~De la dreapta la stânga

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
ro: ~Numai pentru documentul curent

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
ro: Spațiere selectivă

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
ro: ~Doar caracterele vestice

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
ro: ~Text vestic și punctuație asiatică

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
ro: Spațiere caracter

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
ro: ~Fără comprimare

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
ro: ~Comprimă doar punctuația

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
ro: Comprimă ~punctuația și Kana japoneză

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
ro: Primul și ultimul caracter

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
ro: ~Limbă

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
ro: ~Implicit

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
ro: Nu la începutul rândului:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
ro: Nu la sfârșitul rândului:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
ro: Fără simboluri de întrerupere definite de utilizator

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
ro: Culorile diagramei

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
ro: Culoare tabel

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
ro: ~Adaugă

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
ro: ~Elimină

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
ro: ~Implicit

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
ro: Culori implicite

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
ro: Serie de date $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
ro: Sigur doriți să ștergeți culoarea diagramei?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
ro: Ștergere culoare diagramă

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți această schemă de culori?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
ro: Eliminare schemă de culori

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
ro: Salvează schema

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
ro: Numele schemei de culori

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
ro: Verificare secvență

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
ro: ~Folosește verificarea de secvență

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
ro: Restricționat

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
ro: ~Tastează și înlocuiește

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
ro: Control cursor

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
ro: Mișcare

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
ro: ~Logică

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
ro: ~Vizual

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
ro: Opțiuni generale

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
ro: ~Numerali

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
ro: Sistem

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
ro: Aranjare complexă a textului

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
ro: ~Denumire

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
ro: ~Limbă

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
ro: ~Excepție (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
ro: Dicționar

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
ro: Dicționar nou

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
ro: ~Carte

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
ro: ~Limbă

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
ro: ~Cuvânt

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
ro: ~Înlocuiește cu:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
ro: ~Adaugă

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
ro: ~Înlocuire

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
ro: Editare dicționar personalizat

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ro: Numele specificat există deja.
    Introduceți un nume nou.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ro: Doriți să modificați dicționarul de limbaj '%1' ?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER1 string.text]
en: [L]
ro: [Î]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
ro: [L]: Încarcă și convertește obiectul

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
ro: [S]: Convertește și salvează obiectul

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ro: MathType → %PRODUCTNAME Math sau invers

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ro: WinWord → %PRODUCTNAME Writer sau invers

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ro: Excel → %PRODUCTNAME Calc sau invers

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ro: PowerPoint → %PRODUCTNAME Impress sau invers

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
ro: Limba pentru

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
ro: ~Interfața cu utilizatorul

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
ro: Setări locale

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
ro: Caracterul pentru separarea părții zecimale

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
ro: ~La fel ca setările locale ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
ro: ~Valuta curentă

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
ro: Modele acce~ptate de date

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
ro: Limbi implicite pentu documente

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
ro: Vestice

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
ro: Asiatice

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
ro: Numai pentru documentul curent

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
ro: Suport avansat pentru limbă

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
ro: Afișează eleme~ntele UI pentru limbile Asiatice de Est

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
ro: Afișează elementele UI pentru scriere B~i-Directională

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
ro: Ignoră limba implicită a s~istemului

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: A fost actualizată limba interfeței aplicației %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.  Este necesară repornirea aplicației.

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
ro: Mărime ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
ro: Mărime ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
ro: Mărime ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
ro: Mărime ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
ro: Mărime ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
ro: Mărime ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
ro: Mărime ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
ro: Mărimi de fonturi

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
ro: Importează

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
ro: ~Folosiți setările „%ENGLISHUSLOCALE” pentru numere

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
ro: ~Importă etichetele HTML necunoscute ca și câmpuri.

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
ro: ~Ignoră setările fontului

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
ro: Preluare

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
ro: ~Afișează un avertisment

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
ro: ~Aspect pagină imprimată

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
ro: ~Copiază imaginile locale pe internet

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
ro: Set de caractere

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ro: Valoare invalidă!
    
    Valoarea maximă pentru un număr de port este 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
ro: O dată ce dezactivați Java,
    dezactivați și JavaScript.
    
    Doriți în continuare să dezactivați Java?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
ro: ~Nu arăta din nou avertizarea

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
ro: ~Parametru de pornire pentru Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
ro: ~Atribuire

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
ro: ~Parametri de start atribuiți

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
ro: De exemplu: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ro: ~Elimină

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
ro: Parametrii de pornire pentru Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
ro: ~Dosare și arhive atribuite

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
ro: ~Adaugă o arhivă...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
ro: ~Adaugă un dosar

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
ro: ~Elimină

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
ro: Calea către clase

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ro: Dosarul pe care l-ați selectat nu conține un mediu de execuție Java.
    Selectați un alt dosar.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ro: Versiunea mediului de execuție Java selectată este prea veche.
    Selectați alt dosar.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
ro: Pentru a aplica setările modificate trebuie repornit %PRODUCTNAME.
    Reporniți %PRODUCTNAME acum.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
ro: Tratează ca egal

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
ro: ~majuscule/minuscule

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
ro: ~formulare cu lățime completă/lățime pe jumătate

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
ro: ~contracții (zo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
ro: ~minus/liniuță/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
ro: ~marcaje „repetă caracterul”

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
ro: ~formă variabilă kanji (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
ro: ~forme Kana vechi

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_KIKU checkbox.text]
en: ~ki/ku (tekisuto/tekusuto)
ro: ~i/ku (tekisuto/tekusuto)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
ro: ~Vocale prelungite (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
ro: Ignoră

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
ro: ~Semne de punctuație

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
ro: ~Caractere spații albe

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
ro: ~Puncte în mijloc

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
ro: Se caută în japoneză

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
ro: Mută în sus

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
ro: Mută în jos

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
ro: ~Înapoi

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
ro: ~Descărcați mai multe dicționare...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
ro: Ortografie

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
ro: Silabisire

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
ro: Tezaur

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
ro: Gramatică

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
ro: Editare module.

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
ro: Caractere înainte de întrerupere

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
ro: Caractere după întrerupere

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
ro: Lungime minimă a cuvântului

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
ro: Silabisire

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
ro: Ajutor la scriere

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
ro: Module de limbă disponibile

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ro: ~Editează

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
ro: Dicționare definite de utilizator

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
ro: ~Nou...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
ro: ~Editează

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
ro: ~Opțiuni

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
ro: ~Editează...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
ro: ~Descărcați mai multe dicționare...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
ro: Verifică cuvintele cu majuscule

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
ro: Verifică cuvintele cu numere

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
ro: Verifică regiunile speciale

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
ro: Verific ortografia pe măsură ce scrieți

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
ro: Verifică gramatica în timp ce tastez

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ro: Număr minim de caractere pentru silabisire:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
ro: Caractere înainte de întreruperea de linie:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
ro: Caractere după întreruperea de linie:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
ro: Silabisește fără interogare

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
ro: Silabisire în regiuni speciale

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
ro: Editează modulele de limbă disponibile

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
ro: Editează dicționarele definite de utilizator

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
ro: Editează opțiuni

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
ro: Doriți să eliminați dicționarul?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
ro: Configurația și directoarele de corespondență trebuie specificate ca directoare separate.
    Alegeți o nouă cale.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
ro: Configurație

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
ro: Documentele Mele

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
ro: Grafice

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
ro: Iconițe

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
ro: Palete

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
ro: Copii de siguranță

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
ro: Module

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
ro: Text automat

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
ro: Dictionare

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
ro: Stocare mesaje

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
ro: Fișiere temporare

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
ro: Module

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
ro: Semne de carte a directoarelor

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
ro: Filtrează după:

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
ro: Add-inuri

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
ro: Configurare utilizator

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
ro: Dicționare definite de utilizator

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
ro: Formatare automată

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
ro: Ajutor la scriere

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
ro: Salvare

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
ro: Folosirea "%1" ca format implicit de fișier poate duce la pierderi de informație.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
ro: Această setare este protejată de administrator

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
ro: ~Revenire

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
ro: Modulul selectat nu se poate încărca.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
ro: Datele utilizatorului

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
ro: Memorie

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
ro: Imprimare

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
ro: Trasee

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
ro: Securitate

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
ro: Personalizare

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
ro: Aspect

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
ro: Accesibilitate

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
ro: Actualizare on-line

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
ro: Configurări limbă

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
ro: Limbi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
ro: Asistenți pentru scriere

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
ro: Se caută în japoneză

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
ro: Aranjament asiatic

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
ro: Aranjare complexă a textului

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
ro: Modul pentru navigator

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
ro: Ajutoare formatare

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
ro: Caroiaj

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
ro: Fonturi de bază (vestice)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
ro: Fonturi de bază (asiatice)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
ro: Fonturi de bază (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
ro: Imprimare

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
ro: Schimbări

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
ro: Comparare

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
ro: Compatibilitate

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
ro: Legendă automată

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
ro: Corespondență în serie prin e-mail

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
ro: Ajutoare formatare

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ro: Caroiaj

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ro: Imprimare

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
ro: Setări implicite

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
ro: Internațional

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
ro: Calculează

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
ro: Sortare liste

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
ro: Schimbări

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
ro: Compatibilitate

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
ro: Caroiaj

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
ro: Imprimare

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ro: Caroiaj

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ro: Imprimare

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ro: Caroiaj

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ro: Imprimare

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
ro: Diagrame

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
ro: Culori implicite

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
ro: Deschiderea și salvarea

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
ro: Proprietăți VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
ro: Compatibilitate HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
ro: Conexiuni

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
ro: Baze de date

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
ro: Certificate de sait

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
ro: Certificate personale

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
ro: Folosește tabelul de înlocuiri

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
ro: Corectează cuvintele care încep cu DOuă MAjuscule

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
ro: Transformă în majusculă prima literă a fiecărei propoziții

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
ro: *Îngroșare* sau _subliniere_ automată

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
ro: Ignoră spațiile duble

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
ro: Recunoaștere URL

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
ro: Înlocuiește cratimele

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
ro: Corectează folosirea accidentală a tastei cAPS LOCK

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ro: ~Editează

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
ro: [M]: Înlocuire în timpul modificării textului existent

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
ro: [T]: AutoFormat/AutoCorrect în timpul tastării

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
ro: Șterge paragrafele goale

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
ro: Înlocuiește stilurile personalizate

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
ro: Înlocuiește bulinele cu:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
ro: Combină paragrafele cu o singură linie dacă lungimea depășește

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
ro: Aplică numerotarea - simbol:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
ro: Aplică bordură

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
ro: Creare tabel

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
ro: Aplică stiluri

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ro: Șterge spațiile și taburile de la începutul și sfârșitul paragrafului

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ro: Șterge spațiile și taburile de la începutul și sfârșitul liniei

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
ro: Mărime minimă

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
ro: Combinare

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
ro: Adaugă spațiu fără rupere înainte de unele semnele de punctuație în texte franceze

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
ro: Formatarea sufixelor numerelor ordinale (1st -> 1^st)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
ro: Apostrof simplu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
ro: ~Înlocuire

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
ro: ~Început de citat:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
ro: ~Sfârșit de citat:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ro: ~Standard

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
ro: Apostrof dublu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
ro: ~Înlocuire

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
ro: ~Început de citat:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
ro: ~Sfârșit de citat:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
ro: ~Standard

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
ro: Deschide citat

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
ro: Închide citatul

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
ro: Standard

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
ro: Citate unice

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
ro: Citații duble

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
ro: Începe cu citații simple

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
ro: Începe cu citații duble

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
ro: Închide cu citații simple

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
ro: Închide cu citații duble

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
ro: Opțiuni localizate

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
ro: ~Activează completarea cuvintelor

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
ro: ~Adaugă un spațiu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
ro: ~Arată ca sugestie

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
ro: ~Colectează cuvinte

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
ro: ~Când închideți un document, îndepărtați din listă cuvintele colectate din acesta

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
ro: ~Acceptă cu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
ro: ~Lungime minimă de cuvânt

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
ro: ~Maximul de intrări

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
ro: ~Șterge intrarea

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
ro: Completează cuvintele

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
ro: Etichetează textul cu marcaje istețe

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
ro: Marcaje istețe instalate acum

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
ro: Marcaje istețe

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
ro: Bordură / Fundal

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
ro: Configurează fără borduri

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
ro: Setează doar bordura exterioară

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
ro: Setează doar bordura exterioară și linii orizontale

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
ro: Setează bordura exterioară și toate liniile interne

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
ro: Setează bordura exterioară fără a modifica liniile interioare

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
ro: Setează doar liniile diagonale

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
ro: Setează toate patru bordurile

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
ro: Setează doar bordurile din stânga și din dreapta

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
ro: Setează doar bordurile de sus și de jos

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
ro: Setează doar bordura din stânga

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
ro: Setează bordurile de sus, de jos și toate liniile interioare

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
ro: Setează bordurile din stânga, din dreapta și toate liniile interioare

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
ro: Fără umbră

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
ro: Aruncă umbră în dreapta jos

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
ro: Aruncă umbră în dreapta sus

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
ro: Aruncă umbră în stânga jos

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
ro: Aruncă umbră în stânga sus

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ro: ~Tip:

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
ro: Înclinare a liniei

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
ro: Linie ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
ro: Linie ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
ro: Linie ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
ro: Spațiu între linii

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
ro: ~Început orizontal

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
ro: ~Sfârșit orizontal

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
ro: ~Început vertical

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
ro: ~Sfârșit vertical

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
ro: Conector

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ro: ~Fără

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
ro: ~Centrează

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
ro: ~Spațiere

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ro: ~Dreapta

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
ro: ~Fără

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
ro: ~Început

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
ro: ~Centru

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
ro: ~Spațiere

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
ro: ~Jos

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
ro: Distribuire

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
ro: Folosește configurația obiectului superior

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
ro: De la stânga la dreapta (orizontal)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
ro: De la dreapta la stânga (orizontal)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
ro: De la dreapta la stânga (vertical)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
ro: De la stânga la dreapta (vertical)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
ro: Decupare

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
ro: ~Dreapta

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
ro: ~Început

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
ro: ~Jos

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
ro: ~Păstrează dimensiunea imaginii

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
ro: ~Păstrează scara

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
ro: Scară

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
ro: ~Lățime

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
ro: ~Înălțime

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
ro: Dimensiunea imaginii

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ro: ~Lățime

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ro: ~Înălțime

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
ro: ~Dimensiune &originală

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
ro: ~Spațiere

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
ro: ~Unghi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
ro: Gratuit

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
ro: 30 grade

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
ro: 45 de grade

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
ro: 60 de grade

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
ro: 90 de grade

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
ro: ~Extensie

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
ro: Optim

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
ro: De sus

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
ro: De la stânga

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
ro: ~De

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
ro: ~Poziție

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
ro: ~Lungime

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
ro: ~Optim

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
ro: Linie dreaptă

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
ro: Linie unghiulară

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
ro: Linie de conectare unghiulară

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
ro: Linie cu unghi dublu

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
ro: Sus;Mijloc;Jos

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
ro: Stânga;Centru;Dreapta

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
ro: Bule explicative

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
ro: Poziție și mărime

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
ro: Legendă

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
ro: Bule explicative

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
ro: Macro atribuit

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
ro: ~Macro-uri existente

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
ro: ~Atribuire

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ro: ~Elimină

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
ro: Macrouri

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
ro: Atribuie macroul

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
ro: Linie

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
ro: ~Distanța la linie

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
ro: ~Remanență ghidaj

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
ro: ~Distanța de ghidaj

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
ro: ~Ghidaj stânga

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
ro: ~Ghidaj dreapta

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
ro: ~Măsoară sub obiect

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
ro: Poziții zecimale

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
ro: Legendă

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
ro: ~Poziție text

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
ro: ~Aranjare verticală automatic

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
ro: ~AutoOrizontal

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
ro: ~Paralel cu linia

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
ro: ~Arată unit. de măsură

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
ro: Mod automat

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
ro: Dimensionare

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
ro: Plic DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
ro: Plic C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
ro: Plic C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
ro: Plic C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
ro: Plic C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
ro: Plic #6¾

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
ro: Plic #7¾ (Monarch)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
ro: Plic #9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
ro: Plic #11

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
ro: Plic #12

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
ro: Carte poștală japoneză

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
ro: Plic DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
ro: Plic C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
ro: Plic C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
ro: Plic C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
ro: Plic C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
ro: Diapozitiv

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
ro: Ecran

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
ro: Ecran 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
ro: Ecran 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
ro: Carte poștală japoneză

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
ro: Înainte de text

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
ro: După text

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
ro: ~Primul rând

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
ro: ~Mod automat

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
ro: Avans de paragraf

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
ro: ~Deasupra paragrafului

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
ro: Sub paragraf

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
ro: Nu adăuga spații între paragrafe cu stiluri asemănătoare

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
ro: Individual

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
ro: 1 rând și jumătate

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
ro: Dublu

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
ro: Proporțional

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
ro: Cel puțin

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
ro: Spațiere

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
ro: Fix

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
ro: valoare:

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
ro: Spațiu între linii

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
ro: ~Activare

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
ro: Conformitate cu registrul

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
ro: Poziție și spațiere

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
ro: ~Dreapta

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
ro: ~Centrează

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
ro: Margini

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
ro: ~Stânga/Sus

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
ro: ~Dreapta/Jos

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
ro: ~Ultimul rând

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
ro: Standard

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
ro: Centru

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
ro: Margini

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
ro: ~Extinde cuvântul unic

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
ro: Mută la grila text (dacă este activă)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
ro: Text la text

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
ro: ~Aliniere

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
ro: Mod automat

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
ro: Linia de bază

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
ro: Început

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
ro: Centru

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
ro: ~Direcția textului

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
ro: Stil de pagină

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
ro: Introduceți un nume pentru gradient:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
ro: Doriți să eliminați gradientul?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
ro: Gradientul a fost modificat fără a fi salvat.
    Modificați gradientul selectat sau adăugați un gradient nou.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
ro: Introduceți un nume pentru imaginea bitmap:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ro: Introduceți un nume pentru imaginea bitmap externă:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ro: Sigur vreți să ștergeți bitmapul?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
ro: Imaginea rastru a fost modificată fără salvare.
    Modificați imaginea selectată sa adăugați una nouă.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
ro: Introduceți un nume pentru stilul de linie:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
ro: Doriți să ștergeți stilul liniei?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ro: Stilul linie a fost modificat fără salvare. 
    Modificați stilul linie selectat sau adăugați un nou stil linie

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
ro: Introduceți un nume pentru hașură:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
ro: Doriți să eliminați hașura?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
ro: Tipul de hașură a fost modificat dar nu a fost salvat .
    Modificați tipul de hașură selectat sau adăugați un nou tip de hașură.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
ro: Modifică

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
ro: Introduceți un nume pentru noua culoare:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
ro: Doriți să eliminați culoarea?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
ro: Culoarea a fost modificată fără salvare.
    Modificați culoarea selectată sau adăugați o nouă culoare.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
ro: Fișierul nu a putut fi salvat!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
ro: Fișierul nu a putut fi încărcat!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
ro: Lista a fost modificată fără salvare. Doriți să salvați lista acum?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
ro: Numele pe care l-ați introdus există deja.
    Introduceți un alt nume.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ro: Introduceți un nume pentru noul cap de săgeată:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
ro: Doriți să eliminați capul de săgeată?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
ro: Capul de săgeată a fost modificat fără salvare.
    Doriți să salvați capul de săgeată acum?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
ro: Transparență

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
ro: Fără %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
ro: Familia

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
ro: Aspect font

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ro: ~Lățime

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ro: ~Înălțime

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ro: ~Păstrează aspectul

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
ro: Ancorare

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
ro: ~La pagină

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
ro: ~La paragraf

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
ro: ~La caracter

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
ro: ~Ca și caracter

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
ro: ~La cadru

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
ro: Protejează

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
ro: ~Mărime

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
ro: Ori~zontal

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
ro: ~prin

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
ro: ~spre

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
ro: ~Oglindire pe pagini pare

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
ro: prin

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
ro: ~spre

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
ro: Urmărește curgerea textului

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
ro: Poziție și mărime

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
ro: Mod transparență

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
ro: ~Fără transparență

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
ro: ~Transparență

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
ro: ~Tip:

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
ro: Elipsoid

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
ro: Pătratic

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
ro: ~Centru X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
ro: ~Centru Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ro: ~Unghi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ro:  grade

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
ro: ~Hotar

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
ro: ~Valoare de start

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
ro: ~Valoare de final

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
ro: Umple

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
ro: Hașurare

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
ro: Imagine rastru

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
ro: Incremenți

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
ro: A~utomat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
ro: ~Culoare fundal

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
ro: ~Relativ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
ro: ~Lățime

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
ro: ~Înălțime

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
ro: ~Decalaj X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
ro: ~Decalaj Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
ro: ~Mozaic

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
ro: ~Potrivire automată

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
ro: Decalaj

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
ro: ~Rând

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
ro: ~Coloană

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
ro: ~Aplică umbră

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
ro: ~Poziție

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ro: ~Distanță

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
ro: ~Culoare

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
ro: ~Transparență

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
ro: ~Spațiere

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
ro: ~Unghi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ro:  grade

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
ro: ~Tip linie

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
ro: Individual

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
ro: Încrucișat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
ro: Triplu

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
ro: ~Culoarea liniei

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ro: ~Adaugă...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ro: ~Modifică...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ro: ~Șterge...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
ro: Încarcă lista cu linii

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
ro: Salvează lista cu linii

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
ro: Înglobat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
ro: Hașurare

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
ro: Editor de modele

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
ro: ~Culoarea textului

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
ro: ~Culoare fundal

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
ro: Imagine rastru

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ro: ~Adaugă...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ro: ~Modifică...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
ro: ~Importă...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ro: ~Șterge...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
ro: Încarcă lista bitmap

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
ro: Salvează lista bitmap

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
ro: Înglobat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
ro: Tipare rastru

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
ro: Gradienți

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
ro: Hașurare

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
ro: Imagini rastru

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
ro: Stiluri de linii

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
ro: Proprietăți linie

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
ro: ~Stil

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
ro: ~Culoare

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ro: ~Lățime

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
ro: ~Transparență

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
ro: Stiluri de săgeată

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
ro: ~Stil

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
ro: ~Lățime

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
ro: Ce~ntrează

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
ro: ~Centru

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
ro: ~Sincronizează capetele

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
ro: Stiluri de colțuri și vârf

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
ro: Stil de ~colț

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
ro: Rotunjit

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
ro: - nimic -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
ro: Frântă

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
ro: Cu teșitură

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
ro: Stil de ~vârf

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
ro: Plat

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
ro: Rotund

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
ro: Iconiță

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
ro: Fără simbol

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
ro: Mod automat

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
ro: Din fișier...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
ro: Selectați...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
ro: Păstrează aspectul

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
ro: Pornește stilul

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
ro: Termină stilul

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
ro: Începe lățimea

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
ro: Termină lățimea

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
ro: Pornește cu centru

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
ro: Termină cu centru

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
ro: Linii

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ro: ~Tip:

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
ro: Punct

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
ro: Liniuță

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
ro: Punct

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
ro: Liniuță

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
ro: ~număr

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
ro: ~Lungime

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
ro: ~Spațiere

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
ro: ~Potrivește la grosimea liniei

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
ro: Stil linie

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ro: ~Adaugă...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ro: ~Modifică...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ro: ~Șterge...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
ro: Încarcă stilurile de linii

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
ro: Salvează stilurile de linii

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
ro: Tipul de început

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
ro: Tipul de sfârșit

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
ro: Numărul de început

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
ro: Numărul de sfârșit

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
ro: Lungimea de început

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
ro: Lungimea de sfârșit

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
ro: Definește stiluri linie

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
ro: Organizează stiluri săgeți

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
ro: Adaugă un obiect selectat pentru a crea noi stiluri de săgeată

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
ro: Stil de săgeată

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ro: ~Titlu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ro: ~Adaugă...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ro: ~Modifică...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ro: ~Șterge...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
ro: Încarcă stilurile de săgeți

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
ro: Salvează stilurile de săgeți

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
ro: Capete de săgeată

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ro: Linie

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
ro: Stiluri linie

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
ro: Stiluri de săgeată

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
ro: Linie

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
ro: Tip:

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
ro: ~Dreapta

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
ro: ~Centru

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
ro: ~Zecimal

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
ro: ~Caracter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
ro: Caracter de umplere

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
ro: ~Fără

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ro: ~Adaugă

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
ro: ~Șterge tot

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
ro: ~Stânga/Sus

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
ro: ~Dreapta/Jos

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
ro: Tab-uri

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
ro: Efecte de animație text

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
ro: ~Efect

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
ro: Nici un efect

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
ro: Clipire

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
ro: Derulează prin

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
ro: Derulează înainte și înapoi

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
ro: Derulează în

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
ro: Direcția

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
ro: În sus

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
ro: Spre stânga

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
ro: Spre dreapta

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
ro: În jost

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
ro: ~Pornește din interior

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
ro: Text vizibil la ieșire

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
ro: Cicluri de animație

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
ro: ~Continuu

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
ro: Incrementare

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
ro: ~Punct

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
ro: Întârziere

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
ro: ~Mod automat

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
ro: Animație

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
ro: Animație de text

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
ro: ~Potrivește lățimea la text

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
ro: ~Potrivește înălțimea la text

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
ro: ~Potrivește la cadru

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
ro: ~Ajustare la contur

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
ro: ~Încadrează textul în formă

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
ro: ~Redimensionează forma pentru a acomoda textul

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
ro: Spațiere la borduri

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
ro: ~Dreapta

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
ro: ~Început

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
ro: ~Jos

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
ro: Ancoră text

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
ro: ~Lățime totală

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
ro: ~Poziție X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
ro: ~Poziție Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
ro: Punct de bază

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
ro: Punct de bază

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
ro: ~Lățime

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ro: ~Înălțime

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
ro: Punct de bază

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
ro: Punct de bază

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ro: ~Păstrează aspectul

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
ro: Protejează

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
ro: ~Mărime

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
ro: Adaptează

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
ro: ~Potrivește lățimea la text

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
ro: ~Potrivește înălțimea la text

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
ro: Ancorare

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
ro: ~Ancorare

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
ro: La paragraf

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
ro: Ca și caracter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
ro: La pagină

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
ro: La cadru

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
ro: ~Poziție

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
ro: De sus

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
ro: Deasupra

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
ro: Centru

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
ro: Sub

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
ro: Vârful caracterului

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
ro: Centrul caracterului

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
ro: Baza caracterului

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
ro: Partea de sus a liniei

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
ro: Centrul rândului

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
ro: Partea de jos a liniei

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
ro: Poziție și mărime

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
ro: Punct pivot

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
ro: ~Poziție X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
ro: ~Poziție Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
ro: Setări CRL implicite

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
ro: Punctul de rotire

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
ro: Unghi de rotire

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ro: ~Unghi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
ro: Setări CRL implicite

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
ro: Unghi de rotire

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
ro: Unghi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
ro: Raza de colț

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
ro: ~Rază:

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
ro: Aplecat

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ro: ~Unghi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ro:  grade

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
ro: Aplecare și rază de colț

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
ro: Poziție și mărime

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
ro: Rotație

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
ro: Aplecare și rază de colț

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
ro: Poziție și mărime

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
ro: _Mulțumiri

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
ro: Pagină _web

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
ro: ID build: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ro: %PRODUCTNAME este o suită liberă de productivitate, modernă, ușor de folosit pentru editări de texte, tabele, prezentații și altele.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
ro: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice, contribuitor și/sau afiliați lor.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ro: LibreOffice este bazat pe OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
ro: %PRODUCTNAME este derivat din LibreOffice care este bazat pe OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ro: Ediția este oferit de: %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
ro: Versiune: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
ro: _Includere automată

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
ro: Abrevieri noi

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
ro: _Înlocuire

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
ro: Șterge abrevierile

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
ro: Abrevieri după care nu urmează majuscule

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
ro: _Includere automată

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
ro: Cuvinte noi cu două majuscule la început

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
ro: _Înlocuire

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
ro: Șterge cuvintele care încep cu două majuscule

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
ro: Cuvinte cu DOuă LItere MAri la ÎNceput

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
ro: _Înlocuire

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
ro: _Cu:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
ro: Doar _text

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
ro: _Înlocuire

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
ro: Aplică lista caracterelor interzise la început și capăt de rând

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
ro: Permite punctuație remanentă

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
ro: Aplică spațiere între textele Asiatice, Latine și Complexe

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
ro: Schimbare linie

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
ro: Corectare automată

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
ro: Înlocuiri și excepții pentru limbă:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
ro: Excepții

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
ro: Opțiuni localizate

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
ro: Completează cuvintele

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
ro: Marcaje istețe

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
ro: _Ca

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
ro: _Pentru

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
ro: Celulă

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
ro: Rând

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
ro: _Transparență

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
ro: Culoarea fundalului

[ctx: backgroundpage.ui fileft label string.text]
en: <FILENAME>
ro: <NUME FIȘIER>

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
ro: Imagine nelegată

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
ro: Caută imagini

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
ro: _Răsfoiește...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
ro: _Legătură

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
ro: Fișier

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
ro: _Poziție

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
ro: _Suprafață

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
ro: _Mozaic

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
ro: Pre_vizualizează

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
ro: Gradientul fundalului

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
ro: Grafică

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
ro: _Definit de utilizator

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
ro: _Standard

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
ro: Aranjare linii

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
ro: _Stil

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
ro: _Lățime

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
ro: _Culoare

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
ro: Linie

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
ro: _Început

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
ro: _Jos

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
ro: Sincronizează

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
ro: Spațiere la conținut

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
ro: _Poziție

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
ro: _Distanță

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
ro: _Culoare

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
ro: Stil umbră

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
ro: _Unifică cu paragraful următor

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
ro: _Unifică stilurile liniilor adiacente

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
ro: Gra_de

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
ro: Margine de _referință

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
ro: S_tivuit vertical

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
ro: _Mod asiatic de aranjare în pagină

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
ro: Orientare text

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
ro: _Încadrează automat textul

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
ro: _Micșorează a încăpea în celulă

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
ro: _Silabisire activă

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
ro: Direcție te_xt

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
ro: Ori_zontal

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
ro: _Avans de paragraf

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
ro: Aliniere text

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
ro: Extinde textul de la bordura de jos a celulei

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
ro: Extinde textul de la bordura de sus a celulei

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
ro: Extinde textul în celulă

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
ro: Centru

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
ro: Margini

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
ro: Umplut

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
ro: Distribuit

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
ro: Sus

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
ro: Mijloc

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
ro: Margini

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
ro: Distribuit

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
ro: Familie

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
ro: Familie

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
ro: Font pentru texte vestice

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
ro: Familie

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
ro: Font pentru texte asiatice

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
ro: Familie

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
ro: Font CTL

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
ro: Margini text

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
ro: Fundal document

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
ro: Fundal aplicație

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
ro: Margini obiect

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
ro: Margini tabel

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
ro: Culoare font

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
ro: Legături nevizitate

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
ro: Legături vizitate

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
ro: Verificare automată a ortografiei

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
ro: Marcaje istețe

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
ro: Tonuri întunecate

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
ro: Document text

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
ro: Indicator script

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
ro: Umbriri câmp

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
ro: Umbriri index și tabele

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
ro: Margini secțiune

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
ro: Delimitator antet și subsol

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
ro: Întreruperi de pagină și coloană

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
ro: Cursor direct

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
ro: Document HTML

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
ro: Evidențiere sintaxă SGML

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
ro: Evidențiere comentarii

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
ro: Evidențiere cuvinte cheie

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
ro: Linii grilă

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
ro: Întreruperi de pagină

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
ro: Întreruperi manuale de pagină

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
ro: Întreruperi automate de pagină

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
ro: Detectiv

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
ro: Eroare detectiv

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
ro: Referințe

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
ro: Fundal note

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
ro: Desenare/ Prezentare

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
ro: Evidențiere sintaxă de bază

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
ro: Identificator

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
ro: Notă

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
ro: Text

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
ro: Expresie rezervată

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
ro: Evidențiere sintaxă SQL

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
ro: Identificator

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
ro: Text

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
ro: Cuvânt cheie

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
ro: Parametru

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
ro: Notă

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
ro: _Nume

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
ro: _Culoare

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
ro: Culoare tabel

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
ro: Mod color

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
ro: Încarcă lista de culori

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
ro: Încarcă lista de culori

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
ro: Salvează lista de culori

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
ro: Salvează lista de culori

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
ro: Înglobat

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
ro: Inserare comentariu

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
ro: Autor

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
ro: Autor

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
ro: Editează comentariul

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
ro: _Resetează

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
ro: _Meniu

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
ro: _Mută...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
ro: _Redenumește...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
ro: _Șterge

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
ro: Meniuri %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
ro: _Intrări

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
ro: _Adaugă submeniu...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
ro: În_ceput de grup

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
ro: _Redenumește...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
ro: _Șterge

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
ro: Modifică

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
ro: _Locația salvări

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
ro: Conținutul meniului

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
ro: _Descriere

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
ro: Meniuri

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
ro: Taste rapide

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
ro: Înca_rcă...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
ro: R_esetează

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
ro: _Categorie

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
ro: _Funcție

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
ro: _Chei

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
ro: Tastatură

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
ro: _Bare de unelte

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
ro: _Redenumește

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
ro: _Șterge

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
ro: Restaurează setările implicite

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
ro: Doar _iconițe

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
ro: Doar _text

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
ro: _Iconițe și text

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
ro: Bară cu unelte

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
ro: Bare de unelte %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
ro: C_omenzi

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
ro: _Redenumește...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
ro: _Șterge

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
ro: Restabilește _comanda implicită

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
ro: În_ceput grup

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
ro: Modifică _iconița...

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
ro: Re_setează iconița

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
ro: Modifică

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
ro: _Salvează în

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
ro: Conținutul barei de unelte

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
ro: _Descriere

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
ro: Bare de unelte

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
ro: Atribuire:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
ro: _Macro-comandă...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
ro: Acțiune atribuită

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
ro: _Locația salvări

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
ro: Culoare font

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
ro: Efecte

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
ro: Linie superioară

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
ro: Tăiat

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
ro: Subliniere

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
ro: Culoare linie superioară

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
ro: Culoarea sublinierii

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
ro: Schiță

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
ro: Clipitoare

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
ro: Ascuns

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
ro: Cuvinte individuale

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
ro: Caracter de evidențiere

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
ro: Majuscule

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
ro: Litere mici

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
ro: Majuscule mici

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
ro: În relief

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
ro: Gravat

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
ro: Punct

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
ro: Cerc

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
ro: Deasupra textului

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
ro: Sub text

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
ro: Individual

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
ro: Dublu

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
ro: Cu /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
ro: Cu X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
ro: Individual

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
ro: Dublu

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
ro: Puncte-puncte

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
ro: Puncte-puncte (îngroșat)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
ro: Liniuță

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
ro: Liniuță (îngroșat)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
ro: Liniuță lungă

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
ro: Liniuță lungă (îngroșat)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
ro: Punct și liniuță

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
ro: Punct și liniuță (îngroșat)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
ro: Punct-punct-liniuță

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
ro: Punct-punct-liniuță (îngroșat)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
ro: Ondulat

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
ro: Ondulat (îngroșat)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
ro: Ondulat dublu

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
ro: Elipsoid

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
ro: Pătratic

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
ro: _Centru X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
ro: _Centru Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
ro: _Unghi

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
ro: C_henar

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
ro: _De la

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
ro: _La

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
ro: grade

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
ro: Încarcă lista de gradient

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
ro: Încarcă lista de gradient

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
ro: Salvează lista de gradient

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
ro: Salvează lista de gradient

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
ro: Silabisire

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
ro: Despărțire în silabe Toate

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
ro: Cuvânt

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
ro: Silabisire

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
ro: Omite

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
ro: Proprietăți cadru flotant

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
ro: Pornit

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
ro: Bară de derulare

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
ro: Pornit

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
ro: Bordură

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
ro: Spațiere la conținut

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
ro: Inserează obiect OLE

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
ro: Creează nou

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
ro: Crează din fișier

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
ro: Tipul obiectului

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
ro: Caută ...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
ro: Legătură la fișier

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
ro: Fișier

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
ro: Inserează un modul

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
ro: Fișier/URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
ro: Inserează un rând

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
ro: _Număr:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
ro: _Înainte

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
ro: D_upă

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
ro: Selector Macro

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ro: Selectați librăria care conține macro-ul care-l doriți. Apoi selectați macro-ul sub "Nume macro".

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
ro: Pentru a adăuga o comanda în bara de lucru, selectați categoria și apoi comanda. Apoi trageți comanda în Lista de Comanda pe pagina cu tab Barei de lucru în dialogul pentru Customizare.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
ro: Bibliotecă

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
ro: Numele macro-comenzii

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
ro: Comenzi

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
ro: _Poziție meniu

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
ro: Nume _meniu

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
ro: _Poziție meniu

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
ro: Inserează un tabel

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
ro: _Numărul coloanelor:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
ro: _Numărul liniilor:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
ro: Numele barei de unel_te

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
ro: _Salvează în

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
ro: Editează comentariul

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
ro: Editează comentariul

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
ro: _Cod format

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
ro: _Poziții zecimale

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
ro: _Zerouri semnificative

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
ro: _Numere negative cu roșu

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
ro: _Separator de mii

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
ro: C_ategorie

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
ro: Format s_ursă

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
ro: _Limbă

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
ro: Tot

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
ro: Definit de utilizator

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
ro: Monedă

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
ro: Timp

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
ro: Științific

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
ro: Fracție

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
ro: Valoare logică

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
ro: Automat

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
ro: Din fișier...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
ro: Stil de caracter

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
ro: Arată subniveluri

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
ro: Pornește de la

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
ro: Păstrează aspectul

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
ro: Marginea superioară a liniei de bază

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
ro: Centrul liniei de bază

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
ro: Partea de jos a liniei de bază

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
ro: Marginea superioară a caracterului

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
ro: Centrul caracterului

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
ro: Baza caracterului

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
ro: Marginea superioară a rândului

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
ro: Centrul rândului

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
ro: Baza rândului

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
ro: Selectați...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
ro: _Mărime relativă

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
ro: _Aliniere

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
ro: După

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
ro: Înainte

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
ro: _Numerotare consecutivă

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
ro: Toate nivelurile

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
ro: Bulină

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
ro: Imagini legate

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
ro: Numerotare nativă

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ro: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgară)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ro: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgară)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ro: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgară)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ro: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgară)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ro: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Rusă)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ro: а, б, .., аа, аб, ... (Rusă)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ro: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Rusă)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ro: а, б, .., аа, бб, ... (Rusă)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ro: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Sârbă)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ro: а, б, .., аа, аб, ... (Sârbă)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ro: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Sârbă)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ro: а, б, .., аа, бб, ... (Sârbă)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ro: Α, Β, Γ, ... (Litere grecești mari)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ro: α, β, γ, ... (Litere grecești mici)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
ro: Numerotarea este urmată de

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
ro: Aliniere n_umerotare

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
ro: Aliniat la

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
ro: Indentare la

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
ro: la

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
ro: Paragrafare

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
ro: Relati_v

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
ro: Lățimea numerotării

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
ro: Numerotare cu spațiu minim <-> textlabel

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
ro: _Aliniere numerotare

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
ro: Poziție și spațiere

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
ro: Oprire tabulator

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
ro: Nimic

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
ro: _Nume

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
ro: _Titlu

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
ro: _Descriere

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
ro: _Suport pentru unelte de accesibilitate pentru persoane cu dizabilități (e necesară repornirea)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
ro: _Folosește cursorul de selectat text în documentele protejate la scriere

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
ro: _Permite grafică animată

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
ro: _Permite text animat

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
ro: _Mesajele de ajutor dispar după

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
ro: secunde

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
ro: Opțiuni diverse

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
ro: _Detectează automat modul de contrast ridicat al sistemului de operare

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
ro: Folosește _culoarea automată a fontului pentru afișarea pe ecran

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
ro: _Folosește culorile sistemului pentru previzualizări de pagină

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
ro: Opțiuni pentru aspect cu contrast ridicat

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
ro: _Folosește un mediu de execuție Java

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ro: _Medii de execuție Java (JRE) deja instalate:

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
ro: _Parametri...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
ro: _Calea către clase...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
ro: Furnizor

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
ro: Caracteristicile

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
ro: cu suport pentru accesibilitate

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
ro: Alegeți un mediu de execuție Java

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
ro: Locație:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
ro: Opțiuni pentru Java

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
ro: Activează funcții experimentale

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
ro: Activează bara laterală experimentală (la repornire)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
ro: Activează înregistrare macrocomenzi (limitat)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
ro: Opțiuni opționale (instabil)

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
ro: _Schema

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
ro: Schemă culoare

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
ro: Elemente ale interfeței cu utilizatorul

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
ro: Setare culoare

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
ro: Pornit

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
ro: Culori personalizate

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
ro: _Afișează documentele în navigator

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
ro: Modul pentru navigator

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
ro: _Program de corespondență electronică

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
ro: Trimiterea documentelor anexate la e-mail

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
ro: Încarcă _codul Basic

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
ro: _Cod executabil

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
ro: _Salvarea codului Basic original

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
ro: Înc_arcă codul Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
ro: _Cod executabil

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
ro: _Salvarea codului Basic original

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
ro: Încarcă codul Ba_sic

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
ro: _Salvarea codului Basic original

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
ro: _Înlocuiește cu

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
ro: Întotdeauna

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
ro: Doar pe ecran

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
ro: Înlocuiește cu

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
ro: _Folosește tabelul de înlocuire

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
ro: Tabel de înlocuire

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
ro: Fon_turi

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
ro: _Mărime

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
ro: _Numai fonturi neproporționale

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
ro: Setări de fonturi pentru HTML, Basic și surse SQL

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
ro: _Sfaturi

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
ro: _Sfaturi amănunțite

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
ro: _Folosește dialogurile %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
ro: Dialogurile de deschidere și salvare

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
ro: _Folosește dialogurile %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
ro: Dialogurile de imprimare

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
ro: _La imprimare va ajunge în starea „document modificat”

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
ro: Puteți s_alva documentul chiar și atunci când acesta nu este modificat

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
ro: Stare document

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
ro: _Interpretează ani între:

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
ro: și

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
ro: An (două cifre)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
ro: Modulul selectat nu se poate încărca.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
ro: _Numărul pașilor

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
ro: Anulează

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
ro: _Utilizat de %PRODUCTNAME

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
ro: Pe obiect de _memorie

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
ro: Ș_terge din memorie după

[ctx: optmemorypage.ui label9 label string.text]
en: MB
ro: Mo

[ctx: optmemorypage.ui label10 label string.text]
en: MB
ro: Mo

[ctx: optmemorypage.ui label12 label string.text]
en: hh:mm
ro: oo:mm

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
ro: Memorie temporară pentru elemente grafice

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
ro: Numărul obiectelor

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
ro: Memorie temporară pentru obiecte inserate

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
ro: Încarcă %PRODUCTNAME la pornirea sistemului

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
ro: Activează lansatorul rapid din zona de notificare

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
ro: Lansatorul rapid %PRODUCTNAME

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
ro: _Caută automat actualizări

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
ro: _Zilnic

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
ro: _Săptămânal

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
ro: _Lunar

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
ro: Ultima verificare: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
ro: _Verifică acum

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
ro: _Descarcă automat actualizările

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
ro: Destinația descărcării:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
ro: _Schimbă...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
ro: Ultima verificare: Nu încă

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
ro: Opțiuni de actualizare on-line

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
ro: Cale

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
ro: Editează căi: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ro: Căi folosite de %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
ro: _Standard

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
ro: _Server proxy

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
ro: Sistem

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
ro: _Proxy HTTP

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
ro: _Proxy HTTPS

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
ro: _Proxy FTP

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
ro: _Fără proxy pentru:

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
ro: Separator: ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
ro: Încarcă configurările imprimantei odată cu încărcarea documentului

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
ro: Încarcă configurările specifice utilizatorului o dată cu documentul

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
ro: _Salvează datele pentru recuperare automată la fiecare

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
ro: Minute

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
ro: Salvează automat documentul

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
ro: Salvează URL-urile relativ la sistemul de fișiere

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
ro: Salvează URL-urile relativ la internet

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
ro: _Editarea proprietăților documentului înainte de salvare

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
ro: _Creează întotdeauna o copie de siguranță

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
ro: Salvare

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
ro: Mărime optimizată pentru formatul ODF

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
ro: Avertizează când nu se salvează ca ODF sau în formatul implicit

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
ro: Neutilizarea formatului ODF 1.2 extins, poate duce la pierderi de date.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
ro: 1.2 Extins (mod compact)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
ro: 1.2 Extins (recomandat)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
ro: Versiune format ODF:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
ro: Totdeauna sal_vează în formatul:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
ro: Document text

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
ro: Document HTML

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
ro: Document master

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
ro: Tip d_ocument:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
ro: Format de fișier implicit și configurări ODF

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
ro: Ajustarea setărilor de securitate și definirea alertelor referitoare la informațiile ascunse ale documentului.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
ro: _Opțiuni...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
ro: Avertismente și opțiuni de securitate

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
ro: _Salvarea parolelor conexiunilor la internet

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
ro: Prote_jat prin parolă principală (recomandat)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ro: Parolele sunt protejate de o parolă generală. Pentru fiecare sesiune vi se va cere o singură dată introducerea ei dacă %PRODUCTNAME are nevoie de o parolă din lista protejată de parole.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
ro: Dezactivarea funcției de a memora persistent parole șterge lista de parole memorate și resetează parola generală.
    
    Doriți să ștergeți lista de parole și să resetați parola generală ?

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
ro: Conex_iuni...

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
ro: Par_olă principală...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
ro: Parolele pentru conexiunile web

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
ro: Ajustați nivelul de securitate pentru a putea rula macro-comenzi și specificați în ce dezvoltatori de macro-comenzi aveți încredere.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
ro: Secu_ritate macro...

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
ro: Securitate macro-comenzi

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
ro: Selectați directorul pentru certificatele Serviciilor de securitate ale rețelelor

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
ro: _Certificat...

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
ro: Calea la certificat

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
ro: _Societate

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
ro: Prenume/_Nume/Inițiale

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
ro: _Stradă

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
ro: Oraș / Județ / _Cod poștal

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
ro: Țară/Re_giune

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
ro: _Titlu/Funcție

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
ro: Tel. (Acasă/_Servici)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
ro: Număr de telefon acasă

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
ro: Numele mic

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
ro: Numele de familie

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
ro: Oraș

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
ro: Județ

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
ro: Cod poștal

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
ro: Număr de telefon acasă

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
ro: Număr de telefon servici

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
ro: Număr de fax

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
ro: adresă e-mail

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
ro: Folosește datele în proprietățile documentelor

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
ro: _Nume/Prenume/Numele tatălui/Inițială

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
ro: Numele de familie

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
ro: Numele tatălui

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
ro: Numele mic

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
ro: _Nume/Prenume/Inițiale

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
ro: Numele de familie

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
ro: Numele mic

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
ro: _Stradă/Apartament

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
ro: Stradă

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
ro: Apartament

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
ro: _Cod/Oraș

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
ro: Oraș

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
ro: Cod poștal

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
ro: _Scalare

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
ro: Mărime și _stil iconiță

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
ro: Mic

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
ro: Mare

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
ro: Galaxy (implicit)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
ro: Contrast ridicat

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
ro: Cristal

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 6 stringlist.text]
en: Oxygen
ro: Oxigen

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
ro: Clasic

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 9 stringlist.text]
en: Tango Testing
ro: Testare Tango

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
ro: _Folosește fontul sistemului

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
ro: Antialiasin_g fonturi afișate pe ecran

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
ro: _de la:

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
ro: pixeli

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
ro: Interfață utilizator

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
ro: Iconițe în meni_uri

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
ro: Arată

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
ro: _Arată previzualizarea fontului

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
ro: _Arată ultimele fonturi folosite

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
ro: Liste de fonturi

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
ro: Utilizare accelerare hard_ware

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
ro: Folosește Anti-A_liasing

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
ro: Ieșire grafică

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
ro: _Poziționare mouse

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
ro: _Buton mijloc mouse

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
ro: Buton implicit

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
ro: În centrul dialogului

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
ro: Fără poziționare automată

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
ro: Nici o funcție

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
ro: Derulare automată

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
ro: Lipește din clipboard

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
ro: Șoricel

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
ro: _Transparență

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
ro: Î_nălțime:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
ro: _Orientare:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
ro: _Portret

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
ro: _Peisaj

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
ro: Orientare _text:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
ro: _Tavă pagini:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
ro: Format hârtie

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
ro: Sus:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
ro: Jos:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
ro: Dreapta:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
ro: E_xterior:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
ro: Stânga:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
ro: I_nterior:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
ro: Margini

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
ro: Aspe_ct pagină:

[ctx: pageformatpage.ui checkRegisterTrue label string.text]
en: Register-tr_ue
ro: A_liniere

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
ro: Aliniere tabel:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
ro: Ori_zontal

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
ro: _Potrivește obiectul la formatul hârtiei

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
ro: _Stil referință:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
ro: Setări pentru aranjamentul în pagină

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
ro: Setările pentru margini sunt în afara intervalului de imprimare.
    
    Doriți totuși să aplicați aceste setări?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
ro: Numerotare nativă

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ro: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgară)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ro: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgară)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ro: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgară)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ro: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgară)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ro: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Rusă)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ro: а, б, .., аа, аб, ... (Rusă)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ro: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Rusă)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ro: а, б, .., аа, бб, ... (Rusă)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ro: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Sârbă)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ro: а, б, .., аа, аб, ... (Sârbă)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ro: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Sârbă)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ro: а, б, .., аа, бб, ... (Sârbă)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ro: Α, Β, Γ, ... (Litere grecești mari)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ro: α, β, γ, ... (Litere grecești mici)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
ro: Dreapta și stânga

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
ro: Oglindit

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
ro: Numai dreapta

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
ro: Numai stânga

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
ro: Lipește special

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
ro: Sursă:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
ro: Afișare simplă, fără utilizare teme

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
ro: Teme preinstalate (dacă este disponibil)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
ro: Temă proprie

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
ro: Selectare temă

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
ro: _Legare imagini

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
ro: Nu există imagini în galerie pentru tema „Buline”.

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
ro: Scris sus

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
ro: Normală

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
ro: Indice inferior

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
ro: Ridică/coboară cu

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
ro: Mărime relativă font

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
ro: 0 grade

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
ro: 90 de grade

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
ro: 270 de grade

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
ro: La primul rând

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
ro: Scalează cu

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
ro: Rotație / Scalare

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
ro: Rotație

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
ro: mărime

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
ro: Spațiere selectivă a textelor în pereche

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
ro: Extins

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
ro: Condensat

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
ro: Macrouri %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
ro: Execută

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
ro: Creează...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
ro: Redenumire...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
ro: Șterge...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
ro: Macrouri

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
ro: Avertismente și opțiuni de securitate

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
ro: _La salvare sau trimitere

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
ro: La _semnare

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
ro: La ti_părire

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
ro: La creare _fișiere PDF

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
ro: Avertizează dacă documentul conține modificări arhivate, versiuni, informații ascunse sau note:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
ro: Avertismente de securitate

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
ro: Ște_rge informațiile personale la salvare

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
ro: Recomandare protejare cu parolă la sal_vare

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
ro: Este necesar apăsare Ctrl-click pentru a deschide legă_turile

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
ro: Opțiuni de securitate

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
ro: Prima dată vizitați pagina Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Selectați tema preferată, pe care doriți să-l utilizați pentru %PRODUCTNAME.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
ro: Vizitați Firefox Themes

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
ro: Apoi copiați legătura pagini care conține tema, și copiați-l în căsuța de mai jos.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
ro: Adresă temă:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
ro: Caractere speciale

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
ro: Șterge u_ltimul

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
ro: Caractere:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
ro: Ortografie și gramatică: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
ro: _Opțiuni...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
ro: _Nu există în dicționar

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
ro: _Ignoră o dată

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
ro: _Sugestii

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
ro: _Corectează

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
ro: Corectează _toate

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
ro: Corectează î_ntotdeauna

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
ro: Verificare _gramaticală

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
ro: _Ignoră toate

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
ro: _Ignoră regula

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
ro: _Limba textului

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
ro: Mai multe...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
ro: Rel_uare

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
ro: (fără sugestii)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ro: Ortografie: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
ro: _Adaugă la dicționar

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
ro: _Adaugă la dicționar

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
ro: Despărțire celule

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
ro: _Separare celulă:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
ro: Separare

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
ro: _Orizontal

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
ro: _Vertical

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
ro: _În proporții egale

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
ro: Direcție

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
ro: Stochează Informațiile pentru Conectare Web

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
ro: Informații de logare web (parolele nu sunt niciodată afișate)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
ro: Sait web

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
ro: Nume utilizator

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
ro: Elimină to_ate

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
ro: Modificare _parolă...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
ro: _Automat

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
ro: C_aractere la sfârșit de linie

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
ro: _caractere la început de linie

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
ro: _Număr maxim de silabisiri consecutive

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
ro: Silabisire

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
ro: _Cu stilul paginii

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
ro: _Numărul paginii

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
ro: Înainte

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
ro: După

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
ro: Deteriorează

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
ro: _Nu despărți paragraful

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
ro: _Unește cu paragraful următor

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
ro: _Control rânduri orfane

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
ro: _Control rânduri văduve

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
ro: Linii

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
ro: Linii

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
ro: Tezaur

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
ro: Cuvântul curent

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
ro: Alternative

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
ro: Înlocuiește cu

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
ro: Scriere pe linii duble

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
ro: Subliniere dublă

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
ro: Caracter inițial

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
ro: Caracter final

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
ro: Caracter de închidere

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
ro: (Nimic)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
ro: Alte caractere...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
ro: (Nimic)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
ro: Alte caractere...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
ro: Zoom și dispunere a paginilor

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
ro: Optim

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
ro: Potrivește pe înălțime și lățime

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
ro: Potrivește pe lățime

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
ro: Variabil

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
ro: Factor de zoom

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
ro: O singură pagină

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
ro: Mod carte

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
ro: Dispunere pagini

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
ro: S-a încercat deschiderea tabelului $name$.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
ro: Conexiunea nu a putut fi stabilită.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ro: Tabela $name$ există deja. Nu este vizibilă deoarece a fost filtrată.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
ro: Nu aveți acces la scriere la datele de configurare pe care se bazează obiectul.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ro: Conexiunea la sursa externă de date nu a putut fi stabilită. A apărut o eroare necunoscută. Driverul este probabil deficient.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
ro: Nu s-a putut stabili conexiunea la sursa externă de date. Nu s-a găsit un driver SDBC pentru URL-ul dat.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ro: Conexiunea la sursa externă de date nu a putut fi stabilită. Gestionarul de driver SDBC nu a putut fi încărcat.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
ro: Formular

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
ro: Raport

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ro: Sursa de date nu a fost salvată. Folosiți interfața XStorable pentru a salva sursa de date.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ro: Comanda dată nu este o instrucțiune SELECT.
    Sunt permise numai aceste interogări.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
ro: Nu s-au modificat valori.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ro: Nu s-au putut insera valori. Interfața XRowUpdate nu este suportată de ResultSet.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ro: Nu s-au putut insera valori. Interfața XResultSetUpdate nu este suportată de ResultSet.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ro: Nu s-au putut modifica valorile datorită lipsei unei condiții.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
ro: Adăugarea de coloane nu este suportată.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
ro: Aruncarea coloanelor nu este suportată.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ro: Condiția WHERE nu poate fi creată pentru cheia primară.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
ro: Coloana nu suportă proprietatea „%value”.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
ro: Coloana nu suportă căutare!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ro: Valorile coloanelor nu sunt de tipul Sequence<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
ro: Coloana nu este validă.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ro: Coloana „%name” trebuie să fie vizibilă ca și coloană.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ro: Interfața XQueriesSupplier nu este disponibilă.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
ro: Driverul nu suportă această funcție.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ro: Nu este permis apelul „absolute(0)”.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ro: Poziționarea relativă nu este permisă în acest stadiu.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ro: Un rând nu poate fi reîmprospătat când ResultSet este poziționat după ultimul rând.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ro: Se poate insera un rând nou doar după ce ResultSet a fost mutat pe noul rând.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
ro: Nu se poate modifica rândul în acest stadiu.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
ro: Nu se poate șterge rândul în acest stadiu.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
ro: Driverul nu suportă redenumirea tabelelor.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
ro: Driverul nu suportă modificarea descrierilor coloanelor.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ro: Driverul nu suportă modificarea descrierilor coloanelor prin schimbarea numelui.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ro: Driverul nu suportă modificarea descrierilor coloanelor prin schimbarea indexului.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
ro: Nu există fișierul „$file$”.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
ro: Nu există niciun tabel cu numele „$table$”.

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
ro: Nu există nicio interogare numită „$table$”.

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ro: Există tabele în baza de date al căror nume este identic cu numele unor interogări existente. Pentru a și interogări și nume de tabele, asigurați-vă că au nume distincte.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ro: Comanda SQL care adus la această eroare este:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
ro: Comanda SQL nu descrie un set de rezultate.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
ro: Numele nu poate fi gol.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
ro: Containerul nu poate conține obiecte NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
ro: Deja există un obiect cu numele dat.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
ro: Acest obiect nu poate fi parte a acestui container.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ro: Obiectul original este deja, cu un nume diferit, parte a acestui container.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
ro: Documentul „$name$” nu poate fi găsit.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ro: Nu se poate salva documentul, la următoarea locație:  $location$.
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ro: Eroare la accesarea sursei de date '$name$':
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
ro: Nu există nici un folder cu numele "$folder$".

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ro: Nu se poate șterge rândul dinaintea primei înregistrări sau cel de după ultima înregistrare.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
ro: Nu se poate șterge rândul inserat.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
ro: Rezultatul este setat doar pentru a putea fi citit.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
ro: Privilegiul ȘTERGERE nu este valabil.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
ro: Rândul curent este deja șters.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
ro: Linia curentă nu a putut fi actualizată.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
ro: Privilegiul de a INSERA nu este disponibil.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ro: Eroare internă: nicio declarație de obiect nu este prevăzută de către driverul bazei de date.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
ro: Expresia1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
ro: Nu a fost furnizată nicio comandă SQL.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
ro: Index de coloană invalid.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
ro: Stare invalidă a cursorului.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ro: Cursorul sare înaintea primului rând sau după ultimul rând.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ro: Rândurile dinaintea primului sau de după ultimul rând nu au semn de carte.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ro: Rândul curent este șters, prin urmare nu poate avea semn de carte.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
ro: Integrarea de documente de baze de date nu este suportată.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ro: A fost solicitată o conexiune pentru următorul URL-ul "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
ro: Extensia nu este instalată.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
ro: Pregătire

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
ro: Copie de siguranță pentru document

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
ro: Migrare

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
ro: Sumar

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
ro: Migrare de macrouri de documente de baze de date

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
ro: Bun venit la asistentul de migrare a macrourilor de baze de date

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
ro: Acest asistent va ghida migrarea macrourilor dumneavoastră.
    
    După ce terminați, toate macrourile care înainte erau încorporate în formularele și rapoartele documentului bază de date vor fi mutate chiar în document. Pe parcursul acestei acțiuni, bibliotecile vor fi redenumite după cum va fi nevoie.
    
    Dacă formularele și rapoartele conțin referințe către aceste macrouri, ele vor fi ajustate, unde acest lucru este posibil.
    
    Înainte de a putea începe migrarea, toate formularele, rapoartele, interogările și tabelele care aparțin documentului trebuie închise. Apăsați „Înainte” pentru a face acest lucru.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
ro: Nu s-au putut închide toate obiectele. Închidețile manual, apoi reporniți asistentul.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
ro: Faceți o copie de siguranță a documentului

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
ro: Pentru a vă permite să reveniți la starea anterioară migrației, baza de date va fi salvată într-un loc ales de dumneavoastră. Modificările făcute de acest asistent vor afecta doar documentul original, copia rămânând neatinsă.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
ro: Salvează în:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
ro: Răsfoire...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
ro: Apăsați „Înainte” pentru a salva o copie a documentului dumneavoastră și a începe migrația.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
ro: Progresul migrației

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
ro: Documentul bază de date conține $forms$ formular(e) și $reports$ rapoarte care sunt procesate în momentul de față:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
ro: Obiectul curent:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
ro: Progresul curent:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
ro: Progres total:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
ro: documentul $current$ din $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
ro: Toate formularele și rapoartele au fost procesate cu succes. Apăsați „Înainte” pentru un sumar detaliat.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
ro: Sumar

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
ro: Migrarea a reușit. Mai jos găsiți un jurnal al acțiunilor care au fost aplicate documentului dumneavoastră.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
ro: Migrarea nu a reușit. Examinați jurnalul de migrare de mai jos pentru detalii.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
ro: Formularul „$name$”

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
ro: Raportul „$name$”

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
ro: documentul $current$ din $overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
ro: Document bază de date

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
ro: copie salvată în $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
ro: s-a migrat biblioteca $type$ „$old$” la „$new$”

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
ro: biblioteca $type$ „$library$”

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
ro: migrare librării...

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
ro: Erori

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
ro: Avertismente

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
ro: excepția prinsă:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
ro: Trebuie să alegeți o destinație pentru copia de siguranță diferită de cea a documentului.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
ro: Număr invalid de argumente de inițializare. Se așteaptă valoarea 1.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
ro: Nu s-a găsit niciun document de tip bază de date în argumentele de inițializare.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
ro: Nu se aplică la documente read-only.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ro: Nu puteți da același nume și unui tabel și unei interogări. Folosiți un nume care nu este încă folosit de o interogare sau de un tabel.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ro: Conexiunea dată nu este o interogare validă și/sau nu furnizează tabele.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
ro: Obiectul dat nu este un tabel.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ro: Tipul compoziției este invalid - sunt admise doar valori din com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ro: Tipul comanzii este nevalid - sunt permise doar TABLE și AND QUERY din com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
ro: Creează vizual un formular...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
ro: Folosește asistentul pentru a crea un formular...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
ro: Folosește asistentul pentru a crea un raport...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
ro: Creează vizual un raport...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
ro: Creează vizual o interogare...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
ro: Creează o interogare cu text SQL...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
ro: Folosește asistentul pentru a crea o interogare...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
ro: Creează vizual un tabel...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
ro: Folosește asistentul pentru a crea un tabel...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
ro: Creează o vizualizare...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
ro: Formulare

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
ro: Rapoarte

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
ro: Formular..

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
ro: Raport...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
ro: Vedere (simplu)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
ro: Lipește altfel...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
ro: Editează în mod SQL...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
ro: Deschis

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
ro: Creează ca vizualizare

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
ro: Asistent de formulare...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
ro: Raport...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
ro: Asistent de rapoarte...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
ro: Selectează tot

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
ro: Tipul conexiunii...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
ro: Setări avansate...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
ro: Bază ~de date

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
ro: Doriți să ștergeți sursa de date „%1”?

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ro: Asistentul vă va ghida pașii necesari pentru a crea un raport.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ro: Creați un formular specificând sursa înregistrărilor, controalele și proprietățile lor.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ro: Creați un raport specificând sursa de date, comenzile și caracteristicile comenzii.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ro: Asistentul vă va ghida pașii necesari pentru a crea un formular.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ro: Creați o interogare specificând filtrele, tabelele de intrare, numele câmpurilor și proprietăți pentru sortare sau grupare.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
ro: Creați o interogare scriind direct SQL.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ro: Asistentul vă va ghida pașii necesari pentru a crea o interogare.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ro: Creați un tabel specificând numele câmpurilor și proprietățile lor, precum și tipul datelor.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ro: Alegeți dintr-o selecție de mostre de tabele personale și de afaceri pe care le puteți personaliza pentru a crea un tabel.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ro: Creați o vizualizare specificând tabelele și numele câmpurilor care doriți să fie vizibile.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
ro: Deschide asistentul de creat vizualizări

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
ro: Sarcini

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
ro: Dezactivează previzualizarea

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
ro: Baza de date a fost modificată.
    Doriți să salvați schimbările?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ro: Tipul conexiunii a fost modificat.
    Pentru ca schimbările să aibă efect, toate formularele, rapoartele, interogările și tabelele trebuie să fie închise.
    
    Doriți să închideți toate documentele acum?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
ro: Nici unul(a)

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
ro: Informații despre document

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
ro: Formular

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
ro: Raport

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
ro: Nume f~ormular

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
ro: Nume ~raport

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
ro: Nume d~osar

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ro: Documentul conține formulare sau rapoarte cu macrouri încorporate.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ro: Macrourile ar trebui să fie încorporate chiar în baza de date.
    
    Puteți continua sa folosiți documentul ca și până acum, dar vă încurajăm să migrați macrourile. Elementul de meniu „Unelte / Migrează macrouri ...” vă va asista în acest scop.
    
    Luați aminte că nu veți putea încorpora macrouri în baza de date până când nu este făcută această migrare.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
ro: Bază de date încorporată

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
ro: Nu puteți selecta diferite categorii.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
ro: Găsit tip obiect neacceptat ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
ro: Înregistrarea curentă a fost schimbată.
    Doriți să salvați schimbările?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
ro: Doriți să ștergeți datele selectate?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
ro: (filtrat)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
ro: Eroare la configurarea criteriilor de sortare

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
ro: Eroare la configurarea criteriilor de filtrare

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
ro: Conexiunea pierdută

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
ro: Interogări

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
ro: E~ditează fișierul bază de date...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
ro: Baze de date înregistrate ...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
ro: Deco~nectare

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
ro: Confirmați ștergerea

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ro: Doriți să ștergeți tabelul „%1”?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
ro: Interogarea există deja. Doriți să o ștergeți?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ro: S-a pierdut conexiunea cu baza de date. Doriți să vă reconectați?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
ro: Au apărut niște avertismente

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ro: În timp ce se obțineau tabelele, conexiunea la baza de date a raportat niște avertismente.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
ro: Conectare la „$name$”...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
ro: Se încarcă interogarea $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
ro: Se încarcă tabelul $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
ro: Nu s-a găsit niciun format de tabel.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ro: Nu se poate stabili conexiunea la sursa de date „$name$”

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
ro: Recreare

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
ro: ~Format coloană...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
ro: Copiază d~escrierea coloanei

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
ro: Format tabel...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
ro: Înălțime rând...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
ro: Desfă: Introducere date

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
ro: Salvează înregistrarea curentă

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
ro: Interogare #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
ro: Tabel #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
ro: Vizualizare #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
ro: Numele „#” există deja.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
ro: Nu s-au găsit nume de coloane care să se potrivească.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ro: A apărut o eroare. Doriți să continuați copierea?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
ro: Vizualizare sursa de date tabel

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
ro: Arată tabelul selectat sau interogarea.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
ro: Nume tabel

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
ro: Introducere date

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
ro: Ștergere date

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
ro: Modificare date

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
ro: Alterare structură

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
ro: Citește date

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
ro: Modificare referințe

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
ro: Aruncare structură

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
ro: Sortează crescător

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
ro: Sortează descrescător

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ro: Nu se poate conecta la managerul de drivere SDBC (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ro: Nu este înregistrat un driver pentru URL-ul #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
ro: Nu se poate stabili o conexiune cu URL-ul #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
ro: Verificați setările curente, cum ar fi utilizatorul și parola.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ro: Conexiune efectuată cu succes, dar nu sunt disponibile informații despre tabelele bazei de date.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
ro: Toate tabelele

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
ro: Toate vizualizările

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
ro: Toate tabelele și vizualizările

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
ro: Modifică enunț(uri) SQL

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
ro: Calea către fișierele dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
ro: Calea către fișierele text

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
ro: Calea către foaia de calcul

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
ro: Numele sursei de date ODBC de pe sistemul dumneavoastră

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
ro: Numele bazei de date MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
ro: Numele bazei de date Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
ro: Fișierul cu baza de date Microsoft Access

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ro: Nu mai sunt necesare alte setări. Pentru a verifica dacă conexiunea funcționează, apăsați butonul „%test”.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
ro: URL sursă de date

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
ro: ~Numele gazdei

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
ro: Nume profil ~Mozilla

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
ro: Nume profil ~Thunderbird

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
ro: Răsfoiește

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
ro: Numele bazei de date

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
ro: ~DN de bază

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ro: Număr de ~port

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
ro: Conversie de date

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
ro: Set de ~caractere

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
ro: Specificați tipul fișierelor pe care doriți să le accesați

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
ro: Fișiere simple cu text (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
ro: Fișiere cu „valori separate de virgulă” (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
ro: Personalizat:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
ro: Personalizat: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
ro: Format rând

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
ro: Separator de câmpuri

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
ro: Separator de texte

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
ro: Separator de zecimale

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
ro: Separator de mii

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
ro: ~Textul conține antete

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
ro: {nimic}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST string.text]
note: EM Dec 2002: 'Space' refers to what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
ro: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Spațiu}	32

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
ro: #1 trebuie să fie setat.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
ro: #1 și #2 trebuie să fie diferite.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ro: Jokerii cum ar fi ?, * nu sunt permiși în #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
ro: ~Clasă de driver JDBC

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
ro: Clasă de test

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
ro: ~Numele fișierului:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
ro: ~Cale:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
ro: Dosar

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ro: Fișierul există deja. Suprascrieți?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
ro: ~Numele gazdei

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
ro: Autentificare utilizator

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ro: N~ume de utilizator

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
ro: Este necesară parola

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
ro: Proprietăți JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
ro: Clasă de driver ~JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
ro: Testează clasa

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
ro: Conectare de test

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
ro: Test de conexiune

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
ro: Conexiunea a fost stabilită cu succes.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
ro: Conexiunea nu a putut fi stabilită.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ro: Driverul JDBC a fost încărcat cu succes.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ro: Driverul JDBC nu a putut fi încărcat.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
ro: Fișier MS Access

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
ro: Fișier MS Access 2007

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
ro: Tabele implicate

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
ro: Câmpuri implicate

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
ro: Actualizează opțiuni

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
ro: ~Nicio acțiune

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
ro: Act~ualizează în cascadă

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
ro: ~Setează nul

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
ro: Setează valoarea ~implicită

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
ro: Opțiuni de ștergere

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
ro: ~Nicio acțiune

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
ro: Șterge în ~cascadă

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
ro: ~Setează nul

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
ro: Setează valoarea ~implicită

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
ro: Relații

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
ro: Selecție utilizator

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
ro: ~Utilizator:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
ro: ~Adaugă utilizator...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
ro: Schimbă ~parola...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
ro: Șterge ~utilizator...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
ro: Drepturi de acces pentru utilizatorul selectat

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest utilizator?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
ro: Baza de date nu suportă administrarea utilizatorilor.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
ro: Utilizator "$name$:  $""""""

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
ro: P~arolă veche

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
ro: ~Parolă

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
ro: ~Confirmați parola

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
ro: Schimbare parolă

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ro: Parolele nu se potrivesc. Introduceți parola din nou.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
ro: Setări de utilizator

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
ro: Administrare utilizatori

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
ro: Numele bazei ~de date

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
ro: Se~rver / port

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
ro: Implicit: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
ro: „P~ipe” cu nume

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
ro: Interogări

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
ro: ~Adaugă

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
ro: Adaugă tabele

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
ro: Adaugă tabel sau interogare

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
ro: Folosește constrângerile de numire SQL92

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
ro: Adaugă aliasul tabelului la instrucțiunile SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
ro: Folosește cuvântul cheie „AS” înaintea aliasurilor de tabel

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
ro: Folosește sintaxa Outer Join „{OJ }”

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
ro: Ignoră privilegiile din driverul bazei de date

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
ro: Înlocuiește parametrii numiți cu „?”

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
ro: Arată coloanele de versiune (când sunt disponibile)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
ro: Folosește numele catalogului în instrucțiunile SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
ro: Folosește numele schemei în instrucțiunile SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
ro: Creează un index cu instrucțiunea ASC sau DESC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
ro: Termină liniile de text cu CR+LF

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
ro: Ignoră informația din câmpul valutelor

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
ro: Verificarea formatului datelor introduse pentru câmpurile obligatorii

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
ro: Folosește formatul de dată și oră conform cu ODBC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
ro: Suportă chei primare

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
ro: Respectă tipul rezultatului setat din driver-ul bazei de date

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
ro: Mixt

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
ro: Compararea valorilor logice

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
ro: Rânduri pentru a scana tipurile coloanelor

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
ro: Ex~trage valorile generate

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
ro: Instrucțiune de increment~are automată

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
ro: ~Interogare de valori generate

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
ro: Valori generate

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
ro: Setări speciale

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
ro: Proprietăți avansate

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
ro: Folosește catalogul pentru baze de date stocate în fișiere

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
ro: Setări de conexiune

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
ro: ~Numele gazdei

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ro: Număr de ~port

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
ro: Proprietăți avansate

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
ro: Setări adiționale

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
ro: Setări de conexiune

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
ro: Proprietățile bazei de date

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
ro: Proprietățile bazei de date

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
ro: Setări opționale

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
ro: Afișează și rândurile șterse

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
ro: Notă: Când sunt șterse și implicit inactive, înregistrările sunt afișate, dar nu veți putea să ștergeți înregistrări din sursa de date.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
ro: Indecși...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
ro: Setări opționale

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
ro: ~Opțiuni ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
ro: Clasă de d~river MySQL JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
ro: Clasă de test

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
ro: Autentificare utilizator

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ro: N~ume de utilizator

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
ro: Este necesară parola

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
ro: Clasa de d~river Oracle JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
ro: Clasă de test

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
ro: Setări de conexiune

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
ro: DN de ~bază

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
ro: Folosește conexiunea securizată (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ro: Număr de ~port

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
ro: Numă~rul maxim de înregistrări

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
ro: ~Nume de gazdă

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ro: Număr de ~port

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
ro: Setări pentru ~driver

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
ro: Proprietățile sursei de date: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ro: Alegeți „Conectare la o bază de date existentă” pentru a vă conecta la o bază de date deja existentă.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ro: Nu s-a putut încărca librăria programului #lib#. Ar putea fi coruptă. Opțiunea Sursă de date ODBC nu este disponibilă.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ro: Acest tip de sursă de date nu este suportat pe această platformă.
    Vă este permis să schimbați setări, dar probabil că nu vă veți putea conecta la baza de date.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ro: Aveți nevoie de o parolă pentru a vă conecta la sursa de date „$name$”.

