gconf - en to ro translation catalogue (30437 entries)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ro: Islandeză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba islandeză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
ro: Norvegian (Bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba norvegiană (Bokmål) pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ro: Norvegiană (Nynorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba norvegiană (Nynorsk) pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ro: Română

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba română pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ro: Albaneză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba albaneză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ro: Indoneziană

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba indoneziană pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ro: Ucraineană

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba ucraineană pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ro: Bielorusă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba bielorusă pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ro: Slovenă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba slovenă pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ro: Letonă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba lituaniană pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ro: Lituaniană

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba lituaniană pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ro: Bască

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba bască pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ro: Macedoneană

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba macedoniană pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ro: Galeză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba galeză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ro: Galiciană

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba galiciană pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ro: Sârbă (alfabet latin)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba sârbă (latină) pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ro: Irlandeză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutor pentru limba irlandeză în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ro: Sârbă (alfabet chirilic)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutor pentru limba sârbă (chirilică) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ro: Bosniacă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutor pentru limba bosniacă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
ro: Asturiană

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în dialectul asturian pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în kinyarwanda pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ro: Persană

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în persană pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ro: Tătară

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutor pentru limba tătară în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în dialectul tsonga pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ro: Bretonă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutor pentru limba bretonă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ro: Ndebele din Sud

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în dialectul ndebele pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în dialectul swazi pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în dialectul venda pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba Kannada pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ro: Tadjică

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba tajik pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ro: Kurdă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutor pentru limba kurdă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba dzongkha (Regatul Bhutan) pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ro: Georgiană

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutor pentru limba georgiană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutor pentru limba esperanto în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Se instalează ajutorul în limba Gujarati pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ro: Engleză (Africa de Sud)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutor pentru limba engleză (Africa de Sud) în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ro: Engleză (Marea Britanie)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba engleză (Marea Britanie) pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ro: Uzbecă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutor pentru limba uzbecă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ro: Mongolă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutor pentru limba mongolă în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ro: Birmaneză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba birmaneză (Myanmar) pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
ro: Tibetană

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutor pentru limba tibetană în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
ro: Occitană

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba occitană (sudul Franței) pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba oromo pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba sinhala pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
ro: Uyghură

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba uigură pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
ro: Asameză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în asameză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba bodo pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba dogri pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
ro: Scoțiană galeză

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în scoțiană galeză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ro: Kazahă

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba kazahă pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba konkani pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
ro: Cașmiră

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba cașmiră pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba maithili pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba malayalam pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba manipuri pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
ro: Sanscrită (India)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în sanscrită pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba santali pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba sindhi pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba telugu pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Instalează ajutorul în limba Sidama pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
ro: Instalare ajutor în limba engleză pentru %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, cu key ID înaintea fiecărei paragraf

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
ro: Alte limbi pentru interfața utilizator

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
ro: Alte limbi pentru interfața utilizator

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
ro: Engleză (Statele Unite)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs the English (United States) user interface
ro: Instalează interfața în limba Engleză (Statele Unite)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ro: Germană

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs the German user interface
ro: Instalează interfața utilizator germană

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ro: Franceză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs the French user interface
ro: Instalează interfața utilizator franceză

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ro: Italiană

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs the Italian user interface
ro: Instalează interfața utilizator italiană

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ro: Spaniolă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs the Spanish user interface
ro: Instalează interfața utilizator spaniolă

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ro: Suedeză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs the Swedish user interface
ro: Instalează interfața utilizator suedeză

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ro: Portugheză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
ro: Instalează interfața utilizator portugheză

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ro: Portugheză (Brazilia)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
ro: Instalează interfața utilizator portugheză

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ro: Japoneză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs the Japanese user interface
ro: Instalează interfața utilizator japoneză

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ro: Coreeană

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs the Korean user interface
ro: Instalează interfața utilizator coreeană

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ro: Chineză (simplificată)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
ro: Instalează interfața utilizator chineză (simplificată)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ro: Chineză (tradițională)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
ro: Instalează interfața utilizator chineză (tradițională)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ro: Neerlandeză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs the Dutch user interface
ro: Instalează interfața utilizator neerlandeză

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ro: Maghiară

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs the Hungarian user interface
ro: Instalează interfața utilizator maghiară

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ro: Poloneză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs the Polish user interface
ro: Instalează interfața utilizator poloneză

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ro: Rusă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs the Russian user interface
ro: Instalează interfața utilizator rusă

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ro: Turcă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs the Turkish user interface
ro: Instalează interfața utilizator turcă

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs the Greek user interface
ro: Instalează interfața utilizator greacă

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ro: Thailandeză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs the Thai user interface
ro: Instalează interfața utilizator thailandeză

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ro: Cehă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs the Czech user interface
ro: Instalează interfața utilizator cehă

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ro: Slovacă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs the Slovak user interface
ro: Instalează interfața utilizator slovacă

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ro: Croată

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs the Croatian user interface
ro: Instalează interfața utilizator croată

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ro: Estonă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs the Estonian user interface
ro: Instalează interfața utilizator estonă

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ro: Vietnameză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs the Vietnamese user interface
ro: Instalează interfața utilizator vietnameză

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ro: Bulgară

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs the Bulgarian user interface
ro: Instalează interfața utilizator bulgară

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ro: Khmeră

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs the Khmer user interface
ro: Instalează interfața utilizator khmeră

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ro: Punjabă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs the Punjabi user interface
ro: Instalează interfața utilizator punjabă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs the Tamil user interface
ro: Instalează interfața utilizator tamil

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs the Hindi user interface
ro: Instalează interfața utilizator hindi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ro: Sotho de sud (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
ro: Instalează interfața utilizator sotho de sud (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs the Tswana user interface
ro: Instalează interfața utilizator tswana

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs the Xhosa user interface
ro: Instalează interfața utilizator xhosa

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs the Zulu user interface
ro: Instalează interfața utilizator zulu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs the Afrikaans user interface
ro: Instalează interfața utilizator afrikaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs the Swahili user interface
ro: Instalează interfața utilizator swahili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs the Lao user interface
ro: Instalează interfața utilizator lao

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ro: Birmaneză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
ro: Instalează interfața utilizator birmaneză (Myanmar)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ro: Sotho de Nord

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs the Northern Sotho user interface
ro: Instalează interfața utilizator Sotho de Nord

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ro: Bengaleză (Bangladesh)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
ro: Instalează interfața utilizator bengaleză (Bangladesh)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ro: Bengaleză (India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs the Bengali (India) user interface
ro: Instalează interfața utilizator bengaleză (India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs the Oriya user interface
ro: Instalează interfața utilizator Oriya

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs the Marathi user interface
ro: Instalează interfața utilizator Marathi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ro: Nepaleză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs the Nepali user interface
ro: Instalează interfața utilizator nepaleză

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs the Arabic user interface
ro: Instalează interfața utilizator arabă

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ro: Catalană

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs the Catalan user interface
ro: Instalează interfața utilizator catalană

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
ro: Catalană (Valenciană)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
ro: Instalează interfața utilizator catalană (valenciană)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ro: Daneză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs the Danish user interface
ro: Instalează interfața utilizator daneză

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ro: Finlandeză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs the Finnish user interface
ro: Instalează interfața utilizator finlandeză

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ro: Ebraică

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs the Hebrew user interface
ro: Instalează interfața utilizator ebraică

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ro: Islandeză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs the Icelandic user interface
ro: Instalează interfața utilizator islandeză

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
ro: Norvegian (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
ro: Instalează interfața utilizator norvegiană (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ro: Norvegiană (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
ro: Instalează interfața utilizator norvegiană (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ro: Română

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs the Romanian user interface
ro: Se instalează interfața utilizator în română

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ro: Albaneză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs the Albanian user interface
ro: Instalează interfața utilizator albaneză

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ro: Indoneziană

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs the Indonesian user interface
ro: Instalează interfața utilizator indoneziană

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ro: Ucraineană

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs the Ukrainian user interface
ro: Instalează interfața utilizator ucraineană

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ro: Bielorusă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs the Belarusian user interface
ro: Instalează interfața utilizator bielorusă

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ro: Slovenă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs the Slovenian user interface
ro: Instalează interfața utilizator slovenă

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ro: Letonă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs the Latvian user interface
ro: Instalează interfața utilizator letonă

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ro: Lituaniană

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs the Lithuanian user interface
ro: Instalează interfața utilizator lituaniană

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ro: Bască

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs the Basque user interface
ro: Instalează interfața utilizator bască

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ro: Macedoneană

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs the Macedonian user interface
ro: Instalează interfața utilizator macedoneană

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ro: Galeză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs the Welsh user interface
ro: Instalează interfața utilizator galeză

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ro: Galiciană

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs the Galician user interface
ro: Instalează interfața utilizator galiciană

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ro: Sârbă (alfabet latin)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
ro: Instalează interfața utilizator sârbă (latin)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ro: Irlandeză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs the Irish user interface
ro: Instalează interfața utilizator irlandeză

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ro: Sârbă (alfabet chirilic)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
ro: Instalează interfața utilizator sârbă (chirilic)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ro: Bosniacă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs the Bosnian user interface
ro: Instalează interfața utilizator bosniacă

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
ro: Asturiană

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Installs the Asturian user interface
ro: Instalează interfața utilizator asturiană

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs the Kinyarwanda user interface
ro: Instalează interfața utilizator kinyarwanda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ro: Persană

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs the Farsi user interface
ro: Instalează interfața utilizator persană

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ro: Tătară

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs the Tatar user interface
ro: Instalează interfața utilizator tătară

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs the Tsonga user interface
ro: Instalează interfața utilizator tsonga

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ro: Bretonă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs the Breton user interface
ro: Instalează interfața utilizator bretonă

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ro: Ndebele din Sud

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs the Ndebele South user interface
ro: Instalează interfața utilizator ndebele de sud

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs the Swazi user interface
ro: Instalează interfața utilizator swazi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs the Venda user interface
ro: Instalează interfața utilizator venda

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs the Kannada user interface
ro: Instalează interfața utilizator kannada

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ro: Tadjică

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs the Tajik user interface
ro: Instalează interfața utilizator tadjică

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ro: Kurdă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs the Kurdish user interface
ro: Instalează interfața utilizator kurdă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs the Dzongkha user interface
ro: Instalează interfața utilizator dzongkha

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ro: Georgiană

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs the Georgian user interface
ro: Instalează interfața utilizator georgiană

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs the Esperanto user interface
ro: Instalează interfața utilizator esperanto

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs the Gujarati user interface
ro: Instalează interfața utilizator gujarati

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ro: Engleză (Africa de Sud)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs the English (South Africa) user interface
ro: Instalează interfața utilizator engleză (Africa de Sud)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ro: Engleză (Marea Britanie)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
ro: Instalează interfața utilizator engleză (Anglia)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ro: Uzbecă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs the Uzbek user interface
ro: Instalează interfața utilizator uzbecă

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ro: Mongolă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs the Mongolian user interface
ro: Instalează interfața utilizator mongolă

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
ro: Tibetană

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Installs the Tibetan user interface
ro: Instalează interfața utilizator tibetană

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
ro: Occitană

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Installs the Occitan user interface
ro: Instalează interfața utilizator Occitană

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Installs the Oromo user interface
ro: Instalează interfața utilizator oromo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Installs the Sinhala user interface
ro: Instalează interfața utilizator sinhala

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
ro: Uyghură

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Installs the Uyghur user interface
ro: Instalează interfața utilizator uyghură

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
ro: Asameză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Installs the Assamese user interface
ro: Instalează interfața utilizator asameză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Installs the Bodo user interface
ro: Instalează interfața utilizator bodo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Installs the Dogri user interface
ro: Instalează interfața utilizator dogri

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
ro: Scoțiană galeză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
ro: Instalează interfața utilizator scoțian galez

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ro: Kazahă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs the Kazakh user interface
ro: Instalează interfața utilizator kazahă

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Installs the Konkani user interface
ro: Instalează interfața utilizator konkani

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
ro: Cașmiră

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Installs the Kashmiri user interface
ro: Instalează interfața utilizator cașmiră

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Installs the Maithili user interface
ro: Instalează interfața utilizator maithili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Installs the Malayalam user interface
ro: Instalează interfața utilizator malayalam

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Installs the Manipuri user interface
ro: Instalează interfața utilizator manipuri

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
ro: Sanscrită (India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs the Sanskrit user interface
ro: Instalează interfața utilizator sanscrită

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Installs the Santali user interface
ro: Instalează interfața utilizator santali

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Installs the Sindhi user interface
ro: Instalează interfața utilizator sindhi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Installs the Telugu user interface
ro: Instalează interfața utilizator telugu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Luxembourgish
ro: Luxemburgheză

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Installs the Luxembourgish user interface
ro: Instalează interfața utilizator luxemburgheză

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
ro: Amharică

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Installs the Amharic user interface
ro: Instalează interfața utilizator amharică

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Installs the Sidama user interface
ro: Instalează interfața utilizator Sidama

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
ro: Instalează interfața în limba engleză cu KeyID înainte de restul limbilor

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
ro: Module de program %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
ro: Lista tuturor modulelor %PRODUCTNAME disponibile pentru instalare.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
ro: Componente opționale

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
ro: Componente comune și programe adiționale folosite de toate programele %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
ro: Dictionare

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
ro: Dicționare ortografice, despărțire în silabe, de sinonime și verificatoare gramaticale.

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe afrikaans

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese
ro: Aragoneză

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese spelling dictionary
ro: Dicționar de ortografie aragonez

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic și de sinonime arabă

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian
ro: Bielorusă

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic bielorusă

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ro: Bulgară

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime bulgară

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
ro: Bengaleză

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic bengaleză

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton
ro: Bretonă

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic bretonă

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
ro: Bosniacă

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic bosnian

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
ro: Catalană

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime catalană

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
ro: Cehă

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime cehă

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
ro: Daneză

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime daneză

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German
ro: Germană

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime german (Austria, Germania, Elveția)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English
ro: Engleză

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe, de sinonime și gramatical englez

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe grecesc

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
ro: Spaniolă

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime spaniolă

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
ro: Estonă

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe estonă

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
ro: Franceză

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime francez

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
ro: Scoțiană galeză

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic scoțian galez

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician
ro: Galiciană

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic galiciană

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic gujarati

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew
ro: Ebraică

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic ebraică

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic hindi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian
ro: Maghiară

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe, de sinonime și gramatic maghiar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian
ro: Croată

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe croată

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic
ro: Islandeză

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
ro: Dicționar ortografic și tezaur islandez

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian
ro: Italiană

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime italian

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey)
ro: Kurdă (Turcia)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic kurdă (Turcia)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ro: Lituaniană

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe lituaniană

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian
ro: Letonă

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe letonă

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali
ro: Nepaleză

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic și de sinonime nepaleză

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch
ro: Neerlandeză

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe neerlandez

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian
ro: Norvegiană

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime norvegiană (Nynorsk și Bokmål)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan
ro: Occitană

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic occitană

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
ro: Poloneză

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime polonez

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese
ro: Portugheză (Brazilia)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic (varianta din 1990) și despărțire în silabe portugheză braziliană

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: Portuguese
ro: Portugheză

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime portugheză din europa

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian
ro: Română

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime română

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
ro: Rusă

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime rusă

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic sinhala

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak
ro: Slovacă

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime slovacă

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian
ro: Slovenă

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime slovenă

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian
ro: Serbă

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe sârbă (cirilic și latin)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish
ro: Suedeză

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic și de sinonime suedeză

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili spelling dictionary
ro: Dicționar de ortografie Swahili

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ro: Dicționar ortografic și despărțire în silabe telugu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai
ro: Thailandeză

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai spelling dictionary
ro: Dicționar de ortografie thailandez

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ro: Ucraineană

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Dicționar ortografic, despărțire în silabe și de sinonime ucraineană

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ro: Vietnameză

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
ro: Dicționar ortografic vietnameză

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu hyphenation rules
ro: Dicționar despărțire în silabe zulu

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder
ro: Generator de rapoarte

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
ro: Report Builder ajută la crearea rapoartelor despre bazele de date. Necesită Java.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration
ro: Integrare cu mediul de lucru

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ro: Integrare %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION cu mediul de lucru.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ro: &Nou

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
ro: &Instalează

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Configuration File
ro: Fișier de configurare %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
ro: Șablon StarOffice 5.0

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
ro: Bara de unelte Logo (grafică broască țestoasă) pentru Writer

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
ro: Lansator rapid

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ro: Încarcă componentele de bază la pornirea calculatorului pentru a micșora timpii de pornire ai %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: Software Development Kit (SDK)
ro: Kit pentru dezvoltare software (SDK)

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: The SDK provides all necessary tools, examples and documentation to program with and for the office.
ro: SDK-ul conține uneltele, exemplele și documentația necesare pentru a programa cu și pentru suita office.

[ctx: module_smoketest.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: The smoketest of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ro: Teste automatice la %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: Standard Compiler Libraries
ro: Librării standard de compilare

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: libstdc++ and libgcc_s for too old Linux systems.
ro: libstdc++ și libgcc_s pentru sisteme Linux prea vechi.

[ctx: module_tde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: TDE Integration
ro: Integrare TDE

[ctx: module_tde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into TDE.
ro: Integrarea lui %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION cu TDE.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
ro: Extensie pentru Windows Explorer

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
ro: Permite Microsoft Windows Explorer să arate informații despre documente  %PRODUCTNAME, ca de exemplu previzualizări în miniatură.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
ro: Document HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
ro: Document text

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ro: Creați și editați textele și grafica din documente, scrisori, rapoarte și pagini web folosind Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
ro: Creați și editați textele și grafica din documente, scrisori, rapoarte și pagini web folosind %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
ro: Modul de program

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
ro: Aplicația %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
ro: Ajutor pentru %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
ro: Ajutor pentru %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
ro: Export LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
ro: Filtru de export LaTeX pentru documentele Writer.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ro: &Nou

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
ro: Document text %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
ro: Document principal %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
ro: Șablon de document text %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
ro: Text OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ro: Șablon de text OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ro: Document principal OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
ro: Șablon de document HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
ro: Document Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ro: Document Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
ro: Șablon Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ro: Șablon Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
ro: Document cu text îmbogățit

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ro: Mostre de filtre XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ro: Mostre de filtre XSLT

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
ro: Obiecte de fundal

[ctx: glob.src STR_LAYER_LAYOUT string.text]
en: Layout
ro: Aspect

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
ro: Controale

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
ro: Linii de cotă

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
ro: Diapozitiv

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: glob.src STR_SLIDE_NAME string.text]
en: Slide
ro: Diapozitiv

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
ro: (Note)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
ro: Broșuri

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
ro: Apasă pentru editare format text titlu

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
ro: Apasă pentru editare format text contur

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
ro: Al doilea nivel de schițare

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
ro: Al treilea nivel de schițare

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
ro: Al patrules nivel de schițare

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
ro: Al cincilea nivel de schițare

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
ro: Al șaselea nivel de schițare

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
ro: Al șaptelea nivel de schițare

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
ro: Al optelea nivel de schițare

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
ro: Al nouălea nivel de schițare

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
ro: Apasă pentru deplasarea diapozitivului

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
ro: Apasă pentru editare format note

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
ro: Clic pentru adăugare titlu

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OUTLINE string.text]
en: Click to add text
ro: Clic pentru adăugare text

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
ro: Clic pentru adăugare text

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
ro: Clic pentru adăugare note

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
ro: Dublu-clic pentru adăugare grafică

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
ro: Dublu-clic pentru adăugare obiect

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
ro: Dublu-clic pentru adăugare diagramă

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
ro: Dublu-clic pentru adăugare diagramă organizațională

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
ro: Dubli-clic pentru adăugare foaie de calcul

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
ro: Vizualizare schiță

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
ro: Vizualizare desen

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
ro: Mod de prezentare

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
ro: Fereastră previzualizare

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
ro: Mod text

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
ro: Mod document

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
ro: Mod Bézier

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
ro: Mod puncte de lipit

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
ro: Parola este incorectă sau fișierul este deteriorat.

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
ro: Mută diapozitivele

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
ro: Memorie insuficientă!
    Acțiunea va fi anulată.

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
ro: Linie de cotă

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL string.text]
en: Object with no fill and no line
ro: Obiect fără umplere și linie

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
ro: Obiect cu săgeată

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
ro: Obiect cu umbră

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
ro: Obiect neumplut

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
ro: Corp text

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
ro: Corpul de text aliniat

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
ro: Indentare primul rând

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
ro: Titlu1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
ro: Titlu2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
ro: Titlu de rubrică

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
ro: Titlu1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
ro: Titlu2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
ro: Șablon gol

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
ro: Contur

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
ro: Obiecte de fundal

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
ro: Note

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
ro: Mod grafică

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
ro: Redare fișiere multimedia

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: glob.src STR_SLIDESORTERVIEWSHELL string.text]
en: Slide Sorter
ro: Organizator de diapozitive

[ctx: glob.src STR_TOOL_PANEL_SHELL string.text]
en: Tool Panel
ro: Panoul de Unelte

[ctx: glob.src STR_LEFT_IMPRESS_PANE_SHELL string.text]
en: Slides
ro: Diapozitive

[ctx: glob.src STR_LEFT_DRAW_PANE_SHELL string.text]
en: Pages
ro: Paginile

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
ro: Sarcini

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
ro: Aspect

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
ro: Pagini principale

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
ro: Import PowerPoint

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
ro: Săgeată

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
ro: Încarcă documentul

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
ro: Salvează document

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ro: S-a găsit o eroare de format în fișierul $(ARG1)(row,col).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ro: Eroare de format în sub-documentul $(ARG1) la poziția $(ARG2)(row,col).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ro: Eroare de format în sub-documentul $(ARG1) la poziția $(ARG2)(row,col).

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
ro: Setări 3D

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_BANDED_CELL string.text]
en: Banding cell
ro: Celulă alternantă

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
ro: Antet

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
ro: Linia de total

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
ro: Prima coloană

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
ro: Ultima coloană

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
ro: Atribuire design

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
ro: Design nou

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
ro: Design existent

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
ro: Elimină design selectat

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
ro: Selectează un design existent sau crează unul nou

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
ro: Tip de publicație

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
ro: Format H~TML standard

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
ro: ~HTML standard cu cadre

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
ro: ~Automat

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
ro: Creează o pagină de titlu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
ro: Arată note

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
ro: Avansează diapozitive

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
ro: După cum s-~a precizat în document

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
ro: ~Automat

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
ro: ~Timp de afișat diapozitivul:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
ro: ~Fără sfârșit

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
ro: ~URL pentru ascultători

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
ro: URL ~pentru prezentare:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
ro: URL pentru scripturi ~Perl:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
ro: Salvează grafică drept

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
ro: Calitate

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
ro: Rezoluția monitorului

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
ro: Rezoluție joasă (~640x480 pixeli)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
ro: Rezoluție medie (~800x600 pixeli)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
ro: Rezoluție înaltă (~1024x768 pixeli)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
ro: Efecte

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
ro: ~Exportă sunete la avansarea diapozitivului

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
ro: ~Exportă diapozitivele ascunse

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
ro: Informații pentru pagina de titlu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
ro: ~Autor

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
ro: Adresa de e~mail

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
ro: Pagina dumn~eavoastră de start

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
ro: ~Informații suplimentare

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
ro: Legătură la ~o copie a prezentării originale

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
ro: Notă: 'Creat cu %PRODUCTNAME'

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
ro: Selectează stil buton

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
ro: Doar ~text

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
ro: Selectează schema de culori

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
ro: ~Aplică schema de culori din document

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
ro: ~Folosește culorile navigatorului

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
ro: Folosește schemă de c~ulori personalizată

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
ro: ~Legătură web

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
ro: ~Legătură activă

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
ro: Legătură ~vizitată

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
ro: Fun~dal

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
ro: << Înapoi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
ro: Următorul >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
ro: ~Creează

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
ro: Export HTML

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
ro: ~Salvează

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
ro: Nu salva

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
ro: Denumește design HTML

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
ro: Vizualizare desen

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
ro: Aici creați și editați desene.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
ro: Vizualizare desen

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
ro: Aici creați și editați diapozitive.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
ro: Vedere schiță

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
ro: Aici introduceți sau editați textul în formularele listă

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
ro: Vizualizare diapozitive

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
ro: Aici sortați diapozitivele.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
ro: Afișează notele

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
ro: Aici introduceți și vizualizați notele.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
ro: Vizualizare broșură

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
ro: Aici puteți decide aspectul broșurilor.

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
ro: Pornește la ~clic

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
ro: Înce~pe cu anteriorul

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
ro: Începe după ~anteriorul

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
ro: Opțiuni p~entru efecte...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
ro: ~Temporizare...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ro: Ște~rge

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
ro: Foarte mic

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
ro: Mai mică

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
ro: Mai mare

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
ro: Foarte mare

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
ro: Foarte mic

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
ro: Mai mică

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
ro: Mai mare

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
ro: Foarte mare

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
ro: Pe verticală

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
ro: Amândouă

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
ro: Un sfert de rotație

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
ro: O jumătate de rotație

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
ro: O rotație completă

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
ro: Două rotații

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
ro: În sensul acelor de ceasornic

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
ro: În sensul invers acelor de ceas

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
ro: Subliniat

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
ro: Foarte încet

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW string.text]
en: Slow
ro: Încet

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL string.text]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST string.text]
en: Fast
ro: Rapid

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
ro: Foarte repede

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
ro: fără

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
ro: Până la clicul următor

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
ro: Până la sfârșitul diapozitivului

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
ro: Direcție

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
ro: Lupă

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
ro: Spițe

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
ro: Prima culoare

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
ro: A doua culoare

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
ro: Culoare de umplere

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
ro: Culoare font

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
ro: Tip de font

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
ro: Culoarea liniei

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
ro: Mărime font

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
ro: Cantitate

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
ro: (Niciun sunet)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
ro: (Oprește sunetul precedent)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
ro: Alt sunet...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
ro: Mostră

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
ro: 1 spiță

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
ro: 2 spițe

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
ro: 3 spițe

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
ro: 4 spițe

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
ro: 8 spițe

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER string.text]
en: Trigger
ro: Declanșator

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
ro: Selectați întâi elementul diapozitivului și apoi faceți clic pe „Adaugă...” pentru a adăuga un efect de animație.

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
ro: Intrare

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
ro: Accentuare

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
ro: Ieșire

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
ro: Traiectorii

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MISCEFFECTS pageitem.text]
en: Misc Effects
ro: Efecte diverse

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE tabdialog.text]
en: Custom Animation
ro: Animație personalizată

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic preview
ro: Previzualizare automată

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE STR_USERPATH string.text]
en: User paths
ro: Trasee definite de utilizator

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT pageitem.text]
en: Effect
ro: Efect

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION pageitem.text]
en: Timing
ro: Cronometrare

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT pageitem.text]
en: Text Animation
ro: Animație de text

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION tabdialog.text]
en: Effect Options
ro: Opțiuni pentru efecte

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
ro: Start accelerat

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
ro: Final încetinit

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
ro: Inversează automat

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
ro: Îmbunătățire

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_SOUND fixedtext.text]
en: Sound
ro: Sunet

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
ro: După animație

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
ro: Nu estompa

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
ro: Estompează cu culoare

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
ro: Ascunde după animație

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
ro: Ascunde la următoarea animație

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
ro: Culoare de estompare

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
ro: Animație de text

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
ro: Simultan

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
ro: Cuvânt cu cuvânt

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
ro: Literă cu literă

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
ro: întârziere între caractere

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT tabpage.text]
en: Effect
ro: Efect

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
ro: Început

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
ro: La clic

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
ro: Cu precedentul

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
ro: După precedentul

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
ro: Întârziere

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION MF_START_DELAY metricfield.text]
en: sec
ro: sec.

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_DURATION fixedtext.text]
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
ro: Repetă

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
ro: Derulează înapoi la sfârșitul redării

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FL_TRIGGER fixedline.text]
en: Trigger
ro: Declanșator

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
ro: Animează drept parte a secvenței de clic

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
ro: Pornește efectul la clic de

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION tabpage.text]
en: Timing
ro: Cronometrare

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
ro: Grupează textul

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
ro: Într-un singur obiect

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
ro: Toate paragrafele deodată

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
ro: După paragrafe de prim nivel

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
ro: După paragrafe de nivel secund

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
ro: După paragrafe de nivel 3

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
ro: După paragrafe de nivel 4

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
ro: După paragrafe de nivel 5

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_GROUP_AUTO checkbox.text]
en: Automatically after
ro: Automat după

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT MF_GROUP_AUTO metricfield.text]
en: sec
ro: sec.

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
ro: Animează forma anexată

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
ro: În ordine inversă

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT tabpage.text]
en: Text Animation
ro: Animație de text

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_EFFECT fixedline.text]
en: Effect
ro: Efect

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
ro: ~Adaugă...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
ro: Modifi~că...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_REMOVE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Remove
ro: Ște~rge

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
ro: Modifică efectul

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
ro: Î~nceput

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
ro: La clic

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
ro: Cu precedentul

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
ro: După precedentul

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: ~Property
ro: ~Proprietate

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PROPERTY_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: Effect Options
ro: Opțiuni pentru efecte

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
ro: Vit~eză

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
ro: Schimbă ordinea:

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
ro: ~Redare

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: S~lide Show
ro: ~Prezentare

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
ro: Pre~vizualizare automată

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE control.text]
en: Custom Animation
ro: Animație personalizată

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
ro: Aplică diapozitivelor selectate

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
ro: Modifică tranziția

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: S~peed
ro: V~iteză

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 1 stringlist.text]
en: Slow
ro: Încet

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 2 stringlist.text]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 3 stringlist.text]
en: Fast
ro: Rapid

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SOUND fixedtext.text]
en: So~und
ro: S~unet

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
ro: <Niciun sunet>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
ro: <Oprește sunetul precedent>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
ro: Alt sunet...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_LOOP_SOUND checkbox.text]
en: ~Loop until next sound
ro: Repetă până ~la sunetul următor

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
ro: Avansare diapozitiv

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_ON_MOUSE radiobutton.text]
en: O~n mouse click
ro: L~a clicul mausului

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatically after
ro: ~Automat după

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE MF_ADVANCE_AUTO_AFTER metricfield.text]
en: sec
ro: sec.

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_APPLY_TO_ALL pushbutton.text]
en: A~pply to All Slides
ro: A~plică tuturor diapozitivelor

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: P~lay
ro: Re~dare

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: Sli~de Show
ro: P~rezentare

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_AUTO_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic p~review
ro: P~revizualizare automată

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
ro: Fără tranziție

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
ro: Tranziție între cadre

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
ro: ~Răspunde

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
ro: ~Îngroșat

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
ro: Încl~inat

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: ~Underline
ro: S~ubliniat

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: ~Strikethrough
ro: ~Tăiat cu o linie

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ro: ~Copiere

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ro: Li~pire

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
ro: ~Ștergere comentariu

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments b~y %1
ro: ~Șterge toate comentariile lui %1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
ro: Șterge to~ate comentariile

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
ro: ~Răspunde

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
ro: ~Ștergere comentariu

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments ~by %1
ro: ~Șterge toate comentariile lui %1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
ro: Șterge to~ate comentariile

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_TODAY string.text]
en: Today,
ro: Astăzi,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
ro: Ieri,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
ro: (niciun autor)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ro: %PRODUCTNAME Impress a ajuns la sfârșitul prezentării. Doriți să continuați de la început?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ro: %PRODUCTNAME Impress a ajuns la începutul prezentării. Doriți să continuați de la sfârșit?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ro: %PRODUCTNAME Draw a ajuns la sfârșitul documentului. Doriți să continuați de la început?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ro: %PRODUCTNAME Draw a ajuns la începutul documentului. Doriți să continuați de la sfârșit?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
ro: Inserare comentariu

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE string.text]
en: Delete Comment(s)
ro: Șterge comentarii

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE string.text]
en: Move Comment
ro: Mută comentariu

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
ro: Editează comentariul

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY string.text]
en: Reply to Comment
ro: Răspunde la comentariu

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_REPLY string.text]
en: Reply to %1
ro: Răspunde-i lui %1

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
ro: În ~curbă

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
ro: În ~poligon

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
ro: În ~contur

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
ro: În 3~D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
ro: În ~bitmap

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
ro: În ~metafișier

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
ro: În obiect de ~rotație 3D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
ro: ~Vertical

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
ro: ~Orizontal

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
ro: ~Efecte 3D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
ro: ~Design diapozitiv

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
ro: ~Tranziție între diapozitive

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
ro: ~Arată diapozitivul

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
ro: ~Ascunde diapozitivul

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
ro: ~Distribuție...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
ro: ~Vizualizare desen

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
ro: ~Vizualizare structură

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
ro: ~Organizator de diapozitive

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
ro: ~Prezentare de diapozitive

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
ro: ~Inserează un punct sau o linie de atracție...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
ro: ~Editează

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
ro: ~Machetare diapozitive

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
ro: ~Aranjare în pagină...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
ro: ~Diapozitiv nou

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DUPLICATE_SLIDE SID_DUPLICATE_PAGE menuitem.text]
en: ~Duplicate Slide
ro: ~Duplică diapozitivul

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
ro: ~Document principal nou

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
ro: ~Pagină nouă

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND SID_SELECT_BACKGROUND menuitem.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
ro: Setează imaginea de fundal pentru diapozitiv ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
ro: Afișează fundalul documentului principal

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
ro: Afișează obiectele din documentul principal

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
ro: ~Pagină

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SLIDE_MENU DUMMY+8 menuitem.text]
en: Slid~e
ro: ~Diapozitiv

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
ro: ~_Redenumește stratul...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
ro: Șt~erge diapozitivul

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
ro: Șt~erge documentul principal

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
ro: Șt~erge pagina

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
ro: ~Redenumește diapozitivul

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
ro: ~Redenumește documentul principal

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
ro: ~Redenumește pagina

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
ro: ~Linie...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
ro: ~Zonă...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT menuitem.text]
en: ~Autofit Text
ro: ~Autoaranjare text

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECTION SID_CONNECTION_DLG menuitem.text]
en: ~Connector...
ro: ~Conector...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
ro: ~Resetează rutarea

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MEASURE SID_MEASURE_DLG menuitem.text]
en: Dimen~sions...
ro: ~Dimensiuni...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
ro: ~Poziție și mărime...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
ro: ~Editare puncte

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
ro: ~Adu în față

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ro: ~Adu mai în față

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
ro: ~Trimite mai în spate

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
ro: ~Trimite în spate de tot

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEFORE_OBJ menuitem.text]
en: In Front of ~Object
ro: ~În fața obiectului

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEHIND_OBJ menuitem.text]
en: Be~hind Object
ro: ~În spatele obiectului

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_REVERSE_ORDER menuitem.text]
en: ~Reverse
ro: ~Inversare

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
ro: ~Aranjează

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
ro: ~Caracter...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
ro: ~Paragraf...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
ro: ~Mărime

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_OVERLINE menuitem.text]
en: Overline
ro: Linie superioară

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
ro: Subliniere

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
ro: Barare

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
ro: ~Contur

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
ro: ~Stil

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
ro: Spațiu cât un rând

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
ro: 1 rând și jumătate

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
ro: ~Pe două linii/coloane

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ro: ~Spațiu între rânduri

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
ro: ~Caracter special...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ro: ~Dreapta

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ro: ~Centru

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
ro: Margini

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
ro: A~liniere

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ro: ~Centru

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ro: ~Dreapta

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
ro: ~Început

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
ro: C~entrat

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
ro: ~Jos

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
ro: ~Aliniere

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
ro: ~Închide obiectul

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
ro: ~Editare puncte

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
ro: ~Mutare puncte

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
ro: ~Inserează puncte

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
ro: ~Ștergere puncte

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
ro: ~Închide obiectul

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
ro: ~Desparte curba

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
ro: ~Convertește în curbă

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
ro: ~Colț

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
ro: ~Neted

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
ro: ~Simetric

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
ro: ~Reducere puncte

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GROUP SID_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
ro: ~Grupa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_UNGROUP SID_UNGROUP menuitem.text]
en: ~Ungroup
ro: ~Separare

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
ro: ~Combinare

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
ro: ~Divide

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
ro: ~Introducere grup

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
ro: ~Ieși din grup

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
ro: Nume...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
ro: Descriere...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
ro: Animație personalizată...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ACTION SID_ANIMATION_EFFECTS menuitem.text]
en: Int~eraction...
ro: ~Interacțiune...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
ro: ~Obiect de prezentare...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
ro: ~Standard

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
ro: ~Dimensiune &originală

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CROP SID_ATTR_GRAF_CROP menuitem.text]
en: Crop Picture...
ro: Decupează imaginea...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
ro: ~Inserează un punct

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
ro: ~Început

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ro: ~Dreapta

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ro: ~Jos

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
ro: ~Adaptează poziția la obiect

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
ro: ~Orizontal stânga fixat

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
ro: ~Orizontal centru fixat

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
ro: ~Orizontal dreapta fixat

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
ro: ~Vertical sus fixat

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
ro: ~Vertical centru fixat

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
ro: ~Vertical jos fixat

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
ro: ~Afișează grila

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
ro: Acroșează la grilă

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
ro: ~Grila în față

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
ro: ~Grilă

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_VISIBLE SID_HELPLINES_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Snap Lines
ro: ~Arată ghidajele

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_USE SID_HELPLINES_USE menuitem.text]
en: ~Snap to Snap Lines
ro: ~Aliniază la ghidaje

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_FRONT SID_HELPLINES_FRONT menuitem.text]
en: Snap Lines to ~Front
ro: ~Ghidajele în față

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
ro: ~Linii de atracție

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
ro: ~Proprietăți...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
ro: ~Prag de 1 bit

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
ro: ~Oscilație de 1 bit

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
ro: ~Degradeuri de 4 biți

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
ro: ~Paletă de culori pe 4 biți

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
ro: ~Tonuri de gri pe 8 biți

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
ro: ~Paletă de culori pe 8 biți

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
ro: 24 biți ~True Color

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_CONVERT SID_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert
ro: ~Convertește

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
ro: ~Răsucire

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
ro: ~Rotește

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
ro: ~Conectare

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
ro: ~Întrerupe

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
ro: Editare stil...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ro: ~Tabel...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ro: ~Unire

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ro: ~Divide...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
ro: ~Început

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
ro: C~entrat

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ro: ~Jos

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
ro: ~Celulă

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ro: ~Spațiază uniform

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ro: ~Selectați

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ro: ~Inserează...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
ro: ~Rând

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ro: ~Spațiază uniform

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ro: ~Selectați

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ro: ~Inserează...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
ro: ~Coloană

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
ro: ~Inserează strat...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
ro: ~Modifică stratul...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_DELETE_LAYER menuitem.text]
en: Delete ~Layer...
ro: Șterge stratu~l...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
ro: ~Aplică tuturor diapozitivelor

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ro: Aplică diapozitivelor ~selectate

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
ro: Arată previzua~lizarea mare

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
ro: Arată previzualizarea ~mică

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
ro: ~Aplică tuturor diapozitivelor

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ro: Aplică diapozitivelor ~selectate

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_EDIT_MASTER menuitem.text]
en: ~Edit Master...
ro: ~Editează principalul...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
ro: Arată previzua~lizarea mare

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
ro: Arată previzualizarea ~mică

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ro: Aplică diapozitivelor ~selectate

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
ro: ~Inserează un diapozitiv

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ro: ~Tabel...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ro: ~Unire

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ro: ~Divide...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
ro: ~Început

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
ro: C~entrat

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ro: ~Jos

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
ro: ~Celulă

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ro: ~Spațiază uniform

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ro: ~Selectați

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ro: ~Inserează...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
ro: ~Rând

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ro: ~Spațiază uniform

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ro: ~Selectați

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ro: ~Inserează...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
ro: ~Coloană

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
ro: Stiluri de grafică

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
ro: Stiluri de prezentare

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USED string.text]
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USERDEF string.text]
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_ALL string.text]
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
ro: Expresia căutată nu a fost găsită.

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ro: %PRODUCTNAME Impress a căutat până la sfârșitul prezentării. Doriți să continuați de la început?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ro: %PRODUCTNAME Impress a căutat de la începutul prezentării. Doriți să continați la sfârșit?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ro: %PRODUCTNAME Draw a căutat până la sfârșitul documentului. Doriți să continuați de la început?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ro: %PRODUCTNAME Draw a căutat de la începutul documentului. Doriți să continuați de la sfârșit?

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
ro: Trusă pentru imagini

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
ro: Trusă de desen/Grafică

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
ro: Bară diapozitiv

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
ro: Bara de schițare

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
ro: Bara obiectelor desenate

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
ro: Bara obiecte de desen/grafică

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
ro: Bara de opțiuni

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
ro: Bara de opțiuni/grafică

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
ro: Bară obiect diapozitiv

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
ro: Bară de obiecte Bézier

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
ro: Bara obiect punct de lipit

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ro: Bara obiect text

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
ro: Bara obiecte text/grafică

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
ro: Inserează un diapozitiv

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
ro: Inserează un strat

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
ro: Modifică stratul

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
ro: Parametru diapozitiv

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
ro: Mută diapozitivul

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
ro: Decupare

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
ro: Trage și mută

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
ro: Inserează o imagine

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
ro: Încet

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
ro: Rapid

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
ro: Închide poligonul

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
ro: Organizator de diapozitive

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
ro: Schiță

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
ro: Broșură

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
ro: Diapozitiv gol

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
ro: Numai titlu

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT string.text]
en: Centered Text
ro: Text centrat

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
ro: Diapozitiv titlu

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT string.text]
en: Title, Content
ro: Titlu, Cuprins

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT string.text]
en: Title and 2 Content
ro: Titlu și 2 cuprinsuri

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT string.text]
en: Title, Content and 2 Content
ro: Titlu, Cuprins și 2 cuprinsuri

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content and Content
ro: Titlu, 2 cuprinsuri și Cuprins

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT string.text]
en: Title, Content over 2 Content
ro: Titlul, Conținut peste Conținut 2

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content over Content
ro: Titlu, Conținut 2 peste Conținut

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, Content over Content
ro: Titlu, Conținut peste Conținut

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT string.text]
en: Title, 4 Content
ro: Titlu, Conținut 4

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT string.text]
en: Title, 6 Content
ro: Titlu, Conținut 6

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
ro: Titlu, text vertical

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
ro: Titlu, text vertical, colaj

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
ro: Titlu vertical, text, diagramă

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
ro: Titlu vertical, text vertical

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
ro: Un diapozitiv

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
ro: Două diapozitive

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
ro: Trei diapozitive

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
ro: Patru diapozitive

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
ro: Șase diapozitive

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
ro: Nouă diapozitive

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
ro: transformare

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
ro: Sfârșit de linie

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ro: Introduceți un nume pentru noul cap de săgeată:

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ro: Numele ales există deja.
    Alegeți alt nume.

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
ro: Parametri animație

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
ro: Pagină web

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
ro: Duplicat

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
ro: Numește obiectul

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ro: Numele diapozitivului există deja sau este invalid. Introduceți un alt nume.

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
ro: Editează linie de atracție

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
ro: Editează punct de atracție

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
ro: Editează linie de atracție...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
ro: Editează punct de atracție...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
ro: Elimină linie de atracție

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
ro: Elimină punct de atracție

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
ro: Strat

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
ro: Elimină diapozitive

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
ro: Inserează diapozitive

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți nivelul "$"?
    Notă : Toate obiectele de pe acest nivel vor fi șterse!

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
ro: Sunteți sigur că vreți să ștergeți toate imaginile?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
ro: Modifică titlu și contur

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
ro: Sunet

[ctx: strings.src STR_AU_FILE string.text]
en: Sun/NeXT Audio
ro: Audio Sun/NeXT

[ctx: strings.src STR_VOC_FILE string.text]
en: Creative Labs Audio
ro: Audio Creative Labs

[ctx: strings.src STR_AIFF_FILE string.text]
en: Apple/SGI Audio
ro: Audio Apple/SGI

[ctx: strings.src STR_SVX_FILE string.text]
en: Amiga SVX Audio
ro: Audio Amiga SVX

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
ro: Diapozitiv

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
ro: Inserează cadru text

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ro: Această funcție nu poate fi rulată 
    cu obiectele selectate.

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
ro: Inserează fișier

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
ro: Fișierul nu a putut fi încărcat!

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
ro: Formatul noii pagini va fi adaptat.
    Doriți să adaptați și obicetele?

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
ro: Crează diapozitive

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
ro: Modifică format pagină

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
ro: Modifică margini pagină

[ctx: strings.src STR_EDIT_OBJ string.text]
en: ~Edit
ro: ~Editare

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
ro: Această acțiune elimină lista acțiunilor care 
    nu pot fi anulate. Modificările anterioare aplicate documentului sunt încă valide,
    dar nu pot fi anulate. Doriți să continuați și 
    astfel să atribuiți diapozitivului noul său design ?

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
ro: ~Nu arăta acest avertisment pe viitor

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
ro: Elimină diapozitive

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
ro: Formatul documentului nu a putut fi configurat pe imprimanta specificată.

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
ro: Grafica este legată la un document.
    Doriți să dezlegați grafica pentru a-l putea edita?

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ro: Fișierul grafic nu poate fi deschis

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ro: Fișierul nu a putut fi citit

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
ro: Format grafic necunoscut

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
ro: Versiunea fișierului grafic nu este suportată.

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ro: Cheia de căutare nu a fost găsită

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
ro: Memorie insuficientă pentru importul de grafică

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
ro: Obiecte

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
ro: Căutarea în document a luat sfârșit.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ro: Verificarea ortografică a întregului document s-a încheiat.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ro: Verificarea ortografică pentru obiectele selectate s-a încheiat.

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
ro: Limba selectată nu este disponibilă.

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
ro: Conversia obiectului selectat în curbă?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
ro: Modifică obiectul de prezentare '$'

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
ro: Aspect diapozitiv

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
ro: Imprimare...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
ro: Inserează fișier

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
ro: Doriți să fie scalată grafica la noul format de diapozitiv?

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
ro: Inserează caracter special

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
ro: Aplică aspect general prezentare

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
ro: Expresia căutată nu a fost găsită.

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
ro: ~Redare

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
ro: O~prire

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
ro: Mărime originală

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
ro: (Desen)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
ro: (Note)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
ro:  (Broșură)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
ro: (Contur)

[ctx: strings.src STR_WARN_SCALE_FAIL string.text]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
ro: Scala precizată nu este validă.
    Doriți să introduceți una nouă?

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
ro: Nici o acțiune

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
ro: La diapozitivul anterior

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
ro: La diapozitivul următor

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
ro: La primul diapozitiv

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
ro: La ultimul diapozitiv

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
ro: La pagină sau obiect

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
ro: La document

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
ro: Pălire obiect

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
ro: Ascunde obiect

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
ro: Redă sunet

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
ro: Pornește acțiune obiect

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
ro: Execută program

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
ro: Rulează macrocomandă

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
ro: Părăsește prezentarea

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
ro: Țintă

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
ro: Acț~iune

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
ro: Sunet

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
ro: Diapozitiv / Obiect

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
ro: Macro-comandă

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
ro: Nici un efect

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
ro: Inserează text

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
ro: Diapozitiv

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
ro: diapozitive

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
ro: Încarcă design diapozitiv

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
ro: Inserează ca legătură web

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
ro: Inserează ca și copie

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
ro: Inserează ca legătură

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
ro: Isteț

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
ro: Sus

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
ro: Stânga sus ?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
ro: Stânga jos?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
ro: Dreapta sus?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
ro: Dreapta jos?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
ro: Toate?

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
ro: Această acțiune nu poate fi rulată pe viu.

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
ro: Trecere în revistă

[ctx: strings.src STR_EYEDROPPER string.text]
en: Color Replacer
ro: Schimbător de culori

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
ro: Pălire la tranziție

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
ro: Rezoluția de culoare

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
ro: Extinde diapozitivul

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
ro: Diapozitiv Tablă de materii

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
ro: Nici o sursă SANE nu este disponibilă în acest moment.

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
ro: Actualmente, nici o sursă TWAIN nu este disponibilă.

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
ro: Fixat

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
ro: Variabil

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
ro: Standard (scurt)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
ro: Standard (lung)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
ro: Nume fișier

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
ro: Cale/Nume fișier

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
ro: Cale

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
ro: Nume fișier fără extensie

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
ro: Acest element grafic este legat la un document. Doriți să dezlegați elementul pentru a-l edita?

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
ro: Prezentare diapozitiv personalizată nouă

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ro: Prezentare %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ro: Desen %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
ro: Degrupează metafișier(e)

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ro: Nu a fost posibilă degruparea tuturor obiectelor de desen.

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
ro: Există deja un alt design cu acest nume.
    Doriți să-l înlocuiți?

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
ro: Legătură vizitată

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
ro: Legătură activă

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
ro: Cuprins

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
ro: Clic aici pentru a începe

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
ro: Autor

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
ro: Pagină de start

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
ro: Alte informații

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
ro: Descarcă prezentare

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
ro: Din păcate, navigatorul dumneavoastră nu suportă cadre flotante.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
ro: Prima pagină

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
ro: Ultima pagină

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
ro: Cu conținut

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
ro: Fără conținut

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
ro: La pagina dată

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
ro: Convertește imagine rastru în poligon

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
ro: Clic pentru părăsirea prezentării...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
ro: Pauză...

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
ro: Se încarcă...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
ro: Bara de obiecte grafice

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
ro: Aplică favorit 3D

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
ro: Filtru Avansat

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
ro: Fișierul %
    nu este un fișier valid de sunet.

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
ro: Conversie la metafișier

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
ro: Conversie la imagine rastru

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
ro: Nu se poate crea fișierul  $(URL1).

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
ro: Nu se poate deschide fișierul $(URL1).

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
ro: Fișierul $(URL1) nu poate fi copiat în $(URL2)

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
ro: Parametri pagină

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TXT string.text]
en: Background settings for all pages?
ro: Setări de fundal pentru toate paginile?

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
ro: Redenumește diapozitivul

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
ro: Zona de titlu pentru aranjamente automate

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
ro: Zona de obiecte pentru aranjamente automate

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
ro: Zona de subsol

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
ro: Zona de antet

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
ro: Zona pentru dată

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
ro: Zona pentru numărul diapozitivului

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
ro: Zona pentru numărul paginii

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER string.text]
en: <header>
ro: <antet>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER string.text]
en: <footer>
ro: <subsol>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME string.text]
en: <date/time>
ro: <data/ora>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER string.text]
en: <number>
ro: <număr>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT string.text]
en: <count>
ro: <număr>

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
ro: Zona pentru note

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ro: Conversie Hangul/Hanja

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
ro: Diapozitive

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
ro: Sarcini

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
ro: Pagini principale

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
ro: Atașează panoul ~de sarcini

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
ro: Detașează pano~ul de sarcini

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
ro: Folosite în această prezentare

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
ro: Folosite recent

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
ro: Altele care pot fi folosite

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
ro: Previzualizare nedisponibilă

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
ro: Se pregătește previzualizarea

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
ro: Aspect

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
ro: Stiluri de grafică

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
ro: Stiluri de celulă

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
ro: Design pentru tabele

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
ro: Text animat

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
ro: Tranziție între diapozitive

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES string.text]
en: Named shapes
ro: Forme cu nume

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES string.text]
en: All shapes
ro: Toate formele

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME string.text]
en: Shape %1
ro: Forma %1

[ctx: strings.src STR_SET_BACKGROUND_PICTURE string.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
ro: Setează imaginea de fundal pentru diapozitiv ...

[ctx: strings.src STR_ACC_DIALOG_DESC string.text]
en: Select a template from which to import page designs.
ro: Selectați șablonul din care importați concepte de pagină.

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: strings.src STR_RESET_LAYOUT string.text]
en: Reset Slide Layout
ro: Resetare aspect prezentare

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
ro: Inserează un tabel

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
ro: Inserează diagramă

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
ro: Inserează imagine

[ctx: strings.src STR_INSERT_MOVIE string.text]
en: Insert Movie
ro: Introduceți film

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES string.text]
en: Drag and Drop Pages
ro: Mișcarea paginilor cu mouseul

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES string.text]
en: Drag and Drop Slides
ro: Mișcarea diapozitivelor cu mouseul

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING string.text]
en: Please add Images to the Album.
ro: Adaugă Imaginea la Album.

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX string.text]
en: Text Slide
ro: Diapozitivul text

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ro: Bară de funcții (mod vizualizare)

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ro: Bară de funcții (mod vizualizare)

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX string.text]
en: Media Playback
ro: Redare fișiere multimedia

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Slide Pane
ro: Zonă cadru

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Page Pane
ro: Panou de pagină

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Task Pane
ro: Panou de activități

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CONNECT okbutton.text]
en: Connect
ro: Conector

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE STR_ENTER_PIN string.text]
en: Enter PIN:
ro: Introdu PIN:

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE modaldialog.text]
en: Impress Remote
ro: Impress de la distanță

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
ro: Grupare obiect

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
ro: Obiect imagine

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
ro: Stânga sus

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
ro: Stânga jos

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
ro: Sus

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
ro: Dreapta sus

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
ro: Dreapta jos

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
ro: Creează

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
ro: Grup animație

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION STR_DISPLAY string.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
ro: Animație

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
ro: Se procesează metafișier:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
ro: Metaobiecte distruse:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
ro: Obiecte desen inserate:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
ro: Întrerupere

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
ro: Returnează

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
ro: ~Previzualizare

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
ro: ~Nu mai afișa acest asistent

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
ro: Pr~ezentare goală

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
ro: ~Din șablon

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
ro: Deschide ~o prezentare existentă

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
ro: ~Selectați un design de diapozitive

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
ro: Selectați un mediu de ieșire

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
ro: Ec~ran

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
ro: ~Diapozitiv

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
ro: ~Transparent

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
ro: ~Hârtie

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM6 radiobutton.text]
en: W~idescreen
ro: E~cran lat

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
ro: Selectați tipul tranziției

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
ro: ~Efect

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
ro: ~Viteză

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
ro: Selectați tipul prezentării

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_LIVE radiobutton.text]
en: ~Default
ro: ~Implicit

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
ro: ~Automat

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
ro: D~urata paginii

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
ro: Du~rata pauzei

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
ro: ~Arată sigla

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
ro: Descrieți ideile principale

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
ro: Care este numele dumneavoastră sau al companiei?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
ro: Care este subiectul prezentării dumneavoastră?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
ro: Mai doriți să includeți și alte idei în prezentare?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
ro: ~Alegeți paginile

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
ro: C~reează cuprins

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
ro: << Îna~poi

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
ro: Î~nainte >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
ro: ~Creează

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
ro: ~Deschide

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
ro: ~Creează

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
ro: Asistent de prezentare

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
ro: Tip de câmp

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
ro: ~Fix

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
ro: ~Variabil

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
ro: ~Limbă

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
ro: Editează câmpul

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ro: Buline

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
ro: Tip de numerotare

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
ro: Personalizează

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
ro: Buline și numerotare

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
ro: Returnează

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
ro: Configurație a paginii

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
ro: Diapozitiv

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
ro: Note și broșuri

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
ro: Antet și subsol

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
ro: Include în diapozitiv

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
ro: Antet

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
ro: Text pentru antet

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
ro: ~Data și ora

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
ro: Fi~x

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Variable
ro: ~Variabil

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
ro: ~Limbă:

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
ro: Text pentru subsol

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_SLIDENUMBER checkbox.text]
en: Slide number
ro: Numărul diapozitivului

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
ro: Nu arăta pe primul diapozitiv

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
ro: Aplică la toate

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_PAGE_NUMBER string.text]
en: Page number
ro: Numărul paginii

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
ro: Include pe pagină

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
ro: Î~nainte

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
ro: ~După

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
ro: Inserează diapozitive

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
ro: ~Legătură

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
ro: Ște~rge fundalurile nefolosite

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
ro: Inserează diapozitive/obiecte

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
ro: Simboluri de substituire

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
ro: Antet

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
ro: Data/ora

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_PAGE_NUMBER checkbox.text]
en: Page number
ro: Numărul paginii

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_SLIDE_NUMBER string.text]
en: Slide number
ro: Numărul diapozitivului

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
ro: Elemente principale

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH GRP_PRESET fixedline.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
ro: Creșteri

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
ro: Atributele pălirii la tranziție

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
ro: Aceeași orientare

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
ro: Mixaj încrucișat

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
ro: Indicator

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
ro: Primul diapozitiv

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
ro: Diapozitiv precedent

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
ro: Diapozitivul următor

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
ro: Ultimul diapozitiv

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ro: Mod tragere

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_SHAPE_FILTER toolboxitem.text]
en: Show Shapes
ro: Arată formele

[ctx: navigatr.src STR_OBJECTS_TREE string.text]
en: Page Tree
ro: Pagină arborescentă

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ro: Paragrafare și spațiere

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Return
ro: Returnează

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ro: Linie

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ro: Arie

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ro: Paragrafare și spațiere

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ro: Buline

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
ro: Tip de numerotare

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
ro: Personalizează

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
ro: Așezarea prezentării

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ro: Arie

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
ro: ~Desen

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
ro: ~Note

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
ro: Broș~uri

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
ro: ~Schiță

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
ro: Calitate

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
ro: ~Tonuri de gri

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
ro: ~Alb negru

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
ro: Imprimare

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
ro: Numele ~paginii

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
ro: D~ată

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
ro: ~Ora

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
ro: Pag~ini ascunse

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
ro: Opțiuni pagină

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
ro: Încadrează în ~pagină

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
ro: ~Pagini în mozaic

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
ro: B~roșură

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
ro: ~Față

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
ro: Îna~poi

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
ro: Tava d~e hârtie din setările imprimantei

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
ro: ~Selectați un design de diapozitive

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
ro: Schimbă pagina d~e fundal

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
ro: Șterge fun~dalurile nefolosite

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
ro: Înca~rcă...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
ro: Design diapozitiv

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ro: Linie

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ro: Arie

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
ro: Umbrire

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
ro: Efect font

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ro: Paragrafare și spațiere

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
ro: Animație de text

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
ro: Dimensionare

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
ro: Conector

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
ro: Stiluri de grafică

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
ro: Acțiune la clic de maus

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ro: ~Răsfoiește...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
ro: ~Caută

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION STR_PATHNAME string.text]
en: Path Name
ro: Numele căii

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
ro: Interacțiune

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
ro: Scală

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
ro: ~Rigle vizibile

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HELPLINES checkbox.text]
en: ~Snap Lines when moving
ro: ~Ghidaje la mutare

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
ro: To~ate punctele de control ale editorului Bézier

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
ro: ~Conturul fiecărui obiect individual

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
ro: Obiecte text

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
ro: Permite editare rapidă

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
ro: Doar zona text este selectabilă

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
ro: Document nou

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
ro: ~Pornește cu asistentul

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
ro: Folosește cache-ul din fundal

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
ro: Copiază la mutare

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
ro: Obiectele pot fi mutate întotdeauna

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
ro: Fără distorsionarea obiectelor la linii curbe

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
ro: Unitate de ~măsură

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
ro: Spațiu între ta~bulări

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_START_WITH_ACTUAL_PAGE fixedline.text]
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
ro: Întotdeauna cu pagina curentă

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_SDREMOTE checkbox.text]
en: Enable remote control
ro: Activează controlul de la distanță

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_PRESENTER_SCREEN checkbox.text]
en: Enable Presenter Console
ro: Activează consola de prezentare

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
ro: Compatibilitate

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
ro: Folos~ește  metrica imprimantei pentru formatarea documentelor

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
ro: Adaugă ~spațiere între paragrafe și tabele (în documentul curent)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
ro: Echivalent cu

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
ro: Scală ~de desen

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
ro: ~Lățime de pagină

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
ro: Î~nălțime de pagină

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
ro: Alt

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE BTN_PREVIEW pushbutton.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
ro: Număr de culori:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
ro: Reducție punct:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
ro: ~Umplere găuri:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
ro: Mărime dală:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
ro: Desen sursă:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_BMP control.text]
en: Source picture
ro: Sursa imaginii

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
ro: Imagine vectorială:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_WMF control.text]
en: Vectorized image
ro: Imagine vectorizată

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_PRGS fixedtext.text]
en: Progress
ro: Progres

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE WND_PRGS window.text]
en: Progress
ro: Progres

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
ro: Conversie în poligon

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
ro: Î~nainte

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PREV_SLIDE menuitem.text]
en: ~Previous
ro: Îna~poi

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_FIRST_SLIDE menuitem.text]
en: ~First Slide
ro: ~Primul diapozitiv

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_LAST_SLIDE menuitem.text]
en: ~Last Slide
ro: U~ltimul diapozitiv

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_GOTO menuitem.text]
en: ~Go to Slide
ro: Mer~gi la diapozitiv

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PEN_MODE menuitem.text]
en: Mouse pointer as ~Pen
ro: ~Cursorul Mouse-ului ca Pix

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THIN menuitem.text]
en: ~Very thin
ro: ~Foarte subțire

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THIN menuitem.text]
en: ~Thin
ro: ~Subțire

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_NORMAL menuitem.text]
en: ~Normal
ro: ~Normală

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THICK menuitem.text]
en: ~Thick
ro: ~Gros

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THICK menuitem.text]
en: ~Very Thick
ro: ~Foarte gros

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_WIDTH_PEN menuitem.text]
en: ~Pen Width
ro: ~Grosimea Stiloului

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_COLOR_PEN menuitem.text]
en: ~Change pen Color...
ro: ~Schimbă Culoarea pixului...

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ERASE_ALLINK menuitem.text]
en: ~Erase all ink on Slide
ro: ~Șterge toată cerneala de pe Diapozitiv

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_BLACK menuitem.text]
en: ~Black
ro: ~Negru

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_WHITE menuitem.text]
en: ~White
ro: ~Alb

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_SCREEN menuitem.text]
en: ~Screen
ro: ~Ecran

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ENDSHOW menuitem.text]
en: ~End Show
ro: Înch~eie prezentarea

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
ro: Arată

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_HEADER_ROW+1 checkbox.text]
en: ~Header Row
ro: ~Rândul de antet

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_TOTAL_ROW+1 checkbox.text]
en: Tot~al Row
ro: Rândul de tot~al

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_ROWS+1 checkbox.text]
en: ~Banded Rows
ro: Râ~nduri marcate

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_FIRST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: Fi~rst Column
ro: P~rima coloană

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_LAST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: ~Last Column
ro: U~ltima coloană

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_COLUMNS+1 checkbox.text]
en: Ba~nded Columns
ro: Coloa~ne marcate

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE control.text]
en: Table Design
ro: Design pentru tabele

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE modaldialog.text]
en: Table Design
ro: Design pentru tabele

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT string.text]
en: Print content
ro: Imprimare conținut

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
ro: Imprimare

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
ro: Diapozitive

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
ro: Broșuri

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Outline
ro: Cuprins

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE string.text]
en: Slides per page
ro: Diapozitive pe pagină

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
ro: Standard

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER string.text]
en: Order
ro: Comandă

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Left to right, then down
ro: De la stânga la dreapta, apoi în jos

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Top to bottom, then right
ro: De sus în jos, apoi la dreapta

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
ro: ~Conținut

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: ~Slide name
ro: ~Numele diapozitivul

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: P~age name
ro: ~Numele paginii

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
ro: ~Data și ora

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN string.text]
en: Hidden pages
ro: Pagini ascunse

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP string.text]
en: Output options
ro: Opțiuni de ieșire

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original colors
ro: Culori originale

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Grayscale
ro: Cenușiu

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Black & white
ro: Alb și negru

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS string.text]
en: ~Size
ro: ~Mărime

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original size
ro: Mărime originală

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
ro: Încadrare în pagină imprimabilă

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ro: Distribui pe mai multe coli de hârtie

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ro: Titlu foaie de hârtie cu dispozitive repetate

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 1 itemlist.text]
en: Original size
ro: Mărime originală

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
ro: Încadrare în pagină imprimabilă

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ro: Distribui pe mai multe coli de hârtie

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ro: Foaie de hârtie pe care se repetă paginile

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE string.text]
en: Brochure
ro: Broșură

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES string.text]
en: Page sides
ro: Fețele pagini

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
ro: Incluziune

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 1 itemlist.text]
en: All pages
ro: Toate paginile

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 2 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
ro: Paginile din față / dreapta

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 3 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
ro: Paginile din urmă / din stânga

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
ro: Tava de hârtie

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY string.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ro: ~Folosiți tava de hârtie din preferințele imprimantei

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
ro: Arie de imprimare

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All slides
ro: ~Toate diapozitivele

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: ~Slides
ro: ~Diapozitive

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
ro: ~Selecție

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All pages
ro: ~Toate paginile

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
ro: ~Paginile

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
ro: ~Selecție

[ctx: copydlg.ui DuplicateDialog title string.text]
en: Duplicate
ro: Duplicat

[ctx: copydlg.ui default label string.text]
en: _Default
ro: _Standard

[ctx: copydlg.ui label4 label string.text]
en: Number of _copies
ro: Număr de _copii

[ctx: copydlg.ui label5 label string.text]
en: _X axis
ro: Axa _X

[ctx: copydlg.ui label6 label string.text]
en: _Y axis
ro: Axa _Y

[ctx: copydlg.ui label7 label string.text]
en: _Angle
ro: _Unghi

[ctx: copydlg.ui degrees label string.text]
en:  degrees
ro: grade

[ctx: copydlg.ui label1 label string.text]
en: Placement
ro: Plasament

[ctx: copydlg.ui label8 label string.text]
en: _Width
ro: _Lățime

[ctx: copydlg.ui label9 label string.text]
en: _Height
ro: Î_nălțime

[ctx: copydlg.ui label2 label string.text]
en: Enlargement
ro: Mărire

[ctx: copydlg.ui label10 label string.text]
en: _Start
ro: Î_nceput

[ctx: copydlg.ui endlabel label string.text]
en: _End
ro: _Sfârșit

[ctx: copydlg.ui label3 label string.text]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: dlgsnap.ui SnapObjectDialog title string.text]
en: New Snap Object
ro: Obiect prins nou

[ctx: dlgsnap.ui label1 label string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: dlgsnap.ui point label string.text]
en: _Point
ro: _Punct

[ctx: dlgsnap.ui horz label string.text]
en: Hori_zontal
ro: Ori_zontal

[ctx: dlgsnap.ui label2 label string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: insertlayer.ui InsertLayerDialog title string.text]
en: Insert Layer
ro: Inserează un strat

[ctx: insertlayer.ui label4 label string.text]
en: _Name
ro: _Nume

[ctx: insertlayer.ui label5 label string.text]
en: _Title
ro: _Titlu

[ctx: insertlayer.ui descriptio label string.text]
en: _Description
ro: _Descriere

[ctx: insertlayer.ui visible label string.text]
en: _Visible
ro: _Vizibil

[ctx: insertlayer.ui printable label string.text]
en: _Printable
ro: Ti_păribil

[ctx: insertlayer.ui locked label string.text]
en: _Locked
ro: B_locat

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Page name
ro: Numele paginii

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
ro: Data și ora

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: printeroptions.ui grayscale label string.text]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: printeroptions.ui blackandwhite label string.text]
en: Black & white
ro: Alb și negru

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: printeroptions.ui fittoprintable label string.text]
en: Fit to printable page
ro: Încadrare în pagină imprimabilă

[ctx: printeroptions.ui distributeonmultiple label string.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ro: Distribui pe mai multe coli de hârtie

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ro: Foaie de hârtie pe care se repetă paginile

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: customslideshows.ui CustomSlideShows title string.text]
en: Custom Slide Shows
ro: Prezentări diapozitive personalizate

[ctx: customslideshows.ui copy label string.text]
en: Cop_y
ro: _Copiază

[ctx: customslideshows.ui startshow label string.text]
en: _Start
ro: Î_nceput

[ctx: customslideshows.ui usecustomshows label string.text]
en: _Use Custom Slide Show
ro: _Folosește prezentarea personalizată de diapozitive

[ctx: definecustomslideshow.ui DefineCustomSlideShow title string.text]
en: Define Custom Slide Show
ro: Definește prezentare diapozitive personalizată

[ctx: definecustomslideshow.ui label1 label string.text]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: definecustomslideshow.ui label2 label string.text]
en: _Existing slides
ro: Diapozitive _existente

[ctx: definecustomslideshow.ui label3 label string.text]
en: _Selected slides
ro: Diapozitive _selectate

[ctx: photoalbum.ui PhotoAlbumCreatorDialog title string.text]
en: Create Photo Album
ro: Creează un album foto

[ctx: photoalbum.ui create_btn label string.text]
en: Insert Slides
ro: Inserează diapozitive

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_markup string.text]
en: Remove Image from List
ro: Elimină imaginea din listă

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_text string.text]
en: Remove Image from List
ro: Elimină imaginea din listă

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Up
ro: Mută imaginea sus

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Up
ro: Mută imaginea sus

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Down
ro: Mută imaginea în jos

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Down
ro: Mută imaginea în jos

[ctx: photoalbum.ui label2 label string.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: photoalbum.ui label7 label string.text]
en: Slide Layout
ro: Machetare diapozitive

[ctx: photoalbum.ui asr_check label string.text]
en: Keep Aspect Ratio
ro: Păstrează proporția de aspect

[ctx: photoalbum.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: 1 Image
ro: 1 imagine

[ctx: photoalbum.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: 2 Images
ro: 2 imagini

[ctx: photoalbum.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: 4 Images
ro: 4 imagini

[ctx: presentationdialog.ui PresentationDialog title string.text]
en: Slide Show
ro: Prezentare de diapozitive

[ctx: presentationdialog.ui from label string.text]
en: _From:
ro: _De la:

[ctx: presentationdialog.ui from_cb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Starting slide
ro: Primul diapozitiv

[ctx: presentationdialog.ui allslides label string.text]
en: All _slides
ro: _Toate diapozitivele

[ctx: presentationdialog.ui customslideshow label string.text]
en: _Custom Slide Show:
ro: _Prezentare personalizată:

[ctx: presentationdialog.ui label1 label string.text]
en: Range
ro: Interval

[ctx: presentationdialog.ui presdisplay_label label string.text]
en: P_resentation display:
ro: Ecranul de p_rezentare:

[ctx: presentationdialog.ui externalmonitor_str label string.text]
en: Display %1 (external)
ro: Monitor %1 (external)

[ctx: presentationdialog.ui monitor_str label string.text]
en: Display %1
ro: Afișajul %1

[ctx: presentationdialog.ui allmonitors_str label string.text]
en: All displays
ro: Toate afișajele

[ctx: presentationdialog.ui label3 label string.text]
en: Multiple displays
ro: Afișaje multiple

[ctx: presentationdialog.ui default label string.text]
en: _Default
ro: _Standard

[ctx: presentationdialog.ui window label string.text]
en: _Window
ro: _Fereastră

[ctx: presentationdialog.ui auto label string.text]
en: A_uto
ro: A_utomat

[ctx: presentationdialog.ui showlogo label string.text]
en: Show _logo
ro: Arată sig_la

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration AtkObject::accessible-name string.text]
en: Pause Duration
ro: Durată pauză

[ctx: presentationdialog.ui label2 label string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: presentationdialog.ui manualslides label string.text]
en: Change slides _manually
ro: Schi_mbă diapozitivele manual

[ctx: presentationdialog.ui pointervisible label string.text]
en: Mouse pointer _visible
ro: _Vârful mausului este vizibil

[ctx: presentationdialog.ui pointeraspen label string.text]
en: Mouse pointer as _pen
ro: _Vârful mausului este ca un stilou

[ctx: presentationdialog.ui navigatorvisible label string.text]
en: _Navigator visible
ro: _Navigator vizibil

[ctx: presentationdialog.ui animationsallowed label string.text]
en: _Animations allowed
ro: _Animații permise

[ctx: presentationdialog.ui changeslidesbyclick label string.text]
en: Change slides by clic_king on background
ro: _Schimbă diapozitivele prin clic pe fundal

[ctx: presentationdialog.ui alwaysontop label string.text]
en: Presentation always _on top
ro: Prezentarea înt_otdeauna sus

[ctx: presentationdialog.ui label4 label string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Slide name
ro: Nume diapozitiv

[ctx: printeroptions.ui printhidden label string.text]
en: Hidden pages
ro: Pagini ascunse

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ro: Titlu foaie de hârtie cu dispozitive repetate

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Presentation Minimizer
ro: Minimizorul de prezentări de la Sun

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer needed will be removed.
    The Presentation Minimizer can optimize the image quality size. Presentations designed for screen or projector do not require the same high quality as presentations designed for print.
ro: Presentation Minimizer este utilizat pentru a reduce mărimea prezentației curente. Imaginile vor fi comprimate, și datele de care nu sunt nevoie vor fi șterse.
    Presentation Minimizer va putea optimiza calitatea imaginii. La prezentările prezentate pe ecrane sau cu retroproiector nu este necesar să folosiți rezoluți atât de mari cât la prezentări imprimate.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2 Title value.text]
en: ~Minimize Presentation...
ro: ~Minimizează prezentarea...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
en: Presentation Minimizer
ro: Minimizorul de prezentări de la Sun

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
ro: Pași

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
ro: < Îna~poi

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
ro: Î~nainte >

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
ro: În~cheiere

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
ro: Introducere

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
ro: Presentation Minimizer se poate utiliza la reducera mărimi prezentări curente. Imaginile vor fi comprimate, și datele inutile vor fi șterse. În ultimul pas din asistent puteți selecta că doriți să aplicați setările la prezentarea actuală, sau doriți să creați copia lui optimalizată.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
ro: ~Alegeți setările pentru minimizorul de prezentări de la Sun

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
ro: Șter~ge

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
ro: Alegeți setările pentru optimizarea imaginilor și a graficelor

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
ro: Comprimare fără pierderea ca~lității

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
ro: Comprimare ~JPEG

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
en: ~Quality in %
ro: ~Calitate în %

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
en: ~Delete cropped graphic areas
ro: Șterge zonele ~decupate de grafică

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
en: Reduce ~image resolution
ro: Redu rezoluț~ia imaginii

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
en: 0;<no change>
ro: 0;<nicio schimbare>

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
en: 90;90 DPI (screen resolution)
ro: 90;90 DPI (rezoluție de ecran)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
en: 150;150 DPI (projector resolution)
ro: 150;150 DPI (rezoluție proiector)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
en: 300;300 DPI (print resolution)
ro: 300;300 DPI (rezoluție imprimare)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
en: ~Break links to external graphics
ro: ~Elimină legăturile spre grafică externă

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
ro: Obiecte OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for replacing OLE objects
ro: Alegeți setările pentru înlocuirea obiectelor OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
en: Create static replacement graphics for OLE objects
ro: Creează grafică statică pentru a înlocui obiectele OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
en: For ~all OLE objects
ro: ~Pentru toate obiectele OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
ro: ~Pentru obiectele OLE care nu sunt bazate pe formatul OpenDocument

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
ro: OLE (Object Linking and Embedding) este o tehnologie care permite includerea sau atașarea documentului în alte obiecte. Prezentarea actuală conține obiecte OLE.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
ro: OLE (Object Linking and Embedding) este o tehnologie care permite includerea sau atașarea documentului în alte obiecte. Prezentarea actuală nu conține obiecte OLE.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
ro: Diapozitive

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
en: Choose which slides to delete
ro: Alegeți diapozitivele care vor fi șterse

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
ro: Pagini principale

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
en: Delete unused ~master pages
ro: Șterge paginile ~master nefolosite

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
en: ~Clear notes
ro: Șterge ~notițele

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
en: Delete hidden ~slides
ro: Ște~rge diapozitivele ascunse

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
ro: Șterge diapozitivele ~care nu sunt folosite în prezentarea personalizată

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
ro: Sumar

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
en: Choose where to apply the following changes
ro: Alegeți unde doriți să aplicați schimbările următoare

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_PROGRESS value.text]
en: Progress
ro: Progres

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OBJECTS_OPTIMIZED value.text]
en: Objects optimized
ro: Obiecte optimizate

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
en: ~Apply changes to current presentation
ro: ~Aplicați schimbările prezentării curente

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
en: ~Open newly created presentation
ro: Deschide prezentarea n~ou creată

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
en: ~Save settings as
ro: ~Salvează parametrii ca

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
en: ~Duplicate presentation before applying changes
ro: ~Duplicați prezentarea înainte de aplicarea schimbărilor

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
en: Delete %SLIDES slides.
ro: Șterge diapozitivul %SLIDES.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
ro: Optimizează %IMAGES grafice la %QUALITY% calitate JPEG la %RESOLUTION DPI

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
en: Create replacement graphics for %OLE objects.
ro: Înlocuitori sunt creați pentru %OLE obiecte.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
en: Current file size:
ro: Dimensiunile fișierului curent:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
en: Estimated new file size:
ro: Dimensiunile estimate ale noului fișier:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MB value.text]
en: %1 MB
ro: %1 MO

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
en: My Settings
ro: Parametrii mei

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DEFAULT_SESSION value.text]
en: default session
ro: sesiunea implicită

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MODIFY_WARNING value.text]
en: The optimization will modify the current document. Do you want to continue?
ro: Optimizarea va modifica documentul curent. Doriți să continuați?

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
ro: ~Da

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
ro: Presentation Minimizer a actualizat cu succes prezentarea '%TITLE'. Mărimea fișierului s-a schimbat de la %OLDFILESIZE MO la %NEWFILESIZE MO.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
ro: Presentation Minimizer a actualizat cu succes prezentarea '%TITLE'. Mărimea fișierului s-a schimbat de la %OLDFILESIZE MO la aproximativ %NEWFILESIZE MO.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
ro: Presentation Minimizer a actualizat cu succes prezentarea '%TITLE'. Mărimea fișierului s-a schimbat la %NEWFILESIZE MO.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
ro: Presentation Minimizer a actualizat cu succes prezentarea '%TITLE'. Mărimea fișierului s-a schimbat la aproximativ %NEWFILESIZE MO.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
en: Duplicating presentation...
ro: Se creează o copie a prezentării...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
en: Deleting slides...
ro: Se șterg diapozitive...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
en: Optimizing graphics...
ro: Optimizare elemente grafice...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
en: Creating replacement graphics for OLE objects...
ro: Creare elemente grafice pentru înlocuirea obiectelor OLE...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
en: Projector optimized
ro: Proiector optimizat

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
en: Screen optimized (smallest file size)
ro: Optimizat pentru ecran (mărime de fișier minimă)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
en: Projector optimized
ro: Proiector optimizat

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
en: Print optimized
ro: Imprimare optimizata

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
ro: Instalează

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
ro: Abandonează

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
ro: Bun venit la asistentul de instalare al [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
ro: Această instalare va actualiza versiunile instalate ale [PRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
ro: S-ar putea să dureze ceva timp.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
ro: Nu se află în listă (alegeți locația într-un pas distinct)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
ro: Alegeți instalarea [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] pentru care doriți să instalați [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ro: Arată fereastra instalării dumneavoastră [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
ro: Instalează

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
ro: Abandonează

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ro: Aceasta nu este o instalare validă  [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
ro: Rulați din nou programul de instalare și alegeți o instalare validă pentru [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
ro: Apăsați Instalare pentru a începe instalarea

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
ro: Instalarea va dura un timp...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
ro: Instalarea a eșuat, cel mai probabil contul dumneavoastră nu dispune de privilegiile necesare.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
ro: Doriți să vă identificați ca administrator și să încercați din nou?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
ro: Da, identificare

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
ro: Nu, abandonează instalarea

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
ro: Instalarea a eșuat.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
ro: Instalarea pachetului lingvistic pentru [PRODUCTNAME] s-a terminat.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
ro: La "[PRODUCTNAME]-Preferințe-Setări Limbă-Limbi​​" puteți schimba limba interfeței cu utilizatorul.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
ro: Instalarea [FULLPRODUCTNAME] s-a terminat

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
ro: Neintitulat

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
ro: Mod automat

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
ro: Octeți

[ctx: app.src STR_KB string.text]
en: KB
ro: KO

[ctx: app.src STR_MB string.text]
en: MB
ro: Mo

[ctx: app.src STR_GB string.text]
en: GB
ro: GO

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
ro: Renunțați la toate modificările?

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation.
ro: %PRODUCTNAME nu a putut găsi un navigator web pe sistemul dumneavoastră. Verificați setările spațiului de lucru sau instalați un browser web (de exemplu, Firefox) în locul implicit cerut în timpul instalării.

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_ABS_URI_REF errorbox.text]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
ro: "$(ARG1)" nu este un URL absolut, care se poate trimite către o aptă aplicație pentru al deschide.

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
ro: Intern

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
ro: Documente

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
ro: Navighează

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
ro: Formatare

[ctx: app.src GID_TEMPLATE string.text]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
ro: Grafică

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
ro: Date

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
ro: Funcții speciale

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
ro: Diagramă

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
ro: Conector

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
ro: Modifică

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
ro: Controale

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
ro: Aplicația nu poate fi terminată în acest moment.
    Așteptați până când toate sarcinile de imprimare și/sau
    acțiunile OLE se vor fi terminat și vor fi închis toate ferestrele de dialog.

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
ro: Doriți să salvați modificările făcute la %1?

[ctx: app.src STR_QUITAPP string.text]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ro: I~eșire %PRODUCTNAME

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
ro: Fără start automat la 'XX'

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
ro: Bara de ajutor

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
ro: Fișierul de ajutor pentru acest subiect nu este instalat.

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
ro: Bara de funcții

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
ro: Închide lansatorul rapid

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_TIP string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ro: Lansator rapid %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
ro: Deschide document...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
ro: Din șablon...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ro: Încarcă %PRODUCTNAME în timpul pornirii sistemului.

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX string.text]
en: Disable systray Quickstarter
ro: Dezactivează lansatorul rapid

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILE string.text]
en: File
ro: Fișier

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_STARTCENTER string.text]
en: Startcenter
ro: Centrul de lansare

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_RECENTDOC string.text]
en: Recent Documents
ro: Documente recente

[ctx: app.src STR_QUERY_UPDATE_LINKS string.text]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
ro: Acest document conține unul sau mai multe legături la date externe.
    
    Doriți să modificați documentul și să actualizați toate
    referințele din el pentru a obține starea actualizată?

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
ro: Legătura DDE la % pentru % zona % nu este disponibilă.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
ro: Această legătură web va deschide „%s”. Doriți să continuați?

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS warningbox.text]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ro: Din motive de securitate, legătura web nu poate fi executată.
    Adresa menționată nu va fi deschisă.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
ro: Avertizare de securitate

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE querybox.text]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ro: Salvând documentul, toate semnăturile existente vor fi înlăturate.
    Doriți să continuați operația de salvare a documentului?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ro: Documentul trebuie salvat înainte de a putea fi semnat.
    Doriți să salvați documentul?

[ctx: app.src RID_QUERY_CANCELCHECKOUT querybox.text]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ro: Acesta șterge toate modificările pe server de la ultima actualizare.
    Doriți să continuați?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ro: Acest document trebuie salvat în format OpenDocument înainte sa fie semnat digital.

[ctx: app.src RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED string.text]
en:  (Signed)
ro:  (Semnat)

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
ro:  - Nimic -

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
ro: Grafică

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
ro: Legare imagini

[ctx: app.src STR_ERRUNOEVENTBINDUNG string.text]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ro: Nu sa găsit metodă %1
    pentru componentă.
    
    Verificați că ați scris corect numele metodei.

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ro: Fișierul grafic nu poate fi deschis

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ro: Fișierul grafic nu a putut fi citit

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
ro: Format grafic necunoscut

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This version of the graphics file is not supported
ro: Această versiune a fitrului grafic nu este suportată.

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ro: Filtrul grafic nu a fost găsit

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
ro: Memorie insuficientă pentur inserare grafică

[ctx: app.src RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ro: Această acțiune va determina ieșirea din modul schimbare înregistrare.
    Orice informație despre modificări va fi pierdută.
    
    Doriți să ieșiți din modul înregistrare ?

[ctx: app.src RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD string.text]
en: Incorrect password
ro: Parolă incorectă

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG string.text]
en: If you select the option "%PLACEHOLDER%", you must enter a URL.
ro: Dacă selectați opțiunea  "%PLACEHOLDER%", trebuie să introduceți un URL.

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
ro: ~Aplicație:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
ro: ~Fișier:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
ro: ~Categorie:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
ro: Modifică legătura

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
ro: Modifică legătura

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
ro: Conținut

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
ro: Caută

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
ro: ~Caută un termen

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
ro: ~Afișaj

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
ro: Caută t~ermen

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
ro: ~Caută

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
ro: Doar ~cuvinte întregi

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
ro: ~Caută doar în titluri

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
ro: ~Afișaj

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
ro: ~Semne de carte

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
ro: ~Afișaj

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
ro: Manualul %PRODUCTNAME

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
ro: Bara de navigare vizibilă

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
ro: Bara de navigare invizibilă

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
ro: Prima pagină

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
ro: Pagina precedentă

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
ro: Pagina următoare

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
ro: Imprimare...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
ro: Adaugă la semne de carte

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
ro: Caută în această pagină...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
ro: Sursă HTML

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
ro: Se pornește Ajutorul ...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
ro: Selectează textul

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
ro: ~Copiază

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
ro: Semn de carte:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
ro: Redenumește semnul de carte

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
ro: Adaugă la semne de carte

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
ro: Afișare

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
ro: Redenumește...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
ro: Nici un subiect nu a fost găsit.

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
ro: Textul introdus nu a fost găsit.

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ro: ~Arată ajutorul %PRODUCTNAME %MODULENAME la pornire

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_MIN_LEN string.text]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ro: (Minim $(MINLEN) caractere)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_EMPTY string.text]
en: (The password can be empty)
ro: (Parola poate să fie vidă)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD string.text]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ro: Filtrul selectat $(FILTER) nu a fost instalat.
    Doriți să-l instalați acum?

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_CONSULT_SERVICE string.text]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ro: Filtrul selectat $(FILTER) nu este inclus în ediția dumneavoastră.
    Puteți găsi informații despre comenzi pe pagina noastră de start.

[ctx: templateview.src BTN_ALL_TEMPLATES pushbutton.text]
en: All Templates
ro: Toate șabloanele

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format "%FORMATNAME".
    
    Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ro: Acest document poate conține formatări sau conținut ce nu pot fi salvate în formatul %FORMATNAME. Vreți să salvați oricum documentul în acest format?
    
    Pentru a vă asigura că formatările și conținutul sunt salvate corect, folosiți cea mai recentă versiune de format ODF.

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_NO okbutton.text]
en: ~Use %FORMATNAME Format
ro: ~Utilizare format %FORMATNAME

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_YES cancelbutton.text]
en: Use ~ODF Format
ro: ~Salvează în format ODF

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
ro: ~Mai multe informații...

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
ro: Între~abă când nu se salvează în format ODF

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING modaldialog.text]
en: Confirm File Format
ro: Selectare format fișier

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
ro: ~Resetează

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
ro: Organizator

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
ro: Acest nume este deja folosit.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
ro: Acest stil nu există.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT infobox.text]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ro: Acest stil nu poate fi folosit ca stil de bază,
    deoarece ar conduce la o referință recursivă.

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ro: Numele există deja ca stil implicit.
    Alegeți un alt nume.

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE_USED string.text]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
ro: Unul sau mai multe stiluri selectate sunt utilizate în document.
    Dacă ștergeți aceste stiluri, atunci textul va primi stilul părinte.

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE string.text]
en: Styles in use:
ro: Stiluri folosite:

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
ro: Creează...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
ro: Modifică...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_HIDE menuitem.text]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_SHOW menuitem.text]
en: Show
ro: Arată

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
ro: Șterge...

[ctx: dialog.src SID_TASKPANE string.text]
en: Task Pane
ro: Panou de activități

[ctx: dialog.src SID_SIDEBAR string.text]
en: Sidebar
ro: Bară laterală

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
ro: Confirmare de parolă eronată

[ctx: dialog.src STR_PDF_EXPORT_SEND string.text]
en: Send
ro: Trimite

[ctx: dialog.src STR_FONT_TABPAGE string.text]
en: Font
ro: Set fonturi

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
ro: Document %PRODUCTNAME

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 1 stringlist.text]
en: Checked by
ro: Verificat de

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 3 stringlist.text]
en: Date completed
ro: Data completării

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
ro: Departament

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 5 stringlist.text]
en: Destinations
ro: Destinații

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 6 stringlist.text]
en: Disposition
ro: Dispoziție

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 7 stringlist.text]
en: Division
ro: Împărțire

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 8 stringlist.text]
en: Document number
ro: Numărul documentului

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
ro: E-mail

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 11 stringlist.text]
en: Forward to
ro: Înaintează către

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
ro: Grup

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
ro: Informații

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 15 stringlist.text]
en: Mailstop
ro: Oprire corespondență

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 16 stringlist.text]
en: Matter
ro: Materie

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
ro: Birou

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 18 stringlist.text]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
ro: Proiect

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
ro: Editor

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
ro: Scop

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 22 stringlist.text]
en: Received from
ro: Primit de la

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 23 stringlist.text]
en: Recorded by
ro: Înregistrat de

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 24 stringlist.text]
en: Recorded date
ro: Data înregistrării

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 25 stringlist.text]
en: Reference
ro: Referință

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
ro: Stare

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 28 stringlist.text]
en: Telephone number
ro: Număr de telefon

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 29 stringlist.text]
en: Typist
ro: Dactilograf

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 2 stringlist.text]
en: DateTime
ro: Data și ora

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 6 stringlist.text]
en: Yes or no
ro: Da sau nu

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
ro: Da

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: dinfdlg.src SFX_QB_WRONG_TYPE querybox.text]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ro: Valoarea introdusă nu se potrivește cu tipul specificat.
    Valoarea va fi stocată ca text.

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FL_DURATION fixedline.text]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS CB_NEGATIVE checkbox.text]
en: ~Negative
ro: ~Negativ

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_YEAR fixedtext.text]
en: ~Years
ro: ~Ani

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MONTH fixedtext.text]
en: ~Months
ro: ~luni

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_DAY fixedtext.text]
en: ~Days
ro: ~Zile

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_HOUR fixedtext.text]
en: H~ours
ro: ~Ore

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MINUTE fixedtext.text]
en: Min~utes
ro: ~Minute

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_SECOND fixedtext.text]
en: ~Seconds
ro: ~Secunde

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MSECOND fixedtext.text]
en: Millise~conds
ro: ~Milisecunde

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS modaldialog.text]
en: Edit Duration
ro: Editare Durată

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
ro: Nume

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
ro: Editează nume câmp

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
ro: Versiunea curentă

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
ro: Exportă

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
ro: ~Inserare

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
ro: <Toate formatele>

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ro: Extensie ~automată pentru numele de fișier

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ro: ~Selecție

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
ro: ~Legătură

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ro: Pr~evizualizează

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ro: Numai pent~ru citit

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
ro: Salvează cu ~parolă

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
ro: Editează setările ~filtrului

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
ro: ~Redare

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
ro: O~prește

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
ro: ~Deschide

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
ro: ~Salvează

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy
ro: Salvare copie

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ro: Stil:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
ro: Șa~bloane:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
ro: ~Versiune:

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
ro: %PRODUCTNAME nu a găsit o configurație validă pentru e-mail. Salvați acest document local și să-l anexați din clientul dumneavoastră de e-mail.

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
ro: Nume stil

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
ro: Stilul există deja. Doriți să suprascrieți?

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
ro: Creează stil

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
ro: Înregistrează macro-comanda

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ro: Sigur vreți să renunțați la înregistrare? Orice pași înregistrați până la acest punct vor fi pierduți.

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
ro: Renunță la înregistrare

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
ro: ~Caută după

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
ro: ~Numai cuvinte întregi

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
ro: Cu ~majuscule semnificative

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
ro: Continuă căut~area de la început

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
ro: Îna~poi

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ro: ~Caută

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH STR_TOGGLE string.text]
en: Wrap ~around
ro: Continuă căut~area de la început

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
ro: Caută în această pagină

[ctx: taskpane.src STR_SFX_DOCK string.text]
en: Dock
ro: Doc

[ctx: taskpane.src STR_SFX_UNDOCK string.text]
en: Undock
ro: Detașare

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
ro: Sarcini

[ctx: templateinfodlg.src DLG_TEMPLATE_INFORMATION BTN_TEMPLATE_INFO_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_ELEMTLIST string.text]
en: Style List
ro: Listă stil

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
ro: Ierarhic

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
ro: Mod format de umplere

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
ro: Stil nou din selecție

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
ro: Actualizează stilul

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
ro: Stiluri și formatare

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
ro: Versiuni noi

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
ro: Salvează o versiu~ne nouă

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
ro: S~alvează întotdeauna o versiune la închidere

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
ro: Versiuni existente

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
ro: Data și ora

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
ro: Salvat de

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
ro: A~rată...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: Șter~ge

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
ro: Compară

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
ro: Versiuni ale

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time:
ro: Data și ora:

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
ro: Salvat de

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
ro: Inserează comentariu versiune

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
ro: Comentariu versiune

[ctx: versdlg.src STR_VIEWVERSIONCOMMENT string.text]
en: View Version Comment
ro: Vizualizare comentariu versiune

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
ro: Salvarea în formate externe poate cauza 
    pierderi de informație. Mai doriți să închideți?

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
ro: Numele este deja folosit.
    Doriți să suprascrieți șablonul de document?

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți regiunea "$1"?

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți intrarea "$1"?

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
ro: Această categorie nu este goală.
    Ștergem oricum?

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
ro: Macrocomenzi

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
ro: Configurație

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
ro: Stiluri în

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
ro: Stiluri de imprimare

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
ro: Imprimare nu a putut fi pornită.

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
ro: Acest șablon nu a putut fi deschis.

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
ro: Documentul a fost deja deschis pentru editare.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
ro: Eroare la înregistrarea documentului

[ctx: doc.src STR_TEMPLATE_FILTER string.text]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
ro: Eroare la copierea șablonului „$1”.
    Există deja un șablon cu acest nume.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
ro: Șablonul „$1” nu a putut fi șters.

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
ro: Eroare la mutarea șablonului „$1”.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
ro: Actualizarea nu a putut fi salvată.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
ro: Eroare la salvarea șablonului

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
ro: Eroare la redenumirea șablonului.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
ro: Eroare la redenumirea unei categorii de șabloane.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
ro: Specificați un nume.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
ro: Specificați un nume unic.
    Intrările nu trebuie să aibă litere specifice.

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
ro: Doriți ca șablonul „$(TEXT)” să devină șablonul implicit?

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
ro: Doriți să resetați șablonul implicit?

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
ro: Directorul de șabloane 
    $(DIR)
    nu există.

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
ro: Informația documentului nu poate fi citită.

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
ro: Fișierul selectat are un fomat incorect.

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
ro: Documentele nu pot fi salvate în formatul $(FORMAT). Doriți 
    să vă salvați modificările folosind formatul $(OWNFORMAT)?

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
ro: ~Salvează

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
ro: Act~ualizare

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
ro: S~alvează ca...

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
ro: S~alvează copia ca...

[ctx: doc.src STR_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy...
ro: Salvare copie...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
ro: În~chide și revino la

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
ro:  Pilot automat

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
ro: Configurații

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
ro: Biblioteci Basic %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
ro: Doriți să fie înlocuit stilul „$(ARG1)”?

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
ro: Documentul nu poate fi deschis pentru editare.
    Doriți să îl deschideți ca document protejat la scriere?

[ctx: doc.src STR_EDIT string.text]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
ro: Documente %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
ro: Propr~ietăți...

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME0 string.text]
en: HTML (FrameSet)
ro: HTML (Set de cadre)

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
ro: Document cadru %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
ro: Nu s-a găsit șablonul „$(TEMPLATE)” în locul unde trebuia să fie. Există deja un șablon cu același nume în „$(FOUND)”. Se va folosi pe viitor acest șablon la comparare?

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
ro: Șablonul „$(TEMPLATE)” nu a fost găsit. Se va căuta șablonul data viitoare când va fi deschis documentul?

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
ro: Versiune salvată automat

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
ro: Document text

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
ro: Document HTML

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
ro: Document principal

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
ro: Accesul la mediul de date curent nu este posibil.

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
ro: Inserează următorul purtător de date și apasă OK.

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
ro: Obiect

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
ro: Acest document conține macrocomenzi. $(TEXT)

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
ro: Rulează

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
ro: Nu rula

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
ro: Conform cu configurările de securitate, macrocomenzile din acest document nu ar trebui rulate. Doriți să le rulați oricum?

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
ro: Doriți să permiteți acestor macrocomenzi să fie rulate?

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
ro: Exportă ca PDF

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
ro: Exportă...

[ctx: doc.src STR_EXPORTBUTTON string.text]
en: Export
ro: Exportă

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
ro: Adaugă acest director pe lista căilor sigure:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
ro: Format fișier:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTAINS string.text]
en: This document contains:
ro: Acest document conține:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
ro: Modificări înregistrate

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
ro: Versiuni de document

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
ro: Date asociate...

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
ro: Doriți să continuați salvarea documentului?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
ro: Doriți să continuați imprimare documentului?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
ro: Doriți să continuați semnarea documentului?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ro: Doriți să continuați crearea documentului PDF?

[ctx: doc.src STR_NEW_FILENAME_SAVE string.text]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ro: Dacă nu doriți să suprascrieți documentul original, ar trebui să vă salvați munca sub un alt nume de fișier.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR string.text]
en: Some template files are protected and can not be deleted.
ro: Unele șabloane sunt protejate și nu pot fi șterse.

[ctx: doc.src STR_DOCINFO_INFOFIELD string.text]
note: pb: %1 == a number [1-4]
en: Info %1
ro: Informații %1

[ctx: doc.src STR_SHARED string.text]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
ro:  (împărtășit)

[ctx: doc.src STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED string.text]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ro: Versiunea formatului de document este setată la ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) în Unelte-Opțiuni-Încărcare și salvare-General. Semnarea documentelor necesită ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: doc.src MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ro: Documentul trebuie salvat înainte de a fi semnat. Salvarea documentului va șterge semnăturile existente.
    Doriți să salvați documentul?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_MESSAGE string.text]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
ro: Șablonul „$(ARG1)” pe care se bazează acest document a fost modificat. Doriți să actualizați formatările bazate pe stil pentru a fi în conformitate cu șablonul modificat ?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN string.text]
en: ~Update Styles
ro: Act~ualizează stilurile

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN string.text]
en: ~Keep Old Styles
ro: ~Păstrează stilurile vechi

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
ro: Șabloanele mele

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
ro: Corespondență de afaceri

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
ro: Alte documente de afaceri

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
ro: Corespondență și documente personale

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
ro: Formulare și contracte

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
ro: Finanțe

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
ro: Educație

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
ro: Fundaluri pentru prezentări

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 9 itemlist.text]
en: Presentations
ro: Prezentări

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ro: Șabloanele sunt inițializate pentru prima utilizare.

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
ro: ~Categorii

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
ro: Șabloan~e

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
ro: ~Mai multe

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
ro: Pre~vizualizează

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
ro: ~Cadru

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
ro: ~Pagini

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
ro: N~umerotare

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
ro: ~Suprascriere

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
ro: Din fișier...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
ro: Încarcă stiluri

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ro: ~Titlu

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
ro: ~Cuvinte cheie

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
ro: ~Descriere

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
ro: Adaugă

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_SORT_NAME string.text]
en: Sort by name
ro: Sortează după nume

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_REFRESH string.text]
en: Refresh
ro: Actualizează

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_DEFAULT string.text]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
ro: Reinițializează șablon implicit

[ctx: templatedlg.src STR_MOVE_NEW string.text]
en: New folder
ro: Director nou

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_NEW string.text]
en: Enter folder name:
ro: Introduceți numele directorului:

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_NEW string.text]
en: New Repository
ro: Repository nou

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
ro: Eroare la mutarea următoarei șablon la $1.
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REMOTE_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.
    $3
ro: Eroare la mutarea următoarei șablon de la repository $1 la directorul $2.
    $3

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_EXPORT string.text]
en: Error exporting the following templates:
    $1
ro: Eroare la exportarea următoarei șablon:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_IMPORT string.text]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
ro: Eroare la importarea următoarei șablon la $1:
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
ro: Următorul șablon nu a putut fi șters:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER string.text]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
ro: Următorul director nu a putut fi șters:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REPOSITORY_NAME string.text]
en: Failed to create repository "$1".
    A repository with this name may already exist.
ro: Nu s-a putut crea repository "$1".
    Deja există un repository cu acest nume.

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER string.text]
en: Select the destination folder(s) to save the template.
ro: Selectați directorul destinație pentru a salva șabloanele.

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_TEMPLATE_NEW string.text]
en: Enter template name:
ro: Introduceți numele șablonului:

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected folders?
ro: Doriți să ștergeți directoarele selectate?

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE string.text]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
ro: Numele de șablon $1 există deja în $2. Doriți să o suprascrieți?

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected templates?
ro: Doriți să ștergeți șabloanele selectate?

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_REPOSITORY toolboxitem.text]
en: Repository
ro: Depozit

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
ro: Importă

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_DEL toolboxitem.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_NEW toolboxitem.text]
en: New folder
ro: Director nou

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
ro: Căutare

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_ACTION toolboxitem.text]
en: Action Menu
ro: Meniu acțiuni

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_OPEN toolboxitem.text]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_PROPERTIES toolboxitem.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DEFAULT toolboxitem.text]
en: Set as default
ro: Definește ca implicit

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_MOVE toolboxitem.text]
en: Move to folder
ro: Mută în director

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EXPORT toolboxitem.text]
en: Export
ro: Exportă

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DELETE toolboxitem.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
ro: Documente

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
ro: Foi de calcul

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_PRESENTATIONS pageitem.text]
en: Presentations
ro: Prezentări

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
ro: Desene

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER modelessdialog.text]
en: Template Manager
ro: Management de șabloane

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME1 string.text]
en: Abstract Green
ro: Margine albastră

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME2 string.text]
en: Abstract Red
ro: Negru și alb

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME3 string.text]
en: Abstract Yellow
ro: Albastru și gri

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
ro: Linii albastre și degradeuri

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME5 string.text]
en: DNA
ro: Albastru cu titlu jos

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME6 string.text]
en: Inspiration
ro: Notebook

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME7 string.text]
en: Lush Green
ro: Maro

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME8 string.text]
en: Metropolis
ro: Caractere Strălucitoare

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME9 string.text]
en: Sunset
ro: Formatare

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME10 string.text]
en: Vintage
ro: Fresco

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
ro: Meniu configurare

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
ro: ~Suplimente

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ro: ~Tăiere

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ro: ~Copiază

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ro: ~Lipește

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
ro: Părăsire mod ecran complet

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
ro: Ajut~or pentru suplimente

[ctx: menu.src STR_MENU_SYNONYMS string.text]
en: Synonyms
ro: Sinonime

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
ro: (niciunul)

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
ro: ~Sinonime...

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_CUSTOMIZATION string.text]
en: Customization
ro: Personalizare

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_RESTORE string.text]
en: Restore Default
ro: Restaurare valori implicite

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More Options
ro: Mai multe opțiuni

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK string.text]
en: Close Sidebar Deck
ro: Închide bara laterală

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_ACCESSIBILITY_PANEL_PREFIX string.text]
en: Panel:
ro: Panou:

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ro: Nu a fost găsită nici o imprimantă implicită.
    Alegeți o imprimantă și încercați din nou.

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ro: Nu am putut porni imprimanta.
    Verificați configurația de imprimare.

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
ro: Acest document a fost formatat pentru imprimanta $1. Imprimanta precizată nu este disponibilă.
    Doriți să utilizați imprimanta standard  $2 ?

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
ro: Opțiuni...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
ro: Imprimanta ocupată

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
ro: Eroare la imprimare

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
ro: Imprimare

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
ro: Eroare la salvarea șablonului

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
ro: (protejat la scriere)

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORI string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ro: Mărimea și orientarea paginii au fost modificate.
    Doriți să salvați noile setări în
    documentul activ?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ro: Dimensiunea paginii a fost modificată.
    Să fie salvate noile setări
    în documentul activ ?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORISIZE string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ro: Mărimea și orientarea paginii au fost modificate.
    Doriți să salvați noile setări în
    documentul activ?

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
ro: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Titlu:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subiect:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Cuvinte cheie:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Descriere:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
ro: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>Nu s-a găsit nicio proprietate de document.</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ro: Documentul nu poate fi închis deoarece
    se desfășoară o sarcină de imprimare.

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
ro: Monitor imprimare

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
ro: se imprimă pe

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR STR_FT_PREPARATION string.text]
en: is being prepared for printing
ro: este în curs de pregătire pentru imprimare

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
ro: A apărut o eroare la trimiterea mesajului. Erorile posibile pot fi reprezentate de un cont utilizator lipsă sau o instalare greșită.
    Verificați configurările %PRODUCTNAME sau configurările dvs pentru e-mail.

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ro: Acest document nu poate fi editat, probabil din cauza lipsei drepturilor de acces. Doriți să editați  o copie a documentului?

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
ro: (document reparat)

[ctx: view.src STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT string.text]
en: Document is not checked out on server
ro: Documentul nu a fost salvat pe server

[ctx: view.src BT_CHECKOUT pushbutton.text]
en: Check out
ro: Extrage

[ctx: checkin.ui CheckinDialog title string.text]
en: Check-In
ro: Încarcă

[ctx: checkin.ui MajorVersion label string.text]
en: New major version
ro: Nouă versiune majoră

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
ro: Comentariu versiune

[ctx: custominfopage.ui label56 label string.text]
en: _Properties
ro: _Proprietăți

[ctx: custominfopage.ui name label string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: custominfopage.ui type label string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: custominfopage.ui value label string.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: descriptioninfopage.ui label27 label string.text]
en: _Title
ro: _Titlu

[ctx: descriptioninfopage.ui label28 label string.text]
en: _Subject
ro: _Subiect

[ctx: descriptioninfopage.ui label29 label string.text]
en: _Keywords
ro: _Cuvinte cheie

[ctx: descriptioninfopage.ui label30 label string.text]
en: _Comments
ro: _Note

[ctx: documentfontspage.ui embedFonts label string.text]
en: _Embed fonts in the document
ro: _Includerea fonturilor în document

[ctx: documentinfopage.ui label13 label string.text]
en: _Created:
ro: _Creat:

[ctx: documentinfopage.ui label14 label string.text]
en: _Modified:
ro: _Modificat:

[ctx: documentinfopage.ui label15 label string.text]
en: _Digitally signed:
ro: _Semnat digital:

[ctx: documentinfopage.ui label16 label string.text]
en: Last pri_nted:
ro: _Imprimat ultima dată:

[ctx: documentinfopage.ui label17 label string.text]
en: Total _editing time:
ro: _Timpul complet de editare:

[ctx: documentinfopage.ui label18 label string.text]
en: Re_vision number:
ro: Număr re_vizie:

[ctx: documentinfopage.ui showsigned label string.text]
en: Multiply signed document
ro: Document semnat multiplu

[ctx: documentinfopage.ui userdatacb label string.text]
en: _Apply user data
ro: _Aplică datele de utilizator

[ctx: documentinfopage.ui reset label string.text]
en: Reset
ro: Resetare

[ctx: documentinfopage.ui signature label string.text]
en: Di_gital Signature...
ro: Semnătură di_gitală...

[ctx: documentinfopage.ui templateft label string.text]
en: Template:
ro: Șablon:

[ctx: documentinfopage.ui label11 label string.text]
en: _Size:
ro: Mă_rime:

[ctx: documentinfopage.ui showsize label string.text]
en: unknown
ro: necunoscut

[ctx: documentinfopage.ui label8 label string.text]
en: _Location:
ro: _Locație:

[ctx: documentinfopage.ui label7 label string.text]
en: _Type:
ro: _Tip:

[ctx: documentinfopage.ui changepass label string.text]
en: Change _Password
ro: Schimbare _parolă

[ctx: documentinfopage.ui readonlycb label string.text]
en: _Read-only
ro: Numai pent_ru citit

[ctx: documentpropertiesdialog.ui DocumentPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of
ro: Proprietățile:

[ctx: documentpropertiesdialog.ui description label string.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: documentpropertiesdialog.ui customprops label string.text]
en: Custom Properties
ro: Proprietăți personalizate

[ctx: documentpropertiesdialog.ui security label string.text]
en: Security
ro: Securitate

[ctx: licensedialog.ui LicenseDialog title string.text]
en: Licensing and Legal information
ro: Licența și informații legale

[ctx: licensedialog.ui show label string.text]
en: _Show License
ro: _Afișare licență

[ctx: licensedialog.ui label label string.text]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
ro: %PRODUCTNAME a apărut pe baza licenței GNU Lesser General Public License Version 3. Un exemplar al licenței LGPL se poate găsi la adresa http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
    
    Informațiile referitoare la părțile provenite de la o a treia parte, se pot găsi în fișierul LICENSE.html. Apăsați Arată licența pentru a vedea toate detaliile în limba Engleză.
    
    Toate mărcile și mărcile înregistrare menținute în aceste documente sunt proprietatea părților corespunzătoare.
    
    Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contribuitori și/sau afiliați acestora. Toate drepturile rezervate.
    
    Acest produs a fost creat de %OOOVENDOR, bazat pe OpenOffice.org, Copyright 2000, 2011 Oracle și/sau afiliați acestora. %OOOVENDOR mulțumește fiecărei membru al comunității, pentru detalii consultați http://www.libreoffice.org/.

[ctx: managestylepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
ro: _Nume

[ctx: managestylepage.ui nextstyleft label string.text]
en: Ne_xt Style
ro: _Stilul următor

[ctx: managestylepage.ui linkedwithft label string.text]
en: Linked with
ro: Legat la

[ctx: managestylepage.ui categoryft label string.text]
en: _Category
ro: _Categorie

[ctx: managestylepage.ui autoupdate label string.text]
en: _AutoUpdate
ro: _Actualizare automată

[ctx: managestylepage.ui label1 label string.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: managestylepage.ui label2 label string.text]
en: Contains
ro: Conține

[ctx: optprintpage.ui printer label string.text]
en: _Printer
ro: Im_primantă

[ctx: optprintpage.ui file label string.text]
en: Print to _file
ro: Imprimă în _fișier

[ctx: optprintpage.ui label4 label string.text]
en: Settings for:
ro: Setări:

[ctx: optprintpage.ui reducetrans label string.text]
en: _Reduce transparency
ro: _Redu transparența

[ctx: optprintpage.ui reducegrad label string.text]
en: Reduce _gradient
ro: Reducere _gradient

[ctx: optprintpage.ui converttogray label string.text]
en: Con_vert colors to grayscale
ro: Con_vertește culorile la tonuri de gri

[ctx: optprintpage.ui reducetransauto label string.text]
en: Auto_matically
ro: Auto_mat

[ctx: optprintpage.ui reducetransnone label string.text]
en: _No transparency
ro: Fără tra_nsparență

[ctx: optprintpage.ui reducegradstripes label string.text]
en: Gradient _stripes
ro: Numărul g_radientelor

[ctx: optprintpage.ui reducegradcolor label string.text]
en: Intermediate _color
ro: _Culoare intermediară

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapoptimal label string.text]
en: _High print quality
ro: _Imprimare la calitate ridicată

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapnormal label string.text]
en: N_ormal print quality
ro: Imprimare la calitate n_ormală

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapresol label string.text]
en: Reso_lution
ro: Rezo_luție

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 3 stringlist.text]
en: 200 DPI (default)
ro: 200 DPI (implicit)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmaptrans label string.text]
en: Include transparent objects
ro: Include obiectele transparente

[ctx: optprintpage.ui reducebitmap label string.text]
en: Reduce _bitmaps
ro: _Redu imaginile

[ctx: optprintpage.ui pdf label string.text]
en: _PDF as Standard Print Job Format
ro: _PDF ca format standard de imprimare

[ctx: optprintpage.ui label1 label string.text]
en: Reduce print data
ro: Reducerea datelor de imprimare

[ctx: optprintpage.ui papersize label string.text]
en: P_aper size
ro: _Dimensiune hârtie

[ctx: optprintpage.ui paperorient label string.text]
en: Pap_er orientation
ro: Ori_entare hârtie

[ctx: optprintpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
ro: _Transparență

[ctx: optprintpage.ui label2 label string.text]
en: Printer warnings
ro: Avertismente de la imprimantă

[ctx: password.ui PasswordDialog title string.text]
en: Enter Password
ro: Introdu parola

[ctx: password.ui userft label string.text]
en: User:
ro: Utilizator:

[ctx: password.ui pass1ft label string.text]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: password.ui confirm1ft label string.text]
en: Confirm:
ro: Confirmă:

[ctx: password.ui label1 label string.text]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: password.ui pass2ft label string.text]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: password.ui confirm2ft label string.text]
en: Confirm:
ro: Confirmă:

[ctx: password.ui label2 label string.text]
en: Second Password
ro: A doua parolă

[ctx: printeroptionsdialog.ui PrinterOptionsDialog title string.text]
en: Printer Options
ro: Opțiuni imprimantă

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog title string.text]
en: Save document
ro: Salvează document

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog text string.text]
en: Save changes to document "$(DOC)" before closing?
ro: Salvați modificările în documentul "$(DOC)" înainte de a închide?

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog secondary_text string.text]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
ro: Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați.

[ctx: querysavedialog.ui discard label string.text]
en: Close _without saving
ro: Închide _fără salvare

[ctx: securityinfopage.ui readonly label string.text]
en: _Open file read-only
ro: _Deschideți fișierul doar în citire

[ctx: securityinfopage.ui recordchanges label string.text]
en: Record _changes
ro: _Înregistrează modificările

[ctx: securityinfopage.ui protect label string.text]
en: Protect...
ro: Protejat...

[ctx: securityinfopage.ui unprotect label string.text]
en: _Unprotect...
ro: _Deprotejează...

[ctx: securityinfopage.ui label47 label string.text]
en: File sharing options
ro: Opțiuni de partajare fișier

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
ro: Titlu:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
ro: Subiect:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
ro: Autor

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
ro: Autor:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
ro: Cuvinte cheie:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
ro: Comentarii:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
ro: Obiecte

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
ro: Obiecte OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
ro: Paragrafe

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
ro: Cuvinte

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
ro: Caractere

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
ro: Linii

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
ro: Foi

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
ro: Celule

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
ro: Statistici despre document

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
ro: Cuprins

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
ro: Proprietate

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
ro: Modificat

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
ro: Modificat:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
ro: Numărul reviziei

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
ro: Numărul reviziei:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
ro: Timp total de editare

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
ro: Timp total de editare:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
ro: Mărime:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS string.text]
en: Unary/Binary Operators
ro: Operatori unari/binari

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_RELATIONS string.text]
en: Relations
ro: Relații

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS string.text]
en: Set Operations
ro: Operații cu mulțimi

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OPERATORS string.text]
en: Operators
ro: Operatori

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_ATTRIBUTES string.text]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_BRACKETS string.text]
en: Brackets
ro: Paranteze

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FORMATS string.text]
en: Formats
ro: Formate

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OTHERS string.text]
en: Others
ro: Alții

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_EXAMPLES string.text]
en: Examples
ro: Exemple

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
ro: Operatori ~unari/binari

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
ro: ~Relații

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
ro: ~Operații cu mulțimi

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
ro: Mai mult

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FUNCTIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Functions
ro: ~Funcții

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
ro: O~peratori

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
ro: ~Atribute

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
ro: ~Paranteze

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NEWLINE menuitem.text]
en: New Line
ro: Rând nou

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_SBLANK menuitem.text]
en: Small Gap
ro: Deschidere mică

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_BLANK menuitem.text]
en: Gap
ro: Deschidere

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NOSPACE menuitem.text]
en: nospace {...}
ro: fără spații {...}

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
ro: For~mate

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
ro: ~Altele

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
ro: ~Aldin

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
ro: Curs~iv

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
ro: Dimen~siunea bazei

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
ro: ~Indecși

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: ~Functions
ro: ~Funcții

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
ro: ~Operatori

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
ro: ~Limite

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
ro: Mărimi relative

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ro: ~Implicit

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
ro: Dimensiuni font

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
ro: Fonturi formulă

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
ro: Fonturi personalizate

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
ro: ~Variabile

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: ~Functions
ro: ~Funcții

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
ro: ~Numere

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
ro: F~ix

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Modify
ro: ~Modifică

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Default
ro: ~Implicit

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
ro: Scalează toate parantezele

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ro: ~Implicit

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
ro: ~Categorie

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 1 string.text]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 2 string.text]
en: ~Spacing
ro: ~Spațiere

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 3 string.text]
en: ~Line spacing
ro: ~Spațiu între rânduri

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
ro: Spație~re rădăcină

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 1 string.text]
en: Indexes
ro: Indecși

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
ro: Indice ~superior

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
ro: ~Indice inferior

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 1 string.text]
en: Fractions
ro: Fracții

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
ro: ~Numărător

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
ro: ~Numitor

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
ro: Bară fracții

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
ro: Lungim~e excedentară

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
ro: ~Pondere

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 1 string.text]
en: Limits
ro: Limite

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
ro: Limită s~uperioară

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
ro: ~Limită inferioară

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 1 string.text]
en: Brackets
ro: Paranteze

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
ro: Dim~ensiune excedentară (stânga/dreapta)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 3 string.text]
en: ~Spacing
ro: ~Spațiere

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 5 string.text]
en: ~Excess size
ro: Dim~ensiune excedentară

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
ro: Matrice

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 2 string.text]
en: ~Line spacing
ro: ~Spațiu între rânduri

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
ro: Spațiere ~coloane

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 1 string.text]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
ro: Înălțime ~primară

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
ro: Spațiere ~minimă

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 1 string.text]
en: Operators
ro: Operatori

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 2 string.text]
en: ~Excess size
ro: Dim~ensiune excedentară

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 3 string.text]
en: ~Spacing
ro: ~Spațiere

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 1 string.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 2 string.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 3 string.text]
en: ~Right
ro: D~reapta

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
ro: ~Sus

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
ro: ~Jos

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG modaldialog.text]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 radiobutton.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
ro: ~Centrat

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 3 radiobutton.text]
en: ~Right
ro: D~reapta

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ro: ~Implicit

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
ro: Opțiuni imprimare

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
ro: Rând ~titlu

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_EQUATION_TEXT checkbox.text]
en: ~Formula text
ro: Textul ~formulei

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
ro: B~ordură

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
ro: Format imprimare

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ORIGINAL_SIZE radiobutton.text]
en: O~riginal size
ro: Mă~rime originală

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_FIT_TO_PAGE radiobutton.text]
en: Fit to ~page
ro: Încadrare în ~pagină

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Scaling
ro: ~Scalare

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
ro: Opțiuni diverse

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_IGNORE_SPACING checkbox.text]
en: Ig~nore ~~ and ` at the end of the line
ro: Ig~noră ~~ și ` de la sfârșit de linie

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS checkbox.text]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
ro: Încorporează numai simbolurile folosite (mărime de fișier mică)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
ro: Opțiuni formulă: configurări

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
ro: ~Set de simboluri

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
ro: ~Inserare

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
ro: ~Editează...

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG modaldialog.text]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
ro: Simb~ol vechi

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
ro: Set vechi de simbo~luri

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
ro: ~Simbol

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
ro: S~et de simboluri

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
ro: ~Tip de font

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
ro: ~Adaugă

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Modify
ro: ~Modifică

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: Șter~ge

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
ro: Editează simboluri

[ctx: smres.src RID_NOMATHTYPEFACEWARNING warningbox.text]
en: The 'StarMath' font has not been installed.
    Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.
    Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
ro: Fontul „StarMath” nu a fost instalat.
    Fără acest font %PRODUCTNAME Math nu poate funcționa corect.
    Instalați acest font și reporniți %PRODUCTNAME Math.

[ctx: smres.src RID_DEFAULTSAVEQUERY querybox.text]
en: Should the changes be saved as defaults?
    
    These changes will apply for all new formulas.
ro: Salvăm modificările ca implicite?
    
    Aceste schimbări se vor aplica la toate formulele noi.

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
ro: ~Vizualizare 50%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
ro: ~Vizualizare 100%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
ro: ~Vizualizare 200%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
ro: ~Mărește

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
ro: ~Micșorează

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
ro: ~Afișează tot

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
ro: ~Modifică

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_1 menuitem.text]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Indexes menuitem.text]
en: Indexes
ro: Indecși

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_3 menuitem.text]
en: Fractions
ro: Fracții

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
ro: Linii de fracție

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Limits menuitem.text]
en: Limits
ro: Limite

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Brackets menuitem.text]
en: Brackets
ro: Paranteze

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Matrices menuitem.text]
en: Matrices
ro: Matrici

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Symbols menuitem.text]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Operators menuitem.text]
en: Operators
ro: Operatori

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_10 menuitem.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
ro: Variabile

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Functions menuitem.text]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
ro: Numere

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
ro: Fixat

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
ro: Comenzi

[ctx: smres.src RID_ELEMENTSDOCKINGWINDOW dockingwindow.text]
en: Elements Dock
ro: Andocare elemente

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
ro: Încărcare document...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
ro: Se salvează documentul...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ro: Formulă %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
ro: Fișiere simbol (*.sms)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENT string.text]
en: ERROR :
ro: ERROR:

[ctx: smres.src RID_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown error occurred
ro: Eroare necunoscută

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
ro: Caracter neașteptat

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
ro: Formula introdusă este prea complexă

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
ro: Se aștepta un '{'

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
ro: Se aștepta '}'

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
ro: Se aștepta '('

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
ro: Se aștepta ')'

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
ro: Se așteaptă o funcție

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
ro: Se așteaptă un operator unar

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
ro: Se așteaptă un operator binar

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
ro: Se așteaptă un simbol

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
ro: Se aștepta un identificator

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
ro: Se așteaptă '#'

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
ro: Culoarea obligatorie

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
ro: Se așteaptă o limită la stânga

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
ro: Se așteaptă o limită la dreapta

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
ro: Se așteaptă 'RIGHT'

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
ro: Bara principală de unelte

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
ro: Conținut

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
ro: ~Titlu

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~Formula text
ro: Textul ~formulei

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 5 itemlist.text]
en: B~orders
ro: B~orduri

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 7 itemlist.text]
en: O~riginal size
ro: Mă~rime originală

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Fit to ~page
ro: Încadrare în ~pagină

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 9 itemlist.text]
en: ~Scaling
ro: ~Scalare

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 1 itemlist.text]
en: alpha
ro: alfa

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 2 itemlist.text]
en: ALPHA
ro: ALFA

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 5 itemlist.text]
en: gamma
ro: gama

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 6 itemlist.text]
en: GAMMA
ro: GAMA

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 15 itemlist.text]
en: theta
ro: teta

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 19 itemlist.text]
en: kappa
ro: kapa

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 21 itemlist.text]
en: lambda
ro: lamda

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 23 itemlist.text]
en: mu
ro: miu

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 24 itemlist.text]
en: MU
ro: MIU

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 25 itemlist.text]
en: nu
ro: niu

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 26 itemlist.text]
en: NU
ro: NIU

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 33 itemlist.text]
en: rho
ro: ro

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 34 itemlist.text]
en: RHO
ro: RO

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 39 itemlist.text]
en: upsilon
ro: ipsilon

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 40 itemlist.text]
en: UPSILON
ro: IPSILON

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 41 itemlist.text]
en: phi
ro: fi

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 43 itemlist.text]
en: chi
ro: hi

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 44 itemlist.text]
en: CHI
ro: HI

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 52 itemlist.text]
en: varrho
ro: varro

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 59 itemlist.text]
en: notequal
ro: diferit

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 60 itemlist.text]
en: identical
ro: identic

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 61 itemlist.text]
en: tendto
ro: tinde

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 62 itemlist.text]
en: infinite
ro: infinit

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 63 itemlist.text]
en: angle
ro: unghi

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 64 itemlist.text]
en: perthousand
ro: promile

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
ro: și

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 66 itemlist.text]
en: or
ro: sau

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
ro: Operatori unari/binari

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
ro: Relații

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
ro: Operații cu mulțimi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FUNCTIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_OPERATORS_CAT toolboxitem.text]
en: Operators
ro: Operatori

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_ATTRIBUTES_CAT toolboxitem.text]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
ro: Alții

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_BRACKETS_CAT toolboxitem.text]
en: Brackets
ro: Paranteze

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
ro: Formate

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
ro: Semnul +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
ro: Semnul -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
ro: Semnul +-

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
ro: Semnul -+

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
ro: Negație logică

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
ro: Adunare +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
ro: Înmulțire (punct)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
ro: Înmulțire (x)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
ro: Înmulțire (*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
ro: ȘI logic

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
ro: Scădere -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
ro: Împărțire (fracție)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
ro: Împărțire (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
ro: Împărțire (bară)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
ro: SAU Logic

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
ro: Concatenează

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
ro: Este egal

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
ro: Nu este egal

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
ro: Este aproximativ egal

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
ro: Se împarte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
ro: Nu se împarte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
ro: Este mai mic ca

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
ro: Este mai mare ca

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
ro: Este similar sau egal

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
ro: Este paralel cu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
ro: Este ortogonal pe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
ro: Este mai mic sau egal cu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
ro: Este mai mare sau egal cu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
ro: Este similar cu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
ro: Este asemenea cu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLEY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
ro: Este mai mic sau egal cu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGEY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
ro: Este mai mare sau egal cu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
ro: Este proporțional cu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
ro: Înspre

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
ro: Săgeată dublă la stânga

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
ro: Săgeată dublă stânga și dreapta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
ro: Săgeată dublă la dreapta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Precedes
ro: Precede

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Not precedes
ro: Nu precede

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Succeeds
ro: Vine în urmă

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Not succeeds
ro: Nu vine în urmă

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUALY toolboxitem.text]
en: Precedes or equal to
ro: Precede sau egal cu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUALY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equal to
ro: Vine în urmă sau egal cu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUIVY toolboxitem.text]
en: Precedes or equivalent to
ro: Precede sau echivalent

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUIVY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equivalent to
ro: Vine în urmă sau echivalent

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
ro: Este în

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
ro: Nu este în

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
ro: Posedă

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
ro: Set vid

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
ro: Intersecție

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
ro: Unire

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
ro: Diferență

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
ro: Mulțimea cât

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_ALEPH toolboxitem.text]
en: Aleph
ro: Alef

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
ro: Submulțime sau egal cu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
ro: Supramulțime

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
ro: Supramulțime sau egal cu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
ro: Nu este o submulțime

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
ro: Nu este submulțime sau egal

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
ro: Nu este supramulțime

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
ro: Nu este supramulțime

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
ro: Mulțimea numerelor naturale

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
ro: Mulțime de întregi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
ro: Mulțime de numere raționale

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
ro: Mulțimea Numerelor Reale

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
ro: Mulțimea numerelor complexe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
ro: Funcție exponențială

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
ro: Logaritm natural

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EXPX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
ro: Funcție exponențială

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
ro: Logaritm

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
ro: Consum

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
ro: Sinusoidal

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSX toolboxitem.text]
en: Cosine
ro: Cosinus

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANX toolboxitem.text]
en: Tangent
ro: Tangentă

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTX toolboxitem.text]
en: Cotangent
ro: Cotangentă

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
ro: Rădăcină pătrată

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCSINX toolboxitem.text]
en: Arcsine
ro: Arcsinus

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOSX toolboxitem.text]
en: Arccosine
ro: Arccosinus

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCTANX toolboxitem.text]
en: Arctangent
ro: Arctangentă

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOTX toolboxitem.text]
en: Arccotangent
ro: Arccotangentă

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
ro: Rădăcină de ordinul n

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Sine
ro: Sinus hiperbolic

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cosine
ro: Cosinus hiperbolic

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Tangent
ro: Tangentă hiperbolică

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cotangent
ro: Cotangentă hiperbolică

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
ro: Modul

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
ro: Sinus hiperbolic de arie

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
ro: Cosinus hiperbolic de arie

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
ro: Tangentă hiperbolică de arie

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
ro: Cotangenta hiperbolică de arie

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
ro: Lămâițe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
ro: Produs

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
ro: Sumă categorică

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
ro: Limită superioară și inferioară

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
ro: Integrală

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
ro: Integrală dublă

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
ro: Intregrala triplă

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
ro: Limita inferioară

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
ro: Integrala curbei

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
ro: Integrală dublă curbilinie

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
ro: Integrala triplă curbilinie

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
ro: Limită superioară

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
ro: Accent ascuțit

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
ro: Accent grav

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
ro: Circumflex invers

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BREVEX toolboxitem.text]
en: Breve
ro: Brevă

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
ro: Săgeată de vector

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_TILDEX toolboxitem.text]
en: Tilde
ro: Tilda

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
ro: Suprabarat

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
ro: Punct

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
ro: Săgeată vectorială extinsă

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
ro: Tildă extinsă

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
ro: Circumflex extins

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
ro: Punct dublu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
ro: Linie peste

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
ro: Subliniat

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
ro: Linie prin

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
ro: Trei puncte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
ro: Font aldin

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
ro: Font cursiv

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
ro: Redimensionează

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
ro: Schimbă _font

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
ro: Paranteze rotunde

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
ro: Paranteze drepte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
ro: Paranteze pătrate duble

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
ro: Linii unice

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
ro: Linii duble

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
ro: Acolade

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
ro: Paranteze unghiulare

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
ro: Paranteze operator

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
ro: Grupare paranteze

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
ro: Paranteze rotunde (scalabile)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
ro: Paranteze drepte (scalabile)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
ro: Paranteze păatrate duble (scalabile)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
ro: Linii simple (scalabile) unice

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
ro: Linii duble (scalabile)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
ro: Acolade (scalabile)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
ro: Paranteze unghiulare (scalabile)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
ro: Paranteze operator (scalabile)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
ro: Vârful acoladelor (scalabil)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
ro: Baza acoladelor (scalabil)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
ro: Indice superior stânga

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
ro: Indice superior sus

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
ro: Indice superior dreapta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
ro: Stivă verticală (2 elemente)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_NEWLINE toolboxitem.text]
en: New Line
ro: Rând nou

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
ro: Indice stânga

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
ro: Indice jos

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
ro: Indice dreapta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
ro: Stivă verticală

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_SBLANK toolboxitem.text]
en: Small Gap
ro: Deschidere mică

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
ro: Aliniere stânga

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
ro: Aliniere la centru

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
ro: Aliniere dreapta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
ro: Stiva de matrice

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BLANK toolboxitem.text]
en: Gap
ro: Deschidere

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_INFINITY toolboxitem.text]
en: infinite
ro: infinit

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
ro: Parțial

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
ro: Există

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NOTEXISTS toolboxitem.text]
en: There Not Exists
ro: Nu există

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
ro: Pentru tot

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
ro: Bara H

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
ro: Bară lambda

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
ro: Partea reală

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
ro: Parte imaginară

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
ro: Săgeată stânga

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
ro: Săgeată dreapta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
ro: Săgeată sus

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
ro: Săgeată jos

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
ro: Puncte jos

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
ro: Puncte la mijloc

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
ro: Puncte pe verticală

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
ro: Puncte sus

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
ro: Puncte jos

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW floatingwindow.text]
en: Elements
ro: Selecție

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: printeroptions.ui formulatext label string.text]
en: Formula text
ro: Textul formulei

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: printeroptions.ui fittopage label string.text]
en: Fit to page
ro: Încadrează în pagină

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
ro: Scalare

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
ro: Fișier binar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
ro: Fișier PDF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
ro: Fișier RTF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
ro: Document MS-Word

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
ro: Foaie de calcul %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
ro: Diagramă %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
ro: Desen %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
ro: Imagine %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
ro: Formulă %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
ro: Text %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
ro: Fișier ZIP

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
ro: Fișier JAR

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF string.text]
en: Audio file
ro: Fișier audio

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC string.text]
en: Audio file
ro: Fișier audio

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI string.text]
en: Audio file
ro: Fișier audio

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS string.text]
en: Audio file
ro: Fișier audio

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV string.text]
en: Audio file
ro: Fișier audio

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WEBM string.text]
en: Audio file
ro: Fișier audio

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
ro: Grafice

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG string.text]
en: Graphics
ro: Grafice

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX string.text]
en: Graphics
ro: Grafice

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
ro: Imagine rastru

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
ro: Document HTML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
ro: Fișier text

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
ro: Insemnare

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
ro: Fișier vCard

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO string.text]
en: Video file
ro: Fișier video

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA string.text]
en: Video file
ro: Fișier video

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO string.text]
en: Video file
ro: Fișier video

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_WEBM string.text]
en: Video file
ro: Fișier video

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
ro: un mesaj nou

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
ro: Fișier VRML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ro: Prezentare %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
ro: Prezentare %PRODUCTNAME (împachetată)

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
ro: Manual %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
ro: Spațiu de lucru

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
ro: Director

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
ro: Temă galerie

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ro: Document principal %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM string.text]
en: Message
ro: un mesaj nou

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD string.text]
en: Message
ro: un mesaj nou

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
ro: Evenimente și sarcini

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
ro: Vizualizare evenimente %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
ro: Vizualizare sarcini %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
ro: Eveniment %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
ro: Sarcină %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
ro: Document set de cadre

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
ro: Fișier cu macrouri

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
ro: Dosar sistem

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
ro: Șablon %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC string.text]
en: Graphics
ro: Grafice

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
ro: Document MS Excel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
ro: Șablon MS Excel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
ro: Document MS PowerPoint

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
ro: Fișier-vCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
ro: Fisier-iCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
ro: Fișier XML-iCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_CDE_CALENDAR_APP string.text]
en: CDE-Calendar-File
ro: Fișier-Calendar-CDE

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MSG_RFC822 string.text]
en: message/rfc822
ro: mesaj/rfc822

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_ALTERNATIVE string.text]
en: multipart/alternative
ro: părți multiple/alternative

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_DIGEST string.text]
en: multipart/digest
ro: părți multiple/rezumat

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_PARALLEL string.text]
en: multipart/parallel
ro: părți multiple/paralel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_RELATED string.text]
en: multipart/related
ro: părți multiple/referitor

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_MIXED string.text]
en: multipart/mixed
ro: părți multiple/mixte

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
ro: Foaie de calcul %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
ro: Diagramă %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
ro: Desen %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
ro: Formulă %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
ro: Document text %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
ro: Prezentare %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
ro: Document master %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
ro: Prezentare %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION (împachetată)

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
ro: Data modificării

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
ro: Nu s-a putut crea dosarul %1.

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
ro: Octeți

[ctx: fileview.src STR_SVT_KB string.text]
en: KB
ro: Ko

[ctx: fileview.src STR_SVT_MB string.text]
en: MB
ro: MO

[ctx: fileview.src STR_SVT_GB string.text]
en: GB
ro: Go

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ro: Șter~ge

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
ro: ~Redenumește

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
ro: Intrare:

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ro: Sunteți sigur că doriți să eliminați datele selectate?

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_YES pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: Șter~ge

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
ro: Șterge ~tot

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
ro: ~Nu elimina

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
ro: Confirmă eliminarea

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
ro: Rând: %1, Coloana: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
ro: , Tip: %1, URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
ro: Dosar

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
ro: Fișier

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
ro: Golește câmp

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
ro: Document nou

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
ro: Documentele mele

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
ro: Mostre

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
ro: Sus un nivel

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
ro: Imprimare

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
ro: Proprietățile documentului

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
ro: ~Caută mai multe șabloane online...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_PACKAGE pushbutton.text]
en: Install Template Pack
ro: Instalare pachet șabloane

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
ro: Organi~zare...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ro: ~Editează

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
ro: ~Deschide

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
ro: Șabloane și documente

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
ro: De către

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
ro: Modificat pe

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
ro: Modificat de

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
ro: Imprimat pe

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
ro: Imprimat de

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
ro: Clic aici pentru a crea noi documente.

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
ro: Conține scrisorile dvs, rapoartele și alte documente.

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
ro: Conține șabloane pentru realizarea de noi documente.

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
ro: Conține o selecție de mostre de scrisori, rapoarte și alte documente.

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
ro: Zi

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
ro: Săptămănă

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
ro: Azi

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
ro: Alfanumeric

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
ro: Set de caractere

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
ro: Dicționar

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_STROKE string.text]
en: Stroke
ro: Trasează

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
ro: Carte de telefoane

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ro: Fonetic (mai întâi alfanumeric)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ro: Fonetic (alfanumeric la urmă)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
ro: Alfanumeric

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
ro: Dicționar

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE string.text]
en: Stroke
ro: Trasează

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ro: Fonetic (alfanumeric mai întâi, apoi grupat pe silabe)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ro: Fonetic (alfanumeric mai întâi, apoi grupat pe consoane)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ro: Fonetic (alfanumeric la final, grupat pe silabe)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ro: Fonetic (alfanumeric la final, grupat pe consoane)

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
ro: Ușor

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
ro: Cursiv subțire

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
ro: Normal

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
ro: Aldin Cursiv

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
ro: Negru

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
ro: Negru cursiv

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ro: Același font va fi folosit și pe ecran, și la imprimantă.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ro: Acesta este un font de imprimantă. Aspectul pe ecran poate să fie diferit.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
ro: Acesta este un font de ecran. Imaginea de pe imprimantă poate să fie diferită.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
ro: Această dimensiune a fontului nu a fost instalată. Va fi utilizată cea mai apropiată dimensiune disponibilă.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ro: Acest stil de font va fi simulat, sau se va utiliza cel mai apropiat stil.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ro: Acest font nu a fost instalat. Se va utiliza cel mai apropiat font disponibil.

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME string.text]
en: Move To Home
ro: Mută acasă

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
ro: Mută la stânga

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
ro: Mută la dreapta

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND string.text]
en: Move To End
ro: Mută la final

[ctx: addresstemplate.src STR_NO_FIELD_SELECTION string.text]
en: <none>
ro: <nimic>

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
ro: Societate

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
ro: Departament

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
ro: Numele mic

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
ro: Numele de familie

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
ro: Stradă

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
ro: Țară

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
ro: Cod poștal

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
ro: Localitate

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
ro: Formular adresat

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
ro: Formulă de încheiere

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
ro: Tel. (acasă)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
ro: Tel. (serviciu)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
ro: Notă

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
ro: Utilizator 1

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
ro: Utilizator 2

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
ro: Utilizator 3

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
ro: Utilizator 4

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ID string.text]
en: ID
ro: Identificator

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
ro: Stat

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
ro: Tel. (birou)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
ro: Tel. (mobil)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
ro: Tel. (altul)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
ro: Invită

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
ro: ~Tip fișier

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
ro: Text neformatat

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ro: Imagine rastru

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
ro: Metafișier GDI

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
ro: Text formatat [RTF]

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
ro: Format de desen

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
ro: SVXB (imagine rastru/animație StarView)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
ro: Informații de stare din Legătura Internă Svx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
ro: SOLK (Legătură %PRODUCTNAME)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
ro: Semn de carte Netscape

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
ro: Format de server Star

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
ro: Format de obiect Star

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
ro: Obiect de tip applet

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
ro: Obiect de tip modul

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
ro: Obiect StarWriter 3.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
ro: Obiect StarWriter 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
ro: Obiect StarWriter 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ro: Obiect StarWriter/Web 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ro: Obiect StarWriter/Web 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ro: Obiect StarWriter/Master 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ro: Obiect StarWriter/Master 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
ro: Obiect StarDraw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
ro: Obiect StarDraw 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
ro: Obiect StarImpress 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
ro: Obiect StarDraw 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
ro: Obiect StarCalc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
ro: Obiect StarCalc 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
ro: Obiect StarCalc 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
ro: Obiect StarChart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
ro: Obiect StarChart 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
ro: Obiect StarChart 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
ro: Obiect StarImage

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
ro: Obiect StarImage 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
ro: Obiect StarImage 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
ro: Obiect StarMath

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
ro: Obiect StarMath 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
ro: Obiect StarMath 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
ro: Obiect StarObject Paint

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
ro: Format HTML

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SYLK string.text]
en: Sylk
ro: Mătase

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
ro: Legătura DDE

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
ro: Obiect Microsoft Word

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
ro: Obiect StarFrameSet

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
ro: Obiect document Office

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
ro: Note informații document

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
ro: Document Sfx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
ro: Obiect StarChart 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
ro: Obiect grafic

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
ro: Obiect %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
ro: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Scriitor / Obiect web

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
ro: Obiect Writer/Master %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
ro: Obiect %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
ro: Obiect %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
ro: Obiect %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
ro: Obiect %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
ro: Obiect %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
ro: Metafișier Windows

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
ro: Obiect sursă de date

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
ro: Tabel sursă de date

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
ro: Comanda SQL

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
ro: Dialog %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
ro: Format HTML fără comentarii

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
ro: Eroare generală OLE.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la obiect.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
ro: Niciun fișier cache nu a fost actualizat.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
ro: Unele fișiere cache nu au fost actualizate.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
ro: Statutul obiectului nu a putut fi determinat în timp util.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
ro: Sursa legăturii OLE a fost convertită.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
ro: Obiectul nu a fost găsit

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
ro: Procesul nu a putut fi terminat în timpul precizat.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
ro: OLE nu s-a putut conecta la un dispozitiv de rețea (server).

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
ro: Obiectul găsit nu suportă interfața cerută pentru operația dorită.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
ro: Interfața nu este suportată.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
ro: Memorie insuficientă.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
ro: Numele conexiunii nu a putut fi procesat.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
ro: Numele conexiunii nu poate fi redus mai mult.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
ro: Numele conexiunii nu are invers.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
ro: Nu exista niciun prefix comun.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
ro: Numele conexiunii este conținut în celălalt.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
ro: Numele conexiunii (al destinatarului și al celuilalt nume) sunt identice.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
ro: Numele conexiunii este conținut în celălalt.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
ro: Numele conexiunii nu poate fi conectat. Acesta este un nume relativ.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
ro: Operațiune neimplementată.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX string.text]
en: No storage.
ro: Nu există spațiu de stocare.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
ro: Fals.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX string.text]
en: Monikers must be composed generically.
ro: Porecla trebuie să fie compusă generic.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
ro: Datele nu sunt disponibile acum.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX string.text]
en: Object could not be activated InPlace.
ro: Obiectul nu a putut fi activat InLoc.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
ro: Index invalid.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ro: Acțiunea nu poate fi executată în starea curentă a obiectului.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
ro: O fereastră invalidă a fost depășită la activare.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
ro: Acest obiect nu suportă nicio acțiune.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
ro: Acțiunea nu este definită. Se va executa acțiunea implicită.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
ro: Legătura cu rețeaua nu a putut fi restabilită.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
ro: Obiectul nu suportă această acțiune.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
ro: Fișierul specificat nu poate fi deschis.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
ro: $(ERR) la activarea obiectului

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
ro: Obiectul % nu a putut fi inserat.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
ro: Obiectul din fișierul % nu a putut fi inserat.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
ro: Modulul din documentul % nu a putut fi inserat.

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
ro: Alte obiecte

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
ro: Dezactivează

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
ro: Sursă necunoscută

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
ro: În~cheiere

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
ro: Î~nainte >>

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
ro: << Îna~poi

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
ro: Pași

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_JAVANOTFOUND warningbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
ro: %PRODUCTNAME necesită un mediu de execuție Java (JRE) pentru a efectua această operație. Instalați un JRE și să reporniți %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS_MAC warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ro: Configurația lui %PRODUCTNAME a fost schimbat. Sub %PRODUCTNAME - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Avansat, selectați un mediu de execuție Java care doriți să fie folosit de %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ro: Configurația lui %PRODUCTNAME a fost schimbat. Sub Unelte - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Avansat, selectați un mediu de execuție Java care doriți să fie folosit de %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src QBX_JAVADISABLED querybox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
ro: %PRODUCTNAME necesită un mediu de execuție Java (JRE) pentru a efectua această operație, dar folosirea lui a fost dezactivată. Doriți să activați folosirea JRE acum?

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED_MAC errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
ro: %PRODUCTNAME necesită un mediu de execuția Java (JRE) pentru a executa această operație. JRE selectat este defect. Selectați sau instalați un lat JRE după care trebuie activat sub %PRODUCTNAME - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Avansat.

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
ro: %PRODUCTNAME necesită un mediu de execuția Java (JRE) pentru a executa această operație. JRE selectat este defect. Selectați sau instalați un lat JRE după care trebuie activat în meniul Unelte - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Avansat.

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_JAVANOTFOUND string.text]
en: JRE Required
ro: Este necesar JRE

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS string.text]
en: Select JRE
ro: Selectați un JRE

[ctx: javaerror.src STR_QUESTION_JAVADISABLED string.text]
en: Enable JRE
ro: Activează JRE

[ctx: javaerror.src STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED string.text]
en: JRE is Defective
ro: JRE este defect

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
ro: Cod sursă

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
ro: Fișier cu semne de carte

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
ro: Fișier de configurare

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
ro: Tabelă în baza de date

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
ro: Fișier sistem

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
ro: Document MS Word

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
ro: Fișier ajutor

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
ro: Document HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
ro: Fișier arhivă

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
ro: Fișier jurnal

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC string.text]
en: StarOffice Database
ro: Bază de date StarOffice

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ro: Document master StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC string.text]
en: StarOffice Image
ro: Imagine StarOffice

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
ro: Fișier text

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC string.text]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
ro: Șablon StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
ro: Document MS Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
ro: Șablon MS Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
ro: Fișier batch

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
ro: Fișier

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
ro: Director

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
ro: Document text

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
ro: Document HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
ro: Document principal

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template
ro: Șablon de foaie de calcul %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template
ro: Șablon de desen %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template
ro: Șablon de prezentare %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template
ro: Șablon de document text %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
ro: Disc local

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
ro: Unitate de disc

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
ro: Unitate CD-ROM

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
ro: Conexiune la rețea

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
ro: Document MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
ro: Șablon MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
ro: Prezentare MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
ro: Formulă %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
ro: Diagramă %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
ro: Desen %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
ro: Foaie de calcul %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
ro: Prezentare %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
ro: Document text %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
ro: Document principal %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
ro: Document MathML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
ro: Bază de date OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
ro: Desen OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
ro: Formulă OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
ro: Document principal OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
ro: Prezentare OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ro: Foaie de calcul OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
ro: Text OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ro: Șablon de foaie de calcul OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ro: Șablon de desen OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ro: Șablon de prezentare OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
ro: Șablon de text OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXTENSION string.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
ro: Extensie %PRODUCTNAME

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SYSTEM pairedlist.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SYSTEM_CONFIG pairedlist.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
ro: Afrikaans (Africa de Sud)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
ro: Albaneză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY pairedlist.text]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
ro: Arabă (Algeria)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
ro: Arabă (Bahrain)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD pairedlist.text]
en: Arabic (Chad)
ro: Arabă (Ciad)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS pairedlist.text]
en: Arabic (Comoros)
ro: Arabă (Comore)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI pairedlist.text]
en: Arabic (Djibouti)
ro: Arabă (Djibouti)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
ro: Arabă (Egipt)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA pairedlist.text]
en: Arabic (Eritrea)
ro: Arabă (Eritreea)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
ro: Arabă (Irak)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL pairedlist.text]
en: Arabic (Israel)
ro: Arabă (Israel)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
ro: Arabă (Iordania)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
ro: Arabă (Kuweit)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
ro: Arabă (Liban)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
ro: Arabă (Libia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
ro: Arabă (Mauritania)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
ro: Arabă (Maroc)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
ro: Arabă (Oman)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
ro: Arabă (Palestina)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
ro: Arabă (Qatar)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ro: Arabă (Arabia Saudită)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA pairedlist.text]
en: Arabic (Somalia)
ro: Arabă (Somalia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Sudan)
ro: Arabă (Sudan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
ro: Arabă (Siria)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
ro: Arabă (Tunisia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
ro: Arabă (Emiratele Arabe Unite)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
ro: Arabă (Yemen)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARAGONESE pairedlist.text]
en: Aragonese
ro: Aragoneză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
ro: Armeană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
ro: Asameză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_LATIN pairedlist.text]
en: Azerbaijani Latin
ro: Latină Azerbaidjană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Azerbaijani Cyrillic
ro: Cirilic Azerbaijan

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
ro: Bască

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI pairedlist.text]
en: Bengali (India)
ro: Bengaleză (India)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BULGARIAN pairedlist.text]
en: Bulgarian
ro: Bulgară

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BELARUSIAN pairedlist.text]
en: Belarusian
ro: Bielorusă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
ro: Catalană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CATALAN_VALENCIAN pairedlist.text]
en: Catalan (Valencian)
ro: Catalană (Valencia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
ro: Chineză (tradițională)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED pairedlist.text]
en: Chinese (simplified)
ro: Chineză (simplificată)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
ro: Chineză (Hong Kong)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
ro: Chineză (Singapore)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
ro: Chineză (Macao)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Croatian
ro: Croată

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
ro: Cehă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
ro: Daneză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
ro: Neerlandeză (Olanda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
ro: Neerlandeză (Belgia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
ro: Engleză (SUA)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
ro: Engleză (UK)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
ro: Engleză (Australia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
ro: Engleză (Canada)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
ro: Engleză (Noua Zeelandă)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_EIRE pairedlist.text]
en: English (Ireland)
ro: Engleză (Irlanda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
ro: Engleză (Africa de Sud)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
ro: Engleză (Jamaica)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
ro: Engleză (Caraibe)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
ro: Engleză (Belize)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
ro: Engleză (Trinidad)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
ro: Engleză (Zimbabwe)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
ro: Engleză (Filipine)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_INDIA pairedlist.text]
en: English (India)
ro: Engleză (India)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
ro: Estonă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
ro: Finlandeză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
ro: Faroeză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
ro: Persană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
ro: Franceză (Franța)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
ro: Franceză (Belgia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
ro: Franceză (Canada)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
ro: Franceză (Elveția)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
ro: Franceză (Luxemburg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
ro: Franceză (Monaco)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GASCON pairedlist.text]
en: Gascon
ro: Gasconă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
ro: Germană (Germania)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
ro: Germană (Elveția)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
ro: Germană (Austria)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
ro: Germană (Luxemburg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
ro: Germană (Liechtenstein)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
ro: Ebraică

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
ro: Maghiară

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
ro: Islandeză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
ro: Indoneză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
ro: Italiană (Italia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
ro: Italiană (Elveția)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
ro: Japoneză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
ro: Cașmiră (Cașmir)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
ro: Cașmiră (India)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KAZAKH pairedlist.text]
en: Kazakh
ro: Kazahă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
ro: Coreeană (RepCor)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
ro: Letonă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
ro: Lituaniană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
ro: Macedoneană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
ro: Malaeziană (Malaezia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM pairedlist.text]
en: Malay (Brunei Darussalam)
ro: Malaezian (Brunei Darussalam)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
ro: Nepaleză (Nepal)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
ro: Nepaleză (India)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL pairedlist.text]
en: Norwegian, Bokmål
ro: Norvegiană, Bokmål

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK pairedlist.text]
en: Norwegian, Nynorsk
ro: Norvegiană, Nynorsk

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
ro: Poloneză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PORTUGUESE_ANGOLA pairedlist.text]
en: Portuguese (Angola)
ro: Portugheză (Angola)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
ro: Portugheză (Portugalia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
ro: Portugheză (Brazilia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PUNJABI pairedlist.text]
en: Punjabi
ro: Punjabă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
ro: Retoromană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Romanian (Romania)
ro: Română (România)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN_MOLDOVA pairedlist.text]
en: Romanian (Moldova)
ro: Română (Moldova)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
ro: Rusă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SANSKRIT pairedlist.text]
en: Sanskrit
ro: Sanscrită

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
ro: Cirilic Serbă (Serbia și Muntenegru)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_LATIN pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
ro: Sârbă Latină (Serbia și Muntenegru)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ro: Sârbă Cirilic (Serbia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia)
ro: Latină sârbească (Serbia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ro: Sârbă Cirilic (Muntenegru)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Montenegro)
ro: Latină sârbească (Muntenegru)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVAK pairedlist.text]
en: Slovak
ro: Slovacă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
ro: Slovenă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
ro: Spaniolă (Spania)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
ro: Spaniolă (Mexic)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
ro: Spaniolă (Guatemala)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
ro: Spaniolă (Costa Rica)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
ro: Spaniolă (Panama)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ro: Spaniolă (Rep. Dominicană)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
ro: Spaniolă (Venezuela)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
ro: Spaniolă (Columbia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
ro: Spaniolă (Peru)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
ro: Spaniolă (Argentina)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR pairedlist.text]
en: Spanish (Ecuador)
ro: Spaniolă (Ecuador)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
ro: Spaniolă (Chile)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
ro: Spaniolă (Uruguay)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
ro: Spaniolă (Paraguay)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
ro: Spaniolă (Bolivia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
ro: Spaniolă (El Salvador)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
ro: Spaniolă (Honduras)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
ro: Spaniolă (Nicaragua)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
ro: Spaniolă (Puerto Rico)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
ro: Suedeză (Suedia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
ro: Suedeză (Finlanda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAJIK pairedlist.text]
en: Tajik
ro: Tadjică

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
ro: Tătară

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
ro: Thailandeză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
ro: Turcă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
ro: Ucraineană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UZBEK_LATIN pairedlist.text]
en: Uzbek Latin
ro: Uzbec Latină

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
ro: Galeză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
ro: Latină

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ro: Kinyarwanda (Ruanda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
ro: Galiciană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
ro: Divei

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SEPEDI pairedlist.text]
en: Northern Sotho
ro: Sotho de Nord

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
ro: Galeză (Scoția)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
ro: Mongolă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
ro: Bosniacă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ro: Bengaleză (Bangladesh)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OCCITAN pairedlist.text]
en: Occitan
ro: Occitană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
ro: Khmeră

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
ro: Kurdă (Turcia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
ro: Kurdă (Siria)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
ro: Kurdă (Irak)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
ro: Kurdă (Iran)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN pairedlist.text]
en: Sardinian
ro: Sardă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
ro: Svahili (Tanzania)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
ro: Irlandeză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
ro: Tibetană (RP Chineză)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
ro: Georgiană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
ro: Friziană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
ro: Tswana (Africa de Sud)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VIETNAMESE pairedlist.text]
en: Vietnamese
ro: Vietnameză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BRETON pairedlist.text]
en: Breton
ro: Bretonă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH pairedlist.text]
en: Ndebele, South
ro: Ndebele de sud

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
ro: Soto din Sud

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOORE pairedlist.text]
en: Moore
ro: Mai mult...

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKAN pairedlist.text]
en: Akan
ro: Akană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LUXEMBOURGISH pairedlist.text]
en: Luxembourgish
ro: Luxemburgheză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FRIULIAN pairedlist.text]
en: Friulian
ro: Friuliană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FIJIAN pairedlist.text]
en: Fijian
ro: Fijiană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_NAMIBIA pairedlist.text]
en: English (Namibia)
ro: Engleză (Namibia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_WALLOON pairedlist.text]
en: Walloon
ro: Valon

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_COPTIC pairedlist.text]
en: Coptic
ro: Decupare

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Ethiopia)
ro: Tigrigna (Etiopia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AMHARIC_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Amharic
ro: Amharică

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KIRGHIZ pairedlist.text]
en: Kirghiz
ro: Kirghiză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GERMAN_BELGIUM pairedlist.text]
en: German (Belgium)
ro: Germană (Belgia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CHUVASH pairedlist.text]
en: Chuvash
ro: Ciuvașă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BURMESE pairedlist.text]
en: Burmese
ro: Birmaneză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAUSA_GHANA pairedlist.text]
en: Hausa (Ghana)
ro: Hausa (Gana)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_GHANA pairedlist.text]
en: English (Ghana)
ro: Engleză (Gana)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOW_GERMAN pairedlist.text]
en: Low German
ro: Germană de jos

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KASHUBIAN pairedlist.text]
en: Kashubian
ro: Kașubiană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SPANISH_CUBA pairedlist.text]
en: Spanish (Cuba)
ro: Spaniolă (Cuba)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN pairedlist.text]
en: Tetun (Indonesia)
ro: Tetun (Indonezia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_NORTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, North)
ro: Quechua (Bolivia, Nord)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_SOUTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, South)
ro: Quechua (Bolivia, Sud)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SOMALI pairedlist.text]
en: Somali
ro: Somaleză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_INARI pairedlist.text]
en: Sami, Inari (Finland)
ro: Sami, Inari (Finlanda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Norway)
ro: Sami, Lule (Norvegia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Sweden)
ro: Sami, Lule (Norvegia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_FINLAND pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Finland)
ro: Sami, Nord-ist (Finlanda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Norway)
ro: Sami, Nord-ist (Norvegia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Sweden)
ro: Sami, Nord-ist (Suedia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SKOLT pairedlist.text]
en: Sami, Skolt (Finland)
ro: Sami, Skolt (Finlanda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Norway)
ro: Sami, Sud-ist (Norvegia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Sweden)
ro: Sami, Sud-ist (Suedia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SAMI_KILDIN_RUSSIA pairedlist.text]
en: Sami, Kildin (Russia)
ro: Sami, Kildin (Rusia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUARANI_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Guaraní, Paraguayan
ro: Guarani, Paraguaiană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKMEN pairedlist.text]
en: Turkmen
ro: Turkmenă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALTESE pairedlist.text]
en: Maltese
ro: Malteză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK pairedlist.text]
en: Greek, Ancient
ro: Greacă, veche

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YIDDISH pairedlist.text]
en: Yiddish (Israel)
ro: Yiddish (Izrael)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UIGHUR_CHINA pairedlist.text]
en: Uyghur
ro: Uigură

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ASTURIAN pairedlist.text]
en: Asturian
ro: Asturiană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Upper
ro: Sorabă de sus

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Lower
ro: Sorabă de jos

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LATGALIAN pairedlist.text]
en: Latgalian
ro: Letoniană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAORE pairedlist.text]
en: Maore
ro: Maură

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAHITIAN pairedlist.text]
en: Tahitian
ro: Tahitiană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MALAGASY_PLATEAU pairedlist.text]
en: Malagasy, Plateau
ro: Madagascar, Podișul

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PAPIAMENTU pairedlist.text]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ro: Papiamentu (Antilele Olandeze)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_CAMPIDANESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Campidanese
ro: Sardinia, Campidanese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_GALLURESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Gallurese
ro: Corsicană (galureză)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_LOGUDORESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Logudorese
ro: Sardă, Logudoreză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_SASSARESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Sassarese
ro: Sardă, Sasareză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAFIA pairedlist.text]
en: Bafia
ro: Bahia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YORUBA pairedlist.text]
en: Yoruba
ro: Iorubă

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_UKRAINE pairedlist.text]
en: Rusyn (Ukraine)
ro: Rusă (Ucraina)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_SLOVAKIA pairedlist.text]
en: Rusyn (Slovakia)
ro: Rusă (Slovacia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMAZIGHT_LATIN pairedlist.text]
en: Kabyle Latin
ro: Kabila latină

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YIDDISH_US pairedlist.text]
en: Yiddish (USA)
ro: Yiddish (SUA)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAWAIIAN_UNITED_STATES pairedlist.text]
en: Hawaiian
ro: Hawaiiană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAITIAN pairedlist.text]
en: Haitian
ro: Haitiană

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_MALAWI pairedlist.text]
en: English (Malawi)
ro: Engleză (Malawi)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ERZYA pairedlist.text]
en: Erzya
ro: Erzyeză

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_CURACAO pairedlist.text]
en: Papiamento (Curaçao)
ro: Papiamento (Curacao)

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_THRESHOLD string.text]
en: 1 bit threshold
ro: Prag de 1 bit

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_DITHERED string.text]
en: 1 bit dithered
ro: Oscilație de 1 bit

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 4 bit grayscale
ro: scală de gri 4 biți

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 4 bit color
ro: culoare 4 biți

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 8 bit grayscale
ro: Scală de gri 8 biți

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 8 bit color
ro: culoare 8 biți

[ctx: svtools.src STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR string.text]
en: 24 bit true color
ro: Culoare adevărată 24 biți

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory.
ro: Imaginea necesită aproximativ %1 KB de memorie.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
ro: Imaginea necesită aprox %1 KB de memorie, dimensiunea fișierului este %2 KB.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC string.text]
en: The file size is %1 KB.
ro: Dimensiunea fișierului este de %1 KB.

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_READY string.text]
en: Ready
ro: Pregătit

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAUSED string.text]
en: Paused
ro: Oprit

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PENDING string.text]
en: Pending deletion
ro: Suspendarea ștergerii

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_BUSY string.text]
en: Busy
ro: Ocupat

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING string.text]
en: Initializing
ro: Inițializare

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WAITING string.text]
en: Waiting
ro: Așteaptă

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP string.text]
en: Warming up
ro: Încălzire

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING string.text]
en: Processing
ro: Se prelucrează

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PRINTING string.text]
en: Printing
ro: Tiparire

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE string.text]
en: Offline
ro: Deconectat

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_ERROR string.text]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN string.text]
en: Unknown Server
ro: Server necunoscut

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM string.text]
en: Paper jam
ro: Hârtie blocată

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT string.text]
en: Not enough paper
ro: Hârtie insuficientă

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED string.text]
en: Manual feed
ro: Alimentare manuală

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM string.text]
en: Paper problem
ro: Probleme cu hârtia

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE string.text]
en: I/O active
ro: I/O activ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL string.text]
en: Output bin full
ro: Coșul de ieșire plin

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW string.text]
en: Toner low
ro: Toner puțin

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER string.text]
en: No toner
ro: Fără toner

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT string.text]
en: Delete Page
ro: Elimină pagină

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION string.text]
en: User intervention necessary
ro: Intervenție utilizator necesară

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY string.text]
en: Insufficient memory
ro: Memorie insuficientă

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN string.text]
en: Cover open
ro: Copertă deschisă

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE string.text]
en: Power save mode
ro: Mod economie de energie

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER string.text]
en: Default printer
ro: Imprimanta implicită

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT string.text]
en: %d documents
ro: %d documente

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
ro: Anulare:

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
ro: ~Refacere:

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
ro: ~Repetă:

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_FWD string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, backward
ro: Butonul de derulare înapoi a casetei cu etichete

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_BACK string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, forward
ro: Butonul de derulare înainte a casetei cu etichete

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label5 label string.text]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label6 label string.text]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution:
ro: Rezoluție:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label1 label string.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: addresstemplatedialog.ui label33 label string.text]
en: Data source
ro: Sursa de date

[ctx: addresstemplatedialog.ui label43 label string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: addresstemplatedialog.ui admin label string.text]
en: _Address Data Source...
ro: _Import de adrese...

[ctx: addresstemplatedialog.ui label100 label string.text]
en: Address Book Source
ro: Sursă agendă

[ctx: addresstemplatedialog.ui label23 label string.text]
en: Field Assignment
ro: Asociere câmpuri

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
ro: Opțiuni

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: graphicexport.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: graphicexport.ui label2 label string.text]
en: Color Depth
ro: Adâncimea cu&lorii

[ctx: graphicexport.ui label10 label string.text]
en: 1 is minimum Quality and smallest file size.
ro: 1 este calitate minimă și cea mai mică dimensiune a fișierului.

[ctx: graphicexport.ui label11 label string.text]
en: 100 is maximum Quality and biggest file size.
ro: 100 este calitate maximă și cea mai mare dimensiune a fișierului.

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
ro: Calitate

[ctx: graphicexport.ui label22 label string.text]
en: 0 is biggest file size and fastest loading.
ro: 0 este mărimea fișierului cel mai mare cu cea mai rapidă încărcare.

[ctx: graphicexport.ui label23 label string.text]
en: 9 is smallest file size and slowest loading.
ro: 9 este mărimea fișierului cea mai mică cu cea mai lentă încărcare.

[ctx: graphicexport.ui label label string.text]
en: Compression
ro: Compresie

[ctx: graphicexport.ui rlecb label string.text]
en: RLE Encoding
ro: Codare RLE

[ctx: graphicexport.ui label3 label string.text]
en: Compression
ro: Compresie

[ctx: graphicexport.ui interlacedcb label string.text]
en: Interlaced
ro: Întrețesut

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
ro: Mod

[ctx: graphicexport.ui savetransparencycb label string.text]
en: Save transparency
ro: Salvează transparență

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
ro: Obiecte de desen

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
ro: Binar

[ctx: graphicexport.ui label16 label string.text]
en: Encoding
ro: Codare

[ctx: graphicexport.ui tiffpreviewcb label string.text]
en: Image Preview (TIFF)
ro: Previzualizare imagine (TIFF)

[ctx: graphicexport.ui epsipreviewcb label string.text]
en: Interchange (EPSI)
ro: Interschimb (EPSI)

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: graphicexport.ui color2rb label string.text]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
ro: Format de culoare

[ctx: graphicexport.ui level1rb label string.text]
en: Level 1
ro: Nivelul 1

[ctx: graphicexport.ui level2rb label string.text]
en: Level 2
ro: Nivelul 2

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
ro: Codare LZW

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: graphicexport.ui label20 label string.text]
en: Compression
ro: Compresie

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
ro: Informație

[ctx: graphicexport.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: pixels/cm
ro: pixeli/cm

[ctx: graphicexport.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: pixels/inch
ro: pixeli/inch

[ctx: graphicexport.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: pixels/meter
ro: pixeli/metru

[ctx: graphicexport.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: inches
ro: țoli

[ctx: graphicexport.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: mm
ro: ll

[ctx: graphicexport.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: points
ro: puncte

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
ro: pixeli

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: placeedit.ui hostLabel label string.text]
en: Host
ro: Gazdă

[ctx: placeedit.ui pathLabel label string.text]
en: Path
ro: Cale

[ctx: placeedit.ui webdavs label string.text]
en: Secured WebDAV (HTTPS)
ro: WebDAV securizat (HTTPS)

[ctx: placeedit.ui label4 label string.text]
en: Server Details
ro: Detalii server

[ctx: placeedit.ui bindingLabel label string.text]
en: Binding URL
ro: URL liant

[ctx: placeedit.ui repositoryLabel label string.text]
en: Repository
ro: Depozit

[ctx: placeedit.ui label3 label string.text]
en: Server Type
ro: Tip server

[ctx: placeedit.ui label5 label string.text]
en: Path
ro: Cale

[ctx: placeedit.ui label12 label string.text]
en: Server Details
ro: Detalii server

[ctx: placeedit.ui label9 label string.text]
en: Host
ro: Gazdă

[ctx: placeedit.ui label10 label string.text]
en: Share
ro: Partajare

[ctx: placeedit.ui label11 label string.text]
en: Path
ro: Cale

[ctx: placeedit.ui label8 label string.text]
en: Server Details
ro: Detalii server

[ctx: placeedit.ui label16 label string.text]
en: Login
ro: Autentificare

[ctx: placeedit.ui label15 label string.text]
en: User Details
ro: Detalii utilizator

[ctx: placeedit.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Windows Share
ro: Partajare Windows

[ctx: printersetupdialog.ui PrinterSetupDialog title string.text]
en: Printer Setup
ro: Configurare imprimantă

[ctx: printersetupdialog.ui options label string.text]
en: Options...
ro: Opțiuni...

[ctx: printersetupdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: printersetupdialog.ui label3 label string.text]
en: Status
ro: Stare

[ctx: printersetupdialog.ui label4 label string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: printersetupdialog.ui label5 label string.text]
en: Location
ro: Locație

[ctx: printersetupdialog.ui label6 label string.text]
en: Comment
ro: Notă

[ctx: printersetupdialog.ui properties label string.text]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: printersetupdialog.ui label1 label string.text]
en: Printer
ro: Imprimantă

[ctx: restartdialog.ui RestartDialog title string.text]
en: Restart %PRODUCTNAME
ro: Repornire %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog.ui yes label string.text]
en: Restart now
ro: Repornește acum

[ctx: restartdialog.ui no label string.text]
en: Restart later
ro: Repornește mai târziu

[ctx: restartdialog.ui reason_java label string.text]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Pentru a funcționa corect cu Java runtime environment selectat, %PRODUCTNAME trebuie repornit.

[ctx: restartdialog.ui reason_pdf label string.text]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Pentru a aplica noul format implicit de imprimare, %PRODUCTNAME trebuie repornit.

[ctx: restartdialog.ui reason_bibliography_install label string.text]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Pentru ca bibliografia să funcționeze corect, trebuie repornit %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog.ui reason_sidebar label string.text]
en: For the modified sidebar setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Pentru a aplica setările barei laterala, trebuie repornit %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog.ui label label string.text]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
ro: Doriți să reporniți %PRODUCTNAME acum?

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
ro: ~Formular..

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
ro: ~Înlocuiește cu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
ro: ~Caracter...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
ro: ~Paragraf...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
ro: ~Tăiere

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
ro: ~Copiază

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
ro: Subliniere

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_OVERLINE #define.text]
en: Overline
ro: Linie superioară

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
ro: Barare

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
ro: Cuprins

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
ro: ~Putere

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
ro: ~Indice inferior

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
ro: ~Dreapta

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
ro: ~Centru

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
ro: Margini

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
ro: Individual

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
ro: 1 rând și jumătate

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
ro: ~Pe două linii/coloane

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
ro: ~Adu în față

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
ro: ~Trimite în spate de tot

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
ro: ~Aliniere

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT #define.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER #define.text]
en: ~Centered
ro: ~Centru

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT #define.text]
en: ~Right
ro: ~Dreapta

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
ro: ~Început

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
ro: C~entru

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
ro: ~Jos

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
ro: ~Linie...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
ro: ~Zonă...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
ro: ~Poziție și mărime...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
ro: ~În primul plan

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
ro: ~În fundal

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
ro: ~Editare puncte

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
ro: ~Lipește

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
ro: Hartă a imaginii

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EXTERNAL_EDIT #define.text]
en: Edit with External Tool...
ro: Editează cu utilitar extern...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_COMPRESS_GRAPHIC #define.text]
en: Compress Graphic...
ro: Comprimă grafica...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_SAVE_GRAPHIC #define.text]
en: Save Graphic...
ro: Salvează grafica...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_CHANGE_PICTURE #define.text]
en: Change Picture...
ro: Schimbă imaginea...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_NUMBERING DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS menuitem.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ro: ~Buline și numerotare...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
ro: ~Unire

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
ro: ~Scădere

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
ro: ~Intersectare

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
ro: ~Forme

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
ro: Editează stilul paragrafului...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
ro: ~Grupare

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
ro: Degr~upare

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
ro: ~Editare grup

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
ro: ~Ieși din grup

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_GROUP_MENU SID_MN_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
ro: ~Grupare

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FILE_BLUETOOTH_SENDDOC #define.text]
en: Document via ~Bluetooth...
ro: Document prin ~Bluetooth...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE menuitem.text]
en: ~Sentence case
ro: Maju~sculă la început

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
ro: ~minuscule

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_UPPER menuitem.text]
en: ~UPPERCASE
ro: MAJ~USCULE

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE menuitem.text]
en: ~Capitalize Every Word
ro: Toate ~Cuvintele Cu Litere Mari

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE menuitem.text]
en: ~tOGGLE cASE
ro: ~iNVERSEZĂ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
ro: Jumăt~ate de lățime

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
ro: Lățime totală

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
ro: S~chimbă litere MARI/mici

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
ro: ~Deschide legătura web

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU #define.text]
en: Open ~Smart Tag Menu
ro: De~schide meniul Marcaje inteligente

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
ro: Culoare material 3D

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
ro: Culoare font

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
ro: Culoare de fundal

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
ro: Cu hașură

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ro: Imagine rastru

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
ro: cu

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
ro: și

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
ro: Control colț

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
ro: Selecție punct de colț.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
ro: Control unghi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
ro: Selecția unui unghi major.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
ro: Stânga sus

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
ro: Centru sus

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
ro: Dreapta sus

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
ro: Centru stînga

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
ro: Centru

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
ro: Centru dreapta

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
ro: Stânga jos

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
ro: Centru jos

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
ro: Dreapta jos

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
ro: 0 grade

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
ro: 45 de grade

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
ro: 90 de grade

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
ro: 135 de grade

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
ro: 180 de grade

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
ro: 225 de grade

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
ro: 270 de grade

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
ro: 315 grade

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
ro: Control contur

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
ro: Aici puteți edita conturul.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
ro: Selecție caractere specială

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
ro: Selectează caractere speciale în această zonă

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
ro: Cod de caracter

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
ro: Exportă grafică

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
ro: Culoare sursă

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_2 fixedtext.text]
en: Tolerance
ro: Toleranță

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
ro: Înlocuiește cu...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
ro: Tr~ansparență

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK BTN_EXEC pushbutton.text]
en: ~Replace
ro: ~Înlocuiește

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK.TBX_PIPETTE TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
ro: Pipetă

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK dockingwindow.text]
en: Color Replacer
ro: Pipetă

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
ro: Culoare sursă

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
ro: Paleta de culori

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TOLERANCE string.text]
en: Tolerance
ro: Toleranță

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_REPLACEWITH string.text]
en: Replace with
ro: Înlocuiește cu

[ctx: compressgraphicdialog.src STR_IMAGE_VIEW_SIZE string.text]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
ro: $(WIDTH) x $(HEIGHT) la $(DPI) DPI

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
ro: Spațiu de lucru

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
ro: Selectează

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
ro: Dreptunghi

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
ro: Elipsă

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
ro: Poligon

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
ro: Editează puncte

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
ro: Mută puncte

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
ro: Inserează puncte

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
ro: Elimină puncte

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
ro: AutoContur

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
ro: Anulare

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
ro: Refă

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
ro: Pipetă

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
ro: Editor de contur

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_MODIFY string.text]
en: The contour has been modified.
    Do you want to save the changes?
ro: Conturul a fost modificat.
    Doriți să salvați modificările ?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
ro: Doriți să creați un nou contur?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_WORKPLACE string.text]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
    Are you sure you want to continue?
ro: Configurarea unui nou spațiu de lucru va
    face ca conturul să fie șters.
    Sunteți sigur că doriți să continuați?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
ro: Acest obiect grafic este legat la document. Doriți să dezlegați grafica pentru a o edita?

[ctx: dlgctrl.src STR_SWITCH string.text]
en: Switch
ro: Schimbă

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ro: Recuperare document %PRODUCTNAME

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_DESCR fixedtext.text]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
ro: Datorită unei erori neașteptate, %PRODUCTNAME s-a oprit. Toate fișierele la care lucrați vor fi salvate acum. La următoarea pornire a %PRODUCTNAME, fișierele vor fi recuperate automat.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
ro: Următoarele fișiere vor fi recuperate:

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
ro: Se salvează documentele.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
ro: Progresul salvării:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ro: Recuperare document %PRODUCTNAME

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the documents listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
ro: Apăsați pe butonul „Începe recuperarea” pentru a porni procesul de recuperare a documentelor listate mai jos.
    
    Coloana „Stare” arată dacă documentul a fost recuperat.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
ro: Recuperare document:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
ro: Starea documentelor recuperate:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_HEADERBAR string.text]
en: Document Name	Status
ro: Numele documentului	Stare

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
ro: Începe ~recuperarea >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_NEXT string.text]
en: ~Next >
ro: Î~nainte >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
ro: Recuperat cu succes

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
ro: Document original recuperat

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
ro: Recuperare eșuată

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
ro: Recuperare în curs de desfășurare

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
ro: Încă nu este recuperat

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_INPROGRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
ro: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION va demara recuperare documentelor dumneavoastră. În funcție de mărimea lor, acest proces ar putea dura ceva timp.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_REPORT string.text]
en: A report of the crash was created to help us identify the reason why %PRODUCTNAME crashed. Click 'Next' to get to the Error Report Tool or press 'Cancel' to skip this step.
ro: A fost creat un raport despre închiderea prematură a %PRODUCTNAME care ne poate ajuta să eliminăm această problemă pe viitor. Clic pe „Înainte” pentru a deschide unealta de raportare a erorilor sau apăsați „Renunță” pentru a sări peste acest pas.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR string.text]
en: Recovery of your documents was finished.
    Click 'Finish' to see your documents.
ro: Activitatea de recuperare a documentelor s-a încheiat.
    Apăsați pe butonul „Încheiere” pentru a vizualiza documentele.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
ro: În~cheiere

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
ro: Sigur doriți să anulați recuperarea documentului %PRODUCTNAME ?

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_DESCR fixedtext.text]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
ro: Procesul automat de recuperare a fost întrerupt.
    
    Dacă apăsați butonul „Salvează”, documentele listate mai jos vor fi salvate în dosarul menționat mai jos. Apăsați „Renunță” pentru a închide acest asistent fără a salva documentele.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
ro: Documente

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
ro: ~Salvare în

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
ro: ~Modifică...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
ro: ~Salvează

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
ro: Bun venit la raportarea erorilor %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME is working and sends it to The Document Foundation to help improve future versions.
    
    It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.
    
    Customer Privacy
    The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.
    
    The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME and will not be shared with third parties.
    For more information on The Document Foundation's privacy policy, visit
    http://www.documentfoundation.org/privacy
ro: Acest instrument pentru raportarea erorilor colectează informații despre modul în care funcționează %PRODUCTNAME și trimite eventualele erori către The Document Foundation pentru a ajuta la îmbunătățirea versiunilor viitoare.
    
    Modalitatea de trimitere este simplă - se trimite raportul fără nici un efort suplimentar făcând clic pe 'Trimite' din următoarea casetă de dialog; dacă doriți, puteți descrie pe scurt modul în care a apărut eroarea și apoi faceți clic pe 'Trimitere'. Pentru a vizualiza raportul, faceți click pe butonul 'Arată  Raportul'. Datele nu vor fi trimise în cazul în care faceți clic pe 'Nu Trimiteți'.
    
    Informații de confidențialitate ale clientului
    Informațiile culese se limitează la datele privind starea aplicației %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION în momentul apariției erorii. Nu vor fi culese informații referitoare la parole sau la conținutul documentului.
    
    Informațiile culese vor fi folosite doar pentru a îmbunătăți calitatea aplicației %PRODUCTNAME și nu vor fi partajate cu terții.
    Pentru mai multe informații cu privire la politica de confidențialitate The Document Foundation, vizitați
    http://www.documentfoundation.org/privacy

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ro: < Îna~poi

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: ~Next >
ro: Î~nainte >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
ro: Se transmite raportul asupra erorii

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
ro: În spațiul de mai jos, puteți introduce un titlu pentru raportul dumneavoastră de eroare și descrie ceea ce încercați să faceți în momentul în care s-a produs eroarea. Apoi dați clic pe "Trimitere".

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
ro: ~Ce tip de document (de exemplu, o prezentare) foloseați când a apărut eroarea?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
ro: ~Cum foloseați %PRODUCTNAME în momentul în care a apărut eroarea? (opțional)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
ro: ~Afișează raportul

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
ro: ~Opțiuni...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND CB_ERRSEND_CONTACT checkbox.text]
en: ~I allow The Document Foundation to contact me regarding this report.
ro: ~Permit la The Document Foundation pentru a mă contacta în legătură cu acest raport.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
ro: ~Introduceți adresa dvs. de e-mail

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ro: < Îna~poi

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
ro: ~Trimite

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
ro: ~Nu trimite

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
ro: Setări pentru proxy

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
ro: ~Folosește setările sistemului

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
ro: ~Folosește conexiunea directă la Internet

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
ro: ~Folosește setările manuale

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
ro: ~Proxy HTTP

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The %PRODUCTNAME Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
ro: Unealta de raportare a erorilor %PRODUCTNAME are nevoie să fie conectată la internet pentru a putea trimite raporturile de eroare.
    De cele mai multe ori companiile folosesc servere proxy în conjuncție cu firewall-uri pentru a proteja rețeaua.
    Dacă acesta este cazul dumneavoastră, puteți să specificați adresa și portul serverului proxy.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
ro: Raport de eroare

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
ro: Fără

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
ro: Rotește

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
ro: Vertical

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
ro: Aplecat orizontal

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
ro: Aplecat vertical

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
ro: Aliniere la stânga

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_CENTER toolboxitem.text]
en: Center
ro: Centru

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
ro: Aliniere la dreapta

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
ro: AutoDimensionare Text

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
ro: Contur

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
ro: Contur text

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
ro: Fără umbră

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
ro: Aplecat

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.text]
en:  degrees
ro:  grade

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
ro: Semicerc superior

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
ro: Semicerc inferior

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
ro: Semicerc stânga

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
ro: Semicerc dreapta

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
ro: Arc superior

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
ro: Arc inferior

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
ro: Arc stânga

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
ro: Arc drept

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
ro: Deschide cerc

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
ro: Cerc închis

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
ro: Cerc închis II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
ro: Deschide cerc vertical

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
ro: Crează obiect Fontwork

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 1 itemlist.text]
en: Border setting
ro: Configurare bordură

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 2 itemlist.text]
en: Left border line
ro: Bordură stânga

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 3 itemlist.text]
en: Right border line
ro: Bordură dreapta

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 4 itemlist.text]
en: Top border line
ro: Linie bordură superioară

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
ro: Linie bordură inferioară

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
ro: Linie bordură orizontală

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
ro: Linie bordură verticală

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ro: Bordură diagonală din colțul din stînga sus spre cel din dreapta jos

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ro: Bordură diagonală din colțul din stînga jos spre cel din dreapta sus

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 1 itemlist.text]
en: Border setting
ro: Configurare bordură

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 2 itemlist.text]
en: Left border line
ro: Bordură stânga

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 3 itemlist.text]
en: Right border line
ro: Bordură dreapta

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 4 itemlist.text]
en: Top border line
ro: Linie bordură superioară

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
ro: Linie bordură inferioară

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
ro: Linie bordură orizontală

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
ro: Linie bordură verticală

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ro: Bordură diagonală din colțul din stînga sus spre cel din dreapta jos

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ro: Bordură diagonală din colțul din stînga jos spre cel din dreapta sus

[ctx: hdft.src RID_SVXQBX_DELETE_HEADFOOT querybox.text]
en: Removing headers or footers deletes the contents.
    Do you want to delete this text?
ro: Înlăturarea antetelor sau subsolurilor elimină conținutul.
    Doriți să eliminați acest text?

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
ro: Deschide...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
ro: Salvează...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
ro: Selectează

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
ro: Dreptunghi

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
ro: Elipsă

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
ro: Poligon

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
ro: Poligon forme libere

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
ro: Editează puncte

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
ro: Mută puncte

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
ro: Inserează puncte

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
ro: Elimină puncte

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
ro: Anulare

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
ro: Revenire

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_ACTIVE toolboxitem.text]
en: Active
ro: Activ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
ro: Macro-comandă...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
ro: Adresă:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
ro: Cadru:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
ro: Editor de hartă a imaginii

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
ro: Descriere...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_ACTIVATE menuitem.text]
en: Active
ro: Activ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
ro: Adu în față

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ro: Adu mai în ~față

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
ro: ~Trimite mai în spate

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
ro: Trimite în ~spate de tot

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
ro: Aranjează

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
ro: Selecte~ază tot

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
ro: Șter~ge

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_SAVE string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
ro: Harta imaginii a fost modificată.
    Doriți să salvați modificările ?

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_MODIFY string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
ro: Harta imaginii a fost modificată.
    Doriți să salvați modificările ?

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
ro: [Toate]

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link. This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
ro: Fișierul %FILENAME nu va fi înregistrat alături de document, ci doar referit ca legătură. Acesta e periculos în cazul în care mutați și/sau redenumiți fișierele. Vreți, în schimb, să integrați elementul grafic în fișier?

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_OK okbutton.text]
en: ~Keep Link
ro: ~Păstrați Legătura

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_NO cancelbutton.text]
en: ~Embed Graphic
ro: ~Grafic încorporat

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when linking a graphic
ro: ~Precizați dacă doriți să realizați un grafic legat

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
ro: Caroiaj

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_USE_GRIDSNAP checkbox.text]
en: Sn~ap to grid
ro: ~Acroșează la grilă

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_GRID_VISIBLE checkbox.text]
en: V~isible grid
ro: ~Grilă vizibilă

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_RESOLUTION fixedline.text]
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_X fixedtext.text]
en: H~orizontal
ro: Or~izontal

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_DIVISION fixedline.text]
en: Subdivision
ro: Subdviziune

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_X fixedtext.text]
en: Horizont~al
ro: Orizont~al

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_Y fixedtext.text]
en: V~ertical
ro: ~Vertical

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_HORZ_POINTS fixedtext.text]
en: space(s)
ro: spațiu/spații

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchronize a~xes
ro: ~Sincronizează axele

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_SNAP fixedline.text]
en: Snap
ro: Acroșează

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_HELPLINES checkbox.text]
en: To snap lines
ro: La liniile de aliniere

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_BORDER checkbox.text]
en: To the ~page margins
ro: ~La marginile paginii

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_FRAME checkbox.text]
en: To object ~frame
ro: ~La cadrul obiectului

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_POINTS checkbox.text]
en: To obje~ct points
ro: ~La punctele obiectului

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_SNAP_AREA fixedtext.text]
en: ~Snap range
ro: ~Zonă de captură

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_SNAP_AREA metricfield.text]
en:  Pixels
ro: Pixeli

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_ORTHO fixedline.text]
en: Snap position
ro: Poziție de aliniere

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ORTHO checkbox.text]
en: ~When creating or moving objects
ro: ~La crearea sau mutarea obiectelor

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_BIGORTHO checkbox.text]
en: ~Extend edges
ro: ~Extinde muchiile

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ROTATE checkbox.text]
en: When ro~tating
ro: ~Cand se rotește

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ro:  grade

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_BEZ_ANGLE fixedtext.text]
en: Point reducti~on
ro: ~Micșorare punct

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_BEZ_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ro:  grade

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ro: ~Parolă

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
ro: Parola veche

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
ro: ~Parolă

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
ro: ~Confirmă

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
ro: Parola nouă

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
ro: Parolă invalidă

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
ro: Parolele nu se potrivesc

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
ro: Schimbă parola

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
ro: Imprimarea selecției

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ro: Doriți să imprimați doar selecția sau întregul document?

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
ro: ~Tot

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ro: ~Selecție

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
ro: Milimetru

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
ro: Centimetru

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
ro: Metru

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
ro: Kilometru

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
ro: Țol

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
ro: Picior

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
ro: Mile

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
ro: Punct

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CHAR menuitem.text]
en: Char
ro: Caracter

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_LINE menuitem.text]
en: Line
ro: linie

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT string.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT string.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ro: Zecimal

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER string.text]
en: Center
ro: Centru

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
ro: Continuu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ro: Imagine rastru

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINESTYLE string.text]
en: Line Style
ro: Stilul liniei

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_INVISIBLE string.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH string.text]
en: Hatching
ro: Hașurare

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
ro: Capete de săgeată

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
ro: Negru

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
ro: Verde

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
ro: Turcoaz

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
ro: Purpuriu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
ro: Gri deschis

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
ro: Albastru deschis

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
ro: Verde deschis

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
ro: Turcoaz deschis

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
ro: Roșu deschis

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
ro: Purpuriu deschis

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
ro: Alb

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
ro: Albastru gri

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW_GREEN string.text]
en: Yellow Green
ro: Galben verzui

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SKY_BLUE string.text]
en: Sky Blue
ro: Albastru cer

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PINK string.text]
en: Pink
ro: Roz

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
ro: Săgeată

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SQUARE string.text]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
ro: - nimic -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
ro: Necentrat

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
ro: Negru/Alb

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
ro: Filigran

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_AVI string.text]
en: Video for Windows (*.avi)
ro: Video pentru Windows (*.avi)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MOV string.text]
en: QuickTime Movie (*.mov)
ro: Film QuickTime (*.mov)

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
ro: <Toate>

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
ro: Inserează sunet

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
ro: Inserează video

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BORDEAUX string.text]
en: Bordeaux
ro: Vișiniu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
ro: Galben pal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
ro: Verde pal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
ro: Violet închis

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
ro: Roz-portocaliu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
ro: Albastru marin

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_SUN string.text]
en: Sun
ro: Soare

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
ro: Diagramă

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
ro: Negru 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
ro: Negru 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
ro: Valută 3D

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
ro: Gri de valută

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
ro: Mov de valută

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
ro: Turcoaz de valută

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
ro: Verde

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
ro: Albastru-purpuriu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
ro: Turcoaz

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
ro: Joncțiune linii mediată

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
ro: Joncțiune linii teșită

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
ro: Joncțiune linii ascuțită

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
ro: Joncțiune linii rotunjită

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT string.text]
en: Line cap flat
ro: Capăt linie plată

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND string.text]
en: Line cap round
ro: Capăt linie rotunjită

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE string.text]
en: Line cap square
ro: Capăt linie pătrată

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
ro: Liniar albastru/alb

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
ro: Purpuriu/verde liniar

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
ro: Liniar galben/maro

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
ro: Radial verde/negru

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
ro: Radial roșu/galben

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
ro: Dreptunghiular roșu/alb

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
ro: Pătrat galben/alb

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ro: Elipsoid albastru gri/albastru deschis

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
ro: Lumină axială roșie/albă

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT11 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 1r
ro: Diagonală 1r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT12 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 2l
ro: Diagonală 2l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT13 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 2r
ro: Diagonală 2r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT14 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 3l
ro: Diagonală 3l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT15 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 3r
ro: Diagonală 3r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT16 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 4l
ro: Diagonală 4l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT17 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 4r
ro: Diagonală 4r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT18 string.text]
en: Diagonal Blue
ro: Diagonală albastră

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT19 string.text]
en: Diagonal Green
ro: Diagonală verde

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT20 string.text]
en: Diagonal Orange
ro: Diagonală portocalie

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT21 string.text]
en: Diagonal Red
ro: Diagonală roșie

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT22 string.text]
en: Diagonal Turquoise
ro: Diagonală turcoaz

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT23 string.text]
en: Diagonal Violet
ro: Diagonală violet

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT24 string.text]
en: From a Corner
ro: De la un colț

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT25 string.text]
en: From a Corner, Blue
ro: De la un colț,albastru

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT26 string.text]
en: From a Corner, Green
ro: De la un colț, verde

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT27 string.text]
en: From a Corner, Orange
ro: De la un colț, portocaliu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT28 string.text]
en: From a Corner, Red
ro: De la un colț, roșu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT29 string.text]
en: From a Corner, Turquoise
ro: De la un colț, turcoaz

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT30 string.text]
en: From a Corner, Violet
ro: Din colț, violet

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT31 string.text]
en: From the Middle
ro: Din mijloc

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT32 string.text]
en: From the Middle, Blue
ro: Din mijloc, albastru

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT33 string.text]
en: From the Middle, Green
ro: Din mijloc, verde

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT34 string.text]
en: From the Middle, Orange
ro: Din mijloc, portocaliu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT35 string.text]
en: From the Middle, Red
ro: Din mijloc, roșu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT36 string.text]
en: From the Middle, Turquoise
ro: Din mijloc, turquoise

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT37 string.text]
en: From the Middle, Violet
ro: Din mijloc, violet

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT39 string.text]
en: Horizontal Blue
ro: Albastru orizontal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT40 string.text]
en: Horizontal Green
ro: Verde orizontal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT41 string.text]
en: Horizontal Orange
ro: Portocaliu orizontal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT42 string.text]
en: Horizontal Red
ro: Roșu orizontal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT43 string.text]
en: Horizontal Turquoise
ro: Turcoaz orizontal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT44 string.text]
en: Horizontal Violet
ro: Violet orizontal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT46 string.text]
en: Radial Blue
ro: Albastru radial

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT47 string.text]
en: Radial Green
ro: Verde radial

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT48 string.text]
en: Radial Orange
ro: Portocaliu radial

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT49 string.text]
en: Radial Red
ro: Roșu radial

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT50 string.text]
en: Radial Turquoise
ro: Turcoaz radial

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT51 string.text]
en: Radial Violet
ro: Violet radial

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT53 string.text]
en: Vertical Blue
ro: Albastru vertical

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT54 string.text]
en: Vertical Green
ro: Verde vertical

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT55 string.text]
en: Vertical Orange
ro: Portocaliu vertical

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT56 string.text]
en: Vertical Red
ro: Roșu vertical

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT57 string.text]
en: Vertical Turquoise
ro: Turcoaz vertical

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT58 string.text]
en: Vertical Violet
ro: Violet vertical

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT59 string.text]
en: Gray Gradient
ro: Gradient gri

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT60 string.text]
en: Yellow Gradient
ro: Gradient galben

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT61 string.text]
en: Orange Gradient
ro: Gradient portocaliu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT62 string.text]
en: Red Gradient
ro: Gradient roșu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT63 string.text]
en: Pink Gradient
ro: Gradient roz

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT64 string.text]
en: Sky
ro: Cer

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT65 string.text]
en: Cyan Gradient
ro: Gradient albastru cyan

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT66 string.text]
en: Blue Gradient
ro: Gradient albastru

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT67 string.text]
en: Purple Pipe
ro: Țeavă violet

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT68 string.text]
en: Night
ro: Noapte

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT69 string.text]
en: Green Gradient
ro: Gradient verde

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
ro: Negru cu lărgime de 45 de grade

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
ro: Negru 45 de grade

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
ro: Negru -45 de grade

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
ro: Negru 90 de grade

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
ro: Cruce roșie 45 de grade

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
ro: Cruce roșie 0 grade

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
ro: Cruce albastră 45 de grade

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
ro: Cruce albastră 0  grade

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
ro: Albastru triplu 90 de grade

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
ro: Negru 0 grade

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH10 string.text]
en: Hatching
ro: Hașurare

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
ro: Gol

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
ro: Cer

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
ro: Apă

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
ro: Granulație mare

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
ro: Mercur

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
ro: Droplet-uri

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
ro: Marmură

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
ro: In

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
ro: Piatră

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
ro: Pietriș

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
ro: Zid

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
ro: Gresie

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
ro: Rețea

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
ro: Frunze

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
ro: Gazon artificial

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
ro: Margaretă

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
ro: Îngroșat

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
ro: Trandafiri

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
ro: Imagine rastru

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH0 string.text]
en: Ultrafine Dashed
ro: Liniuțe ultrafine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH1 string.text]
en: Fine Dashed
ro: Liniuțe fine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH2 string.text]
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
ro: 2 puncte 3 liniuțe ultrafine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH3 string.text]
en: Fine Dotted
ro: Punctat fin

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH4 string.text]
en: Line with Fine Dots
ro: Linie cu puncte fine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH5 string.text]
en: Fine Dashed (var)
ro: Liniuțe fine (variabil)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH6 string.text]
en: 3 Dashes 3 Dots (var)
ro: 3 liniuțe 3 puncte (variabil)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH7 string.text]
en: Ultrafine Dotted (var)
ro: Liniuțe ultrafine (variabil)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH8 string.text]
en: Line Style 9
ro: Stil linie 9

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH9 string.text]
en: 2 Dots 1 Dash
ro: 2 puncte și 1 linie

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH10 string.text]
en: Dashed (var)
ro: Punctat (variabil)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
ro: Punctat

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH12 string.text]
en: Line Style
ro: Stilul liniei

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
ro: Săgeată concavă

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
ro: Pătrat 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
ro: Săgeată mică

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
ro: Linii de cotă

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
ro: Săgeată dublă

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
ro: Săgeată scurtă rotunjită

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
ro: Săgeată simetrică

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
ro: Vector

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
ro: Săgeată mare rotunjită

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
ro: Săgeată

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND12 string.text]
en: Short line arrow
ro: Săgetă scurtă

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND13 string.text]
en: Triangle unfilled
ro: Triunghi gol

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND14 string.text]
en: Diamond unfilled
ro: Romb gol

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
ro: Diamant

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND16 string.text]
en: Circle unfilled
ro: Cerc gol

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND17 string.text]
en: Square 45 unfilled
ro: Pătrat 45° gol

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND18 string.text]
en: Square unfilled
ro: Pătrat gol

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND19 string.text]
en: Half circle unfilled
ro: Semicerc gol

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND20 string.text]
en: Arrowhead
ro: Vârful săgeții

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ro: Milimetru

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ro: Centimetru

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
ro: Metru

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ro: Kilometru

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
ro: Țol

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
ro: Picior

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
ro: Mile

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
ro: Punct

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 10 itemlist.text]
en: Char
ro: Caracter

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
ro: linie

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_1 string.text]
en: Green 1 (LibreOffice Main Color)
ro: Verde 1 (Culoarea implicită LibreOffice)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_ACCENT string.text]
en: Green Accent
ro: Accent verde

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_BLUE_ACCENT string.text]
en: Blue Accent
ro: Accent albastru

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_ORANGE_ACCENT string.text]
en: Orange Accent
ro: Accent portocaliu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE string.text]
en: Purple
ro: Violet

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE_ACCENT string.text]
en: Purple Accent
ro: Accent purpuriu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_YELLOW_ACCENT string.text]
en: Yellow Accent
ro: Accent galben

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_BUTTER string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Butter
ro: Tango: crem

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ORANGE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Orange
ro: Tango: portocaliu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHOCOLATE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chocolate
ro: Tango: ciocolată

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHAMELEON string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chameleon
ro: Tango: cameleon

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SKY_BLUE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Sky Blue
ro: Tango: cer albastru

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_PLUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Plum
ro: Tango: prun

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SCARLET_RED string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Scarlet Red
ro: Tango: roșu-prins

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ALUMINIUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Aluminium
ro: Tango: aluminiu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
ro: Temă galerie

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS string.text]
en: Theme Items
ro: Elemente temă

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMENAME string.text]
en: Theme Name
ro: Nume temă

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILESFOUND string.text]
en: Files Found
ro: Fișiere găsite

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW string.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FILTER string.text]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIEW string.text]
en: List
ro: Listă

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
ro: Se includ stiluri

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_WRITER_STYLES string.text]
en: Search for Paragraph St~yles
ro: Caută după s_til paragraf

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_CALC_STYLES string.text]
en: Search for Cell St~yles
ro: ~Caută stiluri celulă

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
ro: (Caută)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
ro: (Înlocuiește)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Solid small circular bullets
ro: Buline în formă de cerc mic plin

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Solid large circular bullets
ro: Buline în formă de cerc mare plin

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Solid diamond bullets
ro: Buline în formă de romb plin

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Solid large square bullets
ro: Buline în formă de pătrat mare plin

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Right pointing arrow bullets filled out
ro: Buline pline în formă de săgeată spre dreapta

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Right pointing arrow bullets
ro: Buline în formă de săgeată spre dreapta

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Check mark bullets
ro: Buline în formă de bifă

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Tick mark bullets
ro: Buline în formă de gradații

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Number %NUMBERINGSAMPLE
ro: Număr %NUMBERINGSAMPLE

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Number 1. 2. 3.
ro: Numerotare 1. 2. 3.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Number (1) (2) (3)
ro: Numere (1)(2)(3)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
ro: Numere romane majuscule I. II. III.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase letter A) B) C)
ro: Litere majuscule A) B) C)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Lowercase letter a) b) c)
ro: Litere mici a) b) c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
ro: Litere mici (a) (b) (c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
ro: Numere romane i. ii. iii.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ro: Numeric, numeric, litere mici, bulină în formă de cerc mic plin

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ro: Numeric, litere mici, bulină în formă de cerc mic plin

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
ro: Numeric, litere mici, minuscule Roman, majuscule, bulină în formă de cerc mic plin

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
ro: Majuscule Roman, litere mari, minuscule Roman,litere mici, bulină în formă de cerc mic plin

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
ro: Litere mari, majuscule Roman, litere mici, minuscule Roman, bulină în formă de cerc mic plin

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Numeric with all sublevels
ro: Numeric împreună cu toate subnivelele

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
ro: Bulină indicând spre dreapta, bulină în formă de săgeată spre dreapta, bulină rombică plină, bulină sub formă de cerc mic plin

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_LEFT string.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
ro: Înăuntru

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_RIGHT string.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
ro: Afară

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_VERT string.text]
en: Center
ro: Centru

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
ro: Din stânga

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
ro: Dinăuntru

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
ro: Zonă text paragraf

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
ro: Zonă text paragraf

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
ro: Bordură pagină la stânga

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
ro: Bordura interioară a paginii

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
ro: Bordură pagină dreapta

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
ro: Chenar exterior pagină

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
ro: Bordură paragraf la stânga

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
ro: Bordura interioară a paginii

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
ro: Bordură paragraf dreapta

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
ro: Chenar exterior paragraf

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
ro: Pagina întreagă

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
ro: Zona de text a paginii

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_TOP string.text]
en: Top
ro: Sus

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_HORI string.text]
en: Center
ro: Centru

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
ro: De sus

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
ro: De jos

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
ro: Dedesubt

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
ro: De la dreapta

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
ro: Bordura superioară a paginii

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
ro: Bordura inferioară a paginii

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
ro: Bordură superioară paragraf

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
ro: Bordura inferioară paragraf

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
ro: Margine

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
ro: Zonă text paragraf

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
ro: Bordură cadru stânga

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
ro: Bordura cadrului interior

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
ro: Bordură cadru dreapta

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
ro: Chenar cadru exterior

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
ro: Cadru întreg

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
ro: Zona de text cadru

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
ro: Linia de bază

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
ro: Rând

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
ro: Linie de text

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
ro: Europa de Vest (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ro: Europa de Vest (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-850/International)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-437/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-860/Portugheză)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-861/Islandeză)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
ro: Europa de Vest (ASCII/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ro: Europa de Vest (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ro: Europa de Est (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
ro: Baltică (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ro: Chirilică (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
ro: Arabă (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
ro: Greacă (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ro: Ebraică (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
ro: Turcă (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ro: Europa de Vest (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ro: Europa de Vest  (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
ro: Greacă (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ro: Europa de Est  (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ro: Chirilic (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ro: Turcă (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ro: Ebraică (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ro: Arabă (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ro: Chirilic  (DOS/OS2-866/Rusă)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ro: Greacă (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ro: Europa de Est (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
ro: Chirilică (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
ro: Greacă (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
ro: Turcă (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
ro: Ebraică (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
ro: Arabă (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
ro: Baltică (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ro: Europa de Est (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ro: Europa de Est (Apple Macintosh/Croată)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ro: Chirilic (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
ro: Greacă (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ro: Europa de Vest (Apple Macintosh/Islandeză)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
ro: Europa de Est (Apple Macintosh/România)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
ro: Turcă (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ro: Chirilic (Apple Macintosh/Ucraineană)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ro: Chineză simplificată (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ro: Chineză tradițională (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
ro: Japoneză (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
ro: Coreeană (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
ro: Japoneză (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
ro: Chineză simplificată (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
ro: Coreeană (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
ro: Chineză tradițională (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
ro: Japoneză (Shift-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
ro: Chineză simplificată (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
ro: Chineză simplificată (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ro: Chineză tradițională (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ro: Chineză simplificată (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
ro: Chineză tradițională (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ro: Chineză tradițională (Big5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
ro: Japoneză (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ro: Chineză simplificată (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ro: Chineză tradițională (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ro: Japoneză (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ro: Chineză simplificată (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
ro: Chirilică (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ro: Europa de Est (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ro: Europa de Est (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
ro: Coreeană (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
ro: Coreeană (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ro: Coreeană (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ro: Thailandeză (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
ro: Thailandeză (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
ro: Chirilic (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
ro: Chirilice (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
ro: Latin de bază

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
ro: Latin extins-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
ro: Latin extins-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
ro: Extensii IPA

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
ro: Caractere modificatoare de spațiere

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL string.text]
en: Combining Diacritical Marks
ro: Semne diacritice de combinare

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
ro: Greacă de bază

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC string.text]
en: Greek Symbols And Coptic
ro: Simboluri grecești și copte

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
ro: Chirilică

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
ro: Armeană

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
ro: Ebraică de bază

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
ro: Ebraică extins

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
ro: Arabă de bază

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
ro: Arabă extins

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
ro: Bengaleză

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
ro: Thailandeză

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
ro: Georgiană de bază

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED string.text]
en: Georgian Extended
ro: Georgiană extins

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS string.text]
en: Latin Extended Additionals
ro: Latin extins adițional

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
ro: Greacă extinsă

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
ro: Punctuație obișnuită

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
ro: Indici inferiori și superiori

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
ro: Simboluri valutare

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS string.text]
en: Combining Diacritical Symbols
ro: Simboluri diacritice de combinare

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
ro: Simboluri similare literelor

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
ro: Simboluri numerice

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
ro: Săgeți

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
ro: Operatori matematici

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
ro: Diverse chestiuni tehnice

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
ro: Imagini de control

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
ro: Recunoaștere optică a caracterelor

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
ro: Alfanumerice delimitate

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
ro: Desenare de casete

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
ro: Elemente de tip bloc

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
ro: Forme geometrice

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
ro: Diverse simboluri

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DINGBATS string.text]
en: Dingbats
ro: Caractere decorative

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
ro: Simboluri și punctuație CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO string.text]
en: Hangul Compatibility Jamo
ro: Compatibilitate Hangul Jamo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_MISC string.text]
en: CJK Miscellaneous
ro: Diverse CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS string.text]
en: Enclosed CJK Letters And Months
ro: Litere și luni CJK incluse

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
ro: Compatibilitate CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs
ro: Ideograme unificate CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_EXT_A_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ro: Ideograme CJK unificate extensia A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
ro: Zonă de utilizare privată

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
ro: Compatibilitate ideograme CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
ro: Formulare de prezentare alfabetică

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A string.text]
en: Arabic Presentation Forms-A
ro: Formulare A de prezentare arabă

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
ro: Jumătăți de semne de combinare

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
ro: Formulare de compatibilitate CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS string.text]
en: Small Form Variants
ro: Variante mici de formulare

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B string.text]
en: Arabic Presentation Forms-B
ro: Formulare B de prezentare arabă

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS string.text]
en: Half-width and Full-width Forms
ro: Formulare de lățime înjumătățită sau completă

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
ro: Speciale

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_SYLLABLES string.text]
en: Yi Syllables
ro: Silabe Yi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_RADICALS string.text]
en: Yi Radicals
ro: Rădăcini Yi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_ITALIC string.text]
en: Old Italic
ro: Italiană veche

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GOTHIC string.text]
en: Gothic
ro: Gotică

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BYZANTINE_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Byzantine Musical Symbols
ro: Simboluri muzicale bizantine

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Musical Symbols
ro: Simboluri muzicale

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATHEMATICAL_ALPHANUMERIC_SYMBOLS string.text]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ro: Simboluri alfanumerice matematice

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_B string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ro: Ideograme CJK unificate extensia B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_C string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ro: Ideograme CJK unificate extensia C

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_D string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ro: Ideograme CJK unificate extensia D

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY_IDEOGRAPHS_SUPPLEMENT string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ro: Supliment ideograme pentru compatibilitate CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGS string.text]
en: Tags
ro: Etichete

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_SUPPLEMENTARY string.text]
en: Cyrillic Supplement
ro: Supliment chirilică

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS string.text]
en: Variation Selectors
ro: Selectori variație

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_A string.text]
en: Supplementary Private Use Area-A
ro: Zonă utilizare privată suplimentară A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_B string.text]
en: Supplementary Private Use Area-B
ro: Zonă utilizare privată suplimentară B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER_SYMBOLS string.text]
en: Khmer Symbols
ro: Simboluri Khmer

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS string.text]
en: Phonetic Extensions
ro: Extensii fonetice

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_ARROWS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
ro: Diverse simboluri și săgeți

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YIJING_HEXAGRAM_SYMBOLS string.text]
en: Yijing Hexagram Symbols
ro: Simboluri Yijing Hexagram

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_SYLLABARY string.text]
en: Linear B Syllabary
ro: Silabe liniare B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_IDEOGRAMS string.text]
en: Linear B Ideograms
ro: Ideograme liniare B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AEGEAN_NUMBERS string.text]
en: Aegean Numbers
ro: Numere egee

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
ro: Tibetană

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
ro: Khmeră

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
ro: Etiopiană

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
ro: Silabe aborigene canadan

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
ro: Mongolă

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ro: Diverse simboluri matematice A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A string.text]
en: Supplemental Arrows-A
ro: Săgeți suplimentare A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
ro: Modele Braille

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B string.text]
en: Supplemental Arrows-B
ro: Săgeți suplimentare B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ro: Diverse simboluri matematice B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_RADICAL_SUPPL string.text]
en: CJK Radical Supplement
ro: Supliment radical CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANGXI_RADICALS string.text]
en: Kangxi Radicals
ro: Radicali Kangxi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS string.text]
en: Ideographic Description Characters
ro: Caractere de descriere ideografică

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
ro: Bopomofo extins

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC string.text]
en: Katakana Phonetics
ro: Fonetică katakana

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYPRIOT_SYLLABARY string.text]
en: Cypriot Syllabary
ro: Silabe cipriote

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_XUAN_JING_SYMBOLS string.text]
en: Tai Xuan Jing Symbols
ro: Simboluri Tai Xuan Jing

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS_SUPPLEMENT string.text]
en: Variation Selectors Supplement
ro: Selectori variație suplimentari

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_MUSICAL_NOTATION string.text]
en: Ancient Greek Musical Notation
ro: Notație muzicală din greaca antică

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_NUMBERS string.text]
en: Ancient Greek Numbers
ro: Numere grecești străvechi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Arabic Supplement
ro: Supliment arabă

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_DIACRITICAL_MARKS_SUPPLEMENT string.text]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ro: Marcaje combinări diacritice suplimentare

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COPTIC string.text]
en: Coptic
ro: Decupare

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED string.text]
en: Ethiopic Extended
ro: Extins etiopian

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Ethiopic Supplement
ro: Supliment etiopian

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_SUPPLEMENT string.text]
en: Georgian Supplement
ro: Supliment georgian

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MODIFIER_TONE_LETTERS string.text]
en: Modifier Tone Letters
ro: Litere modificare ton

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NEW_TAI_LUE string.text]
en: New Tai Lue
ro: Tai Lue nouă

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_PERSIAN string.text]
en: Old Persian
ro: Persană veche

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS_SUPPLEMENT string.text]
en: Phonetic Extensions Supplement
ro: Extensii fonetice suplimentare

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTAL_PUNCTUATION string.text]
en: Supplemental Punctuation
ro: Punctuație suplimentară

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VERTICAL_FORMS string.text]
en: Vertical Forms
ro: Forme verticale

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_C string.text]
en: Latin Extended-C
ro: Latin extins-C

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_D string.text]
en: Latin Extended-D
ro: Latin extins-D

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHOENICIAN string.text]
en: Phoenician
ro: Feniciană

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM_NUMBERS_AND_PUNCTUATION string.text]
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
ro: Numere și punctuație cuneiforme

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COUNTING_ROD_NUMERALS string.text]
en: Counting Rod Numerals
ro: Numere cu bastonașe de numărat

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_A string.text]
en: Cyrillic Extended-A
ro: Chirilic extins – A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_B string.text]
en: Cyrillic Extended-B
ro: Chirilic extins – B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_SYMBOLS string.text]
en: Ancient Symbols
ro: Simboluri antice

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MAHJONG_TILES string.text]
en: Mahjong Tiles
ro: Piese Mahjong

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DOMINO_TILES string.text]
en: Domino Tiles
ro: Piese Domino

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UNIFIED_CANADIAN_ABORIGINAL_SYLLABICS_EXTENDED string.text]
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ro: Silabe canadiene aborigene extinse

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VEDIC_EXTENSIONS string.text]
en: Vedic Extensions
ro: Extensii vedice

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMMON_INDIC_NUMBER_FORMS string.text]
en: Common Indic Number Forms
ro: Forme numerice indice comune

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI_EXTENDED string.text]
en: Devanagari Extended
ro: Devanagari extins

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_A string.text]
en: Hangul Jamo Extended-A
ro: Hangul Jamo extins – A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_JAVANESE string.text]
en: Javanese
ro: Javaneză

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR_EXTENDED_A string.text]
en: Myanmar Extended-A
ro: Myanmar extins – A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_B string.text]
en: Hangul Jamo Extended-B
ro: Hangul Jamo extins – B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IMPERIAL_ARAMAIC string.text]
en: Imperial Aramaic
ro: Aramaică imperială

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_SOUTH_ARABIAN string.text]
en: Old South Arabian
ro: Arabă veche sudică

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PARTHIAN string.text]
en: Inscriptional Parthian
ro: Partiană inscripțională

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PAHLAVI string.text]
en: Inscriptional Pahlavi
ro: Pahlaviană inscripțională

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_TURKIC string.text]
en: Old Turkic
ro: Turcică veche

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUMI_NUMERAL_SYMBOLS string.text]
en: Rumi Numeral Symbols
ro: Simboluri numerice Rumi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EGYPTIAN_HIEROGLYPHS string.text]
en: Egyptian Hieroglyphs
ro: Hieroglife egiptene

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUMERIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ro: Supliment alfanumeric înglobat

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_IDEOGRAPHIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Ideographic Supplement
ro: Supliment ideografic înglobat

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED_A string.text]
en: Ethiopic Extended-A
ro: Etiopian extins – A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BAMUM_SUPPLEMENT string.text]
en: Bamum Supplement
ro: Supliment Bamum

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANA_SUPPLEMENT string.text]
en: Kana Supplement
ro: Supliment Kana

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PLAYING_CARDS string.text]
en: Playing Cards
ro: Cărți de joc

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_PICTOGRAPHS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ro: Diverse simboluri și pictograme

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
ro: Emoticonuri

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TRANSPORT_AND_MAP_SYMBOLS string.text]
en: Transport And Map Symbols
ro: Simboluri pentru transport și hărți

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALCHEMICAL_SYMBOLS string.text]
en: Alchemical Symbols
ro: Simboluri alchimice

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED_A string.text]
en: Arabic Extended-A
ro: Arabic extins A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_MATHEMATICAL_ALPHABETIC_SYMBOLS string.text]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ro: Simboluri alfanumerice matematice arabe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK_EXTENSIONS string.text]
en: Meetei Mayek Extensions
ro: Extensii Meetei Mayek

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_CURSIVE string.text]
en: Meroitic Cursive
ro: Meroitică cursivă

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_HIEROGLYPHS string.text]
en: Meroitic Hieroglyphs
ro: Meroitică hieroglifică

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE_SUPPLEMENT string.text]
en: Sundanese Supplement
ro: Supliment Sundanese

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
ro: ~Margini rotunjite

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
ro: ~Adâncime scalată

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
ro: ~Unghi de rotire

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_END_ANGLE metricfield.text]
en:  degree(s)
ro: grad (e)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
ro: ~Adâncime

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
ro: Segmente

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
ro: ~Orizontal

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
ro: Normale

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SHADEMODE fixedtext.text]
en: ~Mode
ro: ~Mod

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 3 stringlist.text]
en: Gouraud
ro: Plat

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
ro: ~Unghiul de suprafață

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_SLANT metricfield.text]
en:  degree(s)
ro: grad (e)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
ro: Cameră

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ro: ~Distanță

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
ro: ~Distanță focală

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
ro: ~Sursă de lumină

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
ro: ~Lumină ambientală

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
ro: ~Tip

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_MODE fixedtext.text]
en: ~Mode
ro: ~Mod

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
ro: ~Proiecție X

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
ro: ~Proiecție Y

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
ro: ~Filtrare

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
ro: ~Preferințe

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
ro: Definit de utilizator

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
ro: Aur

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
ro: Crom

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
ro: Lemn

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
ro: ~Culoare obiect

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
ro: ~Culoare decor

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
ro: Reflectorizant

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
ro: ~Culoare

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
ro: ~Intensitate

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
ro: Efecte 3D

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
ro: Favorit

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_COLOR_LIGHT_PRE string.text]
en: Color Light Preview
ro: Previzualizare lumină colorată

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
ro: Crează obiect de rotire 3D

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
ro: Inserează obiect(e)

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
ro: Număr de segmente

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
ro: Adâncime obiect

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
ro: Lungime focală

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
ro: Poziție cameră

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
ro: Rotire obiect 3D

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
ro: Crează obiect extrudat

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
ro: Crează obiect de rotație

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
ro: Despică obiect 3D

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
ro: Atribute 3D

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
ro: Șterge rânduri

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
ro: Salvează înregistrarea

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
ro: Anulare: Introducere date

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
ro: Căsuță de text

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
ro: Căsuță de validare

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
ro: Listă coborâtoare căutabilă

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
ro: Listă de opțiuni

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
ro: Câmp de dată

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
ro: Câmp pentru oră

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
ro: Câmp numeric

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
ro: Câmp valută

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
ro: Câmp model

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
ro: Câmp formatat

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
ro: Câmp data și ora

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
ro: ~Inserează o coloană

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
ro: ~Înlocuiește cu

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
ro: Șterge coloana

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_HIDECOL menuitem.text]
en: ~Hide Column
ro: ~Ascunde coloanele

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
ro: ~Mai multe...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
ro: ~Tot

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
ro: ~Arată coloanele

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
ro: Coloană..

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD toolboxitem.text]
en: Add Item
ro: Adaugă un element

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ELEMENT toolboxitem.text]
en: Add Element
ro: Adaugă un element

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE toolboxitem.text]
en: Add Attribute
ro: Adaugă un atribut

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_REMOVE toolboxitem.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
ro: ~Adaugă...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ro: ~Editare...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ro: Ște~rge

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
ro: ~Modele

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_INSTANCE pageitem.text]
en: Instance
ro: Instanță

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_SUBMISSION pageitem.text]
en: Submissions
ro: Submiteri

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_BINDINGS pageitem.text]
en: Bindings
ro: Legături

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
ro: ~Adaugă...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ro: ~Editare...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ro: Ște~rge

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
ro: ~Arată detalii

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
ro: ~Instanțe

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_MODEL querybox.text]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
ro: Ștergerea modelului '$MODELNAME' afectează toate controalele legate de acesta.
    Chiar doriți să ștergeți acest model?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_INSTANCE querybox.text]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
ro: Ștergerea instanței '$INSTANCENAME' afectează toate controalele asociate cu această instanță.
    Doriți să ștergeți această instanță?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ELEMENT querybox.text]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
ro: Ștergerea elementului '$ELEMENTNAME' afectează toate controalele legate de acesta.
    Chiar doriți să ștergeți acest element?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ro: Chiar vreți să ștergeți atributul '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION querybox.text]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
ro: Ștergerea submiterii '$SUBMISSIONNAME' afectează toate controalele legate momentan de această submitere.
    
    Sunteți sigur că doriți să ștergeți această submitere?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_BINDING querybox.text]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
ro: Ștergerea legăturii '$BINDINGNAME' afectează toate controalele asociate cu această legătură.
    
    Doriți să ștergeți această legătură?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_LINK_WARNING messbox.text]
en: This instance is linked with the form.
    
    The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
ro: Instanța este asociată cu formularul.
    
    Schimbările pe care le faceți asupra instanței vor fi pierdute când formularul va fi reîncărcat.
    
    Cum doriți să procedați?

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ro: Numele „%1” nu este valid în XML. Vă rugăm alegeți un alt nume.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ro: Prefixul „%1” nu este valid în XML. Introduceți un alt prefix.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ro: Numele „%1” există deja. Introduceți un nume nou.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
ro: Submiterea trebuie să aibă un nume.

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
ro: Element

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ro: ~Nume

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
ro: ~Valorea Implicită

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
ro: ~Tip de dată

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
ro: ~Necesar

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_REQUIRED pushbutton.text]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_RELEVANT pushbutton.text]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
ro: ~Constrângere

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CONSTRAINT pushbutton.text]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
ro: ~Doar pentru citire

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_READONLY pushbutton.text]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
ro: ~Calculează

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CALCULATE pushbutton.text]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
ro: Atribut

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
ro: Asociere

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
ro: Expresie de legătură

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD menuitem.text]
en: Add Item
ro: Adaugă un element

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ELEMENT menuitem.text]
en: Add Element
ro: Adaugă un element

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE menuitem.text]
en: Add Attribute
ro: Adaugă un atribut

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_EDIT menuitem.text]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_REMOVE menuitem.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
ro: ~Condiție

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
ro: ~Rezultat

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
ro: ~Editează spațiile de nume...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
ro: Adaugă Condiție

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
ro: ~Spațiu de nume

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_ADD_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Add...
ro: ~Adaugă...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_EDIT_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ro: ~Editare...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_DELETE_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
ro: Spații de nume pentru formulare

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
ro: ~Titlu

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
ro: Editează spațiul de nume

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
ro: Adaugă spațiu de nume

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
ro: Transmitere

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ro: ~Nume

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
ro: ~Acțiune

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
ro: ~Metodă

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
ro: ~Expresie de legătură

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
ro: ~Asociere

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
ro: ~Înlocuire

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_PUT string.text]
en: Put
ro: Pune

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_INST string.text]
en: Instance
ro: Instanță

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION modaldialog.text]
en: Add Submission
ro: Adaugă submiterea

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ro: ~Nume

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL CB_MODIFIES_DOCUMENT checkbox.text]
en: Model data updates change document's modification status
ro: Modelul de date au actualizare statusul de modificare a documentului

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Model
ro: Editează Model

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
ro: Adaugă Model

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Instance
ro: Instanță

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ro: ~Nume

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
ro: ~Instanță de legătură

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
ro: Editează Instanță

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
ro: Adaugă Instanță

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
ro: Submiteri:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
ro: Legătură:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
ro: Referință:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
ro: Acțiune:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
ro: Metodă:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
ro: Schimbă cu

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT string.text]
en: Add Element
ro: Adaugă un element

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
ro: Editează Element

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
ro: Șterge Element

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE string.text]
en: Add Attribute
ro: Adaugă un atribut

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
ro: Editează Atribut

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
ro: Șterge Atribut

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
ro: Adaugă Legătură

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
ro: Editează Legătură

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
ro: Șterge Legătură

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION string.text]
en: Add Submission
ro: Adaugă submiterea

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
ro: Editează Submitere

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
ro: Șterge Submitere

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON string.text]
en: ~Edit
ro: ~Editează

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit
ro: ~Editează

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
ro: ~Este nul

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
ro: ~Nu este nul

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form
ro: Formular

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_HIDDEN menuitem.text]
en: Hidden Control
ro: Control ascuns

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
ro: ~Adaugă

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
ro: Înlocuiește cu

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
ro: Ordine tabulatori...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
ro: ~Redenumește

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
ro: ~Proprietăți

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
ro: Deschide în modul vizual

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
ro: Activare automată a controlului

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
ro: ~Căsuță de text

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
ro: ~Buton

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
ro: ~Câmp etichetă

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
ro: ~Casetă de grupare

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
ro: ~Listă de opțiuni

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
ro: ~Căsuță de validare

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
ro: ~Buton radio

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
ro: ~Listă coborâtoare căutabilă

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
ro: ~Buton cu o imagine

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
ro: ~Selecția fișierelor

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
ro: ~Câmp de dată

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
ro: ~Câmp pentru oră

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
ro: ~Câmp numeric

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
ro: ~Câmp valută

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
ro: ~Câmp model

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
ro: ~Control de tip imagine

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
ro: ~Câmp formatat

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
ro: Bară de derulare

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON menuitem.text]
en: Spin Button
ro: Buton contor

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR menuitem.text]
en: Navigation Bar
ro: Bară de navigare

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
ro: Cale

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
ro: Selectează formular

[ctx: fmexpl.src RID_SVX_FMEXPLORER dockingwindow.text]
en: Form Navigator
ro: Navigator formular

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
ro: Eroare la crearea formularului

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ro: Completarea câmpului '#' este obligatorie. Introduceți o valoare.

[ctx: fmstring.src RID_ERR_DUPLICATE_NAME string.text]
en: Entry already exists.
    Please choose another name.
ro: Înregistrarea există deja.
    Alegeți un alt nume.

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
ro: Formulare

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
ro: Nici un control selectat

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
ro: Proprietăți:

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
ro: Proprietăți formular

[ctx: fmstring.src RID_STR_FMEXPLORER string.text]
en: Form Navigator
ro: Navigator formular

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
ro: Formular

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 2 string.text]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: fmstring.src RID_STR_STDFORMNAME string.text]
en: Form
ro: Formular

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN string.text]
en: Hidden Control
ro: Control ascuns

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
ro: Înregistrează

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
ro: din

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
ro: Adaugă câmp:

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
ro: Eroare la scrierea datelor în baza de date

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
ro: Eroare de sintaxă în expresia de interogare

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
ro: Doriți să eliminați 1 înregistrare

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
ro: # înregistrări vor fi eliminate.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM string.text]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
ro: Dacă apăsați Da, nu veți mai putea să anulați această operație!
    Doriți să continuați oricum?

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
ro: Alegeți o intrare din listă sau introduceți un text corespunzător unuia dintre elementele din listă.

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
ro: Element cadru

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
ro: Bară de navigare

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
ro: Configurează proprietatea #

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
ro: Inserează în container

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
ro: Elimină #

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
ro: Elimină # obiecte

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
ro: Înocuiește un element de container

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
ro: Elimină structura

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
ro: Înlocuiește control

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
ro: Data

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
ro: Ora

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
ro: Buton

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
ro: Buton de opțiuni

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ro: Bifă

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
ro: Câmp etichetă

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ro: Casetă listă

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
ro: Casetă text

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ro: Câmp formatat

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
ro: Casetă listă

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
ro: Câmp de selecție

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
ro: Buton imagine

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ro: Control imagine

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
ro: Selecție fișier

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
ro: Câmp de dată

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
ro: Câmp timp

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
ro: Câmp numeric

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
ro: Câmp de valută

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
ro: Câmp model

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
ro: Control tabel

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
ro: Bară de derulare

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON string.text]
en: Spin Button
ro: Buton contor

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR string.text]
en: Navigation Bar
ro: Bară de navigare

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ro: Selecție multiplă

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
ro: Nici un control legat de date nu se găsește în formularul curent!

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
ro:  (Data)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
ro:  (Ora)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
ro: Navigator filtru

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
ro: Filtrează pentru

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
ro: Sau

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ro: În formularul curent nu există controale legate valid care pot fi utilizate în vizualizarea tabelului.

[ctx: fmstring.src RID_QRY_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
ro: Conținutul formularului a fost modificat.
    Doriți să salvați modificările?

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
ro: Eroare de sintaxă în declarație SQL

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE string.text]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
ro: Valoarea #1 nu poate fi folosită în comanda LIKE

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
ro: LIKE nu poate fi utilizat cu acest câmp.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ro: Nu ați introdus data corect. Introduceți data în formatul corect, de exemplu, LL/ZZ/AA.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
ro: Câmpul nu poate fi comparat cu un întreg.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE string.text]
en: The database does not contain a table named "#".
ro: Baza de date nu conține tabela numită ˝#˝.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
ro: Baza de date nu conține nici tabela nici interogarea cu numele "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS string.text]
en: The database already contains a table or view with name "#".
ro: Baza de date conține deja un tabel sau o vedere cu numele "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS string.text]
en: The database already contains a query with name "#".
ro: Baza de date conține deja interogarea numită "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN string.text]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
ro: Coloana ˝#1˝ nu se regăsește în tabela ˝#2˝.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ro: Câmpul nu poate fi comparat cu un număr cu virgulă flotantă.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ro: Criteriul introdus nu poate fi comparat cu acest câmp.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
ro: Navigator

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
ro: (protejat la scriere)

[ctx: fmstring.src RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ro: Fișierul există deja. Suprascrieți?

[ctx: fmstring.src RID_STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: #object# label
ro: etichetă pentru #object#

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
ro: ~Stil

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
ro: ~Aliniere

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ro: ~Spațiu între rânduri

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ro: Indentare și spațiere

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS string.text]
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
ro: Acest fișier nu poate fi deschis

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
ro: Nume temă invalid!

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEOBJ string.text]
en: Do you really want to
    delete this object?
ro: Sunteți sigur că doriți să
    eliminați acest obiect?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETETHEME string.text]
en: Do you really want to
    delete this theme?
ro: Sunteți sigur că doriți să
    eliminați această temă?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
ro: Fișier de sunet -  Wave

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT2_UI string.text]
en: Audio Interchange File Format
ro: Format fișier Audio Interchange

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
ro: Fișier de sunet - AU

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
ro: Filtru grafică

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
ro: Lungime:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
ro: Mărime:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
ro: Doriți să eliminați fișierul legat?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SGIERROR string.text]
en: This file cannot be opened.
    Do you want to enter a different search path?
ro: Acest fișier nu poate fi deschis.
    Doriți să introduceți o cale de căutare diferită?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
ro: Temă nouă

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
ro: ~Organizator...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEERR string.text]
en: This theme name already exists.
    Please choose a different one.
ro: Acest nume de temă există deja.
    Alegeți un nume diferit.

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
ro: ~Importă...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
ro: Temă nouă...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
ro: Atribuie ID

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
ro: Cale

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
ro: Vizualizare icoană

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
ro: Vizualizare detaliată

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ACTUALIZE menuitem.text]
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ro: Șter~ge

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
ro: ~Redenumește

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
ro: ~Atribuie ID

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
ro: Propr~ietăți...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD menuitem.text]
en: ~Copy
ro: ~Copiază

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
ro: Fun~dal

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_ADDMENU menuitem.text]
en: ~Insert
ro: ~Inserare

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
ro: ~Previzualizare

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
ro: ~Titlu

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ro: Șter~ge

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_COPYCLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Copy
ro: ~Copiază

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PASTECLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Insert
ro: ~Inserare

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
ro: Efecte 3D

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
ro: Animații

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
ro: Buline

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
ro: Birou

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS string.text]
en: Flags
ro: Drapele

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
ro: Diagrame de curgere

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
ro: Emoticonuri

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
ro: Imagini

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
ro: Fundaluri

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
ro: Pagină de start

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
ro: Interacțiune

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
ro: Hărți

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
ro: Persoane

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
ro: Suprafețe

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS string.text]
en: Computers
ro: Calculatoare

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS string.text]
en: Diagrams
ro: Diagrame

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT string.text]
en: Environment
ro: Mediu

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE string.text]
en: Finance
ro: Finanțe

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES string.text]
en: Textshapes
ro: Forme de text

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
ro: Sunete

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
ro: Tema mea

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
ro: Săgeți

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
ro: Baloane

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
ro: Tastatură

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
ro: Ora

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
ro: Comunicare

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
ro: Finanțe

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
ro: Calculatoare

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
ro: Climat

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
ro: Școală și universitate

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
ro: Rezolvare de probleme

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS string.text]
en: Screen Beans
ro: Elemente ecran

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS string.text]
en: Shapes - polygons
ro: Forme - poligoane

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1 string.text]
en: Shapes 1
ro: Forme 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2 string.text]
en: Shapes 2
ro: Forme 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMALS string.text]
en: Animals
ro: Animale

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CARS string.text]
en: Cars
ro: Mașini

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUGS string.text]
en: Bugs
ro: Erori

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER string.text]
en: Cisco - Other
ro: Cisco - altele

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS string.text]
en: Cisco - Products
ro: Cisco - Produse

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL string.text]
en: Domino - usual
ro: Domino - obișnuit

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED string.text]
en: Domino - numbered
ro: Domino - numerotat

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1 string.text]
en: Electronics - parts 1
ro: Electronice - componente 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2 string.text]
en: Electronics - parts 2
ro: Electronice - componente 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3 string.text]
en: Electronics - parts 3
ro: Electronice - componente 3

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4 string.text]
en: Electronics - parts 4
ro: Electronice - componente 4

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT string.text]
en: Electronics - circuit
ro: Electronice - circuit

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_SIGNS string.text]
en: Electronics - signs
ro: Electronice - semne

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES string.text]
en: Electronics - gauges
ro: Electronice  - indicatoare

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
ro: Persoane

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_OVERLAY string.text]
en: Architecture - overlay
ro: Arhitectură - cu acoperire

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_FURNITURES string.text]
en: Architecture - furnitures
ro: Arhitectură  - mobilă

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BUILDINGS string.text]
en: Architecture - buildings
ro: Arhitectură  - clădiri

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BATHROOM_KITCHEN string.text]
en: Architecture - bathroom, kitchen
ro: Arhitectură - baie, bucătărie

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_KITCHEN string.text]
en: Architecture - kitchen
ro: Arhitectură  - bucătărie

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_WINDOWS_DOORS string.text]
en: Architecture - windows, doors
ro: Arhitectură  - ferestre, uși

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
ro: Diagrame de flux

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_2 string.text]
en: Flowcharts 2
ro: Diagrame de flux 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA string.text]
en: Photos - Fauna
ro: Fotografii - Faună

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS string.text]
en: Photos - Buildings
ro: Fotografii - Clădiri

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS string.text]
en: Photos - Plants
ro: Fotografii - Plante

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES string.text]
en: Photos - Statues
ro: Fotografii - Statui

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES string.text]
en: Photos - Landscapes
ro: Fotografii - Peisaje

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES string.text]
en: Photos - Cities
ro: Fotografii - Orașe

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS string.text]
en: Photos - Flowers
ro: Fotografii - Flori

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL string.text]
en: Therapeutics - general
ro: Terapeutice - general

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_WEATHER string.text]
en: Weather
ro: Vreme

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_VECHILES string.text]
en: Vehicles
ro: Vehicole

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS string.text]
en: Signs
ro: Semne

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BLUE_MAN string.text]
en: Blue Man
ro: Om albastru

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS string.text]
en: Chemistry - Amino acids
ro: Chimie - Amino acizi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_SIGNS string.text]
en: Logical signs
ro: Simboluri logice

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_GATES string.text]
en: Logical gates
ro: Porți logice

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGOS string.text]
en: Logos
ro: Sigle

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SMILES string.text]
en: Smilies
ro: Zâmbitori

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
ro: Săgeți

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_01_CLOCK string.text]
en: Clock - 01 clock
ro: Ceas - ceas 01

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_02_CLOCK string.text]
en: Clock - 02 clock
ro: Ceas - ceas 02

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_03_CLOCK string.text]
en: Clock - 03 clock
ro: Ceas - ceas 03

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_04_CLOCK string.text]
en: Clock - 04 clock
ro: Ceas - ceas 04

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_05_CLOCK string.text]
en: Clock - 05 clock
ro: Ceas - ceas 05

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_06_CLOCK string.text]
en: Clock - 06 clock
ro: Ceas - ceas 06

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_07_CLOCK string.text]
en: Clock - 07 clock
ro: Ceas - ceas 07

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_08_CLOCK string.text]
en: Clock - 08 clock
ro: Ceas - ceas 08

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_09_CLOCK string.text]
en: Clock - 09 clock
ro: Ceas - ceas 09

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_10_CLOCK string.text]
en: Clock - 10 clock
ro: Ceas - ceas 10

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_11_CLOCK string.text]
en: Clock - 11 clock
ro: Ceas - ceas 11

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_12_CLOCK string.text]
en: Clock - 12 clock
ro: Ceas - ceas 12

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS string.text]
en: Pneumatic - parts
ro: Fotografii - părți

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL string.text]
en: Computer - general
ro: Calculator - general

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK string.text]
en: Computer - network
ro: Calculator - rețea

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK_DEVICES string.text]
en: Computer - network devices
ro: Calculator - dispozitive rețea

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI string.text]
en: Computer - WIFI
ro: Calculator - WIFI

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
ro: Numere

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER string.text]
en: Signs - danger
ro: Semne - pericol

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
ro: Obiecte

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA string.text]
en: Maps - Africa
ro: Hărți - Africa

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA string.text]
en: Maps - United States of America
ro: Hărți - Statele Unite ale Americii

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA string.text]
en: Maps - Australia
ro: Hărți - Australia

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA string.text]
en: Maps - Asia
ro: Hărți - Asia

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA string.text]
en: Maps - South America
ro: Hărți - America de Sud

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE string.text]
en: Maps - Europe
ro: Hărți - Europa

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1 string.text]
en: Maps - Europe 1
ro: Hărți - Europa 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE string.text]
en: Maps - France
ro: Franța

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES string.text]
en: Maps - France - countries
ro: Hărți - Franța - țări

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS string.text]
en: Maps - signs
ro: Hărți - semne

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA string.text]
en: Maps - Canada
ro: Hărți - Canada

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS string.text]
en: Maps - Continents
ro: Hărți - Continente

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST string.text]
en: Maps - Middle East
ro: Hărți - Orientul mijlociu

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA string.text]
en: Maps - Middle America
ro: Hărți - America Centrală

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES string.text]
en: Maps - Middle ages
ro: Hărți - Evul Mediu

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO string.text]
en: Maps - Mexico
ro: Hărți - Mexic

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES string.text]
en: Maps - Ancient times
ro: Hărți - Perioada antică

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SYMBOLS string.text]
en: Maps - symbols
ro: Hărți - simboluri

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900 string.text]
en: Maps - history - 1900
ro: Hărți - istorie - 1900

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD string.text]
en: Maps - World
ro: Hărți - Lumea

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CROPS string.text]
en: Crops
ro: Recolte

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS string.text]
en: Fractions
ro: Fracții

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
ro: Drapele

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS string.text]
en: Music - instruments
ro: Muzică - instrumente

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC string.text]
en: Music - sheet music
ro: Muzică - partituri

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SPECIAL_PICTOGRAMM string.text]
en: Special Pictogramms
ro: Pictograme Speciale

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION string.text]
en: Photos - Celebration
ro: Fotografii - Sărbători

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS string.text]
en: Photos - Foods and Drinks
ro: Fotografii - Mâncare și băutură

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS string.text]
en: Photos - Humans
ro: Fotografii - Oameni

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS string.text]
en: Photos - Objects
ro: Fotografii - Obiecte

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE string.text]
en: Photos - Space
ro: Fotografii - Spațiu

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL string.text]
en: Photos - Travel
ro: Fotografii - Călătorii

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OPENOFFICEORG_LOGOS string.text]
en: OpenOffice.org logos
ro: Sigle OpenOffice.org

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_RELIGION string.text]
en: Religion
ro: Religie

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUILDINGS string.text]
en: Buildings
ro: Clădiri

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE2 string.text]
en: Homepage 2
ro: Pagină principală 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELEMENTSBULLETS2 string.text]
en: Bullets 2
ro: Puncte 2

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
ro: $(ERR) la executarea tezaurului.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ro: $(ERR) la executarea verificării ortografice.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ro: $(ERR) la executarea despărțirii în silabe

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
ro: $(ERR) la crearea unui dicționar.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
ro: $(ERR) la configurarea atributului de fundal.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
ro: $(ERR) la încărcarea graficii.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No thesaurus available for the current language.
    Please check your installation and install the desired language.
ro: Nu există tezaur disponibil pentru limba curentă.
    Vă rog să verificați instalarea dumneavoastră și să instalați limba dorită.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
     or activate it under 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.
ro: $(ARG1) nu este suportat de funcția de verificare a ortografiei sau nu este activat.
    Verificați instalarea și dacă este necesar să instalați modulul de limbă necesar
     sau să-l activați din „Instrumente - Opțiuni - Setări legate de limbă - Asistenți pentru scriere”.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
ro: Verificarea ortografiei nu este disponibilă.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
ro: Silabisirea nu este disponibilă.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
ro: Dicționarul personalizat $(ARG1)  nu poate fi citit.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ro: Dicționarul personalizat $(ARG1) nu poate fi creat.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ro: Graficul $(ARG1)  nu a putut fi găsit.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
ro: Un grafic fără legătură nu a putut fi încărcat.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
ro: Nu a fost fixată o limbă pentru elementul selectat.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
ro: Stratul formular nu a fost încărcat deoarece serviciile IO necesare (stardiv.uno.io.*) nu au putut fi instanțiate.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
ro: Stratul formular nu a fost scris deoarece serviciile IO necesare (stardiv.uno.io.*) nu au putut fi instanțiate.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded.
ro: A apărut o eroare la citirea controalelor formularului. Stratul formular nu a fost încărcat.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved.
ro: A apărut o eroare la scrierea controalelor formularului. Stratul formular nu a fost salvat.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
ro: A apărut o eroare la citirea uneia dintre buline. Nu toate bulinele au fost încărcate.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
ro: Totate schimbările operate codului Basic au fost pierdute. Este salvat în schimb codul macro VBA original.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ro: Codul original VBA BASIC din document nu va fi salvat.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ro: Parola este incorectă. Documentul nu poate fi deschis.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ro: Metoda de criptare folosită în acest document nu este compatibilă.Este compatibilă numai metoda de criptare a parolei tip Microsoft Office 97/2000.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ro: Încărcarea prezentărilor Microsoft PowerPoint criptate cu parolă nu este suportată.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
ro: Nu este posibilă salvarea documentului protejat cu parolă în format Microsoft Office.
    Doriți să salvați documentul fără parolă de protecție?