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ro: Directorul
    
    $path$
    
    nu există. Doriți să fie creat?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
ro: Directorul $name$ nu poate fi creat.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
ro: Introduceți ~parola pentru utilizatorul „DOMAIN”.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
ro: Convertește baza de date

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
ro: Tabele și filtru de tabele

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ro: Marcați tabelele care ar trebui să fie vizibile aplicațiilor.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
ro: Filtru de tabele

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
ro: Asistent de baze de date

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
ro: Selectare bază de date

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
ro: Setați conexiunea la dBASE

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
ro: Setați conexiunea la fișiere text

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
ro: Setați conexiunea la Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
ro: Setați conexiunea la LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
ro: Setați conexiunea la ADO

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
ro: Setați conexiunea la JDBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
ro: Setați conexiunea la baza de date Oracle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
ro: Setați conexiunea la MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
ro: Setați conexiunea la ODBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
ro: Setați conexiunea la foaia de calcul

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
ro: Setați autentificarea utilizatorului

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
ro: Setați datele serverului MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
ro: Salvare și continuare

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
ro: Asistent de baze de date

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
ro: Bază de date nouă

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
ro: Setați o conexiune la o bază de date MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ro: Puteți să vă conectați la o bază de date MySQL folosind ODBC sau JDBC.
    Contactați administratorul de sistem dacă nu sunteți sigur de următoarele setări.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ro: Cum doriți să vă conectați la baza dumneavoastră de date MySQL?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ro: Conectare prin ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ro: Conectare prin JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
ro: Conectare directă

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
ro: Setați autentificarea utilizatorului

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
ro: Unele baze de date cer introducerea unui nume de utilizator.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ro: N~ume de utilizator

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
ro: ~E nevoie de parolă

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
ro: Conec~tare de test

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
ro: Decideți ce să se facă după salvarea bazei de date

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ro: Doriți ca asistentul să înregistreze baza de date în %PRODUCTNAME?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
ro: ~Da, înregistrează baza de date pentru mine

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
ro: ~Nu, nu înregistra baza de date

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ro: Ce doriți să faceți după ce se salvează fișierul cu baza de date?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
ro: Deschide baza de date pentru editare

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
ro: Creează tabele folosind asistentul de tabele

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
ro: Apăsați „Încheiere” pentru a salva baza de date.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ro: Setați conexiunea la MySQL prin JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ro: Introduceți informațiile necesare pentru conectarea la MySQL prin JDBC. Rețineți că trebuie să aveți instalată o clasă cu un driver JDBC și aceasta să fie înregistrată în %PRODUCTNAME.
    Contactați administratorul de sistem dacă nu sunteți siguri de următoarele setări.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
ro: Clasa de d~river MySQL JDBC:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
ro: Implicit: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
ro: Setați o conexiune la o bază de date MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
ro: Introduceți informațiile necesare pentru conectarea la o bază de date MySQL.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
ro: Setați o conexiune la fișiere dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ro: Selectați dosarul unde sunt stocate fișierele dBASE.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
ro: Setați conexiunea la fișiere text

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ro: Selectați dosarul unde sunt stocate fișierele CSV (valori separate de virgulă). %PRODUCTNAME Base va deschide aceste fișiere numai pentru citire.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
ro: Calea către fișierele text

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ro: Setați o conexiune la o bază de date Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ro: Selectați fișierul Microsoft Access pe care doriți să-l accesați.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
ro: Setați o conexiune la un director LDAP

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ro: Introduceți informațiile necesare pentru conectarea la un director LDAP.
    Contactați administratorul de sistem dacă cunoașteți următoarele date.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
ro: Implicit: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
ro: Folo~sește conexiunea securizată (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
ro: Setați o conexiune la o bază de date ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ro: Introduceți URL-ul către sursa de date ADO la care doriți să vă conectați.
    Apăsați „Răsfoiește...” pentru a configura setări specifice furnizorului.
    Vă rugăm să contactați administratorul de sistem dacă nu cunoașteți următoarele date cerute.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
ro: Setați o conexiune la o bază de date ODBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ro: Introduceți numele bazei de date la care doriți să vă conectați.
    Apăsați „Răsfoiește...” pentru a selecta o bază de date ODBC care este deja înregistrată în %PRODUCTNAME.
    Contactați administratorul de sistem dacă nu cunoașteți următoarele date cerute.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
ro: Setați o conexiune la o bază de date JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ro: Introduceți informațiile necesare pentru conectarea la o bază de date JDBC.
    Contactați administratorul de sistem dacă nu cunoașteți următoarele date cerute.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
ro: Setați o conexiune la o bază de date Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
ro: Implicit: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
ro: Clasa de driver Oracle J~DBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ro: Introduceți informațiile necesare pentru conectarea la o bază de date Oracle. Rețineți că trebuie să aveți instalată pe sistemul dumneavoastră o o clasă JDBC cu un driver și aceasta trebuie să fie înregistrată în %PRODUCTNAME.
    Contactați administratorul de sistem dacă nu cunoașteți următoarele date cerute.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
ro: Setați o conexiune la o foaie de calcul

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ro: Apăsați „Răsfoiește...” pentru a selecta o foaie de calcul %PRODUCTNAME sau Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME va deschide acest fișier numai pentru citire.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
ro: ~Locul și numele fișierului

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
ro: ~E nevoie de parolă

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
ro: ~Tabel

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
ro: Atribuire

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
ro: Indecși de t~abel

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
ro: ~Indecși liberi

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
ro: Indecși

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
ro: Comandă SQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
ro: Comandă de executat

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
ro: Afișează ieșirea a comenzilor "select"

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
ro: Execută

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
ro: Comenzi precedente

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
ro: Stare

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
ro: Ieșire

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
ro: Execută instrucțiunea SQL

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
ro: Comanda a fost executată cu succes.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ro: S-a pierdut conexiunea cu baza de date. Dialogul va fi închis.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
ro: Îna~poi

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
ro: Formatare

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
ro: Format tabelă

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
ro: Format de câmp

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
ro: Introduceți numele pentru obiectul ce va fi creat:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
ro: ~Schemă

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
ro: Numele ~tabelului

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
ro: ~Numele vederii de tabel

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
ro: ~Numele interogării

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
ro: Redenumire în

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
ro: Inserează ca

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
ro: Salvează ca

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
ro: Î~nălțime

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
ro: ~Automată

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
ro: Înălțime rând

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
ro: ~Lățime

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
ro: ~Automată

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
ro: Lățime coloană

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
ro: Alegeți o sursă de date:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
ro: Organizează...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
ro: Creează...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
ro: Baze locale de date

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
ro: Alegeți o bază de date

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
ro: Sursa de date

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
ro: Index nou

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
ro: Șterge indexul curent

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
ro: Redenumește index curent

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
ro: Salvează index curent

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
ro: Resetează indexul curent

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
ro: Detalii index

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
ro: Identificator index:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
ro: ~Unic

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
ro: Indecși

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
ro: Ordine sortare

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
ro: Câmp index

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ro: Sigur doriți să ștergeți indexul „$name$”?

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
ro: Indexul trebuie să conțină cel puțin un câmp.

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ro: Doriți să salvați schimbările făcute indexului curent?

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
ro: Există deja un index numit "$name$".

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ro: O coloană de tabel nu poate să apară de mai multe ori într-o definiție de index. Cu toate astea, ați introdus coloana „$name$” de două ori.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
ro: ~Parametri

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ro: ~Valoare

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
ro: Î~nainte

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
ro: Intrarea nu poate fi convertită la o valoare validă pentru coloana „$name$”

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
ro: Introducere parametru

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
ro: Nume câmp

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
ro: Criterii

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
ro: - nimic -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
ro: Filtru standard

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
ro: crescător

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
ro: descrescător

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
ro: crescător

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
ro: descrescător

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
ro: crescător

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
ro: descrescător

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
ro: Nume câmp

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
ro: și apoi

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
ro: și apoi

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
ro: Comandă

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
ro: Ordine sortare

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
ro: <nimic>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
ro: Ordine sortare

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
ro: ~Lista de erori:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
ro: ~Descriere:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
ro: Stare SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
ro: Cod de eroare

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ro: Un motiv frecvent pentru această eroare este setarea neadecvată a setului de caractere pentru limba bazei de date. Verificați această setare alegând Editare - Bază de date - Proprietăți.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
ro: Informație

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
ro: Setările conexiunii pentru text

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
ro: Design nou de ~vedere

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
ro: Creează vizual un ~tabel

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
ro: Pilot automat pentru interogare...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
ro: Creează v~izual o interogare

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
ro: ~Editează interogarea

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
ro: Creează o interogare direct în ~SQL

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
ro: Editează...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
ro: ~Lățime coloană...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
ro: Asistent de rapoarte...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
ro: Pilot automat pentru formulare...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
ro: Aplică coloanele

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
ro: Formatarea tipului

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
ro: Următoarele câmpuri au fost deja setate ca și chei primare:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
ro: Atribuie coloane

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
ro: ~Renunță

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ro: < Îna~poi

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
ro: Î~nainte>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
ro: C~reează

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
ro: Copiază tabel RTF

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
ro: Coloane existente

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
ro: Informații coloană

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
ro: Recunoaștere automată a tipului

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
ro: Linii (ma~x)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
ro: Cheie primară

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
ro: Tabel sursă:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
ro: Tabel destinație:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
ro: ~Tot

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
ro: ~Nimic

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
ro: Numele ta~belului

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
ro: De~finiții și date

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
ro: Def~iniție

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
ro: Ca ~vedere de tabel

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
ro: A~daugă date

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
ro: Fo~losește prima linie ca nume de coloane

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
ro: C~reează cheie primară

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
ro: Copiază tabel

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
ro: Copiază tabel

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
ro: Numele acestui tabel nu e valabil în baza de date curentă.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ro: Alegeți opțiunea „Adaugă date” de pe prima pagină pentru a adăuga date într-un tabel existent.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
ro: Schimbați numele tabelului. Este prea lung.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
ro: Sistem

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
ro: Eroare în timpul creării

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
ro: A apărut o eroare neașteptată. Operația nu a putut fi realizată.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
ro: Nu se poate deschide documentul „$file$”.

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ro: Acest tabel nu se poate șterge pentru că conexiunea la baza de date nu suportă acest lucru.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
ro: ~Tot

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
ro: Anulare:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
ro: Revenire:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ro: Nu a fost găsit un tip de coloană corespunzător pentru coloana „#1”.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
ro: Nu există fișierul „$file$”.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ro: Au apărut avertismente la conectarea la sursa de date. Apăsați „$buttontext$” pentru a le vizualiza.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ro: Numele „$#$” există deja.
    Introduceți un alt nume.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
ro: Pentru raport, "$file$", este necesar funcțiunea Oracle Report Builder.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
ro: Fereastra de adăugat tabel

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
ro: Mută fereastra tabelului

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
ro: Inserează Join

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
ro: Șterge Join

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
ro: Redimensionează fereastra tabelului

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
ro: Șterge coloana

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
ro: Mută coloană

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
ro: Adaugă o coloană

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
ro: Expresie invalidă, tabelul „$name$” nu există.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ro: Expresie invalidă, câmpul „$name$” nu există.

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
ro: Interogarea accesează #num# tabele. Cu toate astea, tipul bazei de date selectat poate procesa doar maxim #maxnum# tabel(e) per interogare.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
ro: Șterge fereastra tabelului

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
ro: Editează descrierea coloanei

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
ro: Ajustează lățimea coloanei

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
ro: (not sorted);crescător;descrescător

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
ro: (nicio funcție);Group

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
ro: (niciun tabel)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ro: Baza de date suportă numai sortarea câmpurilor vizibile.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
ro: Nume tabel

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
ro: Nume alias

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
ro: Valori distincte

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ro: Câmp;Alias;Tabel;Sortare;Vizibil;Funcție;Criteriu;Sau;Sau

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
ro: Tot

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
ro: Sunt prea multe coloane

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ro: Nu se poate aplica o condiție câmpului [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
ro: Declarația SQL creată este prea lungă.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
ro: Interogarea este prea complexă

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
ro: Nu ați selectat nimic.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
ro: Prea multe criterii de căutare

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
ro: Eroare de sintaxă SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ro: [*] nu poate fi utilizat ca criteriu de căutare

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
ro: Sunt prea multe tabele.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ro: Interogarea nu va fi aplicată când se vor face interogări în dialectul SQL al bazei de date.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
ro: Numele câmpului nu a fost găsit sau nu este unic

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
ro: Nu se poate procesa joncțiunea

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
ro: Eroare de sintaxă în declarația SQL

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
ro: Baza de date nu suportă vederi de tabele.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
ro: Această bază de date nu suportă alterarea unor vizualizări de tabel existente.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
ro: Doriți în schimb crearea unei interogări?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
ro: Interogarea nu a putut fi creată.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
ro: Nu s-a putut crea nicio interogare fiindcă nu s-a selectat niciun câmp.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ro: Sursa de date corespunzătoare a fost ștearsă așa că datele legate de acea sursă nu pot fi salvate.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
ro: Coloana '$name$' este necunoscută.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
ro: Coloanele pot fi comparate numai folosind „=”.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ro: Trebuie să folosiți un nume de coloană înainte de 'LIKE'.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ro: Coloana nu a fost găsită. Țineți cont că baza de date distinge minusculele de majuscule.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
ro: - %PRODUCTNAME Base: Creare vizuală a unei interogări

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
ro:  - %PRODUCTNAME Base: Design de vedere

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ro: $object$ a fost schimbat.
    Doriți să salvați schimbările?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ro: $object$ e bazat pe o comandă SQL ce nu poate fi analizată.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ro: $object$ va fi deschis într-o vedere SQL.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
ro: Vederea de tabel

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
ro: Interogarea

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
ro: Interogarea SQL

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ro: Interogarea nu creează un set de rezultate și ca urmare nu poate face parte din altă interogare.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
ro: Parametrii ActiveConnection și DataSourceName lipsesc sau sunt incorecți - nu se poate inițializa asistentul de creat interogări.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
ro: ~Tip

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
ro: Joncțiune interioară

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
ro: Joncțiune la stânga

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
ro: Joncțiune la dreapta

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
ro: Joncțiune completă (exterioară)

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
ro: Joncțiune încrucișată

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
ro: Tabele implicate

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
ro: Câmpuri implicate

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
ro: Proprietăți joncțiune

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ro: Rețineți că s-ar putea ca unele baze de date să nu suporte acest tip de joncțiune.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ro: Include doar înregistrările pentru care conținutul câmpurilor corespondente din ambele tabele este identic.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ro: Conține TOATE înregistrările din tabelul „%1” dar numai înregistrările din tabelul „%2” unde se potrivesc valorile din câmpurile corespondente.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ro: Conține TOATE înregistrările din „%1” și din „%2”.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
ro: Conține produsul cartezian al tuturor înregistrărilor din „%1” și din „%2”.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
ro: Conține doar o coloană pentru fiecare pereche de coloane cu același nume din „%1” și din „%2”.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ro: Această relație există deja. Doriți să o editați sau să creați una nouă ?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
ro: Editează...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
ro: Creează...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ro:  - %PRODUCTNAME Base: Design de relație

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
ro: Baza de date nu suportă relații.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
ro: Relația a fost schimbată.
    Doriți să salvați modificările?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ro: Când ștergeți acest tabel toate relațiile corespondente sunt de asemeni șterse. Continuați?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ro: Baza de date nu a putut crea relația. Poate că nu există suport pentru chei externe în acest tip de tabel.
    Consultați documentația bazei de date.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ro: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
ro: Inserează sau elimină o cheie primară

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
ro: Da

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
ro: <nimic>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
ro: Nume câmp

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
ro: Nume câmp

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
ro: ~Tip de câmp

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
ro: Tip câmp

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
ro: Lungime câmp

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
ro: Descrierea coloanei

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
ro: Se așteaptă o intrare

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
ro: V~aloarea automată

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
ro: Proprietăți câmp

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
ro: Proprietăți tabel

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
ro: Textul introdus nu este un element de pe listă.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
ro: Inserează rânduri

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
ro: Cheie primară

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
ro: Modifică celula

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
ro: Șterge rândul

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
ro: Tip de câmp modificat

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
ro: Inserare rând

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
ro: Inserează un rând nou

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
ro: Inserează sau elimină o cheie primară

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
ro: ~Valoarea implicită

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
ro: Câmpul tr~ebuie completat

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
ro: ~Lungime

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
ro: ~Tip

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
ro: ~Lungime

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
ro: ~Poziții zecimale

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
ro: Format exemplu

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ro: Selectați o valoare care trebuie să apară implicit pentru noile înregistrări.
    Dacă câmpul nu are o valoare implicită, selectați șirul gol.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ro: Introduceți o valoare implicită pentru acest câmp.
    
    După aceea, când introduceți date în tabel, textul va fi folosit în fiecare nouă înregistrare pentru câmpul selectat. Prin urmare, ar trebui să corespundă formatului celulei care trebuie introdus mai jos.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ro: Activați această opțiune daca acest câmp nu poate conține valori NULL, adică utilizatorul trebuie să introducă de fiecare dată o informație.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
ro: Introduceți lungimea maxim permisă a textului.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
ro: Introduceți formatul numeric.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ro: Determinați lungimea datelor introduse în acest câmp.
    
    Dacă e un câmp zecimal, trebuie introdus numărul maxim permis, dacă e un câmp binar, trebuie introdusă mărimea blocului de date.
    Valoarea va fi trunchiată când depășește maximul permis.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ro: Specificați numărul de poziții zecimale permise în acest câmp.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ro: Aici puteți vedea cum vor fi afișate datele în formatul curent (folosiți butonul din dreapta pentru a modifica formatul).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
ro: Aici puteți determina forma de afișare a datelor.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ro: Alegeți dacă acest câmp trebuie să conțină valori incrementate automat.
    
    Nu puteți introduce date în câmpurile de acest tip. Fiecare înregistrare nouă va primi automat o valoare intrinsecă (rezultată din incrementarea înregistrării precedente).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ro: Tabela nu poate fi salvată deoarece numele coloanei "$column$" a fost folosit de două ori.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ro: Coloana „$column$” aparține unei chei primare. Dacă coloana este ștearsă, va fi ștearsă și cheia primară. Doriți să continuați?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
ro: Cheia primară este afectată

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
ro: Continuă oricum?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
ro: Avertisment!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
ro: Tabelul a fost schimbat.
    Doriți să salvați schimbările?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
ro: S-a pierdut conexiunea cu baza de date! Conceperea tabelului poate continua doar cu funcționalități limitate datorită acestui fapt.
    Vă reconectați ?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ro: Tabela nu a putut fi salvată din cauza unor probleme cu conexiunea la baza de date.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ro: Filtrul tabelului nu a putut fi ajustat din cauză că sursa de date a fost ștearsă.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ro: Înainte de a edita indecșii tabelului, trebuie să îl salvați.
    Doriți să salvați modificările acum?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
ro: Fără cheie primară

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ro: Pentru identificarea înregistrărilor din baza de date este necesară o cheie primară sau un index unic.
    Puteți introduce date în acest tabel doar când se îndeplinește una din aceste două condiții structurale.
    
    Creați acum o cheie primară?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
ro: - %PRODUCTNAME Base: Creare vizuală a unui tabel

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ro: Coloana „$column$” nu a putut fi schimbată. Doriți să fie ștearsă și apoi să fie adăugat formatul nou?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
ro: Eroare în timpul salvării designului de tabel

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
ro: Coloana $column$ nu poate fi ștearsă.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ro: Încercați să ștergeți toate coloanele dintr-un tabel. Un tabel nu poate exista fără coloane. Doriți de fapt să ștergeți tabelul din baza de date? Dacă nu, tabelul va rămâne neschimbat.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
ro: Instr~ucțiune de incrementare automată

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ro: Introduceți instrucțiuni SQL pentru câmpul incrementat automat.
    
    Aceste instrucțiuni vor fi transferate direct în baza de date când este creat tabelul.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ro: Nu se pot obține informații despre tipuri din baza de date.
    Designul de tabel nu este disponibil pentru această sursă de date.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
ro: schimbă numele câmpului

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
ro: schimbă tipul câmpului

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
ro: schimbă descrierea câmpului

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
ro: schimbă atributul câmpului

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
ro: Baza de date destinație nu suportă vederi.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
ro: Baza de date vizată nu suportă chei primare.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ro: Nu s-a găsit un descriptor pentru accesul la date sau niciun descriptor nu poate furniza toate informațiile necesare

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ro: Momentan sunt suportate doar tabelele și interogările.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ro: Setul de rezultate al sursei de copiere trebuie să suporte semne de carte.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ro: Tip nesuportat de coloană sursă ($type$) la coloana de pe poziția $pos$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
ro: Număr ilegal de parametri de inițializare.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
ro: A intervenit o eroare în timpul inițializării.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ro: Setare neacceptată în descriptorul sursei de copiere: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ro: Pentru a copia o interogare, conexiunea dvs. trebuie să fie capabilă să furnizeze interogări.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
ro: Manipulatorul de interacțiuni dat este invalid.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
ro: Memo~rează parola până la sfârșitul sesiunii

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
ro: Memo~rează parola

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ro: Alegeți tipul bazei de date la care doriți să vă conectați.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
ro: _Tipul bazei de date:

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ro: În următoarele pagini, puteți face setări detaliate asupra conexiunii.
    
    Noile setări pe care le faceți vor suprascrie setările existente.

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ro: Bun venit la asistentul de baze de date %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ro: Folosiți asistentul de baze de date pentru a crea o bază nouă de date, pentru a deschide un fișier existent cu o bază de date sau pentru a vă conecta la o bază de date stocată pe un server.

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
ro: Ce doriți să faceți?

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
ro: Cr_eeaza o baza de date noua.

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
ro: _Deschide o bază de date existentă

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
ro: _Recent utilizat:

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
ro: Conectare la o bază de date e_xistentă

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
ro: Proprietăți interogare

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
ro: Valori distincte

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
ro: Da

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
ro: Limită

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
ro: Proprietăți:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
ro: Doriți să fie restaurat fișierul „$1”?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
ro: Recuperare fișier

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
ro: A apărut o eroare fatală.
    
    Toate fișierele modificate au fost salvate
    și este posibil să poată fi recuperate la repornirea programului.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
ro: Aplicația nu poate fi pornită.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ro: Nu s-a găsit directorul cu configurația „$1”.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
ro: Calea pentru instalare este invalidă.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
ro: Calea de instalare nu este disponibilă.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
ro: A apărut o eroare internă.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ro: Fișierul de configurare „$1” este corupt.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
ro: Fișierul de configurare „$1” nu a fost găsit.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ro: Fișierul de configurare „$1” nu suportă versiunea curentă.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
ro: Nu se poate determina limba interfeței cu utilizatorul.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
ro: Instalarea nu a putut fi completată.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
ro: Serviciul de configurare nu este disponibil.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ro: Porniți aplicația de instalare pentru a repara instalarea de pe CD sau din dosarul care conține pachetul de instalare.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
ro: Setările de pornire necesare accesului la configurația centrală sunt incomplete.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
ro: Nu se poate stabili o conexiune cu configurația centrală.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
ro: Nu puteți accesa configurația centrală deoarece vă lipsesc drepturile de acces.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ro: A apărut o eroare generală în timpul accesării configurației dumneavoastră.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
ro: Modificările setărilor personale nu au fost salvate pentru că nu aveți suficiente drepturi de acces.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
ro: %PRODUCTNAME nu poate fi pornit din cauza unei erori la accesarea datelor de configurare ale %PRODUCTNAME.
    
    Contactați administratorul de sistem.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
ro: A apărut următoarea eroare internă:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ro: LibreOffice trebuie repornit manual după instalare sau actualizare.

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ro: O altă instanță a %PRODUCTNAME accesează setările personale sau ele sunt blocate.
    Accesul simultan la setările personale poate să cauzeze inconsistența lor. Înainte de a continua trebuie să vă asigurați că utilizatorul „$u” va închide %PRODUCTNAME pe gazda „$h”.
    
    Sigur doriți să continuați ?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ro: Imprimare este dezactivată. Nu se poate imprima niciun document.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
ro: Gestionarul de căi nu este disponibil.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
ro: Instalarea utilizatorului de %PRODUCTNAME nu poate fi finalizată din cauza spațiului insuficient pe disc. Eliberați din spațiu în locul de mai jos și reporniți %PRODUCTNAME:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
ro: Instalarea utilizatorului de %PRODUCTNAME nu poate fi procesată din cauza lipsei drepturilor necesare de acces. Asigurațivă că aveți suficiente drepturi de acces la locul de mai jos și reporniți %PRODUCTNAME:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
ro: Extensia nu poate fi instalată deoarece
    exista următoarele dependențe nesatisfăcute:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
ro: Se verifică dependențele de sistem

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
ro: Adaugă extensii

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
ro: Ște~rge

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
ro: Activ~ează

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
ro: ~Dezactivează

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
ro: Act~ualizare...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
ro: ~Opțiuni...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ro: Se adaugă %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
ro: Se elimină %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ro: Se activează %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ro: Se dezactivează %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ro: Acceptă licența pentru %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
ro: ~Pentru toți utilizatorii

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
ro: D~oar pentru mine

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
ro: Eroare: Statutul acestei extensii nu este cunoscut

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ro: %PRODUCTNAME a fost actualizat la o versiune mai nouă. Unele extensii de %PRODUCTNAME nu sunt compatibile cu această versiune și trebuie actualizate înainte de pornirea %PRODUCTNAME.
    
    Actualizarea extensiilor partajate necesită drepturi de administrator. Contactați administratorul de sistem înainte de a actualiza următoarele extensii partajate:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ro: Extensia nu poate fi activată deoarece nu sunt îndeplinite următoarele dependențe de sistem:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ro: Această extensie a fost oprita deoarece nu ați acceptat licența.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
ro: Afiseaza termenii de licenta

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ro: Urmați pași de mai jos pentru a continua cu instalarea extensiei:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ro: Citiți în întregime acordul de licențiere. Folosiți bara de derulare sau butonul „Derulează în jos”.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ro: Acceptați acordul de licențiere pentru această extensie apăsând butonul „Accept”.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
ro: Derulează în jo~s

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
ro: Nu accept

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
ro: Acord de licențiere pentru extensie de program

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
ro: Acord de licențiere pentru extensie de program

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ro: Sunteți pe cale de a instala extensia „%NAME”.
    Apăsați „OK” pentru a continua cu instalarea.
    Apăsați „Renunță” pentru a opri instalarea.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ro: Sunteți pe cale să ștergeți extensia „%NAME”.
    Apăsați „OK” pentru a șterge extensia.
    Apăsați „Renunță” pentru a păstra extensia.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ro: Când modificați extensiile împărtășite într-un mediu cu mai mulți utilizatori, asigurați-vă înainte că %PRODUCTNAME nu mai este folosit de niciun utilizator.
    Apăsați „OK” pentru a șterge extensia.
    Apăsați „Renunță” pentru a opri dezinstalarea.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
ro: Când modificați extensiile împărtășite într-un mediu cu mai mulți utilizatori, asigurați-vă înainte că %PRODUCTNAME nu mai este folosit de niciun utilizator.
    Apăsați „OK” pentru a activa extensia.
    Apăsați „Renunță” pentru a opri activarea.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
ro: Când modificați extensiile împărtășite într-un mediu cu mai mulți utilizatori, asigurați-vă înainte că %PRODUCTNAME nu mai este folosit de niciun utilizator.
    Apăsați „OK” pentru a dezactiva extensia.
    Apăsați „Renunță” pentru a opri dezactivarea.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ro: Extensia „%Name” nu funcționează pe acest calculator.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ro: %PRODUCTNAME a fost actualizat la o versiune mai nouă. Unele extensii de %PRODUCTNAME instalate nu sunt compatibile cu această versiune și trebuie actualizate înainte să fie folosite.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ro: Se adaugă %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
ro: Ca~ută actualizări...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
ro: Dezactivează-le pe toate

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
ro: E necesară actualizarea extensiilor

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
ro: Când modificați extensiile împărtășite într-un mediu cu mai mulți utilizatori, asigurați-vă înainte că %PRODUCTNAME nu mai este folosit de niciun utilizator.
    
    Pentru cine doriți să instalați extensia?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
ro: Verificare...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
ro: Sunt disponibile ~actualizări de extensii

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
ro: ~Arată toate actualizările

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
ro: Editor:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
ro: Ce este nou:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
ro: Note asupra ediției

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
ro: ~Instalează

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
ro: Nu sunt disponibile actualizări noi.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ro: Nu sunt disponibile actualizări noi. Pentru a vedea toate actualizările, bifați căsuța „Arată toate actualizările”.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
ro: A apărut o eroare:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
ro: Eroare necunoscută.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
ro: Nicio descriere disponibilă pentru această extensie.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
ro: Această extensie nu poate fi instalată deoarece:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ro: Versiunea necesară %PRODUCTNAME nu coincide:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ro: Aveți %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
ro: actualizare prin intermediul navigatorului

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
ro: Ignoră această actualizare

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
ro: Ignoră toate actualizările

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
ro: Activează actualizările

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
ro: Această actualizare va fi ignorată.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
ro: Actualizare extensie

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
ro: Când modificați extensiile împărtășite într-un mediu cu mai mulți utilizatori, asigurați-vă înainte că %PRODUCTNAME nu mai este folosit de niciun utilizator.
    Apăsați „OK” pentru a actualiza extensiile.
    Apăsați „Renunță” pentru a opri actualizarea extensiilor.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
ro: Se descarcă extensiile...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
ro: Rezultat

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
ro: Renunță la actualizare

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
ro: Se instalează extensiile...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
ro: Instalare încheiată

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
ro: Nicio eroare.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
ro: Eroare la descărcarea extensiei %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
ro: Mesajul de eroare este:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
ro: Eroare la instalarea extensiei %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ro: Acordul de licențiere pentru extensia %NAME a fost refuzat.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
ro: Extensia nu va fi instalată.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
ro: Descărcare și instalare

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ro: Sunteți pe cale să instalați versiunea $NEW a extensiei „$NAME”.
    Versiunea nouă $DEPLOYED este deja instalată.
    Apăsați „OK” pentru a înlocui extensia instalată.
    Apăsați „Renunță” pentru a opri instalarea.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ro: Sunteți pe cale de a instala versiunea $NEW a extensiei „$NAME”.
    Versiunea nouă $DEPLOYED, cu numele „$OLDNAME”, este deja instalată.
    Apăsați „OK” pentru a înlocui extensia instalată.
    Apăsați „Renunță” pentru a opri instalarea.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ro: Sunteți pe cale să instalați versiunea $NEW a extensiei „$NAME”.
    Această versiune este deja instalată.
    Apăsați „OK” pentru a înlocui extensia deja instalată.
    Apăsați „Renunță” pentru a opri instalarea.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ro: Sunteți pe cale să instalați versiunea $NEW a extensiei „$NAME”.
    Această versiune, numită „$OLDNAME”, este deja instalată.
    Apăsați „OK” pentru a înlocui extensia deja instalată.
    Apăsați „Anulare” pentru a opri instalarea.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ro: Sunteți pe cale să instalați versiunea $NEW a extensiei „$NAME”.
    Versiunea mai veche $DEPLOYED este deja instalată.
    Apăsați „OK” pentru a înlocui extensia deja instalată.
    Apăsați „Renunță” pentru a opri instalarea.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ro: Sunteți pe cale să instalați versiunea $NEW a extensiei „$NAME”.
    Versiunea veche $DEPLOYED, numită „$OLDNAME”, este deja instalată.
    Apăsați „OK” pentru a înlocui extensia deja instalată.
    Apăsați „Renunță” pentru a opri instalarea.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
ro: Se copiază:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
ro: Eroare la adăugare:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
ro: Eroare la ștergere:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
ro: Extensia a fost deja adăugată:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
ro: Nu există așa o extensie publicată:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ro: Se sincronizează depozitul pentru %NAME extensii

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ro: Extensia necesită versiunea minimă de referință OpenOffice.org %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ro: Extensia nu suportă versiune de referință mai mare decât OpenOffice.org %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
ro: Extensiunea necesită minim versiunea LibreOffice %VERSION

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
ro: Activare:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
ro: Dezactivare:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
ro: Nu se poate detecta media-type:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
ro: Acest media-type nu este suportat:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
ro: A intervenit o eroare în timp ce se activa:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
ro: A intervenit o eroare în timpul dezactivării:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ro: Acord de licențiere a extensiei $NAME:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ro: Citiți în întregime acordul de licențiere afișat mai sus. Acceptați acordul de licențiere tastând „yes” în consolă apoi apăsați tasta Enter. Tastați „no” în consolă în caz că nu sunteți de acord și doriți să abandonați instalarea extensiei.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
ro: [Introduceți „da” sau „nu”]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ro: Ceea ce ați introdus nu este corect. Introduceți „da” sau „nu”:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
ro: DA

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
ro: NU

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ro: Trebuie să închideți Gestionarul de extensii pentru a continua.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
ro: EROARE:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
ro: Componentă a bibliotecii dinamice UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
ro: Componentă Java UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
ro: Componentă Python UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
ro: Componente UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
ro: Componentă a bibliotecii RDB Type

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
ro: Componentă a bibliotecii UNO Java Type

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
ro: Schemă de configurare

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
ro: Date de configurare

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
ro: Extensia nu poate fi instalată deoarece:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ro: Extensia nu va fi instalată pentru că a apărut o eroare în fișierele manualului:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
ro: Extensie

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
ro: Bibliotecă Basic %PRODUCTNAME

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
ro: Biblioteca Dialog

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
ro: Numele bibliotecii nu poate fi determinat.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
ro: Acest nume de bibliotecă există deja. Alegeți un nume diferit.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
ro: Biblioteca %MACROLANG

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
ro: Mesaj de ajutor

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
ro: Gestionar de extensii

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
ro: Adaugă...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
ro: Caută actualizări...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
ro: Partajat

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
ro: Instalare

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
ro: Tipul extensiei

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ro: Se adaugă %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
ro: Găsiți și alte extensii online...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
ro: Dicționar despărțire în silabe zulu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe afrikaans

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic aragonez

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic și de sinonime arabă

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic bielorusă

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime bulgară

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic bengalez

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic breton

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic bosnian

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime catalană

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime cehă

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime daneză

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime german (Austria, Germania, Elveția)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe grecesc

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe, de sinonime și gramatical englez

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime spaniolă

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe estonă

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime francez

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic scoțian galez

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime galiciană

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic guajarti

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic ebraică

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic hindi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe croată

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe, de sinonime și gramatic maghiar

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
ro: Dicționar ortografic și tezaur islandez

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime italian

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic kurdă (Turcia)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe lituaniană

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe letonă

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe nepaleză

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe neerlandez

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime norvegiană (Norvegia și Bokmål)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic occitană

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime polonez

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și gramatical portugheză brazilă

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime portugheză din europa

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime română

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe, de sinonime și gramatic rusă

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic sinhala

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime slovacă

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime slovenă

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe sârbă (cirilic și latin)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic și de sinonime suedeză

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic Swahili

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe telugu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic Thailandez

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime ucraineană

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic vietnameză

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
ro: Verificarea gramaticii

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
ro: Caută mai multe erori gramaticale.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ro: Posibile greșeli

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
ro: Verificarea literei mari la început de propoziție.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ro: Capitalizare

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
ro: Verifică repetarea cuvintelor

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ro: Duplicări de cuvinte

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ro: Verificarea lipsa sau plusul semnelor de citație sau a parantezelor.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
ro: Paranteze

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
ro: Punctuație

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
ro: Verificarea spațiilor între cuvinte.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
ro: Spații

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ro: Utilizarea semnului de dialog cu spații în loc de semul de pauză.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
ro: Linie de pauză

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ro: Folosirea liniei de dialog cu spații în locul liniei de pauză

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
ro: Linie de dialog

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ro: Schimbarea semnelor de citație: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
ro: Semne de citație

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ro: Sem de înmulțire adevărat: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
ro: Semn de înmulțire

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
ro: Între propoziții să fie un singur spațiu.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
ro: Spații între propoziții

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ro: Verifică spațiile multiple între cuvinte sau propoziții.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
ro: Mai multe spații

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ro: Utilizarea semnului minus în loc de cratimă.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
ro: Semn minus

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ro: În loc de citațiile drepte utilizarea citațiilor tipografice.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
ro: Apostrof

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
ro: Schimbarea a trei puncte pe semn tipografic.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
ro: Elipsă

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
ro: Alții

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
ro: Schimbare unităților de măsură (°F, mph, ft, in, lb, gal și miles).

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
ro: Convertire la unități metrice (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
ro: Comun (1000000 → 1,000,000) sau ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
ro: Separarea miilor la numere mari.

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
ro: Convertirea de la °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
ro: Convertire la non-metrice (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
ro: Configurări limbă

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
ro: Verificator de propoziție în engleză

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
ro: Corectare otografică

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ro: Capitalizare

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
ro: Paranteze

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
ro: Propuneri de a scrie împreună sau separat

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
ro: Propuneri la utilizări de virgulă

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
ro: Verificare ortografică

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
ro: Verificarea stilurilor

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
ro: Subliniază cuvintele compuse

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
ro: Subliniază toate cuvintele compuse

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ro: Greșeli posibile

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
ro: Rescrierea numerelor

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
ro: Duplicare cuvinte

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
ro: Duplicare cuvinte

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
ro: Cuvinte duble în sub-propoziții

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
ro: Cuvinte duble în propoziție

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
ro: Verificare și cu pre/sufix diferit

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
ro: Separarea miilor în numere

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
ro: Tipografie

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
ro: Semne de citație

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
ro: Apostrof

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
ro: Linie de dialog

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
ro: Elipsă

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
ro: Sugestii de ligatură

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
ro: Subliniere ligatură

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
ro: Fracții

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
ro: Spațiu îngust

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
ro: Spațiere dublă

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
ro: Mai multe spații

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
ro: Indici

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
ro: Unități de măsură

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
ro: Silabisirea dacă acesta lipsește

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
ro: Verificator de propoziție în maghiară

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
ro: Verificarea gramaticii

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
ro: Caută mai multe erori gramaticale.

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ro: Posibile greșeli

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
ro: Verificarea literei mari la început de propoziție.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ro: Capitalizare

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
ro: Verifică repetarea cuvintelor

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ro: Cuvinte duplicate

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ro: Verificarea lipsa sau plusul semnelor de citație sau a parantezelor.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
ro: Paranteze

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
ro: Punctuație

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
ro: Verificarea spațiilor între cuvinte.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
ro: Spații

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ro: Utilizarea semnului de dialog cu spații în loc de semul de pauză.

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
ro: Linie de pauză

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ro: Folosirea liniei de dialog cu spații în locul liniei de pauză

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
ro: Linie de dialog

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ro: Schimbarea semnelor de citație: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
ro: Semne de citație

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ro: Sem de înmulțire adevărat: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
ro: Semn de înmulțire

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
ro: Între propoziții să fie un singur spațiu.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
ro: Spații între propoziții

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ro: Verifică spațiile multiple între cuvinte sau propoziții.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
ro: Mai multe spații

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ro: Utilizarea semnului minus în loc de cratimă.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
ro: Semn minus

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ro: În loc de citațiile drepte utilizarea citațiilor tipografice.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
ro: Apostrof

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
ro: Schimbarea a trei puncte pe semn tipografic.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
ro: Elipsă

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
ro: Alții

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
ro: Schimbare unităților de măsură (°F, mph, ft, in, lb, gal și miles).

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
ro: Convertire la unități metrice (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
ro: Comun (1000000 → 1,000,000) sau ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
ro: Separarea miilor la numere mari.

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
ro: Convertirea de la °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
ro: Convertire la non-metrice (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
ro: Verificator gramatical (Portugheză)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
ro: Abreviere

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
ro: Gramatică

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
ro: Cuvinte compuse cu cratimă

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
ro: Propuneri la utilizare de virgulă

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
ro: Eroare generală

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
ro: Expresii multi-cuvânt

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
ro: Împreună/separat

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
ro: Verificare ortografică

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
ro: Greșeli de spații

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
ro: Tipografie

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ro: Duplicare cuvinte

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
ro: Alții

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
ro: Separarea miilor (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
ro: Citat

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
ro: Verificator gramatical în rusă

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
ro: Bulină imagine în paragraf

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
ro: Bulină imagine

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
ro: Mută

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
ro: Introduceți

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ro: Înlocuire

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
ro: Aplică atribute

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
ro: Restaurează atributele

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
ro: Avans de paragraf

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
ro: Aplică stiluri

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
ro: Schimbă litere MARI/mici

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
ro: ~Verificare ortografică...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ro: ~Adaugă la dicționar

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ro: ~Adaugă la dicționar

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
ro: Ignoră toate

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
ro: Formatare automată

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
ro: Cuvântul este %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
ro: Paragraful este %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
ro: Tava de hârtie

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
ro: [De la setările imprimantei]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
ro: Adevărat

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
ro: Fals

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
ro: Fără întrerupere

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
ro: Întrerupere înainte de coloană nouă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
ro: Întrerupere după coloană nouă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
ro: Întrerupere înainte și după coloană nouă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
ro: Pauză înainte de o nouă pagină

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
ro: Întrerupere după pagină nouă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
ro: Întrerupere înainte și după pagină nouă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
ro: Fără umbră

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
ro: Umbră stânga sus

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
ro: Umbră dreapta sus

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
ro: Umbră stânga jos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
ro: Umbră dreapta jos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
ro: Negru

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
ro: Verde

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
ro: Azuriu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
ro: Purpuriu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
ro: Gri deschis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
ro: Albastru deschis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
ro: Verde deschis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
ro: Turcoaz deschis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
ro: Roșu deschis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
ro: Purpuriu deschis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
ro: Alb

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
ro: Necursiv

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
ro: Italic oblic

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
ro: subțire

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
ro: foarte subțire

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
ro: ușor

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
ro: semi ușor

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
ro: mediu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
ro: semi aldin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
ro: îngroașă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
ro: ultra aldin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
ro: negru

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
ro: Fără subliniere

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
ro: Subliniere unică

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
ro: Subliniere dublă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
ro: Subliniere punctată

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
ro: Subliniere

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
ro: Subliniere (întreruptă)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
ro: Subliniere (întrerupte lungi)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
ro: Subliniere (linie - punct)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
ro: Subliniere (punct punct linie)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
ro: Subliniere (ondulată mărunt)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
ro: Subliniere (ondulată)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
ro: Subliniere (dublă ondulată)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
ro: Subliniere (îngroșată)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
ro: Subliniere punctată (aldin)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
ro: Subliniere (îngroșată întreruptă)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
ro: Subliniere (linie lungă, aldin)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
ro: Subliniere (linie punct, aldin)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
ro: Subliniere (punct punct linie, aldin)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
ro: Subliniere (ondulat, aldin)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
ro: Fără linie superioară

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
ro: Linie superioară simplă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
ro: Linie superioară dublă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
ro: Linie superioară punctată

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
ro: Linie superioară

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
ro: Linie superioară (liniuțe)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
ro: Linie superioară (liniuțe lungi)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
ro: Linie superioară (liniuță punct)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
ro: Linie superioară (punct punct liniuță)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
ro: Linie superioară (ondulată mărunt)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
ro: Linie superioară (ondulată)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
ro: Linie superioară (dublă ondulată)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
ro: Linie superioară (aldin)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
ro: Linie superioară punctată (aldin)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
ro: Linie superioară (liniuțe aldine)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
ro: Linie superioară (liniuțe lungi, aldin)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
ro: Linie superioară (linie punct, aldin)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
ro: Linie superioară (punct punct linie, aldin)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
ro: Linie superioară (ondulat, aldin)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
ro: Fără barare

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
ro: Barare simplă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
ro: Barare dublă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
ro: Barare aldină

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
ro: Tăiat cu o linie cu bară

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
ro: Tăiat cu o linie cu Xes

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
ro: Nici unul(a)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
ro: Majuscule

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
ro: Litere mici

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
ro: Litere mici

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
ro: Poziție normală

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
ro: Scris sus

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
ro: Scris jos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
ro: Automat

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
ro: Aliniere la stânga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
ro: Aliniere la dreapta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
ro: Aliniază la margini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
ro: Centru

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
ro: Aliniază la margini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
ro: Simbol zecimal:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
ro: Umplere caracter:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ro: Zecimal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
ro: Centru

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
ro: Standard

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
ro: Singur, solid

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
ro: Simplu, punctat

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
ro: Singur, întrerupt

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
ro: Pe două linii/coloane

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
ro: Dublu, interior: fin, exterior: gros, spațiere: mică

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
ro: Dublu, interior: fin, exterior: gros, spațiere: medie

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
ro: Dublu, interior: fin, exterior: gros, spațiere: mare

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
ro: Dublu, interior: gros, exterior: fin, spațiere: mică

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
ro: Dublu, interior: gros, exterior: fin, spațiere: medie

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
ro: Dublu, interior: gros, exterior: fin, spațiere: mare

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
ro: 3D în relief

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
ro: 3d gravat

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
ro: Adâncit

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
ro: Reliefat

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
ro: Neumbrit

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
ro: Neumbrit

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
ro: Clipitoare

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
ro: Neclipitor

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
ro: Spațiere selectivă perechi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
ro: Fără spațiere selectivă perechi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
ro: Cuvinte individuale

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
ro: Fără restrângere la cuvinte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
ro: Cuprins

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
ro: Fără contur

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
ro: Imprimare

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
ro: Nu imprima

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
ro: Opac

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
ro: Neopac

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
ro: Unește cu paragraful următor

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
ro: Nu păstra paragrafele unite

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
ro: Despică paragraf

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
ro: Nu despica paragraful

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
ro: Conținut protejat

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
ro: Conținut neprotejat

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
ro: Mărime protejată

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
ro: Mărime neprotejată

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
ro: Poziție protejată

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
ro: Poziție neprotejată

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
ro: Netransparent

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
ro: Silabisire

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
ro: Fără despărțire în silabe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
ro: Sfârșit pagină

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
ro: Fără sfârșit de pagină

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
ro: Paragrafare stânga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
ro: Prima linie

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
ro: Paragrafare dreapta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
ro: Umbră:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
ro: Fără bordură

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
ro: sus

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
ro: jos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
ro: stânga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
ro: dreapta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
ro: De sus

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
ro: De jos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
ro: %1 linie

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
ro: Control rânduri văduve

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
ro: Control rânduri orfane

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
ro: %1 caractere la sfârșit de linie

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
ro: %1 caractere la început de linie

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
ro: %1 silabe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
ro: Stil pagină:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
ro: Spațiere selectivă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
ro: blocat

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
ro: Condensat

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
ro: Imagine

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
ro: nespecificat

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
ro: Puncte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
ro: Cerc umplut

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
ro: Deasupra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
ro: Sub

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
ro: Fără dublă liniere

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
ro: Subliniere dublă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
ro: Fără spațiere automată a caracterului

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
ro: Fără spațiere automată a caracterului

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
ro: Fără punctuație remanentă la capăt de rând

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
ro: Cu punctuație remanentă la capăt de rând

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ro: Aplică lista caracterelor interzise la început și capăt de rând

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ro: Nu aplica lista caracterelor interzise la început și capăt de rând

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
ro: Fără caractere rotite

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
ro: Caracter rotit cu $(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
ro: La primul rând

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
ro: Caractere scalate $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
ro: Fără caractere scalate

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
ro: Fără relief

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
ro: Subliniere

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
ro: Gravat

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
ro: Aliniere automată de text

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
ro: Text aliniat la linia de bază

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
ro: Text aliniat sus

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
ro: Text aliniat la mijloc

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
ro: Text aliniat jos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ro: Direcție text stânga-dreapta (orizontal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ro: Direcție text dreapta-stânga (orizontal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
ro: Direcție text dreapta-stânga (vertical)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
ro: Direcție text stânga-dreapta (vertical)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
ro: Folosește configurare direcție text pentru obiecte supraordonate

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ro: Paragraful se aliniază la grila text (dacă este activă)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
ro: Paragraful nu se aliniază la grila text.

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
ro: Neascuns

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
ro: Ascuns

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
ro: Aliniere orizontală implicită

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
ro: Aliniere la stânga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ro: Centrat orizontal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
ro: Aliniere la dreapta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
ro: Aliniază la margini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
ro: Repetă aliniere

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
ro: Aliniere verticală implicită

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
ro: Aliniază la vârf

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ro: Centrat vertical

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
ro: Aliniază jos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
ro: Mod automat

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
ro: Distribuit

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
ro: Continuați verificarea de la începutul documentului?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
ro: Doriți să continuați verificarea la capătul documentului?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
ro: Nici un tezaur nu este disponibil pentru limba selectată.
    Verificați instalarea și instalați dicționarul în limba dorită

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
ro: Cuvântul nu poate fi adăugat în dicționar
    din motive necunoscute.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
ro: Dicționarul este deja plin.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
ro: Dicționarul este protejat la scriere.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
ro: Mută

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
ro: Avans de paragraf

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
ro: Arată subpuncte

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
ro: Comprimare

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
ro: Aplică atribute

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
ro: Introduceți

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
ro: Despre
    D_ispozitiv

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
ro: Creare
    Pre_vizualizare

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
ro: _Scanează

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
ro: _Stânga:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
ro: S_us:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
ro: D_reapta:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
ro: _Jos:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
ro: Scanare zonă

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
ro: Dispozitiv _folosit

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
ro: Rezoluție [_DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
ro: Arată opțiuni avansate

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
ro: Opțiuni:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
ro: Tipul agendei de contacte

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
ro: Setări de conexiune

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
ro: Selecție tabel

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
ro: Asociere câmpuri

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
ro: Titlul sursei de date

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
ro: Asistent pentru definit surse de agende de contacte

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
ro: %PRODUCTNAME vă permite accesarea datelor prezente deja în sistem. Pentru a face asta, va fi creată o sursă de date %PRODUCTNAME în care adresele vor fi disponibile sub forma unui tabel.
    
    Acest asistent vă ajută să creați sursa de date.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
ro: Selectați tipul agendei externe de contacte:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_THUNDERBIRD radiobutton.text]
en: Thunderbird/Icedove
ro: Thunderbird

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
ro: Agendă de contacte KDE

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
ro: Agendă de contacte Mac OS X

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
ro: Date adresă LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
ro: Agendă Outlook

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
ro: Agendă sistem Windows

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
ro: Alte surse externe date

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ro: Pentru a configura noua sursă de date, sunt necesare informații suplimentare. 
    
    Apăsați pe butonul următor pentru a deschide o altă fereastră de dialog în care veți introduce informațiile necesare.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ro: Conexiunea la sursa de date nu a putut fi stabilită.
    Înainte de a continua, verificați configurările făcute, sau (pe pagina precedentă) alegeți alt tip de sursă de date de adrese.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ro: Sursa externă de date pe care ați ales-o conține mai multe agende de contacte. 
    Selectați una cu care doriți să lucrați:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
ro: Pentru a include adrese în șabloanele dumneavoastră, %PRODUCTNAME trebuie să știe ce câmpuri conțin anumite date.
    
    De exemplu, puteți să stocați adresele de e-mail într-un câmp numit „email”, „E-mail”, „EM” sau un cu totul alt nume.
    
    Apăsați pe butonul de dedesubt pentru a deschide un alt dialog în care puteți introduce setările pentru sursa de date.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
ro: Asociere câmpuri

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ro: Acestea sunt toate informațiile necesare pentru a integra adresele dumneavoastră în %PRODUCTNAME.
    
    Acum, introduceți numele sub care doriți să înregistrați sursa de date în %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
ro: Locație

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ro: Fă disponibilă această agendă de contacte tuturor modulelor din %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
ro: Numele agendei de contacte

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ro: O altă sursă de date are deja acest nume. Deoarece sursele de date trebuie să aibă nume unice la nivel global, trebuie să alegeți un alt nume.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
ro: Selectați un tip de agendă de contacte.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ro: Sursa de date nu conține niciun tabel.
    Doriți să o setați oricum ca sursă de adrese?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ro: Se pare că nu aveți nici un cont GroupWise configurat în Evolution.
    Doriți totuși să îl setați ca o adresă de surse de date?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
ro: Adrese

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
ro: Creează sursă de date pentru adrese

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
ro: Conexiunea nu a putut fi stabilită.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
ro: Verificați setările făcute pentru sursa de date.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
ro: Date adrese - Atribuire câmpuri

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ro: Nu există câmpuri atribuite în acest moment.
    Puteți atribui câmpurile acum sau mai târziu alegând mai întâi:
    „Fișier - Șablon - Sursă de agende de contacte...”

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
ro: Selecție câmp:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
ro: Tabel;Interogare;Sql;Sql [Nativ]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
ro: Bază de date bibliografică

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ro: Vreți să editați aranjamentul coloanelor?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
ro: Numele coloanelor

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
ro: <nimic>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
ro: Aranjare coloane pentru tabelul %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
ro: Intrare

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
ro: Alegeți sursa de date

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
ro: Următoarele nume de coloane nu pot fi atribuite:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
ro: Articol

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
ro: Carte

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
ro: Broșuri

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
ro: Activități conferință

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
ro: Extras din carte

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
ro: Extras din carte cu titlu

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ro: Activități conferință

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
ro: Doc. tehnică

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
ro: Teză

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
ro: Disertație

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ro: Activități conferință

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
ro: Raport de cercetare

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
ro: Nepublicat

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
ro: Document WWW

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ro: Definit de utilizator 1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ro: Definit de utilizator 2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ro: Definit de utilizator 3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ro: Definit de utilizator 4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ro: Definit de utilizator 5

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
ro: Inserează o secțiune...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
ro: Șterge secțiunea...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
ro: Modifică numele...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
ro: Nume ~scurt

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
ro: ~Tip

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
ro: ~An

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
ro: Autor(i)

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
ro: Tit~lu

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
ro: ~Editor

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
ro: A~dresă

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
ro: ~Capitol

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
ro: Pa~gini

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
ro: Ed~iție

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
ro: ~Titlu de carte

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
ro: ~Tip de publicație

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
ro: Organi~zație

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
ro: Instit~uție

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
ro: Universitate

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
ro: Ti~p de raport

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
ro: ~Lună

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
ro: ~Jurnal

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
ro: ~Număr

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
ro: Se~rie

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
ro: N~otă explicativă

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
ro: ~Notă

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
ro: Câmp definit de utilizator ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
ro: Câmp definit de utilizator ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
ro: Câmp definit de utilizator ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
ro: Câmp definit de utilizator ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
ro: Câmp definit utilizator ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
ro: Expresia căutată

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
ro: Filtrare automată

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
ro: Filtru standard

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
ro: Elimină filtrul

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
ro: Aranjare coloane

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
ro: Sursă de date

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
ro: Date

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
ro: Actualmente, formularul căruia îi aparține controlul nu este (parțial sau deloc) legat la o sursă de date.
    
    Alegeți o sursă de date și un tabel.
    
    
    Rețineți că setările făcute în această pagină au efect imediat după ce o părăsiți.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
ro: Sursă ~de date:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
ro: ~Tabel / Interogare:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
ro: Date

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
ro: Doriți să salvați valoarea într-un câmp al bazei de date?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
ro: ~Da, doresc să se salveze în următorul câmp din baza de date:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
ro: ~Nu, vreau doar să salvez valoarea în formular.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
ro: Câmp al bazei de date

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
ro: Formular

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
ro: Sursa de date

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
ro: Tip de conținut

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
ro: Conținut

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
ro: Comandă SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
ro: Asistent de grupat elemente

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
ro: Asistent de element de tip tabel

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
ro: Asistent pentru căsuțe cu liste

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
ro: Asistent pentru căsuțe combinate

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
ro: Conectarea tabelului la sursa de date nu a putut fi stabilită.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
ro: Element de tabel

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
ro: Câmpuri existente

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
ro: Câmpuri selectate

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
ro: Selecție câmp

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
ro:  (Data)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
ro:  (Ora)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
ro: Ce ~nume doriți să dați câmpurilor de opțiuni?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
ro: Câmpuri de ~opțiuni

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
ro: Date

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
ro: Doriți să fie selectat implicit un câmp de opțiune?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
ro: ~Da, următoarea:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
ro: Nu, nu va fi selectată niciuna.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
ro: Selecție câmp implicită

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ro: Când selectați o opțiune, grupului de opțiuni îi este dată o valoare specifică.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
ro: Ce ~valoare doriți să dați fiecărei opțiuni?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
ro: Câmpuri de ~opțiuni

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
ro: Valori de câmp

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
ro: ~Ce titlu doriți să aibă grupul de opțiuni?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
ro: Toate aceste detalii au fost necesare pentru a creea grupul de opțiuni.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
ro: Creează grup de opțiuni

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ro: Puteți să salvați valoarea grupului de opțiuni într-un câmp din baza de date sau să-l folosiți pentru o acțiune următoare.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ro: Pe partea dreaptă, veți vedea toate tabelele din sursa de date a formularului.
    
    
    Alegeți tabelul din care datele vor trebui folosite ca bază pentru conținutul listei:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
ro: Selecție tabel

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
ro: Câmpuri existente

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
ro: Afișează câmp

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ro: Conținutul câmpului selectat va fi afișat în caseta listă combinată.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ro: Conținutul câmpului selectat va fi afișat în căsuța cu listă dacă câmpurile asociate sunt identice.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
ro: Selecție câmp

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ro: Selectați câmpurile al căror conținut trebuie să coincidă pentru a afișa valoarea câmpului de vizualizare.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
ro: Câmp din tabelul de ~valori

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
ro: Câmp din tabe~lul de listă

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
ro: Câmp legătură

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ro: Puteți salva valoarea din caseta combinată într-un câmp bază de date sau să o folosiți pentru afișare.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ro: Formularele secundare pot fi folosite pentru a afișa date detaliate despre înregistrarea curentă din formularul principal. Pentru aceasta, puteți specifica care coloane din formularul secundar corespund căror coloane din formularul principal.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
ro: Câmpuri de legătură

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
ro: Sugerează

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
ro: Formular secundar

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
ro: Formular principal

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ro: Coloanele din '#' nu au putut fi preluate.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
ro: Editează mască

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
ro: Mască literală

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
ro: Protejat la scriere

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
ro: Vizibil

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
ro: Completare automată

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
ro: Numărare linii

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
ro: Lungime maximă a textului

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
ro: Buton rotație

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
ro: Format strict

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
ro: Separator de mii

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
ro: Imprimabil

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
ro: Text de ajutor

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
ro: URL pt. ajutor

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
ro: Informații suplimentare

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
ro: Caracter parolă

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
ro: Trivalent

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
ro: Șirul vid este NULL

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
ro: Precizie zecimală

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
ro: Selecția implicită

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
ro: Buton implicit

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
ro: Câmp etichetă

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
ro: Aliniere verticală

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
ro: Sus

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
ro: Mijloc

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
ro: Aliniere grafică

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
ro: Culoare de fundal

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
ro: Bordură

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
ro: Mărimea iconiței

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
ro: Mic

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
ro: Mare

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
ro: Poziționare

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
ro: Acțiune pe o înregistrare

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
ro: Filtrare / Sortare

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
ro: Bară de derulare orizontală

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
ro: Bară de defilare pe verticală

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
ro: Despărțire cuvinte

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
ro: Intrare multirând

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
ro: Selecție multiplă

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
ro: Nume grup

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
ro: Ordine tab

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
ro: Derulare cu rotița de pe maus

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
ro: Sortare

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
ro: Marcator înregistrare

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
ro: Filtru propus

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
ro: Bară de navigare

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
ro: Ciclu

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
ro: Oprire tabulator

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
ro: Câmp de date

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
ro: Derulează

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
ro: Câmp legat

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
ro: Conținut listă

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
ro: Tip conținut listă

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
ro: Conținut

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
ro: Tip de conținut

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
ro: Permite adăugări

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
ro: Permite ștergeri

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
ro: Permite modificări

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
ro: Adaugă doar date

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
ro: Sursa de date

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
ro: Leagă câmpuri principale

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
ro: Leagă câmpuri subordonate

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
ro: Valoare min.

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
ro: Valoare max.

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
ro: Valoare incr./decrementare

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
ro: Simbol valutar

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
ro: Data min.

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
ro: Data max.

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
ro: Format dată

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
ro: Timp min.

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
ro: Timp max.

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
ro: Format timp

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
ro: Simbol prefix

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
ro: Formatare

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
ro: ID Clasă

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
ro: Index listă

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
ro: Înălțime rând

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
ro: Culoare de umplere

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
ro: Culoarea liniei

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
ro: Valoare referință (cu)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
ro: Valoare referință (fără)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
ro: Listare intrări

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
ro: Tip expediere

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
ro: Starea implicită

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
ro: Criptare transfer

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
ro: Valoarea implicită

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
ro: Text implicit

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
ro: Dată implicită

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
ro: Ora implicită

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
ro: Fără cadru

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
ro: Aspect 3D

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
ro: Plat

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
ro: Listă de valori

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
ro: Sql [nativ]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
ro: Câmpuri de tabel

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
ro: Centru

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
ro: Nespecificat

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
ro: Trimite formularul

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
ro: Resetează formularul

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
ro: Deschide document/pagină web

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
ro: Prima înregistrare

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
ro: Înregistrarea anterioară

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
ro: Înregistrarea următoare

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
ro: Ultima înregistrare

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
ro: Salvează înregistrarea

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
ro: Anulează introducerea datelor

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
ro: Înregistrare nouă

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
ro: Șterge înregistrarea

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
ro: Reîmprospătează formularul

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
ro: Standard (scurt)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
ro: Standard (scurt YY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
ro: Standard (scurt YYYY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
ro: Standard (lung)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
ro: Neselectat

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
ro: Selectat

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
ro: Nedefinit

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
ro: Toate înregistrările

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
ro: Înregistrarea activă

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
ro: Pagină curentă

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
ro: Da

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
ro: Formularul părinte

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
ro: Nespecificat

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
ro: Simplu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
ro: Multiplă

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
ro: Interval

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
ro: Parametri umplere

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
ro: La inițializare

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
ro: După actualizare

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
ro: Înainte de actualizare

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
ro: Înainte de înregistrarea acțiunii

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
ro: După înregistrarea acțiunii

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
ro: Confirmați ștergerea

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
ro: A intervenit o eroare

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
ro: Focus la primire

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
ro: Focus la pierdere

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
ro: Starea elementului s-a schimbat

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
ro: Tastă apăsată

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
ro: Tastă eliberată

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
ro: La încărcare

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
ro: Înainte de reîncărcare

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
ro: Când se reîncarcă

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
ro: Maus mutat în timpul apăsării unei taste

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
ro: Maus în interior

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
ro: Maus în exterior

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
ro: Maus mișcat

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
ro: Buton de maus apăsat

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
ro: Buton de maus eliberat

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
ro: Înainte de schimbarea înregistrării

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
ro: După modificarea înregistrării

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
ro: După reinițializare

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
ro: Înainte de reinițializare

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
ro: Acțiune de aprobare

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
ro: După trimitere

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
ro: Text modificat

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
ro: Înainte de descărcare

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
ro: În timpul descărcării

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
ro: Schimbat

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
ro: Analizează comanda SQL

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
ro: PozițiaX

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
ro: PozițiaY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
ro: Pagină (pas)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
ro: Valoare progres

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
ro: Valoare min. progres

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
ro: Valoare max. progres

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
ro: Valoare derulare

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
ro: Valoare max. derulare

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
ro: Valoare min. de defilare

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
ro: Lățimea de derulare

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
ro: Înălțimea de derulare

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
ro: Derulare în sus

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
ro: Derulare la stânga

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
ro: Valoare de defilare implicită

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
ro: Modificare mică

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
ro: Modificare mare

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
ro: Întârziere

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
ro: Repetă

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
ro: Mărime vizibilă

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
ro: Pe verticală

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
ro: În timpul ajustării

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
ro: Stare

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
ro: Ora

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
ro: Scală

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
ro: Tip de buton

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ro: Conexiunea la sursa de date "$nume$" nu a putut fi stabilită.

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
ro: Celulă legată

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
ro: Interval celula sursa

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
ro: Conținutul celulei legate

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
ro: Intrarea selectată

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
ro: Poziția intrării selectate

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
ro: Bare de derulare

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
ro: Pe o singură linie

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
ro: Pe mai multe linii

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
ro: Pe mai multe linii cu formatare

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
ro: Culoare simbol

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
ro: Liniile text se termină cu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
ro: Nespecificat

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
ro: Pe verticală

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
ro: Amândouă

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
ro: Comandă SQL

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
ro: Alternare

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
ro: Focalizează la clic

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
ro: Ascunde selecția

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
ro: Plat

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
ro: Culoare bordură

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
ro: Stânga sus

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
ro: Stânga centrat

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
ro: Stânga jos

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
ro: Dreapta sus

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
ro: Dreapta centrat

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
ro: Dreapta jos

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
ro: Deasupra stânga

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
ro: Deasupra centrat

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
ro: Deasupra dreapta

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
ro: Dedesubt stânga

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
ro: Dedesubt centru

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
ro: Dedesubt dreapta

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
ro: Încadrează automat textul

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
ro: Tip de text

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
ro: Arată

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
ro: Model de date XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
ro: Expresie de legătură

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
ro: Necesar

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
ro: Sursa elementelor listei

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
ro: Protejat la scriere

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
ro: Constrângere

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
ro: Calcul

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
ro: Tip date

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
ro: Spații albe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
ro: Păstrează

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
ro: Pliază

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
ro: Lungime

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
ro: Lungime (cel puțin)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
ro: Lungime (cel mult)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
ro: Cifre (total)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
ro: Cifre (fracție)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
ro: Max. (inclusiv)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
ro: Max. (exclusiv)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
ro: Min. (inclusiv)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
ro: Min. (exclusiv)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
ro: Transmitere

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
ro: Asociere

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
ro: Tip selecție

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
ro: Rădăcină afișată

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
ro: Arată pârghii

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
ro: Arată pârghiile rădăcină

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
ro: Editabil

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
ro: Invocă oprire editare nod

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
ro: Cu bară titlu

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
ro: Fără etichetă

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
ro: Păstrează proporția

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
ro: Potrivește la dimensiune

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
ro: Se cere introducere

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
ro: Direcția textului

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
ro: Folosește configurația obiectului superior

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
ro: Când este în prim plan

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
ro: Întotdeauna

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
ro: Ancoră

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
ro: La paragraf

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
ro: Ca și caracter

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
ro: La pagină

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
ro: La cadru

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
ro: La caracter

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
ro: La pagină

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
ro: La celulă

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ro: Normal

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ro: Aldin Cursiv

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
ro: (Implicit)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
ro: Introduceți un nume pentru tip dată:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
ro: Tip dată nou

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ro: Vreți să ștergeți tipul de date „#type#” din model?
    Rețineți că această acțiune va afecta toate controalele care sunt legate la acest tip de date.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
ro: Buton

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
ro: Buton cu opțiune

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ro: Căsuță de bifat

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
ro: Câmp etichetă

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ro: Căsuță de grupare

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
ro: Căsuță de text

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ro: Câmp formatat

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
ro: Listă de opțiuni

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
ro: Listă coborâtoare căutabilă

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
ro: Buton cu o imagine

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
ro: Control ascuns

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
ro: Control (tip necunoscut)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ro: Control de tip imagine

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
ro: Selecție fișier

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
ro: Câmp de dată

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
ro: Câmp pentru oră

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
ro: Câmp numeric

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
ro: Câmp de valută

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
ro: Câmp model

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
ro: Control tabel

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
ro: Date

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
ro: Da

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
ro: Acestea sunt câmpuri de control care pot fi folosite ca și câmpuri de tip etichetă pentru $control_class$ $control_name$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
ro: ~Nicio atribuire

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
ro: Selecție câmp etichetă

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
ro: Formulare

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
ro: Controale

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
ro: Mută în sus

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
ro: Mută în jos

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
ro: Sortare automată

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
ro: Ordinea de tabulare

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
ro: Configurează

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
ro: Ascendență liniară

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
ro: Descendență liniară

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
ro: Valori originale

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
ro: Creștere exponențială

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
ro: Despre
     d~ispozitiv

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
ro: Creează 
    previzualizare

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
ro: Scanează

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
ro: Scanare zonă

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
ro: Stânga:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
ro: Sus:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
ro: Dreapta:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
ro: Jos:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
ro: Dispozitiv folosit:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
ro: Rezoluție [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
ro: Arată opțiuni avansate

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
ro: Opțiuni:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
ro: Element vector

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
ro: Configurează

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
ro: Scaner

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ro: Dispozitiv: %s
    Producător: %s
    Model: %s
    Tip: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
ro: A apărut o eroare la scanare.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ro: Acest dispozitiv nu oferă opțiunea de previzualizare. Ca urmare, va fi folosită o scanare normală pentru previzualizare. Aceasta poate dura mai mult timp.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ro: Interfața SANE nu a putut fi inițializată. Scanarea nu este posibilă.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
ro: Verificare...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
ro: Verificarea pentru actualizare a eșuat.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ro: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION este actualizat.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ro: Este disponibil %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Versiunea instalată este %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Notă: Înainte de a descărca o actualizare, asigurați-vă că aveți suficiente drepturi de acces pentru a o instala.
    Poate fi necesară o parolă, de obicei parola de root.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
ro: Verificare actualizări

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ro: Descărcarea %PRODUCTNAME %NEXTVERSION oprită la...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ro: Descărcarea %PRODUCTNAME %NEXTVERSION înfrânată la

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ro: Se descarcă în: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Puteți schimba această cale din Unelte - Opțiuni... - %PRODUCTNAME - Actualizare online.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ro: %FILE_NAME a fost descărcat la %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ro: Nu este disponibilă descărcarea automată a actualizărilor.
    
    Apăsați „Descarcă...” pentru a descărca manual %PRODUCTNAME %NEXTVERSION de pe saitul web.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ro: Descărcare %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ro: Descărcarea %PRODUCTNAME %NEXTVERSION s-a încheiat. Gata de instalare.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
ro: Vreți să anulați descărcarea?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
ro: Pentru a instala actualizarea, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION trebuie să fie închis. Doriți să instalați actualizarea acum?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
ro: I~nstalează acum

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
ro: Insta~lează mai târziu

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
ro: Nu a putut fi lansată aplicația de instalare, Lansați manual %FILE_NAME din %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ro: Există deja un fișier cu acest nume! Vreți să suprascrieți fișierul existent?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ro: Un fișier cu numele '%FILENAME' există deja în '%DOWNLOAD_PATH'! Doriți să continuați cu descărcarea sau să ștergeți și să reîncărcați fișierul?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
ro: Reîncarcă fișierul

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
ro: Stare

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
ro: ~Descarcă

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
ro: ~Instalează

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
ro: ~Pauză

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
ro: ~Reia

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ro: Actualizare %PRODUCTNAME disponibilă

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
ro: Apăsați aici pentru a porni descărcarea.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ro: Actualizare %PRODUCTNAME disponibilă

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
ro: Apăsați aici pentru mai multe informații.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ro: Actualizare %PRODUCTNAME disponibilă

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
ro: Începe descărcarea actualizării.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
ro: Se descarcă actualizarea

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
ro: Descărcarea actualizării este pusă pe pauză

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
ro: Apăsați aici pentru reluare.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
ro: Descărcarea actualizării s-a împotmolit

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
ro: Apăsați aici pentru mai multe informații.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
ro: Descărcarea actualizării este completă

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
ro: Apăsați aici pentru a porni instalarea.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
ro: Sunt disponibile actualizări pentru extensii

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
ro: Apăsați aici pentru mai multe informații.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
ro: Ca~ută actualizări...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
ro: Săgeți

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
ro: Calculatoare

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
ro: Diagrame

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
ro: Școală și universitate

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
ro: Mediu

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
ro: Finanţe

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
ro: Persoane

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
ro: Sunete

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
ro: Formele textului

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
ro: Unelte de transport

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
ro: 1: calitate min. 
    100:calitate max.

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
ro: Opțiuni Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
ro: E~xportă

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
ro: Stabilește parola de citire

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
ro: Setează parola de permisiune

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
ro: Interval

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
ro: ~Tot

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
ro: ~Pagini

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
ro: ~Selecție

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
ro: Comprimare fără pierderea ca~lității

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
ro: Comprimare ~JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
ro: ~Calitate

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
ro: ~Redu rezoluția imaginii

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
ro: Filigran

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
ro: Semnare cu filigran

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
ro: Text filigran

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
ro: Creează un fișier ~hibrid

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
ro: Acest fișier PDF va fi ușor de modificat în %PRODUCTNAME

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
ro: PDF cu e~tichete

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
ro: ~Creează un formular PDF

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
ro: ~Format de trimitere

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
ro: ~Permiteți nume duplicat în câmpul

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
ro: ~Exportă semne de carte

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
ro: ~Exportă notițele

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
ro: ~Exportă notele paginilor

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
ro: ~Exportă paginile ascunse

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
ro: Exp~ortă automat paginile goale inserate

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
ro: ~Încorporare fonturi standard

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
ro: ~Vizualizare PDF după export

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ro: PDF/A nu permite criptare. Fișierul PDF exportat nu va fi protejat cu parolă.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
ro: Panouri

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
ro: Doar ~pagina

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
ro: ~Semnele de carte și pagina

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
ro: Minia~turile și pagina

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
ro: Deschide în pagină

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
ro: Mărire

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
ro: ~Implicit

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
ro: Potrivește la ~fereastră

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
ro: ~Potrivește pe lățime

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
ro: Potri~vește pentru a fi vizibil

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
ro: ~Factor de zoom

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
ro: Aranjament pagină

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
ro: ~Implicit

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
ro: O ~singură pagină

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
ro: ~Continuu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
ro: ~Orientare continuă

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
ro: ~Prima pagină este pe stânga

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
ro: Aspect inițial

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
ro: Opțiuni fereastră

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
ro: ~Redimensionează fereastra la pagina inițială

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
ro: ~Centrează fereastra pe ecran

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
ro: ~Deschide pe tot ecranul

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
ro: ~Afișează titlul documentului

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
ro: Opțiuni pentru interfața cu utilizatorul

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
ro: ~Ascunde bara de meniu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
ro: ~Ascunde bara de unelte

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
ro: ~Ascunde controalele ferestrei

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
ro: Efecte intermediare

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
ro: ~Folosește efecte de tranziție

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
ro: Toate nivelele semn de carte

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
ro: Nivele vizibile semne de carte

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
ro: Interfața cu utilizatorul

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
ro: Criptare și permisiuni fișiere

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
ro: ~Setează parolele...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
ro: Setează parolele

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
ro: Set de parole pentru deschidere

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
ro: Documentul PDF va fi criptat

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
ro: Niciun set de parole pentru deschidere

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
ro: Documentul PDF nu va fi criptat

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ro: Documentul PDF nu va fi encriptat din cauza exportului PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
ro: Set de parole pentru permisiuni

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
ro: Documentul PDF va fi restricționat

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
ro: Niciun set de parole pentru permisii

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
ro: Documentul PDF va fi nerestricționat

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ro: Documentul PDF nu va fi restricționat din cauza exportului PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
ro: Imprimare

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
ro: ~Nu este permis

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
ro: ~Rezoluție scăzută (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
ro: ~Așa cum este

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
ro: Modificări

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
ro: Nu es~te permis

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
ro: ~Inserarea, ștergerea și rotirea paginilor

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
ro: ~Completarea câmpurilor formularului

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
ro: ~Comentat, completat formularul

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
ro: ~Oricare, cu excepția paginilor în extragere

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
ro: ~Permite copierea conținutului

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
ro: ~Permite citirea textului de cititoarele de ecran

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
ro: Securitate

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
ro: Selectează acest certificat pentru a semna digital documentele PDF:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
ro: ~Selectează...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
ro: Curăță

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
ro: Parolă certificat

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
ro: Locație

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
ro: Informații de contact

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
ro: Motiv

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
ro: Semnături digitale

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
ro: Exportă semne de carte ca numele destinației

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
ro: Convertește referințele documentului în destinații PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
ro: Exportă URL-urile relativ la sistemul de fișiere

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
ro: Legături între documente

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
ro: Mod implicit

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
ro: Deschide cu aplicația cititoare de PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
ro: Deschide cu navigatorul de internet

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
ro: Aspect inițial

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
ro: Interfața cu utilizatorul

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
ro: Legături

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
ro: Securitate

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
ro: Semnături digitale

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
ro: Opțiuni PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
ro: Au intervenit următoarele probleme în timpul exportului PDF:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
ro: Transparentă PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ro: PDF/A nu permite transparență. Un obiect transparent a fost desenat opac.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
ro: Conflict versiune PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ro: Transparența nu este suportată în versiunile PDF mai vechi de PDF 1.4. Un obiect transparent a fost desenat opac

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
ro: PDF/O comandă a formei

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ro: Un control al formularului conține o acțiune nesuportată de standardul PDF/A. Acțiunea a fost sărită.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ro: Unele obiecte au fost convertite în imagini pentru a păstra transparențele, pentru că formatul PDF selectat nu suportă acest lucru. Este posibil ca să obțineți rezultate mai bune dacă ștergeți obiectele transparente înaintea exportării.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
ro: Transparențele au fost șterse

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
ro: Probleme în timpul exportului PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
ro: Exportă ca PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
ro: Configurări pentru import T602

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
ro: Codare

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ro: Mod pentru limba rusă (Chirilic)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
ro: Reformatare text

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
ro: Afișează comenzile punct

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
ro: importă filtru

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
ro: importă/exportă filtru

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
ro: exportă filtru

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ro: Doriți să ștergeți filtrul XML „%s”? Această acțiune este ireversibilă.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ro: Există deja un filtru XML cu numele „%s”. Introduceți un alt nume.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ro: Numele pentru interfața cu utilizatorul „%s1” este folosită deja de filtrul XML „%s”. Introduceți un alt nume.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ro: XSLT pentru export nu poate fi găsit. Introduceți o cale validă.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ro: XSLT pentru import nu poate fi găsit. Introduceți o cale validă.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ro: Șablonul de import indicat nu poate fi găsit. Introduceți o cale validă.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
ro: Nespecificat

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
ro: Filtru nou

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
ro: Neintitulat

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
ro: filtru nedefinit

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ro: Filtrul XML '%s' a fost salvat sub forma pachetului '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ro: Filtrele XML %s au fost salvate în pachetul '%s' .