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
ro: Scară

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
ro: Penel

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
ro: Spațiu între tabulări

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
ro: Postură font

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
ro: Grosime font

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
ro: Neumbrit

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
ro: Cuvinte individuale

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
ro: Cuprins

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
ro: Barare

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
ro: Subliniere

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
ro: Mărime font

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 14 itemlist.text]
en: Rel. Font size
ro: Rel.Mărimea fontului

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
ro: Culoare font

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
ro: Spațiere selectivă

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
ro: Efecte

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 20 itemlist.text]
en: Blinking
ro: Clipitoare

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
ro: Culoare set de caractere

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 22 itemlist.text]
en: Overline
ro: Linie superioară

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
ro: Spațiu între linii

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
ro: Întrerupere manuală

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
ro: Silabisire

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
ro: Nu despărți paragraful

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
ro: Orfani

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
ro: Rânduri văduve

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 31 itemlist.text]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 32 itemlist.text]
en: Indent
ro: Avans de paragraf

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 33 itemlist.text]
en: Indent
ro: Avans de paragraf

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 34 itemlist.text]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
ro: Stil de pagină

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
ro: Unește cu paragraful următor

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 38 itemlist.text]
en: Blinking
ro: Clipitoare

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 39 itemlist.text]
en: Register-true
ro: Conformitate cu registrul

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
ro: Fundal caracter

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
ro: Font asiatic

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
ro: Dimensiune font asiatic

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 43 itemlist.text]
en: Language of Asian font
ro: Font pentru limbi asiatice

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 44 itemlist.text]
en: Posture of Asian font
ro: Starea fonturilor asiatice

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 45 itemlist.text]
en: Weight of Asian font
ro: Importanța fonturilor asiatice

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
ro: Dimensiune scripturi complexe

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
ro: Limbaj scripturi complexe

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 49 itemlist.text]
en: Posture of complex scripts
ro: Postură scripturi complexe

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
ro: Grosimea punctuațiilor complexe

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
ro: Subliniere dublă

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
ro: Caracter de evidențiere

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
ro: Spațiere la text

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 54 itemlist.text]
en: Hanging punctuation
ro: Punctuație remanentă

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
ro: Caractere interzise

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
ro: Rotație

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 57 itemlist.text]
en: Scale
ro: Scară

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
ro: Aliniere text verticală

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
ro: Culoare font

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
ro: Caută

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
ro: Caută tot

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
ro: Înlocuiește tot

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
ro: Stil de caracter

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
ro: Stil de paragraf

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
ro: Stil de cadru

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
ro: Stil de pagină

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
ro: Notă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
ro: Romb

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
ro: Diagonală sus

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
ro: Diagonală jos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
ro: Orientare implicită

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
ro: De sus până jos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
ro: Sus până jos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
ro: Stivuit

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
ro: Fără tabel

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
ro: Spațiere activată

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
ro: Spațiere dezactivată

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
ro: Păstrează interval de spațiere

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
ro: Diminuare a intervalului de spațiere permisă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
ro: Marginea din stânga:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
ro: Marginea de sus:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
ro: Margine dreapta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
ro: Marginea de jos:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
ro: Descriere pagină:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
ro: Majuscule

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
ro: Minuscule

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
ro: Majuscule Roman

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
ro: Minuscule Roman

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE string.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
ro: Toate

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
ro: Oglindit

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
ro: Autor:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
ro: Data:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
ro: Culoare de fundal:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
ro: Culoare model:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
ro: Fundal caracter

[ctx: EmptyPanel.src RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL FT_MESSAGE fixedtext.text]
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection
ro: Proprietățile sarcinei executate nu sunt disponibile pentru selecția curentă

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ro: Nu s-a putut executa acțiunea. Modulul de program %PRODUCTNAME necesar pentru această acțiune nu este instalat.

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
ro: AVERTIZARE

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ro: $(ERR) la încărcarea modelului $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ro: $(ERR) la salvarea documentului $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEASDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ro: $(ERR) la salvarea documentului $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ro: $(ERR) la afișarea informaților pentru documentul $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ro: $(ERR) la scrierea documentului $(ARG1) ca model

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ro: $(ERR) la copierea sau mutarea conținutului documentului

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ro: $(ERR) la pornirea gestionarului de documente

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ro: $(ERR) la încărcarea documentului $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT string.text]
en: $(ERR) creating a new document
ro: $(ERR) la crearea unui document nou

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOC string.text]
en: $(ERR) creating a new document
ro: $(ERR) la crearea unui document nou

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
ro: $(ERR) la expandarea intrării

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ro: $(ERR) la încărcarea BASIC din documentul $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
ro: $(ERR) la încărcarea unei adrese

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
ro: Abandon

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
ro: Obiect inexistent

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
ro: Obiectul deja există

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
ro: Obiect inaccesibil

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
ro: Cale nepermisă

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
ro: Problemă la blocare

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
ro: Parametru incorect

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
ro: Resursă epuizată

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
ro: Acțiune nesuportată

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_READ string.text]
en: Read-Error
ro: Eroare-citire

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
ro: Eroare de scriere

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
ro: necunoscut

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
ro: Incompatibilitate de versiune

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_GENERAL string.text]
en: General Error
ro: Eroare generală

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
ro: Format incorect

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
ro: Eroare la crearea obiectului

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
ro: Valoare sau tip de date nepermis

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
ro: Eroare de rulare BASIC

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
ro: Eroare de sintaxă BASIC

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL 1 string.text]
en: General Error
ro: Eroare generală

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_GENERAL string.text]
en: General input/output error.
ro: Eroare generală de intrare/ieșire.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR string.text]
en: Invalid file name.
ro: Nume de fișier invalid.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent file.
ro: Fișier inexistent.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS string.text]
en: File already exists.
ro: Fișierul există deja.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY string.text]
en: The object is not a directory.
ro: Obiectul nu este catalog.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTAFILE string.text]
en: The object is not a file.
ro: Obiectul nu este un fișier.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE string.text]
en: The specified device is invalid.
ro: Dispozitivul specificat este invalid.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ACCESSDENIED string.text]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ro: Dispozitivul nu poate fi accesat
    datorită drepturilor insuficiente.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION string.text]
en: Sharing violation while accessing the object.
ro: Partajarea a fost încălcată la accesarea acestui obiect.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFSPACE string.text]
en: No more space on device.
ro: Nu mai există spațiu liber pe dispozitivul solicitat.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ISWILDCARD string.text]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ro: Pentru această operațiune trebuie să specificați
    numele exact al fișierelor țintă.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED string.text]
en: This operation is not supported on this operating system.
ro: Operațiunea solicitată nu este suportată de sistemul de operare.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES string.text]
en: There are too many files open.
ro: Prea multe fișiere sunt deschise.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTREAD string.text]
en: Data could not be read from the file.
ro: Datele nu au putut fi citite din fișier.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTWRITE string.text]
en: The file could not be written.
ro: Fișierul nu a putut fi scris.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ro: Operația nu a putut fi rulată din cauza memoriei insuficiente.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTSEEK string.text]
en: The seek operation could not be run.
ro: Operațiunea de căutare nu se poate executa.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTTELL string.text]
en: The tell operation could not be run.
ro: Operațiunea de enumerare nu poate fi executată.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGVERSION string.text]
en: Incorrect file version.
ro: Versiune incorectă.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGFORMAT string.text]
en: Incorrect file format.
ro: Formatul fișierului este greșit.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDCHAR string.text]
en: The file name contains invalid characters.
ro: Numele fișierului conține caractere nepermise.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_UNKNOWN string.text]
en: An unknown I/O error has occurred.
ro: A avut loc o eroare de intrare/ieșire.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDACCESS string.text]
en: An invalid attempt was made to access the file.
ro: A avut loc o tentativă invalidă de accesare a fișierului.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTCREATE string.text]
en: The file could not be created.
ro: Fișierul nu poate fi creat.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER string.text]
en: The operation was started under an invalid parameter.
ro: Operațiunea a fost începută cu un parametru incorect.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ABORT string.text]
en: The operation on the file was aborted.
ro: Operațiunea asupra fișierului a fost anulată.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH string.text]
en: Path to the file does not exist.
ro: Calea către fișier nu există.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
ro: Un obiect nu poate fi copiat în el însuși.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE string.text]
en: The default template could not be opened.
ro: Șablonul implicit nu a putut fi deschis.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND string.text]
en: The specified template could not be found.
ro: Șablonul specificat nu a fost găsit.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE string.text]
en: The file cannot be used as template.
ro: Fișierul specificat nu poate fi folosit ca șablon.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO string.text]
en: Document information could not be read from the file because
    the document information format is unknown or because document information does not
    exist.
ro: Informațiile despre document nu au putut fi citite
    din fișier fie pentru ca nu există
    fie pentru ca sunt într-un format necunoscut.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN string.text]
en: This document has already been opened for editing.
ro: Acest document este deja deschis pentru editare.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
ro: A fost introdusă o parolă greșită.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED string.text]
en: Error reading file.
ro: Eroare la citirea fișierului.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY string.text]
en: The document was opened as read-only.
ro: Acest document a fost deschis numai pentru citire.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_OLEGENERAL string.text]
en: General OLE Error.
ro: Eroare generală OLE.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE string.text]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ro: Numele destinației $(ARG1) este necunoscut.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_CONNECT string.text]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
ro: Nu am putut stabili conexiunea prin Internet către $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_READ string.text]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ro: Eroare de citire a datelor de pe Internet.
    Mesajul de eroare al serverului:$(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_WRITE string.text]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ro: Eroare la transferul datelor prin Internet.
    Mesajul serverului: $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_GENERAL string.text]
en: General Internet error has occurred.
ro: A avut loc o eroare generală de Internet.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_OFFLINE string.text]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
ro: Datele solicitate din Internet nu sunt disponibile în memoria tampon si nu pot fi transmise deoarece modul Conectat nu este activ.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
ro: Doriți să fie înlocuit stilul $(ARG1)?

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOFILTER string.text]
en: A filter has not been found.
ro: Un filtru nu a fost găsit.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
ro: Originalul nu a putut fi determinat.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
ro: Cuprinsul nu a putut fi creat.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
ro: Legătura nu a putut fi creată.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
ro: Formatul legăturii este invalid.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
ro: Configurația de afișare a pictogramelor nu este valabilă.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
ro: Configurația de afișare a pictogramelor nu a putut fi salvată.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
ro: Configurația de afișare a pictogramelor nu a putut fi ștearsă.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT string.text]
en: Contents cannot be renamed.
ro: Conținutul nu poate fi redenumit.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
ro: Dosarul cu semne de carte este invalid.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE string.text]
en: The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved.
ro: Configurația adreselor salvabile local nu poate fi salvată.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT string.text]
en: The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid.
ro: Formatul configurației adreselor salvabile local este incorect.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NODOCUMENT string.text]
en: This action cannot be applied to a document that does not exist.
ro: Această acțiune nu poate fi aplicată unui document inexistent.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDLINK string.text]
en: The link refers to an invalid target.
ro: Adresa referențiază o destinație invalidă.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH string.text]
en: The Recycle Bin path is invalid.
ro: Calea către Coșul de Gunoi este incorectă.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE string.text]
en: The entry could not be restored.
ro: Intrarea nu a putut fi restaurată.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
ro: Numele fișierului este prea lung pentru sistemul de fișiere țintă.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
ro: Detaliile pentru rularea funcției sunt incomplete.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX string.text]
en: The input syntax is invalid.
ro: Sintaxa la introducere nu este validă

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
ro: Sintaxa la introducere nu este validă

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
ro: Sintaxa la introducere nu este validă

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
ro: Documentul canelat are un format invalid.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER string.text]
en: The server must not be empty.
ro: Serverului nu-i este permis să fie gol.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
ro: Pentru a instala un Canal este necesar un dosar de abonare.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT string.text]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
ro: Acest document conține atribute ce nu pot fi salvate în formatul dorit.
    Rog salvați documentul în formatul %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED string.text]
en: The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME).
ro: Fișierul $(FILENAME) nu poate fi salvat. Verificați setările sistemului. O copie automată a fișierului, numită $(BACKUPNAME), poate fi găsită în dosarul $(PATH).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED string.text]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ro: A fost atins numărul maxim de documente care pot fi deschise simultan. Trebuie să mai închideți din cele deschise înainte de a deschide documente noi.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP string.text]
en: Could not create backup copy.
ro: Nu s-a putut crea o copie de siguranță.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED string.text]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
ro: S-a încercat execuția unei macrocomenzi.
    Din motive de securitate execuția este dezactivată.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ro: Acest document conține macrocomenzi.
    
    Macrocomezile s-ar putea să conțină viruși. Execuția macrocomenzilor din motive de securitate este dezactivată în %PRODUCTNAME - Preferințe - %PRODUCTNAME - Securitate.
    
    Prin urmare, câteva funcționalități nu sunt disponibile.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ro: Acest document conține macrocomenzi.
    
    Acestea pot conține viruși. Execuția macrocomenzilor este dezactivată prin setările curente de securitate în Unelte - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Securitate.
    
    Din această cauză unele funcționalități nu sunt disponibile.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE string.text]
en: The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.
    
    This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ro: Conținutul și/sau macro-urile documentului semnat digital nu corespund cu semnătura actuală a documentului.
    
    Acesta poate fi rezultatul  manipulării documentului sau daunelor structurale ale documentului datorită transmisii de date.
    
    Recomandăm să nu aveți încredere în conținutul documentului.
    Execuția macro-urilor este dezactivată pentru acest document.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION string.text]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ro: Documentul criptat conține secvențe necriptate suspecte.
    
    Acestea ar putea fi rezultatul manipulării documentului.
    
    Recomandăm să nu aveți încredere în documentul curent.
    Executarea macro-urilor este dezactivată pentru acest document.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
ro: Lungime de date invalidă

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
ro: Funcția nu este posibilă: calea conține directorul curent.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ro: Funcția nu este posibilă: dispozitivul (drive-ul) nu este identic.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
ro: Dispozitivul (drive-ul) nu este pregătit.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
ro: Valoare de verificare greșită.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
ro: Funcție imposibilă: protecție la scriere.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE string.text]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ro: Parola unei foi de calcul partajată nu poate fi setată sau modificată.
    Dezactivați întâi modul partajat.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_FORMAT_ROWCOL string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ro: S-a găsit o eroare de format în fișierul $(ARG1)(row,col).

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT string.text]
en: Insert mode.
ro: Mod de inserare.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT string.text]
en: Overwrite mode, text will be overwritten when typing.
ro: Mod de suprascriere, textele sunt suprascrise prin tastare.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT string.text]
note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
ro: Suprascriere

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_STANDARD menuitem.text]
en: Standard selection
ro: Selecție standard

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_EXTENDED menuitem.text]
en: Extending selection
ro: Selecție expansibilă

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_ADDED menuitem.text]
en: Adding selection
ro: Selecție adăugatoare

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_BLOCK menuitem.text]
en: Block selection
ro: Selecție în bloc

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
ro: Semnătură digitală: Semnătura documentului e OK.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
ro: Semnătură digitală: Semnătura documentului e OK dar nu se pot valida certificatele.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
ro: Semnătură digitală: Semnătura documentului nu se potrivește cu conținutul documentului. Recomandăm cu putere sa nu aveți încredere în acest document.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document is not signed.
ro: Semnătură digitală: Documentul nu e semnat.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
ro: Semnătura Electronică: Semnătura electronică a documentului și certificatul sunt OK, dar nu toate părțile documentului sunt semnate.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES string.text]
en: The document has been modified. Double-click to save the document.
ro: Documentul a fost modificat. Dublu-click pentru a salva documentul.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO string.text]
en: The document has not been modified since the last save.
ro: Documentul nu a fost modificat de la ultima salvare.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_LOAD string.text]
en: Loading document...
ro: Încărcare document...

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
ro: Pagina întreagă

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
ro: Lățime pagină

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
ro: Optim

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
ro: Media

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT2 menuitem.text]
en: CountA
ro: Numărătoare A

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
ro: Numără

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
ro: Maxim

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
ro: Minim

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
ro: Suma

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SELECTION_COUNT menuitem.text]
en: Selection count
ro: Numărul selecțiilor

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
ro: Semnături digitale...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
ro: desenează  obiect

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNONE string.text]
en: draw objects
ro: obiecte de desen

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
ro: obiect grup

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
ro: obiecte grup

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
ro: obiect grup vid

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
ro: Obiecte grup vide

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
ro: Linie

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
ro: linie orizontală

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
ro: Linie verticală

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
ro: linie diagonală

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
ro: Linii

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
ro: Dreptunghi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
ro: Dreptunghiuri

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
ro: Pătrate

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
ro: Paralelogram

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
ro: Paralelograme

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
ro: Romb

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
ro: Romburi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
ro: Dreptunghi rotunjit

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
ro: Dreptunghiuri rotunjite

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
ro: pătrat rotunjit

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
ro: Pătrate rotunjite

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
ro: Paralelogram rotunjit

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
ro: Paralelograme rotunjite

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
ro: romb rotunjit

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
ro: romburi rotunjite

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
ro: Cercuri

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
ro: Sector de cerc

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
ro: Sectoare de cerc

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
ro: Arce

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUT string.text]
en: Circle segment
ro: Segment de cerc

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
ro: Segmente de cerc

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
ro: Elipsă

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
ro: Elipse

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
ro: Sector de elipsă

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
ro: Sectoare de elipsă

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
ro: Arc eliptic

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
ro: Arce eliptice

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
ro: Segment de elipsă

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
ro: Segmente de elipsă

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
ro: Poligon

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz string.text]
en: Polygon %2 corners
ro: Poligon cu %2 colțuri

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
ro: Poligoane

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
ro: Linie frântă

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz string.text]
en: Polyline with %2 corners
ro: poli-linie cu %2 colțuri

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
ro: Linii frânte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHLINE string.text]
en: Bézier curve
ro: Curbă Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHLINE string.text]
en: Bézier curves
ro: Curbe Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHFILL string.text]
en: Bézier curve
ro: Curbă Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHFILL string.text]
en: Bézier curves
ro: Curbe Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREELINE string.text]
en: Freeform Line
ro: Linie liberă

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREELINE string.text]
en: Freeform Lines
ro: Linii cu formă liberă

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREEFILL string.text]
en: Freeform Line
ro: Linie liberă

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREEFILL string.text]
en: Freeform Lines
ro: Linii cu formă liberă

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBLINE string.text]
en: Curve
ro: Curbă

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBLINE string.text]
en: Curve objects
ro: Obiecte curbe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBFILL string.text]
en: Curve
ro: Curbă

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBFILL string.text]
en: Curve objects
ro: Obiecte curbe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
ro: Florar natural

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
ro: Florare naturale

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
ro: Florar cu perioade

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
ro: Florare cu perioade

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXT string.text]
en: Text Frame
ro: Cadru text

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXT string.text]
en: Text Frame
ro: Cadru text

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
ro: Cadru text legat

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
ro: Cadre text legate

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
ro: Obiect text cu potrivire la mărime

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
ro: Obiecte text cu potrivire la mărime

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
ro: Obiect text cu potrivire la mărime

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
ro: Obiecte text cu potrivire la mărime

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
ro: Text titlu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
ro: Texte titlu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
ro: Text contur

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
ro: Texte contur

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
ro: grafic

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
ro: grafice

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
ro: Grafică legată

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
ro: Imagini legate

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
ro: Obiect grafic vid

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
ro: Obiecte grafice vide

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
ro: Grafic legat vid

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
ro: Grafice legate vide

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
ro: Metafișier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
ro: Metafișiere

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
ro: Metafișier legat

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
ro: Metafișiere legate

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
ro: Imagine rastru

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
ro: Imagine rastru cu transparență

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
ro: Imagine rastru legată

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
ro: Imagine rastru legată cu transparență

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
ro: Imagini rastru

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
ro: Imagini rastru cu transparență

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
ro: Imagini rastru legate

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
ro: Imagii rastru legate cu transparență

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
ro: Formă

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
ro: Forme

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
ro: Grafică Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
ro: Grafice Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
ro: Grafic Mac legat

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
ro: Grafice Mac legate

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFSVG string.text]
en: SVGs
ro: SVGuri

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
ro: obiect în relief (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
ro: Obiecte în relief (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
ro: Controale

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
ro: obiect în relief legat (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
ro: Obiecte în relief legate (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
ro: Obiect

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFrame string.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
ro: Cadre

[ctx: svdstr.src STR_ObjFrameNamePrefix string.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulEDGE string.text]
en: Object Connectors
ro: Conectoare obiect

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralEDGE string.text]
en: Object Connectors
ro: Conectoare obiect

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
ro: Trimitere

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
ro: Trimiteri

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
ro: Previzualizare obiect

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
ro: Previzualizare obiecte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
ro: Linie de cotă

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
ro: Dimensionare obiecte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePlural string.text]
en: draw objects
ro: obiecte de desen

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
ro: Fără obiecte de desen

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
ro: Și

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
ro: obiect(e) desen

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
ro: Cub 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
ro: Cuburi 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
ro: Obiect extrudat

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
ro: Obiecte extrudate

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
ro: Text 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
ro: Texte 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
ro: obiect rotație

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
ro: obiecte rotație

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
ro: Obiect 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
ro: Obiecte 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
ro: Poligoane 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
ro: Scenă 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
ro: Scene 3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
ro: sferă

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
ro: sfere

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
ro: cu copiere

[ctx: svdstr.src STR_EditPosSize string.text]
en: Set position and size for %1
ro: Setează poziție și mărime pentru %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDelete string.text]
en: Delete %1
ro: Șterge %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToTop string.text]
en: Move %1 forward
ro: Mută %1 înainte

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToBtm string.text]
en: Move %1 further back
ro: Mută %1 mai înapoi

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToTop string.text]
en: Move %1 to front
ro: Mută %1 către față

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToBtm string.text]
en: Move %1 to back
ro: Mută %1 către spate

[ctx: svdstr.src STR_EditRevOrder string.text]
en: Reverse order of %1
ro: Schimbă ordinea pentru %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMove string.text]
en: Move %1
ro: Mută %1

[ctx: svdstr.src STR_EditResize string.text]
en: Resize %1
ro: Redimensionează %1

[ctx: svdstr.src STR_EditRotate string.text]
en: Rotate %1
ro: Rotește %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
ro: Învârte %1 orizontal

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
ro: Învârte %1 vertical

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
ro: Învârte %1 pe diagonală

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
ro: Învârte %1 mână-liberă

[ctx: svdstr.src STR_EditShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
ro: Distorsionează %1 (pantă)

[ctx: svdstr.src STR_EditCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
ro: Aranjează %1 în cerc

[ctx: svdstr.src STR_EditCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
ro: Curbează %1 la cerc

[ctx: svdstr.src STR_EditDistort string.text]
en: Distort %1
ro: Distorsionează %1

[ctx: svdstr.src STR_EditRipUp string.text]
en: Undo %1
ro: Anulează %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetPointsSmooth string.text]
en: Modify bézier properties of %1
ro: Modifică proprietățile bézier ale %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetSegmentsKind string.text]
en: Modify bézier properties of %1
ro: Modifică proprietățile bézier ale %1

[ctx: svdstr.src STR_EditShut string.text]
en: Close %1
ro: Închide %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueEscDir string.text]
en: Set exit direction for %1
ro: Stabilește direcția de ieșire pentru %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGluePercent string.text]
en: Set relative attribute at %1
ro: Setează atributul relativ la %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueAlign string.text]
en: Set reference point for %1
ro: Setează punctul de referință pentru %1

[ctx: svdstr.src STR_EditGroup string.text]
en: Group %1
ro: Grupează %1

[ctx: svdstr.src STR_EditUngroup string.text]
en: Ungroup %1
ro: Degrupează %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetAttributes string.text]
en: Apply attributes to %1
ro: Aplică atributele la %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetStylesheet string.text]
en: Apply Styles to %1
ro: Aplică stiluri la %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDelStylesheet string.text]
en: Remove Style from %1
ro: Elimină stilul de la %1

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPoly string.text]
en: Convert %1 to polygon
ro: Convertește %1 în poligon

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPolys string.text]
en: Convert %1 to polygons
ro: Convertește %1 în poligoane

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurve string.text]
en: Convert %1 to curve
ro: Convertește %1 în curbă

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurves string.text]
en: Convert %1 to curves
ro: Convertește %1 în curbe

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContour string.text]
en: Convert %1 to contour
ro: Convertește %1 în contur

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContours string.text]
en: Convert %1 to contours
ro: Convertește %1 în contururi

[ctx: svdstr.src STR_EditAlign string.text]
en: Align %1
ro: Aliniază %1

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVTop string.text]
en: Align %1 to top
ro: Aliniază %1 sus

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVBottom string.text]
en: Align %1 to bottom
ro: Aliniază %1 la bază

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVCenter string.text]
en: Horizontally center %1
ro: Centrează orizontal %1

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHLeft string.text]
en: Align %1 to left
ro: Aliniază %1 la stânga

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHRight string.text]
en: Align %1 to right
ro: Aliniază %1 la dreapta

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHCenter string.text]
en: Vertically center %1
ro: Centrează vertical %1

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignCenter string.text]
en: Center %1
ro: Centrează %1

[ctx: svdstr.src STR_EditTransform string.text]
en: Transform %1
ro: Transformă %1

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_PolyPoly string.text]
en: Combine %1
ro: Combină %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeMergePoly string.text]
en: Merge %1
ro: Îmbină %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeSubstractPoly string.text]
en: Subtract %1
ro: Scade %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeIntersectPoly string.text]
en: Intersect %1
ro: Intersectează %1

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
ro: Distribuie obiectele selectate

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_OnePoly string.text]
en: Combine %1
ro: Combină %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Polys string.text]
en: Split %1
ro: Separă %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Lines string.text]
en: Split %1
ro: Separă %1

[ctx: svdstr.src STR_EditImportMtf string.text]
en: Split %1
ro: Separă %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
ro: Inserează obiect(e)

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpCut string.text]
en: Cut %1
ro: Taie %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
ro: Lipește din clipboard

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDD string.text]
en: Drag and Drop %1
ro: Trage și plasează %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
ro: Inserează trage și mută

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertPoint string.text]
en: Insert point to %1
ro: Inserează un punct la %1

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertGluePoint string.text]
en: Insert glue point to %1
ro: Inserează un punct de lipire la %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
ro: Mută punct de referință

[ctx: svdstr.src STR_DragMethObjOwn string.text]
en: Geometrically change %1
ro: Schimbare geometrică %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMove string.text]
en: Move %1
ro: Mută %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethResize string.text]
en: Resize %1
ro: Redimensionează %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethRotate string.text]
en: Rotate %1
ro: Rotește %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
ro: Învârte %1 orizontal

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
ro: Învârte %1 vertical

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
ro: Învârte %1 pe diagonală

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
ro: Învârte %1 mână-liberă

[ctx: svdstr.src STR_DragMethGradient string.text]
en: Interactive gradient for %1
ro: Gradient interactiv pentru %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethTransparence string.text]
en: Interactive transparency for %1
ro: Transparență interactivă pentru %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
ro: Distorsionează %1 (pantă)

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
ro: Aranjează %1 în cerc

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
ro: Curbează %1 la cerc

[ctx: svdstr.src STR_DragMethDistort string.text]
en: Distort %1
ro: Distorsionează %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrop string.text]
en: Crop %O
ro: Trunchiază: %O

[ctx: svdstr.src STR_DragRectEckRad string.text]
en: Alter radius by %1
ro: Modifică raza cu %1

[ctx: svdstr.src STR_DragPathObj string.text]
en: Change %1
ro: Modifică %1

[ctx: svdstr.src STR_DragRectResize string.text]
en: Resize %1
ro: Redimensionează %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptFram string.text]
en: Move %1
ro: Mută %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptTail string.text]
en: Move end point of %1
ro: Mută punctul de final al %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCircAngle string.text]
en: Adjust angle by %1
ro: Ajustează unghiul cu %1

[ctx: svdstr.src STR_DragEdgeTail string.text]
en: Change %1
ro: Modifică %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewTextEdit string.text]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
ro: Editare de text: Paragraful %1, Rândul %2, Coloana %3

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarked string.text]
en: %1 selected
ro: %1 selectat

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoint string.text]
en: Point from %1
ro: Punct de la %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoints string.text]
en: %2 points from %1
ro: %2 puncte de la %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoint string.text]
en: Glue point from %1
ro: Punct de lipire de la %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoints string.text]
en: %2 glue points from %1
ro: %2 puncte de lipire de la %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
ro: Marchează obiectele

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
ro: Marchează obiectele adiționale

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
ro: Marchează punctele

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
ro: Marchează punctele adiționale

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
ro: Marchează punctele de lipire

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
ro: Marchează punctele de lipire adiționale

[ctx: svdstr.src STR_ViewCreateObj string.text]
en: Create %1
ro: Creează %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoInsertObj string.text]
en: Insert %1
ro: Inserează %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopyObj string.text]
en: Copy %1
ro: Copiază %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjOrdNum string.text]
en: Change object order of %1
ro: Schimbă ordinea obiectelor în %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjSetText string.text]
en: Edit text of %1
ro: Editarea textului din %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
ro: Inserează pagină

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
ro: Elimină pagină

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
ro: Copiază pagina

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
ro: Schimbă ordinea paginilor

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
ro: Atribuie pagină de fundal

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
ro: Elimină atribuire pagină de fundal

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
ro: Mută atribuirea fundalului paginii

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
ro: Schimbă atribuirea fundalului paginii

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
ro: Inserează document

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
ro: Inserează un strat

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
ro: Elimină strat

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
ro: Modifică ordinea straturilor

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjName string.text]
en: Change object name of %1 to
ro: Schimbă numele obiectului în %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjTitle string.text]
en: Change object title of %1
ro: Modifică titlul obiectului %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjDescription string.text]
en: Change object description of %1
ro: Modifică descrierea obiectului %1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
ro: pe

[ctx: svdstr.src STR_ItemValOFF string.text]
en: off
ro: Fără

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
ro: Da

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
ro: Tip 1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
ro: Tip 2

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
ro: Tip 3

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
ro: Tip 4

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
ro: Fără

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
ro: Proporțional

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
ro: Potrivire la dimensiune (toate rândurile separat)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
ro: Folosește atribute hard

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
ro: Sus

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJCENTER string.text]
en: Center
ro: Centru

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
ro: Folosește întreaga înălțime

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
ro: Întins

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJCENTER string.text]
en: Center
ro: Centru

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
ro: Folosește întreaga lățime

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
ro: Întins

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_NONE string.text]
en: off
ro: Fără

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
ro: pâlpâit

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
ro: Derulează prin

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
ro: alternativ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
ro: Derulează în

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
ro: stânga

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
ro: sus

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
ro: dreapta

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
ro: jos

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
ro: Conector standard

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
ro: Conector liniar

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
ro: Conector direct

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
ro: Conector curbat

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
ro: Rază

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
ro: Automat

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
ro: stânga afară

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
ro: în interior (centrat)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
ro: dreapta în afară

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO string.text]
en: automatic
ro: Automat

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
ro: pe linie

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
ro: linie întreruptă

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
ro: sub linie

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
ro: Centrat

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
ro: cerc complet

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
ro: Sector de cerc

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_CUT string.text]
en: Circle segment
ro: Segment de cerc

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW string.text]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
ro: Culoare umbră

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
ro: Contur umbră orizontală

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
ro: Contur umbră verticală

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
ro: Transparență umbră

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
ro: Umbră 3D

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
ro: Umbră în perspectivă

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
ro: Tip trimitere

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
ro: Unghi dat

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
ro: Unghi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
ro: Deschidere

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
ro: Direcție de ieșire

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
ro: Poziție de ieșire relativă

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCREL string.text]
en: Exit Position
ro: Părăsește poziție

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCABS string.text]
en: Exit Position
ro: Părăsește poziție

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
ro: Lungime linie

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
ro: Lungime autolinie

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
ro: Raza de colț

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
ro: Spațiere bordură stânga

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
ro: Spațiere bordură dreapta

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
ro: Spațiere bordură superioară

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
ro: Spațiere bordură inferioară

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
ro: Autopotrivire înălțime cadru

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
ro: Înălțime min. cadru

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
ro: Înălțime max. cadru

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
ro: Lățime cadru Autopotrivire

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
ro: Lățime min. cadru

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
ro: Lățime max. cadru

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
ro: Ancoră text vertical

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
ro: Ancoră text orizontal

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
ro: Potrivește textul la cadru

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFRED string.text]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ro: Verde

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ro: Luminozitate

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
ro: Inversează

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
ro: Mod de desenare

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
ro: Diverse atribute

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
ro: Poziție protejată

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
ro: Protecție mărime

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
ro: Nu imprima

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
ro: Indicator strat

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
ro: Ni~vel

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
ro: Nume obiect

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_STARTANGLE string.text]
en: Start angle
ro: Unghi de start

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
ro: Unghi de final

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
ro: Poziție X

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
ro: Poziție Y

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
ro: Unghi de rotire

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
ro: Unghi ascuțit

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
ro: Atribut necunoscut

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
ro: Stil linie

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
ro: Model linie

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
ro: Grosime linie

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
ro: Culoarea liniei

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
ro: Cap de linie

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
ro: Capăt de linie

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
ro: Lățime cap de linie

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
ro: Lățime capăt de linie

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
ro: Cap de săgeată  centrat

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
ro: Capăt de săgeată centrat

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
ro: Transparență linie

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
ro: Joncțiune linie

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
ro: Linie rezervată pentru 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
ro: Linie rezervată pentru 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
ro: Linie rezervată pentru 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
ro: Linie rezervată pentru 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
ro: Linie rezervată pentru 6

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
ro: Atribute linie

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
ro: Stil umplere

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
ro: Umple cu culoare

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
ro: Hașurare

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBITMAP string.text]
en: Fillbitmap
ro: Umplere imagine rastru

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
ro: Numărul de pași în gradient

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
ro: Umplere în mozaic

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
ro: Poziție umplere imagine rastru

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
ro: Lățime umplere imagine rastru

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
ro: Înălțime umplere imagine rastru

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
ro: Transparența gradientului

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
ro: Umplere rezervată 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
ro: Mărimea dalei nu este exprimată în %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
ro: Decalajul  X al dalei în %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
ro: Decalajul Y în %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
ro: Scalare imagine rastru

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
ro: Imagine rastru rezervată pentru 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
ro: Imagine rastru rezervată pentru 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
ro: Imagine rastru rezervată pentru 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
ro: Imagine rastru rezervată pentru 6

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
ro: Imagine rastru rezervată pentru 7

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
ro: Imagine rastru rezervată pentru 8

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
ro: Poziția X a dalei în %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
ro: Poziția Y a dalei în %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
ro: Umplere fundal

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
ro: Umplere rezervată 10

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
ro: Umplere rezervată  11

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
ro: Umplere rezervată 12

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
ro: Atribute zonă

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
ro: Stil Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
ro: Aliniere Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
ro: Spațiere Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
ro: Început font Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
ro: Oglindă Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
ro: Contur Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
ro: Umbr Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
ro: Culoare umbră Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
ro: Decalaj X umbră Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
ro: Decalaj Y umbră Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
ro: Formular implicit Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
ro: Ascunde contur fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
ro: Transparență umbră Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
ro: Fontwork rezervat pentru 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
ro: Fontwork rezervat pentru 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
ro: Fontwork rezervat pentru 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
ro: Fontwork rezervat pentru 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
ro: Fontwork rezervat pentru 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW string.text]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
ro: Culoare umbră

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
ro: Spațiere X umbră

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
ro: Spațiere Y umbră

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
ro: Transparență umbră

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
ro: Umbră 3D

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
ro: Umbră în perspectivă

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
ro: Tip legendă

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
ro: Unghi legendă fixat

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
ro: Unghi legendă

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
ro: Spațiere linii legendă

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
ro: Aliniere ieșire legendă

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit legend
ro: Legendă ieșire relativă

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCREL string.text]
en: Relative exit legend
ro: Legendă ieșire relativă

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
ro: Ieșire absolută din legendă

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
ro: Lungime linie legendă

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
ro: Autolungime pentru liniile legendei

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
ro: Raza de colț

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
ro: Înălțime min. cadru

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit height
ro: Autopotrivirea înălțimii

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
ro: Potrivește textul la cadru

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
ro: Spațiere cadru text stânga

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
ro: Spațiere cadru text dreapta

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
ro: Spațiere cadru text superior

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
ro: Spațiere cadru text inferior

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
ro: Ancoră text vertical

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
ro: Înălțime maximă cadru

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
ro: Lățime minimă cadru

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
ro: Lățime maximă cadru

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
ro: Autopotrivirea lățimii

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
ro: Ancoră text orizontal

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIKIND string.text]
en: Ticker
ro: Marcator

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION string.text]
en: Ticker direction
ro: Direcția marcajului

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE string.text]
en: Ticker start inside
ro: Marcajul începe în interior

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE string.text]
en: Ticker stop inside
ro: Marcajul se oprește în interior

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANICOUNT string.text]
en: Number of ticker runs
ro: Număr de marcări

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDELAY string.text]
en: Speed of ticker
ro: Viteză marcator

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT string.text]
en: Ticker step size
ro: Mărime pas marcator

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
ro: Curgere text contur

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
ro: Ajustare formă

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
ro: Atribute definite de utilizator

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT string.text]
en: Use font-independent line spacing
ro: Folosește spațierea independentă de font

[ctx: svdstr.src SIP_SA_WORDWRAP string.text]
en: Word wrap text in shape
ro: Încadrează textul în formă

[ctx: svdstr.src SIP_SA_AUTOGROWSIZE string.text]
en: Auto grow shape to fit text
ro: Mărește forma automat, pentru a acomoda textul

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
ro: SvDraw rezervat pentru 18

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
ro: SvDraw rezervat pentru 19

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
ro: Tip de conector

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
ro: Spațiere oriz. obiect 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
ro: Spațiere vert. obiect 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
ro: Spațiere oriz. obiect 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
ro: Spațiere vert. obiect 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
ro: Spațiere obiect lipit 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
ro: Spațiere obiect lipit 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
ro: Număr de linii deplasabile

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
ro: Decalaj linie 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
ro: Decalaj linie 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
ro: Decalaj linie 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
ro: Tipul dimensonării

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
ro: Valoarea dimensiunii - poziție orizontală

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
ro: Valoarea dimensiunii - poziție verticală

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
ro: Spațiu linie de cotă

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
ro: Remanență linie de cotă de ajutor

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
ro: Ajutor la stabilirea spațiului între rânduri

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
ro: Linie ajutor 1 pentru registru fundal de dimensiune

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
ro: Linie ajutor 2 pentru registru fundal de dimensiune

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
ro: Dimensionare margine inferioară

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
ro: Valoare dimensiune dincolo de lnia de cotă

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
ro: Rotire valoare dimensiune cu 180 de grade

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
ro: Remanență linie de cotă

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
ro: Unitate de măsură

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
ro: Factor de scalare adițional

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
ro: Afișare unitate de măsură

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
ro: Format valoare dimensiune

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
ro: Autopoziționarea valorii de dimensiune

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ro: Unghiul pentru poziținarea automată a valorii dimensiunii

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
ro: Determinarea unghiului valorii dimensiunii

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
ro: Unghiul valorii dimensiunii

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
ro: Poziții zecimale

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
ro: Dimensionare rezervată 5

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
ro: Dimensionare rezervată pentru 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
ro: Dimensionare rezervată  pentru 7

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
ro: Tip de cerc

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCSTARTANGLE string.text]
en: Start angle
ro: Unghi de start

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
ro: Unghi de sfârșit

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
ro: Cerc rezervat pentru 0

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
ro: Cerc rezervat pentru 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
ro: Cerc rezervat pentru 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
ro: Cerc rezervat pentru 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
ro: Poziție obiect protejată

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
ro: Mărime obiect protejată

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
ro: Obiect, imprimabil

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJVISIBLE string.text]
en: Object, visible
ro: Obiect, vizibil

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
ro: ID nivel

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
ro: Strat

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
ro: Nume obiect

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
ro: Poziție X, completă

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
ro: Poziție Y, completă

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
ro: Lățime totală

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
ro: Înălțime, completă

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
ro: Poziție X unică

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
ro: Poziție Y unică

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
ro: Lățime unică

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
ro: Înâlțime unică

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
ro: Lățime logică

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
ro: Înălțime logică

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
ro: Unghi de rotire singular

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
ro: Unghi ascuțit unic

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
ro: Mută orizontal

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
ro: Mută pe verticală

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
ro: Redimensionează X, singur

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
ro: Redimensionează Y, singur

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
ro: Rotație unică

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
ro: Tăiere orizontală unică

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
ro: Tăiere verticală unică

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
ro: Redimensionează X, complet

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
ro: Redimensionează Y, complet

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
ro: Rotește tot

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
ro: Taie orizontal, complet

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
ro: Taie vertical, complet

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
ro: Punct de referință 1 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
ro: Punct de referință 1 Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
ro: Punct de referință 2 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
ro: Punct de referință 2 Y

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
ro: Silabisire

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
ro: Afișează buline

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
ro: Alineat numerotare

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
ro: Nivel numerotare

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
ro: Buline și numerotare

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
ro: Paragrafări

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
ro: Spațiere paragraf

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
ro: Spațiu între rânduri

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_JUST string.text]
en: Paragraph alignment
ro: Aliniere paragraf

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
ro: Tabulatori

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
ro: Culoare font

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
ro: Set de caractere

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
ro: Mărime font

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
ro: Lățime font

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
ro: Aldin (grosime)

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
ro: Subliniat

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OVERLINE string.text]
en: Overline
ro: Linie superioară

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
ro: Barat

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
ro: Contur

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
ro: Umbrire font

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
ro: Indice superior/indice inferior

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
ro: Spațiere selectivă

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
ro: Spațiere selectivă manuală

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
ro: Fără subliniere pentru spații

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
ro: Întrerupere de rând opțională

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
ro: Caractr neconvertibil

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFRED string.text]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ro: Verde

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ro: Luminozitate

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
ro: Inversează

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
ro: Mod de desenare

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
ro: Scurtează

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
ro: Obiect media

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
ro: Obiecte media

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
ro: Aplicare atribute tabel

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat table
ro: Formatare automată a tabelului

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert column
ro: Inserare coloană

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
ro: Inserare rând

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
ro: Șterge coloană

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
ro: Șterge rând

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split cells
ro: Divide celulele

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge cells
ro: Combină celule

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
ro: Formatare celule

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS string.text]
en: Distribute rows
ro: Distribuie rândurile

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS string.text]
en: Distribute columns
ro: Distribuie coloanele

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE string.text]
en: Table style
ro: Stil de tabel

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE_SETTINGS string.text]
en: Table style settings
ro: Setările stilului de tabel

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: table.src RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN string.text]
en: Table Design Styles
ro: Stiluri de modelare a tabelelor

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
ro: Paleta de culori

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
ro: ~Perspectivă

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
ro: ~Paralel

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
ro: Extrudare Nord-Vest

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
ro: Extrudare Nord

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
ro: Extrudare Nord-Est

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
ro: Extrudare Vest

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
ro: Extrudare înapoi

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
ro: Extrudare Est

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
ro: Extrudare Sud-Vest

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
ro: Extrudare Sud

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
ro: Extrudare Sud-Est

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
ro: Direcție extrudare

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
ro: ~Personalizat

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
ro: ~Infinit

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH dockingwindow.text]
en: Extrusion Depth
ro: Adâncimea extrudării

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
ro: ~Strălucitor

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
ro: ~Normală

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
ro: ~Întunecă

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
ro: Iluminare extrudare

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
ro: ~Cadru din linii

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_MATTE string.text]
en: ~Matt
ro: ~Mat

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
ro: Suprafata extrudare

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
ro: ~Valoare

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH modaldialog.text]
en: Extrusion Depth
ro: Adâncimea extrudării

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
ro: Culoare extrudare

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2 string.text]
en: ~2.5 cm
ro: ~2,5 cm

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
ro: 0 țol

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
ro: ~0,5 inch

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
ro: ~1 țol

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
ro: ~2 țol

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
ro: ~4 țol

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
ro: Selectați un stil Fontwork:

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
ro: Clic pentru a edita textul

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
ro: Galerie Fontwork

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
ro: A~liniere la stânga

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
ro: ~Centrează

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
ro: Alinie~re la dreapta

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
ro: ~Aliniază cuvintele la margini

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
ro: În~tinde pentru a alinia

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
ro: Aliniere Fontwork

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
ro: ~Foarte strâns

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
ro: S~trâns

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_NORMAL string.text]
en: ~Normal
ro: ~Normală

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
ro: ~Larg

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
ro: Foarte ~larg

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
ro: ~Personalizat

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
ro: ~Ajustarea spațierii pentru perechi de caractere

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING dockingwindow.text]
en: Fontwork Character Spacing
ro: Spațiere caractere Fontwork

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ro: ~Valoare

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING modaldialog.text]
en: Fontwork Character Spacing
ro: Spațiere caractere Fontwork

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
ro: Filtre

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
ro: Mod grafică

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ro: Verde

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ro: Luminozitate

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
ro: Gama

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
ro: Scurtează

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ro: Acțiuni de anulat: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ro: Acțiuni de anulat: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ro: Acțiuni pentru revenire: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ro: Acțiuni pentru revenire: $(ARG1)

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
ro: Fără umplere

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
ro: Tipar

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
ro: Stil de bordură

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
ro: Culoare de bordură

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
ro: Evidențiere

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
ro: Renunță la formatare

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
ro: Mai multe...

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TEXTCOLOR string.text]
en: Font color
ro: Culoare font

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME string.text]
en: Font Name
ro: Numele fontului

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE string.text]
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
ro: Nume font. Fontul curent nu este disponibil și va fi înlocuit.

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
ro: Caută

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE string.text]
en: Match Case
ro: Majuscule semnificative

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
ro: Extrudare

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
ro: Aplică Extruda Pornit/Oprit

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
ro: Înclinare în jos

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
ro: Înclinare în sus

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
ro: Înclinare spre stânga

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
ro: Înclinare spre dreapta

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
ro: Schimbă Adâncimea Extrudei

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
ro: Schimbă Orientarea

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
ro: Schimbă Tipul Proiectului

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
ro: Schimbă Luminozitatea

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
ro: Modifică strălucirea

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
ro: Schimbă Suprafața Extrudei

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
ro: Schimba Culoarea Extrudei

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
ro: Aplică Forma Fontwork

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ro: Aplică aceeași înălțime pentru litere ca Fontwork

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
ro: Aplică aliniament ca Fontwork

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
ro: Aplică Spațierea între Caractere ca Fontwork

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FT_COLOR_LIST fixedtext.text]
en: ~Fill:
ro: ~Umplere:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FL_TRSP_TEXT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
ro: ~Transparență:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_COLOR string.text]
en: Select the color to apply.
ro: Selectați culoarea dorită.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_TYPE string.text]
en: Select the fill type to apply.
ro: Selectați tipul de umplere.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_ATTR string.text]
en: Select the effect to apply.
ro: Selectați efectul dorit.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL LB_TRGR_TYPES listbox.quickhelptext]
en: Select the type of transparence to apply.
ro: Selectați transparența dorită.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 1 stringlist.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 3 stringlist.text]
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 8 stringlist.text]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
ro: 0% pentru complet opac, 100% pentru complet transparent.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_GRADIENT string.text]
en: Specify the variation of gradient transparency.
ro: Specificați varietatea transparenței gradientului.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL control.text]
en: Area
ro: Arie

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X:
ro: Centru ~X:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_X metricfield.quickhelptext]
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
ro: Specifică procentajul de decalaj orizontal față de centru pentru stilul de umbrire al gradientului. 50% este centrul orizontal.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y:
ro: Centru ~Y:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_Y metricfield.quickhelptext]
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
ro: Specifică procentajul de decalaj vertical față de centru pentru stilul de umbrire al gradientului. 50% este centrul orizontal.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle:
ro: ~Unghi:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ro:  grad

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.quickhelptext]
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
ro: Specifică unghiul de rotire pentru stilul de umbrire al gradientului.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value:
ro: Valoarea de ~pornire:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_START_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ro: Introduceți valoarea transparenței pentru punctul de început al gradientului, unde 0% este complet opac și 100% este complet transparent.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value:
ro: Valoarea de ~final:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_END_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ro: Introduceți valoarea transparenței pentru punctul de sfârșit al gradientului, unde 0% este complet opac și 100% este complet transparent.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border:
ro: ~Bordură:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_BORDER metricfield.quickhelptext]
en: Specify the border value of gradient transparence.
ro: Specificați valoarea bordură pentru transparența gradientului.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_LEFT string.text]
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
ro: Rotire în sens opus acelor de ceasornic cu 45°.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_RIGHT string.text]
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
ro: Rotire în sensul acelor de ceasornic cu 45°.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: ~Brightness:
ro: ~Luminozitate:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_BRIGHTNESS metricfield.quickhelptext]
en: Specify the luminance of the graphic.
ro: Specificați luminozitatea pozei.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_CONTRAST metricfield.quickhelptext]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
ro: Specifică gradul de diferență între cea mai luminoasă și cea maiîntunecată parte a graficii.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_COLOR_MODE fixedtext.text]
en: Color ~mode:
ro: ~Mod culoare:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL LB_COLOR_MODE listbox.quickhelptext]
en: Select the color mode of the graphic.
ro: Selectați modul de culoare pentru imagine.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
ro: ~Transparență:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ro: Specificați procentul de transparență: 0% pentru complet opac și 100% pentru complet transparent.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_RED metricfield.quickhelptext]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GREEN metricfield.quickhelptext]
en: Green
ro: Verde

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_BLUE metricfield.quickhelptext]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GAMMA metricfield.quickhelptext]
en: Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values.
ro: Specificați valoarea gama care afectează luminozitatea valori de ton mediu.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
ro: ~Lățime:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_WIDTH TBI_WIDTH toolboxitem.text]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_WIDTH string.text]
en: Select the width of the line.
ro: Selectați lățimea liniei.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color:
ro: ~Culoare:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_COLOR TBI_COLOR toolboxitem.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_COLOR string.text]
en: Select the color of the line.
ro: Selectați culoarea liniei.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style:
ro: ~Stil:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_STYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line.
ro: Selectați stilul liniei.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
ro: ~Transparență:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL MF_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the transparency of the line.
ro: Specificați transparența liniei.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_ARROW fixedtext.text]
en: ~Arrow:
ro: Săge~ată:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_START listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the beginning arrowhead.
ro: Selectați stilul săgeții de început.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_END listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the ending arrowhead.
ro: Selectați stilul săgeții de final.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_EDGESTYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
ro: Stil de ~colț

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_EDGESTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the edge connections.
ro: Selectați stilul conexiunii de margine.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
ro: Rotunjit

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
ro: - nimic -

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
ro: Tăiat la 45°

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
ro: Înclinat

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_CAPSTYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
ro: Stil ~vârf

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_CAPSTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line caps.
ro: Selectați stilul vârfului de linie.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
ro: Plat

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 2 stringlist.text]
en: Round
ro: Rotund

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 3 stringlist.text]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_STYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
ro: ~Mai multe opțiuni...

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_CUSTOME fixedtext.text]
en: Custom:
ro: Personalizat:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: Line ~width:
ro: ~Lățime linie:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH MF_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Specify the width of the line.
ro: Specificați lățimea liniei.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH STR_WIDTH_LAST_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
ro: Ultima valoare utilizator

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
ro: Aliniere la stânga

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
ro: Aliniere la centru

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
ro: Aliniere la dreapta

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
ro: Aliniere la margini

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
ro: Aliniere sus

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
ro: Aliniere la centru pe verticală

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
ro: Aliniere jos

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_BULLET toolboxitem.text]
en: Bullets
ro: Listă

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_BACK_COLOR TBI_BACK_COLOR toolboxitem.text]
en: Paragraph Background Color
ro: Culoare fundal paragraf

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Spacing:
ro: ~Spațiere:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_INC toolboxitem.text]
en: Increase Spacing
ro: Mărește spațierea

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Spacing
ro: Redu spațierea

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_ABOVE_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Above Paragraph Spacing
ro: Spațiu deasupra paragrafului

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BELOW_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Below Paragraph Spacing
ro: Spațiu sub paragraf

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_INDENT fixedtext.text]
en: ~Indent:
ro: ~Indentare:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_INC toolboxitem.text]
en: Increase Indent
ro: Măreşte indentarea

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
ro: Micşorează indentarea

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC ID_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
ro: Comută la indentare agățată

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_PROMOTE toolboxitem.text]
en: Increase Indent
ro: Măreşte indentarea

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_DEMOTE toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
ro: Micșorează spațierea

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE SD_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
ro: Comută la indentare agățată

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BEFORE_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Before Text Indent
ro: Indentare înainte de text

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_AFTER_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: After Text Indent
ro: Indentare după text

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_FL_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: First Line Indent
ro: Indentarea primei linii

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_LINESP BT_BTX_LINESP toolboxitem.text]
en: Line Spacing
ro: Spațiere între rânduri

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BACK_COLOR STR_NOFILL string.text]
en: No Color
ro: Fără culoare

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BULLETS CB_BULLET_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ro: ~Mai multe opțiuni

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_0 string.text]
en: large square bullets
ro: buline mari pătratice

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_1 string.text]
en: graphic bullets
ro: buline grafice

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_2 string.text]
en: graphic bullets
ro: buline grafice

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_3 string.text]
en: graphic bullets
ro: buline grafice

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_4 string.text]
en: graphic bullets
ro: buline grafice

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_NUMBERING CB_NUMBERING_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ro: ~Mai multe opțiuni

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
ro: Personalizat:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_LINE_SPACING fixedtext.text]
en: ~Line Spacing:
ro: ~Spațiu între rânduri:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_OF fixedtext.text]
en: ~Of:
ro: ~din:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 1 stringlist.text]
en: Single
ro: Simplă

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 2 stringlist.text]
en: 1.5 Lines
ro: 1,5 linie

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 3 stringlist.text]
en: Double
ro: Dublu

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 4 stringlist.text]
en: Proportional
ro: Proporțional

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 5 stringlist.text]
en: At least
ro: Cel puțin

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 6 stringlist.text]
en: Leading
ro: La început

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 7 stringlist.text]
en: Fixed
ro: Fixat

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_SINGLE string.text]
en: Line spacing: Single
ro: Spațiere între rânduri: simplu

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_115 string.text]
en: Line spacing: 1.15 Lines
ro: Spațiere între rânduri: 1,15 linie

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_15 string.text]
en: Line spacing: 1.5 Lines
ro: Spațiere între rânduri: 1,5 linie

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_DOUBLE string.text]
en: Line spacing: Double
ro: Spațiere între rânduri: Dublu

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LSPACING string.text]
en: Line spacing:
ro: Spațiere între rânduri:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_OF string.text]
en: of:
ro: din:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING1 string.text]
en: Spacing: 1
ro: Spațiere: 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING115 string.text]
en: Spacing: 1.15
ro: Spațiere: 1,15

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING15 string.text]
en: Spacing: 1.5
ro: Spațiere: 1,5

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING2 string.text]
en: Spacing: 2
ro: Spațiere: 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Value
ro: Ultima valoare utilizator

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_NUMBULLET_NONE string.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Black Pearl
ro: Perlă neagră

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Blue Arrow 1
ro: Săgeată albastră 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Blue Ball
ro: Bilă albastră

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Blue Diamond
ro: Diamant albastru

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Blue Red
ro: Albastru și roșu

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Blue Square
ro: Pătrat albastru

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Blue Star
ro: Stea albastră

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Dark Red Circle
ro: Cerc roșu închis

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_8 string.text]
en: Blue Circle
ro: Cerc albastru

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_9 string.text]
en: Green Circle
ro: Cerc verde

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_10 string.text]
en: Black Square
ro: Pătrat negru

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_11 string.text]
en: Orange Square
ro: Pătrat portocaliu

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_12 string.text]
en: Purple Square
ro: Pătrat purpuriu

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_13 string.text]
en: Blue Diamond
ro: Diamant albastru

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_14 string.text]
en: Light Blue Diamond
ro: Diamant albastru deschis

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_15 string.text]
en: Red Diamond
ro: Diamant roșu

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_16 string.text]
en: Yellow Star
ro: Stea galbenă

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_17 string.text]
en: Blue Star
ro: Stea albastru

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_18 string.text]
en: Blue Triangle
ro: Triunghi albastru

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_19 string.text]
en: Dark Green Triangle
ro: Triunghi verde închis

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_20 string.text]
en: Red Arrow
ro: Săgeată roșie

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_21 string.text]
en: Blue Arrow 2
ro: Săgeată albastră 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_22 string.text]
en: Blue Box
ro: Cutie albastră

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_23 string.text]
en: Red Box
ro: Cutie roșie

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_24 string.text]
en: Light Blue Asterisk
ro: Stea albastru deschis

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_25 string.text]
en: Red Leaves
ro: Frunze roșii

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_26 string.text]
en: Blue Target
ro: Țintă albastră

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_27 string.text]
en: Blue Arrow 3
ro: Săgeată albastră 3

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_28 string.text]
en: Dark Blue Arrow
ro: Săgeată albastru închis

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_29 string.text]
en: Brown Arrow
ro: Săgeată maro

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
ro: ~Lățime:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Enter a width for the selected object.
ro: Introduceți lățimea pentru obiectul selectat.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight:
ro: Înălțim~e:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_HEIGHT metricfield.quickhelptext]
en: Enter a height for the selected object.
ro: Introduceți înălțimea pentru obiectul selectat.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ro: ~Păstrează aspectul

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.quickhelptext]
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
ro: Păstrează proporția dacă redimensionați obiectul.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal:
ro: ~Orizontal:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_HORIZONTAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the horizontal position.
ro: Introduceți valoarea pentru poziția orizontală.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_VERTICAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the vertical position.
ro: Introduceți valoare poziției verticale.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation:
ro: ~Rotire:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
ro:  grade

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
ro: Selectați gradul de rotire.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_FLIP fixedtext.text]
en: ~Flip:
ro: ~Inversează:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_VERTICAL toolboxitem.text]
en: Flip Vertically
ro: Inversează vertical

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_HORIZONTAL toolboxitem.text]
en: Flip Horizontally
ro: Inversează orizontal

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_HORI_FLIP string.text]
en: Flip the selected object horizontally.
ro: Întoarce pe orizontală obiectul selectat.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_VERT_FLIP string.text]
en: Flip the selected object vertically.
ro: Întoarce pe verticală obiectul selectat.

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
ro: ~Mai multe opțiuni...

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WITHOUT string.text]
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_SINGLE string.text]
en: Single
ro: Simplă

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOUBLE string.text]
en: Double
ro: Dublă

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_BOLD string.text]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT string.text]
en: Dotted
ro: Punctat

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT_BOLD string.text]
en: Dotted (Bold)
ro: Punctat (aldin)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH string.text]
en: Dash
ro: Liniuță

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_LONG string.text]
en: Long Dash
ro: Liniuțe lungi

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT string.text]
en: Dot Dash
ro: Liniuțe punctate

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT_DOT string.text]
en: Dot Dot Dash
ro: Punct-punct-liniuță

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WAVE string.text]
en: Wave
ro: Ondulat

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_FONT_COLOR STR_AUTOMATICE string.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_LASTCUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
ro: Personalizat:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Character spacing:
ro: Spațiere ~caracter:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 1 stringlist.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 2 stringlist.text]
en: Expanded
ro: Extins

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 3 stringlist.text]
en: Condensed
ro: Condensat

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_BY fixedtext.text]
en: Change ~by:
ro: Modificată ~de:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT string.text]
en: Very Tight
ro: Foarte strâns

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT string.text]
en: Tight
ro: Strâns

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE string.text]
en: Loose
ro: Spațiat

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE string.text]
en: Very Loose
ro: Foarte spațiat

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
ro: Ultima valoare utilizator

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 3pt
ro:  Spațiere: condensat cu: 3pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 1.5pt
ro:   Spațiere: condensat cu: 1,5pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL_TIP string.text]
en:  Spacing: Normal
ro:  Spațiere: nomală

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 3pt
ro:  Spațiere: expandat cu: 3pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 6pt
ro:  Spațiere: expandat cu: 6pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_C_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By:
ro:  Spațiere: expandat cu:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_E_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By:
ro:  Spațiere: expandat:

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
ro: Chineză ~Tradiționala cu Chineză simplificată

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
ro: Chineză ~simplificată cu Chineză tradițională

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
ro: Mapare Inversă

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
ro: Terminare

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
ro: Cartografiere

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
ro: Proprietate

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
ro: Diverse

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
ro: Străin

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
ro: Schimbare parolă

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
ro: Nume de familie

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
ro: Stare

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
ro: Pune nume

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
ro: Profesional

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
ro: Adjectiv

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
ro: Dialect

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
ro: Abreviere

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
ro: Numeric

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
ro: Rouen

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
ro: Stare

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ro: ~Adaugă

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
ro: ~Modifică

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
ro: Editează dicționarul

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
ro: Mapare Inversă

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
ro: Terminare

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
ro: Cartografiere

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
ro: Proprietate

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
ro: Diverse

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
ro: Străin

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
ro: Schimbare parolă

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
ro: Nume de familie

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
ro: Stare

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
ro: Pune nume

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
ro: Profesional

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
ro: Adjectiv

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
ro: Dialect

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
ro: Abreviere

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
ro: Numeric

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
ro: Rouen

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
ro: Stare

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ro: ~Adaugă

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
ro: ~Modifică

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
ro: Editează dicționarul

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
ro: Chineză ~Tradiționala cu Chineză simplificată

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
ro: Chineză ~simplificată cu Chineză tradițională

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui AcceptRejectChangesDialog title string.text]
en: Accept or Reject Changes
ro: Acceptă sau respinge schimbările

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui reject label string.text]
en: _Reject
ro: _Refuză

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui acceptall label string.text]
en: A_ccept All
ro: A_cceptă tot

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui rejectall label string.text]
en: R_eject All
ro: R_espinge tot

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui AsianPhoneticGuideDialog title string.text]
en: Asian Phonetic Guide
ro: Ghid fonetic Asiatic

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui basetextft label string.text]
en: Base text
ro: Text bază

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui rubytextft label string.text]
en: Ruby text
ro: Text rubin

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label4 label string.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label5 label string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styleft label string.text]
en: Character Style for ruby text
ro: Stil de caracter pentru text rubin

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styles label string.text]
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 0 stringlist.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 1 stringlist.text]
en: Center
ro: Centru

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 2 stringlist.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 0 stringlist.text]
en: Top
ro: Sus

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 1 stringlist.text]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label1 label string.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: chineseconversiondialog.ui ChineseConversionDialog title string.text]
en: Chinese Conversion
ro: Traducere în chineză

[ctx: chineseconversiondialog.ui tosimplified label string.text]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ro: Chineză _Tradiționala cu Chineză simplificată

[ctx: chineseconversiondialog.ui totraditional label string.text]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ro: Chineză _simplificată cu Chineză tradițională

[ctx: chineseconversiondialog.ui label1 label string.text]
en: Conversion direction
ro: Direcția traducerii

[ctx: chineseconversiondialog.ui commonterms label string.text]
en: Translate _common terms
ro: _Tradu termeni obișnuiți

[ctx: chineseconversiondialog.ui editterms label string.text]
en: _Edit Terms...
ro: _Editează termeni...

[ctx: chineseconversiondialog.ui label2 label string.text]
en: Common terms
ro: Termeni obișnuiți

[ctx: compressgraphicdialog.ui label7 label string.text]
en: Original Size:
ro: Dimensiunea originală:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label8 label string.text]
en: View Size:
ro: Dimensiunea vizualizări:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label9 label string.text]
en: Image Capacity:
ro: Capacitatea imagini:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label10 label string.text]
en: New Capacity:
ro: Noua capacitate:

[ctx: compressgraphicdialog.ui calculate label string.text]
en: Calculate
ro: Calculează

[ctx: compressgraphicdialog.ui label15 label string.text]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label1 label string.text]
en: Image Information
ro: Informații imagine

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-lossless label string.text]
en: Lossless Compression
ro: Compresie fără pierderi

[ctx: compressgraphicdialog.ui checkbox-reduce-resolution label string.text]
en: Reduce Image Resolution
ro: Reducerea rezoluției imaginii

[ctx: compressgraphicdialog.ui label2 label string.text]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label3 label string.text]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-jpeg label string.text]
en: JPEG Compression
ro: Comprimare JPEG

[ctx: compressgraphicdialog.ui label4 label string.text]
en: Resolution:
ro: Rezoluție:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label6 label string.text]
en: Quality:
ro: Calitate:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label5 label string.text]
en: Compression:
ro: Compresie:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label11 label string.text]
en: Interpolation:
ro: Interpolare:

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 0 stringlist.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 1 stringlist.text]
en: Bilinear
ro: Biliniar

[ctx: findreplacedialog.ui FindReplaceDialog title string.text]
en: Find & Replace
ro: Caută și înlocuiește

[ctx: findreplacedialog.ui search label string.text]
en: _Find
ro: _Caută

[ctx: findreplacedialog.ui searchall label string.text]
en: Find _All
ro: _Caută tot

[ctx: findreplacedialog.ui label1 label string.text]
en: _Search for
ro: _Caută după

[ctx: findreplacedialog.ui replace label string.text]
en: _Replace
ro: _Înlocuire

[ctx: findreplacedialog.ui replaceall label string.text]
en: Replace A_ll
ro: În_locuiește tot

[ctx: findreplacedialog.ui label2 label string.text]
en: Re_place with
ro: _Înlocuiește cu

[ctx: findreplacedialog.ui matchcase label string.text]
en: Ma_tch case
ro: _Sensibil la majuscule

[ctx: findreplacedialog.ui selection label string.text]
en: C_urrent selection only
ro: D_oar selecția curentă

[ctx: findreplacedialog.ui backwards label string.text]
en: Bac_kwards
ro: Îna_poi

[ctx: findreplacedialog.ui regexp label string.text]
en: Regular e_xpressions
ro: E_xpresii regulate

[ctx: findreplacedialog.ui layout label string.text]
en: Search for St_yles
ro: _Caută stiluri

[ctx: findreplacedialog.ui notes label string.text]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: findreplacedialog.ui matchcharwidth label string.text]
en: Match character width
ro: Potrivire la lățimea caracterului

[ctx: findreplacedialog.ui soundslike label string.text]
en: Sounds like (Japanese)
ro: Pare a fi (japoneză)

[ctx: findreplacedialog.ui similarity label string.text]
en: S_imilarity search
ro: Căutare aprox_imativă

[ctx: findreplacedialog.ui attributes label string.text]
en: Attri_butes...
ro: Atri_bute...

[ctx: findreplacedialog.ui noformat label string.text]
en: _No Format
ro: _Fără format

[ctx: findreplacedialog.ui searchinlabel label string.text]
en: Search i_n
ro: _Caută în

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 0 stringlist.text]
en: Formulas
ro: Formule

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 1 stringlist.text]
en: Values
ro: Valori

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 2 stringlist.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: findreplacedialog.ui allsheets label string.text]
en: Search in all sheets
ro: Caută în toate foile

[ctx: findreplacedialog.ui searchdir label string.text]
en: Search _direction
ro: _Direcția de căutare

[ctx: findreplacedialog.ui rows label string.text]
en: Ro_ws
ro: _Rânduri

[ctx: findreplacedialog.ui cols label string.text]
en: Colu_mns
ro: _Coloane

[ctx: findreplacedialog.ui label3 label string.text]
en: Other _Options
ro: Alte ~opțiuni

[ctx: findreplacedialog.ui wholewords label string.text]
en: Whole wor_ds only
ro: _Numai cuvinte întregi

[ctx: findreplacedialog.ui entirecells label string.text]
en: _Entire cells
ro: C_elule întregi

[ctx: headfootformatpage.ui checkHeaderOn label string.text]
en: Hea_der on
ro: _Antet activat

[ctx: headfootformatpage.ui checkFooterOn label string.text]
en: _Footer on
ro: _Cu subsol

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameLR label string.text]
en: Same _content left/right
ro: _Același conținut stânga/dreapta

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameFP label string.text]
en: Same content on first page
ro: Conținut identic pe prima pagină

[ctx: headfootformatpage.ui labelLeftMarg label string.text]
en: _Left margin:
ro: Margine _stânga:

[ctx: headfootformatpage.ui labelRightMarg label string.text]
en: R_ight margin:
ro: Margine _dreapta:

[ctx: headfootformatpage.ui labelSpacing label string.text]
en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

[ctx: headfootformatpage.ui checkDynSpacing label string.text]
en: Use d_ynamic spacing
ro: _Folosește spațiere dinamică

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
ro: Î_nălțime:

[ctx: headfootformatpage.ui checkAutofit label string.text]
en: _AutoFit height
ro: _Autopotrivire înălțime

[ctx: headfootformatpage.ui buttonMore label string.text]
en: More...
ro: Mai multe...

[ctx: headfootformatpage.ui buttonEdit label string.text]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeaderFormat label string.text]
en: Header
ro: Antet

[ctx: headfootformatpage.ui labelFooterFormat label string.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: redlinecontrol.ui view label string.text]
en: List
ro: Listă

[ctx: redlinecontrol.ui filter label string.text]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: redlinefilterpage.ui date label string.text]
en: _Date
ro: _Data

[ctx: redlinefilterpage.ui author label string.text]
en: _Author
ro: _Autor

[ctx: redlinefilterpage.ui action label string.text]
en: A_ction
ro: A_cțiune

[ctx: redlinefilterpage.ui comment label string.text]
en: C_omment
ro: N_otă

[ctx: redlinefilterpage.ui actionlist-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: redlinefilterpage.ui starttime AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Time
ro: Moment de început

[ctx: redlinefilterpage.ui endtime AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Time
ro: Moment final

[ctx: redlinefilterpage.ui enddate AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Date
ro: Dată de sfârșit

[ctx: redlinefilterpage.ui and label string.text]
en: a_nd
ro: ș_i

[ctx: redlinefilterpage.ui startdate AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Date
ro: Data inițială

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 0 stringlist.text]
en: earlier than
ro: mai vechi ca

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 1 stringlist.text]
en: since
ro: de când

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 2 stringlist.text]
en: equal to
ro: egal cu

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 3 stringlist.text]
en: not equal to
ro: diferit de

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 4 stringlist.text]
en: between
ro: între

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 5 stringlist.text]
en: since saving
ro: de la salvare

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Date Condition
ro: Condiție dată

[ctx: redlinefilterpage.ui range label string.text]
en: _Range
ro: Inte_rval

[ctx: redlinefilterpage.ui dotdotdot tooltip_text string.text]
en: Set Reference
ro: Configurează referință

[ctx: redlineviewpage.ui action label string.text]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: redlineviewpage.ui position label string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: redlineviewpage.ui author label string.text]
en: Author
ro: Autor

[ctx: redlineviewpage.ui date label string.text]
en: Date
ro: Dată

[ctx: redlineviewpage.ui comment label string.text]
en: Comment
ro: Notă

[ctx: redlineviewpage.ui changes-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Changes
ro: Schimbări

[ctx: pagefrm.src STR_PAGE_BREAK string.text]
en: Manual Page Break
ro: Sfârșit de pagină manuală

[ctx: pagefrm.src STR_COLUMN_BREAK string.text]
en: Manual Column Break
ro: Întrerupere de coloană manuală

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
ro: nu este posibil

[ctx: undo.src STR_DELETE_UNDO string.text]
en: Delete $1
ro: Șterge $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_UNDO string.text]
en: Insert $1
ro: Inserează $1

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
ro: Suprascrie: $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
ro: Paragraf nou

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
ro: Mută

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
ro: Aplică atributele

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
ro: Aplică stiluri: $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
ro: Resetează atributele

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
ro: Modificare stil: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
ro: Inserează fișier

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
ro: Inserează text automat

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
ro: Ștergere semn de carte: $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
ro: Inserare semn de carte: $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
ro: Sortare tabel

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
ro: Sortare text

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
ro: Inserare tabel: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
ro: Conversie text la tabel

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
ro: Conversie tabel la text

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
ro: Copiere: $1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
ro: Înlocuire $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
ro: Inserare întrerupere de pagină

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
ro: Inserare întrerupere de coloană

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
ro: Executare macro

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
ro: Inserat plic

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
ro: Copiere: $1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
ro: Mutare: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ro: Inserare diagramă %PRODUCTNAME

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
ro: Inserare cadru

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
ro: Ștergere cadru

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
ro: Formatare automată

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
ro: Titlu de tabel

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
ro: Înlocuire: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
ro: Inserare secțiune

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
ro: Ștergere secțiune

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
ro: Modificare secțiune

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
ro: Schimbare a protecției prin parolă

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
ro: Modificat valori implicite

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
ro: Înlocuire stil: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_DELETE_PAGE_BREAK string.text]
en: Delete page break
ro: Șterge întreruperea de pagină

[ctx: undo.src STR_TEXT_CORRECTION string.text]
en: Text Correction
ro: Corecția textului

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
ro: Promovare/retrogradare contur

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
ro: Mutare contur

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
ro: Inserare numerotare

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
ro: Promovare nivel

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
ro: Retrogradare nivel

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
ro: Mutare paragrafe

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
ro: Inserare obiect de tip desen: $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
ro: Cu sau fără număr

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
ro: Mărire indentare

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
ro: Scădere indentare

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
ro: Inserare titlu: $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
ro: Reîncepe numerotarea

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
ro: Modifică nota de subsol

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
ro: Acceptare modificare: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
ro: Respingere modificare: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
ro: Despărțire tabel

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
ro: Oprire atribut

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
ro: Corectare automată

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
ro: Unire tabel

[ctx: undo.src STR_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
ro: Schimbă litere MARI/mici

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
ro: Șterge numerotarea

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
ro: Desenare obiecte: $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
ro: Grupare obiecte de tip desen

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
ro: Degrupare obiecte de tip desen

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
ro: Ștergere obiecte de tip desen

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
ro: Înlocuire grafică

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
ro: Ștergere grafică

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
ro: Ștergere obiect

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
ro: Aplicare atribute tabel

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
ro: Formatare automată a tabelului

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
ro: Inserare coloană

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
ro: Inserare rând

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
ro: Șterge rândul sau coloana

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
ro: Ștergere coloană

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
ro: Șterge rândul

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
ro: Despărțire celule

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
ro: Unire celule

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
ro: Formatare celulă

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
ro: Introducere index/tabel

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
ro: Ștergere index/tabel

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
ro: Copiere tabel

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
ro: Copiere tabel

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
ro: Setare cursor

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
ro: Legare cadre de text

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
ro: Dezlegare cadre de text

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
ro: Modifică opțiunile notei de subsol

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
ro: Modificat setările notei finale

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
ro: Comparare document

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
ro: Aplicat cadrului stilul: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
ro: Setare Ruby

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
ro: Corectare automată

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
ro: Inserează notă de subsol

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
ro: Inserare buton URL

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
ro: Inserează o legătură web

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
ro: eliminare conținut invizibil

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
ro: Tabel/index schimbat

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
ro: selecție multiplă

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
ro: Tastare: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
ro: Lipește din clipboard

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
ro: apariții ale

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
ro: $1 tab(uri)

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
ro: $1 întreruperi de linie

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
ro: întrerupere de pagină

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
ro: întrerupere de coloană

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
ro: Inserează $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
ro: Șterge $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
ro: Atribute schimbate

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
ro: Tabel modificat

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
ro: Stil schimbat

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
ro: schimbări multiple

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
ro: $1 schimbări

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
ro: Schimbat stilul paginii: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
ro: Creat stil de pagină: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
ro: Șters stil de pagină: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
ro: Redenumit stil de pagină: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
ro: Antet/subsol modificat

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
ro: Câmp modificat

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
ro: Creat stil de paragraf: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
ro: Șters stil de paragraf: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ro: Redenumit stil de paragraf: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
ro: Creat stil de caracter: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
ro: Șters stil de caracter: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
ro: Redenumit stil de caracter: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
ro: Creat stil de cadru: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
ro: Șters stil de cadru: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ro: Redenumit stil de cadru: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
ro: Creează stil de numerotare: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
ro: Ștergere stil de numerotare: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ro: Redenumire stil de numerotare: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ro: Redenumit semn de carte: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
ro: Inserat element de index

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
ro: Șters intrare de index

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
ro: câmp

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
ro: Paragrafe

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
ro: cadru

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
ro: obiect OLE

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
ro: formulă

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
ro: diagramă

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
ro: notă

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
ro: referință încrucișată

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
ro: referință bibliografică

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
ro: caracter special

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
ro: notă de subsol

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
ro: imagine

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
ro: obiect(e) de tip desen

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
ro: tabel: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
ro: paragraf

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
ro: Schimbați titlul obiectului $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
ro: Schimbați descrierea obiectului $1

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
ro: Rândul %ROWNUMBER

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
ro: Coloana %COLUMNLETTER

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
ro: Imprimare formulare scrisori

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
ro: Se schimbă contorul de pagini

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
ro: Stiluri de paragraf

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
ro: Stiluri de text

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
ro: Stiluri de capitol

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
ro: Stiluri de listă

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
ro: Stiluri de index

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
ro: Stiluri speciale

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
ro: Stiluri HTML

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
ro: Stiluri condiționale

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
ro: Stiluri de caractere

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
ro: Tot

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
ro: Stiluri de cadru

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
ro: Tot

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
ro: Stiluri de pagină

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
ro: Tot

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
ro: Stiluri de listă

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
ro: Tot

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
ro: Plic

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ro: Document text %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
ro: Nu pot deschide documentul.

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
ro: Nu pot crea documentul.

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
ro: Filtrul nu a fost găsit.

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
ro: Neintitulat

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
ro: Numele și calea documentului principal

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
ro: Numele și calea documentului HTML

[ctx: app.src STR_JAVA_EDIT string.text]
en: Edit Script
ro: Editează script

[ctx: app.src STR_REMOVE_WARNING string.text]
en: The following characters are not valid and have been removed:
ro: Caracterele următoare nu sunt valide și vor fi șterse:

[ctx: app.src SW_STR_NONE string.text]
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: app.src STR_CAPTION_END string.text]
en: End
ro: Sfârșit

[ctx: app.src STR_CAPTION_ABOVE string.text]
en: Above
ro: Deasupra

[ctx: app.src STR_CAPTION_BELOW string.text]
en: Below
ro: Dedesubt

[ctx: app.src SW_STR_READONLY string.text]
en: read-only
ro: protejat la scriere

[ctx: app.src STR_READONLY_PATH string.text]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
ro: Directoarele de „Text automat” nu permit scrierea în ele. Doriți să se deschidă dialogul de setare a căilor?

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
ro: Eroare la trimiterea corespondenței

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
ro: Parolă invalidă

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
ro: (nimic)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
ro: Statistici

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
ro: Se importă documentul...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
ro: Se exportă documentul...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
ro: Se încarcă documentul...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
ro: Se salvează documentul...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
ro: Repaginare...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
ro: Se formatează automat documentul...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
ro: Se importă grafică...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
ro: Caută...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
ro: Se formatează...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
ro: Imprimare...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
ro: Se convertește...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
ro: Scrisoare

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
ro: Verificare ortografică...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
ro: Silabisire...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
ro: Inserare index...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
ro: Se actualizează indexul...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
ro: Se crează rezumat...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
ro: Adaptează obiecte...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
ro: Pentru a continua această acțiune, trebuie să opriți mai întâi funcția "anulare". Doriți să opriți funcția "anulare"?

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
ro: grafică

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
ro: Obiect

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
ro: pagină goală

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
ro: Clipboard-ul conține o cantitate mare de date.
    Doriți să păstrați conținutul pentru a fi disponibil în alte aplicații?

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
ro: Conversia în format HTML 
     poate conduce la pierderea de informații.
    Doriți să salvați documentul?

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
ro: Codul sursă poate fi afișat doar dacă documentul este salvat în format HTML.
    Doriți să salvați documentul ca HTML ?

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
ro: Rezumat:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
ro: Stiluri:

[ctx: app.src STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline: Level
ro: Capitol: nivel

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
ro: Stil:

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
ro: Număr pagină

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
ro: Întrerupere înainte de pagină nouă

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
ro: Text Western:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
ro: Text Asian:

[ctx: app.src STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR string.text]
en: Unknown Author
ro: Autor necunoscut

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
ro: Această acțiune șterge lista acțiunilor care pot fi anulate. Schimbările precedente aplicate documentului sunt încă valide, dar nu pot fi anulate. Doriți să continuați formatarea?

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
ro: Documentul dumneavoastră conține câmpuri de bază de date cu adrese. Doriți să imprimați o scrisoare în serie?

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE ST_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE fixedtext.text]
en: The data source '%1' was not found. Thus the connection to the data source could not be established.
    
    Please check the connections settings.
ro: Nu s-a găsit sursa de date „%1”. Ca urmare, nu s-a putut stabili conexiunea la sursa de date.
    
    Vă rugăm să verificați setările conexiunii.

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
ro: Verifică setările conexiunii...

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
ro: Nici o sursă de date nu a fost configurată încă. Aveți nevoie de o sursă de date, pentru a furniza date (de exemplu, nume sau adrese) pentru câmpuri.

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ro: Bara funcții (mod vizualizare)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
ro: Nu arăta această avertizare ~din nou.

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
ro: Numerotare capitole

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION string.text]
en: Words (characters): $1 ($2)
ro: Cuvinte (caractere): $1 ($2)

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT string.text]
en: Words (characters): $1 ($2) Selected: $3 ($4)
ro: Cuvinte (caractere): $1 ($2) Selectate: $3 ($4)

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
ro: Convertește textul în tabel

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
ro: Adăugare formatare automată

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
ro: Șterge formatarea automată

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ro: Se va șterge următoarea formatare automată:

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
ro: Redenumește formatarea automată

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: app.src STR_JAN string.text]
en: Jan
ro: Ian

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
ro: Nord

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
ro: Centru

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
ro: Sud

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: app.src STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ro: Ați introdus un nume nevalid.
    Nu s-a putut crea formatarea automată dorită. 
    Încercați din nou folosind un alt nume.

[ctx: app.src STR_ROW string.text]
en: Rows
ro: Rânduri

[ctx: app.src STR_COL string.text]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
ro: Simplu

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
ro: Editează referința bibliografică

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
ro: Inserează o referință bibliografică

[ctx: app.src STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING string.text]
en: Spacing between %1 and %2
ro: Spațiere între %1 și %2

[ctx: app.src STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH string.text]
en: Column %1 Width
ro: Lațime coloana %1

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
ro: În documentul curent, schimbările sunt înregistrate, dar nu sunt arătate ca atare. În documentele mari, pot apărea astfel întârzieri la editarea documentului. Doriți să arătați modificările pentru a evita întârzierile ?

[ctx: app.src STR_ROTATE_TO_STANDARD_ORIENTATION string.text]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
ro: Această imagine este rotită. Doriți să-l rotiți în orientarea implicită?

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
ro: Eroare de citire

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
ro: Grafica nu poate fi afișată.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
ro: Eroare la copierea în clipboard.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
ro: Eroare la citirea din clipboard.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
ro: S-a găsit o eroare în formatul fișierului.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
ro: Eroare la citirea fișierului.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
ro: Eroare în fișierul de intrare.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
ro: Acesta nu este un fișier %PRODUCTNAME Writer

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF ) string.text]
en: Unexpected end of file.
ro: Sfârșit de fișier neașteptat.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
ro: Fișierele protejate prin parolă nu pot fi deschise.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
ro: Acesta nu este un fișier WinWord6.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
ro: Acest fișier a fost salvat cu Winword în modul „Salvare rapidă”. Deselectați opțiunea „Permite salvări rapide” din WinWord și salvați fișierul din nou.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ro: S-a găsit o eroare de format în fișierul $(ARG1)(row,col).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
ro: Fișierul a fost editat într-o versiune mai nouă.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
ro: Acesta nu este un fișier WinWord97

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ro: Eroare de format descoperită în fișier în subdocumentul $(ARG1) la $(ARG2) (rând,coloană).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
ro: Eroare la scrierea fișierului.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
ro: Versiune greșită de document cu texte automate.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ro: Eroare la scrierea sub-documentului $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ro: Eroare internă în formatul fișierului %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ro: Eroare internă în formatul fișierului %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
ro: $(ARG1) a fost modificat.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
ro: $(ARG1) nu există.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
ro: Celulele nu pot fi împărțite mai departe.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
ro: Nu pot fi inserate coloane adiționale.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
ro: Structura unei tabele legate nu poate fi modificată.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
ro: Nu s-a putut citi niciun desen.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
ro: Acest fișier a fost salvat cu Winword în modul „Salvare rapidă”. Deselectați opțiunea „Permite salvări rapide” din WinWord și salvați fișierul din nou.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
ro: Nu au putut fi citite toate atributele.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
ro: Nu au putut fi înregistrate toate atributele.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
ro: Unele obiecte OLE au putut fi încărcate doar ca și grafici.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
ro: Unele obiecte OLE au putut fi salvate doar ca și grafici.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
ro: Documentul nu a putut fi încărcat în întregime.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
ro: Documentul nu a putut fi salvat în întregime.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
ro: Acest document HTML conține macrocomenzi %PRODUCTNAME Basic.
    Ele nu au fost salvate cu configurările curente de export.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ro: Eroare la scrierea sub-documentului $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ro: Eroare de format descoperită în fișier în subdocumentul $(ARG1) la $(ARG2) (rând,coloană).

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
ro: Pa~gină...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
ro: Indice superior

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
ro: Indice inferior

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
ro: ~Stil

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
ro: Aliniat stânga/dreapta

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: A~lignment
ro: A~liniere

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
ro: Spațiere între rânduri

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
ro: Câmpuri...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
ro: Notă de subsol/Note finale~...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
ro: Intrare Inde~x...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT menuitem.text]
en: Accept Change
ro: Acceptă modificările

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_REJECT_DIRECT menuitem.text]
en: Reject Change
ro: Respinge schimbarea

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_NEXT_CHANGE menuitem.text]
en: Next Change
ro: Schimbarea următoare

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_PREV_CHANGE menuitem.text]
en: Previous Change
ro: Schimbarea precedentă

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
ro: Referință ~bibliografică...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: Edit Hyperlink...
ro: Editează legătura...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION menuitem.text]
en: Copy Hyperlink ~Location
ro: Copiază adresa ~legăturii

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_REMOVE_HYPERLINK menuitem.text]
en: Remo~ve Hyperlink
ro: ~Elimină legătura

[ctx: mn.src _MN_EDIT__HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: ~Edit Hyperlink
ro: ~Editează legătura

[ctx: mn.src MN_RESET FN_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ro: ~Formatare implicită

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
ro: Reîncepe numerotarea

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_CONTINUE menuitem.text]
en: Continue previous numbering
ro: Continuă numerotarea anterioară

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
ro: Un nivel mai sus

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
ro: În jos cu un nivel

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
ro: Act~ualizează index/tabel

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
ro: ~Editează index/tabel

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
ro: Șterge index/tabel

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
ro: ~Legendă...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ro: ~Tabel...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
ro: Îmbină tabele

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
ro: De~sparte tabelul

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
ro: Format n~umeric...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ro: ~Unire

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ro: ~Divide...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
ro: ~Sus

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
ro: C~entru

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ro: ~Jos

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
ro: ~Protejează

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
ro: ~Deprotejează

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
ro: ~Celulă

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
ro: ~Înălțime...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
ro: Permite rândului să fie întrerupt în pagini și ~coloane

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
ro: Înălțime ~optimă

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ro: ~Spațiază uniform

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ro: ~Selectare

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ro: ~Inserează...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ro: ~Ștergere

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
ro: ~Rând

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
ro: ~Lățime...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
ro: Lățime ~optimă

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ro: ~Spațiază uniform

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ro: ~Selectare

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ro: ~Inserează...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ro: ~Ștergere

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
ro: ~Coloană

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
ro: Nume...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
ro: Descriere...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
ro: ~Cadru...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ro: Adu mai în ~față

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ro: ~Trimite în spate

[ctx: mn.src MN_DRAW5 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ro: ~Aranjează

[ctx: mn.src MN_DRAW6 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ro: ~Aranjează

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_REPLY menuitem.text]
en: Reply
ro: Răspunde

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
ro: Ștergere ~comentariu

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
ro: Șterge to~ate comentariile făcute de $1

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
ro: ~Șterge toate comentariile

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
ro: Margini de tabel

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
ro: Recu~noaștere numere

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
ro: Cont~ur

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
ro: ~Editează conturul...

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
ro: ~Fără împachetare

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
ro: Încadrare în ~pagină

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ro: Încadrare ~optimă în pagină

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
ro: ~Poziționare între

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
ro: ~În fundal

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
ro: Primul paragra~f

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
ro: ~Încadrează textul în fereastră

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
ro: Grafică

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
ro: ~Fără împachetare

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
ro: Încadrare în ~pagină

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ro: Încadrare ~optimă în pagină

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
ro: ~Poziționare între

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
ro: ~În fundal

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
ro: Primul paragra~f

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
ro: ~Editare...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
ro: ~Încadrează textul în fereastră

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
ro: ~La cadru

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ro: ~La pagina

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
ro: ~La paragraf

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
ro: La ~caracter

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
ro: ~Ca și caracter

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ro: ~Ancorare

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
ro: Desenează obiect text

[ctx: mn.src MN_REDCOMMENT FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Changes Note
ro: Șterge modifi~cările la notă

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
ro: Grafică

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_SUB_ALIGN menuitem.text]
en: ~Arrange
ro: ~Aranjează

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ro: ~Stânga

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ro: ~Centrat

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ro: D~reapta

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
ro: ~Baza sus

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
ro: Baza la ~mijloc

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
ro: ~Baza jos

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_FORMAT_FRM_HORZ menuitem.text]
en: A~lignment
ro: A~liniere

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
ro: ~Imagine...

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_LEFT menuitem.text]
en: Rotate 90° Left
ro: Rotire 90° Stânga

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_RIGHT menuitem.text]
en: Rotate 90° Right
ro: Rotire 90° Dreapta

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC menuitem.text]
en: ~Rotate Image
ro: ~Rotire imagine

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
ro: Obiect

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
ro: Obiect...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
ro: Desenează obiect text

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
ro: Pagina anterioară

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
ro: Pagina următoare

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
ro: Imprimare

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
ro: Închide previzualizarea

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
ro: Obiect media

[ctx: mn.src MN_HEADERFOOTER_BUTTON FN_HEADERFOOTER_BORDERBACK menuitem.text]
en: Border and Background...
ro: Margine și Fundal...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_EDIT menuitem.text]
en: Edit Page Break...
ro: Modifică întreruperea de pagină...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_DELETE menuitem.text]
en: Delete Page Break
ro: Șterge întreruperea de pagină

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
ro: Stil ~condițional

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
ro: Stiluri de ~paragraf

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
ro: Eli~mină

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
ro: ~Aplică

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
ro: Antet tabel

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
ro: Notă de final

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
ro: Antet

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
ro: Primul nivel de schițare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
ro: Al doilea nivel de schițare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
ro: Al treilea nivel de schiță

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
ro: Al patrulea nivel de schițare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
ro: Al cincilea nivel de schițare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
ro: Al șaselea nivel de schițare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
ro: Al șaptelea nivel de schițare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
ro: Al optelea nivel de schițare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
ro: Al nouălea nivel de schițare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
ro: Al zecelea nivel de schițare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
ro: Primul nivel de numerotare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
ro: Al doilea nivel de numerotare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
ro: Al treilea nivel de numerotare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
ro: Al patrulea nivel de numerotare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
ro: Al cincilea nivel de numerotare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
ro: Al șaselea nivel de numerotare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
ro: Al șaptelea nivel de numerotare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
ro: Al optelea nivel de numerotare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
ro: Al nouălea nivel de numerotare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
ro: Al zecelea nivel de numerotare

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
ro: <niciuna>

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
ro: (Stil paragraf:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
ro: (Stil pagină:

[ctx: chrdlg.src MSG_ILLEGAL_PAGENUM infobox.text]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
ro: Pagina curentă nu a putut fi numerotată. Numerele pare pot fi utilizate pe paginile din stânga, numerele impare pa paginile din dreapta.

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ro: Majuscule multirând

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
ro: Majuscule multirând

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
ro: Afișează majuscule multirând

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
ro: ~Cuvânt întreg

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
ro: Număr de ~caractere:

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
ro: ~Linii

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
ro: Spațiază la text

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
ro: ~Stil de caracter

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ro: Spațiere și alinieri

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
ro: Curgere text

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
ro: Numerotare

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ro: Majuscule multirând

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ro: Spațiere și alinieri

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
ro: Informații despre utilizator

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
ro: ~Numele dumneavoastră

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
ro: Adr~esă de e-mail

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
ro: Trimite răspunsurile la o a~dresă de e-mail diferită

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
ro: Ad~resa de răspuns

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
ro: Setările serverului de trimitere (SMTP)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
ro: Nume ~server

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
ro: Folosește conexi~unea securizată (SSL)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
ro: Iden~tificarea la server

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
ro: T~estează setările...

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
ro: Trimite e-mail în serie

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
ro: %PRODUCTNAME testează setările contului de e-mail...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
ro: Erori

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
ro: ~Oprește

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
ro: Testează setările contului

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
ro: Sarcină

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
ro: Stare

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
ro: Stabilire a conexiunii cu rețeaua

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
ro: Găsire a serverului de trimitere

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
ro: Succes

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
ro: Eșec

[ctx: mailconfigpage.src ST_ERROR_SERVER string.text]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
ro: %PRODUCTNAME nu s-a putut conecta la serverul de trimis e-mail. Verificați setările sistemului dumneavoastră și setările din %PRODUCTNAME. Verificați numele serverului, portul și setările de conexiune securizată

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
ro: Serverul de trimitere (SM~TP) necesită autentificare

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
ro: ~Serverul de trimitere (SMTP) necesită autentificare separată

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
ro: Server de trimis e-mail:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ro: N~ume de utilizator

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
ro: ~Parolă

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
ro: Serverul de trimis e-mail folosește aceeași autentificare ca și serverul de primit email. ~Introduceți setările serverului de primit e-mail.

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
ro: Server de primit e-mail:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
ro: ~Nume server

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
ro: Num~e de utilizator

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
ro: ~Parolă

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
ro: Autentificarea pe server

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
ro: Opțiuni de compatibilitate pentru %DOCNAME

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
ro: Opțiuni de ~formatare recomandate pentru

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
ro: ~Opțiuni

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
ro: ~Resetează

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
ro: ~Folosește ca implicit

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USERENTRY string.text]
en: <User settings>
ro: <Setări de utilizator>

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_QRYBOX_USEASDEFAULT string.text]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
    This will affect all new documents based on the default template.
ro: Doriți să schimbați opțiunile de compatibilitate ale șablonului implicit?
    Aceasta va afecta toate documentele noi bazate pe șablonul implicit.

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
ro: Folosește  metrica imprimantei pentru formatarea documentelor

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
ro: Adaugă spațiere între paragrafe și tabele (în documentul curent)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
ro: Adaugă spațiere pentru paragrafe și tabele la începutul paginilor (în documentul curent)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
ro: Folosește formatarea %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 pentru formatarea tabulatorilor

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
ro: Nu adăuga spațiu suplimentar între liniile de text

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
ro: Folosește %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 pentru spațiul dintre rânduri

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
ro: Adaugă spațiere pentru paragrafe și tabele la sfârșitul celulelor din tabele

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
ro: Folosește poziționarea de obiecte %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
ro: Folosește %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 pentru aranjarea textului în jurul obiectelor

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
ro: Verifică stilul de aranjare când se poziționează obiectele

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXPAND_WORDSPACE string.text]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
ro: Extinde spațiul dintre cuvinte pe rândurile cu întreruperi manuale de linie în paragrafele aliniate la margini

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
ro: Fonturi de bază (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
ro: ~Implicit

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
ro: ~Titlu

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
ro: ~Listă

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
ro: ~Titlu

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
ro: N~umai pentru documentul curent

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
ro: ~Implicit

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
ro: Asiatic

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
ro: Vestic

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
ro: ~Titlu

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
ro: Re~petă pe fiecare pagină

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
ro: Nu despărți

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
ro: B~ordură

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
ro: Introducere în tabele

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
ro: Recunoașterea numerelor

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
ro: Recunoaștere format numere

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
ro: Utilizare tastatură

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
ro: Mută celule

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
ro: ~Rând

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
ro: ~Coloană

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
ro: Inserează celulă

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
ro: ~Rând

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
ro: ~Coloană

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
ro: Comportament rânduri/coloane

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
ro: ~Fix

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
ro: Schimbările afectează doar zona adiacentă

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
ro: Fi~x, proporțional

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
ro: Schimbările afectează întregul tabel

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
ro: ~Variabil

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
ro: Schimbările afectează mărimea tabelului

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
ro: Afișaj al

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
ro: Sfâ~rșitul paragrafului

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
ro: ~Cratime personalizată

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
ro: ~Spații

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
ro: S~pații neîntreruptibile

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
ro: Ta~bulatori

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
ro: Întreru~peri

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
ro: Text ascuns

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
ro: Câmpuri: Te~xt ascuns

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
ro: Câmpuri: p~aragrafe ascunse

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
ro: Cursor direct

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
ro: Cursor ~direct

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
ro: Aliniere para~graf

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
ro: Marginea stângă a paragrafu~lui

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
ro: ~Tabulatori

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
ro: ~Tabulatori și spații

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
ro: Cursor în zone protejate

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_LAYOUT_OPTIONS fixedline.text]
en: Layout assistance
ro: Asistent aspect

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Math baseline alignment
ro: Alinierea matematica de bază

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 3 itemlist.text]
en: Page ba~ckground
ro: ~Fundal

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 4 itemlist.text]
en: P~ictures and other graphic objects
ro: ~Imagini și alte obiecte grafice

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 5 itemlist.text]
en: Hidden te~xt
ro: Te~xt ascuns

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
ro: ~Text de substituire

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 7 itemlist.text]
en: Form control~s
ro: ~Controale

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 8 itemlist.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 9 itemlist.text]
en: Print text in blac~k
ro: ~Imprimare în negru

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 11 itemlist.text]
en: Print ~automatically inserted blank pages
ro: Imprimă p~aginile albe inserate automat

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 12 itemlist.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ro: ~Folosiți tava de hârtie din preferințele imprimantei

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
ro: Imprimare

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 14 itemlist.text]
en: None (document only)
ro: Niciunu (numai în document)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 15 itemlist.text]
en: Comments only
ro: Numai comentariile

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 16 itemlist.text]
en: Place at end of document
ro: Pus la sfârșitul documentului

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 17 itemlist.text]
en: Place at end of page
ro: Pus la sfârșitul paginii

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 18 itemlist.text]
en: ~Comments
ro: ~Note

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 19 itemlist.text]
en: Page sides
ro: Fețele pagini

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 20 itemlist.text]
en: All pages
ro: Toate paginile

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 21 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
ro: Paginile din urmă / din stânga

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 22 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
ro: Paginile din față / dreapta

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 24 itemlist.text]
en: Broch~ure
ro: Broș~ură

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 25 itemlist.text]
en: Left-to-right script
ro: Script de la stânga la dreapta

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 26 itemlist.text]
en: Right-to-left script
ro: Script de la dreapta la stânga

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 27 itemlist.text]
en: Range and copies
ro: Interval și copii

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 28 itemlist.text]
en: ~All pages
ro: To~ate paginile

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
ro: Pa~gini

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
ro: ~Selecție

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
ro: Actualizează legături la încărcare

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
ro: Întotde~auna

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
ro: ~La cerere

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
ro: ~Niciodată

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
ro: Automat

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
ro: ~Câmpuri

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
ro: ~Diagrame

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
ro: Unitate de măsură

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
ro: Oprire tabulator

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE checkbox.text]
en: Use square page mode for text grid
ro: Folosește modul de pagină pătrată pentru grila de text

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_CHAR_UNIT checkbox.text]
en: Enable char unit
ro: Activare unitate caracter

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_WORDCOUNT fixedline.text]
en: Word Count
ro: Contor cu_vinte

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_WORDCOUNT fixedtext.text]
en: Additional separators
ro: Separatori adiționali

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_OBJECTS fixedtext.text]
en: Add captions automatically
    when inserting:
ro: Adaugă automat titluri
    când inserez:

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_ORDER fixedtext.text]
en: Caption order
ro: Ordinea titlurilor

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
ro: Prima dată categoria

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 2 stringlist.text]
en: Numbering first
ro: Prima dată numerotarea

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
ro: Tabel %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
ro: Cadru %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
ro: Imagine %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
ro: Alte obiecte OLE

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
ro: Etichetă

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
ro: ~Numerotare

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_NUM_SEP fixedtext.text]
en: Numbering separator
ro: Separator pentru numerotare

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
ro: Numerotare titluri după capitol

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
ro: Categorie și format de cadru

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
ro: Stilul de formatare al caracterelor

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
ro: Aplică bordură și umbră

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
ro: La început

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
ro: La sfârșit

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
ro: Deasupra

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
ro: Dedesubt

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CATEGORY_NONE string.text]
en: <None>
ro: <Niciuna>

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
ro: Etichetă

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ro: Milimetru

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ro: Centimetru

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
ro: Metru

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ro: Kilometru

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
ro: Țol

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
ro: Picior

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
ro: Mile

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
ro: Punct

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 10 itemlist.text]
en: Char
ro: Caracter

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
ro: Afișare text

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
ro: Inserții

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 1 stringlist.text]
en: [None]
ro: [Niciunul]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
ro: Subliniat

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
ro: Subliniere dublă

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
ro: Barat

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
ro: Majuscule

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
ro: Minuscule

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
ro: Majuscule mici

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
ro: Font titlu

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
ro: Culoare de fundal

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_COL fixedtext.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
ro: Eliminări

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
ro: Atribute schimbate

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
ro: Linii schimbate

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
ro: ~Semn

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 1 stringlist.text]
en: [None]
ro: [Niciunul]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
ro: Marginea din stânga

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
ro: Margine dreapta

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
ro: Margine exterioară

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
ro: Marginea dinăuntru

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
ro: ~Culoare

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
ro: De autor

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_NOTHING string.text]
en: [None]
ro: [Niciunul]

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
ro: Selectați o listă de adrese. Apăsați „%1” pentru a selecta destinatari dintr-o listă diferită. Dacă nu aveți o listă de adrese puteți crea una apăsând „%2”.

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
ro: Destinatarii sunt acum selectați din:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_LOADLIST pushbutton.text]
en: ~Add...
ro: ~Adaugă...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
ro: ~Creează...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
ro: ~Filtrează...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ro: ~Editează...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
ro: Schimbă ~tabelul...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
ro: Conectare la sursa de date...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
ro: Selectare lista de adrese

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
ro: Informații despre adresă

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ro: ~Creează

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: Șter~ge

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
ro: ~Caută...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
ro: ~Personalizează...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
ro: ~Arată numărul de ordine

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST ST_FILTERNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
ro: Listă de adrese %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
ro: Lista nouă de adrese

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
ro: ~Caută

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
ro: Caută d~oar în

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ro: ~Caută

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
ro: Caută intrare

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
ro: Elementele listei ~de adresă

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ro: ~Adaugă...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: Șter~ge

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
ro: ~Redenumește...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
ro: Personalizează lista de adrese

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
ro: ~Nume element

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
ro: Redenumire element

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
ro: Adaugă un element

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
ro: Inserează date ca

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
ro: T~abel

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
ro: ~Câmpuri

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
ro: ~Coloanele bazei de date

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
ro: ~Din baza de date

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
ro: ~Stil de paragraf:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
ro: Co~loane de tabel

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
ro: Inserează titlu tabel

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
ro: Aplică ~numele coloanei

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
ro: Crează numai rând

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_FORMAT pushbutton.text]
en: Pr~operties...
ro: Pr~oprietăți...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
ro: F~ormatare automată...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
ro: <niciunul>

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
ro: Inserează coloane bază de date

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
ro: Lista de mai jos arată conținutul din: %1

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG PB_OK okbutton.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
ro: Destinatari pentru corespondența în serie

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
ro: Selecția bazei de date

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being prepared for printing on
ro: este în curs de pregătire pentru imprimare

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
ro: este trimis la

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SAVING fixedtext.text]
en: is being saved to
ro: e salvat în

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
ro: Monitor trimitere

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_SAVEMON string.text]
en: Save-Monitor
ro: Inspectorul de salvare

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
ro: Monitorizare imprimare

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
ro: Prenume

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
ro: Nume de familie

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
ro: Numele companiei

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
ro: Linia de adresă 1

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
ro: Linia de adresă 2

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
ro: Oraș

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
ro: Județ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 9 itemlist.text]
en: ZIP
ro: Cod poștal

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
ro: Țară

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
ro: Telefon privat

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
ro: Telefon de afaceri

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
ro: Adresă e-mail

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
ro: Sex

[ctx: dbui.src STR_NOTASSIGNED string.text]
en:  not yet matched
ro:  nu s-a găsit o potrivire încă

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
ro: Toate fișierele (*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
ro: Liste de adrese(*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
ro: Text simplu (*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
ro: Text separat prin virgulă (*.csv)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
ro: Stare:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
ro: Progres:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
ro: Creare documente...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
ro: %X din %Y

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
ro: Corespondență în serie

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
ro: Înapoi la asistentul de corespondență în serie

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MAILMERGECHILD floatingwindow.text]
en: Mail Merge Wizard
ro: Asistentul pentru corespondența în serie

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
ro: Stare conexiune

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_STATUS1 fixedtext.text]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
ro: S-a stabilit conexiunea cu serverul de trimis e-mail

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
ro: Trimitere e-mailuri...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
ro: Stare transfer

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
ro: S-au trimis %1 din %2 e-mailuri

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
ro: Trimitere întreruptă

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
ro: E-mailuri netrimise: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
ro: Mai mult >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
ro: << Mai puțin

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
ro: ~Oprește

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
ro: În~chide

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
ro: ~Continuă

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
ro: Trimitere mesaje e-mail

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
ro: Sarcină

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
ro: Stare

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
ro: Trimitere la : %1

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
ro: Trimitere efectuată cu succes

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_FAILED string.text]
en: Sending failed
ro: Trimitere eșuată (adresă nevalidă)

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TERMINATEQUERY string.text]
en: There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.
    Would you like to exit anyway?
ro: Există încă mesaje e-mail netrimise în %PRODUCTNAME.
    Doriți sa ieșiți oricum?

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: The following error occurred:
ro: A intervenit următoarea eroare:

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
ro: Informații detaliate

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
ro: E-mailurile nu au putut fi trimise

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
ro: Selectați documentul inițial

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
ro: Selectați tipul documentului

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSBLOCK string.text]
en: Insert address block
ro: Inserare bloc de adrese

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
ro: Selectează lista de adrese

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
ro: Creare salutare

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
ro: Ajustare aspect

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
ro: Editare document

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
ro: Personalizare document

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
ro: Salvare, imprimare sau trimitere

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
ro: În~cheiere

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD modaldialog.text]
en: Mail Merge Wizard
ro: Asistentul pentru corespondența în serie

[ctx: mmaddressblockpage.src _ST_NONE_LIST 1 stringlist.text]
en: < none >
ro: < nimic >

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Insert address block
ro: Inserare bloc de adrese

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_ADDRESSLIST fixedtext.text]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
ro: Selectați lista de adrese care conține adresele pe care doriți să le folosiți. Aceste date sunt necesare pentru a crea blocul de adrese.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
ro: Selectați lista ~de adrese...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
ro: Selectați o altă listă ~de adrese...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
ro: Lista de adrese curentă: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
ro: Aces~t document va conține un bloc de adrese

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
ro: ~Mai multe...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_HIDE_EMPTY_PARA checkbox.text]
en: ~Suppress lines with just empty fields
ro: A~scunde liniile cu câmpuri goale

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_MATCH_FIELDS fixedtext.text]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
ro: Potrivește numele câmpului folosit în corespondența în serie cu antetele de coloană din sursa dumneavoastră de date.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
ro: ~Potrivește câmpurile...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Check if the address data matches correctly.
ro: Verifică dacă datele adresei se potrivesc.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
ro: ~Selectați blocul preferat de adrese

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
ro: ~Nou...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ro: ~Editează...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ro: Șter~ge

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
ro: Setări bloc de adrese

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
ro: Nu includ~e niciodată țara sau regiunea

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
ro: Include întotde~auna țara sau regiunea

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
ro: ~Include țara sau regiunea doar dacă nu este:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
ro: Selectați blocul de adrese

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
ro: Bloc de adrese nou

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
ro: Editare bloc de adrese

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
ro: Salutare personalizată (destinatari bărbați)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
ro: Salutare personalizată (destinatari femei)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
ro: Compon~ente de adresă

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
ro: Componente a~le salutării

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
ro: Adăugați la salutare

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
ro: Înlăturați din salutare

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
ro: 1. Trageți elementele adresei aici

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
ro: 1. Trageți componentele salutării în căsuța ~de mai jos

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
ro: 2. Personali~zați forma de salut

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
ro: Formulă de salut

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
ro: Semn de punctuație

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
ro: Dragă domnule <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 2 itemlist.text]
en: Mr. <2>,
ro: Dl. <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 3 itemlist.text]
en: Dear <1>,
ro: Dragă <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 4 itemlist.text]
en: Hello <1>,
ro: Salutare <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
ro: Asociați câmpurile din sursa dumneavoastră de date pentru a se potrivi cu componentele adresei.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
ro: Asociați câmpurile din sursa dumneavoastră de date pentru a se potrivi cu elementele salutării.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
ro: Avanpremieră pentru blocul de adrese

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
ro: Avanpremieră a salutării

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
ro: Componente de adresă

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
ro: Componente ale salutării

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
ro: Asocieri cu câmpul:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
ro: Potrivire câmpuri

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
ro: Selectați documentul inițial pentru corespondența în serie

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
ro: Selectați documentul pe care se va baza corespondența în serie

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
ro: Folosește ~documentul curent

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
ro: ~Crearea unui document nou

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
ro: Utilizar~ea unui document existent

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_LOADDOC pushbutton.text]
en: B~rowse...
ro: ~Răsfoiește...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
ro: Porn~ește de la un șablon

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_BROWSETEMPLATE pushbutton.text]
en: B~rowse...
ro: ~Răsfoiește...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
ro: Utilizarea unui docu~ment salvat recent

[ctx: mmgreetingspage.src _LB_FEMALECOLUMN 1 stringlist.text]
en: < not available >
ro: < nedisponibil >

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
ro: Inserează o salutare personalizată

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
ro: ~Femeie

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_FEMALE pushbutton.text]
en: ~New...
ro: ~Nou...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
ro: ~Bărbat

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
ro: ~Nou...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
ro: Câmpul de listă de adrese indică un destinatar de sex feminin

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
ro: Nume câmp

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
ro: Valoare câmp

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
ro: Salutare generală

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
ro: Creare salutare

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
ro: Acest document ar trebui să conțină o salutare

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
ro: Asociază câ~mpuri...

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
ro: Acest e-mail ar trebui sa conțină o salutare

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
ro: Scrieți mesajul dumneavoastră aici

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
ro: Mesaj e-mail

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
ro: Ajustați reprezentarea blocului de adrese și a salutării

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
ro: Poziția blocului de adrese

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
ro: Aliniere la corpul textului

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
ro: De ~la stânga

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
ro: ~De sus

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
ro: Poziția salutării

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_UP fixedtext.text]
en: Move
ro: Mută

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
ro: S~us

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_DOWN fixedtext.text]
en: Move
ro: Mută

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
ro: ~Jos

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
ro: Pagina întreagă

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
ro: Personalizarea corespondenței în serie

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
ro: Puteți personaliza anumite documente. Un clic pe „%1” va reduce asistentul la o fereastră mică astfel încât puteți edita documentul dorit. După editare, reveniți la asistent printr-un clic pe „Înapoi la asistentul de corespondență în serie” din fereastra mică.

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
ro: ~Editează documentul individual...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FL_FIND fixedline.text]
en: ~Find
ro: ~Caută

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
ro: ~Caută după:

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
ro: ~Caută...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
ro: ~Numai cuvinte întregi

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
ro: Îna~poi

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
ro: ~Sensibil la majuscule

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
ro: Salvați, imprimați sau trimiteți documentul

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
ro: Selectați una dintre opțiunile de mai jos:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
ro: ~Salvează documentul inițial

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
ro: Salvează docu~mentul combinat

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
ro: Ti~părește documentul combinat

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
ro: Trimit~e documentul combinat ca e-mail

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
ro: Salvează ~documentul inițial

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
ro: S~alvează ca un singur document

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
ro: Sal~vează ca documentele individuale

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
ro: ~De la

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
ro: ~La

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
ro: Salvează do~cumentele

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
ro: Im~primantă

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
ro: P~roprietăți...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
ro: Imprimă to~ate documentele

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
ro: ~Imprimă documentele

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
ro: ~La

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
ro: ~Copiază către...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
ro: S~ubiect

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
ro: T~rimitere ca

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 1 stringlist.text]
en: OpenDocument Text
ro: Text OpenDocument

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 2 stringlist.text]
en: Adobe PDF-Document
ro: Document PDF Adobe

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
ro: Document Microsoft Word

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 4 stringlist.text]
en: HTML Message
ro: Mesaj HTML

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
ro: Text simplu

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDAS pushbutton.text]
en: Pr~operties...
ro: Pr~oprietăți...

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
ro: ~Numele anexei

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
ro: Trimit~e toate documentele

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
ro: Trimite docume~ntele

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
ro: ~Salvează documentul inițial

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVEMERGED string.text]
en: Save merged document
ro: Salvează documentul combinat

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
ro: Setări pentru imprimare

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
ro: Setări pentru e-mail

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
ro: Neintitulat

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
ro: Nu ați specificat un subiect pentru acest mesaj. Dacă doriți să specificați unul, introduceți-l acum.

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
ro: Fără subiect

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
ro: Nu ați specificat un nume nou pentru anexă. Dacă doriți să introduceți unul, acum o puteți face.

[ctx: mmoutputpage.src ST_CONFIGUREMAIL string.text]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
ro: Pentru a putea trimite documente combinate prin e-mail, %PRODUCTNAME are nevoie de informații despre contul de email ce va fi folosit.
    
    Doriți să introduceți informațiile despre contul de e-mail acum?

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
ro: Trimitere  copie a  acestui mail la:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
ro: Notă:
    Separarea adreselor de e-mail se face cu punct și virgulă (;).

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
ro: Copiere la

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
ro: Există deja un document numit „%1”. Va rugăm să salvați acest document cu un alt nume.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
ro: Nume nou de document

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
ro: Selectați un tip de document

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
ro: Ce tip de document doriți să creați?

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
ro: ~Scrisoare

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
ro: M~esaj e-mail

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
ro: Scrisoare:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
ro: Mesaj e-mail:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
ro: Trimiteți scrisori la un grup de destinatari. Scrisorile pot conține un bloc de adrese și o salutare. Scrisorile pot fi personalizate pentru fiecare destinatar.

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
ro: Trimiteți mesaje e-mail la un grup de destinatari. Mesajele pot conține o salutare. Mesajele e-mail pot fi personalizate pentru fiecare destinatar.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
ro: Previzualizați și modificați documentul

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
ro: Puteți vedea o avanpremieră a documentului combinat. Pentru o avanpremieră a altui document, faceți clic pe una dintre săgeți.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
ro: Destinata~r

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
ro: E~xclude acest destinatar

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
ro: Editare document

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: Write or edit your document now if you have not already done so. The changes will effect all merged documents.
    
    Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
ro: Scrieți sau editați documentul dumneavoastră acum dacă nu ați făcut-o deja. Schimbările vor afecta toate documentele combinate.
    
    Un clic pe „Editare document...” va reduce temporar asistentul la o fereastră mică astfel încât să puteți edita documentul ce trebuie combinat. După editarea documentului reveniți la asistent printr-un clic în fereastra mică pe „Înapoi la asistentul de corespondență în serie”.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
ro: ~Editare document...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
ro: Fișierul selectat conține mai mult de un tabel. Selectați tabelul care conține lista de adrese pe care doriți să o folosiți.

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
ro: ~Previzualizare

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
ro: Selectează tabelul

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
ro: ~Parolă

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
ro: Numai pent~ru citit

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
ro: Editează legături

[ctx: dialog.src STR_PATH_NOT_FOUND string.text]
en: The directory '%1' does not exist.
ro: Directorul „%1” nu există.

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
ro: Continuați verificarea de la începutul documentului?

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
ro: Verificarea ortografică este completă.

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
ro: ~Secțiune

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
ro: ~Ascunde

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
ro: ~Cu condiția

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
ro: Mo~dificabil în document doar pentru citit

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
ro: ~Legătură

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
ro: ~Comandă DDE

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
ro: Nume ~fișier

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
ro: Protecție scriere

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
ro: ~Cu parolă

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
ro: Numele secțiunii schimbat:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
ro: Nume de secțiune duplicat

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
ro: O conexiune la fișier va șterge conținutul secțiunii curente. Ne conectăm oricum ?

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
ro: Parola introdusă nu este validă.

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
ro: Parola nu a fos stabilită.

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
ro: Paragrafări

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
ro: Note de subsol/Note de final

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
ro: Inserează secțiune

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
ro: Secțiune nouă

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
ro: ~Protejează

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
ro: Paragrafări

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
ro: Note de subsol/Note de final

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
ro: Note de subsol

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
ro: Colec~tează la sfârșitul textului

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
ro: ~Reîncepe numerotarea

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
ro: ~Pornește de la

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
ro: ~Format personalizat

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
ro: ~Înainte

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
ro: ~După

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
ro: Note de final

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
ro: C~olectează la sfârșitul secțiunii

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
ro: ~Reîncepe numerotarea

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
ro: ~Pornește de la

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
ro: Format personalizat

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
ro: ~Înainte

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
ro: ~După

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
ro: Paragrafare

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
ro: Î~nainte de secțiune

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
ro: ~După secțiune

[ctx: dochdl.src STR_NOGLOS string.text]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
ro: Nu s-a găsit textul automat pentru scurtătura „%1”.

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
ro: Un tabel nu poate fi inserat în alt tabel. Totuși, puteți lipi datele în document atunci când cursorul nu se găsește în tabel.

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
ro: Nu s-a putut crea textul automat.

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
ro: Formatul de clipboard solicitat nu este disponibil.

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
ro: Formatul secțiunii este depășit.
    E nevoie să fie convertit pentru ca schimbările
    să fie salvată.
    Convertim acum?

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
ro: Grafică [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
ro: Obiect [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
ro: Legătura DDE

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
ro: Texte automate pentru combinația de taste

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
ro: Inserează text automat

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
ro: Vizualizare document

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
ro: Vizualizare document

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
ro: Număr titlu $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
ro: Antet $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
ro: Pagină antet $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
ro: Subsol $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
ro: Pagină Subsol $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME string.text]
en: Footnote $(ARG1)
ro: Notă de subsol $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC string.text]
en: Footnote $(ARG1)
ro: Notă de subsol $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME string.text]
en: Endnote $(ARG1)
ro: Notă de final $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC string.text]
en: Endnote $(ARG1)
ro: Notă de final $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ro: $(ARG1)  pe pagina $(ARG2)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
ro: Pagina $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
ro: Pagina: $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
ro: Autor

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
ro: Data

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME string.text]
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC string.text]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
ro: Activați acest buton pentru a deschide o listă de acțiuni care pot fi efectuate pe acest comentariu și pe alte comentarii

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME string.text]
en: Document preview
ro: Previzualizare document

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
ro: (Mod previzualizare)

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING string.text]
en: %PRODUCTNAME Document
ro: Document %PRODUCTNAME

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY string.text]
en: (read-only)
ro: (numai citire)

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_TODAY string.text]
en: Today,
ro: Astăzi,

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
ro: Ieri,

[ctx: annotation.src STR_DELETE_ALL_NOTES string.text]
en: All Comments
ro: Toate comentariile

[ctx: annotation.src STR_DELETE_AUTHOR_NOTES string.text]
en: Comments by
ro: Comentarii de

[ctx: annotation.src STR_NODATE string.text]
en: (no date)
ro: (nicio dată)

[ctx: annotation.src STR_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
ro: (niciun autor)

[ctx: annotation.src STR_REPLY string.text]
en: Reply to $1
ro: Răspunde către $1

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
ro: ~Deschide

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
ro: Deschide în fereastră nouă

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
ro: ~Editare

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
ro: Selectează textul

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
ro: ~Reîncarcă

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
ro: Reîncarcă cadrul

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
ro: Sursă HT~ML

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
ro: Înapoi

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
ro: ~Înainte

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
ro: Salvează grafică...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
ro: Ca legătură

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
ro: Adaugă grafică

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
ro: Salvează fundal...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
ro: Ca legătură

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
ro: Adaugă fundal

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
ro: Copiază ~legătura

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
ro: Copiază ima~ginea

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
ro: Încarcă grafică

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
ro: Fără grafică

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
ro: Oprește modulele

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
ro: Păstrează mod ecran complet

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ro: ~Copiere

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
ro: Apăsați butonul stâng al mausului pentru a lega cadrele.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
ro: Cadrul țintă nu este gol.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
ro: Cadrul țintă este deja legat.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
ro: Cadrul țintă pentru legătură se află într-o zonă invalidă.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
ro: Cadrul țintă nu a fost găsit la poziția curentă.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
ro: Cadrul sursă este deja sursa unei legături.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
ro: O legătură închisă nu este posibilă

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
ro: Inserat

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
ro: Eliminat

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
ro: Formatat

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
ro: Tabel modificat

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
ro: Stiluri de paragraf aplicate

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
ro: Notă de final:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
ro: Notă de subsol:

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
ro: Conținutul protejat la scriere nu poate fi schimbat.
    Nici o modificare nu va fi acceptată.

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
ro: Ajustează coloana tabelului

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
ro: Ajustează rândul tabelului

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
ro: Selectează tot tabelul

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
ro: Selecteză rândul din tabel

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
ro: Selecteză coloana din tabel

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
ro: Clic %s pentru a deschide meniul „Marcaje istețe”

[ctx: docvw.src STR_HEADER_TITLE string.text]
en: Header (%1)
ro: Antet (%1)

[ctx: docvw.src STR_FOOTER_TITLE string.text]
en: Footer (%1)
ro: Subsol (%1)

[ctx: docvw.src STR_DELETE_HEADER string.text]
en: Delete Header...
ro: Șterge antet...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_HEADER string.text]
en: Format Header...
ro: Editare antet...

[ctx: docvw.src STR_DELETE_FOOTER string.text]
en: Delete Footer...
ro: Șterge subsol...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_FOOTER string.text]
en: Format Footer...
ro: Editare subsol...

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
ro: Baza de date nu a putut fi deschisă.

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
ro: Drivere bază de date neinstalate

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
ro: Docume~nt nou

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
ro: Doc. ~nou

[ctx: envelp.src STR_SENDER_TOKENS string.text]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
ro: COMPANIE;CR;PRENUME; ;NUME;CR;ADRESĂ;CR;ORAȘ; ;JUDEȚ; ;CODPOȘTAL;CR;ȚARĂ;CR;

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
ro: Destinatar

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
ro: de la stânga

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
ro: de sus

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ro: Formatare

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
ro: de la stânga

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
ro: de sus

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ro: Formatare

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ro: ~Lățime

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
ro: Î~nălțime

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
ro: ~Caracter...

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
ro: P~aragraf...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
ro: Plic

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
ro: Formatare

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
ro: Imprimantă

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
ro: ~Inserează

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
ro: ~Modifică

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
ro: Plic

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
ro: D~estinatar

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
ro: Câmp ~de bază de date

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
ro: ~Expeditor

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
ro: Plic

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
ro: Orientare plic

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
ro: Ti~părește de sus

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
ro: ~Imprimare de jos

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
ro: Depla~sează spre dreapta

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
ro: ~Deplasează în jos

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
ro: Imprimanta curentă

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
ro: - Nici o imprimantă instalată -

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
ro: Instalare...

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
ro: Cărți de vizită

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
ro: Privat

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
ro: Afacere

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
ro: Formatare

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
ro: Text etichetă

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
ro: Câmp de bază de date

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
ro: Inscripție

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
ro: ~Continuu

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
ro: ~Foaie

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
ro: Marca

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ro: ~Tip

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
ro: Formatare

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
ro: Sincronizează etichetele

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: label.src STR_CUSTOM string.text]
en: [User]
ro: [Utilizator]

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
ro: Text automat - Secțiune

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
ro: Conținut

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
ro: Date private

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
ro: Prenume/~Nume/Inițiale

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
ro: Prenume/~Nume/Inițiale 2

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
ro: S~tradă

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
ro: ~Cod poștal/Oraș

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
ro: Țară/J~udeț

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
ro: Titlu/~Profesie

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
ro: Tel/Mobil

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
ro: Pagină de start / e-mail

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
ro: Date pentru afacere

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
ro: Societate

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
ro: Companie linia 2

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
ro: Stradă

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
ro: Cod poștal/Oraș

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
ro: Țară/Stat

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
ro: Tel/Mobil

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
ro: Pagina web / e~mail

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
ro: Pas ori~zontal

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
ro: Pas pe ~verticală

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ro: ~Lățime

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
ro: Î~nălțime

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
ro: ~Marginea stângă

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
ro: ~Marginea de sus

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
ro: ~Coloane

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
ro: ~Rânduri

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PWIDTH fixedtext.text]
en: P~age Width
ro: ~Lățime pagină

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PHEIGHT fixedtext.text]
en: Pa~ge Height
ro: Î~nălțime pagină

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
ro: ~Salvează...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
ro: Pas H.

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
ro: Pas V.

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
ro: Marginea din stânga

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
ro: Marginea de sus

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
ro: Rânduri

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
ro: Lățime pagină

[ctx: labfmt.src STR_PHEIGHT string.text]
en: Page Height
ro: Înălțime pagină

[ctx: labfmt.src WB_PREDEFINED_LABEL warningbox.text]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
ro: Etichetele predefinite nu pot fi suprascrise, alegeți alt nume.

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
ro: Marca

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
ro: ~Tip

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
ro: Eticheta "%1 / %2" există deja.
    Doriți să o suprascrieți ?

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
ro: Salvează format etichetă

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
ro: Pagina într~eagă

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
ro: ~Etichetă unică

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
ro: ~Coloană

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
ro: ~Rând

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
ro: Sincroni~zează conținutul

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
ro: Distribuie

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
ro: Nume imprimantă

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
ro: Instalare...

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
ro: Imprimantă

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
ro: Corespondență în serie

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
ro: ~Tot

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
ro: Înregi~strările selectate

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
ro: ~De la:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
ro: ~La:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
ro: Înregistrări

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
ro: Im~primantă

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
ro: Fișier

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
ro: ~Sarcini de imprimare unice

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
ro: Salvează documentul combinat

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
ro: S~alvare ca un singur document

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
ro: Sal~vează ca documentele individuale

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_GENERATE_FROM_DATABASE checkbox.text]
en: Generate file name from ~Database
ro: Generează numele ~de fișier din baza de date

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: Field
ro: Câmp

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
ro: ~Cale

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FILTER fixedtext.text]
en: F~ile format
ro: Formatul f~ișierului

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
ro: ~Subiect

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
ro: Atașamente

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
ro: Format corespondență

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
ro: Ieșire

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
ro: Creează

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
ro: ~De la acest document

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
ro: Din~tr-un șablon

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
ro: Conectare

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
ro: S~ursă de date existentă

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
ro: ~Creează o conexiune nouă

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
ro: Câmpurile sunt folosite la personalizarea scrisorilor formular. Câmpurile sunt simboluri de substituire pentru datele dintr-o sursă de date, de exemplu, o bază de date. Câmpurile din scrisoarea formular trebuie conectate la sursa de date.

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
ro: Conexiune sursă de date

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ro: ~Tip

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
ro: ~Condiție

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
ro: Număr înregistrare

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
ro: S~electare bază de date

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
ro: Adaugă fișier bază de date

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
ro: Din baza de date

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
ro: Definit de utilizator

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
ro: Formatare

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ro: ~Tip

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ro: S~electare

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
ro: Autor

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
ro: Timp

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
ro: Data

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
ro: Data Ora Autor

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
ro: Conținut ~fix

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
ro: Informații

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF tabpage.text]
en: DocInformation
ro: InformațiiDoc

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ro: ~Tip

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ro: S~electare

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
ro: ~Decalaj

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
ro: Conținut ~fix

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
ro: D~ecalaj în zile

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
ro: D~ecalaj în minute

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ro: ~Tip

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ro: S~electare

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ro: Nu~me

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ro: ~Valoare

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
ro: Atunci

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
ro: Altfel

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
ro: ~Macro-comandă...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
ro: Ele~ment

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
ro: ~Adaugă

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
ro: E~lemente în listă

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ro: Ște~rge

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
ro: M~ută în sus

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
ro: ~Mută în jos

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ro: Nu~me

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ro: ~Tip

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
ro: S~electare

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
ro: Inse~rează referință către

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ro: Nu~me

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ro: ~Valoare

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
ro: Note de subsol

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
ro: Note de final

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
ro: Titluri

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFNUMITEM string.text]
en: Numbered Paragraphs
ro: Paragrafe numerotate

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF tabpage.text]
en: Cross-references
ro: Referințe încrucișate

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF pageitem.text]
en: Cross-references
ro: Referințe încrucișate

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF pageitem.text]
en: DocInformation
ro: InformațiiDoc

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
ro: Variabile

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
ro: ~Inserează

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
ro: Editează câmpuri

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
ro: Data

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
ro: Timp

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
ro: Nume fișier

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
ro: Numele bazei de date

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
ro: Capitol

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
ro: Numerotare pagină

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
ro: Statistici

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
ro: Autor

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
ro: Configurează variabilă

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
ro: Arată variabilă

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
ro: Inserează formulă

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
ro: Câmp de intrare

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
ro: Câmp de intrare (variabilă)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
ro: Câmp de intrare (utilizator)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
ro: Text condițional

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
ro: Câmp DDE

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
ro: Execută macrocomandă

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
ro: Interval de numere

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
ro: Configurează variabilă pagină

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
ro: Arată variabilă pagină

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
ro: Încarcă URL

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
ro: Simbol substituire

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
ro: Combinare caractere

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
ro: Listă de intrări

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
ro: Configurează referință

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
ro: Inserează referință

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
ro: Câmpuri pentru corespondența în serie

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
ro: Înregistrarea următoare

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
ro: Orice înregistrare

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
ro: Număr înregistrare

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
ro: Pagina precedentă

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
ro: Pagina următoare

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
ro: Text ascuns

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
ro: Câmp utilizator

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
ro: Notă

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
ro: Referință bibliografică

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
ro: Paragraf ascuns

[ctx: fldui.src STR_DOCINFOFLD string.text]
en: DocInformation
ro: InformațiiDoc

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
ro: Data

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
ro: Dată (fixă)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
ro: Timp

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
ro: Timp (fix)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
ro: Caractere

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
ro: Cuvinte

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
ro: Paragrafe

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
ro: Obiecte

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
ro: DDE automat

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
ro: Companie

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
ro: Prenume

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
ro: Nume

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
ro: Stradă

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
ro: Țară

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
ro: Cod poștal

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
ro: Localitate

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
ro: Tel. (acasă)

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
ro: Tel. (serviciu)

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
ro: Stare

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
ro: fără

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
ro: cu

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
ro: Nume fișier

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
ro: Nume fișier fără extensie

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
ro: Cale/Nume fișier

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
ro: Cale

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
ro: Nume capitol

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
ro: Numărul capitolului

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
ro: Numărul capitolului fără separator

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
ro: Numărul și numele capitolului

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
ro: Arabă (1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
ro: Ca stil de pagină

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
ro: Sistem

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_CMD string.text]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_SYS string.text]
en: System
ro: Sistem

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
ro: Autor

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
ro: Timp

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
ro: Data

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
ro: Referință

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
ro: Capitol

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
ro: Deasupra/Dedesubt

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
ro: Ca stil de pagină

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
ro: Categorie și număr

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
ro: Textul subtitrării

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT string.text]
en: Number (no context)
ro: Număr (fără context)

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT string.text]
en: Number (full context)
ro: Număr (context complet)

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
ro: Obiect

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
ro: Toate

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
ro: ~Condiție

[ctx: fldui.src STR_TEXT string.text]
en: Then, Else
ro: Atunci, altfel

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
ro: Declarație DDE

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
ro: T~ext ascuns

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
ro: Nu~mele macro-comenzii

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
ro: ~Referință

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
ro: C~aractere

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
ro: Număr înregistrare

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
ro: ~Decalaj

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: fldui.src STR_FORMULA string.text]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
ro: <Toate>

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ro: ~Tip

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
ro: S~electare

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
ro: Formatare

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
ro: Invizi~bil

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
ro: Numerotare după capitole

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
ro: Nive~l

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ro: Nu~me

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ro: ~Valoare

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
ro: Variabile

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ro: Aranjament asiatic

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
ro: Stil de caracter

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ro: Spațiere și paragrafări

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
ro: Curgere text

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ro: Aranjament asiatic

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
ro: Numerotare

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ro: Majuscule multirând

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
ro: Stil de paragraf

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
ro: Stil pagină

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
ro: Antet

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
ro: Grilă  text

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ro: Realiniere

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ro: Macro-comandă

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
ro: Stil de cadru

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ro: Buline

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
ro: Stil de numerotare

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
ro: Schiță

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
ro: Stil de numerotare

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ro: Realiniere

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ro: Macro-comandă

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ro: Realiniere

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
ro: Imagine

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
ro: Scurtează

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ro: Macro-comandă

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
ro: Imagine

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ro: Realiniere

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ro: Macro-comandă

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
ro: Obiect

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ro: ~Lățime

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
ro: ~Lățime (cel puțin)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
ro: Relat~iv

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ro: Înălțim~e

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
ro: Înălțim~e (cel puțin)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
ro: Re~lativ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
ro: AutoDimensionare

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ro: ~Păstrează aspectul

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
ro: Mărimea ~inițială

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
ro: La ~pagină

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
ro: ~La paragraf

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
ro: La ca~racter

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
ro: C~a și caracter

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
ro: ~La cadru

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
ro: Ancoră

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
ro: Ori~zontal

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
ro: ~de

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
ro: ~la

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
ro: ~Oglindire pe pagini pare

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
ro: de către

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
ro: ~la

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
ro: Urmărește curgerea textului

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
ro: Nume ~fișier

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT ED_CONNECT edit.text]
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
ro: ~Vertical

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
ro: Ori~zontal

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
ro: În toate paginile

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
ro: În paginile din stânga

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
ro: În paginile din dreapta

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
ro: Întoarce

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ro: ~Nume

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ro: ~Răsfoiește...

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
ro: Leagă la

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
ro: Hartă de imagini din partea ~serverului

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
ro: Hartă de imagini din partea ~clientului

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
ro: Imagine mapată

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ro: ~Nume

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
ro: ~Alternativ (numai text)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
ro: Legătura ~precedentă

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_PREV 1 stringlist.text]
en: <None>
ro: <Nimic>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
ro: Legăt~ura următoare

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_NEXT 1 stringlist.text]
en: <None>
ro: <Nimic>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
ro: Nume

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
ro: ~Conținut

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
ro: P~oziție

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
ro: ~Mărime

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
ro: Protejează

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
ro: Modificabil în docum~ente protejate la scriere

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
ro: ~De imprimat

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
ro: Direcție ~text

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
ro: De la stânga la dreapta (orizontal)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
ro: De la dreapta la stânga (orizontal)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
ro: De la dreapta la stânga (vertical)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 4 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ro: Folosește configurația obiectului superior

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
ro: ~Sus

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
ro: ~Jos

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
ro: C~entru

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
ro: ~Centru

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
ro: Margine superioară

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
ro: ~Linia de bază sus

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
ro: Linia de ~bază jos

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
ro: Linia de bază ~centrată

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
ro: Marginea superioară a rândului

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
ro: Baza rândului

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
ro: Centrul rândului

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
ro: Marginea superioară a caracterului

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
ro: Baza caracterului

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
ro: Centrul caracterului

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
ro: Inserează obiect

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
ro: Editează obiect

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
ro:  (Șablon:

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
ro: Realiniere

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
ro: Spațierea coloanei depășește lărgimea coloanei.

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
ro: ~Fără

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
ro: Înainte

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
ro: După

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
ro: ~Paralel

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
ro: ~Prin

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
ro: ~Optim

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
ro: Primul paragra~f

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
ro: În fun~dal

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
ro: ~Contur

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
ro: Doar afară

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
ro: ~Stânga

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
ro: D~reapta

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
ro: ~Sus

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
ro: ~Jos

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
ro: Document Principal

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ro: Document principal %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: cnttab.src STR_TITLE string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ro: Fișierul "%1" de pe calea "%2" nu a putut fi găsit.

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
ro: Index / Tabel

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
ro: Intrări

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
ro: Index definit de utilizator

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
ro: Inserează un index sau un tabel

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
ro: Tip și titlu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ro: ~Titlu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
ro: Cuprins

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
ro: Index Alfabetic

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
ro: Index ilustrații

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
ro: Indexul tabelelor

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
ro: Definit utilizator

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
ro: Tabel de obiecte

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
ro: Bibliografie

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
ro: Protejează impotriva schimbărilor manuale

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
ro: Creează un index sau un tabel

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
ro: pentru

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
ro: Document întreg

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
ro: Capitol

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
ro: Evaluează până la nivelul

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
ro: Crează din

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
ro: Schiță

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
ro: Stiluri supliment~are

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
ro: ~Stiluri

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
ro: Marcaje de inde~x

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
ro: Subtitrări

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
ro: Referințe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
ro: Categorie și număr

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
ro: Textul subtitrării

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
ro: Nume obiecte

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
ro: Combină intrările identice

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
ro: Combină intrările identice cu ~p sau pp

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
ro: Combină cu -

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
ro: abc diferit de ABC

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
ro: Majuscule automate la elemente

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
ro: Chei ca intrări separate

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
ro: Fișier de ~concordanță

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
ro: ~Creează...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ro: ~Editare...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
ro: ~Fișier

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
ro: Cadre de te~xt

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
ro: Obiecte OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
ro: Folosește nivel din capitolul sursă

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 2 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
ro: Diagramă %PRODUCTNAME

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
ro: Alte obiecte OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
ro: Crează din obiectele următoare

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
ro: I~ntrări de numere

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
ro: ~Paranteze

[ctx: cnttab.src ST_NO_BRACKET string.text]
en: [none]
ro: [niciuna]

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
ro: Formatare intrări

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
ro: Fișier de selecție pentru indexul alfabetic (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
ro: Sortare

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
ro: Tip cheie

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
ro: Nive~l

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
ro: ~Tip

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
ro: ~Structură

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
ro: Numărul capitolului

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
ro: Intrare

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
ro: Oprire tabulator

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
ro: Numărul paginii

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
ro: Informații despre capitol

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
ro: Început de legătură web

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
ro: Sfârșit de legătură web

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
ro: Referință bibliografică:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
ro: Stil caracter:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
ro: To~ate

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
ro: Capitol nr.

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
ro: Textul intrării

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
ro: Informații despre ~capitol

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
ro: Nr. pagină

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
ro: Oprire tabulator

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
ro: ~Legătură web

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
ro: ~Inserare

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ro: Ște~rge

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
ro: Stil de caracter

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ro: ~Editare...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
ro: Umplere caracter

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
ro: Intrare de capitol

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
ro: Doar interval de numere

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
ro: Numai descriere

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
ro: Interval numere și descriere

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 2 stringlist.text]
en: Number without separator
ro: Număr fără separator

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
ro: Evaluează până la nivelul

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
ro: Poziție de tabulare

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
ro: Aliniază dreapta

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
ro: Structură și format

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
ro: Poziție de tabulare relati~vă la indentarea stilului de paragraf

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
ro: Stil caracter pentru intrările principale

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
ro: Delimitator alfabetic

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
ro: Cheie separată de virgule

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
ro: ~Poziție în document

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
ro: ~Conținut

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
ro: Sortează după

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
ro: Sortează chei

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NOSORTKEY string.text]
en: <None>
ro: <Nimic>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NO_CHAR_STYLE string.text]
en: <None>
ro: <Nimic>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
ro: Nive~luri

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
ro: ~Stiluri de paragraf

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ro: ~Implicit

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
ro: ~Editează

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
ro: Atribuire

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
ro: ~Stiluri

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
ro: Neaplicat

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
ro: Atribuie stiluri

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
ro: Caută termen

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
ro: Intrare alternativă

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
ro: Prima cheie

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
ro: A doua cheie

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
ro: Cu majuscule semnificative

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
ro: Doar cuvânt

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
ro: Da

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
ro: Intrări

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
ro: Editare fișier de concordanță

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
ro: Editează intrare index

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
ro: Inserează intrare index

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
ro: Documentul conține deja referința bibliografică, dar cu date diferite. Doriți să modificați datele existente?

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FL_TOX fixedline.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_TOX fixedtext.text]
en: Entry
ro: Intrare

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
ro: Marcaje de index

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
ro: Ignoră tot

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ro: ~Adaugă la dicționar

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ro: ~Adaugă la dicționar

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: Always correct to
ro: Totdeauna corectează la

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
ro: ~Verificare ortografică...

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_SELECTION menuitem.text]
en: Set Language for Selection
ro: Setează limba conținutului selectat

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH menuitem.text]
en: Set Language for Paragraph
ro: Setează limba pentru paragraf

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
ro: Cuvântul este

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
ro: Paragraful este

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
ro: Verificarea ortografică este completă.

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
ro: Silabisire completă.

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
ro: Niciuna (nu verifica ortografierea)

[ctx: olmenu.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
ro: Reinițializare la limbă implicită

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
ro: Mai multe...

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
ro: Ignoră

[ctx: olmenu.src STR_EXPLANATION_LINK string.text]
en: Explanations...
ro: Explicații...

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
ro: Note de subsol

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
ro: Note de final

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE tabdialog.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
ro: Setări pentru nota de subsol

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ro: Numele comenzii rapide există deja. Alegeți un alt nume.

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
ro: Ștergeți textul automat?

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
ro: Elimină categoria

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
ro: Text automat :

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
ro: Salvează textul automat

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
ro: Fișierul acesta nu conține texte automate.

[ctx: glossary.src STR_MY_AUTOTEXT string.text]
en: My AutoText
ro: Textul meu automat

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
ro: Bulină

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 11 itemlist.text]
en: Native Numbering
ro: Numerotare nativă

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 12 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ro: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgară)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 13 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ro: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgară)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 14 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ro: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgară)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 15 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ro: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgară)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 16 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ro: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Rusă)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 17 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ro: а, б, .., аа, аб, ... (Rusă)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 18 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ro: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Rusă)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 19 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ro: а, б, .., аа, бб, ... (Rusă)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 20 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ro: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Sârbă)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 21 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ro: а, б, .., аа, аб, ... (Sârbă)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 22 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ro: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Sârbă)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 23 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ro: а, б, .., аа, бб, ... (Sârbă)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 24 itemlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ro: Α, Β, Γ, ... (Litere grecești mari)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 25 itemlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ro: α, β, γ, ... (Litere grecești mici)

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
ro: Editare comentariu...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ro: Autor

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
ro: Data

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
ro: Poziția documentului

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
ro: Sortează după

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
ro: Nu pot sorta seleția

[ctx: swruler.src STR_COMMENTS_LABEL string.text]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: swruler.src STR_SHOW_COMMENTS string.text]
en: Show comments
ro: Arată comentariile

[ctx: swruler.src STR_HIDE_COMMENTS string.text]
en: Hide comments
ro: Ascunde comentariile

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
ro: Rotund

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
ro: Rădăcină pătrată

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
ro: Putere

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
ro: Separator listă

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
ro: Egal

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
ro: Diferit

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
ro: Mai mic sau egal

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
ro: Mai mare sau egal

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
ro: Mai mic

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
ro: Mai mare

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
ro: SAU boolean

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
ro: XOR boolean

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
ro: AND boolean

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
ro: NOT boolean

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
ro: Operatori

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
ro: Medie

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
ro: Minim

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
ro: Maxim

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
ro: Funcții statistice

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_SIN menuitem.text]
en: Sine
ro: Sinus

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_COS menuitem.text]
en: Cosine
ro: Cosinus

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_TAN menuitem.text]
en: Tangent
ro: Tangentă

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ASIN menuitem.text]
en: Arcsine
ro: Arcsinus

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ACOS menuitem.text]
en: Arccosine
ro: Arccosinus

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ATAN menuitem.text]
en: Arctangent
ro: Arctangentă

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
ro: Formulă text

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
ro: La pagina

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
ro: La paragraf

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
ro: La caracter

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
ro: Ca și caracter

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
ro: La cadru

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
ro: Data

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
ro: Timp

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
ro: Număr pagină

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
ro: Contor pagini

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ro: Autor

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
ro: Altceva...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
ro: Cadru text

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
ro: Semn de carte

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
ro: Obiect OLE

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
ro: Titluri

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
ro: Memento

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
ro: Repetă căutare

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
ro: Intrare index

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
ro: Formulă de tabel

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
ro: Formulă tabel incorectă

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN floatingwindow.text]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
ro: Tabelul următor

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
ro: Cadrul de text următor

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
ro: Pagina următoare

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
ro: Desenul următor

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
ro: Controlul următor

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
ro: Secțiunea următoare

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
ro: Următorul semn de carte

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
ro: Următoarea grafică

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
ro: Obiectul OLE următor

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
ro: Titlul următor

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
ro: Selecția următoare

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
ro: Următoarea notă de subsol

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
ro: Memento următor

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN string.text]
en: Next Comment
ro: Umătorul comentariu

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
ro: Continuă căutarea înainte

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
ro: Indexul de intrare următor

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
ro: Tabelul precedentă

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
ro: Cadru text precedent

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
ro: Pagina precedentă

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
ro: Desen precedent

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
ro: Control precedent

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
ro: Secțiune precedentă

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
ro: Precedentul semn de carte

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
ro: Grafică precedentă

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
ro: Obiect OLE precedent

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
ro: Titlul precedent

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
ro: Selecție precedentă

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
ro: Nota de subsol precedentă

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
ro: Memento precedent

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_UP string.text]
en: Previous Comment
ro: Comentariul precedent

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
ro: Continuă căutarea înapoi

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
ro: Intrare index precedent

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
ro: Formula tabel precedentă

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
ro: Formula de tabel următoare

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
ro: Formula de tabel eronată precedentă

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
ro: Formula de tabel eronată următoare

[ctx: workctrl.src BTN_NAVI ST_QUICK string.text]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
ro: Nu există imagini rastru în galeria de teme 'Rigle'.

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ro: Fișierul cu grafică nu poate fi deschis

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ro: Fișierul cu grafică nu poate fi citit

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
ro: Format grafic necunoscut

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
ro: Această versiune a fișierului de grafică nu este suportată

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ro: Filtrul de grafică nu a fost găsit

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
ro: Nu există suficientă memorie pentru a insera imaginea.

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
ro: Inserează o imagine

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
ro: Nu există o agendă

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
ro: Comentariu:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
ro: Inserție

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
ro: Ștergere

[ctx: shells.src STR_REDLINE_AUTOFMT string.text]
en: AutoCorrect
ro: Formatare automată

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
ro: Formate

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
ro: Schimbări tabel

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
ro: Stiluri de paragraf aplicate

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TITLE string.text]
en: AutoCorrect
ro: Formatare automată

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
ro: Formatare automată completată.
    Puteți accepta sau respinge toate schimbările
    sau doar unele schimbări.

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
ro: Acceptă tot

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
ro: Respinge tot

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
ro: Editează modificările

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
ro: Folosește numele bazei de date ca bază de date implicită pentru document ?

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
ro: Pagina

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ro: Bara obiectelor text

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
ro: Bara obiectelor de tabel

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
ro: Bara obiectelor de cadru

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
ro: Bara obiectelor de grafică

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
ro: Obiect

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
ro: Bara obiectelor desenate

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
ro: Bară de obiecte Bézier

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
ro: Bara obiectelor text/Grafică

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
ro: Bara obiectelor de numerotare

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
ro: Obiect

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
ro: Listă

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
ro: Formulare

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
ro: Desenează text

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
ro: Obiect OLE

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
ro: Rând de tabel

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
ro: Celulă de tabel

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
ro: Antet

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_ORIENTATION fixedtext.text]
en: ~Orientation:
ro: ~Orientare:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_ORIENTATION TBI_ORIENTATION toolboxitem.text]
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_ORIENTATION string.text]
en: Select the paper orientation - vertically (portrait) or horizontally (landscape) - for the current page style.
ro: Selectați orientarea pagini - vertical (portret) sau orizonta (vedere) - pentru stilul de pagină curent.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Margin:
ro: ~Margine:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_MARGIN TBI_MARGIN toolboxitem.text]
en: Margin
ro: Margine

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_MARGIN string.text]
en: Select the margin values for the current page style.
ro: Selectați valoarea marginii pentru stilul curent.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_SIZE fixedtext.text]
en: ~Size:
ro: ~Mărime:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_SIZE TBI_SIZE toolboxitem.text]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_SIZE string.text]
en: Select a predefined paper size for the current page style.
ro: Selectați o mărime predefinită pentru actualul stil de pagină.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: ~Column:
ro: ~Coloană:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_COLUMN TBI_COLUMN toolboxitem.text]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_COLUMN string.text]
en: Select the layout and the number of columns for the current page style.
ro: Selectați structura și numărul coloanelor pentru stilul actul de pagină.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_PORTRAIT string.text]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
ro: Vedere

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
ro: Personalizat:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left:
ro: ~Stânga:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_INNER fixedtext.text]
en: I~nner:
ro: I~nterior:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right:
ro: D~reapta:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_OUTER fixedtext.text]
en: O~uter:
ro: ~Exterior:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top:
ro: ~Sus:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom:
ro: ~Jos:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Values
ro: Ultimele valori particularizate

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NARROW string.text]
en: Narrow
ro: Îngust

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_WIDE string.text]
en: Wide
ro: Larg

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MIRRORED string.text]
en: Mirrored
ro: Oglindit

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT string.text]
en: Left:
ro: Stânga:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT string.text]
en: . Right:
ro: . Dreapta:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER string.text]
en: Inner:
ro: Interior:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER string.text]
en: . Outer:
ro: . Exterior:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP string.text]
en: . Top:
ro: . Sus:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT string.text]
en: . Bottom:
ro: . Jos:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ro: ~Mai multe opțiuni

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
ro: Mai multe opțiuni

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ro: ~Mai multe opțiuni

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
ro: Mai multe opțiuni

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_ONE string.text]
en: 1 Column
ro: 1 coloană

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_TWO string.text]
en: 2 Columns
ro: 2 coloane

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_THREE string.text]
en: 3 Columns
ro: 3 coloane

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_LEFT string.text]
en: Left
ro: La stânga

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_RIGHT string.text]
en: Right
ro: La dreapta

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_NO_WRAP imageradiobutton.quickhelptext]
en: None
ro: Nimic

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.quickhelptext]
en: Before
ro: Înainte

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.quickhelptext]
en: After
ro: După

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Parallel
ro: Paralel

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.quickhelptext]
en: Through
ro: Prin

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Optimal
ro: Optim

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE control.text]
en: Wrap
ro: Încadrare

[ctx: stmenu.src MN_SMARTTAG_POPUP MN_SMARTTAG_OPTIONS menuitem.text]
en: Smart Tag Options...
ro: Opțiuni pentru marcaje istețe...

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
ro: Celulele din tabel selectate sunt prea complexe pentru a fi fuzionate

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
ro: Numele tabelului nu trebuie să conțină spații.

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
ro: Doriți să continuați verificarea la începutul documentului ?

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
ro: Doriți să verificați textul principal ?

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
ro: Opțiunea de vedere a comenzilor de câmp este bifată.
    Doriți să imprimați documentul cu numele câmpurilor?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
ro: Doriți să bifați regiunile speciale ?

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
ro: Acest cuvânt apare în lista cuvintelor pe care doriți să le evitați! Pornire tezaur?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
ro: Verificarea regiunilor speciale dezactivată. Verificăm oricum?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ro: %PRODUCTNAME Writer a căutat până la sfârșitul documentului. Doriți să continuați la început ?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ro: %PRODUCTNAME Writer a căutat până la începutul documentului. Doriți să continuați la sfârșit ?

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
ro: Nu s-au putut fuziona documentele.

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
ro: Nu s-a putut crea textul automat.

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
ro: Sursa nu a putut fi încărcată.

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
ro: Nici o imprimantă fax  nu a fost configurată în Unelte/Opțiuni/%1/Print.

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
ro: Document HTML

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
ro: Document text

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
ro: Expresia căutată nu a fost găsită.

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
ro: găsit.

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
ro: Sursa nu a fost specificată.

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: view.src STR_NUM_OUTLINE string.text]
en: Outline
ro: Cuprins

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
ro: Nici o limbă nu a fost selectată în secțiunea extrasă.

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
ro: Editează nota de subsol

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
ro: Expresia căutată a fost înlocuită de XX ori.

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
ro: Bara principală de unelte

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
ro: Rând

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
ro: Imprimă selecția

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ro: Doriți să imprimați selecția sau întregul document?

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
ro: Toate

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
ro: ~Exportă sursa...

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
ro: Sursă HTML

[ctx: view.src RID_PVIEW_TOOLBOX string.text]
en: Page Preview
ro: Previzualizare pagină

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
ro: Sursa HTML

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
ro: Majuscule multirând peste

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
ro: rânduri

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
ro: Fără majuscule multirând

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
ro: Fără întrerupere de pagină

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
ro: Nu oglindi

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
ro: Aranjează pe verticală

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
ro: Aranjează pe orizontală

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
ro: Aranjează pe orizontală și verticală

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
ro: + oglindire orizontală pe paginile impare

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
ro: Stil de caracter

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
ro: Fără stil de caracter

[ctx: attrdesc.src STR_FOOTER string.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
ro: Fără subsol

[ctx: attrdesc.src STR_HEADER string.text]
en: Header
ro: Antet

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
ro: Fără antet

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
ro: Plasare optimă pe rânduri

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
ro: Fără realiniere

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
ro: Prin

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
ro: Rânduire paralelă

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
ro: Realiniere coloane

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
ro: Realiniere la stânga

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
ro: Rânduire dreapta

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
ro: Realiniere interioară

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
ro: Rânduire externă

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
ro: (numai ancoră)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
ro: Înălțime fixată:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
ro: Înălțime min.:

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
ro: la paragraf

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
ro: la caracter

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
ro: la pagină

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
ro: Coordonată X:

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
ro: Coordonată Y:

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
ro: sus

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ro: Centrat vertical

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
ro: jos

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
ro: Marginea superioară a rândului

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
ro: Linie centrată

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
ro: Baza rândului

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
ro: Conformitate cu registrul

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
ro: Nu alinia la grila verticală

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
ro: la dreapta

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ro: Centrat orizontal

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
ro: la stânga

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
ro: înăuntru

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
ro: afară

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
ro: Lățime totală

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
ro: Lățime separator

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
ro: Maximul zonei notei de subsol:

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
ro: Modificabil în documente protejate la scriere

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
ro: Separare

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
ro: fără numerotare

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
ro: legat la

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
ro: și

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
ro: Numără rânduri

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
ro: nu număra rândurile

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
ro: reîncepe numărarea rândurilor cu:

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
ro: Luminozitate:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
ro: Roșu:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
ro: Verde:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
ro: Albastru:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
ro: Transparență:

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
ro: Inversează

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
ro: nu inversa

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
ro: Mod grafică:

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
ro: Tonuri de gri

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
ro: Alb Negru

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
ro: Filigran

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
ro: Rotație

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
ro: Fără grilă

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
ro: Grilă (doar linii)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
ro: Grilă (linii și caractere)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
ro: Urmărește curgerea textului

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
ro: Nu urmări curgerea textului

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
ro: Unifică bordurile

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
ro: Nu unifica bordurile

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
ro: Text automat - Grup

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
ro: Selectează textul automat:

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
ro: Linie

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
ro: Autor

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
ro: **Eroare de sintaxă**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
ro: **Împărțire la zero**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
ro: **Folosire greșită a parantezelor**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
ro: **Depășire funcție pătrat**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
ro: ** Variabila nu a fost găsită **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
ro: **Depășire**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
ro: **Format oră greșit**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
ro: **Eroare**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
ro: **Expresie eronată**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
ro: deasupra

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
ro: dedesubt

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND string.text]
en: Error: Reference source not found
ro: Eroare: nu s-a găsit sursa de referință

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_ALLPAGE_HEADFOOT string.text]
en: All
ro: Toate

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
ro: (fixat)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
ro: Index Alfabetic

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
ro: Definit utilizator

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
ro: Cuprins

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
ro: Bibliografie

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
ro: Indexul tabelelor

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
ro: Tabel de obiecte

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
ro: Index ilustrații

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_HYPERLINK_CLICK string.text]
en: %s-click to open hyperlink
ro: %s-clic pentru a deschide legătura web

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_TITEL string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
ro: Creat

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
ro: Modificat

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
ro: Ultimul imprimat

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
ro: Număr de revizie

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
ro: Timp total de editare

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
ro: Convertește $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
ro: Prima conversie $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
ro: Următoarea conversie $(ARG1)

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
ro: Articol

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
ro: Carte

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
ro: Broșuri

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
ro: Activități conferință

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
ro: Extras carte

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
ro: Extras din carte cu titlu

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ro: Activități conferință

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
ro: Doc. tehnică

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
ro: Teză

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
ro: Disertație

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ro: Activități conferință

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
ro: Raport de cercetare

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
ro: Nepublicat

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
ro: Document WWW

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ro: Definit de utilizator 1

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ro: Definit de utilizator 2

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ro: Definit de utilizator 3

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ro: Definit de utilizator 4

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ro: Definit de utilizator 5

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
ro: Prescurtare

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
ro: Adnotare

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
ro: Autor(i)

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
ro: Titlu de carte

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
ro: Capitol

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
ro: Ediție

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
ro: Tip de publicație

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
ro: Instituție

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_JOURNAL string.text]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
ro: Luna

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
ro: Notă

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
ro: Organizație

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
ro: Pagină/pagini

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
ro: Editor

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
ro: Universitate

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
ro: Serii

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
ro: Tip raport

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
ro: An

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ro: Definit de utilizator 1

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ro: Definit de utilizator 2

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ro: Definit de utilizator 3

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ro: Definit de utilizator 4

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ro: Definit de utilizator 5

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
ro: Basculează

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DROP_REGION toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ro: Mod tragere

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
ro: Promovare capitol

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
ro: Retrogradează capitol

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
ro: Cu/fără casetă listă

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_ROOT toolboxitem.text]
en: Content View
ro: Vedere conținut

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
ro: Configurează memento

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_HEADER toolboxitem.text]
en: Header
ro: Antet

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTER toolboxitem.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
ro: Ancoră <-> Text

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
ro: Nivele de titluri afișate

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
ro: Promovare nivel

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
ro: Retrogradează nivel

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
ro: Basculează

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_OPEN toolboxitem.text]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
ro: Salvează și conținutul

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
ro: Mută în sus

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
ro: Mută în jos

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
ro: Nivelul schițării

[ctx: navipi.src ST_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
ro: Mod tragere

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
ro: Inserează ca legătură web

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
ro: Inserează ca legătură

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
ro: Inserează ca și copie

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
ro: Fereastră activă

[ctx: navipi.src ST_HIDDEN string.text]
en: hidden
ro: ascuns

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
ro: activ

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
ro: inactiv

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
ro: Editare...

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
ro: Act~ualizare

[ctx: navipi.src ST_EDIT_CONTENT string.text]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
ro: Editează legătură

[ctx: navipi.src ST_INSERT string.text]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
ro: Fișier

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
ro: Document nou

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_INDEX string.text]
en: Indexes
ro: Indecși

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
ro: Legături

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_ALL string.text]
en: All
ro: Toate

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
ro: ~Elimină indexul

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
ro: ~Elimină protecția

[ctx: navipi.src ST_INVISIBLE string.text]
en: hidden
ro: ascuns

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
ro: Fișierul nu a fost găsit:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
ro: ~Redenumește

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
ro: D~oar pentru citire

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
ro: Arată tot

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_HIDE string.text]
en: Hide All
ro: Ascunde tot

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_DELETE string.text]
en: Delete All
ro: Șterge tot

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_GLOBAL string.text]
en: Global View
ro: Vizualizare globală

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_CONTENT string.text]
en: Content View
ro: Vizualizare conținut

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
ro: Caracterele notei de subsol

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
ro: Număr pagină

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
ro: Caracterele subtitrării

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
ro: Majuscule multirând

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
ro: Simboluri de numerotare

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
ro: Buline

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
ro: Legătură Internet

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
ro: Legătură Internet vizitată

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
ro: Substituent

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
ro: Legătură index

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
ro: Caracterele notelor de final

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
ro: Vedere

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LINENUM string.text]
en: Line Numbering
ro: Numerotare linii

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY string.text]
en: Main Index Entry
ro: Indexul principal

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR string.text]
en: Footnote Anchor
ro: Ancora notei de subsol

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR string.text]
en: Endnote Anchor
ro: Ancora notei de final

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
ro: Accentuat

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
ro: Citat

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
ro: Accentuare puternică

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
ro: Text sursă

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
ro: Intrare utilizator

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
ro: Variabil

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
ro: Definiție

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
ro: Adnotări

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_WATERSIGN string.text]
en: Watermark
ro: Inscripționare

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_STANDARD string.text]
en: Default Style
ro: Stil implicit

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT string.text]
en: Text Body
ro: Corp text

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT string.text]
en: First Line Indent
ro: Indentarea primului rând

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT string.text]
en: Hanging Indent
ro: Indentare agățată

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE string.text]
en: Text Body Indent
ro: Indentare corp text

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_GREETING string.text]
en: Complimentary Close
ro: Formulă de încheiere

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
ro: Semnătură

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text]
en: Heading
ro: Stil titlu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
ro: Listă

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
ro: Indentare listă

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
ro: Adnotări

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE1 string.text]
en: Heading 1
ro: Titlu 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
ro: Titlu 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
ro: Titlu 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
ro: Titlu 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
ro: Titlu 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
ro: Titlu 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
ro: Titlu 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
ro: Titlu 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
ro: Titlu 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
ro: Titlu 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
ro: Numerotare 1 Început

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
ro: Numerotare 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
ro: Numerotare 1 Sfârșit

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
ro: Numerotare 1 Continuare

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
ro: Numerotare 2 Început

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
ro: Numerotare 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
ro: Numerotare 2 Sfârșit

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
ro: Numerotare 2 Continuare

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
ro: Numerotare 3 Început

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
ro: Numerotare 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
ro: Numerotare 3 Sfârșit

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
ro: Numerotare 3 Continuare

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
ro: Numerotare 4 Început

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
ro: Numerotare 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
ro: Numerotare 4 Sfârșit

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
ro: Numerotare 4 Continuare

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
ro: Numerotare 5 Început

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
ro: Numerotare 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
ro: Numerotare 5 Sfârșit

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
ro: Numerotare 5 Continuare

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
ro: Listă 1 Început

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
ro: Listă 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
ro: Listă 1 Sfârșit

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
ro: Listă 1 Continuare

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
ro: Listă 2 Început

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
ro: Listă 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
ro: Listă 2 Sfârșit

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
ro: Listă 2 Continuare

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
ro: Listă 3 Început

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
ro: Listă 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
ro: Listă 3 Sfârșit

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
ro: Listă 3 Continuare

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
ro: Listă 4 Început

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
ro: Listă 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
ro: Listă 4 Sfârșit

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
ro: Listă 4 Continuare

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
ro: Listă 5 Început

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
ro: Listă 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
ro: Listă 5 Sfârșit

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
ro: Listă 5 Continuare

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADER string.text]
en: Header
ro: Antet

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERL string.text]
en: Header Left
ro: Antet stânga

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERR string.text]
en: Header Right
ro: Antet dreapta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERL string.text]
en: Footer Left
ro: Subsol stânga

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERR string.text]
en: Footer Right
ro: Subsol dreapta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
ro: Conținut tabel

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
ro: Titlu de tabel

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FRAME string.text]
en: Frame Contents
ro: Conținut cadru

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
ro: Notă de final

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
ro: Legendă

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
ro: Ilustrație

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
ro: Destinatar

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
ro: Titlu index

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
ro: Separator index

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
ro: Titlu cuprins

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
ro: Cuprins 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
ro: Cuprins 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
ro: Cuprins 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
ro: Cuprins 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
ro: Cuprins 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
ro: Cuprins 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
ro: Cuprins 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
ro: Cuprins 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
ro: Cuprins 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
ro: Cuprins 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
ro: Titlu de index personalizat

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
ro: Index 1 personalizat

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
ro: Index 2 personalizat

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
ro: Index 3 personalizat

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
ro: Index 4 personalizat

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
ro: Index 5 personalizat

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
ro: Index 6 personalizat

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
ro: Index 7 personalizat

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
ro: Index 8 personalizat

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
ro: Index 9 personalizat

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
ro: Index 10 personalizat

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
ro: Titlu de index pentru ilustrații

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
ro: Index ilustrații 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH string.text]
en: Object Index Heading
ro: Titlu de index pentru obiect

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1 string.text]
en: Object Index 1
ro: Index 1 obiect

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH string.text]
en: Table Index Heading
ro: Titlu de index pentru tabel

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1 string.text]
en: Table Index 1
ro: Index 1 tabel

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
ro: Titlu bibliografie

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
ro: Bibliografie 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_TITEL string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
ro: Citat

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
ro: Text preformatat

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
ro: Linie orizontală

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
ro: Conținut listă

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
ro: Titlu de listă

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_STANDARD string.text]
en: Default Style
ro: Stil implicit

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
ro: Prima pagină

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
ro: Pagină stânga

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
ro: Pagină dreapta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
ro: Plic

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
ro: Notă de final

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
ro: Numerotare 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
ro: Numerotare 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
ro: Numerotare 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
ro: Numerotare 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
ro: Numerotare 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL1 string.text]
en: List 1
ro: Listă 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL2 string.text]
en: List 2
ro: Listă 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL3 string.text]
en: List 3
ro: Listă 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL4 string.text]
en: List 4
ro: Listă 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL5 string.text]
en: List 5
ro: Listă 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_RUBYTEXT string.text]
en: Rubies
ro: Transcriere fonetică

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0 string.text]
en: 1 column
ro: 1 coloană

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1 string.text]
en: 2 columns with equal size
ro: 2 coloane de dimensiune egală

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2 string.text]
en: 3 columns with equal size
ro: 3 coloane cu dimensiune egală

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3 string.text]
en: 2 columns with different size (left > right)
ro: 2 coloane de dimensiuni diferite (stânga > dreapta)

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4 string.text]
en: 2 columns with different size (left < right)
ro: 2 coloane de dimensiuni diferite (stânga < dreapta)

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
ro: Simboluri de numerotare verticale

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
ro: Următorul serviciu nu este disponibil:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
ro: În s~us

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
ro: În ~jos

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
ro: Elimină paragrafe goale

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
ro: Folosește tabelul de înlocuiri

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
ro: Corectează cuvintele care încep cu DOuă MAjuscule

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
ro: Prima literă a propoziției în majusculă

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1 string.text]
en: Replace "standard" quotes with %1 \bcustom%2 quotes
ro: Înlocuiește ghilimelele "standard" cu ghilimele %1 \bpersonalizate%2

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
ro: Înlocuiește stilurile personalizate

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
ro: Buline înlocuite

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
ro: _Subliniere_ automată

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
ro: Aldine automate

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
ro: Înlocuiește 1/2 ... cu ½ ...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
ro: Recunoaștere URL

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
ro: Înlocuire liniuțe

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
ro: Înlocuiește 1ul... cu 1^ul...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
ro: Combină paragrafe cu un singur rând

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
ro: Configurează stilul pentru "Corp text"""

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
ro: Configurează stil "aliniere corp text"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
ro: Configurează stilul pentru "Indexare remanentă"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
ro: Configurează stil "aliniere corp text"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
ro: Aplică stilul „Titlu $(ARG1)”

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
ro: Configurează stilul pentru "Buline" sau "Numerotare"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
ro: Combină paragrafele

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE +1 string.text]
en: Add non breaking space
ro: Adaugă spațiu indivizibil

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
ro: Clic pe obiect

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
ro: Înainte de inserare textul automat

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
ro: După inserarea textului automat

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
ro: Maus pe obiect

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
ro: Declanșare legătură web

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
ro: Mausul lasă obiectul

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
ro: Încărcare grafică reușită

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
ro: Încărcare grafică terminată

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
ro: Încărcare grafică cu erori

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
ro: Introducere de caractere alfanumerice

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
ro: Introducere de caractere non-alfanumerice

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
ro: Redimensionează cadru

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
ro: Mută cadrul

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
ro: Titluri

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_FRAME string.text]
en: Text frames
ro: Cadre de text

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
ro: Obiecte OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
ro: Secțiuni

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
ro: Legături web

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
ro: Referințe

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_INDEX string.text]
en: Indexes
ro: Indecși

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
ro: Desenează obiecte

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1 string.text]
en: Heading 1
ro: Antet 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1 string.text]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
ro: Acesta este conținutul din primul capitol. Acesta este o intrare director utilizator.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11 string.text]
en: Heading 1.1
ro: Antet 1.1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11 string.text]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
ro: Acesta este un conținut din capitolul 1.1. Acesta este rândul care apare în conținut.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12 string.text]
en: Heading 1.2
ro: Antet 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12 string.text]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
ro: Acesta este un conținut din capitolul 1.2. Acest cuvânt cheie este o intrare principală.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1 string.text]
en: Table 1: This is table 1
ro: Tabel 1: Acesta este tabelul 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1 string.text]
en: Image 1: This is image 1
ro: Imagine 1: Acesta este imaginea 1

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE string.text]
en: Heading
ro: Titlu de rubrică

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
ro: Cadru text

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
ro: Obiect OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
ro: Semn de carte

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
ro: Referință

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
ro: Notă

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
ro: Desenează obiect

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
ro: Formate adiționale

[ctx: utlui.src RID_STR_SYSTEM string.text]
en: [System]
ro: [Sistem]

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN string.text]
en: The interactive spellcheck is already active
    in a different document
ro: Corectarea ortografică interactivă este deja activă
    într-un document diferit

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN string.text]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
ro: Despărțirea în silabe interactivă este deja activă
    intr-un document diferit

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
ro: Verificare ortografică

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
ro: Silabisire

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE_40 string.text]
en: %PRODUCTNAME 4.0 HTML
ro: HTML %PRODUCTNAME 4.0

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE_50 string.text]
en: %PRODUCTNAME 5.0 HTML
ro: HTML %PRODUCTNAME 5.0

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ro: Document HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
ro: Text/web

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
ro: Cadru/Web

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
ro: Trusa principală/web

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
ro: Bara obiect text/web

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
ro: Bara obiect cadru/web

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
ro: Bara obiecte grafice/web

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
ro: Obiect/Web

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
ro: Aplicația [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
ro: ] nu răspunde.

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
ro: Datele pentru [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
ro: ] nu pot fi obținute.

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
ro: Legătura cu [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
ro: ] nu poate fi stabilită.

[ctx: abstractdialog.ui AbstractDialog title string.text]
en: Create AutoAbstract
ro: Creează automat un rezumat

[ctx: abstractdialog.ui label2 label string.text]
en: Included outline levels
ro: Nivele de schițare incluse

[ctx: abstractdialog.ui label3 label string.text]
en: Paragraphs per level
ro: Subpuncte pe nivel

[ctx: abstractdialog.ui label4 label string.text]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
ro: Acest rezumat conține numărul selectat de paragrafe din nivelel de schițare incluse.

[ctx: abstractdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: asciifilterdialog.ui AsciiFilterDialog title string.text]
en: ASCII Filter Options
ro: Opțiuni ale filtrului ASCII

[ctx: asciifilterdialog.ui label2 label string.text]
en: _Character set
ro: Set de _caractere

[ctx: asciifilterdialog.ui fontft label string.text]
en: Default fonts
ro: Fonturi implicite

[ctx: asciifilterdialog.ui languageft label string.text]
en: Lan_guage
ro: _Limbă

[ctx: asciifilterdialog.ui label5 label string.text]
en: _Paragraph break
ro: Întreru_pere de paragraf

[ctx: asciifilterdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
ro: Formatare automată

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: autoformattable.ui numformatcb label string.text]
en: Number format
ro: Format numeric

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
ro: Formatare

[ctx: autotext.ui AutoTextDialog title string.text]
en: AutoText
ro: Text automat

[ctx: autotext.ui insert label string.text]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: autotext.ui autotext label string.text]
en: AutoTe_xt
ro: Te_xt automat

[ctx: autotext.ui categories label string.text]
en: Cat_egories...
ro: Cat_egorii...

[ctx: autotext.ui path label string.text]
en: _Path...
ro: _Cale...

[ctx: autotext.ui relfile label string.text]
en: _File System
ro: Sistem de _fișiere

[ctx: autotext.ui label1 label string.text]
en: Save links relative to
ro: Salvează legături relative la

[ctx: autotext.ui inserttip label string.text]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
ro: _Afișează numele ca o sugestie în timpul tastării

[ctx: autotext.ui nameft label string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: autotext.ui shortnameft label string.text]
en: Shortcut
ro: Comandă rapidă

[ctx: autotext.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: autotext.ui new label string.text]
en: _New
ro: _Creează

[ctx: autotext.ui newtext label string.text]
en: New (text only)
ro: Nou (doar text)

[ctx: autotext.ui copy label string.text]
en: _Copy
ro: _Copiere

[ctx: autotext.ui replace label string.text]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: autotext.ui replacetext label string.text]
en: Rep_lace (text only)
ro: În_locuiește (doar text)

[ctx: autotext.ui rename label string.text]
en: Rename...
ro: Redenumește...

[ctx: autotext.ui delete label string.text]
en: _Delete
ro: _Șterge

[ctx: autotext.ui edit label string.text]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: autotext.ui import label string.text]
en: _Import...
ro: _Importă...

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
ro: Inserează o referință bibliografică

[ctx: bibliographyentry.ui insert label string.text]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: bibliographyentry.ui modify label string.text]
en: Modify
ro: Modifică

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
ro: Autor

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
ro: Prescurtare

[ctx: bibliographyentry.ui frombibliography label string.text]
en: From bibliography database
ro: Din baza de date bibliografică

[ctx: bibliographyentry.ui fromdocument label string.text]
en: From document content
ro: Din conținutul documentului

[ctx: bibliographyentry.ui label1 label string.text]
en: Entry
ro: Intrare

[ctx: bulletsandnumbering.ui BulletsAndNumberingDialog title string.text]
en: Bullets and Numbering
ro: Buline și numerotare

[ctx: bulletsandnumbering.ui user label string.text]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: bulletsandnumbering.ui reset label string.text]
en: Reset
ro: Resetare

[ctx: bulletsandnumbering.ui bullets label string.text]
en: Bullets
ro: Buline

[ctx: bulletsandnumbering.ui singlenum label string.text]
en: Numbering type
ro: Tip de numerotare

[ctx: bulletsandnumbering.ui outlinenum label string.text]
en: Outline
ro: Cuprins

[ctx: bulletsandnumbering.ui graphics label string.text]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: bulletsandnumbering.ui position label string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: bulletsandnumbering.ui options label string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: captionoptions.ui CaptionOptionsDialog title string.text]
en: Caption options
ro: Opțiuni legendă

[ctx: captionoptions.ui label5 label string.text]
en: _Level
ro: Nive_l

[ctx: captionoptions.ui label1 label string.text]
en: Numbering captions by chapter
ro: Numerotare titluri după capitol

[ctx: captionoptions.ui label4 label string.text]
en: Character style
ro: Stilul de formatare al caracterelor

[ctx: captionoptions.ui border_and_shadow label string.text]
en: _Apply border and shadow
ro: _Aplică bordură și umbră

[ctx: captionoptions.ui label2 label string.text]
en: Category and frame format
ro: Categorie și format de cadru

[ctx: captionoptions.ui label7 label string.text]
en: Caption order
ro: Ordinea titlurilor

[ctx: captionoptions.ui label3 label string.text]
en: Caption
ro: Subtitrare

[ctx: captionoptions.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Category first
ro: Prima dată categoria

[ctx: captionoptions.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Numbering first
ro: Prima dată numerotarea

[ctx: characterproperties.ui CharacterPropertiesDialog title string.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: characterproperties.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: characterproperties.ui position label string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: characterproperties.ui asianlayout label string.text]
en: Asian Layout
ro: Aspect asiatic

[ctx: characterproperties.ui hyperlink label string.text]
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: characterproperties.ui background label string.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: charurlpage.ui label37 label string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: charurlpage.ui label39 label string.text]
en: Target frame
ro: Cadru țintă

[ctx: charurlpage.ui eventpb label string.text]
en: Events...
ro: Evenimente...

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
ro: Legături vizitate

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
ro: Legături nevizitate

[ctx: charurlpage.ui label33 label string.text]
en: Character styles
ro: Stiluri de caractere

[ctx: columndialog.ui ColumnDialog title string.text]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: columnpage.ui label3 label string.text]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: columnpage.ui applytoft label string.text]
en: _Apply to
ro: _Aplică la

[ctx: columnpage.ui balance label string.text]
en: Evenly distribute contents _to all columns
ro: Dis_tribuie egal conținutul în toate coloanele

[ctx: columnpage.ui textdirectionft label string.text]
en: Text _direction
ro: _Direcție text

[ctx: columnpage.ui label2 label string.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: columnpage.ui columnft label string.text]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: columnpage.ui widthft label string.text]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: columnpage.ui distft label string.text]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: columnpage.ui autowidth label string.text]
en: Auto_Width
ro: _Lățime automată

[ctx: columnpage.ui label4 label string.text]
en: Width and Spacing
ro: Lățime și spațiere

[ctx: columnpage.ui linestyleft label string.text]
en: St_yle
ro: _Stil

[ctx: columnpage.ui linewidthft label string.text]
en: _Width
ro: _Lățime

[ctx: columnpage.ui lineheightft label string.text]
en: H_eight
ro: Înălțim_e

[ctx: columnpage.ui lineposft label string.text]
en: _Position
ro: _Poziție

[ctx: columnpage.ui linecolorft label string.text]
en: _Color
ro: _Culoare

[ctx: columnpage.ui lineposlb 0 stringlist.text]
en: Top
ro: Sus

[ctx: columnpage.ui lineposlb 1 stringlist.text]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: columnpage.ui lineposlb 2 stringlist.text]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: columnpage.ui label11 label string.text]
en: Separator line
ro: Linie separatoare

[ctx: columnpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: columnpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: columnpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ro: Folosește configurația obiectului superior

[ctx: columnpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: columnpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Current Section
ro: Secțiunea curentă

[ctx: columnpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Selected section
ro: Secțiune selectată

[ctx: columnpage.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: columnpage.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: Page Style:
ro: Stil pagină:

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
ro: Lățime coloană

[ctx: columnwidth.ui label2 label string.text]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: columnwidth.ui label3 label string.text]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: columnwidth.ui label1 label string.text]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
ro: Convertește tabelul în text

[ctx: converttexttable.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Symbol
ro: Simbol

[ctx: converttexttable.ui other label string.text]
en: Other:
ro: Altul:

[ctx: converttexttable.ui semicolons label string.text]
en: Semicolons
ro: Punct și virgulă

[ctx: converttexttable.ui paragraph label string.text]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: converttexttable.ui tabs label string.text]
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
ro: Lățime egală pentru toate coloanele

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
ro: Separă text la

[ctx: converttexttable.ui headingcb label string.text]
en: Heading
ro: Titlu

[ctx: converttexttable.ui repeatheading label string.text]
en: Repeat heading
ro: Repetă titlurile coloanelor

[ctx: converttexttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don't split table
ro: Nu despărți tabelul

[ctx: converttexttable.ui bordercb label string.text]
en: Border
ro: Bordură

[ctx: converttexttable.ui label3 label string.text]
en: The first
ro: Primul

[ctx: converttexttable.ui label4 label string.text]
en: rows
ro: rânduri

[ctx: converttexttable.ui autofmt label string.text]
en: AutoFormat...
ro: Formatare automată...

[ctx: converttexttable.ui label2 label string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: createauthorentry.ui CreateAuthorEntryDialog title string.text]
en: Define Bibliography Entry
ro: Definește o referința bibliografică

[ctx: createauthorentry.ui label1 label string.text]
en: Entry data
ro: Date intrare

[ctx: dropdownfielddialog.ui DropdownFieldDialog title string.text]
en: Choose Item:
ro: Alege un element:

[ctx: dropdownfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: editcategories.ui EditCategoriesDialog title string.text]
en: Edit Categories
ro: Editează categorii

[ctx: editcategories.ui rename label string.text]
en: _Rename
ro: _Redenumește

[ctx: editcategories.ui label3 label string.text]
en: Selection list
ro: Listă selecție

[ctx: editcategories.ui group label string.text]
en: label
ro: etichetă

[ctx: editcategories.ui label2 label string.text]
en: Path
ro: Cale

[ctx: editcategories.ui label1 label string.text]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: editsectiondialog.ui EditSectionDialog title string.text]
en: Edit Sections
ro: Editare secțiuni

[ctx: editsectiondialog.ui options label string.text]
en: _Options...
ro: _Opțiuni...

[ctx: editsectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: editsectiondialog.ui link label string.text]
en: _Link
ro: _Legătură

[ctx: editsectiondialog.ui sectionft label string.text]
en: _Section
ro: _Secțiune

[ctx: editsectiondialog.ui filenameft label string.text]
en: _File name
ro: Nume _fișier

[ctx: editsectiondialog.ui ddeft label string.text]
en: DDE _Command
ro: _Comandă DDE

[ctx: editsectiondialog.ui label8 label string.text]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: editsectiondialog.ui protect label string.text]
en: _Protected
ro: _Protejat

[ctx: editsectiondialog.ui withpassword label string.text]
en: Wit_h password
ro: _Cu parolă

[ctx: editsectiondialog.ui label6 label string.text]
en: Write protection
ro: Protecție scriere

[ctx: editsectiondialog.ui hide label string.text]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: editsectiondialog.ui conditionft label string.text]
en: _With Condition
ro: _Cu condiția

[ctx: editsectiondialog.ui label4 label string.text]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: editsectiondialog.ui editinro label string.text]
en: E_ditable in read-only document
ro: Mo_dificabil în document doar pentru citit

[ctx: editsectiondialog.ui label9 label string.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: endnotepage.ui label19 label string.text]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: endnotepage.ui label22 label string.text]
en: Before
ro: Înainte de

[ctx: endnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
ro: Pornește de la

[ctx: endnotepage.ui label25 label string.text]
en: After
ro: După

[ctx: endnotepage.ui label26 label string.text]
en: Autonumbering
ro: AutoNumerotare

[ctx: endnotepage.ui label20 label string.text]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: endnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: endnotepage.ui label23 label string.text]
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: endnotepage.ui label27 label string.text]
en: Text area
ro: Câmp de text

[ctx: endnotepage.ui label28 label string.text]
en: Endnote area
ro: Zona notelor de final

[ctx: endnotepage.ui label29 label string.text]
en: Character Styles
ro: Stiluri caracter

[ctx: exchangedatabases.ui ExchangeDatabasesDialog title string.text]
en: Exchange Databases
ro: Schimb de baze de date

[ctx: exchangedatabases.ui define label string.text]
en: Define
ro: Definește

[ctx: exchangedatabases.ui label5 label string.text]
en: Databases in Use
ro: Baze de date folosite

[ctx: exchangedatabases.ui label6 label string.text]
en: _Available Databases
ro: Baze de _date disponibile

[ctx: exchangedatabases.ui browse label string.text]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: exchangedatabases.ui label7 label string.text]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
ro: Folosiți acest dialog pentru a înlocui bazele de date pe care le accesați în document prin câmpuri de baze de date, cu alte baze de date. Puteți face doar câte o singură modificare. Selecția multiplă este posibilă în lista din stânga.
    Folosiți butonul „Răsfoiește” pentru a selecta un fișier cu o bază de date.

[ctx: exchangedatabases.ui label1 label string.text]
en: Exchange databases
ro: Schimbați baza de date

[ctx: exchangedatabases.ui label2 label string.text]
en: Database applied to document:
ro: Baza de date aplicată documentului:

[ctx: footnoteareapage.ui maxheightpage label string.text]
en: _Not larger than page area
ro: _Nu mai mare decât suprafața paginii

[ctx: footnoteareapage.ui maxheight label string.text]
en: Maximum footnote _height
ro: Înălți_mea maximă a notei de subsol

[ctx: footnoteareapage.ui label3 label string.text]
en: Space to text
ro: Spațiază la text

[ctx: footnoteareapage.ui label1 label string.text]
en: Footnote area
ro: Zona notei de subsol

[ctx: footnoteareapage.ui label4 label string.text]
en: _Position
ro: _Poziție

[ctx: footnoteareapage.ui label5 label string.text]
en: _Style
ro: _Stil

[ctx: footnoteareapage.ui label6 label string.text]
en: _Thickness
ro: _Lungime

[ctx: footnoteareapage.ui label7 label string.text]
en: _Color
ro: _Culoare

[ctx: footnoteareapage.ui label8 label string.text]
en: _Length
ro: _Lungime

[ctx: footnoteareapage.ui label9 label string.text]
en: _Spacing to footnote contents
ro: _Spațiere înainte de nota de subsol

[ctx: footnoteareapage.ui position 0 stringlist.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: footnoteareapage.ui position 1 stringlist.text]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: footnoteareapage.ui position 2 stringlist.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: footnoteareapage.ui label2 label string.text]
en: Separator line
ro: Linie separatoare

[ctx: footnotepage.ui label6 label string.text]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: footnotepage.ui label7 label string.text]
en: Counting
ro: Numărătoare

[ctx: footnotepage.ui label8 label string.text]
en: Before
ro: Înainte de

[ctx: footnotepage.ui pos label string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: footnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
ro: Pornește de la

[ctx: footnotepage.ui label11 label string.text]
en: After
ro: După

[ctx: footnotepage.ui pospagecb label string.text]
en: End of page
ro: Sfârșitul paginii

[ctx: footnotepage.ui posdoccb label string.text]
en: End of document
ro: Sfârșitul documentului

[ctx: footnotepage.ui label3 label string.text]
en: Autonumbering
ro: AutoNumerotare

[ctx: footnotepage.ui label4 label string.text]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: footnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: footnotepage.ui label12 label string.text]
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: footnotepage.ui label15 label string.text]
en: Text area
ro: Câmp de text

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
ro: Zona notei de subsol

[ctx: footnotepage.ui label13 label string.text]
en: Character Styles
ro: Stiluri caracter

[ctx: footnotepage.ui label17 label string.text]
en: End of footnote
ro: Sfârșitul notei de subsol

[ctx: footnotepage.ui label18 label string.text]
en: Start of next page
ro: Începutul paginii următoare

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
ro: Notă de continuare

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
ro: Per pagină

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
ro: Per capitol

[ctx: formattablepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
ro: _Nume

[ctx: formattablepage.ui widthft label string.text]
en: W_idth
ro: Lăț_ime

[ctx: formattablepage.ui relwidth label string.text]
en: Relati_ve
ro: Relati_v

[ctx: formattablepage.ui label45 label string.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: formattablepage.ui leftft label string.text]
en: Lef_t
ro: S_tânga

[ctx: formattablepage.ui rightft label string.text]
en: Ri_ght
ro: _Dreapta

[ctx: formattablepage.ui aboveft label string.text]
en: _Above
ro: De_asupra

[ctx: formattablepage.ui belowft label string.text]
en: _Below
ro: Dedesu_bt

[ctx: formattablepage.ui label46 label string.text]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: formattablepage.ui full label string.text]
en: A_utomatic
ro: A_utomat

[ctx: formattablepage.ui left label string.text]
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: formattablepage.ui fromleft label string.text]
en: _From left
ro: _De la stânga

[ctx: formattablepage.ui right label string.text]
en: R_ight
ro: _Dreapta

[ctx: formattablepage.ui center label string.text]
en: _Center
ro: _Centru

[ctx: formattablepage.ui label43 label string.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: formattablepage.ui label53 label string.text]
en: Text _direction
ro: _Direcție text

[ctx: formattablepage.ui label44 label string.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: formattablepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: formattablepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: formattablepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ro: Folosește configurația obiectului superior

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
ro: Inserează intrare index

[ctx: indexentry.ui insert label string.text]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: indexentry.ui label3 label string.text]
en: Entry
ro: Intrare

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
ro: Prima cheie

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
ro: A doua cheie

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: indexentry.ui mainentrycb label string.text]
en: Main entry
ro: Intrare principală

[ctx: indexentry.ui applytoallcb label string.text]
en: Apply to all similar texts
ro: Aplică la toate textele similare

[ctx: indexentry.ui searchcasesensitivecb label string.text]
en: Match case
ro: Cu majuscule semnificative

[ctx: indexentry.ui searchcasewordonlycb label string.text]
en: Whole words only
ro: Numai cuvinte întregi

[ctx: indexentry.ui phonetic0ft label string.text]
en: Phonetic reading
ro: Citire fonetică

[ctx: indexentry.ui phonetic1ft label string.text]
en: Phonetic reading
ro: Citire fonetică

[ctx: indexentry.ui phonetic2ft label string.text]
en: Phonetic reading
ro: Citire fonetică

[ctx: indexentry.ui label1 label string.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: inputfielddialog.ui InputFieldDialog title string.text]
en: Input Field
ro: Câmp de intrare

[ctx: inputfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: insertbookmark.ui InsertBookmarkDialog title string.text]
en: Insert Bookmark
ro: Inserează semn de carte

[ctx: insertbookmark.ui delete label string.text]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
ro: Inserare spațiu

[ctx: insertbreak.ui linerb label string.text]
en: Line break
ro: Întrerupere de rând

[ctx: insertbreak.ui columnrb label string.text]
en: Column break
ro: Întrerupere de coloană

[ctx: insertbreak.ui pagerb label string.text]
en: Page break
ro: Întrerupere de pagină

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: insertbreak.ui pagenumcb label string.text]
en: Change page number
ro: Schimbă numărul paginii

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: insertbreak.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: insertcaption.ui InsertCaptionDialog title string.text]
en: Insert Caption
ro: Inserare legendă

[ctx: insertcaption.ui label1 label string.text]
en: Caption
ro: Subtitrare

[ctx: insertcaption.ui numbering_label label string.text]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: insertcaption.ui position_label label string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: insertcaption.ui num_separator label string.text]
en: Numbering separator
ro: Separator pentru numerotare

[ctx: insertcaption.ui label4 label string.text]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: insertcaption.ui label2 label string.text]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: insertcaption.ui label3 label string.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: insertcaption.ui options label string.text]
en: Options...
ro: Opțiuni...

[ctx: insertcaption.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: insertfootnote.ui InsertFootnoteDialog title string.text]
en: Insert Footnote/Endnote
ro: Inserează nota de subsol/final

[ctx: insertfootnote.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: insertfootnote.ui character label string.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: insertfootnote.ui characterentry-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: insertfootnote.ui choosecharacter label string.text]
en: Choose ...
ro: Alegeţi ...

[ctx: insertfootnote.ui label1 label string.text]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: insertfootnote.ui footnote label string.text]
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: insertfootnote.ui endnote label string.text]
en: Endnote
ro: Notă de final

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: insertscript.ui InsertScriptDialog title string.text]
en: Insert Script
ro: Inserează script

[ctx: insertscript.ui label1 label string.text]
en: Script type
ro: Tip script

[ctx: insertscript.ui browse label string.text]
en: Browse ...
ro: Răsfoire...

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
ro: Inserează tabel

[ctx: inserttable.ui ok label string.text]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: inserttable.ui label3 label string.text]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: inserttable.ui 3 label string.text]
en: _Columns:
ro: _Coloane:

[ctx: inserttable.ui 4 label string.text]
en: _Rows:
ro: _Rânduri:

[ctx: inserttable.ui headercb label string.text]
en: Hea_ding
ro: Tit_lu

[ctx: inserttable.ui repeatcb label string.text]
en: Repeat Heading Rows on new _pages
ro: Repetă rândurile din Antet pe noile _pagini

[ctx: inserttable.ui bordercb label string.text]
en: _Border
ro: C_henar

[ctx: inserttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don’t _split table over pages
ro: Nu _desparte tabelele între pagini

[ctx: inserttable.ui repeatheaderafter label string.text]
en: Heading Ro_ws:
ro: _Rânduri antet:

[ctx: inserttable.ui autoformat label string.text]
en: Auto_Format
ro: Formatare_automată

[ctx: inserttable.ui label2 label string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
ro: Numerotare linii

[ctx: linenumbering.ui shownumbering label string.text]
en: Show numbering
ro: Arată numerotarea

[ctx: linenumbering.ui characterstyle label string.text]
en: Character Style
ro: Stil de caracter

[ctx: linenumbering.ui position label string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
ro: linii

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
ro: Fiecare

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
ro: Linii

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
ro: Rânduri goale

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
ro: Rânduri în cadre text

[ctx: linenumbering.ui restarteverynewpage label string.text]
en: Restart every new page
ro: Reîncepe la fiecare pagină nouă

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
ro: Bucăți

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
ro: Interior

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
ro: Exterior

[ctx: mergetabledialog.ui MergeTableDialog title string.text]
en: Merge Tables
ro: Îmbină tabele

[ctx: mergetabledialog.ui prev label string.text]
en: Join with _previous table
ro: Joncțiune cu tabelul _precedent

[ctx: mergetabledialog.ui next label string.text]
en: Join with _next table
ro: Jo_ncțiune cu tabelul următor

[ctx: mergetabledialog.ui label1 label string.text]
en: Mode
ro: Mod

[ctx: newuserindexdialog.ui NewUserIndexDialog title string.text]
en: Create New User-defined Index
ro: Creează index definit de utilizator nou

[ctx: newuserindexdialog.ui label2 label string.text]
en: _Name
ro: _Nume

[ctx: newuserindexdialog.ui label1 label string.text]
en: New user index
ro: Index utilizator nou

[ctx: numberingnamedialog.ui NumberingNameDialog title string.text]
en: Save As
ro: Salvează ca

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Untitled 1
ro: Neintitulat 1

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Untitled 2
ro: Neintitulat 2

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Untitled 3
ro: Neintitulat 3

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Untitled 4
ro: Neintitulat 4

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Untitled 5
ro: Neintitulat 5

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Untitled 6
ro: Neintitulat 6

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Untitled 7
ro: Neintitulat 7

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Untitled 8
ro: Neintitulat 8

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Untitled 9
ro: Neintitulat 9

[ctx: numparapage.ui labelFT_OUTLINE_LEVEL label string.text]
en: Outline level:
ro: Nivelul în cuprins:

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 0 stringlist.text]
en: Body text
ro: Text normal

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 1 stringlist.text]
en: Level 1
ro: Nivelul 1

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 2 stringlist.text]
en: Level 2
ro: Nivelul 2

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 3 stringlist.text]
en: Level 3
ro: Nivelul 3

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 4 stringlist.text]
en: Level 4
ro: Nivelul 4

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 5 stringlist.text]
en: Level 5
ro: Nivelul 5

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 6 stringlist.text]
en: Level 6
ro: Nivelul 6

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 7 stringlist.text]
en: Level 7
ro: Nivelul 7

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 8 stringlist.text]
en: Level 8
ro: Nivelul 8

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 9 stringlist.text]
en: Level 9
ro: Nivelul 9

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 10 stringlist.text]
en: Level 10
ro: Nivelul 10

[ctx: numparapage.ui labelOutline label string.text]
en: Outline
ro: Cuprins

[ctx: numparapage.ui labelFT_NUMBER_STYLE label string.text]
en: _Numbering style:
ro: Stil de _numerotare:

[ctx: numparapage.ui comboLB_NUMBER_STYLE 0 stringlist.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: numparapage.ui checkCB_NEW_START label string.text]
en: R_estart at this paragraph
ro: R_eîncepe la acest paragraf

[ctx: numparapage.ui checkCB_NUMBER_NEW_START label string.text]
en: S_tart with:
ro: Începe _cu:

[ctx: numparapage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: numparapage.ui checkCB_COUNT_PARA label string.text]
en: _Include this paragraph in line numbering
ro: _Include acest paragraf în numerotarea liniilor

[ctx: numparapage.ui checkCB_RESTART_PARACOUNT label string.text]
en: Rest_art at this paragraph
ro: Reîncepe l_a acest paragraf

[ctx: numparapage.ui labelFT_RESTART_NO label string.text]
en: _Start with:
ro: Începe _cu:

[ctx: numparapage.ui labelLINE_NUMBERING label string.text]
en: Line numbering
ro: Numerotare linii

[ctx: optcomparison.ui byword label string.text]
en: By w_ord
ro: După c_uvânt

[ctx: optcomparison.ui bycharacter label string.text]
en: By _character
ro: După _caracter

[ctx: optcomparison.ui label1 label string.text]
en: Compare documents
ro: Compară documente

[ctx: optcomparison.ui ignore label string.text]
en: Ignore _pieces of length
ro: Ignoră _piesele de această lungime

[ctx: optcomparison.ui useRSID label string.text]
en: Use _RSID
ro: Utilizare _RSID

[ctx: optcomparison.ui setting label string.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: outlinenumbering.ui OutlineNumberingDialog title string.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: outlinenumbering.ui numbering label string.text]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: outlinenumbering.ui position label string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: outlinenumbering.ui form1 label string.text]
en: Untitled 1
ro: Neintitulat 1

[ctx: outlinenumbering.ui form2 label string.text]
en: Untitled 2
ro: Neintitulat 2

[ctx: outlinenumbering.ui form3 label string.text]
en: Untitled 3
ro: Neintitulat 3

[ctx: outlinenumbering.ui form4 label string.text]
en: Untitled 4
ro: Neintitulat 4

[ctx: outlinenumbering.ui form5 label string.text]
en: Untitled 5
ro: Neintitulat 5

[ctx: outlinenumbering.ui form6 label string.text]
en: Untitled 6
ro: Neintitulat 6

[ctx: outlinenumbering.ui form7 label string.text]
en: Untitled 7
ro: Neintitulat 7

[ctx: outlinenumbering.ui form8 label string.text]
en: Untitled 8
ro: Neintitulat 8

[ctx: outlinenumbering.ui form9 label string.text]
en: Untitled 9
ro: Neintitulat 9

[ctx: outlinenumbering.ui saveas label string.text]
en: Save _As...
ro: S_alvează ca...

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: outlinenumberingpage.ui label3 label string.text]
en: Paragraph Style
ro: Stil paragraf

[ctx: outlinenumberingpage.ui label4 label string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: outlinenumberingpage.ui label5 label string.text]
en: Character Style
ro: Stil de caracter

[ctx: outlinenumberingpage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
ro: Arată subniveluri

[ctx: outlinenumberingpage.ui label8 label string.text]
en: Before
ro: Înainte de

[ctx: outlinenumberingpage.ui label9 label string.text]
en: After
ro: După

[ctx: outlinenumberingpage.ui label10 label string.text]
en: Start at
ro: Pornește de la

[ctx: outlinenumberingpage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: outlinepositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
ro: Numerotarea este urmată de

[ctx: outlinepositionpage.ui num2align label string.text]
en: Numbering Alignment
ro: Aliniere numerotare

[ctx: outlinepositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
ro: Aliniat la

[ctx: outlinepositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
ro: Indentare la

[ctx: outlinepositionpage.ui at label string.text]
en: at
ro: la

[ctx: outlinepositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: outlinepositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
ro: Indentare

[ctx: outlinepositionpage.ui relative label string.text]
en: Relative
ro: Relativ

[ctx: outlinepositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
ro: Lățimea numerotării

[ctx: outlinepositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
ro: Numerotare cu spațiu minim <-> textlabel

[ctx: outlinepositionpage.ui numalign label string.text]
en: Numbering alignment
ro: Aliniere numerotare

[ctx: outlinepositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
ro: Poziție și spațiere

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
ro: Oprire tabulator

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
ro: Nimic

[ctx: previewzoomdialog.ui PreviewZoomDialog title string.text]
en: Multiple Pages
ro: Pagini multiple

[ctx: previewzoomdialog.ui label1 label string.text]
en: _Rows
ro: _Rânduri

[ctx: previewzoomdialog.ui label2 label string.text]
en: _Columns
ro: _Coloane

[ctx: printeroptions.ui pagebackground label string.text]
en: Page background
ro: Fundal pagină

[ctx: printeroptions.ui pictures label string.text]
en: Pictures and other graphic objects
ro: Imagini și alte obiecte grafice

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
ro: Text ascuns

[ctx: printeroptions.ui placeholders label string.text]
en: Text placeholders
ro: Text de substituire

[ctx: printeroptions.ui formcontrols label string.text]
en: Form controls
ro: Controale de formulare

[ctx: printeroptions.ui textinblack label string.text]
en: Print text in black
ro: Imprimare în negru

[ctx: printeroptions.ui autoblankpages label string.text]
en: Print automatically inserted blank pages
ro: Imprimă paginile albe inserate automat

[ctx: printoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Pictures and objects
ro: _Grafică

[ctx: printoptionspage.ui formcontrols label string.text]
en: Form control_s
ro: _Controale

[ctx: printoptionspage.ui background label string.text]
en: Page ba_ckground
ro: _Fundal

[ctx: printoptionspage.ui inblack label string.text]
en: Print text in blac_k
ro: _Imprimare în negru

[ctx: printoptionspage.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden te_xt
ro: Te_xt ascuns

[ctx: printoptionspage.ui textplaceholder label string.text]
en: Text _placeholder
ro: Locțiitor _pentru text

[ctx: printoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: printoptionspage.ui leftpages label string.text]
en: _Left pages
ro: _Pagini de stânga

[ctx: printoptionspage.ui rightpages label string.text]
en: _Right pages
ro: Pagini de d_reapta

[ctx: printoptionspage.ui brochure label string.text]
en: Broch_ure
ro: Broș_ură

[ctx: printoptionspage.ui rtl label string.text]
en: Right to Left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: printoptionspage.ui label10 label string.text]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: printoptionspage.ui none label string.text]
en: _None
ro: _Fără

[ctx: printoptionspage.ui only label string.text]
en: Comments _only
ro: D_oar notele

[ctx: printoptionspage.ui end label string.text]
en: End of docu_ment
ro: Sfârșitul docu_mentului

[ctx: printoptionspage.ui endpage label string.text]
en: _End of page
ro: _Sfârșitul paginii

[ctx: printoptionspage.ui 4 label string.text]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: printoptionspage.ui blankpages label string.text]
en: Print _automatically inserted blank pages
ro: Imprimă p_aginile albe inserate automat

[ctx: printoptionspage.ui papertray label string.text]
en: _Paper tray from printer settings
ro: Tava de hârtie din setările im_primantei

[ctx: printoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Other
ro: Alt

[ctx: renameautotextdialog.ui RenameAutoTextDialog title string.text]
en: Rename AutoText
ro: Redenumește textul automat

[ctx: renameautotextdialog.ui label2 label string.text]
en: Na_me
ro: Nu_me

[ctx: renameautotextdialog.ui label3 label string.text]
en: _New
ro: _Creează

[ctx: renameautotextdialog.ui label4 label string.text]
en: Short_cut
ro: _Comandă rapidă

[ctx: renameautotextdialog.ui label5 label string.text]
en: _Shortcut
ro: _Scurtătură

[ctx: renameobjectdialog.ui RenameObjectDialog title string.text]
en: Rename object:
ro: Redenumește obiect:

[ctx: renameobjectdialog.ui label2 label string.text]
en: New name
ro: Nume nou

[ctx: renameobjectdialog.ui label1 label string.text]
en: Change name
ro: Schimbă nume

[ctx: rowheight.ui RowHeightDialog title string.text]
en: Row Height
ro: Înălțime linie

[ctx: rowheight.ui fit label string.text]
en: _Fit to size
ro: _Ajustare la mărime

[ctx: rowheight.ui label1 label string.text]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
ro: Sortare

[ctx: sortdialog.ui column label string.text]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
ro: Tip cheie

[ctx: sortdialog.ui order label string.text]
en: Order
ro: Comenzi

[ctx: sortdialog.ui up1 label string.text]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: sortdialog.ui down1 label string.text]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: sortdialog.ui up2 label string.text]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: sortdialog.ui down2 label string.text]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: sortdialog.ui up3 label string.text]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: sortdialog.ui down3 label string.text]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: sortdialog.ui key1 label string.text]
en: Key 1
ro: Cheie 1

[ctx: sortdialog.ui key2 label string.text]
en: Key 2
ro: Cheie 2

[ctx: sortdialog.ui key3 label string.text]
en: Key 3
ro: Cheie 3

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
ro: Criterii sortare

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: sortdialog.ui rows label string.text]
en: Rows
ro: Rânduri

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
ro: Direcție

[ctx: sortdialog.ui tabs label string.text]
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: sortdialog.ui character label string.text]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: sortdialog.ui matchcase label string.text]
en: Match case
ro: Cu majuscule semnificative

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
ro: Parametru

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
ro: Desparte tabelul

[ctx: splittable.ui copyheading label string.text]
en: Copy heading
ro: Copiază antetul

[ctx: splittable.ui customheadingapplystyle label string.text]
en: Custom heading (apply Style)
ro: Antet personalizat (aplicare stil)

[ctx: splittable.ui customheading label string.text]
en: Custom heading
ro: Antet personalizat

[ctx: splittable.ui noheading label string.text]
en: No heading
ro: Fără antet

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
ro: Mod

[ctx: statisticsinfopage.ui label4 label string.text]
en: Number of Pages:
ro: Număr de pagini:

[ctx: statisticsinfopage.ui label5 label string.text]
en: Number of Tables:
ro: Număr de tabele:

[ctx: statisticsinfopage.ui label6 label string.text]
en: Number of Graphics:
ro: Număr de figuri:

[ctx: statisticsinfopage.ui label31 label string.text]
en: Number of OLE Objects:
ro: Număr de obiecte OLE:

[ctx: statisticsinfopage.ui label32 label string.text]
en: Number of Paragraphs:
ro: Număr de paragrafe:

[ctx: statisticsinfopage.ui label33 label string.text]
en: Number of Words:
ro: Număr de cuvinte:

[ctx: statisticsinfopage.ui label34 label string.text]
en: Number of Characters:
ro: Număr de caractere:

[ctx: statisticsinfopage.ui label35 label string.text]
en: Number of Characters excluding spaces:
ro: Numărul de caractere excluzând spațiile:

[ctx: statisticsinfopage.ui lineft label string.text]
en: Number of Lines:
ro: Număr de rânduri:

[ctx: statisticsinfopage.ui update label string.text]
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: stringinput.ui name label string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptwidth label string.text]
en: Adapt table _width
ro: _Adaptează lățimea tabelului

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptcolumns label string.text]
en: Ad_just columns proportionally
ro: A_justează coloanele proporțional

[ctx: tablecolumnpage.ui spaceft label string.text]
en: Remaining space
ro: Spațiu rămas

[ctx: tablecolumnpage.ui label26 label string.text]
en: Column width
ro: Lățime coloană

[ctx: tableproperties.ui TablePropertiesDialog title string.text]
en: Table Format
ro: Format tabel

[ctx: tableproperties.ui table label string.text]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: tableproperties.ui textflow label string.text]
en: Text Flow
ro: Curgere text

[ctx: tableproperties.ui columns label string.text]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: tableproperties.ui borders label string.text]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: tableproperties.ui background label string.text]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: tabletextflowpage.ui break label string.text]
en: _Break
ro: _Întrerupe

[ctx: tabletextflowpage.ui page label string.text]
en: _Page
ro: _Pagină

[ctx: tabletextflowpage.ui column label string.text]
en: Col_umn
ro: _Coloană

[ctx: tabletextflowpage.ui before label string.text]
en: Be_fore
ro: _Înainte

[ctx: tabletextflowpage.ui after label string.text]
en: _After
ro: _După

[ctx: tabletextflowpage.ui pagestyle label string.text]
en: With Page St_yle
ro: _Cu stilul paginii

[ctx: tabletextflowpage.ui pagenoft label string.text]
en: Page _number
ro: _Numărul paginii

[ctx: tabletextflowpage.ui split label string.text]
en: Allow _table to split across pages and columns
ro: Permi_te împărțirea tabelului după pagini și coloane

[ctx: tabletextflowpage.ui splitrow label string.text]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
ro: Permite rândului să fie întrerupt între pagini și _coloane

[ctx: tabletextflowpage.ui keep label string.text]
en: _Keep with next paragraph
ro: _Unește cu paragraful următor

[ctx: tabletextflowpage.ui label40 label string.text]
en: Text _orientation
ro: _Orientare text

[ctx: tabletextflowpage.ui headline label string.text]
en: R_epeat heading
ro: R_epetă titlurile coloanelor

[ctx: tabletextflowpage.ui label38 label string.text]
en: The first
ro: Primul

[ctx: tabletextflowpage.ui label39 label string.text]
en: rows
ro: rânduri

[ctx: tabletextflowpage.ui label35 label string.text]
en: Text Flow
ro: Curgere text

[ctx: tabletextflowpage.ui label41 label string.text]
en: _Vertical alignment
ro: Aliniere _verticală

[ctx: tabletextflowpage.ui label36 label string.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ro: Folosește configurația obiectului superior

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Top
ro: Sus

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: textgridpage.ui radioRB_NOGRID label string.text]
en: No grid
ro: Fără grilă

[ctx: textgridpage.ui radioRB_LINESGRID label string.text]
en: Grid (lines only)
ro: Grilă (doar linii)

[ctx: textgridpage.ui radioRB_CHARSGRID label string.text]
en: Grid (lines and characters)
ro: Grilă (linii și caractere)

[ctx: textgridpage.ui checkCB_SNAPTOCHARS label string.text]
en: _Snap to characters
ro: _Aliniază la caractere

[ctx: textgridpage.ui labelGrid label string.text]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARSPERLINE label string.text]
en: Characters per line:
ro: Caractere pe rând:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_LINESPERPAGE label string.text]
en: Lines per page:
ro: Rânduri per pagină:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARWIDTH label string.text]
en: Character _width:
ro: _Lățime caracter:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_RUBYSIZE label string.text]
en: Max. Ruby text size:
ro: Mărimea max. a textului transcris fonetic:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_TEXTSIZE label string.text]
en: Max. base text size:
ro: Mărimea max. a textului bază:

[ctx: textgridpage.ui checkCB_RUBYBELOW label string.text]
en: Ruby text below/left from base text
ro: Text rubin dedesubt/la stânga față de textul de bază

[ctx: textgridpage.ui labelGridLayout label string.text]
en: Grid layout
ro: Aspect general grilă

[ctx: textgridpage.ui checkCB_DISPLAY label string.text]
en: Display grid
ro: Afișează grilă

[ctx: textgridpage.ui checkCB_PRINT label string.text]
en: Print grid
ro: Imprimare grilă

[ctx: textgridpage.ui labelFT_COLOR label string.text]
en: Grid color:
ro: Culoare grilă:

[ctx: textgridpage.ui labelFL_DISPLAY label string.text]
en: Grid display
ro: Afișare grilă

[ctx: titlepage.ui DLG_TITLEPAGE title string.text]
en: Title Page
ro: Titlu pagini

[ctx: titlepage.ui label6 label string.text]
en: Number of title pages:
ro: Numărul paginilor de titlu:

[ctx: titlepage.ui label7 label string.text]
en: Place title pages at:
ro: Plasarea paginilor de titlu:

[ctx: titlepage.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
ro: Convertește paginile existente la pagini de titlu

[ctx: titlepage.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
ro: Inserează noi pagini de titlu

[ctx: titlepage.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document start
ro: Început document

[ctx: titlepage.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: titlepage.ui label1 label string.text]
en: Make Title Pages
ro: Realizează paginile de titlu

[ctx: titlepage.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset page numbering after title pages
ro: Reinițializează numerotarea după paginile de titlu

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number:
ro: Numărul paginii:

[ctx: titlepage.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set page number for first title page
ro: Definește numerotarea pentru prima pagină de titlu

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number:
ro: Numărul paginii:

[ctx: titlepage.ui label2 label string.text]
en: Page Numbering
ro: Numerotare pagină

[ctx: titlepage.ui label4 label string.text]
en: _Style:
ro: _Stil:

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
ro: Editare...

[ctx: titlepage.ui label3 label string.text]
en: Edit Page Properties
ro: Editează proprietățile paginii

[ctx: viewoptionspage.ui helplines label string.text]
en: Helplines _While Moving
ro: _Ghidaje în timpul mutării

[ctx: viewoptionspage.ui guideslabel label string.text]
en: Guides
ro: Ghidaje

[ctx: viewoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Graphics and objects
ro: _Grafică și obiecte

[ctx: viewoptionspage.ui tables label string.text]
en: _Tables
ro: _Tabele

[ctx: viewoptionspage.ui drawings label string.text]
en: Dra_wings and controls
ro: _Desene și controale

[ctx: viewoptionspage.ui fieldcodes label string.text]
en: _Field codes
ro: _Coduri de câmp

[ctx: viewoptionspage.ui comments label string.text]
en: _Comments
ro: _Note

[ctx: viewoptionspage.ui displaylabel label string.text]
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: viewoptionspage.ui hscrollbar label string.text]
en: H_orizontal scrollbar
ro: Banda _orizontală pentru derulare

[ctx: viewoptionspage.ui vscrollbar label string.text]
en: _Vertical scrollbar
ro: Banda _verticală pentru derulare

[ctx: viewoptionspage.ui ruler label string.text]
en: R_uler
ro: _Riglă

[ctx: viewoptionspage.ui smoothscroll label string.text]
en: S_mooth scroll
ro: _Derulare lină

[ctx: viewoptionspage.ui hruler label string.text]
en: Hori_zontal ruler
ro: Riglă ori_zontală

[ctx: viewoptionspage.ui vruler label string.text]
en: Verti_cal ruler
ro: Riglă verti_cală

[ctx: viewoptionspage.ui vrulerright label string.text]
en: Right-aligned
ro: Aliniat la dreapta

[ctx: viewoptionspage.ui label3 label string.text]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: viewoptionspage.ui measureunitlabel label string.text]
en: Measurement unit
ro: Unitate de măsură

[ctx: viewoptionspage.ui settingslabel label string.text]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: wordcount.ui WordCountDialog title string.text]
en: Word Count
ro: Contor cu_vinte

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
ro: Cuvinte

[ctx: wordcount.ui label2 label string.text]
en: Characters including spaces
ro: Caractere, incluzând spațiile

[ctx: wordcount.ui label3 label string.text]
en: Characters excluding spaces
ro: Caractere, excluzând spațiile

[ctx: wordcount.ui label9 label string.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: wordcount.ui cjkcharsft label string.text]
en: Asian characters and Korean syllables
ro: Caracterele Asiatice și semnele coreene

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
ro: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensii;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>
ro: <ahelp hid=".">Folosind Wiki Publisher puteți încărca texte direct din Writer pe un MediaWiki server. După încărcare toți utilizatorii Wiki vă pot citi documentul încărcat.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
ro: <ahelp hid=".">Selectați <item type="menuitem">Fișier - Trimite - La MediaWiki</item> pentru a încărca documentul curent din Writer pe un server MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
ro: Descărcare

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
ro: Mediu de execuție Java

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
en: A Wiki account on a supported <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
ro: Un cont Wiki pe un server <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> pentru care există suport

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
ro: Se instalează Wiki Publisher

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that "Use a Java runtime environment" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
ro: Înainte să folosiți Wiki Publisher, asigurați-vă că %PRODUCTNAME utilizează Java Runtime Environment (JRE). Pentru a verifica starea JRE, accesați <item type="menuitem">Unelte - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Avansat</item>. Verificați dacă este bifat „Folosește un mediu de execuție Java” și este selectat un furnizor din listă. Dacă nu este nici un JRE activat, atunci activați unul apoi reporniți %PRODUCTNAME.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
ro: Pentru conectare la un Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
ro: Notă: puteți să memorați numele și parola dumneavoastră pentru toate dialogurile din %PRODUCTNAME. Parola va fi memorată într-o manieră sigură, protejată de parola generală. Pentru a activa parola generală, selectați <item type="menuitem">Unelte - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Securitate</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
ro: Notă: Dacă vă conectați la Internet printr-un server de proxy, introduceți setările de proxy în <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item> și reporniți programul.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
ro: Deschideți un document Writer și executați comanda <item type="menuitem">Unelte - Opțiuni - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Options</link> dialog, click Add.
ro: În caseta de dialog <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Opțiuni</link>, dați clic pe Adaugă.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki.
ro: În fereastra <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> introduceți datale de autentificare în Wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to.
ro: În câmpul pentru adresă, introduceți calea către un Wiki la care vreți să vă conectați.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
ro: Puteți copia adresa dintr-un navigator web și să o inserați în caseta de text.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the Username box, enter your user ID for your Wiki account.
ro: În câmpul Nume utilizator, introduceți numele de identificare pentru contul dumneavoastră Wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
ro: Dacă Wiki permite acces la scriere în mod anonim, puteți lăsa câmpurile Nume utilizator și Parolă necompletate.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK.
ro: În caseta Parolă introduceți parola pentru contul dv. Wiki apoi faceți click pe OK.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable "Save password" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. "Save password" is unavailable when the master password is not enabled.
ro: Dacă doriți, bifați „Salvează parola” pentru ca parola să fie păstrată între sesiuni. O parolă generală este folosită pentru a accesa toate parolele salvate. Accesați <item type="menuitem">Unelte - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Securitate</item> pentru activarea parolei generale. Opțiunea „Salvează parola” nu este disponibilă dacă parola generală nu este activată.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
ro: Pentru a crea o nouă pagină de Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
ro: Deschideți un document Writer.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
ro: Scrieți conținutul paginii Wiki. Pentru formatare puteți folosi formatări de text, antet, subsol, și altele. Mai multe <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">formatări suportate găsiți aici</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
ro: Alegeți <item type="menuitem">Fișier - Trimitere - Către MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry.
ro: În dialogul <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">Trimis spre MediaWiki</link> specificați setările noului articolul.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki.
ro: <emph>Server MediaWiki</emph>: Alegeți Wiki-ul.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki.
ro: <emph>Titlu</emph>: tastați titlul paginii. Tastați titlul unei pagini existente pentru a suprascrie acea pagină cu textul dumneavoastră. Tastați un titlu nou pentru a crea o pagina nouă în Wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
ro: <emph>Rezumat</emph>: Introduceți opțional un scurt rezumat al paginii voastre.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
ro: <emph>Modificări minore</emph>: bifați această căsuță pentru a marca pagina încărcată ca fiind o variantă cu modificări minore a unei pagini cu același titlu care există deja.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.
ro: <emph>Afișează în navigatorul web</emph>: Bifați căsuța pentru a se deschide navigatorul web și să se afișeze pagina wiki încărcată.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click Send.
ro: Dați clic pe Trimite.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
en: Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
ro: Folosiți dialogul MediaWiki pentru a adăuga sau edita setările contului dumneavoastră MediaWiki.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with http://</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduceți URL-ul serverului MediaWiki, începînd cu http://</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduceți numele dumneavoastră de utilizator al serverului MediaWiki. Lăsați gol pentru acces anonim.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduceți parola cu care lucrați pe serverul MediaWiki. Lăsați gol pentru acces anonim.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled, see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Bifați pentru ca parola dumneavoastră să fie reținută între sesiuni. Parola generală trebuie să fie activată, accesați <item type="menuitem">Unelte - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Securitate</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
en: Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.documentfoundation.org or copy the URL from a web browser.
ro: Introduceți adresa de pe internet a serverului Wiki în formatul http://wiki.documentfoundation.org sau copiați adresa dintr-un navigator web.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
ro: Dacă Wiki permite acces anonim, puteți lăsa goale căsuțele de text ale contului. Altfel, introduceți numele de utilizator și parola.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
en: If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the "Save password" checkbox to store your password.
ro: Dacă ați activat utilizarea parolei generale din fila „Securitate” a dialogului <item type="menuitem">Unelte - Opțiuni - %PRODUCTNAME</item>, atunci programul poate memora parola dumneavoastră și să insereze automat datele atunci când este nevoie. Bifați căsuța „Salvează parola” pentru a memora parola.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
ro: Formate MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
ro: Formate MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server.
ro: Lista care urmează oferă o prezentare generală a formatelor de text pe care Wiki Publisher le poate încărca pe serverul Wiki.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
ro: Formatul OpenDocument folosit de Writer e diferit de formatul WikiMedia. Se pot transforma doar o parte din funcționalități de la un format la celălalt.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
ro: Titluri

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine.
ro: Aplicați un stil de paragraf titlurilor din documentul dumneavoastră Writer. Wiki va prezenta stilurile de titluri pentru același nivel de aliniere, cu formatările definite de motorul Wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
ro: Legături web

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into "external" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links.
ro: Legăturile web OpenDocument native sînt transformate în legături Wiki "externe". De aceea, facilitatea de a crea legături inclusă în OpenDocument ar trebui folosită numai pentru crearea legăturilor care duc înspre saituri aflate în afara web-ului Wiki. Pentru crearea de legături Wiki care duc spre alte subiecte din același domeniu Wiki, folosiți legături Wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
ro: Liste

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use Format - Bullets and Numbering to define and apply the respective list style.
ro: Listele se vor exporta în siguranță, numai dacă se utilizează în întregime un stil de listă consistent. Folosiți Numerele sau Semne de Enumerare pentru generarea unei liste în Writer. Dacă aveți nevoie de o listă fără numere sau semne de enumerare, folosiți Format - Semne de Enumerare pentru a defini și aplica stilul de listă respectiv.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
ro: Paragrafe

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
ro: Alinierea explicită a textului nu ar trebui folosită în articolele Wiki. Cu toate acestea, este suportată alinierea textului la stânga, la dreapta sau centrat.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
ro: Text preformatat

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text.
ro: Un stil de paragraf cu fonte de lărgime fixă este tratat ca text pre-formatat. Texte pre-formatate sînt afișate în Wiki cu o bordură în jurul textului.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
ro: Stiluri de caractere

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter style.
ro: Stilurile de caracter modifică aspectul unor părți ale unui paragraf. Modificările suportate sunt aldin, cursiv, aldin/cursiv, poziție inferioară și superioară. Toate fonturile cu lățime fixă sunt transformate în stil dactilografic Wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id5152745 help.text]
en: Footnotes
ro: Note de subsol

[ctx: wikiformats.xhp par_id5238196 help.text]
en: Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and <references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result, ask the Wiki administrator to install this extension.
ro: Notă: Transformarea folosește noul stil de note de subsol cu tagurile <ref> și <references>, care necesită instalarea extensiei Cite.php în MediaWiki. Dacă aceste taguri apar ca text simplu după transformare, cereți administratorului Wiki să instaleze extensia.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
ro: Nu se pot exporta imagini printr-o transformare care produce un singur fișier de text Wiki. Totuși, dacă imaginea se află deja în domeniul Wiki țintă (de ex. WikiMedia Commons), atunci transformarea produce un marcaj imagine valid care include imaginea. Sînt preluate și textele asociate imaginilor.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
ro: Tabelele simple se bucură de un suport bun. Capetele de tabel sînt traduse în capetele de tabel stil Wiki corespunzătoare. Totuși, se ignoră orice modificări particulare ale bordurilor tabelelor, mărimii coloanelor și culorilor de fundal.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
ro: Celule reunite

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
ro: OpenDocument și îndeosebi LibreOffice reprezintă tabelele care au celule reunite ce cuprind mai multe linii ca tabele cu tabele imbricate. Spre deosebire de aceasta, modelul wiki pentru un tabel declară coloanele și rândurile cuprinse în astfel de celule reunite.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
ro: Dacă se reunesc doar coloane de pe o aceeași linie, atunci rezultatul transformării seamănă foarte bine cu documentul sursă.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
ro: Margini

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as "<emph>prettytable</emph>", which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header.
ro: Indiferent de stilurile particulare de tabele referitoare la bordură și fundal pe Wiki for fi exportate ca "<emph>prettytable</emph>", care în motorul de Wiki se vede ca un table su bordură simplă și antet aldin.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Charset and special characters
ro: Set de caractere și caractere speciale

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause "special characters" to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice.
ro: Setul de caractere pentru rezultatul transformării este setat la UTF-8. În funcție de sistemul pe care îl folosiți, e posibil ca acesta să nu fie setul de caractere implicit. În acest caz „caracterele speciale” pot fi afișate cu erori când sunt vizualizate folosind setările implicite. Puteți însă comuta codarea editorului la UTF-8 pentru a rezolva problema. Dacă editorul pe care îl folosiți nu permite comutarea codării, puteți afișa rezultatul transformării în navigatorul Firefox și să comutați acolo codarea la UTF-8. Apoi, puteți decupa și lipi rezultatul transformării în orice program doriți.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
ro: Trimite spre MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
ro: Trimite spre MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
en: In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki upload.
ro: În dialogul Trimite spre MediaWiki, specificați setările pentru încărcarea pe care pe care urmează să o faceți în Wiki.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list.</ahelp>
ro: <ahelp hid=".">Selectează serverul MediaWiki pe care vrei să-ți publici documentul. Click pe Adăugare pentru adăugarea unui server nou în listă.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing Wiki entry.</ahelp>
ro: <ahelp hid=".">Introduceți titlul articolului Wiki la care lucrați. Acesta este cel mai de sus antet al articolului dumneavoastră. Titlul unui articol nou trebuie să fie unic în acest Wiki. Dacă introduceți un titlu existent, articolul dumneavoastră va suprascrie articolul Wiki existent cu acest titlu.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.
ro: <ahelp hid=".">Introduceți un scurt sumar sau comentariu, opțional. </ahelp> Vezi <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
ro: <emph>Aceasta este o modificare minoră</emph>: <ahelp hid=".">Bifați această căsuță pentru a marca pagina încărcată ca fiind o modificare minoră a paginii deja existente cu același titlu.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.</ahelp>
ro: <emph>Arată în navigatorul web</emph>: <ahelp hid=".">Bifați această căsuță pentru a deschide navigatorul web de pe sistemul dumneavoastră și a arăta pagina Wiki creată.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
ro: Opțiuni MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
ro: Opțiuni MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item>, select the Wiki Publisher, and click the Options button.
ro: Puteți adăuga, edita sau elimina servere MediaWiki. Accesați aceste opțiuni din <item type="menuitem">Unelte - Opțiuni - Internet - MediaWiki</item>. Alternativ, alegeți <item type="menuitem">Unelte - Gestionar de extensii</item>, selectați  Wiki Publisher și apăsați butonul Opțiuni.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new Wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
ro: <ahelp hid=".">Clic pe Adaugă pentru a adăuga un nou server Wiki.<br/>Selectați o poziție și faceți clic pe Editează pentru a edita setările contului.<br/>Selectați o poziție și faceți clic pe Îndepărtează pentru a elimina poziția de pe listă.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deschide dialogul MediaWiki pentru a adăuga încă un articol la listă.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deschide dialogul MediaWiki pentru a edita articolul selectat.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Îndepărtează articolul selectat de pe listă.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
ro: Dacă dați click pe Adaugă sau Editare, se va deschide dialogul <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>.

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
ro: Wiki Publisher face posibil ca să publicați pe un server MediaWiki fără a cunoaște sintaxa limbajului MediaWiki markup language. Publicați documente noi sau existente trasparent cu ajotorul unui Writer pe o pagină wiki.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
ro: Către Media~Wiki...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
ro: Operația de trimitere către MediaWiki nu a putut fi completată cu succes.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
ro: Filtrul de export în format MediaWiki nu poate fi găsit. Accesați „Unelte-Setări pentru filtrul XML” pentru a instala acest filtru sau folosiți programul de instalare pentru a instala această componentă.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
ro: Nu s-a putut crea o conexiune cu sistemul MediaWiki de la „$ARG1”.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
ro: Numele de utilizator sau parola sunt incorecte. Încercați din nou sau lăsați câmpurile goale pentru o conexiune anonimă.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
ro: Nu s-a putut crea o conexiune deoarece adresa nu este validă.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
ro: Specificați un server MediaWiki precizând adresa sa.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
ro: Transferul a fost întrerupt. Verificați integritatea articolului wiki.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
ro: N~ume de utilizator

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
ro: ~Parolă

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
ro: Trimite spre MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
ro: Articol wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
ro: Da

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
ro: ~Adaugă...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
ro: ~Editează...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
ro: ~Trimite

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
ro: ~Elimină

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
ro: Încă nu există un articol wiki cu titlul „$ARG1”. Doriți să creați un articol nou cu acest nume?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
ro: Server Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
ro: ~Titlu

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
ro: S~umar

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
ro: Aceasta este o editare ~minoră

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
ro: Arată în navigatorul we~b

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
ro: Certificatul saitului selectat este necunoscut.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
ro: Cont

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
ro: Server MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
ro: ~Salvează parola

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
ro: Există deja un articol wiki cu titlul '$ARG1'.&#13;&#13;Doriți să înlocuiți articolul curent cu articolul dumneavoastră?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
ro: Document text %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
ro: Șablon de document text %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ro: Document principal %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
ro: Formulă %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ro: Prezentare %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
ro: Șablon de prezentare %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
ro: Desen %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
ro: Șablon de desen %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
ro: Foaie de calcul %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
ro: Șablon de foaie de calcul %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
ro: Text OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ro: Text OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ro: Șablon de text OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ro: Document principal OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ro: Formulă OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ro: Prezentare OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ro: Prezentare OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ro: Șablon de prezentare OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ro: Desen OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ro: Desen OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ro: Șablon de desen OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ro: Foaie de calcul OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ro: Foaie de calcul OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ro: Șablon de foaie de calcul OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
ro: Bază de date OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
ro: Șablon de document HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
ro: Extensie %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ro: Foaie de lucru Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ro: Prezentare Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ro: Document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ro: Document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ro: Foaie de lucru Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ro: Șablon de foaie de lucru Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ro: Prezentare Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ro: Șablon de prezentare Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ro: Document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ro: Șablon de document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ro: Prezentare Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ro: Șablon de prezentare Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ro: Foaie de lucru Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ro: Șablon de foaie de lucru Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ro: Document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ro: Șablon de document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ro: Foaie de lucru Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ro: Creați și editați textele și grafica din documente, scrisori, rapoarte și pagini web folosind Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ro: Creați și editați prezentări pentru întâlniri și pagini web folosind Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ro: Creați și editați desene, diagrame și sigle folosind Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ro: Efectuați calcule, analizați informații și gestionați liste în foi de calcul folosind Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ro: Creați și editați formule științifice și ecuații folosind Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ro: Gestionați baze de date, creați interogări și rapoarte pentru a urmări și gestiona informațiile dumneavoastră folosind Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
ro: Suita de productivitate pentru birou compatibilă cu formatul deschis și standardizat ODF. Sprijinită de The Document Foundation.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
ro: Procesor de text

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
ro: Dezvoltare de baze de date

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
ro: Editor de formule

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
ro: Program de desenare

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
ro: Birou

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
ro: Filtru bazat pe XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
ro: Document nou

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
ro: Prezentare nouă

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
ro: Foaie de calcul nouă

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
ro: Baze de date nouă

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
ro: Formulă nouă

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
ro: Desen nou

[ctx: contacts.ui listen label string.text]
en: Listen
ro: Ascultă

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
ro: Invită

[ctx: contacts.ui label1 label string.text]
en: Select a contact to collaborate with
ro: Selectați un contact pentru colaborare

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
ro: Documentul „$(ARG1)” este blocat de dumneavoastră pentru editare pe un alt sistem de la $(ARG2)
    
    Deschideți documentul numai pentru citire sau ignorați propriul blocaj și deschideți documentul pentru editare.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
ro: Deschide doa~r pentru citire

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
ro: ~Deschis

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
ro: Documentul „$(ARG1)” este blocat de dumneavoastră pentru editare pe un alt sistem de la $(ARG2)
    
    Închideți documentul pe celălalt sistem și încercați încă odată să salvați sau ignorați propriul blocaj și salvați documentul curent.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
ro: ~Reîncearcă salvarea

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
ro: ~Salvare

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_TITLE string.text]
en: Document Has Been Changed by Others
ro: Documentul a fost modificat de către alții

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_MSG string.text]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
ro: Fișierul a fost modificat de când l-ați deschis pentru editare în %PRODUCTNAME. Salvând versiunea dumneavoastră a documentului veți suprascrie modificările făcute între timp de alții.
    