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
ro: Pachetul de filtre XSLT

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ro: Filtrul XML '%s' a fost instalat cu succes.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
ro: Filtrele XML '%s' au fost instalate cu succes.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ro: Nu s-a putut instala niciun filtru XML fiindcă pachetul „%s” nu conține filtre XML.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
ro: Lista filtrelor XML

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
ro: Transformare

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
ro: Filtru XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
ro: Nume filtru

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
ro: Numele 
    tipului de fișier

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
ro: Extensie fișier

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
ro: XSLT pentru export

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
ro: XSLT pentru import

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
ro: Șablon pentru import

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ro: Filtrul necesită procesor XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
ro: Transformare

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
ro: Document HTML (Document principal)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
ro: Document HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
ro: Document HTML (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
ro: Document HTML

[ctx: MS_Excel_2003_XML_ui.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
ro: XML Microsoft Excel 2003

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
ro: Șablon Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
ro: Șablon Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
ro: Șablon Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
ro: Șablon Microsoft Excel 97/2000/XP

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
ro: Șablon Microsoft PowerPoint 97/2000/XP

[ctx: MS_Word_2003_XML_ui.xcu MS Word 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2003 XML
ro: XML Microsoft Word 2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
ro: Șablon XML Microsoft Word 2007

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
ro: Șablon XML Microsoft Word 2007

[ctx: MS_Word_2007_XML_ui.xcu MS Word 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML
ro: XML Microsoft Word 2007

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
ro: Șablon Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
ro: Șablon Microsoft Word 97/2000/XP

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
ro: Format pentru text în Office Open XML

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
ro: Text Office Open XML

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
ro: Bază de date ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
ro: Foaie de calcul %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
ro: Diagramă %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
ro: Desen %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
ro: Prezentare %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
ro: Formulă %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
ro: Document text %productname% %formatversion%

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
ro: Text codat (Document principal)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
ro: Text codat (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
ro: Text codat

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
ro: Prezentare Unified Office Format

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
ro: Foaie de calcul Unified Office Format

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
ro: Text Unified Office Format

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
ro: Șablon de foaie de calcul ODF

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
ro: Foaie de calcul ODF

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
ro: Interogare de pagină web (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ro: Binar Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
ro: Șablon XML Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML
ro: XML Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
ro: Șablon pentru foaie de calcul Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
ro: Foaie de lucru Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
ro: Șablon de foaie de calcul %productname% %formatversion%

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
ro: Diagramă ODF

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
ro: Șablon de desen ODF

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
ro: Desen ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
ro: Șablon de desen %productname% %formatversion%

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
ro: Document HTML (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
ro: Desen ODF (Impress)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
ro: Șablon de prezentare ODF

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
ro: Prezentare ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
ro: Șablon Microsoft PowerPoint 2007 XML

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
ro: Șablon Microsoft PowerPoint 2007 XML

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
ro: XML Microsoft PowerPoint 2007

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
ro: Șablon pentru prezentare Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
ro: Prezentare Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
ro: Desen %productname% %formatversion% (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
ro: Șablon de prezentare %productname% %formatversion%

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
ro: Document HTML (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
ro: Formulă ODF

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
ro: Șablon de document text ODF

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
ro: Document text ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
ro: Șablon de document text %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
ro: Document principal %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
ro: Document text %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
ro: Șablon HTML %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
ro: Document text %productname% %formatversion% (Writer/Web)

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
ro: Document principal ODF

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
ro: Document text ODF

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
ro: Șablon de document HTML

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
ro: Text %productname% (Writer/Web)

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
ro: DXF - AutoCAD Interschimbabil Format

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
ro: EMF - Metafișier îmbunătățit

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
ro: EMF - Metafișier îmbunătățit

[ctx: met_Export.xcu met_Export UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
ro: MET - Metafișier OS/2

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
ro: MET - Metafișier OS/2

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
ro: PCD - Kodak Photo CD (384x256)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
ro: PCD - Kodak Photo CD (384x256)

[ctx: pct_Export.xcu pct_Export UIName value.text]
en: PCT - Mac Pict
ro: PCT - imagine Mac

[ctx: pct_Import.xcu pct_Import UIName value.text]
en: PCT - Mac Pict
ro: PCT - imagine Mac

[ctx: sgf_Import.xcu sgf_Import UIName value.text]
en: SGF - StarWriter Graphics Format
ro: SGF - Format grafic StarWriter

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
ro: WMF - Metafișier Windows

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
ro: WMF - Metafișier Windows

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ro: Binar Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_XML.xcu MS Excel 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML
ro: XML Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
ro: Șablon XML Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML.xcu MS PowerPoint 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
ro: XML Microsoft PowerPoint 2007

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
ro: XML Microsoft PowerPoint 2007

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
ro: Șablon Microsoft PowerPoint 2007 XML

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
ro: Bază de date OpenDocument

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
ro: Șablon Calc 8

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
ro: XML Microsoft Excel 2003

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ro: Foaie de calcul OpenDocument (Flat XML)

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
en: Chart 8
ro: Diagrama 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
ro: Șablon Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ro: Desen OpenDocument (Flat XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
ro: Șablon Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ro: Prezentare OpenDocument (Flat XML)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
ro: Șablon Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2003_XML.xcu writer_MS_Word_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2003 XML
ro: XML Microsoft Word 2003

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML.xcu writer_MS_Word_2007 UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML
ro: XML Microsoft Word 2007

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
ro: Șablon XML Microsoft Word 2007

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ro: Text OpenDocument (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
ro: Document master Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
ro: Șablon Writer/Web 8

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
ro: Avertisment: Nu s-au putut salva toate obiectele grafice EPS importate pe nivelul 1
    pentru că unele sunt la un nivel mai mare!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
ro: Testează filtru XML: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
ro: XSLT pentru export

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
ro: Transformă document

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
ro: Document curent

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
ro: Exportă

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
ro: XSLT pentru import

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
ro: Fișier recent

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
ro: Șablon pentru import

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
ro: Afișează sursa

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
ro: Transformă fișier

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
ro: Importă

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
ro: Configurări filtru XML

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
ro: _Testare XSLT-uri...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
ro: Șt_ergere...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
ro: _Salvează ca pachet...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
ro: _Deschidere pachet...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
ro: Conținutul unui câmp de selecție sau al unui câmp listă nu a putut fi determinat.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
ro: Inserează grafică

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
ro: substituit

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
ro: A apărut o eroare în timp ce acest control era încărcat. De aceea, el a fost înlocuit de un simbol de substituire.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
ro: Eroare la citirea datelor din baza de date

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
ro: Conectare eșuată

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
ro: Conținutul datelor nu a putut fi încărcat.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
ro: Conținutul datelor nu putut fi actualizat

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
ro: A intervenit o eroare în timpul inserării înregistrării noi

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
ro: Eroare la actualizarea înregistrării curente

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
ro: A intervenit o eroare în timpul ștergerii înregistrări curente

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
ro: A intervenit o eroare în timpul ștergerii înregistrărilor specificate

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
ro: Obiectul nu poate fi NULL

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
ro: Inserează grafică din...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
ro: Elimină grafică

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
ro: Fluxul indicat este invalid.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
ro: Eroare de sintaxă în expresia de interogare

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
ro: Tipurile de valori suportate de asociere nu pot fi folosite pentru a face schimb de date cu acest control.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
ro: Înregistrează

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
ro: Acest control este conectat la o valoare externă asociată care, în același timp, are și rol de validare. Trebuie să renunțați la asocierea valorii înainte de a seta o nouă validare.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
ro: din

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
ro: Conținutul formularului curent a fost modificat.
    Doriți să salvați modificările ?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
ro: Eroare la setarea criteriului de sortare

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
ro: Eroare la setarea criteriului de filtrare

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
ro: Pentru a executa funcția, sunt necesari parametri.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
ro: Această funcție nu poate fi executată, este doar pentru interogări de stare.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
ro: Funcție necunoscută.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
ro: Specificați o expresie de asociere.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
ro: Aceasta este o expresie de asociere invalidă.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
ro: Valoarea este invalidă.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
ro: Este necesară o valoare.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
ro: Restricția '$1' nu este validată.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
ro: Valoarea nu este de tipul '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
ro: Valoarea trebuie să fie mai mică sau egală decât $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
ro: Valoarea trebuie să fie mai mică decât $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
ro: Valoarea trebuie să fie mai mare sau egală cu $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
ro: Valoarea trebuie să fie mai mare de $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
ro: Valoarea nu se potrivește cu modelul '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
ro: Sunt adminse maxim $2 cifre.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
ro: Sunt permise maxim $2 cifre la fracție.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
ro: Lungimea șirului trebuie să fie $2 caractere.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
ro: Lungimea șirului este de minim $2 caractere.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
ro: Lungimea șirului este de maxim $2 caractere.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
ro: Text

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
ro: Adevărat/Fals (bolean)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ro: Zecimal

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
ro: Virgulă flotantă

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
ro: Dublu

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
ro: Oră

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
ro: Data și ora

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
ro: Lună și an

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
ro: An

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
ro: Luna și ziua

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
ro: Lună

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
ro: Zi

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
ro: Eroare în timpul evaluării

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
ro: Șirul „$1” nu se potrivește cu expresia regulată „$2”.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
ro: Asociere

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF_ERROR string.text]
en: IFERROR
ro: ISERROR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_TYPE string.text]
en: ERRORTYPE
ro: TIPEROARE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_P string.text]
en: STDEVP
ro: DEVSTP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLES string.text]
en: SHEETS
ro: FOI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLE string.text]
en: SHEET
ro: FOAIE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P string.text]
en: DSTDEVP
ro: DSTEVP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_NAME string.text]
en: #NAME!
ro: #NUME!

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
ro: Ultima folosită

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
ro: Toate

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
ro: ~Categorie

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
ro: ~Funcție

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
ro: ~Structură

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
ro: Structură

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
ro: ~Formulă

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
ro: Rezultatul funcției

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
ro: Rezultat

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
ro: Matrice

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
ro: << Îna~poi

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
ro: Î~nainte >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
ro: Asistent funcții

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
ro: Vrăjitor funcții  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
ro: ~Sfârșit

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
ro: Structură

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
ro: ~Formulă

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
ro: Rezultatul funcției

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
ro: Rezultat

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
ro: Matrice

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
ro: << Îna~poi

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
ro: Î~nainte >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
ro: Asistent funcții

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
ro: Vrăjitor funcții  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
ro: ~Sfârșit

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
ro: Micșorare

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
ro: Expandare

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
ro: Selecție

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
ro: Funcție necunoscută

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
ro: (opțional)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
ro: (necesar)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ro: Extensie ~automată pentru numele de fișier

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
ro: ~Salvează cu parolă

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
ro: ~Editează setările filtrului

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ro: Numai pent~ru citit

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
ro: ~Legătură

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ro: ~Previzualizare

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
ro: ~Redare

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
ro: ~Versiune:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
ro: ~Stiluri:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ro: Stil

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ro: ~Selecție

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
ro: ~Tip fișier:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
ro: Selectați o cale

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
ro: Selectați un director.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
ro: Creează un director nou

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
ro: Sus cu un nivel

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
ro: Conectare la server

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
ro: ~Nume fișier:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
ro: ~Tip fișier:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
ro: Numai pent~ru citit

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
ro: Salvează cu parolă

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
ro: Extensie ~automată pentru numele de fișier

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
ro: ~Editează setările filtrului

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
ro: ~Deschide

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
ro: Salvează ca

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
ro: ~Salvează

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
ro: ~Cale:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
ro: Selectați o cale

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
ro: ~Selectare

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
ro: Versiunea curentă

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
ro: Previzualizare fișiere

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
ro: Documentele mele

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
ro: Locuri

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
ro: Nu~me

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
ro: Creează un director nou

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
ro: Numele de fișier $name$ nu există.
    Verificați dacă ați introdus corect numele fișierului.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
ro: Toate fișierele (*.*)

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ro: Fișierul "$filename$" există deja.
    
    Suprascrieți?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
ro: Director

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
ro: Nu a fost detectat nici un dispozitiv mobil de stocare.
    Asigurați-vă că este cuplat corespunzător și încercați din nou.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
ro: Adaosuri

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
ro: Ajut~or pentru suplimente

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
ro: Tot

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
ro: Act~ualizare

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
ro: În~chide și revino la

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
ro: ~Butoane vizibile

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
ro: ~Personalizează bara de unelte...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
ro: Ancorează bara ~de unelte

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
ro: ~Ancorează toate barele de unelte

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
ro: B~lochează poziția barei de unelte

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
ro: Închide bara de unel~te

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
ro: S~alvează copia ca...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
ro: Niciun document

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
ro: Șterge lista

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
ro: Șterge lista cu ultimele fișiere deschise. Această acțiune nu este reversibilă.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
ro: Suplimentul %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
ro: Urmați pașii de mai jos pentru a continua cu instalarea:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
ro: Consultați în întregime acordul de licențiere. Folosiți bara de defilare sau butonul „%PAGEDOWN” din acest dialog pentru a vedea tot textul licenței.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
ro: Derulează în jos

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
ro: Acceptați acordul de licențiere.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
ro: Nu accept

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
ro: Acord de licențiere

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
ro: Încearcă din nou

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
ro: %PRODUCTNAME nu a putut salva informații importante datorită spațiului liber insuficient în:
    %PATH
    
    Nu veți putea continua lucrul cu %PRODUCTNAME înainte de a crea mai mult spațiu liber în acest loc.
    
    Apăsați „Încearcă din nou” după ce ați eliberat spațiu pentru a salva datele.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
ro: ~Resetează

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
ro: A intervenit o eroare în timpul încărcării configurației interfeței cu utilizatorul. Aplicația va fi terminată.
    Încercați să reinstalați aplicația.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
ro: A intervenit o eroare în timpul încărcării configurației interfeței cu utilizatorul. Aplicația va fi terminată.
    Încercați să eliminați profilul dumneavoastră de utilizator pentru această aplicație.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
ro: A intervenit o eroare în timpul încărcării configurației interfeței cu utilizatorul. Aplicația va fi terminată.
    Eliminați mai întâi profilul dumneavoastră de utilizator din această aplicație sau să reinstalați aplicația.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
ro: Neintitulat

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
ro: Limbi multiple

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
ro: Niciuna (nu verifica ortografierea)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
ro: Reinițializare la limbă implicită

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
ro: Mai multe...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
ro: Setează limba conținutului selectat

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
ro: Setează limba pentru paragraf

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
ro: Setează limba pentru tot textul

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
ro: Crearea unui document nou

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
ro: Șa~bloane...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
ro: Deschide un d~ocument...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
ro: Adăugați funcționalități noi la %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
ro: Obțineți mai multe informații despre %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
ro: Obțineți mai multe șabloane pentru %PRODUCTNAME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
ro: Demonstrație a aplicației

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
ro: Se alocă spațiu în registru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
ro: Spațiu liber: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
ro: Se caută aplicațiile instalate

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
ro: Proprietate: [1], Semnătură: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
ro: Legare executabile

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
ro: Fișier: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
ro: Creare rădăcini virtuale IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
ro: Eliminare rădăcini virtuale IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
ro: Se caută produse corespunzătoare

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
ro: Se calculează spațiul necesar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
ro: Se calculează spațiul necesar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
ro: Se creează dosarele

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
ro: Dosar: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
ro: Se creează scurtăturile

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
ro: Scurtătură: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
ro: Se șterg serviciile

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
ro: Serviciu: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
ro: Se creează fișierele duplicat

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ro: Fișier: [1],  Director: [9],  Mărime: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
ro: Se calculează spațiul necesar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
ro: Se caută după aplicații înrudite

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
ro: S-a găsit aplicația

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
ro: Se generează scriptul pentru acțiunea:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
ro: Se copiază fișierele în rețea

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ro: Fișier: [1], Director [9], Mărime: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
ro: Se copiază fișierele noi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ro: Fișier: [1],  Director: [9],  Mărime: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
ro: Se instalează componentele ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
ro: Se instalează serviciile noi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
ro: Serviciu: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
ro: Se instalează catalogul de sistem

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
ro: Fișier: [1],  Dependențe: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
ro: Se validează instalarea

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
ro: Se evaluează condițiile de lansare

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
ro: Se migrează setările funcționalităților din aplicațiile înrudite

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
ro: Aplicație: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
ro: Se mută fișierele

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ro: Fișier: [1],  Director: [9],  Mărime: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
ro: Se peticesc fișierele

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ro: Fișier: [1],  Director: [2],  Mărime: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
ro: Se actualizează înregistrarea componentelor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
ro: Se publică componentele corespunzătoare

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ro: ID componentă: [1], Calificator: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
ro: Se publică funcționalitățile produsului

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
ro: Funcționalitate: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
ro: Se publică informațiile despre produs

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
ro: Se înregistrează serverele de clase

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
ro: ID clasă: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
ro: Înregistrare aplicații și componente COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
ro: AppId: [1]{{, AppType: [2], Utilizatori: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
ro: Înregistrare extensii de server

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
ro: Extensie: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
ro: Se înregistrează fonturile

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
ro: Se înregistrează informațiile MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ro: Tip MIME de conținut: [1], Extensie: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
ro: Se înregistrează produsul

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
ro: Se înregistrează identificatorii programului

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
ro: Se înregistrează bibliotecile de tipuri

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
ro: Înregistrare utilizator

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
ro: Se elimină fișierele duplicate

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ro: Fișier: [1], Director: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
ro: Se actualizează setările mediului de lucru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ro: Nume: [1], Valoare: [2], Acțiune: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
ro: Eliminare aplicații

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
ro: Aplicație: [1], Linie de comandă: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
ro: Eliminare fișiere

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ro: Fișier: [1], Director: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
ro: Eliminare dosare

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
ro: Dosar: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
ro: Se elimină intrările din fișierele INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ro: Fișier: [1],  Secțiune: [2],  Cheie: [3], Valoare: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
ro: Eliminare componente ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
ro: Se elimină valorile din registrul sistemului

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
ro: Cheie: [1], Nume: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
ro: Eliminare scurtături

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
ro: Scurtătură: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
ro: Se caută produse corespunzătoare

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
ro: Se derulează înapoi acțiunea:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
ro: Se elimină copiile de siguranță

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
ro: Fișier: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
ro: Se inițializează directoarele ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
ro: Se pornesc serviciile

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
ro: Serviciu: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
ro: Se opresc serviciile

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
ro: Serviciu: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
ro: Se elimină fișierele mutate

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ro: Fișier: [1], Director: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
ro: Se retrage publicarea componentelor calificate

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ro: ID componentă: [1], Calificator: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
ro: Se anulează publicarea funcționalităților produsului

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
ro: Funcționalitate: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
ro: Se retrage publicarea informațiilor despre produs

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
ro: Se elimină înregistrarea serverelor de clase din registru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
ro: ID clasă: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
ro: Retragere aplicații și componente COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
ro: Se elimină înregistrarea serverelor de extensii

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
ro: Extensie: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
ro: Se elimină înregistrarea fonturilor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
ro: Se elimină înregistrarea informațiilor MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ro: Tip MIME de conținut: [1], Extensie: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
ro: Se elimină înregistrarea identificatorilor programului

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
ro: Se elimină înregistrarea bibliotecilor de tipuri

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
ro: Se actualizează setările mediului de lucru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ro: Nume: [1], Valoare: [2], Acțiune: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
ro: Scriere valori în fișierul INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ro: Fișier: [1],  Secțiune: [2],  Cheie: [3], Valoare: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
ro: Scriere valori în registrul de sistem

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ro: Cheie: [1], Nume: [2], Valoare: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
ro: &Privește în:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
ro: Navighează către dosarul de destinație.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
ro: &&{MSSansBold8}Schimbarea dosarului de destinație actual

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
ro: Creează un dosar nou|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
ro: &Nume dosar:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
ro: Sus un nivel|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
ro: S&chimbă...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
ro: Specificați o locație în rețea pentru imaginea server a produsului.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
ro: Introduceți o locație în rețea sau apăsați Schimbă pentru a naviga la locație. Apăsați Instalează pentru a crea o imagine server a [ProductName] la locația din rețea specificată sau apăsați Anulare pentru a părăsi asistentul.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
ro: {&MSSansBold8}Amplasare în rețea

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
ro: &Instalează

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
ro: Amplasare î&n rețea:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
ro: Î&nainte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ro: {&TahomaBold10}Bun venit la instalarea [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
ro: Asistentul de instalare va crea o imagine de server pentru [ProductName] în locul specificat din rețea. Pentru a continua, apăsați Înainte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
ro: &Nu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
ro: Sigur doriți să anulați instalarea [ProductName] ?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
ro: &Da

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
ro: &Organizație:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
ro: Introduceți următoarele informații.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
ro: Instalează aplicația pentru:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
ro: {&MSSansBold8}Informații despre client

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
ro: N&ume de utilizator:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
ro: Î&nainte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
ro: S&chimbă...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
ro: &Spațiu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
ro: Selectați funcționalitățile programului pe care le doriți instalate.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
ro: Apăsați pe o iconiță din lista de mai jos pentru a schimba modul în care este instalată o funcționalitate.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
ro: {&MSSansBold8}Instalare personalizată

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
ro: Descrierea funcționalității:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
ro: &Ajutor

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
ro: Instalează în:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
ro: Descriere pe mai multe linii a elementului selectat curent

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
ro: <calea funcționalității selectate>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
ro: Î&nainte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
ro: Mărimea funcționalității

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
ro: Instalarea personalizată vă permite să selectați funcționalitățile ce vor fi instalate.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
ro: &&{MSSansBold8}Indicații pentru configurare particularizată

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
ro: Nu se va instala.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
ro: Se va instala la prima utilizare (doar dacă funcționalitatea suportă această opțiune).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
ro: Această stare a instalării înseamnă că funcționalitatea...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
ro: Va fi complet instalată pe harddisk-ul local.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
ro: Iconița de lângă funcționalitate indică starea instalării. Apăsați pe iconiță pentru a afișa starea instalării fiecărei funcționalități.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
ro: Se va instala pentru a rula din rețea (doar dacă funcționalitatea suportă această opțiune).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
ro: Va avea anumite funcționalități secundare instalate pe discul local (doar dacă are funcționalități secundare).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
ro: S&chimbă...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
ro: Apăsați Următor pentru a instala în acest director, sau apăsați Schimbă pentru a instala într-un director diferit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
ro: {&MSSansBold8}Dosar destinație

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
ro: Instalați [ProductName] în:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
ro: Î&nainte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
ro: Spațiul pe disc necesar pentru instalarea funcționalităților selectate.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ro: Volumele evidențiate nu au spațiu suficient pentru funcționalitățile selectate. Puteți să eliminați fișiere din volumele evidențiate, să instalați mai puține componente pe unitățile locale sau să selectați unități diferite de destinație.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
ro: {&MSSansBold8}Spațiu necesar pe disc

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
ro: În acest moment sunt în uz unele fișiere care trebuiesc actualizate.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
ro: Următoarele aplicații folosesc fișiere care trebuiesc actualizate de această instalare. Închideți aceste aplicații și apăsați Reîncercare pentru a continua.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
ro: {&MSSansBold8}Fișiere folosite

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
ro: &Ieșire

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
ro: &Ignoră

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
ro: &Încearcă din nou

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
ro: &Privește în:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
ro: Navighează către dosarul de destinație.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
ro: &&{MSSansBold8}Schimbarea dosarului de destinație actual

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
ro: Creează un dosar nou|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
ro: &Nume dosar:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
ro: În sus cu un nivel|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
ro: Construit în colaborare cu comunitatea de către The Document Foundation. Pentru merite, vedeți: http://www.libreoffice.org/credits.html

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
ro: Î&nainte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ro: {&TahomaBold10}Bun venit la instalarea [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ro: Asistentul de instalare va instala [ProductName] pe calculatorul dumneavoastră. Pentru a continua, apăsați Înainte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
ro: Citiți cu atenție următorul acord de licențiere.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
ro: {&MSSansBold8}Acord de licență

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
ro: Î&nainte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
ro: Modificați, reparați sau eliminați programul.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
ro: {&MSSansBold8}Întreținere program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
ro: Î&nainte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
ro: Schimbați funcționalitățile programului care sunt instalate. Această opțiune afișează dialogul de selecție personalizată în care puteți schimba modul în care sunt instalate funcționalitățile.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
ro: Reparați erorile de instalare din program. Această opțiune repară fișierele lipsă sau corupte, scurtăturile și intrările din registru.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
ro: Elimină [ProductName] din calculator.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
ro: Î&nainte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ro: {&TahomaBold10}Bun venit la instalarea [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
ro: Asistentul de instalare vă permite să modificați, să reparați sau să eliminați [ProductName]. Pentru a continua, apăsați „Înainte”.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
ro: Spațiul pe disc necesar pentru instalare depășește spațiul disponibil pe disc.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ro: Volumele evidențiate nu au spațiu suficient pentru funcționalitățile selectate. Puteți să eliminați fișiere din volumele evidențiate, să instalați mai puține componente pe unitățile locale sau să selectați unități diferite de destinație.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
ro: {&MSSansBold8}Disc plin

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
ro: &Actualizare >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
ro: {&TahomaBold10}Bun venit la peticul pentru [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
ro: Asistentul de instalare va instala corecția pentru [ProductName] pe calculatorul dumneavoastră. Pentru a continua, apăsați „Actualizează”.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
ro: Asistentul este gata să înceapă instalarea.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
ro: Apăsați Instalare pentru a începe instalarea.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
ro: Dacă doriți să schimbați sau să verificați opțiunile instalării, apăsați „Înapoi”. Apăsați „Renunță” pentru a părăsi asistentul.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
ro: {&MSSansBold8}Gata pentru modificarea programului

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
ro: {&MSSansBold8}Gata pentru repararea programului

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
ro: {&MSSansBold8}Gata pentru instalarea programului

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
ro: &Instalează

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
ro: Ați ales să eliminați programul din sistemul dumneavoastră.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
ro: Apăsați Elimină pentru a elimina [ProductName] din calculator. După eliminare, acest program nu va mai fi disponibil pentru folosire.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
ro: Dacă doriți să verificați sau să schimbați orice opțiune, apăsați „Înapoi”.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
ro: {&MSSansBold8}Eliminare program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
ro: &Elimină

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
ro: &Încheiere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
ro: Sistemul dumneavoastră nu a fost modificat. Pentru finalizarea instalări reporniți instalarea.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
ro: Apăsați „Încheiere” pentru a părăsi asistentul.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ro: Puteți să păstrați ce este deja instalat pe sistem pentru a continua instalarea altă dată sau puteți restaura sistemul dumneavoastră la starea lui dinainte de instalare.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ro: Apăsați Refacere sau Continuă altă dată pentru a părăsi asistentul.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ro: {&TahomaBold10}Instalarea s-a încheiat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ro: Asistentul de instalare a fost oprit înainte să poată fi instalat complet [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
ro: &Încheiere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ro: {&TahomaBold10}Instalarea s-a încheiat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ro: Asistentul de instalare a instalat cu succes [ProductName]. Apăsați „Încheiere” pentru a părăsi asistentul.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ro: Asistentul de instalare a dezinstalat cu succes [ProductName]. Apăsați „Încheiere” pentru a părăsi asistentul.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
ro: &Abandon

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
ro: &Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
ro: textul erorii textul erorii textul erorii textul erorii textul erorii textul erorii textul erorii textul erorii textul erorii textul erorii

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
ro: &Ignoră

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
ro: &Nu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
ro: &Încearcă din nou

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
ro: &Da

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
ro: Î&nainte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ro: {&TahomaBold10}Bun venit la instalarea [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
ro: Programul de instalare al [ProductName] pregătește asistentul de instalare care vă va ghida prin procesul de instalare a programului.  Vă rugăm așteptați.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
ro: &Încheiere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
ro: Sistemul dumneavoastră nu a fost modificat. Pentru a instala programul altă dată, reluați instalarea din nou.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
ro: Apăsați „Încheiere” pentru a părăsi asistentul.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ro: Puteți să păstrați ce este deja instalat pe sistem pentru a continua instalarea altă dată sau puteți restaura sistemul dumneavoastră la starea lui dinainte de instalare.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ro: Apăsați Refacere sau Continuă altă dată pentru a părăsi asistentul.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ro: {&TahomaBold10}Instalarea s-a încheiat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ro: Asistentul de instalare a fost oprit înainte să poată fi instalat complet [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
ro: Progres terminat

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
ro: Funcționalitățile pe care le-ați selectat se instalează acum.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
ro: Funcționalitățile pe care le-ați selectat sunt dezinstalate acum.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
ro: Așteptați până când asistentul de instalare instalează [ProductName]. Aceasta poate dura câteva minute.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
ro: Așteptați până când asistentul de instalare dezinstalează [ProductName]. Aceasta poate dura câteva minute.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
ro: {&MSSansBold8}Se instalează [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
ro: {&MSSansBold8}Se dezinstalează [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
ro: Stare:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
ro: Î&nainte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
ro: Estimare timp rămas:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
ro: Î&nainte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ro: Asistentul de instalare va completa instalarea [ProductName] pe calculatorul dumneavoastră. Pentru a continua, apăsați Înainte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ro: Asistentul de instalare va completa instalarea suspendată a [ProductName] pe calculatorul dumneavoastră. Pentru a continua, apăsați Înainte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
ro: {&TahomaBold10}Se reia asistentul de instalare pentru [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
ro: [ProductName] se va instala cu componentele predefinite, incluzând și limba interfeței și dicționarele corespunzătoare limbi sistemului dvs.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
ro: Selectați ce componente doriți să instalați și unde doriți să le instalați. De exemplu aici puteți selecta limbi adiționale al interfeței și dicționare ortografice.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
ro: Alegeți tipul de instalare care vi se potrivește cel mai bine.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
ro: Selectați tipul de instalare dorit:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
ro: {&MSSansBold8}Tipul instalării

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
ro: Î&nainte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
ro: < Îna&poi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
ro: Î&nainte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
ro: Repară sau elimină programul.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
ro: &Documente Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
ro: Foi de calcul Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
ro: Prezentări Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
ro: Documente Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
ro: Alege [DEFINEDPRODUCT] pentru a fi aplicația implicită pentru tipurile de fișiere Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
ro: [ProductName] poate fi setat ca aplicație implicită pentru a deschide tipuri de fișiere Microsoft Office. Acest lucru înseamnă, de exemplu, că dacă faceți dublu click pe unul dintre aceste fișiere, acesta va fi deschis de către [ProductName] și nu de programul care îl deschide acum.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
ro: {&MSSansBold8}Tip de fișier

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
ro: Asistentul de instalare [ProductName] a găsit [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Această versiune va fi actualizată.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
ro: Directorul destinație specificat mai jos nu conține o versiune [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
ro: A fost găsită o versiune mai nouă a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
ro: Versiunea specificată în directorul de mai jos nu poate fi actualizată.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
ro: Verificați directorul destinație.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
ro: Clic pentru a continua

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
ro: Clic pentru a selecta o versiune diferită

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
ro: Clic pentru a selecta un director diferit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
ro: Instalați [ProductName] în:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
ro: Dacă doriți doar să testați [ProductName], nu veți dori probabil să se întâmple acest lucru, așa că lăsați casetele deselectate.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
ro: Nu s-a ales nicio limbă pentru instalare. Clic pe OK pentru a alege una sau mai multe limbi pentru instalare.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
ro: Nicio aplicație nu a fost aleasă pentru instalare. Clic pe OK pentru a alege una sau mai multe aplicații pentru a fi instalate.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
ro: Creează o legătură pe spațiul de lucru

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
ro: Suportul uneltelor de tehnologii ajutătoare

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
ro: Încărcarea [ProductName] cu pornirea sistemului

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
ro: A fost găsită o nouă versiune a [ProductName]. Pentru a instala o versiune mai veche, mai întâi trebuie eliminată versiunea nouă.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
ro: Această versiune a produsului este deja instalată.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
ro: A fost găsită o versiune mai veche a [ProductName]. Înainte de a instala o versiune nouă, trebuie eliminată cea veche.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
ro: {{Eroare fatală: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
ro: Eroare [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
ro: Avertisment [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
ro: Informație [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
ro: Eroare internă [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
ro: {{Disc plin: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
ro: Acțiune [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
ro: Tip mesaj: [1], Argument: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ro: === Pornire jurnalizare: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
ro: === Oprire jurnalizare: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
ro: Acțiune pornită [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ro: Acțiune terminată [Time]: [1]. Valoare întoarsă [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
ro: Timp rămas: {[1] minute }{[2] seconde}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ro: Depășire memorie. Închideți celelalte aplicații înainte de a reîncerca.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
ro: Programul de instalare nu mai răspunde.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
ro: Programul de instalare s-a terminat prematur.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
ro: Așteptați până când Windows configurează [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
ro: Adună informații necesare...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
ro: Elimină vechile versiuni ale acestei aplicații

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
ro: Pregătire de eliminare a vechilor versiuni ale acestei aplicații

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
ro: {[ProductName] }Configurare terminată cu succes.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
ro: {[ProductName] }Configurare eșuată.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ro: Nu pot citi din fișier: [2]. {{ Eroare de sistem [3].}}  Verifică dacă fișierul există și dacă ai acces la el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
ro: Nu pot crea fișierul [3]. Există deja un director cu acest nume. Anulați instalarea și încercați să instalați într-o locație diferită.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
ro: Inserați discul: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
ro: Programul de instalare nu are suficiente privilegii pentru a accesa acest director: [2]. Instalarea nu poate continua. Autorizați-vă ca și administrator sau contactați administratorul de sistem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
ro: Eroare la scrierea fișierului [2]. Verificați că aveți acces la acest director.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ro: Eroare la citirea fișierului [2]. Verificați că fișierul există și că îl puteți accesa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
ro: O altă aplicație are acces exclusiv la fișierul [2]. Opriți celelalte aplicații, după care să apăsați „Încercați din nou”.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
ro: Nu este suficient spațiu pe disc pentru a instala fișierul [2]. Creați ceva spațiu liber pe disc, apoi apăsați „Încearcă din nou” sau apăsați „Renunță” pentru a ieși.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ro: Fișierul sursă nu a fost găsit: [2]. Verificați că există fișierul și că îl puteți accesa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ro: Eroare la citirea din fișierul: [3]. {{ Eroare de sistem [2].}}  Verificați dacă fișierul există și că îl puteți accesa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
ro: Eroare la scrierea in fișierul: [3]. {{ Eroare de sistem [2].}}  Verificați dacă aveți acces la acel director.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ro: Fișierul sursă negăsit{{(cabinet)}}: [2]. Verificați dacă acel fișier există și că îl puteți accesa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
ro: Nu se poate crea directorul [2]. Există deja un fișier cu acest nume. Redenumiți sau ștergeți fișierul după care să apăsați „Încercați din nou” sau „Renunță” pentru a ieși.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
ro: Volumul [2] este indisponibil. Selectați altul.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
ro: Calea specificată este indisponibilă.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
ro: Nu se poate scrie în directorul [2] specificat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
ro: A apărut o eroare în rețea în timpul încercării citirii din fișierul [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
ro: A apărut o eroare în timpul încercării creării directorului [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
ro: A apărut o eroare în rețea în timpul încercării creării directorului [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
ro: A apărut o eroare în rețea în timpul încercării deschiderii fișierului sursă arhivă [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
ro: Calea specificată este prea lungă [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
ro: Programul de instalare nu are suficiente privilegii să modifice fișierul [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
ro: O porțiune a căii [2] depășește lungimea maximă permisă de către sistem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
ro: Calea [2] conține cuvinte care nu sunt valide în directoare.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
ro: Calea [2] conține un caracter invalid.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
ro: [2] nu este un nume scurt de fișier.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
ro: Eroare la obținerea securității fișierului: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
ro: Unitate invalidă: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
ro: Eroare la aplicarea patch pe fișierul [2].  Probabil a fost actualizat prin alte mijloace, și nu mai poate fi modificat de acest patch. Pentru mai multe informații contactați furnizorul patch-ului.  {{System Error: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ro: Nu s-a putut crea cheia [2]. {{ System error [3].}}  Verificați dacă aveți acces suficient la acea cheie, sau contactați persoana de sprijin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ro: Nu a putut fi deschisă cheia: [2]. {{ System error [3].}}   Verificați dacă aveți suficient acces la acea cheie, sau contactați personalul de sprijin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ro: Nu a putut fi ștearsă valoarea [2] din cheie [3]. {{ System error [4].}}   Verificați dacă aveți suficient acces la acea cheie, sau contactați personalul de sprijin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ro: Nu a putut fi ștearsă cheia [2]. {{ System error [3].}}   Verificați dacă aveți suficient acces la acea cheie, sau contactați personalul de sprijin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ro: Nu a putut fi citită valoarea [2] din cheie [3]. {{ System error [4].}} Verificați dacă aveți suficient acces la acea cheie, sau contactați personalul de sprijin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ro: Nu a putut fi scrisă valoarea [2] în cheia [3]. {{ System error [4].}} Verificați dacă aveți suficient acces la acea cheie, sau contactați personalul de sprijin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ro: Nu au putut fi obținute numele valorilor pentru cheia [2]. {{ System error [3].}} Verificați dacă aveți suficient acces la acea cheie, sau contactați personalul de sprijin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ro: Nu au putut fi obținute numele sub-cheii pentru cheie [2]. {{ System error [3].}} Verificați dacă aveți suficient acces la acea cheie, sau contactați personalul de sprijin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ro: Nu a putut fi citită informația de siguranță pentru cheia [2]. {{ System error [3].}} Verificați dacă aveți suficient acces la acea cheie, sau contactați personalul de sprijin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
ro: Nu pot crește spațiul valabil pentru registru. Pentru instalarea acestei aplicații este necesar un spațiu liber de [2] KB în registru.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
ro: Este în desfășurare altă instalare. Trebuie să completați acea instalare înainte de a continua pe aceasta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
ro: Eroare la accesarea informațiilor securizate. Asigurați-vă că Windows Installer este configurat corespunzător și reîncercați din nou instalarea.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
ro: Utilizatorul [2] a inițiat anterior o instalare pentru produsul [3]. Acel utilizator va trebui să repornească din nou instalarea înainte de a folosi acel produs. Instalarea curentă va continua.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
ro: Utilizatorul [2] a inițiat anterior o instalare pentru produsul [3]. Acel utilizator va trebui să repornească din nou acea instalare înainte de a folosi acel produs.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
ro: Lipsă spațiu pe disc -- Volum: '[2]'; spațiu necesar: [3] KB; spațiu disponibil: [4] KB. Eliberați spațiu pe disc și încercați din nou.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
ro: Sigur doriți să renunțați?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
ro: Fișierul [2][3] este folosit {de procesul următor: Nume: [4], ID: [5], Titlul ferestrei: [6]}.  Închideți acea aplicație și încercați din nou.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
ro: Programul [2] este deja instalat și împiedică instalarea acestui program. Cele două programe sunt incompatibile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
ro: Nu mai este spațiu liber pe disc -- Volum: [2]; spațiu necesar: [3] KO; spațiu disponibil: [4] KO. Dacă este dezactivată opțiunea de anulare a pașilor anteriori, atunci există spațiu suficient. Apăsați „Renunță” pentru a ieși, „Încearcă din nou” pentru a verifica din nou spațiul pe disc sau „Ignoră” pentru a continua fără posibilitatea de a anula pașii făcuți anterior.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
ro: Nu se poate accesa locația [2] din rețea.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
ro: Pentru a continua instalarea, următoarele aplicații trebuiesc închise:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
ro: Nu s-au putut găsi programele necesare instalate în prealabil pe mașină pentru instalarea produsului.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
ro: Cheia [2] nu este validă. Verificați dacă ați introdus corect cheia.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ro: Programul de instalare trebuie să repornească sistemul înainte să se continue configurarea [2]. Apăsați Da pentru a reporni acum sau Nu dacă vreți să reporniți mai târziu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ro: Trebuie să reporniți sistemul pentru ca schimbările făcute în [2] să aibă efect. Apăsați Da pentru a reporni acum sau Nu dacă vreți să reporniți mai târziu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ro: Există o instalare suspendată pentru [2]. Trebuie să anulați modificările din acea instalare pentru a putea continua. Vreți să anulați acum aceste modificări?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ro: Se desfășoară o instalare prealabilă a acestui produs. Trebuie să anulați modificările făcute de acea instalare pentru a continua. Doriți să anulați aceste modificări?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
ro: Nu a putut fi găsită nici o sursă valabilă pentru produsul [2]. Windows Installer nu poate continua.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
ro: Operația de instalare terminată cu succes.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
ro: Operația de instalare eșuată.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
ro: Produs: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
ro: Puteți restaura calculatorul la starea inițială sau continua instalarea mai târziu. Doriți să restaurați?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
ro: A apărut o eroare în timpul scrierii informațiilor de instalare pe disc. Verificați dacă există spațiu liber suficient și apăsați „Încearcă din nou” sau „Renunță” pentru a părăsi instalarea.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
ro: Nu pot fi găsite unul sau mai multe fișiere necesare pentru a restaura calculatorul la starea inițială. Restaurarea nu va fi posibilă.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
ro: [2] nu a putut instala unul din produsele necesare. Contactați suportul tehnic.  {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
ro: Versiunea veche a [2] nu a putut fi înlăturată.  Contactați suportul tehnic.{{System Error [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
ro: Calea [2] nu este validă. Specificați o cale validă.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ro: Depășire memorie. Închideți celelalte aplicații înainte de a reîncerca.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
ro: Nu există disc în unitatea [2]. Inserați unul și apăsați Reîncercare sau apăsați Anulare pentru a merge la volumul selectat anterior.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
ro: Nu există disc în unitatea [2]. Instalați unul și apăsați pe Reîncercare sau apăsați pe Anulare pentru a vă întoarce la dialogul de navigare și a selecta un volum diferit.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
ro: Dosarul [2] nu există. Introduceți o cale către un dosar existent.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
ro: Nu aveți drepturi suficiente pentru a citi acest dosar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
ro: Nu s-a putut determina un dosar de destinație valid pentru instalare.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
ro: Eroare la încercarea de citire din baza de date a instalării surselor: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
ro: Se programează repornirea: Se redenumește fișierul [2] în [3]. Trebuie să reporniți pentru a încheia operația.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
ro: Se programează repornirea. Se șterge fișierul [2]. Trebuie să reporniți pentru a încheia operația.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ro: Înregistrarea modulului [2] a eșuat. HRESULT [3]. Contactați personalul de suport.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ro: Eșec la dezînregistrarea modulului [2]. HRESULT [3]. Contactați personalul de suport.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
ro: Eșuare cache pachet [2]. Eroare: [3]. Contactați personalul de suport.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
ro: Nu s-a putut înregistra fontul [2]. Verificați că aveți drepturi suficiente pentru a instala fonturi și că sistemul suportă acest font.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
ro: Nu s-a putut dezînregistra fontul [2]. Verificați că aveți drepturi suficiente pentru a elimina fonturi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
ro: Nu se poate crea scurtătura [2]. Verificați că dosarul de destinație există și că îl puteți accesa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
ro: Nu s-a putut elimina scurtătura [2]. Verificați că fișierul scurtătură există și că îl puteți accesa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
ro: Nu s-a putut înregistra tipul librărie pentru fișierul [2]. Contactați personalul de suport.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
ro: Nu s-a putut deînregistra biblioteca de tipuri pentru fișierul [2]. Contactați personalul responsabil de suportul tehnic.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
ro: Nu s-a putut actualiza fișierul INI [2][3]. Verificați că fișierul există și că îl puteți accesa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
ro: Nu se poate programa înlocuirea fișierului [2] cu [3] la repornire. Verificați că aveți permisiuni de a scrie în fișierul [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ro: Eroare la eliminarea managerului de drivere ODBC, eroare ODBC [2]: [3]. Contactați personalul de suport.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ro: Eroare la instalarea managerului de drivere ODBC, eroare ODBC [2]: [3]. Contactați personalul de suport.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
ro: Eroare la eliminarea driver-ului ODBC [4], eroare ODBC [2]:[3]. Verificați dacă aveți destule privilegii pentru a elimina drivere ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ro: Eroare la instalarea driver-ului ODBC [4], eroare ODBC [2]:[3]. Verificați existența fișierului [4] și dacă îl puteți accesa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ro: Eroare la configurarea sursei de date ODBC [4], eroare ODBC [2]:[3]. Verificați dacă fișierul [4] există și îl puteți accesa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
ro: Serviciul [2]([3]) nu a putut porni. Verificați că aveți suficiente privilegii pentru a porni servicii sistem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
ro: Serviciul [2]([3]) nu a putut fi oprit. Verificați dacă aveți suficiente privilegii pentru a opri servicii sistem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
ro: Serviciul [2]([3]) nu a putut fi șters. Verificați dacă aveți suficiente privilegii pentru a elimina servicii sistem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
ro: Serviciul [2]([3]) nu a putut fi instalat. Verificați dacă aveți suficiente privilegii pentru a instala servicii sistem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
ro: Nu s-a putut reâmprospăta variabila de mediu [2]. Verificați dacă aveți suficiente privilegii pentru a modifica variabilele de mediu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
ro: Nu aveți suficiente privilegii pentru a completa instalarea pentru toți utilizatorii mașinii. Autentificați-vă ca administrator și reîncercați instalarea.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
ro: Nu s-a putut fixa securitatea pentru fișierul [3]. Eroare: [2]. Verificați dacă aveți suficiente privilegii pentru a modifica permisiile de securitate pentru acest fișier.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
ro: Serviciul de Componente (COM+ 1.0) nu este instalat pe calculator. Aceasta instalare necesită Serviciul de Componente pentru a se putea termina cu succes. Serviciul de Componente este disponibil de la Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ro: Eroare la înregistrarea aplicației COM+. Contactați personalul de suport pentru mai multe informații.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ro: Eroare la ștergerea înregistrării aplicației COM+. Contactați personalul de suport pentru mai multe informații.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
ro: Nu a putut fi schimbată descrierea serviciului '[2]' ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
ro: Serviciul Windows Installer nu poate actualiza fișierul de sistem [2], deoarece fișierul este protejat de Windows. Este posibil să fie nevoie să vă actualizați sistemul de operare pentru ca acest program să funcționeze corect.{{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
ro: Serviciul Windows Installer nu poate actualiza fișierul Windows protejat [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
ro: Acestă instalare necesită Internet Information Server 4.0 sau mai nou pentru configurarea Rădăcinilor Virtuale  IIS. Verificați dacă aveți IIS 4.0 sau mai nou.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
ro: Această instalare necesită privilegii administrator pentru configurarea Rădăcinilor Virtuale IIS.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
ro: Asistentul de instalare nu poate fi rulat corect din cauză că sunteți autentificat ca utilizator fără suficiente drepturi de administrare pentru acest sistem.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
ro: Comunitatea LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
ro: ~Creează

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
ro: ~Editare

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ro: Document Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ro: Șablon Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ro: Foaie de lucru Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ro: Șablon Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ro: Prezentare Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ro: Șablon Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ro: Prezentare Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
ro: Asistent de instalare

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
ro: {&MSSansBold8}Modificare

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
ro: {&MSSansBold8}Re&parare

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
ro: {&MSSansBold8}Elimina&re

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
ro: {&MSSansBold8}&Completă

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
ro: {&MSSansBold8}Per&sonalizată

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
ro: Nu accept termenii &din acordul de licențiere

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
ro: &Accept termenii din acordul de licențiere

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
ro: Oricine folosește &acest calculator (toți utilizatorii)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
ro: Doar pentru &mine ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
ro:  octeți

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
ro: Această funcționalitate nu va fi disponibilă.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
ro: Această funcționalitate va fi instalată când este nevoie de ea.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
ro: Această funcționalitate și toate cele subordonate vor fi instalate pentru a rula de pe CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
ro: Această funcționalitate și toate cele subordonate vor fi instalate pe discul local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
ro: Această funcționalitate și toate cele subordonate vor fi instalate să ruleze din rețea.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
ro: Această funcționalitate va fi instalată să ruleze de pe CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
ro: Această funcționalitate va fi instalată pe discul local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
ro: Această funcționalitate va fi instalată să ruleze din rețea.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
ro: Fldr|Dosar nou

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
ro: Această funcționalitate va rămâne neinstalată.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
ro: Această funcționalitate va fi setată pentru a fi instalată când este necesară.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
ro: Această funcționalitate va fi instalată să ruleze de pe CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
ro: Această funcționalitate va fi instalată pe discul local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
ro: Această funcționalitate va fi instalată să ruleze de pe rețea.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
ro: Această funcționalitate va deveni indisponibilă.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
ro: Va fi instalat când este nevoie.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
ro: Această funcționalitate va fi disponibilă pentru a rula de pe CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
ro: Această funcționalitate va fi instalată pe discul local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
ro: Această funcționalitate va fi disponibilă pentru a rula din rețea.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
ro: Această funcționalitate va fi dezinstalată complet și nu veți putea să o rulați de pe CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
ro: Această funcționalitate a rulat de pe CD dar va fi setată pentru a fi instalată când este necesară.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
ro: Această funcționalitate va continua să ruleze de pe CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
ro: Această funcționalitate a rulat de pe CD dar va fi instalată pe discul local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
ro: Această funcționalitate eliberează [1] din spațiul ocupat pe disc.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
ro: Această funcționalitate necesită [1] din spațiul liber de pe disc.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
ro: Se calculează spațiul necesar pentru această funcționalitate...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
ro: Această funcționalitate va fi eliminată complet.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
ro: Această funcționalitate va fi eliminată de pe discul local dar va fi setată pentru a fi instalată când este necesară.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
ro: Această funcționalitate va fi eliminată de pe discul local dar va fi disponibilă pentru rularea de pe CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
ro: Această funcționalitate va rămâne pe discul local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
ro: Această funcționalitate va fi eliminată de pe discul local, dar va fi disponibilă pentru rularea din rețea.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
ro: Această funcționalitate va fi dezinstalată complet și nu veți putea să o rulați din rețea.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
ro: Această funcționalitate a rulat din rețea dar acum va fi instalată când este necesară.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
ro: Această funcționalitate a rulat din rețea dar va fi instalată pe discul local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
ro: Această funcționalitate va continua să ruleze din rețea

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ro: Această funcționalitate eliberează [1] spațiu de pe disc. Din cele [2] funcționalități secundare sunt selectate [3]. Funcționalitățile secundare vor elibere [4] de pe disc.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ro: Această funcționalitate eliberează [1] de pe disc. Din cele [2] funcționalități secundare sunt selectate [3]. Funcționalitățile secundare necesită [4] spațiu pe disc.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ro: Această funcționalitate necesită [1] pe disc. Din cele [2] funcționalități secundare sunt selectate [3]. Funcționalitățile secundare vor elibere [4] de pe disc.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ro: Această funcționalitate necesită [1] pe disc. Din cele [2] funcționalități secundare sunt selectate [3]. Funcționalitățile secundare necesită [4] spațiu pe disc.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
ro: Timp rămas: {[1] min }[2] sec

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
ro: Disponibil

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
ro: Diferențe

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
ro: Necesar

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
ro: Mărime disc

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
en: forward|fd
ro: înainte|forward|fd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
en: back|bk
ro: înapoi|back|bk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
en: left|turnleft|lt
ro: stânga|st|left|turnleft|lt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
en: right|turnright|rt
ro: dreapta|dr|right|turnright|rt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
en: penup|pu
ro: stilousus|penup|pu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
en: pendown|pd
ro: stiloujos|pendown|pd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
ro: acasă|home

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
ro: punct|point

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
ro: cerc|circle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
ro: elipsă|ellipse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
ro: pătrat|square

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
ro: dreptunghi|rectangle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
en: label
ro: etichetă|label

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
ro: culoarestilou|cs!?|culoarelinie|pencolor|pencolour|linecolor|pc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
en: any
ro: oarecare|any

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
ro: dimensiunecreion|lățimecreion|lățimelinie|pensize|penwidth|linewidth|ps

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
en: penstyle|linestyle
ro: stilcreion|stillinie|penstyle|linestyle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
en: penjoint|linejoint
ro: reunirecreion|reunielinie|penjoint|linejoint

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
ro: nimic|none

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
ro: teșit|bevel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
en: miter
ro: ascuțit|miter

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
ro: rotund|round

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
ro: punctat|dashed

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
ro: punctat|dotted

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
ro: Închide|close

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
ro: umplere|umple|fill

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
en: fillcolor|fillcolour|fc
ro: culoareumplere|culoareumplere|fillcolor|fillcolour|fc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
ro: stilumplere|fillstyle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
en: fontcolor|textcolor|textcolour
ro: culoarefont|fontcolor|textcolor|textcolour

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
en: fontsize|textsize|textheight
ro: mărimefont|fontsize|textsize|textheight

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
en: fontweight
ro: grosimefont|fontweight

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
en: fontstyle
ro: stilfont|fontstyle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
ro: îngroașă|îngroșat|bold

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
ro: cursiv|italic

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
en: upright|normal
ro: înpicioare|normal|upright|normal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
en: fontfamily
ro: familiefont|fontfamily

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
en: clearscreen|cs
ro: ștergeecran|clearscreen|cs|cls

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
en: hideturtle|ht|hideme
ro: invizibil|ascunde|hideturtle|ht|hideme

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
en: showturtle|st|showme
ro: vizibil|showturtle|st|showme

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
en: position|pos|setpos
ro: poziție|poz|position|pos|setpos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
en: heading|setheading|seth
ro: direcție|heading|setheading|seth

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
en: pagesize
ro: mărimepagină|pagesize

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
en: picture|pic
ro: imagine|img|picture|pic

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
en: to
ro: la|to

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
ro: sfârșit|end

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
en: repeat|forever
ro: repetă|infinit|repeat|forever

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
en: repcount
ro: câtelea|repcount

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
en: break
ro: întrerupere|break

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
ro: continuă|continue

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
en: while
ro: până|while

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
ro: pentru|for

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
en: if
ro: dacă|if

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
ro: ieșire|output

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LEFTSTRING property.text]
en: “|‘
ro: “|‘|„

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RIGHTSTRING property.text]
en: ”|’
ro: ”|’|”

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
ro: adevărat|true

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
ro: fals|false

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
en: not
ro: nu|not

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
ro: și|and

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
ro: sau|or

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
en: input
ro: intrare|input

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
ro: afișează|print

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
en: sleep
ro: adormire|sleep

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
en: random
ro: aleator|random

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
ro: rotund|round

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
ro: contor|count

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
ro: interval|range

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
en: list
ro: listă|list

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
en: tuple
ro: fix|tuple

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
ro: sortat|sorted

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
ro: caută|search

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
en: findall
ro: cautătoate|findall

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
en: in|"
ro: în|"|in

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
ro: invizibil|invisible

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
ro: negru|black

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
en: silver
ro: argintiu|silver

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
en: gray|grey
ro: gri|gri|gray|grey

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
ro: alb|white

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
en: maroon
ro: maro|maroon

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
en: red
ro: roșu|red

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
ro: violet|purple

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
en: fuchsia|magenta
ro: fucsie|magenta|fuchsia

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
ro: verde|green

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
en: olive
ro: măslină|olive

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
ro: galben|yellow

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
en: navy
ro: marină|navy

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
ro: albastru|blue

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
en: teal
ro: aquamarin|teal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
en: aqua|cyan
ro: apă|cian|aqua|cyan

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
ro: roz|pink

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
en: tomato
ro: roșie|tomato

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
ro: portocaliu|orange

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
ro: auriu|gold

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
en: skyblue
ro: albastrucer|skyblue

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
en: chocolate
ro: ciocolatiu|chocolate

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
ro: maro|brown

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
ro: Eroare (la linia %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
ro: Împărțire la zero

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
ro: Nume necunoscut: ‘%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
ro: %s dă %s argumente (%s date).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
ro: Eroare (spații sau paranteze în plus sau lipsă?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
ro: Element necunoscut: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
ro: Index în afara intervalului.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
ro: Programul s-a terminat:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
ro: Numărul maxim de recursii (%d) depășit.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
ro: Memorie insuficientă.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
ro: Doriți să rulați acest document text?

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
ro: MySQL Connector este un driver nativ pentru MySQL. Este rapid, perfect integrat, ușor de administrat și nu e nevoie de drivere speciale ODBC sau JDBC. Acesta este cea mai simplă metodă de a utiliza baze de date MySQL din LibreOffice Base.

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
ro: <bookmark_value>Rezolvator pentru probleme non lineare;Opțiuni</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
ro: Opțiuni generale

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
ro: Mărime populației

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
ro: … definește numărul persoanelor din procesul de învățare. Fiecare individ își caută propria soluție și contribuie la cunoștințele comune.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
ro: Cicluri de învățare

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
ro: ... radă numărul iterațiilor, algoritmul de atâtea ori rulează. În fiecare iterație, fiecare individ dă o estimare pe cea mai bună soluție găsită, și împarte această valoare.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
ro: Ghicirea limitele variabilei

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
ro: Dacă e activat (implicit), atunci algoritmul încearcă să ghicească limitele variabilei după valoarea de pornire.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
ro: Limita limitelor variabilei

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
ro: La ghicirea limitei variabilei acest prag definește, ca valorile de început cât de mult vor fi deplasate pentru construirea marginilor. Pentru un exemplu, cum se calculează aceste valori, vedeți manualul de pe Wiki.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
ro: Utilizarea comparatorului ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
ro: Dacă este <emph>inactiv</emph> (implicit), atunci comparatorul BCH este utilizat. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
ro: Dacă este <emph>activat</emph>, comparatorul ACR este utilizat. Acesta compară două indivizi în funcție de iterația actuală, și corectitudinea lor este verificată în funcție de cele mai proaste rezultate din biblioteci (luând în considerare violarea constrângerilor din acestea).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
ro: Utilizarea unui punct aleator de pornire

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
ro: Dacă este <emph>activat</emph>, biblioteca va fi încărcată cu puncte alese aleator.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
ro: Dacă este <emph>dezactivat</emph>, valoarea curentă prezentă (dată de utilizator) va fi inserat în bibliotecă ca punct de referință.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
ro: Limită de stagnare

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
ro: Dacă acest număr de indivizi a ajuns la un rezultate apropiat, iterația va fi oprită și cea mai bună valoare din aceste va fi ales ca valoare optimă.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
ro: Toleranța de stagnare

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
ro: Definește ca soluțiile în ce interval sunt considerate „similare”.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
ro: Afișează starea avansată a rezolvatorului

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
ro: Dacă este <emph>activat</emph>, atunci apare o nouă fereastră în timpul rezolvări, care oferă informații despre stare, nivelul de stagnare, soluția actuală, și oferă posibilitatea de a opri sau reporni rezolvatorul.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
ro: Opțiuni specifice DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
ro: Rata de schimbare a agentului

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
ro: Specifică probabilitatea, ca un individ să aleagă strategia evoluției diferențiale.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
ro: DE: Probabilitatea intersectări

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
ro: … definește probabilitatea combinări unui individ cu cel mai bun punct global. Fără utilizarea intersectări punctul va fi creat din memoria proprie a individului.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
ro: DE: Factor de scalare

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
ro: În cazul intersectări, factorul scalar decide despre „viteza” mișcări.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
ro: PS: Coeficientul de constrângere

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
ro: … definește viteza cu care particulele/indivizi mișcă unul spre celălalt.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
ro: PS: Constantul cognitiv

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
ro: … setează importanța memorie proprii (mai exact cel mai bun punct găsit până la momentul actual).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
ro: PS: Constantul social

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
ro: … setează importanța celui mai bun punct între toate particule/indivizi.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
ro: PS: Probabilitatea mutări

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
ro: … definește probabilitatea, ca mișcarea unei părți dintr-o particulă în loc de mișcarea spre cel mai bun punct să aleagă o valoare aleatoare din intervalul valabil pentru variabilă.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
ro: Opțiuni specifice SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
ro: Mărimea bibliotecii

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
ro: … definește cantitatea informației stocată în directoare publice. Fiecare individ acolo stochează cunoștințele și de acolo cere informații noi.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
ro: Mod de utilizare

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
ro: <bookmark_value>Rezolvator pentru probleme non lineare;Opțiuni</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
ro: Mod de utilizare

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
ro: Indiferent că utilizați DEPS sau SCO, din meniul Utilitare → Rezolvator trebuie pornit, și trebuie aleasă celula de optimizat, direcția de pornire (minimalizare, maximalizare), și celula care trebuie modificată la obținerea rezultatului. După acesta la Opțiuni puteți selecta rezolvatorul preferat, și în caz de nevoie se poate modifica <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parametri</link> necesari.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
ro: Cu lista de restrângeri se poate restrânge intervalul rezolvărilor posibile, sau unele stadii se pot penaliza. Cu toate că în cazul rezolvatorilor DEPS sau SCO, aceste restrângeri sunt folosite la setarea variabilelor problemei. Din natura aleatoare a algoritmilor este <emph>foarte recomandat</emph> să setați limita maximă și (dacă „Presupunerea variabilelor pozitive” este inactiv) setarea limitei minime la fiecare variabilă. Acestea nu trebuie să fie în apropierea rezultatului final (probabil necunoscut), dar aproximativ trebuie să semneze limitele rezultatului (0 ≤ variabilă ≤ 1 sau -1000000 ≤ variabilă ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
ro: Pentru specificarea limitelor alegeți măcar o variabilă (ca interval) pe partea stângă și introduceți o valoarea numerică (nu celulă sau formulă) pe partea dreaptă. Așa puteți seta ca variabilele pot fi numai <emph>Întregi</emph> sau <emph>Binari</emph>.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
ro: Rezolvator pentru probleme neliniare

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
ro: Rezolvator pentru probleme neliniare

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
ro: Presupunerea unor variabile non negative

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
ro: Mărime populației

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
ro: Mărimea bibliotecii

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
ro: Ciclurile de învâțare

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
ro: Ghicirea limitele variabilei

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
ro: Limita pragului variabilei (la ghicire)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
ro: Utilizează comparator ACR (în loc de BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
ro: Utilizare punct de început aleator

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
ro: Limita de stagnare

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
ro: Toleranța de stagnare

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
ro: Arată starea detaliată a rezolvatorului

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
ro: Rata de schimba a agentului (probabilitate DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
ro: DE: Factor scalare (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
ro: DE: Probabilitatea intersectării (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
ro: PS: Cognitiv constant

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
ro: PS: Constant social

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
ro: PS: Coeficient constrângere

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
ro: PS: Probabilitatea mutări (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
ro: Starea Rezolvatorului

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
ro: Soluția curentă:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
ro: Iterație:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
ro: Stagnare:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
ro: Timp rulare:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
ro: Oprește

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
ro: A ajuns la numărul maxim de iterare.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
ro: Procesul a fost oprit fiindcă stagna.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
ro: Procesul a fost oprit fiindcă a fost întrerupt de utilizator.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
ro: Procesul a fost oprit la iterația %d din %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
ro: nanosecunde

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
ro: milisecunde

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
ro: Milisecunde

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
ro: a doua

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
ro: Secunde

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
ro: Minutul

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
ro: minute

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
ro: Ora

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
ro: Ore

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
ro: Ziua

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
ro: Zile

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ro: Solver pentru programare non-liniară

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
ro: Această extensie se integrează în Calc și oferă algoritmi pentru optimizarea modelelor de programare nonlineare.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
ro: Pornire program Logo (textul sau textul selectat din document)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
ro: Acasă

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
ro: Șterge ecranul

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
ro: Linie de comandă Logo (apăsați Enter pentru rulare sau F1 pentru ajutor)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
ro: Comenzi cu majuscule, totdeauna trebuie traduse la limba documentului

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
ro: Documen~t text

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
ro: ~Foaie de calcul

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
ro: ~Prezentare

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
ro: ~Desen

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
ro: Document ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
ro: Formular ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
ro: Document princip~al

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
ro: F~ormulă

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
ro: ~Etichete

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
ro: Cărț~i de vizită

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
ro: ~Scrisoare...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
ro: ~Agendă...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
ro: ~Prezentare...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
ro: Pagină ~web...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
ro: ~Convertor de documente...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
ro: Conv~ertor de euro...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
ro: Import de adrese...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
ro: Agendă personală de contacte

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
ro: Adrese adunate

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
ro: Prenume

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
ro: Nume

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
ro: Afișare nume

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
ro: Porecla

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
ro: Format corespondență

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
ro: Tel. (serviciu)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
ro: Tel. (acasă)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
ro: Mobil

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
ro: Adresă 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
ro: Adresă 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
ro: Oraș

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
ro: Stat

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
ro: Cod Poștal (Zip ) (acasă)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
ro: Țară

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
ro: Adresă serviciu

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
ro: Adresă serviciu 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
ro: Localitate (serviciu)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
ro: Stat (serviciu)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
ro: Cod poștal (Zip ) (serviciu)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
ro: Țară (serviciu)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
ro: Titlu funcție

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
ro: Departament

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
ro: Companie

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
ro: Pagină Web (serviciu)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
ro: Pagină Web (acasă)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
ro: Anul nașterii

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
ro: Luna de naștere

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
ro: Ziua de naștere

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
ro: Personalizat 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
ro: Personalizat 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
ro: Personalizat 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
ro: Personalizat 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
ro: ~Editare

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
ro: ~Deschide

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
ro: Propr~ietăți...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
ro: S~alvează copia ca...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ro: Foaie de calcul %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
ro: Diagramă %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ro: Desen %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ro: Prezentare %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ro: Formulă %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
ro: Text %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
en: Oracle Report Builder
ro: Report Builder Oracle

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
ro: Antetul raportului

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
ro: Subsolul raportului

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
ro: Antetul paginii

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
ro: Subsolul paginii

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
ro: Antetul grupului

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
ro: Grupare Subsol

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
ro: Antet coloană

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
ro: Subsol coloană

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
ro: Detaliu

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
ro: Control suprapus

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
ro: Conținut închis în căsuță de text

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
ro: Bej

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
ro: Albastru strălucitor

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
ro: Gri deschis

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
ro: Închis

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
ro: Albastru de gheață

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
ro: Gri

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
ro: Apă

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
ro: Precedenta

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
ro: Următorul

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
ro: Diapozitive

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
ro: Ajutor

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
ro: Lupă

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
ro: Clic stînga, săgeată spre dreapta sau jos, spațiu, pagină jos, enter, retur, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
ro: Următorul diapozitiv, sau următorul efect

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
ro: Clic dreapta, săgeată spre stânga sau sus, pagină în sus, backspace, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
ro: Diapozitivul precedent, sau efectul precedent

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
ro: Acasă

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
ro: Primul diapozitiv

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
ro: Sfârșit

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
ro: Ultimul diapozitiv

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
en: Alt-Page Up
ro: Alt-Pagină în sus

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
ro: Diapozitivul precedent fără efecte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
en: Alt-Page Down
ro: Alt-Pagină în jos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
ro: Următorul diapozitiv fără efecte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
ro: Întunecă/Luminează ecranul

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
ro: Albește/Dezalbește ecranul

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
ro: Sfîrșit prezentare diapozitive

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
ro: Număr urmat de Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
ro: La acel diapozitiv

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
ro: Mărește/micșorează mărimea fontului pentru note

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
ro: Derulează notițele sus/jos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
ro: Mută cursorul în vizualizare note înapoi/înainte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
ro: Afișează consola Prezentatorului

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
ro: Arată prezentarea generală a diapozitivelor

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
ro: Arată prezentarea generală a diapozitivelor

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
ro: Diapozitivul curent (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% din %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
ro: Diapozitiv curent, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% din %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
ro: Clic pentru părăsirea prezentării...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
ro: Diapozitivul curent (sfîrșit)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
ro: Diapozitivul următor

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
ro: Rezumat Diapozitiv, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% din %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
en: Presenter Console
ro: Prezentare consolă

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
ro: Informații diapozitiv curent

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
ro: Prezentare notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
ro: Afaceri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
ro: IDCategorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
ro: IDCategorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
ro: NumeCategorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
ro: NumeCateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
ro: Produse

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
ro: IDProdus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
ro: IDProdus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
ro: NumeProdus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
ro: NumeProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
ro: DescriereProdus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
ro: DescrProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
ro: IDCategorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
ro: IDCategorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
ro: IDFurnizor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
ro: IDFurnizor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
ro: NumărSerial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
ro: NrSerial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
ro: BucățiÎnStoc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
ro: BucățiStoc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
ro: BucățiÎnComandă

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
ro: BucățiComandă

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
ro: PrețUnitar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
ro: PrețUnitar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
ro: NivelReordonare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
ro: NivelReord

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
ro: ScosDinFabricație

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
ro: ScosDinFbr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
ro: TimpExecuție

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
ro: TimpExecuție

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
ro: Furnizori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
ro: IDFurnizor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
ro: IDFurnizor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
ro: NumeFurnizor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
ro: NumeFurn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
ro: NumeContact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
ro: NumeContact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
ro: TitluContact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
ro: TitlContct

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
ro: Oraș

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ro: Oraș

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ro: CodPoștal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ro: CodPoștal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ro: Județ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
ro: Județ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ro: ȚarăSauRegiune

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
ro: ȚarăRegiune

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
ro: NumărTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
ro: NrTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ro: NumarFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ro: NrFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
ro: TermeneDePlată

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
ro: TermenPlată

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ro: AdresăDeEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ro: AdrEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
ro: ListăDeDiscuții

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
ro: IDListăDeDiscuții

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
ro: IDListăDiscuții

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
ro: Prenume

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ro: Prenume

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
ro: NumeMijlociu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
ro: NumeMijlociu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
ro: NumeDeFamilie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
ro: NumeDeFamilie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
ro: Sufix

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
ro: Sufix

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
ro: NumeOrganizație

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
ro: NumeOrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
ro: Oraș

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ro: Oraș

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ro: CodPoștal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ro: CodPoștal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ro: Județ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
ro: Județ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ro: ȚarăSauRegiune

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
ro: ȚarăRegiune

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
ro: NumărTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
ro: NrTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ro: NumarFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ro: NrFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ro: NumarMobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ro: NrMobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ro: AdresăDeEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ro: AdrEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ro: DataNasterii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ro: DataNasterii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
ro: Nationalitate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
ro: Nationalitate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
ro: DataModificare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
ro: DataModif

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
ro: DataAdaugare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
ro: DataAdaugare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
ro: StareaMembrului

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
ro: StareaMembr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
ro: GarantieCantitate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
ro: GarantieCantitate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
ro: DatePlatiGarantie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
ro: PlatiDateGarantie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
ro: SumaDatorii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
ro: SumaDatorii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
ro: DataPlataDatorii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
ro: DataPlDatorii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ro: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ro: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
ro: Contacte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
ro: IDContact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
ro: IDContact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
ro: Prenume

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ro: Prenume

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
ro: NumeDeFamilie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
ro: NumeDeFamilie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
ro: Oraș

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ro: Oraș

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ro: CodPoștal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ro: CodPoștal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ro: Județ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
ro: Județ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ro: ȚarăSauRegiune

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
ro: ȚarăRegiune

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
ro: NumărTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
ro: NrTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ro: NumarFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ro: NrFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ro: NumarMobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ro: NrMobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ro: AdresăDeEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ro: AdrEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
ro: Introducere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
ro: Introducere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ro: DataNasterii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ro: DataNasterii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
ro: IDTipContact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
ro: IDTipCnt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
ro: StareCivila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
ro: StareCiv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
ro: NumeleSotiei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
ro: NumeleSotiei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
ro: PreocuparileSotiei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
ro: PreocupSotiei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
ro: PreocuparileContactului

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
ro: PreocupCnt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
ro: NumeleCopiilor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
ro: NumeCopil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ro: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ro: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
ro: Cumparatori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ro: IDCumparator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ro: IDCumparator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
ro: NumeCompanie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
ro: NumeComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
ro: Prenume

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ro: Prenume

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
ro: NumeDeFamilie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
ro: NumeDeFamilie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
ro: Departament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
ro: Departament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
ro: Oraș

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ro: Oraș

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ro: CodPoștal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ro: CodPoștal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ro: Județ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
ro: Județ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ro: ȚarăSauRegiune

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
ro: ȚarăRegiune

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
ro: NumărTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
ro: NrTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ro: NumarFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ro: NrFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ro: NumarMobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ro: NrMobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ro: AdresăDeEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ro: AdrEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
ro: Angajati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
ro: Prenume

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ro: Prenume

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
ro: NumeMijlociu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
ro: NumeMijlociu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
ro: NumeDeFamilie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
ro: NumeDeFamilie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
ro: Departament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
ro: Departament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
ro: CNP

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
ro: CNP

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
ro: NumarAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
ro: NrAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ro: AdresăDeEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ro: AdrEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
ro: Extensie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
ro: Extensie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
ro: Oraș

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ro: Oraș

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ro: CodPoștal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ro: CodPoștal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ro: Județ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
ro: Județ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ro: ȚarăSauRegiune

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
ro: ȚarăRegiune

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
ro: NumărTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
ro: NrTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ro: NumarFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ro: NrFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ro: NumarMobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ro: NrMobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ro: DataNasterii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ro: DataNasterii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
ro: DataAngajarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
ro: DataAngajarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
ro: IDDepartament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
ro: IDDepart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
ro: Galerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
ro: Galerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
ro: RataPlati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
ro: RataPlati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
ro: Dictionare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
ro: Dictionare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
ro: IDSupervizor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
ro: IDSuperviz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
ro: NumeleSotiei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
ro: NumeleSotiei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
ro: LocatieBirou

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
ro: LocBirou

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ro: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ro: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
ro: Comenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ro: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ro: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ro: IDCumparator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ro: IDCumparator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
ro: DataComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
ro: DataComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
ro: NumarComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
ro: NrComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
ro: DataScadentei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
ro: DataScad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
ro: ApreciereaDatei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
ro: AprecDatei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
ro: Nume

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
ro: Nume

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
ro: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
ro: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
ro: LocalitateLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
ro: LocalitateLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
ro: JudetLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
ro: JudLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
ro: CodPostalLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
ro: CodPostalLivr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
ro: TaraSauRegiuneLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
ro: TaraRegLivr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
ro: NumarTelefonLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
ro: NrTelLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
ro: DataLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
ro: DataLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
ro: IDMetodaLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
ro: IDMetodaLivr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
ro: CostTransport

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FreightCharge
ro: CostTransport

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
ro: RataTaxelorVanzare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
ro: RataTaxVanz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
ro: Detalii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
ro: Detalii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
ro: IDDetCmd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ro: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ro: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
ro: IDProdus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
ro: IDProdus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
ro: DataVanzarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
ro: DataVanzarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
ro: PrețUnitar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
ro: PrețUnitar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
ro: Reducere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
ro: Reducere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
ro: PretVanzare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
ro: PretVanzare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
ro: TVA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
ro: TVA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
ro: TotalLinie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
ro: TotalLinie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
ro: Plati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
ro: IDPlata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
ro: IDPlata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ro: IDCumparator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ro: IDCumparator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
ro: IDNrOrdine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
ro: IDNrOrdine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ro: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ro: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
ro: IDInregistrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
ro: IDRezerv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
ro: IDMembru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
ro: IDMembru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
ro: IDInregistrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
ro: IDInregistrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
ro: IDProiect

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
ro: IDProiect

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
ro: TotalPlata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
ro: TotPlata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
ro: DataPlati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
ro: DataPlatii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
ro: MetodaPlata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
ro: ModPlata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
ro: Numerotare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
ro: NrCec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
ro: TipCarteCredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
ro: TipCardCredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
ro: NumarCardCredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
ro: NrCardCredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
ro: Director

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
ro: Director

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
ro: DataExpirareCardCredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
ro: DataExpCardCredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
ro: NumarAutorizareCardCredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
ro: NrAutCardCredit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
ro: TermeneDePlată

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
ro: TermenPlată

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
ro: IDMetodaPlata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
ro: IDMetPlata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
ro: Facturi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
ro: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
ro: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ro: IDCumparator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ro: IDCumparator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
ro: IDLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
ro: IDLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
ro: Stare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
ro: Stare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
ro: DataFacturii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
ro: DataFact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
ro: Vanzator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
ro: Vanz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
ro: DataLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
ro: DataLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
ro: LivratLa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
ro: LivratLa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
ro: LivratVia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
ro: LivratVia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
ro: CostTransport

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
ro: CostTransp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
ro: DetaliiFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
ro: IDDetaliuFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
ro: IDDetFact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
ro: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
ro: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ro: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ro: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
ro: IDProdus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
ro: IDProdus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
ro: PrețUnitar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
ro: PrețUnitar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
ro: Reducere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
ro: Reducere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
ro: TermeneDePlată

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
ro: TermenPlată

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
ro: Proiecte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
ro: IDProiect

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
ro: IDProiect

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
ro: NumeProiect

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
ro: NumeProiect

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
ro: DescriereProiect

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
ro: DescrProiect

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
ro: IDClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
ro: IDClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
ro: NumarComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
ro: NrComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
ro: EstimareTotalFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
ro: EstTotalFact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
ro: DataIncepere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
ro: DataIncepere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
ro: DataFinalizare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
ro: DataFinalizare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
ro: IDEveniment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
ro: IDEveniment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
ro: NumeEveniment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
ro: NumeEveniment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
ro: DescriereEveniment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
ro: DescrEveniment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
ro: IDTipEveniment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
ro: IDTipEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
ro: Stare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
ro: Stare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
ro: Loc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
ro: Loc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
ro: DataIncepere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
ro: DataIncepere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
ro: TimpInceput

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
ro: TimpInceput

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
ro: DataFinalizare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
ro: DataFinalizare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
ro: TimpFinalizare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
ro: TimpFinalizare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
ro: AngajatiNecesari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
ro: AngNecesar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
ro: Confirmare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
ro: Confirmare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
ro: SpatiuDisponibil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
ro: LocDisp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
ro: CosPerPersoana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
ro: CostPPers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
ro: Rezervari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
ro: IDInregistrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
ro: IDRezerv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ro: IDCumparator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ro: IDCumparator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
ro: IDEveniment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
ro: IDEveniment

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
ro: CantitateRezervata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
ro: CantRez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
ro: DataRezervarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
ro: DataRaserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
ro: TimpulRezervari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
ro: TimpRezerv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
ro: DepositExpira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
ro: DepositExpira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
ro: TotalExpira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
ro: TotalExpira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
ro: Platit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
ro: Platit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
ro: Confirmare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
ro: Confirmare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
ro: TimpFacturat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
ro: IDTimpFacturat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
ro: IDTimpFact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ro: IDCumparator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ro: IDCumparator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
ro: IDProiect

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
ro: IDProiect

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
ro: DataPlati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
ro: DataPlati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
ro: RataPeOra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
ro: RataOra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
ro: NrOre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
ro: NrOre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
ro: Cheltuieli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
ro: CheltuieliID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
ro: CheltuieliID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
ro: TipCheltuieli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
ro: TipChelt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
ro: Tinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
ro: Tinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
ro: DataCumpararii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
ro: DataCump

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
ro: DataTrimiteri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
ro: DataTrim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
ro: SumaCheltuita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
ro: SumaChelt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
ro: SumaAvans

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
ro: SumaAvans

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
ro: MetodaPlata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
ro: ModPlata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
ro: DeTransportat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
ro: IDLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
ro: IDLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ro: IDCumparator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ro: IDCumparator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ro: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ro: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
ro: TransportatDin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
ro: TranspDin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
ro: LivratVia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
ro: LivratVia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
ro: CodUrmarire

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
ro: CodUrm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
ro: DataLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
ro: DataLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
ro: NumarTelefonLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
ro: NrTelLivrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
ro: AdresaDestinatie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
ro: AdrDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
ro: OrasDestinatie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
ro: OrasDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
ro: JudtProvinceiTinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
ro: JudProvTint

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
ro: CodPostalDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
ro: TaraRegiuneDestinatie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
ro: TaraRegDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
ro: DataSosire