    Doriți totuși să salvați ?

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN string.text]
en: ~Save Anyway
ro: ~Salvează oricum

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
ro: Selecție filtru

[ctx: ids.src RID_KEEP_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password until end of session
ro: Memo~rează parola până la sfârșitul sesiunii

[ctx: ids.src RID_SAVE_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password
ro: Memo~rează parola

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
ro: Semnătura documentului nu este validă

[ctx: ids.src STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE string.text]
en: Non-Encrypted Streams
ro: Fluxuri necriptate

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ro: Operația executată pe $(ARG1) a fost oprită.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Access to $(ARG1) was denied.
ro: Accesul la $(ARG1) a fost interzis.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) already exists.
ro: $(ARG1) există deja.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Target already exists.
ro: Ținta există deja.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
ro: Sunteți pe cale să salvați sau să exportați o bibliotecă protejată prin parolă care conține modulele
    $(ARG1)
    , module prea mari pentru a fi salvate în format binar. Pentru ca utilizatorii care nu au acces la parolă să poată rula macrouri în aceste module trebuie să împărțiți aceste module în module mai mici. Doriți să continuați cu salvarea sau exportarea bibliotecii?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ro: Datele din $(ARG1) au un checksum incorect.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ro: Obiectul $(ARG1) nu poate fi creat în directorul $(ARG2).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ro: Datale din $(ARG1) nu pot fi citite.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ro: Nu se poate efectua operația de căutare pe $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ro: Nu poate fi efectuată operația „tell” pe $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ro: Datele pentru $(ARG1) nu pot fi scrise.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ro: Acțiunea este imposibilă: $(ARG1) este directorul curent.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready.
ro: $(ARG1) nu este gata.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ro: Acțiune imposibilă: $(ARG1) și $(ARG2) sunt dispozitive (unități) diferite.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ro: Eroare generală de intrare/ieșire la accesarea $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ro: A avut loc o încercare de accesare a $(ARG1) într-un mod incorect.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ro: $(ARG1) conține caractere nevalide.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ro: Dispozitivul (unitatea) $(ARG1) este nevalid(ă).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ro: Datele din $(ARG1) au o lungime nevalidă.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ro: Operația pe $(ARG1) a fost începută cu un parametru nevalid.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ro: Operația nu poate fi dusă la capăt deoarece $(ARG1) conține jokeri.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Error during shared access to $(ARG1).
ro: Eroare la accesul comun la $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ro: $(ARG1) conține caractere în locuri greșite.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ro: Numele $(ARG1) conține prea multe caractere.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
ro: $(ARG1) nu există.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The path $(ARG1) does not exist.
ro: Calea $(ARG1) nu există.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ro: Operația pe $(ARG1) nu este suportată pe acest sistem de operare.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a directory.
ro: $(ARG1) nu este un director

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a file.
ro: $(ARG1) nu este un fișier

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: There is no space left on device $(ARG1).
ro: Nu mai este spațiu pe discul $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ro: Operația pe $(ARG1) nu poate fi executată deoarece sunt prea multe fișiere deschise.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ro: Operația pe $(ARG1) nu poate fi executată deoarece nu mai este memorie disponibilă.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ro: Operația pe $(ARG1) nu poate continua deoarece încă se așteaptă date.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ro: $(ARG1) nu poate fi copiat în el însuși.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ro: Eroare necunoscută de intrare/ieșire în timpul accesării $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is write protected.
ro: $(ARG1) este protejat la scriere.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ro: $(ARG1) nu este în formatul corect.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ro: Versiunea $(ARG1) nu este corectă.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ro: Unitatea $(ARG1) nu există.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ro: Dosarul $(ARG1) nu există.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported.
ro: Versiunea instalată de Java nu este suportată.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ro: Versiunea $(ARG1) instalată de Java nu este suportată.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ro: Versiunea instalată de Java nu este suportată, este nevoie de cel puțin versiunea $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ro: Versiunea $(ARG1) instalată de Java nu este suportată, este nevoie de cel puțin versiunea $(ARG2).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ro: Datele asociate cu parteneriatul sunt corupte.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ro: Datele asociate cu parteneriatul $(ARG1) sunt corupte.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ro: Volumul $(ARG1) nu este gata.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ro: $(ARG1) nu este gata; introduceți vă rog un nou mediu de stocare.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ro: Volumul $(ARG1) nu este gata; introduceți vă rog un nou mediu de stocare.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Please insert disk $(ARG1).
ro: Introduceți vă rog discul $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ro: Obiectul nu poate fi creat în directorul $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ro: %PRODUCTNAME nu poate salva fișierele de la suprascriere atunci când este utilizat acest protocol de transmisie. Doriți să continuați oricum?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
ro: Fișierul '$(ARG1)' este defect prin urmare nu poate fi deschis. %PRODUCTNAME poate încerca să repare fișierul.
    
    Defectarea poate fi rezultatul manipulării documentului sau defectarea structurală a documentului datorită transmisiei datelor.
    
    Recomandarea e sa nu se încreadă în conținutul documentului restaurat
    Execuția macro-urilor este dezactivată pentru acest document.
    
    Ar trebui ca %PRODUCTNAME să repare fișierul?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ro: Fișierul „$(ARG1)” este corupt și deci nu poate fi deschis.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ro: Datele de configurare din „$(ARG1)” sunt corupte. Fără aceste date e posibil ca unele funcții să nu opereze corect.
    Doriți să continuați pornirea %PRODUCTNAME fără datele de configurare corupte ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ro: Fișierul personal de configurare „$(ARG1)” este corupt și trebuie șters pentru a continua. O parte din setările dumneavoastră personale s-ar putea pierde.
    Doriți să continuați pornirea %PRODUCTNAME fără datele de configurare corupte ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ro: Sursa de date de configurare „$(ARG1)” nu este disponibilă. Fără aceste date, unele funcții ar putea opera incorect.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ro: Sursa de date de configurare „$(ARG1)” nu este disponibilă. Fără aceste date e posibil ca unele funcții să nu opereze corect.
    Doriți să continuați pornirea %PRODUCTNAME fără datele de configurare lipsă ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ro: Acest formular conține date nevalide. Doriți totuși să continuați?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ro: Fișierul $(ARG1) este blocat de un alt utilizator. Nu se poate acorda alt acces de scriere la acest fișier în acest moment.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ro: Fișierul $(ARG1) este blocat de către dumneavoastră. Nu se poate acorda alt acces de scriere la fișier în acest moment.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ro: Fișierul $(ARG1) nu este blocat în acest moment de către dumneavoastră.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCK_EXPIRED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ro: Blocarea fișierului $(ARG1) obținută anterior a expirat.
    Aceasta se poate întâmpla datorită unor probleme pe serverul care administrează accesul la fișiere. Nu se poate garanta că operațiunile de scriere pe acest fișier nu vor suprascrie modificările efectuate de alți utilizatori!

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED) string.text]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ro: Nu se poate verifica identitatea saitului $(ARG1).
    
    Înainte de a accepta acest certificat, examinați-l cu grijă. Doriți să acceptați acest certificat pentru a identifica saitul web $(ARG1)?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1) string.text]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ro: $(ARG1) este un sait ce folosește un certificat de securitate pentru a cripta datele în timpul transmisiei, dar certificatul a expirat la $(ARG2).
    
    Verificați că data și ora de pe calculatorul dumneavoastră sunt corecte.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1) string.text]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ro: Ați încercat să stabiliți o conexiune cu $(ARG1). Cu toate acestea, certificatul prezentat aparține $(ARG2). Este posibil, deși puțin probabil, ca cineva să încerce să vă intercepteze comunicația cu acest sait web.
    
    Dacă suspectați că certificatul arătat nu aparține $(ARG1), anulați conexiunea și înștiințați administratorul saitului.
    
    Doriți să continuați oricum ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1) string.text]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ro: Certificatul nu a putut fi validat. Ar trebui să examinați certificatul saitului cu atenție.
    
    Dacă nu aveți încredere în certificatul afișat, anulați conexiunea și să anunțați administratorul pagini web.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH) string.text]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ro: Avertisment de securitate: Numele domeniului nu se potrivește

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ro: Avertisment de securitate: certificatul serverului a expirat

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ro: Avertisment de securitate: Certificat invalid de la server

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CANNOT_ACTIVATE_FACTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
ro: Componenta nu a putut fi încarcată, s-ar putea să fie coruptă sau o instalare incompletă.
    Mesajul complet de eroare:
    
     $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WARN_CANTSAVE_MACROS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are saving to a macro-free document format, the macros contained in this document will not be saved.
    Do you wish to continue?
ro: Ați selectat salvarea documentului într-un format macro-free, în care macrocomenzile nu vor fi salvate.
    Doriți să continuați?

[ctx: lockfailed.src STR_LOCKFAILED_MSG string.text]
en: The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location.
ro: Fișierul nu a putut fi blocat spre a fi folosit exclusiv de %PRODUCTNAME deoarece nu există drepturi pentru a crea un fișier de blocare acolo unde se află fișierul.

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ERROR fixedtext.text]
en: Message from server:
ro: Mesaj de la server:

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_INFO_LOGIN_REQUEST fixedtext.text]
en: Enter user name and password for: 
    %1
ro: Introduceți utilizatorul și parola pentru: 
    %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN STR_LOGIN_REALM string.text]
en: Enter user name and password for: 
    "%2" on %1
ro: Introduceți numele de utilizator și parola pentru: 
    "%2" – %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
ro: ~Cale

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ro: N~ume de utilizator

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
ro: ~Parolă

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
ro: ~Cont

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_SAVEPASSWORD checkbox.text]
en: ~Remember password
ro: Memo~rează parola

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_USESYSCREDS checkbox.text]
en: ~Use system credentials
ro: ~Folosește autorizările sistemului

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN modaldialog.text]
en: Authentication Required
ro: Sunt necesare numele de utilizator și parola

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_OVERWRITE pushbutton.text]
en: Replace
ro: Înlocuire

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_RENAME pushbutton.text]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH modaldialog.text]
en: File Exists
ro: Fișierul există

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING FT_INFO fixedtext.text]
en: This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.
    
    Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME.
ro: Acest document a fost creat cu o versiune mai noua de %PRODUCTNAME. Ar putea conține elemente nesuportate de versiunea pe care o rulați.
    
    Apăsați „Actualizează acum...” pentru a rula actualizarea online și a obține ultima versiune de %PRODUCTNAME.

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_UPDATE pushbutton.text]
en: ~Update Now...
ro: Act~ualizează acum...

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_LATER cancelbutton.text]
en: ~Later
ro: ~Mai târziu

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Update Available
ro: Este disponibilă o actualizare de %PRODUCTNAME

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_TITLE string.text]
en: Document in Use
ro: Document în uz

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.
ro: Fișierul document „$(ARG1)” este blocat pentru editare de către:
    
    $(ARG2)
    
    Deschideți documentul numai pentru citire sau deschideți o copie a documentului pentru editare.

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
ro: Deschide doa~r pentru citire

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN string.text]
en: Open ~Copy
ro: Des~chide o copie

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
ro: Utilizator necunoscut

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN string.text]
en: Enter password to open file:
ro: Introduceți parola pentru a deschide fișierul:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY string.text]
en: Enter password to modify file:
ro: Introduceți parola pentru a modifica fișierul:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Enter password:
ro: Introduceți parola:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Confirm password:
ro: Confirmați parola:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_CREATE_PASSWORD string.text]
en: Set Password
ro: Setați parola

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
ro: Introdu parola

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ro: Parola de confirmare nu se potrivește cu parola. Setați parola din nou prin introducerea aceleiași parole în ambele casete.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ro: Parola este greșită. Fișierul nu poate fi deschis.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ro: Parola este incorectă. Fișierul nu poate fi modificat.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG string.text]
en: The master password is incorrect.
ro: Parola master este incorectă.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG string.text]
en: The password is incorrect.
ro: Parola este incorectă.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The password confirmation does not match.
ro: Confirmarea parolei nu se potrivește cu parola.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
ro: Acest document conține macrocomenzi semnate de:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
ro: Acest document conține macrocomenzi.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
ro: Vizualizare semnături...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ro: Macrourile pot conține viruși. Dezactivarea macrourilor pentru un document oferă un plus de siguranță. Totuși dacă dezactivați macrourile, s-ar putea să pierdeți funcționalitatea care o oferă acestea.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
ro: Am încredere întotdeauna în macrourile din această sursă

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_ENABLE okbutton.text]
en: ~Enable Macros
ro: Activ~ează macrourile

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: ~Disable Macros
ro: ~Dezactivează macrourile

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ro: %PRODUCTNAME - Avertisment de securitate

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
ro: Fără text

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
ro: Vizualizare certificat

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: Cancel Connection
ro: Anulează conexiunea

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
ro: Continuare

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN modaldialog.text]
en: Security Warning:
ro: Avertisment de securitate:

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_TITLE string.text]
en: Document in Use
ro: Document în uz

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
ro: Fișierul document „$(ARG1)” este blocat pentru editare de către:
    
    $(ARG2)
    
    Încercați din nou să salvați documentul mai târziu sau salvați o copie a documentului.

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
ro: ~Reîncearcă salvarea

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN string.text]
en: ~Save As...
ro: ~Salveaza Ca...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: Examine Certificate...
ro: Examinează certificatul...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_ACCEPT_1 radiobutton.text]
en: Accept this certificate temporarily for this session
ro: Acceptă certificatul temporar pentru această sesiune

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_DONTACCEPT_2 radiobutton.text]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
ro: Nu accepta certificatul și oprește conexiunea cu acest sait web

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
ro: Fără text

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH modaldialog.text]
en: Website Certified by an Unknown Authority
ro: Sait web certificat de o autoritate necunoscută

[ctx: masterpassworddlg.ui MasterPasswordDialog title string.text]
en: Enter Master Password
ro: Introduceți parola principală

[ctx: masterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: _Enter password
ro: _Introduceți parola

[ctx: setmasterpassworddlg.ui SetMasterPasswordDialog title string.text]
en: Set Master Password
ro: Setare parolă generală

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ro: Parolele pentru conexiunile la internet sunt protejate de parola principală. Veți fi rugat să-l introduceți odată pe sesiune, dacă %PRODUCTNAME vrea să utilizeze o parolă din lista parolelor protejate.

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label2 label string.text]
en: _Enter password:
ro: _Introduceți parola:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label3 label string.text]
en: _Reenter password:
ro: _Reintroduceți parola:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label4 label string.text]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ro: Atenție: Dacă uitați parola principală, nu veți putea accesa nici o informație protejată de el. Parola este sensibil la majuscule.

[ctx: demo.ui labelfoo label string.text]
en: cell 1.1
ro: celulă 1.1

[ctx: demo.ui label4 label string.text]
en: cell 3.3
ro: celulă 3.3

[ctx: demo.ui label5 label string.text]
en: A label that spans three rows
ro: Eticheta care cuprinde trei rânduri

[ctx: demo.ui button4 tooltip_text string.text]
en: A tooltip example
ro: Un exemplu toottip

[ctx: demo.ui button3 label string.text]
en: button
ro: buton

[ctx: demo.ui radiobutton1 label string.text]
en: radiobutton
ro: buton radio

[ctx: demo.ui checkbutton1 label string.text]
en: checkbutton
ro: buton de bifat

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
ro: stânga

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
ro: dreapta

[ctx: demo.ui label8 label string.text]
en: center
ro: centru

[ctx: demo.ui entry1 text string.text]
en: an edit control
ro: control de editare

[ctx: demo.ui label9 label string.text]
en: Frame Label
ro: Etichetă cadru

[ctx: demo.ui Tab1 label string.text]
en: page 1
ro: pagina 1

[ctx: demo.ui label2 label string.text]
en: Number of title pages
ro: Numărul paginilor de titlu

[ctx: demo.ui label3 label string.text]
en: Place title pages at
ro: Plasează paginile de titlu la

[ctx: demo.ui label10 label string.text]
en: pages
ro: pagini

[ctx: demo.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
ro: Convertește paginile existente la pagini de titlu

[ctx: demo.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
ro: Inserează noi pagini de titlu

[ctx: demo.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document Start
ro: Pornire document

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: demo.ui label11 label string.text]
en: Make Title Pages
ro: Realizează paginile de titlu

[ctx: demo.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset Page Numbering after title pages
ro: Restabilește Numerotarea Paginilor după paginile de titlu

[ctx: demo.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number
ro: Numărul paginii

[ctx: demo.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set Page Number for first title page
ro: Setează numărul paginilor pentru prima pagină de titlu

[ctx: demo.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number
ro: Numărul paginii

[ctx: demo.ui label12 label string.text]
en: Page Numbering
ro: Numerotare pagină

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
ro: Editare...

[ctx: demo.ui label13 label string.text]
en: Edit Page Properties
ro: Editează proprietățile paginii

[ctx: demo.ui Tab2 label string.text]
en: page 2
ro: pagina 2

[ctx: demo.ui 2 label string.text]
en: Line break
ro: Întrerupere de linie

[ctx: demo.ui 3 label string.text]
en: Column break
ro: Întrerupere de coloană

[ctx: demo.ui 1 label string.text]
en: Page break
ro: Întrerupere de pagină

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: demo.ui 7 label string.text]
en: Change page number
ro: Schimbă numărul paginii

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
ro: Tip

[ctx: demo.ui Tab3 label string.text]
en: page 3
ro: pagina 3

[ctx: demo.ui 15 label string.text]
en: Optimal
ro: Optim

[ctx: demo.ui 16 label string.text]
en: Fit width and height
ro: Potrivește pe înălțime și lățime

[ctx: demo.ui 17 label string.text]
en: Fit width
ro: Potrivește pe lățime

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
ro: Variabilă

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
ro: Factor de zoom

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: demo.ui 23 label string.text]
en: Single page
ro: O singură pagină

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: demo.ui 26 label string.text]
en: Book mode
ro: Stil carte

[ctx: demo.ui 21 label string.text]
en: View layout
ro: Dispunere pagini

[ctx: demo.ui label1 label string.text]
en: page 4
ro: pagina 4

[ctx: demo.ui label15 label string.text]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: demo.ui label16 label string.text]
en: Paragraph Style
ro: Stil de paragraf

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
ro: Număr

[ctx: demo.ui label18 label string.text]
en: Character Style
ro: Stil de caracter

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
ro: Arată subnivele

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
ro: Înainte

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
ro: După

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
ro: Pornește de la

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: demo.ui label14 label string.text]
en: page 5
ro: pagina 5

[ctx: demo.ui label26 label string.text]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: demo.ui label27 label string.text]
en: Numbering followed by
ro: Numerotarea este urmată de

[ctx: demo.ui label28 label string.text]
en: Numbering Alignment
ro: Aliniere numerotare

[ctx: demo.ui label29 label string.text]
en: Aligned at
ro: Aliniat la

[ctx: demo.ui label30 label string.text]
en: Indent at
ro: Indentare la

[ctx: demo.ui label31 label string.text]
en: at
ro: la

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
ro: Poziție și spațiere

[ctx: demo.ui label25 label string.text]
en: page 6
ro: pagina 6

[ctx: demo.ui label34 label string.text]
en: label
ro: etichetă

[ctx: demo.ui label35 label string.text]
en: label
ro: etichetă

[ctx: demo.ui label36 label string.text]
en: label
ro: etichetă

[ctx: demo.ui label37 label string.text]
en: label
ro: etichetă

[ctx: demo.ui label38 label string.text]
en: label
ro: etichetă

[ctx: demo.ui label39 label string.text]
en: label
ro: etichetă

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: demo.ui label33 label string.text]
en: page 7
ro: pagina 7

[ctx: demo.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
ro: Normală

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_DELPARA string.text]
en: delete line
ro: șterge linia

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS string.text]
en: delete multiple lines
ro: șterge mai multe linii

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_SPLITPARA string.text]
en: insert multiple lines
ro: inserează mai multe linii

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS string.text]
en: insert '$1'
ro: inserează '$1'

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS string.text]
en: delete '$1'
ro: șterge '$1'

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
ro: ~Renunță

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
ro: ~Da

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
ro: ~Nu

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
ro: ~Reîncercare

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_MORE string.text]
en: ~More
ro: ~Ajutor avansat

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_LESS string.text]
en: ~Less
ro: ~Mai mic

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
ro: ~Ignoră

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
ro: ~Abandon

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
ro: R~esetează

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
ro: ~Adaugă

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_DELETE string.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
ro: Ște~rge

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
ro: ~Creează

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
ro: ~Editează

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_APPLY string.text]
en: ~Apply
ro: ~Aplică

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_SAVE string.text]
en: ~Save
ro: ~Salvează

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_UNDO string.text]
en: ~Undo
ro: An~ulează

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_PASTE string.text]
en: ~Paste
ro: Li~pește

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEXT string.text]
en: ~Next
ro: Î~nainte

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_UP string.text]
en: ~Up
ro: S~us

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN string.text]
en: Do~wn
ro: ~Jos

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ro: ~Extensie automată pentru numele de fișier

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
ro: ~Salvează cu parolă

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
ro: ~Editează setările filtrului

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ro: ~Doar pentru citire

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: Insert as ~Link
ro: Inserare ca ~legătură

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ro: ~Previzualizare

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
ro: ~Redare

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
ro: ~Versiune:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
ro: ~Stiluri:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ro: Stil

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ro: ~Selecție

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
ro: Selectați o cale

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
ro: Selectați un director.

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ro: Fișierul "$filename$" există deja. 
    
    Sunteți sigur că doriți să îl suprascrieți?

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALLFORMATS string.text]
en: All Formats
ro: Toate formatele

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
ro: Deschis

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
ro: Salvare

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
ro: ~Tip fișier

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
ro: Închide documentul

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
ro: Minimizează

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
ro: Maximizează

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
ro: Restaurează

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
ro: Listă verticală

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
ro: Rostogolire

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
ro: Întotdeauna vizibil

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
ro: Arată

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
ro: Flotant

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
ro: E-Mail

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
ro: Ajutor contextual

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
ro: Sfaturi amănunțite

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
ro: Parchează/Eliberează ferestre

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
ro: Către următoarea bară de unelte/fereastră

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
ro: Către bara de unelte/fereastra precedentă

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
ro: La document

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
ro: Către bara de meniuri

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
ro: Separator despărțire fereastră

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
ro: <Nu este disponibilă nicio opțiune>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
ro: An~ulează

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ro: ~Taie

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ro: ~Copiază

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ro: Li~pește

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
ro: Selecte~ază tot

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
ro: Caracter ~special...

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
ro: Servicii

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
ro: Ascunde %PRODUCTNAME

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
ro: Ascunde-le pe celelalte

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
ro: Arată tot

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
ro: Părăsiți %PRODUCTNAME

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS SV_PRINT_PROGRESS_TEXT fixedtext.text]
en: Page %p of %n
ro: Pagina %p din %n

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Printing
ro: Tiparire

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ro: Nu a fost găsită nici o imprimantă implicită.
    Alegeți o imprimantă și să încercați din nou.

[ctx: print.src SV_PRINT_NOCONTENT errorbox.text]
en: There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing.
ro: Nu există pagini pentru imprimare. Verificați în document intervalele alese pentru imprimare.

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 1 itemlist.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
ro: Numărul paginii

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 3 itemlist.text]
en: Number of pages
ro: Număr de pagini

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
ro: Ajutor avansat

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 5 itemlist.text]
en: Print selection only
ro: Imprimă doar selecția

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
ro: Scrisoare

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
ro: Definite de Utilizator

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 14 itemlist.text]
en: C4 Envelope
ro: Plic C4

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 15 itemlist.text]
en: C5 Envelope
ro: Plic C5

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 16 itemlist.text]
en: C6 Envelope
ro: Plic C6

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 17 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
ro: Plic C6/5

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 18 itemlist.text]
en: DL Envelope
ro: Plic DL

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 19 itemlist.text]
en: Dia Slide
ro: Diapozitiv

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 23 itemlist.text]
en: Executive
ro: C

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 24 itemlist.text]
en: Long Bond
ro: Executive

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 25 itemlist.text]
en: #8 (Monarch) Envelope
ro: #8 (Monarch) plic

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 26 itemlist.text]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ro: Plic #8 (Monarch)

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 27 itemlist.text]
en: #9 Envelope
ro: Plic #9

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 28 itemlist.text]
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 29 itemlist.text]
en: #11 Envelope
ro: Plic #10

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 30 itemlist.text]
en: #12 Envelope
ro: Plic #11

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 32 itemlist.text]
en: 32 Kai
ro: 16 Kai

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 33 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
ro: 32 Kai

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 34 itemlist.text]
en: B4 (JIS)
ro: Big 32 Kai

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 35 itemlist.text]
en: B5 (JIS)
ro: B4 (JIS)

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 36 itemlist.text]
en: B6 (JIS)
ro: B5 (JIS)

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 37 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
ro: Carte poștală japoneză

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPAGES string.text]
en: No pages
ro: Nu există pagini

[ctx: print.src SV_PRINT_TOFILE_TXT string.text]
en: Print to File...
ro: Imprimare în fișier...

[ctx: print.src SV_PRINT_DEFPRT_TXT string.text]
en: Default printer
ro: Imprimanta implicită

[ctx: print.src SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT string.text]
en: Print preview
ro: Examinare înaintea imprimării

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE string.text]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ro: Componenta (%s) nu a putut fi încărcată.
    Porniți programul de instalare cu opțiunea de reparare.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
ro: Nu arăta această întrebare pe viitor.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
ro: Nu arăta acest avertisment pe viitor.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
ro: Versiune greșită

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
ro: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION are nevoie de Java Access Bridge 1.0.3 sau o versiune mai recentă pentru accesibilitate.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ro: Dați clic pe '%OK' dacă doriți să utilizați programul %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION fără funcțiile de accesibilitate, sau pe „%CANCEL” pentru a închide aplicația %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
ro: Nu s-a găsit Java Access Bridge

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
ro: Instalare java cu probleme

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
ro: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION are nevoie de Java, versiunea 1.4.0_02 sau mai recentă pentru accesibilitate.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
ro: Nu s-a găsit o instalare Java

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
ro: Lipsește configurația Java

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
ro: Java este dezactivat

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
ro: Java Access Bridge nu a putut fi pornită.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_NO_FONTS string.text]
en: No fonts could be found on the system.
ro: Nu s-au găsit fonturi în acest sistem.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
ro: Despre %PRODUCTNAME

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_PREFERENCES string.text]
en: Preferences...
ro: Preferințe...

[ctx: stdtext.src SV_EDIT_WARNING_BOX warningbox.text]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ro: Textul introdus depășește lungimea maximă a acestui câmp text. Textul a fost trunchiat.

[ctx: stdtext.src SV_MAC_SCREENNNAME string.text]
en: Screen %d
ro: Ecran %d

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ALLFILETYPES string.text]
en: Any type
ro: Orice tip

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 8 itemlist.text]
en: pc
ro: pi

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
ro: țol

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
ro: mile

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
ro: milă

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 19 itemlist.text]
en: line
ro: linie

[ctx: printdialog.ui PrintDialog title string.text]
en: Print
ro: Imprimă

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
ro: Stare:

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
ro: Locație:

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
ro: Comentariu:

[ctx: printdialog.ui status label string.text]
en: Default printer
ro: Imprimanta implicită

[ctx: printdialog.ui location label string.text]
en: Place
ro: Loc

[ctx: printdialog.ui comment label string.text]
en: Long printer name
ro: Numele lung al imprimantei

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
ro: Imprimantă

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
ro: Număr de copii

[ctx: printdialog.ui collate label string.text]
en: Collate
ro: Colează

[ctx: printdialog.ui printallsheets label string.text]
en: All sheets
ro: Toate foile

[ctx: printdialog.ui printselectedsheets label string.text]
en: Selected sheets
ro: Foile selectate

[ctx: printdialog.ui printselectedcells label string.text]
en: Selected cells
ro: Celulele selectate

[ctx: printdialog.ui fromwhich label string.text]
en: From which print
ro: Sursă de imprimare

[ctx: printdialog.ui printallpages label string.text]
en: All pages
ro: Toate paginile

[ctx: printdialog.ui printpages label string.text]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: printdialog.ui reverseorder label string.text]
en: Print in reverse page order
ro: Imprimă paginile în ordine inversă

[ctx: printdialog.ui label13 label string.text]
en: Range and copies
ro: Interval și copii

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: printdialog.ui label15 label string.text]
en: Print
ro: Imprimă

[ctx: printdialog.ui label12 label string.text]
en: Slides per page
ro: Diapozitive pe pagină

[ctx: printdialog.ui label19 label string.text]
en: Order
ro: Ordine

[ctx: printdialog.ui label11 label string.text]
en: Print
ro: Imprimă

[ctx: printdialog.ui customlabel label string.text]
en: custom
ro: personalizat

[ctx: printdialog.ui pagespersheetbtn label string.text]
en: Pages per sheet
ro: Pagini pe foaie

[ctx: printdialog.ui brochure label string.text]
en: Brochure
ro: Broșură

[ctx: printdialog.ui pagestxt label string.text]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
ro: Margine

[ctx: printdialog.ui orientationtxt label string.text]
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: printdialog.ui by label string.text]
en: by
ro: mărime

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt2 label string.text]
en: between pages
ro: între paginile

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt2 label string.text]
en: to sheet border
ro: la marginea foii

[ctx: printdialog.ui bordercb label string.text]
en: Draw a border around each page
ro: Desenează un chenar pe marginile fiecărei pagini

[ctx: printdialog.ui ordertxt label string.text]
en: Order
ro: Ordine

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
ro: Aspect

[ctx: printdialog.ui label3 label string.text]
en: Page sides
ro: Fețele pagini

[ctx: printdialog.ui label2 label string.text]
en: Page Layout
ro: Aspect pagină

[ctx: printdialog.ui printtofile label string.text]
en: Print to file
ro: Imprimă în fișier

[ctx: printdialog.ui singleprintjob label string.text]
en: Create single print jobs for collated output
ro: Crează servicii unice de imprimare pentru ieșiri alăturate

[ctx: printdialog.ui printpaperfromsetup label string.text]
en: Use only paper tray from printer preferences
ro: Folosiți tava de hârtie din preferințele imprimantei

[ctx: printdialog.ui papersizefromsetup label string.text]
en: Use only paper size from printer preferences
ro: Acceptă numai mărimile de hârtie din preferințele imprimantei

[ctx: printdialog.ui label21 label string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: printdialog.ui label20 label string.text]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: printdialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: printdialog.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: left to right, then down
ro: de la stânga la dreapta, apoi în jos

[ctx: printdialog.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: top to bottom, then right
ro: de sus în jos, apoi la dreapta

[ctx: printdialog.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: top to bottom, then left
ro: de sus în jos, apoi la stânga

[ctx: printdialog.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: right to left, then down
ro: de la Dreapta la stânga, apoi în jos

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: printdialog.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: printdialog.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
ro: ~Renunță

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
ro: <<Îna~poi

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
ro: ~Convertește

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
ro: Notă: Nu se pot converti sumele care provin din legături externe și factorii de conversie valutară din formule.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
ro: Înainte de a continua, eliminați protecția tuturor foilor.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
ro: Valute:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
ro: C~ontinuă>>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
ro: În~chide

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
ro: Tot docum~entul

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
ro: S~tiluri de celulă

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
ro: ~Celule de valută în foaia curentă

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
ro: Celule ~de valută în întregul document

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
ro: Interval ~selectat

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
ro: Selectează stiluri de celulă

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
ro: Selectează celule cu valută

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
ro: Intervale de valută:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
ro: Șabloane:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
ro: Întindere

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
ro: ~Doar un document %PRODUCTNAME Calc

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
ro: ~Director complet

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
ro: Document sursă:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
ro: Director sursă:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
ro: ~Include subdosarele

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
ro: Director țintă:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
ro: Elimină temporar protecția foii fără a întreba

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
ro: Convertește inclusiv câmpurile și tabelele din documentele de tip text

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
ro: Starea conversiei:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
ro: Starea conversiei șabloanelor de celulă:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
ro: Înregistrarea intervalelor relevante: foaia %1Number%1 din %2TotPageCount%2

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
ro: Introducerea intervalelor care vor fi convertite...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
ro: Protecția foii pentru fiecare foaie va fi restaurată...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
ro: Conversia unităților de valută în șabloanele de celulă...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
ro: În~cheiere

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
ro: Selectează director

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
ro: Selectează fișier

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
ro: Selectează director țintă

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
ro: inexistent

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
ro: Convertor de euro

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
ro: Doriți ca foile de calcul protejate să fie deprotejate temporar?

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
ro: Întroduceți parola pentru deprotejarea tabelului %1TableName%1

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
ro: Parolă greșită!

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
ro: Foaie protejată

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
ro: Avertisment!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
ro: Protecția foilor nu va fi înlăturată.

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
ro: Foaia nu poate fi deprotejată

[ctx: euro.src MESSAGES + 13 string.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
ro: Asistentul nu poate edita acest document deoarece formatarea celulelor nu poate fi modificată în documente ce conțin foi de calcul protejate.

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
ro: Țineți cont că Euro Convertorul nu va putea să editeze acest document în altă situație!

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
ro: Alegeți mai întâi o monedă în care să se facă conversia.

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
ro: Selectați un document %PRODUCTNAME Calc pentru editare!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
ro: '<1>' nu este un director!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
ro: Documentul este protejat la scriere!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul '<1>' există deja.<CR>Doriți să-l suprascrieți?

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ro: Sunteți sigur că doriți să terminați conversia în acest moment?

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
ro: Abandonează asistentul

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
ro: Escudo portugheză

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
ro: Gulden olandez

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
ro: Franc francez

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
ro: Pesetă spaniolă

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
ro: Liră italiană

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
ro: Marcă germană

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
ro: Franc belgian

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
ro: Liră irlandeză

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
ro: Franc luxemburghez

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
ro: Șiling austriac

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
ro: Marcă finlandeză

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
ro: Drahmă grecească

[ctx: euro.src CURRENCIES + 12 string.text]
en: Slovenian Tolar
ro: Tolar sloven

[ctx: euro.src CURRENCIES + 13 string.text]
en: Cypriot Pound
ro: Moneda aleasă pentru document nu este o monedă europeană!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 14 string.text]
en: Maltese Lira
ro: Limba aleasă pentru sistemul de operare nu este o limbă a Uniunii Monetare Europene.

[ctx: euro.src CURRENCIES + 15 string.text]
en: Slovak Koruna
ro: Coroană slovacă

[ctx: euro.src CURRENCIES + 16 string.text]
en: Estonian Kroon
ro: Coroană estonă

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
ro: Limba aleasă pentru sistemul de operare nu este o limbă a Uniunii Monetare Europene.

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
ro: Limba aleasă pentru sistemul de operare nu este o limbă a Uniunii Monetare Europene.

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
ro: Progres

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
ro: Se recuperează documentele relevante...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
ro: Se convertesc documentele...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
ro: Parametri:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
ro: Foaia este deprotejată permanent

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ro: Nu s-a putut crea directorul „%1”.<BR> Este posibil să nu aveți suficient spațiu liber disponibil pe disc.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ro: Documentul text nu a putut fi creat.<BR>Verificați dacă modulul „PRODUCTNAME Writer” este instalat.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ro: Foaia de calcul nu a putut fi creată.<BR>Verificați dacă modulul „PRODUCTNAME Calc” este instalat.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ro: Prezentarea nu a putut fi creată.<BR>Verificați dacă modulul „PRODUCTNAME Impress” este instalat.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ro: Desenul nu a putut fi creat.<BR>Verificați dacă modulul „PRODUCTNAME Draw” este instalat.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ro: Formula nu a putut fi creată.<BR>Verificați dacă modulul „PRODUCTNAME Math” este instalat.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ro: Nu s-au găsit fișierele necesare.<BR>Porniți programul de instalare %PRODUCTNAME și să alegeți opțiunea „Repară”.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ro: Fișierul „<PATH>” există deja.<BR><BR>Doriți să suprascrieți fișierul existent?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
ro: Da

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
ro: Da la toate

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
ro: În~cheiere

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
ro: < Îna~poi

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
ro: Î~nainte >

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 15 string.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
ro: Pași

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
ro: Închide

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul există deja. Doriți să-l suprascrieți?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ro: Șablon creat cu asistentul <wizard_name> în data de <current_date>.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 21 string.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
ro: Nu s-a putut rula asistentul deoarece nu s-au găsit fișiere importante.
    Faceți clic pe butonul „Setări implicite” din meniul „Unelte - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Căi” pentru a reseta căile la valorile implicite originale.
    Apoi rulați încă odată asistentul.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
ro: C~reează

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
ro: ~Renunță

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
ro: << Îna~poi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
ro: Î~nainte >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
ro: Bază ~de date

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
ro: Nume ~tabel

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
ro: A apărut o eroare în timpul rulării asistentului. Asistentul va fi terminat.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
ro: Nu s-a putut stabili o conexiune la baza de date.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 20 string.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
ro: ~Oprește

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
ro: Documentul nu a putut fi salvat.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
ro: Părăsire asistent

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
ro: Se conectează la sursa de date...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
ro: Conexiunea la sursa de date nu a putut fi stabilită.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
ro: Calea introdusă pentru fișier nu este validă.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
ro: Selectați o sursă de date

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
ro: Selectați o tabelă sau o interogare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
ro: Adaugă câmp

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
ro: Înlătură câmp

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
ro: Adaugă toate câmpurile

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
ro: Înlătură toate câmpurile

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
ro: Mută câmpul în sus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
ro: Mută câmpul în jos

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
ro: Nu s-au putut prelua numele de câmpuri din „%NAME”.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
ro: Asistent de formulare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
ro: ~Câmpurile formularului

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.
    If possible, they are interpreted as images.
ro: Câmpurile binare sunt întotdeauna listate și selectabile din lista din stânga.
    Dacă este posibil, ele sunt interpretate ca imagini.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3 string.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.
    Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
ro: Un subformular este un formular inserat în alt formular.
    Folosiți subformulare pentru a afișa date din tabele sau interogări cu o relație între una și mai multe înregistrări.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
ro: ~Adăugare subformular

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
ro: ~Subformular bazat pe o relație existentă

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
ro: Tabele sau interogări

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
ro: Subfor~mular bazat pe selecția manuală a câmpurilor

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
ro: ~Ce relație doriți să adăugați ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
ro: Câmpurile ~subformularului

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
ro: ~Câmpuri disponibile

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
ro: Câmpuri în formular

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19 string.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.
    But joins may only be used once.
ro: Joncțiunea între „<FIELDNAME1>” și „<FIELDNAME2>” a fost selectată de două ori.
    Joncțiunile pot fi folosite o singură dată.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
ro: Primul câmp joncționat din sub~formular

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
ro: Al doilea câmp joncționat din ~subformular

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
ro: Al ~treilea câmp joncționat din subformular

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
ro: Al patrulea câmp joncționat din sub~formular

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
ro: Pr~imul câmp joncționat din formularul principal

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
ro: Al doil~ea câmp joncționat din formularul principal

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
ro: ~Al treilea câmp joncționat din formularul principal

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
ro: Al patrulea câmp j~oncționat din formularul principal

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
ro: Bordură câmp

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
ro: Fără bordură

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
ro: Aspect 3D

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
ro: Plat

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
ro: Plasare etichetă

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
ro: Aliniază stânga

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
ro: Aliniază dreapta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
ro: Aranjarea câmpurilor DB

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
ro: Etichete pentru coloane - stânga

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
ro: Etichete pentru coloane - sus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
ro: În blocuri - etichete stânga

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
ro: În blocuri  - etichete sus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
ro: Ca foaie de date

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
ro: Aranjamentul formularului principal

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
ro: Punerea în pagină a subformularului

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
ro: Acest form~ular va fi folosit doar pentru introducerea de date noi.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
ro: Datele existente nu vor fi afișate

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
ro: ~Formularul va afișa toate datele

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
ro: Nu per~mite modificarea datelor existente

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
ro: Nu permite ștergerea ~datelor existente

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
ro: Nu permite ~adăugarea de date noi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
ro: ~Numele formularului

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
ro: Cum doriți să procedați după crearea formularului?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
ro: ~Lucrează cu formularul

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
ro: ~Modifică formularul

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
ro: Stiluri de ~pagină

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
ro: Selecția câmpurilor

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
ro: Configurare subformular

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
ro: Adăugare câmpuri în subformular

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
ro: Preia câmpurile joncționate

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
ro: Aranjați controalele

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
ro: Setează introducerea de date

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
ro: Aplică stiluri

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
ro: Stabilește nume

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
ro: (Dată)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
ro: (Ora)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
ro: Selectați câmpurile formularului dumneavoastră

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
ro: Decideți dacă vreți să configurați un subformular

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
ro: Selectați câmpurile subformularului dumneavoastră

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
ro: Selectați joncțiunile între formulare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
ro: Aranjați controale formularului

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
ro: Selectează modul de introducere a datelor

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
ro: Aplicați stilul formularului propriu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
ro: Stabiliți numele formularului

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98 string.text]
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.
    Choose another name.
ro: Există deja un formular cu numele „%FORMNAME”.
    Alegeți un alt nume.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Query Wizard
ro: Asistentul de interogare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Query Wizard
ro: Asistentul de interogare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
ro: ~Tabele

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4 string.text]
en: A~vailable fields
ro: ~Câmpuri disponibile

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
ro: Numele inter~ogării

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
ro: ~Afișează interogarea

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
ro: ~Modifică interogarea

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
ro: ~Cum doriți să continuați după crearea interogării ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
ro: Îndeplinește to~ate condițiile de mai jos

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
ro: Îndeplinește oricare din condițiile de ~mai jos

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
ro: Interogare ~detaliată (arată toate înregistrările interogării)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
ro: Interogare ~sumară (arată doar rezultatele funcțiilor agregate)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
ro: Funcții agregate

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 17 string.text]
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
ro: ~Grupează după

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Field
ro: Câmp

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
ro: Tabel:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
ro: Interogare:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
ro: este egal cu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
ro: nu este egal cu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
ro: este mai mic decât

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
ro: este mai mare ca

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
ro: este egal sau mai mic decât

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
ro: este egal sau mai mare decât

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
ro: ca

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 33 string.text]
en: not like
ro: nu e asemănător

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 34 string.text]
en: is null
ro: nul

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 35 string.text]
en: is not null
ro: nu este nul

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36 string.text]
en: true
ro: adevărat

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37 string.text]
en: false
ro: fals

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
ro: și

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
ro: sau

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
ro: obține suma de

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
ro: obține media

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
ro: obține minimul

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
ro: obține maximul de

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
ro: obține suma câmpului <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
ro: obține media câmpului <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
ro: obține minimum câmpului <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
ro: obține maximum câmpului <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
ro: (nimic)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
ro: ~Câmpuri din interogare:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
ro: Ordinea sortării:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
ro: Nu s-a setat niciun câmp de sortare.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
ro: Condiții de căutare:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
ro: Nu s-a setat nicio condiție.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
ro: Funcții agregate:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
ro: Nu s-a setat nicio funcție de agregare.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
ro: Grupate după:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
ro: Nu s-a setat nicio grupare.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
ro: Condiții de grupare:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
ro: Nu s-a setat nicio condiție de grupare.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
ro: Selectați câmpurile (coloanele) pentru interogare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
ro: Selectați ordinea de sortare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
ro: Selectați condițiile de căutare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
ro: Selectați tipul de interogare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
ro: Selectați grupurile

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
ro: Selectați condițiile de grupare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
ro: Dacă doriți, desemnați aliasuri

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
ro: Consultați prezentarea generală și decideți cum continuați

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
ro: Selecția câmpurilor

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
ro: Ordinea de sortare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
ro: Condițiile de căutare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
ro: Sumar sau în detaliu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Grouping
ro: Grupare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
ro: Condiții de grupare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
ro: Aliasuri

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
ro: Privire generală

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
ro: Un câmp care n-a fost desemnat unei funcții de agregare trebuie să fie folosit într-un grup.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
ro: Condiția „<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>” a fost aleasă de două ori. Fiecare condiție trebuie aleasă numai o dată

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
ro: Funcția agregată <FUNCTION> a fost desemnată de două ori câmpului „<NUMERICFIELD>”.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
ro: Asistent de rapoarte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
ro: ~Tabel

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
ro: ~Coloane

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
ro: Raport_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
ro: - nedefinit -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
ro: ~Câmpuri din raport

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Grouping
ro: Grupare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
ro: Opțiuni de sortare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
ro: Alegeți modul de punere în pagină

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 14 string.text]
en: Create report
ro: Creare raport

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
ro: Aspectul datelor

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
ro: Aspectul antetelor și subsolurilor

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
ro: ~Sortează după

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
ro: ~Apoi după

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
ro: Ce câmpuri doriți în raportul dvs?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
ro: Doriți să adăugați niveluri de grupare?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
ro: După ce câmpuri doriți să sortați datele?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
ro: Cum doriți să arate raportul dvs?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
ro: Decideți cum doriți să continuați

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
ro: Titlu raport

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
ro: Afișează raport

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Create report
ro: Creare raport

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
ro: Raport ~dinamic

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
ro: ~Creează raportul acum

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
ro: ~Modifică aranjamentul raportului

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
ro: Raport static

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
ro: Salvează ca

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
ro: Grupări

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
ro: ~Apoi după

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
ro: ~Apoi după

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
ro: Cr~escător

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
ro: ~Crescător

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
ro: ~Crescător

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56 string.text]
en: De~scending
ro: De~screscător

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
ro: Des~crescător

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 58 string.text]
en: De~scending
ro: De~screscător

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
ro: Câmpurile binare nu pot fi afișate în raport.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
ro: Tabela '<TABLENAME>' nu există.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
ro: Se crează raport...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
ro: Număr de înregistrări inserate: <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
ro: Formularul  '<REPORTFORM>' nu există.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
ro: Interogarea cu declarația <BR>'<STATEMENT>' <BR> nu a putut fi rulată. <BR> Verificați sursa de date.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
ro: Următorul control ascuns în formularul  '<REPORTFORM>'  nu a putut fi citit:  '<CONTROLNAME>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
ro: Se importă date...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
ro: Etichetare câmpuri

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
ro: Cum doriți să etichetați câmpurile?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Field
ro: Câmp

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
ro: A intervenit o eroare în asistent.<BR>Șablonul „%PATH” poate fi eronat.<BR>Secțiunile sau tabelele necesare nu există sau există sub un nume greșit.<BR>Pentru mai multe informații, consultați manualul.<BR>Selectați un alt șablon.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
ro: Există un câmp utilizator invalid într-o tabelă.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
ro: Criteriul de sortare  '<FIELDNAME>' a fost ales de 2 ori. Un criteriu nu poate fi utilizat decât o dată.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
ro: Notă: Textul mască va fi înlocuit de date din baza de date atunci când se va crea raportul.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
ro: Există deja un raport „%REPORTNAME” în baza de date. Alegeți alt nume.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
ro: Cum doriți să continuați după crearea raportului?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
ro: Ce tip de raport doriți să creați?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Tabular
ro: Tabelar

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Columnar, single-column
ro: Pe coloane, o singură coloană

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Columnar, two columns
ro: Pe coloane, două coloane

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Columnar, three columns
ro: Pe coloane, trei coloane

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 84 string.text]
en: In blocks, labels left
ro: În blocuri, etichete în stânga

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85 string.text]
en: In blocks, labels above
ro: În blocuri, etichete deasupra

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Title:
ro: Titlu:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
ro: Autor:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88 string.text]
en: Date:
ro: Dată:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 89 string.text]
note: Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
en: Page #page# of #count#
ro: Pagina #page# din #count#

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Page number:
ro: Numărul paginii:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Page count:
ro: Număr de pagini:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92 string.text]
en: No valid report template was found.
ro: Nu s-a găsit niciun șablon de raport.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Page:
ro: Pagină:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Align Left - Border
ro: Aliniere Stânga - Margine

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Align Left - Compact
ro: Aliniere Stânga - Compact

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Align Left - Elegant
ro: Aliniere Stânga - Elegant

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Align Left - Highlighted
ro: Aliniere Stânga - Evidențiat

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 98 string.text]
en: Align Left - Modern
ro: Aliniere Stânga - Modern

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 99 string.text]
en: Align Left - Red & Blue
ro: Aliniere Stânga - Roșu și albastru

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 100 string.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 101 string.text]
en: Outline - Borders
ro: Contur - Borduri

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 102 string.text]
en: Outline - Compact
ro: Contur - Compact

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 103 string.text]
en: Outline - Elegant
ro: Contur - Elegant

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 104 string.text]
en: Outline - Highlighted
ro: Contur - Evidențiat

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 105 string.text]
en: Outline - Modern
ro: Contur - Modern

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106 string.text]
en: Outline - Red & Blue
ro: Contur - Roșu și albastru

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 107 string.text]
en: Outline, indented - Borders
ro: Contur, indentat - Borduri

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 108 string.text]
en: Outline, indented - Compact
ro: Contur, indentat - Compact

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 109 string.text]
en: Outline, indented - Elegant
ro: Contur, indentat - Elegant

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 110 string.text]
en: Outline, indented - Highlighted
ro: Contur, indentat - Evidențiat

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 111 string.text]
en: Outline, indented - Modern
ro: Contur, indentat - Modern

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112 string.text]
en: Outline, indented - Red & Blue
ro: Contur, indentat - Roșu și albastru

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113 string.text]
en: Bubbles
ro: Bulină

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 115 string.text]
en: Controlling
ro: Control

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 116 string.text]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 117 string.text]
en: Drafting
ro: Ciornă

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
ro: Finanțe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 119 string.text]
en: Flipchart
ro: Organigramă

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 120 string.text]
en: Formal with Company Logo
ro: Formal cu Logo companiei

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 122 string.text]
en: Worldmap
ro: Harta lumii

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
ro: Asistent de tabele

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
ro: Selectare câmpuri

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
ro: Setați tipuri și formate

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Set primary key
ro: Setați cheia primară

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Create table
ro: Creează tabel

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
ro: Selectați câmpuri pentru tabelul dumneavoastră

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
ro: Setați tipurile și formatele câmpurilor

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 10 string.text]
en: Set primary key
ro: Setați cheia primară

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Create table
ro: Creează tabel

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
ro: Acest asistent vă ajută să creați o tabelă în baza dumneavoastră de date. După ce selectați o categorie de tabel și unul de exemplu, alegeți câmpurile pe care doriți să le includeți în tabel. Puteți include câmpuri din mai multe tabele.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
ro: Ca~tegorie

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
ro: ~Afaceri

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
ro: ~Tabele de exemplu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 19 string.text]
en: A~vailable fields
ro: ~Câmpuri disponibile

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
ro: Informație despre câmpuri

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
ro: Nume câmp

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
ro: Tip de câmp

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
ro: Câmpuri ~selectate

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
ro: O cheie primară unică identifică fiecare înregistrare dintr-un tabel din baza de date. Cheile primare ușurează asocierea informației din tabele separate. Se recomandă prezența unei chei primare în fiecare tabel. În lipsa ei, introducerea datelor nu va fi posibilă.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
ro: ~Creează o cheie primară

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
ro: ~Adaugă automat o cheie primară

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
ro: ~Utilizează drept cheie primară un câmp existent

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
ro: Definiți cheia p~rimară ca o combinație de mai multe câmpuri

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
ro: Numele câmpulu~i

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
ro: Câm~puri de cheie primară

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
ro: ~Valoare automată

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
ro: Cum doriți să numiți tabelul dumneavoastră?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
ro: Felicitări. Ați introdus toate informațiile necesare construirii tabelului.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36 string.text]
en: What do you want to do next?
ro: Ce doriți să faceți în continuare?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
ro: Modificați designul tabelului

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
ro: Introducere imediată a datelor

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
ro: C~reați un formular pornind de la acest tabel

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
ro: Nu s-a putut deschide tabelul pe care l-ați creat.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ro: Tabelul „%TABLENAME” conține un caracter („%SPECIALCHAR”) care s-ar putea să nu fie suportat de baza de date.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ro: Câmpul „%FIELDNAME” conține un caracter special („%SPECIALCHAR”) care s-ar putea să nu fie suportat de baza de date.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Field
ro: Câmp

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44 string.text]
en: MyTable
ro: TabelulMeu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
ro: Adăugați un câmp

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
ro: Înlăturați câmpul selectat

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
ro: Câmpul nu poate fi inserat pentru că tabelul bazei de date suportă maximum %COUNT câmpuri

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 48 string.text]
en: The name '%TABLENAME' already exists.
    Please enter another name.
ro: Numele de tabel „%TABLENAME” există deja.
    Introduceți un nume diferit.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
ro: Catalogul tabelului

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
ro: Schema tabelului

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 51 string.text]
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
ro: Câmpul „%FIELDNAME” există deja.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
ro: Asistent scrisoare

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
ro: ~Scrisoare de afaceri

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
ro: Scrisoare personală ~formală

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
ro: Scrisoare ~personală

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ro: Folosiți coli c~u antet și cu elemente deja imprimate

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: ~Logo
ro: Sig~lă

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: Return address
ro: Adresa expeditorului

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
ro: ~Include Subsol

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Return address in envelope window
ro: Ad~resa expeditorului în fereastra plicului

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~Logo
ro: Sig~lă

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: ~Return address in envelope window
ro: Ad~resa expeditorului în fereastra plicului

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
ro: Referință la o scrisoare de afaceri

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: S~ubject line
ro: Lina c~u subiectul

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
ro: Formulă de salu~t

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Fold ~marks
ro: ~Marcaj de îndoire

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: ~Complimentary close
ro: Formulă de în~cheiere

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: ~Footer
ro: ~Subsol

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: ~Use user data for return address
ro: Folosește datele ~utilizatorului pentru adresa expeditorului

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
ro: Adresă ~nouă de expediere:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ro: Folosește simbolu~ri de substituire pentru adresa destinatarului

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
ro: ~Folosește baza de date a adreselor pentru corespondența în serie

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
ro: Include numai în a d~oua pagină și în cele ce urmează

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: ~Include page number
ro: ~Include numărul paginii

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
ro: Șablon de scrisoare

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
ro: Creează o scrisoare din acest șab~lon

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
ro: ~Modificați manual acest șablon de scrisoare

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Page design
ro: Design de pagină

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Page design
ro: Design de pagină

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Page design
ro: Design de pagină

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ro: Acest asistent vă ajută să creați un șablon de scrisoare. Puteți folosi acest șablon pentru a scrie apoi nenumărate scrisori.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
ro: Î~nălțime:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
ro: ~Lățime:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: S~pacing to left margin:
ro: S~pațiu până la marginea stângă:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
ro: ~Spațiu până la marginea de sus:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: S~pacing to left margin:
ro: S~pațiu până la marginea stângă:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
ro: ~Spațiu până la marginea de sus:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: Use a typical letter format for this country:
ro: Folosiți un format de scrisoare tipic pentru această țară:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
ro: Adresă expeditor

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Street:
ro: Strada:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: ZIP code/State/City:
ro: Cod poștal/Stat/Oraș:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
ro: Adresă destinatar

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ro: Acest asistent crează un șablon de scrisoare care poate fi folosit pentru a genera scrisori multiple cu același aspect și aceleași setări.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ro: Pentru a crea o nouă scrisoare folosind acest șablon, navigați către locul unde se găsește șablonul și faceți clic dublu pe el.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Template name:
ro: Nume șablon:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Location and file name:
ro: Nume și locație fișier:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
ro: Cum doriți să continuați?

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
ro: Alegeți tipul de scrisoare și de design de pagină

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
ro: Selectați elementele pentru imprimare

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
ro: Specificați elementele care se găsesc imprimate implicit pe hârtie

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
ro: Specificați sursa și destinația scrisorii

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
ro: Introduceți informațiile care doriți să apară în nota de subsol a paginii

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
ro: Specificați ultimele setări

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
ro: Subiect:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
ro: Birou

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 63 string.text]
en: Bottle
ro: Sticlă

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 64 string.text]
en: Mail
ro: Mesaj

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65 string.text]
en: Marine
ro: Albastru marin

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66 string.text]
en: Red Line
ro: Rând roșu

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
ro: Pentru cei interesați

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
ro: Stimată Doamnă, Stimate Domn

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
ro: Salut

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
ro: Cu sinceritate

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
ro: Toate cele bune

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
ro: Sănătate

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
ro: Design de pagină

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
ro: Design de pagină cu antet

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
ro: Elemente imprimate

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
ro: Destinatar și expeditor

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 6 string.text]
en: Name and location
ro: Nume și locație

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
ro: Asistent fax

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
ro: ~Fax de afaceri

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
ro: Fax ~personal

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Logo
ro: Sig~lă

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: S~ubject line
ro: Lina c~u subiectul

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
ro: Formulă de s~alut

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: ~Complimentary close
ro: Formulă de în~cheiere

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Footer
ro: ~Subsol

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Use user data for return address
ro: Folosește datele ~utilizatorului pentru adresa expeditorului

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~New return address
ro: Adresă de expeditor ~nouă

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
ro: Șablon de fax personal

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
ro: Creează un ~fax nou din acest șablon

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
ro: ~Modificați manual acest șablon de fax

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Page design
ro: Design de pagină

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Page design
ro: Design de pagină

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ro: Acest asistent vă ajută să creați un șablon de fax. Șablonul va putea fi folosit ori de câte ori este nevoie să trimiteți un fax.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: Return address
ro: Adresa expeditorului

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: Street:
ro: Strada:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: ZIP code/State/City:
ro: Cod poștal/Stat/Oraș:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ro: Acest asistent creează un șablon de fax care vă permite să generați mai multe faxuri cu același aspect și aceleași setări.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ro: Pentru a crea un fax nou folosind acest șablon, navigați spre locul unde este salvat șablonul și faceți clic dublu pe fișier.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
ro: Nume pentru șablon:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Location and file name:
ro: Nume și locație fișier:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: What do you want to do next?
ro: Ce doriți să faceți în continuare?

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
ro: Alegeți tipul faxului și un design de pagină

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
ro: Selectați elementele care vor fi incluse în șablonul de fax

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
ro: Specificați expeditorul și destinatarul

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
ro: Introduceți textul pentru subsol

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: Choose a name and save the template
ro: Alegeți un nume și salvați șablonul

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
ro: Include numai în a d~oua pagină și în cele ce urmează

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: ~Include page number
ro: ~Include numărul paginii

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
ro: ~Data

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
ro: ~Tip de mesaj

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
ro: Număr de fax:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ro: Folosește simbolu~ri de substituire pentru adresa destinatarului

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
ro: ~Folosește baza de date a adreselor pentru corespondența în serie

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: ~New return address
ro: Adresă de expeditor ~nouă

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: To:
ro: La:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: From:
ro: De la:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: This template consists of
ro: Acest șablon este format din

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: page
ro: pagină

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: Please inform us if transmission errors occur.
ro: Vă rugăm să ne informați dacă a intervenit eroare în transmisie.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: Bottle
ro: Sticlă

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
ro: Linii

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Marine
ro: Albastru marin

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: Classic Fax
ro: Fax clasic

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Classic Fax from Private
ro: Fax clasic din Privat

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Modern Fax
ro: Fax modern

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Modern Fax from Private
ro: Fax modern din Privat

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
ro: Informație importantă!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
ro: Pentru informarea dumneavoastră

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
ro: Noutăți!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
ro: Pentru cei interesați,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
ro: Stimate Domn sau Doamnă,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
ro: Salut,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
ro: Salut,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
ro: Cu sinceritate

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
ro: Al/A dumneavoastră

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
ro: Cu stimă

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
ro: Cu drag

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
ro: Design de pagină

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
ro: Elemente de inclus

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
ro: Expeditor și destinatar

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Name and location
ro: Nume și locație

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
ro: Asistent web

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: This Web Wizard is to aid you in publishing documents on the Internet.
    
    It will convert the documents so that they can be viewed by a web browser. In addition, it will generate a Table of Contents page with links for easy access to the documents. The Web Wizard will also allow you to customize the design and layout of your web site.
    
    You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time.
ro: Acest asistent web vă ajută să publicați documente pe Internet.
    
    Documentele sunt convertite pentru a fi vizibile în orice navigator. În plus, va genera și un cuprins al paginii cu legături pentru accesu ușor la documente. Asistentul web vă permite și să personalizați aspectul saitului dumneavoastră.
    
    Veți putea păstra actualizate documentele pe care le-ați publicat și să adăugați sau să ștergeți oricând documente.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
ro: ~Șterge

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
ro: Introducere

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
ro: Selectați documentele pe care vreți să le publicați

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
ro: Informații despre document

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
ro: ~Titlu:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
ro: ~Sumar:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
ro: Au~tor:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: ~Export to file format:
ro: ~Exportă în formatul de fișier:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
ro: Introduceți informații generale pentru saitul dumneavoastră

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Title:
ro: Titlu:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
ro: Creat:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
ro: Drepturi de autor:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
ro: Modificat:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
ro: ~Previzualizare

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
ro: Unde doriți să vă publicați saitul?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
ro: Publică noul sait web:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
ro: Către un dosar ~local

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
ro: Pe un server ~web prin FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
ro: ~Configurează...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
ro: Într-o ~arhivă ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
ro: ~Salvați setările (recomandat)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
ro: S~alvează ca:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
ro: ~Alegeți setările pentru asistentul web

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
ro: Conținutul saitului web

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
ro: ~Adaugă...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
ro: ~Elimină

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
ro: Alege un aranjament pentru cuprinsul saitului dumneavoastră

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
ro: Alegeți un stil pentru pagina de cuprins

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
ro: ~Stil:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
ro: ~Aranjamente:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
ro: ~Descriere

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
ro: ~Autor

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
ro: Data cr~eării

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
ro: Data u~ltimei modificări

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
ro: Nume de ~fișier

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
ro: Forma~tul fișierului

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
ro: ~Iconiță pentru formatul fișierului

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
ro: ~Număr de pagini

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
ro: Dimen~siune în KO

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
ro: Apăsați „Previzualizare” pentru a vedea o avanpremieră în navigatorul dumneavoastră:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
ro: Particularizează aranjamentul selectat

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
ro: Include informațiile următoare pentru fiecare document din cuprins:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
ro: Optimizează aranjamentul pentru rezoluția de:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
ro: Generarea pagini web

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: myWebsite
ro: PropriaPaginaWeb

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
ro: Destinația FTP „%FILENAME” este un fișier.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
ro: Destinația locală „%FILENAME” este un fișier.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
ro: Arhiva ZIP „%FILENAME” există deja. Doriți să o înlocuiți?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ro: Directorul de destinație FTP „%FILENAME” nu este gol. Unele fișiere ar putea fi suprascrise. Doriți să continuați?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ro: Directorul de destinație locală „%FILENAME” nu este gol. Unele fișiere ar putea fi suprascrise. Doriți să continuați?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
ro: Există deja setări salvate sub acest nume. Doriți să le suprascrieți?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
ro: Se exportă documentele...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
ro: Se pregătește exportul...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
ro: Se copiază fișierele de aranjare în pagină...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
ro: Se pregătește generarea cuprinsului...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
ro: Se generează cuprinsul...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
ro: Inițializare...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
ro: Se pregătește publicarea...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
ro: Se publică în directorul local...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
ro: Se publică către destinația FTP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
ro: Se publică într-o arhivă ZIP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
ro: Încheiere...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
ro: Fișiere cu grafică

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
ro: Arhive ~ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
ro: Imagini de fundal

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
ro: Alegeți o imagine de fundal:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
ro: Set de iconițe:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
ro: Alegeți un set de icoane:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
ro: Altele...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
ro: Nimic

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
ro: Saitul dumneavoastră a fost creat cu succes în: %FILENAME

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
ro: Au intervenit una sau mai multe erori în timpul generării saitului.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
ro: A intervenit o eroare în timpul generării paginii cu cuprinsul.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
ro: A intervenit o eroare în timpul copierii fișierelor de aranjare în pagină.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
ro: A intervenit o eroare în timpul generării informațiilor documentului „%FILENAME”.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ro: A intervenit o eroare în timpul exportării documentului „%FILENAME”.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
ro: A intervenit o eroare în timpul creării directorului pentru exportat „%FILENAME”.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +111 string.text]
en: A security error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ro: A intervenit o eroare de securitate în timpul exportării documentului „%FILENAME”.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ro: A intervenit o eroare de intrare/ieșire în timpul exportării documentului „%FILENAME”.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
ro: A intervenit o eroare în timpul copierii fișierelor multimedia în directorul temporar.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
ro: Nu s-a putut copia saitul web la următoarea destinație: %URL

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
ro: A intervenit o eroare neașteptată: %ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
ro: A intervenit o eroare neașteptată în timpul validării fișierului: „%FILENAME”

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
ro: „%FILENAME” este un director.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
ro: Se încarcă setările asistentului web...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
ro: A intervenit o eroare neașteptată.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
ro: Se validează documentele...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
ro: Arhiva mea

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
ro: Introducere

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
ro: Documente

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
ro: Aranjarea principală în pagină

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
ro: Detaliile aranjamentului în pagină

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
ro: Stil

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
ro: Informații despre locația web

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +130 string.text]
en: The selected settings will be deleted.
    
    Do you really want to delete these settings?
ro: Setările selectate vor fi șterse.
    
    Sigur doriți să ștergeți aceste setări?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
ro: %NUMBER pagini

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
ro: %NUMBER cadre

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
ro: Creat în: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
ro: Ultima modificare în: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
ro: Setări pentru asistentul web

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
ro: Imagine de fundal:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
ro: Set de iconițe:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
ro: Setul de iconițe este folosit pentru prezentări în format HTML.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
ro: Metadate HTML

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +140 string.text]
en: Choose...
ro: Alege...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +141 string.text]
en: Choose...
ro: Alege...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +142 string.text]
en: <default>
ro: <implicit>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
ro: Publicarea printr-un proxy FTP nu este suportată.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
ro: <nu este imagine de fundal>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
ro: <niciun set de iconițe>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
ro: Nu s-a putut crea directorul FTP „%FILENAME”.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +147 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
ro: Directorul FTP „%FILENAME” nu există.
    Doriți să fie creat acum?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
ro: Nu se poate crea fișierul ZIP „%FILENAME”: există deja un director cu acest nume.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +149 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' cannot be created. 
    Please check your write-access.
ro: Nu s-a putut crea directorul local „%FILENAME”. 
    Verificați dacă aveți drepturi de scriere.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +150 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
ro: Directorul local „%FILENAME” nu există. 
    Doriți să fie creat acum?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
ro: Dimensiune: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
ro: Fișierul nu a fost găsit. Dorești să specifici o locație nouă?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
ro: Conexiune FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
ro: N~ume de utilizator:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
ro: ~Parolă:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
ro: Conectare

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
ro: 1. Introduceți datele conexiunii FTP.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
ro: Nume de ~server sau adresă IP:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
ro: 2. Conectarea la server.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
ro: 3. Alegeți un dire~ctor pe server (opțional).

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
ro: Starea conexiunii nu este cunoscută

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
ro: Conexiune stabilită cu succes

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
ro: Utilizatorul sau parola sunt greșite

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
ro: Nu s-a putut determina numele serverului

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
ro: Nu aveți suficiente drepturi de utilizator

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
ro: Nu se poate stabili o conexiune la server

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
ro: Eroare neaşteptată

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
ro: Directorul de publicare FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
ro: Acesta nu este un director FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
ro: Se conectează...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
ro: Asistent pentru agendă

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
ro: ~Modificați manual acest șablon de agendă

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +3 string.text]
en: Template name:
ro: Nume șablon:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: Location and file name:
ro: Nume și locație fișier:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: What do you want to do next?
ro: Ce doriți să faceți în continuare?

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
ro: Alegeți conceptul de pagină pentru agendă

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ro: Selectați antetele pe care doriți să le includeți în șablonul de agendă

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
ro: Introduceți descrierea generală a acestui eveniment

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
ro: Specificați elemente pentru agendă

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ro: Selectați numele pe care doriți să le includeți în șablonul dumneavoastră de agendă

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Choose a name and save the template
ro: Alegeți un nume și salvați șablonul

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
ro: Includere a formularului pentru înregistrarea timpului

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ro: Acest asistent vă ajută să creați un șablon de agendă. Șablonul poate fi folosit apoi pentru a crea o agendă ori de câte ori este nevoie.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Time:
ro: Timp:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15 string.text]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Location:
ro: Locație:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17 string.text]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
ro: În câmpurile goale se vor plasa simboluri de substituire. Le veți putea înlocui ulterior cu text.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
ro: Creează o ~agendă nouă din acest șablon

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ro: Pentru a crea o agendă nouă folosind șablonul, navigați spre locul unde ați salvat șablonul și faceți clic dublu pe fișier.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
ro: Ordinea de zi

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Responsible
ro: Responsabil

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: Meeting called by
ro: Întâlnirea stabilită de

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Chairperson
ro: Președinte

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Minute keeper
ro: Secretar

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28 string.text]
en: Attendees
ro: Participanți

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: Observers
ro: Observatori

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30 string.text]
en: Facility personnel
ro: Angajații companiei

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ro: Șablonul de agendă va include spații rezervate pentru numele persoanelor selectate. Atunci când creați o agendă folosind șablonul, puteți înlocui aceste spații cu numele corespunzătoare.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: Type of meeting
ro: Tipul de întâlnire

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +33 string.text]
en: Please read
ro: De citit

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: Please bring
ro: De vândut

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ro: Șablonul agendei va include spații rezervate pentru elementele selectate.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: Date:
ro: Dată:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ro: Acest asistent creează un șablon de agendă care vă permite să creați agende multiple cu același aspect și aceleași setări.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
ro: Design de pagină:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: myAgendaTemplate.stw
ro: modelulMeuDeAgendă.stw

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
ro: Șablonul meu de agendă

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
ro: A apărut o eroare neașteptată la salvarea șablonului agendei.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
ro: Nume

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
ro: Dată:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +46 string.text]
en: Time
ro: Timp

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
ro: Locație

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
ro: Clic pentru a înlocui acest text

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: Page design
ro: Design de pagină

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
ro: Informații generale

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
ro: Antete de inclus

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
ro: Nume

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
ro: Puncte din agendă

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: Name and location
ro: Nume și locație

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
ro: A intervenit o eroare neașteptată în timpul deschiderii șablonului de agendă.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Type of meeting
ro: Tipul de întâlnire

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: Please bring
ro: De vândut

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Please read
ro: De citit

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Meeting called by
ro: Întâlnirea stabilită de

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Chairperson
ro: Președinte

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +63 string.text]
en: Attendees
ro: Participanți

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: Minute keeper
ro: Secretar

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: Observers
ro: Observatori

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +67 string.text]
en: Facility personnel
ro: Angajații companiei

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
ro: Mută mai sus

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
ro: Mută mai jos

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: Date:
ro: Dată:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: Time:
ro: Timp:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: Location:
ro: Locație:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: Topics
ro: Categorii

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: Topic
ro: Subiect

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Responsible
ro: Responsabil

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Time
ro: Timp

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
ro: Informații suplimentare

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Minutes for
ro: Minute pentru

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Discussion:
ro: Discuție:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Conclusion:
ro: Concluzie:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: To do:
ro: De făcut:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +85 string.text]
en: Responsible party:
ro: Partea responsabilă:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Deadline:
ro: Termen:

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
ro: ~Renunță

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
ro: << Îna~poi

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
ro: Î~nainte >>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
ro: ~Convertește

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel1 string.text]
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
ro: Acest asistent convertește documente din formate vechi în noul format OpenDocument.

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
ro: Selectați tipul documentului pentru conversie:

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
ro: Șabloane Word

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
ro: Șabloane Excel

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
ro: Șabloane PowerPoint

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
ro: Documente Word

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
ro: Docmente Excel

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint/Publisher documents
ro: Documente PowerPoint/Publisher

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
ro: Se includ subdirectoarele

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
ro: Cuprins:

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
ro: Importă de la:

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
ro: Salvează la:

[ctx: importwi.src sGroupnameDefault string.text]
en: Imported_Templates
ro: Șabloane importate

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
ro: Progres:

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
ro: Documente

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
ro: Directorul %1 nu poate fi creat:

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
ro: Directorul %1 nu există.

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
ro: Doriți să-l creați acum?

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul '<1>' există deja. <CR> Doriți să îl suprascrieți?

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
ro: Directoarele nu există

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
ro: Doriți să suprascrieți documentele fără a vi se cere confirmarea?

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
ro: Macro-ul documentului trebuie revizuit.

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
ro: Documentul '<1>' nu a putut fi salvat.

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
ro: Documentul '<1>' nu a putut fi deschis.

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ro: Sunteți sigur că doriți să terminați conversia în acest moment?

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
ro: Abandonează asistentul

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
ro: A intervenit o eroare neașteptată în asistent.

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
ro: Selectează un director

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
ro: Convertor documente

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
ro: Progres

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
ro: Se recuperează documentele relevante

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
ro: Se convertesc documentele

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
ro: Găsit:

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
ro: %1 găsit

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
ro: Încheiat

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
ro: Documente sursă

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
ro: Documente țintă

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
ro: Crează fișier jurnal

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
ro: <COUNT> documente convertite

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
ro: Un fișier jurnal va fi creat în directorul dvs de lucru

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
ro: Arată fișier jurnal

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
ro: Toate subdirectoarele vor fi luate în considerare.

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
ro: Acestea vor fi exportate în următorul director.

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
ro: Toate documentele Word din următorul director vor fi importate:

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
ro: Toate documentele Excel din următorul director vor fi importate:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawDocuments string.text]
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
ro: Toate documentele PowerPoint/Publisher din următorul director vor fi importate:

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
ro: Toate șabloanele  Word din următorul director vor fi importate:

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
ro: Toate șabloanele  Excel din următorul director vor fi importate:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
ro: Toate șabloanele PowerPoint din următorul director vor fi importate:

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
ro: Pentru a folosi întreaga funcționalitate a acestui eșantion, creați un document bazat pe acest șablon.

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
ro: Remărci

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
ro: Selecție temă

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
ro: Eroare la salvarea documentului în clipboard! Acțiunea următoare nu poate fi anulată.

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
ro: ~Renunță

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
ro: Albastru marin

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
ro: Șablon subiecte

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
ro: O opțiune trebuie confirmată.

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
ro: Tip subiecte

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
ro: Subiecte rezultate

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
ro: Subiecte de evaluare

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
ro: Semnul de carte 'Destinatar' lipsește.

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
ro: Câmpurile de litere ale formularului nu pot fi incluse.

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
ro: A apărut o eroare.

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
ro: Destinatar

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
ro: Un destinatar

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
ro: Mai mulți destinatari (bază de date adrese)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
ro: Utilizarea acestui șablon

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
ro: Clic pe simbol de substituire și suprascrie

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
ro: Societate

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
ro: Departament

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
ro: Prenume

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
ro: Nume

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
ro: Stradă

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
ro: Țară

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
ro: Cod Poștal (Zip )/Oraș

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
ro: Localitate

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
ro: Forma adresei

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
ro: Introducere

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
ro: Telefon de acasă

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
ro: Telefon de serviciu

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
ro: E-mail

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
ro: Note

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
ro: Câmp alt. 1

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
ro: Câmp alt. 2

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
ro: Câmp alt. 3

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
ro: Câmp alt. 4

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
ro: Stat

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
ro: Telefon de la birou

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
ro: Telefon mobil

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
ro: Alt telefon

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
ro: URL calendar

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
ro: Invită

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
ro: Câmpul de date al utilizatorului nu este definit!

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
ro: Aspect general

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
ro: Aspect implicit

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
ro: Aspect publicație comemorativă

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
ro: Aspect broșură

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
ro: Formatare

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
ro: O singură față

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
ro: Față-verso

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ro: Nu se pot folosi semnături digitale pentru că nu s-a găsit niciun profil Mozilla. Verificați instalarea Mozilla.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
ro: Cale de certificare

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
ro: Vizualizare certificat

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
ro:  Informații despre certificat

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
ro: Acest certificat servește următoarelor scopuri:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
ro: Emis pentru:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
ro: Emis de:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
ro: Valid de la %SDATE% la %EDATE%

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ro: Aveți o cheie privată care corespunde acestui certificat.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
ro: Certificatul nu poate fi validat.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_HEADERBAR string.text]
en: Field	Value
ro: Câmp	Valoare

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
ro: Număr de serie

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGALGORITHM string.text]
en: Signature Algorithm
ro: Algoritmul semnăturii

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
ro: Emitent

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
ro: ID unic emitent

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
ro: Valid de la

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
ro: Valid până la

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
ro: ID unic subiect

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
ro: Algoritmul subiectului

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
ro: Cheie publică

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGNATURE_ALGO string.text]
en: Signature Algorithm
ro: Algoritmul semnăturii

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_SHA1 string.text]
en: Thumbprint SHA1
ro: Amprentă digitală SHA1

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_MD5 string.text]
en: Thumbprint MD5
ro: Amprentă digitală MD5

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
ro: Cale de certificare

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH BTN_VIEWCERT pushbutton.text]
en: View Certificate...
ro: Vizualizare certificat...

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
ro: Starea certificării

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_OK string.text]
en: The certificate is OK.
ro: Certificatul este în regulă.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
ro: Certificatul nu poate fi validat.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src RID_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT errorbox.text]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ro: Acest document conține semnături în format ODF 1.1(OpenOffice.org 2.x). Semnarea documentelor în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION necesită formatul ODF 1.2. De aceea nicio semnătură nu poate fi adăugată sau eliminată în acest document.
    
    Salvați documentul în format ODF 1.2 și adăugați din nou semnăturile dorite.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src MSG_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN querybox.text]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ro: Adăugarea sau eliminarea unei semnături macro va elimina semnăturile din toate documentele.
    Sigur doriți să continuați?

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
ro: Această setare este protejată de administrator

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
ro: Acest document conține macrouri semnate de:

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
ro: Acest document conține macrouri.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
ro: Vizualizare semnături...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ro: Macrourile pot conține viruși. Dezactivarea macrourilor pentru un document este întotdeauna o alegere bună. Dacă dezactivați macrourile s-ar putea să pierdeți funcționalitatea care acestea o oferă.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
ro: Am încredere întotdeauna în macrourile din această sursă

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
ro: Activează macrourile

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
ro: Dezactivează macrourile

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
ro: Avertisment de securitate

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui DigitalSignaturesDialog title string.text]
en: Digital Signatures
ro: Semnături digitale

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui dochint label string.text]
en: The following have signed the document content:
ro: Documentul a fost semnat de:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui view label string.text]
en: View Certificate...
ro: Vizualizare certificat...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui sign label string.text]
en: Sign Document...
ro: Semnează document...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui remove label string.text]
en: Remove
ro: Șterge

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui signed label string.text]
en: Signed by
ro: Semnat de

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui issued label string.text]
en: Digital ID issued by
ro: ID-ul digital este oferi de

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui date label string.text]
en: Date
ro: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui macrohint label string.text]
en: The following have signed the document macro:
ro: Macrourile documentului au fost semnate de:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui packagehint label string.text]
en: The following have signed this package:
ro: Pachetul a fost semnat de:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui validft label string.text]
en: The signatures in this document are valid
ro: Semnăturile din acest document sunt valide

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui invalidft label string.text]
en: The signatures in this document are invalid
ro: Semnăturile din acest document nu sunt valide

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui oldsignatureft label string.text]
en: Not all parts of the document are signed
ro: Nu toate părțile din document sunt semnate

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui notvalidatedft label string.text]
en: Certificate could not be validated
ro: Certificatul nu poate fi validat

[ctx: macrosecuritydialog.ui MacroSecurityDialog title string.text]
en: Macro Security
ro: Securitate pentru macrouri

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityLevelPage label string.text]
en: Security Level
ro: Nivel de securitate

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityTrustPage label string.text]
en: Trusted Sources
ro: Surse de încredere

[ctx: securitylevelpage.ui low label string.text]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ro: Nive_l mic (nerecomandat).
    Toate macrourile vor fi executate fără confirmare.
    Folosiți această opțiune doar dacă toate documentele ce vor fi deschise sunt sigure.

[ctx: securitylevelpage.ui med label string.text]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ro: Nivel _mediu.
    Este necesară o confirmare înainte de a executa un macro dintr-o sursă care nu este de încredere.

[ctx: securitylevelpage.ui high label string.text]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
ro: Nivel _ridicat.
    Este permisă doar rularea macrourilor semnate provenit de la surse sigure.
    Macrourile nesemnate sunt dezactivate.

[ctx: securitylevelpage.ui vhigh label string.text]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ro: Ni_vel foarte ridicat.
    Este permisă doar rularea de macrouri din fișiere aflate în locuri de încredere.
    Toate celelalte macrouri vor fi dezactivate, indiferent dacă sunt semnate sau nu.

[ctx: securitytrustpage.ui viewcert label string.text]
en: _View...
ro: _Vizualizare...

[ctx: securitytrustpage.ui to label string.text]
en: Issued to
ro: Emis pentru

[ctx: securitytrustpage.ui by label string.text]
en: Issued by
ro: Emis de

[ctx: securitytrustpage.ui date label string.text]
en: Expiration date
ro: Data expirării

[ctx: securitytrustpage.ui label3 label string.text]
en: Trusted certificates
ro: Certificate de încredere

[ctx: securitytrustpage.ui label8 label string.text]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ro: Macrourile sunt executate întotdeauna dacă documentul se află în una din următoarele amplasări.

[ctx: securitytrustpage.ui addfile label string.text]
en: A_dd...
ro: A_daugă...

[ctx: securitytrustpage.ui label4 label string.text]
en: Trusted file locations
ro: Amplasări de încredere pentru fișiere

[ctx: selectcertificatedialog.ui SelectCertificateDialog title string.text]
en: Select Certificate
ro: Selectați certificatul

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedto label string.text]
en: Issued to
ro: Emis pentru

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedby label string.text]
en: Issued by
ro: Emis de

[ctx: selectcertificatedialog.ui expiration label string.text]
en: Expiration date
ro: Data expirării

[ctx: selectcertificatedialog.ui label1 label string.text]
en: Select the certificate you want to use for signing
ro: Selectați certificatul pe care doriți să-l folosiți pentru semnare

[ctx: selectcertificatedialog.ui viewcert label string.text]
en: View Certificate...
ro: Vizualizare certificat...

en: Connection terminated unexpectedly
ro: Conexiunea s-a terminat neașteptat

en: Output buffer is too small
ro: Memoria tampon pentru output e insuficientă

en: No URI provided
ro: Nu s-a precizat un URI

en: Invalid '%s' URI: %s
ro: URI nevalid „%s”: %s

en: Could not parse URI '%s'
ro: Nu s-a putut prelucra URI-ul „%s”

en: Unsupported URI scheme '%s'
ro: Nu există suport pentru schema URI „%s”

en: Failed to drop privileges.
ro: Eşec în eliminarea privilegiilor.

en: Internal error.
ro: Eroare internă.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ro: %s nu este autorizat să schimbe informaţiile finger pentru %s

en: Unknown user context
ro: Context necunoscut de utilizator

en: Can't set default context for /etc/passwd
ro: Nu se poate seta contextul implicit pentru /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
ro: Eroare la iniţializarea PAM.

en: Authentication failed for %s.
ro: Autentificarea a eşuat pentru %s.

en: Internal PAM error `%s'.
ro: Eroare internă PAM „%s”.

en: Unknown user authenticated.
ro: Utilizator autentificat necunoscut.

en: User mismatch.
ro: Utilizatorul nu se potriveşte.

en: [OPTION...] user
ro: [OPŢIUNE  ] utilizator

en: Error parsing arguments: %s.
ro: Eroare la analiza argumentelor: %s.

en: No user name specified.
ro: Niciun utilizator specificat.

en: Error initializing %s: %s.
ro: Eroare la iniţializarea %s: %s.

en: User %s does not exist.
ro: Utilizatorul %s nu există.

en: Account is locked.
ro: Contul este blocat.

en: Account is not locked.
ro: Contul nu este blocat.

en: Minimum:	%ld
ro: Minim:	%ld

en: Maximum:	%ld
ro: Maxim:	%ld

en: Warning:	%ld
ro: Avertisment:	%ld

en: Inactive:	%ld
ro: Inactiv:	%ld

en: Last Change:	%s
ro: Ultima schimbare:	%s

en: Password Expires:	%s
ro: Parola expiră:	%s

en: Password Inactive:	%s
ro: Parolă inactivă:	%s

en: Account Expires:	%s
ro: Contul expiră:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ro: Modificarea informaţiilor de timp pentru %s a eşuat: %s

en: [OPTION...] [user]
ro: [OPŢIUNE..] [utilizator]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ro: Niciun utilizator specificat, niciun nume pentru uid %d.

en: Changing finger information for %s.
ro: Schimbare informaţii de finger pentru %s.

en: Office Phone
ro: Telefonul de la birou

en: Finger information not changed:  input error.
ro: Informaţiile finger nu s-au schimbat:  eroare de intrare.

en: Finger information changed.
ro: Informaţiile de finger s-au schimbat.

en: Finger information not changed: %s.
ro: Informaţiile de finger nu s-au schimbat: %s.

en: Changing shell for %s.
ro: Schimbare shell pentru %s.

en: New Shell
ro: Shell nou

en: Shell not changed: %s
ro: Shell-ul nu s-a schimbat: %s

en: Shell changed.
ro: Shell-ul s-a schimbat.

en: [OPTION...] group
ro: [OPŢIUNE  ] grup

en: No group name specified.
ro: Niciun nume de grup specificat.

en: Invalid group ID %s
ro: ID invalid de grup %s

en: Group creation failed: %s
ro: Crearea grupului a eşuat: %s

en: Group %s does not exist.
ro: Grupul %s nu există.

en: Group %s could not be deleted: %s
ro: Grupul %s nu poate fi şters: %s

en: Both -L and -U specified.
ro: S-a specificat atât L cât şi U.

en: Failed to set password for group %s: %s
ro: Setarea parolei pentru grupul %s a eşuat: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ro: Grupul %s nu poate fi blocat: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ro: Grupul %s nu poate fi deblocat: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ro: Grupul %s nu poate fi modificat: %s

en: Error looking up %s: %s
ro: Eroare la căutarea %s: %s

en: No group name specified, using %s.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de grup, se va folosi %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de grup, niciun nume pentru gid %d.

en: No user name specified, using %s.
ro: Niciun nume de utilizator specificat, se va folosi %s.

en: Error opening `%s': %s.
ro: Eroare la deschiderea „%s”: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ro: Eroare la crearea contului „%s”: linie incorect formatată.

en: Changing password for %s.
ro: Schimbare parolă pentru %s.

en: New password (confirm)
ro: Parolă nouă (confirmare)

en: Passwords do not match, try again.
ro: Parolele nu se potrivesc, încercaţi din nou.

en: Password change canceled.
ro: Schimbarea parolei a fost anulată.

en: Error setting password for user %s: %s.
ro: Eroare la setarea parolei pentru utilizatorul %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ro: Eroare la setarea parolei pentru grupul %s: %s.

en: Password changed.
ro: Parola a fost schimbată.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ro: Setarea parolei pentru %s a eşuat: %s.

en: Error changing owner of `%s': %s
ro: Eroare la schimbarea proprietarului pentru „%s”: %s

en: Error reading `%s': %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: Error writing `%s': %s
ro: Eroare la scrierea „%s”: %s

en: error encrypting password
ro: eroare la criptarea parolei

en: error setting password for `%s'
ro: eroare la setarea parolei pentru „%s”

en: Kerberos Password for Admin Principal
ro: Parolă Kerberos pentru Admin Principal

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ro: eroare la setarea parolei pentru %s în directorul LDAP: %s

en: LDAP Bind Password
ro: Parolă LDAP Bind

en: The certificate has been revoked.
ro: Certificatul a fost revocat.

en: occupied
ro: ocupat

en: shutting down
ro: închidere

en: saved
ro: salvat

en: block device
ro: dispozitiv bloc

en: enable
ro: activare

en: user:
ro: utilizator:

en: building
ro: se generează

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ro: inaccesibil

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ro: Nu se poate crea directorul temporar %s: %s

en: Failed to open web browser for online documentation
ro: Nu s-a putut deschide navigatorul web pentru accesarea documentației online

en: Do you want to read the %s manual online?
ro: Doriți să accesați manualul %s online?

en: Do you want to read the manual online?
ro: Doriți să citiți manualul online?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ro: Veți fi redirectat către site-ul cu documentație, unde paginile de ajutor sunt întreținute și traduse.

en: _Always go directly to the online documentation
ro: Deschide întotdeauna documentația _online

en: Session management client ID
ro: ID-ul clientului managerului de sesiune

en: Disable session management
ro: Dezactivare a managementului de sesiune

en: Failed to connect to the session manager: %s
ro: Conectarea la managerul de sesiune a eșuat: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ro: Managerul de sesiune nu a returnat un ID valid de client

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ro: Directorul curent „%s” nu mai există. Nu va fi utilizat la crearea „%s”.

en: This shortcut is already being used for another window manager action. Which action do you want to use?
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru o altă acțiune a managerului de ferestre. Ce acțiune doriți să îi fie asociată?

en: Use '%s'
ro: Utilizează „%s”

en: Keep the other one
ro: Păstrează-o pe cealaltă

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru comanda „%s”. Ce acțiune doriți să îi fie asociată?

en: Keep '%s'
ro: Păstrează „%s”

en: This shortcut is already being used by a window manager action. Which action do you want to use?
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru o acțiune a managerului de ferestre. Ce acțiune doriți să îi fie asociată?

en: Keep the window manager action
ro: Păstrează acțiunea managerului de ferestre

en: Conflicting actions for %s
ro: Acțiuni diferite pentru „%s”

en: This shortcut is already being used for something else.
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru altceva.

en: Window Manager Action Shortcut
ro: Combinație de taste asociată unei acțiuni

en: Command Shortcut
ro: Combinație de taste pentru comandă

en: Shortcut:
ro: Combinație de taste:

en: Could not grab the keyboard.
ro: Nu s-a putut intercepta tastatura.

en: Titled Dialog
ro: Fereastră cu titlu

en: Xfce 4 Widgets
ro: Widgeturi Xfce 4

en: Handles the placement of windows on the screen.
ro: Gestionează plasarea ferestrelor pe ecran.

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
ro: Include meniul cu programe, butoanele pentru ferestre, lansatoarele de programe, comutatorul spațiilor de lucru și altele.

en: Desktop Manager
ro: Managerul desktopului

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
ro: Definește culoarea și imaginea fundalului, având opțiuni pentru un meniu de programe, iconițe pentru ferestrele minimizate și lansatoare, dosare ori dispozitive de sistem.

en: File Manager
ro: Managerul de fișiere

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
ro: Un manager de fișiere modern pentru desktopurile Unix/Linux ce încearcă să fie rapid și ușor de utilizat.

en: Session Manager
ro: Managerul de sesiune

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
ro: Vă restaurează sesiunea la autentificare și vă permite să închideți calculatorul din Xfce.

en: Setting System
ro: Sistemul de configurare

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
ro: Un sistem de configurare pentru controlul diferitelor opțiuni ale desktopului precum aspectul, monitorul ori opțiunile pentru tastatură și maus.

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
ro: Arată pe categorii programele instalate în sistem astfel încât să le găsiți cu ușurință pentru a le porni.

en: Settings Daemon
ro: Demonul opțiunilor

en: D-Bus-based configuration storage system.
ro: Un sistem de stocare a configurărilor ce utilizează D-Bus.

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
ro: Xfce este o colecție de programe ce împreună oferă un mediu desktop complet funcțional. Următoarele programe sunt parte din nucleul Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
ro: Xfce este de asemenea o platformă de dezvoltare ce oferă câteva biblioteci ce facilitează programatorilor crearea de programe integrate în mediul desktop.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
ro: Componentele Xfce sunt licențiate în termenii unor licențe libere ori open-source: GPL ori BSDL pentru programe și LGPL ori BSDL pentru biblioteci. Consultați documentația, codul sursă sau site-ul Xfce (http://www.xfce.org) pentru mai multe detalii.

en: Thank you for your interest in Xfce.
ro: Vă mulțumim pentru interesul arătat proiectului Xfce.

en: The Xfce Development Team
ro: Echipa de dezvoltare Xfce

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
ro: Dacă știți pe cineva care lipsește din această listă, nu ezitați să raportați eroarea la <http://bugzilla.xfce.org> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
ro: Mulțumim tuturor celor ce au facilitat crearea acestui software!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ro: Drepturile de autor pentru Xfce 4 îi aparțin lui Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Drepturile de autor pentru diferitele componente aparțin autorilor lor.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Pachetele libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs și exo sunt distribuite în termenii licenței GNU Library General Public License publicată de Free Software Foundation, versiunea 2 sau (la alegere) orice versiune mai nouă.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Pachetele thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop și xfwm4 sunt distribuite în termenii licenței GNU General Public License publicată de Free Software Foundation, versiunea 2 sau (la alegere) orice versiune mai nouă.

en: Type '%s --help' for usage information.
ro: Încercați „%s --help” pentru detalii de utilizare.

en: Unable to initialize GTK+.
ro: Nu s-a putut inițializa GTK+.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ro: Echipa de dezvoltare Xfce. Toate drepturile sunt rezervate.

note: I18N: date/time the translators list was updated
en: Translators list from %s.
ro: Lista traducătorilor de la %s.

en: Failed to load interface
ro: Nu s-a putut încărca interfața

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
ro: Versiunea %s, distribuită de %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ro: Programatori principali

en: Active contributors
ro: Contribuitori activi

en: Servers maintained by
ro: Administratori de servere

en: Goodies supervision
ro: Supervizori ai proiectului Goodies

en: Translations supervision
ro: Supervizori ai localizării

en: Previous contributors
ro: Contribuitori inactivi

en: About Xfce
ro: Despre Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ro: Detalii despre mediul desktop Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
ro: Despre mediul desktop Xfce

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
ro: Redistribuirea și utilizarea în format sursă sau binar sunt permise, cu sau
    fără modificări, dacă următoarele condiții sunt îndeplinite:
    
     1. Orice redistribuire a codului sursă trebuie să rețină această notă
        despre drepturile de autor, lista de condiții și următoarea declarație
        de neasumare a responsabilității.
     2. Redistribuirile în format binar trebuie însoțite de nota despre
        drepturile de autor, lista de condiții și următoarea declarație de
        neasumare a responsabilității în documentație și/sau în orice alte
        materiale ce însoțesc distribuția.
    
    ACEST SOFTWARE ESTE DISPONIBIL FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚII DIN PARTEA
    AUTORILOR, NICI MĂCAR GARANȚIA UNEI POSIBILE COMERCIALIZĂRI ORI UTILIZĂRI
    ÎNTR-UN ANUME SCOP. AUTORII NU POT FI ÎN NICIUN FEL FĂCUȚI RĂSPUNZATORI
    PENTRU DAUNE DIRECTE, INDIRECTE SAU DE ORICE ALTĂ NATURĂ APĂRUTE DIN
    UTILIZAREA SAU INABILITATEA DE A UTILIZA PROGRAMUL (INCLUZÂND, FĂRĂ 
    LIMITARE, PIERDEREA ORI DETERIORAREA DATELOR, PIERDERILE SUFERITE DE
    UTILIZATORI SAU TERȚE PERSOANE), CHIAR DACĂ DEȚINĂTORUL SAU TERȚA PARTE
    AU FOST PREVENIȚI ASUPRA POSIBILITĂȚII UNOR ASEMENEA PAGUBE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ro: Acest program este software liber. Poate fi redistribuit și/sau modificat
    în termenii licenței GNU General Public License în forma publicată de Free
    Software Foundation, versiunea 2 sau (la alegere) orice altă versiune
    ulterioară.
    
    Acest program este distribuit în speranța că vă va fi util, dar FĂRĂ NICIO
    GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII
    PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați licența GNU General Public License pentru
    mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License
    împreună cu acest program. Dacă nu, scrieți la Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
ro: Această bibliotecă este „free software”. Poate fi redistribuită
    și/sau modificată în termenii licenței GNU General Public License
    în forma publicată de Free Software Foundation, versiunea 2 sau
    (dacă preferați) orice altă versiune ulterioară.
    
    Această bibliotecă este distribuită în speranța că vă va fi utilă,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile
    COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați
    licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License
    împreună cu acest software. Dacă nu, scrieți la Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: pipe() failed: %s
ro: pipe() eșuat: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ro: xfce_posix_signal_handler_init() trebuie apelat întâi

en: sigaction() failed: %s
ro: sigaction() eșuat: %s

en: S_how
ro: _Arată

en: Un_maximize
ro: De_maximizează

en: Un_shade
ro: De_sfă

en: _Shade
ro: _Strânge

en: Uns_tick
ro: Dez_lipește

en: S_tick
ro: _Lipește

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ro: Specifică dacă e nevoie sau nu de un terminal la executarea comenzii

en: The command to run when the item is clicked
ro: Comanda de executat când se face clic pe acest element

en: The name of the themed icon to display next to the item
ro: Numele iconiței tematice de afișat împreună cu elementul

en: The label displayed in the item
ro: Eticheta elementului

en: Startup notification
ro: Notificare la pornire

en: Whether or not the app supports startup notification
ro: Specifică dacă programul oferă sau nu suport pentru notificarea la pornire

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
ro: Specifică dacă să se sublinieze sau nu acceleratorii de tastatură

note: set window title
en: About %s...
ro: Despre %s...

en: Visit homepage
ro: Vizitați pagina proiectului

en: Failed to acquire manager selection
ro: Nu s-a putut obține selecția unui manager

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
ro: iconița de notificare a cerut o mărime de (%i x %i), va fi redimensionată la (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
ro: iconița de notificare nu era atașată, urmează a fi distrusă

en: Dialog Header
ro: Titlu fereastră

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
ro: Numele fișierului de tip iconiță

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
ro: Element de tip lansator în meniu

en: Move Handle
ro: Mâner de repoziționare

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
ro: Necesită terminal

en: Scaled Image
ro: Imagine redimensionată

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
ro: Are suport pentru notificare la pornire

en: Xfce4 Widgets
ro: Widgeturi Xfce4

en:  changed status to:
ro:  si-a modificat starea in:

en:  checked your auto-response
ro:  verifica-ti functia de auto-raspuns

en:  logged off
ro:  sa delogat

en:  logged on
ro:  sa logat

en: Message from
ro: Mesaj de la

en: XOSD plugin initialized
ro: XOSD plugin initializat

en: do not disturb
ro: nu deranjati

en: free for chat
ro: liber pentru chat

en: Keep a private journal of your life
ro: Țineți un jurnal personal al vieții dumneavostră

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save The Diary?
ro: Unde doriți să salvați jurnalul?

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: Select a Diary
ro: Selectați un jurnal

note: module: account
en: All Entries
ro: Toate Inregistrarile

en: Plain Text File
ro: Fișier de text simplu

en: C_hange Password
ro: Sc_himbă parola

en: _Add Password
ro: _Adaugă parolă

en: New Password:
ro: Parola nouă:

en: Confirm New Password:
ro: Confirmați parola nouă:

en: Wrong password. Please retry...
ro: Parolă greșită. Introduceți din nou...

en: Remove from the list
ro: Eliminare din listă

en: Select or Create a Diary
ro: Selectați sau creați un jurnal

en: _Browse For a Diary...
ro: Cău_tați un jurnal...

en: _Create A New Diary...
ro: _Creați un nou junral...

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
ro: <filă goală>

en: <<<%1 SECONDS TO LOG OUT>>>
ro: <<<%1 secunde până la închiderea sesiunii>>>

en: Are you sure you want to log out without saving?
ro: Sigur doriți să ieșiți fără a salva?

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
ro: O copie de siguranță a modificărilor făcute va fi creată în %1. Dacă ieșiți normal, jurnalul dumneavoastră este salvat automat.

en: _Log out without Saving
ro: _Ieșiți fără a salva

en: Are you sure, you want to dismiss?
ro: Sigur doriți să eliminați?

en: This operation cannot be undone!
ro: Nu veți mai putea reveni aspura acestei decizii!

en: _DISMISS!
ro: _Elimină!

en: Personal, digital diary
ro: Jurnal personal digital

note: TRANSLATORS: this is the message shown to the fist time users
en: Knowing others is intelligence;
    knowing yourself is true wisdom.
    Mastering others is strength;
    mastering yourself is true power.
    
    <i>--Lao Tzu</i>
ro: Cunoașterea celorlalți reprezintă inteligență;
    cunoașterea de sine reprezintă înțelepciune adevărată.
    Conducerea celorlalți reprezintă forță;
    coducerea sinelui reprezintă putere adevărată .
    
    <i>--Lao Tzu</i>

en: Changes could not be written to diary!
ro: Modificările nu au putut fi scrise în jurnal!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
ro: Verificați dacă aveți permisiuni de scriere aspura fișierului sau a dosarului.

en: Go to the previous entry in the list
ro: Mergi la fila precedentă din listă

en: Go to the next entry in the list
ro: Mergi la fila următoare din listă

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
en: Previous Match
ro: Potrivirea precedentă

en: Go to previous match
ro: Mergi la potrivirea precedentă

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-next-match-of-filtered-text action
en: Next Match
ro: Potrivirea următoare

en: Go to next match
ro: Mergi la potrivirea următoare

en: Found in <b>%1</b> of <b>%2</b> entrie(s)
ro: S-a găsit în <b>%1</b> pe <b>%2</b> file

en: Enter text to be filtered
ro: Introduceți textul care să fie căutat

en: Untitled chapter
ro: Capitol fără nume

en: Please enter password for selected diary...
ro: Introduceți parola pentru jurnalul selectat...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
ro: Programul a închis sesiunea pentru a vă proteja intimitatea. Introduceți din nou parola...

en: Selected diary is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
ro: Jurnalul selectat nu este compatibil cu această versiune a programului Lifeograph. Alegeți alt fișier...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
ro: Fișierul selectat nu este un jurnal potrivit pentru Lifeograph. Selectați alt fișier...

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file is there.
ro: Fișierul selectat este blocat, asta însemnând că ori este editat de o altă instanță a programului Lifograph, ori că ultima sesiune nu s-a încheiat corect. Acest fișier nu poate fi deschis atâta timp cât fișierul de blocare este acolo.

en: System theme
ro: Tema de sistem

en: Copyright (C) 2007-2013 Ahmet Öztürk
ro: Drepuri de autor (C) 2007-2013 Ahmet Öztürk

en: Launchpad Page
ro: Pagină Launchpad

en: Lifeograph is licensed under GNU Public License v3.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Lifeograph.  If not, see http://www.gnu.org/licenses
ro: Lifeograph este sub licența GNU Public License v3.
    
    Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License
    împreună cu Lifeograph. Dacă nu, vizitați http://www.gnu.org/licenses

en: Save a Copy of the Diary
ro: Salvați o copie a jurnalului

en: Save diary and logout when idle
ro: Salvează și ieși când sunt inactiv

note: first part of "Before logging out wait for [_____] seconds"
en: Before logging out wait for
ro: Înainte de a închide sesiunea așteptă

en: Enter text to replace matches with
ro: Introduceți textul care va înlocui cuvintele care s-au potrivit căutării

en: Double click a day to add a new entry
ro: Apăsați dublu clic pe o zi pentru a crea o nouă filă

en: Chapters
ro: Capitole

en: Subheading:
ro: Subantet:

en: Feed Reader
ro: Cititor fluxuri

en: Liferea Feed Reader
ro: Cititor fluxuri Liferea

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
ro: Fluxul a fost întrerupt. Nu mai este disponibil. Liferea nu îl va mai actualiza dar puteți accesa titlurile din cache.

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
ro: Ultima actualizare a acestui abonament a eșuat!<br/><b>Codul de eroare HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while parsing this feed!
ro: Au fost erori în timp ce se analiza acest flux!

en: Parser Error Details
ro: Detalii eroare analizare

en: There were errors while filtering this feed!
ro: Au fost erori în timp ce se filtra acest flux!

en: Filter Error Details
ro: Detalii eroare filtru

en: children with
ro: copil cu

en: unread headlines
ro: titluri necitite

en: Filed under
ro: Clasat sub

en: Shared by
ro: Partajat de

en: Also posted in
ro: Postat și în

en: No comments yet.
ro: Nici un comentariu până acum.

en: News Bin:
ro: Colecție știri:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
ro: Adăugați elemente la această colecție de știri prin alegerea opțiunii „Copiază în colecție de știri” din meniul contextual.

en: Search Folder:
ro: Dosare căutare:

en: Browser command failed: %s
ro: Comanda de navigare a eșuat: %s

en: Starting: "%s"
ro: Se pornește: "%s"

en: Cannot create cache directory "%s"!
ro: Nu s-a putut creat dosar cache „%s”!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
ro: „%s” nu este un fișier valid de configurare pentru atașamente!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
ro: Eroare XML la citirea fișierului OPML! Nu s-a putut importa „%s”!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ro: Document gol! Documentul OPML „%s” nu trebuie să fie gol când se importă.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ro: „%s” nu este un fișier OPML valid! Liferea nu poate importa acest fișier!

en: Imported feed list
ro: Listă flux importat

en: Import Feed List
ro: Importă listă flux

en: Error while exporting feed list!
ro: Eroare la exportarea listei de fluxuri!

en: Feed List exported!
ro: Lista de flux a fost exportată!

en: Export Feed List
ro: Exportă listă flux

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
ro: <p>Nu s-a putut determina tipul fluxului! Verificați dacă sursa duce la o resursă în unul dintre formatele suportate!</p>Rezultat analizator XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
ro: „%s” actualizat...

en: "%s" is not available
ro: „%s” nu este disponibil

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
ro: URL-ul la care doriți să vă abonați duce la o pagină web iar funcția de autodescoperire nu a găsit nici un flux pe acetă pagină. Este posibil ca acestă pagină să nu suporte autodescoperirea.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
ro: Eroare XML la citirea fluxului! Fluxul „%s” nu poate fi încărcat!

en: Empty document!
ro: Document gol!

en: Invalid XML!
ro: XML nevalid!

en: Source points to HTML document.
ro: Sursa duce la un document HTML.

en: Could not determine the feed type.
ro: Nu s-a putut determina tipul fluxului.

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
ro: Pornește Liferea cu fereastră principală în STAREA. STAREA poate să fie „shown”, „iconified” sau „hidden”

en: STATE
ro: STARE

en: Print debugging messages of all types
ro: Afișează mesaje de notificare de toate tipurile

en: Print debugging messages for the cache handling
ro: Afișează mesaje de depanare pentru gestionarea cacheului

en: Print debugging messages of the database handling
ro: Afișează mesaje de depanare pentru gestionarea bazei de date

en: Print debugging messages of all GUI functions
ro: Afișează mesaje de depanare pentru toate funcțiile interfeței cu utilizator

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.xhtml
ro: Activează depanarea randării HTMLL. De fiecare dată când Liferea randează HTML va copia HTML-ul generat în ~/.cache/liferea/output.xhtml

en: Print debugging messages of all network activity
ro: Afișează mesaje de depanare pentru toată activitatea de rețea

en: Print debugging messages of all parsing functions
ro: Afișează mesaje de depanare pentru toate funcțiile de analizare

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
ro: Afișează mesaje de depanare atunci când procesarea unei funcții durează prea mult

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
ro: Afișează mesaje de depanare la intrarea și ieșirea din funcții

en: Print debugging messages of the feed update processing
ro: Afișează mesaje de depanare pentru procesul de actualizare a fluxurilor

en: Print verbose debugging messages
ro: Afișează mesaje de depanare detaliate

en: Print debugging messages for the given topic
ro: Afișează mesaje de depanare pentru subiectul specificat

en: Liferea, the Linux Feed Reader
ro: Liferea, cititor de fluxuri

en: For more information, please visit http://lzone.de/liferea/
ro: Pentru mai multe informații vizitați http://lzone.de/liferea/

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
ro: Cererea de actualizare a fost anulată

en: Unable to resolve destination host name
ro: Nu s-a putut rezolva numele destinație

en: Unable to resolve proxy host name
ro: Nu s-a putut rezolva numele proxyului

en: Unable to connect to remote host
ro: Nu s-a putut conecta la calculatorul la distanță

en: Unable to connect to proxy
ro: Nu s-a putut conecta la proxy

en: A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly
ro: S-a produs o eroare de rețea, sau cealaltă parte a conexiunii a fost închisă neașteptat

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
ro: Resursa a fost mutată permanent la o nouă locație

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
ro: Nu aveți permisiunea de a descărca acest flux. Actualizați numele de utilizator și parola din dialogul de proprietăți a fluxului.

en: You're not allowed to access this resource
ro: Nu aveți permisiunea de a accesa această resursă

en: Request timed out
ro: Cererea a expirat

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
ro: Dus. Resursa nu există. Vă rugăm să vă dezabonați!

en: There was an internal error in the update process
ro: S-a produs o eroare internă în procesul de actualizare

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
ro: Fluxul nu este disponibil: Redirecționare nesuportată cerută de server!

en: Client Error
ro: Eroare la client

en: An unknown networking error happened!
ro: S-a produs o eroare necunoscută de rețea!

en: does contain
ro: conține

en: Item title
ro: Titlu element

en: Item body
ro: Corp element

en: Read status
ro: Starea de citit

en: is unread
ro: este necitit

en: is read
ro: este citit

en: Flag status
ro: Stare fanion

en: is flagged
ro: este marcat

en: is unflagged
ro: este nemarcat

en: included
ro: inclus

en: not included
ro: neinclus

en: Feed title
ro: Titlu flux

en: Subscription "%s" is already being updated!
ro: Abonamentul „%s” deja se actualizează!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
ro: Abonamentul „%s” a fost deconectat. Liferea nu îl va mai actualiza!

en: Updating favicon for "%s"
ro: Se actualizeaza favicon pentru „%s”

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
ro: A apărut o problemă la citirea abonamentului. Verificați URL-ul și ieșirea consolei.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ro: URL-ul „%s„ s-a modificat permanent și a fost actualizat

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ro: „%s” este întrerupt. Liferea nu îl va mai actualiza!

en: "%s" has not changed since last update
ro: „%s” a fost modificat de la ultima actualizare.

en: Updating "%s"
ro: Se actualizează „%s”

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ro: Eroare la deschidere fișierului temporar %s pentru a fi folosit la filtrare!

en: Error: Could not open pipe "%s"
ro: Eroare: Nu s-a putut face legătura „%s”

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ro: Eroare: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”!

en: Error: There is no file "%s"
ro: Eroare: Nu este nici un fișier „%s”

en: [There were more errors. Output was truncated!]
ro: [Au existat mai multe erori. Ieșirea a fost trunchiată!]

en: XML Parser: Could not parse document:
ro: Analizator XML: Nu s-a putut analiza documentul:

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
ro[0]: %d atașament
ro[1]: %d atașamente
ro[2]: %d de atașamente

en:  (%d new) |  (%d new)
ro[0]:  (%d nou)
ro[1]:  (%d noi)
ro[2]:  (%d noi)

en: %d unread%s | %d unread%s
ro[0]: %d necitit%s
ro[1]: %d necitite%s
ro[2]: %d necitite%s

en: Quick Reference
ro: Referință rapidă

en: Liferea is now online
ro: Liferea este conectat

en: Work Offline
ro: Lucru conectat

en: Liferea is now offline
ro: Liferea este conectat

en: Work Online
ro: Lucru conectat

en: Update _All
ro: _Actualizează toate

en: Updates all subscriptions.
ro: Actualizează toate abonamentele.

en: Mark All As _Read
ro: Ma_rchează toate ca citite

en: Marks read every item of every subscription.
ro: Marchează ca citite toate elementele din toate abonamentele.

en: _Import Feed List...
ro: _Import listă flux...

en: Imports an OPML feed list.
ro: Importă o lista flux OPML.

en: _Export Feed List...
ro: _Export listă flux...

en: Exports the feed list as OPML.
ro: Exportă lista de fluxuri ca OPML.

en: _Feed
ro: _Flux

en: Remove _All Items
ro: Elimină to_ate elementele

en: Removes all items of the currently selected feed.
ro: Elimină toate elementele din fluxul selectat curent.

en: _Item
ro: _Element

note: No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing when skimming through items using "Next Unread"!
en: _Next Unread Item
ro: _Următorul element necitit

en: _Increase Text Size
ro: Crește măr_imea textului

en: Increases the text size of the item view.
ro: Crește mărimea textului din elementul vizualizat.

en: _Decrease Text Size
ro: Sca_de mărimea textului

en: Decreases the text size of the item view.
ro: Scade mărimea textului din elementul vizualizat.

en: _Update Monitor
ro: Monitor act_ualizare

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
ro: Afișează o lista a tuturor fluxurilor în coada de actualizări curente

en: Edit Preferences.
ro: Editare preferințe.

en: Search All Feeds...
ro: Căută toate fluxurile...

en: Show the search dialog.
ro: Afișează dialogul de căutare.

en: View help for this application.
ro: Vizualizare ajutor pentru această aplicație.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
ro: Vizualizează o listă a tuturor scurtăturilor din Liferea.

en: View the FAQ for this application.
ro: Vizualizează întrebările frecvente ale acestei aplicații

en: Shows an about dialog.
ro: Afișează dialogul despre.

en: _Normal View
ro: Vizualizare _normală

en: Set view mode to mail client mode.
ro: Definește modul de vizualizare la modul de vizualizare client email.

en: _Wide View
ro: Vizualizare _lată

en: Set view mode to use three vertical panes.
ro: Definește modul de vizualizare pentru a folosi trei panouri verticale

en: _Combined View
ro: Vizualizare _combinată

en: Set view mode to two pane mode.
ro: Definește mod vizualizare în modul cu 2 panouri.

en: _Reduced Feed List
ro: Listă _redusă fluxuri

en: Hide feeds with no unread items.
ro: Ascunde fluxurile fără elemente necitite.

en: _New Subscription...
ro: Abonament _nou...

en: Adds a subscription to the feed list.
ro: Adaugă un abonament la lista de flux.

en: New _Folder...
ro: _Dosar nou...

en: Adds a folder to the feed list.
ro: Adaugă un dosar la lista de flux.

en: New S_earch Folder...
ro: Dosar de cău_tare nou...

en: Adds a new search folder to the feed list.
ro: Adaugă un nou dosar de căutare la lista de flux.

en: New _Source...
ro: _Sursă nouă...

en: Adds a new feed list source.
ro: Adaugă o nouă sursă de liste fluxuri.

en: New _News Bin...
ro: _Colecție știri nouă...

en: Adds a new news bin.
ro: Adaugă o colecție de știri nouă.

en: _Mark Items Read
ro: _Marchează elementele ca citite

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
ro: Marchează ca citite toate elementele din fluxul selectat sau în lista de elemente.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
ro: Actualizează abonamentele selectate sau toate abonamentele din dosarul selectat.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
ro: Deschide dialogul de proprietăți pentru abonamentul selectat.

en: Removes the selected subscription.
ro: Șterge abonamentul selectat.

en: Toggle _Read Status
ro: Comută starea de _citire

en: Toggles the read status of the selected item.
ro: Comută starea de citire pentru elementele selectate.

en: Toggle Item _Flag
ro: Comută _fanion element

en: Toggles the flag status of the selected item.
ro: Comută starea de citire pentru elementele selectate.

en: R_emove
ro: _Elimină

en: Removes the selected item.
ro: Elimină elementul selectat.

en: This option allows you to disable subscription updating.
ro: Această opțiune vă permite să dezactivați actualizarea abonamentelor.

en: Liferea - Linux Feed Reader
ro: Liferea - Cititor fluxuri Linux

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ro: Introduceți numele de utilizator și parola pentru „%s” (%s):

en: Deleting entry
ro: Se șterge intrarea

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ro: Doriți să ștergeți %s și conținutul lui?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ro: Doriți să ștergeți %s?

en: Deletion Confirmation
ro: Confirmare ștergere

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ro: Liferea este în modul deconectat. Nu se pot face actualizări.

en: _Bookmark Link at %s
ro: _Memorează legătura la %s

en: _Subscribe...
ro: _Abonare...

en: *** No title ***
ro: *** Fără titlu ***

en: No item has been selected
ro: Nu a fost selectat nici un element

en: This item has no link specified!
ro: Acest element nu are specificată o legătură!

en: You must select a feed to delete its items!
ro: Trebuie să alegeți un flux pentru ai șterge elementele!

en: Copy to News Bin
ro: Copiază în colecție știri

en: R_emove Item
ro: _Elimină element

en: Open Enclosure...
ro: Deschide atașament...

en: _Update All
ro: Act_ualizează tot

en: _Show Liferea
ro: _Afișează Liferea

en: _Update Folder
ro: Act_ualizare dosar

en: _Mark All As Read
ro: _Marchează tot ca citit

en: New _Subscription...
ro: A_bonament nou...

en: New S_ource...
ro: Sursă n_ouă...

en: GNOME default
ro: Implicit GNOME

en: <Ctrl> Space
ro: <Ctrl> Spațiu

en: <Alt> Space
ro: <Alt> Spațiu

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
ro[0]: Furnizorul acestui flux sugerează un interval de actualizare de %d minut.
ro[1]: Furnizorul acestui flux sugerează un interval de actualizare de %d minute.
ro[2]: Furnizorul acestui flux sugerează un interval de actualizare de %d de minute.

en: This feed specifies no default update interval.
ro: Acest flux nu are nici un interval implicit de actualizare.

en: %d new item | %d new items
ro[0]: %d element nou
ro[1]: %d elemente noi
ro[2]: %d de elemente noi

en: No new items
ro: Nu sunt elemente noi

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
ro[0]: %s
    %d element necitit
ro[1]: %s
    %d elemente necitite
ro[2]: %s
    %d de elemente necitite

en: %s
    No unread items
ro: %s
    Nici un element necitit

en: Invalid Atom feed: unknown author
ro: Flux atom nevalid: autor necunoscut

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: New Subscription
ro: Abonament nou

en: Google Reader login failed!
ro: Autentificare Google Reader eșuată!