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
ro: DatSos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
ro: TimpSosire

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
ro: TimpSos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
ro: LocatieCurenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
ro: LocCurent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
ro: DimensiunePachet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
ro: DimPachet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
ro: GreutatePachet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
ro: GerutPachet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
ro: LocatieRidicare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
ro: LocRidic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
ro: DataRidic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
ro: DataRidic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
ro: TimpRidicare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
ro: TimpRidicare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
ro: Primit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
ro: Primit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
ro: CostTransport

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
ro: CostTransport

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
ro: Bunuri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
ro: IDBunuri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
ro: IDBunuri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ro: Descriere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
ro: IDCategBunuri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
ro: IDCatBun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
ro: IDStare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
ro: IDStare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
ro: IDDepartament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
ro: IDDepart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
ro: IDVanzator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
ro: IDVanzator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
ro: Creare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
ro: Creare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
ro: NumarModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
ro: NrModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
ro: NumarSerial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
ro: NrSerial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
ro: NumarCodBare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
ro: NrCodBare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
ro: DataAchizitionarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
ro: DataAchiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
ro: DataVanzarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
ro: DataVanzarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
ro: PretAchizitie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ro: PretAchiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
ro: MetodeReducereValoare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
ro: MetReduce

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
ro: TimpReducVal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
ro: TimpRedVal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
ro: ValoareRamasa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
ro: ValSalv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
ro: ValoareCurenta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
ro: ValCurent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
ro: PlanificareaUrmatoareiIntretineri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
ro: PlanIntretine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
ro: Tranzactii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
ro: IDTranzactie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
ro: IDTranzac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
ro: IDPlata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
ro: IDPlata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
ro: NumarTranzactie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
ro: NrTranzac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ro: Descriere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
ro: Cantitate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
ro: Cantitate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
ro: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
ro: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
ro: NumarReferinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
ro: NrRef

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
ro: NumarUnitati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
ro: NrUnitati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
ro: CantitateExtrasa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
ro: CantExtras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
ro: SumaDepozitata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
ro: SumDepoz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
ro: DobandaOptinuta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
ro: DobOpt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
ro: DataVanzareCumparare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
ro: DVanzCump

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
ro: PretVanzareCump

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
ro: PretVaCu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
ro: PretService

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
ro: PretServ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
ro: Taxabil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
ro: Taxabil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
ro: Sarcini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
ro: IDSarcini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
ro: IDSarcini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ro: Descriere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
ro: DataStart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
ro: DataStart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
ro: DataFinalizare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
ro: DataFinalizare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
ro: SarcinaAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
ro: IDSarcinaAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
ro: IDSarcAng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ro: IDAngajat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
ro: IDSarcini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
ro: IDSarcini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
ro: Privat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
ro: IDCategorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
ro: IDCategorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
ro: NumeCategorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
ro: NumeCateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
ro: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
ro: IDAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
ro: IDAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
ro: Prenume

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ro: Prenume

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
ro: NumeDeFamilie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
ro: NumeDeFamilie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
ro: Oraș

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ro: Oraș

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ro: CodPoștal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ro: CodPoștal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ro: Județ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
ro: Județ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ro: ȚarăSauRegiune

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
ro: ȚarăRegiune

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
ro: NumărTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
ro: NrTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ro: NumarFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ro: NrFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ro: NumarMobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ro: NrMobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ro: AdresăDeEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ro: AdrEmail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
ro: Introducere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
ro: Introducere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ro: DataNasterii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ro: DataNasterii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
ro: TrimCardPost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
ro: TrimCardPost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
ro: StareCivila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
ro: StareCiv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
ro: NumeleSotiei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
ro: NumeleSotiei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
ro: Porecla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
ro: Porecla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
ro: Pasiuni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
ro: Pasiuni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
ro: NumeleCopiilor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
ro: NumeCopil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ro: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ro: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
ro: DataModificare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
ro: DataModif

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
ro: InventarCasa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
ro: IDInventar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
ro: IDInventar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
ro: IDCategorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
ro: IDCategorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
ro: IDCamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
ro: IDCamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
ro: Element

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
ro: Element

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
ro: TipElement

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
ro: TipElement

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ro: Descriere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
ro: Producator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
ro: Producator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
ro: NumarModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
ro: NrModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
ro: NumarSerial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
ro: NrSerial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
ro: DataCumpararii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
ro: DataCump

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
ro: LocCumparare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
ro: LocCump

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
ro: PretAchizitie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ro: PretAchiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
ro: ValoareEvaluata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
ro: Asigurat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
ro: Asigurat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
ro: Retete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
ro: IDRetete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
ro: IDRetete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ro: Descriere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
ro: Sursa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
ro: Sursa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
ro: CareMasa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
ro: CareMasa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
ro: TimpPregatire

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
ro: TimpPregat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
ro: NumarPortii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
ro: NrPortii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
ro: CaloriePerPortie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
ro: CalPerPort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
ro: InformatieNutritionala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
ro: InfNutri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
ro: Ingrediente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
ro: Instructiuni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
ro: Instructiune

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
ro: Ustensile

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
ro: Ustensile

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
ro: Plante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
ro: IDPlante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
ro: IDPlante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
ro: NumeComun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
ro: NumeComun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
ro: Ordin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
ro: Ordin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
ro: Specie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
ro: Specie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
ro: Infloreste

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
ro: Infloreste

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
ro: ReferintaLumina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
ro: PrefLumina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
ro: PreferinteTemeratura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
ro: PrefTemp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
ro: FrecventaFertilizare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
ro: FrecvFert

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
ro: FrecventaUdare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
ro: FrecvUda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
ro: DataCumpararii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
ro: DataCump

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
ro: LocCumparare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
ro: LocCump

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
ro: DataPlantarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
ro: DataPlant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
ro: DataReplantarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
ro: DatRaportat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
ro: DataUdarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
ro: DataUdarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ro: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ro: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
ro: Fotografii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
ro: IDFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
ro: IDFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
ro: IDFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
ro: IDFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
ro: DataFacut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
ro: DataFacut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
ro: TimpFacut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
ro: TimpFacut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
ro: Locatie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
ro: Locatie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
ro: LentileFolosite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
ro: LentileFolosite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
ro: Apertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
ro: Apertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
ro: VitezaDeclansator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
ro: VitDeclan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
ro: FiltruUtiliz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
ro: FiltruUtiliz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
ro: DimensiuneImprimare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
ro: DimensiuneImprimare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
ro: FilmeMiniatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
ro: IDFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
ro: IDFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
ro: Creare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
ro: Creare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
ro: SensibilitatePoze

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
ro: SensiPoze

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
ro: NumarPoze

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
ro: NrPoze

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
ro: FilmColor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
ro: FilmColor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
ro: DataExpirareFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
ro: DataExpFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
ro: DataDeveloparii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
ro: DataDevel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
ro: DevelopatDe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
ro: DevelopDe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
ro: CameraFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
ro: CameraFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
ro: Colectie-DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
ro: IDColectie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
ro: IDColectie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
ro: TitluFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
ro: TitluFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
ro: Regizor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
ro: Regizor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
ro: Producator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
ro: Producator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
ro: AnulLansarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
ro: AnLansare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
ro: Apreciere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
ro: Apreciere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
ro: Lungime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
ro: Lungime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
ro: DataAchizitionarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
ro: DataAchiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
ro: CumparatLa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
ro: CumpLa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
ro: PretAchizitie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ro: PretAchiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
ro: Examinare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
ro: Examinare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
ro: Colectie-CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
ro: IDColectie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
ro: IDColectie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
ro: TitluAlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
ro: TitluAlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
ro: IDCategorieMuzica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
ro: IDCatMuzica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
ro: EtichetaInregistrare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
ro: EticInreg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
ro: Producator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
ro: Producator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
ro: AnulLansarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
ro: AnLansare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
ro: Apreciere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
ro: Apreciere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
ro: Formatare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
ro: Formatare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
ro: NumarMelodii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
ro: NumMelod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
ro: DataCumpararii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
ro: DataCump

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
ro: CumparatLa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
ro: CumpLa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
ro: PretAchizitie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ro: PretAchiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
ro: Examinare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
ro: Examinare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
ro: BibliotecaProgram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
ro: IDCarte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
ro: IDCarte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
ro: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
ro: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
ro: AnCopyright

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
ro: AnCpyright

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
ro: NumarISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
ro: NumarISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
ro: Editor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
ro: Editor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
ro: Apreciere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
ro: Apreciere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
ro: Traducator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
ro: Traducator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
ro: DataCumpararii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
ro: DataCump

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
ro: CumparatLa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
ro: CumpLa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
ro: PretAchizitie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ro: PretAchiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
ro: TipCoperta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
ro: TipCoperta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
ro: NrEditie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
ro: NrEditie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
ro: Autori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
ro: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
ro: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
ro: Prenume

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ro: Prenume

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
ro: NumeDeFamilie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
ro: NumeDeFamilie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
ro: Nationalitate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
ro: Nationalitate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ro: DataNasterii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ro: DataNasterii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
ro: LocNastere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
ro: LocNastere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
ro: DataDeces

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
ro: DataDeces

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
ro: LocatiePregatire

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
ro: LocPregat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
ro: InfluenteMajore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
ro: InfMajor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ro: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ro: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
ro: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
ro: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
ro: NumarFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
ro: NrFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
ro: NumeFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
ro: NumeFact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
ro: IDTipFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
ro: IDTipFact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
ro: TipFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
ro: TipFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ro: Descriere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
ro: Investitii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
ro: IDInvestitie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
ro: IDInvest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
ro: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
ro: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
ro: NumeSecuritate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
ro: NumeSecur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
ro: SimbolSecuritate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
ro: SimbSec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
ro: TipSecuritate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
ro: TipSec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
ro: ActiuneDetinuta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
ro: AciuneDetin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
ro: JurnalExercitiu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
en: LogID
ro: IDJurnal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
en: LogID
ro: IDJurnal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
ro: IDPersoana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
ro: IDPersoana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
ro: Activitate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
ro: Activitate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
ro: DataAntrenament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
ro: DataAntren

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
ro: TipExpercitiu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
ro: TipExerciti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
ro: TimpExercitiu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
ro: TimpExerci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
ro: DistantaTrasata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
ro: DistTras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
ro: PulsOdihna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
ro: PulsOdihna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
ro: PulsMaxim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
ro: PulsMax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
ro: CaloriUtilizate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
ro: CalUtiliz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
ro: OreDormite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
ro: OreDormite

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
ro: JurnalDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
en: LogID
ro: IDJurnal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
en: LogID
ro: IDJurnal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
ro: IDPersoana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
ro: IDPersoana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
ro: TipDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
ro: TipDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
ro: DataAchizitionarii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
ro: DataAchiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
ro: CareMasa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
ro: CareMasa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
ro: GramCarbohidrate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
ro: GrCarbohid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
ro: GramProteine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
ro: GrProtein

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
ro: GramGrasime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
ro: GramGrasime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
ro: TotalCalorii

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
ro: TotalCal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
ro: MiligrameSodiu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
ro: MilgrSod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
ro: Vitamine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
ro: Vitamine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
ro: Documente text

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
ro: Foi de calcul

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
ro: Prezentări

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
ro: Desene

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
ro: Pagini web

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
ro: Documente principale

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
ro: Formule

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
ro: Documente baze de date

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
ro: Șabloane Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
ro: Format fișier original

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ro: PDF - optimizat pentru imprimare

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ro: PDF - optimizat pentru imprimare

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ro: PDF - optimizat pentru imprimare

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ro: PDF - optimizat pentru imprimare

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ro: PDF - optimizat pentru presă

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ro: PDF - optimizat pentru presă

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ro: PDF - optimizat pentru presă

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ro: PDF - optimizat pentru presă

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
ro: Tabel cu 3 coloane

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
ro: Tabel cu 2 coloane

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
ro: Simplu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
ro: Set de cadre HTML, la stânga

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
ro: Set de cadre HTML, la dreapta

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
ro: Set de cadre HTML, sus

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
ro: Set de cadre HTML, jos

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
ro: Bej

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
ro: Strălucitor

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
ro: Albastru strălucitor

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
ro: Albastru și negru

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
ro: Roșu închis

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
ro: Gri deschis

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
ro: Pădure

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
ro: Portocaliu și albastru

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
ro: Albastru marin

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
ro: Albastru de gheață

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
ro: Albastru și gri

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
ro: Apă

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
ro: Colorat

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
ro: Verde și roșu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
ro: Verde

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
ro: Rotunde, 3D, cu albastru și gri

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
ro: Rotunde, 3D, cu albastru și verde

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
ro: Cubice, 3D, cu portocaliu și albastru

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
ro: Cubice, plate, cu negru și gri

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
ro: Documente %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
ro: Documente Microsoft Office

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
ro: Fișiere cu grafică

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
ro: Dragă doamnă <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
ro: Dragă domnule <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
ro: Pentru cei interesați,;Dragi prieteni,;Dragă domnule sau doamnă,;Salut,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
ro: Ilustrație

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
ro: Ilustrație

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
ro: Ilustrație

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
ro: Ilustrație

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
ro: Ilustrație

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
ro: Ilustrație

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
ro: Ilustrație

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
ro: Ilustrație

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
ro: Raport de bază de date ODF

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
ro: Diagramă raport %productname% %formatversion%

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
ro: Raport bază de date OpenDocument

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
ro: Diagramă raport StarOffice XML (Base) 9

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
ro: Raport

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
ro: Formular

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
ro: Sari la linia cu mumărul...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
ro: Numerotare rânduri

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
ro: Buton de opțiuni

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
ro: Căsuță de bifat

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
ro: Panou listă

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
ro: Listă combinată

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
ro: Bară de derulare verticală

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
ro: Bară de derulare orizontală

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
ro: Buton rotație

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
ro: Macro-comandă

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
ro: Controale pentru formulare

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
ro: Unelte

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ro: Pe tot ecranul

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ro: Caută

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
ro: Aranjament ~coloană...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
ro: ~Filtru...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
ro: Ște~rgere înregistrare

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
ro: În~registrează

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
ro: Sele~ctare sursă de date...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
ro: Expresia căutată

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
ro: Filtrare automată

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
ro: Șterge filtrul

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
ro: ~Formulă...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
ro: Inversează pe verticală

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
ro: Tipul formatului numeric

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
ro: Întoarce obiectul pe orizontală

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
ro: Urmărește ~precedenții

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ro: Ștergerea formatări ~directe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
ro: Elimină p~recedenții

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
ro: Urmăreș~te dependențele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
ro: Divide ferea~stra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
ro: ~Separare

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
ro: Elimină ~dependențele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
ro: ~Fixează fereastra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
ro: ~Fixează

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
ro: Urmăr~ește eroarea

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
ro: Inserează diagramă

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
ro: Șterge to~ate urmăririle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
ro: ~Mod de umplere

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
ro: ~Marchează datele nevalide

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
ro: ~Reîmprospătează urmăririle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
ro: Reîmprospătează a~utomat urmăririle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
ro: Reîmprospătare a~utomată

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
ro: Alege o temă

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
ro: Convertor de euro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
ro: ~Protejează înregistrările...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
ro: Legătură către date e~xterne...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
ro: ~Silabisire...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ro: Descriere...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
ro: Nume...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
ro: Linia de introducere

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
ro: ~Selectare foi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
ro: ~Selectează...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
ro: ~Evenimente pe foaie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
ro: ~Evenimente...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
ro: Filtru tabel pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
ro: Pagina următoare

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
ro: Pagina precedentă

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
ro: Prima pagină

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
ro: Ultima pagină

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
ro: Mărește

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
ro: Margini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
ro: Factor de scalare

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
ro: Închide previzualizarea

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
ro: Poziție în document

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
ro: Format de pagină

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
ro: Mod de selecție

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
ro: Inserează referințe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
ro: Stare selecție extinsă

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
ro: Stare selecție extinsă

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
ro: O pagină la stânga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
ro: O pagină la dreapta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
ro: Selectează până la pagina din dreapta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
ro: La marginea superioară a blocului

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
ro: La marginea inferioară a blocului

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
ro: La marginea stângă a blocului

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
ro: La marginea dreaptă a blocului

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
ro: Selectează până la marginea superioară a blocului

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
ro: Te~xt în coloane...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
ro: ~Consolidează...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
ro: Selectează până la marginea inferioară a blocului

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
ro: ~Creare tabel pivot...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
ro: ~Creează...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
ro: Selectează până la marginea stângă a blocului

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
ro: ~Funcție...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
ro: Selectează până la marginea dreaptă a blocului

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
ro: ~Caută valori destinație...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
ro: Rezol~vator...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
ro: Spre foaia următoare

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
ro: Operații ~multiple...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
ro: Spre foaia precedentă

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
ro: Di~agramă...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
ro: Diagramă din fișier

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
ro: Di~agramă...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
ro: La următoarea celulă neprotejată

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
ro: La celula neprotejată anterioară

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
ro: Selectează coloana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
ro: Modifică zona datelor diagramei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
ro: Selectează rândul

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
ro: Formatare condiționată...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
ro: Condiție...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
ro: Scară de culoare...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
ro: Bară de date...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
ro: Set de iconițe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
ro: Data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
ro: Supraveghere...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
ro: Anulează selecția

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
ro: La celula curentă

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
ro: Selectează zona de date

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
ro: Schimbă modul de editare

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
ro: Șterge conținutul

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
ro: Umplere a seriilor de date: automată

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
ro: Selectează o formulă de matrice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
ro: Selectează până la foaia următoare

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
ro: Selectează până la fila anterioară

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
ro: Întrerupere automată a rândului

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
ro: ~Definește zona de imprimat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
ro: ~Definește

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
ro: Ște~rge zona de imprimat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
ro: Ște~rge

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
ro: ~Editează zona de imprimat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
ro: ~Editează...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
ro: Referințe relative sau absolute

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ro: Lipește ~special...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
ro: Listă de selecție

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
ro: Șt~erge celule...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
ro: Repetă căutarea

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
ro: Șter~ge...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
ro: ~Umple în jos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
ro: În ~jos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
ro: Umple la d~reapta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
ro: D~reapta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
ro: ~Umple în sus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
ro: S~us

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
ro: Ump~le la stânga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
ro: ~Umple foile...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
ro: ~Foi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
ro: Umpl~e seriile...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
ro: S~erii...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
ro: ~Antete și subsoluri...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
ro: ~Validitate...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
ro: Șterge rândurile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
ro: Șterge coloane

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
ro: Inserează celule

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
ro: În~registrează schimbările

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
ro: În~registrează

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
ro: Inserează un obiect

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
ro: ~Arată schimbările...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
ro: A~rată...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
ro: ~Definiți etichete...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
ro: ~Etichete...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
ro: Arată nota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
ro: Arată nota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
ro: Ascunde nota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
ro: ~Comentariu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
ro: Șterge comentariul

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
ro: Bară de ~formule

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
ro: Afișează linii de marcaj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
ro: Antete de c~oloană și de rând

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
ro: Scala de reprezentare pe afișaj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
ro: E~vidențiere valoare

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
ro: Vedere ~normală

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
ro: ~Previzualizare întrerupere de pagină

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
ro: Lista de f~uncții

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
ro: R~eîmprospătează plaja de valori

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
ro: Câmp de introducere în zona foii

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
ro: Colaborare...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
ro: Subliniere: fără

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
ro: Subliniere: simplă

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
ro: ~Acceptă sau respinge schimbările...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
ro: ~Acceptă sau respinge...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
ro: Subliniere: dublă

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
ro: ~Comentarii...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
ro: Subliniere: punctată

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
ro: Șterge întreruperile de pagină

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
ro: Inse~rează o întrerupere de rând

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
ro: Înt~rerupere de rând

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
ro: ~Adaugă o zonă de imprimare

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
ro: ~Adaugă

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
ro: Inserează o întrerupere de ~coloană

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
ro: Întrerupere de ~coloană

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
ro: Ajustează scala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
ro: Ște~rge întreruperea de rând

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
ro: Înt~rerupere de rând

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
ro: Resetează scala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
ro: Șterge întreruperea de ~coloană

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
ro: Întrerupere de ~coloană

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
ro: Lipește special

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
ro: Inserează ~celule...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
ro: ~Celule...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
ro: Inse~rează rânduri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ro: ~Rânduri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
ro: Inserează co~loane

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
ro: Co~loane

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
ro: In~serează o foaie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
ro: ~Foaie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
ro: Inserează o foaie din~tr-un fișier...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
ro: ~Foaie din fișier...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
ro: ~Definire nume...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
ro: ~Soluție...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
ro: ~Administrează nume...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
ro: ~Administrare...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
ro: ~Inserează nume...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
ro: ~Inserează...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
ro: ~Creează nume...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
ro: ~Creează...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
ro: Atribuie nume

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
ro: Inserează celule mai jos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
ro: Inserează celule la dreapta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
ro: Format ~celule...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
ro: Ce~lule...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
ro: Înălțime ~rând...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
ro: Î~nălțime...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
ro: Înălțime ~optimă pentru rând...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
ro: Înălțime ~optimă...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
ro: Ascunde rândur~ile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
ro: ~Ascunde

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
ro: A~rată rândurile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
ro: ~Arată

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
ro: ~Lățime coloană...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
ro: ~Lățime...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
ro: Lățime ~optimă pentru coloane...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
ro: Lățime ~optimă...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
ro: Ascun~de coloanele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
ro: ~Ascunde

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
ro: Ara~tă coloanele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
ro: ~Arată

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
ro: Ascun~de foile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
ro: ~Ascunde

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
ro: A~rată foile...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
ro: A~rată...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ro: Unește celulele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
ro: Divide celulele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
ro: Un~ește celulele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
ro: Formatează ~pagina...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ro: ~Pagină...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
ro: Atribute standard pentru text

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
ro: Definire atribute de text

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
ro: Lățime optimă a coloanelor, direct

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
ro: ~Calcul automat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
ro: ~Recalculează

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
ro: ~Protejare foaie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
ro: ~Foaie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
ro: Protejează ~documentul...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
ro: Opțiuni pentru foi de calcul

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
ro: Sc~enarii...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
ro: ~Reîmprospătează tabelul pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
ro: ~Reîmprospătează

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
ro: Ș~terge tabelul pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
ro: Recalculare necondiționată

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
ro: Introducere ~automată

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
ro: ~Definire plajă de valori...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
ro: ~Definire plajă de valori...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
ro: Selectează plaja de valo~ri ale datelor...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
ro: Selectează plaja de valo~ri...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
ro: Sursă ~XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
ro: ~Sortare...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
ro: Filtru ~standard...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
ro: Filtru ~avansat...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
ro: ~Filtrare automată

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
ro: Ște~rge filtrul

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
ro: ~Formular..

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
ro: Sub~totaluri...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
ro: Structur~are automată

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
ro: Importă date

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
ro: Reactualizează importul de date

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
ro: ~Ascunde filtrarea automată

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
ro: Sortează descrescător

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
ro: Sortează crescător

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
ro: ~Redenumire foaie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
ro: ~Redenumește...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
ro: Redenumie foaie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
ro: ~Etichetă culoare ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
ro: ~Etichetă culoare ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
ro: Etichetă culoare

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
ro: ~Mutare/Copiere foaie ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
ro: ~Mută sau copiază...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
ro: Selectare foi (toate)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
ro: Deselectare foi (toate)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
ro: Foaie anexă

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
ro: Aliniere la stânga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
ro: Aliniere la dreapta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
ro: Aliniere la centru pe orizontală

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
ro: Margini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
ro: Aliniere sus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
ro: Aliniază jos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
ro: Aliniere la centru pe verticală

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
ro: Selectează scenariul

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
ro: Redesenează diagrama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
ro: Schimbă ancora

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
ro: Format numeric: valută

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
ro: Format numeric: procent

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
ro: Format numeric: standard

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
ro: Format numeric: dată

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
ro: Format numeric: zecimal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
ro: Format numeric: exponent

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
ro: Format numeric: oră

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
ro: Format numeric: adăugare zecimale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
ro: Format numeric: ștergere zecimale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
ro: ~Editează legăturile...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
ro: ~Legături...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
ro: Inserează din editorul de imagini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
ro: Foa~ie de la dreapta la stânga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
ro: ~De la dreapta la stânga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
ro: ~Ancorare: la pagină

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
ro: L~a pagină

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
ro: An~corare: la celulă

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
ro: La ~celulă

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
ro: E-mail în format ~Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
ro: E-mail în format ~OpenDocument Spreadsheet...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
ro: Îm~părtășește documentul...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
ro: Comută Liniile de Grilă pentru Foaia Curentă

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
ro: Inserare câmp nume foaie de calcul

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
ro: Inserare câmp nume document

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
ro: Inserare câmp dată (variabil)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
ro: ~Deschide...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
ro: ~Detectiv

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
ro: Întrerupere ~manuală

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
ro: ~Date

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
ro: Șter~ge întreruperea de pagină

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
ro: Umplere

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
ro: Co~nținutul celulei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
ro: ~Nume

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
ro: Tabel ~pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
ro: ~Foaie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
ro: ~Filtru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
ro: Tri~mite

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
ro: ~Protejează documentul

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
ro: Formatare margine celulă

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
ro: ~Grupare și structură

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
ro: ~Rând

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
ro: ~Coloană

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
ro: ~Foaie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
ro: Unir~e celule

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
ro: I~ntervale de imprimare

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
ro: Graf~ică

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
ro: Arată formula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
ro: Atribuie o macro-comandă...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
ro: Precedențele lui Mark

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
ro: Dependințe de Mark

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
ro: Inserare dată curentă

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
ro: Inserare timp curent

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
ro: Export ca imagine

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
ro: Modifică hiperlegătura

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
ro: Elimină legătura

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
ro: Scară de culoare...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
ro: Bară de date...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
ro: Numai lipire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
ro: Lipire numai formulă

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
ro: Lipire numai text

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
ro: Lipire numai valoare

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ro: Filtru grafic

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ro: Imagine

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ro: Proprietățile desenului

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
ro: Previzualizare pagină

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ro: Setări 3D

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ro: Formatare a zonei de text

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ro: Filtru de formulare

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ro: Navigare pentru formulare

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ro: Controale pentru formulare

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ro: Mai multe controale

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ro: Concepere formular

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ro: Formatare

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
ro: Inserare celulă

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ro: Caută

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ro: Formatare text

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ro: Pe tot ecranul

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ro: Standard (mod vizualizare)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ro: Redare fișiere multimedia

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ro: Aliniere obiect

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ro: Forme simple

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ro: Săgeți pline

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ro: Organigramă

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ro: Steluțe și afișe

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ro: Forme de simboluri

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ro: Legende

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ro: Formă Fontwork

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
ro: ~Titluri...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
ro: ~Legendă...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
ro: ~Axe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
ro: ~Grile...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
ro: ~Etichete de date...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
ro: ~Linii de tendință...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
ro: ~Linii de valori medii

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
ro: ~Barele de eroare X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
ro: ~Barele de eroare Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
ro: Formatare selecție...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
ro: ~Legendă...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
ro: ~Peretele diagramei...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
ro: ~Suportul diagramei...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
ro: Supr~afața diagramei...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
ro: ~Tipul diagramei...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
ro: Inte~rvale de date...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
ro: ~Datele graficului...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
ro: Vedere ~3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
ro: Adu mai în ~față

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
ro: ~Trimite mai în spate

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
ro: ~Titlul principal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
ro: ~Subtitlu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
ro: Titlul axei ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
ro: Titlul axei ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
ro: Titlul axei ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
ro: Titlul ax~ei X secundare...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
ro: Titlul axei Y se~cundare...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
ro: To~ate titlurile...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
ro: Axa ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
ro: Axa ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
ro: Axa ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
ro: Axa X ~secundară...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
ro: Axa Y s~ecundară...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
ro: To~ate axele...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
ro: Grila principală a axei ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
ro: Grila principală a axei ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
ro: Grila principală a axei ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
ro: ~Grila secundară a axei Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
ro: ~Grila secundară a axei X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
ro: Gr~ila secundară a axei Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
ro: To~ate grilele...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
ro: Formatare perete...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
ro: Formatează nivelul...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
ro: Formatare zonă diagramă...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
ro: Introducere titluri...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
ro: Formatare titlu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
ro: Legendă...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
ro: Șterge legendă

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
ro: Formatează legendă...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
ro: Introducere/ștergere axe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
ro: Axe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
ro: Șterge axă

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
ro: Formatează axă...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
ro: Introducere titlu axă

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
ro: Introducere grilă majoră

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
ro: Șterge grilă majoră

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
ro: Formatare grilă majoră...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
ro: Introducere grilă minoră

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
ro: Șterge grilă minoră

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
ro: Formatare grilă minoră...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
ro: ~Inserează o linie de orientare...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
ro: Șterge li~nie tendință

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
ro: Formatare linie tendință...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
ro: ~Inserează o ecuație a liniei de tendință

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
ro: Introducere R² și ecuația liniei tendință

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
ro: Introdu R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
ro: Șterge R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
ro: Șterge ~ecuația liniei tendință

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
ro: Formatează ecuația liniei tendință...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
ro: ~Inserează o linie de valoare medie

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
ro: Șterge curba ~valorilor medii

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
ro: Formatează linia valoare mediană...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
ro: Inserează o ~bară de erori X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
ro: Șterge ~barele de erori X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
ro: Formatează barele de eroare X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
ro: ~Inserează o bară de erori Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
ro: Șterge ~barele de erori Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
ro: Formatează barele de eroare Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
ro: Introducere etichete date

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
ro: Șterge etichete date

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
ro: Formatează etichete date...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
ro: Introduce o singura etichetă date

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
ro: Șterge o singura etichete date

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
ro: Formatează o singura etichetă date...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
ro: Formatează Șirul de Date...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
ro: Formatează Punctul din Șirul de date...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
ro: Resetează Punctul din Șirul de Date

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
ro: Resetează tot Șirul de Date

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
ro: Formatează Pierderea...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
ro: Formatează Câștigul...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
ro: Selectare element diagramă

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
ro: Cu/Fără grilă orizontală

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
ro: Scalează textul

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
ro: Aranjament automat

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
ro: Actualizează graficul

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
ro: Cu/Fără titlu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
ro: Cu/Fără legendă

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
ro: Arată/Ascunde descrierea axelor

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
ro: Cu/Fără grilă verticală

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
ro: Date în rânduri

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
ro: Date în coloane

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
ro: Instrument de selecție

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
ro: Tip de diagramă

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
ro: Tip de legendă pentru datele graficului

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
ro: Poziție legendă

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
ro: Culori implicite pentru serii de date

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
ro: Lățimea barei

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
ro: Numărul de linii din graficul compus

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ro: Descriere...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
ro: Nume...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
ro: Linie terminată cu săgeată

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
ro: ~Aranjare

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
ro: ~Titlu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
ro: A~xă

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
ro: ~Grilă

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
ro: Formatare

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ro: Forme simple

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ro: Forme de simboluri

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ro: Săgeți pline

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ro: Organigramă

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ro: Legende

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ro: Steluțe și afișe

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
ro: Datele tabelului

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
ro: Concepere

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
ro: Concepere interogare

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
ro: Formatare

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
en: Report Controls
ro: Raport controale

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
ro: Obiecte de desen

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
ro: Aliniere

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
en: Align at Section
ro: Aliniere la secțiune

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
en: Shrink at Section
ro: Micșorează la secțiune

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
en: Object Resizing
ro: Redimensionare obiect

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
ro: Datele tabelului

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
ro: Curăță interogarea

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
ro: Relație nouă...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
ro: Adaugă tabele...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
ro: Creare ~index...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
ro: Comută din/în modul vizual

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
ro: Nume tabel

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
ro: Valori distincte

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
en: Limit
ro: Limită

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
en: Query Properties
ro: Proprietățile interogării

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ro: Lipește ~special...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
ro: Redenumește...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
ro: Editează...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
ro: Editează ca text SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ro: Deschide obiect bază de date...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
ro: Redenumește...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
ro: Editează...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ro: Deschide obiect bază de date...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
ro: Redenumește...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
ro: Editează...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ro: Deschide obiect bază de date...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
ro: Redenumește...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
ro: Editează...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ro: Deschide obiect bază de date...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
ro: Redenumește...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
ro: Editează...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ro: Deschide obiect bază de date...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
ro: Creează ca vizualizare

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
ro: Asistent de formulare...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
ro: Asistent de creat tabele...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
ro: Asistent de creat interogări...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
ro: Asistent de formulare...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
ro: Asistent de rapoarte...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
ro: Asistent de rapoarte...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
ro: Selectează tot

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
ro: Tipul conexiunii...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
ro: Setări avansate...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
ro: Interogări

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
ro: Formulare

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
ro: Rapoarte

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
ro: În ordine crescătoare

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
ro: În ordine descrescătoare

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
ro: Fără

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
ro: Informații despre document

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
ro: Formular..

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
ro: Interogare (mod vizual)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
ro: Interogare (mod text)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
ro: Proiectare tabel...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
ro: Proiectare vedere...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
ro: Vedere (simplu)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
ro: Dosar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
ro: Relații...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
ro: Administrare utilizatori...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
ro: Filtru de tabel...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
ro: Reîmprospătare tabele

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
ro: Migrează macrouri ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
ro: Editare date

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
ro: ~Corespondență în serie...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
ro: Conversie din date în text...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
ro: Date în câmpuri

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
ro: Sursa de date a documentului curent

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
ro: Raport prin e-mail...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
ro: Raport într-un document text...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
ro: Ște~rgere înregistrare

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
ro: În~registrează

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
ro: Raport...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
ro: Obiectele bazei de date

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
ro: Sortare

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
ro: Poligon, plin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
ro: Vedere alb-negru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
ro: Redenumește diapozitivul

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
ro: ~Redenumește

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
en: Start from ~first Slide
ro: Începe de la ~primul diapozitiv

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
en: Start from c~urrent Slide
ro: Începe de la diapozitivul c~urent

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
en: Impress R~emote
ro: Impr~ess de la distanță

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
ro: ~Repetiție cronometrată

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
en: Photo Album
ro: Album foto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
ro: Tranziție diapozitiv

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
ro: ~Arată diapozitivul

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
ro: ~Ascunde diapozitivul

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
ro: Diapozitive pe rând

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
ro: Potrivește textul în cadru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
ro: Potrivește textul vertical în cadru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
ro: Obiecte 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
ro: Cub

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
ro: Sferă

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
ro: Cilindru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
ro: Con

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
ro: Piramidă

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
ro: ~Puncte de lipire

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
ro: Inserează un punct de lipit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
ro: Punct de lipire relativ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
ro: Direcția ieșirii

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
ro: Punct de lipire în centru pe orizontală

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
ro: Punct de lipire în stânga pe orizontală

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
ro: Punct de lipire în dreapta pe orizontală

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
ro: Punct de lipire în centru pe verticală

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
ro: Punct de lipire în partea superioară pe verticală

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
ro: Punct de lipire în partea inferioară pe verticală

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
ro: Cochilie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
ro: Tor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
ro: Emisferă

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
ro: Ieșire prin stânga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
ro: Ieșire prin dreapta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
ro: Ieșire în sus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
ro: Ieșire în jos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
ro: Dizolvare...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
ro: Dimen~siuni...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
ro: Grila în ~față

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
en: ~Display Snap Lines
ro: ~Afișează linii ordonare

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
en: Snap Lines to ~Front
ro: ~Linii ordonare în față

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
ro: În fața ~obiectului

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
ro: Pre~vizualizează

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
ro: Animație personalizată...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
ro: Scheme de animație...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
ro: Tranziție între diapozitive...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
ro: ~Conector...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
ro: ~Setări pentru prezentarea de diapozitive...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
ro: ~Silabisire

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
ro: Resetează rutarea

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
en: Duplicate ~Slide
ro: D~uplică diapozitivul

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
ro: E~xtinde diapozitivul

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
ro: Diapozitiv cu su~marul

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
ro: Părăsește toate grupurile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
ro: Mărește spațierea

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
ro: Redu spațierea

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
ro: ~Diapozitiv principal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
ro: ~Broșură principală

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
ro: ~Note principale

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
ro: ~Titlu Coordonator diapozitive

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
ro: Inserează diapozitiv direct

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
ro: ~Dată (variabilă)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
ro: ~Dată (fixă)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
ro: Oră (var~iabilă)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
ro: ~Oră (fixă)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
ro: Numărul ~paginii

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
ro: ~Numărul de pagini

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
ro: Câmpur~i...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
ro: Nume ~fișier

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
ro: ~Autor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
ro: Prezentare de diapozitive parti~cularizată...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
ro: ~Culoare

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
ro: Nuanțe de ~gri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
ro: Al~b-negru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
ro: ~Culoare

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
ro: Nuanțe de ~gri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
ro: Al~b-negru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
ro: În 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
ro: În obiect ~rotitor 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
ro: În ~bitmap

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
ro: În ~metafișier

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
ro: Împachetare

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
ro: În c~ontur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
ro: ~Legătură web...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
ro: ~Pagină...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ro: Lipește ~special...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
ro: Duplicar~e...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
ro: ~Legături...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
ro: În obiect rotitor 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
ro: Vizualizare ~desen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
ro: ~Schiță

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
ro: ~Contrast puternic

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
ro: Organizator ~de diapozitive

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
ro: ~Contrast puternic

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
ro: ~Diapozitiv

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
ro: ~Fișier...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
ro: Deplasare

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
ro: Mod pixel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
ro: Aranjează

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
ro: Comb~ină

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ro: Descriere...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
ro: Nume...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
ro: Conector

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
ro: Adu mai în ~față

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
ro: ~Trimite mai în spate

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
ro: ~Vertical

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
ro: ~Orizontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
ro: În ~curbă

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
ro: În ~poligon

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
ro: ~Inserează un punct sau o linie de atracție...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
ro: ~Riglă

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
ro: ~Strat...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
ro: ~Aranjare diapozitive...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
ro: ~Strat...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
ro: ~Strat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
ro: Linie de cotă

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
ro: ~Principal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
ro: Efecte diapozitive

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
ro: Viteza de tranziție

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
ro: Tranziție automată

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
ro: Oră

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
ro: Conector

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
ro: Permite interacțiune

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
ro: Imagine animată...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
ro: ~Interacțiune...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
ro: Conc~epte de diapozitive...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
ro: Machetare diapozitive

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
ro: ~Pagina de note

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
ro: P~agină de broșură

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
ro: Șt~erge diapozitivul

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
ro: ~Separare

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
ro: Diapozitiv/Strat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
ro: Aspect

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
ro: Poziționează în cerc (în perspectivă)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
ro: Poziționează pe cerc (înclinat)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
ro: Poziționează pe cerc (distorsionat)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
ro: C~onectare

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
ro: Î~ntrerupere

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
ro: Efecte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
ro: Distorsionează

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
ro: În ~spatele obiectului

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
ro: Inve~rsare

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
ro: Inversare

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
ro: Conectorul se termină cu săgeți

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
ro: Conector cu săgeți

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
ro: Conectorul începe cu un cerc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
ro: Conectorul se termină cu un cerc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
ro: Conector cu cercuri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
ro: Conector direct

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
ro: Dreptunghi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
ro: Conector direct ce începe cu o săgeată

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
ro: Elipsă

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
ro: Conector direct terminat cu o săgeată

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
ro: Curbă

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
ro: Conector direct cu săgeți

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
ro: Conector direct ce începe cu un cerc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
ro: Conector direct terminat cu un cerc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
ro: Conector direct cu cercuri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
ro: Conector curbat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
ro: Conector curbat ce începe cu o săgeată

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
ro: Conector curbat ce se termină cu o săgeată

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
ro: Conector curbat cu săgeți

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
ro: Conector curbat ce începe cu un cerc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
ro: Conector curbat terminat cu un cerc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
ro: Conector curbat cu cercuri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
ro: Conector liniar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
ro: Conector liniar ce începe cu o săgeată

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
ro: Conector liniar terminat cu o săgeată

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
ro: Conector liniar cu săgeți

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
ro: Conector liniar ce începe cu un cerc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
ro: Conector liniar terminat cu un cerc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
ro: Conector liniar cu cercuri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
ro: Marcaje de poziție pentru imagini

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
ro: Mod contur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
ro: Spații rezervate pentru text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
ro: Doar linia de contur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
ro: Modifică Obiect cu Atribute

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
en: ~Snap to Snap Lines
ro: A~ranjare la lini de ordonare

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
ro: Fixează la marginile paginii

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
ro: Aliniază la bordura obiectului

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
ro: Aliniază la punctele obiectului

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
ro: Permite editarea rapidă

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
ro: Selectează numai zona de text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
ro: Prag de 1 bit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
ro: Oscilație de 1 bit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
ro: Tonuri de gri pe 4 biți

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
ro: Paletă de culori pe 4 biți

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
ro: Tonuri de gri pe 8 biți

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
ro: Paletă de culori pe 8 biți

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
ro: 24 biți True Color

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
ro: Dublu clic pentru editare text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
ro: Modul rotație prin clic pe obiect

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
ro: Linii și săgeți

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
ro: Linie cu săgeată la început

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
ro: Linie terminată cu săgeată

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
ro: Linie cu săgeți

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
ro: Linie cu săgeată/cerc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
ro: Linie cu cerc/săgeată

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
ro: Linie cu săgeată/pătrat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
ro: Linie cu pătrat/săgeată

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
ro: Inversează

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
ro: Document principal nou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
ro: Șterge documentul principal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
ro: Redenumește documentul principal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
ro: Închide vederea principalului

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
ro: E-mail ca prezentare ~Microsoft PowerPoint...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
ro: E-mail ca prezentare ~OpenDocument...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
ro: ~Modifică

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
ro: ~Spațiu de lucru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
ro: Î~ntoarce

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
ro: Mod de pre~vizualizare

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
ro: ~Strat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
ro: Gr~ilă

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
ro: ~Convertește

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
ro: ~Aranjare

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
ro: ~Culoare / Scală de gri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
ro: ~Prezentare

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
ro: ~Grupare

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
ro: Tri~mite

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
ro: ~Stiluri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
ro: ~Linii de atracție

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
ro: ~Principal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
ro: M~odele de principal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
ro: ~Elemente principale...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
ro: Aranjament principal pentru adnotări...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
ro: Aranjament pentru broșura principală...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
ro: ~Antet și subsol...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
ro: Număr de p~agină...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
ro: Da~ta și ora...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
ro: Organizator ~de diapozitive

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
ro: ~Panou de diapozitive

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
ro: ~Panou de pagină

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
ro: ~Panou de activități

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ro: Unește celulele

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
ro: Divide celulele

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
ro: Optimizează

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
ro: Distribuie coloanele în mod egal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
ro: Distribuie rândurile în mod egal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
ro: Centrat ( pe verticală )

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
ro: Sus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
ro: Inserează un rând

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
ro: ~Linii...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
ro: Inserare coloană

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
ro: ~Coloane...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
ro: Șterge rândul

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ro: ~Rânduri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
ro: Șterge coloana

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ro: ~Coloane

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
ro: Selectează tabelul

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
ro: ~Tabel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
ro: Selectează coloana

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ro: ~Coloane

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
ro: Selectare rânduri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ro: ~Rânduri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
ro: Proprietăți ta~bel...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
ro: So~rtare...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
ro: ~Tabel...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
ro: Mărește fontul

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
ro: Micșorează fontul

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ro: ~Notă

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
ro: ~Comentarii

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
ro: ~Ștergere comentariu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
ro: Șterge to~ate comentariile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
ro: Comentariul următor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
ro: Comentariul anterior

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
en: Autofit Text
ro: Potrivire automată text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
en: Insert Slide
ro: Inserează diapozitiv

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ro: Setări 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ro: Imagine

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ro: Caută

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
ro: Linie și umplere

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
ro: Obiecte 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ro: Aliniere obiecte

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
ro: Săgeți

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ro: Editare puncte

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
ro: Mod

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
ro: Conectori

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
ro: Cercuri și forme ovale

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ro: Formă Fontwork

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ro: Formatare a zonei de text

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ro: Filtru de formulare

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ro: Navigare pentru formulare

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ro: Controale pentru formulare

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ro: Mai multe controale

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ro: Concepere formular

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
ro: Puncte de lipire

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ro: Filtru grafic

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
ro: Linii

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
ro: Dreptunghiuri

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ro: Formatare text

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
ro: Lupă

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ro: Forme simple

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ro: Săgeți pline

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ro: Organigramă

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ro: Forme de simboluri

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ro: Legende

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ro: Steluțe și afișe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ro: Pe tot ecranul

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ro: Standard (mod vizualizare)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ro: Redare fișiere multimedia

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
ro: Vizualizare principal

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ro: Optimizează

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
ro: Apariție

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
ro: Zbor spre interior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
ro: Jaluzele venețiene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
ro: Închidere dreptungiulară

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
ro: Tablă de șah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
ro: Zbor încet spre interior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
ro: Romb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
ro: Dizolvare în interior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
ro: Apariție progresivă

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
ro: Clipire o dată

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
ro: Dezvăluire de jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
ro: Bare aleatoare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
ro: Spirală spre interior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
ro: Împărțire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
ro: Elasticitate

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
ro: Pătrate pe diagonală

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
ro: Răsucire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
ro: Pană

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
ro: Roată

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
ro: Ștergere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
ro: Lupă

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
ro: Efecte aleatorii

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
ro: Bumerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
ro: Săritură

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
ro: Caractere colorate

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
ro: Generic de film

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
ro: Atenuare la intrare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
ro: Plutire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
ro: Întoarcere și mărire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
ro: Frânare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
ro: Morișcă

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
ro: Elevație

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
ro: Cădere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
ro: Fir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
ro: Despachetare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
ro: Bici

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
ro: Ascensiune

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
ro: Rotire din centru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
ro: Apariție progresivă și răsucire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
ro: Coborâre

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
ro: Praștie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
ro: Apariție prin rotire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
ro: Comprimare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
ro: Mărire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
ro: Curbare în sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
ro: Apariție progresivă și apropiere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
ro: Alunecare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
ro: Expandare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
ro: Inversează

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
ro: Pliere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
ro: Schimbă culoarea de umplere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
ro: Schimbă fontul

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
ro: Schimbă culoarea fontului

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
ro: Schimbă mărimea fontului

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
ro: Schimbă stilul fontului

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
ro: Creștere și apoi micșorare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
ro: Schimbă culoarea liniei

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
ro: Rotire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
ro: Clipire cu îngroșarea textului

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
ro: Colorare cuvânt cu cuvânt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
ro: Dezvăluire sublinieri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
ro: Amestec de culori

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
ro: Colorare literă cu literă

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
ro: Culoare complementară

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
ro: Culoare complementară 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
ro: Culoare contrastantă

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
ro: Întunecare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
ro: Desaturare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
ro: Bec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
ro: Iluminare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
ro: Evidențiere pe verticală

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
ro: Licărire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
ro: Creștere cu culoare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
ro: Pâlpâire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
ro: Legănare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
ro: Explozie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
ro: Clipire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
ro: Accentuare stil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
ro: Dezvăluire aldin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
ro: Ondulare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
ro: Jaluzele venețiene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
ro: Închidere dreptungiulară

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
ro: Tablă de șah

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
ro: Glisare în jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
ro: Romb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
ro: Dispariție

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
ro: Dizolvare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
ro: Clipire o dată

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
ro: Zbor spre exterior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
ro: Acoperire în sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
ro: Bare aleatoare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
ro: Efecte aleatorii

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
ro: Împărțire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
ro: Pătrate pe diagonală

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
ro: Pană

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
ro: Roată

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
ro: Ștergere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
ro: Contracție

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
ro: Dizolvare progresivă

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
ro: Dizolvare progresivă și răsucire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
ro: Dizolvare progresivă și zoom

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
ro: Ascensiune

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
ro: Rotire din centru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
ro: Comprimare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
ro: Caractere colorate

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
ro: Coborâre

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
ro: Ieșire atenuată

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
ro: Întoarcere și mărire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
ro: Afundare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
ro: Ieșire prin rotire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
ro: Elasticitate

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
ro: Despachetare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
ro: Lupă

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
ro: Bumerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
ro: Săritură

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
ro: Generic de film

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
ro: Curbare în jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
ro: Inversează

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
ro: Plutire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
ro: Pliere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
ro: Alunecare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
ro: Frânare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
ro: Mărire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
ro: Morișcă

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
ro: Praștie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
ro: Spirală înafară

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
ro: Foșnit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
ro: Răsucire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
ro: Fir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
ro: Bici

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
ro: Stea cu 4 colțuri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
ro: Stea cu 5 colțuri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
ro: Stea cu 6 colțuri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
ro: Stea cu 8 colțuri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
ro: Semilună

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
ro: Romb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
ro: Triunghi echilateral

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
ro: Inimă

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
ro: Octogon

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
ro: Paralelogram

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
ro: Triunghi dreptunghic

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
ro: Lacrimă

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
ro: Trapez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
ro: Arcuire în jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
ro: Arcuire în stânga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
ro: Arcuire în dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
ro: Arcuire în sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
ro: Salt la stânga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
ro: Salt la dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
ro: Curbură la stânga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
ro: Spirală la stânga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
ro: Spirală la dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
ro: Undă sinusoidală

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
ro: Curbă în formă de S (varianta 1)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
ro: Curbă în formă de S (varianta 2)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
ro: Puls

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
ro: Curbură la dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
ro: Serpentină

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
ro: Diagonal în jos și spre dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
ro: Diagonal în sus și spre dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
ro: Jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
ro: Pâlnie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
ro: Arc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
ro: Scări în jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
ro: Rotire în jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
ro: Rotire în jos spre dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
ro: Rotire în sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
ro: Rotire în sus și spre dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
ro: Sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
ro: Ondulare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
ro: Bob

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
ro: Ferăstrău circular

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
ro: Pătrat curbat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
ro: X curbat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
ro: Stea curbată

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
ro: Figură 8 de patru ori

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
ro: Figură 8 orizontală

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
ro: Pătrat inversat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
ro: Triunghi inversat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
ro: Buclă

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
ro: Arahidă

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
ro: Trifoi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
ro: Stea ascuțită

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
ro: Vîjîit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
ro: Figură 8 verticală

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
ro: Pornește media

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
ro: Oprește media

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
en: Toggle pause
ro: Alternează pauza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
ro: Simplu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
ro: Moderat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
ro: Palpitant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
ro: Subtil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
ro: Linii și curbe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
ro: În

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
ro: Curmeziș

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
ro: Jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
ro: Sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
ro: De jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
ro: De la stânga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
ro: De la dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
ro: De sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
ro: Din stânga jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
ro: Din dreapta jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
ro: Din stânga sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
ro: Din dreapta sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
ro: Intrare orizontală

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
ro: Ieșire orizontală

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
ro: Intrare verticală

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
ro: Ieșire verticală

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
ro: Afară

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
ro: Afară din centrul ecranului

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
ro: Înăuntru din centrul ecranului

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
ro: Intrare lentă

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
ro: Ieșire lentă

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
ro: În jos și spre stânga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
ro: În sus și spre stânga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
ro: În sus și spre dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
ro: În jos și spre dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
ro: În jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
ro: Spre stânga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
ro: Spre dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
ro: În sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
ro: În jos și spre stânga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
ro: În jos și spre dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
ro: În sus și spre stânga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
ro: În sus și spre dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
ro: În sensul acelor de ceasornic

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
ro: În sensul invers acelor de ceas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
ro: În jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
ro: Din dreapta jos, pe orizontală

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
ro: Din dreapta jos, pe verticală

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
ro: Din centru în sensul acelor de ceasornic

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
ro: Din centru în sens contrar acelor de ceasornic

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
ro: Din stânga sus în sensul acelor de ceasornic

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
ro: Pe orizontală, din stânga sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
ro: Pe verticală, din stânga sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
ro: Din dreapta sus în sensul acelor de ceasornic

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
ro: Din stânga în jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
ro: Din stânga în sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
ro: Din dreapta în jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
ro: Din dreapta în sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
ro: Jaluzele venețiene orizontale

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
ro: Jaluzele venețiene verticale

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
ro: Descoperire spre interior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
ro: Descoperire spre exterior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
ro: Tablă de șah pe verticală

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
ro: Tablă de șah în jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
ro: Pieptene orizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
ro: Pieptene vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
ro: Acoperire în jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
ro: Acoperire spre stânga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
ro: Acoperire spre dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
ro: Acoperire în sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
ro: Acoperire spre stânga și în jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
ro: Acoperire spre stânga și în sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
ro: Acoperire spre dreapta și în jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
ro: Acoperire spre dreapta și în sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
ro: Decupare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
ro: Tăiere prin negru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
ro: Dizolvare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
ro: Estompare lină

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
ro: Estompare prin negru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
ro: Anunț important

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
ro: Împingere în jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
ro: Împingere spre stânga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
ro: Împingere spre dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
ro: Împingere în sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
ro: Bare orizontale aleatoare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
ro: Bare verticale aleatoare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
ro: Formă de cerc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
ro: Formă de diamant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
ro: Formă de plus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
ro: Intrare prin împărțire pe orizontală

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
ro: Ieșire prin împărțire pe orizontală

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
ro: Intrare prin împărțire pe verticală

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
ro: Ieșire prin împărțire pe verticală

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
ro: Pătrate pe diagonală în jos și spre stânga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
ro: Pătrate pe diagonală în sus și spre stânga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
ro: Pătrate pe diagonală în jos și spre dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
ro: Pătrate pe diagonală în sus și spre dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
ro: Descoperire în jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
ro: Descoperire spre stânga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
ro: Descoperire spre dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
ro: Descoperire în sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
ro: Descoperire spre stânga și în jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
ro: Descoperire spre stânga și în sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
ro: Descoperire spre dreapta și în jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
ro: Descoperire spre dreapta și în sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
ro: Pană

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
ro: Rotire în sensul acelor de ceasornic, 1 spiță

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
ro: Rotire în sensul acelor de ceasornic, 2 spițe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
ro: Rotire în sensul acelor de ceasornic, 3 spițe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
ro: Rotire în sensul acelor de ceasornic, 4 spițe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
ro: Rotire în sensul acelor de ceasornic, 8 spițe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
ro: Ștergere în jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
ro: Ștergere spre stânga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
ro: Ștergere spre dreapta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
ro: Ștergere în sus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
ro: Tranziție aleatoare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
ro: Dale care se întorc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
ro: Cub ce se rotește în afară

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
ro: Cercuri rotitoare

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
ro: Elice ce se întoarce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
ro: Cub ce se întoarce în interior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
ro: Cădere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
ro: Întoarcere înapoi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
ro: Întoarcere în jos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.rochade Label value.text]
en: Rochade
ro: Rocadă

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
ro: Jaluzele venețiene verticale 3D

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
ro: Jaluzele venețiene orizontale 3D

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
ro: Dizolvare fină

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
ro: Simplu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
ro: Moderat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
ro: Palpitant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
ro: Simplu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
ro: Moderat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
ro: Palpitant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
ro: Simplu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
ro: Moderat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
ro: Palpitant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
ro: Simplu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
ro: Linii și curbe

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
ro: Intern

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
ro: Documente

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
ro: Matematică

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
ro: Navighează

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
ro: Formatare

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
ro: Grafică

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
ro: Date

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
ro: Funcții speciale

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
ro: imagine

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
ro: Grafic

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
ro: Explorator

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
ro: Conector

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
ro: Modifică

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
ro: Controale

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
ro: Previzualizare în navigatorul web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
ro: Prezentare nouă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
ro: Galerie Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
ro: Formă Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
ro: Fonturi de aceeași dimensiune

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
ro: Aliniere Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
ro: Spațiere caractere Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
ro: Forme simple

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
ro: Forme de simboluri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
ro: Săgeți pline

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
ro: Organigrame

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
ro: Legende

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
ro: Stele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
ro: Dreptunghi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
ro: Dreptunghi, rotunjit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
ro: Pătrat, rotunjit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
ro: Elipsă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
ro: Sector de cerc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
ro: Triunghi isoscel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
ro: Triunghi dreptunghic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
ro: Trapez

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
ro: Romb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
ro: Paralelogram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
ro: Pentagon regulat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
ro: Octogon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
ro: Cruce

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
ro: Inel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
ro: Arc plin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
ro: Cilindru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
ro: Cub

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
ro: Colț îndoit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
ro: Față zâmbitoare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
ro: Soare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
ro: Lună

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
ro: Fulger

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
ro: Inimă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
ro: Floare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
ro: Nor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
ro: Simbol „Interzis”

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
ro: Paranteză dublă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
ro: Paranteză stângă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
ro: Paranteză dreaptă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
ro: Acoladă dublă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
ro: Acoladă stângă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
ro: Acoladă dreaptă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
ro: Teșitură rectangulară

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
ro: Teșitură octogonală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
ro: Teșitură romboidală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
ro: Săgeată stânga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
ro: Săgeată dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
ro: Săgeată sus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
ro: Săgeată jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
ro: Săgeată la stânga și la dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
ro: Săgeată în sus și în jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
ro: Săgeată în sus și la dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
ro: Săgeată în sus, la dreapta și în jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
ro: Săgeți în 4 direcții

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
ro: Săgeată cotită spre dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
ro: Săgeată despicată

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
ro: Săgeată dungată spre dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
ro: Săgeată crestată spre dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
ro: Paranteze drepte închise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
ro: Bulă explicativă ca săgeată spre dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
ro: Bulă explicativă ca săgeată spre stînga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
ro: Bulă explicativă ca săgeată în sus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
ro: Bulă explicativă ca săgeată în jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
ro: Bulă explicativă ca săgeată stânga și dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
ro: Bulă explicativă ca săgeată sus și jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
ro: Bulă explicativă ca săgeată în sus și spre dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
ro: Bulă explicativă ca săgeată în 4 direcții

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
ro: Săgeată circulară

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
ro: Săgeată la stânga sau la dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
ro: Săgeata în formă de S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
ro: Organigramă: proces

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
ro: Organigramă: proces alternativ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
ro: Organigramă: decizie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
ro: Organigramă: date

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
ro: Organigramă: proces predefinit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
ro: Organigramă: stocare internă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
ro: Organigramă: document

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
ro: Organigramă: document multiplu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
ro: Organigramă: terminator

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
ro: Organigramă: pregătire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
ro: Organigramă: introducere manuală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
ro: Organigramă: operație manuală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
ro: Organigramă: conector

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
ro: Organigramă: conector în afara paginii

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
ro: Organigramă: cartelă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
ro: Organigramă: bandă perforată

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
ro: Organigramă: joncțiune de însumare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
ro: Organigramă: sau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
ro: Organigramă: intercalare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
ro: Organigramă: sortare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
ro: Organigramă: extragere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
ro: Organigramă: unificare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
ro: Organigramă: date stocate

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
ro: Organigramă: întârziere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
ro: Organigramă: acces secvențial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
ro: Organigramă: disc magnetic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
ro: Organigramă: unitate de stocare cu acces direct

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
ro: Organigramă: afișaj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
ro: Bulă explicativă rectangulară

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
ro: Bulă explicativă în formă de dreptunghi rotunjit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
ro: Bulă explicativă rotundă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
ro: Nor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
ro: Legendă de linie 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
ro: Legendă de linie 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
ro: Legendă de linie 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
ro: Explozie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
ro: Stea cu 4 colțuri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
ro: Stea cu 5 colțuri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
ro: Stea cu 6 colțuri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
ro: Stea cu 8 colțuri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
ro: Stea cu 12 colțuri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
ro: Stea cu 24 de colțuri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
ro: Stea cu 6 colțuri, concavă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
ro: Derulare pe verticală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
ro: Derulare orizontală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
ro: Sigiliu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
ro: Tăbliță de ușă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
ro: Text simplu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
ro: Ondulare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
ro: Umflare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
ro: Oprește

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
ro: Curbare în sus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
ro: Curbare în jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
ro: Triunghi orientat in sus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
ro: Triunghi orientat in jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
ro: Dizolvare spre dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
ro: Dizolvare spre stânga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
ro: Dizolvare în sus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
ro: Dizolvare în jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
ro: În rampă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
ro: În pantă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
ro: Dizolvare în sus și spre dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
ro: Dizolvare în sus și spre stânga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
ro: Epolet în sus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
ro: Epolet în jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
ro: Arcuire în sus (curbă)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
ro: Arcuire în jos (curbă)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
ro: Arcuire spre stânga (curbă)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
ro: Arcuire spre dreapta (curbă)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
ro: Cerc (curbă)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
ro: Cerc deschis (curbă)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
ro: Arcuire întinsă în sus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
ro: Arcuire întinsă în jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
ro: Arcuire întinsă spre stânga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
ro: Arcuire întinsă spre dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
ro: Cerc întins

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
ro: Cerc deschis întins

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
en: Undo
ro: Anulează

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
ro: Focus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
ro: Bară de derulare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
ro: Zoom...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
ro: Buton contor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
ro: Înlocuiește cu bara de derulare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
ro: Înlocuiește cu buton contor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
ro: Înlocuiește cu bara de navigație

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
ro: (Dez)activează punctul de întrerupere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
ro: Pornește editorul de imagini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
ro: Activează observatorul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
en: Highlight Color
ro: Culoare de evidențiere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
ro: Numele fontului

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
ro: Selectați macro-comanda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
ro: Selectare modul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
ro: Catalog de obiecte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
ro: Schiță

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
ro: Barat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
ro: Manualul manualului

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
ro: Subliniat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
en: Overline
ro: Linie deasupra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
ro: ~Ajutor %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
ro: Dimensiunea fontului

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
en: Find Text
ro: Căutare text

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
en: Find Next
ro: Caută următorul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
en: Find Previous
ro: Caută precedentul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
en: Match Case
ro: Majuscule semnificative

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
en: Exit Search
ro: Ieșire din căutare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
ro: ~Caută...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
ro: Ce es~te asta?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
ro: Sfaturi amănunțit~e

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
ro: Culoare font

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
ro: Sfa~turi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
ro: Caută parantezele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
ro: Editează macro-comenzile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
ro: Bliblioteca curentă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
ro: Aliniere la stânga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
ro: Aliniere la dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
ro: Trimite prin faxul implicit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
ro: Margini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
ro: Alege fișierul cu manualul de utilizare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
ro: Spațiu între rânduri: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
ro: Spațiu între rânduri: 1 și jumătate

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
ro: Spațiu între rânduri: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
ro: Modul Basic curent

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
ro: Gestionează punctele de întrerupere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
en: Rotation Angle
ro: Unghi de rotire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
ro: Po~ziție și mărime...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
ro: Luminozitate

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
ro: Lupă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
ro: Mărește

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
ro: Verde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
ro: ~Opțiuni...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
en: Gamma
ro: Gama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
ro: Pagina întreagă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
ro: Optim

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
ro: Inversează

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
ro: Linie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
ro: Mod grafic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
ro: Linie (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
ro: Dreptunghi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
ro: Dreptunghi, rotunjit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
ro: Elipsă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
ro: ~Bază de date bibliografică

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
ro: Sector de elipsă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
ro: Elimină puncte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
ro: Surse ~de date...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
ro: Decupează imaginea...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
ro: Decupează imaginea

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
ro: Document nou dintr-un șablon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
ro: ~Deschide...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
ro: Segment de cerc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
ro: S~alvează ca...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
en: Save a Copy...
ro: Salvează o copie...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server
en: Check-Out
ro: Extrage

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
en: Cancel Check-Out...
ro: Anulează extragerea...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
en: Check-In...
ro: Încarcă...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
ro: Ti~părește...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
ro: Curbă, umplută

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
ro: ~Salvează

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
ro: Inserează puncte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
ro: Șterge puncte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
ro: Mută puncte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
ro: Reîncarcă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
ro: Închide Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
ro: Imprimă direct fișierul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
ro: Tranziție lină

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
ro: Pu~ncte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ro: ~Notă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
ro: Despică curba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
ro: Selectează

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
ro: ~Rotire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
ro: ~Centrat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
ro: D~reapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
ro: ~Sus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
ro: C~entru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
ro: ~Jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
ro: Text vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
ro: Bule explicative verticale

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
ro: Direcție text de la stânga la dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
ro: Direcție text de sus în jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
ro: ~Diagramă...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart from File
ro: Diagramă din fișier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
ro: Buline activat/dezactivat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
ro: ~Zonă...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
ro: L~inie...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
ro: Status limbă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
ro: Inserează controale

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
ro: ~Literă început propoziție

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
ro: ~litere mici

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
ro: ~LITERE MARI

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
ro: ~Cuvintele Cu Litere Mari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
ro: ~iNVERS

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
en: Rotate case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)
ro: Rotație (Prima mare, MARE, mică)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
ro: Jumăt~ate de lățime

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
ro: ~Fișier...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
ro: Buton

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
ro: Lățime totală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
ro: Numerotare activat/dezactivat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
ro: Convertește la curbă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
ro: Oprește încărcarea

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
ro: Buton de opțiuni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
ro: Punct de colț

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
ro: Căsuță de bifat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
ro: Propr~ietăți...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
ro: Tranziție simetrică

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
ro: Mută în sus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
ro: ~Creează

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
ro: Mută în jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
en: Save As Template...
ro: Salvează ca șablon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
ro: Promovează

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
ro: ~Stiluri și formatare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
ro: Retrogradează

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
ro: Cu/Fără formatare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
ro: Primul nivel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ro: ~Buline și numerotare...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
ro: Editare fișier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
ro: Control imagine

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
ro: Aspect pagină ~web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
ro: Bară de progres

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive Label value.text]
en: Plug-in
ro: Modul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
ro: Linie orizontală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
ro: Document fișier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
ro: Linie verticală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
ro: Selecție simbol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
ro: Afișează proprietățile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
ro: Stil suprafață și umplere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
ro: Pilot automat: sursă de adrese

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
ro: Culoare de umplere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
ro: Aplică stilul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
ro: Câmp de dată

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
ro: Câmp timp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
ro: Stil nou din selecție

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
ro: Stilul liniei

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
ro: Câmp numeric

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
ro: Actualizează stilul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
en: Line Cap Style
ro: Stil capăt de linie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
ro: Linie punctată

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
ro: Câmp de valută

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
en: Line Transparency
ro: Transparență linie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
ro: Grosime linie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
ro: Câmp formatat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
ro: Culoare linie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
ro: Câmp model

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
ro: Selecție fișier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
ro: Control de tip arbore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
ro: ~Obiect OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
en: Float~ing Frame...
ro: ~Cadru flotant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
ro: ~Intră în grup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
ro: ~Părăsire grup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
ro: ~Ascunde detaliile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
ro: Lățime pagină

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
ro: ~Afișează detalii

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
ro: Panoramare obiect

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
ro: ~Grupare...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
ro: Degr~upare...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
ro: Culoare de fundal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
ro: Model de fundal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
ro: Deschide legătura web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
ro: Deschide meniul „Marcaj isteț”

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
ro: Inserează din editorul de imagini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
en: Borders, add lines; SHIFT to add and remove
ro: Borduri; Cu SHIFT șterge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
ro: ~Formulă...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
ro: Câmp de tip etichetă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
ro: ~Obiect

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
ro: Căsuță de grupare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
ro: Setări pentru filtrul ~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
ro: Căsuță de text

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
ro: Conversie Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
ro: Conversie chineză...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
ro: Listă de opțiuni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
ro: Listă combinată

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
ro: Buton contor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
ro: Bară de derulare orizontală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
ro: Bară de derulare verticală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
ro: Buton URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
ro: Document modificat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
ro: Selectează

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
ro: Încarcă documentul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
ro: (Dez)activează modul de test

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
en: Line Corner Style
ro: Stil cot linie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
ro: Stilul liniei

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
ro: Culoarea liniei (a bordurii)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
ro: ~Editează...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
ro: Încarcă URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
ro: ~Foaie de calcul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
ro: Mod de inserare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
ro: Celulă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
ro: ~Asistenți

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
ro: Ascunde subpunctele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
ro: Toate nivelurile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
ro: Arată subpunctele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
ro: Fereastră ~nouă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
ro: Ște~rge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
en: Helplines While Moving
ro: Liniile ajutătoare se văd la mutare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
ro: Închide fereastra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
ro: Agățare la grilă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
ro: Inserează un cadru de text

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
ro: Pe tot ecran~ul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
ro: Din ~fișier...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
ro: ~Formatare automată...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
ro: Proiectare tabel...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
ro: ~Ortografie...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
en: ~Recheck Document...
ro: Ve~rifică documentul din nou...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
ro: ~Ortografie și gramatică...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
en: Character Spacing
ro: Spațiere caracter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
ro: ~Ortografie...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
ro: Arată funcțiile de desenare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
ro: Set nou de cadre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
ro: ~Sinonime...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
ro: Legende

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
ro: Salvează documentul ca URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
ro: Următorul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
ro: Înapoi cu una

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
ro: Editează setul de cadre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
ro: Divide cadrul pe orizontală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
ro: Divide cadrul pe verticală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
ro: Divide setul de cadre pe orizontală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
ro: Divide setul de cadre pe verticală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
ro: Proprietățile cadrului

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
ro: Șterge cadrul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
ro: În fundal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
ro: În primul plan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
ro: Inserează etichete

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
ro: Inserează cărți de vizită

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
ro: ~Modul...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
ro: ~Adu în față

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
ro: Trimite în ~spate de tot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
ro: Sursă HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
ro: ~Sunet...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
ro: ~Legătură web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
ro: ~Îmbină

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
ro: ~Scădere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
ro: Scris sus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
ro: I~ntersecție

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
ro: Indice inferior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
ro: ~Distribuție...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
ro: P~aragraf...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
ro: Stil săgeată

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
ro: Repetare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
ro: Anulează

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
en: Format Paintbrush (double click for multi-selection)
ro: Format perie de desenat (dublu clic pentru selecție multiplă)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
ro: ~Repetă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
ro: Șterge istoric

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
ro: ~Decupare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
ro: ~Copiere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
ro: Li~pire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
ro: Ștergere c~onținut...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
en: Rotation Pivot Point X
ro: Centrul de rotire X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
en: Rotation Pivot Point Y
ro: Centrul de rotire Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
ro: ~Selectează sursa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
ro: ~Cerere...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
ro: Selecte~ază tot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
ro: Ed~itare contur...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
ro: Selecte~ază tot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
ro: Mută în jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
ro: Mută în sus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
ro: Mișcare la stânga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
ro: Mișcare la dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
ro: Pagină jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
ro: Pagină sus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
en: Color ~Replacer
ro: Schimbăto~r culoare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
ro: O pagină la stânga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
ro: Spațiere cadru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
ro: La sfârșitul fiierului

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
ro: La începutul fișierului

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
ro: La începutul documentului

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
ro: La sfârșitul documentului

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
ro: Panou de activități

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
en: Sidebar
ro: Bară laterală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
ro: Resetare mod editor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
ro: Întrerupere macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
ro: Aranjare la cadru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
ro: Imagine interactivă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
ro: Selectează în jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
ro: Selectează în sus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
ro: Selectează la stânga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
ro: Selectează la dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
ro: Selectează o pagină sus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
ro: Selectează o pagină jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
ro: Dreptunghi gol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
ro: Dreptunghi rotunjit gol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
ro: Selectează pagină stânga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
ro: Dreptunghi rotunjit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
ro: Selectează până la început de fișier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
ro: Pătrat gol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
ro: Pătrat rotunjit gol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
ro: Selectează până la sfârșitul fișierului

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
ro: Elipsă goală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
ro: Selectează până la începutul documentului

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
ro: Selectează până la sfârșitul documentului

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
ro: Cerc gol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
ro: Sector de elipsă goală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
ro: Sector de cerc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
ro: Sector de cerc gol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
ro: Arc de cerc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
ro: Segment de cerc, gol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
ro: Segment de elipsă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
ro: Segment de elipsă, gol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
ro: Poligon (45°), umplut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
ro: Poligon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
ro: Curbă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
ro: Mărește următorul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
ro: Mărește precedentul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
ro: Afișare g~rilă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
ro: Pâlpâire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
ro: Editează macro-comenzile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
ro: Opțiuni internet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
ro: Bară de ~culori

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
ro: ~Setări Auto Corectare...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
ro: Pilot automat: Prezentații

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
ro: Pilot automat: Agendă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
ro: Pilot automat: Fax

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
ro: Pilot automat: Scrisoare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
ro: Versiuni...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
ro: Pilot automat: Memo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
ro: Co~mpară documente...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
ro: Î~mbină documente...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
en: Flip Horizontally
ro: Inversează pe orizontală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
ro: Inversează pe verticală

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
ro: Opțiuni pentru documente text

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
ro: Opțiuni prezentare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
ro: Opțiuni pentru foi de calcul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
ro: Opțiuni formulă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
ro: Opțiuni diagrame

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
ro: Opțiuni imagini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
ro: Conținut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
ro: Paleta de culori

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
ro: Expor~tă...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
ro: Opțiuni pentru grafica din prezentare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
ro: Bara de navigare vizibilă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
ro: ~Grupare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
ro: ~Degrupare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
ro: ~Formatare implicită

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
ro: Micşorează indentarea

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
ro: Mărește indentarea

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
ro: Linie liberă, umplută

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
ro: Linie liberă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
ro: Animare text

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
ro: Inversează

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
ro: Netezire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
ro: Intensifică claritatea

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
ro: Elimină interferențele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
ro: Creion cărbune

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
ro: Mozaic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
ro: Posterizare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
ro: Artă pop

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
ro: Învechire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
ro: Solarizare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
ro: Verifică ortogr~afia automat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
ro: Nu marca greșelile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
ro: Sursă de ~agende de contacte...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
ro: Gh~id fonetic asiatic...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
ro: Caracter s~pecial...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
ro: Surse ~de date

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
ro: Meniu da/nu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
ro: Înregistrează macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
ro: Oprește înregistrarea

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
ro: E-mail ca P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
en: Send Via ~Bluetooth...
ro: Trimite prin ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
ro: Exportă ca P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
ro: ~Personalizare...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
ro: Exportă direct ca PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
ro: Bară ~object

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
ro: Personali~zare...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
ro: Bara principală de unel~te

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
ro: Bara de ~funcții

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
ro: Star~ea metodei de introducere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
ro: Bara de opțiu~ni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
en: Send Feedback...
ro: Trimite Feedback...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
en: License Information...
ro: Informații licență...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Credits...
ro: Dezvoltatori %PRODUCTNAME...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
ro: ~Bară de stare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
ro: Bara de instrumente Macro Da/Nu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
ro: ~Prezentare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
ro: Salvare configurări

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
ro: Încarcă configurări

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
ro: Inserare sursă BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
ro: Salvare BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
ro: Exportare dialog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
en: Import Dialog
ro: Importare dialog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
ro: Compilare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
ro: Rulează BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
ro: Pas cu pas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
ro: Treci mai departe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
ro: Oprește macrocomanda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
ro: Organizare ~dialoguri...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
ro: ~Organizare macrouri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
ro: Exec~ută macrocomanda...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
ro: ~Galerie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
en: Find & Rep~lace...
ro: ~Caută și înlocuiește...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
ro: ~Agent asistent

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
ro: Ieșire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
ro: Controale

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
ro: Mai multe controale

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
ro: Concepere formular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
ro: Buton de apăsare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
ro: Buton de opțiuni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
ro: Căsuță de bifat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
ro: Câmp etichetă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
ro: Căsuță de grupare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
ro: Căsuță de text

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
ro: Listă de opțiuni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
ro: Listă combinată

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
ro: Table

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
ro: Buton imagine

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
ro: Selecție fișier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
ro: For~mular...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
ro: Ordinea de activare...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
ro: Prima înregistrare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
ro: Următoarea înregistrare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
ro: Înregistrarea precedentă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
ro: Ultima înregistrare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
ro: Înregistrare nouă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
ro: Șterge înregistrarea

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
ro: Înregistrare absolută

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
ro: Adaugă câmp...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
ro: Înregistrează

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
ro: Text -> Înregistrare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
ro: Nr. total de înregistrări

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
ro: Salvează înregistrarea

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
ro: (Dez)activează modul de concepere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
ro: (Dez)activează modul de concepere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
ro: Anulare: Introducere date

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
ro: Redesenează

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
ro: Navigator de formulare...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
ro: Navigator de date...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
ro: Efecte ~3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
ro: I~eșire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
ro: ~Despre %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
ro: Configu~rare imprimantă...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
ro: Sal~vează tot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
ro: Contextul curent

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
en: Current Numbering List Type
ro: Tipul actual de listă numerotat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
ro: Timpul curent

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
en: Current Bullet List Type
ro: Tipul actual de listă bulină

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
ro: Data curentă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
ro: Versiunea vizibilă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
ro: Cu/fără navigator element

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
ro: Câmp de dată

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
ro: Câmp timp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
ro: Câmp numeric

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
ro: Câmp de valută

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
ro: Previzualizare pa~gină

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
ro: Câmp model

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
ro: Deschide în modul vizual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
ro: Control imagine

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
ro: Șterge filtru/sortare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
ro: Sortează crescător

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
ro: Sortează descrescător

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
ro: Docum~ent ca e-mail...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
ro: Sortare...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
en: Gradient Fill Transparency
ro: Transparența gradientului de umplere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
en: Fill Transparency
ro: Transparența umplerii

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
ro: Filtru standard...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
ro: Filtrare automată

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
ro: Înregistrări

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
ro: Execută direct comanda SQL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
ro: Rulează interogarea

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
ro: Adaugă tabel...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
ro: Aplică filtru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
ro: Actualizează

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
en: Refresh Control
ro: Control actualizare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
ro: Caută înregistrare...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
ro: (Dez)activează asistenții

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
ro: Câmp formatat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
ro: Filtre bazate pe formulare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
ro: Aplică filtrul bazat pe formular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
ro: Navigare filtru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
ro: Înlocuiește cu un câmp de text

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
ro: Înlocuiește cu buton

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
ro: Înlocuiește cu un câmp etichetă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
ro: Înlocuiește cu o listă de opțiuni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
ro: Înlocuiește cu un câmp de bifat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
ro: Înlocuiește cu buton contor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
ro: Înlocuiește cu panou grup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
ro: Înlocuiește cu listă combinată

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
ro: Înlocuiește cu buton grafică

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
ro: Înlocuiește cu câmp Selecți fișier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
ro: Înlocuiește cu Câmp dată

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
ro: Înlocuiește cu Câmp timp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
ro: Înlocuiește cu Câmp numeric

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
ro: Înlocuiește cu Câmp valută

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
ro: Înlocuiește cu Câmp model

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
ro: Înlocuiește cu Câmp control imagine

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
ro: Înlocuiește cu un câmp formatat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
ro: Sursă de date ca tabel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
ro: Șterge filtrul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
ro: Control automat de focus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
ro: Cu/fără explorer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
ro: Cu/fără extrudare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
ro: Înclinare în jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
ro: Înclinare în sus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
ro: Înclinare spre stânga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
ro: Înclinare spre dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
ro: Direcție

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
ro: Iluminare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
ro: Suprafață

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
ro: Colorare 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
ro: Extrudare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
ro: Adâncimea extrudării

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
ro: Adâncime

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
ro: Bare de unel~te

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
ro: Bare de unel~te

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
ro: Bară de navigare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
ro: (Dez)activează punctele de întrerupere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
ro: G~estionar de extensii...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
ro: Semnătu~ri digitale...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
ro: Semnătură digitală...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
ro: Sus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
ro: Centru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
ro: Margini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
ro: Doc~umente recente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
ro: Șterge toate comentariile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
ro: Șterge toate comentariile ale acestui autor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
en: Reply Comment
ro: Răspunde la comentariu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
ro: Șterge comentariul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
ro: ~Fișier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
ro: ~Aliniere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
ro: ~Forme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
ro: Scanează

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
en: Character...
ro: C~aracter...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
en: Character Font Effects...
ro: Efect caracter...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
ro: F~ormatare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
ro: ~Obiect

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
ro: ~Editare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
ro: ~Inserare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
ro: Tri~mite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
ro: ~Macrouri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
ro: ~Imagine

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
ro: Fe~reastră

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
ro: ~Modificări

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
ro: ~Unelte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
ro: ~Verificare ortografică

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
ro: ~Vizualizare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
ro: Bare de unel~te

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
ro: ~Câmpuri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
ro: Semn de formatare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
ro: S~chimbă literele în

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
ro: ~Grupare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
ro: A~ranjare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
ro: Î~ntoarce

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
en: Ro~tate
ro: Ro~tire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
ro: A~ncorare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
ro: ~Lector audio-video

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
en: Mo~vie and Sound...
ro: ~Video și sunet...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
ro: Suplimente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
ro: ~Culoare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
en: Non-br~eaking hyphen
ro: Liniuță d~e unire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
ro: ~Liniuță de despărțire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
ro: Spațiu de u~nire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
ro: ~Pauză opțională fără lățime

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
en: No-width no ~break
ro: Pa~uză de unire fără lățime

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
ro: Semn pentru scriere de ~la stânga la dreapta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
ro: Semn pent~ru scriere de la dreapta la stânga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
en: Manage Language
ro: Gestionează limba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
ro: Limba curentă

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
ro: Pentru selecție

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
ro: Pentru paragraf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
ro: Pentru tot textul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
ro: Mai multe dicționare online...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
en: Set Focus in Combo Box
ro: Cursorul în lista combinată

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
ro: %PRODUCTNAME Basic organizator macrocomenzi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
ro: E-mail în format ~Microsoft...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
ro: E-mail în format ~OpenDocument...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
en: Template Manager
ro: Organizator de șabloane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
en: Edit with External Tool
ro: Editează cu unealtă externă

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ro: Setări 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
ro: Linie și umplere

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
ro: Obiecte 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ro: Aliniere obiect

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
ro: Săgeți

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
ro: Mod

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
ro: Conectori

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ro: Pe tot ecranul

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
ro: Cercuri și forme ovale

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ro: Formatare a zonei de text

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ro: Filtru de formulare

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ro: Navigare pentru formulare

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ro: Controale pentru formulare

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ro: Mai multe controale

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ro: Concepere formular

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ro: Formă Fontwork

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ro: Imagine

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ro: Filtru grafic

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
ro: Schiță

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
ro: Linii

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ro: Forme simple

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ro: Forme de simboluri

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ro: Săgeți pline

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ro: Organigramă

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ro: Legende

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ro: Steluțe și afișe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
ro: Dreptunghiuri

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
ro: Organizator de diapozitive

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
ro: Vizualizare diapozitiv

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ro: Formatare text

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
ro: Lupă

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
ro: Puncte de lipire

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ro: Editare puncte

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ro: Standard (mod vizualizare)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ro: Redare fișiere multimedia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
ro: Vizualizare principal

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
ro: Pagini principale

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
ro: Aspect

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
ro: Design pentru tabele

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
ro: Text animat

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
ro: Tranziție între diapozitive

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ro: Optimizează

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ro: Caută

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
ro: ~Fonturi...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
ro: Mărime f~ont...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
ro: ~Spațiere...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
ro: A~liniere...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
ro: ~Actualizează automat afișajul

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
ro: Mod ~text

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
ro: ~Importă o formulă...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
ro: Potrivește la fereastră

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
ro: Inserează text

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
ro: Inserează comandă

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
ro: Modificat

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
ro: Stare text

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
ro: ~Eroarea următoare

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
ro: ~Eroarea precedentă

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
ro: ~Marcajul următor

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
ro: ~Marcajul precedent

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View50 Label value.text]
en: 0.5
ro: 0,5

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
ro: ~Mărește

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
ro: ~Micșorează

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
ro: ~Actualizează

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
ro: ~Arată tot

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
ro: Selecție

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
en: Elements Dock
ro: Ancorare elemente

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
ro: Cursor de formulă

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ro: Pe tot ecranul

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
en: Report Header/Footer
ro: Antet/subsol al raportului

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
en: Page Header/Footer
ro: Antet/subsol pagină

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
ro: ~Riglă

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
en: ~Sorting and Grouping
ro: ~Sortare și grupare

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: ~Add Field
ro: ~Adaugă câmp

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
en: ~Conditional Formatting...
ro: Formatare ~condiționată...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
ro: Setări de pagină

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ro: ~Pagină...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: ~Clear Direct Formatting
ro: Ștergerea formatării ~directe

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Numbers...
ro: Numărul de p~agini...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
en: ~Date and Time...
ro: Da~ta și ora...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
en: ~Select Report
ro: ~Selectare raport

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
en: ~Subreport in New Window...
ro: ~Subraport în fereastră nouă...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
ro: Culoare font

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
ro: Gr~ilă

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
en: ~Column Header/Footer
ro: Antet/subsol ~coloană

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ro: Lipește ~special...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
en: Execute Report...
ro: Execuție raport...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Graphic...
ro: Grafică...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
en: Text Document
ro: Document text

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
en: Spreadsheet Document
ro: Document foaie de calcul

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
en: Report Navigator
ro: Navigator raport

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
en: Fit to smallest width
ro: Potrivește la cea mai mică lățime

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
en: Fit to smallest height
ro: Potrivește la cea mai mică înălțime

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
en: Fit to greatest width
ro: Potrivește la cea mai mare lățime

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
en: Fit to greatest height
ro: Potrivește la cea mai mare înălțime

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Distribution Label value.text]
en: Distribution...
ro: Distribuție...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
en: ~Select Objects in Section
ro: ~Selectare obiect în secțiune

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
en: Left Align on Section
ro: Aliniere stânga în secțiune

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
en: Right Align on Section
ro: Aliniere dreapta în secțiune

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
en: Top Align on Section
ro: Aliniere sus în secțiune

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
en: Bottom Align on Section
ro: Aliniere jos în secțiune

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
en: Centered on Section
ro: Centrat în selecțiune

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
en: Middle on Section
ro: Centrat în secțiune

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
en: Select all Labels
ro: Selectează toate etichetele

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
en: Select all Formatted Fields
ro: Selectează toate câmpurile formatate

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
en: Shape Arrange
ro: Aranjare forme

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
en: Resize
ro: Redimensionează

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
en: Section alignment
ro: Alinierea secțiunii

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
en: Report Controls
ro: Controale raport

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
en: Shapes
ro: Forme

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapesMenu Label value.text]
en: Basic Shapes
ro: Forme simple

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapesMenu Label value.text]
en: Symbol Shapes
ro: Forme de simboluri

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapesMenu Label value.text]
en: Arrow Shapes
ro: Forme de săgeți

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapesMenu Label value.text]
en: FlowChart Shapes
ro: Forme pentru organigrame

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapesMenu Label value.text]
en: Callout Shapes
ro: Forme pentru bulele explicative

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapesMenu Label value.text]
en: Star Shapes
ro: Forme de steluțe

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
en: Shrink
ro: Micșorare

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
en: Shrink from top
ro: Micșorează de sus

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
en: Shrink from bottom
ro: Micșorează de jos

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
en: Report Output Format
ro: Formatul de prezentare al raportului

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
ro: ~Linii de atracție

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
en: Object Resizing
ro: Redimensionare obiect

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
ro: A~ranjare

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressMasterPagesDeck Title value.text]
en: Master Pages
ro: Pagini principale

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressAnimationEffects Title value.text]
en: Custom Animation
ro: Text animat

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SlideTransitionDeck Title value.text]
en: Slide Transition
ro: Tranziție între diapozitive

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
en: Styles and Formatting
ro: Stiluri și formatare

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.FunctionsDeck Title value.text]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ContextPanel Title value.text]
en: Current Context (only for debugging)
ro: Context curent (numai pentru căutare erori)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PagePropertyPanel Title value.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ColorPanel Title value.text]
en: Colors (only for debugging)
ro: Culori (numai pentru căutare erori)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
ro: Linie

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
en: Position and Size
ro: Poziție și mărime

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Graphic
ro: Grafică

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress1 Title value.text]
en: Layouts
ro: Aspect

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress2 Title value.text]
en: Used in This Presentation
ro: Folosite în această prezentare

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress3 Title value.text]
en: Recently Used
ro: Folosite recent

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress4 Title value.text]
en: Available for Use
ro: Altele care pot fi folosite

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress5 Title value.text]
en: Custom Animation
ro: Text animat

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress6 Title value.text]
en: Slide Transition
ro: Tranziție între diapozitive

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress7 Title value.text]
en: Table Design
ro: Design pentru tabele

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
en: Empty
ro: Gol

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AlignmentPropertyPanel Title value.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.CellAppearancePropertyPanel Title value.text]
en: Cell Appearance
ro: Afișare celulă

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.NumberFormatPropertyPanel Title value.text]
en: Number Format
ro: Format numere

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.WrapPropertyPanel Title value.text]
en: Wrap
ro: Realiniere

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
en: Styles and Formatting
ro: Stiluri și formatare

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.FunctionsPanel Title value.text]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InsertPropertyPanel Title value.text]
en: Insert Shapes
ro: Inserare forme

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
ro: ~Creează

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
ro: Închide fereastra

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
ro: ~Copiere

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
ro: ~Decupare

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
ro: Ce es~te asta?

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
ro: ~Ajutor %PRODUCTNAME

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
ro: Document nou dintr-un șablon

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
ro: ~Deschide...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
ro: Încarcă URL

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
ro: Li~pire

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
ro: Ti~părește...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
ro: Configu~rare imprimantă...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
ro: I~eșire

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
ro: ~Salvează

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
ro: S~alvează ca...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
ro: Docum~ent ca e-mail...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
ro: Propr~ietăți...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
ro: Anulează

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
ro: ~Editare

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
ro: ~Macrouri

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
ro: ~Fișier

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
ro: ~Unelte

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
ro: ~Vizualizare

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
ro: Fe~reastră

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
ro: Te~xt automat...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
ro: Aranjare ~pentru imprimare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
ro: Inserează antet

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
ro: Inserare Subsol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
ro: Execută textul automat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
ro: ~Paragrafe ascunse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
ro: Ancorează în caracter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
ro: În ~caracter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
ro: Număr de pagină

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
ro: ~Antet

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
ro: Subsol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
ro: Zoom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
ro: Inserează direct nota de final

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
ro: Recunoaștere numere

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
ro: ~Secțiune...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
ro: ~Indecși și tabele...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
ro: Referință ~bibliografică...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
ro: Cu/fără cursor direct

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
ro: Corectare automată

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
ro: Culoare font

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
ro: To~ate tabelele și indecșii

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
ro: ~Indexul curent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
ro: Șterge indexul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
ro: ~Protejează înregistrările...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange Label value.text]
en: Reject Change
ro: Respinge schimbarea

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTracedChange Label value.text]
en: Accept Change
ro: Acceptă modificările

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
en: ~Next Change
ro: Schimbarea ~următoare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
en: Pr~evious Change
ro: Schimbarea ~precedentă

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
ro: ~Legături

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
ro: În~registrează

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
en: ~Show
ro: ~Arată

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
ro: La pagină

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
ro: ~Comentariu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
ro: Act~ualizează tot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
ro: ~Plic...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
ro: ~Acceptă sau respinge...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
ro: Editează indexul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
ro: Referință ~bibliografică...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
ro: ~Toate diagramele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
ro: ~Legătură web

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
ro: Elimină legătura

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
en: Copy Hyperlink Location
ro: Copiază adresa legăturii

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange Label value.text]
en: Accept Change
ro: Acceptă modificările

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange Label value.text]
en: Reject Change
ro: Respinge schimbarea

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
ro: ~Semn de carte...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
ro: Inserează un paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
ro: ~Întrerupere manuală...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
ro: Inserează o întrerupere de coloană

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
ro: ~Altul...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
ro: Sc~himbă baza de date...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
ro: Legendă...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
ro: Notă de subsol~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
ro: Referință încrucișată...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
ro: Inserează o legătură web

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
ro: Inserează o întrerupere de rând manuală

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
ro: Inserează alte obiecte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
ro: Inserează o întrerupere de rând manuală

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ro: ~Notă

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
ro: ~Tabel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
ro: Inserează manual un cadru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
ro: ~Cadru...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
ro: Intrar~e...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
ro: Inserează manual un cadru cu singură coloană

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
ro: Schimbă ancora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
ro: Ancorare la pagină

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
ro: L~a pagină

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
ro: Ancorare la paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
ro: La ~paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
ro: Schimbă poziția

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
ro: ~Corespondență în serie...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
ro: ~Asistent pentru corespondență în serie...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
ro: Ancorare la cadru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
ro: ~La cadru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
ro: ~Formulă...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
ro: Atribute text

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
ro: Ancorare sub formă de caracter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
ro: ~Ca și caracter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
ro: Inserează un obiect

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
ro: Inserează câmpuri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
ro: ~Dată

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
ro: Creează ~document principal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
ro: ~Ora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
ro: Numărul ~paginii

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
ro: ~Numărul de pagini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
ro: ~Subiect

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
ro: T~itlu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
ro: ~Autor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
ro: Inserează direct nota de subsol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
ro: ~Aplică

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
ro: În ~timpul tastării

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
ro: Număr de pagină

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
ro: Mărește fontul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
ro: Micșorează fontul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
ro: Stil pagină

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
ro: Subliniere dublă

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
ro: Apli~că și editează schimbările

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
ro: Mod de selecție

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
ro: Legături web active

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
ro: Scris sus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
ro: Indice inferior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
ro: Selectează caracterul din stânga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
ro: Selectează caracterul din dreapta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
ro: Selectează până la prima linie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
ro: Selectează în jos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
ro: Selectează până la începutul liniei

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
ro: Selectează până la sfârșitul liniei

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
ro: Selectează până la începutul documentului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
ro: Selectează până la sfârșitul documentului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
ro: Selectează până la începutul paginii următoare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
ro: Selectează până la sfârșitul paginii următoare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
ro: Selectează până la începutul paginii anterioare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
ro: Selectează până la sfârșitul paginii anterioare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
ro: Selectează până la începutul paginii

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
ro: De la schiță la ~prezentare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
ro: Selectează până la sfârșitul paginii

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
ro: S~chița în clipboard

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
ro: Inversează pe orizontală

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
en: Rotate 90° ~Left
ro: Rotire 90° ~stânga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
en: Rotate 90° ~Right
ro: Rotire 90° ~dreapta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
ro: Creează document ~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
ro: Selectează până la începutul paragrafului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
ro: Selectează până la sfârșitul paragrafului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
ro: Selectează până la cuvântul din dreapta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
ro: Selectează până la începutul cuvântului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
ro: Selectare până la următoarea propoziție

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
ro: selectează până la propoziția anterioară

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
ro: Selectează până la pagina anterioară

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
ro: Selectează până la următoarea pagină

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
ro: La următoarea secțiune

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
ro: La secțiunea anterioară

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
ro: Format numeric...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
ro: Încarcă stiluri...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
ro: Creează a~utomat un rezumat...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
ro: De la ~rezumat automat la prezentare...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ro: Descriere...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
ro: Nume...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
ro: Coloane de pagină

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
en: Page Column Type
ro: Tip coloană pagină

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
ro: Setări de pagină

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ro: ~Pagină...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
en: Title Page...
ro: Pagină de titlu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
ro: Co~loane...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
ro: Inițiale

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
ro: Proprietățile cadrului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
en: Fra~me/Object...
ro: ~Cadru/Obiect...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
ro: Poză...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
ro: ~Poză...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
ro: Proprietăți ta~bel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
ro: ~Note de subsol...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ro: Ștergerea formatări ~directe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
ro: Dezactivează încadrarea automată a textului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
ro: Încadrare automată în ~pagină

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
ro: Previzualizare pagină: două pagini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
ro: ~Continuu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
ro: Previzualizare pagină: pagini multiple

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreView Label value.text]
en: Print document
ro: Imprimare document

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
ro: Aliniere la stânga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
ro: Închide previzualizarea

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
ro: Aliniere la dreapta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
ro: Centrează pe orizontală

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
ro: Aliniere sus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
ro: Aliniază jos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
ro: Aliniere centrată pe verticală

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
ro: Aplică stilul de pagină

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
ro: Câmpur~i...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
ro: ~Legături...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
ro: Te~xt <-> Tabel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
ro: Din t~abel în text...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
ro: Din ~text în tabel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
ro: Repetă rândul cu titlurile coloanelor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
ro: So~rtare...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
ro: ~Linii...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
ro: Inserează un rând

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
ro: ~Coloane...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
ro: Inserare coloană

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
en: Paste Unformatted Text
ro: Lipește textul neformatat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ro: Lipește ~special...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
ro: Șterge rândul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ro: ~Rânduri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
ro: Șterge coloana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ro: ~Coloane

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
ro: ~Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells...
ro: Divide celulele...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ro: Unește celulele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
ro: Înălțime rând...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
ro: Lățime ~coloană...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
ro: Optimizează

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ro: ~Buline și numerotare...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
ro: La caracterul din stânga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
ro: ~Referință de tip indice...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
ro: Mergi în dreapta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
ro: Selectare rânduri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ro: ~Rânduri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
ro: C~elule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
ro: La rândul de sus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
ro: Selectează coloana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ro: ~Coloane

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
ro: ~Câmpuri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
ro: Selectează tabelul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
ro: ~Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
ro: La linia de dedesupt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
ro: La începutul liniei

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
ro: Execută câmpul macro-comenzii

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
ro: Protejare celule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
ro: La sfârșitul liniei

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
ro: Fo~rmulă

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
ro: La începutul documentului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
ro: Calculează tabelul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
ro: Deprotejează celulele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
ro: La sfârșitul documentului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
ro: Retrogradează un nivel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
ro: La începutul paginii următoare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
ro: Promovează un nivel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
ro: Lățime optimă a coloanelor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
ro: La paragraful anterior de pe nivel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
ro: Ls sfârșitul paginii următoare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
ro: La începutul paginii precedente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
ro: La următorul paragraf de pe nivel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
ro: Mută în sus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
ro: La sfârșitul paginii precedente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
ro: Mută în jos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
ro: La începutul paginii

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
ro: La sfârșitul paginii

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
ro: Inserare intrare nenumerotată

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
ro: Fără numerotare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
ro: Înălțime optimă a rândului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
ro: La începutul coloanei

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
ro: Retrogradează un nivel cu subpuncte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
ro: La sfârșitul coloanei

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
ro: Promovează un nivel cu subpuncte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
ro: Mută în sus cu subpuncte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
ro: La începutul paragrafului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
ro: Mută în jos cu subpuncte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
ro: La sfârșitul paragrafului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
ro: Actualizare câmpuri de introducere

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
ro: La cuvântul din dreapta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
ro: La cuvântul din stânga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
ro: La următoarea propoziție

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
ro: Numerotare activat/dezactivat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
ro: La propoziția precedentă

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
ro: La următorul câmp de introducere

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
ro: La câmpul anterior de introducere

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
ro: Șterge până la sfârșitul propoziției

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
ro: Repetă căutarea

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
ro: Șterge până la începutul propoziției

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
ro: Șterge până la sfârșitul cuvântului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
ro: Șterge până la începutul cuvântului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
ro: Șterge până la sfârșitul liniei

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
ro: Șterge până la începutul liniei

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
ro: Șterge până la sfârșitul paragrafului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
ro: Șterge până la începutul paragrafului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
ro: Șterge rândul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
ro: Pagina precedentă

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
ro: Pagina următoare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
ro: Cu selecție multiplă

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
ro: Formatare pagină

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
ro: Cu selecție extinsă

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
ro: Notă de subsol~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
ro: Selectează cuvântul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
ro: Format numeric: standard

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
ro: ~Secțiuni...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
ro: La referință

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
ro: La următorul obiect

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
ro: Format numeric: zecimal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
ro: La obiectul precedent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
ro: Format numeric: exponent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
ro: La următorul semn de carte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
ro: Format numeric: dată

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
ro: La semnul de carte precedent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
ro: La începutul tabelului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
ro: Deprotejează foaia de calcul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
ro: Format numeric: oră

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
ro: La sfârșitul tabelului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
ro: Format numeric: valută

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
ro: La următorul tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
ro: Format numeric: procent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
ro: La tabelul anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
ro: La începutul coloanei următoare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ro: Încadrare ~optimă în pagină

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
ro: La sfârșitul coloanei următoare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
ro: ~În fundal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
ro: La începutul coloanei precedente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
ro: La coloana precedentă

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
ro: Aliniază la marginea superioară a rândului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
ro: La ancora notei de subsol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
ro: Aliniază la baza rândului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
ro: La următoarea notă de subsol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
ro: Aliniază la centrul vertical al rândului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
ro: La nota de subsol precedentă

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
ro: Aliniază la marginea superioară a caracterului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
ro: La următorul cadru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
ro: Leagă cadrele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
ro: Aliniază la marginea inferioară a caracterului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
ro: Dezleagă cadrele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
ro: Setează cursorul la ancoră

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
ro: Aliniază la centrul vertical al caracterului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
ro: Reîncepe numerotarea

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
ro: La antet

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
ro: Încadrare la stânga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
ro: La Subsol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
ro: Încadrare la dreapta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
ro: Oglindește obiectul pe paginile pare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
ro: Marcaj index la index

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
ro: Editează nota de subsol/nota de final

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
ro: Inversează grafica pe paginile pare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
en: Split Table...
ro: Divide tabelul...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
ro: Încadrează primul paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
ro: Primul paragra~f

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
ro: ~Distribuie coloanele în mod egal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
ro: Incrementează valoarea de indentare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
ro: Distribuie rândurile în mod egal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
ro: Încadrează conturul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
ro: ~Contur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
ro: Descrește valoarea indentării

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
ro: Unește tabelul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
ro: La paragraful precedent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
ro: Sus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
ro: Permite rândului să fie întrerupt în pagini și coloane

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
ro: Selectează paragraful

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
ro: La următorul paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
ro: Centrat ( pe verticală )

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
ro: La următorul simbol de substituire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
ro: La simbolul de substituire precedent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
ro: Tabel: fixat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
ro: Direct la începutul documentului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
ro: Tabel: fixat, proportional

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
ro: Restaurează vizualizarea

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
ro: Direct la sfârșitul documentului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
ro: Tabel: variabil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
ro: Încadrare text...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
ro: ~Editează...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
ro: Mergi la următorul marcaj de index

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
ro: Mergi la marcajul precedent de index

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
ro: Mergi la următoarea formulă din tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
ro: Mergi la formula anterioară din tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
ro: Mergi la următoarea formulă greșită din tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
ro: Mergi la formula anterioară greșită din tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
ro: Selectează textul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
ro: ~Riglă

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
ro: Numerotare ~linii...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
ro: Cu/fără grafică

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
ro: Culoarea de umplere a fontului

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
ro: Margini de te~xt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
ro: ~Sinonime...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
ro: Evidențiere

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
ro: Evidențiază umplerea

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
ro: Riglă verticală

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
ro: ~Silabisire...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
ro: Bară de derulare verticală

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
ro: Adaugă cuvintele necunoscute

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
ro: Derulează pe orizontală

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
ro: ~Numerotare capitole...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
ro: Caractere ~neimprimabile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
ro: So~rtare...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
ro: ~Umbrire câmpuri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
ro: Calcul~ează

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
ro: ~Nume de câmpuri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
ro: Margini de tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
ro: Previzualizare carte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
ro: Șterge formatările de caractere directe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
ro: E-mail în format ~Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
ro: E-mail ca text ~OpenDocument...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
en: ~Block Area
ro: ~Bloc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
ro: ~Deschide...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
ro: ~Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
ro: ~Inserare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
ro: ~Selectare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
ro: Potrivire a~utomată

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
ro: ~Convertește

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
ro: Act~ualizare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
ro: ~Indecși și tabele...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
ro: ~Contor de cuvinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
ro: ~Stiluri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
ro: Î~ncadrează textul în fereastră

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
ro: Cor~ectare automată

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
en: Page Settings - Paper format
ro: Setare pagină - format hârtie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
en: Selection Mode
ro: Mod de selecție

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
ro: Salvează imaginea...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
ro: Continuă numerotarea anterioară

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ro: Formatare

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ro: Buline și numerotare

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ro: Proprietățile desenului

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ro: Aliniere obiecte

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ro: Editare puncte

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ro: Setări 3D

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ro: Formatare a zonei de text

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ro: Filtru de formulare

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ro: Navigare pentru formulare

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ro: Controale pentru formulare

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ro: Mai multe controale

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ro: Concepere formular

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ro: Pe tot ecranul

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ro: Filtru grafic

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ro: Imagine

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ro: Inserează un obiect

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ro: Obiect OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ro: Optimizează

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ro: Previzualizare pagină

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ro: Obiect text

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ro: Standard (mod vizualizare)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ro: Redare fișiere multimedia

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ro: Forme simple

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ro: Săgeți pline

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ro: Organigramă

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ro: Steluțe și afișe

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ro: Forme de simboluri

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ro: Legende

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ro: Formă Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ro: Caută

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ro: Formatare

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ro: Buline și numerotare

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ro: Proprietățile desenului

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ro: Aliniază obiecte

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ro: Editare puncte

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ro: Setări 3D

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ro: Formatare a zonei de text

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ro: Filtru de formulare

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ro: Navigare pentru formulare

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ro: Controale pentru formulare

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ro: Mai multe controale

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ro: Concepere formular

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ro: Pe tot ecranul

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ro: Filtru grafic

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ro: Imagine

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ro: Obiect OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ro: Optimizează

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ro: Previzualizare pagină

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ro: Obiect text

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ro: Standard (mod vizualizare)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ro: Redare fișiere multimedia

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ro: Forme simple

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ro: Săgeți pline

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ro: Organigramă

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ro: Steluțe și afișe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ro: Forme de simboluri

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ro: Legende

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ro: Formă Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ro: Formatare

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ro: Buline și numerotare

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ro: Proprietățile desenului

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ro: Aliniază obiecte

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ro: Editare puncte

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ro: Setări 3D

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ro: Formatare a zonei de text

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ro: Filtru de formulare

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ro: Navigare pentru formulare

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ro: Controale pentru formulare

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ro: Mai multe controale

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ro: Concepere formular

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ro: Pe tot ecranul

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ro: Filtru grafic

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ro: Imagine

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ro: Inserează un obiect

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ro: Obiect OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ro: Optimizează

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ro: Previzualizare pagină

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ro: Obiect text

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ro: Standard (mod vizualizare)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ro: Redare fișiere multimedia

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ro: Forme simple

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ro: Săgeți pline

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ro: Organigramă

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ro: Steluțe și afișe

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ro: Forme de simboluri

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ro: Legende

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ro: Formă Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ro: Caută

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ro: Formatare

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ro: Obiect OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ro: Imagine

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ro: Obiect text

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ro: Proprietățile desenului

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ro: Editare puncte

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ro: Formă Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ro: Formatare a zonei de text

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ro: Filtru de formulare

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ro: Navigare pentru formulare

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ro: Controale pentru formulare

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ro: Mai multe controale

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ro: Concepere formular

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ro: Pe tot ecranul

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ro: Filtru grafic

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ro: Buline și numerotare

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ro: Previzualizare pagină

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ro: Standard (mod vizualizare)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ro: Redare fișiere multimedia

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ro: Forme simple

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ro: Săgeți pline

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ro: Organigramă

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ro: Steluțe și afișe

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ro: Forme de simboluri

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ro: Legende

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ro: Caută

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ro: Formatare

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ro: Buline și numerotare

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ro: Proprietățile desenului

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ro: Aliniază obiecte

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ro: Editare puncte

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ro: Setări 3D

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ro: Formatare a zonei de text

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ro: Filtru de formulare

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ro: Navigare pentru formulare

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ro: Controale pentru formulare

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ro: Mai multe controale

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ro: Concepere formular

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ro: Pe tot ecranul

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ro: Filtru grafic

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ro: Imagine

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ro: Obiect OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ro: Optimizează

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ro: Previzualizare pagină

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ro: Obiect text

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ro: Standard (mod vizualizare)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ro: Redare fișiere multimedia

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ro: Forme simple

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ro: Săgeți pline

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ro: Organigramă

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ro: Steluțe și afișe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ro: Forme de simboluri

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ro: Legende

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ro: Formă Fontwork

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ro: Caută

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ro: Formatare

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ro: Buline și numerotare

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ro: Proprietățile desenului

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ro: Aliniază obiecte

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ro: Editare puncte

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ro: Setări 3D

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ro: Formatare a zonei de text

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ro: Filtru de formulare

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ro: Navigare pentru formulare

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ro: Controale pentru formulare

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ro: Mai multe controale

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ro: Concepere formular

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ro: Pe tot ecranul

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ro: Filtru grafic

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ro: Imagine

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ro: Inserează un obiect

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ro: Obiect OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ro: Optimizează

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ro: Previzualizare pagină

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ro: Obiect text

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ro: Standard (mod vizualizare)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ro: Redare fișiere multimedia

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ro: Forme simple

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ro: Săgeți pline

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ro: Organigramă

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ro: Steluțe și afișe

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ro: Forme de simboluri

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ro: Legende

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ro: Formă Fontwork

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
ro: Suport CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
ro: Dezactivare suport CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
ro: ~Imprimante instalate

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
ro: Comandă:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
ro: Locație:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
ro: Comentariu:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
ro: ~Redenumește...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ro: ~Standard

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
ro: ~Șterge...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
ro: ~Pagină de test

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
ro: Imprimantă nouă...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
ro: Imprimanta implicită

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
ro: Administrare imprimantă

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
ro: Nu s-a putut deschide imprimanta %s.

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
ro: Pagina de test a fost listat cu succes. Verificați rezultatul.

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOWRITE string.text]
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
ro: Nu s-a putut instala nici o imprimantă deoarece sistemul de fișiere nu permite scrierea.
    Contactați administratorul de sistem.

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
ro: ~Numele noii imprimante

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
ro: Coadă

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
ro: Ora

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
ro: Pagină de test

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
ro: Mediu greșit

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
ro: Sunteți sigur?

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
ro: Progres

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
ro: Vă rugăm așteptați

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
ro: ~Director driver

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
ro: Selectați directorul cu driver, vă rog.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
ro: ~Selecția driverelor

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
ro: Alegeți driverul pentru instalare și apăsați „%s”.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
ro: Se caută drivere

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
ro: Instalare driver

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
ro: Sunteți sigur că doriți să înlăturați driverul "%s"?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
ro: Sunteți sigur că doriți să înlăturați această imprimantă?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
ro: Mai există imprimante care utilizează driverul "%s". Sunteți sigur că doriți să îl înlăturați? Imprimantele corespondente vor fi și ele înlăturate.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
ro: Driverul "%s" este necesar în permanență și de aceea nu poate fi înlăturat.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
ro: Driverul „%s1” nu a putut fi șters. Nu a fost posibilă ștergerea fișierului
    
    %s2.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
ro: Driverul „%s” este folosit de imprimanta implicită. Prin urmare, el nu poate fi înlăturat.

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
ro: Imprimanta  "%s"  nu poate fi înlăturată.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
ro: O imprimantă denumită "%s" există deja. Această imprimantă nu va fi importată.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
ro: Imprimanta „%s” nu are nici o configurație validă și în consecință nu a putut fi importată.

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
ro: Driverul pentru imprimanta „%s1” (%s2) nu este instalat. De aceea imprimanta nu a putut fi importată.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
ro: Imprimanta „%s” nu a putut fi adăugată.

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
ro: În~cheiere

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
ro: Î~nainte >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
ro: << Îna~poi

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
ro: Adaugă imprimantă

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ro: Alegeți un driver

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
ro: ~Alegeți un driver potrivit.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
ro: ~Importă...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
ro: Șterge driver

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
ro: Alegeți un tip de dispozitiv

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
ro: Doriți să

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
ro: ~Adăugarea unei imprimante

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
ro: Conectare dispozitiv fa~x

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
ro: ~Conectarea la un convertor PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
ro: ~Importul unei imprimante dintr-o instalare StarOffice

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
ro: Alegeți un nume

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
ro: Introduceți un nume pentru imprimantă, vă rog.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
ro: Introduceți un nume pentru conexiunea fax.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
ro: Introduceți un nume pentru conexiunea PDF, vă rog.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
ro: Imprimantă fax

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
ro: Convertor PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
ro: ~Folosește ca imprimantă implicită

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
ro: ~Eliminarea numărului fax din output.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
ro: Alegeți o linie de comandă

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
ro: ~Introduceți o linie de comandă potrivită pentru acest dispozitiv.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
ro: ~Director țintă PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
ro: Linia de comandă pentru convertoarele PDF este executată după cum urmează: pentru fiecare document imprimat, "(TMP)" din linia de comandă este înlocuit de un fișier temporar și "(OUTFILE)" din linia de comandă este înlocuit de numele fișierului PDF țintă. Dacă există "(TMP)" în linia de comandă, atunci codul PostScript va fi livrat prin intermediul unui fișier, altfel prin intrare standard (adică ca o conexiune de tip țeavă).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
ro: Linia de comandă pentru transmisiile prin fax este executată după cum urmează: pentru fiecare fax trimis, "(TMP)" din linia de comandă este înlocuit de un fișier temporar și "(PHONE)" din linia de comandă este înlocuit de numărul de fax. Dacă există "(TMP)" în linia de comandă, atunci codul PostScript va fi livrat prin intermediul unui fișier, altfel prin intrare standard (adică ca o conexiune de tip țeavă).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
ro: Importă imprimante din versiuni vechi

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
ro: ~Imprimantele acestea pot fi importate. Selectați-le vă rog pe cele pe care doriți să le importați.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
ro: ~Selectează tot

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ro: Alegeți un driver

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
ro: Folosește următorul driver pentru această conexiune fax

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
ro: ~Driverul implicit

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
ro: ~Un driver specific, pentru a adapta formatul la o altă imprimantă

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ro: Alegeți un driver

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
ro: Folosește următorul driver pentru acest convertor PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
ro: ~Driverul implicit

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
ro: ~Driverul Adobe Distiller(tm)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
ro: ~Un driver specific, pentru a adapta formatul la o altă imprimantă

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT string.text]
en: <ignore>
ro: <ignoră>

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
ro: ~Permite înlocuirea fontului

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
ro: ~Fonturi înlocuite

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
ro: ~Adaugă

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
ro: Ște~rge

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
ro: ~Înlocuiește font

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
ro: ~prin fontul imprimantei

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
ro: ~Folosești dialogul de imprimare a sistemului, dezactivează dialogul de tipărire al %PRODUCTNAME

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
ro: Comandă pentru imprimare rapidă, fără dialog (opțional)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
ro: Alegeți comanda

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
ro: Imprimantă

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
ro: Convertor PDF

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
ro: ~Configurează ca

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
ro: ~Numărul de fax va fi înlăturat din output

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
ro: Director țintă PDF:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
ro: Comandă:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
ro: Imprimantă

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ro: Ște~rge

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
ro: Linia de comandă pentru convertoarele PDF este executată după cum urmează: pentru fiecare document imprimat, "(TMP)" din linia de comandă este înlocuit de un fișier temporar și "(OUTFILE)" din linia de comandă este înlocuit de numele fișierului PDF țintă. Dacă există "(TMP)" în linia de comandă, atunci codul PostScript va fi livrat prin intermediul unui fișier, altfel prin intrare standard (adică ca o conexiune de tip țeavă).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
ro: Linia de comandă a dispozitivelor de tip imprimantă este executată după cum urmează: codul PostScript generat este furnizat ca intrare standard (de ex. ca o conexiune de tip țeavă) pentru linia de comandă.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
ro: Linia de comandă pentru dispozitive fax este executată după cum urmează: pentru fiecare fax trimis, "(TMP)" din linia de comandă este înlocuit de un fișier temporar și "(PHONE)" din linia de comandă este înlocuit de numărul de fax. Dacă există "(TMP)" în linia de comandă, atunci codul PostScript va fi livrat prin intermediul unui fișier, altfel prin intrare standard (adică ca o conexiune de tip țeavă).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
ro: ~Marginea stângă

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
ro: ~Marginea de sus

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
ro: ~Margine dreapta

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
ro: ~Marginea de jos

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
ro: ~Comentariu

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
ro: ~Standard

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
ro: Introduceți numărul de fax.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
ro: Vă rog introduceți datele dumneavoastră de autentificare pentru serverul %s

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
ro: ~Utilizator

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
ro: ~Parolă

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
ro: Cerere de autentificare

[ctx: printerdevicepage.ui label7 label string.text]
en: _Option
ro: _Opțiuni

[ctx: printerdevicepage.ui label8 label string.text]
en: Current _value
ro: _Valoare curentă

[ctx: printerdevicepage.ui label9 label string.text]
en: Printer _Language type
ro: Tip _limbă imprimantă

[ctx: printerdevicepage.ui label10 label string.text]
en: _Color
ro: _Culoare

[ctx: printerdevicepage.ui label11 label string.text]
en: Color _depth
ro: A_dâncime culoare

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 0 stringlist.text]
en: From driver
ro: Din drive

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 1 stringlist.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 2 stringlist.text]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 0 stringlist.text]
en: 8 Bit
ro: 8 bit

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 1 stringlist.text]
en: 24 Bit
ro: 24 bit

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Automatic : %s
ro: Automat: %s

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: PostScript (Level from driver)
ro: PostScript (Nivel din driver)

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: PostScript Level 1
ro: PostScript nivel 1

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: PostScript Level 2
ro: PostScript nivel 2

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: PostScript Level 3
ro: PostScript nivel 3

[ctx: printerpaperpage.ui paperft label string.text]
en: _Paper size
ro: _Dimensiune hârtie

[ctx: printerpaperpage.ui label4 label string.text]
en: _Orientation
ro: _Orientare

[ctx: printerpaperpage.ui slotft label string.text]
en: Paper tray
ro: Tavă hârtie

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Portrait
ro: Verticală

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Landscape
ro: Orizontală

[ctx: printerpropertiesdialog.ui PrinterPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of %s
ro: Proprietăți %s

[ctx: printerpropertiesdialog.ui command label string.text]
en: Command
ro: Comandă

[ctx: printerpropertiesdialog.ui paper label string.text]
en: Paper
ro: Hârtie

[ctx: printerpropertiesdialog.ui device label string.text]
en: Device
ro: Dispozitiv

[ctx: printerpropertiesdialog.ui font label string.text]
en: Font Replacement
ro: Înlocuire font

[ctx: printerpropertiesdialog.ui other label string.text]
en: Other Settings
ro: Alte setări

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
ro: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} Citește-mă

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
en: For latest updates to this readme file, see <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>
ro: Pentru cele mai recente actualizări ale acestui fișier readme, consultați  <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
ro: Acest fișier conține informații importante despre aplicația ${PRODUCTNAME}. Se recomandă să citiți cu atenție aceste informații înainte de a începe instalarea.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.
ro: Comunitatea ${PRODUCTNAME} este responsabil pentru dezvoltarea acestui produs, și vă invită să participați în calitate de membru al comunității. Dacă sunteți un utilizator nou, puteți vizita site-ul ${PRODUCTNAME}, unde veți găsi și alte informații despre proiectul ${PRODUCTNAME} și comunitățile care au aderat la acesta. Link direct: <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
ro: Aplicația ${PRODUCTNAME} este într-adevăr gratuită pentru orice utilizator?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
ro: Utilizarea ${PRODUCTNAME} este gratuită pentru toată lumea. Puteți lua și instala această copie a ${PRODUCTNAME} pe oricâte computere doriți și o puteți utiliza în orice scop doriti (inclusiv comercial, guvern, administrație publică și învățământ). Pentru mai multe detalii, după descărcare vedeți fișierul text care conține licența aplicației ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
ro: De ce aplicația ${PRODUCTNAME} este gratuită pentru orice utilizator?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
ro: Puteți folosi gratuit această copie a ${PRODUCTNAME}, deoarece contribuitorii individuali și sponsorii corporativi au proiectat, dezvoltat, testat, tradus, sprijinit, comercializat și au ajutat în multe alte feluri pentru ca aplicația ${PRODUCTNAME} să fie ceea ce este astăzi - lider mondial în software-ul Open Source pentru casă și birou.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
ro: În cazul în care apreciați eforturile acestora și doriți să vă asigurați că  ${PRODUCTNAME} va continua să fie disponibil și în viitor, vă rugăm să contribuiți la proiect. Pentru detalii vizitați <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a>. Oricine poate contribui într-un fel.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
ro: Note despre instalare

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
ro: ${PRODUCTNAME} necesită o versiune recentă a Mediului de Rulare Java (JRE) pentru a funcționa la capacitate maximă.JRE nu face parte din pachetul de instalare al ${PRODUCTNAME}, el ar trebui instalat separat.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
en: System Requirements
ro: Descărcare

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
en: MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
ro: MacOSX 10.4 (Tiger) sau mai recent

[ctx: readme.xrm macxicpu readmeitem.text]
en: Intel or PowerPC processor
ro: Microprocesor Intel or PowerPC

[ctx: readme.xrm macxiRAM readmeitem.text]
en: 512 MB RAM
ro: 512 MB de RAM

[ctx: readme.xrm macxHardDiksSpace readmeitem.text]
en: Up to 800 MB available hard disk space
ro: Până la 800 MB spațiu disponibil pe hard disk

[ctx: readme.xrm macxivideo readmeitem.text]
en: 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)
ro: dispozitiv grafic cu rezoluția 1024x768 și 256 de culori (se recomandă o rezoluție mai mare)

[ctx: readme.xrm utzu6 readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
ro: PC Pentium compatibil (recomandat Pentium III sau Athlon)

[ctx: readme.xrm ghuj67 readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
ro: 256 MO RAM (se recomandă 512 MO RAM)

[ctx: readme.xrm jzjtzu6 readmeitem.text]
en: Up to 1.5 GB available hard disk space
ro: Până la 1,5 GB spațiu disponibil pe hard disk

[ctx: readme.xrm jtzu56 readmeitem.text]
en: 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors
ro: rezoluție 1024x768 (se recomandă o rezoluție mai mare), cel puțin 256 de culori

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
ro: Pentru instalare aveți nevoie de drepturi de administrator.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
ro: Înregistrarea ${PRODUCTNAME} drept aplicație implictp pentru formatele Microsoft Office poate fi forțată sau suprimată folosind următoarele opțiuni în linia de comandă la lansarea asistentului de instalare:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
ro: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> va seta pentru formatele Microsoft Office ca program implicit, programul ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
ro: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> nu va seta pentru formatele Microsoft Office ca program implicit, programul ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
ro: Ca regulă generală, se recomandă să instalați ${PRODUCTNAME} prin metoda de instalare recomandată de distribuitorul Linux ( Ubuntu Software Center, în cazul sistemului de operare Ubuntu Linux). Astfel veți realiza o instalație care este optim integrată în sistemul dumneavoastră. De asemenea, aplicația ${PRODUCTNAME} poate fi instalată în mod implicit atunci când instalați sistemul de operare Linux.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
ro: Instalarea acestui ${PRODUCTNAME} "de sine stătător"  este prevăzută pentru utilizatorii care vor să îl folosesască în avanpremiera, care au nevoi speciale și pentru cazurile extraordinare.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
en: Linux Kernel version 2.6.18 or higher;
ro: Versiunea Linux Kernel 2.6.18 sau mai mare;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
en: glibc2 version 2.5 or higher;
ro: glibc2 versiunea 2.5 sau ulterioară;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
en: gtk version 2.10.4 or higher;
ro: gtk versiunea 2.10.4 sau ulterioară;

[ctx: readme.xrm s2etfseg readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);
ro: Compatibil Pentium PC (se recomandă Pentium III sau Athlon);

[ctx: readme.xrm s2ssdfe readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended);
ro: 256 MB RAM (se recomandă 512 MB RAM);

[ctx: readme.xrm n42dfgf readmeitem.text]
en: Up to 1.55 GB available hard disk space;
ro: Până la 1.55 GB spațiu disponibil pe hard disk;

[ctx: readme.xrm ghjhhr readmeitem.text]
en: X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;
ro: X Server cu rezoluție de minim 1024x768 (se recomandă o rezoluție mai mare), cu cel puțin 256 de culori;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
en: Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
ro: GNOME versiunea 2.16 sau mai mare, cu Gail 1.8.6 și pachetele at-spi 1.7 (necesare pentru suportul tehnologiei de asistență [AT]), sau un alt GUI compatibil (cum ar fi KDE, printre altele).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
ro: Există o mare varietate de distribuții Linux, care au diverse opțiuni de instalare (Gnome sau KDE, etc.), disponibile de la același furnizor Linux. Unele distribuții vin cu propriile versiuni „native” de  ${PRODUCTNAME}, care pot avea caracteristici diferite comparativ cu această versiune de ${PRODUCTNAME}. În multe cazuri, aveți posibilitatea să instalați versiunea ${PRODUCTNAME} furnizată de comunitate, alături de o versiune nativă. Cu toate acestea, este posibil să preferați să eliminați versiunea „nativă” înainte de instalarea acestei versiuni furnizată de comunitate. Pentru detalii referitoare la cum se face acest lucru, consultați resursele de ajutor furnizate de distribuitorii Linux.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
ro: Se recomandă realizarea unei copii de siguranță a sistemului și a datelor înainte de a șterge sau instala aplicația.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
ro: Asigurați-vă că aveți suficient spațiu liber în directorul temporar al sistemului dvs., și că ați citit drepturile de acces. Închideți toate celelalte programe înainte de a începe procesul de instalare.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
ro: Instalarea ${PRODUCTNAME} pe sistemele de operarea bazate pe Linux: Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
ro: Pentru instrucțiuni privind instalarea pachetelor de limbă (după ce aveți deja instalată ${PRODUCTNAME} în limba US English), citiți secțiunea de mai jos cu titlul Instalarea pachetelor de limbă.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
ro: La despachetarea arhivei descărcate veți observa conținutul decomprimat într-un sub-director. Deschideți o fereastră a managerului de fișiere și intrați în directorul care începe cu „LibreOffice_”, urmat de numărul versiunii și niște informații despre platformă.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
ro: Acest director conține un subdirector numit "Debs". Comută la directorul "Debs".

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
ro: Faceți clic dreapta in director și alegeți opțiunea "Open in Terminal". Se va deschide o fereastră terminal. Din linia de comandă a ferestrei terminal, introduceți următoarea comandă (vi se va cere să introduceți parola dvs. de utilizator root înainte de a se executa comanda):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
ro: Comenzile următoare instalează LibreOffice și pachetele de integrare în mediul desktop (copiați și inserați această comandă într-un terminal, în loc să introduceți comanda manual):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
ro: Procesul de instalare este acum încheiat și ar trebui să aveți iconițe pentru a vizualiza toate aplicațiile ${PRODUCTNAME} în meniul Aplicațiile desktop-ului / Office.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
ro: Instalarea ${PRODUCTNAME} pe Fedora, openSUSE, Mandriva și alte sisteme Linux folosind pachete RPM

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
ro: Pentru instrucțiuni privind instalarea pachetelor de limbă (după ce aveți deja instalată ${PRODUCTNAME} în limba US English), citiți secțiunea de mai jos cu titlul Instalarea pachetelor de limbă.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
ro: La despachetarea arhivei descărcate veți observa conținutul decomprimat într-un sub-director. Deschideți o fereastră a managerului de fișiere și intrați în directorul care începe cu "LibreOffice_", urmat de numărul versiunii și niște informații despre platformă.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
ro: Acest director conține un subdirector numit "RPMS". Schimbă la directorul "RPMS".

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
ro: Faceți clic dreapta in director și alegeți opțiunea "Open in Terminal". Se va deschide o fereastră terminal. Din linia de comandă a ferestrei terminal, introduceți următoarea comandă (vi se va cere să introduceți parola dvs. de utilizator root înainte de a se executa comanda):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
ro: Pentru sistemele de operare bazate pe Fedora: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
ro: Pentru sistemele bazate pe Mandriva:  sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
ro: Pentru alte sisteme bazate pe RPM (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
ro: Procesul de instalare este acum încheiat și ar trebui să aveți iconițe pentru a vizualiza toate aplicațiile ${PRODUCTNAME} în meniul Aplicațiile desktop-ului / Office.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile.
ro: Ca o alternativă puteți folosi scriptul „install” pentru a instala pachetul ca utilizator. Scriptul în așa fel setează instalarea lui ${PRODUCTNAME}, ca să utilizeze un profil separat față de profilul implicit ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
ro: Note privind integrarea Desktop pentru distribuții Linux nu sunt cuprinse în instrucțiunile de instalare de mai sus

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
ro: Instalarea ${PRODUCTNAME} pe alte distribuții de Linux nespecificate în aceste instrucțiuni de instalare ar trebui să fie simplă. Ar putea să apară diferențe la integrarea desktop.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (or libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
ro: Directorul RPMS sau DEBS conține un fișier libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm sau libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb (sau nume asemănător). Acest pachet se poate instala pe orice distribuție linux, care respectă specificațiile/recomandările lui FreeDesktop.org (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), și este și pentru distribuțiile linux despre care nu găsiți detalii în acest document.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
en: Installing a Language Pack
ro: Instalarea unui Pachet Lingvistic

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
ro: Descărcați pachetul lingvistic pentru limba și platforma dorită. Acestea sunt disponibile în aceeași locație unde se găsește și arhiva pentru instalarea aplicației. Din managerul de fișiere Nautilus, extrageți arhiva descărcată într-un director (în desktop, de exemplu). Asigurați-vă că ați ieșit din toate aplicațiile ${PRODUCTNAME} (inclusiv Quickstarter, în cazul în care este pornit).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
ro: Schimbați directorul la directorul în care ați extras pachetul lingvistic descărcat.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
ro: Acum intrați în directorul care a fost creat în timpul procesului de extracție. De exemplu, pentru pachetul de limbă română pentru un sistem 32-bit bazat pe Debian/Ubuntu, directorul se numește LibreOffice_(versiune)_Linux_x86_langpack-deb_ro.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
ro: Acum intrați în directorul care conține pachetele pentru instalare. Pe sistemele bazate pe Debian/Ubuntu, directorul se numește DEBS. Pentru sistemele Fedora, openSUSE sau Mandriva, acesta se va numi RPMS.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
ro: Din managerul de fișiere Nautilus, faceți clic dreapta în director și alegeți comanda "Open in terminal". În fereastra de terminal pe care tocmai ați deschis-o, executați comanda pentru instalarea pachetul lingvistic (cu toate comenzile de mai jos - e posibil să vi se solicite introducerea parolei dvs. de utilizator root):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
ro: Pentru Debian / sisteme de operare bazate pe Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
ro: Pentru sistemele de operare bazate pe Fedora: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
ro: Pentru sistemele bazate pe Mandriva:  sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
ro: Pentru celelalte sisteme care utilizează RPM (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
ro: Acum rulați una dintre aplicatiile ${PRODUCTNAME} - Writer, de exemplu. Din meniul Tools/Instrumente alegeti Options/Opțiuni. În caseta de dialog Opțiuni, faceți clic pe "Language Settings/Setări lingvistice" și apoi faceți clic pe "Limbi". Din lista derulantă "interfață utilizator" selectați limba pe care tocmai ați instalat-o. Dacă doriți, puteți face acelasi lucru pentru "Setări Locale", "Moneda implicită", și "Limbi implicite pentru documente".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
ro: După ajustarea acestor setări, faceți clic pe OK. Caseta de dialog se va închide și veți vedea un mesaj de informare care vă anunță că modificările vor fi activate doar după ce închideți ${PRODUCTNAME} și îl porniți din nou (trebuie închis și Quickstarter în cazul în care acesta este pornit).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
ro: Data viitoare când ${PRODUCTNAME} va fi pornit, acesta va afișa în limba pe care tocmai ați instalat-o.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
en: Problems During Program Startup
ro: Probleme în timpul pornirii programului

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
ro: Deseori, driverul cartelei grafice este cauza unor dificultăți la pornirea ${PRODUCTNAME} (de ex. se agață aplicații) ca și a unor probleme cu afișarea pe ecran. Dacă apar astfel de probleme, actualizați driverul cartelei grafice sau încercați să folosiți driverul ce vine cu sistemul de operare. Probleme la afișarea obiectelor 3D pot fi deseori rezolvate prin dezactivarea opțiunii "Folosește OpenGL" de sub 'Unelte - Opțiuni - ${PRODUCTNAME} - Vizualizare - Vizualizare 3D'.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
ro: Touchpad-uri ALPS/Synaptics notebook în Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
ro: Datorită unei probleme cu driverul Windows, nu puteți derula documente ${PRODUCTNAME} alunecînd cu degetul peste un touchpad ALPS/Synaptics.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
ro: Pentru a permite derularea touchpad, adaugați următoarele linii "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" la fișierul de configurare, și reporniți computerul:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
ro: Locația fișierului de configurare ar putea varia pe diferite versiuni de Windows.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
ro: Driver-ul pentru Agenda Mozilla

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
ro: Driverul agendei Mozilla necesită pachetul <tt>SUNWzlib</tt>. Acest pachet nu este parte a instalării minime a sistemului de operare Solaris. Dacă aveți nevoie de acces la agenda Mozilla, atunci se adaugă acest pachet pentru sistemul dvs. operare Solaris folosind comanda "<tt>pkgadd</tt>" de pe CD instalării.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
ro: Taste rapide

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your operating system.
ro: Doar tastele de comenzi rapide (combinații de taste) care nu sunt folosite de către sistemul de operare pot fi utilizate în ${PRODUCTNAME}.Dacă o combinație de taste în ${PRODUCTNAME} nu funcționează așa cum este descris în ajutorul ${PRODUCTNAME}, verificați dacă această comandă rapidă este deja utilizată de către sistemul de operare. Pentru a remedia astfel de conflicte, puteți schimba tastele atribuite de sistemul de operare. Alternativ, aveți posibilitatea să modificați aproape orice atribuire a tastei în ${PRODUCTNAME}. Pentru mai multe informații despre acest subiect, se referă la ajutor ${PRODUCTNAME}  sau documentația ajutor al sistemului de operare.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
ro: Ajutorul de aplicație din ${PRODUCTNAME} poate folosi numai combinații de taste pentru tastaturi PC.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
ro: Blocare fișier

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
ro: Fișierul de blocare este activat în mod implicit în  ${PRODUCTNAME}. Pe o rețea care folosește protocolul Network File System (NFS), daemon-ul de blocare pentru clienți NFS trebuie să fie activ. Pentru a dezactivarea blocării fișierelor editați scriptul <tt>soffice</tt>, și schimbați rândul "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" în "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". Dacă dezactivați blocarea fișierelor, scrierea a unui document nu este limitat la utilizatorul care deschide primul documentul.

[ctx: readme.xrm pji76wsdf readmeitem.text]
en: Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
ro: Atenție: funcționalitatea de blocare a fișierelor poate genera probleme în Solaris 2.5.1 și 2.7 dacă este folosită în conjuncție cu Linux NFS 2.0. Dacă sistemul pe care lucrați este în această situație, nu folosiți blocarea fișierelor. În caz contrar, ${PRODUCTNAME} se va bloca atunci când veți încerca să deschideți un fișier dintr-un director montat prin NFS pe un calculator Linux.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
en: Graphic Performance
ro: Performanța grafică

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
ro: În mod implicit, ${PRODUCTNAME} favorizează grafica frumoasă înaintea vitezei. Dacă grafica devine lentă, o puteți opri cu "Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing".

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
en: Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}
ro: Probleme în trimiterea documentelor ca mesaje electronice din ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
en: When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
ro: Când trimiteți un document prin intermediul 'Fișier - Trimite - Document ca E-mail' sau ' Document în format PDF atașament' s-ar putea să apară probleme (programe crapă sau se blochează). Acest lucru se datorează sistemul de fișiere Windows "Mapi"  (Messaging Application Programming Interface), care cauzează probleme în unele versiuni fișier. Din păcate, problema nu poate fi restrânsă la un anumit număr de versiune. Pentru mai multe informații vizitați  <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> pentru a căuta în Baza de cunostințe Microsoft pentru  "mapi dll".

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
en: Important Accessibility Notes
ro: Note importante de acces

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
ro: Pentru mai multe informații cu privire la caracteristicile de accesibilitate a ${PRODUCTNAME}, consultați <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
ro: Asistență utilizator

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
en: The main support page <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
ro: Prima pagina de suport <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> oferă posibilități diverse pentru a vă ajuta cu ${PRODUCTNAME}. E posibil ca să aveți deja un răspuns la întrebarea dvs. - verificați Forumul Comunității la <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> sau căutați în arhivele listei de discuții "users@libreoffice.org" la  <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternativ, puteți trimite întrebările dumneavoastră la <a href="mailto:users@ro.libreoffice.org">users@ro.libreoffice.org</a>. Dacă doriți să vă abonați la lista de discuții (pentru a obține răspunsuri de e-mail), trimiteți un e-mail gol la: <a href="mailto:users+subscribe@ro.libreoffice.org">users+subscribe@ro.libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
en: Also check the FAQ section at <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>
ro: De asemenea, verificați secțiunea de întrebări frecvente la <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/</a>.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
en: Reporting Bugs &amp; Issues
ro: Raportarea unor bug-uri și probleme

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
ro: Sistemul nostru de raportare, urmărire și rezolvarea bug-uri este în prezent Bugzilla, găzduit la <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. Încurajăm toți utilizatorii să se simtă bineveniți și să raporteze bug-uri care ar putea apărea pe platforma dvs. Raportarea de bug-uri este una dintre cele mai importante contribuții pe care comunitatea utilizatorilor o poate aduce la dezvoltarea și îmbunătățirea continuă a ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
en: Getting Involved
ro: Cum vă puteți implica

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
ro: Comunitatea ${PRODUCTNAME} ar avea foarte mult de cîștigat din participarea dumneavoastră activă la dezvoltarea acestui important proiect open source.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
ro: Ca utilizator, sunteți deja o parte valoroasă a suitei procesului de dezvoltare și am dori să vă încurajăm pentru ca să fiți mai activ, cu scopul de a contribui pe termen lung în comunitate. Vă rugăm să vă alăturați și să verificați pagina cu contribuții la <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
en: How to Start
ro: Cum să începeți

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.
ro: Cel mai bun mod de a începe să contribuiți este de a vă abona la unul sau mai multe liste pe care să le citiți, și, treptat, să folosiți arhivele de mail pentru a vă familiariza cu multe dintre subiectele abordate la codul sursă ${PRODUCTNAME} care a fost lansat din nou în Octombrie 2000. După acomodare, tot ce trebuie să faceți este să trimiteți un e-mail de auto-prezentare. Dacă sunteți familiarizat cu Proiectele Open Source, consultați lista noastră To-Dos pentru a vedea dacă este ceva ce v-ar putea ajuta la <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
en: Subscribe
ro: Subscrie

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
ro: Aici sunt câteva din listele de discuții la care puteți să vă abonați: <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
ro: Noutăți: announce@documentfoundation.org *recomandat tuturor utilizatorilor* (trafic ușor)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
ro: Lista de discuții principală (în engleză): users@global.libreoffice.org (trafic intenes)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
ro: Proiect marketing: marketing@global.libreoffice.org

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
ro: Lista generală a dezvoltatorilor: libreoffice@lists.freedesktop.org (trafic intens)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
en: Joining one or more Projects
ro: Colaborarea la unul sau la mai multe Proiecte

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
ro: Puteți aduce contribuții importante la acest proiect open source chiar și dacă aveți experiență limitată în proiectarea software sau în scrierea de cod. Da, dumneavoastră!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
ro: Sperăm că vă face plăcere să lucrați cu noul ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} și că ni vă veți alătura online.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
en: The LibreOffice Community
ro: Comunitatea LibreOffice

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
ro: Cod sursă folosit / modificat

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
ro: AUTOR

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
ro: Autorul raportului.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
ro: TITLU

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
ro: Titlul raportului.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
ro: Metadate

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
ro: Conține funcții metadate.

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
ro: Detaliu

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
ro: Antetul paginii

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
ro: Subsolul paginii

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
ro: Antetul grupului

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
ro: Grupare Subsol

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
ro: Antetul raportului

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
ro: Subsolul raportului

[ctx: strings.src RID_STR_PROPERTY_CHANGE_NOT_ALLOWED string.text]
en: The name '#1' already exists and cannot be assigned again.
ro: Numele „#1” există deja, și nu se poate realoca.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ro: Ați încercat să setați un argument ilegal. Verificați „#1” pentru lista argumentelor valide.

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
ro: Elementul este invalid.

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
ro: Câmp de tip etichetă

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
ro: Câmp Formatat

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
ro: Control Imagine

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
ro: Formă

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
ro: Rând reparat

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
ro: Valoarea câmpului este

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
ro: Expresia este

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
ro: între

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
ro: nu este între

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
ro: egal cu

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
ro: diferit de

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
ro: mai mare ca

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
ro: mai mic ca

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ro: mai mare sau egal cu

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
ro: mai mic sau egal cu

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
ro: și

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
ro: Formatare condițională

[ctx: CondFormat.src STR_NUMBERED_CONDITION string.text]
en: Condition $number$
ro: Condiția $number$

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
ro: Alb

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
ro: Culoare font

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
ro: Fără umplere

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
ro: Sortare crescătoare

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
ro: Sortare descrescătoare

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
ro: Șterge sortarea

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_HELP_FIELD fixedtext.text]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
ro: Evidențiați câmpurile de inserat în secțiunea selectată a șablonului, apoi dați clic pe Insert sau tastați Enter.

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
ro: Include Dată

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
ro: Include Timp

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
ro: Data și ora

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
ro: Grupează acțiunile

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
ro: Mută în sus

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
ro: Mută în jos

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
ro: Se sortează

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
ro: Antetul grupului

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
ro: Prezent

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
ro: Absent

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
ro: Nota de subsol a grupului

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
ro: Prezent

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
ro: Absent

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
ro: Grupează după

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
ro: Fiecare valoare

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
ro: Interval grupare

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
ro: Ține laolaltă

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
ro: Tot grupul

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
ro: Cu primul detaliu

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
ro: Sortare și grupare

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
ro: Câmp/Expresie

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
ro: Ordinea sortării

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
ro: Caractere prefix

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
ro: An

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_QUARTER string.text]
en: Quarter
ro: Trimestru

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
ro: Luna

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
ro: Săptămână

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
ro: Ziua

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
ro: Ora

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
ro: Minutul

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ro: Selectați un cîmp sau tastați o expresie după care să se facă sortarea sau gruparea.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
ro: Afișați un antet pentru acest grup?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
ro: Să se afișeze un subsol pentru acest grup?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ro: Selectați valoarea sau plaja de valori care să înceapă un grup nou.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_INTERVAL string.text]
en: Interval or number of characters to group on.
ro: Interval sau număr de caractere după care să se facă gruparea.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
ro: Ține grup laolaltă pe o singură pagină ?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ro: Selectați sortare crescătoare sau descrescătoare. Crescătoare înseamnă de la A la Z sau de la 0 la 9

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
ro: Navigator de rapoarte

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
ro: Sortare și grupare...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
ro: Antet sau subsol de pagină...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
ro: Antet/Subsol raport...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
ro: Funcție nouă

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
ro: Pagina N

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
ro: Pagina N din M

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
ro: Partea de sus a paginii (antet)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
ro: Partea de jos a paginii (subsol)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
ro: Aliniere:

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
ro: Centru

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
ro: Arată număr pe prima pagină

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
ro: Numere de pagină

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ro: "Pagina" & #PAGENUMBER#

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE_OF string.text]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ro:  & " din " & #PAGECOUNT#

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
ro: Înapoi

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
ro: Configurație a paginii

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 pushbutton.text]
en: Return
ro: Înapoi

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
ro: Setări Secțiune

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
ro: Set fonturi

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ro: Aspect asiatic

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
ro: Înapoi

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
ro: Setări Caractere

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ro: Linie

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
ro: Stiluri linie

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
ro: Stiluri de săgeată

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 pushbutton.text]
en: Return
ro: Înapoi

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
ro: Linie

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
ro: Linie

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
ro: Date

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
ro: Da

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
ro: Forțează pagină nouă

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
ro: Înaintea secțiunii

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
ro: După secțiune

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
ro: Înainte și după secțiune

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
ro: Rînd nou sau coloană nouă

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
ro: Ține laolaltă

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
ro: Tot grupul

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
ro: Cu primul detaliu

[ctx: inspection.src RID_STR_CANGROW string.text]
en: Can Grow
ro: Se poate mări

[ctx: inspection.src RID_STR_CANSHRINK string.text]
en: Can Shrink
ro: Se poate micșora

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
ro: Repetă secțiunea

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
ro: Imprimă valori repetate

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
ro: Expresie condițională pentru imprimare

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
ro: Începe coloană nouă

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
ro: Începe pagină nouă

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
ro: Reinițializare număr pagină

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
ro: Tip de diagramă

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE string.text]
en: Print repeated value on group change
ro: Afișarea valorilor repetate la modificări de grup

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
ro: Vizibil

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
ro: Grup ține laolaltă

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
ro: Pe pagină

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
ro: Per coloană

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
ro: Antet de pagină

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
ro: Subsol de pagină

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
ro: Toate paginile

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
ro: Fără cap de tabel pentru raport

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
ro: Fără subsol raport

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
ro: Fără antet/subsol raport

[ctx: inspection.src RID_STR_DEEPTRAVERSING string.text]
en: Deep traversing
ro: Traversare în adîncime

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
ro: Pre evaluare

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
ro: Poziție X

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
ro: Poziție Y

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
ro: Valoare inițială

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
ro: Păstrează ca legătură

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
ro: Câmp date

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
ro: Set fonturi

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
ro: Culoarea fundalului

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
ro: Fundal transparent

[ctx: inspection.src RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
ro: Fundal transparent

[ctx: inspection.src RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL string.text]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ro: Această operație nu este permisă. Controlul se suprapune cu un altul.

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
ro: Nu se poate seta această poziție. Este invalidă.

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
ro: Grup: %1

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
ro: Funcție

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE string.text]
en: Scope
ro: Domeniu

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
ro: Tip cîmp de date

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
ro: Câmp sau formulă

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
ro: Funcție

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
ro: Numărător

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
ro: Funcție definită de către utilizator

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
ro: Leagă cîmpurile master

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
ro: Leagă câmpuri subordonate

[ctx: inspection.src RID_STR_EXPLANATION string.text]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
ro: Diagramele pot fi utilizate pentru a afișa date detaliate despre înregistrarea curentă a raportului. Pentru aceasta, puteți specifica care coloane din diagramă să corespundă cărei coloane din raport.

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
ro: Diagramă

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
ro: Raport

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
ro: Previzualizare rând(uri)

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
ro: Formatul de prezentare al raportului

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
ro: Aliniere verticală

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
ro: Sus

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
ro: Mijloc

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
ro: Aliniere Orizontală

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 3 string.text]
en: Block
ro: Bloc

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
ro: Centru

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
ro: Numărător

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
ro: Acumulare

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
ro: Minim

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
ro: Maxim

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
ro: Proprietăți:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
ro: Marcat fără control

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ro: Selecție multiplă

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ro: Control de tip imagine

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
ro: Câmp de tip etichetă

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
ro: Linie

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ro: Câmp formatat

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
ro: Formă

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
ro: Raport

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION string.text]
en: Function
ro: Funcție

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
ro: Grupa

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
ro: Arată rigla

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
ro: Arată grila

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
ro: Schimbă obiect

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
ro: Mută grup(uri)

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
ro: Formatare condițională

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
ro: Îndepărtează antet de raport / subsol de raport

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
ro: Adaugă antet de raport / subsol de raport

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Remove page header / page footer
ro: Îndepărtează antet de pagină / subsol de pagină

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Add page header / page footer
ro: Adaugă antet de pagină / subsol de pagină

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Change property '#'
ro: Schimbă proprietatea '#'

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER string.text]
en: Add group header
ro: Adaugă antet de grup

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER string.text]
en: Remove group header
ro: Îndepărtează antet de grup

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER string.text]
en: Add group footer
ro: Adaugă subsol de grup

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER string.text]
en: Remove group footer
ro: Îndepărtează subsol de grup

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION string.text]
en: Add function
ro: Adaugă funcție

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION string.text]
en: Delete function
ro: Șterge funcție

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
ro: Concepere

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
ro: Raport #

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
ro: ~Nume raport

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP string.text]
en: Delete Group
ro: Ștergere grup

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP string.text]
en: Add Group
ro: Adăugare grup

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION string.text]
en: Delete Selection
ro: Șterge selecția

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION string.text]
en: Delete Function
ro: Șterge funcție

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE string.text]
en: Change Size
ro: Schimbă dimensiunea

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
ro: Inserează un control

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL string.text]
en: Delete Control
ro: Șterge un control

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_GROUP string.text]
en: Insert Group
ro: Inserează grup

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_UNGROUP string.text]
en: Delete Group
ro: Ștergere grup

[ctx: report.src RID_STR_GROUPHEADER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupHeader
ro: AntetGrup

[ctx: report.src RID_STR_GROUPFOOTER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupFooter
ro: SubsolGrup

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
ro: Sortare și grupare...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
ro: Culoare de fundal...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
ro: Riglă...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: Grid...
ro: Grilă

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ro: ~Adu mai în față

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ro: ~Trimite mai în spate

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
ro: ~Aranjează

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to smallest width
ro: ~Potrivește la cea mai mică lățime

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to greatest width
ro: ~Potrivește la cea mai mare lățime

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to smallest height
ro: ~Potrivește la cea mai mică înălțime

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to greatest height
ro: ~Potrivește la cea mai mare înălțime

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_OBJECT_RESIZING menuitem.text]
en: ~Object Resizing
ro: ~Redimensionare obiect

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
ro: Micșorare

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
ro: Micșorează de sus

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
ro: Micșorează de jos

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
ro: Distribuție...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
ro: Adaugă câmp:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: report.src RID_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base Report
ro:  - %PRODUCTNAME Raport de bază

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
ro: Neintitulat

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
ro: Schimbă alinierea

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
ro: # Antet

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
ro: # Subsol

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
ro: Inserează grafică

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: report.src RID_STR_FUNCTION string.text]
en: Function
ro: Funcție

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
ro: A intervenit o eroare la crearea raportului.

[ctx: report.src RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION string.text]
en: An exception of type $type$ was caught.
ro: A fost prinsă o excepție de tipul $type$.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEFONT string.text]
en: Change font
ro: Schimbă fontul

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
ro: Schimbă atributele paginii

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
ro: Inserează antet/subsol de pagină

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
ro: Șterge antet/subsol de pagină

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
ro: Inserează antet/subsol de coloană

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
ro: Șterge antetul sau subsolul de coloană

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
ro: Inserează antet/subsol de raport

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
ro: Șterge antet/subsol de raport

[ctx: report.src RID_ERR_NO_COMMAND string.text]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
ro: Raportul nu poate fi executat decît dacă este legat de conținut.

[ctx: report.src RID_ERR_NO_OBJECTS string.text]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
ro: Raportul nu poate fi executat decît dacă cel puțin un obiect a fost inserat.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_SHRINK string.text]
en: Shrink Section
ro: Micșorează secțiune

[ctx: report.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
ro: Detaliu

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
ro: Antetul paginii

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
ro: Subsolul paginii

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
ro: Antetul raportului

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
ro: Subsolul raportului

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
ro: Baze de date

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
ro: Da&tă și oră

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
ro: Finanțe

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
ro: Informații

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
ro: Logică

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
ro: Matematică

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
ro: Matrici

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
ro: Statistică

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
ro: Adaosuri

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
ro: Sortare crescătoare

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
ro: Sortare descrescătoare

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
ro: Sortare personalizată

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
ro: Tot

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
ro: Arată numai elementul curent.

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
ro: Ascunde numai elementul curent.

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
ro: Numărare

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
ro: Medie

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
ro: Maxim

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
ro: Minim

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
ro: Produs

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
ro: Numără (doar numere)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
ro: StDev (eșantion)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
ro: StDevP (populație)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
ro: Var (eșantion)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
ro: VarP (populație)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
ro: ~Funcție

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
ro: Intervale de ~consolidare

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
ro: Interval de date ~sursă

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
ro: Copiază rezul~tatele în

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
ro: Etichete de ~rând

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
ro: Etichete de c~oloană

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
ro: Consolidează prin

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
ro: ~Legare la datele sursă

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ro: ~Adaugă

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
ro: Consolidare

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
ro: ~Serviciu

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
ro: S~ursă

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ro: ~Nume

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
ro: ~Utilizator

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ro: ~Parolă

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
ro: Sursă externă

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
ro: Bază ~de date

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
ro: S~ursă de date

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ro: ~Tip

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
ro: Foaie

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 4 stringlist.text]
en: Sql [Native]
ro: Sql [Nativ]

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
ro: Selectează sursa de date

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
ro: Început

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
ro: ~Automat

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
ro: ~Manual la

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
ro: Sfârșit

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
ro: A~utomat

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
ro: Ma~nual la

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
ro: ~Grupează după

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
ro: Grupare

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
ro: Început

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
ro: ~Automat

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
ro: ~Manual la

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
ro: Sfârșit

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
ro: A~utomat

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
ro: Ma~nual la

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
ro: Grupează după

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
ro: Număr ~de zile

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
ro: ~Intervale

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
ro: Grupare

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
ro: ~Delimitator de câmp

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
ro: Delimi~tator de text

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
ro: Set de ~caractere

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
ro: Opțiuni câmp

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
ro: ~Salvează conținutul celulei așa cum e afișat

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FORMULAS checkbox.text]
en: Save cell fo~rmulas instead of calculated values
ro: Salvarea fo~rmulelor din celule în loc de valoarea calculată

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
ro: ~Citează toate celulele de text

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
ro: ~Lățime fixată a coloanei

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
ro: Import fișier

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
ro: Câmpuri de pagină

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
ro: Câmpuri de coloane

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
ro: Câmpuri
    de linii

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
ro: Câmpuri de date

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
ro: Zonă de selecție

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INFO fixedtext.text]
en: Drag the fields into the desired position.
ro: Trageți câmpurile din dreapta în pozițiile dorite.