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
ro: Integrează lista de fluxuri din contul dumneavoastră Google Reader. Liferea va afișa abonamentele Google Reader și va sincroniza lista de fluxuri și starea de citire.

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
ro: Integrează agregări de bloguri sau de Planet-uri în lista de fluxuri. Liferea va adăuga sau va scoate automat fluxuri conform modificărilor din documentul OPML sursă.

en: Choose OPML File
ro: Alege fișier OPML

en: New OPML Subscription
ro: Abonament OPML nou

en: No feed list source types found!
ro: Nu s-a găsit tipul listei de fluxuri!

en: Source Type
ro: Tip sursă

en: This feed does not exist anymore!
ro: Acest flux nu mai există!

en: This news entry has no headline
ro: Această intrare de știre nu are subiect

en: Open feed
ro: Deschide flux

en: Mark all as read
ro: Marchează toate ca citite

en: Feed Update
ro: Actualizare flux

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
ro: Notă:<i>Numele de utilizator și parola vor fi salvate în lista de fluxuri fără a se folosi vreo metodă de criptare.</i>

en: Add Google Reader Account
ro: Adaugă cont Google Reader

en: Please enter your Google Reader account settings.
ro: Introduceți configurările contului Google Reader.

en: _Username (Email)
ro: N_ume utilizator (email)

en: normal view
ro: vizualizare normală

en: wide view
ro: vizualizare lată

en: View Headlines
ro: Vizualizare titluri

en: combined view
ro: vizualizare combinată

en: Headlines
ro: Titluri

en: Online/Offline Button
ro: Buton conectat/deconectat

en: Subscription Properties
ro: Proprietăți abonamente

en: Feed _Name:
ro: _Nume flux:

en: _Use global default update interval.
ro: Folosește interval global de act_ualizare.

en: _Feed specific update interval of
ro: Interval actualizare specific _flux de

en: _Don't update this feed automatically.
ro: _Nu actualiza automat acest flux.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ro: Sursa acestui flux sugerează un interval de actualizare de %d minute.

en: Feed Source
ro: Sursa feedului

en: Source Type:
ro: Tip sursă:

en: _Command
ro: _Comandă

en: _Local File
ro: Fișier _local

en: Select File...
ro: Alegere fișier...

en: Use conversion _filter
ro: Folosește _filtrul de conversie

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ro: Liferea poate folosi module externe pentru a accesa fluxuri și directoarele pentru formate nesuportate. Pentru mai multe informații consulați documentația.

en: Convert _using:
ro: Con_vertește folosind:

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ro: Configurările pentru controlul cacheului dacă conținutul fluxurilor sunt salvate când se închide Liferea. Elementele marcate sunt întotdeauna salvate în cache.

en: _Default cache settings
ro: Configurări _implicite cache

en: Di_sable cache
ro: De_zactivare cache

en: _Unlimited cache
ro: Cache _nelimitat

en: _Number of items to save:
ro: _Număr elemente salvate:

en: Use HTTP _authentication
ro: Folosește _autenficare HTTP

en: _Don't use proxy for download
ro: Nu folosi proxy pentru _descărcări

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ro: Descarcă _automat toate atașamentele acestui flux.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
ro: La selectarea elementelor, încarcă automat _legătura elementului în navigatorul configurat.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
ro: Ignoră _comentariile fluxului pentru acest abonament.

en: _Enforce popup notification for this subscription.
ro: Forț_ează notificări pentru acest abonament.

en: _Never do popup notification for this subscription.
ro: _Nu afișa niciodată notificări pentru acest abonament.

en: _Mark downloaded items as read.
ro: _Marchează elementele descărcate ca citite.

en: _New Name:
ro: Nume _nou:

en: Search Folder Properties
ro: Proprietăți dosar de căutare

en: Search _Name:
ro: _Nume căutare:

en: A_ny Rule Matches
ro: _Orice regulă se potrivește

en: _All Rules Must Match
ro: To_ate regulile se potrivesc

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
ro: _De acum încolo fă asta automat pentru atașamente de acest timp.

en: Search All Feeds
ro: Caută în toate fluxurile

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ro: Introduceți un șir de căutarea pentru care Liferea ar trebui să caute în titlurile elementelor cât și în conținutul acestora.

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ro: Pornește căutarea pentru textul specificat în toate fluxurile. Rezultatul căutării va apărea în lista de elemente.

en: Update Monitor
ro: Monitor actualizări

en: Create News Bin
ro: Crează colecție știri

en: _News Bin Name:
ro: _Nume colecție știri:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ro: Liferea este un agregator de fluxuri pentru GTK+

en: Liferea Homepage
ro: Pagina web Liferea

en: _Search Folder...
ro: _Dosar căutare...

en: Create Search Engine Feed
ro: Crează flux motor de căutare

en: enter any search string you want
ro: introduceți orice șir doriți

en: Maximal _Number Of Result Items:
ro: _Numărul maxim de elemente în rezultat:

en: Source Selection
ro: Alegere sursă

en: Select the source type you want to add...
ro: Alegeți tipul sursei pe care doriți să o adăugați

en: Add OPML/Planet
ro: Adaugă OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
ro: Specificați un fișier local sau un URL care să conțină o listă validă de flux OPML.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
ro: Introduceți adresa paginii web pentru a folosi autodescoperirea fluxului sau în cazul în care o știți exact, introduceți adresa fluxului.

en: Liferea Preferences
ro: Preferințe Liferea

en: Default _number of items per feed to save:
ro: _Numărul implicit de elemente per flux care să fie salvate:

en: Default Feed Refresh _Interval:
ro: _Intervalul implicit de actualizare flux:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
ro: Note: <i>Nu uitați să configurați un interval rezonabil pentru actualizare. În general actualizarea la un interval mai mic de o oră este o risipă de bandă.</i>

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ro: Arată elementele unui flux când este _selectat un dosar.

en: _Hide read items.
ro: Ascun_de elementele citite.

en: _Update all favicons now
ro: Act_ualizează acum toate faviconurile

en: _Skim through articles with:
ro: Ră_sfoiește articolele cu:

en: _Post Bookmarks to
ro: _Pune semne de carte la

en: Open links in Liferea's _window.
ro: Deschide legăturile în _fereastra din Liferea

en: _Disable Javascript.
ro: _Dezactivare JavaScript.

en: _Enable browser plugins.
ro: Activ_ează modulele navigatorului.

en: _Browser:
ro: _Navigator:

en: Show a _popup window with new headlines.
ro: Afișează o fereastră _proeminentă cu noile titluri.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
ro: Afișează o _iconiță de stare în zona de notificare.

en: Show _number of new items in the tray icon.
ro: Afișează _numărul elementelor noi în iconița din zona de notificare

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
ro: Închid_e în loc de minimizare în zona de notificare

en: _Start in tray icon.
ro: _Pornește ca iconiță în zona de notificare.

en: _Hide toolbar.
ro: _Ascunde bara de instrumente.

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
ro: _Auto detectare (GNOME sau mediu de lucru)

en: _No Proxy
ro: Fără _proxy

en: _Manual Setting:
ro: Configurări _manuale:

en: Proxy _Port:
ro: _Port proxy:

en: Proxy _Host:
ro: _Gazdă proxy:

en: Use Proxy Au_thentication
ro: Folosește au_tentificare proxy

en: Proxy Pass_word:
ro: Parolă pro_xy:

en: Proxy _Username:
ro: N_ume utilizator proxy:

en: _Download using
ro: _Descarcă folosind

en: Enclosures
ro: Atașamente

en: /_Properties...
ro: /_Proprietăți...

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ro: Sigur doriți să închideți toate aplicațiile și să închideți calculatorul?

en: Large Font
ro: Font mare

en: High Constrast
ro: Contrast ridicat

en: Restart...
ro: Repornire...

en: Shutdown...
ro: Oprire...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
ro: Utilizare:
      %s - Manager de afișare

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
ro: Opțiuni de ajutor:
      -c, --config <fișier>           Utilizează fișierul de configurare
          --pid-file <fișier>         Fișierul în care se va scrie PID-ul
      -d, --debug                     Afișează mesaje de depanare
          --test-mode                 Executa ca utilizator fără privilegii
      -v, --version                   Afișează versiunea
      -h, --help                      Afișează opțiunile de ajutor

[ctx: Name]
en: LightDM KDE Greeter
ro: Ecranul de autentificare LightDM pentru KDE

[ctx: Comment]
en: This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM
ro: Lansează ecranul de autentificare KDE și trebuie rulat numai din LightDM

[ctx: Name]
en: Save Theme Details
ro: Salvează detaliile temei

[ctx: Description]
en: Save Theme Details in LightDM
ro: Salvează detaliile temei în LightDM

[ctx: Name]
en: Save Settings
ro: Salvează configurările

[ctx: Description]
en: Save Settings in LightDM
ro: Salvează configurările în LightDM

[ctx: X-KDE-Keywords]
en: lightdm,display manager,face,user,users,login,greeting,theme,language,session,sessions,shutdown,restart,guest,auto login
ro: față,utilizator,autentificare,temă,limbă,sesiune,sesiuni,oprire,repornire,oaspete,autentificare automată,lightdm,display manager,face,user,restart,login,administrator autentificare

[ctx: Name]
en: Login Screen (LightDM)
ro: Ecran de autentificare (LightDM)

[ctx: Comment]
en: Select login theme, adjust login features
ro: Alege tema pentru autentificare, ajustează posibilitățile de autentificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowGuest)
en: Allow guest login
ro: Permite autentificarea ca oaspete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLogin)
en: Automatically log in:
ro: Autentificare automată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: As user:
ro: Ca utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginSessionLabel)
en: Using session:
ro: Folosind sesiunea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableXdmcp)
en: XDMCP Server
ro: Server XDMCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC Server
ro: Server VNC

en: LightDM KDE Config
ro: Configurare KDE pentru LightDM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hostname)
en: Show Hostname
ro: Arată numele gazdei

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
ro: FereastrăPrincipală

note: #-#-#-#-#  865  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keep aspect ratio:
ro: Păstrează raportul de aspect:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Welcome image:
ro: Imagine de salut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Welcome text:
ro: Textul salutului:

en: Sorry, incorrect password please try again.
ro: Parolă greșită Încercați din nou.

en: Log in as guest
ro: Autentificare ca oaspete

en: Sorry, incorrect password. Please try again.
ro: Parolă greșită. Încercați din nou.

en: <application>Lights Off</application> Manual
ro: <application>Închide luminile</application> - Manualul utilizatorului

en: Lights Off is a puzzle game, where the objective is to turn off all of the tiles on the board. Each click toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
ro: „Închide luminile” este un joc puzzle, unde obiectivul este de a stinge toate căsuțele de pe tablă. Fiecare apăsare comută starea căsuței apăsate și a vecinilor ei non-diagonali.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ro: Copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document este permisă în conformitate cu termenii GNU Free Documentation License (GFDL), versiunea 1.1 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation fără Invariant Sections, fără Front-Cover Texts și fără Back-Cover Texts. Puteți găsi o copie a GFDL la acestă <ulink type="help" url="help:fdl">legătură</ulink> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit împreună cu acest manual.

en: Lights Off Manual V1.0
ro: Închide luminile - Manualul utilizatorului V1.0

en: January 2010
ro: Ianuarie 2010

en: This manual describes version 2.28 of Lights Off.
ro: Acest manual descrie versiunea 2.28 a lui Închide luminile.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Lights Off</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ro: Pentru a raporta o eroare sau pentru a face o sugestie cu privire la aplicația <application>Închide luminile</application> sau la acest manual, urmați instrucțiunile de pe <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina de sugestii GNOME</ulink>.

note: synopsis of game
en: <application>Lights Off</application> is a puzzle game, where the objective is to turn off all of the tiles on the board. Each click toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
ro: <application>Închide luminile</application> este un joc puzzle, unde obiectivul este de a stinge toate căsuțele de pe tablă. Fiecare apăsare comută starea căsuței apăsate și a vecinilor ei non-diagonali.

note: running game
en: To run <application>Lights Off</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Lights Off</guimenuitem></menuchoice>, or type <command>lightsoff</command> in the command line.
ro: Pentru a rula <application>Închide luminile</application>, selectați <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Jocuri</guisubmenu><guimenuitem>Închide luminile</guimenuitem></menuchoice>, sau tastați <command>lightsoff</command> în linia de comandă.

note: part of gnome-games
en: <application>Lights Off</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 1.0 of <application>Lights Off</application>.
ro: <application>Închide luminile</application> este inclus în pachetul <filename>gnome-games</filename>, care aparține mediului desktop GNOME. Acest document descrie versiunea 1.0 a lui <application>Închide luminile</application>.

en: Playing <application>Lights Off</application>
ro: Cum se joacă <application>Închide luminile</application>

en: You progress through the levels either by turning off all of the tiles in a particular level, or using the arrow-shaped buttons near the bottom of the game. These buttons allow you to skip levels, or return to previous levels, without restriction.
ro: Progresați prin nivele fie stingând toate căsuțele dintr-un nivel anume, fie folosind butoanele în formă de săgeată din de parte de jos a jocului. Aceste butoane vă permit să săriți nivele, sau să vă întoarceți la nivele anterioare, fără restricție.

en: Manipulating the Board
ro: Manipularea tablei

en: There is only one action available in <application>Lights Off</application>: clicking a tile on the board. You can either click on the tile with the mouse, or use the arrow keys to choose it. The first time you press an arrow key during a game of <application>Lights Off</application>, a cursor will appear, which you can move with the keyboard; pressing enter will click the light below the cursor.
ro: Există doar o acțiune disponibilă în <application>Închide luminile</application>: apăsarea unei căsuțe de pe tablă. Puteți fie să apăsați căsuța cu mausul, fie să folosiți tastele săgeți pentru a o alege. Prima dată când apăsați o tastă săgeată în timpul unui joc de <application>Închide luminile</application>, va apărea un cursor pe care puteți să îl mutați cu tastatura; apăsarea tastei Enter va apăsa lumina de sub cursor.

en: When a tile is clicked, both it and all of its non-diagonal neighbors will toggle their state. The objective is to turn all of the tiles on the board off.
ro: Când o căsuță este apăsată, ea și toți vecinii ei non-diagonali își vor comuta starea. Obiectivul este de a stinge toate căsuțele de pe tablă.

en: To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The progression of levels will be the same between games and between computers, so <menuchoice><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice> should only be chosen if you actually want to return to the beginning of the game.
ro: Pentru a începe un nou joc, navigați la <menuchoice><guimenu>Joc</guimenu><guimenuitem>Joc nou</guimenuitem></menuchoice>. Progresia nivelelor va fi aceeași și între jocuri și între calculatoare, deci <menuchoice><guimenuitem>Joc nou</guimenuitem></menuchoice> ar trebuie ales doar dacă doriți să vă întoarceți la începutul jocului.

en: Customizing <application>Lights Off</application>
ro: Personalizarea lui <application>Închide luminile</application>

en: Customizing the Look of <application>Lights Off</application>
ro: Personalizarea aspectului lui <application>Închide luminile</application>

en: Under <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of the tiles in <application>Lights Off</application>. There are a variety of styles included, some of which make use of the color of your theme. This can be disabled with the <guilabel>Use colors from GNOME Theme</guilabel> option in the Preferences window.
ro: În <menuchoice><guimenu>Joc</guimenu><guimenuitem>Preferințe</guimenuitem></menuchoice>, puteți personaliza aspectul căsuțelor din <application>Închide luminile</application>. Există o varietate de stiluri incluse, unele dintre ele folosind culoarea temei. Aceasta poate fi dezactivată cu opțiunea <guilabel>Folosește culori din tema GNOME</guilabel> din fereastra de preferințe.

en: <application>Lights Off</application> was written by Tim Horton in 2009 and maintained by the Gnome Games Team since then. This manual was written by Tim Horton. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
ro: <application>Închide luminile</application> a fost scris de Tim Horton în 2009 și întreținut de atunci de echipa Jocuri Gnome. Acest manual a fost scris de Tim Horton. Pentru a raporta un defect sau pentru a face o sugestie cu privire la acestă aplicație sau la acest manual, urmați instrucțiunile din acest <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">licenței Publice Generale GNU</ulink></citetitle> așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
ro: O copie a <citetitle>GNU General Public License</citetitle> este inclusă ca anexă la <citetitle>Ghidul de utilizare GNOME</citetitle>. Puteți obține, de asemenea, o copie a <citetitle>GNU General Public License</citetitle> de la Free Software Foundation, vizitând <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">site-ul lor</ulink> sau scriind la <address> Free Software Foundation, Inc <street> 59 Temple Place </street> - Suite 330 <city> Boston </city>, <state> MA </state><postcode> 02111-1307 </postcode><country> Statele Unite ale Americii </country></address>

en: Fail to set volume
ro: Stabilirea de volumului a eșuat

en: Similar Music to
ro: Muzică similară cu

en: Neighbour station of user
ro: Stație vecină utilizatorului

en: Station of user
ro: Stația utilizatorului

en: This item is not available for streaming.
ro: Acest element nu este disponibil pentru difuzare sub formă de flux.

en: This feature is only available to subscribers.
ro: Această funcționalitate este disponibilă doar abonaților.

en: There are not enough neighbours for this radio.
ro: Nu există suficienți vecini pentru acest radio.

en: This stream has stopped.
ro: Difuzarea sub formă de flux s-a oprit.

en: Checking and Updating database
ro: Verifică și actualizează baza de date

en: play files
ro: reda fisiere

en: queue files in the playlist
ro: adaugă fișierele în listă

en: play the next song in the playlist
ro: reda urmatoarea melodie in playlist

en: play the previous song in the playlist
ro: reda melodia anterioara in playlist

en: play or pause current playing media
ro: pornește sau supendă melodia curentă

en: show current playing song
ro: afișează melodia redată acum

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
ro: schimbă volumul (VOLUM 0.0-1.0)

en: play a device
ro: redă un dispozitiv

en: show information about supported audio file
ro: afișează informații despre tipul de fișier audio suportat

en: change debug level (0-9)
ro: schimbă nivelul de depanare (0-9)

en: Debug level incorrect
ro: Nivelul de depanare incorect

en: No playing song
ro: Nici o melodie de redat

en: Error while reading
ro: Eroare pe timpul cititului

en: Scheme not supported
ro: Schema nu este suportată

en:  doesn't exist
ro:  nu există

en:  doesn't have enough permission
ro:  nu are destule permisiuni

en: Error while writting
ro: Eroare în timpul scrierii

en: About _artist
ro: Despre_artist

en: About a_lbum
ro: Despre a_lbum

en: See _Lyrics
ro: Vezi_Texte

en: New _Automatic Playlist...
ro: Listă de redare _automată nouă...

en: _Import Folder...
ro: _Importă dosar...

en: _Import _File...
ro: _Importă fișierul...

en: _Get file informations
ro: a lua informatii din fisier

en: _New Podcast feed
ro: _Nou feed Podcast

en: _New Web Radio
ro: noul radio-internet

en: _Add to favorite
ro: a adauga la favorite

en: Edit Web Radio
ro: a publia radoi-inernetul

en: Reload Library
ro: Reîncarcă colecția

en: Listen Similar Artist
ro: Ascultă un artist similar

en: Change font
ro: Schimbă fontul

en: Connected, Station Found.
ro: Contectat, stație găsită.

en: Connected, Station not found!
ro: Contectat, stație lipsă.

en: Connected, Find station...
ro: Contectat, caută stație

en: Connection...
ro: Conectare...

en: Play your Audio CD
ro: Redă CD-ul tău audio

en: Favorite albums
ro: Albumele favorite

en: Favorite songs
ro: Melodiile favorite

en: Last played songs
ro: Ultimele melodii redate

en: Albums by
ro: Albume de

en: Favorite songs of
ro: Melodiile favorite a(l)

en: Last played songs of
ro: Ultimele melodii redate a(l)

en: Display Statistics about most played track
ro: Afișează Statistici despre melodia redată cel mai frecvent

en: Display information about current played artist
ro: Afișează informații despre artistul redat acum

en: Allow browse shared music library
ro: Permite răsfoirea librării partajate de muzică

en: Add podcast to %s
ro: Adaugă podcast la %s

en: Browse your filesystem directly in Listen
ro: Navighează sistemul tău de fișiere direct în Listen

en: Add Playlist Support
ro: Adaugă suport pentru listă de melodiee

en: Transfering files
ro: Se transferă fișiere

en: Tansfering files
ro: Se transferă fișiere

en: iPod Property
ro: Proprietate iPod

en: Search events for artist:
ro: Caută evenimente ale artistului:

en: Search future artist's events
ro: Caută evenimente viitoare ale artistului:

en: Look for events for this artist
ro: Caută evenimente ale acestui artist

en: Offline Mode
ro: Modul deconectat

en: No event found
ro: Niciun eveniment nu a fost găsit

en: About album
ro: Despre album

en: See album information at www.last.fm
ro: Vezi informațiile despre album la www.last.fm

en: About artist
ro: Despre artist

en: See artist information at www.last.fm
ro: Vezi informații despre artist la www.last.fm

en: Top albums
ro: Cele mai bune albume

en: More similar artists
ro: Mai mulți artiști similari

en: All top albums
ro: Toate cele mai bune albume

en: Offline mode
ro: Modul deconectat

en: Display Lastfm related information
ro: Afișează informații Lastfm similare

en: Search and play music from the last.fm radio
ro: Caută și redă muzică de la stația Last.fm

en: Download missing cover
ro: Descarcă copertă

en: Download cover...
ro: Copiaza coperta albumului...

en: Download cover
ro: Copiaza coperta albumului

en: Reading directories...
ro: Se citește directoarele...

en: Check deleted files
ro: Verifică fișierele șterse

en: Reload database
ro: Reîncarcă baza de date

en: Lyrics not available for this media type
ro: Versurile nu sunt disponibile pentru acest tip media

en: Display lyric of current playing song
ro: Afișează versurile melodiei redată acum

en: New Automatic Playlist
ro: Noul Playlist Automat

en: Download feed...
ro: Descarcă flux...

en: Reading podcast
ro: Se citește podcastul

en: Download podcasts...
ro: Descarcă podcasturi...

en: Download podcasts
ro: Descarcă podcasturi...

en: Recorded Date
ro: Data înregistrării

en: Edit web radio
ro: Editează stație web

en: New web radio
ro: Nou stație web

en: Web radio name and url :
ro: Numele si url-ul stației web

en: Webradio
ro: Radio online

en: Display Wikipedia page of the current of selected artist, album, song
ro: Afișează pagina Wikipedia a artistului, albumului, melodiei selectate acum

en: Change action
ro: Schimbă fontul

en: Change target
ro: Schimbă fontul

en: Invalid action
ro: [Codare Invalida]

en: Invalid action target
ro: [Codare Invalida]

en: Track list
ro: Listă piste

en: Hide browser
ro: Ascunde navigatorul

en: Show browser
ro: Arată navigatorul

en: Repeat playlist mode
ro: Modul repetă lista de melodii

en: Search an album cover
ro: Caută o copertă pentru album

en: From Amazon
ro: De la Amazon

en: From Google Image
ro: De la Google Image

en: No result for this request
ro: Niciun rezultat pentru această cerere

en: Choose an album cover
ro: Alege o copertă de album

en: Internet search
ro: Căutare pe Internet

en: Import a folder in the library
ro: Importă un director în librărie

en: Import a file in the library
ro: Importa un fisier in librarie

en: New podcast feed
ro: Nou feed podcast

en: Podcast feed url :
ro: Url-ul fluxului podcast

en: Export playlist
ro: Exporta playlist

en: Remove played track
ro: Șterge melodia redată

en: Upcoming track:
ro: Următoarea melodie

en: Dynamic:
ro: Dinamic:

en: <i>No station found</i>
ro: <i>Nicio stație găsită</i>

en: <i>Search available station...</i>
ro: <i>Caută stație disponibilă...</i>

en: Realname
ro: Nume real

en: _Browser view
ro: Afişare în _browser

en: Middle pane
ro: Panoul din mijloc

en: Save Current Playlist
ro: Salvează Lista de redare Curentă

en: Artist and album
ro: Artist si album

en: Genre and artist
ro: Gen și artist

en: Genre, artist and album
ro: Gen, artist si album

en: Party mode
ro: Mod party

en: Display delay:
ro: Întârziere la afişare

en: Enable osd
ro: Activeaza osd

en: Enable notification
ro: Activeaza notificare

en: Font & colors
ro: Font & culori

en: C_rop
ro: _Taie

en: Current playling
ro: Rulează acum

en: Enqueue as default action
ro: Adaugă în coadă ca acțiune implicită

en: Lyrics fonts and colors
ro: Fontul și culorile versurilor

en: Enable Audioscrobbler support
ro: Activează suportul pentru Audioscrobbler

en: Create automatically updating playlist where:
ro: Creează o listă actualizată automat după criteriile:

en: Songs
ro: Piese

en: Not downloaded
ro: Necopiat

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
ro:      * Un cadru legal pentru protejarea artiștilor (mulțumită licenței Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
ro:      * Un sistem adaptabil de recomandări muzicale bazat pe iRATE ce ajută ascultătorii să descopere artiști noi după preferințe
           sau alte criterii cum ar fi locația.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
ro:      * Un mod liber, simplu și rapid de a accesa muzica, pentru toată lumea.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
ro:      * Posibilitatea de a face donații direct către artiști.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
ro:      * Folosirea celor mai noi tehnologii Peer-to-Peer

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
ro: Jamendo este un model nou pentru promovarea, publicarea și recompensarea artiștilor.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
ro: jamendo este singura platformă care reunește:

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
ro: Pe Jamendo, artiștii distribuie muzica sub licențele Creative Commons.
    Pe scurt, vă permit să le descărcați, să le remixați și să le partajați muzica într-un mod liber.
    Este un acord de tipul „Câteva drepturi rezervate”, care se potrivește perfect pentru noul secol.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
ro: Aceste reguli noi fac posibilă folosirea de către Jamendo a mediilor noi și puternice de distribuire
    digitală cum ar fi rețelele Peer-to-Peer, BitTorrent sau eMule, pentru a distribui legal albume cu costuri minime.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
ro: Puteți afla mai multe informații la http://www.jamendo.com/

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
ro:      * Lucrează fondatorul/proprietarul  -- susține a afacere mică

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
ro:     * 50% din încasări merg la artiști (fac cumpărătorul să se simtă bine: ei ajută lumea)

en:     * All albums and artists hand-picked
ro:     * Toate albumele și artiștii sunt alese cu grijă

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
ro:     * Sunt disponibile atat CD-uri cât și descărcări (nu mai există un alt loc pe Internet unde se vând ambele)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
ro:     * Informații biografice și fotografii -- o conexiune puternică cu artistul

en:     * Free listening of all songs
ro:     * Ascultare gratuită a tuturor melodiilor

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
ro:     * Coperți color, de înaltă calitate sunt disponibile în format PDF pentru majoritatea albumelor - ușor de tipărit

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
ro:     * Sistem liniștit - fără reclamă audio în timpul ascultării albumelor

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
ro:     * Selecția muzicală este unică pentru aplicația Magnatune, spre deosebire de magazinele online care au mai mult sau mai puțin aceeași selecție (variată)

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
ro:     * Nu există protecție de distribuire a muzicii (DRM) ceea ce permite redarea muzicii pe orice dispozitiv (spre deosebire de iTunes/MSN/etc)

en:     * No need to "register" to listen or buy
ro:     * Nu este nevoie să vă înregistrați pentru a asculta sau a cumpăra

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
ro:     * Nu face parte din nicio casă de discuri majoră - pentru cei ce urăsc industria muzicală și vor să ajute la căderea acesteia

en:     * Not venture-capital backed big business
ro:     * Nu are în spate nicio firmă comercială

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
ro:     * Genurile noastre de muzică sunt greu de găsit în magazine și nu sunt difuzate la radio (deși sunt difuzate la radiourile universitare)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
ro:     * Descărcări de calitate perfectă (copii ale CD-urilor) sunt disponibile când le descărcați (calitatea sunetului nu este inferioară)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
ro:     * Stațiile de radio și listele de redare „amestec de stil” permit ascultarea în fundal - se poate lucra în timp ce se ascultă la muzica noastră

en:     * Smaller selection means easier to find good music
ro:     * Selecțiile mai mici fac căutarea muzicii bune mai ușoară

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
ro:     * Gama de preț variabilă permite achiziționarea albumelor la prețuri foarte mici chiar și 5$, dacă așa doriți

en:     * Very simple user interface, quick to play music
ro:     * Interfață simplă, ușor de a asculta muzica

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
ro:     * O gamă largă de genuri

en: <b>Magnatune online music store</b>
ro: <b>Magazinul online de muzică Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
ro: Magnatune este o casă de discuri online ce nu este rea. Printre atributele cheie se află:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
ro: Puteți afla mai multe informații la http://www.magnatune.com/

en: Queue:
ro: Coadă:

en: _Genre
ro: _Gen

en: Customize Look and Feel
ro: Personalizați desktopul

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
ro: Personalizați aspectul desktopului și al programelor

en: Copyright (C) 2011 LXDE Project
ro: Drepturi de autor (C) 2011 Proiectul LXDE

en: Customizes look and feel of your desktop
ro: Personalizați-vă desktopul

en: Same as menu items
ro: Precum elementele din meniuri

en: Small toolbar icon
ro: Iconițe mici în bara cu unelte

en: Large toolbar icon
ro: Iconițe mari în bara cu unelte

en: Same as buttons
ro: Precum butoanele

en: Same as drag icons
ro: Precum iconițele de drag&drop

en: Same as dialogs
ro: Precum ferestrele de tip dialog

en: Preview of the selected widget style
ro: Previzualizare a stilului GTK+ selectat

en: Page1
ro: Pagina1

en: Page2
ro: Pagina2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
ro: Tema GTK+ selectată curent nu are suport pentru scheme de culoare.

en: Use customized color scheme
ro: Utilizează o schemă personalizată de culori

en: Normal windows:
ro: Ferestre obișnuite:

en: Text windows:
ro: Ferestre cu text

en: Selected items:
ro: Elemente selectate:

en: Preview of the selected icon theme
ro: Previzualizare a temei de iconițe selectate

en: Preview of the selected cursor theme
ro: Previzualizare a temei de cursor selectate

en: Size of cursors
ro: Mărimea cursorului

en: Bigger
ro: Mai mare

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
ro: <b>Notă:</b> Nu toate programele suportă schimbarea dinamică a cursorului. Prin urmare, s-ar putea ca unele modificări din această secțiune să fie aplicate complet doar la următoarea autentificare.

en: Enable antialising
ro: Activare antialias

en: <b>Antialising</b>
ro: <b>Antialias</b>

en: Enable hinting
ro: Activare hinting

en: Hinting style:
ro: Stil de hinting:

en: Sub-pixel geometry:
ro: Geometrie sub-pixel:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
ro: <b>Geometrie sub-pixel</b>

en: Toolbar Style:
ro: Stil al barei cu unelte:

en: Toolbar Icon Size:
ro: Mărime a iconițelor din bara cu unelte:

en: Show images on buttons
ro: Arată imagini pe butoane

en: Show images in menus
ro: Arată imagini în meniuri

en: <b>GUI Options</b>
ro: <b>Opțiuni GUI</b>

en: Play event sounds
ro: Redă evenimente sonore

en: Play event sounds as feedback to user input
ro: Redă evenimente sonore ca feedback pentru inputul utilizatorului

en: <b>Sound Effect</b>
ro: <b>Sunete</b>

en: Select an icon theme
ro: Selectați o temă de iconițe

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
ro: *.tar.gz, *.tar.bz2 (teme de iconițe)

en: Input Device Preferences
ro: Preferințe pentru dispozitivele de intrare

en: <b>Motion</b>
ro: <b>Deplasare</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ro: Stângaci (butoane de maus inversate)

en: Delay before each key starts repeating
ro: Timp în care o tastă apăsată nu se repetă

en: Interval between each key repeat
ro: Interval între repetările unei taste apăsate

en: Repeat interval:
ro: Interval de repetare:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ro: Tastați în caseta de text pentru a testa opțiunile tastaturii

en: <b>Character Repeat</b>
ro: <b>Repetarea caracterelor</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ro: Bipuri audio la erorile de input ale tastaturii

en: <b>Keyboard layout</b>
ro: <b>Aranjament de tastatură</b>

en: Touch Pad
ro: Suprafață tactilă

en: Keyboard and Mouse
ro: Tastatură și maus

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
ro: Configurați tastatura, mausul și alte dispozitive de intrare

en: Go back to "%s"
ro: Înapoi la „%s”

en: Enable key navigation
ro: Activează navigarea cu tastele

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
ro: Permite utilizatorilor sa folosească tastele sus/jos/stanga/dreapta/tab/enter pentru a lucra cu lxlauncher

en: Currently loaded plugins
ro: Module încărcate curent

en: Add plugin to panel
ro: Adaugă modulul în panou

en: Logout command is not set
ro: Comanda de ieșire nu este precizată

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
ro: Sigur doriți să ștergeți acest panou?
    <b>Atenție: Nu va putea fi recuperat.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
ro: Panou pentru desktopul LXDE

en: Add / Remove Panel Items
ro: Editați elementele panoului

en: Remove "%s" From Panel
ro: Eliminați „%s” din panou

en: Panel Settings
ro: Opțiuni pentru panou

en: Create New Panel
ro: Creați un nou panou

en: Delete This Panel
ro: Ștergeți acest panou

en: "%s" Settings
ro: Opțiuni pentru „%s”

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
ro: lxpanel %s - un mic panou GTK2+ pentru desktopuri UNIX

en: Command line options:
ro: Opțiuni în linia de comandă:

en:  --help      -- print this help and exit
ro:  --help      -- arată aceste informații și ieși

en:  --version   -- print version and exit
ro:  --version   -- arată versiunea și ieși

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
ro:  --log <număr>  -- verbozitatea de la 0 la 5, unde 0 e nimic iar 5 e tot

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
ro:  --profile nume -- utilizează profilul specificat

en:  -h  -- same as --help
ro:  -h  -- identic cu --help

en:  -p  -- same as --profile
ro:  -p  -- identic cu --profile

en:  -v  -- same as --version
ro:  -v  -- identic cu --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
ro: 
    Vizitați http://lxde.org/ pentru detalii.

en: Enter the command you want to execute:
ro: Introduceți comanda ce doriți să o executați:

en: Application Launch Bar
ro: Lansator de programe

en: <b>Connection</b>
ro: <b>Conexiune</b>

en: <b>Activity</b>
ro: <b>Activitate</b>

en: Sent:
ro: Trimise:

en: <b>Signal Strength</b>
ro: <b>Puterea semnalului</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ro: <b>Protocolul Internet (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ro: <b>Protocolul Internet (IPv6)</b>

en: Scope:
ro: Interval:

en: <b>Network Device</b>
ro: <b>Dispozitiv de rețea</b>

en: % Percent
ro: Procente

en: Err
ro: Erori

en: Panel Preferences
ro: Preferințe pentru panou

en: Margin:
ro: Margine:

en: Solid color (with opacity)
ro: Culoare solidă (cu opacitate)

en: Panel Applets
ro: Module de panou

en: Logout Command:
ro: Comandă de executat la ieșire:

en: Terminal Emulator:
ro: Emulator de terminal:

en: File Manager:
ro: Manager de fișiere:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
ro: <b>Alegeți programele preferate</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
ro: Prezintă panoul ca un doc managerului de ferestre

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ro: Rezervă un spațiu ce nu va fi acoperit de ferestrele maximizate

en: Minimize panel when not in use
ro: Minimizează panoul când nu e utilizat

en: Size when minimized
ro: Mărimea panoului minimizat

en: <b>Automatic hiding</b>
ro: <b>Ascundere automată</b>

en: Log level
ro: Nivelul înregistrărilor:

en: <b>Log level</b>
ro: <b>Nivelul înregistrărilor</b>

en: CPU Usage Monitor
ro: Monitorizare CPU

en: Display CPU usage
ro: Arată utilizarea procesorului

en: Bold font
ro: Font îngroșat

en: Display desktop names
ro: Arată numele spațiilor de lucru

en: Desktop Number / Workspace Name
ro: Numărul sau numele spațiului de lucru

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
ro: Numerotare pentru spațiile de lucru, scris de cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
ro: Afișează imaginea și un indiciu

en: Bar with buttons to launch application
ro: Butoane pentru lansarea programelor

note: #-#-#-#-#  874 (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
ro: R_estaurează

en: Workspace _%d
ro: Spațiul _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
ro: _Toate spațiile de lucru

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
ro: _Mută în...

en: Flat buttons
ro: Butoane plate

en: Use mouse wheel
ro: Activează rotița mausului

en: Flash when there is any window requiring attention
ro: Evidențiază ferestrele ce necesită atenție

en: Combine multiple application windows into a single button
ro: Combină ferestrele multiple ale unui program într-un singur buton

en: Maximum width of task button
ro: Lățimea maximă a unui buton

en: Task Bar (Window List)
ro: Bară cu programe (listă de ferestre)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
ro: Bara cu programe arată toate ferestrele deschise și vă permite să le minimizați, să le strângeți sau să le aduceți în față

en: Tooltip Format
ro: Format pentru indicii

en: Action when clicked (default: display calendar)
ro: Acțiune la clic (implicit se afișează calendarul)

en: Tooltip only
ro: Doar indiciile

en: Display digital clock and tooltip
ro: Afișează ceasul digital și indiciile

en: Application Menu
ro: Meniu cu programe

en: Add a separator to the panel
ro: Adăugați un separator în panou

en: Desktop Pager
ro: Comutator de spații de lucru

en: Simple pager plugin
ro: Un modul de comutare a spațiului de lucru curent

en: Allocate space
ro: Alocare de spațiu

en: System Tray
ro: Zonă de notificare

en: System tray
ro: Zonă de notificare

note: dialog
en: Select Keyboard Model
ro: Selectați modelul tastaturii

note: dialog
en: Select Layout Change Type
ro: Alegeți modul de schimbare al aranjamentului

en: Change Type
ro: Mod de schimbare

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
ro: Adăugați un nou aranjament de tastatură

en: Keyboard Layout Handler
ro: Comutator pentru aranjamentele de tastatură

en: Keyboard Model
ro: Model de tastatură

en: Change Layout Option
ro: Schimbați opțiunile aranjamentului

en: Per Window Settings
ro: Personalizare per fereastră

en: _Remember layout for each window
ro: Memo_rează aranjamentul pentru fiecare fereastră

en: Show Layout as
ro: Arată aranjamentul ca

en: Panel Icon Size
ro: Mărime a iconiței din panou

en: Handle keyboard layouts
ro: Configurați aranjamentele de tastatură

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
ro: Clic stânga pentru a minimiza toate ferestrele. Clic pe butonul din mijloc pentru a afișa doar titlul lor.

en: Alternately iconify/shade and raise
ro: Alternativ minimizează/strânge și ridică deasupra

en: Minimize All Windows
ro: Minimizează toate ferestrele

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
ro: Trimite comenzi către toate ferestrele.
    Comenzi suportate: 1) minimizare și 2) strângere

en: Open in _Terminal
ro: Deschide în _terminal

en: Directory Menu
ro: Meniu de directoare

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
ro: Navigare a arborelui de directoare printr-un meniu (Autor: PCMan)

en: Warning1
ro: Avertisment1

en: Warning2
ro: Avertisment2

en: Automatic sensor location
ro: Localizare automată a senzorului

en: Automatic temperature levels
ro: Niveluri automate de temperatură

en: Warning1 Temperature
ro: Temperatură de avertizare 1

en: Warning2 Temperature
ro: Temperatură de avertizare 2

en: Temperature Monitor
ro: Monitor de temperatură

en: Display system temperature
ro: Afișează temperatura sistemului

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
ro: Control volum

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
ro: Eroare! Trebuie să instalați un program pentru configurarea sunetului (pavucontrol, alsamixer etc.)

en: <Hidden Access Point>
ro: <Punct de acces ascuns>

en: Wireless Networks not found in range
ro: Nu s-a găsit nicio rețea fără fir în zonă

en: Wireless Connection has no connectivity
ro: Conexiunea fără fir nu are conectivitate

en: Network cable is plugged out
ro: Cablul de rețea este scos

en: Connection has limited or no connectivity
ro: Conectivitate limitată sau inexistentă

en: Remote IP:
ro: IP extern:

en: packets
ro: pachete

en: HW Address:
ro: Adresă HW:

en: Manage Networks
ro: Configurați rețelele

en: Monitor and Manage networks
ro: Monitorizați și configurați rețelele

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
ro: Definire a cheii de criptare

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ro: Rețeaua fără fir este criptată.
    Trebuie să cunoașteți cheia de criptare.

en: Encryption Key:
ro: Cheie de criptare:

en: Interface to monitor
ro: Interfață de monitorizat

en: Config tool
ro: Unealtă de configurare

en: Network Status Monitor
ro: Monitorizare de rețea

en: Monitor network status
ro: Monitorizează starea rețelei

en: Connection Properties
ro: Proprietățile conexiunii

en: Connection Properties: %s
ro: Proprietățile conexiunii: %s

en: %lu packet | %lu packets
ro[0]: %lu pachet
ro[1]: %lu pachete
ro[2]: %lu de pachete

en: There was an error displaying help:
    %s
ro: A intervenit o eroare la afișarea ajutorului:
    %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ro: Lansarea uneltei pentru configurarea ceasului sistemului a eșuat: %s

en: Network Connection: %s
ro: Conexiune la rețea: %s

en: Network Connection
ro: Conexiune la rețea

en: The current interface the icon is monitoring.
ro: Interfața monitorizată curent de iconiță.

en: Tooltips Enabled
ro: Indicii activate

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ro: Specifică dacă se arată indicii pentru iconițe.

en: Show Signal
ro: Arată semnalul

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ro: Specifică dacă să fie afișată puterea semnalului.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    
    %s

en: The interface name
ro: Numele interfeței

en: The interface state
ro: Starea interfeței

en: The interface packets/bytes statistics
ro: Statistici ale interfeței (pachete/bytes)

en: Whether the interface is a wireless interface
ro: Specifică dacă interfața este una fără fir

en: Wireless signal strength percentage
ro: Puterea semnalului radio în procente

en: The current error condition
ro: Starea actuală de eroare

en: Unable to open socket: %s
ro: Nu s-a putut deschide un socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ro: Eroare SIOCGIFFLAGS: %s

en: Point-to-Point Protocol
ro: Protocol Point-to-Point

en: IPIP Tunnel
ro: Tunel IPIP

en: Frame Relay Access Device
ro: Dispozitiv de acces prin relee de cadre

en: Local Loopback
ro: Loopback local

en: Fiber Distributed Data Interface
ro: Interfață de distribuție a datelor prin fibră

en: IPv6-in-IPv4
ro: IPv6-în-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
ro: Eroare SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
ro: Nu s-a găsit un dispozitiv de rețea

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ro: Nu se poate deschide /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ro: Nu s-a putut prelucra /proc/net/dev. Format necunoscut.

en: Could not parse interface name from '%s'
ro: Nu s-a putut prelucra numele interfeței din „%s”

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ro: Nu s-au putut prelucra statisticile interfaței din „%s”. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ro: Nu s-a putut prelucra /proc/net/wireless. Format necunoscut.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ro: Nu s-au putut prelucra detaliile conexiunii fără fir din „%s”. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ro: Conectarea la interfață a eșuat, „%s”

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ro: Nu s-a putut trimite ioctl la interfață, „%s”

en: Could not parse command line '%s': %s
ro: Nu s-a putut prelucra linia de comandă „%s”: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ro: Nu s-a putut prelucra rezultatul „netstat”. Format necunoscut

en: Sending/Receiving
ro: Trimitere/Primire

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
ro: Baterie: %d%% încărcată, mai durează %d:%02d

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
ro: Baterie: %d%% încărcată, mai ține %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
ro: Baterie: %d%% încărcată

en: Hide if there is no battery
ro: Ascunde dacă nu există o baterie

en: Alarm command
ro: Comandă de alarmă

en: Alarm time (minutes left)
ro: Ora alarmei (minute rămase)

en: Charging color 1
ro: Culoare de încărcare 1

en: Charging color 2
ro: Culoare de încărcare 2

en: Discharging color 1
ro: Culoare de descărcare 1

en: Discharging color 2
ro: Culoare de descărcare 2

en: Display battery status using ACPI
ro: Afișează starea bateriei folosind ACPI

en: Show CapsLock
ro: Arată CapsLock

en: Show NumLock
ro: Arată NumLock

en: Show ScrollLock
ro: Arată ScrollLock

en: Keyboard LED
ro: LED-uri pe tastatură

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ro: Indicatori pentru tastele CapsLock, NumLock și ScrollLock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
ro: Fără indicatori

en: Indicator Applications
ro: Programe cu indicatori

en: Clock Indicator
ro: Indicator de ceas

en: Messaging Menu
ro: Meniu de mesaje

en: Network Menu
ro: Meniu de rețele

en: Session Menu
ro: Meniu de sesiuni

en: Sound Menu
ro: Meniu de sunete

en: Indicator applets
ro: Module de tip indicator

en: Add indicator applets to the panel
ro: Adăugați module de tip indicator în panou

en: CPU usage: %.2f%%
ro: Utilizare CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
ro: Utilizare RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
ro: Culoare CPU

en: Display RAM usage
ro: Arată utilizarea memoriei

en: RAM color
ro: Culoarea memoriei

en: Action when clicked (default: lxtask)
ro: Acțiune la clic (implicit: lxtask)

en: Resource monitors
ro: Monitorizare de resurse

en: Display monitors (CPU, RAM)
ro: Afișează monitoare (CPU, RAM)

en: WNCKpager plugin
ro: Modul WNCKPager

en: Laptop LCD Monitor
ro: Monitor LCD laptop

en: External VGA Monitor
ro: Monitor VGA Extern

en: External DVI Monitor
ro: Monitor extern DVI

en: Default Monitor
ro: Monitor implicit

en: Monitor configuration tool for LXDE
ro: Instrument pentru LXDE de configurare a monitorului

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
ro: Nu puteți opri toate monitoarele. Dacă faceți acest lucru, nu le veți putea porni din nou fiindcă unealta nu e accesibilă fără monitor.

en: Unable to get monitor information!
ro: Imposibil de obținut informații despre monitor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
ro: Afișează aceeași imagine atât pentru laptop cât și pentru monitorul extern LCD

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
ro: Oprește afișajul calculatorului portabil și folosește monitorul extern

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
ro: Oprește monitorul extern și folosește afișajul calculatorului portabil

en: Quick Options
ro: Opțiuni rapide

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
ro[0]: S-a detectat următorul monitor:
ro[1]: S-au detectat următoarele monitoare:
ro[2]: S-au detectat următoarele monitoare:

en: Refresh Rate:
ro: Rată de reîmprospătare:

en: Change screen resolution and configure external monitors
ro: Schimbă rezoluția ecranului și configurează monitoarele externe

en: Custom message to show on the dialog
ro: Mesaj personalizat pentru afișarea în caseta de dialog

en: Banner to show on the dialog
ro: Mesaj sau imagine de afișat în dialog

en: image file
ro: fișier imagine

en: Position of the banner
ro: Poziția imaginii

en: LXSession is not running.
ro: LXSession nu rulează.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
ro: <b><big>Ieșiți din sesiunea %s?</big></b>

en: Sh_utdown
ro: Oprește calc_ulatorul

en: S_witch User
ro: _Schimbă utilizatorul

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
ro: <b>Avertisment:</b><b>NU</b> modificați aceste valori decât dacă știți ce faceți.
    
    <b>NOTĂ:</b> Setarea va avea efect la următoarea autentificare.

en: Applications automatically started after entering desktop:
ro: Aplicații pornite automat după intrarea în mediu de lucru:

en: Automatically Started Applications
ro: Aplicații pornite automat

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
ro: Linia de comandă folosită pentru lansarea gestionarului de ferestre
    (Comanda implicită pentru gestionarul de ferestre LXDE ar trebui să fie openbox-lxde)

en: Desktop Session Settings
ro: Setări pentru sesiunea de lucru

en: Manage applications loaded in desktop session
ro: Gestionați aplicațiile încărcate în sesiunea de lucru

en: input file
ro: fișier de intrare

en: file name or desktop id
ro: nume fișier sau identificator de spațiu de lucru

en: file name
ro: nume fișier

en: Choose an executable file
ro: Alegeți un fișier executabil

en: Executable files
ro: Fișiere executabile

en: Application Shortcut
ro: Scurtătură către o aplicație

en: Change _Icon
ro: Sch_imbă iconița

en: Runs in terminal emulator
ro: Rulează în emulator de terminal

en: Use startup notification
ro: Folosește notificare la pornire

en: <b>Choose Icon From:</b>
ro: <b>Alegeți iconița din:</b>

en: Choose An Icon...
ro: Alegeți o iconiță...

en: System icon theme
ro: Iconițele din tema sistemului

en: Cop_y
ro: _Copiază

en: Pre_vious Tab
ro: _Fila precedentă

en: Ne_xt Tab
ro: _Fila următoare

en: Terminal emulator for LXDE project
ro: Emulator de terminal pentru proiectul LXDE

en: Version goes here
ro: Controlul versiunii intră aici

en: The bibliography key
ro: Cheia bibliografică

en: The label as it appears in the document
ro: Eticheta, așa cum apare în document

en: &Key:
ro: &Cheie

en: Citation Style
ro: Stil de citare:

en: Use BibTeX's default numerical styles
ro: Utilizează setările BibTeX implicite

en: &Default (numerical)
ro: Implicit (numeric)

en: &Natbib
ro: Utilizează &NatBib

en: Natbib &style:
ro: &Stil Natbib:

en: Use the jurabib styles for law and humanities
ro: Folosește stilul jurabib pentru drept si stiințe umaniste

en: &Jurabib
ro: Utilizează &Jurabib

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ro: Selectează-mă dacă dorești să imparți bibliografia in secțiuni

en: S&ectioned bibliography
ro: Bibliografie împărțită în secțiuni

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
ro: Aici puteți defini un alt program sau seta opțiuni specifice BibTeX

en: Bibliography generation
ro: Generare bibliografie

en: &Processor:
ro: &Procesor:

en: Select a processor
ro: Selectați un procesor

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
ro: Definește opțiuni ca --min-crossrefs (vezi documentația BibTex)

en: LyX: Add BibTeX Database
ro: Utilizează o nouă baza de date BibTeX

en: Scan for new databases and styles
ro: Caută baze de date și stiluri noi

en: &Rescan
ro: &Rescanează

en: Enter BibTeX database name
ro: Introdu numele noii baze de date BibTeX de utilizat

en: The BibTeX style
ro: Stil BibTeX

en: Choose a style file
ro: Alegeți un fișier de stil

en: This bibliography section contains...
ro: Partea de bibliografie conține...

en: &Content:
ro: Conținut

en: all cited references
ro: Toate referințele citate

en: all uncited references
ro: Toate referințele necitate

en: all references
ro: Toate referințele disponibile

en: Add bibliography to the table of contents
ro: Adaugă bibliografia la cuprins

en: Add bibliography to &TOC
ro: Adaugă bibliografia la &Cuprins

en: Move the selected database downwards in the list
ro: Mută baza de date selectată mai jos în listă

en: Do&wn
ro: Mai jos

en: Move the selected database upwards in the list
ro: Mută baza de date selectată mai sus în listă

en: BibTeX database to use
ro: Baza de date BibTeX de utilizat

en: Databa&ses
ro: &Baze de date

en: Add a BibTeX database file
ro: Adaugă un fișier bază de date BibTeX

en: Remove the selected database
ro: Șterge baza de date selectată

en: Check this if the box should break across pages
ro: Selectează aici dacă cutia trebuie să continue și pe pagina următoare

en: Allow &page breaks
ro: Permite să se continue și pe pagina următoare

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ro: Aliniere orizontală a conținutului în cadrul conturului

en: Vertical alignment of the content inside the box
ro: Aliniere verticală a conținutului conturului

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ro: Aliniere verticală a conturului (cu respect la linia de jos)

en: &Box:
ro: &Contur:

en: Co&ntent:
ro: Conținut

en: Inner Bo&x:
ro: Contur &Interior:

en: &Decoration:
ro: Decorație:

en: Height value
ro: Valoare inălțime

en: Width value
ro: Valoare lățime

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
ro: Rama interioară  -- obligatorie pentru adîncime fixă & întrerupere de linie

en: Supported box types
ro: Tipuri de contururi sportate

en: &Available branches:
ro: Versiuni de document disponibile:

en: Select your branch
ro: Selectează versiunea documentului

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
ro: Adaugă numele acestei versiuni la numele fișierului, dacă această
    versiune este activă

en: Filename &Suffix
ro: Suffixul numelui de fișier

en: Show undefined branches used in this document.
ro: Arată variante nedefinite folosite în acest document

en: &Undefined Branches
ro: Variante nedefinite

en: A&vailable Branches:
ro: Versiuni ale documentului disponibile

en: Toggle the selected branch
ro: Comută la versiunea de document selectată

en: (&De)activate
ro: (&De)activează

en: Add a new branch to the list
ro: Adaugă o noua versiune a documentului la listă

en: Define or change background color
ro: Definește sau modifică culoarea de bază

en: Alter Co&lor...
ro: &Modifică culoarea

en: Remove the selected branch
ro: Șterge versiunea de document selectată

en: Re&name...
ro: Rede&numire...

en: Add the selected branches to the list.
ro: Adaugă versiunea selectată la listă

en: &Add Selected
ro: &Adaugă selecția:

en: Add A&ll
ro: Adaugă &toate

en: &Undefined Branches:
ro: Vesriune nedefinită

en: Largest
ro: Cel mai larg

en: Huger
ro: Chiar mai imens

en: &Custom Bullet:
ro: Bulini personalizate:

en: &Level:
ro: Nivel

en: Go to next change
ro: Salt la modificarea următoare

en: &Next change
ro: Următoarea modificare

en: Accept this change
ro: Acceptă această modificare

en: Reject this change
ro: Respinge această modificare

en: &Family:
ro: &Familia:

en: Font shape
ro: Formă font

en: S&hape:
ro: F&ormă:

en: Font series
ro: Serii font

en: Never Toggled
ro: Niciodată comutate

en: Other font settings
ro: Alte setări de font

en: Always Toggled
ro: Întotdeauna selectat

en: &Misc:
ro: &Diverse:

en: toggle font on all of the above
ro: comută fontul pentru toate de mai sus

en: &Toggle all
ro: &Comută tot

en: Apply each change automatically
ro: Aplică automat fiecare modificare

en: A&vailable Citations:
ro: Versiuni de citare disponibile

en: S&elected Citations:
ro: Citări &selectate:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
ro: Faceți clic sau apăsați tasta Enter ca să adăugați citarea selectată
    la listă

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
ro: Faceți clic sau apăsați tasta Delete ca să ștergeți citarea din listă

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
ro: Mută mai sus citarea selectată (încearcă Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
ro: Mută mai jos citarea selectată (încearcă Ctrl-Down)

en: App&ly
ro: &Aplică

en: Citation st&yle:
ro: Stil de citare:

en: Natbib citation style to use
ro: Stil de citare Natbib de utilizat

en: Text &before:
ro: Text înainte:

en: Text to place before citation
ro: Text de plasat înainte de citare

en: Text a&fter:
ro: Text d&upă:

en: Text to place after citation
ro: Text de plasat după citare

en: List all authors
ro: Listează toți autorii

en: Full aut&hor list
ro: &Listă completă de autori

en: Force upper case in citation
ro: Forțează la majuscule în citare

en: Force u&pper case
ro: Forțează  &majuscule

en: Search Citation
ro: Căutare Citare

en: Searc&h:
ro: Caută:

en: Enter the text to search for and press Enter or click the button to search
ro: Introdu textul de căutare și apasă tasta Enter sau fă click pe buton
    pentru căutare

en: Click or press Enter in the search box to search
ro: Faceți clic sau apăsați tasta Enter pentru căutare

en: Search field:
ro: Cîmp de căutare:

en: All fields
ro: Toate cîmpurile

en: Case se&nsitive
ro: Senzitiv la &majuscule

en: Entry types:
ro: Feluri de introducere:

en: All entry types
ro: Toate tipurile de înregistrare

en: Font colors
ro: Culoare font

en: Main text:
ro: Text principal

en: Click to change the color
ro: Faceț clic pentru a modifica culoarea

en: Revert the color to the default
ro: Folosește culoarea implicită

en: Background colors
ro: Culoare fundal

en: Compare Revisions
ro: Compară reviziile

en: &Between revisions
ro: Între revizii

en: New:
ro: Nou:

en: &New Document:
ro: Document &Nou

en: &Old Document:
ro: Document &Vechi

en: Copy Document Settings from:
ro: Copiază setările documentelui din:

en: N&ew Document
ro: Document N&ou

en: Ol&d Document
ro: Document Ve&chi

en: TeX Code:
ro: Cod TeX:

en: Match delimiter types
ro: Tipuri de delimitatori de potrivire

en: &Keep matched
ro: &Păstrează potrivirile

en: Insert the delimiters
ro: Inserează delimitatori

en: Reset to the default settings for the document class
ro: Resetează la valorile implicite ale clasei curente

en: Use Class Defaults
ro: Utilizează paramentrii impliciți ai clasei

en: Save settings as LyX's default document settings
ro: Salvează setările ca model implicit LyX

en: Save as Document Defaults
ro: Salvează valorile ca implicite pentru document

en: Show ERT button only
ro: Afișează numai butonul ERT

en: &Collapsed
ro: &Contras

en: Show ERT contents
ro: Afișează conținutul ERT

en: O&pen
ro: &Deschide

en: For more information, refer to the complete log.
ro: Pentru mai multe informații, citește fișierul log.>

en: &Errors:
ro: &Erori:

en: Open the LaTeX Log File dialog
ro: Deschide dialogul pentru fișier log LaTeX

en: View Complete &Log...
ro: Vezi fișierul log complet...

en: F&ile
ro: Fișier

en: &Draft
ro: Mod &ciornă

en: Available templates
ro: Modele disponibile

en: LaTe&X and LyX options
ro: &Opțiuni LaTeX și LyX:

en: LaTeX Options
ro: &Opțiuni LaTeX

en: O&ption:
ro: O&pțiune:

en: Forma&t:
ro: F&ormat:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ro: Permite ca LyX să previzualizeze aceast material; numai dacă 
    previzualizarea este activată la nivelul aplicației (vezi fereastra de Preferințe)

en: &Show in LyX
ro: &Afișează în LyX

en: Percentage to scale by in LyX
ro: Procentul de scalare în LyX

en: Sca&le on Screen (%):
ro: Procentul de afișare pe &ecran:

en: Si&ze and Rotation
ro: Mărime și rotație

en: Angle to rotate image by
ro: Unghiul de rotire al imaginii

en: The origin of the rotation
ro: Originea punctului de rotație

en: Ori&gin:
ro: &Origine:

en: A&ngle:
ro: &Unghi:

en: Height of image in output
ro: Înălțimea imaginii la tipărire

en: Width of image in output
ro: Lățimea imaginii la tipărire

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
ro: Păstrează raportul de aspect pentru cea mai mare dimensiune

en: &Maintain aspect ratio
ro: &Menține raportul de aspect

en: Clip to bounding box values
ro: Redimensionează în funcție de valorile marginilor

en: Clip to &bounding box
ro: Redimensionează în funcție de  margini

en: &Left bottom:
ro: &Stînga jos:

en: Right &top:
ro: Dreapta &sus:

en: Get bounding box from the (EPS) file
ro: Obține marginile din fișierul EPS

en: &Get from File
ro: &Inserează din fișier

en: Sear&ch
ro: &Caută

en: Replace &with:
ro: Î&nlocuiește cu:

en: Perform a case-sensitive search
ro: Căutare senzitivă la majuscule

en: Case &sensitive
ro: Senzitiv la &majuscule

en: Find next occurrence [Enter]
ro: Găsește apariția următoare [Enter]

en: Find &Next
ro: Caută în &continuare

en: Restrict search to whole words only
ro: Caută numai c&uvinte întregi

en: W&hole words
ro: Cu&vinte întregi

en: Replace and find next occurrence [Enter]
ro: Înlocuiește și caută următoarea apariție [Enter]

en: Search &backwards
ro: Caută în&apoi

en: Replace all occurences at once
ro: Înlocuiește toate aparițiile cuvîntului într-un singur pas

en: S&ettings
ro: S&etări

en: The scope to which the search horizon is restricted
ro: Raza de acțiune a căutării orizontale

en: Sco&pe
ro: Rază de acțiune

en: Current &document
ro: &Documentul curent

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
ro: Documentul curent și toate documentele ce țin de același document
    principal

en: &Master document
ro: Document &principal

en: &Open documents
ro: Documente &Deschise

en: All ma&nuals
ro: Toate &manualele

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
ro: Dacă nu este selectat, căutarea va fi limitată la aparițiile din
    textul selectat si stilul paragrafului

en: Ignore &format
ro: Ignoră &formatul

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
ro: Păstrează majuscula ca în textul înlocuit

en: &Preserve first case on replace
ro: &Păstreaza primul caz la înlocuire

en: &Expand macros
ro: &Extinde macro

en: Float Type:
ro: Tip flotant:

en: Use &default placement
ro: Utilizează plasare &implicită

en: Advanced Placement Options
ro: Opțiuni avansate de plasare

en: &Top of page
ro: &Susul paginii

en: &Ignore LaTeX rules
ro: &Ignoră regulile LaTeX

en: Here de&finitely
ro: Obligatoriu aici

en: &Here if possible
ro: &Aici dacă este posibil

en: &Page of floats
ro: Pagină de &flotante

en: &Bottom of page
ro: &Josul paginii

en: &Span columns
ro: Extinde coloanele

en: &Rotate sideways
ro: Rotește lateral

en: FontUi
ro: Fonturi interfață grafică:|#F

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
ro: Folosește fonturi non-Tex (via XeTeX/LuaTex)

en: &Default family:
ro: Tipul de Font &Implicit

en: Select the default family for the document
ro: Specifică valorile implicite ale familiei de fonturi pentru documentul dat

en: &Base Size:
ro: &Mărime implicită:

en: LaTe&X font encoding:
ro: Codare fonturi LaTe&X:

en: Select the roman (serif) typeface
ro: Selectează stilul de caractere roman (serif)

en: &Sans Serif:
ro: Sa&ns Serif:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
ro: Selectează stilul de caractere Sans Serif (grotesque)

en: S&cale (%):
ro: P&rocent (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
ro: Scalează fontul Sans Serif pentru a mimica dimensiunile fontului implicit

en: &Typewriter:
ro: Font tip "&Mașină de scris":

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
ro: Selectează stilul de caractere "Mașină de scris"

en: Sc&ale (%):
ro: P&rocent (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
ro: Modifică mărimea fontului ""Mașină de scris" ca să se potrivească cu dimensiunea fontului de bază

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
ro: Specificați fontul a utiliza pentru grafiile Chineză, Japoneză sau Koreană (CJK)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
ro: Folosește veritabile majuscule mici, dacă o fontul suportă

en: Use true S&mall Caps
ro: Folosește veritabile majuscule mici

en: Use old style instead of lining figures
ro: Folosește stilul vechi în loc de a alinia figurile

en: Use &Old Style Figures
ro: Folosește stilul vechi de figuri

en: &Graphics
ro: &Grafică

en: Output Size
ro: Mărimea rezultatului produs

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ro: Setează inălțimea imaginii. Lasă neselectat pentru setare automată

en: Set &height:
ro: Setează înălțimeat:

en: &Scale Graphics (%):
ro: Procentul de dimeniune ale &graficului

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ro: Setează înălțimea imaginii. Lăsați neselectat pentru setarea automată

en: Set &width:
ro: &Lățime:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
ro: Lărgește imaginea la mărimea maximă fără a depăși valoarea inălțimii si a lățimii.

en: Rotate Graphics
ro: &Rotește Graficul

en: Check to change the order of rotating and scaling
ro: Selectează ca să schimbați ordinea rotației și a scalării imaginii

en: Ro&tate after scaling
ro: &Rotește după scalare

en: Or&igin:
ro: &Origine:

en: A&ngle (Degrees):
ro: U&nghi (în grade)

en: File name of image
ro: Numele fișierului imagine

en: &Clipping
ro: &Tăiere

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
ro: Nu decomprimă imaginea înainte de exportare în LaTeX

en: Don't un&zip on export
ro: Nu &decomprimă la exportare

en: Additional LaTeX options
ro: Opțiuni LaTeX suplimentare

en: LaTeX &options:
ro: &Opțiuni LaTeX:

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ro: Permite ca LyX să previzualizeze această imagine, numai dacă 
    previzualizarea este activată la nivelul aplicației (vezi fereastra de Preferințe)

en: Sho&w in LyX
ro: &Afișează în LyX

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
ro: Alocă graficul la un grup de grafice ce au aceleași setări

en: Graphics Group
ro: Grup de grafice

en: A&ssigned to group:
ro: A&locă la grup:

en: Click to define a new graphics group.
ro: Faceți clic pentru a defini un grup nou de grafice.

en: O&pen new group...
ro: &Deschide un grup nou

en: Select an existing group for the current graphics.
ro: Selectează un grup existent petnru graficul curent.

en: Draft mode
ro: Mod ciornă

en: &Draft mode
ro: Mod &ciornă

en: Select a fill pattern style for HFills
ro: Selectează un stil de hașurare pentru HFills

en: Supported spacing types
ro: Tipuri de spațiere suportate

en: &Fill Pattern:
ro: Model de umplere:

en: &Protect:
ro: &Păstrează:

en: Insert the spacing even after a line break
ro: Inserează spațiu chiar și după o rupere de linie

en: &Target:
ro: Destinație:

en: Name associated with the URL
ro: Nume asociat cu URL-ul

en: Specify the link target
ro: Specifică destinația legăturii

en: Link type
ro: Tipul legăturii

en: Link to the web or to every other target
ro: Legătură spre Internet sau spre orice altă destinație

en: &Web
ro: Web

en: Link to an email address
ro: Legătură spre o adresă email

en: Link to a file
ro: Legătură spre fișier

en: Listing Parameters
ro: Parametrii listă

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
ro: Selectează pentru a introduce caractere care nu sunt recunoscute de LyX

en: &Bypass validation
ro: Ignoră validarea

en: C&aption:
ro: &Titlu:

en: La&bel:
ro: &Etichetă

en: Mo&re parameters
ro: Mai mulți parametri

en: Underline spaces in generated output
ro: Subliniază spațiile în rezultatul generat

en: &Mark spaces in output
ro: &Marchează spațiile în rezultat

en: Show LaTeX preview
ro: Afișează previzualizare LaTeX

en: &Show preview
ro: &Afișează previzualizare

en: File name to include
ro: Numele de fișier de inclus

en: &Include Type:
ro: Tip de &includere:

en: Program Listing
ro: Listare program

en: Edit the file
ro: Modifică fișierul

en: Information Type:
ro: Tipul de informație:

en: Information Name:
ro: Numele informației:

en: I&mmediate Apply
ro: Applică imediat

en: Click to select a local document class definition file
ro: Click pentru a selecta fișierul conținând o clasă de document locală

en: &Local Layout...
ro: Layout local...

en: Class options
ro: Opțiunile clasei

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
ro: Permite utilizarea opțiunilor predefinite in fișierul layout

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
ro: Opțiunile care sunt predefinite in fișierul layout. Click în stînga pentru 
    a selecta/deselecta

en: Select if the current document is included to a master file
ro: Selectează dacă documentul curent este parte a unui fișier principal

en: Select de&fault master document
ro: Specifică valoarea implicită a documentului principal

en: &Master:
ro: &Principal:

en: Enter the name of the default master document
ro: Introdu numele documentului principal implicit

en: &Quote Style:
ro: Stil de citare

en: Language &Default
ro: Limbaj implicit

en: &Other:
ro: Alte:

en: Language pac&kage:
ro: &Pachet limbaj:

en: Feedback window
ro: Fereastra de comentarii

en: &Main Settings
ro: &Setări principale

en: Check for inline listings
ro: Selectează pentru listarea în cadrul documentului (inline)

en: &Inline listing
ro: În cadrul documentului (inline)

en: Check for floating listings
ro: Selectează pentru listarea obiectelor de tip floating

en: &Float
ro: Obiecte de tip floating|F

en: &Placement:
ro: &Poziționare:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
ro: Specifică locația (htbp) pentru obiectele de tip floating

en: Line numbering
ro: &Numerotarea liniilor

en: &Side:
ro: Lateral

en: On which side should line numbers be printed?
ro: Pe ce parte să tipărim numerotarea liniilor?

en: S&tep:
ro: Etapă

en: Difference between two numbered lines
ro: Diferențe între cele doua linii numerotate

en: Font si&ze:
ro: Mărime font

en: Choose the font size for line numbers
ro: Alegeți un tip de caracter (font) pentru numerotarea liniilor

en: F&ont size:
ro: Mărime font

en: The content's base font size
ro: Mărimea fontului tabelei de cuprins

en: Font Famil&y:
ro: Familie font

en: The content's base font style
ro: Stilul fontului tabelei de cuprins

en: Break lines longer than the linewidth
ro: Desparte liniile care sunt mai lungi decît lățimea liniei

en: &Break long lines
ro: întrerupe liniile lungi

en: Make spaces visible by a special symbol
ro: Spații vizibile ca și caracter special

en: S&pace as symbol
ro: Spațiu ca simbol

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
ro: Spații vizibile în șir printr-un caracter special

en: Space i&n string as symbol
ro: Spațiu în șir ca caracter (simbol)

en: Use extended character table
ro: Folosește tabelul extins de caractere

en: &Extended character table
ro: Tabela extinsă de caractere

en: Lan&guage:
ro: &Limbaj:

en: Select the programming language
ro: Selectează limbajul de programare

en: Select the dialect of the programming language, if available
ro: Selectează dialectul limbajului de programare, dacă este disponibil

en: Fi&rst line:
ro: Prima linie

en: The first line to be printed
ro: Prima linie pentru tipărire

en: &Last line:
ro: Ultima linie

en: The last line to be printed
ro: Ultima linie pentru tipărire

en: Ad&vanced
ro: Avansat

en: More Parameters
ro: Mai mulți parametri

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
ro: Inserează lista de parametri aici. Introdu ? pentru o listă de parametri posibili

en: Hit Enter to search, or click Go!
ro: Apasă Enter pentru a lansa căutarea, sau fă click pe Lansează!

en: Update the display
ro: Actualizează ecranul

en: Use the margin settings provided by the document class
ro: Folosește marginile implicite ale clasei de document

en: &Default Margins
ro: Margini &Implicite

en: &Inner:
ro: &Interior:

en: O&uter:
ro: E&xterior:

en: Head &sep:
ro: Separație a&ntet:

en: Head &height:
ro: Înălțime &antet:

en: &Foot skip:
ro: Separație &subsol:

en: &Column Sep:
ro: Separator &Coloane:

en: &Rows:
ro: &Linii:

en: &Columns:
ro: &Coloane:

en: Resize this to the correct table dimensions
ro: Redimensionați pentru a corecta dimesiunile tabelului

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ro: Aliniere orizontală per coloană (l,c,r)

en: &Use AMS math package automatically
ro: Folosește automat pachetul matematic AMS

en: Use AMS &math package
ro: Utilizează pachetul &matematic AMS

en: Use esint package &automatically
ro: Folosește &automat pachetul matematic esint

en: Use &esint package
ro: Utilizează pachetul matematic &esint

en: A&vailable:
ro: Disponibile:

en: S&elected:
ro: S&electat:

en: Sort &as:
ro: S&ortează ca:

en: LyX internal only
ro: Format intern LyX

en: LyX &Note
ro: Notă LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
ro: Exportă in format LaTeX/Docbook dar nu tipări

en: &Comment
ro: Comentariu

en: Print as grey text
ro: Tipărește ca text tip gri

en: &Greyed out
ro: Estompat

en: &List in Table of Contents
ro: Listează in Cuprins|C

en: &Numbering
ro: &Numerotare

en: &Use hyperref support
ro: Adaugă suport pentru pachetul "hyperref"

en: Header Information
ro: Informații antet

en: &Subject:
ro: Subiect:

en: &Keywords:
ro: &Cuvinte cheie:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
ro: Dacă nu este indicat explicit, adaugă titlul și numele autorului din variabilele corespunzătoare

en: Automatically fi&ll header
ro: Actualizează automat antetul

en: Enable fullscreen PDF presentation
ro: Activează prezentarea PDF pe tot ecranul

en: Load in &fullscreen mode
ro: Încarcă pe întreg ecranul

en: H&yperlinks
ro: Hiperlegături

en: Allows link text to break across lines.
ro: Permite legăturii să continue și pe linia ce urmează.

en: B&reak links over lines
ro: Continuă legăturile și pe linia ce urmează

en: No &frames around links
ro: Fără cadru în jurul legăturilor

en: C&olor links
ro: Culori legături

en: Bibliographical backreferences
ro: Referințe bibliografice

en: B&ackreferences:
ro: Referințe

en: G&enerate Bookmarks
ro: Generează favoriți

en: &Numbered bookmarks
ro: Favoriți numerotați

en: &Open bookmarks
ro: Deschide favoriți

en: Number of levels
ro: Număr de nivele

en: Additional o&ptions
ro: Opțiuni suplimentare

en: &Orientation:
ro: Orientare:

en: Headings &style:
ro: &Stil antet:

en: Style used for the page header and footer
ro: Stiluri folosite pentru antet si subsol

en: Lay out the page for double-sided printing
ro: Pregătește formatul paginilor pentru imprimare față-verso

en: &Two-sided document
ro: Document &dublă-față

en: Label Width
ro: Etichetează cu

en: This text defines the width of the paragraph label
ro: Acest text definește lățimea etichetei acestui paragraf

en: Lo&ngest label
ro: Cea mai &lungă etichetă

en: Line &spacing
ro: Spațiere &linie

en: &Indent Paragraph
ro: &Indentare paragraf

en: Ri&ght
ro: Dreapta

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ro: Folosește alinierea implicită pentru acest paragraf

en: Paragraph's &Default
ro: Setările implicite ale paragrafului

en: In Math
ro: În modul matematic

en: Automatic in&line completion
ro: Completare automată În cadrul documentului

en: Show the popup in math mode after the delay.
ro: Arată meniul contextual în modul matematic după o pauză.

en: Automatic p&opup
ro: Meniu contextual automat

en: In Text
ro: În Text

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
ro: Arată completările în gri după cursor în modul text după 
    pauză

en: Automatic &inline completion
ro: Completare automată în cadrul documentului (inline)

en: Show the popup after the set delay in text mode.
ro: Arată meniul contextual în modul text după o pauză.

en: Automatic &popup
ro: Apariție automată a &meniului contextual

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
ro: Schimbă cursorul într-un triunghi mic dacă o completare este disponibilă in modul text

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
ro: După ce cursorul a stagnat în această perioadă, arată completarea automată dacă este disponibilă

en: s inline completion dela&y
ro: s pau&ză pentru completare (inline)

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
ro: După ce cursorul a stat nemișcat pentru acest timp, meniul contextual de completare este arătat 
    dacă este disponibil

en: s popup d&elay
ro: s &pauza pină la apariția meniului contextual

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
ro: Cînd completarea TAB nu este unică, nu va fi nici o pauză pîna la apariția meniului contextual. 
    Va fi arătat imediat.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
ro: Ara&tă meniul contextual fără întîrziere pentru completări multiple

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
ro: Completările lungi sunt scurtate și sunt indicate cu "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
ro: Folosește "..." pentru a scurta completările lungi

en: C&onverter:
ro: &Convertor:

en: E&xtra flag:
ro: Opțiuni &suplimentare:

en: &From format:
ro: &Formatul de la:

en: &To format:
ro: &Formatul către:

en: Remo&ve
ro: &Elimină

en: Converter Defi&nitions
ro: Convertește definițiile

en: Converter File Cache
ro: Converteste cache fișier

en: &Enabled
ro: Activat

en: Display &Graphics
ro: Afișează &imaginile:

en: Instant &Preview:
ro: &Previzualizare instantanee

en: No math
ro: Nu afișa în modul matematic

en: Sort &environments alphabetically
ro: Sortează mediile în ordine alfabetică

en: &Group environments by their category
ro: Grupează mediile pe baza categoriilor lor

en: Edit Math Macros inline with a box around
ro: Editează macrocomanda matematică (macro) în cadrul documentului (inline) cu o ramă împrejur

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
ro: Editează macrourile matematice în cadrul documentului și afișeaza numele in bara de stare

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
ro: Editează macrourile matematics cu o listă de parametri (precum în LyX <1.6)

en: &Hide toolbars
ro: Ascunde bara instrumentelor

en: Hide scr&ollbar
ro: Ascunde bara de defilare

en: &Limit text width
ro: Limitează lățimea textului

en: &Document format
ro: Formatul &documentului

en: S&hort Name:
ro: Nume scurt:

en: E&xtension:
ro: E&xtensie:

en: &Viewer:
ro: &Vizualizor:

en: Ed&itor:
ro: Editor:

en: &E-mail:
ro: Email

en: Your E-mail address
ro: Adresa de email

en: Use &keyboard map
ro: Utilizează mapare de &tastatură

en: &First:
ro: &Prima:

en: Br&owse...
ro: Ră&sfoiește...

en: S&econd:
ro: A &doua:

en: &Wheel scrolling speed:
ro: Viteza de defilare a roții:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
ro: 1.0 este viteza standard de derulare folosind rotița mouse-ului. Valori mai mari măresc viteza,
    valori mai mici micșorează viteza

en: Command s&tart:
ro: Î&nceput comandă:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
ro: Comanda LaTeX ce inițiază schimbarea pentru o limbă străină

en: Command e&nd:
ro: S&fîrșit comandă:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
ro: Comanda LaTeX ce finisează schimbarea pentru o limbă străină

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
ro: Selectează pentru a trimite limba global (la clasa documentului), nu local (la 
    pachetul limbii)

en: Auto &begin
ro: Î&ncepere automată

en: Auto &end
ro: &Sfîrșit automat

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
ro: Selectează pentru a evidenția vizual limbile străine în zona de muncă

en: Mark &foreign languages
ro: Marchează limbajele &străine

en: Right-to-left language support
ro: Suport pentru scrierea de la &dreapta la stînga

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
ro: Selectează pentru a activa suportul pentru scrierea de la dreapta la stînga (e.g. Ebraică, Arabă).

en: Cursor movement:
ro: Mișcarea cursorului

en: &Logical
ro: Logic

en: &Visual
ro: Vizual

en: Default paper si&ze:
ro: Mărime implicită f&oaie:

en: US letter
ro: Format scrisoare SUA

en: US legal
ro: Format legal SUA

en: US executive
ro: Format executiv SUA

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ro: Opțiuni suplimentare pentru mărimea paginii (-paper) la cîteva din vizualizatoare DVI

en: BibTeX command and options
ro: Comandă si opțiuni BibTeX

en: Index command and options (makeindex, xindy)
ro: Comanda de indexare și opțiuni (makeindex, xindy)

en: Chec&kTeX command:
ro: Comandă Chec&kTeX:

en: CheckTeX start options and flags
ro: Opțiuni de pornire CheckTeX

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
ro: Folosește stilul de nume de fișiere Windows pentru fișierele LaTeX

en: Set class options to default on class change
ro: La modificarea clasei, setează opțiunile clasei la valorile implicite

en: Output &line length:
ro: Lungimea &liniei:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
ro: Lungimea maximă a liniilor pentru exportare text/LaTeX/SGML. Dacă este setată la 0, paragrafele sunt exportate într-o singură linie; dacă lungimea este >0, paragrafele sunt despărțite printr-o linie goală.

en: &Date format:
ro: &Formatul datei:

en: Date format for strftime output
ro: Format dată pentru funcția "strftime"

en: &PATH prefix:
ro: Prefixul variabilei &PATH (cale)

en: &Temporary directory:
ro: &Specifică directorul temporar

en: Ly&XServer pipe:
ro: Conductă server Ly&X:

en: &Backup directory:
ro: &Director pentru copii de siguranță:

en: &Example files:
ro: Exemple fișiere:

en: &Document templates:
ro: &Modele de documente:

en: Printer Command Options
ro: Opțiuni comandă imprimantă

en: Extension to be used when printing to file.
ro: Extensia fișierului folosită pentru a tipări într-un fișier.

en: File ex&tension:
ro: E&xtensie de fișier:

en: Option used to print to a file.
ro: Opțiuni folosite pentru a tipări în fișier

en: Print to &file:
ro: Tipărește în fișier

en: Option used to print to non-default printer.
ro: Opțiuni foloaite pentru a tipări la imprimanta ne-standard

en: Option used with spool command to set printer.
ro: Opțiuni folosite cu comanda standard (spool) de tipărire

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
ro: Această setare face ca tipărirea să se face într-un fișier și puteți folsi acesta pentru tipărirea propriu zisă

en: Option used to reverse page order.
ro: Opțiuni folosite pentru tipărirea în ordine inversă

en: Re&verse pages:
ro: Ordine &Inversă:

en: Lan&dscape:
ro: &Peisaj:

en: Option used to set number of copies.
ro: Opțiuni folosite pentru setarea numărului de copii

en: Option used to print a range of pages.
ro: Opțiuni folosite pentru a tipări un anumit interval de pagini

en: Co&llated:
ro: Co&laționat:

en: Pa&ge range:
ro: &Domeniu de pagini:

en: Option used to collate multiple copies.
ro: Opțiuni folosite pentru a uni copii multiple

en: &Odd pages:
ro: Pagini &impare:

en: &Even pages:
ro: Pagini p&are:

en: Paper t&ype:
ro: &Tip de foaie:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
ro: Alte opțiuni dorite pentru imprimare

en: E&xtra options:
ro: Opțiuni s&uplimentare:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
ro: Trimite documentul la imprimanta precizată. Opțiuni pentru expert

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
ro: În mod normal această opțiune trebuie selectată doar dacă folosiți comanda dvips pentru tipărire și aveti fișierul config.<printer> instalat pentru toate imprimantele

en: Name of the default printer
ro: Numele imprimantei implicite

en: Default &printer:
ro: Imprimantă implicită:

en: Printer co&mmand:
ro: &Comandă de tipărire:

en: T&ypewriter:
ro: &Mașină de scris:

en: &Zoom %:
ro: &Scalare %:

en: Font Sizes
ro: Mărimi font

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
ro: Selectînd această opțiune îmbunătățește performanța, dar s-ar putea să reducă calitatea afișării fonturilor pe ecran

en: &Bind file:
ro: Fișier de &asocieri de taste:

en: Show ke&y-bindings containing:
ro: Arată asocierea de taste conținînd:

en: Accept words such as "diskdrive"
ro: Acceptă cuvinte de felul "diskdrive"

en: Accept compound &words
ro: Acceptă &cuvinte compuse

en: Override the language used for the spellchecker
ro: Schimbă limbajul folosit de către verificatorul ortografic

en: Al&ternative language:
ro: &Limbaj alternativ:

en: &User interface file:
ro: &Fișier interfață utilizator:

en: &Maximum last files:
ro: &Maximul de fișiere recente:

en: Page number to print from
ro: Numărul de pagină de la care începe tipărirea

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
ro: La [în sensul 'De la pagina x la pagina y']

en: Page number to print to
ro: Numărul de pagină pînă la care se tipărește

en: Print all pages
ro: Tipărește toate paginiile

en: Fro&m
ro: &De la

en: Print &odd-numbered pages
ro: Tipărește paginile &impare

en: Print &even-numbered pages
ro: Tipărește paginile &pare

en: Print in reverse order
ro: Tipărește în ordine inversă

en: Re&verse order
ro: &Ordine inversă

en: Copie&s
ro: Copii

en: Number of copies
ro: Numărul de copii

en: Collate copies
ro: Colaționează copiile

en: &Collate
ro: &Colaționează

en: Print Destination
ro: Destinația tipăririi

en: Send output to the printer
ro: Trimite documentul la imprimantă

en: P&rinter:
ro: I&mprimantă

en: Send output to the given printer
ro: Trimite documentul la imprimanta precizată

en: Send output to a file
ro: Trimite documentul în fișier

en: La&bels in:
ro: Etichetare

en: &Sort
ro: Sortează

en: &Go to Label
ro: &Mergi la etichetă

en: Cross-reference as it appears in output
ro: Referința, așa cum apare la tipărire

en: <reference>
ro: <referință>

en: (<reference>)
ro: (<referință>)

en: <page>
ro: <pagină>

en: on page <page>
ro: la pagina <pagină>

en: <reference> on page <page>
ro: <referință> la pagina <pagină>

en: Formatted reference
ro: Referință formatată

en: Update the label list
ro: Actualizează lista de etichete

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ro: Procesează fișierul convertit cu această comandă ($$FName = numele de fișier)

en: &Export formats:
ro: Formate de e&xport:

en: Edit shortcut
ro: Editează acceleratorul

en: Enter LyX function or command sequence
ro: Introdu o înșiruire de funcții LyX sau comenzi

en: Remove last key from the shortcut sequence
ro: Elimină ultima tastă din șirul de combinații

en: &Delete Key
ro: Tasta de Ș&tergere

en: Clear current shortcut
ro: Șterge combinația de taste curentă

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
ro: Scrie combinația de taste după ce faci click pe acest cîmp. Poți reseta conținutul folosind
    butonul 'Șterge'

en: Unknown word:
ro: Cuvînt necunoscut:

en: &Find Next
ro: Caută &înainte

en: Replace with selected word
ro: Înlocuiește cu cuvîntul selectat

en: Replace word with current choice
ro: Înlocuiește cuvîntul cu alegerea curentă

en: &Ignore
ro: &Ignoră

en: Ignore this word throughout this session
ro: Acceptă cuvîntul pentru această sesiune

en: I&gnore All
ro: Ignoră t&ot

en: Add the word to your personal dictionary
ro: Adaugă cuvîntul la dicționarul personal

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
ro: Disponibilitatea categoriilor depinde de codarea documentului. Selectează UTF-8 pentru a accesa tot spectrumul

en: Select this to display all available characters at once
ro: Selectează pentru a afișa concomitent toate caracterele disponibile

en: &Display all
ro: Afișează toate:

en: &Table Settings
ro: Setări &tabel

en: &Horizontal alignment:
ro: Aliniere pe &orizontală:

en: Horizontal alignment in column
ro: Aliniere orizontală în coloană

en: Fixed width of the column
ro: Lățimea fixă a coloanei

en: &Multicolumn
ro: &Multicoloană

en: Rotate this cell by 90 degrees
ro: Rotește această celulă cu 90 grade

en: Rotate &cell 90 degrees
ro: Rotește această celulă cu 90 grade

en: LaTe&X argument:
ro: Argument LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
ro: Format personalizat coloană (LaTeX)

en: Rotate the table by 90 degrees
ro: Rotește tabelul cu 90 grade

en: &Rotate table 90 degrees
ro: Rotește tabelul cu 90 grade

en: &Borders
ro: &Margini

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
ro: Modifică marginile celulei (celulelor) curente (selectate)

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ro: Modifică toate marginile celulei (celulelor) curente (selectate)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ro: Resetează toate marginile ale celulei (celulelor) curente (selectate) la valorile implicite

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
ro: Folosește stilul de margini formal (fără margini verticale)

en: Fo&rmal
ro: Formal

en: Use default (grid-like) border style
ro: Folosește stilul de margini implicit (stil-grid)

en: Additional Space
ro: Spațiu adițional

en: T&op of row:
ro: Începutul de &rînd

en: Botto&m of row:
ro: &Josul rîndului

en: Bet&ween rows:
ro: Între rînduri

en: &Longtable
ro: &Tabel lung

en: Select for tables that span multiple pages
ro: Selectați pentru tabele care se întind pe mai multe pagini

en: &Use long table
ro: &Utilizează tabel lung

en: Border above
ro: Margine deasupra

en: Border below
ro: Margine de desubt

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ro: Folosește aceast rînd ca antent pe fiecare pagină, cu excepția primei pagini

en: First header:
ro: Primul antet:

en: This row is the header of the first page
ro: Foloseșt aceast rînd ca antet pentru prima pagini

en: Don't output the first header
ro: Nu tipări primul antet

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ro: Folosește aceast rînd ca subsol pentru fiecare pagină (cu excepția primei pagini)

en: Last footer:
ro: Ultimul subsol:

en: This row is the footer of the last page
ro: Folosește această linie ca subsol pentru prima pagină

en: Don't output the last footer
ro: Nu tipări ultimul subsol

en: Set a page break on the current row
ro: Setează o rupere de pagină la linia curentă

en: Page &break on current row
ro: &Rupere de pagină la linia curentă

en: Current cell:
ro: Celula curentă:

en: Current row position
ro: Poziția liniei curente

en: Current column position
ro: Poziția coloanei curente

en: Rebuild the file lists
ro: Reconstruiește o lista de fișiere

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ro: Afișează conținutul fișierului marcat. Este posibil numai cînd fișierele sînt afișate cu cale

en: Selected classes or styles
ro: Clase sau stiluri selectate

en: LaTeX classes
ro: Clase LaTeX

en: LaTeX styles
ro: Stiluri LaTeX

en: BibTeX styles
ro: Stiluri BibTeX

en: Toggles view of the file list
ro: Comută vizualizarea listei de fișiere

en: Show &path
ro: Afișează &calea

en: Separate paragraphs with
ro: Separă paragrafele cu

en: Indent consecutive paragraphs
ro: Identează paragrafe consecutive

en: &Line spacing:
ro: &Spațiere linie:

en: Format text into two columns
ro: Formatează documentul în două coloane

en: Two-&column document
ro: Documentul pe &două coloane

en: Index entry
ro: Înregistrare index

en: The selected entry
ro: Înregistrarea selectată

en: &Selection:
ro: &Selecție:

en: Replace the entry with the selection
ro: Înlocuiește înregistrarea cu selecția

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
ro: Comută între listele disponibile (cuprinsul, lista de figuri, lista de tabele, sau altele

en: Update navigation tree
ro: Actualizează copacul de navigație

en: Decrease nesting depth of selected item
ro: Descrește adîncimea elementului selectat

en: Increase nesting depth of selected item
ro: Crește adîncimea elementului selectat

en: Move selected item down by one
ro: Mută celementul selectat mai jos

en: Move selected item up by one
ro: Mută elementul selectat mai sus

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
ro: Încearcă să mențină un mod de afișare persistent al nodurilor închise

en: Adjust the depth of the navigation tree
ro: Ajustează adincimea copacului de navigare

en: LyX: Enter text
ro: LyX: Introduceți textul

en: Insert the spacing even after a page break
ro: Inserează spațiu chiar și după inceput de pagină

en: Unit of width value
ro: Valoarea unităților lățimii

en: number of needed lines
ro: numărul necesar de linii

en: use number of lines
ro: folosește numărul de linii

en: &Line span:
ro: întinderea liniei:

en: Outer (default)
ro: Exterior (implicit)

en: Inner
ro: Interior

en: use overhang
ro: Folosește extindere

en: Over&hang:
ro: E&xtindere

en: Overhang value
ro: Valoare extindere

en: Unit of overhang value
ro: Unități din valoarea extinderii

en: Check this to allow flexible placement
ro: Bifează pentru a permite o plasare flexibilă

en: Allow &floating
ro: Permite modul plutitor

en: ShortTitle
ro: TitluScurt

en: Publication Year
ro: An apariție

en: Acknowledgement
ro: Mulțumiri

en: Acknowledgement.
ro: Acknowledgement

en: Theorem
ro: Teoremă

en: Conclusion
ro: Concluzie

en: Conjecture
ro: Presupunere

en: Corollary
ro: Corolar

en: Exercise
ro: Exercițiu

en: Lemma
ro: Lemă

en: Remark \theremark.
ro: Remarcă \theremark

en: MainText
ro: TextPrincipal

en: Proof
ro: Demonstrație

en: Index Terms---
ro: Înregistrare index

en: BackMatter
ro: Complementare

note: #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Biography
ro: Biografie

en: Proof.
ro: Demonstrație.

en: Enumerate
ro: Enumerație

en: Offprint Requests to:
ro: Rebulicații pentru:

en: Correspondence to:
ro: Corespondență către:

en: Acknowledgements.
ro: Acknowledgements

en: institutemark
ro: MarcaInstituției

en: institute mark
ro: Marca Instituției

en: Key words.
ro: Cuvinte cheie

en: Thesaurus
ro: Dicționar

en: TableComments
ro: ComentariiTabel

en: TableRefs
ro: ReferințeTabel

en: NoteToEditor
ro: NotăCătreEditor

en: Facility
ro: Facilitate

en: Objectname
ro: Numele obiectului

en: Altaffilation
ro: Afilierealternativă

en: Alternative affiliation:
ro: Afiliere alternativă:

en: altaffilmark
ro: Marcaafilierealternativă

en: altaffiliation mark
ro: Marcă afiliere alternativă

en: Subject headings:
ro: Antetul Subiectului:

en: [Acknowledgements]
ro: Acknowledgements

en: Place Figure here:
ro: Inserează figura aici

en: Place Table here:
ro: Inserează tabelul aici

en: [Appendix]
ro: Apendix

en: Note to Editor:
ro: Notă către editor

en: References. ---
ro: Bibliografie. ---

en: Note. ---
ro: Notă. ---

en: Table note
ro: Notă tabel

en: Table note:
ro: Notă de tabel:

en: tablenotemark
ro: marcănotătabel

en: tablenote mark
ro: Marcă notă tabel

en: Facility:
ro: Facilitate

en: Obj:
ro: Obiect:

en: Dataset:
ro: Set de date:

en: List of Schemes
ro: Listă de Scheme

en: List of Charts
ro: Listă de Diagrame

en: List of Graphs
ro: Listă de Grafice

en: Bibnote
ro: Notăbibliografică

en: bibnote
ro: notăbibliografică

en: chemistry
ro: chimie

en: Teaser
ro: Puzzle

en: Teaser image:
ro: Imagine puzzle

en: Section*
ro: Secțiune*

en: Unnumbered
ro: Nenumerotat

en: Subsection*
ro: Subsecțiune*

en: Subsubsection*
ro: Subsubsecțiune*

en: Chapter Exercises
ro: Chapter_Exercises

en: RightHeader
ro: AntetDreapta

en: Right header:
ro: Antet Dreapta

en: Short title:
ro: Titlu scurt

en: TwoAuthors
ro: DoiAutori

en: ThreeAuthors
ro: TreiAutori

en: FourAuthors
ro: PatruAutori

en: Affiliation:
ro: Afiliere

en: Acknowledgements:
ro: Acknowledgements

en: ThickLine
ro: LinieGroasă

en: Senseless!
ro: Fără sens:

en: Subparagraph
ro: Subparagraf

en: (\alph{enumii})
ro: (\\alph{enumii})

en: LatinOn
ro: ActivatLatin

en: Latin on
ro: Activat Latin

en: LatinOff
ro: DezactivatLatin

en: Latin off
ro: Dezactivat Latin

en: BeginFrame
ro: ÎnceputCadru

en: Part*
ro: Parte*

en: Section \arabic{section}
ro: Secțiune \arabic{section}

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
ro: Subsecțiune \arabic{section}.\arabic{question}

en: BeginPlainFrame
ro: Început de cadru simplu

en: Frame (no head/foot/sidebars)
ro: Cadru (fără antet/subsol/bări laterale)

en: AgainFrame
ro: Cadru de legendă

en: Again frame with label
ro: Din nou cadru cu titlu

en: EndFrame
ro: Șfîrșit de cadru:

en: FrameSubtitle
ro: Subtitlu cadru

en: Start column (increase depth!), width:
ro: Începe o coloană (mărind înălțmea) cu lățimea de:

en: ColumnsCenterAligned
ro: Coloane centrate

en: Columns (center aligned)
ro: Coloane (centrate)

en: ColumnsTopAligned
ro: Coloane aliniate sus

en: Columns (top aligned)
ro: coloane (aliniate sus)

en: OverlayArea
ro: Suprafața de afișare

en: Overlayarea
ro: Suprafața de afișare

en: Uncovered on slides
ro: Arată pe slideuri

en: Only on slides
ro: Doar pe slideuri

en: ExampleBlock
ro: BlocExemplu

en: AlertBlock
ro: BlocEvidențiat

en: Title (Plain Frame)
ro: Titlu (cadru simplu)

en: InstituteMark
ro: MarcăInstitut

en: Institute mark
ro: marcă Institut

en: TitleGraphic
ro: TitluGrafică

en: Theorems
ro: Teoreme

en: Corollary.
ro: Corolar

en: Definition.
ro: Definiție

en: Definitions.
ro: Definiții

en: Example.
ro: Exemplu

en: Examples.
ro: Exemple.

en: Fact
ro: Fapt

en: Fact.
ro: Fapt.

en: Theorem.
ro: Teoremă

en: LyX-Code
ro: Cod-LyX

en: NoteItem
ro: ItemNotă

en: List of Figures
ro: Listă de figuri

en: Dialogue
ro: Dialog

en: SCENE
ro: SCENĂ

en: SCENE \arabic{scene}
ro: SCENĂ \arabic{scene}

en: SCENE*
ro: SCENĂ*

en: Parenthetical
ro: Între paranteze

en: Right Address
ro: Adresă dreapta

en: Mainline
ro: LiniaPrincipală

en: Mainline:
ro: LiniaPrincipală:

en: Variation
ro: Variație

en: Variation:
ro: Variație

en: SubVariation
ro: SubVariație

en: Subvariation:
ro: Subvariație

en: SubVariation2
ro: SubVariație2

en: Subvariation(2):
ro: SubVariație(2):

en: SubVariation3
ro: SubVariație3

en: Subvariation(3):
ro: SubVariație(3):

en: SubVariation4
ro: SubVariație4

en: Subvariation(4):
ro: SubVariație4

en: SubVariation5
ro: SubVariație5

en: Subvariation(5):
ro: SubVariație(5):

en: HideMoves
ro: MutăriAscunse

en: HideMoves:
ro: MutăriAscunse:

en: ChessBoard
ro: TablăDeȘah

en: [chessboard]
ro: [TablăDeȘah]

en: BoardCentered
ro: TablăCentrată

en: [centered board]
ro: [tablă centrată]

en: HighLight
ro: Evidențiere

en: Arrow:
ro: Săgeată:

en: KnightMove
ro: MutareCal

en: KnightMove:
ro: MutareCal:

en: Send To Address
ro: Adresă Destinație

en: My Address
ro: Adresa mea

en: Sender Address:
ro: Adresă Expeditor

en: Return address
ro: Adresa de întoarcere

en: Backaddress:
ro: Adresă returnare

en: Postal comment
ro: ComentariuPostal

en: Your ref.:
ro: Ref_dumneavoastră

en: MyRef
ro: Referința mea

en: Our ref.:
ro: Referința noastră

en: Signature:
ro: Semnătură

en: Bottomtext
ro: TextuldeJos

en: Area code
ro: Cod poștal

en: Opening:
ro: Deschidere

en: Closing:
ro: Închidere

en: encl
ro: atașat

en: encl:
ro: Inclus

en: cc:
ro: cc

en: Post Scriptum:
ro: &Driver PostScript:

en: SenderAddress
ro: AdresăExpeditor

en: Backaddress
ro: Adresă returnare

en: YourMail
ro: Adresa ta poștală

en: Town
ro: Oraș

en: Encl.
ro: Atașat

en: LaTeX Title
ro: Titlu LaTeX

en: Affil
ro: Afiliere

en: Journal:
ro: Jurnal:

en: msnumber
ro: numărms

en: MS_number:
ro: Număr_MS:

en: FirstAuthor
ro: PrimulAutor

en: 1st_author_surname:
ro: nume_familie_1ului_autor:

en: Accepted:
ro: Acceptat:

en: reprint_reqs_to:
ro: copii_cerute_pentru:

en: Author Address
ro: Adresă Autor

en: Author Email
ro: Email Autor

en: Author URL
ro: URL Autor

en: Theorem \arabic{theorem}
ro: Teoremă \arabic{theorem}

en: PROOF.
ro: DEMONSTRAȚIE.

en: Lemma \arabic{theorem}
ro: Lemă \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
ro: Corolariu \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
ro: Propoziție \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
ro: Criteriu \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
ro: Algoritm \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
ro: Definiție \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
ro: Conjectură \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
ro: Exemple \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
ro: Problemă \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
ro: Remarcă \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
ro: Notă \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
ro: Declarație \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
ro: Sumar \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
ro: Caz \arabic{case}

en: Titlenotemark
ro: Marcănotătitlu

en: Titlenote mark
ro: Marcă notă de titlu

en: Title footnote
ro: Titlul notei de subsol

en: Title footnote:
ro: Titlul notei de subsol:

en: Authormark
ro: MarcăAutor

en: Author mark
ro: Marcă Autor

en: Author footnote
ro: Autor notă de subsol

en: Author footnote:
ro: Autor notă de subsol:

en: Corresponding author
ro: Autorul corespondent

en: Corresponding author text:
ro: Textul autorului corespendent:

en: Key words:
ro: Cuvinte cheie

en: BulletedItem
ro: Element cu bulină

en: Bulleted Item:
ro: Element cu bulină

en: Begin of CV
ro: Început de CV

en: PersonalInfo
ro: InformațtiiPersonale

en: MotherTongue
ro: Limba maternă

en: Mother Tongue:
ro: Limba maternă

en: LangHeader
ro: Antet

en: Language Header:
ro: Antet limbaj

en: LastLanguage
ro: UltimulLimbaj

en: Last Language:
ro: Ultimul&Limbaj:

en: LangFooter
ro: Subsol:

en: End of CV
ro: Sfîrșit de CV

en: My Logo
ro: My_Logo

en: My Logo:
ro: My_Logo

en: Restriction:
ro: Restricție

en: Left Header
ro: Antet_Stînga

en: Left Header:
ro: Antet Stînga

en: Right Header
ro: Antet_Dreapta

en: Right Header:
ro: Antet Dreapta

en: Right Footer
ro: Subsol Dreapta

en: Right Footer:
ro: Subsol Dreapta

en: Theorem #.
ro: Teoremă #.

en: Lemma #.
ro: Lemă #.

en: Corollary #.
ro: Corolar #.

en: Proposition #.
ro: Propoziție #.

en: Definition #.
ro: Definiție #.

en: Theorem*
ro: Teoremă*

en: Lemma*
ro: Lemă*

en: Lemma.
ro: Lemă

en: Corollary*
ro: Corolar*

en: Proposition*
ro: Propunere*

en: Proposition.
ro: Propoziție

en: Definition*
ro: Definiție*

en: Addition:
ro: Adăugare

en: ReturnAddress
ro: Adresa de întoarcere

en: ReturnAddress:
ro: Adresa de întoarcere

en: MyRef:
ro: Referința mea

en: YourRef:
ro: YourRef

en: YourMail:
ro: Adresa ta poștală

en: Telefax:
ro: Telefax

en: Telex:
ro: Telex

en: EMail:
ro: EMail

en: HTTP:
ro: HTTP

en: BankCode
ro: CodBancar

en: BankCode:
ro: CodBancar

en: BankAccount
ro: ContBancar

en: BankAccount:
ro: ContBancar

en: PostalComment
ro: ComentariuPostal

en: PostalComment:
ro: ComentariuPostal

en: Encl.:
ro: Inclus

en: NameRowA
ro: NumeLiniaA

en: NameRowA:
ro: NumeLiniaA

en: NameRowB
ro: NumeLiniaB

en: NameRowB:
ro: NumeLiniaB

en: NameRowC
ro: NumeLiniaC

en: NameRowC:
ro: NumeLiniaC

en: NameRowD
ro: NumeLiniaD

en: NameRowD:
ro: NumeLiniaD

en: NameRowE
ro: NumeLiniaE

en: NameRowE:
ro: NumeLiniaE

en: NameRowF
ro: NumeLiniaF

en: NameRowF:
ro: NumeLiniaF

en: NameRowG
ro: NumeLiniaG

en: NameRowG:
ro: NumeLiniaG

en: AddressRowA
ro: AdresăLiniaA

en: AddressRowA:
ro: AdresăLiniaA

en: AddressRowB
ro: AdresăLiniaB

en: AddressRowB:
ro: AdresăLiniaB

en: AddressRowC
ro: AdresăLiniaC

en: AddressRowC:
ro: AdresăLiniaC

en: AddressRowD
ro: AdresăLiniaD

en: AddressRowD:
ro: AdresăLiniaD

en: AddressRowE
ro: AdresăLiniaE

en: AddressRowE:
ro: AdresăLiniaE

en: AddressRowF
ro: AdresăLiniaF

en: AddressRowF:
ro: AdresăLiniaF

en: TelephoneRowA
ro: TelefonLiniaA

en: TelephoneRowA:
ro: TelefonLiniaA

en: TelephoneRowB
ro: TelefonLiniaB

en: TelephoneRowB:
ro: TelefonLiniaB

en: TelephoneRowC
ro: TelefonLiniaC

en: TelephoneRowC:
ro: TelefonLiniaC

en: TelephoneRowD
ro: TelefonLiniaD

en: TelephoneRowD:
ro: TelefonLiniaD

en: TelephoneRowE
ro: TelefonLiniaE

en: TelephoneRowE:
ro: TelefonLiniaE

en: TelephoneRowF
ro: TelefonLiniaF

en: TelephoneRowF:
ro: TelefonLiniaF

en: InternetRowA
ro: InternetLiniaA

en: InternetRowA:
ro: InternetLiniaA

en: InternetRowB
ro: InternetLiniaB

en: InternetRowB:
ro: InternetLiniaB

en: InternetRowC
ro: InternetLiniaC

en: InternetRowC:
ro: InternetLiniaC

en: InternetRowD
ro: InternetLiniaD

en: InternetRowD:
ro: InternetLiniaD

en: InternetRowE
ro: InternetLiniaE

en: InternetRowE:
ro: InternetLiniaE

en: InternetRowF
ro: InternetLiniaF

en: InternetRowF:
ro: InternetLiniaF

en: BankRowA
ro: BancăLiniaA

en: BankRowA:
ro: BancăLiniaA

en: BankRowB
ro: BancăLiniaB

en: BankRowB:
ro: BancăLiniaB

en: BankRowC
ro: BancăLiniaC

en: BankRowC:
ro: BancăLiniaC

en: BankRowD
ro: BancăLiniaD

en: BankRowD:
ro: BancăLiniaD

en: BankRowE
ro: BancăLiniaE

en: BankRowE:
ro: BancăLiniaE

en: BankRowF
ro: BancăLiniaF

en: BankRowF:
ro: BancăLiniaF

en: Claim #.
ro: Declarație #.

en: Remarks #.
ro: Remarci #.

en: Proof:
ro: Demonstrație

en: (MORE)
ro: (Mai mult)

en: FADE IN:
ro: FADE_IN:

en: Continuing
ro: Continuare

en: (continuing)
ro: (continuare)

en: TITLE OVER:
ro: TITLU DE DEASUPRA:

en: FADE OUT
ro: FADE_OUT

en: Scene
ro: Scenă

en: Revised
ro: Revizuit

en: Classification Codes
ro: Coduri de clasificare

en: TableCaption
ro: TitluTabel

en: Theorem \thetheorem.
ro: Teoremă \thetheorem

en: Corollary \thecorollary.
ro: Corolar \thecorollary

en: Lemma \thelemma.
ro: Lemă \thelemma

en: Appendix \Alph{appendix}.
ro: Apendix \Alph{appendix}

en: Topical
ro: Topică

en: Prelim
ro: Preliminar

en: Physics and Astronomy Classification System number:
ro: Numărul din Sistemul de Clasificare din Fizică și Chimie

en: Mathematics Subject Classification number:
ro: Număul din clasificarea domeniilor matematice:

en: submitto
ro: trimitela

en: submit to paper:
ro: trimite la articol

en: Bibliography (plain)
ro: Bibliografie (simplă)

en: Bibliography heading
ro: Antet bibliografie

en: ABSTRACT:
ro: ABSTRACT

en: KEY WORDS:
ro: CUVINTE CHEIE

en: AddressForOffprints
ro: Adresă pentru reprinturi

en: Address for Offprints:
ro: Adresă pentru reprinturi

en: RunningTitle
ro: Titlul curent

en: Running title:
ro: Titlul curent

en: RunningAuthor
ro: Autorul curent

en: Running author:
ro: Autorul curent

en: Headings
ro: Titluri

en: Office:
ro: Birou:

en: Running LaTeX Title
ro: Titlul LaTeX Curent

en: TOC Title
ro: Titlu Cuprins

en: TOC title:
ro: Titlu Cuprins

en: Author Running
ro: Author_Running

en: Author Running:
ro: Autor Curent:

en: TOC Author
ro: AutorCuprins

en: TOC Author:
ro: AutorCuprins

en: Case #.
ro: Caz #.

en: Claim.
ro: Declarație

en: Conjecture #.
ro: Conjectură #.

en: Example #.
ro: Exemplu #.

en: Exercise #.
ro: Exercițiu #.

en: Note #.
ro: Notă #.

en: Problem #.
ro: Problemă #.

en: Property #.
ro: Proprietate #.

en: Question #.
ro: Întrebare

en: Remark #.
ro: Remarcă #.

en: Solution #.
ro: Soluție #.

en: Chapter*
ro: Capitol*

en: Chapterprecis
ro: Sumar al Capitolului

en: Poemtitle
ro: Titlupoem

en: Poemtitle*
ro: Titlupoem*

en: Entry:
ro: Înregistrare

note: #-#-#-#-#  1106 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
ro: ElementListă

en: List Item:
ro: Element Listă:

en: DoubleItem
ro: ElementDublu

en: Double Item:
ro: Element Dublu:

en: Space:
ro: Spațiu:

en: Computer:
ro: Calculator:

en: EmptySection
ro: Secțiune goală

en: Empty Section
ro: Secțiune goală

en: CloseSection
ro: ÎnchideSecțiunea

en: Close Section
ro: Închide Secțiunea

en: --- Separate Environment ---
ro: --- Mediu Separat ---

en: SubTitle
ro: SubTitlu

en: EndSlide
ro: Sfărșt de slide

en: WideSlide
ro: Slide lat

en: EmptySlide
ro: Slidegol

en: Empty slide:
ro: Slide gol

en: ItemizeType1
ro: ItemizeTip1

en: EnumerateType1
ro: EnumerațieTip1

en: List of Algorithms
ro: Listă de Algoritmi

en: Recipe:
ro: Rețetă:

en: Ingredients:
ro: Ingrediente:

en: Preprint
ro: Pretipărire

en: AltAffiliation
ro: Afiliere

en: Thanks:
ro: Mulțumiri

en: Electronic Address:
ro: Adresă electronică

en: acknowledgments
ro: Acknowledgments

en: PACS number:
ro: Număr PACS:

en: Labeling
ro: Etichetare

en: Encl
ro: Inclus

en: Specialmail
ro: EmailSpecial

en: Specialmail:
ro: EmailSpecial

en: Yourref
ro: Ref_dumneavoastră

en: Yourmail
ro: Adresa poștală a dumneavoastră

en: Your letter of:
ro: Scrisoarea dumneavoastră:

en: Customer no.:
ro: Client cu nr.:

en: Invoice no.:
ro: Factură cu nr.

en: NextAddress
ro: AdresaUrmătoare

en: Next Address:
ro: AdresaUrmătoare

en: Sender Name:
ro: &Nume expeditorului:

en: Sender Phone:
ro: Telefon Expeditor

en: Sender Fax:
ro: Fax expeditor

en: Sender E-Mail:
ro: Adres E-Mail a expeditorului

en: Sender URL:
ro: Adresa URL a expeditorului

en: EndLetter
ro: SfîrșitScrisoare

en: End of letter
ro: Sfîrșit de scrisoare

en: PortraitSlide
ro: Slide Mărime Portret

en: SlideHeading
ro: Antet Slide

en: SlideSubHeading
ro: Subantet slide

en: ListOfSlides
ro: Listă de Sliduri

en: SlideContents
ro: Cuprins Slide

en: Landscape Slide:
ro: Slide Mărime Landscape

en: Portrait Slide:
ro: Slide Mărime Portret:

en: Slide*
ro: Folie*

en: EndOfSlide
ro: Sfărștdeslide

en: [List Of Slides]
ro: [Listă de sliduri]

en: [Slide Contents]
ro: [Cuprins Slide]

en: [Progress Contents]
ro: [Progresul Sumarului]

en: Conjecture*
ro: Conjectură*

en: Algorithm*
ro: Algoritm*

en: Subjectclass
ro: Clasificare în funcțtie de topică

en: AMS subject classifications:
ro: Clasificarea după topici AMS

en: Conference
ro: Conferință

en: Conference:
ro: Conferință:

en: CopyrightYear
ro: AnulDrepturideautor

en: Copyright year:
ro: Anul drepturi de autor:

en: Copyrightdata
ro: Informațiidrepturideautor

en: Copyright data:
ro: Informații drepturi de autor:

en: Terms:
ro: Semestre:

en: New Slide:
ro: Slide nou

en: New Overlay:
ro: Afișare ecran nouă

en: New Note:
ro: Notă nouă

en: InvisibleText
ro: TextInvizibil

en: <Invisible Text Follows>
ro: Urmează Text Invizibil

en: VisibleText
ro: Text Vizibil

en: <Visible Text Follows>
ro: Urmează Text Vizibil

en: Authorinfo
ro: Informația despre autor

en: Authorinfo:
ro: Informația despre Autor

en: email:
ro: Email

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
ro: Dicționarul nu este disponibil în versiuni recente de A&A

en: Fname
ro: Prenume

en: Emph
ro: Evidențiat

en: Citation-number
ro: Număr-Citare

en: Issue-number
ro: Număr-volum

en: Issue-day
ro: Ziua-publicației

en: Issue-months
ro: Luna-publicației

en: Subsubparagraph
ro: Subparagraf

en: -- Header --
ro: --Antet--

en: Special-section
ro: Secțiune-specială

en: Special-section:
ro: Secțiune-specială:

en: AGU-journal
ro: Jurnal-AGU

en: AGU-journal:
ro: Jurnal-AGU:

en: Citation-number:
ro: Număr-citare:

en: AGU-volume
ro: Volum-AGU

en: AGU-volume:
ro: Volum-AGU:

en: AGU-issue
ro: Număr-AGU

en: AGU-issue:
ro: Număr-AGU:

en: Index-terms
ro: Intrări-index

en: Index-terms...
ro: Intrări index

en: Index-term
ro: Intrare index:

en: Index-term:
ro: Intrare index:

en: Supplementary
ro: Suplimentar

en: Supplementary...
ro: Suplimentar...

en: Supp-note
ro: Notă-sup

en: Sup-mat-note:
ro: Notă-matematică-sup:

en: Cite-other
ro: Citează-pe-alții

en: Cite-other:
ro: Citează-pe-alții:

en: Revised:
ro: Revizuit

en: Ident-line
ro: Aliniat

en: Ident-line:
ro: Aliniat

en: Published-online:
ro: Publicat pe internet:

en: Citation:
ro: Citare

en: Posting-order
ro: Ordinea-postării

en: Posting-order:
ro: Ordinea-postării:

en: AGU-pages
ro: Pagini-AGU

en: AGU-pages:
ro: Pagini-AGU:

en: Figures:
ro: Figuri:

en: Tables:
ro: Tabele

en: Datasets
ro: Seturi de date

en: Datasets:
ro: Seturi de date:

en: SS-Code
ro: Cod-SS

en: SS-Title
ro: Titlu-SS

en: CCC-Code
ro: Cod-CCC

en: Dscr
ro: Descriere

en: Orgname
ro: Nume-organizație

en: Postcode
ro: CodPoștal

en: Paragraph*
ro: Paragraf*

en: CCC code:
ro: Cod CCC:

en: PaperId
ro: Id Publicație

en: Paper Id:
ro: Id Publicație

en: AuthorAddr
ro: AdresăAutor

en: Author Address:
ro: Adresă Autor:

en: SlugComment
ro: ComentariuSlug

en: Slug Comment:
ro: Comentariu Slug:

en: Plate
ro: Tăbliță

en: Current Address
ro: Adresă Curentă

en: Current address:
ro: Adresa curentă:

en: Key words and phrases:
ro: Cuvinte și expressi cheie:

en: Dedicatory
ro: Dedicat

en: Dedication:
ro: Dedicație:

en: Translator:
ro: Traducător:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
ro: Clasificarea topicilor matematice din 2000:

en: KeyCombo
ro: Combinație-de-taste

en: KeyCap
ro: CaractereMajuscule

en: GuiMenu
ro: MeniuGrafic

en: GuiMenuItem
ro: ElementMeniuGrafic

en: GuiButton
ro: ButonGrafic

en: MenuChoice
ro: AlegereMeniu

en: Subparagraph*
ro: Subparagraf*

en: Authorgroup
ro: GrupAutori

en: RevisionHistory
ro: IstoriaReviziilor

en: RevisionRemark
ro: RemarcăRevizie

en: FirstName
ro: Prenume

en: Scrap
ro: Ciornă

en: Appendix \Alph{section}:
ro: Apendix \Alph{section}:

en: Addpart
ro: AdaugăParte

en: Addchap
ro: AdaugăCapitol

en: Addsec
ro: AdaugăSecțiune

en: Addchap*
ro: AdaugăCapitol*

en: Addsec*
ro: AdaugăSecțiune*

en: Minisec
ro: MiniSecțiune

en: margin
ro: margine

en: foot
ro: subsol

en: Listings
ro: Liste

en: Idx
ro: Index

en: opt
ro: opțional

en: Part \thepart
ro: Parte \thepart

en: Chapter \thechapter
ro: Capitol \thechapter

en: Appendix \thechapter
ro: Apendix \thechapter

en: Definition \thedefinition.
ro: Definiție \thedefinition

en: Example \theexample.
ro: Exemplu \theexample

en: Corollary \thetheorem.
ro: Corolariu \thetheorem

en: Lemma \thetheorem.
ro: Lemă \thetheorem

en: Proposition \thetheorem.
ro: Propoziție \thetheorem

en: Conjecture \thetheorem.
ro: Conjectură \thetheorem

en: Fact \thetheorem.
ro: Fapt \thetheorem

en: Definition \thetheorem.
ro: Definiție \thetheorem

en: Example \thetheorem.
ro: Exemplu \thetheorem

en: Problem \thetheorem.
ro: Problemă \thetheorem

en: Exercise \thetheorem.
ro: Exercițiu \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
ro: Remarcă \thetheorem

en: Claim \thetheorem.
ro: Declarație \thetheorem.

en: Example*
ro: Exemplu*

en: Problem*
ro: Problemă*

en: Exercise*
ro: Exercițiu*

en: Remark*
ro: Remarcă*

en: Claim*
ro: Declarație*

en: Conjecture.
ro: Conjectură

en: Fact*
ro: Fapt*

en: Problem.
ro: Problemă.

en: Exercise.
ro: Exercițiu.

en: Remark.
ro: Remarcă.