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
ro: Plan general

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
ro: Șterge

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
ro: Opțiuni...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
ro: Rezultat

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
ro: Selecție de la

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
ro: Rezultate la

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
ro: Ignoră liniil~e goale

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
ro: ~Identifică categoriile

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
ro: Total coloane

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
ro: ~Total - linii

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
ro: ~Adaugă filtru

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
ro: ~Activează analiza detaliată

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
ro: Sumă -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
ro: Numără -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
ro: Medie -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
ro: Max. -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
ro: Min. -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
ro: Produs -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
ro: Numără -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_DEV string.text]
en: StDev -
ro: DevSt. -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
ro: Tabel pivot

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
ro: Numărare

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
ro: Medie

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
ro: Maxim

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
ro: Minim

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
ro: Produs

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
ro: Numără (doar numere)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
ro: StDev (eșantion)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
ro: StDevP (populație)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
ro: Var (eșantion)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
ro: VarP (populație)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
ro: ~Funcție

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
ro: Valoarea afișată

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ro: ~Tip

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
ro: Normală

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
ro: Diferență față de

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
ro: % din

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
ro: % diferență față de

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
ro: Calculează totalul în

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
ro: % din rând

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
ro: % din coloană

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
ro: % din total

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
ro: Câmp de ~bază

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
ro: ~Element de bază

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
ro: - elementul precedent -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
ro: - elementul următor -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
ro: Câmp de date

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ro: ~Nimic

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
ro: ~Automat

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
ro: Definit de ~utilizator

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
ro: Subtotaluri

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
ro: Arată ~elementele fără date

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
ro: ~Opțiuni...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
ro: Câmp de date

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
ro: ~Sortare

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
ro: ~Ascendent

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
ro: ~Descendent

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
ro: Opțiuni de afișare

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
ro: ~Aranjare

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
ro: Aspect tabular

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
ro: Aspect schiță cu subtotaluri în partea de sus

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
ro: Aspect schiță cu subtotaluri în partea de jos

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
ro: Lini~e goală după fiecare element

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
ro: Arată automat

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
ro: ~Arată

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
ro: elemente

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
ro: ~De la

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
ro: Sus

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
ro: ~Utilizare câmp

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
ro: Ascundere elemen~te

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
ro: ~Ierarhie

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
ro: Opțiuni pentru câmpul de date

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
ro: Sele~ctați câmpul ce conține detaliul pe care doriți să-l afișați

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
ro: Arată detaliu

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
ro: Afișează bor~dura

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
ro: Imprimă bordura

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
ro: ~Copiază înapoi

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
ro: Copiază numai valorile

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
ro: Copiază într~eaga foaie

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
ro: Îm~piedică modificările

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
ro: Editează scenariu

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
ro: Creat de

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
ro: pe

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
ro: Afișează bordura înăuntru

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
ro: ~Numele scenariului

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
ro: ~Comentariu

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
ro: Creează scenariu

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
ro: Criterii

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
ro: Ajutor la introducere

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
ro: Alertă de eroare

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
ro: Valabilitate

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
ro: ~Permite

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
ro: Toate valorile

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
ro: Numere întregi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
ro: Zecimal

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
ro: Ora

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
ro: Intervalul de celule

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
ro: Listă

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
ro: Lungime text

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
ro: ~Date

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
ro: egal

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
ro: mai mic ca

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
ro: mai mare ca

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
ro: mai mic sau egal

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ro: mai mare sau egal cu

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
ro: inegal

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 7 stringlist.text]
en: valid range
ro: interval valid

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 8 stringlist.text]
en: invalid range
ro: interval nevalid

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
ro: ~Minim

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
ro: Ma~xim

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
ro: ~Permite celule goale

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
ro: Arată ~lista selecției

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
ro: Sor~tează în ordine crescătoare

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
ro: O sursă validă poate consta numai dintr-o selecție succesivă de rânduri sau coloane sau dintr-o formulă care întoarce o zonă sau o matrice.

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
ro: Valori

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
ro: Arată ajutorul pentru introducere când e~ste selectată celula

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ro: ~Titlu

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
ro: Ajutor pentru ~introducere

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
ro: Arată un ~mesaj de eroare la introducerea de valori nevalide

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
ro: M~esaj de eroare

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ro: ~Titlu

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
ro: ~Acțiune

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
ro: Oprește

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
ro: Informație

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
ro: Macro-comandă

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ro: ~Răsfoiește...

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
ro: Alertă de eroare

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
ro: Număr de foi:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
ro: Număr de celule:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
ro: Număr de pagini:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
ro: Nume...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
ro: Descriere...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ro: Adu mai în ~față

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ro: ~Trimite în spate

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ro: ~Aranjare

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ro: L~a pagină

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
ro: La ~celulă

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ro: An~coră

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
ro: A~liniere

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
ro: Meniul derulant pentru obiectele de formular

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
ro: ~Implicit

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
ro: Indice ~superior

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
ro: ~Indice inferior

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
ro: ~Stil

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ro: D~reapta

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
ro: ~Centrat

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
ro: ~Aliniat stânga/dreapta

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
ro: ~Aliniere

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ro: ~Spațiere între rânduri

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
ro: ~Legătură...

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
ro: Elimină legătu~ra

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
ro: Atribuie o macro-coma~ndă...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
ro: Dimensiune ~originală

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
ro: Nume...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
ro: Descriere...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
ro: ~Vertical

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
ro: ~Orizontal

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
ro: Î~ntoarcere

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ro: Adu mai în ~față

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ro: ~Trimite în spate

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ro: ~Aranjare

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ro: L~a pagină

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
ro: La ~celulă

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ro: An~coră

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
ro: A~liniere

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
ro: Bara obiectelor de desen

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ro: Bara obiectelor text

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
ro: Bara obiectelor de desen

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
ro: Meniu derulant pentru obiectele de desen

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART SID_EXPORT_AS_GRAPHIC menuitem.text]
en: Export as graphic..
ro: Exportă ca imagine...

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
ro: Meniu derulant pentru obiectele text

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
ro: Ultima folosită

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
ro: Toate

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
ro: Da&tă și oră

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
ro: Financiar

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
ro: Informație

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
ro: Logic

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
ro: Matematică

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
ro: Matrice

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
ro: Statistic

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
ro: Adaos

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_COLS string.text]
en: Column inserted
ro: Coloană inserată

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_ROWS string.text]
en: Row inserted
ro: Rând inserat

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_TABS string.text]
en: Sheet inserted
ro: Foaie inserată

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_COLS string.text]
en: Column deleted
ro: Coloană ștearsă

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_ROWS string.text]
en: Row deleted
ro: Rând șters

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_TABS string.text]
en: Sheet deleted
ro: Foaie ștearsă

[ctx: acredlin.src STR_CHG_MOVE string.text]
en: Range moved
ro: Interval mutat

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT string.text]
en: Changed contents
ro: Conținut modificat

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD string.text]
en: Changed contents
ro: Conținut modificat

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_CONTENT string.text]
en: Changed to
ro: Schimbat în

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECT string.text]
en: Changes rejected
ro: Modificări respinse

[ctx: acredlin.src STR_CHG_ACCEPTED string.text]
en: Accepted
ro: Acceptat

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECTED string.text]
en: Rejected
ro: Respins

[ctx: acredlin.src STR_CHG_NO_ENTRY string.text]
en: No Entry
ro: Nici o intrare

[ctx: acredlin.src STR_CHG_EMPTY string.text]
en: <empty>
ro: <gol>

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
ro: Editează comentariu...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ro: Autor

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
ro: Se sortează

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
ro: Există modificări conflictuale în această foaie partajată. Conflictele trebuie rezolvate înainte de a salva foaia de calcul. Păstrați fie modificările dumneavoastră, fie altele.

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
ro: Păstrează-le pe ale ~mele

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
ro: ~Păstrează-le pe celelalte

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
ro: ~Păstrează-le pe toate ale mele

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
ro: Păstre~ază-le pe toate celelalte

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
ro: Autor

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
ro: Utilizator necunoscut

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
ro: Rezolvă conflictele

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
ro: ~Arată modificările din foaia de calcul

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
ro: Configurări de filtru

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
ro: ~Arată modificările acceptate

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
ro: A~rată modificările respinse

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
ro: Arată modificările

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
ro: Documentul pe care îl exportați conține unul sau mai multe elemente protejate cu parolă ce nu pot fi exportate. Reintroduceți parola pentru a putea exporta documentul.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
ro: Protejare document

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
ro: Stare necunoscută

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
ro: Reintroduceți

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
ro: Protejare foaie

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
ro: Foaia1 are un nume foarte lung

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
ro: Stare necunoscută

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
ro: Reintroduceți

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
ro: Foaia2

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
ro: Stare necunoscută

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
ro: Reintroduceți

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
ro: Foaia3

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
ro: Stare necunoscută

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
ro: Reintroduceți

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
ro: Foaia4

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
ro: Stare necunoscută

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
ro: Reintroduceți

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
ro: Neprotejat

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
ro: Neprotejat cu parolă

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
ro: Hash incompatibil

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
ro: Hash compatibil

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
ro: Hash regenerat

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
ro: Reintroduceți parola

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
ro: Reintroduceți parola

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
ro: ~Parolă

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
ro: ~Confirmare

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
ro: Parola nouă trebuie să se fie aceeași cu parola originală.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
ro: Înlăturați parola din acest element protejat.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
ro: Reintroduceți parola

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
ro: Rând

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
ro: Rând

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
ro: Interval de date

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
ro: Pornește

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
ro: Sfârșit

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
ro: Basculează

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
ro: Scenarii

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ro: Mod tragere

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
ro: Mod tragere

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
ro: Afișare

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
ro: activ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
ro: inactiv

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
ro: ascuns

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
ro: Fereastră activă

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
ro: Nume scenariu

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
ro: Foi

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
ro: Nume intervale

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
ro: Interval de baze de date

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
ro: Obiecte OLE

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
ro: Note

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
ro: Suprafețele legate

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
ro: Obiecte de desen

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
ro: Inserează ca legătură web

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
ro: Inserează ca legătură

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
ro: Inserează ca și copie

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION string.text]
en: Reference syntax for string reference
ro: Sintaxe referițe pentru referințe de stringuri

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC string.text]
en: Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
ro: Sintaxe de formule utilizabil în legături transmise prin parametri de stringuri. Acesta influențează unele funcții, ca INDIRECT, care ca răspuns așteaptă o referință prin string de caractere.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_USE_FORMULA_SYNTAX string.text]
en: Use formula syntax
ro: Utilizarea sintaxa formulei

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_CAPTION string.text]
en: Treat empty string as zero
ro: Tratează stringurile goale ca zero

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_DESC string.text]
en: This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic.
ro: Această opțiune determină dacă un șir de caractere gol să fie tratat ca zero dacă este folosit ca un număr.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
ro: Adevărat

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
ro: Fals

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS modaldialog.text]
en: Detailed Calculation Settings
ro: Setări de calculare detailate

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
ro: Interval de imprimat

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
ro: - nimic -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
ro: -toată foaia-

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
ro: - definit de utilizator -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
ro: - selection

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
ro: Rânduri de repetat

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
ro: - nimic -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
ro: - definit de utilizator -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
ro: Coloane de repetat

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
ro: - nimic -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
ro: - definit de utilizator -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
ro: Editează intervalele de imprimare

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
ro: Aliniere la stânga

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
ro: Aliniază la centru

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
ro: Aliniere la dreapta

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
ro: Aliniază la margini

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT toolbox.text]
en: Horizontal Alignment
ro: Aliniere orizontală

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
ro: Aliniere sus

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
ro: Aliniere la centru pe verticală

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
ro: Aliniere jos

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_VERTICAL_ALIGN toolbox.text]
en: Vertical Alignment
ro: Aliniere verticală

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_LEFT_INDENT fixedtext.text]
en: Left ~indent:
ro: ~Ident stânga:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT MF_LEFT_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Indents from the left edge.
ro: Ident de la marginea stângă.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.text]
en: ~Wrap text
ro: Înca~drează text

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.quickhelptext]
en: Wrap texts automatically.
ro: Încadrează automat textul.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.text]
en: ~Merge cells
ro: Co~mbină celule

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.quickhelptext]
en: Joins the selected cells into one.
ro: Combină celulele selectate într-una.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_ORIENT fixedtext.text]
en: Text ~orientation:
ro: ~Orientare text:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
ro:  grade

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
ro: Selectați gradul de rotire.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT DIAL_CONTROL control.quickhelptext]
en: Drag to change the rotation value.
ro: Prin tragere puteți modifica valoare de rotire.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically stacked
ro: Stivuire pe ~verticală

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.quickhelptext]
en: Aligns text vertically.
ro: Aliniere text vertical.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT control.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BK_COLOR fixedtext.text]
en: ~Cell background:
ro: Fundal ~celulă:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BK_COLOR TBI_BK_COLOR toolboxitem.text]
en: Cell background
ro: Fundal celulă

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BK_COLOR toolbox.text]
en: Cell Background
ro: Fundal celulă

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BK_COLOR string.text]
en: Select the background color of the selected cells.
ro: Selectați culoarea de fundal al celulei selectate.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BORDER fixedtext.text]
en: Cell ~border:
ro: ~Margine celulă:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_APP_BORDER TBI_BORDER toolboxitem.text]
en: Cell border
ro: Margine celulă

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_APP_BORDER toolbox.text]
en: Cell Border
ro: Margine celulă

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER string.text]
en: Specify the borders of the selected cells.
ro: Specificați marginea celulei selectate.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_STYLE TBI_LINE_STYLE toolboxitem.text]
en: Line style
ro: Stil linie

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_STYLE toolbox.text]
en: Line Style
ro: Stil linie

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_STYLE string.text]
en: Select the line style of the borders.
ro: Selectați stilul de linie pentru bordură.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_COLOR TBI_LINE_COLOR toolboxitem.text]
en: Line color
ro: Culoare linie

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_COLOR toolbox.text]
en: Line Color
ro: Culoare linie

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_COLOR string.text]
en: Select the line color of the borders.
ro: Selectați culoarea liniei pentru bordură.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.text]
en: Show cell ~grid lines
ro: Afișează linii de ~marcaj

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.quickhelptext]
en: Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet.
ro: Afișează linii de marcaj în întregul document.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR control.text]
en: Cell Appearance
ro: Afișare celule

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_FILLCOLOR control.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_NOFILLCOLOR string.text]
en: No Color
ro: Fără culoare

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_LINECOLOR VS_LINECOLOR control.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE VS_STYLE control.text]
en: Line Style
ro: Stil linie

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
ro: ~Mai multe opțiuni...

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_NONE toolboxitem.text]
en: No Border
ro: Fără margine

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_ALL toolboxitem.text]
en: All Borders
ro: Toate bordurile

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTER toolboxitem.text]
en: Outside Borders
ro: Borduri exterioare

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTERBOLD toolboxitem.text]
en: Thick Box Border
ro: Bordură groasă cubică

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER1 toolbox.text]
en: Cell Border 1
ro: Bordură celulă 1

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER2 toolbox.text]
en: Cell Border 2
ro: Bordură celulă 2

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S1 toolboxitem.text]
en: Thick Bottom Border
ro: Bordură groasă jos

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S2 toolboxitem.text]
en: Double Bottom Border
ro: Bordură dublă jos

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S3 toolboxitem.text]
en: Top and Thick Bottom Borders
ro: Bordură sus şi groasă jos

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S4 toolboxitem.text]
en: Top and Double Bottom Borders
ro: Bordură sus şi dublă jos

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER3 toolbox.text]
en: Cell Border 3
ro: Bordură celulă 3

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_1 string.text]
en: Left Border
ro: Bordură stânga

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_2 string.text]
en: Right Border
ro: Bordură dreapta

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_3 string.text]
en: Top Border
ro: Bordură sus

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_4 string.text]
en: Bottom Border
ro: Bordură jos

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_5 string.text]
en: Diagonal Up Border
ro: Bordură diagonală sus

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_6 string.text]
en: Diagonal Down Border
ro: Bordură diagonală jos

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_7 string.text]
en: Top and Bottom Borders
ro: Bordură sus și jos

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_8 string.text]
en: Left and Right Borders
ro: Bordură la stânga și la dreapta

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category:
ro: ~Categorie:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT LB_CATEGORY listbox.quickhelptext]
en: Select a category of contents.
ro: Selectați o categorie de conținut.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 3 stringlist.text]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 4 stringlist.text]
en: Currency
ro: Monedă

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 5 stringlist.text]
en: Date
ro: Data

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 6 stringlist.text]
en: Time
ro: Ora

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 7 stringlist.text]
en: Scientific
ro: Științific

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 8 stringlist.text]
en: Fraction
ro: Fracție

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
ro: Valoare logică

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_PERCENT toolboxitem.text]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_CURRENCY toolboxitem.text]
en: Currency
ro: Monedă

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_DATE toolboxitem.text]
en: Date
ro: Data

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_DECIMALS fixedtext.text]
en: ~Decimal places:
ro: ~Poziții zecimale:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_DECIMALS numericfield.quickhelptext]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
ro: Introduceți numărul decimalelor afișate.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_LEADZEROES fixedtext.text]
en: Leading ~zeroes:
ro: ~Zerouri dinainte:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_LEADZEROES numericfield.quickhelptext]
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
ro: Introduceți numărul maxim de zerouri care apar înaintea virgulei zecimale.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.text]
en: ~Negative numbers red
ro: Numere ~negative cu roșu

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.quickhelptext]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
ro: La numerele negative schimbă culoarea fontului în roșu.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.text]
en: ~Thousands separator
ro: ~Separator de mii

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.quickhelptext]
en: Inserts a separator between thousands.
ro: Inserare separator între mii

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
ro: Potrivire a~utomată pe lățime și înălțime

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
ro: ~Borduri

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
ro: ~Model

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
ro: ~Aliniere

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
ro: Format ~numeric

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
ro: Formatare

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ro: ~Adaugă...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
ro: ~Redenumește

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
ro: Adăugare formatare automată

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
ro: Redenumește formatarea automată

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
ro: Șterge formatarea automată

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
ro: Sigur doriți să ștergeți formatarea automată #?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
ro: Ian

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
ro: Nord

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
ro: Centru

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
ro: Sud

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
ro: Formatare automată

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_VALUES fixedline.text]
en: Entry Values
ro: Valorile intrării

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_BAR_COLORS fixedline.text]
en: Bar Colors
ro: Culorii barei

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
ro: Axă

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MINIMUM fixedtext.text]
en: Minimum:
ro: Minim:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MAXIMUM fixedtext.text]
en: Maximum:
ro: Maxim:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: Positive:
ro: Pozitiv:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: Negative:
ro: Negativ:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position of vertical axis
ro: Poziția verticală a axului

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_COLOR_AXIS fixedtext.text]
en: Color of vertical axis
ro: Culoarea axului vertical

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Minimum
ro: Minim

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Maximum
ro: Maxim

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Percentile
ro: Procentaj

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
ro: Mijloc

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR STR_WARN_SAME_VALUE string.text]
en: Min value must be smaller than max value!
ro: Valoarea minimă este mai mică ca valoarea maximă!

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR modaldialog.text]
en: Data Bar
ro: Bară de date

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT FT_RANGE fixedtext.text]
en: Range:
ro: Interval:

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
ro: Formatare condițională la

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY STR_CONDITION string.text]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: All Cells
ro: Toate celulele

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Cell value is
ro: Valoarea celulei este

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Formula is
ro: Formula este

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Date is
ro: Data este

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
ro: egal cu

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
ro: mai mic ca

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
ro: mai mare ca

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
ro: mai mic sau egal cu

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ro: mai mare sau egal cu

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
ro: diferit de

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 7 stringlist.text]
en: between
ro: între

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 8 stringlist.text]
en: not between
ro: în afară

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 9 stringlist.text]
en: duplicate
ro: duplicat

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 10 stringlist.text]
en: not duplicate
ro: neduplicat

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 11 stringlist.text]
en: top 10 elements
ro: primele 10 elemente

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 12 stringlist.text]
en: bottom 10 elements
ro: ultimele 10 elemente

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 13 stringlist.text]
en: top 10 percent
ro: primele 10 procente

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 14 stringlist.text]
en: bottom 10 percent
ro: ultimele 10 procente

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 15 stringlist.text]
en: above average
ro: peste medie

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 16 stringlist.text]
en: below average
ro: sub medie

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 17 stringlist.text]
en: above or equal average
ro: peste su egal cu media

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 18 stringlist.text]
en: below or equal average
ro: sub sau egal cu media

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 19 stringlist.text]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 20 stringlist.text]
en: No Error
ro: Nicio eroare

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 21 stringlist.text]
en: Begins with
ro: Începe cu

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 22 stringlist.text]
en: Ends with
ro: Se termină cu

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 23 stringlist.text]
en: Contains
ro: Conține

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 24 stringlist.text]
en: Not Contains
ro: Nu conține

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 1 stringlist.text]
en: Color Scale (2 Entries)
ro: Scară culori (2 intrări)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 2 stringlist.text]
en: Color Scale (3 Entries)
ro: Scară culori (3 intrări)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 3 stringlist.text]
en: Data Bar
ro: Bară de date

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 4 stringlist.text]
en: Icon Set
ro: Set iconițe

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
ro: Aplică stilul

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_STYLE 1 stringlist.text]
en: New Style...
ro: Stil nou...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 1 stringlist.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 2 stringlist.text]
en: Min
ro: Minim

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 3 stringlist.text]
en: Max
ro: Maxim

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 4 stringlist.text]
en: Percentile
ro: Procentaj

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 5 stringlist.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 6 stringlist.text]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 7 stringlist.text]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 2 stringlist.text]
en: Min
ro: Minim

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 3 stringlist.text]
en: Max
ro: Maxim

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 4 stringlist.text]
en: Percentile
ro: Procentaj

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 5 stringlist.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 6 stringlist.text]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 7 stringlist.text]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 1 stringlist.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 2 stringlist.text]
en: Min
ro: Minim

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 3 stringlist.text]
en: Max
ro: Maxim

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 4 stringlist.text]
en: Percentile
ro: Procentaj

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 5 stringlist.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 6 stringlist.text]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 7 stringlist.text]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: More options ...
ro: Mai multe opțiuni...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
ro: Azi

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Yesterday
ro: Ieri

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Tomorrow
ro: Mâine

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 4 stringlist.text]
en: Last 7 days
ro: Ultimele 7 zile

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 5 stringlist.text]
en: This week
ro: Această săptămână

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 6 stringlist.text]
en: Last week
ro: Săptămâna trecută

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 7 stringlist.text]
en: Next week
ro: Săptămâna viitoare

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 8 stringlist.text]
en: This month
ro: Luna curentă

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 9 stringlist.text]
en: Last month
ro: Luna trecută

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 10 stringlist.text]
en: Next month
ro: Luna următoare

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 11 stringlist.text]
en: This year
ro: Anul acesta

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 12 stringlist.text]
en: Last year
ro: Anul trecut

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 13 stringlist.text]
en: Next year
ro: Anul următor

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 1 stringlist.text]
en: 3 Arrows
ro: 3 săgeți

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 2 stringlist.text]
en: 3 Gray Arrows
ro: 3 săgeți grii

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 3 stringlist.text]
en: 3 Flags
ro: 3 Indicatoare

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 4 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 1
ro: 3 Semafoare 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 5 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 2
ro: 3 Semafoare 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 6 stringlist.text]
en: 3 Signs
ro: 3 Semne

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 7 stringlist.text]
en: 3 Symbols 1
ro: 3 Simboluri 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 8 stringlist.text]
en: 3 Symbols 2
ro: 3 Simboluri 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 9 stringlist.text]
en: 4 Arrows
ro: 4 Săgeți

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 10 stringlist.text]
en: 4 Gray Arrows
ro: 4 Săgeți gri

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 11 stringlist.text]
en: 4 Circles Red to Black
ro: 4 Cercuri roși spre negru

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 12 stringlist.text]
en: 4 Ratings
ro: 4 Aprecieri

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 13 stringlist.text]
en: 4 Traffic Lights
ro: 4 Semafoare

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 14 stringlist.text]
en: 5 Arrows
ro: 5 Săgeți

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 15 stringlist.text]
en: 5 Gray Arrows
ro: 5 Săgeți gri

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 16 stringlist.text]
en: 5 Ratings
ro: 5 Aprecieri

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 17 stringlist.text]
en: 5 Quarters
ro: 5 Trimestre

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 2 stringlist.text]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Percentile
ro: Procentaj

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
ro: Editare...

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER modaldialog.text]
en: Manage Conditional Formatting
ro: Administrare formatare condițională

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
ro: Interval

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
ro: ~Conține etichete de coloană

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
ro: Conține etichete de ~rând

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
ro: Pentru intervalul ~de date

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ro: ~Adăugare

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
ro: Definește interval de etichete

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
ro: Nu~me

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
ro: Inte~rval

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
ro: Co~nține etichete de coloană

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
ro: Inserează sau șterge ~celule

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
ro: Păstrează ~formatarea

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
ro: Nu salva datele ~importate

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
ro: Sursă:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
ro: Operații:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ro: ~Adăugare

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
ro: ~Adăugare

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
ro: M~odifică

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
ro: Interval nevalid

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
ro: Definește intervalul de baze de date

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
ro: Nume câmp

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
ro: ȘI

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
ro: SAU

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
ro: ȘI

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
ro: SAU

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 1 stringlist.text]
en: AND
ro: ȘI

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 2 stringlist.text]
en: OR
ro: SAU

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 1 stringlist.text]
en: AND
ro: ȘI

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 2 stringlist.text]
en: OR
ro: SAU

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
ro: Cel mai mare

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
ro: Cel mai mic

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
ro: Cel mai mare %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ro: Cel mai mic %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
ro: Conține

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ro: Nu conține

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
ro: Începe cu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ro: Nu începe cu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
ro: Se termină cu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ro: Nu se termină cu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
ro: Cel mai mare

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
ro: Cel mai mic

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
ro: Cel mai mare %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ro: Cel mai mic %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
ro: Conține

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ro: Nu conține

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
ro: Începe cu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ro: Nu începe cu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
ro: Se termină cu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ro: Nu se termină cu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
ro: Cel mai mare

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
ro: Cel mai mic

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
ro: Cel mai mare %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ro: Cel mai mic %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
ro: Conține

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ro: Nu conține

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
ro: Începe cu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ro: Nu începe cu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
ro: Se termină cu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ro: Nu se termină cu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
ro: Cel mai mare

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
ro: Cel mai mic

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
ro: Cel mai mare %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ro: Cel mai mic %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
ro: Conține

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ro: Nu conține

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
ro: Începe cu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ro: Nu începe cu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
ro: Se termină cu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ro: Nu se termină cu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
ro: Criterii de filtrare

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
ro: Maju~sculele contează

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
ro: ~Expresie regulată

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
ro: Intervalul ~conține etichete de coloane

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
ro: ~Fără duplicate

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
ro: Copiază ~rezultatele la...

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
ro: ~Păstrează criteriile de filtrare

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
ro: mască

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
ro: Interval de date:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
ro: Filtru standard

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
ro: Citește criteriile de ~filtrare din

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
ro: Majus~culele contează

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
ro: ~Expresii regulate

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
ro: Intervalul c~onține etichete de coloane

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
ro: ~Fără duplicate

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
ro: Co~piază rezultatele în

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
ro: ~Păstrează criteriile de filtrare

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
ro: mască

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
ro: Interval de date:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
ro: Filtru avansat

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
ro: Nume câmp

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
ro: ȘI

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
ro: SAU

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
ro: ȘI

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
ro: SAU

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
ro: Criterii de filtrare

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
ro: Majus~culele contează

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
ro: Exp~resie regulată

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
ro: ~Fără duplicate

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
ro: mască

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
ro: Interval de date:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
ro: Copiază rezultatele în

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
ro: Nume câmp

[ctx: filter.src RID_FILTER_CONDITION string.text]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
ro: Decupare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
ro: Trage și mută

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
ro: Mută

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
ro: Atribute/Linii

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
ro: Lățime coloană

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
ro: Lățime optimă coloană

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
ro: Înălțime rând

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
ro: Înălțime optimă rând

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
ro: Umplere

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
ro: Fuzionează

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
ro: Despicare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
ro: Formatare automată

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
ro: Intrare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
ro: Inserează o întrerupere de coloană

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
ro: Șterge întreruperea coloanei

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
ro: Inserează o întrerupere de rând

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
ro: Șterge întreruperea rândului

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
ro: Vizualizare detalii

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
ro: Ascunde detalii

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
ro: Grupare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
ro: Degrupează

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
ro: Selectează nivel contur

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
ro: Vizualizare detalii

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
ro: Ascunde detalii

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
ro: Golire schiță

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
ro: AutoSchițare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
ro: Subtotaluri

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
ro: Sortare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
ro: Schimbă interval bază de date

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
ro: Importare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
ro: Reactualizează interval

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
ro: Editează grafică

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
ro: Nume listă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
ro: Creare tabel pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
ro: Editează tabel pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
ro: Șterge tabel pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
ro: Consolidare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
ro: Folosește scenariu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
ro: Crează scenariu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
ro: Editează scenariu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
ro: Aplică stil celulă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
ro: Editează stil de celulă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
ro: Aplică stil de pagină

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
ro: Editează stil de pagină

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
ro: Urmărește precedenții

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
ro: șterge precedent

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
ro: Trasează dependențe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
ro: Șterge subordonat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
ro: Urmărire eroare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
ro: Șterge toate urmele

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
ro: Marchează datele invalide

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
ro: Reactualizează urmele

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
ro: Modifică intervalul de date al diagramei

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
ro: Mărime originală

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
ro: Actualizează legătură

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
ro: Dezleagă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
ro: Inserează legătură

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
ro: Inserează formulă matrice

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
ro: Inserează o notă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
ro: Șterge nota

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
ro: Arată nota

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
ro: Ascunde nota

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
ro: Editează notă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
ro: Redu indentarea

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
ro: Mărește indentarea

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
ro: Protejează foaia

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
ro: Deprotejează foaia

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
ro: Protejează document

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
ro: Deprotejează document

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
ro: Interval de imprimat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
ro: Șterge întreruperile de pagină

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
ro: Schimbă scala

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
ro: Mută sfârșitul de pagină

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
ro: Editează nume de intervale

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
ro: Schimbă litere MARI/mici

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
ro: Șterge datele?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
ro: Nu se pot insera rânduri.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
ro: Nu există operații de executat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
ro: Intervalul nu conține antete de coloană.
    Doriți ca prima linie să fie folosită ca antet de coloană ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
ro: Eroare la importarea datelor !

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
ro: Baza de date '#'  nu a putut fi deschisă.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
ro: Interogarea '#' nu a putut fi deschisă.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
ro: Importul din baza de date a fost terminat.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
ro: # înregistrări importate...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
ro: Grupare imposibilă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
ro: Degrupare imposibilă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
ro: Inserarea în selecții multiple imposibilă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
ro: Fuziunea celulelor nu este posibilă dacă acestea sunt deja unite!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
ro: Fuziunea celulelor nu este posibilă dacă acestea sunt deja unite!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
ro: Inserarea în intervale fuzionate nu este posibilă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
ro: Ștergerea în intervale fuzionate nu este posibilă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
ro: Fuzionarea celulelor este imposibilă dacă celulele au fost deja unite

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
ro: Intervalele care conțin celule unite nu pot fi sortate fără formate.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
ro: Expresia căutată nu a fost găsită.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_0 string.text]
en: Goal Seek succeeded. Result:
ro: Căutarea valori țintă a avut succes. Rezultat:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_1 string.text]
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
ro: 
    
    Inserare rezultat în celula variabilă?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_2 string.text]
en: Goal Seek failed.
ro: Căutarea valori țintă fără succes.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_3 string.text]
en: Insert the closest value (
ro: Inserează valoarea cea mai apropiată (

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_4 string.text]
en: ) into the variable cell anyway?
ro: ) în celula variabilă?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
ro: Total principal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
ro: Rezultat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
ro: Verificare ortografică

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_UND string.text]
en: AND
ro: ȘI

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ODER string.text]
en: OR
ro: SAU

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
ro: Foaie

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
ro: - mută la poziția finală -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
ro: Neimplementat în această versiune.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
ro: Intervalul de date trebuie să conțină cel puțin un rând.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
ro: Tabelul pivot trebui să conțină minim o intrare.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
ro: Intervalul de date nu poate fi șters.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
ro: Eroare la crearea tabelului pivot.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
ro: Tabelele pivot nu pot fi suprapuse.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
ro: Intervalul de destinație nu este gol. Suprascriem conținutul existent ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
ro: Intervalul sursă conține subtotaluri care pot distorsiona rezultatele. Îl folosim oricum ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
ro: Creare tabel pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
ro: Date

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
ro: Grupare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_COUNT string.text]
en: COUNT
ro: NUMĂRARE

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_AVG string.text]
en: AVERAGE
ro: MEDIE

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_PROD string.text]
en: PRODUCT
ro: PRODUS

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_COUNT2 string.text]
en: COUNTA
ro: NUMĂRARE.VALORI

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_STDDEV2 string.text]
en: STDEVP
ro: DEVSTP

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_VAR2 string.text]
en: VARP
ro: VAR.P

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
ro: Foaie

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COLUMN string.text]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
ro: Rând

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PGNUM string.text]
en: Page %1
ro: Pagina %1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
ro: Încarcă document

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
ro: Salvează document

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
ro: <referință tabel necunoscută>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
ro: Acest interval a fost deja inserat.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
ro: Referință foaie invalidă.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
ro: Acest interval nu conține o interogare validă.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
ro: Acest interval nu conține date importate.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
ro: Această funcție nu poate fi utilizată cu selecții multiple.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
ro: Umple rând...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
ro: Filtru necunoscut:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
ro: Tezaur

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
ro: Umple foi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
ro: Adaug intervalele selectate la scenariul curent ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
ro: Intervalele scenariului trebie selectate pentru a se putea crea un nou scenariu.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
ro: Nu a fost selectat un interval.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
ro: Acest nume există deja.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDTABNAME string.text]
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be a duplicate of an existing name 
    and may not contain the characters [ ] * ? : / \
ro: Nume invalid de foaie.
    Numele de foaie nu poate fi duplicatul unui nume existent
    și nu poate conține caracterele: [ ] * ? : / \

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
ro: Scenariu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
ro: Tabele pilot de date

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SUM string.text]
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT string.text]
en: Selection count
ro: Numărul selecției

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
ro: Numără

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT2 string.text]
en: CountA
ro: Numărare.Valori

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
ro: Media

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MAX string.text]
en: Max
ro: Maxim

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MIN string.text]
en: Min
ro: Minim

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_PRODUCT string.text]
en: Product
ro: Produs

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_STDDEV string.text]
en: StDev
ro: DevStd

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
ro: Nu a fost găsită nici o diagramă la această poziție.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
ro: Nu a fost găsit tabel pivot la această poziție.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
ro: (gol)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
ro: Interval de imprimare invalid

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
ro: Stil pagină

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
ro: Antet

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
ro: Atribute text

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGE string.text]
en: PAGE
ro: PAGINĂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGES string.text]
en: PAGES
ro: PAGINI

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TIME string.text]
en: TIME
ro: ORA

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_FILE string.text]
en: FILE
ro: FIȘIER

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TABLE string.text]
en: SHEET
ro: FOAIE

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
ro: Celulele protejate nu pot fi modificate.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
ro: Documentul a fost deschis în modul protejat la scriere.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
ro: Nu puteți modifica doar o parte a matricii.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
ro: Antet

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
ro: Eroare:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
ro: Eroare: plajele de valori nu se intersectează

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
ro: Eroare: Împărțire la zero

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
ro: Eroare: tip de dată eronată

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
ro: Eroare: Referință invalidă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
ro: Eroare: Nume invalid

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
ro: Eroare: valoare numerică invalidă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
ro: Eroare: Valoare nedisponibilă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_ADDIN string.text]
en: #ADDIN?
ro: #ADAOS?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
ro: Eroare: Adaosul nu a fost găsit

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
ro: Eroare: Macro-ul nu a fost găsit

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
ro: Eroare internă de sintaxă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
ro: Eroare: Argument invalid

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
ro: Eroare în lista de parametri

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
ro: Eroare: Caracter invalid

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
ro: Eroare: Punct și virgulă invalid

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
ro: Eroare: La paranteze

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
ro: Eroare: Operator lipsă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
ro: Eroare: Variabilă lipsă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
ro: Eroare: Depășire formulă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
ro: Eroare: Depășire de șir

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
ro: Eroare: Depășire internă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
ro: Eroare: Referințe circulare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
ro: Eroare: Calculul nu este convergent

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
ro: Culoare grătar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
ro: Doriți mutarea conținutului celulelor ascunse în prima celulă ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
ro: Intervalul bazei de date țintă nu există.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
ro: Incrementare invalidă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_OP string.text]
en: MULTIPLE.OPERATIONS
ro: OPERAȚII.MULTIPLE

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
ro: Operații multiple

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ro: Ați introdus un nume nevalid.
    Formatarea automată nu a putut fi creată.
    Încercați din nou folosind un nume diferit.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
ro: Interval

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
ro: Da

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
ro: Protecție

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
ro: Formule

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HIDE string.text]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
ro: Imprimare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
ro: Pentru a aplica o formatare automată,
    trebuie selectat din tabel un interval
    de cel puțin 3x3 celule.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
ro: (imbricat)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
ro: (opțional)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
ro: (obligatoriu)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
ro: nevalid

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
ro: Editare funcție

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
ro: Note

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
ro: Sunteți sigur că doriți ștergerea permanentă a foii(lor) curente ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți scenariul selectat ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
ro: Tezaur indisponibil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
ro: Verificare ortografică indisponibilă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
ro: Importare fișiere text

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
ro: Export fișier text

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
ro: Importare fișiere Lotus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
ro: Importare fișiere Dbase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
ro: Export DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
ro: Export Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
ro: Import Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
ro: Rezultat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
ro: Rezultat2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
ro: Titlu de rubrică

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
ro: Titlu1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
ro: Raport

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
ro: Raport1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
ro: nu este disponibil pentru verificarea ortografică
    Verificați instalarea și să instalați 
    limba dorită în caz de nevoie.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
ro: Tezaurul poate fi folosit doar în celulele text.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
ro: Să continue verificarea ortografiei de la începutul foii curente?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
ro: nu este disponibil pentru tezaur.
    Verificați instalarea și instalați 
    limba dorită dacă este necesar.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
ro: Verificarea ortografică a acestei foi s-a încheiat.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
ro: Nici o limbă configurată

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
ro: Inserează o foaie

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
ro: Elimină foi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
ro: Redenumește foaia de calcul

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tab
ro: Culoare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tabs
ro: Taburi colorate

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
ro: Mută foi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
ro: Copiază foaia

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
ro: Adaugă foaie

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
ro: Arată foaie

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTABS string.text]
en: Show Sheets
ro: Arată foile

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
ro: Ascunde foaie

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETABS string.text]
en: Hide sheets
ro: Ascunde foile

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
ro: Întoarce foaia

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_R1C1 string.text]
en: Toggle the use of R1C1 notation
ro: Alternează utilizarea notației R1C1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
ro: Titlu principal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
ro: Titlul axei X

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
ro: Titlul axei Y

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
ro: Titlul axei Z

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
ro: Nou tabel conține referințe absolute la alte tabele care ar putea fi incorecte.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
ro: Din cauza numelor identice, un interval existent din documentul destinație a fost modificat!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
ro: AutoFiltrare imposibilă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
ro: %PRODUCTNAME Calc a căutat la începutul foii. Doriți să continuați la sfărșit?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
ro: %PRODUCTNAME Calc a căutat la sfârșitul foii. Doriți să continuați de la început?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
ro: Caută și înlocuiește

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ro: %PRODUCTNAME Calc a căutat la începutul documentului. Doriți să continuați la sfârșit ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ro: %PRODUCTNAME Calc a căutat la sfârșitul documentului. Doriți să continuați la început ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
ro: Înlocuire definiție existentă a #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
ro: Selecție invalidă pentru numele de interval

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
ro: Nu se pot insera referințe deasupra datelor sursă.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
ro: Scenariul nu a fost găsit

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți intrarea #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
ro: Obiecte/imagini

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
ro: Diagrame

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
ro: Obiecte de desen

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_SHOW string.text]
en: Show
ro: Arată

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_HIDE string.text]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
ro: De sus în jos

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
ro: Note

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
ro: Antete rând și coloană

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS string.text]
en: Formulas
ro: Formule

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
ro: Valori zero

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
ro: Direcția de imprimare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
ro: Număr prima pagină

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
ro: Micșorează sau mărește zona de imprimare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
ro: Adaptează zona de imprimare la numărul de pagini

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
ro: Adaptează zona de imprimare la dimensiuni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
ro: %1 pagini

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
ro: automat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
ro: Statistici

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
ro: Legătura nu a putut fi actualizată.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
ro: Fișier:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
ro: Foaie:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
ro: Trecere în revistă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
ro: Informații doc.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
ro: Creat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
ro: Modificat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
ro: Imprimat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
ro: Cuvinte cheie

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
ro: Note

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
ro: prin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
ro: pe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
ro: Acest fișier conține legături la alte fișiere.
    Doriți să actualizați legăturile?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
ro: Acest fișier conține interogări. Rezultatul acestor interogări nu au fost salvate.
    Doriți ca aceste interogări să fie repetate ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
ro: Prea multe condiții

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
ro: Celulele umplute nu pot fi mutate
    în afara foii.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
ro: Tabelul nu a putut fi inserat.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
ro: Foile nu au putut fi șterse.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
ro: Nu s-a putut insera conținutul clipboard-ului.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
ro: Nu există suficient spațiu pe foaie pentru a insera aici.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
ro: Conținutul clipboard-ului este mai mare decât plaja selectată.
    Doriți să-l inserați oricum?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
ro: Nu au fost găsite referințe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
ro: Susra și destinația nu se pot suprapune.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
ro: Nume invalid.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
ro: Macro-ul selectat nu a fost găsit.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
ro: Valoare invalidă.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
ro: calculare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
ro: se sortează

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
ro: Adaptează înălțime rând

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
ro: Compară #

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
ro: S-a depășit numărul maxim de celule invalide.
    Nu toate celulele invalide au fost marcate.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
ro: Elimină cuprins

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
ro: Mai multe...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
ro: Interval nevalid

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
ro: Valoare tabel pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
ro: Rezultat tabel pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
ro: Categorie tabel pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
ro: Titlu tabel pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
ro: Câmp tabel pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
ro: Colț tabel pivot

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
ro: Sortare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SUBTOTAL string.text]
en: Subtotals
ro: Subtotaluri

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_NONE string.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
ro: Doriți să înlocuiți conținutul # ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HIDE string.text]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
ro: Obiectul  nu a putut fi inserat.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
ro: <gol>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
ro: Celula #1 s-a schimbat de la '#2' la '#3'

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
ro: #1 a fost inserată

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
ro: #1 a fost ștearsă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
ro: Intervalul a fost modificat de la   #1 la #2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
ro: Ieșire înregistrare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ro: Această acțiune va determina ieșirea din modul schimbare înregistrare.
    Orice informație despre modificări va fi pierdută.
    
    Doriți să ieșiți din modul înregistrare ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
ro: Acest document nu poate fi închis în timp ce o legătură este actualizată.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
ro: Adaptează zona matrice

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
ro: Formula matrice  %1 R x %2 C

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
ro: Acest document conține apeluri ale unor funcții macro.
    Doriți să le rulați?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ro: Conversie Hangul/Hanja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
ro: Selectează celula

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
ro: Selectați intervalul

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
ro: Selectați intervalul bazei de date

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
ro: Du-te la linie

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
ro: Du-te la foaie

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
ro: Definiți un nume pentru plaja de valori

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
ro: Selecția trebuie să fie dreptunghiulară pentru ca să i se poată da un nume.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
ro: Trebuie să introduceți o referință validă sau să tastați un nume valid pentru intervalul selectat.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
ro: AVERTISMENT: e posibil ca această acțiune să fi produs modificări neintenționate ale referințelor spre celule din formule.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
ro: AVERTISMENT: E posibil ca această acțiune să nu fi refăcut referințele către zona ștearsă.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION string.text]
en: Chinese conversion
ro: Traducere chineză

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
ro: Nu puteți modifica această parte a tabelului pivot.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_AUTO string.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
ro: Matricile imbricate nu sunt suportate.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
ro: Text în coloane

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_UPDATED string.text]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
ro: Foaia dumneavoastră de calcul a fost actualizată cu schimbările salvate de alți utilizatori.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLBESAVED string.text]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
ro: Foaia de calcul trebuie salvată acum pentru a activa împărtășirea ei.
    
    Doriți să continuați?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLNOTBESAVED string.text]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
ro: Unificările rezolvate deja vor fi pierdute iar modificările pe care le faceți foii de calcul partajate nu vor fi salvate.
    
    Doriți să continuați ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_DISABLESHARED string.text]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
ro: Dezactivarea modului partajat pentru o foaie de calcul îi va împiedica pe toți ceilalți utilizatori ai acesteia să-și adauge modificările.
    
    Doriți să continuați ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_NOLONGERSHARED string.text]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
ro: Foaia de calcul nu mai este în modul partajat.
    
    Salvați-vă foaia de calcul într-un fișier separat și adăugați manual apoi modificările pe care le-ați făcut.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHARED_DOC_WARNING string.text]
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
    
    Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ro: Această foaie de calcul este în mod partajat. În felul acesta, o pot accesa și edita mai mulți utilizatori în același timp.
    
    Modificările atributelor de formatare precum fonturi, culori și formate numerice nu vor fi salvate iar unele funcționalități ca  editarea diagramelor și a obiectelor desenate nu sunt disponibile în modul partajat. Renunțați la modul de lucru partajat pentru a avea acces exclusiv în caz că aveți nevoie de acele modificări și funcționalități.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
ro: Foaia de calcul partajată este blocată de o unificare cerută de utilizatorul: „%1”
    
    Nu se poate dezactiva partajarea unui fișier blocat. Încercați încă o dată mai târziu.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
ro: Foaia de calcul partajată este blocată de o unificare cerută de utilizatorul: „%1”
    
    Încercați să salvați schimbările mai târziu.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
ro: Utilizator necunoscut

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_AUTOSHAPE string.text]
en: AutoShape
ro: Formă automată

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
ro: Dreptunghi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
ro: Linie

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
ro: Căsuță de text

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
ro: Buton

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ro: Căsuță de bifat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
ro: Buton de opțiuni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
ro: Casetă listă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ro: Casetă listă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_DROPDOWN string.text]
en: Drop Down
ro: Listă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SPINNER string.text]
en: Spinner
ro: Buton de incrementare/decrementare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SCROLLBAR string.text]
en: Scroll Bar
ro: Bară de derulare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
ro: Stiluri de celulă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
ro: Stiluri de pagină

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
ro: Datele sursă ale tabelului pivot sunt invalide.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_FIRSTROWEMPTYERR string.text]
en: One or more fields appear to have an empty name. Check the first row of the data source to ensure there are no empty cells.
ro: Unul sau mai multe câmpuri nu au nume. Verificați primul rând din sursele de date, dacă nu sunt cumva celule goale.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ONLYONEROWERR string.text]
en: Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh.
ro: Tabelele pivot necesită minim două rânduri de date pentru a fi create sau actualizate.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS string.text]
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
ro: Deoarece setările separatorului curent de formule sunt în conflict cu setările de zonă, separatorii de formulă au fost resetați la valorile implicite.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE string.text]
en: Insert Current Date
ro: Inserare dată curentă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME string.text]
en: Insert Current Time
ro: Inserare timp curent

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_L2R string.text]
en: Left-to-right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_R2L string.text]
en: Right-to-left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MANAGE_NAMES string.text]
en: Manage Names...
ro: Administrarea numelor...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_NAME string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_RANGE string.text]
en: Range
ro: Interval

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_SCOPE string.text]
en: Scope
ro: Domeniu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MULTI_SELECT string.text]
en: (multiple)
ro: (multiplu)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GLOBAL_SCOPE string.text]
en: Document (Global)
ro: Document (global)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_EXISTS string.text]
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
ro: Nume invalid. Este deja utilizat în acest scop.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_INVALID string.text]
en: Invalid name. Only use letters, numbers and underscore.
ro: Nume invalid. Numai litere, numere sau subliniere este permis.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNSAVED_EXT_REF string.text]
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
ro: Acest document are referințe la un document extern nesalvat.
    
    Doriți să continuați?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS string.text]
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
ro: Acest document este utilizat de un document extern nesalvat. Închiderea fără salvare a documentului poate duce la pierderi de date.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_COND string.text]
en: First Condition
ro: Prima condiție

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONDITION string.text]
en: Cell value is
ro: Valoarea celulei este

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_COLORSCALE string.text]
en: ColorScale
ro: ScarăCulori

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATABAR string.text]
en: DataBar
ro: BareDeDate

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BETWEEN string.text]
en: between
ro: între

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOTBETWEEN string.text]
en: not between
ro: în afară

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_UNIQUE string.text]
en: unique
ro: unic

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DUPLICATE string.text]
en: duplicate
ro: duplicat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_FORMULA string.text]
en: Formula is
ro: Formula este

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP10 string.text]
en: Top Elements
ro: Elemente sus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM10 string.text]
en: Bottom Elements
ro: Elemente jos

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP_PERCENT string.text]
en: Top Percent
ro: Procent sus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATE string.text]
en: Date is
ro: Data este

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM_PERCENT string.text]
en: Bottom Percent
ro: Procent jos

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_AVERAGE string.text]
en: Above Average
ro: Peste medie

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_AVERAGE string.text]
en: Below Average
ro: Sub medie

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Above or equal Average
ro: Peste sau egal cu media

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Below or equal Average
ro: Sub sau egal cu media

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ERROR string.text]
en: an Error code
ro: cod de eroare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOERROR string.text]
en: not an Error code
ro: nu este cod de eroare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BEGINS_WITH string.text]
en: Begins with
ro: Începe cu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ENDS_WITH string.text]
en: Ends with
ro: Se termină cu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONTAINS string.text]
en: Contains
ro: Conține

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOT_CONTAINS string.text]
en: Not Contains
ro: Nu conține

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TODAY string.text]
en: today
ro: azi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_YESTERDAY string.text]
en: yesterday
ro: ieri

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOMORROW string.text]
en: tomorrow
ro: mâine

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LAST7DAYS string.text]
en: in the last 7 days
ro: în ultimele 7 zile

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISWEEK string.text]
en: this week
ro: această săptămână

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTWEEK string.text]
en: last week
ro: săptămâna trecută

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTWEEK string.text]
en: next week
ro: săptămâna viitoare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISMONTH string.text]
en: this month
ro: luna curentă

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTMONTH string.text]
en: last month
ro: luna trecută

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTMONTH string.text]
en: next month
ro: luna următoare

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISYEAR string.text]
en: this year
ro: anul acesta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTYEAR string.text]
en: last year
ro: anul trecut

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTYEAR string.text]
en: next year
ro: anul următor

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED string.text]
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets!
ro: Formatarea condiționată nu a putut fi creată, ștergeți-le sau schimbați-le în foi protejate!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS string.text]
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
ro: Celula selectată conține deja formatare condiționată. Puteți edita formatarea condiționată existentă sau puteți defini o condiție care suprascrie formatarea actuală.
    
     Doriți că modificați actuala formatare condiționată?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS string.text]
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
ro: Acest document ultima dată nu a fost salvat cu %PRODUCTNAME.  Unele formule pot da rezultate diferite după recalculare.
    
    Doriți acum recalcularea tuturor celulelor din acest document?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS string.text]
en: This document was last saved by Excel.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
ro: Acest document ultima dată a fost salvat cu Excel. Unele formule pot da rezultate diferite după recalcularea lor.
    
    Doriți că recalculați toate celulele care conțin formule?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ALWAYS_PERFORM_SELECTED string.text]
en: Always perform this without prompt in the future.
ro: Executare automată, fără confirmare pe viitor.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE string.text]
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
ro: Nu puteți insera sau șterge celule, dacă acesta intersectează un tabel pivot.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS string.text]
en: Seconds
ro: Secunde

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES string.text]
en: Minutes
ro: Minute

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS string.text]
en: Hours
ro: Ore

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS string.text]
en: Days
ro: Zile

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS string.text]
en: Months
ro: Luni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS string.text]
en: Quarters
ro: Trimestre

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS string.text]
en: Years
ro: Ani

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAL string.text]
en: Invalid target value.
ro: Valoare țintă invalidă.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAR string.text]
en: Undefined name for variable cell.
ro: Nume nedefinit pentru celula variabilă.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDFORM string.text]
en: Undefined name as formula cell.
ro: Nume nedefinit ca celulă pentru formulă.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOFORMULA string.text]
en: Cell must contain a formula.
ro: Celula trebuie să conțină o formulă.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDINPUT string.text]
en: Invalid input.
ro: Ați introdus ceva invalid.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDCONDITION string.text]
en: Invalid condition.
ro: Condiție invalidă.

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
ro: ~Format celule...

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ro: ~Decupare

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ro: ~Copiere

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ro: Li~pire

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
ro: ~Înălțime rând...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
ro: Înălțime optimă pent~ru rând...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_INS_ROW menuitem.text]
en: ~Insert Rows Above
ro: ~Inserează rânduri deasupra

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DEL_ROWS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Rows
ro: Ștergeți rân~durile selectate

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: De~lete Row Contents...
ro: ~Ștergere conținutul liniei...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ro: ~Ascunde

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
ro: ~Afișare

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
ro: Lipire speci~ală...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
ro: ~Lățime coloană...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
ro: Lățime o~ptimă pentru coloane...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_INS_COLUMN menuitem.text]
en: ~Insert Columns Left
ro: ~Inserează coloană la stânga

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DEL_COLS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Columns
ro: Ște~rge coloanele selectate

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: D~elete Column Contents...
ro: Șt~erge conținutul coloanelor

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ro: ~Ascunde

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
ro: ~Afișare

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
ro: Lipire ~specială...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
ro: Întreaga ~coloană

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
ro: ~Întregul rând

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
ro: Mută celulele la d~reapta

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
ro: ~Mută celulele în jos

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
ro: Inserează celule

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
ro: Li~pește tot

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
ro: ~Numere

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
ro: ~Data și ora

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSFORMULAS checkbox.text]
en: ~Formulas
ro: ~Formule

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
ro: For~mate

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
ro: ~Obiecte

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
ro: Not~e

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
ro: ~Nimic

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
ro: ~Adăugare

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
ro: ~Scădere

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
ro: ~Înmulțire

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
ro: ~Împărțire

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
ro: Operații

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
ro: ~Ignoră celulele goale

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
ro: ~Transpunere

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
ro: ~Legătură

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
ro: ~Nu muta

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
ro: ~Jos

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ro: D~reapta

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
ro: Mută celule

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
ro: Lipire specială

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_MOVE radiobutton.text]
en: ~Move
ro: ~Mutare

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_COPY radiobutton.text]
en: ~Copy
ro: ~Copiere

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
ro: Locație

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
ro: La ~document

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
ro: ~Inserează înainte

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_NAME fixedline.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_TABNAME fixedtext.text]
en: New ~name
ro: ~Nume nou

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
ro: (documentul curent)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
ro: - document nou -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_USED string.text]
en: This name is already used.
ro: Acest nume este deja folosit.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_EMPTY string.text]
en: Name is empty.
ro: Numele este gol.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_INVALID string.text]
en: Name contains one or more invalid characters.
ro: Numele conține unul sau mai multe caractere invalide.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
ro: Mutare/Copiere foaie

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ro: ~Valoarea implicită

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
ro: Lățime coloană

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ro: ~Valoarea implicită

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
ro: Lățime optimă coloană

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ro: ~Valoarea implicită

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
ro: Înălțime rând

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ro: ~Valoarea implicită

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
ro: Înălțime optimă rând

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
ro: Foi de calcul ascunse

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
ro: Arată foaie

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
ro: ~Zi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
ro: ~Zi a săptămânii

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
ro: ~Lună

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
ro: ~An

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
ro: Unitate de timp

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ro: D~reapta

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
ro: S~us

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
ro: ~Jos

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
ro: Direcție

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
ro: Li~niar

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
ro: ~Creștere

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
ro: Da~tă

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
ro: Complet~are automată

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
ro: Tipul seriei

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
ro: Valoare de ~start

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
ro: ~Valoare de final

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
ro: Valoare nevalidă

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
ro: Completează serii

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
ro: ~Coloane

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
ro: ~Rânduri

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
ro: Dezactivează pentru

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
ro: Grupare

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
ro: Prima ~coloană ca etichetă

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
ro: P~rimul rând ca etichetă

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
ro: Schimbare de interval pentru sursa de date

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
ro: ~Modificări

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
ro: ~Ștergeri

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
ro: ~Inserări

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
ro: Intrări ~mutate

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
ro: Culori pentru modificări

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
ro: De autor

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
ro: Opțiuni formulă

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SYNTAX fixedtext.text]
en: Formula ~syntax
ro: ~Sintaxa formulei

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA CB_ENGLISH_FUNC_NAME checkbox.text]
en: Use English function names
ro: Utilizați numele funcției în engleză

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Detailed calculation settings
ro: Setări de calculare detailate

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS pushbutton.text]
en: Details...
ro: Detalii...

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
ro: Separatori

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
ro: ~Funcția

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C fixedtext.text]
en: Array co~lumn
ro: Matrice co~loană

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R fixedtext.text]
en: Array ~row
ro: Mat~rice rând

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_FORMULA_SEP_RESET pushbutton.text]
en: Rese~t
ro: Rese~tează

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_RECALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Recalculation on file load
ro: Recalculare la încărcare fișier

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_OOXML_RECALC fixedtext.text]
en: Excel 2007 and newer
ro: Excel 2007 sau mai nou

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
ro: Recalculează totdeauna

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
ro: Fără recalculare

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
ro: Avertizează utilizatorul

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_ODF_RECALC fixedtext.text]
en: ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)
ro: Table ODF (nu a fost salvat de %PRODUCTNAME)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
ro: Recalculează totdeauna

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
ro: Fără recalculare

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
ro: Avertizează utilizatorul

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FL_KEY_BINDINGS fixedline.text]
en: Key bindings
ro: Legături cheie

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FT_KEY_BINDINGS fixedtext.text]
en: Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
ro: ~Selectați tipul dorit al legăturii cheie. Schimbarea tipului de legătură-cheie poate suprascrie unele dintre legăturile-cheie existente.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 2 stringlist.text]
en: OpenOffice.org legacy
ro: Moștenire OpenOffice.org

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
ro: ~Liste

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
ro: ~Intrări

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
ro: ~Copiază lista de la

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ro: ~Creează

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ro: ~Adăugare

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
ro: ~Copiere

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
ro: Închi~de fără a salva

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
ro: Doriți să fie ștearsă intrarea
    #
    ?

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
ro: Copiază lista

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
ro: Lista de la

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
ro: Celulele fără text au fost ignorate.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
ro: Ajutoare vizuale

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
ro: ~Linii grilă

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 1 stringlist.text]
en: Show
ro: Arată

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 2 stringlist.text]
en: Show on colored cells
ro: Afișare în celule colorate

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 3 stringlist.text]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
ro: ~Culoare

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
ro: Întreru~peri de pagină

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_GUIDELINE checkbox.text]
en: Helplines ~While Moving
ro: ~Ghidaje în timpul mutării

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
ro: Afișare

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_FORMULA checkbox.text]
en: ~Formulas
ro: ~Formule

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
ro: Valori n~ule

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
ro: Indi~cator de comentariu

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
ro: Ev~idențiere a valorii

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
ro: ~Ancoră

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
ro: E~xces de text

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
ro: Arată referințele în culori

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
ro: Obiecte

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
ro: ~Obiecte/Grafică

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
ro: Arată

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 2 stringlist.text]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
ro: Diag~rame

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
ro: Arată

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 2 stringlist.text]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
ro: Obiecte ~de desen

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
ro: Arată

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 2 stringlist.text]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
ro: ~Sincronizează foile

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
ro: Fereastră

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
ro: ~Antete de coloană și de rând

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
ro: Bară de defilare pe ori~zontală

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
ro: Bară de defilare pe ~verticală

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
ro: ~Etichete de foi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
ro: Simb~oluri de schițare

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
ro: Metrică

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
ro: ~Unitate de măsură

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ro: Milimetru

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ro: Centimetru

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
ro: Metru

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ro: Kilometru

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
ro: Țol

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
ro: Picior

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
ro: Mile

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
ro: Punct

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
ro: Spațiu în~tre tabulări

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
ro: Se actualizează

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
ro: Actualizare legături la deschidere

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
ro: Întotde~auna

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
ro: ~La cerere

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
ro: ~Niciodată

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
ro: Configurări introducere

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
ro: Apăsați Enter pentru a ~muta selecția

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
ro: În jos

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
ro: Sus

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
ro: Apăsați ~Enter pentru a trece la modul editare

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
ro: Extinde ~formatarea

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
ro: Extinde ~referințele la inserarea de coloane sau rânduri noi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
ro: Evidențiază sele~cția la antetele de coloană sau de rând

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
ro: Folosește  metrica imprimantei pentru formatarea textului

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
ro: ~Arată avertizarea de suprascriere la lipirea datelor

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
ro: ~Suprimă ieșirea de pagini goale

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
ro: Foi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
ro: Ti~părește doar foile selectate

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
ro: Foaie de calcul nouă

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_NSHEETS fixedtext.text]
en: Number of worksheets in new document
ro: Numărul de foi de calcul din document.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_SHEETPREFIX fixedtext.text]
en: Prefix name for new worksheet
ro: Prefixul unui noi foi de calcul

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Solving in progress...
ro: Rezolvare în derulare...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_TIMELIMIT fixedtext.text]
en: (time limit # seconds)
ro: (limită de timp # de secunde)

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Solving...
ro: Rezolvare...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION FT_NOSOLUTION fixedtext.text]
en: No solution was found.
ro: Nu s-a găsit nicio soluție.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION modaldialog.text]
en: No Solution
ro: Nicio soluție

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_SUCCESS fixedtext.text]
en: Solving successfully finished.
ro: Rezolvarea s-a încheiat cu succes.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
ro: Rezultat:

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_QUESTION fixedtext.text]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
ro: Doriți să păstrați rezultatul sau doriți sa restaurați valorile anterioare?

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
ro: Păstrează rezultatul

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
ro: Restaurează anterioarele

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS modaldialog.text]
en: Solving Result
ro: Rezultatul rezolvării

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
ro: Meniu derulant celule

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ro: ~Formatare implicită

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
ro: ~Format celule...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
ro: ~Inserează...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
ro: Ște~rge...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
ro: Șterge c~onținutul...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_ON menuitem.text]
en: ~Merge Cells...
ro: ~Combină celule...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_OFF menuitem.text]
en: Split Cells...
ro: Separă celule...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
ro: Inserare co~mentariu

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
ro: Șt~ergere comentariu

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
ro: ~Vizualizare comentariu

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
ro: Ascund~e comentariul

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ro: ~Decupare

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ro: ~Copiere

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ro: Li~pire

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
ro: Lipire speci~ală...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_VALUE menuitem.text]
en: ~Number
ro: ~Număr

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
ro: ~Formulă

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_ONLY menuitem.text]
en: Paste O~nly
ro: ~Numai lipire

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
ro: Li~stă de selecție...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
ro: Meniu derulant al barei de foaie

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
ro: ~Inserare foaie ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
ro: ~Ștergere foaie...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
ro: ~Redenumire foaie ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
ro: ~Mutare/Copiere foaie ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR menuitem.text]
en: ~Tab Color...
ro: E~tichetă culoare ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_PROTECT_TABLE menuitem.text]
en: ~Protect Sheet...
ro: ~Protejează foaia...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
ro: ~Foaie de la dreapta la stânga

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_EVENTS menuitem.text]
en: Sheet E~vents...
ro: E~venimente pe foaie...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ro: ~Ascunde

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
ro: A~rată...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
ro: ~Selectarea tuturor foilor

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_DESELECTALL menuitem.text]
en: D~eselect All Sheets
ro: D~eselectarea tuturor foilor

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT string.text]
en: Pivot table pop-up menu
ro: Meniu derulant DataPilot

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_OPENDLG_PIVOTTABLE menuitem.text]
en: ~Edit Layout...
ro: ~Editare aspect ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
ro: Actualiza~re

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
ro: ~Filtru...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
ro: Meniu derulant previzualizare pagină

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
ro: ~Pagina anterioară

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
ro: Pagi~na următoare

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
ro: Aranjare în pa~gină...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
ro: Închidere pre~vizualizare

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
ro: Meniu derulant pentru introducere text

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
ro: ~Implicit

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
ro: S~ubliniere dublă

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
ro: Indice su~perior

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
ro: ~Indice inferior

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_DATE_VAR menuitem.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
ro: Nume foaie

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_INSERT_FIELDS menuitem.text]
en: Insert Fields
ro: Inserează celule

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
ro: Meniu derulant mod umplere detectiv

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
ro: Urmărește ~precedenții

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
ro: Ște~rge precedent

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
ro: Urmăreș~te dependențele

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_SUCC menuitem.text]
en: Remove Dependent
ro: Șterge subordonat

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
ro: Șterge to~ate urmăririle

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
ro: Părăsește mod de umplere

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
ro: Meniu derulant previzualizare întrerupere pagină

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
ro: ~Implicit

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
ro: ~Format celule...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
ro: Inse~rează o întrerupere de rând

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
ro: Inserează o întrerupere de ~coloană

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
ro: Șterge toate întreruperile manuale

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
ro: Reinițializează scala

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
ro: Definește intervale de imprimare

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
ro: Adaugă interval de imprimare

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
ro: Anulează interval imprimare

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
ro: Format pagină...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
ro: ~Vizualizare comentariu

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
ro: Ascund~e comentariul

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
ro: Nu se poate conecta la fișier.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
ro: Fișierul nu poate fi deschis.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
ro: A intervenit o eroare necunoscută.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
ro: Memorie insuficientă în timpul importului.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
ro: Format de fișier Lotus1-2-3 necunoscut.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
ro: Eroare în structura fișierului la importare.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
ro: Nu există filtru disponibil pentru acest tip de fișier.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
ro: Format de fișier Excel necunoscut sau nesuportat.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
ro: Format de fișier Excel neimplementat încă.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
ro: Acest fișier este protejat prin parolă.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
ro: Eroare internă de importare.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
ro: Fișierul conține date după rândul 8192 și deci nu poate fi citit.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ro: S-a descoperit o eroare de formatare în fișierul din sub-documentul $(ARG1) la $(ARG2)(row,col).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ro: S-a găsit o eroare de format în fișierul $(ARG1)(row,col).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
ro: Nu s-a putut stabili conexiunea la fișier.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
ro: Datele nu au putut fi scrise.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_ENCODING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
ro: Celula $(ARG1) conține caractere ce nu pot fi reprezentate în setul de caractere de destinație „$(ARG2)”.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
ro: Celula $(ARG1) conține un text care în setul de caractere destinație „$(ARG2)” este mai lung decât lungimea dată a câmpului.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
ro: Nu a fost salvată decât foaia activă.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
ro: Numărul maxim de rânduri a fost depășit. Rândurile în exces nu au fost importate.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
ro: Datele nu au putut fi încărcate complet deoarece numărul maxim de rânduri per foaie a fost depășit.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
ro: Datele nu au putut fi încărcate complet deoarece numărul maxim de coloane per foaie a fost depășit.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_SHEET_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
ro: Unele foi nu au putut fi încărcate deoarece numărul maxim de foi a fost depășit.
    
    Aveți grijă, că dacă salvați acest document, foile de calcul neîncărcate se vor pierde definitv!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
ro: Datele nu au putut fi încărcate complet deoarece numărul maxim de caractere per celulă a fost depășit.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
ro: Fișierul FM3 corespondent nu a putut fi deschis.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
ro: Eroare în structura fișierului corespondent FM3.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
ro: Documentul este prea complex pentru calcule automate. Apăsați F9 pentru a recalcula.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
ro: Documentul conține un număr mai mare de rânduri decât suportă formatul selectat.
    Rândurile suplimentare nu au fost salvate.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
ro: Documentul conține un număr mai mare de coloane decât suportă formatul selectat.
    Coloanele suplimentare nu au fost salvate.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXTAB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
ro: Documentul conține un număr mai mare de foi decât suportă formatul selectat.
    Foile de calcul suplimentare nu au fost salvate.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
ro: Documentul conține informații care nu sunt recunoscute de această versiune a programului.
    Dacă salvați din nou documentul, aceste informații vor fi șterse!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
ro: Nu s-a putut salva conținutul tuturor celulelor  în formatul specificat.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
ro: Următoarele caractere nu au putut fi convertite în setul selectat de caractere
    și au fost înlocuite cu &#1234;:
    
    $(ARG1)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ro: S-a descoperit o eroare de formatare în fișierul din sub-documentul $(ARG1) la $(ARG2)(row,col).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FEATURES_LOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all attributes could be read.
ro: Nu au putut fi citite toate atributele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ro: Numără celulele dintr-un interval de date al cărui conținut respectă criteriile de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ro: Intervalul de celule ce conțin date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
ro: Câmp de bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ro: Indică ce câmp al bazei de date (coloană) va fi utilizat pentru crteriile de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
ro: Criterii de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ro: Definește intervalul de celule ce conține criteriul de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
ro: Numără toate celulele nevide ale unui interval de date al căror conținut corespunde criteriilor de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ro: Intervalul de celule ce conțin date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
ro: Câmp de bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ro: Indică ce câmp al bazei de date (coloană) va fi utilizat pentru crteriile de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
ro: Criterii de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ro: Definește intervalul de celule ce conține criteriul de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ro: Întoarce valoarea medie a tuturor celulelor unui interval de date al căror conținut respectă criteriile de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ro: Intervalul de celule ce conțin date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
ro: Câmp de bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ro: Indică ce câmp al bazei de date (coloană) va fi utilizat pentru crteriile de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
ro: Criterii de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ro: Definește intervalul de celule ce conține criteriul de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
ro: Definește conținutul unei celule a unui interval de date care se potrivește cu criteriile de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ro: Intervalul de celule ce conțin date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
ro: Câmp de bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ro: Indică ce câmp al bazei de date (coloană) va fi utilizat pentru crteriile de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
ro: Criterii de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ro: Definește intervalul de celule ce conține criteriul de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
ro: Întoarce valoarea maximă din toate celulele unui interval de date care corespunde criteriului de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ro: Intervalul de celule ce conțin date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
ro: Câmp de bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ro: Indică ce câmp al bazei de date (coloană) va fi utilizat pentru crteriile de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
ro: Criterii de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ro: Definește intervalul de celule ce conține criteriul de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
ro: Întoarce minimul tuturor celulelor unui interval de date al căror conținut corespunde cu criteriile de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ro: Intervalul de celule ce conțin date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
ro: Câmp de bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ro: Indică ce câmp al bazei de date (coloană) va fi utilizat pentru crteriile de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
ro: Criterii de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ro: Definește intervalul de celule ce conține criteriul de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
ro: Multiplică toate celulele unui interval de date al căror conținut corespunde cu criteriile de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ro: Intervalul de celule ce conțin date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
ro: Câmp de bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ro: Indică ce câmp al bazei de date (coloană) va fi utilizat pentru crteriile de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
ro: Criterii de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ro: Definește intervalul de celule ce conține criteriul de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
ro: Calculează abaterea standard a tuturor celulelor dintr-un interval de date al cărui conținut se potrivește criteriilor de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ro: Intervalul de celule ce conțin date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
ro: Câmp de bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ro: Indică ce câmp al bazei de date (coloană) va fi utilizat pentru crteriile de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
ro: Criterii de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ro: Definește intervalul de celule ce conține criteriul de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
ro: Întoarce abaterea standard legată de populația tuturor celulelor dintr-un interval de date ce corespund criteriilor de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ro: Intervalul de celule ce conțin date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
ro: Câmp de bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ro: Indică ce câmp al bazei de date (coloană) va fi utilizat pentru crteriile de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
ro: Criterii de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ro: Definește intervalul de celule ce conține criteriul de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
ro: Adaugă toate celulele unui interval de date al cărui conținut se potrivește criteriilor de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ro: Intervalul de celule ce conțin date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
ro: Câmp de bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ro: Indică ce câmp al bazei de date (coloană) va fi utilizat pentru crteriile de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
ro: Criterii de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ro: Definește intervalul de celule ce conține criteriul de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
ro: Determină varianța celulelor dintr-un interval de date al căror conținut corespunde criteriilor de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ro: Intervalul de celule ce conțin date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
ro: Câmp de bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ro: Indică ce câmp al bazei de date (coloană) va fi utilizat pentru crteriile de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
ro: Criterii de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ro: Definește intervalul de celule ce conține criteriul de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
ro: Determină varianța unei populații bazate pe toate celulele dintr-un interval de date al căror conținut corespunde criteriilor de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ro: Intervalul de celule ce conțin date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
ro: Câmp de bază de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ro: Indică ce câmp al bazei de date (coloană) va fi utilizat pentru crteriile de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
ro: Criterii de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ro: Definește intervalul de celule ce conține criteriul de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
ro: Stabilește un număr intern pentru datele date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
ro: an

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
ro: Un întreg cuprin între 1583 și 9956 sau între 0 și 99 (19xx sau 20xx depinzând de opțiunea definită).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
ro: luna

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
ro: Unîntreg între 1 și 12 reprezentând luna.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
ro: ziua

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
ro: Un întreg între 1 și 31 reprezentând ziua din lună.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
ro: Întoarce un număr intern pentru un text cu un format posibil da dată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
ro: Un text delimitat de ghilimele care întoarce o dată într-un format %PRODUCTNAME

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
ro: Întoarce data secvențială a lunii ca întreg (1-31) în relația cu valoarea datei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
ro: Numărul intern al datei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
ro: Calculează numărul de zile dintre două date într-un an de 360 de zile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
ro: Data de început pentru calculul diferenței în zile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
ro: Data de sfârșit pentru calcularea diferenței în zile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
ro: Metode folosite pentru a forma diferențe: Tip = 0 indică metoda US (NASD), Tip = 1 indică metoda europeană.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
ro: Stabilește numărul secvențial al orei din zi (0-23) pentru valoarea de timp.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
ro: Valoare internă de timp

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
ro: Stabilește numărul secvențial al minutului din oră (0-59) pentru valoarea de timp.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
ro: Valoare internă de timp

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
ro: Stabilește numărul secvențial al lunii din an (1-12) pentru valoarea de timp.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
ro: Numărul intern al datei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
ro: Determină ora curentă a calculatorului

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
ro: Determină numărul secvențial al secundei unui minut (0-59) pentru valoarea de timp.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
ro: Valoarea de timp internă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
ro: Determină o valoare de timp din detaliile pentru oră, minut și secundă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
ro: oră

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
ro: Numărul întreg pentru oră.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
ro: minut

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
ro: Numărul întreg pentru minut.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
ro: secundă

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
ro: Numărul întreg pentru secundă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
ro: Întoarce un număr secvențial pentru un text expus într-un format de timp posibil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
ro: Un text cuprins între ghilimele care returnează o oră într-un format de timp %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
ro: Determină data curentă a calculatorului.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
ro: Întoarce ziua săptămânii pentru valoarea datei ca număr întreg (1-7).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
ro: Numărul intern al datei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
ro: Fixează începutul săptămânii și tipul de calcul care va fi folosit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
ro: Întoarce anul unei valori de tip  dată sub formă de întreg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
ro: Numărul intern al datei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
ro: Calculează numărul de zile dintre două date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
ro: Data de sfârșit pentru calcularea diferenței în zile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
ro: Data de început pentru calculul diferenței în zile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 1 string.text]
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
ro: Returnează numărul de zile, luni sau ani, dintre „dată început” și „dată sfârșit”.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
ro: dată început

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 3 string.text]
en: The start date.
ro: Data de început

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
ro: dată sfârșit

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 5 string.text]
en: The end date.
ro: Data de sfârșist.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 7 string.text]
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
ro: Intervalul de calculat. Valori posibile: "d", "m", "y", "ym", "md" sau "yd".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
ro: Calculează săptămâna din calendar corespunzătoare datei introduse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
ro: Numărul intern al datei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
ro: mod

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
ro: Indică prima zi a săptămânii (1 = Duminică, alte valori = Luni).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
ro: Calculează data Paștelui dintr-un an dat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
ro: an

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
ro: Un întreg cuprins între 1583 și 9956, sau 0 și 99 (19xx sau 20xx depinzând de configurarea opțiunii).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
ro: Valoarea actuală. Calculează valoarea actuală a unei investiții.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
ro: Rata dobânzii pe perioada dată

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
ro: Perioada de plată. Numărul total de perioade în care este plătită anuitatea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
ro: Plăți regulate. Valoarea constantă a anuității care este plătită în fiecare perioadă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
ro: Valoarea viitoare. Valoarea (finală) care va fi atinsă după ultima plată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ro: Type = 1 semnifică începutul intervalului, = 0 semnifică sfârșitul acestuia.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ro: Valoarea viitoare. Întoarce valoarea viitoare a unei investiții bazate pe plăți regulate și cu o rată constantă a dobânzii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ro: Rata dobânzii per perioadă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ro: Perioada de plată. Numărul total de perioade în care este plătită anuitatea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ro: Plăți regulate. Anuitatea constantă de plată pentru fiecare perioadă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ro: Valoarea curentă. Valoarea curentă dintr-o serie de plăți.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ro: Type = 1 semnifică începutul intervalului, = 0 semnifică sfârșitul acestuia.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ro: Perioadă de plată. Calculează numărul de perioade de plată pentru o investiție bazată pe plăți regulate și o rată constantă a dobânzii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ro: Rata dobânzii per perioadă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ro: Plăți regulate. Anuitatea constantă de plată pentru fiecare perioadă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ro: Valoarea curentă. Valoarea curentă dintr-o serie de plăți.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ro: Valoare viitoare. Valoarea finală de obținut după ultima plată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ro: Type = 1 semnifică începutul intervalului, = 0 semnifică sfârșitul acestuia.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
ro: Plăți regulate. Întoarce plata periodică a unei anuități, bazat pe plăți regulate și pe o rată a dobânzii fixată periodic.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ro: Rata dobânzii per perioadă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ro: Perioada de plată. Numărul total de perioade în care este plătită anuitatea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ro: Valoarea curentă. Valoarea curentă dintr-o serie de plăți.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ro: Valoare viitoare. Valoarea finală de obținut după ultima plată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ro: Type = 1 semnifică începutul intervalului, = 0 semnifică sfârșitul acestuia.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
ro: Calculează rata constantă a dobânzii pentru o investiție cu plăți regulate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 3 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ro: Perioada de plată. Numărul total de perioade în care este plătită anuitatea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ro: Plăți regulate. Anuitatea constantă de plată pentru fiecare perioadă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ro: Valoarea curentă. Valoarea curentă dintr-o serie de plăți.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ro: Valoare viitoare. Valoarea finală de obținut după ultima plată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ro: Type = 1 semnifică începutul intervalului, = 0 semnifică sfârșitul acestuia.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
ro: Estimare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
ro: Estimare. Valoarea estimată a ratei dobânzii pentru metoda de calcul iterativă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
ro: Dobândă compusă. Calculează plata dobânzii pentru capitalul principal pentru o investiție cu plăți regulate și o rată constantă a dobânzii pe o perioadă dată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ro: Rata dobânzii per perioadă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
ro: Perioade. Perioadele pentru care este calculată dobânda compusă. P=1 indică pentru prima perioadă, P=NPER pentru ultima.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 7 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ro: Perioada de plată. Numărul total de perioade în care este plătită anuitatea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 8 string.text]
en: pv
ro: PV

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ro: Valoarea curentă. Valoarea curentă dintr-o serie de plăți.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ro: Valoare viitoare. Valoarea finală de obținut după ultima plată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ro: Type = 1 semnifică începutul intervalului, = 0 semnifică sfârșitul acestuia.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
ro: Recompensă. Calculează suma de recompensă pentru perioada unei investiții ale cărei plăți se fac la intervale regulate și cu rata constantă a dobânzii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
ro: Rata dobânzii pe o perioadă

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
ro: Perioadă. Perioada pentru care se calculează recompensele. Per=1 indică prima perioadă, P=NPER pentru ultima.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ro: Perioada de plată. Numărul total de perioade în care se plătește anuitatea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 9 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ro: Valoarea actuală. Valoarea unei anuități în prezent.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
ro: Valoare viitoare. Valoarea (finală) obținută după ce a fost efectuată ultima plată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ro: Type = 1 semnifică începutul intervalului, = 0 semnifică sfârșitul acestuia.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
ro: Capital cumulativ. Calculează valoarea totală a cotei de răscumpărare în decursul unei perioade pentru o investișție cu o rată constantă a dobânzii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ro: Rata dobânzii per perioadă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ro: Perioada de plată. Numărul total de perioade în care este plătită anuitatea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ro: Valoarea actuală. Valoarea unei anuități în prezent.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
ro: Perioada de început. Prima perioadă de luat în calcul. A = 1 denotă prima perioadă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
ro: Perioada de sfârșit. Ultima perioadă de luat în calcul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ro: Type = 1 semnifică începutul intervalului, = 0 semnifică sfârșitul acestuia.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
ro: Dobânda compusă cumulată. Calculează suma totală a cotei dobânzii pe o perioadă pentru o investiție cu o rată constantă a dobânzii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ro: Rata dobânzii per perioadă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ro: Perioada de plată. Numărul total de perioade în care este plătită anuitatea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 6 string.text]
en: pv
ro: PV

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ro: Valoarea actuală. Valoarea unei anuități în prezent.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
ro: Perioada de început. Prima perioadă de luat în calcul. A = 1 denotă prima perioadă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
ro: Perioada finală. Ultima perioadă care va fi luată în calcul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ro: Type = 1 semnifică începutul intervalului, = 0 semnifică sfârșitul acestuia.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 1 string.text]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
ro: Calculează valoarea descrescătoare a unui activ (depreciere) pentru o perioadă specificată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ro: Costuri de achizitie. Costul inițial al activului

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 4 string.text]
en: Salvage
ro: Valoare reziduală

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ro: Valoarea reziduală: valoarea activului la sfârșitul vieții sale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
ro: Viață

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ro: Perioada de amortizare. Numărul de perioade de amortizare ale activului.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
ro: Perioadă. Perioada de depreciere care trebuie să aibă aceeași unitate de timp cu viața utilă medie.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
ro: Calculează deprecierea liniară pe o perioadă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
ro: Costul de achiziție. Costul inițial al unui activ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 4 string.text]
en: Salvage
ro: Valoare reziduală

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ro: Valoarea reziduală: valoarea activului la sfârșitul vieții sale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
ro: Viață

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ro: Perioada de amortizare. Numărul de perioade de amortizare ale activului.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
ro: Caculează deprecierea unui activ pentru o anumită perioadă folosind metoda degresivă sau metoda factorului de depreciere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ro: Costuri de achizitie. Costul inițial al activului

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 4 string.text]
en: Salvage
ro: Valoare reziduală

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ro: Valoarea reziduală: valoarea activului la sfârșitul vieții sale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
ro: Viață

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ro: Perioada de amortizare. Numărul de perioade de amortizare ale activului.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
ro: Perioadă. Perioada de depreciere în aceeași unitate de timp cu intrarea pentru durata medie de amortizare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
ro: Factor. Factorul degresiv al balanței activului. F=2 reprezintă un factor degresiv cu dublă balanță.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
ro: Întoarce deprecierea reală a unui activ pentru o anumită perioadă folosind metoda degresivă cu cotă fixă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
ro: Costuri de achiziție: Costul inițial al unui activ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 4 string.text]
en: Salvage
ro: Valoare reziduală

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ro: Valoarea reziduală: valoarea activului la sfârșitul vieții sale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
ro: Viață

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ro: Perioada de amortizare. Numărul de perioade de amortizare ale activului.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
ro: Perioade: Perioada pentru care este calculată deprecierea. Unitatea de timp folosită pentru perioadă trebuie să fie aceeași folosită pentru amortizare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
ro: luna

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
ro: Luni: Numărul de luni în primul an de depreciere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
ro: Balanță cu depreciere variabilă. Întoarce deprecierea balanțeui variabile pentru o perioadă particulară.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
ro: Cost. Costul inițial al activului.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 4 string.text]
en: Salvage
ro: Valoare reziduală

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
ro: Valoare reziduală. Valoarea de recuperare a unui activ la finalizarea amortizării.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
ro: Viață

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ro: Perioada de amortizare. Numărul de perioade de amortizare ale activului.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
ro: Început.Prima perioadă de depreciere exprimată în aceleași unități cu amortizarea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
ro: sfârșit

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
ro: Sfârșit. Ultima perioadă de depreciere folosind aceeași uitate de timp ca și amortizarea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
ro: Factor. Factorul de reducere a deprecierii. F=2 indică o rată dublă de depreciere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
ro: Nu modificați. Tip = 1 indică trecerea la depreciere lineară, tip = 0 nu se basculează.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
ro: Calculează rata anuală netă a dobânzii pentru o rată nominală a dobânzii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
ro: Dobânda nominală

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
ro: Perioade. Numărul de plăți ale dobânzii pe an.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
ro: Calculează rata nominală anuală a dobânzii ca o rată efectivă a dobânzii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
ro: Rata efectivă a dobânzii

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
ro: Perioade. Numărul de plăți ale dobânzii anuale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
ro: Valoare actuală netă. Calculează valoarea netă actuală a unei investiții bazate pe o serie de plăți periodice și o rată de discont.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
ro: Rata de discont pe o perioadă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
ro: Valoarea 1, valoarea 2, .. sunt argumente de la 1 la 30 care reprezintă plăți și încasări.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
ro: Întoarce rata actuarială a dobânzii unei investiții excluzând costurile sau profitul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
ro: Valori

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ro: O matrice de referință la celule al căror conținut corespunde plăților.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 4 string.text]
en: Guess
ro: Estimare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
ro: Estimare. O valoare estimativă a ratei de întoarcere folosită la calculul iterației.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
ro: Întoarce rata internă modificată de întoarcere pentru o serie de investiții.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
ro: Valori

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ro: O matrice sau referință la celule al căror conținut corespunde plăților.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
ro: investiție

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
ro: Rata dobânzii pentru investiții (valorile negative din matrice).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
ro: rata dobânzii pentru reinvestiții (valorile pozitive din matrice).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
ro: Întoarce suma dobânzii pentru rate constante de amortizare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
ro: rata

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
ro: Rata dobânzii pentru o rată singulară de amortizare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
ro: Numărul de perioade amortizare pentru calculul dobânzii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
ro: Suma totală a perioadelor de amortizare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
ro: investește

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
ro: Valoarea investiției.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
ro: Durata. Calculează numărul de perioade necesare pentru ca o investiție să-și atingă valoarea dorită.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
ro: Rata constantă a dobânzii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 4 string.text]
en: pv
ro: PV

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
ro: Valoarea curentă. Valoarea curentă a investiției.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
ro: Valoarea viitoare a investiției

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
ro: Dobânda. Calculează rata dobânzii care reprezintă rata întoarcerii unei investiții.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
ro: Numărul de perioade utilizate în calcul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 4 string.text]
en: pv
ro: PV

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
ro: Valoarea actuală. Valoarea curentă a investiției.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
ro: Valoarea viitoare a investiției

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
ro: Întoarce TRUE dacă valoarea este o referință.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
ro: Valoarea care trebuie testată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
ro: Întoarce TRUE dacă valoarea este una eronată diferită de #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
ro: Valoarea care trebuie testată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
ro: Întoarce TRUE dacă valoarea este una eronată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
ro: Valoarea care trebuie testată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
ro: Întoarce TRUE dacă valoarea referă o celulă vidă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
ro: Valoarea care trebuie testată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
ro: Întoarce TRUE dacă valoarea conține un format numeric logic.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
ro: Valoarea care trebuie testată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
ro: Întoarce TRUE dacă valoarea este egală cu #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
ro: Valoarea care trebuie testată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
ro: Întoarce TRUE dacă valoarea nu este text.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
ro: Valoarea care trebuie testată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
ro: Întoarce TRUE dacă valoarea este text.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
ro: Valoarea care trebuie testată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
ro: Întoarce TRUE dacă valoarea este un număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
ro: Valoarea care trebuie testată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
ro: Întoarce TRUE dacă celula este o celulă cu formule.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 2 string.text]
en: reference
ro: referință

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
ro: Celula care va fi verificată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
ro: Întoarce formula dintr-o celulă cu formule.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
ro: Referință

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
ro: Celula cu formule.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
ro: Convertește o valoare într-un număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
ro: Valoarea care trebuie interpretată ca număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
ro: Nu este disponibil. Întoarce valoarea erorii #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
ro: Definește tipul de date al unei valori.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
ro: Valoarea pentru care este stabiit tipul de date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
ro: Determină informații despre adresă, formatare sau conținutul unei celule.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
ro: Șir care specifică tipul informației.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
ro: Referință

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
ro: Poziția celulei pe care doriți să o examinați.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
ro: Calculează valoarea curentă a formulei la locația curentă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
ro: Definește valoarea logică drept FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
ro: Inversează valoarea argumentului.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
ro: Valoare logică

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
ro: O expresie care va fi TRUE sau FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
ro: Întoarce valoarea logică TRUE

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
ro: Specifică un test logic care trebuie efectuat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
ro: Condiție

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ro: Orice valoare sau expresia care poate fi TRUE sau FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 4 string.text]
en: Then_value
ro: Valoare dacă da

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
ro: Rezultatul funcției dacă testul logic întoarce TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
ro: Valoare dacă nu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
ro: Rezultatul funcției dacă testul logic întoarce FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 1 string.text]
en: Returns value if not an error value, else alternative.
ro: Returnează valoare dacă nu este valoare eroare, sau alternativa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 3 string.text]
en: The value to be calculated.
ro: Valoarea care va fi calculată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 4 string.text]
en: alternative value
ro: valoare alternativă

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
ro: Alternativa este returnată, altfel valoarea va fi valoare eroare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 1 string.text]
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
ro: Returnează valoare dacă nu este #N/A, sau alternativa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 3 string.text]
en: The value to be calculated.
ro: Valoarea care va fi calculată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 4 string.text]
en: alternative value
ro: valoare alternativă

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
ro: Alternativa este returnată, altfel valoarea va fi valoare eroare #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
ro: Întoarce TRUE dacă argumentul este TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
ro: Valoare logică

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
ro: Valoarea logică 1, valoarea logică 2, ... sunt condiții de la 1 la 30 care trebuie testate și care pot întoarce TRUE sau FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
ro: Întoarce TRUE dacă un număr impar de argumente sunt evaluate ca TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 2 string.text]
en: Logical value
ro: Valoare logică

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
ro: Valoarea logică 1, valoarea logică 2, ... sunt condiții de la 1 la 30 care trebuie testate și care pot întoarce TRUE sau FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
ro: Întoarce TRUE dacă toate argumentele sunt TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
ro: Valoare logică

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
ro: Valoarea logică 1, valoarea logică 2, ... sunt condiții de la 1 la 30 care trebuie testate și care pot întoarce fiecare TRUE sau FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
ro: Valoarea absolută a unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
ro: Numărul a cărui valoare absolută se întoarce.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 1 string.text]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
ro: Rezultatul este a^b, deci ridică numărul a la puterea b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 2 string.text]
en: Base
ro: Bază

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 3 string.text]
en: The base a of the power a^b.
ro: Baza puteri a^b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 5 string.text]
en: The exponent b of the power a^b.
ro: Exponentul b al puteri a^b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
ro: Numără celulele goale dintr-un interval specificat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 2 string.text]
en: range
ro: interval

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
ro: Intervalul în care vor fi numărate celulele goale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
ro: Întoarce valoarea lui Pi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
ro: Întoarce suma tuturor argumentelor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente de la 1 la 30 a căror sumă se calculează.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
ro: Întoarce suma pătratelor argumentelor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente de la 1 la 30 cărora li se calculează suma pătratelor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
ro: Multiplică argumentele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente de la 1 la 30 care sunt înmulțite, și rezultatul returnat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
ro: Totalizează argumentele care întrunesc condițile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
ro: interval

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ro: Intervalul care va fi evaluat de criteriile date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
ro: criterii

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
ro: Intervalul de celule în care sunt date criteriile de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
ro: intervalul_sumei

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
ro: Intervalul din care sunt totalizate valorile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 1 string.text]
en: Averages the arguments that meet the conditions.
ro: Totalizează argumentele care întrunesc condițiile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 2 string.text]
en: range
ro: interval

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ro: Intervalul care va fi evaluat de criteriile date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
ro: criterii

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
ro: Intervalul de celule în care sunt date criteriile de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 6 string.text]
en: average_range
ro: interval_mediu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
ro: Intervalul din care sunt calculate mediile valorilor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 1 string.text]
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
ro: Însumează valoarea celulelor dintr-un interval, care corespund unor criterii definite în mai multe intervale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
ro: intervalul_sumei

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
ro: Intervalul din care sunt totalizate valorile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
ro: interval

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ro: Interval 1, interval 2, ... intervalele evaluate după criteriile definite.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 6 string.text]
en: criteria
ro: criterii

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
ro: Criteria 1, criteria 2, ... intervalele de celule care conțin criteriile de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 1 string.text]
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
ro: Redă media celulelor, care corespund unor criterii definite în mai multe intervale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 2 string.text]
en: average_range
ro: interval_mediu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
ro: Intervalul din care sunt calculate mediile valorilor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
ro: interval

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ro: Interval 1, interval 2, ... intervalele evaluate după criteriile definite.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 6 string.text]
en: criteria
ro: criterii

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
ro: Criteria 1, criteria 2, ... intervalele de celule care conțin criteriile de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 1 string.text]
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
ro: Numără acele celule, care corespund unor criterii definite în mai multe intervale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
ro: interval

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 3 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ro: Interval 1, interval 2, ... intervalele evaluate după criteriile definite.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 4 string.text]
en: criteria
ro: criterii

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 5 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
ro: Criteria 1, criteria 2, ... intervalele de celule care conțin criteriile de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
ro: Numără argumentele care întrunesc condițiile stabilite.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
ro: interval

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
ro: Intervalul celulelor cărora li se aplică criteriile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
ro: criterii

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
ro: Intervalul de celule în care sunt date criteriile de căutare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
ro: Întoarce rădăcina pătrată unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
ro: O valoare pozitivă pentru care este calculată rădăcina pătrată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
ro: Întoarce un număr aleator între 0 și 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
ro: Întoarce TRUE dacă valoarea este un întreg par

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
ro: Valoarea care trebuie testată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
ro: Întoarce TRUE dacă valoarea este un întreg impar.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
ro: Valoarea care trebuie testată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
ro: Calculează numărul de combinații pentru elemente fără repetiții.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 2 string.text]
en: number_1
ro: numărul_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
ro: Numărul total de elemente.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 4 string.text]
en: number_2
ro: numărul_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
ro: Numărul de elemente selectate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
ro: Calculează numărul de combinații pentru elemente cu repetiții.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 2 string.text]
en: number_1
ro: numărul_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
ro: Numărul total de elemente.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 4 string.text]
en: number_2
ro: numărul_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
ro: Numărul de elemente selectate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
ro: Întoarce arccosinusul unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
ro: O valoare cuprinsă între -1 și +1 pentru care se calculează arc-cosinusul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
ro: Întoarce arcsinusul unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
ro: O valoare cuprinsă între -1 și +1 pentru care se calculează arc-sinusul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
ro: Întoarce cosinusul hiperbolic invers al unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 3 string.text]
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
ro: Valoarea mai mare sau egală cu 1, al cărei returnare este cosinusul hiperbolic invers.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
ro: Întoarce sinusul hiperbolic invers al unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
ro: Valoarea pentru care se returnează sinusul hiperbolic invers.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
ro: Întoarce cotangenta inversă a unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
ro: Valoarea pentru care este returnată cotangenta inversă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
ro: Întoarce arctangenta unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
ro: Valoarea căreia i se calculează arc-tangenta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
ro: Întoarce cotangenta hiperbolică inversă a unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
ro: O valoare cuprinsă între -1 și +1 căreia i se calculează cotangenta hiperbolică inversă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
ro: Întoarce tangenta hiperbolică inversă a unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
ro: O valoare cuprinsă între -1 și +1 căreia i se calculează tangenta hiperbolică inversă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
ro: Întoarce cosinusul unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
ro: Unghiul în radiani căruia se calculează cosinusul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
ro: Întoarce sinusul unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
ro: Unghiul în radiani căruia se calculează sinusul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
ro: Întoarce cotangenta unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
ro: Unghiul în radiani căruia i se calculează cotangenta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
ro: Întoarce tangenta unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
ro: Unghiul în radiani căruia i se calculează tangenta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
ro: Întoarce cosinusul hiperbolic al unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
ro: Valoarea căreia i se returnează cosinusul hiperbolic.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
ro: Întoarce sinusul hiperbolic al unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
ro: Valoarea pentru care se calculează sinusul hiperbolic.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
ro: Întoarce cotangenta hiperbolică al unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
ro: O valoare nenulă căreia i se returnează cotangenta hiperbolică.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
ro: Întoarce tangenta hiperbolică a unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
ro: Valoarea pentru care se calculează tangenta hiperbolică.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
ro: Întoarce arctangenta coordonatelor specificate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
ro: numărul_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
ro: Valoarea coordonatei x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
ro: numărul_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
ro: Valoarea coordonatei y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 1 string.text]
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
ro: Returnează cosecantul unui unghi. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 2 string.text]
en: Angle
ro: Unghi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
ro: Unghiul în radiani căruia  se calculează cosecantul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 1 string.text]
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
ro: Returnează secantul unui unghi. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 2 string.text]
en: Angle
ro: Unghi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
ro: Unghiul în radiani căruia se calculează secantul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
ro: Returnează cosecantul hiperbolic a unui unghi. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
ro: Unghi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
ro: Unghiul hiperbolic în radiani la care se calculează cosecantul hiperbolic.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
ro: Returnează secantul hiperbolic al unui unghi hiperbolic. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
ro: Unghi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
ro: Unghiul hiperbolic în radiani căruia i se calculează secanta hiperbolică.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
ro: Convertește radiani în grade

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
ro: Unghiul în radiani

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
ro: Convertește grade în radiani

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
ro: Unghiul în grade.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
ro: Calculează exponentul pentru baza e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
ro: Exponentul aplicat bazei e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
ro: Calculează logaritmul într-o bază specificată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ro: O valoare pozitivă căreia i se calculează logaritmul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 4 string.text]
en: Base
ro: Bază

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 5 string.text]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
ro: Baza logaritmului. Dacă este omis, baza va fi 10.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
ro: Calculează logaritmul natural al unu număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
ro: A valoare pozitivă pentru care se calculează logaritmul natural.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
ro: Calculează logaritmul zecimal al unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ro: O valoare pozitivă căreia i se calculează logaritmul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
ro: Calculează factorialul unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
ro: Numărul căruia i se calculează factorialul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
ro: Calculează restul unei împărțiri.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
ro: Deîmpărțit

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
ro: Numărul deîmpărțit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
ro: Divizor

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
ro: Numărul la care este împărțit deîmpărțitul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
ro: Întoarce semnul unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
ro: Numărul al cărui semn algebric va fi determinat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
ro: Calculează subtotaluri într-o foaie de calcul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
ro: Funcție

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ro: Indexul funcției. Este un index al funcțiilor posibile: Total, Max, ...

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
ro: interval

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
ro: Celulele intervalului care vor fi luate în considerare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
ro: Rotunjește un număr până la cel mai apropiat întreg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
ro: Numărul care trebuie rotunjit în jos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
ro: Trunchiază partea zecimală a unui număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
ro: Numărul care va fi trunchiat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 4 string.text]
en: count
ro: contor

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
ro: Numărul de zecimale după virgulă care nu vor fi trunchiate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
ro: Rotunjește un număr cu o precizie predefinită.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
ro: Numărul care trebuie rotunjit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 4 string.text]
en: count
ro: contor

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ro: Numărul de poziții până la care e rotunjit un număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
ro: Rotunjește un număr în sus cu o precizie predefinită.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ro: Numărul care trebui rotunjit în sus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 4 string.text]
en: count
ro: contor

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ro: Numărul de poziții până la care e rotunjit un număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
ro: Rotunjește un număr în minus cu o precizie predefinită.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
ro: Numărul care trebuie rotunjit în jos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 4 string.text]
en: count
ro: contor

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
ro: Numărul de zecimale la care este rotunjit numărul în minus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
ro: Rotunjește prin adaos un număr pozitiv și prin lipsă un număr negativ până la cel mai apropiat întreg par.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ro: Numărul care trebui rotunjit în sus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
ro: Rotunjește prin adaos un număr pozitiv și prin lipsă un număr negativ, până la cel mai apropiat întreg impar.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ro: Numărul care trebui rotunjit în sus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ro: Întoarce un număr până la cel mai mic multiplu de semnificație.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ro: Numărul care trebui rotunjit în sus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 4 string.text]
en: Significance
ro: incrementul

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ro: Numărul până la al cărui multiplu este rotunjită valoarea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 6 string.text]
en: Mode
ro: mod

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
ro: Dacă atât numărul cât și incrementul sunt negative, iar modul este nenul, atunci această valoare este baza rotunjirii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
ro: Numărul este rotunjit în jos la multiplul cel mai apropiat al incrementului.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
ro: Numărul care trebuie rotunjit în jos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 4 string.text]
en: Significance
ro: incrementul

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ro: Numărul la al cărei multiplu valoarea trebuie rotunjită în jos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
ro: mod

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
ro: Dacă atât numărul cât și incrementul sunt negative, iar modul este nenul, atunci această valoare este baza rotunjirii în jos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
ro: Cel mai mare divizor comun

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 2 string.text]
en: Integer
ro: Număr întreg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
ro: Întreg 1, întreg 2, ... sunt numerele întregi cărora li se calculează cel mai mare divizor comun.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
ro: Cel mai mic multiplu comun

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 2 string.text]
en: Integer
ro: Număr întreg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
ro: Întreg 1, întreg 2, ... sunt întregii cărora li se calculează cel mai mic multiplu comun.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 1 string.text]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
ro: Transpunerea unei matrice. Interschimbă liniile și coloanele unei matrice.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 2 string.text]
en: array
ro: matrice

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
ro: Matricea în care au fost transpuse liniile și coloanele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
ro: Produs de matrice. Întoarce produsul a două matrice.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
ro: matrice

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
ro: Prima matrice a produsului de matrice.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
ro: matrice

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
ro: A doua matrice, având numărul de linii egal cu numărul de coloane al primei matrice.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
ro: Întoarce determinantul matricei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
ro: matrice

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
ro: Valoarea pentru care este stabilit tipul de date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
ro: Întoarce inversa unei matrice.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
ro: matrice

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
ro: Matricea care trebuie inversată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
ro: Întoarce matricea-unitate de un anumit ordin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
ro: Dimensiuni

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
ro: Dimensiunea matricii-unitate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
ro: (Multiplu scalar) Întoarce suma produselor argumentelor matricii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
ro: Matrice

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
ro: Matrice 1, matrice 2, ... sunt maxim 30 de matrice ale căror argumente vor fi înmulțite.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
ro: Întoarce suma diferențelor de pătrate a două matrice.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 2 string.text]
en: array_x
ro: matrice_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ro: Prima matrice din cele cărora li se însumează pătratele argumentelor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 4 string.text]
en: array_y
ro: matrice_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
ro: A doua matrice din cele cărora li se însumează pătratele argumentelor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
ro: Întoarce suma totală pătratică a două matrice.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 2 string.text]
en: array_x
ro: matrice_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ro: Prima matrice din cele cărora li se însumează pătratele argumentelor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 4 string.text]
en: array_y
ro: matrice_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
ro: A doua matrice cărora li se însumează pătratele argumentelor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
ro: Întoarce suma pătratelor diferențelor a două matrice.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 2 string.text]
en: array_x
ro: matrice_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
ro: Prima matrice pentru diferențele de matrice.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 4 string.text]
en: array_y
ro: matrice_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
ro: A doua matrice pentru diferențele de matrice.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
ro: Întoarce o distribuție de frecvențe ca vector vertical.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 2 string.text]
en: data
ro: date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
ro: Matricea de date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
ro: clase

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
ro: Matricea de formare a claselor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
ro: Calculează parametrii unei regresii lineare sub formă de matrice.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 3 string.text]
en: The Y data array.
ro: Matricea de date Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
ro: Matricea de date X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 6 string.text]
en: Linear_type
ro: tipul_liniei

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 7 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ro: Dacă tipul este 0, atunci linearii se vor calcula prin punctul zero, altfel vor fi deplasați.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 8 string.text]
en: stats
ro: statistici

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ro: Dacă parametrul este 0, atunci se calculează doar coeficientul de regresie, altfel se calculează și celelalte valori.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
ro: Calculează parametrii unei curbe de regresie exponențială ca vector.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 3 string.text]
en: The Y data array.
ro: Matricea de date Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
ro: Matricea de date X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 6 string.text]
en: Function_type
ro: Tip_funcție

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 7 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ro: Dacă tipul este 0 atunci funcțiile vor fi calculate sub forma y=m^x, sau funcții y=b*m^x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 8 string.text]
en: stats
ro: statistici

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ro: Dacă parametrul este 0, atunci se calculează doar coeficientul de regresie, altfel se calculează și celelalte valori.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
ro: Calculează puncte de-a lungul unei linii de regresie.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 3 string.text]
en: The Y data array.
ro: Matricea de date Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
ro: Matricea X este baza regresiei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
ro: noul data_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
ro: Matricea de date X pentru recalcularea valorilor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 8 string.text]
en: Linear_type
ro: tipul_liniei

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 9 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ro: Dacă tipul este 0, atunci linearii se vor calcula prin punctul zero, altfel vor fi deplasați.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
ro: Calculează punctele unei funcții de regresie exponențială.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 3 string.text]
en: The Y data array.
ro: Matricea de date Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
ro: Matricea X este baza regresiei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
ro: noul_data_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
ro: Matricea de date X pentru recalcularea valorilor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 8 string.text]
en: Function_type
ro: Tip_funcție

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 9 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ro: Dacă tipul este 0 atunci funcțiile vor fi calculate sub forma y=m^x, sau funcții y=b*m^x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
ro: Numără câte numere se găsesc în lista argumentelor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
ro: Valoarea 1, valoarea 2, ... sunt 1 30 de argumente care conțin diverse tipuri de date dar se vor număra doar numerele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
ro: Numără câte valori se găsesc pe lista de argumente.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
ro: Valoarea 1, valoarea 2, ... sunt 1 30 de argumente care reprezintă valorile de numărat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
ro: Întoarce valoarea maximă dintr-o listă de argumente.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente numerice de la 1 la 30 dintre care se va determina maximul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
ro: Întoarce valoarea maximă dintr-o listă de argumente. Textul este evaluat ca zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
ro: Valoare 1, valoare 2, ... sunt argumente de la 1 la 30 dintre care se determină valoarea maximă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
ro: Întoarce valoarea minimă dintr-o listă de argumente.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente numerice de la 1 la 30 dintre care se va determina minimul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
ro: Întoarce cea mai mică valoare dintr-o listă de argumente. Textul este evaluat ca zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
ro: Valoare 1, valoare 2, ... sunt argumente de la 1 la 30 dintre care se determină valoarea minimă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
ro: Calculează dispersia dintr-un eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente numerice de la 1 la 30 care caracterizează un eșantion dintr-o populație.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
ro: Întoarce dispersia dintr-un eșantion. Textul este considerat zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
ro: Valoare 1, valoare 2, ... sunt argumente de la 1 la 30 care reprezintă un eșantion extras dintr-o populație totală de bază.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
ro: Calculează dispersia pe baza întregii populații.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente numerice de la 1 la 30 dintre care reprezintă o populație.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ro: Întoarce dispersia bazată pe întreaga populație. Textul este evaluat ca zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
ro: Valoare 1, valoare 2, ... (maxim 30) argumente care reprezintă o populație.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ro: Calculează abaterea standard a unui eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente numerice de la 1 la 30 care caracterizează un eșantion dintr-o populație.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
ro: Întoarce abaterea standard a unui eșantion. Textul este evaluat ca zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
ro: Valoare 1, valoare 2, ... sunt argumente de la 1 la 30 care reprezintă un eșantion extras dintr-o populație totală de bază.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ro: Calculează abaterea standard a unei populații întregi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente numerice de la 1 la 30 care caracterizează un eșantion dintr-o populație.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ro: Întoarce abaterea standard bazată pe întreaga populație. Textul este evaluat ca zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
ro: Valoare 1, valoare 2, ... sunt argumente de la 1 la 30 care corespund unei populații.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
ro: Întoarce media unui eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt maxim 30 de argumente numerice care reprezintă un eșantion de populație.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
ro: Întoarce valoarea medie pentru un eșantion. Textul este evaluat ca zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
ro: Valoare 1, valoare 2, ... sunt argumente de la 1 la 30 care reprezintă un eșantion extras dintr-o populație totală de bază.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
ro: Întoarce suma pătratelor devierilor de la media eșantionului

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente numerice de la 1 la 30 care caracterizează un eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
ro: Întoarce media abaterilor absolute ale unui eșantion de la medie.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente numerice de la 1 la 30 ce reprezintă un eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
ro: Întoarce asimetria unei distribuții.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente numerice de la 1 la 30 ce caracterizează un eșantion al distribuției.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
ro: Returnează panta unei distribuții pe baza populației unei variabile aleatoare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente numerice de la 1 la 30 dintre care reprezintă o populație.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
ro: Întoarce aplatizarea unei distribuții.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente numerice de la 1 la 30 ce reprezintă un eșantion din distribuție.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
ro: Întoarce media geometrică a unui eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente numerice de la 1 la 30 care caracterizează un eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
ro: Întoarce media armonică a unei distribuții.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente numerice de la 1 la 30 care caracterizează un eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
ro: Întoarce valoarea cea mai întâlnită a unui eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente numerice de la 1 la 30 care caracterizează un eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
ro: Întoarce mediana unui eșantion dat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ro: Număr 1, număr 2, ... sunt argumente numerice de la 1 la 30 care caracterizează un eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
ro: Întoarce cuartila alfa a unui eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 2 string.text]
en: data
ro: date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ro: Vectorul de date din eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 4 string.text]
en: Alpha
ro: Alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
ro: Rata procentuală a unei cuantile între 0 și 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
ro: Întoarce cuartila unui eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 2 string.text]
en: data
ro: date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ro: Vectorul de date din eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
ro: Tipul cuartilei (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
ro: Întoarce a k-a valoare ca mărime din eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 2 string.text]
en: data
ro: date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ro: Vectorul de date din eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 4 string.text]
en: Rank_c
ro: k

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 5 string.text]
en: The ranking of the value.
ro: Rangul valorii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
ro: Întoarce a k-a valoare ca mărime din eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 2 string.text]
en: data
ro: date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ro: Vectorul de date din eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 4 string.text]
en: Rank_c
ro: k

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 5 string.text]
en: The ranking of the value.
ro: Rangul valorii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
ro: Întoarce rangul procentual al unei valori din distribuție.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 2 string.text]
en: data
ro: date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ro: Vectorul de date din eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ro: Valoarea pentru care este stabilit tipul de date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
ro: Întoarce rangul procentual al unei valori din eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
ro: Valoarea pentru care este determinat rangul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 4 string.text]
en: Data
ro: Date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 5 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ro: Vectorul de date din eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 7 string.text]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
ro: Ordine: 0 sau nu înseamnă valoare descrescătoare, tot ce e diferit de 0 înseamnă crescătoare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
ro: Întoarce media unui eșantion fără a include valorile marginale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 2 string.text]
en: data
ro: date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ro: Vectorul de date din eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 4 string.text]
en: Alpha
ro: Alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
ro: Procentajul de date marginale care nu sunt luate în calcul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 1 string.text]
en: Returns the discrete probability of an interval.
ro: Întoarce probabilitatea discretă a unui interval.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 2 string.text]
en: data
ro: date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
ro: Vectorul de date din eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
ro: probabilitatea

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
ro: Mulțimea probabilităților asociate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
ro: Începutul intervalului de valori ale cărui probabilități sunt însumate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
ro: Sfârșit

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
ro: Sfârșitul intervalului de valori ale cărui probabilități sunt însumate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 1 string.text]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
ro: Întoarce probabilitatea unui rezultat de încercare folosind o distribuție binomială.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 2 string.text]
en: trials
ro: probe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
ro: Numărul de probe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
ro: Probabilitatea individuală a rezultatului unei probe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
ro: Limita inferioară a numărului de probe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
ro: Limita superioară a numărului de probe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
ro: Valorile funcției de distribuție pentru o distribuție normală standard.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ro: Valoarea pentru care se calculează distribuția normală.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
ro: Întoarce valorile integrale ale distribuției normale standard cumulative.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
ro: Valoarea pentru care se calculează valoarea integrală a distribuției normale standard.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
ro: Întoarce transformarea Fisher.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
ro: Valoarea care trebuie transformată (-1 < VALUE < 1).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
ro: Întoarce inversul transformării Fisher.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
ro: Valoarea care trebuie transformată înapoi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
ro: Valorile distribuției binomiale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
ro: Numărul de succese într-o serie de probe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 4 string.text]
en: trials
ro: probe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
ro: Numărul total de probe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
ro: Probabilitatea de succes a unei probe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ro: Cumulate. C=0 calculează probabilitatea individuală, C=1  probabilitatea cumulată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
ro: Valorile distribuției negative binomiale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
ro: Numărul de eșecuri în raza probelor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
ro: Numărul de succese în secvența de probe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
ro: Probabilitatea de succes a unei probe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
ro: Argumentele de graniță ale distribuției binomiale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 2 string.text]
en: trials
ro: probe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
ro: Numărul total de probe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
ro: Probabilitatea de succes a unei probe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 6 string.text]
en: alpha
ro: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
ro: Probabilitatea de graniță care este atinsă sau depășită.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
ro: Întoarce aplatizarea unei distribuții.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ro: Valoarea pentru care se calculează distribuția Poisson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 4 string.text]
en: mean
ro: medie

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ro: Media. Valoarea medie a distribuției Poisson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
ro: Cumulativ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ro: 0 sau FALS calculează funcția probabilitate-densitate. Oricare altă valoare sau ADEVĂRAT sau dacă este omis, se calculează funcția distribuției cumulate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
ro: Valorile distribuției normale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ro: Valoarea pentru care se calculează distribuția normală.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
ro: Medie

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ro: Valoarea medie. Valoarea medie a distribuției normale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ro: Abatere standard. Abaterea standard a distribuției normale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ro: 0 sau FALS calculează funcția probabilitate-densitate. Oricare altă valoare sau ADEVĂRAT sau dacă este omis, se calculează funcția distribuției cumulate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
ro: Valorile distribuției normale inverse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ro: Valoarea probabilității pentru care este calculată distribuția normală inversă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 4 string.text]
en: mean
ro: medie

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ro: Valoarea medie. Valoarea medie a distribuției normale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ro: Abatere standard. Abaterea standard a distribuției normale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
ro: Valorile distribuției normale standard cumulative.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ro: Valoarea pentru care se calculează distribuția normală.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ro: Valorile distribuției normale standard inverse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ro: Valoarea probabilității cu care este calculată distribuția normală standard inversă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
ro: Valorile distribuției lognormale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ro: Valoarea pentru care se va calcula distribuția lognormală.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 4 string.text]
en: mean
ro: medie

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
ro: Valoarea medie a distribuției lognormală. Dacă e omis valoarea va fi 0.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 7 string.text]
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
ro: Abaterea standard a distribuției normal logaritmice. Dacă e omis se calculează cu 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
ro: Cumulativ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ro: 0 sau FALS calculează funcția probabilitate-densitate. Oricare altă valoare sau ADEVĂRAT sau dacă este omis, se calculează funcția distribuției cumulate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ro: Valorile distribuției normale logaritmice inverse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ro: Valoarea de probabilitate pentru care se calculează distribuția normală inversă logaritmică.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 4 string.text]
en: mean
ro: medie

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ro: Valoarea medie. Valoarea medie a distribuției normale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ro: Abatere standard. Abaterea standard a distribuției normale logaritmice.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
ro: Valorile distribuției exponențiale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ro: Valoarea pentru care este calculată distribuția exponențială.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
ro: Parametrii distribuției exponențiale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 7 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ro: Cumulat. C=0 calculează funcția de densitate, C=1 distribuția.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 1 string.text]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
ro: Returnează valoarea funcțiaei densități probabilități sau distribuția cumulată a distribuției gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ro: Valoarea pentru care se calculează distribuția gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 4 string.text]
en: alpha
ro: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ro: Parametrul Alfa a distribuției Gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ro: Parametrul Beta al distribuției Gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
ro: Cumulativ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ro: 0 sau FALS calculează funcția probabilitate-densitate. Oricare altă valoare sau ADEVĂRAT sau dacă este omis, se calculează funcția distribuției cumulate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
ro: Valorile distribuției gamma inversă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ro: Probabilitatea cu care se calculează valorile distribuției gamma inverse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 4 string.text]
en: alpha
ro: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
ro: Parametrul alfa (formă) al distribuției Gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
ro: Parametrul beta (scară) al distribuției Gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ro: Întoarce logaritmul natural al funcției gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ro: Valoarea pentru care se calculează logaritmul natural al funcției gama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 1 string.text]
en: Returns the value of the Gamma function.
ro: Întoarce valoarea funcției Gama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
ro: Valoarea pentru care se calculează distribuția gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
ro: Valorile distribuției beta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ro: Valoarea pentru care se calculează distribuția beta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 4 string.text]
en: alpha
ro: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ro: Parametrul Alfa al distribuției Beta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ro: Parametrul Beta al distribuției Beta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ro: Valoarea de start pentru intervalul de valori al distribuției.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
ro: Sfârșit

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
ro: Valoarea finală pentru un interval de valori ale distribuției.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 12 string.text]
en: Cumulative
ro: Cumulativ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 13 string.text]
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
ro: 0 sau FALS funcția densități probabilități, și orice altă valoare sau omis funcția distribuției cumulative.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
ro: Valorile distribuției beta inversă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ro: Valoarea probabilității pentru care este calculată distribuția beta inversă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 4 string.text]
en: alpha
ro: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ro: Parametrul Alfa al distribuției Beta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ro: Parametrul Beta al distribuției Beta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ro: Valoarea de start pentru intervalul de valori al distribuției.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
ro: Sfârșit

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
ro: Valoarea finală pentru un interval de valori ale distribuției.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ro: Întoarce valorile distribuției Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ro: Valoarea pentru care se calculează distribuția Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 4 string.text]
en: Alpha
ro: Alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ro: Parametrul alfa al distribuției Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ro: Parametrul beta al distribuției Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ro: Cumulat. C=0 calculează funcția de densitate, C=1 distribuția.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
ro: Valorile distribuției hipergeometrice.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
ro: Numărul de reușite în eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
ro: n_eșantion

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
ro: Dimensiunea eșantionului.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
ro: succes

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
ro: Numărul de succese din populație.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 8 string.text]
en: n_population
ro: n_pupulație

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
ro: Dimensiunea populației.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
ro: Întoarce distribuția t.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ro: Valoarea pentru care este calculată distribuția T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
ro: libertatea_de_grade

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ro: Gradele de libertate ale distribuției T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
ro: mod

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 7 string.text]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
ro: Dacă mod=1 funcția calculează testul distribuției unilaterale, dacă este 2, atunci testul bilateral.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
ro: Valorile distribuției T inversă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ro: Valoarea probabilității pentru care se calculează distribuția T inversă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
ro: libertatea_de_grade

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ro: Gradele de libertate ale distribuției T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
ro: Valorile distribuției de probabilitate F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ro: Valoarea pentru care se calculează distribuția F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
ro: gradul_de_libertate_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ro: Gradele de libertate de la numărătorul distribuției F

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
ro: gradul_de_libertate_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ro: Gradele de libertate de la numitorul distribuției F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
ro: Valorile distribuției F inverse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ro: Valoarea probabilității pentru care se calculează valorile distribuției F inverse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
ro: gradul_de_libertate_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ro: Gradele de libertate de la numărătorul distribuției F

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
ro: gradul_de_libertate_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ro: Gradele de libertate de la numitorul distribuției F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 1 string.text]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
ro: Returnează probabilitatea părți de dreapta a distribuției χ².

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ro: Valoarea pentru care se calculează distribuția hi pătrat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
ro: libertatea_de_grade

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ro: Gradele de libertate ale distribuției hi pătrat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 1 string.text]
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
ro: Returnează probabilitatea părți din stânga a distribuției χ² sau valoarea funcției densități probabilități.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 3 string.text]
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
ro: Valoarea la care se calculează funcția densități probabiltăți sau distribuției cumulative.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
ro: Gradul de libertate

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
ro: Gradele de libertate ale distribuției hi pătrat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
ro: Cumulativ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ro: 0 sau FALS calculează funcția probabilitate-densitate. Oricare altă valoare sau ADEVĂRAT sau dacă este omis, se calculează funcția distribuției cumulate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
ro: Valoarea distribuției inverse a CHIDIST(x; GradulDeLibertate).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ro: Valoarea probabilității pentru care se calculează distribuția inversă hi pătrat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
ro: libertatea_de_grade

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ro: Gradele de libertate ale distribuției hi pătrat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
ro: Valori ale inversei funcției CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 2 string.text]
en: Probability
ro: probabilitatea

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
ro: Valoarea probabilității pentru care se calculează distribuția inversă hi pătrat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
ro: Gradul de libertate

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ro: Gradele de libertate ale distribuției hi pătrat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
ro: Convertește o variabilă aleatoare la o valoare normalizată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
ro: Valoarea care trebuie standardizată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 4 string.text]
en: mean
ro: medie

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
ro: Valoarea medie folosită la deplasare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
ro: Abaterea standard folosită la scalare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
ro: Întoarce numărul de permutări pentru un număr dat de elemente fără repetare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 2 string.text]
en: Count_1
ro: contor_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
ro: Numărul total de elemente.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 4 string.text]
en: Count_2
ro: contor_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
ro: Numărul de selecție luat dintre elemente.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
ro: Întoarce numărul de permutări pentru un număr dat de obiecte (repetare permisă).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 2 string.text]
en: Count_1
ro: contor_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
ro: Numărul total de elemente.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 4 string.text]
en: Count_2
ro: contor_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
ro: Numărul de selecție luat dintre elemente.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
ro: Întoarce un interval de încredere (1 alfa) pentru o distribuție normală.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 2 string.text]
en: alpha
ro: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
ro: Nivelul intervalului de încredere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
ro: Abaterea standard a populației.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
ro: mărime

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
ro: Dimensiunea populației.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 1 string.text]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
ro: Calculează probabilitatea, ca o statistică-z observată va fi mai mare, decât cel calculat după eșantion.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 2 string.text]
en: data
ro: date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 3 string.text]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
ro: Eșalonul dat, luat dintr-o populație de distribuție normală.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 4 string.text]
en: mu
ro: miu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 5 string.text]
en: The known mean of the population.
ro: Media cunoscută a populației.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 7 string.text]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
ro: Derivația cunoscută a populației. Dacă nu este dată, atunci se utilizează derivația din eșalon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
ro: Întoarce testul de independență hi pătrat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
ro: Date_B

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
ro: Matricea de date observate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
ro: Matricea de date așteptată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
ro: Calculează testul F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
ro: Primul vector de date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
ro: Al doilea vector de date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
ro: Calculează testul T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
ro: Primul vector de date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
ro: Al doilea vector de date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
ro: mod

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
ro: Modul specifică numărul de direcții care vor fi returnate. Distribuție 1=unidirecțional, 2=bidirecțional

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
ro: Tipul testului T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
ro: Întoarce pătratul coeficientului de corelație Pearson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 3 string.text]
en: The Y data array.
ro: Matricea de date Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 5 string.text]
en: The X data array.
ro: Matricea de date X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
ro: Întoarce punctul de intercepție dintre linia de regresie liniară și axa Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 3 string.text]
en: The Y data array.
ro: Matricea de date Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 5 string.text]
en: The X data array.
ro: Matricea de date X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
ro: Întoarce panta liniei de regresie liniară.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 3 string.text]
en: The Y data array.
ro: Matricea de date Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 5 string.text]
en: The X data array.
ro: Matricea de date X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
ro: Întoarce eroarea standard a regresiei lineare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 3 string.text]
en: The Y data array.
ro: Matricea de date Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 5 string.text]
en: The X data array.
ro: Matricea de date X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
ro: Întoarce coeficientul de corelație de momente Pearson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 2 string.text]
en: Data_1
ro: Date_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 3 string.text]
en: The first record array.
ro: Primul vector de date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 4 string.text]
en: Data_2
ro: Date_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 5 string.text]
en: The second record array.
ro: Al doilea vector de date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
ro: Întoarce coeficientul de corelație.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 2 string.text]
en: Data_1
ro: Date_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 3 string.text]
en: The first record array.
ro: Primul vector de date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 4 string.text]
en: Data_2
ro: Date_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 5 string.text]
en: The second record array.
ro: Al doilea vector de date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
ro: Calculează covarianța.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 2 string.text]
en: Data_1
ro: Date_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 3 string.text]
en: The first record array.
ro: Primul vector de date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 4 string.text]
en: Data_2
ro: Date_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 5 string.text]
en: The second record array.
ro: Al doilea vector de date.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
ro: Întoarce o valoare de-a lungul unei regresii lineare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ro: Valoarea X pentru care se calculează valoarea Y a regresiei liniare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 5 string.text]
en: The Y data array.
ro: Matricea de date Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 7 string.text]
en: The X data array.
ro: Matricea de date X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
ro: Întoarce referința la o celulă ca text.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
ro: rând

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
ro: Numărul rândului celulei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
ro: coloană

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
ro: Numărul rândului celulei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
ro: Precizează dacă se vor folosi referințe absolute sau relative.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
ro: Stilul folosit pentru referințe: 0 sau FALSE înseamnă stilul R1C1, orice altă valoare sau omisiunea înseamnă stilul A1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
ro: foaie

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
ro: Numele foii de calcul din care face parte celula referință.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
ro: Întoarce numărul de intervale individuale care aparțin unui interval (multiplu).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
ro: referință

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
ro: Referință la un interval multiplu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
ro: Selectează o valoare dintr-o listă de până la 30 de argumente.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
ro: Indicele valorii selectate (1..30).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
ro: Valoare 1, valoare 2, ... Lista argumentelor dintre care se va alege o valoare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
ro: Întoarce numărul intern de coloană al unei referințe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
ro: referință

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
ro: Referința la o celulă sau un interval.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
ro: Definește numărul intern de rând al unei referințe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
ro: referință

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
ro: Referința la o celulă sau un interval.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
ro: Întoarce numărul intern de foaie pentru o referință sau un șir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
ro: referință

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
ro: Referința la o celulă, la interval de celule sau la șirul de caractere al numelui unei foi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
ro: Întoarce numărul de coloane dintr-un vector sau referință.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 2 string.text]
en: array
ro: matrice

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
ro: Vectorul (referința) pentru care este determinat numărul de coloane.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
ro: Întoarce numărul de linii dintr-o matrice sau o referință.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 2 string.text]
en: array
ro: matrice

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
ro: Matricea (referința) căreia i se determină numărul de linii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
ro: Întoarce numărul de foi al unei referințe date. Dacă nu a fost introdus nici un parametru, se întoarce numărul de foi din document.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 2 string.text]
en: reference
ro: referință

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
ro: Referința la o celulă sau un interval.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
ro: Căutare orizontală și referințe la celulele localizate dedesubt.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 2 string.text]
en: search_criteria
ro: criterii_de_căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
ro: Valoarea de găsit în primul rând.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 4 string.text]
en: array
ro: matrice

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
ro: Matricea sau intervalul pentru referință.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
ro: Indexul liniei din matrice.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
ro: sortat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
ro: Dacă valoarea este TRUE sau nu este dată, linia de căutare din matrice trebuie sortată crescător.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
ro: Căutare verticală și referință la celulele indicate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
ro: Criterii de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
ro: Valoarea de găsit în prima coloană.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 4 string.text]
en: array
ro: matrice

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
ro: Matricea sau intervalul de referențiere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
ro: Numărul indicelui coloanei din matrice.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
ro: ordine sortare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
ro: Dacă valoarea este ADEVĂRAT sau nu este dată, coloana de căutare a matricei trebuie sortată crescător.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
ro: Întoarce o referință la o celulă dintr-un interval definit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 2 string.text]
en: reference
ro: referință

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
ro: Referință la un interval multiplu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 4 string.text]
en: row
ro: rând

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
ro: Rândul din interval.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 6 string.text]
en: column
ro: coloană

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
ro: Coloana din interval.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 8 string.text]
en: range
ro: interval

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
ro: Indexul subintervalului dacă se referă la un interval multiplu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
ro: Întoarce conținutul unei celule referință sub formă de  text.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 2 string.text]
en: ref
ro: referință

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
ro: Celula al cărei conținut va fi evaluat trebuie referențiat sub formă de text. (de exemplu, "A1").

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 5 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
ro: Stilul folosit pentru referințe: 0 sau FALSE înseamnă stilul R1C1, orice altă valoare sau omisiunea înseamnă stilul A1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
ro: Determină o valoare într-un vector prin comparare cu valorile din alt vector.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
ro: Criterii de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
ro: Valoarea care va fi utilizată pentru comparare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
ro: Vectorul de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
ro: Vectorul (linie sau coloană) în care se caută.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 6 string.text]
en: result_vector
ro: vector_rezultat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
ro: Vectorul (linie sau coloană) din care se determină valoarea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
ro: Definește o poziție dintr-un vector după compararea valorilor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 2 string.text]
en: Search criterion
ro: Criterii de căutare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
ro: Valoarea care va fi utilizată pentru comparare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 4 string.text]
en: lookup_array
ro: interval_de_cautare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
ro: Matricea (intervalul) în care se efectuează căutarea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
ro: Tipul poate lua valorile 1, 0 sau -1 și determină criteriile care vor fi folosite pentru comparare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
ro: Întoarce o referință care a fost mutată în relație cu punctul de start.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 2 string.text]
en: reference
ro: referință

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
ro: Referința (celula) din care pleacă mișcarea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
ro: rânduri

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
ro: Numărul de linii care vor fi mutate în sus sau în jos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
ro: coloane

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
ro: Numărul de coloane care vor fi mutate la stânga sau la dreapta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
ro: înălțime

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
ro: Numărul de linii ale referinței mutate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
ro: lățime

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
ro: Numărul de coloane ale referinței mutate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
ro: Întoarce un număr ce corespunde unei erori.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 2 string.text]
en: reference
ro: referință

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
ro: Referința (celula) în care a apărut o eroare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
ro: Aplică un stil celulei cu formule.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 2 string.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
ro: Numele stilului ca va fi aplicat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
ro: Timp

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
ro: Durata (în secunde) în care stilul va rămâne valid.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
ro: Stil2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
ro: Stilul care va fi aplicat după expirarea timpului.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
ro: Rezultatul unei legături DDE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
ro: Numele aplicației server.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
ro: Fișier

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
ro: Numele fișierului.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 6 string.text]
en: range
ro: interval

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
ro: Intervalul din care se vor extrage datele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 8 string.text]
en: mode
ro: mod

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
ro: Definește modul de conversie al datelor în numere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
ro: Legătură web.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 4 string.text]
en: CellText
ro: TextCelulă

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
ro: Text celulă

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 1 string.text]
en: Extracts value(s) from a pivot table.
ro: Extrage valoare dintr-ul tabel pivot.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
ro: Câmp de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 3 string.text]
en: The name of the pivot table field to extract.
ro: Numele câmpului de extras dintr-un tabel pivot.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 4 string.text]
en: Pivot Table
ro: Tabele pilot de date

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 5 string.text]
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
ro: Referința la celulă sau interval de celule în tabelul pivot.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 6 string.text]
en: Field Name / Item
ro: Nume de câmp / element

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 7 string.text]
en: Field name/value pair to filter the target data.
ro: Pereche de câmpuri de nume/valoare pentru filtrarea datelor de destinație.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text (Baht).
ro: Convertește un număr la text (Baht).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
ro: Numărul care trebuie convertit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 1 string.text]
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
ro: Convertește caractere ASCII și katakana de lățime înjumătățită la lățime completă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 3 string.text]
en: The text to convert.
ro: Textul de convertit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 1 string.text]
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
ro: Convertește caractere ASCII și katakana de lățime completă la lățime înjumătățită.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 3 string.text]
en: The text to convert.
ro: Textul de convertit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
ro: Întoarce un cod numeric pentru primul caracter dintr-un șir text.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ro: Acesta este textul pentru care se va găsi codul primului caracter.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
ro: Convertește un număr în text cu format valută.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
ro: Valoarea este un număr, o referință la o celulă ce conține un număr sau o formulă ce conduce la un număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
ro: zecimale

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
ro: Poziții zecimale. Indică numărul de cifre de la dreapta virgulei (punctului zecimal).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
ro: Convertește un număr de cod într-o literă sau alt caracter.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
ro: Valoarea de cod pentru caracter.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
ro: Șterge toate caracterele neimprimabile din text.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
ro: Textul din care se vor șterge caracterele neimprimabile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
ro: Combină mai multe elemente de text într-unul singur.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
ro: Text pentru concatenare.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
ro: Specifică dacă două texte sunt identice.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
ro: Primul text folosit la compararea textelor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
ro: Al doilea text pentru compararea textelor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
ro: Caută un șir în interiorul altui șir (cu distincție între majuscule și minuscule)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 2 string.text]
en: find_text
ro: textul_căutat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
ro: Textul care trebuie găsit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 4 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
ro: Textul în care se va face căutarea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 6 string.text]
en: position
ro: poziție

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
ro: Poziția din text de la care începe căutarea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
ro: Caută o valoare text în interiorul altui text (fără distincție între majuscule și minuscule).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 2 string.text]
en: find_text
ro: textul_căutat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 3 string.text]
en: The text to be found.
ro: Textul care trebuie găsit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 4 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
ro: Textul în care se va face căutarea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 6 string.text]
en: position
ro: poziție

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
ro: Poziția din text de la care începe căutarea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
ro: Înlătură spațiile suplimentare din text.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
ro: Textul din care se vor elimina spațiile suplimentare dintre cuvinte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
ro: Transformă în majusculă prima literă din toate cuvintele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
ro: Textul în care prima literă a fiecărui cuvânt va fi transformată în majusculă.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
ro: Convertește textul în majuscule.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
ro: Textul în care minusculele vor fi transformate în majuscule.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
ro: Convertește textul în minuscule.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
ro: Textul în care majusculele vor fi transformate în minuscule.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
ro: Convertește o valoare într-un număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
ro: Textul care trebuie convertit într-un număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
ro: Convertește un număr în text conform unui format dat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
ro: Valoarea numerică care trebuie convertită.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
ro: format

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
ro: Textul care descrie formatul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 1 string.text]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
ro: Returnează o valoare dacă este text, altfel un șir gol.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 3 string.text]
en: The value to be checked and returned if it is text.
ro: Valoarea care trebuie verificată și redată dacă este text.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
ro: Înlocuiește caracterele dintr-un șir text cu un alt șir text.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
ro: Textul din care vor fi înlocuite unele caractere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 4 string.text]
en: position
ro: poziție

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
ro: Poziția caracterului de la care va fi înlocuit textul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
ro: lungime

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
ro: Numărul de caractere ce vor fi înlocuite.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
ro: text nou

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
ro: Textul care va fi inserat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
ro: Formatează un număr cu un număr fix de zecimale după virgulă (punct zecimal) și după separatorul de mii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
ro: Numărul care va fi formatat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
ro: Zecimale

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
ro: Poziții zecimale. Numărul de poziții zecimale fixate care vor fi afișate.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
ro: Fără separator de mii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
ro: Fără separator de mii. Valoarea adevărat și TRUE (nenul), dacă nu sunt configurați separatori de mii.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
ro: Calculează lungimea unui șir text.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
ro: Textul căruia i se determină lungimea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 1 string.text]
en: Returns the first character or characters of a text.
ro: Întoarce primul caracter sau primele caractere ale unui text.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ro: Textul căruia i se vor determina cuvintele parțiale inițiale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 4 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
ro: Numărul de caractere pentru textul de start.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 1 string.text]
en: Returns the last character or characters of a text.
ro: Întoarce ultimul caracter sau caractere ale unui text.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ro: Textul în care se vor determina ultimele cuvinte parțiale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 4 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
ro: Numărul de caractere pentru textul de final.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
ro: Întoarce un șir text parțial al unui text.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
ro: Textul în care se vor determina cuvintele parțiale.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
ro: Poziția de la care cuvântul parțial trebuie determinat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 6 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
ro: Numărul de caractere pentru text.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
ro: Repetă textul de un număr dat de ori.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
ro: Textul care trebuie repetat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 4 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
ro: Numărul de repetări ale textului.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
ro: Înlocuiește textul vechi cu textul nou într-un șir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
ro: Textul în care cuvintele parțiale trebuie înlocuite.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
ro: textul_cautat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
ro: Șirul parțial care trebuie înlocuit (în mod repetat).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 6 string.text]
en: new text
ro: text nou

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
ro: Textul care trebuie să înlocuiască șirul text.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
ro: apariție

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 9 string.text]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
ro: Care apariție din vechiul text trebuie înlocuită.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
ro: Convertește un întreg pozitiv în text dintr-un sistem de numerație în baza definită.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
ro: Numărul care trebuie convertit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 4 string.text]
en: radix
ro: sistem de numerație

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ro: Numărul sistemului pentru conversie trebuie să fie din intervalul 2-36.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
ro: Lungime minimă

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
ro: Dacă textul este mai scurt decât lungime specificată, se adaugă zerouri la stânga șirului.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
ro: Convertește un text cu un sistem numeric specificat într-un întreg pozitiv într-o bază dată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
ro: Textul care trebuie convertit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 4 string.text]
en: radix
ro: sistem de numerație

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ro: Numărul sistemului pentru conversie trebuie să fie din intervalul 2-36.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 1 string.text]
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
ro: Convertește o valoare conform unui tabel de conversii din configurație (main.xcd).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
ro: Valoarea care trebuie testată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 4 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 5 string.text]
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
ro: Unitatea din care se convertește ceva, cu distincție între minuscule și majuscule.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 6 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
ro: Unitatea în care se face o conversie, cu distincție între majuscule și minuscule.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
ro: Convertește un număr în număr romanic.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
ro: Numărul care trebuie convertit într-un număr roman trebuie să fie în intervalul 0  - 3999.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 4 string.text]
en: Mode
ro: mod

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
ro: Cu cât crește această valoare, cu atât se simplifică numeralul roman. Valoarea trebuie să se găsească între 0 - 4.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
ro: Calculează valoarea unui număr roman.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
ro: Textul care conține numere rome.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 1 string.text]
en: Returns information about the environment.
ro: Returnează informații despre mediu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 3 string.text]
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
ro: Poate fi „osversion”, „system”, „release”, „numfile” și „recalc”.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 1 string.text]
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
ro: Returnează codul numeric al primului caracter Unicode dintr-un șir text.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ro: Acesta este textul pentru care se va găsi codul primului caracter.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
ro: Convertește un cod numeric într-un caracter sau o literă Unicode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 2 string.text]
en: number
ro: număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
ro: Valoarea de cod pentru caracter.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 1 string.text]
en: Converts a value from one to another Euro currency.
ro: Convertește o valoare dintr-o monedă Euro într-alta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 2 string.text]
en: value
ro: valoare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
ro: Valoarea care trebuie testată.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 4 string.text]
en: from_currency
ro: din_valuta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 5 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted, case-sensitive.
ro: Codul ISO 4217 al monedei din care se convertește, cu distincție între minuscule și majuscule.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 6 string.text]
en: to_currency
ro: la_valuta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 7 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted, case-sensitive.
ro: Codul ISO 4217 al monedei în care se face conversia, cu distincție între minuscule și majuscule.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 8 string.text]
en: full_precision
ro: precizie_maxima

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 9 string.text]
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of to_currency. Else the result is not rounded.
ro: Dacă e omis, 0 sau FALS, rezultatul este rotunjit la numărul de decimale din la_valuta. Altfel nu este rotunjit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 10 string.text]
en: triangulation_precision
ro: precizia_triangulări

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 11 string.text]
note: This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size.
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
ro: Dacă este dat și este >=3, rezultatul mediu a operațiunii de triangulație va fi rotunjit cu această precizie. Dacă valoarea este omisă, nu se rotunjește.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
ro: Convertește text în număr, într-o manieră independentă de regiune.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 2 string.text]
en: text
ro: date_text

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
ro: Textul care trebuie convertit într-un număr.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 4 string.text]
en: decimal_separator
ro: separator_zecimal

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 5 string.text]
en: Defines the character used as the decimal separator.
ro: Definește caracterul folosit ca separator zecimal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 6 string.text]
en: group_separator
ro: separator_grup

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 7 string.text]
en: Defines the character(s) used as the group separator.
ro: Definește caracterul folosit ca separator zecimal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 1 string.text]
en: Bitwise "AND" of two integers.
ro: Operațiune "ȘI" binară între două numere întregi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ro: Întreg pozitiv mai mic ca 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 4 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ro: Întreg pozitiv mai mic ca 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 1 string.text]
en: Bitwise "OR" of two integers.
ro: Operațiune "SAU" binară între două numere întregi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ro: Întreg pozitiv mai mic ca 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 4 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ro: Întreg pozitiv mai mic ca 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 1 string.text]
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
ro: Operațiune "SAU" binară exclusivă între două numere întregi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ro: Întreg pozitiv mai mic ca 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 4 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ro: Întreg pozitiv mai mic ca 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise right shift of an integer value.
ro: Deplasare binară la drepta a unui întreg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ro: Valoarea deplasată. Întreg pozitiv mai mic decât 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 4 string.text]
en: Shift
ro: deplasare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ro: Numărul biților, cu cât trebuie deplasată valoarea.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise left shift of an integer value.
ro: Deplasarea la stânga pe biți a unei valori întregi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ro: Valoarea deplasată. Întreg pozitiv mai mic decât 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 4 string.text]
en: Shift
ro: deplasare

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ro: Numărul biților, cu cât trebuie deplasată valoarea.

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ro: Foaie de calcul %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: scstring.src SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME string.text]
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: scstring.src SCSTR_DOCSHELL string.text]
en: Sheet
ro: Foaie

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
ro: Celule

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
ro: Funcții pentru celule

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
ro: Formate pentru celule

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
ro: Obiecte grafice

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
ro: Obiecte text

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
ro: Obiecte formular

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
ro: Obiecte diagramă

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
ro: obiecte OLE

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
ro: Întrerupere pagină

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
ro: Editare text

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
ro: Previzualizare imprimare

[ctx: scstring.src SCSTR_PIVOTSHELL string.text]
en: Pivot Tables
ro: Tabele pilot de date

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
ro: Mod umplere detectiv

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT string.text]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Row Height
ro: Înălțime rând

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Optimal Row Height
ro: Înălțime optimă rând

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH string.text]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH string.text]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Column Width
ro: Lățime coloană

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Optimal Column Width
ro: Lățime optimă coloană

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
ro: - nedefinit -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
ro: - nimic -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
ro: - foaie nouă -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
ro: - toate -

[ctx: scstring.src SCSTR_MULTIPLE string.text]
en: - multiple -
ro: - multimplu -

[ctx: scstring.src SCSTR_STDFILTER string.text]
en: ~Standard Filter...
ro: Filtru ~standard...

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_EMPTY string.text]
en: Empty
ro: Gol

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_NOTEMPTY string.text]
en: Not Empty
ro: Ne vid

[ctx: scstring.src SCSTR_NONAME string.text]
en: unnamed
ro: nedenumit

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN string.text]
note: %1 is replaced to column letter, such as 'Column A'
en: Column %1
ro: Coloană %1

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW string.text]
note: %1 is replaced to row number, such as 'Row 1'
en: Row %1
ro: Rândul %1

[ctx: scstring.src SCSTR_NEW string.text]
en: ~New
ro: ~Creează

[ctx: scstring.src SCSTR_ADD string.text]
en: ~Add
ro: ~Adăugare

[ctx: scstring.src SCSTR_REMOVE string.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
ro: ~Renunță

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
ro: ~Modifică

[ctx: scstring.src SCSTR_SHOWTABLE string.text]
en: Show Sheet
ro: Arată foaie

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
ro: Foi de calcul ascunse

[ctx: scstring.src SCSTR_TABLE string.text]
en: Sheet
ro: Foaie

[ctx: scstring.src SCSTR_NAME string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: scstring.src SCSTR_INSTABLE string.text]
en: Insert Sheet
ro: Inserează o foaie

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
ro: Anexează foaia

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMETAB string.text]
en: Rename Sheet
ro: Redenumește foaia de calcul

[ctx: scstring.src SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Tab Color
ro: Etichetă culoare

[ctx: scstring.src SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
ro: Numește obiectul

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
ro: Inserează imagine

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
ro: Aliniază stânga

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ro: Centrat orizontal

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
ro: Aliniază dreapta

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
ro: Aliniază la margini

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
ro: Repetă aliniere

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
ro: Aliniere orizontală implicită

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
ro: Aliniază la vârf

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ro: Centrat vertical

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
ro: Aliniază jos

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
ro: Aliniere verticală implicită

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM string.text]
en: Top to bottom
ro: De sus în jos

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
ro: De jos în sus

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
ro: Orientare implicită

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
ro: Protejează documentul

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTDOC string.text]
en: Unprotect document
ro: Deprotejează document

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
ro: Protejează foaia

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTTAB string.text]
en: Unprotect sheet
ro: Deprotejează foaia

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
ro: Protejează înregistrări

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
ro: Deprotejează înregistrări

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
ro: Parolă (opțională):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
ro: Parolă incorectă

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
ro: ~Sfârșit

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
ro: Imprimare...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
ro: Atribute font

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
ro: Aveți o cantitate mare de date salvate în clipboard.
    Doriți să păstrați acest conținut pentru a fi disponibil altor aplicații?

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
ro: Opțiuni sistem

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
ro: Opțiunile documentului

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
ro: Vizualizare opțiuni

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
ro: Opțiuni de introducere

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
ro: Opțiuni ortografice

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
ro: Opțiuni imprimare

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
ro: Configurare navigator

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
ro: ~Minim

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
ro: ~Maxim

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
ro: ~Valoare

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
ro: ~Sursă

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_LIST string.text]
en: ~Entries
ro: ~Intrări

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
ro: Sistem

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
ro: Standard;Text;Dată (DMY);Dată (MDY);Dată (YMD);US Engleză;Ascundere

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_TAB string.text]
en: Tab
ro: Tabulator

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_SPACE string.text]
en: space
ro: spațiu

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
ro: %PRODUCTNAME Calc a descoperit o eroare în formula introdusă.
    Doriți să acceptați corecțiile propuse mai jos?

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
ro: Fișierul grafic nu poate fi deschis

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
ro: Fișierul grafic nu poate fi citit.

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
ro: Format grafic necunoscut

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
ro: Această versiune a fișierului grafic nu este suportată.

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ro: Filtrul grafic nu a fost găsit

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
ro: Memorie disponibilă insuficientă pentru a insera grafică.

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
ro: Filtru grafică

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
ro: Selectează toate foile

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME string.text]
en: ~Selected sheets
ro: Foile ~selectate

[ctx: scstring.src STR_REPLCELLSWARN string.text]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
    Do you really want to overwrite the existing data?
ro: Lipiți date în celule care conțin deja date.
    Sunteți sigur că doriți să suprascrieți datele existente?

[ctx: scstring.src SCSTR_ALLFILTER string.text]
en: ~All
ro: ~Tot

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
ro: Riglă

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
ro: Această riglă gestionează obiecte la poziții fixate.

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
ro: Această foaie arată cum se vor aranja datele din document.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
ro: Vizualizare document

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
ro: Foaia %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
ro: Celula %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
ro: Previzualizare pagină

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
ro: Zona din stânga

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
ro: Zona centrală

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
ro: Zona din dreapta

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
ro: Antetul paginii %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
ro: Subsolul paginii %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
ro: Rând de intrare

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
ro: Aici introduceți sau editați text, numere și formule.

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITCELL_NAME string.text]
en: Cell %1
ro: Celula %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table.
ro: Câmpurile pe care le așezați aici vor fi afișate ca rânduri în tabelul final DataPilot.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table.
ro: Câmpurile pe care le așezați aici vor fi afișate ca și coloane în tabelul final DataPilot.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table.
ro: Câmpurile pe care le așezați aici vor fi afișate pentru calcule în tabelul final DataPilot.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
ro: Listează câmpurile pe care le puteți muta într-una din celelalte trei zone.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table.
ro: Celulele trase aici, vor fi disponibile ca filtre pe antetul tabelului pivot final.

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
ro: Redare fișiere multimedia

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
ro: Buton de maus apăsat

[ctx: scstring.src STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA string.text]
en: Formula Tool Bar
ro: Bară instrument formulă

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
ro: %PRODUCTNAME Foi de calcul tabelar

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY string.text]
en: (read-only)
ro: (numai citire)

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
ro: (Mod previzualizare)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
ro: Alte ~opțiuni

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
ro: Mai puține ~opțiuni

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: ~Include output of empty pages
ro: ~Include ieșirea pentru paginile goale

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Print content
ro: Imprimare conținut

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~All sheets
ro: To~ate foile

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: ~Selected sheets
ro: Foile ~selectate

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Selected cells
ro: Celulele selectate

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: From which print
ro: Sursă de imprimare

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: All ~pages
ro: Toate ~paginile

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
ro: Pa~gini

[ctx: scstring.src SCSTR_WARN_ME_IN_FUTURE_CHECK string.text]
en: Warn me about this in the future.
ro: Avertizează-mă pe viitor despre acest lucru.

[ctx: scstring.src SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
ro: Nu a fost posibil actualizarea următoarei surse DDE, fiindcă documentul sursă nu a fost deschis. Vă rogăn deschideți documentul sursă și încercați încă odată.

[ctx: scstring.src SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
ro: Următorul fișier extern nu se poate încărca. Datele preluate din acest fișier nu pot fi actualizate.

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
ro: ~Intervalul conține etichete de coloane

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
ro: Inte~rvalul conține etichete de rând

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
ro: Nu a putut fi salvată decât foaia activă.

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
ro: Numărul de linii depășește numărul maxim admis. Liniile suplimentare nu vor fi importate.

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_ENGINE fixedtext.text]
en: Solver engine
ro: Motor de îndrumare

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
ro: Setări:

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
ro: Editare...

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS modaldialog.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER modaldialog.text]
en: Edit Setting
ro: Modificare setare

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE modaldialog.text]
en: Edit Setting
ro: Modificare setare

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
ro: Criterii de sortare

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT tabdialog.text]
en: Sort
ro: Sortare

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
ro: Întreru~pere de pagină între grupuri

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
ro: Majus~culele contează

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
ro: Zonă de pre~sortare conform grupurilor

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
ro: I~nclude formate

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
ro: ~Ordine de sortare personalizată

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
ro: ~Crescător

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_DESCENDING radiobutton.text]
en: D~escending
ro: ~Descrescător

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_SORT fixedline.text]
en: Sort
ro: Sortare

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
ro: ~Grupează după

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
ro: ~Calculează subtotaluri pentru

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
ro: ~Folosește funcție

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 1 stringlist.text]
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 2 stringlist.text]
en: Count
ro: Numără

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 3 stringlist.text]
en: Average
ro: Media

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 4 stringlist.text]
en: Max
ro: Maxim

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 5 stringlist.text]
en: Min
ro: Minim

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 6 stringlist.text]
en: Product
ro: Produs

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
ro: Numără (doar numere)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
ro: StDev (eșantion)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
ro: StDevP (populație)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
ro: Var (eșantion)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
ro: VarP (populație)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
ro: Primul grup

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
ro: Al doilea grup

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
ro: Al treilea grup

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS tabdialog.text]
en: Subtotals
ro: Subtotaluri

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_FORMULARANGE fixedtext.text]
en: ~Formulas
ro: ~Formule

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
ro: Celulă de int~roducere pe rând

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
ro: ~Celulă de introducere pe coloană

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FL_VARIABLES fixedline.text]
en: Default settings
ro: Configurări implicite

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
ro: Formula nu este specificată.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
ro: Nu a fost specificat nici rândul nici coloana.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
ro: Nume sau interval nedefinit.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
ro: Nume nedefinit sau referință la celulă greșită

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
ro: Formulele nu formează o coloană.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
ro: Formulele nu formează un rând.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP modelessdialog.text]
en: Multiple operations
ro: Operații multiple

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
ro: Poziție font

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ro: Aliniere și spațiere

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
ro: Tabulator

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
ro: Nume casetă

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_INPUTWND string.text]
en: Input line
ro: Rând de intrare

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
ro: Vrăjitor funcții

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
ro: Acceptă

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCANCEL string.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNSUM string.text]
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNEQUAL string.text]
en: Function
ro: Funcție

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA string.text]
en: Expand Formula Bar
ro: Deschide bara de formule

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA string.text]
en: Collapse Formula Bar
ro: Închide bara de formule

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_SOURCE_FILE fixedline.text]
en: Source file
ro: Fișier sursă

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_SELECT_SOURCE_FILE imagebutton.quickhelptext]
en: Browse to set source file.
ro: Răsfoiește pentru a seta fișierul sursă.

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_SOURCE_FILE fixedtext.text]
en: - not set -
ro: - nu e setat -

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT fixedline.text]
en: Map to document
ro: Mapează la document

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_MAPPED_CELL_TITLE fixedtext.text]
en: Mapped cell
ro: Celulă mapată

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE modelessdialog.text]
en: XML Source
ro: Sursă XML

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
ro: Stiluri de celulă

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ro: Ascunde stilurile

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
ro: Stiluri de pagină

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ro: Ascunde stilurile

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
ro: Numere

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
ro: Protecție celulă

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
ro: Stilul celulei

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
ro: Antet

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
ro: Foaie

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
ro: Stil pagină

[ctx: allheaderfooterdialog.ui AllHeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ro: Antete/Subsoluri

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ro: Antet (dreapta)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ro: Antet (stânga)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ro: Subsol (dreapta)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ro: Subsol (stânga)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkProtected label string.text]
en: _Protected
ro: _Protejat

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideFormula label string.text]
en: Hide _formula
ro: Ascunde _formula

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideAll label string.text]
en: Hide _all
ro: _Ascunde tot

[ctx: cellprotectionpage.ui label1 label string.text]
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'.
ro: Protecția celulei va începe doar după ce foaia curentă a fost protejată. 
    
    Selectați „Protejează documentul” din meniul „Unelte” și specificați „Foaie”.

[ctx: cellprotectionpage.ui LabelProtection label string.text]
en: Protection
ro: Protecție

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHidePrinting label string.text]
en: Hide _when printing
ro: _Ascunde în timpul imprimării

[ctx: cellprotectionpage.ui label4 label string.text]
en: The cells selected will be omitted when printing.
ro: Celulele selectate vor fi omise la imprimare.