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
ro: Definește un mediu pentru a dactilografia Braille. Pentru mai multe detalii folosiți Braille.lyx din dosarul ce exemple.

en: Braille (default)
ro: Braille (implicit)

en: Braille (textsize)
ro: Braille (mărimeacaracterelor)

en: Braille (dots on)
ro: Braille (punctat)

en: Braille_dots_on
ro: Braille_punctat

en: Braille (dots off)
ro: Braille (nepunctat)

en: Braille_dots_off
ro: Braille_nepunctat

en: Braillebox
ro: RamăBraille

en: Braille box
ro: Ramă Braille

en: Hanging
ro: Atîrnat

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
ro: Adaugă un mediu pentru paragrafe atîrnate. Într-un paragraf atîrnat prima linie este aliniată la stînga, iar următoarele linii sunt incrementate.

en: Linguistics
ro: Lingvistic

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
ro: Definește niște medii folositoare lingviștilor (exemple numerotate, glosări, mascaj semantic, tabele plutitoare). Puteți studia fișierul linquistics.lyx din dosarul cu exemple.

en: Numbered Example (multiline)
ro: Exemplu numerotat (multilinie)

en: Numbered Examples (consecutive)
ro: Exemple numerotate (consecutiv)

en: Subexample
ro: Subexemplu

en: Subexample:
ro: Subxxemplu:

en: Glosse
ro: Glosar

en: expr.
ro: expresie

en: Tableau
ro: Tabel

en: List of Tableaux
ro: Listă de Tabele

en: Logical Markup
ro: Marcaj Logic

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
ro: Definește niște stiluri de scriere pentru marcaje logice: substantiv, apăsat, puternic, și programe de calculator.

en: noun
ro: substantiv

en: emph
ro: apăsat

en: strong
ro: puternic

en: code
ro: programe de calculator

en: Criterion*
ro: Criteriu*

en: Criterion.
ro: Criteriu

en: Algorithm.
ro: Algoritm.

en: Axiom*
ro: Axiomă*

en: Axiom.
ro: Axiomă.

en: Condition*
ro: Condiție*

en: Condition.
ro: Condiție

en: Note*
ro: Notă*

en: Note.
ro: Notă.

en: Notation \thenotation.
ro: Notație \thenotation

en: Notation*
ro: Notație*

en: Notation.
ro: Notație.

en: Summary*
ro: Sumar*

en: Summary.
ro: Sumar.

en: Conclusion*
ro: Concluzie*

en: Conclusion.
ro: Concluzie

en: Assumption*
ro: Supoziție

en: Assumption.
ro: Supoziție

en: Theorems (AMS-Extended)
ro: Theoreme (AMS-Extins)

en: Criterion \thetheorem.
ro: Criteriu \thetheorem

en: Algorithm \thetheorem.
ro: Algoritm \thetheorem

en: Axiom \thetheorem.
ro: Axiomă \thetheorem

en: Condition \thetheorem.
ro: Condiție \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
ro: Notă \thetheorem

en: Notation \thetheorem.
ro: Notație \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
ro: Sumar \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
ro: Acknowledgement \thetheorem

en: Conclusion \thetheorem.
ro: Concluzie \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
ro: Supoziție \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
ro: Teoreme (AMS)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
ro: Definește doar medii de teoreme și demonstrații nenumerotate, folosind mașinăria extinsă a AMS.

en: German (Austria, old spelling)
ro: Germană (Austriacă, ortografia veche)

en: Chinese (traditional)
ro: Chineză (tradițional)

en: German (old spelling)
ro: Germană (vechea ortografie)

en: Greek (polytonic)
ro: Greacă (polytonic)

en: Japanese (CJK)
ro: Japoneză (CJK)

en: Slovene
ro: Sloven

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
ro: Unicode extins (utf8x)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
ro: Chinezește (simplificat) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
ro: Chinezește (simplificat) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
ro: Japoneză (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
ro: Chinezește (tradițional) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
ro: Japoneză (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
ro: Japoneză (non-CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
ro: Japoneză (non-CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
ro: Japoneză (non-CJK) (SJIS)

en: Array Environment|y
ro: Mediu "Array"|y

en: Cases Environment|C
ro: Mediu "Cases"|C

en: AMS align Environment|a
ro: Mediu "Align" AMS|A

en: AMS alignat Environment|t
ro: Mediu "AlignAt" AMS|t

en: AMS flalign Environment|f
ro: Mediu "Flalign" AMS|f

en: AMS gather Environment|g
ro: Mediu "Gather" AMS|g

en: AMS multline Environment|m
ro: Mediu "Multline" AMS|m

en: Inline Formula|I
ro: Formulă în-linie|i

en: Displayed Formula|D
ro: Formulă afișată|F

en: Eqnarray Environment|E
ro: Mediu "Eqnarray"|e

en: Thin Space|T
ro: Spațiu subțire|S

en: Center|C
ro: Centrat

en: Top|T
ro: Sus|#S

en: Middle|M
ro: Mijloc

en: Bottom|B
ro: Jos|#J

en: Delete Row|D
ro: Șterge linia|i

en: Delete Column|e
ro: Șterge coloana|o

en: File|F
ro: Fișier|F

en: Reject Change|R
ro: Respinge Modificarea|R

en: Edit|E
ro: Editare|E

en: View|V
ro: Vizualizare|V

en: Insert|I
ro: Inserare|I

en: Navigate|N
ro: Navigare|N

en: Help|H
ro: Ajutor|A

en: New|N
ro: Nou|N

en: Open...|O
ro: Deschide...|D

en: Open Recent|t
ro: Deschide recente|t

en: Close|C
ro: Închide|C

en: Save|S
ro: Salvează|S

en: Save As...|A
ro: Salvează ca...|a

en: Save All|l
ro: Salvează toate

en: Revert to Saved|R
ro: Revine la ultima versiune salvată|R

en: Version Control|V
ro: Controlul versiunii|v

en: Import|I
ro: Importă|I

en: Export|E
ro: Exportă|E

en: Print...|P
ro: Tipărește...|T

en: New Window|W
ro: Ferastră nouă|F

en: Close Window|d
ro: Închide fereastra

en: Exit|x
ro: Ieșire|I

en: Register...|R
ro: Înregistrează...|r

en: Check In Changes...|I
ro: "Check in" schimbările...|I

en: Check Out for Edit|O
ro: "Check out" pentru editare|O

en: Undo Last Check In|U
ro: Des-face ultimul "check in"|d

en: Undo|U
ro: Des-face|D

en: Redo|R
ro: Re-face|R

en: Table|T
ro: Tabel|T

en: Math|M
ro: Matematic|M

en: Rows & Columns|C
ro: Rânduri & coloane|C

en: Increase List Depth|I
ro: Crește adîncimea Listei|L

en: Decrease List Depth|D
ro: Reduce adîncimea listei|R

en: TeX Code Settings...|C
ro: Setări Cod TeX...|C

en: Note Settings...|N
ro: Opțiuni note

en: Listings Settings...|g
ro: Setări pentru modul listing...|g

en: Table Settings...|a
ro: Setări tabel...|a

en: Plain Text|T
ro: Text Simplu|T

en: Plain Text, Join Lines|J
ro: Text Simplu ca linii

en: Selection|S
ro: Selecție|S

en: Selection, Join Lines|i
ro: Selecție ca linii|l

en: Paste as PDF
ro: Lipește ca PDF

en: Paste as PNG
ro: Lipește ca PNG

en: Paste as JPEG
ro: Lipește ca JPEG

en: Dissolve Text Style
ro: Elimină stilul textului

en: Customized...|C
ro: Personalizat...|P

en: Capitalize|a
ro: Schimbă în majiscule|m

en: Uppercase|U
ro: Majuscule|j

en: Lowercase|L
ro: Minuscule|s

en: Multicolumn|M
ro: Multicoloană|M

en: Left|L
ro: Stînga|#t

en: Right|R
ro: Dreapta|#D

en: Add Row|A
ro: Adaugă o linie|A

en: Add Column|u
ro: Adaugă o coloană|o

en: Change Limits Type|L
ro: Modifică tipul limitei|l

en: Macro Definition
ro: Definiție Macro

en: Change Formula Type|F
ro: Modifică tipul formulei|f

en: Text Style|T
ro: Stil Text|T

en: Use Computer Algebra System|S
ro: Utilizează Computer Algebra System|S

en: Add Line Above|A
ro: Adaugă o liniea deasupra|d

en: Make First Non-Optional into Optional Argument
ro: Schimbă primul argument ne-opțional într-un argument opțional

en: Make Last Optional into Non-Optional Argument
ro: Schimbă ultimul argument opțional intr-un argument ne-opțional

en: Default|t
ro: Implicit|I

en: Display|D
ro: Afișează|A

en: Inline|I
ro: În-linie|i

en: Math Normal Font|N
ro: Font matematic normal|N

en: Math Calligraphic Family|C
ro: Font matematic caligrafic|C

en: Math Fraktur Family|F
ro: Familie fraktur matematic|F

en: Math Roman Family|R
ro: Familie roman matematic|R

en: Math Sans Serif Family|S
ro: Familie sans serif matematic|S

en: Math Bold Series|B
ro: Serii bold matematic|B

en: Text Normal Font|T
ro: Font normal text|T

en: Text Roman Family
ro: Familie roman text

en: Text Sans Serif Family
ro: Familie sans serif text

en: Text Typewriter Family
ro: Familie "mașină de scris" text

en: Text Bold Series
ro: Serii bold text

en: Text Medium Series
ro: Serii mediu text

en: Text Italic Shape
ro: Format italic text

en: Text Small Caps Shape
ro: Format majuscule mici text

en: Text Slanted Shape
ro: Format înclinat text

en: Text Upright Shape
ro: Format drept text

en: Maple, Simplify|S
ro: Maple, simplifică|S

en: Maple, Factor|F
ro: Maple, factorizează|F

en: Maple, Evalm|E
ro: Maple, evalm|E

en: Maple, Evalf|v
ro: Maple, evalf|v

en: View Source|S
ro: Vizualizează Sursa|S

en: Split View Into Left and Right Half|i
ro: Împarte zona vizibilă în jumătatea stîngă și dreaptă|d

en: Fullscreen|l
ro: Pe tot ecranul|e

en: Toolbars|b
ro: Bara de unelte|B

en: Math|h
ro: Matematic|M

en: Special Character|p
ro: Caracter special|p

en: Formatting|o
ro: Formatare|o

en: List / TOC|i
ro: Liste / cuprins|i

en: Note|N
ro: Notă|N

en: Branch|B
ro: Ramură|R

en: File|e
ro: Fișier|e

en: Citation...|C
ro: Citare...|C

en: Cross-Reference...|R
ro: Referință încrucișată...|R

en: Label...|L
ro: Etichetă...|E

en: Table...|T
ro: Tabular...|T

en: Graphics...|G
ro: Grafică...|G

en: Footnote|F
ro: Notă de subsol|s

en: Marginal Note|M
ro: Notă marginală|m

en: Short Title|S
ro: Titlu scurt|S

en: TeX Code|X
ro: Cod TeX|X

en: Ellipsis|i
ro: Elipsă|E

en: End of Sentence|E
ro: Punct de propoziție|P

en: Ordinary Quote|Q
ro: Ghilimea simplă|G

en: Menu Separator|M
ro: Separator de meniu|m

en: Phonetic Symbols|P
ro: Simboluri fonetice|F

en: Superscript|S
ro: Exponent|E

en: Subscript|u
ro: Indice|I

en: Protected Space|P
ro: Spațiu protejat|S

en: Vertical Space...|V
ro: Spațiere verticală...|v

en: Hyphenation Point|H
ro: Punct de despărțire|P

en: Ligature Break|k
ro: Rupere ligatură|R

en: Display Formula|D
ro: Afișează formula|f

en: Numbered Formula|N
ro: Ecuație Numerotată|N

en: Table of Contents|C
ro: Cuprins|C

en: LyX Document...|X
ro: Document LyX...|X

en: External Material...|M
ro: Material extern...|M

en: Comment|C
ro: Comentariu|C

en: Change Tracking|C
ro: Monitorizarea Schimbărilor|C

en: Build Program|B
ro: Construiește programul|C

en: LaTeX Log|L
ro: Jurnal LaTeX|J

en: Start Appendix Here|A
ro: Începe apendixul aici|A

en: Save in Bundled Format|F
ro: Salvează în Format Pachet|F

en: Compressed|m
ro: Comprimat|m

en: Accept Change|A
ro: Aceptă Modificarea|A

en: Accept All Changes|c
ro: Acceptă toate modificările|m

en: Reject All Changes|e
ro: Respinge toate modificările|e

en: Bookmarks|B
ro: Semne de carte|S

en: Next Change|C
ro: Următoarea Modificare|U

en: Next Cross-Reference|R
ro: Următoarea Referință încrucișată|R

en: Save Bookmark 1|S
ro: Salvează semnul de carte 1|S

en: Save Bookmark 2
ro: Salvează semnul de carte 2

en: Save Bookmark 3
ro: Salvează semnul de carte 3

en: Clear Bookmarks|C
ro: Șterge Semnele de Carte|C

en: Navigate Back|B
ro: Navigare Înapoi|N

en: Spellchecker...|S
ro: Verificator ortografic...|V

en: Thesaurus...|T
ro: Lexicon...|L

en: Statistics...|a
ro: Statistici..|a

en: Check TeX|h
ro: Verifică TeX|V

en: TeX Information|I
ro: Informații TeX|I

en: Reconfigure|R
ro: Reconfigurează|R

en: Preferences...|P
ro: Preferințe....|P

en: Introduction|I
ro: Introducere|I

en: User's Guide|U
ro: Ghidul utilizatorului|G

en: Additional Features|F
ro: Caracteristici adiționale|C

en: Embedded Objects|O
ro: Obiecte încapsulate|O

en: Customization|C
ro: Personalizare|P

en: Shortcuts|S
ro: Accelerator|A

en: LyX Functions|y
ro: Funcții LyX|y

en: LaTeX Configuration|L
ro: Configurare LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
ro: Manuale specializate|p

en: About LyX|X
ro: Despre LyX|X

en: Braille Manual|B
ro: Manual Braile|B

en: Linguistics Manual|L
ro: Manual Lingvistic|L

en: Multicolumn Manual|M
ro: Manual despre Multicoloane|M

en: XY-pic Manual|X
ro: Manual XY-pic|X

en: Open document
ro: Deschide documente

en: Navigate back
ro: Navigare Înapoi

en: Toggle emphasis
ro: Comută modul evidențiat

en: Toggle noun
ro: Comută stilul substantiv

en: Apply last
ro: Aplică ultimul

en: Insert math
ro: Inserează formulă matematică

en: Insert graphics
ro: Inserează grafică

en: Toggle outline
ro: Comută vizualizare structură

en: Toggle math toolbar
ro: Comută bare de unelte matematice

en: Toggle table toolbar
ro: Comută bare de unelte tabel

en: View/Update
ro: Vizualizare/Actualizare

en: Numbered list
ro: Listă Numerotată

en: Increase depth
ro: Crește adîncimea

en: Decrease depth
ro: Descrește adîncimea

en: Insert figure float
ro: Inserează un flotant figură

en: Insert table float
ro: Inserează un flotant tabel

en: Insert label
ro: Inserează etichetă

en: Insert cross-reference
ro: Inserează referință încrucișată

en: Insert citation
ro: Inserează citare

en: Insert index entry
ro: Inserează intrare de index

en: Insert nomenclature entry
ro: Inserează intrare de nomenclatură

en: Insert footnote
ro: Inserează notă de subsol

en: Insert margin note
ro: Inserează notă marginală

en: Insert note
ro: Inserează notă

en: Insert box
ro: Inserează cutie

en: Insert hyperlink
ro: Inserează hiperlegătură

en: Insert TeX code
ro: Inserează cod TeX

en: Insert math macro
ro: Inserează macro matematic

en: Text style
ro: Stil text

en: Paragraph settings
ro: Setări paragraf

en: Add row
ro: Adaugă o linie

en: Delete column
ro: Șterge coloana

en: Set top line
ro: Definește marginea de sus

en: Set bottom line
ro: Definește marginea de jos

en: Set left line
ro: Definește marginea din stînga

en: Set right line
ro: Definește marginea din dreapta

en: Set border lines
ro: Definește marginile înconjurătoare

en: Set all lines
ro: Definește toate marginile

en: Unset all lines
ro: Resetează toate marginile

en: Align top
ro: Aliniază vertical sus

en: Align middle
ro: Aliniere la mijloc

en: Align bottom
ro: Aliniere verticală jos

en: Rotate cell
ro: Rotește celula

en: Rotate table
ro: Rotește tabelul

en: Set multi-column
ro: DEfinește ca multicoloană

en: Set display mode
ro: Comută între modurile afișare

en: Insert square root
ro: Inserează radical

en: Insert root
ro: Inserează radical

en: Insert standard fraction
ro: Inserează fracție

en: Insert sum
ro: Inserează sumă

en: Insert integral
ro: Inserează integrală

en: Insert product
ro: Inserează produs

en: Insert ( )
ro: Inserează ( )

en: Insert [ ]
ro: &Inserează [ ]

en: Insert { }
ro: &Inserează { }

en: Insert delimiters
ro: Inserează delimitatorii

en: Insert matrix
ro: Inserează matrice

en: Insert cases environment
ro: Inserează variabilă mediu tip cazuri

en: Toggle math panels
ro: Comută vizualizarea panourilor matematice

en: Math Macros
ro: Macrouri matematice

en: Remove last argument
ro: Elimină ultimul argument

en: Append argument
ro: Adaugă argument

en: Make first non-optional into optional argument
ro: Schimbă primul argument ne-opțional într-un argument opțional

en: Make last optional into non-optional argument
ro: Schimbă ultimul argument opțional intr-un argument ne-opțional

en: Remove optional argument
ro: Elimină argumentul opțional

en: Insert optional argument
ro: Inserează un argument opțional

en: Remove last argument spitting out to the right
ro: Elimină ultimul argument mutând-ul la dreapta

en: Append argument eating from the right
ro: Adaugă un argument din dreapta

en: Append optional argument eating from the right
ro: Adaugă un argument opțional din dreapta

en: Command Buffer
ro: Linie de comandă

en: Review[[Toolbar]]
ro: Revizie[[Toolbar]]

en: Track changes
ro: Monitorizează schimbările

en: Show changes in output
ro: Afișează modificările in documentul produs

en: Accept change inside selection
ro: Aceptă modificarea în cadrul selecției

en: Reject change inside selection
ro: Respinge modificarea în cadrul selecției

en: Accept all changes
ro: Acceptă toate modificarile

en: Reject all changes
ro: Respinge toate modificările

en: Next note
ro: Următoarea Notă

en: View revision log
ro: Vizualizare jurnal revizii

en: Use SVN file locking property
ro: Folosește proprietate SVN de blocare a fișierului

en: Math Panels
ro: Panouri matematice

en: Math spacings
ro: Spațiere în mod matematic

en: Relations
ro: Relații

en: Spacings
ro: Spațiere

en: Thin space	\,
ro: Spațiu îngust 	\,

en: Medium space	\:
ro: Spațiu Mediu 	\:

en: Thick space	\;
ro: Spațiu mare 	\;

en: Quadratin space	\quad
ro: Spațiu quadratin 	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
ro: Spațiu dublu quadratin 	\qquad

en: Negative space	\!
ro: Spațiu negativ 	\!

en: Roots
ro: Radicali

en: Square root	\sqrt
ro: Radical de ordin 2 	\sqrt

en: Other root	\root
ro: Alți radicali 	\root

en: Display style	\displaystyle
ro: Stil afișare	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
ro: Stil text normal	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
ro: Stil caligrafic (mic)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
ro: Stil Scriptscript (mai mic)	\scriptscriptstyle

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
ro: Fracție îmfumusețată (3/4)	\nicefrac

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
ro: Unitate fracție(km/h)	\unitfrac

en: Text fraction	\tfrac
ro: Fracție text	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
ro: Fracție tip display	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
ro: Fracție continuă	\cfrac

en: Text binomial	\tbinom
ro: Binomial text	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
ro: Binomial stil display	\dbinom

en: Bold	\mathbf
ro: îngroșat	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
ro: Simbol îngroșat	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
ro: Sans Serif	\mathsf

en: Italic	\mathit
ro: Înclinat	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
ro: Dactilograf	\mathtt

en: Calligraphic	\mathcal
ro: Caligrafic	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
ro: Text normal	\textrm

en: Frame Decorations
ro: Decorații cadru

en: Big Operators
ro: Operatori mari

en: AMS Miscellaneous
ro: Diverse AMS

en: AMS Relations
ro: Relații AMS

en: AMS Negative Relations
ro: Relații negate AMS

en: AMS Operators
ro: Operatori AMS

en: A bitmap file.
ro: Un document imagine.

en: An Xfig figure.
ro: Figură Xfig.

en: ChessDiagram
ro: TablăDeȘah

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
ro: Data de azi
    Citește "info date" pentru mai mult informații

en: Dia diagram.
ro: Diagramă Dia.

en: Plain text (image)
ro: Text simplu (imagine)

en: Excel spreadsheet
ro: Foaie de calcul Excel

en: Table (CSV)
ro: Tabel (CSV)

en: LyX Preview
ro: Previzualizare LyX

en: %1$s and %2$s
ro: %1$s și %2$s

en: &Keep
ro: &Păstrează

en: No more insets
ro: Nu mai există inset-uri

en: No further undo information
ro: Nu mai există informații de des-facere

en: No further redo information
ro: Nu mai există informații de re-facere

en: Mark off
ro: Marcaj inactiv

en: Mark on
ro: Marcaj activ

en: Mark removed
ro: Marcaj eliminat

en: Mark set
ro: Marcaj setat

en: Inserting document %1$s...
ro: Inserez documentul %1$s...

en: Document %1$s inserted.
ro: Am inserat documentul %1$s.

en: Could not insert document %1$s
ro: Nu pot insera documentul %1$s

en: Could not read file
ro: Nu s-a putut citi fișierul

en: ChkTeX warning id # %1$d
ro: Avertizare ChkTeX cu identificatorul nr. %1$d

en: ChkTeX warning id #
ro: Avertizare ChkTeX cu identificatorul nr.

en: LaTeX text
ro: text LaTeX

en: note background
ro: fundal notă

en: URL text
ro: Text URL

en: depth bar
ro: bară de adîncime

en: command inset
ro: comandă "inset"

en: command inset background
ro: fundal comandă "inset"

en: command inset frame
ro: cadru comandă "inset"

en: special character
ro: caracter special

en: math
ro: mod matematic

en: math background
ro: fundal mod matematic

en: graphics background
ro: fundal grafică

en: math frame
ro: cadru mod matematic

en: math corners
ro: colțuri mod matematic

en: math line
ro: linie mod matematic

en: inset background
ro: fundal "inset"

en: inset frame
ro: cadru "inset"

en: LaTeX error
ro: eroare LaTeX

en: end-of-line marker
ro: marcaj sfîrșit de linie

en: added space markers
ro: marcaje spațiu adăugat

en: table line
ro: linie de tabel

en: table on/off line
ro: linie de tabel activată/dezactivată

en: bottom area
ro: zona de jos

en: new page
ro: pagină nouă

en: page break / line break
ro: rupere de pagină / linie

en: frame of button
ro: cadrul butonului

en: button background
ro: fundalul butonului

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ro: marcaj paragraf

en: inherit
ro: moștenire

en: ignore
ro: ignorare

en: Cannot convert file
ro: Nu pot converti fișierul

en: Executing command:
ro: Execut comanda:

en: Build errors
ro: Eroare de construire

en: There were errors during the build process.
ro: Au fost înregistrate erori în procesul de construire

en: Running LaTeX...
ro: ?Rulez LaTeX... / Lansez LaTeX...

en: LaTeX failed
ro: LaTeX a eșuat

en: Output is empty
ro: Fișierul generat este vid

en: An empty output file was generated.
ro: Fișierul generat este vid.

en: &Cancel export
ro: &Renunță exportarea

en: Couldn't copy file
ro: Nu am putut copia fișierul

en: Cannot view file
ro: Nu pot vizualiza fișierul

en:    options:
ro:    opțiuni:

en: Running BibTeX.
ro: Execut BibTeX.

en: Could not read configuration file
ro: Nu pot citi fișierul de configurare

en: LyX: reconfiguring user directory
ro: LyX: reconfigurez dosarul utilizatorului

en: Cannot remove temporary directory
ro: Nu pot șterge dosarul temporar

en: Unable to remove temporary directory
ro: Nu am putut șterge dosarul temporar

en: &Continue
ro: &Continuă

en: Could not create temporary directory
ro: Nu pot crea dosarul temporar

en: The option to print only even pages.
ro: Opțiune pentru a tipări doar paginile pare

en: The option to print only odd pages.
ro: Opțiune pentru a tipări doar paginile impare.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
ro: Opțiune pentru a specifica o listă de pagini a imprima, separată de virgule.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
ro: Opțiune pentru a specifica dimensiunile foii.

en: The option to specify paper type.
ro: Opțiune pentru a specifica tipul foii.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
ro: Specifică programul de imprimare favorit, e.g. "dvips", "dvilj4".

en: LyX VC: Initial description
ro: LyX VC: Descriere inițială

en: (no initial description)
ro: (nici o descriere inițială)

en: (no log message)
ro: (nu există mesaje)

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
ro: Nu puteți introduce un spațiu la începutul unui paragraf. Citiți tutorialul.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
ro: Nu puteți introduce două spații în acest fel. Citiți tutorialul.

en: Nothing to index!
ro: Nimic de indexat

en: Cannot index more than one paragraph!
ro: Nu pot indexa mai mult de un paragraf!

en: &Create
ro: &Creaza

en: Nothing to search
ro: Nimic de căutat

en: About LyX
ro: Despre LyX

en: Command disabled
ro: Comandă dezactivată

en: Documents|#o#O
ro: Documente|#o#O

en: Text Style
ro: Stilul textului

note: set a custom tab label
en: Document Settings
ro: Opțiuni de document

en: plain
ro: simplu

en: ``text''
ro: “text”

en: ''text''
ro: ”text”

en: ,,text``
ro: „text“

en: ,,text''
ro: „text”

en: <<text>>
ro: «text»

en: >>text<<
ro: »text«

en: Numbered
ro: &Numerotat

en: Appears in TOC
ro: Apare in Cuprins

en: &Dismiss
ro: &Închide

en: Error List
ro: Listă erori

en: External Material
ro: Material extern

en: Spellchecker
ro: Verificator ortografic

en: Examples|#E#e
ro: Exemple|#E#e

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
ro: LyX-1.3.x Documente LyX (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
ro: LyX-1.4.x Documente LyX (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
ro: LyX-1.5.x Documente LyX (*.lyx15)

en: LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)
ro: LyX-1.6.x Documente LyX (*.lyx16)

en: Select LyX document to insert
ro: Selectați documentul LyX de inserat

en: Index List|I
ro: Listă index|L

en: Index Entry|d
ro: Înregistrare index|d

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: Verbatim Input
ro: Intrare identică

en: Page:
ro: Pagina:

en: [[Replace with the code of your language]]
ro: ro

note: module: account
en: Encoding error
ro: Inregistrare eroare

en: size not available
ro: mărimea nu este disponibilă

en:  %(size)i bytes
ro:  %(size)i octeţi

en: Previous message:
ro: Mesajul anterior:

en: Next message:
ro: Mesajul următor:

en: author
ro: autor

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
ro: <P>Nu sunt arhive în acest moment </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
ro: Text%(sz)s comprimat%(sz)s (gzip)

en: figuring article archives
ro: pregătesc arhivele

en: %(ord)s quarter %(year)i
ro: Trimestrul %(ord)s, %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
ro: Săptămâna ce începe Luni, %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
ro: Calculez indexul firului de discuţie (threaded index)

en: Updating HTML for article %(seq)s
ro: Actualizez codul HTML pentru articolul %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
ro: lipseşte fişierul %(filename)s al articolului!

en: Creating archive directory
ro: Creez directorul arhivei

en: Reloading pickled archive state
ro: Reîncarc starea arhivei

en: Pickling archive state into
ro: Conserv informaţiile de stare ale arhivei

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
ro: Actualizez fişierele de index pentru arhiva [%(archive)s]

en: due to excessive bounces
ro: datorită eşecurilor de livrare (bounces) excesive

en: by yourself
ro: de către dumneavoastră

en: by the list administrator
ro: de către administratorul listei

en: for unknown reasons
ro: din motive necunoscute

en: Bounce action notification
ro: Notificare de eşec la livrare (bounce)

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
ro: Ultimul eşec la livrarea mesajelor către adresa dumneavoastră este datat %(date)s

en: [No bounce details are available]
ro: [Nu sunt disponibile detalii despre eşec]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
ro: Nu există lista <em>%(safelistname)s</em>

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
ro: Aţi dezactivat atât livrarea pe volume, cât şi
    a mesajelor normale.  Aceasta este o stare inacceptabilă.
    Trebuie să activaţi măcar una din metodele de livrare (volume de mesaje sau
    mesaje normale), altfel lista dumneavoastră devine practic inutilizabilă.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
ro: Aveţi abonaţi ce doresc doar volume zilnice ale mesajelor, dar livrarea de volume este anulată.
    Aceşti membri nu vor putea primi mesaje.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
ro: Aveţi abonaţi ce doresc livrarea de mesaje individuale, dar acestea sunt dezactivate.
    Ei nu vor primi mesaje până la rezolvarea acestei probleme.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
ro: Listele de discuţii de la %(hostname)s - Linkuri administrative

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
ro: <p>Nu sunt liste de discuţii %(mailmanlink)s publice la adresa %(hostname)s.</p>

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
ro: <p>Mai jos sunt toate listele de discuţii %(mailmanlink)s publice la %(hostname)s.
    Clic pe numele listei pentru a-i accesa pagina de configurare.</p>

en: right
ro: dreapta

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
ro: Pentru a accesa paginile de configurare administrative în cazul unei liste nepublicate, deschideţi un URL similar cu acesta, dar având un '/' şi numele %(extra)s al listei adăugate.  Dacă aveţi autoritatea necesară, puteţi de asemenea, <a href="%(creatorurl)s">crea o nouă listă de discuţii</a>.
    
    <p>Puteţi găsi informaţii generale despre listă la

en: the mailing list overview page
ro: pagina de informaţii generale a listei

en: <p>(Send questions and comments to
ro: <p>(Trimiteţi întrebările şi comentariile la

en: [no description available]
ro: [nu are descriere]

en: No valid variable name found.
ro: Nu am găsit un nume valid de variabilă.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
ro: Ajutor la configurarea listei de discuţii %(realname)s
    Opţiunea<br><em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
ro: Mailman - Lista %(varname)s - Opţiuni Ajutor

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
ro: <em><strong>Atenţie:</strong> modificarea acestei opţiuni aici
        poate cauza desincronizarea celorlalte ecrane.  Asiguraţi-vă de reîncărcarea
        tuturor celorlalte pagini care afişează această opţiune pentru această listă.
        De asemenea, mai puteţi

en: return to the %(categoryname)s options page.
ro: înapoi la pagina de opţiuni %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
ro: Administrare %(realname)s - (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
ro: Administrarea listei de discuţii %(realname)s<br>Secţiunea %(label)s

en: Configuration Categories
ro: Configurarea categoriilor

en: Other Administrative Activities
ro: Alte activităţi administrative

en: Tend to pending moderator requests
ro: Cereri în aşteptarea moderării

en: Go to the general list information page
ro: Spre pagina de informaţii generale a listei

en: Edit the public HTML pages and text files
ro: Editează codul HTML al paginilor publice

en: Go to list archives
ro: Spre arhivele listei

en: Delete this mailing list
ro: Ĺterge această listă

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
ro:  (necesită confirmare)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
ro: Moderarea excepţională de urgenţă a traficului întregii liste este activată

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
ro: Faceţi modificările necesare în secţiunea ce urmează, apoi salvaţi-le
            folosind butonul <em>Salvaţi datele</em> de mai jos.

en: Additional Member Tasks
ro: Sarcini suplimentare pentru membrii

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
ro: <li>Activaţi moderarea tuturor membrilor, incluzând
                membrii care acum nu sunt afişaţi

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
ro: Opţiuni eronate:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
ro: <em>Introduceţi textul mai jos, sau...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
ro: <br><em>...specificaţi un fişier de încărcat</em><br>

en: Topic %(i)d
ro: Topica %(i)d

en: Topic name:
ro: Numele topicii:

en: Add new item...
ro: Adaugă o înregistrare nouă...

en: ...before this one.
ro: ...înainte de aceasta.

en: ...after this one.
ro: ...după aceasta.

en: Spam Filter Rule %(i)d
ro: Regula de filtrare a spam-ului: %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
ro: Filtru Regexp Spam:

en: Defer
ro: Amână

en: Move rule up
ro: Mută regula mai sus

en: Move rule down
ro: Mută regula mai jos

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
ro: <br>(Modifică <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
ro: <br>(Detalii pentru <b>%(varname)s</b>)

en: Mass Subscriptions
ro: Abonare în masă

en: Mass Removals
ro: Dezabonare în masă

en: Membership List
ro: Lista membrilor

en: (help)
ro: (ajutor)

en: Find member %(link)s:
ro: Caută membrul %(link)s:

en: Bad regular expression:
ro: Expresie regulară eronată:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
ro: %(allcnt)s membri în total, %(membercnt)s afişaţi

en: %(allcnt)s members total
ro: %(allcnt)s membri în total

en: unsub
ro: dezab

en: member address<br>member name
ro: adresa<br>numele

en: nomail<br>[reason]
ro: fără mail<br>[motiv]

en: ack
ro: conf

en: not metoo
ro: eu nu

en: nodupes
ro: fără dubluri

en: digest
ro: rezumat

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
ro: <b>unsub</b> -- Apăsaţi aici pentru dezabonare

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
ro: <b>mod</b> -- Flag-ul de moderare personală. Dacă este setat
            mesajele acestuia vor fi moderate; în caz contrar, mesajele vor fi         aprobate.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
ro: <b>ascuns</b> -- Este adresa utilizatorului ascunsă pe         lista abonaţilor?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
ro: <b>fără mail</b> -- Este livrarea mesajelor anulată către acest membru?  Dacă da,
            va fi prezentată o abreviere care descrie motivul anulării livrării
             mesajelor:
                <ul><li><b>U</b> -- Livrarea a fost dezactivată de către utilizator prin intermediul
                        paginii de opţiuni personale.
                    <li><b>A</b> -- Livrarea a fost dezactivată de către
                        administratorii listei.
                    <li><b>B</b> -- Livrarea a fost dezactivată de către sistem datorită
                        eşecurilor excesive de livrare la adresa utilizatorului.
                    <li><b>?</b> -- Motivul dezactivării livrării nu este cunoscut.
                        Acesta este cazul tuturor abonamentelor care au fost dezactivate
                        în versiuni anterioare ale programului Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
ro: <b>conf</b> -- Acest membru primeşte confirmări ale
            publicării mesajelor ?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
ro: <b>eu nu</b> -- Doreşte utilizatorul să evite primirea duplicatelor mesajelor
            proprii?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
ro: <b>fără dubluri</b> -- Doreşte acest membru să evite duplicatele
            aceluiaşi mesaj?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
ro: <b>rezumat</b> -- Doreşte acest membru să primească mesajele într-un singur rezumat zilnic?
            (în caz contrar, primeşte mesaje individuale)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
ro: <b>simplu</b> -- în cazul livrării de rezumate, doreşte acest mebru
            să le primească sub formă de text simplu?  (altfel le primeşte în format MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
ro: <b>limba</b> -- Limba preferată de utilizator

en: Click here to hide the legend for this table.
ro: Apasati aici pentru a ascunde legenda acestui tabel.

en: Click here to include the legend for this table.
ro: Apasati aici pentru a afişa legenda acestui tabel.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
ro: <p><em>Pentru a afişa mai mulţi membrii, apăsaţi pe
            intervalul corespunzător, afişat mai jos:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
ro: de la %(start)s până la %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
ro: Abonez acum aceşti utilizatori sau doar îi invit?

en: Send welcome messages to new subscribees?
ro: Trimit mesaje de bun venit noilor abonaţi?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
ro: Trimit notificări de noi abonaţi către proprietarul listei?

en: Enter one address per line below...
ro: Introduceţi mai jos câte o adresă pe rând...

en: ...or specify a file to upload:
ro: ...sau specificaţi un fişier pentru încărcare (upload)

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
ro: Introduceţi mai jos un text adiţional ce va fi adăugat la începutul
    invitaţiei dumneavoastră de abonare.<br>Includeţi cel puţin
    un rând gol la sfârşit...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
ro: Trimit utilizatorului confirmarea de dezabonare?

en: Send notifications to the list owner?
ro: Trimit notificări proprietarului listei?

en: Change list ownership passwords
ro: Parolele de proprietate ale listei

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
ro: <em>Administratorii listei</em> sunt cei ce au controlul absolut asupra
    tuturor parametrilor acestei liste de discuţii.  Ei au posibilitatea să modifice
    orice parametru de configurare, prin intermediul acestor pagini web.
    
    <p><em>Moderatorii listei</em> au permisiuni mai limitate; ei nu pot
    modifica orice parametru de configurare a listei, dar au dreptul să proceseze
    cererile în aşteptare, inclusiv aprobarea sau respingerea cererilor de abonare
    şi moderarea mesajelor reţinute.  Desigur, şi <em>administratorii listei</em>
    pot gestiona cererile în aşteptare.
    
    <p>Pentru a putea separa sarcinile dintre administratori şi moderatori,
    trebuie să setaţi parole separate în câmpurile de mai jos, şi de asemenea
    să furnizaţi adresele de email ale moderatorilor listei, în 
    <a href="%(adminurl)s/general">secţiunea de opţiuni generale</a>.

en: Enter new administrator password:
ro: Introduceţi noua parolă de administrator:

en: Confirm administrator password:
ro: Confirmaţi parola de administrator:

en: Enter new moderator password:
ro: Introduceţi noua parolă de moderator:

en: Confirm moderator password:
ro: Confirmaţi parola de moderator:

en: Submit Your Changes
ro: Salvează modificările

en: Moderator passwords did not match
ro: Parolele de moderator nu se potrivesc

en: Administrator passwords did not match
ro: Parolele de administrator nu se potrivesc

en: &lt;blank line&gt;
ro: &lt;linie goală&gt;

en: Bad/Invalid email address
ro: Adresă de email greşită/invalidă

en: Hostile address (illegal characters)
ro: Adresă ostilă (caractere ilegale)

en: Successfully invited:
ro: Au fost invitaţi cu succes:

en: Successfully subscribed:
ro: Au fost abonaţi cu succes:

en: Error inviting:
ro: Eroare la invitare:

en: Error subscribing:
ro: Eroare la abonare:

en: Successfully Unsubscribed:
ro: Au fost dezabonaţi cu succes:

en: Cannot unsubscribe non-members:
ro: Nu pot dezabona non-membri:

en: Bad moderation flag value
ro: Valoare eronată a flagului de moderare

en: Not subscribed
ro: Nu sunt abonaţi

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
ro: Ignor modificările în cazul membrului şters: %(user)s

en: Successfully Removed:
ro: Au fost dezabonaţi cu succes:

en: Error Unsubscribing:
ro: Eroare la dezabonare:

en: %(realname)s Administrative Database
ro: Baza de date administrativă a %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
ro: Rezultatele bazei de date administrative a %(realname)s

en: There are no pending requests.
ro: Nu sunt cereri în aşteptare.

en: Click here to reload this page.
ro: Clic aici pentru reîncărcare.

en: Detailed instructions for the administrative database
ro: Instrucţiuni detaliate pentru baza de date administrativă

en: Administrative requests for mailing list:
ro: Cereri administrative pentru lista:

en: Submit All Data
ro: Salvează toate datele

en: all of %(esender)s's held messages.
ro: toate mesajele reţinute trimise de %(esender)s's

en: a single held message.
ro: un singur mesaj reţinut.

en: all held messages.
ro: toate mesajele reţinute.

en: Mailman Administrative Database Error
ro: Eroare în baza de date administrativă Mailman

en: list of available mailing lists.
ro: lista listelor de discuţii disponibile.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
ro: Trebuie să specificaţi un nume pentru listă.  Iată: %(link)s

en: Subscription Requests
ro: Cereri de abonare

en: Address/name
ro: Nume/Adresă

en: Your decision
ro: Decizia dumneavoastră

en: Reason for refusal
ro: Motivul refuzului

en: Permanently ban from this list
ro: Exclude definitiv de pe această listă

en: User address/name
ro: Numele/adresa utilizatorului

en: Unsubscription Requests
ro: Cereri de dezabonare

en: Action to take on all these held messages:
ro: Ce faceţi cu toate aceste mesaje reţinute:

en: Preserve messages for the site administrator
ro: Păstrează mesajele pentru administratorul site-ului

en: Forward messages (individually) to:
ro: Înaintează (forward) fiecare mesaj către:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
ro: Dezactivează flagul de <em>moderare</em> a acestui membru

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
ro: <em>Expeditorul este acum membru al acestei liste</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
ro: Adaugă <b>%(esender)s</b> la unul din aceste filtre de expeditor:

en: Accepts
ro: Acceptate

en: Discards
ro: Refuzate

en: Holds
ro: Blocate

en: Rejects
ro: Rejectate

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
ro: Activează interdicţia definitivă de abonare pe această listă a 
    <strong>(esender)s</strong>

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
ro: Apăsaţi pe numărul mesajului pentru a-l afişa individual,
    sau puteţi

en: view all messages from %(esender)s
ro: afişa toate mesajele de la %(esender)s

en:  bytes
ro:  octeţi

en: Posting Held for Approval
ro: Mesajul este reţinut pentru aprobare

en:  (%(count)d of %(total)d)
ro:  (%(count)d din %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
ro: <em>Mesajul cu id-ul #%(id)d s-a pierdut.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
ro: <em>Mesajul cu id-ul #%(id)d este corupt.

en: Preserve message for site administrator
ro: Păstrează mesajul pentru administratorul site-ului

en: Additionally, forward this message to:
ro: Ăn plus, mai trimite (forward) acest mesaj şi la:

en: [No explanation given]
ro: [Nu are explicaţie]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
ro: Dacă respingeţi acest mesaj,<br>daţi o explicaţie (opţional):

en: Message Headers:
ro: Headerele mesajului:

en: Message Excerpt:
ro: Extras din mesaj:

en: Database Updated...
ro: Baza de date a fost actualizată...

en:  is already a member
ro:  este deja membru

en: Confirmation string was empty.
ro: Codul de confirmare a fost nul.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
ro: <b>Cod de confirmare invalid:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Codurile de confirmare expiră după aproximativ
        %(days)s zile de la cererea iniţială de abonare.  Dacă acest cod
        de confirmare a expirat, vă rugăm să re-trimiteţi cererea de abonare.
        Altfel, <a href="%(confirmurl)s">re-introduceţi</a> codul de confirmare.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
ro: Adresa de la care vine cererea de dezabonare nu este
                    înregistrată ca abonată pe listă.  Este posibil să fiţi deja
                    dezabonat(ă), de ex. de către administratorul listei?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
ro: Adresa pentru care a fost cerută modificarea
                        a fost între timp dezabonată de le listă.  Această cerere
                        a fost anulată.

en: System error, bad content: %(content)s
ro: Eroare de sistem, conţinut eronat: %(content)s

en: Bad confirmation string
ro: Cod de confirmare eronat

en: Enter confirmation cookie
ro: Introduceţi codul de confirmare

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
ro: Vă rugăm să introduceţi în câmpul de mai jos codul de confirmare
        (sau <em>cookie</em>) pe care l-aţi primit în mesajul e-mail.
        Apoi apăsaţi butonul <em>Trimite</em>pentru a putea trece
        la următorul pas al confirmării.

en: Confirmation string:
ro: Cod de confirmare:

en: Confirm subscription request
ro: Cerere de confirmare a abonării

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
ro: Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru a continua cu
            cerera de abonare la lista de discuţii <em>%(listname)s</em>.
            Preferinţele dumneavoastră de abonament sunt prezentate mai jos;
            faceţi modificările necesare şi apăsaţi butonul <em>Abonează-mă la lista ...</em>
            pentru a completa procesul de confirmare.  De îndată ce aţi confirmat cererea
            de abonare, moderatorul trebuie să aprobe sau să respingă
            cererea dumneavoastră de abonare.  Veţi primi o notă ce confirmare
            a deciziei luate.
    
            <p>Notă: parola de acces vă va fi trimisă prin email de îndată ce
            abonarea dumneavoastră este confirmată. Veţi putea modifica parola
            vizitând pagina de opţiuni personale.
    
            <p>Sau, dacă v-aţi răzgândit şi nu mai doriţi să vă abonaţi la
            această listă de discuţii, puteţi apăsa butonul <em>Anulează-mi cererea
            de abonare</em>.

en: Your real name:
ro: Numele real:

en: Receive digests?
ro: Doriţi rezumate zilnice?

en: Preferred language:
ro: Limba preferată:

en: Subscribe to list %(listname)s
ro: Mă abonez la lista %(listname)s

en: Cancel my subscription request
ro: Anulează-mi cererea de abonare

en: You have canceled your subscription request.
ro: Aţi anulat cererea de abonare.

en: Awaiting moderator approval
ro: Ăn aşteptarea aprobării moderatorului

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
ro:             Aţi confirmat cu suuces cererea de abonare la lista de discuţii %(listname)s
                totuşi, este necesară aprobarea finală a moderatorului listei,
                înainte de a fi abonat.  Cererea dumneavoastră a fost trimisă
                moderatorului listei, şi veţi primi o notificare despre decizia luată.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
ro: Cod de confirmare invalid.
                S-ar putea să fi încercat să confirmaţi o cerere pentru
                o adresă care a fost deja dezabonată.

en: You are already a member of this mailing list!
ro: Sunteţi deja membru al acestei liste de discuţii!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
ro:             Nu aţi fost invitat pe această listă de discuţii.  Invitaţia a fost
                anulată, şi, de asemena, au fost alertaţi administratorii listei.

en: Subscription request confirmed
ro: Cererea de abonare a fost confirmată

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
ro:             Aţi confirmat cu succes cererea de abonarepentru 
                "%(addr)s" la lista de discuţii %(listname)s.  Un mesaj
                separat de confirmare va fi trimis la adresa dumneavoastră
                de email, împreună cu parola de acces şi alte informaţii şi utile.
    
                <p>Acum puteţi
                <a href="%(optionsurl)s">accesa pagina de autentificare</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
ro: Aţi anulat cererea de dezabonare.

en: Unsubscription request confirmed
ro: Cererea de dezabonare a fost confirmată

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
ro:             Aţi părăsit cu succes lista de discuţii %(listname)s 
                Acum puteţi <a href="%(listinfourl)s">vizita pagina principală
                de informaţii a listei</a>.

en: Confirm unsubscription request
ro: Confirmaţi cererea de dezabonare

en: <em>Not available</em>
ro: <em>Nu este disponibil</em>

en: Cancel and discard
ro: Anulează şi ignoră

en: You have canceled your change of address request.
ro: Aţi anulat cererea de modificare a adresei.

en: Change of address request confirmed
ro: Cererea de modificare a adresei a fost confirmată

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
ro: Aţi modificat cu succes adresa de email abonată la lista %(listname)s
    din <strongb>%(oldaddr)s</strong> în <strong>%(newaddr)s</strong>.
    Puteţi trece acum la <a href="%(optionsurl)s">pagina de acces a secţiunii de abonament.</a>.

en: Confirm change of address request
ro: Confirmaţi cererea de modificare a adresei

en: globally
ro: global

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
ro: Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru a completa
        cererea de modificare a adresei la lista de discuţii <em>%(listname)s</em>.
    În prezent sunteţi abonat cu următoarele date:
    
        <ul><li><b>Numele real:</b> %(fullname)s
            <li>Vechea adresă de e-mail:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        şi aţi cerut modificarea %(globallys)s a adresei de e-mail în
    
        <ul><li><b>Noua adresă de e-mail:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Apăsaţi butonul <em>Modifică adresa</em> de mai jos pentru 
    a completa procesul de confirmare.
    
        Sau apăsaţi butonul <em>Renunţă şi anulează</em> pentru 
    a anula cererea de modificare a adresei.

en: Change address
ro: Modifică adresa

en: Continue awaiting approval
ro: Continuă aprobarea în aşteptare

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
ro: Bine, bine, moderatorul listei încă va mai avea
        posibilitatea de a aproba sau respinge acest mesaj.

en: Sender discarded message via web.
ro: Expeditorul a anulat mesajul prin intermediul paginii web.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
ro: Mesajul reţinut avănd subiectul:
                <em>%(subject)s</em> nu a putut fi găsit.  Cel mai probabil 
                motiv este că moderatorul listei a aprobat sau respins deja
                acest mesaj.  Nu aţi reuşit anularea lui la timp.

en: Posted message canceled
ro: Mesajul publicat a fost anulat

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
ro:             Aţi anulat cu succes publicarea mesajului cu subiectul:
                <em>%(subject)s</em> pe lista de discuţii
                %(listname)s.

en: Cancel held message posting
ro: Anulează publicarea mesajului

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
ro: Mesajul reţinut la care vă referiţi a fost deja
            procesat de către administratorul listei.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
ro: Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru a putea anula
        publicarea mesajului trimis către lista <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Expeditor:</b> %(sender)s
            <li><b>Subiect:</b> %(subject)s
            <li><b>Motiv:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Apăsaţi butonul <em>Anulează publicarea</em> pentru a nu mai publica
        acest mesaj pe listă.
    
        <p>Sau apăsaţi butonul <em>Aşteaptă aprobarea</b> pentru a continua
        şi a permite moderatorului listei să aprobe sau să respingă mesajul.

en: Cancel posting
ro: Anulează publicarea

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
ro: Aţi anulat re-activarea abonamentului dumneavoastră.  Dacă
        vom continua să primim eşecuri de livrare a mesajelor la adresa
        dumneavoastră (bounces), s-ar putea s-o ştergem de pe această listă de discuţii.

en: Membership re-enabled.
ro: Abonamentul a fost reactivat.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
ro:             Aţi re-activat cu succes abonamentul dumneavoastră la
                lista de discuţii %(listname)s. Acum puteţi <a
                href="%(optionsurl)s">accesa pagina de autentificare</a>.

en: Re-enable mailing list membership
ro: Reactivează abonamentul la lista de discuţii

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
ro: Ne pare rău, dar deja aţi fost dezabonat
            de la această listă de discuţii  Pentru a vă reabona,
            vizitaţi <a href="%(listinfourl)s">pagina de informaţii generale</a> a listei.

en: <em>not available</em>
ro: <em>nu este disponibil(ă)</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
ro: Abonamentul dumneavoastră la lista de discuţii %(realname)s este în acest moment dezactivat
    din cauza eşecurilor de livrare (bounces) excesive.  Este necesară confirmarea dumneavoastră
    pentru a reactiva livrarea mesajelor la adresa dumneavoastră.  Următoarele informaţii suplimentare
    sunt disponibile:
    
    <ul>
    <li><b>Adresa:</b> %(member)s
    <li><b>Numele:</b> %(username)s
    <li><b>Data ultimului eşec:</b> %(date)s
    <li><b>Numărul de zile (aproximativ) până când veţi fi şters definitiv din această listă:</b> %(daysleft)s
    </ul>
    
    Apăsaţi pe butonul <em>Reactivează</em> pentru reactivarea abonamentului.

en: Re-enable membership
ro: Reactivează

en: Bad URL specification
ro: Specificare URL eronată

en: Return to the
ro: Ănapoi la

en: general list overview
ro: informaţii generale despre listă

en: <br>Return to the
ro: <br>Ănapoi la

en: administrative list overview
ro: meniul general administrativ al listei

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
ro: Numele listei nu poate include "@": %(listname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
ro: Lista %(listname)s există deja!

en: You forgot to enter the list name
ro: Aţi uitat să introduceţi numele listei

en: You forgot to specify the list owner
ro: Aţi uitat să specificaţi proprietarul acestei liste

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
ro: Lăsaţi câmpurile de parolă iniţială (şi confirmare) necompletate
                    dacă doriţi ca Mailman să genereze automat
                    parolele pentru listă.

en: Initial list passwords do not match
ro: Parolele iniţiale ale listei nu se potrivesc

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
ro: Parola listei nu poate fi goală<!-- ignoră -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
ro: Nu aveţi autorizarea necesară pentru a crea noi liste de discuţii

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
ro: Listă necunoscută: %(listname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
ro: Adresă eronată a proprietarului listei: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
ro: Lista %(listname)s există deja!

en: Illegal list name: %(s)s
ro: Nume de listă ilegal: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
ro: A apărut o eroare necunoscută în timpul creării listei.
                    Contactaţi administratorul site-ului pentru asistenţă tehnică.

en: Your new mailing list: %(listname)s
ro: Noua dumneavoastră listă: %(listname)s

en: Mailing list creation results
ro: Rezultatele creării listei de discuţie

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
ro: Aţi creat cu succes lista de discuţii
        <b>%(listname)s</b>; a fost trimisă o notificare către proprietarul listei
        <b>%(owner)s</b>.  Acum puteţi:

en: Visit the list's info page
ro: Vizitaţi pagina de informaţii generale a listei

en: Visit the list's admin page
ro: Vizitaţi pagina de administrare a listei

en: Create another list
ro: Crează o altă listă

en: Create a %(hostname)s Mailing List
ro: Crează o listă de discuţii Mailnam la %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
ro: Puteţi crea o nouă listă de discuţii introducând informaţiile relevante în formularul de mai jos.
    Numele listei de email va fi folosit ca şi adresă primară pentru publicarea mesajelor pe listă,
    deci ar trebui să fie scris cu minuscule. Nu veţi mai putea modifica acest nume de îndată
    ce lista este creată.
    <p>Va trebui, de asemenea, să furnizaţi adresa de e-mail a proprietarului iniţial al listei.
    De îndată ce lista este creată, proprietarul acesteia va primi o notificare,
    împreună cu parola de administrare a listei.  Proprietarul listei va putea apoi modifica parola
    şi adăga sau şterge şi alţi proprietari de listă.
    
    <p>Dacă doriţi ca Mailman să genereze automat parola iniţială de administrare a listei,
    alegeţi 'Da' în câmpul de autogenerare de mai jos şi nu completaţi câmpurile parolei iniţiale.
    
    <p>Trebuie să aveţi autorizarea necesară pentru a puteacrea noi liste de discuţie.
    Fiecare site trebuie să aibă o parolă a <em>creatorului de liste</em>, ce trebuie introdusă
    în ultimul câmp al formularului.  Notaţi că şi parola de administrator de site poate fi folosită
    pentru autentificare.

en: List Identity
ro: Date de identitate

en: Name of list:
ro: Numele listei:

en: Initial list owner address:
ro: Adresa iniţială a proprietarului listei:

en: Auto-generate initial list password?
ro: Auto-generez parola iniţială a listei?

en: Initial list password:
ro: Parola iniţială a listei:

en: Confirm initial password:
ro: Confirmaţi parola iniţială:

en: List Characteristics
ro: Caracteristicile listei

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
ro: Trebuie noii membrii să fie carantinaţi înainte de a 
        avea dreptul să publice mesaje nemoderate pe această listă?  Răspundeţi <em>Da</em>
        pentru a reţine din oficiu mesajele noilor membrii pentru aprobare.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
ro: Lista iniţială de limbi suportate.  <p>Dacă nu alegeţi
            cel puţin o limbă iniţială, lista de discuţii va folosi
            limba predefinită a serverului: %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
ro: Trimit un mesaj "Lista a fost creată" către proprietarul listei?

en: List creator's (authentication) password:
ro: Parola creatorului de liste:

en: Create List
ro: Crează lista

en: General list information page
ro: Pagina de informaţii generale a listei

en: Subscribe results page
ro: Abonamente - pagina de rezultate

en: User specific options page
ro: Opţiuni specifice utilizatorilor

en: Welcome email text file
ro: Fişierul text al mesajului email de întâmpinare

en: List name is required.
ro: Numele listei este obligatoriu.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
ro: %(realname)s -- Editează codul HTML pentru %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
ro: Modificare HTML : Eroare

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
ro: %(safetemplatename)s: Ĺablon (template) invalid

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
ro: %(realname)s  -- Editare pagină HTML

en: Select page to edit:
ro: Alegeţi pagina de editat:

en: View or edit the list configuration information.
ro: Afişează sau modifică informaţiile de configurare ale listei.

en: When you are done making changes...
ro: Când terminaţi de făcut modificările...

en: Submit Changes
ro: Salvează modificările

en: Can't have empty html page.
ro: Nu puteţi avea pagini HTML goale.

en: HTML Unchanged.
ro: Codul HTML este neschimbat.

en: HTML successfully updated.
ro: Codul HTML a fost actualizat cu succes.

en: %(hostname)s Mailing Lists
ro: Listele de discuţii de la %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
ro: <p>Nu sunt disponibile liste de discuţii
    %(mailmanlink)s publice la %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
ro: <p>Mai jos aveţi o listă cu toate listele publice de discuţii
                de la %(hostname)s.  Faceţi click pe nume pentru
                a obţine mai multe informaţii despre acea listă,
                pentru a vă abona/dezabona, sau pentru a vă modifica
                opţiunile personale de abonament.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
ro:  Pentru a vizita pagina de informaţii generale a unei liste nepublicate,
            deschideţi un URL similar cu acesta, dar cu un '/'şi numele %(adj)s
            al listei adăugat.
            <p>Administratorii listei, puteţi vizita

en: the list admin overview page
ro: pagina generală de administrare a listei

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
ro:  pentru a găsi intaerfaţa de administrare a listei dumneavoastră.
             <p>Dacă aveţi probleme la folosirea listelor, vă rugăm să contactaţi

en: View this page in
ro: Afişează această pagină în

en: CGI script error
ro: Eroare CGI

en: Invalid options to CGI script.
ro: Opţiuni invalide pentru scriptul CGI.

en: No address given
ro: Nu aţi introdus nici o adresă

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
ro: Adresă de email ilegală: (safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
ro: Nu există un astfel de membru: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
ro: Cererea dumneavoastră de dezabonare
    a fost înaintată administratorului listei pentru aprobare.

en: The confirmation email has been sent.
ro: A fost trimis un mesaj de confirmare.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
ro: Un mesaj de reamintire a parolei v-a fost trimis prin email.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
ro: Abonamentele pentru %(safeuser)s la %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
ro: Apăsaţi pe un link pentru a vizita pagina de opţiuni personale
            a listei alese.

en: Addresses did not match!
ro: Adresele nu se potrivesc!

en: You are already using that email address
ro: Folosiţi deja această adresă de email

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
ro: Noua adresă %(newaddr)s pe care aţi cerut-o este deja abonată la
    lista de discuţii %(listname)s; totuşi, aţi solicitat o modificare globală
    a adresei.  Până la confirmare, toate celelalte liste de discuţii conţinând
    adresa %(safeuser)s vor fi modificate.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
ro: Noua adresă este deja abonată: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
ro: Adresele nu pot fi nule

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
ro: Un mesaj de confirmare a fost trimis la %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
ro: Adresă de email eronată

en: Illegal email address provided
ro: Adresă de email ilegală

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
ro: %(newaddr)s este deja abonată pe listă.

en: Member name successfully changed.
ro: Numele abonatului a fost modificat cu succes.

en: Passwords may not be blank
ro: Parolele nu pot fi nule

en: Passwords did not match!
ro: Parolele nu se potrivesc!

en: Password successfully changed.
ro: Parola a fost modificată cu succes.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
ro: Trebuie să confirmaţi cererea dumneavoastră de părăsire a listei
                    prin bifarea căsuţei de sub butonul <em>Dezabonare</em>.
                    Nu aţi fost scos de pe listă!

en: Unsubscription results
ro: Rezultatele dezabonării

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
ro: Cererea dumneavoastră de părăsire a listei a fost primită şi
                înaintată moderatorilor listei pentru aprobare.  Veţi primi
                o notificare de îndată ce aceştia vor lua o decizie.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
ro: Aţi părăsit cu succes lista de %(fqdn_listname)s.  Dacă aţi fost
                abonat la varianta unui singur rezumat zilnic, s-ar putea să mai primiţi
                un ultim mesaj.  Dacă aveţi orice întrebări despre dezabonarea dumneavoastră, 
                vă rugăm să contactaţi proprietarii listei la adresa %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
ro: Administratorul listei a dezactivat livrarea rezumatelor
                pentru această listă, astfel încât opţiunea dumneavoastră
                de livrare nu a fost setată.  Oricum, celelalte preferinţe
                au fost setate cu succes.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
ro: Administratorul listei a dezactivat livrarea individuală (non-digest)
                pentru această listă, astfel încât opţiunea dumneavoastră
    de livrare nu a fost salvată. Totuşi,
                celelalte opţiuni v-au fost setate cu succes.

en: You have successfully set your options.
ro: Aţi setat cu succes opţiunile personale.

en: You may get one last digest.
ro: S-ar putea să primiţi un ultim rezumat.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
ro: <em>Da, sunt sigur că doresc să mă dezabonez</em>

en: List my other subscriptions
ro: Afişează-mi celelalte abonamente

en: Email My Password To Me
ro: Trimite-mi parola

en: Submit My Changes
ro: Salvează modificările

en: Change My Address and Name
ro: Modifică-mi adresa şi numele

en: <em>No topics defined</em>
ro: <em>Nu sunt topici definite</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
ro: 
    Sunteţi abonat(ă) la această listă cu adresa
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
ro: Lista de discuţii %(realname)s: pagina de acces la opţiunile personale

en: email address and
ro: adresa de email şi

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
ro: Lista de discuţii %(realname)s: opţiunile personale pentru %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
ro: Pentru a vă modifica opţiunile de abonament, trebuie mai întâi să vă
    autentificaţi cu parola %(extra)smembership în secţiunea de mai jos.
    Dacă nu vă reamintiţi parola de acces, o puteţi recupera prin e-mail
    apăsând pe butonul de mai jos.  Dacă doriţi să părăsiţi această listă,
    apăsaţi butonul <em>Dezabonare</em> şi vă va fi trimis un mesaj de confirmare.
    
    <p><strong><em>Important:</em></strong> Din acest punct începând, trebuie
    să aveţi activate cookie-urile în browser, altfel nici o modificare nu va fi aplicată.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
ro: După apăsarea butonului <em>Dezabonare</em>, veţi primi un mesaj
        de confirmare prin e-mail. Acest mesaj va conţine un link de confirmare
        care trebuie vizitat pentru a completa procesul de părăsire a listei. (puteţi
        trimite confirmarea şi prin e-mail; urmăriţi instrucţiunile din mesajul de confirmare
        primit).

en: Password reminder
ro: Mesaj de reamintire a parolei

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
ro: Apăsând pe butonul <em>Reamintire</em>,
        parola vă va fi trimisă prin email.

en: Remind
ro: Reamintire

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
ro: Topica cerută nu este validă: %(topicname)s

en: Topic filter details
ro: Detalii ale filtrului de topică

en: Pattern (as regexp):
ro: Model (ca şi regexp):

en: Private Archive Error
ro: Eroare la arhiva privată

en: You must specify a list.
ro: Trebuie să specificaţi o listă.

en: Private Archive Error - %(msg)s
ro: Eroare la arhiva privată - (msg)s

en: Private archive file not found
ro: Fişierul de arhivă privată nu a fost găsit

en: You're being a sneaky list owner!
ro: Eşti un proprietar de listă dat dracului!

en: You are not authorized to delete this mailing list
ro: Nu aveţi autorizarea necesară pentru a şterge această listă

en: Mailing list deletion results
ro: Rezultatele ştergerii listei de discuţii

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
ro: Aţi şters cu succes lista de discuţii
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
ro: Au apărut nişte probleme la ştergerea listei de discuţii
            <b>%(listname)s</b>.  Contactaţi administratorul site-ului la (sitelist)s
            pentru detalii.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
ro: Ĺterg definitiv lista de discuţii <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
ro: Această pagină vă facilitează, ca şi proprietar al listei, de a şterge definitiv
    această listă de discuţii din sistem.  <strong>Această acţiune nu este reversibilă</strong>,
    aşa că vă sfătuim să apelaţi la ea numai dacă aveţi cetitudinea absolută
    că lista şi-a servit scopul şi nu mai este necesară.
    
    <p>Notaţi că nu vor fi trimise notificări de atenţionare către membrii listei,
    iar după această acţiune orice mesaje trimise către listă sau adresele adiacente
    vor fi returnate ca şi eşecuri.
    
    <p>Aveţi, de asemenea, opţiunea ştergerii arhivelor acestei liste de discuţii în acest moment.
    Apropate întotdeauna este recomandat să <strong>nu</strong> ştergeţi arhivele,
    devreme ce acestea servesc ca şi dovezi ale listei.
    
    <p>Pentru siguranţă, vi se va cere reconfirmarea parolei de administrare a listei.

en: List password:
ro: Parola de acces la listă:

en: Also delete archives?
ro: Ĺterg şi arhivele?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
ro: <b>Renunţă</b> şi întoarce-te la administrarea listei

en: Delete this list
ro: Ĺterge această listă

en: Invalid options to CGI script
ro: Opţiuni invalide pentru scriptul CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
ro: autentificare eşuată pentru %(realname)s.

en: You must supply a valid email address.
ro: Trebuie să furnizaţi o adresă de email validă.

en: You may not subscribe a list to itself!
ro: Nu puteţi abona o listă la ea însăşi!

en: If you supply a password, you must confirm it.
ro: Dacă aţi scris o parolă, trebuie să o confirmaţi.

en: Your passwords did not match.
ro: Parolele dumneavoastră nu se potrivesc.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
ro: Cererea dumneavoastră de abonare a fost recepţionată,
    şi va fi luată în considerare în scurt timp. În funcţie de
    configuraţia acestei liste, cererea dumneavoastră de abonare
    va trebui probabil confirmată prin email, sau aprobată de către
    moderatorul listei.  Dacă este necesară o confirmare, în scurt timp
    veţi primi un mesaj cu instrucţiuni suplimentare.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
ro: Adresa pe care aţi dat-o este interzisă pe această listă.
            Dacă credeţi că această restricţie este eronată, vă rugăm să
            contactaţi proprietarii listei la %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
ro: Adresa de email pe care aţi furnizat-o nu este validă.
    (De ex. trebuie să conţină un '@')

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
ro: Abonarea dumneavoastră nu este permisă deoarece adresa de email
    pe care ne-aţi dat-o nu este sigură.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
ro: Este necesară confirmarea adresei dumneavoastră de e-mail,
    pentru a preveni abonarea dumneavoastră abuzivă.  Instrucţiunile
    vă sunt trimise la %(email)s.  Nu uitaţi că abonamentul dumneavoastră
    începe doar în momentul confirmării adresei de e-mail cu care v-aţi abonat.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
ro: Cererea dumneavoastră de abonare a fost amânată datorită %(x)s.
    Cererea dumneavoastră a fost înaintată către moderatorul listei.  Veţi primi un mesaj
    informativ privind decizia moderatorului, de îndată ce acesta vă va prelua cererea.

en: You are already subscribed.
ro: Sunteţi deja abonat.

en: Mailman privacy alert
ro: Alertă Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
ro: Cineva a încercat să abonese adresa dumneavoastră la lista de discuţii
    %(listaddr)s.  Această adresă este deja abonată la această listă.

en: This list does not support digest delivery.
ro: Această listă nu suportă livrarea rezumatelor zilnice.

en: This list only supports digest delivery.
ro: Această listă suportă numai livrarea de rezumate zilnice.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
ro: Aţi fost abonat cu succes la lista de discuţii %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
ro: 
        confirm <cod de confirmare>
            Confirmă o acţiune.  Codul de confirmare este obligatoriu şi trebuie
            trimis printr-un mesaj de confirmare.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
ro: Cod de confirmare invalid.  Luaţi aminte că aceste coduri 
    de confirmare expiră după aproximativ %(days)s days de la
    cererea iniţială de abonare.  Dacă v-a expirat codul de confirmare
    încercaţi să retrimiteţi cererea originală de abonare.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
ro: Cererea dumneavoastră a fost înaintată moderatorului listei pentru aprobare.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
ro: Ăn prezent nu sunteţi un membru al acestei liste.  V-aţi dezabonat deja
    sau v-aţi schimbat cumva adresa de email?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
ro: Nu aţi fost invitat pe această listă de discuţii.  Invitaţia a fost anulată,
    iar administratorii listei au fost alertaţi.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
ro: Parolă de aprobare eronată.  Mesajul blocate este reţinut în continuare.

en: Confirmation succeeded
ro: Confirmarea a avut loc

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
ro: 
        echo [args]
            Pur şi simplu returnează o confirmare.  Argumentele [args] sunt
            returnate fără nici o modificare.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
ro: 
        end
            Opreşte procesarea comenzilor.  Folosiţi asta în cazul în care
    programul dumneavoastră de email adaugă automat un fişier de semnătură.

en: 
        help
            Print this help message.
ro: 
        ajutor
            Tipăreşte acest mesaj de ajutor.

en: You can access your personal options via the following url:
ro: Puteţi accesa opţiunile personale la următoarea adresă URL:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
ro: 
        info
            Obţineţi informaţii despre această listă de discuţii.

en: List name:    %(listname)s
ro: Numele listei:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
ro: Descriere:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
ro: Publicarea la:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
ro: Robotul de ajutor: %(requestaddr)

en: List Owners:  %(owneraddr)s
ro: Proprietarii listei:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
ro: Mai multe informaţii: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
ro: Comanda 'join' este sinonimă cu

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
ro: Comanda 'leave' este sinonimă cu 'unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
ro: 
        lists
            Afişează o listă cu toate listele de discuţii publice de pe acest server GNU Mailman.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
ro: Listele de discuţii publice de la %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
ro: %(i)3d. Numele listei:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
ro:     Descriere: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
ro:     Cererile se trimit la: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
ro: 
        password [<parolaveche> <parolanoua>] [address=<adresaabonata>]
            Afişează sau modifică parola dumneavoastră.  Fără argumente, va returna
            parola dumneavoastră curentă.  Folosind argumentele <parolaveche> şi <parolanoua>
            puteţi schimba parola dumneavoastră.
    
            dacă trimiteţi această cerere de la o adresă alta decât cea de abonament,
            specificaţi adresa abonată cu parametrul 'address=<adresaabonata>' (fără paranteze
            la adresaabonata şi fără ghilimele!).  Notaţi că în acest caz, răspunsul este întotdeauna
            trimis la adresa de abonament.

en: Your password is: %(password)s
ro: Parola dumneavoastră este: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
ro: Nu sunteţi un membru al listei de discuţii %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
ro: Nu aţi introdus corect vechea parolă, aşa că parola dumneavoastră
    nu a fost schimbată.  Folosiţi versiunea de comandă fără argumente pentru a
    obţine parola curentă, şi apoi încercaţi din nou.

en: 
    Usage:
ro: 
    Folosire:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
ro: Comanda 'remove' este sinonimă cu 'unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
ro: 
        set ...
            Setează sau afişează opţiunile dumneavoastră de abonament.
    
            Folosiţi 'set help' (fără ghilimele) pentru a obţine o listă mai detaliată a 
            opţiunilor pe care le puteţi modifica. 
    
            Folosiţi 'set show' (fără ghilimele) pentru a afişa opţiunile curente.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
ro: 
        set help
            afişează acest text de ajutor.
    
        set show [address=<adresa>]
            afişează opţiunile dumneavoastră curente.  Dacă trimiteţi comanda
            de la o altă adresă decât cea abonată, specificaţi adresa de abonament
            folosind parametrul 'address=<adresa>' (fără ghilimele şi fără paranteze ascuţite!)
    
        set authenticate <parola> [address=<adresa>]
            pentru a face orice modificări, trebuie să includeţi mai întâi acestă comandă
            împreună cu parola dumneavoastră de acces.  Dacă trimiteţi comanda
            de la o altă adresă decât cea abonată, specificaţi adresa de abonament
            folosind parametrul 'address=<adresa>' (fără ghilimele şi fără paranteze ascuţite!)
    
        set ack on
        set ack off

en: Bad set command: %(subcmd)s
ro: Set de comenzi eronate: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
ro: Opţiunile dumneavoastră actuale:

en:     digest plain
ro:     volum de rezumate

en:     digest mime
ro:     rezumat mime

en:     digest off
ro:     rezumat dezactivat

en: delivery on
ro: livrare activată

en: delivery off
ro: livrare dezactivată

en: by you
ro: de către dumneavoastră

en: by the admin
ro: de către administrator

en: due to bounces
ro: datorită eşecurilor de livrare

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
ro:     %(status)s (%(how)s la %(date)s)

en:     hide %(onoff)s
ro:     ascunde %(onoff)s

en: You did not give the correct password
ro: Nu aţi furnizat parola corectă

en: Bad argument: %(arg)s
ro: Argument eronat: %(arg)s

en: ack option set
ro: opţiunea ack a fost setată

en: digest option set
ro: opţiunea de rezumat a fost setată

en: delivery enabled
ro: livrare activată

en: delivery disabled by user
ro: livrare dezactivată de utilizator

en: myposts option set
ro: opţiunea myposts a fost setată

en: hide option set
ro: opţiunea hide a fost setată

en: duplicates option set
ro: opţiunea duplicates a fost setată

en: reminder option set
ro: opţiunea reminder a fost setată

en: stop is synonymous with the end command.
ro: stop este comandă sinonimă cu end.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
ro: 
        subscribe [parola] [digest|nodigest] [address=<adresamea>]
            Vă abonaţi la această listă.  Trebuie să introduceţi o parolă, 
            ce va fi folosită în cazul modificării opţiunilor sau a dezabonării,
            dar dacă omiteţi parola, va fi automat generată pentru dumneavoastră.
            Puteţi solicita un mesaj periodic de reamintire a parolei.
    
            Următorul argument este 'nodigest' sau 'digest' (fără ghilimele!).
    
            Puteţi face abonamentul pe o altă adresă decât cea de la care trimiteţi
            această cerere, şi în acest caz trebuie să specificaţi 'address=<adresamea>'
            (fără paranteze la adresa de email şi fără ghilimele!)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
ro: Parametru eronat de specificare a rezumatului: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
ro: Nu am găsit o adresă validă pentru abonare

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
ro: Adresa de email pe care aţi specificat-o este interzisă pe această listă.
    Dacă credeţi că această restricţie este eronată, vă rugăm să contactaţi
    proprietarii listei la adresa %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
ro: Mailman nu va accepta adresa furnizată ca şi adresă validă.
    (De.ex. trebuie să aibă un @ inclus.)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
ro: Abonarea dumneavoastră nu este permisă
    deoarece adresa de email furnizată nu este sigură.

en: You are already subscribed!
ro: Sunteţi deja abonat!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
ro: Nimeni nu se poate abona la rezumatele zilnice ale acestei liste!

en: This list only supports digest subscriptions!
ro: Această listă suportă doar abonamente la rezumatele zilnice!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
ro: Cererea dumneavoastră de abonare a fost înaintată administratorului listei
    la %(listowner)s pentru revizuire.

en: Subscription request succeeded.
ro: Cererea de abonare a fost trimisă.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
ro: 
        unsubscribe [parola] [address=<adresa>]

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
ro: %(address)s nu este abonatal listei de discuţii %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
ro: Cererea dumneavoastră de părăsire a listei
    a fost înaintată administratorului listei pentru aprobare.

en: You gave the wrong password
ro: Aţi scris o parolă greşită

en: Unsubscription request succeeded.
ro: Cererea de dezabonare a fost trimisă.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
ro: 
        who parola
            Afişează toţi membrii acestei liste.  Accesul este limitat
            doar administratorilor şi moderatorilor listei, astfel încât
            trebuie să precizaţi parola de administrator sau moderator a listei
            pentru a putea obţine informaţia dorită.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
ro: Nu vă este permisă afişarea listei membrilor.

en: This list has no members.
ro: Această listă nu are membri.

en: Non-digest (regular) members:
ro: Abonaţi normali (fără rezumate zilnice):

en: Digest members:
ro: Membrii ce primesc doar rezumate zilnice:

en: Chinese (China)
ro: Chineză (China)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
ro: Notă: Devreme de aceasta este o listă de liste de discuţii,
    notele administrative precum reamintirea parolei vă va fi trimisă
    la adresa dumneavoastră administrativă, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
ro:  (Mod rezumat)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
ro: Bun venit la lista de discuţii "%(realname)s" - list%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
ro: Aţi fost dezabonat de la lista de discuţii %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
ro: Mesaj de reamintire pentru lista de discuţii %(listfullname)s

en: No reason given
ro: Fără motiv

en: Hostile subscription attempt detected
ro: A fost detectată o încercare de abonare ostilă

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
ro: %(address)s a fost invitat(ă) pe o altă listă, dar a încercat în mod deliberat şi maliţios să confirme invitaţia pentru lista dumneavoastră. Am considerat că trebuie să ştiţi asta, nefiind necesară nici o altă intervenţie din partea dumneavoastră.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
ro: Aţi invitat %(address)s pe lista dumneavoastră, dar printr-o
    tentativă deliberat maliţioasă, cineva a încercat să confirme invitaţia
    pe o altă listă.  Ne-am gândit că poate doriţi să ştiţi asta, devreme ce nu este
    necesară nici o acţiune suplimentară din partea dumneavoastră.

en: For some unknown reason
ro: Din motive necunoscute

en: Your message was rejected
ro: Mesajul dumneavoastră a fost respins

en: Archiving Options
ro: Opţiuni de arhivare

en: List traffic archival policies.
ro: Politicile de arhivare a traficului listei.

en: Archive messages?
ro: Arhivez mesajele?

en: Is archive file source for public or private archival?
ro: Arhiva este publică sau privată?

en: How often should a new archive volume be started?
ro: Cât de des vor fi create volumele din arhivă?

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
ro: Caracteristicile auto-responder-ului<p>
    
    În câmpurile de mai jos, interpolarea şirurilor de caractere se face prin
    substituirea următoarelor perechi cheie/valoare:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>este numele listei de discuţii</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>este adresa URL a paginii de informaţii despre listă</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>este adresa -request a listei</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>este adresa -owner a listei</em>
    </ul>
    
    <p>pentru fiecare câmp text, puteţi introduce direct textul în câmpul aferent,
    sau puteţi specifica un fişier local ce va fi trimis ca şi text.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
ro: Să trimită Mailman un răspuns automat la expeditori?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
ro: Textul automat de răspuns ce va fi trimis expeditorilor listei.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
ro: Să trimită Mailamn un răspuns automat la mesajele trimise către
                 adresa -owner ?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
ro: Răspunsul automat returnat emailurilor trimise la adresa -owner.

en: Yes, w/discard
ro: Da, cu rejectare

en: Yes, w/forward
ro: Da, cu forward

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
ro: Să trimită Mailman un răspuns automat la emailurile trimise către
                 adresa -request?  Dacă da, veţi decide dacă Mailman va
                 ignora mesajul original, sau îl va înainta sistemului ca şi              comandă mail normală.

en: Auto-response text to send to -request emails.
ro: Răspunsul automat de trimis celor ce trimit mesaje la adresa -request.

en: Bounce processing
ro: Procesarea eşecurilor de livrare (bounces)

en: Bounce detection sensitivity
ro: Sensibilitatea detectorului de eşecuri (bounces)

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
ro: Să asigure Mailman procesarea automată a eşecurilor (bounces) de livrare?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
ro: Setând această valoare la <em>No</em>, veţi dezactiva toate
    procesările automate ale eşecurilor de livrare ale acestei listeş totuşi,
    mesajele nelivrate vor fi în continuare ignorate, astfel încât
    administratorul listei nu va fi inundat de acestea.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
ro: Scorul maxim de eşec pentru membrul abonat, peste care
                abonamentul este dezactivat.  Această valoare poate fi
                un număr real.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
ro: Fiecare abonat are asignat un scor al eşecurilor, ca un număr real.  Ori de câte ori Mailman primeşte o notificare de eşec de livrare, scorul abonatului creşte. Erorile fatale (hard bounces) cresc scorul cu 1 punct, în timp ce erorile temporare (soft bounces) incrementează scorul cu 0.5 puncte.  Scorul eşecurilor este modificat doar o singură dată pe zi, aşa că şi în cazul a 10 eşecuri fatale într-o zi, scorul va fi incrementat doar cu un punct.
    
    Această variabilă descrie limita superioară a scorului eşecurilor de livrare, peste care abonatul este automat dezactivat, dar nu dezabonat de la lista de discuţii.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
ro: Numărul de zile după care informaţiile relative la eşecurile de livrare
                (bounces) pentru un membru sunt ignorate, dacă nu au mai apărut
                altele noi între timp.  Această valoare trebuie să fie un întreg.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
ro: Câte alerte de genul <em>Abonamentul dumneavoastră este dezactivat</em> să primească un abonat înainte ca adresa lui să fie automat ştearsă din lista de discuţii.  Puneţi valoarea 0 pentru a şterge adresa imediat ce pragul limită al eşecurilor este depăşit.  Această valoare trebuie să fie întreagă.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
ro: Numărul de zile dintre avertismentele <em>Abonamentul dumneavoastră este dezactivat</em>.  Trebuie să fie o valoare întreagă.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
ro: Să trimită Mailman către dumneavoastră, proprietarul listei, orice mesaje de eşec
    ce nu au fost detectate de procesorul de alerte (bounce processor)?
    <em>Da</em> este recomandat.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
ro: Deşi detectorul Mailman al eşecurilor de livrare este destul de robust, este aproape imposibil să detectezi toate formatele de notificări de eşecuri.  Ar trebui să lăsaţi această variabilă setată pe valoarea <em>Da</em> din două motive: 1)
    Dacă acesta este într-adevăr un eşec permanent la adresa unuia din abonaţi, cel mai probabil va trebui să-l ştergeţi manual din listă şi 2)
    aţi putea trimite un mesaj către dezvoltatorii Mailman, astfel încât noul format de notificare de eşec să fie adăugat la setul existent.
    
    <p>Dacă doriţi neapărat să nu fiţi deranjat, setaţi această variabilă pe <em>Nu</em> şi toate eşecurile ne-detectate vor fi ignorate fără procesări ulterioare.
    
    <p><b>Notă:</b> Această setare va afecta deopotrivă şi toate mesajele trimise pe adresa -admin a listei.  Această adresă este depreciată şi nefolosită în prezent, dar unii utilizatori s-ar putea s-o mai folosească.  Dacă acest lucru se întâmplă, şi variabila este setată pe <em>Nu</em>, mesajele trimise vor fi ignorate.  Poate veţi dori să setaţi un <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">răspuns automat</a> pentru mesajele trimise la adresele -owner şi respectiv -admin.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
ro: Să vă atenţioneze Mailman, în calitate de proprietar al listei,
                cănd eşecurile de livrare (bounces) vor duce la dezactivarea
                abonamentului unui utilizator?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
ro: Prin setarea acestei valori la <em>Nu</em>, veţi opri
                notificările ce sunt trimise în mod normal proprietarilor
                listei când abonamentul unui membru este dezactivat din cauza
                eşecurilor excesive de livrare (bounces).
                O încercare de contactare a abonatului va fi făcută oricum.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
ro: Doriţi ca Mailman să vă notifice, în calitate de proprietar al listei,              în momentul în care un membru este dezabonat din cauza
                 eşecurilor de transmitere (bounces) ?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
ro: Setând această valoare pe <em>Nu</em>, veţi dezactiva mesajele de notificare
    ce sunt trimise în mod normal proprietarilor listei la dezabonarea unui membru din cauza
    eşecurilor excesive.  Întotdeauna se va încesrca notificarea membrului dezabonat.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
ro: Valoare eronată pentru <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
ro: Filtrare de conţinut

en: Forward to List Owner
ro: Înaintează proprietarului listei

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
ro: Să filtreze Mailman traficul listei
    conform regulilor de mai jos?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
ro: Şterge ataşamentele mesajelor cu conţinutul (content-type) specificat.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
ro: Folosiţi această opţiune pentu a şterge orice ataşament din lista
    prezentată. Fiecare rând trebuie să conţină un string care să denumească
    un tip MIME, după principiul <tt>tip/subtip</tt>.  Lăsaţi subtipul necompletat
    pentru a şterge toate ataşamentele din tipul major (de ex. <tt>image</tt>.
    
    Liniile goale sunt ignorate
    
    Vedeţi, de asemenea, <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a>
    pentru lista tipurilor de conţinut acceptate.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ro: Elimină ataşamentele mesajelor care nu au un content-type
                corespunzător.  Lăsaţi acest câmp gol pentru a sări peste
                acest test de filtrare.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
ro: Această opţiune va elimina orice ataşament al mesajului trimis care nu corespunde unui tip de conţinut definit.  Cerinţele şi formatele sunt exact ca şi în cazul <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types>filter_mime_types</a>.
    
    <p><b>Notă:</b> dacă adăugaţi articole în această listă, dar nu aveţi şi valoarea <tt>multipart</tt> inclusă, toate mesajele cu ataşamente vor fi blocate de filtru.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
ro: Şterge ataşamentele mesajelor cu conţinutul (content-type) specificat.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
ro: Să convertească Mailman părţile <tt>text/html</tt> în text simplu?
    Această conversie se realizează după ce toate ataşamentele MIME au fost eliminate.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
ro: Acţiunea ce va fi executată când un mesaj îndeplineşte condiţiile de filtrare a conţinutului.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
ro: Una din aceste acţiuni este aplicată atunci când mesajul îndeplineşte cel puţin una din regulile de filtrare a conţinutului, însemnând că tipul top-level este în lista <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter_mime_types</a>, sau tupil top-level <strong>nu</strong> este în lista <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a>, sau în cazul în care după filtrarea conţinutului, mesajul devine nul. <p>Notaţi faptul că acţiunea nu este aplicată dacă după filtrare, mesajul mai are conţinut.  În acest caz, mesajul este întotdeauna re-trimis listei.
    <p>Când mesajele sunt ignorate, este înregistrat un mesaj în jurnal (log), conţinând Message-ID-ulmesajului ignorat.  Când mesajele sunt respinse sau retrimise proprietarului listei, este inclus motivul acestei acţiuni în notificarea de eşec (bounce) trimisă.  Atunci când mesajele sunt reţinute, ele sunt salvate într-un director special pentru revizuirea (şi eventuala salvare) de către administrator, dar altfel sunt ignorate.  Această ultimă opţiune este disponibilă numai dacă este activată de către administratorul site-ului.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
ro: Tip MIME invalid ignorat: %(spectype)s

en: Digest options
ro: Opţiuni rezumat

en: Batched-delivery digest characteristics.
ro: Caracteristicile rezumatului trimis

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
ro: Pot membrii listei să aleagă dacă vor primi mesajele listei în rezumate zilnice?

en: Digest
ro: Rezumat zilnic

en: Which delivery mode is the default for new users?
ro: Care este metoda de livrare prestabilită pentru noii membrii?

en: When receiving digests, which format is default?
ro: La primirea rezumatelor, care este formatul prestabilit?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
ro: Cât de mare (în Ko) să fie un rezumat înainte de a fi trimis?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
ro: Rezumatul trebuie trimis zilnic, sau când pragul limită al mărimii este atins?

en: Header added to every digest
ro: Introducerea adăugată fiecărui rezumat

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
ro: Textul ataşat (ca şi mesaj iniţial, înainte de sumar) la începutul rezumatelor.

en: Footer added to every digest
ro: Ăncheierea adăugată fiecărui rezumat

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
ro: Textul ataşat (ca şi mesaj final) la sfărşitul rezumatelor.

en: How often should a new digest volume be started?
ro: Cât de des trebuie început un nou volum de rezumat?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
ro: La generarea unui nou volum de rezumate, numărul volumului este incrementat
    iar numărul ediţiei este readus la valoarea 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
ro: Să înceapă Mailman un nou volum de rezumat?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
ro: Această opţiune va determina Mailman să înceapă un nou volum
    la trimiterea următoarei ediţii.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
ro: Să trimită Mailman următoarea ediţie chiar acum, dacă nu este goală ?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
ro: Următoarea ediţie va fi trimisă în volumul %(volume)s, numărul %(number)s

en: A digest has been sent.
ro: Ediţia a fost trimisă.

en: There was no digest to send.
ro: Nu au fost ediţii de trimis.

en: Invalid value for variable: %(property)s
ro: Valoare invalidă pentru parametrul: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
ro: Adresă de email eronată pentru opţiunea %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
ro: Următoarele substituiri ilegale ale variabilelor au fost găsite în şirul de caractere <code>%(property)s</code>:
    <code>%(bad)s</code>
    <p>Este posibil ca lista dumneavoastră să funcţioneze defectuos până la remedierea problemei.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
ro: Codul dumneavoastră <code>%(property)s</code> pare să aibă câteva erori corectabile la noile valori. Valorile fixe vor fi folosite în locul acestora; vă rugăm să re-verificaţi că valorile sunt cele dorite.

en: Conceal the member's address
ro: Ascund adresa utilizatorului

en: Acknowledge the member's posting
ro: Confirmaţi mesajul utilizatorului

en: Do not send a copy of a member's own post
ro: Nu trimit duplicate ale mesajului utilizatorului

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
ro: Filtrez mesajele duplicate către membrii listei (dacă este posibil)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
ro: Caracteristici fundamentale ale listei, incluzând
    informaţii descriptive şi comportamente de bază.

en: General list personality
ro: Personalitatea generală a listei

en: The public name of this list (make case-changes only).
ro: Numele public al acestei liste (modificaţi doar din/în majuscule/minuscule).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
ro: Modificarea acestui nume folosind majuscule sau minuscule poate fi realizată în caz de nevoie: substantiv comun, acronim, parte dintr-un titlu unde toate literele sunt majuscule, etc.  Totuşi, nu uitaţi că acest nume va fi folosit ca şi adresă de e-mail (de ex. în mesajele de confirmare a abonării), deci este recomandat să <em>nu</em> faceţi alte modificări.
    (Adresele de e-mail nu sunt afectate de tipul caracterelor - majuscule sau miuscule - dar sunt afectate de orice alte modificări :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
ro: Adresele de email ale administratorilor listei.  Adresele
    multiple trebuie scrise separat, câte una pe rând.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
ro: Există două roluri de proprietate  asociate cu fiecare listă.
    <p><em>Administratorii listei</em> sunt persoane care au controlul absolut asupra tuturor parametrilor acestei liste. Aceştia au dreptul şi posibilitatea de a modifica orice variabile de configurare prin intermediul acestor pagini web.</p> <p><em>Moderatorii listei</em> au permisiuni limitate, ei neavând dreptul de a modifica nici o variabilă de configurare a listei, dar au permisiunea de a procesa cererile în aşteptare, inclusiv aprobarea sau respingerea cererilor de abonare şi procesarea mesajelor din coada de moderare.  Desigur, şi <em>administratorii listei</em> au acest drept.</p>
    
    <p>Pentru a putea separa sarcinile de proprietate în categoriile administrative şi de moderare, trebuie să <a href="passwords">setaţi o parolă separate de moderare</a>, şi de asemenea să publicaţi <a href="?VARHELP=general/moderator">adresele de e-mail ale moderatorilor listei</a>.  Nu uitaţi că acest câmp la care faceţi modificări specifică administratorii listei.</p>

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
ro: Adresele de e-mail ale moderatorilor listei.  Adresele
    multiple trebuie scrise separat, câte una pe rând.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
ro: Există două roluri de proprietate  asociate cu fiecare listă.
    <p><em>Administratorii listei</em> sunt persoane care au controlul absolut asupra tuturor parametrilor acestei liste. Aceştia au dreptul şi posibilitatea de a modifica orice variabile de configurare prin intermediul acestor pagini web.</p>
    
    <p><em>Moderatorii listei</em> au permisiuni limitate, ei neavând dreptul de a modifica nici o variabilă de configurare a listei, dar au permisiunea de a procesa cererile în aşteptare, inclusiv aprobarea sau respingerea cererilor de abonare şi procesarea mesajelor din coada de moderare.  Desigur, şi <em>administratorii listei</em> au acest drept.</p>
    
    <p>Pentru a putea separa sarcinile de proprietate în categoriile administrative şi de moderare, trebuie să <a href="passwords">setaţi o parolă separate de moderare</a>, şi de asemenea să publicaţi <a href="?VARHELP=general/moderator">adresele de e-mail ale moderatorilor listei</a>.  Nu uitaţi că acest câmp la care faceţi modificări specifică moderatorii listei.</p>

en: A terse phrase identifying this list.
ro: O terţă frază pentru identificarea acestei liste.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
ro: Descrierea este folosită când lista de discuţii este prezentată împreună cu alte liste,
    în headere, şi aşa mai departe.  Trebuie să fie cât mai succintă, dar să identifice lista.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
ro: O descriere introductivă - căteva paragrafe - despre listă.
    Va fi inclusă, ca şi cod HTML, la începutul paginii
    de informaţii generale despre listă.  Carriage return
    separă paragrafele - vedeţi detaliile pentru mai multe
    informaţii.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
ro: Textul va fi tratat ca  cod HTML <em>exceptând</em> faptul că
    rândurile noi vor fi traduse în <strong>&lt;br&gt;</strong> - deci puteţi folosi link-uri,
    text formatat, etc. , dar nu introduceţi CR (rând nou) decât în cazurile
    în care doriţi separarea paragrafelor.  Şi nu uitaţi să revizuiţi toate modificările;
    codul HTML eronat (precum unele link-uri cu cod neterminat) pot împiedica
    afişarea corectă a întregii pagini de prezentare a listei.

en: Prefix for subject line of list postings.
ro: Prefixul subiectului mesajelor listei.

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
ro: Ascund adresa expeditorului, înlocuind-o cu
    adresa listei (sunt şterse câmpurile From, Sender şi Reply-To)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
ro: Prelucrarea headerului <tt>Reply-To:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
ro: Să şterg orice header de genul <tt>Reply-To:</tt> din mesajul original ?  Dacă da, acesta va fi şters chiar dacă adăugaţi sau nu din Mailman un header explicit <tt>Reply-To:</tt>.

en: Explicit address
ro: Adresă explicită

en: Poster
ro: Expeditor

en: This list
ro: Această listă

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
ro: Unde sunt trimise replicile la mesajele listei ?
    <tt>Expeditor</tt> este <em>recomandat</em> pentru majoritatea listelor de discuţii.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
ro: Headerul <tt>Reply-To</tt> explicit.

en: Umbrella list settings
ro: Setările listei umbrelă

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
ro: Trimit mesajele de reamintire a parolei la adresa "-owner" în loc să le trimit direct la utilizator.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
ro: Alegeţi 'da' pentru această opţiune atunci când doriţi aceastâ listă să transmită doar mesaje în cascadă către alte liste.  Odată setată, meta-notificările, precum confirmările şi mesajele de reamintire a parolei vor fi redirectate către o adresă derivată din adresa abonatului, având valorile "umbrella_member_suffix" adăugate la numele abonatului.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
ro: Sufixul folosit atunci când această listă este o umbrelă pentru alte liste
    conform parametrului anterior "umbrella_list".

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
ro: Când parametrul "umbrella_list" etse setat, indicând faptul că această lista are alte liste ca şi membri, notificările administrative precum confirmările şi notificările de reamintire a parolei nu trebuie să fie trimise membrilor, ci mai degrabă proprietarilor acelor liste.  În acest caz, valoarea acestui parametru este adăugată la adresa de abonament a membrilor.  '-owner' este opţiunea tipică.  Acestă opţiune nu are nici un efect dacă parametrul "umbrella_list" este setat pe "Nu".

en: Send monthly password reminders?
ro: Trimit mesaje lunare de reamintire a parolei?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
ro: Activaţi această opţiune dacă doriţi să trimiteţi membrilor listei notificări lunare de aducere aminte a parolei.  Utilizatorii pot să dezactiveze aceste individual notificări.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
ro: Textul specific listei care va fi inserat înaintea mesajului de bun venit
    pentru orice utilizator nou abonat

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
ro: Acest text (dacă există), va fi adăugat înaintea mesajului de bun venit pentru fiecare nou abonat.  Restul mesajului specifică adresele importante şi URL-urile pentru această listă de discuţii, deci nu trebuie să adăugaţi aceste informaţii aici.  Acest text trebuie să conţină doar detalii specifice, precum regulile de etichetă sau de orientare a listei.
    
    <p>Notaţi că acest text va fi formatat conform următoarelor reguli:
    <ul> <li>Fiecare paragraf este completat astfel încât rândurile nu sunt mai lungi de 70 de caractere.</li> <li>Orice rând care începe cu spaţii nu este completat;</li> <li>O linie goală separă două paragrafe</li> </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
ro: Trimit mesajul de bun venit noilor abonaţi ai listei?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
ro: Dezactivaţi această opţiune numai dacă aţi planificat abonarea manuală a utilizatorilor şi nu doriţi ca ei să ştie asta.  Această opţiune este foarte utilă pentru migrarea transparentă a altor liste de discuţii către Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
ro: Textul trimis persoanelor care părăsesc lista.  Dacă lipseşte, nici un text special nu va fi adăugat la mesajul de confirmare a dezabonării.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
ro: Trimit mesajul de bun rămas membrilor la părăsirea listei?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
ro: Să primească moderatorii listei notificări imediate despre cererile noi, precum şi note zilnice despre cele adunate?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
ro: Moderatorii listei (şi administratorii acesteia) primesc zilnic mesaje de notificare a cererilor ce necesită aprobare, precum cererile de abonare la listele moderate, sau mesajele reţinute pentru aprobare din diverse motive.  Activarea acestei opţiuni va avea ca urmare trimiterea de notificări pentru fiecare eveniment ce necesită aprobare.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
ro: Trebuie administratorii să primească notificări ale abonărilor şi dezabonărilor?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
ro: Trimit o notă către expeditor când mesajul acestuia este reţinut pentru aprobare?

en: Additional settings
ro: Setări suplimentare

en: Emergency moderation of all list traffic.
ro: Supravegherea de urgenţă a întregului trafic al listei.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
ro: Când această opţiune este activată, tot traficul listei este moderat în regim de urgenţă, adică toate mesajele sunt reţinute pentru aprobare.  Activaţi această opţiune în momentele în care lista este supusă unor discuţii foarte aprinse şi doriţi să mai calmaţi spiritele pentru o perioadă.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
ro: Opţiunile din oficiu pentru noii membrii ce se alătură acestei liste.<input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
ro: Când un nou membru este abonat la această listă, setul iniţial de opţiuni este preluat din valorile acestei variabile.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
ro: (Filtru administrativ) Verific mesajele trimise şi interceptez cererile administrative?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
ro: Testele administrative vor verifica mesajul pentru a verifica dacă acesta este într-adevăr o cerere administrativă (precum o cerere de abonare, părăsire a listei, etc.) şi o va adăuga în coada de cereri administrative, notificând administratorul.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
ro: Dimensiunea maximă în kiloocteţi (Ko) a corpului mesajului.
                 0 înseamnă fără limită.

en: Host name this list prefers for email.
ro: Numele serverului (host name) preferat pentru email.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
ro: "Numele serverului" (host name) este numele folosit pentru toate adresele de e-mail relative la lista mailman pe acest server şi în general este adresa definită în înregistrările MX. Acest parametru se dovedeşte  util în cazul selectării dintre nume de servere ce au adrese multiple.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
ro: Să includă mesajele acestei liste şi headerele <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a> (de ex: <tt>List-*</tt>) ?  <em>Da</em> este foarte recomandat.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
ro: RFC 2369 defineşte un set de headere List-* ce sunt adăugate în mod normal oricărui mesaj trimis listei. Aceste headere vin în ajutorul abonaţilor ce folosesc clienţi de e-mail care respectă standardele, şi ar trebui să fie activate întotdeauna.
    <p>Totuşi, nu toţi clienţii de e-mail respectă standardele în întregime, şi în cazul unui număr mare de abonaţi ce folosesc clienţi non-standard, ei pot fi deranjaţi de aceste headere suplimentare.  Ca un prim pas trebuie să încercaţi să educaţi abonaţii în privinţa acestor headere şi cum să le ascundă în clienţii lor de e-mail.  Ca ultimă măsură puteţi apela la dezactivarea acestor headere, dar acest lucru nu este deloc recomandat (şi în viitor oricum s-ar putea să nu mai puteţi interveni asupra acestor headere).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
ro: Mesajele includ şi headerul <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
ro: Headerul <tt>List-Post</tt> este unul din headerele recomandate de <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.  Totuşi, în cazul unor <em>liste de anunţuri</em>, doar un grup foarte restrâns de abonaţi are dreptul de a publica mesaje, în timp ce restul abonaţilor nu are acest drept.  În acest caz, headerul <tt>List-Post</tt> este confuz.  Selectaţi <em>Nu</em> pentru a dezactiva acest header. (Acest fapt nu afectează însă includerea celorlalte headere <tt>List-*:</tt>.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
ro: Aruncă mesajele mai vechi decât numărul de zile specificat.
    Puneţi 0 pentru a dezactiva aruncarea automată.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
ro: atributul <strong>real_name</strong> nu a fost modificat!
                Acesta trebuie să difere de precedentul nume
                doar prin folosirea majusculelor.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
ro: Nu puteţi adăuga un header Reply-To la o adresă explicită dacă acea adresă este goală.  Resetz valorile.

en: Language&nbsp;options
ro: Opţiuni de limbă

en: Natural language (internationalization) options.
ro: Opţiunile de limbă (internaţionalizare).

en: Default language for this list.
ro: Limba predefinită pentru această listă

en: Languages supported by this list.
ro: Limbile suportate de această listă

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
ro: Acestea sunt toate limbile acceptate pe această listă. Notaţi că <a href="?VARHELP=language/preferred_language">limba implicită</a> trebuie inclusă.

en: As needed
ro: La nevoie

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
ro: Encodez <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefixul subiectului</a> chiar şi dacă el constă doar din caractere ASCII?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
ro: Dacă limba implicită a listei dumneavoastră foloseşte un set de caractere non-ASCII
    şi prefixul conţine caractere non-ASCII, atunci prefixul va fi totdeauna encodat folosind
    cele mai apropiate standarde.  Totuşi, dacă prefixul dumneavoastră conţine doar caractere ASCII
    puteţi seta această opţiune la valoarea <em>Niciodată</em> pentru a dezactiva encodarea prefixului.
    Acest fapt poate duce la headere de subiect ceva mai inteligibile pentru clienţii de e-mail ce nu suportă corect encodările non-ASCII.
    
    <p>Notaţi faptul că totuşi, dacă lista dumneavoastră primeşte atât headere de subiect encodate, cât şi ne-encodate, va trebui să alegeţi <em>După caz</em>.  Folosind această opţiune, Mailman nu va encoda
    prefixele ASCII atunci când restul headerului conţine doar caractere ASCII, dar va encoda prefixul dacă headerul conţine şi caractere non-ASCII.  Astfel se elimină o ambiguitate în standarde, ce ar putea determina unii clienţi de e-mail să afişeze spaţii în plus sau lipsă între prefix şi headerul original.

en: Membership&nbsp;Management...
ro: Abonamente

en: Membership&nbsp;List
ro: Abonaţi

en: Mass&nbsp;Subscription
ro: Abonare în masă

en: Mass&nbsp;Removal
ro: Dezabonare în masă

en: Non-digest&nbsp;options
ro: Opţiuni pentru mesajele individuale

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
ro: Politici de gestionare a mesajelor livrate imediat listei.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
ro: Pot alege utilizatorii să primească mesajele imediat, în loc de volume de rezumat?

en: Full Personalization
ro: Personalizare totală

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
ro: Să personalizeze Mailman fiecare livrare individuală (non-digest)?. Acest fapt este deseori util în cazul listelor de anunţuri, dar citiţi <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">secţiunea de detalii</a> pentru a vedea implicaţiile în performanţă.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
ro: În mod normal, Mailman trimite mesajele normale în pachete către serverul de mail.  Acest mod este mai eficient, deoarece reduce traficul dintre Mailman şi server.
    
    <p>Totuşi, unele liste pot câştiga de pe urma unei abordări mai personale.  În acest caz, Mailman va genera câte un mesaj nou pentru fiecare abonat al listei.  Activarea acestei opţiuni poate scădea performanţele listei dumneavoastră deci va trebui să luaţi în calcul dacă acest tip de personalizare merită aplicat, sau dacă nu există şi alte metode de a obţine rezultatul dorit.  De asemenea, va trebui să monitorizaţi încărcarea sistemului dumneavoastră, pentru a vă asigura că este î?n limite acceptabile.</p>
    
    <p>Alegeţi <em>Nu</em> pentru a dezactiva personalizarea mesajelor şi a le trimite în pachete.  Alegeţi <em>Da</em> pentru a personaliza livrarea şi a permite adăugarea de variabile suplimentare în headere şi footere. (vezi mai jos).  În plus, selecând opţiunea <em>Personalizare completă</em>, headerul <code>To:</code> al mesajului publicat va fi modificat pentru a conţine adresa abonatului, în loc de adresa de publicare a listei.</p>
    
    <p>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
ro: Când esse activată <a href="?VARHELP=nodigest/personalize">personalizarea</a> pentru această listă, sunt permise variabile de substituţie suplimentare în header şi footer:
    
    <ul>
    <li><b>user_address</b> - adresa utilizatorului, forţată la caractere minuscule;</li>
    <li><b>user_delivered_to</b> - adresa de abonare, cu caracterele iniţiale folosite la abonare;</li> <li><b>user_password</b> - parola utilizatorului;</li>
    <li><b>user_name</b> - numele întreg al utilizatorului;</li> <li><b>user_optionsurl</b> - adresa url către pagina de opţiuni a utilizatorului;</li> </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
ro: Introducerea adăugată mesajelor individuale trimise membrilor

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
ro: Textul introductiv adăugat înaintea oricărui mesaj livrat imediat.

en: Footer added to mail sent to regular list members
ro: Textul de încheiere adăugat mesajelor individuale trimise membrilor listei

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
ro: Textul de încheiere adăugat la sfârşitul fiecărui mesaj livrat imediat.

en: When you scrub attachments, they are stored in the archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access them via a web browser. If you want the attachments to
                 totally disappear, you can use content filtering options.
ro: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.

en: Privacy options...
ro: Opţiuni de intimitate...

en: Subscription&nbsp;rules
ro: Reguli de abonare

en: Sender&nbsp;filters
ro: Filtre expeditori

en: Recipient&nbsp;filters
ro: Filtre recepţie

en: Spam&nbsp;filters
ro: Filtre SPAM

en: Require approval
ro: Necesită aprobare

en: Confirm and approve
ro: Confirmare şi aprobare

en: What steps are required for subscription?<br>
ro: Ce paşi sunt necesari pentru abonare?<br>

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
ro: Confirnare (*) - confirmarea e-mailului este necesară <br>
    Aprobarea este necesară - necesită aprobarea abonării de către administratorul listei <br>
    Confirmare şi aprobare - atât confirmarea e-mailului, cât şi aprobarea administratorului listei sunt necesare.<br>
    
    <p>(*) când cineva solicită o abonare, Mailman îi trimite o notă de confirmare, conţinând un cod unic de confirmare; pentru a se abona, utilizatorul trebuie să răspundă la această notă de confirmare.<br /> Astfel se previne abonarea abuzivă, fără acordul utilizatorului.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
ro: Această secţiune vă permite configurarea politicii de
    afişare a datelor de abonare. De asemenea, puteţi decide dacă aceasta
    este o listă publică sau nu.  Vezi şi secţiunea
    <a href="%(admin)s/archive">Opţiuni de arhivare</a> pentru setări
    separate ale confidenţialităţii arhivelor.

en: Subscribing
ro: Abonarea

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
ro: Afişez această listă atunci când vizitatorii întreabă ce liste sunt disponibile
                 pe acest server?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
ro: Este necesară aprobarea moderatorului pentru cererile
                 de părăsire a listei?  (Recomandat: <em>Nu</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
ro: Când abonaţii vor să părăsească lista, vor face o cerere de dezabonare, fie prin e-mail, fie pe web. În mod normal, cel mai bine e să permiteţi părăsirea liberă a listei, astfel încât abonaţii să se poată dezabona cu uşurinţă (uneori devii foarte iritat dacă nu poţi părăsi o listă de discuţii!).
    <p>În cazul anumitor liste, totuşi, puteţi impune aprobarea moderatorului înainte ca cererea de părăsire a listei să fie procesată.  Exemple de astfel de liste sunt cele impuse de marile companii, la care toţi angajaţii sunt obligaţi să subscrie.

en: Ban list
ro: Lista neagră

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
ro: Lista adreselor care au interdicţie de abonare la
                 această listă de discuţii.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
ro: Adresele din această listă

en: Membership exposure
ro: Afişarea membrilor

en: List admin only
ro: Numai administratorii listei

en: List members
ro: Membrii listei

en: Who can view subscription list?
ro: Cine poate afişa lista abonaţilor?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
ro: Odată setat acest parametru, lista abonaţilor este protejată prin acces cu parolă de abonat sau de administrator.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
ro: Afişez adresele membrilor astfel încât să nu fie direct recunoscute ca fiind adrese de email?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
ro: Setarea acestei opţiuni determină transformarea adreselor membrilor afişate pe listele web (atât ca şi text, cât şi ca link) astfel încât să nu fie recunoscute imediat ca şi adrese de email.  Intenţia este de a preveni colectarea acestor adrese de scannerele automate folosite de spammeri.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
ro: Când un mesaj este publicat

en: Member filters
ro: Filtre membri

en: By default, should new list member postings be moderated?
ro: În mod implicit, mesajele noilor membri sunt moderate?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
ro: Fiecare membru abonal al listei are un <em>fanion de moderare</em> care indică dacă mesajele de la acest abonat pot fi publicate direct pe listă, sau trebuie mai întâi aprobate de moderatorul listei.  Atunci când fanionul de moderare este activat, mesajele trimise spre publicare trebuie mai întâi aprobate.  Dumnevoastră, în calitate de administrator, puteţi decide dacă mesajele unui anumit abonat să fie moderate sau nu.
    
    <p>Când un nou membru se abonează, starea iniţială a fanionului său de moderare ia valoarea acestei opţiuni.  Dezactivaţi această opţiune pentru a accepta implicit mesajele noilor abonaţi.  Activaţi această opţiune pentru a modera implicit primele mesaje ale noilor abonaţi.  Veţi putea seta oricând manual fanionul de moderare pentru fiecare abonat în parte, folosind <a href="%(adminurl)s/members">paginile de administrare ale abonamentelor</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
ro: Acţiunea de urmat când un membru supravegheat (moderat)
                 trimite un mesaj listei.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
ro: <ul><li><b>Hold</b> -- reţine mesajul pentru aprobare de către moderatorii listei.
    
    <p><li><b>Reject</b> -- respinge automat orice mesaj primit, prin trimiterea unei notificări de eşec (bounce) la expeditor. Textul notificării poate fi <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">configurat de dumneavoastră</a>.
    
    <p><li><b>Discard</b> -- această opţiune ignoră pur şi simplu mesajul, fără a trimite vreo notificare la expeditor.
    </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
ro: Textul ce este inclus în orice
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >notă de respingere</a> trimisă
                 membrilor supravegheaţi ce publică mesaje pe acestă listă.

en: Non-member filters
ro: Filtre pentru non-membrii

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
ro: Lista adreselor care nu sunt abonate, dar ale căror mesaje sunt
                 automat acceptate.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
ro: Lista adreselor care nu sunt abonate, ale căror mesaje
                 vor fi reţinute imediat pentru verificare.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
ro: Mesajele de la oricare din aceşti expeditori non-membri vor fi imediat reţinute pentru aprobare de către moderatorii listei.  Expeditorul va primi un mesaj de notificare, care îi va permite să anuleze mesajul reţinut.  Adăugaţi adresele câte una pe rând, folosind caracterul ^ pentru a desemna o expresie regulată.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
ro: Lista adreselor care nu sunt abonate, ale căror mesaje
                 vor fi automat respinse.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ro: Mesajele trimise de oricare dintre aceşti non-membri vor fi automat respinse.  Cu alte cuvinte, mesajele lor vor fi returnate expeditorului, cu o notificare a respingerii automate.  Această opţiune nu este cea mai potrivită în cazul spammerilor recunoscuţi, în cazul lor mesajele trebuind <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">ignorate automat</a>.
    
    <p>Adăugaţi adresele câte una pe linie; începeţi fiecare linie cu un caracter <strong>^</strong> pentru a desemna o expresie regulată</p>.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
ro: Lista adreselor ne-abonateale căror mesajevor fi automat ignorate.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ro: Mesajele trimise de oricare dintre aceşti non-membri vor fi automat ignorate.  Cu alte cuvinte, mesajele vor fi şterse fără nici o procesare sau notificare ulterioară.  Deşi expeditorul nu va primi nici o notificare sau vreun mesaj returnat, moderatorii listei au opţiunea de a <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">primi copii ale mesajelor auto-ignorate</a>.
    
    <p>Adăugaţi adresele câte una pe linie; începeţi fiecare linie cu un caracter <strong>^</strong> pentru a desemna o expresie regulată</p>.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
ro: Acţiunea de urmat în cazul mesajelor trimise de neabonaţi, pentru care nu este definită o acţiune explicită.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
ro: Când este recepţionat un mesaj de la un expeditor neabonat,
    adresa expeditorului este comparată cu adresele din listele adreselor explicit
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">acceptate</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">reţinute</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">respinse</a> (bounced),
    şi respectiv <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">ignorate</a>.
    Dacă nu este găsită nici o corespondenţă, atunci este aplicată această acţiune.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
ro: Să trimit moderatorior listei o copie a mesajelor de la expeditori neabonaţi, care sunt automat ignorate?

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
ro: Această secţiune vă permite configurarea diverselor filtre bazate pe analiza recipientului mesajului.

en: Recipient filters
ro: Filtre pentru recipiente

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
ro: Trebuie mesajele să aibă adresa listei la destinatar (câmpurile to, cc), sau să fie printre alias-urile acceptate, specificate mai jos ?

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
ro: Aliasurile (regexp) calificate ca şi destinaţii explicite în câmpurile to sau cc pentru această listă.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
ro: Adresele alternative acceptate atunci când este activat parametrul
    'require_explicit_destination'.  Această opţiune ia lista expresiilor regulate,
    câte una pe linie, şi o compară cu fiecare recipient din lista de adrese a mesajului.
    Compararea se face folosind funcţia Python re.match(), însemnând că
    cele două expresii sunt verificate de la începutul stringului.
    
    <p>Pentru a asigura compatibilitatea cu versiunile anterioare (Mailman 1.1),
    dacă regexp-ul nu conţine un caracter '@', atunci şablonul este comparat doar cu
    partea locală a adresei recipientului.  Dacă această comparare eşuează, sau dacă
    şablonul conţine un '@', atunci şablonul este comparat cu întreaga adresă a recipientului.</p>
    
    <p>Compararea cu segmentul local al adresei este depreciat, şi în versiunile viitoare
    compararea se va face întotdeauna cu întreaga adresă a recipientului.</p>

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
ro: Limita maximă a recipientelor acceptate pentru un mesaj.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
ro: Dacă un mesaj are acest număr, sau mai multe, de destinatari, este reţinut pentru aprobare.  Folosiţi valoarea 0 dacă nu doriţi prag limită.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
ro: Această secţiune permite configurarea diverselor filtre anti-spam, care pot reduce drastic mesajele nedorite primite de membrii listei.

en: Header filters
ro: Filtre header

en: Filter rules to match against the headers of a message.
ro: Cuvintele cheie ale topicii, câte unul pe linie, care trebuie căutate în fiecare mesaj.

en: Legacy anti-spam filters
ro: Filtre anti-SPAM moştenite

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
ro: Reţine mesajele ale căror header se potriveşte cu o expresie regulată (regexp) specificată.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
ro: Folosiţi această opţiune pentru a interzice publicarea mesajelor, pe baza unor valori specifice ale headerelor.  Valoarea ţintă este o expresie regulată ce va fi comparată cu headerul specificat.  Comparaţia se face neţinând cont de tipul literelor (majuscule sau minuscule).  Liniile care încep cu # sunt ignorate, fiind considerate comentarii.
    