[ctx: cellprotectionpage.ui label3 label string.text]
en: Print
ro: Imprimare

[ctx: createnamesdialog.ui CreateNamesDialog title string.text]
en: Create Names
ro: Creează nume

[ctx: createnamesdialog.ui top label string.text]
en: _Top row
ro: _Rândul de sus

[ctx: createnamesdialog.ui left label string.text]
en: _Left column
ro: Co_loana stângă

[ctx: createnamesdialog.ui bottom label string.text]
en: _Bottom row
ro: _Rândul de jos

[ctx: createnamesdialog.ui right label string.text]
en: _Right column
ro: Coloana d_reaptă

[ctx: createnamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Create names from
ro: Creează nume din

[ctx: dataform.ui DataFormDialog title string.text]
en: Data Form
ro: Formular date

[ctx: dataform.ui label label string.text]
en: New Record
ro: Înregistrare nouă

[ctx: dataform.ui new label string.text]
en: _New
ro: _Creează

[ctx: dataform.ui delete label string.text]
en: _Delete
ro: _Șterge

[ctx: dataform.ui restore label string.text]
en: _Restore
ro: _Restaurează

[ctx: dataform.ui prev label string.text]
en: _Previous Record
ro: _Înregistrare precedentă

[ctx: dataform.ui next label string.text]
en: Ne_xt Record
ro: _Următoarea înregistrare

[ctx: dataform.ui close label string.text]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: definename.ui DefineNameDialog title string.text]
en: Define Name
ro: Definește numele

[ctx: definename.ui label label string.text]
en: Define the name and range or formula expression.
ro: Definește numele și intervalul formulei expresie.

[ctx: definename.ui label2 label string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: definename.ui label3 label string.text]
en: Range
ro: Interval

[ctx: definename.ui label4 label string.text]
en: Scope
ro: Domeniu

[ctx: definename.ui printarea label string.text]
en: _Print range
ro: Interval de ti_părire

[ctx: definename.ui filter label string.text]
en: _Filter
ro: _Filtru

[ctx: definename.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
ro: Repetă _coloana

[ctx: definename.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
ro: _Repetă rândul

[ctx: definename.ui label5 label string.text]
en: Range _Options
ro: _Opțiuni interval

[ctx: deletecells.ui DeleteCellsDialog title string.text]
en: Delete Cells
ro: Șterge celule

[ctx: deletecells.ui up label string.text]
en: Shift cells _up
ro: M_ută celulele în sus

[ctx: deletecells.ui left label string.text]
en: Shift cells _left
ro: Mută ce_lulele la stânga

[ctx: deletecells.ui rows label string.text]
en: Delete entire _row(s)
ro: Ște_rge rândurile în întregime

[ctx: deletecells.ui cols label string.text]
en: Delete entire _column(s)
ro: Șterge _coloanele în întregime

[ctx: deletecells.ui label1 label string.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: deletecontents.ui DeleteContentsDialog title string.text]
en: Delete Contents
ro: Șterge conținutul

[ctx: deletecontents.ui deleteall label string.text]
en: Delete _all
ro: _Șterge tot

[ctx: deletecontents.ui numbers label string.text]
en: _Numbers
ro: _Numere

[ctx: deletecontents.ui datetime label string.text]
en: _Date & time
ro: _Data și ora

[ctx: deletecontents.ui formulas label string.text]
en: _Formulas
ro: _Formule

[ctx: deletecontents.ui comments label string.text]
en: _Comments
ro: _Note

[ctx: deletecontents.ui formats label string.text]
en: For_mats
ro: For_mate

[ctx: deletecontents.ui objects label string.text]
en: _Objects
ro: _Obiecte

[ctx: deletecontents.ui label2 label string.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: externaldata.ui ExternalDataDialog title string.text]
en: External Data
ro: Date externe

[ctx: externaldata.ui url tooltip_text string.text]
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
ro: Introduceți URL al documentului sursă din sistemul local de fișiere sau de pe Internet.

[ctx: externaldata.ui label1 label string.text]
en: URL of _external data source
ro: Adr_esa sursei externe de date

[ctx: externaldata.ui reload label string.text]
en: _Update every
ro: Act_ualizează la fiecare

[ctx: externaldata.ui secondsft label string.text]
en: _seconds
ro: _secunde

[ctx: externaldata.ui label2 label string.text]
en: _Available tables/ranges
ro: T_abele/intervale disponibile

[ctx: footerdialog.ui FooterDialog title string.text]
en: Footers
ro: Subsoluri

[ctx: footerdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ro: Subsol (dreapta)

[ctx: footerdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ro: Subsol (stânga)

[ctx: formatcellsdialog.ui FormatCellsDialog title string.text]
en: Format Cells
ro: Format celule

[ctx: formatcellsdialog.ui numbers label string.text]
en: Numbers
ro: Numere

[ctx: formatcellsdialog.ui font label string.text]
en: Font
ro: Set fonturi

[ctx: formatcellsdialog.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: formatcellsdialog.ui alignment label string.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: formatcellsdialog.ui asiantypography label string.text]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: formatcellsdialog.ui borders label string.text]
en: Borders
ro: Margini

[ctx: formatcellsdialog.ui background label string.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: formatcellsdialog.ui cellprotection label string.text]
en: Cell Protection
ro: Protecție celulă

[ctx: goalseekdlg.ui GoalSeekDialog title string.text]
en: Goal Seek
ro: Funcție obiectiv

[ctx: goalseekdlg.ui formulatext label string.text]
en: _Formula cell
ro: Celulă pentru _formule

[ctx: goalseekdlg.ui label3 label string.text]
en: Target _value
ro: _Valoare țintă

[ctx: goalseekdlg.ui vartext label string.text]
en: Variable _cell
ro: _Celulă variabilă

[ctx: goalseekdlg.ui label1 label string.text]
en: Default settings
ro: Setări CRL implicite

[ctx: headerdialog.ui HeaderDialog title string.text]
en: Headers
ro: Antete

[ctx: headerdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ro: Antet (dreapta)

[ctx: headerdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ro: Antet (stânga)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_LEFT label string.text]
en: _Left area
ro: _Zona stângă

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_CENTER label string.text]
en: _Center area
ro: Zona _centrală

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_RIGHT label string.text]
en: R_ight area
ro: _Zona dreaptă

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_DEFINED label string.text]
en: _Header
ro: _Antet

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_DEFINED label string.text]
en: _Footer
ro: _Subsol

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_CUSTOM label string.text]
en: Custom header
ro: Antet particularizat

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_CUSTOM label string.text]
en: Custom footer
ro: Subsol personalizat

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_markup string.text]
en: Text Attributes
ro: Atribute text

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_text string.text]
en: Text Attributes
ro: Atribute text

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_FILE tooltip_text string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_markup string.text]
en: Sheet Name
ro: Nume foaie

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_text string.text]
en: Sheet Name
ro: Nume foaie

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_markup string.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_text string.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_markup string.text]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_text string.text]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_markup string.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_text string.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_markup string.text]
en: Time
ro: Timp

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_text string.text]
en: Time
ro: Timp

[ctx: headerfootercontent.ui label2 label string.text]
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
ro: Utilizează butoanele pentru a schimba fontul sau pentru a adăuga comenzi ca și data, ora, etc.

[ctx: headerfootercontent.ui label1 label string.text]
en: Note
ro: Notă

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS label string.text]
en: (none)
ro: (nimic)

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_PAGE label string.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF_QUESTION label string.text]
en: of ?
ro: din ?

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CONFIDENTIAL label string.text]
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CREATED_BY label string.text]
en: Created by
ro: Creat de

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CUSTOMIZED label string.text]
en: Customized
ro: Particularizat

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF label string.text]
en: of
ro: din

[ctx: headerfootercontent.ui title label string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: headerfootercontent.ui filename label string.text]
en: File Name
ro: Nume fișier

[ctx: headerfootercontent.ui pathname label string.text]
en: Path/File Name
ro: Nume cale/fișier

[ctx: headerfooterdialog.ui HeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ro: Antete/Subsoluri

[ctx: headerfooterdialog.ui header label string.text]
en: Header
ro: Antet

[ctx: headerfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: insertname.ui InsertNameDialog title string.text]
en: Paste Names
ro: Lipeşte numele

[ctx: insertname.ui pasteall label string.text]
en: _Paste All
ro: _Lipește toate

[ctx: insertsheet.ui InsertSheetDialog title string.text]
en: Insert Sheet
ro: Inserează o foaie

[ctx: insertsheet.ui before label string.text]
en: B_efore current sheet
ro: Înaint_e de foaia curentă

[ctx: insertsheet.ui after label string.text]
en: _After current sheet
ro: După fo_aia curentă

[ctx: insertsheet.ui label1 label string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: insertsheet.ui new label string.text]
en: _New sheet
ro: Foaie _nouă

[ctx: insertsheet.ui countft label string.text]
en: N_o. of sheets:
ro: Nr. de f_oi:

[ctx: insertsheet.ui nameft label string.text]
en: Na_me:
ro: Nu_me:

[ctx: insertsheet.ui nameed text string.text]
en: Sheet...
ro: Foaie...

[ctx: insertsheet.ui fromfile label string.text]
en: _From file
ro: Din _fișier

[ctx: insertsheet.ui tables-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Tables in file
ro: Tabele în fișier

[ctx: insertsheet.ui browse label string.text]
en: _Browse...
ro: _Răsfoiește...

[ctx: insertsheet.ui link label string.text]
en: Lin_k
ro: _Legătură

[ctx: insertsheet.ui label2 label string.text]
en: Sheet
ro: Foaie

[ctx: leftfooterdialog.ui LeftFooterDialog title string.text]
en: Footer (left)
ro: Subsol (stânga)

[ctx: leftfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ro: Subsol (stânga)

[ctx: leftheaderdialog.ui Left Header title string.text]
en: Header (left)
ro: Antet (stânga)

[ctx: leftheaderdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ro: Antet (stânga)

[ctx: managenamesdialog.ui ManageNamesDialog title string.text]
en: Manage Names
ro: Administrarea numelor

[ctx: managenamesdialog.ui info label string.text]
en: Select cells in the document to update the range.
ro: Selectați celulele din document pentru a actualiza intervalul.

[ctx: managenamesdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: managenamesdialog.ui label3 label string.text]
en: Range
ro: Interval

[ctx: managenamesdialog.ui label4 label string.text]
en: Scope
ro: Domeniu

[ctx: managenamesdialog.ui printrange label string.text]
en: _Print range
ro: Interval de ti_părire

[ctx: managenamesdialog.ui filter label string.text]
en: _Filter
ro: _Filtru

[ctx: managenamesdialog.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
ro: Repetă _coloana

[ctx: managenamesdialog.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
ro: _Repetă rândul

[ctx: managenamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Range _Options
ro: _Opțiuni interval

[ctx: optcalculatepage.ui case label string.text]
en: Case se_nsitive
ro: Majusculele co_ntează

[ctx: optcalculatepage.ui calc label string.text]
en: _Precision as shown
ro: _Precizie după cum se arată

[ctx: optcalculatepage.ui match label string.text]
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
ro: _Criteriile de căutare = și <> trebuie aplicate celulelor întregi

[ctx: optcalculatepage.ui regex label string.text]
en: _Enable regular expressions in formulas
ro: P_ermite expresii regulate în formule

[ctx: optcalculatepage.ui lookup label string.text]
en: _Automatically find column and row labels
ro: Găsește ~automat etichete pentru rânduri și coloane

[ctx: optcalculatepage.ui generalprec label string.text]
en: _Limit decimals for general number format
ro: _Limitează zecimalele pentru formatul general al numerelor

[ctx: optcalculatepage.ui precft label string.text]
en: _Decimal places
ro: _Poziții zecimale

[ctx: optcalculatepage.ui label1 label string.text]
en: General Calculations
ro: Calcule generale

[ctx: optcalculatepage.ui iterate label string.text]
en: _Iterations
ro: _Iterații

[ctx: optcalculatepage.ui stepsft label string.text]
en: _Steps
ro: _Pași de făcut

[ctx: optcalculatepage.ui minchangeft label string.text]
en: _Minimum Change
ro: Schi_mbare minimă

[ctx: optcalculatepage.ui label2 label string.text]
en: Iterative references
ro: Referințe iterative

[ctx: optcalculatepage.ui datestd label string.text]
en: 12/30/1899 (defa_ult)
ro: _12/30/1899 (implicit)

[ctx: optcalculatepage.ui label3 label string.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: printeroptions.ui includeemptypages label string.text]
en: Include output of empty pages
ro: Include ieșirea pentru paginile goale

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: protectsheetdlg.ui ProtectSheetDialog title string.text]
en: Protect Sheet
ro: Protejează foaia

[ctx: protectsheetdlg.ui protect label string.text]
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
ro: P_rotejează această foaie și conținutul celulelor blocate

[ctx: protectsheetdlg.ui label1 label string.text]
en: _Password
ro: _Parolă

[ctx: protectsheetdlg.ui label2 label string.text]
en: _Confirm
ro: _Confirmare

[ctx: protectsheetdlg.ui label4 label string.text]
en: Allow all users of this sheet to:
ro: Permite tuturor utilizatorilor acestei foi să:

[ctx: protectsheetdlg.ui protected label string.text]
en: Select protected cells
ro: Selectare celule protejate

[ctx: protectsheetdlg.ui unprotected label string.text]
en: Select unprotected cells
ro: Selectare celule neprotejate

[ctx: protectsheetdlg.ui label3 label string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: rightfooterdialog.ui RightFooterDialog title string.text]
en: Footer (right)
ro: Subsol (dreapta)

[ctx: rightfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ro: Subsol (dreapta)

[ctx: rightheaderdialog.ui RightHeaderDialog title string.text]
en: Header (right)
ro: Antet (dreapta)

[ctx: rightheaderdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ro: Antet (dreapta)

[ctx: selectrange.ui SelectRangeDialog title string.text]
en: Select Database Range
ro: Selectați intervalul bazei de date

[ctx: selectrange.ui label1 label string.text]
en: Ranges
ro: Intervale

[ctx: selectsource.ui SelectSourceDialog title string.text]
en: Select Source
ro: Selectează sursă

[ctx: selectsource.ui selection label string.text]
en: _Current selection
ro: Sele_cția curentă

[ctx: selectsource.ui namedrange label string.text]
en: _Named range
ro: I_nterval numit

[ctx: selectsource.ui database label string.text]
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
ro: Sursă de _date înregistrată în %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource.ui external label string.text]
en: _External source/interface
ro: Sursă/int_erfață externă

[ctx: selectsource.ui label1 label string.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: sharedfooterdialog.ui SharedFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ro: Antete/Subsoluri

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ro: Antet (dreapta)

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ro: Antet (stânga)

[ctx: sharedfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: sharedheaderdialog.ui SharedHeaderDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ro: Antete/Subsoluri

[ctx: sharedheaderdialog.ui header label string.text]
en: Header
ro: Antet

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ro: Subsol (dreapta)

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ro: Subsol (stânga)

[ctx: sharedocumentdlg.ui ShareDocumentDialog title string.text]
en: Share Document
ro: Partajare document

[ctx: sharedocumentdlg.ui share label string.text]
en: _Share this spreadsheet with other users
ro: _Partajează această foaie de calcul cu alți utilizatori

[ctx: sharedocumentdlg.ui warning label string.text]
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ro: Notă: schimbările de formatare ca fonturi, culori și formate numerice nu vor fi salvate și unele funcționalități ca editarea diagramelor și desenarea obiectelor nu sunt disponibile cât documentul este partajat. Opriți partajarea pentru a avea accesul exclusiv de care este nevoie pentru aceste schimbări și funcționalități.

[ctx: sharedocumentdlg.ui name label string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: sharedocumentdlg.ui accessed label string.text]
en: Accessed
ro: Accesat

[ctx: sharedocumentdlg.ui nouserdata label string.text]
en: No user data available.
ro: Nu sunt disponibile date de utilizator.

[ctx: sharedocumentdlg.ui unknownuser label string.text]
en: Unknown User
ro: Utilizator necunoscut

[ctx: sharedocumentdlg.ui exclusive label string.text]
en: (exclusive access)
ro: (acces exclusiv)

[ctx: sharedocumentdlg.ui label1 label string.text]
en: Users currently accessing this spreadsheet
ro: Utilizatorii care folosesc în prezent această foaie de calcul

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_TOPDOWN label string.text]
en: _Top to bottom, then right
ro: De sus în jos, apoi la dreap_ta

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_LEFTRIGHT label string.text]
en: _Left to right, then down
ro: De _la stânga la dreapta, apoi în jos

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_PAGENO label string.text]
en: First _page number:
ro: Numărul _primei pagini:

[ctx: sheetprintpage.ui labelPageOrder label string.text]
en: Page order
ro: Ordinea paginilor

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_HEADER label string.text]
en: _Column and row headers
ro: Antete de ~coloană și rând

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_GRID label string.text]
en: _Grid
ro: _Grilă

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NOTES label string.text]
en: _Comments
ro: _Note

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_OBJECTS label string.text]
en: _Objects/graphics
ro: _Obiecte/imagini

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_CHARTS label string.text]
en: Charts
ro: Diagrame

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_DRAWINGS label string.text]
en: _Drawing objects
ro: Obiecte _de desen

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_FORMULAS label string.text]
en: _Formulas
ro: _Formule

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NULLVALS label string.text]
en: _Zero values
ro: Valori _zero

[ctx: sheetprintpage.ui labelPrint label string.text]
en: Print
ro: Imprimare

[ctx: sheetprintpage.ui labelScalingMode label string.text]
en: Scaling _mode:
ro: _Mod de scalare:

[ctx: sheetprintpage.ui labelSF label string.text]
en: _Scaling factor:
ro: Factor de _scalare:

[ctx: sheetprintpage.ui labelWP label string.text]
en: _Width in pages:
ro: Lățime în _pagini:

[ctx: sheetprintpage.ui labelHP label string.text]
en: _Height in pages:
ro: Înălți_me în pagini:

[ctx: sheetprintpage.ui labelNP label string.text]
en: N_umber of pages:
ro: N_umăr de pagini:

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 0 stringlist.text]
en: Reduce/enlarge printout
ro: Micșorează sau mărește zona de imprimare

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 1 stringlist.text]
en: Fit print range(s) to width/height
ro: Adaptează zona de imprimare la dimensiuni

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 2 stringlist.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
ro: Adaptează zona de imprimare la numărul de pagini

[ctx: sheetprintpage.ui labelScale label string.text]
en: Scale
ro: Scală

[ctx: solverdlg.ui SolverDialog title string.text]
en: Solver
ro: Rezolvator

[ctx: solverdlg.ui options label string.text]
en: O_ptions...
ro: _Opțiuni...

[ctx: solverdlg.ui solve label string.text]
en: _Solve
ro: _Soluție

[ctx: solverdlg.ui targetlabel label string.text]
en: _Target cell
ro: Celula țin_tă

[ctx: solverdlg.ui result label string.text]
en: Optimize result to
ro: Optimizare rezultat pentru

[ctx: solverdlg.ui changelabel label string.text]
en: _By changing cells
ro: Schim_bând celulele

[ctx: solverdlg.ui max label string.text]
en: _Maximum
ro: _Maxim

[ctx: solverdlg.ui value label string.text]
en: _Value of
ro: _Valoarea

[ctx: solverdlg.ui cellreflabel label string.text]
en: _Cell reference
ro: Referință _celulă

[ctx: solverdlg.ui constraintlabel label string.text]
en: V_alue
ro: V_aloare

[ctx: solverdlg.ui op1list 3 stringlist.text]
en: Integer
ro: Număr întreg

[ctx: solverdlg.ui op1list 4 stringlist.text]
en: Binary
ro: Binar

[ctx: solverdlg.ui op2list 3 stringlist.text]
en: Integer
ro: Număr întreg

[ctx: solverdlg.ui op2list 4 stringlist.text]
en: Binary
ro: Binar

[ctx: solverdlg.ui op3list 3 stringlist.text]
en: Integer
ro: Număr întreg

[ctx: solverdlg.ui op3list 4 stringlist.text]
en: Binary
ro: Binar

[ctx: solverdlg.ui op4list 3 stringlist.text]
en: Integer
ro: Număr întreg

[ctx: solverdlg.ui op4list 4 stringlist.text]
en: Binary
ro: Binar

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_text string.text]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_text string.text]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_text string.text]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_text string.text]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: solverdlg.ui label1 label string.text]
en: Limiting conditions
ro: Condiții de limitare

[ctx: sortkey.ui up label string.text]
en: _Ascending
ro: _Crescător

[ctx: sortkey.ui down label string.text]
en: _Descending
ro: _Descrescător

[ctx: sortkey.ui sortft label string.text]
en: Sort key
ro: Cheie sortare

[ctx: sortoptionspage.ui case label string.text]
en: Case _sensitive
ro: Majuscule _semnificative

[ctx: sortoptionspage.ui header label string.text]
en: Range contains...
ro: Intervalul conține...

[ctx: sortoptionspage.ui formats label string.text]
en: Include formats
ro: Formate incluse

[ctx: sortoptionspage.ui naturalsort label string.text]
en: Enable natural sort
ro: Activează sortarea naturală

[ctx: sortoptionspage.ui copyresult label string.text]
en: Copy sort results to:
ro: Copiază rezultatul sortări la:

[ctx: sortoptionspage.ui sortuser label string.text]
en: Custom sort order
ro: Ordine sortare personalizată

[ctx: sortoptionspage.ui label6 label string.text]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: sortoptionspage.ui algorithmft label string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: sortoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Sort Options
ro: Opțiuni de sortare

[ctx: sortoptionspage.ui topdown label string.text]
en: _Top to bottom (sort rows)
ro: _De sus în jos (sortare rânduri)

[ctx: sortoptionspage.ui leftright label string.text]
en: L_eft to right (sort columns)
ro: De la _stânga la dreapta (sortare coloane)

[ctx: sortoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Direction
ro: Direcție

[ctx: sortwarning.ui SortWarning title string.text]
en: Sort Range
ro: Interval de sortare

[ctx: sortwarning.ui sorttext label string.text]
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
ro: Celulele adiacente selecției curente conțin de asemenea date. Doriți să extindeți intervalul de sortare la %1, sau să sortați intervalul selectat, %2?

[ctx: sortwarning.ui extend label string.text]
en: _Extend selection
ro: _Extinde selecția

[ctx: sortwarning.ui current label string.text]
en: Current selection
ro: Selecția curentă

[ctx: sortwarning.ui sorttip label string.text]
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
ro: Pont: Intervalul de sortare poate fi detectat automat. Plasați cursorul celulă în interiorul unei liste și executați sortare. Întregul interval de celule învecinate nevide va fi sortat.

[ctx: textimportcsv.ui TextImportCsvDialog title string.text]
en: Text Import
ro: Import text

[ctx: textimportcsv.ui textcharset label string.text]
en: Ch_aracter set
ro: Set de c_aractere

[ctx: textimportcsv.ui textlanguage label string.text]
en: _Language
ro: _Limbă

[ctx: textimportcsv.ui textfromrow label string.text]
en: From ro_w
ro: _De la rândul

[ctx: textimportcsv.ui label1 label string.text]
en: Import
ro: Importă

[ctx: textimportcsv.ui tofixedwidth label string.text]
en: _Fixed width
ro: Lățime _fixă

[ctx: textimportcsv.ui toseparatedby label string.text]
en: _Separated by
ro: _Separare prin

[ctx: textimportcsv.ui tab label string.text]
en: _Tab
ro: _Tabulator

[ctx: textimportcsv.ui mergedelimiters label string.text]
en: Merge _delimiters
ro: Unește _delimitatorii

[ctx: textimportcsv.ui comma label string.text]
en: _Comma
ro: _Virgulă

[ctx: textimportcsv.ui semicolon label string.text]
en: S_emicolon
ro: _Punct și virgulă

[ctx: textimportcsv.ui space label string.text]
en: S_pace
ro: S_pațiu

[ctx: textimportcsv.ui other label string.text]
en: Othe_r
ro: Al_tul

[ctx: textimportcsv.ui texttextdelimiter label string.text]
en: Te_xt delimiter
ro: Delimitator de te_xt

[ctx: textimportcsv.ui separatoroptions label string.text]
en: Separator options
ro: Opțiuni separator

[ctx: textimportcsv.ui quotedfieldastext label string.text]
en: _Quoted field as text
ro: _Câmp de tip text

[ctx: textimportcsv.ui detectspecialnumbers label string.text]
en: Detect special _numbers
ro: Detectare _numere speciale

[ctx: textimportcsv.ui label3 label string.text]
en: Other options
ro: Alte opțiuni

[ctx: textimportcsv.ui textcolumntype label string.text]
en: Column t_ype
ro: _Tip de coloană

[ctx: textimportcsv.ui textalttitle label string.text]
en: Text to Columns
ro: Text în coloane

[ctx: textimportcsv.ui label4 label string.text]
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: textimportoptions.ui TextImportOptionsDialog title string.text]
en: Import Options
ro: Opțiuni de import

[ctx: textimportoptions.ui custom label string.text]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: textimportoptions.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: textimportoptions.ui label2 label string.text]
en: Select the language to use for import
ro: Selectați limba ce va fi utilizată pentru import

[ctx: textimportoptions.ui convertdata label string.text]
en: Detect special numbers (such as dates).
ro: Detectează numerele speciale (ca de exemplu datele calendaristice).

[ctx: textimportoptions.ui label3 label string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
ro: Întoarce numărul serial al datei dinainte sau după un număr specificat de zile de lucru.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 2 string.text]
en: Start date
ro: Data de start

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 3 string.text]
en: The start date
ro: Data de start

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
ro: Zile

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
ro: Numărul de zile lucrătoare dinainte sau după data de start

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 6 string.text]
en: Holidays
ro: Sărbători legale

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
ro: Lista zilelor libere (vacanță, sărbători)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
ro: Întoarce numărul zilelor pline dintre 'data de start' și 'data de final' ca o fracție anuală

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 2 string.text]
en: Start date
ro: Data de start

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 3 string.text]
en: The start date
ro: Data de start

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 4 string.text]
en: End date
ro: Data de final

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 5 string.text]
en: The end date
ro: Data de final

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 6 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
ro: Baza pentru determinarea zilelor de dobândă

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
ro: Întoarce numărul serial al datei care reprezintă un număr specificat de luni înainte sau după data de start.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 2 string.text]
en: Start date
ro: Data de start

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 3 string.text]
en: The start date
ro: Data de start

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 4 string.text]
en: Months
ro: Luni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
ro: Numărul de luni înainte sau după data de început

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
ro: Întoarce numărul săptămânii din calendar în care apare data specificată.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
ro: Data

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
ro: Tipul întors

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
ro: Un număr de la 1 la 3 care specifică ziua cu care începe o săptămână

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
ro: Întoarce numărul serial al ultimei zile a lunii care se găsește cu un anumit număr de luni înainte sau după data de start.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 2 string.text]
en: Start date
ro: Data de start

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 3 string.text]
en: The start date
ro: Data de start

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 4 string.text]
en: Months
ro: Luni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
ro: Numărul de luni înainte sau după data de început

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
ro: Întoarce numărul de zile lucrătoare dintre două date

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 2 string.text]
en: Start date
ro: Data de start

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 3 string.text]
en: The start date
ro: Data de start

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 4 string.text]
en: End date
ro: Data de final

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 5 string.text]
en: The end date
ro: Data de final

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 6 string.text]
en: Holidays
ro: Sărbători legale

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
ro: Lista valorilor de date care reprezintă zile libere (vacanțe, sărbători, etc)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
ro: Întoarce valoarea 'adevărat' dacă numărul este par

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 3 string.text]
en: The number
ro: Numărul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
ro: Întoarce valoarea 'adevărat' dacă numărul este impar

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 3 string.text]
en: The number
ro: Numărul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
ro: Întoarce coeficientul multinomial al unui set de numere

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 2 string.text]
en: Number(s)
ro: Număr(e)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
ro: Numărul sau lista de numere pentru care se caută coeficientul multinomial

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
ro: Întoarce suma unei serii de puteri

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
ro: Variabila independentă a seriei de puteri

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
ro: Puterea inițială la care este ridicat x

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
ro: Pasul cu care crește n pentru fiecare termen al seriei

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
ro: Coeficienți

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
ro: Setul de coeficienți cu care este multiplicată fiecare putere succesivă a lui x

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
ro: Întoarce câtul întreg al unei împărțiri

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 2 string.text]
en: Numerator
ro: Numărător

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 3 string.text]
en: The dividend
ro: Deîmpărțit

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 4 string.text]
en: Denominator
ro: Numitor

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 5 string.text]
en: The divisor
ro: Împărțitor

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
ro: Întoarce un număr rotunjit până la un întreg specificat.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
ro: Numărul de rotunjit

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
ro: Multiplu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
ro: Multiplul până la care doriți să rotunjiți numărul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
ro: Întoarce rădăcina pătrată a unui număr care a fost înmulțit cu pi.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
ro: Numărul cu care este înmulțit pi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
ro: Întoarce un număr întreg aleator între numerele specificate

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
ro: Cel mai mic întreg întors

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
ro: Sus

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
ro: Cel mai mare întreg întors

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
ro: Întoarce cel mai mare divizr comun

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 2 string.text]
en: Number(s)
ro: Număr(e)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 3 string.text]
en: Number or list of numbers
ro: Număr sau listă de numere

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
ro: Întoarce cel mai mic multipu comun

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 2 string.text]
en: Number(s)
ro: Număr(e)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 3 string.text]
en: Number or list of numbers
ro: Număr sau listă de numere

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
ro: Întoarce funcția Bessel ln(x) modificată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ro: Valoarea pentru care trebuie evaluată funcția

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ro: Ordinul funcției Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
ro: Întoarce funcția Bessel Jn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ro: Valoarea pentru care trebuie evaluată funcția

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ro: Ordinul funcției Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
ro: Întoarce funcția Bessel Kn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ro: Valoarea pentru care trebuie evaluată funcția

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ro: Ordinul funcției Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
ro: Întoarce funcția Bessel Yn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ro: Valoarea pentru care trebuie evaluată funcția

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ro: Ordinul funcției Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
ro: Convertește un număr binar într-un număr octal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
ro: Numărul binar de convertit (ca text)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 4 string.text]
en: Places
ro: Poziții zecimale

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
ro: Numărul de poziții utilizate

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
ro: Convertește un număr binar într-un număr zecimal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
ro: Numărul binar de convertit (ca text)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
ro: Convertește un număr binar într-un număr hexazecimal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
ro: Numărul binar de convertit (ca text)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 4 string.text]
en: Places
ro: Poziții zecimale

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
ro: Numărul de poziții utilizat.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
ro: Convertește un număr octal într-unul binar

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
ro: Numărul octal de convertit (ca text)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 4 string.text]
en: Places
ro: Poziții zecimale

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
ro: Numărul de poziții utilizate

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
ro: Convertește un număr octal într-unul zecimal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
ro: Numărul octal de convertit (ca text)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
ro: Convertește un număr octal într-un număr hexazecimal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
ro: Numărul octal de convertit (ca text)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 4 string.text]
en: Places
ro: Poziții zecimale

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
ro: Numărul de poziții utilizate

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
ro: Convertește un număr zecimal într-un număr binar

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
ro: Întregul zecimal de convertit

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 4 string.text]
en: Places
ro: Poziții zecimale

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
ro: Numărul de poziții utilizate

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
ro: Convertește un număr zecimal într-un număr hexazecimal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
ro: Întregul zecimal de convertit

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 4 string.text]
en: Places
ro: Poziții zecimale

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
ro: Numărul de poziții utilizate

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
ro: Convertește un număr zecimal într-un număr octal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 3 string.text]
en: The decimal number
ro: Numărul zecimal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 4 string.text]
en: Places
ro: Poziții zecimale

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
ro: Numărul de poziții utilizate

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
ro: Convertește un număr hexazecimal într-un număr binar

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ro: Numărul hexazecimal de convertit (ca text)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 4 string.text]
en: Places
ro: Poziții zecimale

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
ro: Numărul de poziții utilizate

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
ro: Convertește un număr hexazecimal într-un număr zecimal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ro: Numărul hexazecimal de convertit (ca text)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
ro: Convertește un număr hexazecimal într-un număr octal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ro: Numărul hexazecimal de convertit (ca text)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 4 string.text]
en: Places
ro: Poziții zecimale

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
ro: Numărul de poziții utilizate

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
ro: Testază dacă două valori sunt egale

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
ro: Număr 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
ro: Primul număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
ro: Număr 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
ro: Al doilea număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
ro: Întoarce funcția de eroare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 2 string.text]
en: Lower limit
ro: Limită inferioară

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 3 string.text]
en: The lower limit for integration
ro: Limita inferioară pentru integrare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
ro: Limită superioară

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
ro: Limita superioară pentru integrare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
ro: Întoarce funcția complementară de eroare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 2 string.text]
en: Lower limit
ro: Limită inferioară

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 3 string.text]
en: The lower limit for integration
ro: Limita inferioară pentru integrare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
ro: Testează dacă un număr este mai mare decît o valoare de prag

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
ro: Valoarea de test în fața pasului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
ro: Pas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
ro: Valoare de prag

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
ro: Întoarce factorialul dublu al numărului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 3 string.text]
en: The number
ro: Numărul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
ro: Întoarce valoarea absolută (modulul) unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 3 string.text]
en: The complex number
ro: Numărul complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
ro: Întoarce coeficientul imaginar al unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 3 string.text]
en: The complex number
ro: Numărul complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
ro: Întoarce un număr complex ridicat la o putere întreagă

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 3 string.text]
en: The complex number
ro: Numărul complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 4 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
ro: Puterea la care este ridicat numărul complex.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
ro: Întoarce argumentul theta, un unghi exprimat în radiani

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 3 string.text]
en: A complex number
ro: Un număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
ro: Întoarce cosinusul unui număr complex.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 3 string.text]
en: A complex number
ro: Un număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
ro: Întoarce câtul a două numere complexe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 2 string.text]
en: Numerator
ro: Numărător

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 3 string.text]
en: The dividend
ro: Deîmpărțit

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 4 string.text]
en: Denominator
ro: Numitor

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 5 string.text]
en: The divisor
ro: Împărțitor

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
ro: Întoarce forma algebrică a exponențialului unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 3 string.text]
en: The complex number
ro: Numărul complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
ro: Întoarce conjugatul complex al unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 3 string.text]
en: The complex number
ro: Numărul complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
ro: Întoarce logaritmul natural al unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 3 string.text]
en: The complex number
ro: Numărul complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
ro: Întoarce logaritmul zecimal al unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 3 string.text]
en: The complex number
ro: Numărul complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
ro: Întoarce logaritmul în baza 2 al unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 3 string.text]
en: The complex number
ro: Numărul complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
ro: Întoarce produsul mai multor numere complexe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
ro: Primul număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 4 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
ro: Alt număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
ro: Întoarce coeficientul real al unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 3 string.text]
en: The complex number
ro: Numărul complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
ro: Întoarce sinusul unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 3 string.text]
en: The complex number
ro: Numărul complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
ro: Întoarce diferența a două numere complexe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 2 string.text]
en: Complex number 1
ro: Numărul complex 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 3 string.text]
en: Complex number 1
ro: Numărul complex 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 4 string.text]
en: Complex number 2
ro: Numărul complex 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 5 string.text]
en: Complex number 2
ro: Numărul complex 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
ro: Întoarce rădăcina pătrată a unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 3 string.text]
en: The complex number
ro: Numărul complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
ro: Întoarce suma numerelor complexe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 3 string.text]
en: The complex number
ro: Numărul complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 1 string.text]
en: Returns the tangent of a complex number
ro: Întoarce tangentul unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 3 string.text]
en: A complex number
ro: Un număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 1 string.text]
en: Returns the secant of a complex number
ro: Întoarce secantul unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 3 string.text]
en: A complex number
ro: Un număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 1 string.text]
en: Returns the cosecant of a complex number
ro: Întoarce cosecantul unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 3 string.text]
en: A complex number
ro: Un număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a complex number
ro: Întoarce cotangentul unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 3 string.text]
en: A complex number
ro: Un număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
ro: Întoarce sinusul hiperbolic a unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 3 string.text]
en: A complex number
ro: Un număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
ro: Întoarce cosinusul hiperbolic a unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 3 string.text]
en: A complex number
ro: Un număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
ro: Întoarce secantul hiperbolic a unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 3 string.text]
en: A complex number
ro: Un număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
ro: Întoarce cosecantul hiperbolic a unui număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 2 string.text]
en: Complex number
ro: Număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 3 string.text]
en: A complex number
ro: Un număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
ro: Convertește coeficienții reali și imaginari într-un număr complex

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
ro: Număr real

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
ro: Partea reală

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 4 string.text]
en: I num
ro: Număr Im

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
ro: Parte imaginară

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
ro: Sufix

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
ro: Sufixul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
ro: Convertește un număr dintr-un sistem de măsură în altul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 2 string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 3 string.text]
en: The number
ro: Numărul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
ro: Din unitatea

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
ro: Unitatea de măsură pentru număr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
ro: La unitate

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
ro: Unitatea de măsură a rezultatului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ro: Întoarce deprecierea liniară prevăzută pentru un activ pentru fiecare perioadă contabilă

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 3 string.text]
en: Cost of the asset
ro: Costul activului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 4 string.text]
en: Date purchased
ro: Data achiziției

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
ro: Data achiziționării activului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 6 string.text]
en: First period
ro: Prima perioadă

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
ro: Data de sfârșit a primei perioade

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 8 string.text]
en: Salvage
ro: Recuperare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
ro: Valoarea reziduală a unui activ la capătul vieții sale

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 10 string.text]
en: Period
ro: Perioada

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 11 string.text]
en: The period
ro: Perioada

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 12 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
ro: Rata de depreciere

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 14 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 15 string.text]
en: The year basis to be used
ro: sae

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ro: Întoarce deprecierea liniară prevăzută pentru un activ pentru fiecare perioadă contabilă

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 3 string.text]
en: Cost of the asset
ro: Costul activului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 4 string.text]
en: Date purchased
ro: Data achiziției

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
ro: Data achiziționării activului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 6 string.text]
en: First period
ro: Prima perioadă

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
ro: Data de final a primei perioade

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 8 string.text]
en: Salvage
ro: Recuperare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
ro: Valoarea de recuperare a unui activ la finalul vieții sale

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 10 string.text]
en: Period
ro: Perioada

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 11 string.text]
en: The period
ro: Perioada

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 12 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
ro: Rata de depreciere

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 14 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 15 string.text]
en: The year basis to be used
ro: sae

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
ro: Întoarce dobânda cumulată pentru un titlu care plătește o dobândă periodică

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 2 string.text]
en: Issue
ro: Emisiune

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
ro: Data de emisiune a titlului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
ro: Prima dobândă

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
ro: Prima dată a dobânzii titlului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 6 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 7 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 8 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 9 string.text]
en: The rate
ro: Rata

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 10 string.text]
en: Par
ro: Al pari

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 11 string.text]
en: The par value
ro: Valoarea la paritate

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 12 string.text]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 13 string.text]
en: The frequency
ro: Frecvența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 14 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 15 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
ro: Întoarce dobânda cumulată pentru un titlu care plătește dobânda la termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 2 string.text]
en: Issue
ro: Emisiune

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 3 string.text]
en: The issue date
ro: Data emiterii

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 4 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 5 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 6 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 7 string.text]
en: The rate
ro: Rata

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 8 string.text]
en: Par
ro: Al pari

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 9 string.text]
en: The par value
ro: Valoarea la paritate

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 10 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 11 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
ro: Întoarce suma plătită la termen pentru un titlu de investiție deplină

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 6 string.text]
en: Investment
ro: Investiție

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 7 string.text]
en: The investment
ro: Investiția

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 8 string.text]
en: Discount
ro: Discont

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 9 string.text]
en: The discount
ro: Discontul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 10 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 11 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
ro: Întoarce rata scontului pentru un titlu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 6 string.text]
en: Price
ro: Preț

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 7 string.text]
en: The price
ro: Prețul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 8 string.text]
en: Redemption
ro: Recuperare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 9 string.text]
en: The redemption value
ro: Valoarea la expirare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 10 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 11 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
ro: Întoarce durata anuală Macaulaz pentru un titlu cu plăți periodice ale dobânzii

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 6 string.text]
en: Coupon
ro: Cupon

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 7 string.text]
en: The coupon rate
ro: Rata cuponului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 8 string.text]
en: Yield
ro: Venit titlu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 9 string.text]
en: The yield
ro: Venitul titlului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 10 string.text]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 11 string.text]
en: The frequency
ro: Frecvența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 12 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 13 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
ro: Întoarce rata anuală efectivă a dobânzii

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
ro: Rată nominală

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
ro: Rata nominală

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 5 string.text]
en: The periods
ro: Perioadele

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
ro: Întoarce rata principală a unui împrumut care trebuie plătit între două perioade

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 2 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 3 string.text]
en: The rate
ro: Rata

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 5 string.text]
en: Number of payment periods
ro: Număr perioade de plată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 7 string.text]
en: The present value
ro: Valoare actuală

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 8 string.text]
en: Start period
ro: Perioada de start

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 9 string.text]
en: The start period
ro: Perioada de start

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 10 string.text]
en: End period
ro: Perioada de sfârșit

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 11 string.text]
en: The end period
ro: Perioada de sfârșit

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 13 string.text]
en: The type of maturity
ro: Tipul termenului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
ro: Întoarce dobânda cumulată de plată între două perioade

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 2 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 3 string.text]
en: The rate
ro: Rata

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 5 string.text]
en: Number of payment periods
ro: Număr perioade de plată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 7 string.text]
en: The present value
ro: Valoare actuală

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 8 string.text]
en: Start period
ro: Perioada de start

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 9 string.text]
en: The start period
ro: Perioada de start

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 10 string.text]
en: End period
ro: Perioada de sfârșit

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 11 string.text]
en: The end period
ro: Perioada de sfârșit

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 12 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 13 string.text]
en: The type of maturity
ro: Tipul termenului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
ro: Întoarce prețul per 100 unități monetare al unui titlu care furnizează o dobândă periodică

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 6 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 7 string.text]
en: The rate
ro: Rata

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 8 string.text]
en: Yield
ro: Venit titlu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 9 string.text]
en: The yield
ro: Venitul titlului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 10 string.text]
en: Redemption
ro: Recuperare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 11 string.text]
en: The redemption value
ro: Valoarea la expirare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 12 string.text]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 13 string.text]
en: The frequency
ro: Frecvența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 14 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 15 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
ro: Întoarce prețul la 100 de unități moentare al unui titlu cu discont

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 6 string.text]
en: Discount
ro: Discont

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 7 string.text]
en: The discount
ro: Discontul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 8 string.text]
en: Redemption
ro: Recuperare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 9 string.text]
en: The redemption value
ro: Valoarea la expirare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 10 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 11 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
ro: Întoarce prețul la 100 de unități monetare al unui titlu care plătește dobânda la termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 6 string.text]
en: Issue
ro: Emisiune

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 7 string.text]
en: The issue date
ro: Data emiterii

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 8 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 9 string.text]
en: The rate
ro: Rata

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 10 string.text]
en: Yield
ro: Venit titlu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 11 string.text]
en: The yield
ro: Venitul titlului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 12 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 13 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
ro: Întoarce durata modificată Macaulay pentru un titlu cu o valoare al pari presupusă de 100 de unități monetare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 6 string.text]
en: Coupon
ro: Cupon

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 7 string.text]
en: The coupon rate
ro: Rata cuponului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 8 string.text]
en: Yield
ro: Venit titlu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 9 string.text]
en: The yield
ro: Venitul titlului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 10 string.text]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 11 string.text]
en: The frequency
ro: Frecvența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 12 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 13 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
ro: Întoarce rata anuală nominală a dobânzii

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
ro: Rată efectivă

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
ro: Rata efectivă a dobânzii

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 5 string.text]
en: The periods
ro: Perioadele

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
ro: Convertește un preț exprimat zecimal într-un preț exprimat ca fracție

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
ro: Dolar zecimal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 3 string.text]
en: The decimal number
ro: Numărul zecimal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 4 string.text]
en: Fraction
ro: Fracție

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 5 string.text]
en: The divisor
ro: Împărțitor

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
ro: Convertește un preț exprimat ca fracție într-un preț exprimat zecimal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
ro: Dolar fracționat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
ro: Numărul ca fracție

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 4 string.text]
en: Fraction
ro: Fracție

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 5 string.text]
en: The divisor
ro: Împărțitor

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
ro: Întoarce venitul unui titlu care plătește dobândă periodică

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 6 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 7 string.text]
en: The rate
ro: Rata

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 8 string.text]
en: Price
ro: Preț

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 9 string.text]
en: The price
ro: Prețul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 10 string.text]
en: Redemption
ro: Recuperare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 11 string.text]
en: The redemption value
ro: Valoarea la expirare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 12 string.text]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 13 string.text]
en: The frequency
ro: Frecvența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 14 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 15 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
ro: Întoarce venitul anual pentru un titlu cu discont.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 6 string.text]
en: Price
ro: Preț

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 7 string.text]
en: The price
ro: Prețul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 8 string.text]
en: Redemption
ro: Recuperare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 9 string.text]
en: The redemption value
ro: Valoarea la expirare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 10 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 11 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
ro: Întoarce venitul anual al unui titlu care plătește dobânda la termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 6 string.text]
en: Issue
ro: Emisiune

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 7 string.text]
en: The issue date
ro: Data emiterii

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 8 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 9 string.text]
en: The rate
ro: Rata

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 10 string.text]
en: Price
ro: Preț

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 11 string.text]
en: The price
ro: Prețul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 12 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 13 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
ro: Întoarce venitul echivalent unui titlu pentru un bon de tezaur

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 6 string.text]
en: Discount
ro: Discont

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 7 string.text]
en: The discount rate
ro: Rata de scont

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
ro: Întoarce prețul raportat la 100 de unități monetare pentru un bon de tezaur

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 6 string.text]
en: Discount
ro: Discont

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 7 string.text]
en: The discount rate
ro: Rata de scont

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
ro: Întoarce venitul unui bon de tezaur

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 6 string.text]
en: Price
ro: Preț

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 7 string.text]
en: The price
ro: Prețul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
ro: Întoarce prețul per 100$ a unui titlu cu perioadă primă impară

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 6 string.text]
en: Issue
ro: Emisiune

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 7 string.text]
en: The issue date
ro: Data emiterii

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 8 string.text]
en: First coupon
ro: Primul cupon

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 9 string.text]
en: The first coupon date
ro: Data primului cupon

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 10 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 11 string.text]
en: The rate
ro: Rata

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 12 string.text]
en: Yield
ro: Venit titlu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 13 string.text]
en: The yield
ro: Venitul titlului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 14 string.text]
en: Redemption
ro: Recuperare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 15 string.text]
en: The redemption value
ro: Valoarea la expirare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 16 string.text]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 17 string.text]
en: The frequency
ro: Frecvența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 18 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 19 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
ro: Întoarce venitul unui titlu cu o perioadă primă fracționată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 6 string.text]
en: Issue
ro: Emisiune

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 7 string.text]
en: The issue date
ro: Data emiterii

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 8 string.text]
en: First coupon
ro: Primul cupon

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 9 string.text]
en: The first coupon date
ro: Data primului cupon

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 10 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 11 string.text]
en: The rate
ro: Rata

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 12 string.text]
en: Price
ro: Preț

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 13 string.text]
en: The price
ro: Prețul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 14 string.text]
en: Redemption
ro: Recuperare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 15 string.text]
en: The redemption value
ro: Valoarea la expirare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 16 string.text]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 17 string.text]
en: The frequency
ro: Frecvența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 18 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 19 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
ro: Redă valoarea unei acțiuni, cu valoare nominală de 100 de unități, la început cu perioadă fracțională

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 6 string.text]
en: Last interest
ro: Ultima dobândă

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 7 string.text]
en: The last interest date
ro: Ultima dată a acțiuni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 8 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 9 string.text]
en: The rate
ro: Rata

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 10 string.text]
en: Yield
ro: Venit titlu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 11 string.text]
en: The yield
ro: Venitul titlului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 12 string.text]
en: Redemption
ro: Recuperare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 13 string.text]
en: The redemption value
ro: Valoarea la expirare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 14 string.text]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 15 string.text]
en: The frequency
ro: Frecvența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 16 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 17 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
ro: Întoarce venitul unui titlu cu ultima perioadă fracțională

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 6 string.text]
en: Last interest
ro: Ultima dobândă

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 7 string.text]
en: The last interest date
ro: Ultima dată a acțiuni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 8 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 9 string.text]
en: The rate
ro: Rata

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 10 string.text]
en: Price
ro: Preț

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 11 string.text]
en: The price
ro: Prețul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 12 string.text]
en: Redemption
ro: Recuperare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 13 string.text]
en: The redemption value
ro: Valoarea la expirare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 14 string.text]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 15 string.text]
en: The frequency
ro: Frecvența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 16 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 17 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
ro: Întoarce rata internă de întoarcere pentru o schemă neperiodică de plăți

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
ro: Valori

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 3 string.text]
en: The values
ro: Valorile

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 4 string.text]
en: Dates
ro: Datele

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 5 string.text]
en: The dates
ro: Datele

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
ro: Estimare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
ro: Estimarea

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
ro: Întoarce valoarea netă prezentă pentru o schemă neperiodică de plăți

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 2 string.text]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 3 string.text]
en: The rate
ro: Rata

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 4 string.text]
en: Values
ro: Valori

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 5 string.text]
en: The values
ro: Valorile

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 6 string.text]
en: Dates
ro: Datele

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 7 string.text]
en: The dates
ro: Datele

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
ro: Întoarce rata dobânzii pentru un titlu de investiție completă

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 6 string.text]
en: Investment
ro: Investiție

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 7 string.text]
en: The investment
ro: Investiția

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 8 string.text]
en: Redemption
ro: Recuperare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 9 string.text]
en: The redemption value
ro: Valoarea la expirare

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 10 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 11 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
ro: Întoarce data primului cupon după data scadenței

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 6 string.text]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 7 string.text]
en: The frequency
ro: Frecvența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 8 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 9 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
ro: Întoarce numărul de zile de pe perioada cuponului care conține data scadenței

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 6 string.text]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 7 string.text]
en: The frequency
ro: Frecvența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 8 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 9 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
ro: Întoarce numărul de zile de la scadență la următoarea dată a cuponului

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 6 string.text]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 7 string.text]
en: The frequency
ro: Frecvența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 8 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 9 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
ro: Întoarce numărul de zile de la începutul cuponului la data scadenței

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 6 string.text]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 7 string.text]
en: The frequency
ro: Frecvența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 8 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 9 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
ro: Întoarce ultima dată a cuponului dinainte de data scadenței

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 6 string.text]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 7 string.text]
en: The frequency
ro: Frecvența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 8 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 9 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
ro: Întoarce numărul de cupoane plătibile dintre data scadenței și data expirării

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 2 string.text]
en: Settlement
ro: Scadență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 3 string.text]
en: The settlement
ro: Scadența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 4 string.text]
en: Maturity
ro: Termen

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 5 string.text]
en: The maturity
ro: Termenul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 6 string.text]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 7 string.text]
en: The frequency
ro: Frecvența

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 8 string.text]
en: Basis
ro: Bază

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 9 string.text]
en: The basis
ro: Baza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
ro: Întoarce valoarea viitoare a capitalului principal inițial după ce sunt aplicate ratele compuse ale dobânzii

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
ro: Principalul

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
ro: Tabelul de interes

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
ro: Tabelele de interes

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Bin string.text]
en: OCT2BIN
ro: OCTBIN

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
ro: Calculează numărul de săptămâni dintr-o anumită perioadă

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 2 string.text]
en: Start date
ro: Data de start

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 3 string.text]
en: First day of the period
ro: Prima zi a perioadei

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 4 string.text]
en: End date
ro: Data de final

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 5 string.text]
en: Last day of the period
ro: Ultima zi a perioadei

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
ro: Tipul calculului: Tip=0 reprezintă intervalul de timp, tip=1 reprezintă săptămâni din calendar

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
ro: Determină numărul de luni dintr-o anumită perioadă.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 2 string.text]
en: Start date
ro: Data de start

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
ro: Prima zi a perioadei

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 4 string.text]
en: End date
ro: Data de final

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
ro: Ultima zi a perioadei

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 6 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
ro: Tipul calculului: Tip=0 reprezintă intervalul de timp, tip=1 reprezintă luni din calendar

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
ro: Calculează numărul de ani dintr-o perioadă specifică.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 2 string.text]
en: Start date
ro: Data de start

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 3 string.text]
en: First day of the period
ro: Prima zi a perioadei

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 4 string.text]
en: End date
ro: Data de final

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 5 string.text]
en: Last day of the period
ro: Ultima zi a perioadei

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 6 string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
ro: Tipul calculului: Tip=0 reprezintă intervalul de timp, Tip=1 reprezintă ani calendaristici.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
ro: Întoarce 1 (TRUE) dacă data este într-un an bisect, altfel 0 (FALSE).

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 2 string.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ro: Orice dată din anul dorit

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
ro: Întoarce numărul de zile al lunii în care se găsește data introdusă

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 2 string.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
ro: Orice zi din luna dorită

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
ro: Întoarce numărul de zile din anul în care se găsește data introdusă

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 2 string.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ro: Orice dată din anul dorit

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
ro: Întoarce numărul de săptămâni din anul în care se găsește data introdusă

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 2 string.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ro: Orice dată din anul dorit

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
ro: Codifică sau decodifică un text folosind algoritmul ROT13

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
ro: Textul care trebuie codificat sau text deja codificat

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 1 string.text]
en: pricing of a barrier option
ro: stabilirea valori opțiuni unei bariere

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 2 string.text]
en: spot
ro: punct

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
ro: prețul/valoarea produsului de bază

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
ro: volatilitatea anuală a produsului de bază

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
ro: dobânda (agravat în continuu)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
ro: dobânda externă (agravat în continuu)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
ro: timpul de maturizare a opțiunii în cursul anului

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 12 string.text]
en: strike
ro: tăiat

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 13 string.text]
en: strike level of the option
ro: nivelul de tăiere a opțiunii

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 14 string.text]
en: barrier_low
ro: limătă_joasă

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 15 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ro: limită joasă (setați 0 dacă nu doriți limită joasă)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 16 string.text]
en: barrier_up
ro: limită_superioară

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 17 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ro: limită superioară (setați 0 dacă nu doriți limită superioară)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 18 string.text]
en: rebate
ro: reducere

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 19 string.text]
en: amount of money paid at maturity if barrier was hit
ro: supa plătită la maturizare dacă bariera a fost atinsă

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 20 string.text]
en: put/call
ro: pune/chemă

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 21 string.text]
en: string to define if the option is a (p)ut or a (c)all
ro: textul care definește dacă opțiunea este (p)usă sau (c)hemată

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 22 string.text]
en: knock in/out
ro: intrare/ieșire

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 23 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
ro: definește dacă opțiunea este de tip intrare (i) sau ieșire (o)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 24 string.text]
en: barrier_type
ro: tipul_limitei

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 25 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
ro: definește dacă limita va fi observată în continuu (c) sau doar la expirare (e)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 26 string.text]
en: greek
ro: greacă

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 27 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
ro: parametru opțional, dacă este ignorat, funcția returnează prețul opțiuni; dacă e setat, funcția returnează prețul sensibilitate (greacă) pentru un parametru de intrare; valori posibile sunt (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 1 string.text]
en: pricing of a touch/no-touch option
ro: definirea prețului a opțiuni touch/no touch

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 2 string.text]
en: spot
ro: punct

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
ro: prețul/valoarea produsului de bază

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
ro: volatilitatea anuală a produsului de bază

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
ro: dobânda (agravat în continuu)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
ro: dobânda externă (agravat în continuu)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
ro: timpul de maturizare a opțiunii în cursul anului

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 12 string.text]
en: barrier_low
ro: limătă_joasă

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 13 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ro: limită joasă (setați 0 dacă nu doriți limită joasă)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 14 string.text]
en: barrier_up
ro: limită_superioară

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 15 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ro: limită superioară (setați 0 dacă nu doriți limită superioară)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 16 string.text]
en: foreign/domestic
ro: extern/intern

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 17 string.text]
en: string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
ro: definește dacă opțiunea este în valută (cach sau nimic) internă (d) sau în valută externă (echipament sau nimic) plătește

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 18 string.text]
en: knock in/out
ro: intrare/ieșire

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 19 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
ro: definește dacă opțiunea este de vânzare (i) (touch) sau de cumpărare (o) (no-touch)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 20 string.text]
en: barrier_type
ro: tipul_limitei

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 21 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
ro: definește dacă limita va fi observată în continuu (c) sau doar la expirare (e)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 22 string.text]
en: greek
ro: greacă

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 23 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
ro: parametru opțional, dacă este ignorat, funcția returnează prețul opțiuni; dacă e setat, funcția returnează prețul sensibilitate (greacă) pentru un parametru de intrare; valori posibile sunt (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 1 string.text]
en: probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
ro: probabilitatea, ca un instrument ajunge la limită, presupunând că urmărește formula dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 2 string.text]
en: spot
ro: punct

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 3 string.text]
en: price/value S of the underlying asset
ro: prețul/valoarea S a produsului de bază

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
ro: volatilitatea anuală a produsului de bază

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 6 string.text]
en: drift
ro: derivă

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 7 string.text]
en: parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
ro: parametrul mu este dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 9 string.text]
en: time to maturity
ro: timpul maturizării

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 10 string.text]
en: barrier_low
ro: limătă_joasă

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ro: limită joasă (setați 0 dacă nu doriți limită joasă)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 12 string.text]
en: barrier_up
ro: limită_superioară

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ro: limită superioară (setați 0 dacă nu doriți limită superioară)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 1 string.text]
en: probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)
ro: probabilitatea ca la expirarea unui instrument valoarea va fi între cele două limite, presupunând că urmărește formula dS/S = mu dt + vol dW (dacă ultimele două parametri neesențiali sunt definiți [încheiere, vânzare/cumpărare], atunci în caz de vânzare probabilitatea S_T va fi între [încheiere, limită_superioară], la cumpărare între [încheiere, limită_inferioară] și între aceste două limite va fi retransmis)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 2 string.text]
en: spot
ro: punct

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 3 string.text]
en: price/value of the asset
ro: prețul/valoarea instrumentului

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 5 string.text]
en: annual volatility of the asset
ro: volatilitatea anuală a instrumentului

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 6 string.text]
en: drift
ro: derivă

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 7 string.text]
en: parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
ro: parametrul mu de la dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 9 string.text]
en: time to maturity in years
ro: timpul până la maturizare în ani

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 10 string.text]
en: barrier_low
ro: limătă_joasă

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ro: limită joasă (setați 0 dacă nu doriți limită joasă)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 12 string.text]
en: barrier_up
ro: limită_superioară

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ro: limită superioară (setați 0 dacă nu doriți limită superioară)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 14 string.text]
en: put/call
ro: pune/chemă

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 15 string.text]
en: optional (p)ut/(c)all indicator
ro: indicator opțional de vânzare (p) / cumpărare (c)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 16 string.text]
en: strike
ro: tăiat

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 17 string.text]
en: optional strike level
ro: valoare de încheiere opțională

[ctx: solver.src RID_SOLVER_COMPONENT string.text]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
ro: Soluționator liniar %PRODUCTNAME

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
ro: Presupune că variabilele nu sunt negative

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
ro: Presupune că variabilele sunt întregi

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_TIMEOUT string.text]
en: Solving time limit (seconds)
ro: Timpul limită pentru soluționare (secunde)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL string.text]
en: Epsilon level (0-3)
ro: Nivelul epsilon (0-3)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH string.text]
en: Limit branch-and-bound depth
ro: Limită de adâncime branch-and-bound

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
ro: Modelul nu este liniar.

[ctx: solver.src RID_ERROR_EPSILONLEVEL string.text]
en: The epsilon level is invalid.
ro: Nivelul epsilon nu este valid.

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
ro: Modelul nu este fezabil. Verificați condițiile de limitare.

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
ro: Modelul este nemărginit.

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
ro: Limita de timp a fost atinsă.

[ctx: module_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Accessories
ro: Accesorii

[ctx: module_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, Sample documents and Fonts.
ro: Accesorii utile %PRODUCTNAME incluzând diferite Galerii, Șabloane, Exemple și Fonturi.

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications.
ro: Fonturi suplimentare pentru %PRODUCTNAME și alte aplicații.

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: Additional Gallery Themes
ro: Galeria suplimentară de teme

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: The %PRODUCTNAME Gallery contains more than 3400 elements in various themes.
ro: Galeria %PRODUCTNAME conține mai mult de 3400 elemente în diverse teme.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents
ro: Documente exemplu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents are good for learning.
ro: Documentele exemplu sunt bune pentru a învăța.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: Documentations
ro: Documentație

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME documentations.
ro: Documentații %PRODUCTNAME.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: Advertisement
ro: Publicitate

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME advertisement materials.
ro: Materiale publicitare %PRODUCTNAME.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ro: Engleză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba engleză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ro: Germană

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba germană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ro: Franceză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba franceză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ro: Italiană

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba italiană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ro: Spaniolă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba spaniolă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ro: Suedeză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba suedeză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ro: Portugheză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba portugheză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ro: Portugheză (Brazilia)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba portugheză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ro: Japoneză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba japoneză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ro: Coreeană

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba coreeană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ro: Chineză (simplificată)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba chineză (simplificată) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ro: Chineză (tradițională)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba chineză (tradițională) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ro: Neerlandeză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba neerlandeză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ro: Maghiară

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba maghiară în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ro: Poloneză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba poloneză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ro: Rusă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba rusă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ro: Turcă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba turcă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba greacă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ro: Thailandeză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba thailandeză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ro: Cehă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba cehă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ro: Slovacă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba slovacă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ro: Croată

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba croată în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ro: Estonă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba estonă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ro: Vietnameză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba vietnameză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ro: Bulgară

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba bulgară în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ro: Khmeră

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba khmeră în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ro: Punjabă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba punjabă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba gujarati în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba tamil în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba tamil în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba hindi în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba hindi în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ro: Sotho de sud (Sutu)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează support pentru Sotho de sud (Sutu) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba tswana în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează support pentru limba xhosa în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba zulu în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba afrikaans în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba swahili în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba swahili în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba lao în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ro: Birmaneză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba birmaneză (Myanmar) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ro: Sotho de Nord

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba din Sotho de Nord în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
ro: Bengaleză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba bengaleză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ro: Bengaleză (Bangladesh)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba bengaleză (Bangladesh) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ro: Bengaleză (India)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba bengaleză (India) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba oriya în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba oriya în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba marathi în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba marathi în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ro: Nepaleză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba nepaleză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba arabă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba arabă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ro: Catalană

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba catalană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ro: Daneză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba daneză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ro: Finlandeză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba finlandeză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ro: Ebraică

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba ebraică în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ro: Islandeză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba islandeză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
ro: Norvegiană (Bokmål)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba norvegiană (Bokmål) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ro: Norvegiană (Nynorsk)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba norvegiană (Nynorsk) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
ro: Retoromană

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba retoromană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ro: Română

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suportul pentru română în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ro: Albaneză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba albaneză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba urdu în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ro: Indoneziană

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba indoneziană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ro: Ucraineană

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba ucraineană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ro: Bielorusă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba bielorusă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ro: Slovenă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba slovenă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ro: Letonă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba letonă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ro: Lituaniană

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba lituaniană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
ro: Armeană

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba armeană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ro: Bască

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba bască în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ro: Macedoneană

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba macedoneană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
ro: Malteză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba malteză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ro: Galeză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba galeză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ro: Galiciană

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru galiciană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ro: Sârbă (Latină)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba sârbă (alfabet latin) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ro: Sârbă (Latină)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba sârbă (alfabet latin) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ro: Irlandeză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba irlandeză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ro: Sârbă (Cirilică)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba sârbă (alfabet chirilic) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ro: Sârbă (Cirilică)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba sârbă (alfabet chirilic) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ro: Bosniacă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba bosniacă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
ro: Asameză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba asameză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru Kinyarwanda în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
ro: Sanscrită

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba sanscrită în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ro: Persană

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba persană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
ro: Feroeză

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba feroeză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
ro: Sorbiană

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba sorbiană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ro: Tătară

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba tătară în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba tsonga în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
ro: Idiș

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba idiș în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ro: Bretonă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba bretonă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ro: Ndebele din Sud

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba din Ndebele de Sud în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba swazi în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba venda în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba kannada în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
ro: Malay (Malaezia)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba Malay (Malaezia) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ro: Tadjică

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba tadjică în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ro: Kurdă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba kurdă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba dzongkha în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ro: Georgiană

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba georgiană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba esperanto în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba gujarati în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ro: Engleză (Africa de Sud)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba engleză (Africa de Sud) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ro: Engleză (Marea Britanie)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba engleză (Marea Britanie) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba urdu în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba Malayalam în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba Telugu în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba Tigrinya în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ro: Uzbecă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba uzbecă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ro: Mongolă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba mongolă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ro: Kazahă

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instaleaza suportul kazahă in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates.
ro: Creați documente perfecte în câteva secunde folosind șabloanele de documente.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Common templates
ro: Șabloane comune

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates. Common templates contain language independent templates.
ro: Creați documente perfecte în câteva secunde, folosind  documentele șablon. Șabloanele comune conțin șabloane independente de limbă.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ro: Engleză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba engleză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ro: Germană

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba germană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ro: Franceză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba franceză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ro: Italiană

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba italiană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ro: Spaniolă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba spaniolă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ro: Suedeză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba suedeză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ro: Portugheză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba portugheză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ro: Portugheză (Brazilia)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba portugheză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ro: Japoneză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba japoneză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ro: Coreeană

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba coreeană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ro: Chineză (simplificată)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba chineză (simplificată) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ro: Chineză (tradițională)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba chineză (tradițională) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ro: Neerlandeză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba neerlandeză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ro: Maghiară

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba maghiară în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ro: Poloneză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba poloneză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ro: Rusă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba rusă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ro: Turcă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba turcă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba greacă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ro: Thailandeză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba thailandeză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ro: Cehă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba cehă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ro: Slovacă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba slovacă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ro: Croată

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba croată în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ro: Estonă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba estonă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ro: Vietnameză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba vietnameză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ro: Bulgară

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba bulgară în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ro: Khmeră

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba khmeră în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ro: Punjabă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba punjabă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba gujarati în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba tamil în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba tamil în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba hindi în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba hindi în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ro: Sotho de sud (Sutu)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează support pentru Sotho de sud (Sutu) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba tswana în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează support pentru limba xhosa în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba zulu în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba afrikaans în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba swahili în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba swahili în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba lao în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ro: Birmaneză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba birmaneză (Myanmar) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ro: Sotho de Nord

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba din Sotho de Nord în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
ro: Bengaleză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba bengaleză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ro: Bengaleză (Bangladesh)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba bengaleză (Bangladesh) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ro: Bengaleză (India)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba bengaleză (India) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba oriya în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba oriya în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba marathi în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba marathi în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ro: Nepaleză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba nepaleză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba arabă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba arabă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ro: Catalană

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba catalană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ro: Daneză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba daneză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ro: Finlandeză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba finlandeză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ro: Ebraică

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba ebraică în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ro: Islandeză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba islandeză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
ro: Norvegiană (Bokmål)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba norvegiană (Bokmål) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ro: Norvegiană (Nynorsk)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba norvegiană (Nynorsk) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
ro: Retoromană

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba retoromană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ro: Română

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suportul pentru română în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ro: Albaneză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba albaneză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba urdu în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ro: Indoneziană

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba indoneziană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ro: Ucraineană

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba ucraineană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ro: Bielorusă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba bielorusă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ro: Slovenă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba slovenă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ro: Letonă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba letonă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ro: Lituaniană

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba lituaniană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
ro: Armeană

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba armeană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ro: Bască

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba bască în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ro: Macedoneană

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba macedoneană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
ro: Malteză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba malteză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ro: Galeză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba galeză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ro: Galiciană

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru galiciană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ro: Sârbă (Latină)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba sârbă (alfabet latin) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ro: Sârbă (Latină)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba sârbă (alfabet latin) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ro: Irlandeză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba irlandeză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ro: Sârbă (Cirilică)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba sârbă (alfabet chirilic) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ro: Sârbă (Cirilică)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba sârbă (alfabet chirilic) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ro: Bosniacă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba bosniacă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
ro: Asameză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba asameză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru Kinyarwanda în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
ro: Sanscrită

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba sanscrită în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ro: Persană

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba persană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
ro: Feroeză

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba feroeză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
ro: Sorbiană

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba sorbiană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ro: Tătară

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba tătară în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba tsonga în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
ro: Idiș

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba idiș în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ro: Bretonă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba bretonă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ro: Ndebele din Sud

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba din Ndebele de Sud în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba swazi în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba venda în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba kannada în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
ro: Malay (Malaezia)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba Malay (Malaezia) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ro: Tadjică

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba tadjică în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ro: Kurdă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba kurdă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba dzongkha în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ro: Georgiană

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba georgiană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba esperanto în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba gujarati în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ro: Engleză (Africa de Sud)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba engleză (Africa de Sud) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ro: Engleză (Marea Britanie)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba engleză (Marea Britanie) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba urdu în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba Malayalam în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba Telugu în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba Tigrinya în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ro: Uzbecă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba uzbecă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ro: Mongolă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba mongolă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ro: Kazahă

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instaleaza suportul kazahă in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
ro: Control ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
ro: Componentă ce permite Microsoft Internet Explorer să afișeze documentele %PRODUCTNAME.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ro: Gestionați baze de date, creați interogări și rapoarte pentru a urmări și gestiona informațiile dumneavoastră folosind Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
ro: Creați și editați baze de date folosind %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
ro: Modul de program

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
ro: Aplicația %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
ro: Ajutor pentru %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
ro: Ajutor pentru %PRODUCTNAME Base

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
ro: Bază de date OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ro: Efectuați calcule, analizați informații și gestionați liste în foi de calcul folosind Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
ro: Efectuați calcule, analizați informații și gestionați liste în foi de calcul folosind %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
ro: Modul de program

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
ro: Aplicația %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
ro: Ajutor pentru %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
ro: Ajutor pentru %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
ro: Supliment

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
ro: Suplimentele sunt programe adiționale care permit folosirea unor funcții noi în %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ro: &Nou

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
ro: Foaie de calcul %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
ro: Șablon de foaie de calcul %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ro: Foaie de calcul OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ro: Șablon de foaie de calcul OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
ro: Foaie de lucru Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ro: Foaie de lucru Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
ro: Șablon Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ro: Șablon Microsoft Excel

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ro: Creați și editați desene, diagrame și sigle folosind Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
ro: Creați și editați desene, organigrame și sigle folosind %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
ro: Modul de program

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
ro: Aplicația %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
ro: Ajutor pentru %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
ro: Ajutor pentru %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ro: &Nou

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
ro: Desen %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
ro: Șablon de desen %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ro: Desen OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ro: Șablon de desen OpenDocument

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
ro: Suplimente

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
ro: Extensii %PRODUCTNAME folositoare.

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
ro: Oferă funcția NUMBERTEXT/MONEYTEXT care convertește numerele în texte localizate, ex: „100” în „o sută”.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Hungarian cross-reference toolbar
ro: Bara de instrumente pentru referințe încrucișate în maghiară

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Toolbar to add cross-references with automatic conditional Hungarian articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number combination in cross-references.
ro: Bara de instrumente pentru a adăuga trimiteri încrucișate cu articole condiționate automate în maghiară (ex. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) pentru a evita greșelile din articol și numărul de combinații din referințele încrucișate.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Typography toolbar
ro: Bară de unelte tipografice

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Toolbar for Graphite smart font features: ligatures, small caps, old style numbers, proportional or monospaced numbers, automatic thousand separators, minus sign, real superscript and subscript, German umlaut variants, fractions.
ro: Bara de unelte pentru funcții inteligente: legături, litere mici, numere de stil vechi, numere proporționale, separatoare automate pentru mii, semnul minus, exponent și indice, fracții.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
ro: Convertește text la număr

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
ro: Convertește text la număr

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
ro: Fereastră de monitorizare

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
ro: Fereastră de monitorizare

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
ro: Diagramă

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
ro: Diagramă

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
ro: Cod de bară

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
ro: Cod de bară

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ro: Solver pentru programare non-liniară

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ro: Solver pentru programare non-liniară

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
ro: Instrument Open Source de verificate a limbii

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
ro: Instrument Open Source de verificate a limbii

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
ro: Suport de scripting pentru BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
ro: Suport de scripting pentru BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
ro: Suport de scripting pentru JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
ro: Suport de scripting pentru JavaScript

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ro: Engleză

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba engleză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ro: Germană

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba germană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ro: Franceză

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba franceză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ro: Italiană

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba italiană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ro: Spaniolă

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba spaniolă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ro: Maghiară

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează suport pentru limba maghiară în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
ro: Integrare cu GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into Gnome Desktop Environment.
ro: Integrare %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION cu Gnome.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
ro: Filtre grafice

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
ro: Filtre adiționale necesare pentru a citi formate grafice străine.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
ro: Filtru de importat Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
ro: Filtru de importat Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
ro: Import TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
ro: Filtru de importat TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
ro: Filtru de importat/exportat EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
ro: Filtru de importat/exportat Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
ro: Filtru de exportat XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
ro: Filtru de exportat XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
ro: Import/Export de Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
ro: Filtre de importat/exportat Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
ro: Import/Export de SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
ro: Filtre importat/exportat SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
ro: Import din AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
ro: Filtru de importat din AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
ro: Import de Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
ro: Filtre de importat Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
ro: Import și export de Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
ro: Filtre de importat și exportat Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
ro: Import și export de OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
ro: Filtre de importat și exportat OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
ro: Import de PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
ro: Import de PCX Z-Soft

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
ro: Import și export de TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
ro: Filtru de importat și exportat TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
ro: Export de SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
ro: Filtru de exportat SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF)
ro: Flash Macromedia (SWF)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
ro: Filtru de exportat Flash Macromedia (SWF)

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ro: Creați și editați prezentări pentru întâlniri și pagini web folosind Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
ro: Creați și editați prezentări pentru întâlniri și pagini web folosind %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
ro: Modul de program

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
ro: Aplicația %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
ro: Ajutor pentru %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
ro: Ajutor pentru %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress
ro: Tranziții OpenGL între diapozitive pentru %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress.
ro: Tranziții OpenGL între diapozitive pentru %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ro: &Nou

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
ro: Arată

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
ro: Prezentare %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
ro: Șablon de prezentare %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ro: Prezentare OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ro: Șablon de prezentare OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
ro: Prezentare Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ro: Clip Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ro: Prezentare Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
ro: Șablon Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ro: Șablon Microsoft PowerPoint

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
ro: Integrare cu KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
ro: Integrare cu KDE la nivel de sistem pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ro: Creați și editați formule științifice și ecuații folosind Math.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
ro: Creați și editați formule științifice și ecuații folosind %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
ro: Modul de program

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
ro: Aplicația %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
ro: Ajutor pentru %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
ro: Ajutor pentru %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ro: &Nou

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
ro: Formulă %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ro: Formulă OpenDocument

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
ro: Actualizare online

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
ro: Notificare automată când este disponibilă o nouă actualizare %PRODUCTNAME.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
ro: Creează din șablon

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
ro: Deschide document

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See http://www.documentfoundation.org
ro: LibreOffice, suita de unelte de productivitate pentru birou furnizată de The Document Foundation. Vedeți http://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
ro: Pachetele de ajutor suplimentar

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
ro: Pachetele de ajutor suplimentar

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
ro: Engleză (Statele Unite)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutor Engleză (Statele Unite) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
ro: Germană

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba germană pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
ro: Franceză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba franceză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ro: Italiană

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba italiană pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ro: Spaniolă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba spaniolă pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ro: Suedeză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba suedeză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ro: Portugheză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba portugheză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ro: Portugheză (Brazilia)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba portugheză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ro: Japoneză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba japoneză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ro: Coreeană

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba coreeană pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ro: Chineză (simplificată)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba chineză (simplificată) pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ro: Chineză (tradițională)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba chineză (tradițională) pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ro: Neerlandeză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba neerlandeză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ro: Maghiară

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba maghiară pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ro: Poloneză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba poloneză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ro: Rusă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba rusă pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ro: Turcă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba turcă pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba greacă pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ro: Thailandeză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba Thailandeză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ro: Cehă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba cehă pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ro: Slovacă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba slovacă pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ro: Croată

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba croată pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ro: Estonă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba estonă pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ro: Vietnameză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba vietnameză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ro: Bulgară

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba bulgară pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ro: Khmeră

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba khmeră pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ro: Punjabă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba punjabă pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba Tamil pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba hindi pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ro: Sotho de sud (Sutu)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba Sutu (Sotho din Sud) pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba Tswana pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba Xhosa pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba zulu pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba afrikaans pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba swahili pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba lao pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ro: Sotho de Nord

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba Sotho de Nord pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ro: Bengaleză (Bangladesh)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba bengaleză (Bangladesh) pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ro: Bengaleză (India)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba bengaleză (India) pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba Oriya pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba Marathi pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ro: Nepaleză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba nepaleză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba arabă pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ro: Catalană

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba catalană pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
ro: Catalană (Valenciană)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba catalană (Valencia) pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ro: Daneză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba daneză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ro: Finlandeză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba finlandeză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ro: Ebraică

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba ebraică pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