    <p>De exemplu:
    <pre>to: .*@public.com </pre> spune să reţin toate mesajele cu un header e-mail care conţine '@public.com' orinude printre adrese. </p>
    
    <p>Notaţi că spaţiile goale de la începutul regexp-ului sunt eliminate. Acest fapt poate fi evitat prin mai multe moduri, de exemplu punându-l în paranteze sau prin escape.</p>

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
ro: Regulile de filtrare la headere necesită un şablon.
    Regulile de filtrare incomplete vor fi ignorate.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
ro: Şablonul filtrului pentru header '%(safepattern)s' nu este o expresie regulară legală.  Această regulă va fi ignorată.

en: List topic keywords
ro: Cuvinte cheie pentru topicile listai

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
ro: Este filtrul de topici activat sau dezactivat?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
ro: Filtrul de topici categorizează fiecare e-mail sosit pe baza <a href="http://docs.python.org/library/re.html">expresiilor regulate de filtrare</a> pe care le specificaţi mai jos.
    
    Dacă unul din headerele <code>Subject:</code>sau <code>Keywords:</code>
    conţine cuvinte ce se potrivesc cu filtrul de topici, mesajul este amplasat în mod logic
    într-o <em>ramură</em> de topică.
    
    Fiecare utilizator poate alege să primească doar mesajele dintr-o anumită ramură
    (sau ramuri) ale listei de discuţii.
    Orice mesaj ce nu este categorizat într-o ramură la care abonatul este înregistrat
    nu va fi livrat acestuia.
    
    <p>Notaţi că această facilitate funcţionează doar la livrarea individuală a mesajelor,
    şi nu la livrarea volumelor (digest delivery).</p>
    
    <p>De asemenea, corpul mesajului poate fi opţional scanat pentru headere de tipul <code>Subject:</code> şi <code>Keyword:</code>, după cum este specificat în variabila de configurare
    <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
ro: Câte linii din corpul mesajului trebuie scanate pentru aflarea topicii?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
ro: Comparatorul de topici va scana acest număr de linii din mesaj,
    căutând cuvinte cheie care să se potrivească. Scanarea corpului mesajului se termină la atingerea numărului de linii specificat, sau la întâlnirea unei linii de tip non-header.  Setând această valoare la zero, nici o linie din corpul mesajului nu va fi scanată (adică doar headerele <code>Keywords:</code> şi <code>Subject:</code> vor fi scanate.  Setând valoarea la un număr negativ, atunci toate liniile mesajului vor fi scanate, până la întâlnirea unei linii non-header.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
ro: Cuvintele cheie ale topicii, câte unul pe linie, care trebuie căutate în fiecare mesaj.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
ro: Fiecare cuvânt cheie de topică este de fapt o expresie regulată, şi care este comparată cu anumite părţi ale unui mesaj e-mail, cel puţin headerele <code>Keywords:</code> şi <code>Subject:</code>.
    Notaţi că primele câteva linii ale copului mesajului pot conţine, de asemenea, un "header" <code>Keywords:</code> şi <code>Subject:</code>, care va fi de asemenea parcurs pentru comparare.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
ro: Specificaţiile de topică necesită atât un nume, cât şi un şablon.  Topicile incomplete vor fi ignorate.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
ro: Formatul '%(safepattern)s al topicii nu este o expresie regulară legală.  Va fi ignorat.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
ro: Porţi (gateways) Mail&lt;-&gt;News

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
ro: Servicii de interconectare Mail-to-News şi News-to-Mail.

en: News server settings
ro: Setările serverului NNTP

en: The hostname of the machine your news server is running on.
ro: Numele maşinii pe care rulează serverul dumneavoastră de ştiri.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
ro: Această valoare poate fi ori numele serverului dumneavoastră de ştiri, ori formatul opţional nume:port, unde port este un număr valid de port de acces.
    
    Serverul de ştiri nu face parte din specificaţiile Mailman.  Trebuie să aveţi acces la serverul NNTP, şi acest server să recunoască maşina pe care rulează Mailman ca o fiind capabilă să citească şi să publice ştiri.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
ro: Numele grupului Usenet pentru care se face translatarea.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
ro: Să fie trimise noile mesaje ale listei şi către newsgroup?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
ro: Să fie noile mesaje ale newsgroup-ului trimise şi către listă?

en: Forwarding options
ro: Opţiuni de forward

en: Moderated
ro: Moderată

en: Open list, moderated group
ro: Listă deschisă, grup moderat

en: The moderation policy of the newsgroup.
ro: Politica de moderare a newsgroup-ului.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
ro: Adaug un prefix headerului <tt>Subiect</tt> pentru mesajele trimise spre newsgroup?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
ro: Mailman prefixează headerele <tt>Subject:</tt> cu un <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text configurabil</a> şi în mod normal, acest mesaj apare în mesajele dirijate către Usenet.  Puteţi seta această opţiune pe <em>Nu</em> pentru a dezactiva prefixarea mesajelor dirijate.  Bineînţeles, dacă dezactivaţi prefixarea headerelor <tt>Subject:</tt>, acestea nu vor fi modificate nici pentru mesajele dirijate.

en: Mass catch up
ro: Capturare în masă

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
ro: Să efectueze Mailman o capturare (<em>catchup</em>) din newsgroup?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
ro: Când spuneţi agentului Mailman să facă o preluare (catchup) de pe un newsgroup, asta înseamnă că doriţi să începeţi direcţionarea mesajelor către lista de discuţii, de la primul mesaj nou găsit.  Toate mesajele anterioare de pe newsgroup vor fi ignorate.  Asta e ca şi cum aţi fi citit singur newsgroup-ul şi aţi fi marcat toate mesajele curente ca fiind <em>citite</em>.  Prin preluare, membrii listei dumneavoastră nu vor putea vedea nici unul din mesajele anterioare.

en: Mass catchup completed
ro: Capturarea în masă s-a încheiat

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
ro: Nu puteţi activa interconectarea până când atât
                    câmpul <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server</a> cât şi
                    câmpul <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked newsgroup</a>
                    sunt completate.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
ro: Lista %(listinfo_link)s este deţinută de %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
ro: Interfaţa administrativă a %(realname)s

en:  (requires authorization)
ro:  (necesită autorizare)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
ro: Toate listele de discuţii de pe %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
ro: <em>(1 abonat ascuns nu este afişat)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
ro: <em>(%(num_concealed)d abonaţi ascunşi nu sunt afişaţi)</em>

en: ; it was disabled by you
ro: ; a fost dezactivată de către dumneavoastră

en: ; it was disabled by the list administrator
ro: ; a fost dezactivată de către administratorul listei

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
ro: ; a fost dezactivată datorită eşecurilor excesive.
                Ultima notiifcare de eşec a fost primită în %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
ro: ; a fost dezactivată din motive necunoscute

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
ro: Notă: livrarea mesajelor listei este în acest moment dezactivată%(reason)s.

en: Mail delivery
ro: Livrare mesaje

en: the list administrator
ro: administratorul listei

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
ro: <p>%(note)s
    
                <p>Poate că aţi dezactivat livrarea mesajelor listei în mod intenţionat,
                sau poate că aceasta a fost declanşată de eşcurile de livrare la
                adresa dumneavoastră de email.  În orice caz, pentru a re-activa livrarea
                modificaţi opţiunea %(link)s de mai jos.  Contactaţi %(mailto)s dacă aveţi
                orice întrebări sau aveţi nevoie de ajutor.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
ro: <p>Recent am primit câteva notificări de eşec în cazul livrării mesajelor la adresa dumneavoastră.  <em>Scorul de eşec</em> în cazul dumneavoastră este de %(score)s faţă de maximul admis %(total)s.  Vă rugăm să verificaţi corectitudinea adresei dumneavoastră de abonare, precum şi faptul că nu sunt probleme de livrare la această adresă.  Scorul dumneavoastră de eşec va fi resetat automat dacă problemele se rezolvă în timp scurt.</p>

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
ro: (Notă - vă aonaţi la o listă de liste de discuţii, astfel încât notificarea %(type)s va fi trimisă la adresa administrativă pentru abonamentul dumneavoastră, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
ro: Veţi primi un cu o cerere de confirmare,
                pentru a preveni abonarea dumneavoastră abuzivă.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
ro: Aceasta este o listă închisă, înseamnând că cererea dumneavoastră de abonare
                va fi reţinută pentru aprobare.  Veţi fi notificat prin email despre decizia
                moderatorului listei.

en: also
ro: de asemenea

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
ro: Veţi primi un mesaj prin care vi se cere confirmarea, pentru a preveni abonarea dumneavoastră abuzivă de către alte persoane.  De îndată ce confirmarea este primită, cererea dumneavoastră va fi reţinută pentru aprobare de către un moderator al listei.  Veţi fi anunţat(ă) despre decizia moderatorului prin e-mail.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
ro: Aceasta este %(also)so listă privată, însemnând că lista
                membrilor abonaţi nu este disponibilă persoanelor externe.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
ro: Aceasta este %(also)so listă ascunsă, însemnând că lista
                membrilor abonaţi este disponibilă numai administratorilor listei.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
ro: Aceasta este %(also)so listă publică, însemnând că lista
                membrilor abonaţi este disponibilă oricui.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
ro:  (dar ascundem puţin adresele de email, astfel încât acestea
                    să nu fie uşor de recunoscut de către roboţii de spam).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
ro: <p>Notaţi că aceasta este o listă-umbrelă, ce are ca şi membrii abonaţi doar alte liste de discuţii.  Printre altele, asta înseamnă că cererea de confirmare va fi trimisă la contul '%(sfx)s' pentru adresa dumneavoastră.)

en: <b><i>either</i></b>
ro: <strong><em>sau</em></strong>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
ro: Pentru a vă dezabona de la %(realname)s, pentru a primi notificări de reamintire a parolei de acces sau pentru a vă modifica opţiunile de abonament, %(either)s introduceţi adrea dumneavoastră de abonare:
    <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
ro: Opţiuni de modificare sau dezabonare

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
ro: <p>... <b><i>sau</i></b> alegeţi valoarea corespunzătoare din lista abonaţilor (vezi mai sus).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
ro:  Dacă lăsaţi acest câmp gol, vi se va cere adresa de e-mail

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
ro: (<i>%(which)s este disponibilă numai membrilor listei.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
ro: (<i>%(which)s este disponibil numai la administratratorul listei.</i>)

en: Click here for the list of
ro: Click aici pentru o listă a

en:  subscribers:
ro:  abonaţi:

en: Visit Subscriber list
ro: Accesează lista abonaţilor

en: Admin address:
ro: Adresa administratorului:

en: The subscribers list
ro: Lista abonaţilor

en:  <p>Enter your
ro:  <p> Introduceţi

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
ro:  şi parola dumneavoastră pentru a vizita lista abonaţilor: <p><center>

en: Visit Subscriber List
ro: Afişaţi lista abobaţilor

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
ro: Lunar, parola de acces vă va fi trimisă ca un mesaj de reamintire.

en: The current archive
ro: Arhiva curentă

en: %(realname)s post acknowledgement
ro: Confirmare de publicare pe %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
ro: Mesajul dumneavoastră urgent către lista %(realname)s nu a fost
    autorizat pentru livrare.  Ataşat aveţi mesajul original, aşa cum a fost primit de către Mailman.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
ro: Reţinerea de urgenţă a întregului trafic al listei este în funcţiune

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
ro: Mesajul dumneavoastră a fost considerat nepotrivit de către moderatorul listei.

en: Sender is explicitly forbidden
ro: Expeditorul are interdicţie explicită

en: You are forbidden from posting messages to this list.
ro: Vă este interzisă publicarea de mesaje pe această listă.

en: Post to moderated list
ro: Publicat pe o listă suprevegheată

en: Post by non-member to a members-only list
ro: Publicat de o persoană neabonată pe o listă exclusivă

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
ro: Persoanele neabonate nu au permisiunea de a publica mesaje pe această listă.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
ro: Publicarea pe o listă restricţionată după expeditor necesită aprobare

en: This list is restricted; your message was not approved.
ro: Această listă este restricţionată; mesajul dumneavoastră nu a fost aprobat.

en: Too many recipients to the message
ro: Prea multe recipiente (adrese) în mesaj

en: Please trim the recipient list; it is too long.
ro: Vă rugăm să micşoraţi lista destinatarilor; este prea lungă.

en: Message has implicit destination
ro: Mesajul are destinaţie implicită

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
ro: Copiile oarbe (BCc) sau alte destinaţii implicite nu sunt
    permise.  Încercaţi să retrimiteţi mesajul, incluzând explicit
    adresa listei în câmpurile To sau Cc.

en: Message may contain administrivia
ro: S-ar putea ca mesajul să conţină comenzi administrative

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
ro: Vă rugăm să *nu* publicaţi cereri administrative pe lista de discuţii.  Dacă
    doriţi să părăsiţi această listă, vizitaţi %(listurl)s sau trimiteţi un mesaj
    conţinând doar cuvântul 'help' la adresa de cereri, %(request)s,
    pentru a obţine informaţii suplimentare.

en: Message has a suspicious header
ro: Mesajul are un header suspicios

en: Your message had a suspicious header.
ro: Mesajul dumneavoastră are un header suspicios.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
ro: Corpul mesajului este prea mare: %(size)d octeţi pentru o limită maximă de
    %(limit)d Ko

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
ro: Mesajul dumneavoastră este prea mare; vă rugăm să-l reduceţi
    la mai puţin de %(kb)d Ko.

en: Posting to a moderated newsgroup
ro: Publicarea la un newsgroup supravegheat

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
ro: Mesajul dumneavoastră la %(listname)s aşteaptă aprobarea moderatorului

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
ro: Mesajul trimis de %(sender)s pentru %(listname)s necesită aprobare

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
ro: Dacă răspundeţi la acest mesaj, păstrând headerul Subject: intact, Mailman va ignora mesajul reţinut.  Faceţi asta dacă mesajul primit este spam.  Dacă răspundeţi la acest mesaj şi includeţi un header Approved:, împreună cu parola listei inclusă, mesajul va fi aprobat pentru publicare pe listă.  Headerul Approved: poate apare şi în prima linie a corpului mesajului replică.

en: The message's content type was explicitly disallowed
ro: Tipul conţinutului acestui mesaj a fost explicit restricţionat

en: The message's content type was not explicitly allowed
ro: Tipul conţinutului acestui mesaj nu a fost explicit permis

en: The message's file extension was explicitly disallowed
ro: Tipul conţinutului acestui mesaj a fost explicit restricţionat

en: The message's file extension was not explicitly allowed
ro: Tipul conţinutului acestui mesaj nu a fost explicit permis

en: After content filtering, the message was empty
ro: După filtrarea conţinutului, mesajul a rămas gol

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
ro: Mesajul ataşat se încadrează în regulile de filtrare de conţinut ale listei %(listname)s şi a fost blocat. Dumneavoastră aţi primit singura copie a mesajului ignorat.

en: Content filtered message notification
ro: Notificare de filtrare a conţinutului mesajului

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
ro: Nu aveţi dreptul de a publica mesaje pe această listă, iar mesajul dumneavoastră a fost respins automat.
    Dacă credeţi că mesajele dumneavoastră sunt respinse in mod eronat, contactaţi proprietarul listei la %(listowner)s.s

en: Auto-discard notification
ro: Notificare de ignorare automată

en: The attached message has been automatically discarded.
ro: Mesajul ataşat a fost automat ignorat.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
ro: Rărpunsul automat pentru mesajul dumneavoastră către lista de discuţii "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
ro: Robotul de răspunsuri automate Mailman

en: HTML attachment scrubbed and removed
ro: Ataşamentul HTML a fost eliminat

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
ro: Un ataşament HTML a fost eliminat   
    URL: %(url)s

en: no subject
ro: fără subiect

en: no date
ro: fără dată

en: unknown sender
ro: expeditor necunoscut

en: Skipped content of type %(partctype)s
ro: Am sărit conţinutul de tipul %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
ro: -------------- partea următoare --------------

en: The message headers matched a filter rule
ro: Headerele mesajului se potrivesc cu o regulă de filtrare

en: Message rejected by filter rule match
ro: Mesaj respins prin activarea unei reguli de filtrare

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
ro: Rezumat %(realname)s, Vol %(volume)d, Nr. %(issue)d

en: digest header
ro: introducere rezumat

en: Digest Header
ro: Prefaţă la rezumat

en: Today's Topics:
ro: Topicile de azi:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
ro: Topicile de azi: (%(msgcount)d mesaje)

en: [Message discarded by content filter]
ro: [Mesaj ignorat de filtrul de conţinut]s

en: digest footer
ro: text de încheiere al ediţiei

en: Digest Footer
ro: Textul de încheiere al ediţiei

en: End of
ro: Sfârşitul

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
ro: Public mesajul dumneavoastră intitulat: "%(subject)s"

en: [No reason given]
ro: [Fără motiv]

en: Forward of moderated message
ro: Forwardez mesajul moderat

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
ro: Cerere nouă de abonare la lista %(realname)s de la %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
ro: Cerere nouă de părăsire a listei %(realname)s de către %(addr)s

en: Unsubscription request
ro: Cerere de părăsire

en: Original Message
ro: Mesaj original

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
ro: Cerera către lista %(realname)s a fost respinsă

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
ro: Lista de discuţii '%(listname)s' a fost creată prin intermediul interfeţei
    web.  Pentru a completa activarea acestei liste, fişierul corespunzător
    /etc/aliases (sau echivalent) trebuie actualizat.  S-ar putea, de asemenea,
    să fiţi nevoit să rulaţi programul 'newaliases'.
    
    Acestea sunt datele din fişierul /etc/aliases:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
ro: Pentru a încheia crearea listei dumneavoastră de discuţii, trebuie să
    modificaţi fişierul /etc/aliases (sau echivalentul acestuia) prin adăugarea
    următoarelor linii, şi probabil prin rularea programului 'newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
ro: ## Lista de discuţii %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
ro: Cerere de creare de listă nouă pentru %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
ro: ista de discuţii '%(listname)s' a fost ştearsă prin intermediul interfeţei web.  Pentru a încheia dezactivarea acestei liste de discuţii, fişierele corespunzătoare /etc/aliases (sau echivalente) trebuie actualizate.  De asemenea, s-ar putea să trebuiască să rulaţi programul 'newaliases'.
    
    Iată liniile din fişierul /etc/aliases ce trebuie şterse:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
ro: 
    Pentru a încheia ştergerea listei dumneavoastră, trebuie să modificaţi fişierul /etc/aliases (sau echivalentul acestuia), pentru a şterge următoarele linii, şi eventual să rulaţi programul 'newaliases':
    
    ## %(listname)s mailing list

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
ro: Cerere de ştergere a listei de discuţii %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
ro: verific permisiunile pentru %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
ro: Permisiunile %(file)s trebuie să fie 066x (sunt octmode)s)

en: (fixing)
ro: (rezolv)

en: checking ownership of %(dbfile)s
ro: verific posesorul fişierelor %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
ro: %(dbfile)s este deţinut de %(owner)s (trebuie să fie deţinut de %(user)s

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
ro: Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru abonarea la lista de discuţii %(listname)s

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
ro: Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru părăsirea listei de discuţii %(listname)s

en:  from %(remote)s
ro:  de %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
ro: abonamentele la %(realname)s necesită aprobarea moderatorului

en: %(realname)s subscription notification
ro: notificare de abonare la %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
ro: părăsirea listei necesită aprobarea moderatorului

en: %(realname)s unsubscribe notification
ro: notificare de părăsire a listei %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
ro: abonarea la %(name)s necesită aprobarea administratorului

en: Last autoresponse notification for today
ro: Ultima notificare de răspuns automat de azi

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
ro: Mesajul ataşat a fost recepţionat ca un eşec, însă formatul de notificare de eşec nu este recunoscut, sau nu am putut extrage nici o adresă de abonat din sursă.  Această listă de discuţii a fost configurată să trimită toate mesajele de eşec nerecunoscute către administratorii listei.
    
    Pentru mai multe detalii, urmăriţi: %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
ro: Notificare de eşec neînregistrată

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
ro: Ignor părţile non-text/MIME

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
ro: Rezultatele mesajului dumneavoastră de comandă sunt prezentate mai jos.
    Ataşat aveţi mesajul original.

en: - Results:
ro: - Rezultate:

en: 
    - Unprocessed:
ro: 
    - Neprocesat:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
ro: Nu au fost găsite comenzi în acest mesaj.
    Pentru a obţine instrucţiuni, trimiteţi un mesaj conţinând doar cuvântul "help".

en: 
    - Ignored:
ro: 
    - Ignorat:

en: 
    - Done.
ro: 
    - Gata.

en: The results of your email commands
ro: Rezultatele mesajului dumneavoastră de comandă

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
ro: Livrat de Mailman<br>versiunea %(version)s

en: Python Powered
ro: Motorizat de Python

en: Gnu's Not Unix
ro: GNU nu este UNIX

en: Server Local Time
ro: Ora locală pe server

en: Already a member: %(member)s
ro: Este deja membru: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
ro: Adresă eronată/invalidă: rând gol

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
ro: Adresă eronată/invalidă: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
ro: Adresă ostilă (caractere ilegale): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
ro: A fost abonat: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
ro: Argument eronat pentru -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
ro: Argument eronat pentru -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
ro: Nu pot citi nici membrii abonaţi normal şi nici membrii abonaţi la rezumatul zilnic din datele standard de intrare.

en: No such list: %(listname)s
ro: Nu ecistă o astfel de listă: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
ro: Reconstruieşte arhiva unei liste.
    
    Folosiţi această comandă pentru a reconstrui arhiva unei liste de discuţii.  S-ar putea
    să doriţi acest lucru în urma editării sau ştergerii unor mesaje din arhivă.
    
    Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni] <numelistă> [<mbox>]
    
    Unde opţiunile sunt:
        -h / --help
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia programului
    
        -q / --quiet
            Afişează mai puţine detalii la procesare.
    
        --wipe
            Şterge mai întâi arhiva originală înainte de regenerare.  De obicei veţi
            dori să folosiţi această facilitate, excepţie făcând cazurile în care regeneraţi arhiva
            pe bucăţi.
    
        -s N
        --start=N
            Începe indexarea la articolul N, unde 0 este primul articol din mbox.
            Valoarea predefinită este 0.
    
        -e M 
        --end=M
            Termină indexarea la articolul M.  Acest script nu este foarte eficient
            în privinţa memoriei utilizate, şi în cazul unor arhive mari, este posibil
            să nu puteţi indexa întregul mbox.  Din acest motiv, puteţi specifica
            articolele de start şi de sfârşit pentru indexare.
    
    Unde <mbox> este calea către arhiva completă mbox a listei.  De obicei, aceasta va fi
    o cale spre directorul archives/private.  De exemplu
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> este opţional.  Dacă lipseşte, va fi calculat.

en: listname is required
ro: numele listei este necesar

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
ro: Nu există o astfel de listă: "%(listname)s"
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
ro: Nu pot deschide fişierul mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
ro: Corectează arhivele MM2.1b4.
    
    Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni] fişier ...
    
    Unde opţiunile sunt:
        -h / --help
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia programului
    
    Folosiţi această comandă numai pentru repararea unor baze de date ce ar fi putut fi scrise în Mailman 2.1b4 şi care pot conţine date eronate. Folosiţi scriptul de mai jos în directorul $PREFIX :
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (luaţi aminte, ghilimelele inverse sunt obligatorii)
    
    Va trebui să rulaţi `bin/check_perms -f' după rularea acestui script.

en: Bad arguments: %(strargs)s
ro: Argumente eronate: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
ro: Nu sunt permise parole nule pentru listă

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
ro: Noua parolă a listei %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
ro: Noua parolă pentru lista %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
ro: Administratorul site-ului de la adresa %(hostname)s v-a modificat parola de acces la lista de discuţii %(listname)s.  Aceasta este acum
    
        %(notifypassword)s
    
    Asiguraţi-vă că o veţi folosi pentru administrarea ulterioară a listei.
    Puteţi intra acum în secţiunea de administrare a listei dumneavoastră,
    pentru a schimba parola cu una mai convenabilă.
    
    Pagina de administrare a listei dumneavoastră este %(adminurl)s

en: No list named:
ro: Nu există lista cu numele:

en: List:
ro: Lista:

en:    %(file)s: okay
ro:    %(file)s: OK

en:     checking gid and mode for %(path)s
ro:     verific gid şi mode pentru %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
ro: grup eronat %(path)s (are %(groupname)s, trebuie să aibă %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
ro: permisiunile de director trebuie să fie %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
ro: permisiunile pe surse trebuie să fie %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
ro: fişierele articol db trebuie să fie %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
ro: verific permisiunile pentru %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
ro: ATENŢIE: nu există directorul: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
ro: directorul trebuie să aibă cel puţin 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
ro: verific permisiunile la %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
ro: %(private)s nu trebuie să poată fi citit de alţii

en: mbox file must be at least 0660:
ro: Permisiunile fişierului mbox trebuie să fie măcar 0660

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
ro: "restul" permisiunilor %(dbdir)s trebuie să fie 000

en: checking cgi-bin permissions
ro: verific permisiunile cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
ro:     verific set-gid pentru %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
ro: %(path)s trebuie să aibă set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
ro: verific set-gid pentru %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
ro: %(wrapper)s trebuie să aibă set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
ro: verific permisiunile pentru %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
ro: permisiunile pentru %(pwfile)s trebuie să fie exact 0640 (am detectat %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
ro: verific permisiunile pe datele listei

en:     checking permissions on: %(path)s
ro:     verific permisiunile la: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
ro: permisiunile de fişier trebuie să fie cel puţin 660: %(path)s

en: Problems found:
ro: Probleme găsite:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
ro: Re-rulaţi ca şi %(MAILMAN_USER)s (sau root) cu opţiunea -f pentru a repara

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
ro: Curăţă un fişier arhivă .mbox.
    
    Agentul de arhivare caută linii de tipul Unix-From de separare a mesajelor
    dintr-o arhivă mbox.  Pentru compatibilitate, caută exact liniile care încep cu
    "From" -- (litera mare F,literele mici r, o, m şi un spaţiu), ignorând orice
    alt text din linie.
    
    În mod normal, liniile ce încep cu "From" în corpul unui mesaj
    ar trebui mascate (escaped), astfel încât primul caracter pe o linie să fie >.
    Este posibil totuşi ca aceste linii să nu fie mascate (escaped).  Acest script
    încearcă să rezolve problemele, efectuînd un test mai strict pe liniile
    de tipul Unix-From.  Orice linii care încep cu "From" dar nu trec acest test strict
    sunt mascate (escaped) cu un caracter >.
    
    Folosire: cleanarch [opţiuni] < fişierintrare > fişierieşire
    Opţiuni:
        -s n
        --status=n
            Pune un caracter # la fiecare n linii procesate
    
        -q / --quiet
            Nu tipăreşte informaţii despre liniile modificate
    
        -n / --dry-run
            Nu afişează nimic.
    
        -h / --help
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
ro: Linia Unix-From a fost modificată: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
ro: Număr de stare eronat: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
ro: %(messages)d mesaje găsite

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
ro: Clonează o adresă abonată.
    
    Clonarea unei adrese abonate înseamnă că va fi creat un nou abonament,
    ce are toate opţiunile şi parolele de acces ca şi abonamentul original.  Notaţi
    că această operaţiune presupune foartă multă încrederedin partea celui
    ce o rulează -- nu verifică noua adresă, nu trimite nici un mesaj de bun venit, etc.
    
    De obicei, abonamentul original nu este modificat în nici o formă.  Dacă doriţi să
    ştergeţi vechea adresă, folosiţi fanionul -r.  Dacă de asemenea, doriţi să modificaţi
    oricare din adresele administrative ale listei, folosiţi fanionul -a.
    
    Folosire:
        clone_member [opţiuni] adresaveche adresanoua
    
    Unde:
    
        --listname=numelistă
        -l numelistă
            Verifică şi modifică numai listele date.  Dacă opţiunea -l nu este specificată,
            atunci sunt scanate toate listele de discuţii în căutarea adresei date.
            Puteţi scrie mai multe opţiuni -l.
    
        --remove
        -r
            Şterge vechea adresă din lista de discuţii, după clonare.
    
        --admin
        -a
            Parcuge lista adreselor administrative şi dacă găseşte adresele vechi,
            le clonează sau le modifică şi pe acestea.
    
        --quiet
        -q
            Face modificările în linişte, fără a afişa date de stare.
    
        --nomodify
        -n
            Simulează modificările, afişând ceea ce va fi modificat.
            Această opţiune inhibă fanionul --quiet.
    
        --help
        -h
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia programului.
    
     adresaveche este vechea adresă a abonatului
     adresanouă este noua adresă a abonatului.

en: processing mailing list:
ro: procesez lista:

en:     scanning list owners:
ro:     caut proprietarii listei:

en:     new list owners:
ro:     noii proprietari ai listei:

en: (no change)
ro: (fără modificări)

en:     address not found:
ro:     adresa nu a fost găsită:

en:     clone address added:
ro:     adresa clonă a fost adăugată:

en:     clone address is already a member:
ro:     adresa clonă este deja înregistrată ca membru:

en:     original address removed:
ro:     adresa originală a fost ştearsă:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
ro: Adresă de email invalidă: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
ro: Eroare la deschiderea listei "%(listname)s", sar mai departe.. %(e)s

en: legal values are:
ro: valorile permise sunt:

en: attribute "%(k)s" ignored
ro: atributul "%(k)s" a fost ignorat

en: attribute "%(k)s" changed
ro: atributul "%(k)s" a fost modificat

en: Non-standard property restored: %(k)s
ro: Proprietatea non-standard a fost restaurată: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
ro: Valoare invalidă pentru proprietatea: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
ro: Adresă de email invalidă pentru opţiunea %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
ro: Doar unul din parametri -i sau -o este permis

en: One of -i or -o is required
ro: Unul din parametri -i sau -o este necesar

en: List name is required
ro: Numele listei este obligatoriu

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
ro: Converteşte stringurile de interpolare ale unei liste de la %-strings to $-strings.
    
    Acest script trebuie rulat ca un script bin/withlist, astfel:
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>

en: Saving list
ro: Salvez lista

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
ro: Ignoră mesajele reţinute.
    
    Folosire:
        discard [opţiuni] fişier ...
    
    Opţiuni:
        --help / -h
            Tipăreşte acest mesaj de ajutor şi iese.
    
        --quiet / -q
            Nu tipăreşte mesajele de stare.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
ro: Ignor mesajul ne-reţinut: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
ro: Ignor mesajul reţinut cu id eronat: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
ro: Am aruncat mesajul reţinut: msg #%(id)s pentru lista %(listname)s

en: No filename given.
ro: Lipseşte numele fişierului.

en: Bad arguments: %(pargs)s
ro: Argumente eronate: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
ro: Specificaţi ori -p ori -m

en: Search regular expression required
ro: Expresie regulară de căutare obligatorie

en: No lists to search
ro: Nu sunt liste de căutat

en: found in:
ro: găsit în

en: (as owner)
ro: (ca şi proprietar)

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
ro: Setez web_page_url la valoarea: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
ro: Setez host_name la valoarea: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ro: Regenerează aliasurile specifice Mailman de la zero.
    
    Rezultatul actual depinde de valoarea variabilei MTA din fişierul dumneavoastră mm_cfg.py.
    
    Folosire: genaliases [opţiuni]
    Opţiuni:
    
        -q/--quiet
            Rezultatele date de unii MTA pot include texte explicative mai detaliate.  Folosiţi această comandă pentru a reduce detaliile afişate.
    
        -h/--help
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
ro: Director de coadă eronat: %(qdir)s

en: A list name is required
ro: Un nume de listă este obligatoriu

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
ro: Afişează toţi proprietarii unei liste de discuţii.
    
    Folosire: %(program)s [opţiuni] numelistă ...
    
    Unde:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Afişează toţi proprietarii tuturor listelor pentru adresa virtuală dată.
    
        --all
        -a
            Afişează toţi proprietarii tuturor listelor de discuţie din acest sistem
    
        --help
        -h
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia programului.
    
    `numelistă' este numele listei de discuţii pentru care doriţi afişarea proprietarilor.
    Puteţi avea mai multe nume de liste în linia de comandă.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
ro: Lista: %(listname)s, 	Posesori: %(owners)s

en: No matching mailing lists found
ro: Nu am găsit liste de discuţii conforme cererii

en: matching mailing lists found:
ro: liste de discuţii găsite:

en: Bad --nomail option: %(why)s
ro: Opţiune eronată --nomail: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
ro: Opţiune eronată --digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
ro: Nu am putut deschide fişierul pentru scriere:

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
ro: PID nu poate fi citit în: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
ro: Dar qrunner funcţionează oare?

en: No child with pid: %(pid)s
ro: Nici un copil cu pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
ro: Fişierul stale pid a fost şters.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
ro: Lista site-ului lipseşte: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
ro: Rulaţi acest program ca şi root sau ca şi userul %(name)s, sau folosiţi parametrul -u.

en: No command given.
ro: Lipseşte comanda.

en: Bad command: %(command)s
ro: Comandă eronată: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
ro: Atenţie:  S-ar putea să întâmpinaţi probleme la permisiuni.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
ro: Opresc total programul principal qrunner al Mailman

en: Restarting Mailman's master qrunner
ro: Restartez programul principal qrunner al Mailman

en: Re-opening all log files
ro: Redeschid toate fişierele de jurnal (log)

en: Starting Mailman's master qrunner.
ro: Pornesc programul principal qrunner al Mailman

en: list creator
ro: creatorul listei

en: New %(pwdesc)s password:
ro: Noua %(pwdesc)s parolă:

en: Again to confirm password:
ro: Din nou, pentru confirmarea parolei:

en: Passwords do not match; no changes made.
ro: Parolele nu se potrivesc; nu modific nimic.

en: Interrupted...
ro: Întrerupt...

en: Password changed.
ro: Parola a fost schimbată.

en: Password change failed.
ro: Schimbarea parolei a eşuat.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
ro: Adăugaţi o nouă traducere non-fuzzy în dicţionar

en: Return the generated output.
ro: Returnez ieşirea generată.

en: Unknown language: %(lang)s
ro: Limbă necunoscută: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
ro: Introduceţi numele listei:

en: Enter the email of the person running the list:
ro: Introduceţi adresa de email a persoanei ce administrează lista:

en: Initial %(listname)s password:
ro: Parola iniţială a listei %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
ro: Parola listei nu poate fi nulă

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
ro: Apăsaţi enter pentru a notifica proprietarul listei %(listname)s

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
ro: %(name)s rulează qrunner-ul %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
ro: Toate funcţionează peste instanţele qrunners de mai sus.

en: No runner name given.
ro: Lipseşte numele runner-ului.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
ro: Nu am putut deschide fişierul pentru citire: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
ro: Eroare la deschiderea listei %(listname)s... trec mai departe.

en: No such member: %(addr)s
ro: Nu există acest membru: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
ro: Utilizatorul '%(addr)s' a fost şters din lista: %(listname)s.

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
ro: Noua parolă pentru utilizatorul %(member)40s: %(randompw)s

en: Removing %(msg)s
ro: Şterg %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
ro: nu am găsit %(listname)s %(msg)s ca şi %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
ro: Lista aceata nu există (sau a fost ştearsă deja): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
ro: Nu există lista: %(listname)s.  Şterg arhivele ei reziduale.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
ro: Nu şterg arhivele.  Reinvocaţi folosind parametrul -a pentru a le şterge.

en: list info
ro: info listă

en: stale lock file
ro: fişier stale lock

en: private archives
ro: arhive private

en: public archives
ro: arhive publice

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
ro: Afişează conţinutul unuia sau mai multor fişiere queue Mailman.
    
    Folosire: show_qfiles [opţiuni] qfile ...
    
    Opţiuni:
    
        -q / --quiet
            Nu tipări delimitatorii de ajutor în mesaj;
    
        -h / --help
            Tipăreşte acest mesaj de ajutor şi termină execuţia progrsmului
    
    Exeplu: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
ro: Sincronizează lista membrilor unei liste cu un fişier.
    
    Acest script este util când aveţi o listă de discuţii Mailman şi o listă de adrese în stilul :include: (folosit de asemena şi în Majordomo).  Pentru fiecare adresă din fişier care nu se regăseşte în lista abonaţilor, aceasta este adăugată.  Pentru fiecare adresă din lista abonaţilor, şi care nu se regăseşte în fişier, aceasta este ştearsă.  Alte opţiuni controlează ce se întâmplă când o adresă nouă este adăugată sau ştearsă.
    
    Folosire:%(PROGRAM)s [opţiuni] -f fişier numelistă
    
    Unde opţiunile sunt:
    
        --no-change
        -n
            Nu face nici o modificare; în schimb, afişează
            ce trebuie modificat în listă.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Alege dacă va fi sau nu trimis noilor abonaţi un mesaj de întâmpinare,
            indiferent de valoarea parametrului listei 'send_welcome_msg'.  Folosind
            -w=yes sau doar -w, mesajul este trimis; folosind -w=no, nu se trimite nici un mesaj.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Alege dacă va fi sau nu trimis un mesaj de rămas bun celor de părăsesc lista,
            indiferent de valoarea parametrului 'send_goodbye_message'.  Folosind
            -g=yes sau doar -g, mesajul va fi trimis; folosind -g=no, nu se trimite nici un mesaj.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Alege modul de livrare a mesajelor pentru noii abonaţi.  Folosind -d=yes sau doar -d,
            noii abonaţi vor primi mesajele adunate în volume (digest), iar cu parametrul -d=no
            (sau dacă opţiunea -d lipseşte) noii abonaţi vor primi mesajele individual.
    
        --notofyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifică dacă administratorul listei va fi sau nu notificat pentru fiecare abonare
            sau părăsire a listei.  Dacă adăugaţi un număr foarte mare de adrese, cu siguranţă
            veţi dori să dezactivaţi această opţiune!  Folosind -a=yes sau doar -a,
            administratorul este notificat.  Dacă nu adăugaţi opţiunea -a, este folosită valoarea implicită
            pentru listă.
    
        --file <fişier | ->
        -f <fişier | ->
            Acest parametru este obligatoriu.  El specifică fişierul cu care se va face sincronizarea.
            Adresele de e-mail trebuie scrise câte una pe linie.  Dacă numele fişierului este '-', atunci
            este folosit stdin.
    
        --help
        -h
            Afişează acest mesaj.
    
        numelistă
            Necesar; acesta este numele listei de sincronizat.

en: Bad choice: %(yesno)s
ro: Opţiune eronată: %(yesno)s

en: Dry run mode
ro: Mod dry run

en: Only one -f switch allowed
ro: Numai parametrul -f este permis

en: No argument to -f given
ro: Lipseşte argumentul pentru parametrul -f

en: Illegal option: %(opt)s
ro: Opţiune ilegală: %(opt)s

en: No listname given
ro: Lipseşte numele listei

en: Must have a listname and a filename
ro: Trebuie să aveţi un nume de listă şi un nume de fişier

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
ro: Nu pot citi fişierul cu adrese: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
ro: Ignor  :  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
ro: Trebuie să corectaţi mai întâi adresa invalidă precedentă.

en: Added  : %(s)s
ro: Adăugat  : %(s)s

en: Removed: %(s)s
ro: Şters: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
ro: 
    Verifică o traducere la Mailman existentă, asigurându-se că variabilele şi tag-urile referite în traducere sunt aceleaşi cu cele din versiunea originală a şabloanelor şi catalogului.
    
    Folosire:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Unde <lang> este codul ţării dumneavoastră (de ex. 'ro' pentru România),
    iar parametrul  -q este pentru a afişa un scurt sumar.

en: check a translation comparing with the original string
ro: verific o traducere prin comparare cu stringul original

en: scan a string from the original file
ro: scanez un string din fişierul original

en: scan a translated string
ro: scanez un string tradus

en: check for differences between checked in and checked out
ro: verific diferenţele dintre intrări şi ieşiri

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
ro: parcurg un fişier .po şi extrag msgids şi msgstrs

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
ro: Tabelul de stare pentru parserul finite-states-machine:
                0  idle
                1  nume de fişier sau comentariu
                2  msgid
                3  msgstr
                4  sfârşit

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
ro: verifică un şablon tradus prin comparare cu cel original
           de asemena, caută tagurile <MM-*> în cazul în care
           codul HTML nu este nul

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
ro: scanez fişierul po şi compar msgids cu msgstrs

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
ro: Execută toate actualizările necesare.
    
    Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni]
    
    Opţiuni:
        -f/--force
            Forţează rularea procedurilor de actualizare.  În mod normal,
            dacă versiunea instalată este aceeaşi cu cea curentă (sau dacă
            încercaţi un downgrade), nu se execută nimic.
    
        -h/--help
            Tipăreşte acest mesaj de ajutor şi termină execuţia programului.
    
    Folosiţi acest script pentru a vă uşura munca de actualizare
    a programului Mailman de la o versiune anterioară. Ştie să acualizeze
    de la versiuni începând cu 1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
ro: Repar şabloanele de limbă: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
ro: ATENŢIE: nu am putut asigura asigura lista: %(listname)s

en: Updating the held requests database.
ro: Actualizez baza de date a cererilor reţinute.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
ro: Din diverse motive, %(mbox_dir)s există ca şi fişier.  Acesta nu funcţionează cu b6,
    aşa că îl voi redenumi în %(mbox_dir)s.tmp şi voi continua.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
ro: 
    %(listname)s are atât arhive mbox publice, cât şi private.  Devreme ce această listă foloseşte acum arhivele private, voi instala arhiva mbox privată -- %(o_pri_mbox_file)s -- ca şi arhivă curentă, şi voi redenumi %(o_pub_mbox_file)s în %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    Veţi putea integra această arhivă în arhivele curente folosind scriptul arch.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
ro: %s are atăt arhive mbox publice, cât şi private.  Devreme ce această listă
    foloseşte în mod curent arhivele publice, voi instala fişierul public mbox, fişierul arhivă (%s) ca fiind activ, şi voi redenumi
            %s
        în
            %s.preb6
    
    Veţi putea integra asta în arhive dacă doriţi, folosind scriptul 'arch'.

en: - updating old private mbox file
ro:  actualizez vechiul fişier privat mbox

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ro:     fişier necunoscut în cale, mut
            %(o_pri_mbox_file)s
        în
            %(newname)s

en: - updating old public mbox file
ro: - actualizez vechiul fişier public mbox

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ro:     fişier necunoscut, mut
            %(o_pub_mbox_file)s
        în
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
ro: - Aceasta arată de parcă ar avea şabloane de listă <= b4

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
ro: - am mutat %(o_tmpl)s în %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
ro: - atât %(o_tmpl)s cât şi %(n_tmpl)s există; termin execuţia fără intervenţie

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
ro: - %(o_tmpl)s nu există, las locul neatins

en: removing directory %(src)s and everything underneath
ro: şterg directorul %(src)s şi tot conţinutul acestuia

en: removing %(src)s
ro: şterg %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
ro: Atenţie: nu am putut şterge %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
ro: nu am putut şterge vechiul fişier %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
ro: actualizez vechile fişiere qfiles

en: message is unparsable: %(filebase)s
ro: mesajul nu poate fi parcurs: %(filebase)s

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
ro: Actualizez vechea bază de date pending.pck de tip Mailman 2.1.4

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
ro: Ignor date în aşteptare eronate: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
ro: ATENŢIE: Ignor ID duplicat în aşteptare: %(id)s.

en: getting rid of old source files
ro: scap de vechile fişierele sursă

en: no lists == nothing to do, exiting
ro: nu sunt liste == nimic de făcut, gata

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
ro: refac toate permisiunile la vechile arhive html, pentru a putea funcţiona cu b6
    Dacă arhivele sunt mari, aceasta va dura un minut sau două...

en: Updating mailing list: %(listname)s
ro: Actualizez lista de discuţii: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
ro: Actualizez watermark-urile Usenet

en: - nothing to update here
ro: - nimic de actualizat aici

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
ro: - watermark-urile usenet au fost actualizate şi gate_watermark-urile şterse

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
ro: 
    
    NOTĂ NOTĂ NOTĂ NOTĂ NOTĂ
    
        Sunteţi pe cale să actualizaţi o instalare existentă Mailman, dar nu pot
        preciza exactce versiune era instalată anterior.
    
        dacă actualizaţi de la Mailman 1.0b9 sau anterior, va trebui să
        actualizaţi manual listele dumneavoastră.  Pentru fiecare listă de discuţii
        va trebui să copiaţi fişierele templates/options.html lists/<numelistă>/options.html.
    
        Oricum, dacă aţi modificat acest fişier prin intermediul interfeţei Web,
        va trebui să combinaţi toate modificările în acest fişier, căci altfel
        la veţi pierde.
    
    NOTĂ NOTĂ NOTĂ NOTĂ NOTĂ

en: No updates are necessary.
ro: Nu sunt necesare actualizări.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
ro: Am detectat o involuţie de la versiunea %(hexlversion)s la versiunea %(hextversion)s
    Probabil că acest lucru nu este cel mai indicat.
    Termin.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
ro: Actualizez de la versiunea %(hexlversion)s la %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
ro: 
    EROARE:
    
    Blocajele pentru unele liste nu au putut fi achiziţionate.  Asta înseamnă că
    ori Mailman era încă activ când aţi făcut actualizarea, ori mai erau câteva
    blocaje uitate în directorul %(lockdir)s
    
    Trebuie să aduceţi Mailman într-o stare latentă (quiescent state) şi să ştergeţi
    toate blocajele rămase, iar apoi să re-rulaţi "make update" manual.  Urmăriţi şi
    fişierele INSTALL şi respectiv UPGRADE pentru detalii.

en: Print the Mailman version.
ro: Tipăreşte versiunea Mailman.

en: Using Mailman version:
ro: Foloseşte Mailman versiunea:

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
ro: Deblochez (dar nu salvez) lista: %(listname)s

en: Loading list %(listname)s
ro: Încarc lista %(listname)s

en: (locked)
ro: (blocat)

en: (unlocked)
ro: (deblocat)

en: Unknown list: %(listname)s
ro: Listă necunoscută: %(listname)s

en: No list name supplied.
ro: Lipseşte numele listei.

en: Importing %(module)s...
ro: Importez %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
ro: Rulez %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
ro: Parametrul 'm' este instanţa listei %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
ro: Incrementează numărul volumului şi resetează numărul ediţiei la unu.
    
    Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni] [numelistă ...]
    
    Opţiuni:
    
        --help/-h         Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia.
    
    Listele indicate în linia de comandă sunt prelucrate.
    Dacă nu indicaţi nici un nume de listă, atunci toate listele vor fi prelucrate.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ro: Verifică existenţa cererilor administrative şi notifică proprietarii listei dacă e necesar.
    
    Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni]
    
    Opţiuni:
    
        -h/--help
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
ro: Notă: %(discarded)d mesajele vechi expirate automat.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
ro: %(count)d %(realname)s cereri moderate în aşteptare

en: Pending subscriptions:
ro: Cereri de abonare în aşteptare:

en: 
    Pending posts:
ro: 
    Publicări în aşteptare:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
ro: De la: %(sender)s în %(date)s
    Subiect: %(subject)s
    Motiv: %(reason)s

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
ro: [dezactivată de întreţinerea periodică, nu sunt mesaje disponibile]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
ro: Sondează serverele NNTP pentru mesaje de trimis spre listele de discuţii.
    
    Folosire: gate_news [opţiuni]
    
    Unde opţiunile sunt
    
        --help
        -h
            afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ro: Trimite mesaje de reamintire a parolelor pentru toate listele şi pentru toţi utilizatorii.
    
    Acest program scanează toate listele de discuţii, colectează utilizatorii şi parolele lor,
    grupaţi după parametrul de listă host_name dacă mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW este adevărat.
    Apoi este trimis câte un mesaj la fiecare utilizator (pentru fiecare domeniu virtual),
    conţinând parolele listei şi adresele URL de opţiuni pentru utilizator Mesajul de reamintire
    a parolei este trimis de la mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, care trebuie să existe.
    
    Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni]
    
    Opţiuni:
        -l listname
        --listname=listname
            Trimite mesaje de reamintire a parolei nuami pentru lista indicată.
            Dacă este omis, mesajele vor fi trimise pentru toate listele.
            Sunt permise opţiuni multiple -l/--listname.
    
        -h/--help
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia.

en: Password // URL
ro: Parola // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
ro: Mesaj de reamintire a datelor listei de discuţii de la %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
ro: Regenerează fişierele arhivă (gzip) Pipermail.
    
    Acest script ar trebui să ruleze noaptea din cron.  Când este rulat
    din linia de comandă, următorul format este recunoscut:
    
    Folosire: %(program)s [-v] [-h] [numeliste]
    
    Unde:
        --verbose
        -v
            afişează fiecare fişier ce este comprimat
    
        --help
        -h
    
            afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia
    
        listnames
            Opţional, comprimă doar fişierele .txt pentru listele date.
            Fără acest parametru, toate listele ce pot fi arhivate sunt
            procesate.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
ro: Distribuie volumele pentru listele cu mesaje în aşteptare şi parametrul
    digest_send_periodic activat.
    
    Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni]
    
    Opţiuni:     -h / --help         Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Trimite volumele de rezumate numai din lista dată;
            altfel sunt trimise volumele restante de rezumate pentru toate listele.

en: (and {0} more)
ro: (și {0} altele)

en: You have {0} new mails.
ro: Ai {0} mesaje noi.

en: You have a new mail.
ro: Ai un mesaj nou.

en: Mark as read
ro: Marchează ca citit

en: Delete this account:
ro: Șterge acest cont:

en: Mail Account
ro: Cont de email

en: Account type:
ro: Tip cont:

en: Mailnag Configuration
ro: Configurare Mailnag

en: Play sound on new mails
ro: Sunet la primirea de mesaje noi

en: Start Mailnag automatically
ro: Pornește Mailnag automat

en: Check interval:
ro: Interval verificare:

en: Enable spamfilter
ro: Activează filtrul de spam

en: Spamfilter
ro: Filtru de spam

en: <b>On mail check</b>
ro: <b>La verificarea de mesaje noi</b>

en: The following script will be executed on every single mail check.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
ro: Scriptul urmator va fi executat la fiecare verificare de mesaje noi.
    Mailnag trimite acestui script numarul total de mesaje noi,
    urmat de <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.

en: <b>On mail arrival</b>
ro: <b>La primirea de mesaje noi</b>

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
ro: Urmatorul script va fi executat cand primești mesaje noi.
    Mailnag trimite acestui script numarul total de mesaje noi,
    urmat de <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.

en: can't set effective uid
ro: nu se poate seta uid efectiv

en: the setuid man user "%s" does not exist
ro: utilizatorul man setuidat "%s" nu există

en: multi key %s does not exist
ro: multi key %s nu există

en: can't lock index cache %s
ro: nu se poate face lock pe index cache %s

en: index cache %s corrupt
ro: index cache %s este corupt

en: cannot replace key %s
ro: nu s-a putut înlocui cheia %s

en: bad fetch on multi key %s
ro: aducere(fetch) incorectă în multi chei %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
ro: Baza de date %s e coruptă; reconstruiţi cu mandb --create

en: warning: %s has no version identifier
ro: avertisment: %s nu are identificator de versiune

en: warning: %s is version %s, expecting %s
ro: avertisment: %s este versiunea %s, se aştepta %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
ro: fatal: nu se poate insera identificatorul de versiune în %s

en: can't open %s for reading
ro: nu se poate deschide %s pentru citire

en: cannot read database %s
ro: nu se poate citi baza de date %s.

en: man command failed with exit status %d
ro: comanda man a eşuat cu stare de ieşire %d

en: NULL content for key: %s
ro: conţinut NULL pentru cheia: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
ro: 
    Se înnoiesc(update) fişierele cat pentru secţiunea %s a ierarhiei man %s

en: cannot write within %s
ro: nu se poate scrie în %s

en: unable to update %s
ro: nu se poate înnoi(update) %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
ro: avertisment: %s/man%s/%s.%s*: extensii concurente

en: can't update index cache %s
ro: nu se poate înnoi(update) index cache %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
ro: avertisment: %s: symlink eronat sau cerere ROFF `.so'

en: warning: %s: ignoring empty file
ro: avertisment: %s: se ignoră fişierul vid.

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
ro: avertisment: %s: analiza(parse) whatis pentru %s(%s) eşuată

en: can't search directory %s
ro: nu se poate căuta directorul %s

en: warning: cannot create catdir %s
ro: avertisment: nu se poate crea catdir %s

en: can't change to directory %s
ro: nu se poate schimba în directorul %s

en: can't create index cache %s
ro: nu se poate crea index cache-ului %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
ro: Se înnoieşte(update) index cache-ul pentru calea `%s%s'. Aşteptaţi...

en: Purging old database entries in %s...
ro: Se curăţă(purge) intrările vechi ale bazei de date în %s...

en: Can't convert %s to cat name
ro: Nu pot converti %s în nume cat

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
ro: avertisment: am eşuat în depozitarea intrării pentru %s (%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
ro: avertisment: %s: se ignoră numele de fişier fals(bogus)

en: command exited with status %d: %s
ro: comanda a ieşit cu starea %d: %s

en: What manual page do you want?
ro: Ce pagină de manual doriţi?

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
ro: Citiţi `%s' pentru ajutor în caz că paginile de manual nu sunt disponibile.

en: can't chdir to %s
ro: nu se poate schimba directorul(chdir) în %s

en:  Manual page
ro:  Pagină de manual

en: mandb command failed with exit status %d
ro: comanda mandb a eşuat cu stare de ieşire %d

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
ro: se ignoră preprocesorul necunoscut `%c'

en: can't chown %s
ro: nu se poate face chown pe %s

en: can't chmod %s
ro: nu se poate face chmod pe %s

en: can't rename %s to %s
ro: nu se poate redenumi %s în %s

en: can't set times on %s
ro: nu se poate seta timpul pe %s

en: can't unlink %s
ro: nu se poate scoate linkul(unlink) la %s

en: can't remove directory %s
ro: nu se poate şterge directorul %s

en: 
    cannot write to %s in catman mode
ro: 
    nu se poate scrie în %s în modul catman

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
ro: %s: încrederea în referinţele whatis este învechită

en: internal error: candidate type %d out of range
ro: eroare internă: candidatul tip %d depăşeşte domeniul

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
ro: --Man-- următor: %s [ vizualizare (return) | omitere (Ctrl-D) | ieşire (Ctrl-C) ]

en: can't remove %s
ro: nu se poate şterge %s

en: can't write to %s
ro: nu se poate scrie în %s

en: can't read from %s
ro: nu se poate citi din %s

en: Processing manual pages under %s...
ro: Se procesează paginile de manual sub %s...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
ro: avertisment: nu există directive MANDB_MAP în %s, se foloseşte calea voastră de man

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
ro: nu pot înţelege fişierul de configuraţie pentru cale man %s

en: warning: %s
ro: avertisment: %s

en: warning: %s isn't a directory
ro: avertisment: %s nu este un director

en: manpath list too long
ro: lista de căi man este prea lungă

en: warning: $PATH not set
ro: avertisment: nu este setat $PATH

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
ro: avertisment: $MANPATH setat, se adaugă la început(prepending) %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
ro: avertisment: $MANPATH setat, se adaugă(append) %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
ro: avertisment: $MANPATH setat, se inserează %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
ro: avertisment: $MANPATH setat, se ignoră %s

en: can't parse directory list `%s'
ro: nu se poate analiza(parse) lista de directoare `%s'

en: can't open the manpath configuration file %s
ro: nu se poate deschide fişierul de configurare al căii de man %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
ro: avertisment: directorul necesar %s nu există

en: can't determine current directory
ro: nu se poate determina directorul curent

en: warning: %s does not begin with %s
ro: avertisment: %s nu începe cu %s

en: warning: no global manpaths set in config file %s
ro: avertisment: nu există căi man globale setate în fişierul de configurare %s

en: warning: %s is a dangling symlink
ro: avertisment: %s este un symlink nesigur(dangling)

en: can't resolve %s
ro: nu se poate rezolva %s

en: Checking for stray cats under %s...
ro: Se verifică cat-urile rătăcite sub %s...

en: warning: can't update index cache %s
ro: avertisment: nu se poate înnoi(update) index cache-ul %s

en: %s is self referencing
ro: %s este auto-referinţă(self-referencing)

en: %s what?
ro: %s ce?

en: warning: %s contains a pointer loop
ro: avertisment: %s conţine o buclă pointer

en: (unknown subject)
ro: (subiect necunoscut)

en: %s: nothing appropriate.
ro: %s: nimic potrivit.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ro: Arată starea facilităților AccessX precum modificatorii blocanți

en: There was an error launching the help viewer: %s
ro: A intervenit o eroare la lansarea ajutorului: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ro: A intervenit o eroare la lansarea dialogului pentru preferințele tastaturii: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ro: Preferințe _accesibilitate tastatură

en: AccessX Status
ro: Stare AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ro: Afișează starea tastaturii la folosirea facilităților de accesibilitate ale tastaturii.

en: XKB Extension is not enabled
ro: Extensia XKB nu este activată

en: Keyboard Accessibility Status
ro: Stare accesibilitate tastatură

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ro: Afișează starea curentă a facilităților de accesibilitate pentru tastatură

en: AccessX Status Applet Factory
ro: Șablon miniaplicație Stare AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ro: Șablon miniaplicație „Stare accesibilitate tastatură”

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ro: Arată starea pentru facilitățile de accesibilitate ale tastaturii

en: System is running on AC power
ro: Sistemul rulează alimentat de la rețea

en: Battery charged (%d%%)
ro: Acumulator încărcat (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ro: Timp rămas necunoscut (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
ro: Timp până la încărcare necunoscut (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ro[0]: %d minut (%d%%) rămas
ro[1]: %d minute (%d%%) rămase
ro[2]: %d de minute (%d%%) rămase

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ro[0]: %d minut până la încărcarea completă (%d%%)
ro[1]: %d minute până la încărcarea completă (%d%%)
ro[2]: %d de minute până la încărcarea completă (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ro[0]: %d oră (%d%%) rămasă
ro[1]: %d ore (%d%%) rămase
ro[2]: %d de ore (%d%%) rămase

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ro[0]: %d oră rămasă până la încărcarea completă (%d%%)
ro[1]: %d ore rămase până la încărcarea completă (%d%%)
ro[2]: %d de ore rămase până la încărcarea completă (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ro: %d %s %d %s (%d%%) rămase

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ro: %d %s %d %s până la încărcarea completă (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
ro: Acumulatorul este complet încărcat

en: Battery Notice
ro: Notificare acumulator

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ro: Au mai rămas %d%% din capacitatea totală a acumulatorului.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ro[0]: Mai aveți %d minut de funcționare a acumulatorului (%d%% din capacitatea totală).
ro[1]: Mai aveți %d minute de funcționare a acumulatorului (%d%% din capacitatea totală).
ro[2]: Mai aveți %d de minute de funcționare a acumulatorului (%d%% din capacitatea totală).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ro: Pentru a evita pierderea de date:
     • conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică, sau
     • salvați documentele deschise și opriți laptopul.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ro: Pentru a evita pierderea de date:
     • comutați laptopul în starea „suspend”, pentru a salva energie,
     • conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică, sau
     • salvați documentele deschise și opriți laptopul.

en: Your battery is running low
ro: Acumulatorul este pe terminate

en: No battery present
ro: Nici un acumulator prezent

en: Battery status unknown
ro: Stare acumulator necunoscută

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ro: Acest utilitar vă arată starea acumulatorului de la laptop.

note: true
en: HAL backend enabled.
ro: Suport HAL activat.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ro: Suport vechi (non-HAL) activat.

en: Battery Charge Monitor
ro: Monitor încărcare acumulator

en: Monitor a laptop's remaining power
ro: Monitorizează nivelul rămas pentru acumulator unui laptop

en: Battery Charge Monitor Preferences
ro: Preferințe „Monitor încărcare acumulator”

en: _Compact view
ro: Vizualizare _compactă

en: (shows single image for status and charge)
ro: (afișează o singură imagine pentru stare și încărcare)

en: _Expanded view
ro: Vizualizare _extinsă

en: (two images: one for status, one for charge)
ro: (două imagini: una pentru stare, una pentru încărcare)

en: _Show time/percentage:
ro: _Afișează timp/procentaj:

en: Show _time remaining
ro: Afișează _timp rămas

en: Show _percentage remaining
ro: Afișează _procentaj rămas

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ro: A_vertizează când încărcarea acumulatorul scade la:

en: _Notify when battery is fully recharged
ro: _Notifică când acumulatorul este complet reîncărcat

en: HAL error
ro: Eroare HAL

en: Could not create libhal_ctx
ro: Nu s-a putut crea libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ro: Nu s-a putut inițializa HAL: %s: %s

en: Red value level
ro: Valoare nivel roșu

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ro: Nivelul limită sub care acumulatorul va fi afișat ca roșu. Este de asemenea valoarea la care avertismentul pentru acumulator descărcat este afișat.

en: Warn on low time rather than low percentage
ro: Avertizează la micșorarea timpului mai degrabă decât cea a procentajului

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ro: Folosește valoarea definită de red_value ca durată rămasă pentru afișarea dialogului de atenționare în loc de procente.

en: Low Battery Notification
ro: Notificare acumulator descărcat

en: Notify user when the battery is low.
ro: Se notifică utilizatorul când acumulatorul este descărcat.

en: Full Battery Notification
ro: Notificare acumulator încărcat

en: Notify user when the battery is full.
ro: Notifică utilizatorul când acumulatorul este încărcat.

en: Beep for warnings
ro: Bip la avertismente

en: Beep when displaying a warning.
ro: Se va reda un sunet când există vreo atenționare

en: Drain from top
ro: Scade de sus în jos

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ro: Afișează acumulatorul golindu-se de sus în jos. Implementat doar pentru vizualizarea tradițională a acumulatorului.

en: Upright (small) battery
ro: Acumulator vertical (mic)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ro: Se va afișa în panou un acumulator mai mic în poziție verticală.

en: Show the horizontal battery
ro: Afișează acumulatorul orizontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ro: Afișare tradițională, acumulator orizontală în panou.

en: Show the time/percent label
ro: Afișează timpul/procentajul în etichetă

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ro: 0 pentru fără etichetă, 1 pentru procente și 2 pentru timpul rămas

en: Battstat Factory
ro: Șablon miniaplicație Battstat

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ro: minute rămase

en: Battery Status Utility
ro: Utilitar pentru monitorizare acumulator

en: Battery power low
ro: Acumulator pe terminate

en: Battery fully re-charged
ro: Acumulator complet reîncărcat

en: Available palettes
ro: Palete disponibile

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ro: Introdu „%s”

en: Insert special character
ro: Introdu caracter special

en: insert special character %s
ro: introdu caracterul special %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ro: Miniaplicație pentru panoul Mate pentru a selecta caractere neuzuale care nu sunt pe tastatura mea. Publicat sub licența publică generală GNU.

en: Character Palette
ro: Selector caractere

en: Insert characters
ro: Introduce caracterele

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ro: ÎNVECHIT - Caractere afișate la pornirea miniaplicației

en: Characters shown on applet startup
ro: Caractere afișate la pornirea miniaplicației

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ro: Șirul folosit de utilizator la ultima folosire a miniaplicației. Acest șir va fi afișat atunci când utilizatorul va porni această miniaplicație.

en: List of available palettes
ro: Lista paletelor disponibile

en: List of strings containing the available palettes.
ro: Lista șirurilor care conțin paletele disponibile.

en: Charpicker Applet Factory
ro: Șablon miniaplicație Charpicker

en: Palette entry
ro: Intrare paletă

en: Modify a palette by adding or removing characters
ro: Modifică o paletă adăugând sau eliminând caractere

en: Add Palette
ro: Adaugă paletă

en: Edit Palette
ro: Editare paletă

en: Palettes list
ro: Listă palete

en: _Palettes:
ro: _Palete:

en: Add button
ro: Buton adăugare

en: Click to add a new palette
ro: Clic pentru adăugarea unei noi palete

en: Edit button
ro: Buton editare

en: Click to edit the selected palette
ro: Clic pentru a edita paleta selectată

en: Delete button
ro: Buton ștergere

en: Click to delete the selected palette
ro: Clic pentru a șterge paleta selectată

en: Character Palette Preferences
ro: Preferințe „Selector caractere”

en: CPU to Monitor
ro: CPU monitorizat

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ro: Setează CPU pentru monitorizare. Într-un sistem cu un singur procesor, nu este nevoie să modificați această valoare.

en: Mode to show cpu usage
ro: Modul pentru afișarea încărcării cpu

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ro: O valoare de 0 înseamnă afișarea miniaplicației în mod grafic (doar pixmap), 1 pentru afișarea miniaplicației în mod text (fără afișarea pixmap-ului) și 2 pentru afișarea miniaplicației în mod grafic și text.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ro: Tipul de text pentru afișare (dacă textul este activat).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ro: O valoare de 0 înseamnă să afișeze frecvența cpu, 1 să afișeze frecvențe și unități și 2 pentru a afișa procente în loc de frecvențe.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ro: Preferințe „Monitor frecvență CPU”

en: _Monitored CPU:
ro: CPU _monitorizat:

en: _Appearance:
ro: _Aspect:

en: Show CPU frequency as _frequency
ro: Afișează frecvența CPU ca _frecvență

en: Show frequency _units
ro: Afișează _unități de frecvență

en: Show CPU frequency as _percentage
ro: Afișează frecevența CPU ca _procentaj

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ro: Monitor pentru scalare frecvență CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ro: Monitorizează scalarea în frecvență pentru CPU

en: Could not open help document
ro: Nu s-a putut deschide documentul de ajutor

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ro: Acest utilitar afișează scalarea curentă a frecvenței CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ro: Acest utilitar afișează frecvența curentă pentru CPU

en: Graphic
ro: Grafic

en: Graphic and Text
ro: Grafic și text

en: Frequency Scaling Unsupported
ro: Scalare frecvență nesuportată

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ro: Scalare frecvență CPU nesuportată

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ro: Nu veți putea modifica frecevența procesorului dumneavoastră. Sistemul dumneavoastră ar putea fi configurat greșit sau nu are suport hardware pentru scalarea frecvenței CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
ro: Modifică scalarea frecvenței procesorului

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ro: Sunt nevoie de permisiuni pentru a modifica scalarea frecvenței procesorului.

en: (mounted)
ro: (montat)

en: (not mounted)
ro: (nu este montat)

en: Cannot execute '%s'
ro: Nu s-a putut executa „%s”

en: _Play DVD
ro: _Redă DVD

en: _Open %s
ro: _Deschide %s

en: Un_mount %s
ro: De_montează %s

en: _Mount %s
ro: _Montează %s

en: _Eject %s
ro: Scoat_e %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ro: Miniaplicație pentru montarea și demontarea dispozitivelor

en: Disk Mounter
ro: Montare dispozitiv

en: Interval timeout to check mount point status
ro: Intervalul de timp la care se verifică starea punctului de montare

en: Time in seconds between status updates
ro: Timpul în secunde între reverificări

en: Drive Mount Applet Factory
ro: Șablon miniaplicație Montare dispozitive

en: Factory for drive mount applet
ro: Șablon miniaplicație de montare a dispozivelor

en: Mount local disks and devices
ro: Montează discurile și dispozitivele locale

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ro: O pereche nostimă de ochi pentru interfața MATE. Vă urmăresc mouseul.

en: Eyes
ro: Ochi

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ro: Ochii se uită în direcția mouseului.

en: Directory in which the theme is located
ro: Dosarul în care se află tema

en: Geyes Applet Factory
ro: Șablon miniaplicație Ochi

en: A set of eyeballs for your panel
ro: Un set de ochi pentru panoul dumneavoastră

en: Can not launch the eyes applet.
ro: Nu s-a putut lansa miniaplicația Ochi.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ro: A intervenit o eroare fatală la încărcarea temei.

en: Geyes Preferences
ro: Preferințe Ochi

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ro: © 1999-2005 de S. Papadimitriou și alții

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ro: O miniaplicație pentru monitorizarea condițiilor meteorologice locale.

en: Weather Report
ro: Raport meteorologic

en: MATE Weather
ro: Vremea MATE

en: Weather Forecast
ro: Prognoza meteorologică

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ro: Oraș: %s
    Cer: %s
    Temperatură: %s

en: Last update:
ro: Ultima actualizare:

en: Conditions:
ro: Condiții:

en: Sky:
ro: Cer:

en: Feels like:
ro: Senzația percepută este de:

en: Dew point:
ro: Punct de rouă:

en: Relative humidity:
ro: Umiditate relativă:

en: Sunrise:
ro: Soarele răsare:

en: Sunset:
ro: Soarele apune:

en: Current Conditions
ro: Condiții curente

en: Forecast Report
ro: Raport previziune

en: See the ForeCast Details
ro: Vezi detalii despre previziune

en: Radar Map
ro: Hartă radar

en: _Visit Weather.com
ro: _Vizitați Weather.com

en: Visit Weather.com
ro: Vizitați Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
ro: Clic pentru a intra la Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
ro: Previziunea nu este disponibilă pentru această locație.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ro: Vizualizare locație

en: Select Location from the list
ro: Selectați locația din listă

en: Update spin button
ro: Actualizarea rotește butonul

en: Spinbutton for updating
ro: Buton pentru actualizare

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ro: Nu s-a putut încărca baza de date XML „Locations”. Vă rugăm să raportați această defecțiune.

en: Weather Preferences
ro: Preferințe vreme

en: _Automatically update every:
ro: Actualizează _automat la fiecare:

en: Enable _radar map
ro: Activează harta _radar

en: Use _custom address for radar map
ro: Folosește adresă personalizabilă pentru harta _radar

en: _Select a location:
ro: _Alegeți o locație:

en: Factory for creating the weather applet.
ro: Șablon pentru crearea miniaplicației meteorologice.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ro: Monitorizează condițiile meteorologice curente și previziunile

en: Invest
ro: Investește

en: Track your invested money.
ro: Urmăriți banii investiți.

en: 5 Days
ro: 5 zile

en: 3 Months
ro: 3 luni

en: 6 Months
ro: 6 luni

en: 5 Years
ro: 5 ani

en: Financial Chart
ro: Grafic financiar

en: _Ticker symbol:
ro: _Simbol bifă:

en: Auto _refresh
ro: Actualizare _automată

en: _Graph style:
ro: Stil _grafic:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
ro: Medie dinamică:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
ro: Medie exponențială dinamică:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
ro: Suprapuneri:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
ro: Indicatori:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
ro: Acțiuni lente

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
ro: Acțiuni rapide

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ro: Se descarcă grafic de la <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
ro: Preferințe investiții

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ro: <i><small><b>Notă:</b> Citatele sunt întârziate cel puțin 15 minute.
    <b>Sursa: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ro: <b>Nu ați introdus încă informații despre acțiuni</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ro: <b>Nicio informație despre indicii bursieri nu este disponibilă momentan</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ro: Serverul nu a putut fi contactat. Calculatorul este fie deconectat sau serverul este indisponibil. Încercați din nou mai târziu.

en: Financial Chart - %s
ro: Grafic financiar - %s

en: Opening Chart
ro: Se deschide grafic

en: Chart downloaded
ro: Grafic descărcat

en: Chart could not be downloaded
ro: Graficul nu a putut fi descărcat

en: Invest Applet
ro: Miniaplicație Investește

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ro: „Investește” nu s-a putut conecta la Yahoo! Finance

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
ro: Actualizat la %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
ro: Schimbare medie: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
ro: Balanța pozițiilor: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ro: Bursier

en: Change %
ro: Schimbare %

en: Gain %
ro: Câștig %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ro: Deskbar (fostă Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ro: Deskbar (actualizare transparentă de la Mini commander)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ro: Această miniaplicație MATE, adaugă o linie de comandă la panou. Are ca facilități autocompletarea comenzii, istoricul comenzilor rulate și macrouri personalizabile.

en: No items in history
ro: Nici un element în istoric

note: build file select dialog
en: Start program
ro: Pornește program

en: Type a command here and Mate will execute it for you
ro: Scrieți o comandă aici și Mate o va executa pentru dumneavoastră

en: Cannot get schema for %s: %s
ro: Nu s-a putut lua schema pentru %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ro: Nu s-a putut definii schema pentru %s: %s

en: Set default list value for %s
ro: Definește valoarea implicită a listei pentru %s

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ro: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL este definit, nu se instalează schema

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ro: Trebuie să definiți variabila de mediu MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: Error syncing config data: %s
ro: Eroare la sincronizarea datelor de configurare: %s

en: Macro pattern list
ro: Lista de macro modele

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ro: Listă cu intrări MateConfValue conținând secvențe de text pentru modele de macrocomenzi.

en: Macro command list
ro: Lista de macrocomenzi

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
ro: Listă cu intrări MateConfValue conținând secvențe de text pentru macrocomenzi.

en: Command Line Preferences
ro: Preferințe Mini-Commander

en: E_nable history-based auto completion
ro: Activează autocompletarea bazată pe _istoric

en: _Use default theme colors
ro: Folosește c_ulorile implicite ale temei

en: Command line _foreground:
ro: Culoare _prim plan linie de comandă:

en: Command line _background:
ro: Culoare _fundal linie de comandă:

en: _Macros:
ro: _Macrocomenzi:

en: _Add Macro...
ro: _Adaugă macro...

en: _Delete Macro
ro: Ștergere _macro

en: Add New Macro
ro: Adaugă o nouă macrocomandă

en: Show handle
ro: Arată mâner

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ro: Afișează un mâner astfel încat miniaplicația să poată fi detașată de panou.

en: Show a frame surrounding the applet.
ro: Înconjoară miniaplicația cu un chenar.

en: Perform history autocompletion
ro: Activează autocompletarea bazată pe istoric

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ro: Încearcă autocompletarea comenzii folosind istoricul comenzilor deja rulate.

en: Width of the applet
ro: Lățimea miniaplicației

en: Use theme colors instead of custom ones.
ro: Folosește culorile temei în locul celor personalizate.

en: Foreground color, red component
ro: Culoarea de prim plan, componenta roșie

en: The red component of the foreground color.
ro: Componenta roșie pentru culoarea de prim plan.

en: Foreground color, green component
ro: Culoarea de prim plan, componenta verde

en: The green component of the foreground color.
ro: Componenta verde pentru culoarea de prim plan.

en: Foreground color, blue component
ro: Culoarea de prim plan, componenta albastră

en: The blue component of the foreground color.
ro: Componenta albastră pentru culoarea de prim plan.

en: Background color, red component
ro: Culoarea de fundal, componenta roșie

en: The red component of the background color.
ro: Componenta roșie pentru culoarea de fundal.

en: Background color, green component
ro: Culoarea de fundal, componenta verde

en: The green component of the background color.
ro: Componenta verde pentru culoarea de fundal.

en: Background color, blue component
ro: Culoarea de fundal, componenta albastră

en: The blue component of the background color.
ro: Componenta albastră pentru culoarea de fundal.

en: History list
ro: Listă istoric

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
ro: Listă cu intrări MateConfValue conținând secvențe de text pentru istoric.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ro: Această cheie per miniaplicație este învechită, utilizați cheia globală /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
ro: Apăsați acest buton pentru a naviga

en: Click this button for the list of previous commands
ro: Apăsați acest buton pentru o listă a comenzilor anterioare

en: Command line has been disabled by your system administrator
ro: Linia de comandă a fost dezactivată de administratorul de sistem

en: Mini-Commander applet
ro: Miniaplicație Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
ro: Această miniaplicație adaugă o linie de comandă panoului

en: MiniCommander Applet Factory
ro: Șablon miniaplicație MiniCommander

en: You must specify a pattern
ro: Trebuie să specificați un model

en: You must specify a pattern and a command
ro: Trebuie să specificați un model și o comandă

en: You must specify a command
ro: Trebuie să specificați o comandă

en: You may not specify duplicate patterns
ro: Nu puteți specifica modele duplicat

en: Volume Applet
ro: Miniaplicație pentru volum audio

en: _Open Volume Control
ro: _Deschide Control volum

en: Mu_te
ro: Mu_t

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ro: Controlul de volum nu a găsit nici un element și/sau dispozitiv pentru a fi controlat. Acest lucru înseamnă fie că nu aveți modulele GStreamer necesare instalate, fie că nu aveți placa de sunet configurată.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ro: Puteți elimina controlul de volum din panou printr-un clic dreapta pe iconița difuzorului din panou și selectarea opțiunii „Elimină din panou” din meniu.

en: Failed to start Volume Control: %s
ro: Eroare la pornirea Control volum: %s

en: %s: muted
ro: %s: anulat

en: Failed to display help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
ro: Control de volum pentru panoul MATE.

en: Using GStreamer 0.10.
ro: Utilizare GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
ro: Control volum...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ro: Canalul controlat de miniaplicație. Doar pentru sisteme bazate pe OSS

en: Saved mute state
ro: Stare fără sunet salvată

en: Saved volume to restore on startup
ro: Volum salvat pentru restaurarea la pornire

en: Select the device and track to control.
ro: Alegeți dispozitivul și pista pentru control.

en: Modem Monitor
ro: Monitor modem

en: Connection active, but could not get connection time
ro: Conexiune activă, dar nu am putut obține durata de conectare

en: Time connected: %.1d:%.2d
ro: Durată conectare: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ro: Pentru a vă conecta la furnizorul dumneavoastră de servicii Internet, aveți nevoie de drepturi de administrare

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ro: Pentru a vă deconecta de la furnizorul dumneavoastră de servicii Internet, aveți nevoie de drepturi de administrare

en: The entered password is invalid
ro: Parola introdusă este invalidă

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ro: Verificați faptul că ați scris-o corect și că nu aveți activată tasta „caps lock”

en: Do you want to connect?
ro: Doriți să vă conectați?

en: Do you want to disconnect?
ro: Doriți să vă deconectați?

en: Could not launch network configuration tool
ro: Nu s-a putut lansa utilitarul pentru configurarea rețelei

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ro: Verificați faptul că este instalat în locația corectă și că permisiunile sunt cele corecte

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ro: Miniaplicație pentru activarea și monitorizarea conexiunilor de rețea dial-up.

en: Root password required
ro: Se cere parola de administrare

en: Connecting with Internet Service Provider
ro: Conectare la furnizorul de servicii Internet

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ro: Activează și monitorizează o conexiune de rețea dial-up

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ro: Un monitor al sistemului capabil de a afișa grafice despre CPU, ram, swap folosit, plus traficul pe rețea.

en: There was an error executing '%s': %s
ro: A intervenit o eroare la executarea „%s“: %s

en: Load Average
ro: Încărcare medie

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ro: %s:
    %u%% folosiți de programe
    %u%% folosiți pentru cache

en: The system load average is %0.02f
ro: Media de încărcare a sistemului este %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ro: %s:
    Se primesc %s
    Se trimit %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ro[0]: %s:
    %u%% folosit
ro[1]: %s:
    %u%% folosiți
ro[2]: %s:
    %u%% folosiți

en: CPU Load
ro: Încărcare CPU

en: Memory Load
ro: Utilizare memorie

en: Net Load
ro: Încărcare rețea

en: Swap Load
ro: Încărcare swap

en: Disk Load
ro: Utilizare disc

en: _Open System Monitor
ro: Deschide M_onitor sistem

en: Enable CPU load graph
ro: Activează graficul pentru utilizare CPU

en: Enable memory load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea memoriei

en: Enable network load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea rețelei

en: Enable swap load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea memoriei swap

en: Enable load average graph
ro: Activează graficul pentru încarcarea medie

en: Enable disk load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea discului

en: Applet refresh rate in milliseconds
ro: Rata de reîmprospătare a miniaplicației, în milisecunde

en: Graph size
ro: Mărime grafic

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ro: Pentru panourile orizontale, lătimea graficului în pixeli. Pentru panourile verticale, aceasta este înălțimea graficelor.

en: Graph color for user-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU utilizator

en: Graph color for system-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU sistem

en: Graph color for nice-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU nice

en: Graph color for iowait related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU iowait

en: CPU graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul CPU

en: Graph color for user-related memory usage
ro: Culoarea graficului pentru utilizarea memoriei de către utilizator

en: Graph color for shared memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria partajată

en: Graph color for buffer memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria tampon

en: Graph color for cached memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria cache

en: Memory graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de memorie

en: Graph color for input network activity
ro: Culoare grafic pentru activitatea de intrare rețea

en: Graph color for output network activity
ro: Culoare grafic pentru activitatea de ieșire rețea

en: Graph color for loopback network usage
ro: Culoare grafic pentru interfața de rețea „loopback”

en: Network graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de utilizare rețea

en: Graph color for user-related swap usage
ro: Culoarea graficului pentru utilizarea memoriei swap de către utilizator

en: Swap graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul memoriei swap

en: Graph color for load average
ro: Culoarea graficului pentru încărcarea medie

en: Load graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de utilizare

en: Graph color for disk read
ro: Culoarea graficului pentru citire disc

en: Graph color for disk write
ro: Culoarea graficului pentru scriere disc

en: Background color for disk load graph
ro: Culoarea de fundal pentru graficul utilizării discului.

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ro: Fișierul de descriere pentru spațiul de lucru de executat ca monitor de sistem

en: A system load indicator
ro: Un indicator al încărcării sistemului

en: Monitored Resources
ro: Resurse monitorizate

en: _Processor
ro: _Procesor:

en: _Memory
ro: _Memorie

en: S_wap Space
ro: Spațiu s_wap

en: _Harddisk
ro: _Disc

en: System m_onitor width:
ro: Lățime m_onitor sistem:

en: System m_onitor height:
ro: Înălțime m_onitor sistem:

en: Sys_tem monitor update interval:
ro: Interval de ac_tualizare monitorizare:

en: S_ystem
ro: S_istem

en: I_dle
ro: Ne_folosit

en: Sh_ared
ro: P_artajat

en: _Buffers
ro: _Buffere

en: Cach_ed
ro: Ca_che

en: F_ree
ro: Libe_r

en: _In
ro: _Intrare

en: _Out
ro: I_eșire

en: _Used
ro: F_olosit

en: _Average
ro: Încărc_are medie

en: CD Player (Deprecated)
ro: CD Player (învechit)

en: Panel applet for playing audio CDs
ro: Miniaplicație pentru redarea CD-urilor audio

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ro: Monitorizare Inbox (învechit)

en: Alert you when new mail arrives
ro: Avertizează sosirea unui nou mail

en: Volume Control (Deprecated)
ro: Control volum (Învechit)

en: Adjust the sound volume
ro: Modifică volumul sunetului

en: Null Applet Factory
ro: Șablon miniaplicație nulă

en: Factory for deprecating applets
ro: Șablon pentru miniaplicațiile invechite

en: Wireless Link Monitor
ro: Monitor legătură rețea fără fir

en: Monitor the quality of a wireless network link
ro: Monitorizează calitatea unei legături la rețea fără fir

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
ro: Indicator tastatură (Depășit)

en: Keyboard layout indicator
ro: Indicator aranjament tastatură

en: Inbox Monitor
ro: Monitor inbox

en: CD Player
ro: Player CD

en: Keyboard Indicator
ro: Indicator tastatură

en: Some panel items are no longer available
ro: Unele elemente pentru panou nu mai sunt disponibile

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
ro: Unul sau mai multe elemente pentru panou (numite și miniaplicații) nu mai sunt disponibile pentru desktopul MATE.

en: These items will now be removed from your configuration:
ro: Aceste elemente vor fi eliminate din configurația dumneavoastră:

en: You will not receive this message again.
ro: Nu veți mai primi acest mesaj în viitor.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ro: Tomboy (nu Notițe adezive)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ro: Tomboy (actualizare transparentă de la Notețe adezive)

en: Sticky Notes Applet Factory
ro: Șablon miniaplicație Notițe adezive

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ro: Creează, vizualizează și gestionează notițele adezive pentru desktop

en: This note is locked.
ro: Această notiță este blocată.

en: This note is unlocked.
ro: Această notiță este deblocată.

en: _Delete Note...
ro: Ș_terge notița...

en: _Lock Note
ro: B_lochează notița

en: Sticky Notes Preferences
ro: Preferințe „Notițe adezive”

en: Default Note Properties
ro: Proprietăți implicite notiță

en: Choose a font to use for all sticky notes
ro: Alegeți un font pentru toate notițele adezive

en: Pick a default sticky note font
ro: Alegeți un font implicit pentru notița adezivă

en: Use fo_nt from the system theme
ro: Folosește fo_ntul temei de sistem

en: Note C_olor:
ro: Cul_oare notiță:

en: Font Co_lor:
ro: Cu_loare font:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ro: Alegeți o culoare de bază pentru toate notițele adezive

en: Pick a default sticky note color
ro: Alegeți o culoare implicită pentru notițele adezive

en: Use co_lor from the system theme
ro: Folosește cu_loarea temei

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ro: Specificați înălțimea implicită (în pixeli) a noilor notițe

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ro: Specificați lățimea implicită (în pixeli) a noilor notițe

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ro: Ascunde notițele când se face clic pe des_ktop

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ro: Alegeți dacă să ascundeți toate notițele când se selectează pe desktop

en: Force _default color and font on notes
ro: Forțează culoarea și fontul _implicit pentru note

en: Choose if the default style is forced on all notes
ro: Alegeți dacă stilul implicit va fi folosit la toate notițele

en: _Put notes on all workspaces
ro: _Pune notițele pe toate spațiile de lucru

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ro: Alegeți dacă notele sunt vizibile pe toate spațiile de lucru

en: Delete this sticky note?
ro: Ștergeți această notiță adezivă?

en: This cannot be undone.
ro: Această acțiune nu poate fi refăcută.

en: Delete all sticky notes?
ro: Ștergeți toate notițele adezive?

en: _Delete All
ro: Ș_terge tot

en: Sticky Note
ro: Notiță adezivă

en: Lock/Unlock note
ro: Blochează/Deblochează notița

en: Close note
ro: Închide notița

en: Resize note
ro: Redimensionează notița

en: Sticky Note Properties
ro: Proprietăți „Notițe adezive”

en: Choose a font for the note
ro: Alegeți un font pentru notiță

en: Pick a font for the sticky note
ro: Alegeți un font pentru notița adezivă

en: Use default fo_nt
ro: Folosește fo_ntul implicit

en: Choose a color for the note
ro: Alegeți o culoare pentru notiță

en: Pick a color for the sticky note
ro: Alegeți o culoare pentru notița adezivă

en: Note _Color:
ro: _Culoare notiță:

en: Font C_olor:
ro: Cul_oare font:

en: Use default co_lor
ro: Folosește culoarea i_mplicită

en: Specify a title for the note
ro: Specifică un titlu pentru notiță

en: Default width for new notes
ro: Lățimea implicită pentru noile notițe

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ro: Lățimea implicită în pixeli pentru noile notițe adezive.

en: Default height for new notes
ro: Înălțimea standard pentru noile notițe

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ro: Înălțimea implicită pentru noile notițe adezive în pixeli.

en: Default color for new notes
ro: Culoarea implicită pentru noile notițe

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ro: Culoarea implicită pentru noile notițe adezive. Aceasta ar trebui specificată în format hexa, spre exemplu „#30FF50”.

en: Default color for font
ro: Culoarea implicită pentru font

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ro: Culoarea implicită a fontului pentru noile notițe adezive. Aceasta ar trebui specificată în format html hexa, spre exemplu „#30FF5”.

en: Default font for new notes
ro: Fontul implicit pentru noile notițe

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ro: Fonturile implicite pentru noile notițe lipicioase. Acestea trebuie să fie un nume de font Pango, de exemplu „Sans Italic 10”.

en: Sticky notes' workspace stickyness
ro: Persistența notițelor pe spațiile de lucru

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ro: Specifică dacă notițele adezive sunt vizibile pe TOATE spațiile de lucru de pe desktop, sau nu.

en: Sticky notes' locked state
ro: Starea blocată pentru notițe

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ro: Specifică dacă notițele adezive sunt blocate (non-editabile) sau nu.

en: Date format of note's title
ro: Formatul datei pentru tilul notiței

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ro: Implicit, notițele adezive primesc ca titlu data la care sunt create. Acest format este folosit, orice poate fi parsat de strftime() este valid.

en: Whether to use the default system color
ro: Dacă să fie folosite culorile implicite ale temei

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ro: Dacă această opțiune este dezactivată, o culoare personalizată poate fi folosită ca implicită pentru toate noile notițe adezive.

en: Whether to use the default system font
ro: Dacă să fie folosit fontul implicit ale temei

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ro: Dacă această opțiune este dezactivată, un font personalizat poate fi folosit ca font implicit pentru toate notițele adezive.

en: Whether to force the default color and font on all notes
ro: Dacă să fie forțată culoarea și fontul implicit pentru toate notițele

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ro: Dacă această opțiune este activată, culorile și fonturile atribuite individual notițelor vor fi ignorate.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
ro: Dacă să se ascundă toate notițele când desktopul este selectat

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ro: Dacă această opțiune este activată, selectarea desktopului în orice mod va duce automat la ascunderea tuturor notițelor deschise.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ro: Dacă să fie cerută confirmarea la ștergerea unei notițe

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ro: Notițele goale sunt întotdeauna șterse fără confirmare.

en: Hi_de Notes
ro: Ascun_de notițele

en: _Delete Notes
ro: Ș_terge notițele

en: _Lock Notes
ro: B_lochează notițele

en: %d note | %d notes
ro[0]: %d notiță
ro[1]: %d notițe
ro[2]: %d de notițe

en: Show sticky notes
ro: Afișează notițele adezive

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ro: Notițe adezive pentru desktopul MATE

en: Go to Trash
ro: Deschide coșul de gunoiul

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ro[0]: %d element în coșul de gunoi
ro[1]: %d elemente în coșul de gunoi
ro[2]: %d de elemente în coșul de gunoi

en: No Items in Trash
ro: Niciun element în coșul de gunoi

en: Error while spawning caja:
    %s
ro: Eroare la crearea caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ro: O miniaplicație MATE pentru coșul de gunoi ce poate fi folosit pentru vizualizarea elementelor aflate la coșul de gunoi sau pentru a muta elemente, prin tragere și plasare, la coșul de gunoi.

en: Delete Immediately?
ro: Ștergeți permanent?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ro: Nu s-au putut muta elementele la coșul de gunoi, doriți să le ștergeți permanent?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ro: Nu s-au putut muta unele elemente la coșul de gunoi, doriți să le ștergeți pe acestea permanent?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ro: Se elimină elementul %s din %s

en: Emptying the Trash
ro: Se golește coșul de gunoi

en: Stripes
ro: Dungi

en: MateConf could not be initialized.
ro: MateConf nu a putut fi inițializat.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Mucharmap este software liber, îl puteți redistribui și/sau modifica în termenii GNU General Public License așa cum a fost publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, sau (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ro: Mucharmap și fișiere de date Unicode sunt distribuite în speranța că vor fi folositoare, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără chiar garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Citiți GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU General Public License împreună cu Mucharmap, dacă nu, scrieți către Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU General Public License împreună cu Mucharmap; puteți găsi licența pe pagina web Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
ro: Hartă caractere MATE

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
ro: Bazat pe Baza de date de caractere Unicode 5.2

en: Set your personal information
ro: Definiți informațiile personale

en: An internal error occured
ro: A apărut o eroare internă.

en: Swipe finger on reader
ro: Treceți degetul peste cititorul de amprente

en: Place finger on reader
ro: Puneți degetul pe cititorul de amprente

en: Right index finger
ro: Degetul arătător de la mâna dreaptă

en: Left index finger
ro: Degetul arătător de la mâna stângă

en: Other finger:
ro: Alt deget:

en: Select finger
ro: Alegeți deget

en: Child exited unexpectedly
ro: Procesul copil și-a încheiat execuția neașteptat

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ro: Nu am putut închide canalul IO backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ro: Nu am putut închide canalul IO backend_stdout: %s

en: Authenticated!
ro: Autentificat!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ro: Vi s-a modificat parola de la autentificarea inițială! E nevoie să vă reautentificați.

en: That password was incorrect.
ro: Parola introdusă este incorectă.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ro: Eroare de sistem: %s.

en: The password is too short.
ro: Parola este prea scurtă.

en: The password is too simple.
ro: Parola este prea simplă.

en: The old and new passwords are too similar.
ro: Vechea și noua parolă sunt foarte asemănătoare.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ro: Noua parolă trebuie să conțină caractere numerice sau speciale.

en: The old and new passwords are the same.
ro: Noua și vechea parolă sunt identice.

en: Unable to launch backend
ro: Nu se poate lansa suportul

en: A system error has occurred
ro: S-a produs o eroare în sistem

note: Update status message
en: Checking password...
ro: Se verifică parola...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ro: Clic <b>Schimbă parola</b> pentru a modifica parola.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ro: Introduceți parola în câmpul <b>Parola nouă</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ro: Reintroduceți parola în câmpul <b>Reintroduceți noua parolă</b>.

en: The two passwords are not equal.
ro: Cele două parole nu sunt identice.

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ro: Pentru a schimba parola introduceți parola curentă în câmpul de mai jos, apoi selectați <b>Autentifică</b>.
    După autentificare, introduceți noua parolă în ambele câmpuri și selectați <b>Schimbă parola</b>.

en: Current _password:
ro: _Parola curentă:

en: _Retype new password:
ro: _Tastați din nou parola nouă:

en: Change pa_ssword
ro: _Schimbă parola

en: Assistive Technologies Preferences
ro: Preferințe tehnologii asistative

en: Assistive Technologies
ro: Tehnologii asistative

en: _Preferred Applications
ro: Aplicații _preferate

en: Jump to Preferred Applications dialog
ro: Sari la dialogul Aplicații preferate

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ro: Modificările de activare a tehnologiilor de asistență se vor activa la următoarea autentificare.

en: _Keyboard Accessibility
ro: _Tastatură accesibilă

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ro: Sari la dialogul Tastatură accesibilă

en: _Mouse Accessibility
ro: Accesibilitate _maus

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ro: Sari la fereastra Accesibilitate maus

en: Accessible Lo_gin
ro: Autentifica_re accesibilă

en: Jump to the Accessible Login dialog
ro: Sari la dialogul Autentificare accesibilă

en: Close and _Log Out
ro: Închide și _ieși

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ro: Alegeți ce opțiuni de accesibilitate să fie activate la autentificare

en: Add Wallpaper
ro: Adăugă imagine de fundal

en: Could not load user interface file: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de interfață al utilizatorului: %s

en: Specify the filename of a theme to install
ro: Alegeți numele de fișier al temei ce doriți să fie instalată

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ro: Specifică numele pagini pentru afișare (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ro: [FUNDAL...]

en: Default Pointer
ro: Cursor implicit

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
ro: Această temă nu va arăta precum se dorește deoarece motorul temei GTK+ „%s” nu este instalat.

en: Apply Background
ro: Aplică fundalul

en: Apply Font
ro: Aplică fontul

en: Revert Font
ro: Revenire font anterior

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ro: Tema curentă propune o imagine de fundal și un font. De asemenea, se poate anula ultima propunere de font aplicată.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ro: Tema curentă propune o imagine de fundal. De asemenea, se poate anula ultima propunere de font aplicată.

en: The current theme suggests a background and a font.
ro: Tema curentă propune o imagine de fundal și un font.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ro: Tema curentă propune un font. De asemenea, se poate anula ultima propunere de font aplicată.

en: The current theme suggests a background.
ro: Tema curentă propune o imagine de fundal.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ro: Se poate anula ultima propunere de font aplicată.

en: The current theme suggests a font.
ro: Tema curentă propune un font.

en: Font Rendering Details
ro: Detalii afișare fonturi

en: R_esolution:
ro: Re_zoluție:

en: dots per inch
ro: puncte/țol (dpi)

en: Gra_yscale
ro: _Scală de gri

en: Sub_pixel (LCDs)
ro: Subpi_xel (LCD-uri)

en: _Slight
ro: _Ușor

en: _Full
ro: C_omplet

en: Subpixel Order
ro: Ordine subpixeli

en: Appearance Preferences
ro: Preferințe aspect

en: C_ustomize...
ro: _Personalizează...

en: _Install...
ro: _Instalare...

en: Get more themes online
ro: Descarcă teme de pe internet

en: C_olors:
ro: Cul_ori:

en: Get more backgrounds online
ro: Descarcă imagini de fundal de pe internet

en: _Document font:
ro: Font _document:

en: Des_ktop font:
ro: Font des_ktop:

en: _Window title font:
ro: Font tit_lu fereastră:

en: _Fixed width font:
ro: Font de dimensiune _fixă:

en: _Application font:
ro: Font _aplicații:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ro: Netezire subpi_xel (LCD-uri)

en: Best co_ntrast
ro: Cel mai bun co_ntrast

en: Best _shapes
ro: Cele mai bune for_me

en: D_etails...
ro: D_etalii...

en: Text below items
ro: Text sub elemente

en: Text beside items
ro: Text lângă elemente

en: Customize Theme
ro: Personaliare temă

en: The current controls theme does not support color schemes.
ro: Controalele temei curente nu suportă scheme de culori.

en: _Tooltips:
ro: _Indicii:

en: _Selected items:
ro: Elemente _selectate:

en: _Input boxes:
ro: Casuțe _intrare:

en: _Windows:
ro: _Ferestre:

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
ro: Modificarea temei cursorului se va activa la următoarea autentificare.

en: Save Theme As...
ro: Salvează tema ca...

en: Save _background image
ro: Salvează _imaginea de fundal

en: Customize the look of the desktop
ro: Personalizează aspectul spațiului de lucru

en: Theme Installer
ro: Instalator teme

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ro: Instalează pachete cu teme pentru diverse părți ale desktopului

en: Mate Theme Package
ro: Pachet temă MATE

note: translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
ro: %d %s pe %d %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
ro: <b>%s</b>
    %s, %s
    Dosar: %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
ro: <b>%s</b>
    %s
    Dosar: %s

en: Image missing
ro: Imaginea lipsește

en: Cannot install theme
ro: Tema nu poate fi instalată

en: The %s utility is not installed.
ro: Utilitarul %s nu este instalat.

en: There was a problem while extracting the theme.
ro: A apărut o problemă la extragerea temei.

en: There was an error installing the selected file
ro: A apărut o problemă la instalarea fișierului specificat

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ro: „%s” nu pare să fie o temă validă.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ro: „%s” nu pare să fie o temă validă. Poate fi un motor pentru teme ce necesită compilare.

en: Installation for theme "%s" failed.
ro: Instalarea temei „%s” a eșuat.

en: The theme "%s" has been installed.
ro: Tema „%s” a fost instalată.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ro: Doriți activarea imediată sau păstrați tema curentă?

en: Keep Current Theme
ro: Păstrează tema curentă

en: Apply New Theme
ro: Aplică noua temă

en: MATE Theme %s correctly installed
ro: Tema MATE %s a fost instalată corect

en: New themes have been successfully installed.
ro: Noua temă a fost instalată cu succes.

en: No theme file location specified to install
ro: Nu s-a specificat nici o locație a fișierului temei pentru instalare

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ro: Permisii insuficiente pentru a instala tema în:
    %s

en: Theme Packages
ro: Pachete de teme

en: Theme name must be present
ro: Numele temei trebuie specificat

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ro: Această temă există deja. Doriți să o suprascrieți?

en: Would you like to delete this theme?
ro: Doriți să ștergi această temă?

en: Theme cannot be deleted
ro: Nu s-a putut șterge tema

en: Could not install theme engine
ro: Nu s-a putut instala motorului temei

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ro: Nu s-a putut porni administratorul de configurări „mate-settings-daemon”.
    Fără a porni administratorul de configurări MATE unele preferințe ar putea să nu aibă efect. Acest lucru ar putea indica o problemă cu DBus sau faptul că un administrator de configurări non-MATE (de ex. KDE) ar putea fi activ și ar putea intra în conflict cu administratorul de configurări MATE.

en: Copying file: %u of %u
ro: Se copiază fișierul: %u din %u

en: Copying '%s'
ro: Se copiază „%s”

en: Parent Window
ro: Fereastra părinte

en: Parent window of the dialog
ro: Fereastra părinte a dialogului

en: From URI
ro: Din URI

en: URI currently transferring from
ro: URI de la care se transferă

en: To URI
ro: Către URI

en: URI currently transferring to
ro: URI spre care se transferă

en: Fraction completed
ro: Parte terminată

en: Fraction of transfer currently completed
ro: Parte teminată din transferul curent

en: Current URI index
ro: Index curent URI

en: Current URI index - starts from 1
ro: Index curent URI - începe de la 1

en: Total URIs
ro: Total URI-uri

en: Total number of URIs
ro: Număr total de URI-uri

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul „%s” există deja. Doriți să îl suprascrieți?

en: Default Pointer - Current
ro: Cursor implicit - activ

en: White Pointer
ro: Cursor alb

en: White Pointer - Current
ro: Cursor alb - activ

en: Large Pointer
ro: Cursor mare

en: Large Pointer - Current
ro: Cursor mare - activ

en: Large White Pointer - Current
ro: Cursor alb mare - activ

en: Large White Pointer
ro: Cursor alb mare

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ro: Această temă nu va arăta precum se dorește deoarece tema GTK+ „%s” necesară nu este instalată.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ro: Această temă nu va arăta așa se dorește deoarece tema „%s” necesară a administratorului de ferestre nu este instalată.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ro: Această temă nu va arăta așa cum se dorește, deoarece nu este instalată tema „%s” de iconițe necesară.

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ro: Specificați numele paginii de afișat (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ro: - Programe implicite MATE

en: Monitor Preferences
ro: Preferințe monitor

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ro: Utilizare: %s FIȘIER_SURSĂ NUME_DESTINAȚIE
    
    Acest program instalează un profil RANDR pentru configurații cu mai multe
    monitoare într-o locație de sistem. Profilul rezultant va fi utilizat când
    modulul de extensie RANDR este executat în mate-settings-daemon.
    
    FIȘIER_SURSĂ - o cale absolută, de obicei /home/numeutiizator/.config/monitors.xml
    
    NUME_DESTINAȚIE - nume relativ al fișierului instalat.  Acesta va fi pus în
                dosarul global al configurărilor RANDR, rezultatul va fi de obicei %s/NUME_DESTINAȚIE

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ro: Aplică configurările și ieși (doar pentru compatibilitate, un serviciu monitorizează orice schimbare)

en: Start the page with the typing break settings showing
ro: Deschide fereastra cu configurările pauzelor de lucru

en: Start the page with the accessibility settings showing
ro: Pornește pagina afișând configurările pentru accesibilitate

en: - MATE Keyboard Preferences
ro: - Preferințe tastatură MATE

en: _Show...
ro: _Arată...

en: - MATE Mouse Preferences
ro: - Preferințe maus MATE

en: Set your mouse preferences
ro: Definire preferințe maus

en: Cannot start the preferences application for your window manager
ro: Nu s-a putut lansa aplicația de administrare a preferințelor pentru administratorul de ferestre

en: S_uper (or "Windows logo")
ro: S_uper (sau „Siglă Windows”)

en: Window Preferences
ro: Preferințe fereastră

en: Compositing Manager
ro: Manager de compoziție

en: Window Selection
ro: Selecția ferestrelor

en: _Select windows when the mouse moves over them
ro: _Selectează ferestrele când ajung sub maus

en: _Raise selected windows after an interval
ro: _Ridică ferestrele alese după un interval de timp

en: _Interval before raising:
ro: _Interval de timp înainte de ridicare:

en: Titlebar Action
ro: Acțiune bară de titlu

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ro: Un clic _dublu pe bara de titlu efectuează acțiunea:

en: Movement Key
ro: Tasta de mutare

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ro: Pentru a muta o fereastră, înainte de a o apuca, țineți apăsată această tastă:

en: Set your window properties
ro: Definiți proprietățile ferestrelor

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ro: Administratorul de ferestre „%s” nu are înregistrată nici o unealtă de configurare

en: Roll up
ro: Înfășoară

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ro: Ascunde la pornire (util pentru preîncărcarea shell-ului)

en: Common Tasks
ro: Sarcini uzuale

en: The MATE configuration tool
ro: Unealtă de configurare MATE

en: Your filter "%s" does not match any items.
ro: Filtrul „%s” nu se potrivește cu niciunul din elemente.

note: make start action
en: Start %s
ro: Pornește %s

en: Remove from Startup Programs
ro: Șterge din programele la pornire

en: Add to Startup Programs
ro: Adaugă la programele la pornire

en: Network Servers
ro: Servere rețea

en: Find Now
ro: Găsește acum

en: <b>Open %s</b>
ro: <b>Deschide %s</b>

en: Remove from System Items
ro: Șterge din elemente sistem

en: About MATE
ro: Despre MATE

en: Learn more about MATE
ro: Aflați mai multe despre MATE

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței LGPL așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Pentru detalii vezi Licența Publică Generală GNU Lesser.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței LGPL împreună cu acest program; dacă nu, scrieți Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Display dialog boxes from shell scripts
ro: Afișează ferestre de dialog din scripturi shell

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
ro: Trebuie să specificați un tip de dialog. Consultați „matedialog --help“ pentru detalii

en: could not parse command from stdin
ro: nu s-a putut parsa comanda de la stdin

en: Could not parse message from stdin
ro: Nu s-a putut parsa mesajul de la stdin

en: MateDialog notification
ro: Notificare MateDialog

en: Type your password
ro: Tastați parola

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ro: Valoarea maximă trebuie să fie mai mare decât valoarea minimă.

en: Value out of range.
ro: Valoare în afara intervalului acceptat.

en: You should use only one List dialog type.
ro: Ar trebui să folosiți doar un tip de dialog listă.

en: Adjust the scale value
ro: Ajustează valoarea scalei

en: All updates are complete.
ro: Toate actualizările au fost făcute.

en: Are you sure you want to proceed?
ro: Sigur doriți să continuați?

en: Calendar selection
ro: Selecție calendar

en: Running...
ro: Se execută...

en: Select a date from below.
ro: Selectați o dată de mai jos.

en: Select items from the list
ro: Selectați elemente din listă

en: Select items from the list below.
ro: Selectați elemente din lista de mai jos.

en: _Enter new text:
ro: Introduceți noul t_ext:

en: Set the dialog title
ro: Specifică titlul dialogului

en: Set the window icon
ro: Specifică iconița ferestrei

en: ICONPATH
ro: CALE_ICONIȚE

en: Set the width
ro: Specifică lățimea

en: Set the height
ro: Specifică înălțimea

en: Set dialog timeout in seconds
ro: Specifică expirarea dialogului în secunde

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ro: LIMITĂ_DE_TIMP

en: Display calendar dialog
ro: Afișează dialog de tip calendar

en: Set the dialog text
ro: Specifică textul pentru dialog

en: Set the calendar day
ro: Specifică ziua calendarului

en: DAY
ro: ZI

en: Set the calendar month
ro: Specifică luna calendarului

en: MONTH
ro: LUNĂ

en: Set the calendar year
ro: Specifică anul calendarului

en: YEAR
ro: AN

en: Set the format for the returned date
ro: Specifică formatul pentru data returnată

en: Hide the entry text
ro: Ascunde textul introdus

en: Set the filename
ro: Specifică numele fișierului

en: Allow multiple files to be selected
ro: Permite selecția de fișiere multiple

en: Activate directory-only selection
ro: Activează selecția doar pentru directoare

en: Activate save mode
ro: Activează modul pentru salvare

en: Set output separator character
ro: Specifică caracterul separator pentru ieșire

en: Confirm file selection if filename already exists
ro: Confirmă selectarea fișierului în cazul în care acesta există

en: Sets a filename filter
ro: Definește un filtru pentru numele fișierului

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ro: NUME | ȘABLON1 ȘABLON2 ...

en: Set the column header
ro: Specifică antetul coloanei

en: COLUMN
ro: COLOANĂ

en: Use check boxes for first column
ro: Folosește căsuțe de bifare pentru prima coloană

en: Use radio buttons for first column
ro: Folosește butoane radio pentru prima coloană

en: Allow multiple rows to be selected
ro: Permite selecția de linii multiple

en: Allow changes to text
ro: Permite modificarea textului

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ro: Tipărește o anume coloană (Implicit este 1. „ALL” poate fi folosit pentru a tipări toate coloanele)

en: Hide a specific column
ro: Ascunde o anumită coloană

en: Hides the column headers
ro: Ascunde antetele coloanelor

en: Display notification
ro: Afișează notificarea

en: Set the notification text
ro: Specifică textul pentru notificare

en: Listen for commands on stdin
ro: Ascultă pentru comenzi la stdin

en: Display progress indication dialog
ro: Afișează un dialog de indicare a progresului

en: Set initial percentage
ro: Specifică procentajul inițial

en: PERCENTAGE
ro: PROCENTAJ

en: Pulsate progress bar
ro: Bară de progres pulsatilă

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ro: Închide dialogul în momentul în care 100% a fost atins

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ro: Termină procesul părinte în cazul în care este apăsat butonul „Renunță”

en: Hide Cancel button
ro: Ascunde butonul „Renunță”

en: Sets the label of the Ok button
ro: Specifică eticheta pentru butonul „OK”

en: Sets the label of the Cancel button
ro: Specifică eticheta pentru butonul „Renunță”

en: Display warning dialog
ro: Afișează un dialog de avertizare

en: Set initial value
ro: Specifică valoarea inițială

en: Set minimum value
ro: Specifică valoarea minimă

en: Set maximum value
ro: Specifică valoarea maximă

en: Set step size
ro: Specifică mărimea pasului

en: Hide value
ro: Ascunde valoarea

en: Display the username option
ro: Afișează opțiunea nume de utilizator

en: Set the color
ro: Stabilește culoarea

en: Show the palette
ro: Stabilește setul de culori

en: About matedialog
ro: Despre matedialog

en: Calendar options
ro: Opțiuni calendar

en: Show calendar options
ro: Afișează opțiunile pentru calendar

en: Text entry options
ro: Opțiuni introducere text

en: Show text entry options
ro: Afișează opțiunile pentru introducere text

en: Error options
ro: Opțiuni eroare

en: Show error options
ro: Afișează opțiunile pentru eroare

en: Info options
ro: Opțiuni dialog informațional

en: Show info options
ro: Afișează opțiunile dialogului informațional

en: File selection options
ro: Opțiuni selecție fișier

en: Show file selection options
ro: Afișează opțiunile pentru selecție fișier

en: Show list options
ro: Afișează opțiunile pentru listă

en: Notification icon options
ro: Opțiuni pentru iconițele de notificare

en: Show notification icon options
ro: Afișează opțiunile pentru iconițele de notificare

en: Progress options
ro: Opțiuni progres

en: Show progress options
ro: Afișează opțiunile progresului

en: Question options
ro: Opțiuni interogare

en: Show question options
ro: Afișează opțiunile interogării

en: Warning options
ro: Opțiuni avertisment

en: Show warning options
ro: Afișează opțiunile pentru avertisment

en: Scale options
ro: Opțiuni dialog cu scală

en: Show scale options
ro: Afișează opțiunile dialogului cu scală

en: Text information options
ro: Opțiuni despre informațiile text

en: Show text information options
ro: Afișează opțiunile despre informațiile text

en: Color selection options
ro: Opțiuni selecție culoare

en: Show color selection options
ro: Afișează opțiunile pentru selecția culorii

en: Password dialog options
ro: Opțiunile dialogului de introducere a parolei

en: Show password dialog options
ro: Afișează opțiunile dialogului de introducere a parolei

en: Miscellaneous options
ro: Opțiuni diverse

en: Show miscellaneous options
ro: Afișează opțiuni diverse

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ro: Această opțiune nu este disponibilă. Consultați --help pentru o listă de posibile utilizări.

en: --%s is not supported for this dialog
ro: --%s nu este suportată pentru acest dialog

en: Two or more dialog options specified
ro: Două sau mai multe opțiuni dialog specificate

en: Cannot open the file
ro: Fișierul nu a putut fi deschis.

en: MATE Document Previewer
ro: Previzualizare de documente MATE

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
ro: Formatul metadatelor folosit de Atril s-a schimbat și, prin urmare, trebuie migrat. Dacă migrarea este anulată stocarea acestora nu va funcționa.

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Atril este „free software”. Poate fi redistribuit și/sau modificat în termenii licenței GNU General Public License în forma publicată de Free Software Foundation, versiunea 2 sau (dacă preferați) orice altă versiune ulterioară.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Atril este distribuit în speranța că vă va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License împreună cu Atril. În caz contrar, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2009 The Atril authors
ro: © 1996–2009 Autorii Atril

en: MATE Document Viewer
ro: Vizualizare de documente în MATE

en: Run atril in fullscreen mode
ro: Pornește Atril pe tot ecranul

en: Run atril in presentation mode
ro: Pornește Atril în modul de prezentare

en: Run atril as a previewer
ro: Pornește Atril în modul de previzualizare

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
ro: Comandă validă și argumente necesare pentru crearea de miniaturi ale documentelor PDF. Pentru detalii, consultați documentația Caja thumbnailer.

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ro[0]: Fișierul a fost modificat de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
ro[1]: Există %d fișiere ce au fost modificate de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
ro[2]: Există %d de fișiere ce au fost modificate de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute

en: Extract the selected archive in the current position
ro: Extrage arhiva selectată în locația curentă

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Engrampa este free software, puteți să-l redistribuiți și/sau să-l modificați în termenii Licenței Publice GNU așa cum a fost ea publicată de Free Software Foundation în a doua versiune sau (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program e distribuit în speranța că va fi de folos, însă FĂRĂ NICI O GARANȚIE, nici măcar o implicită garanție de POSIBILĂ COMERCIALIZARE sau de POSIBILĂ FOLOSIRE PENTRU UN SCOP ANUME. Consultați Licența Publică GNU pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ro: Împreună cu acest program ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Publice GNU. În caz că aceasta lipsește, scrieți la Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: An archive manager for MATE.
ro: Un administrator de arhive pentru MATE.

en: Display the Engrampa Manual
ro: Arată manualul aplicației Engrampa

en: Blue Ridge
ro: Striații albastre

en: Blue Rough
ro: Rugozități albastre

en: Blue Type
ro: Model albastru

en: Brushed Metal
ro: Metal lustruit

en: Chalk
ro: Cretă

en: Countertop
ro: Forme rotunde

en: Dark MATE
ro: MATE umbrit

en: Fibers
ro: Fibre

en: Fleur De Lis
ro: Crin

en: Manila Paper
ro: Ambalaj

en: Moss Ridge
ro: Striații de mușchi

en: Ocean Strips
ro: Striații maritime

en: Purple Marble
ro: Marmură violetă

en: Ridged Paper
ro: Hârtie cu striații

en: Rough Paper
ro: Hârtie rugoasă

en: Sky Ridge
ro: Striații pe cer

en: Snow Ridge
ro: Striații în zăpadă

en: Stucco
ro: Stuc

en: Terracotta
ro: Teracotă

en: Wavy White
ro: Alb ondulat

en: White Ribs
ro: Nervuri albe

en: C_olors
ro: Cul_ori

en: Tangerine
ro: Mandarină

en: Pale Blue
ro: Albastru pal

en: Sky
ro: Cer

en: Danube
ro: Dunăre

en: Sea Foam
ro: Spuma mării

en: Leaf
ro: Frunză

en: Deep Teal
ro: Turcoaz umbrit

en: Dark Cork
ro: Plută umbrită

en: Mud
ro: Noroi

en: Fire Engine
ro: Tulumbă

en: Envy
ro: Invidie

en: Lemon
ro: Lămâie

en: Bubble Gum
ro: Gumă de mestecat

en: Concrete
ro: Beton

en: Shale
ro: Șisturi

en: Granite
ro: Granit

en: Onyx
ro: Onix

en: _Emblems
ro: _Embleme

en: Saved search
ro: Căutare salvată

en: Open with other Application...
ro: Deschide cu o altă aplicație...

en: The type of the file.
ro: Tipul fișierului.

en: Set as background for _all folders
ro: Definește ca fundal pentru to_ate dosarele

en: Set as background for _this folder
ro: Folosește ca fundal pentru aces_t dosar

en: The emblem cannot be installed.
ro: Emblema nu a putut fi instalată.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ro: Îmi pare rău, dar trebuie să specificați un nume cheie.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ro: Ne pare rău, dar cuvintele cheie ale emblemelor nu pot conține decât litere, spații și numere.

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ro: Ne pare rău, dar există deja o emblemă numită „%s”.

en: Please choose a different emblem name.
ro: Alegeți un nume diferit pentru emblemă.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ro: Ne pare rău, nu s-a putut salva emblema personalizată.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ro: Ne pare rău, nu s-a putut salva numele personalizat al emblemei.

en: There is %S available, but %S is required.
ro: Există %S disponibili, dar sunt necesari %S.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ro[0]: Se mută %'d fișier (din „%B”) în „%B”
ro[1]: Se mută %'d fișiere (din „%B”) în „%B”
ro[2]: Se mută %'d de fișiere (din „%B”) în „%B”

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ro[0]: Se duplică %'d fișier (în „%B”)
ro[1]: Se duplică %'d fișiere (în „%B”)
ro[2]: Se duplică %'d de fișiere (în „%B”)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ro[0]: Se mută %'d fișier în „%B”
ro[1]: Se mută %'d fișiere în „%B”
ro[2]: Se mută %'d de fișiere în „%B”

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ro[0]: Se copiază %'d fișier în „%B”
ro[1]: Se copiază %'d fișiere în „%B”
ro[2]: Se copiază %'d de fișiere în „%B”

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ro: dosar fără nume

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ro: fișier nou

en: unknown MIME type
ro: tip MIME necunoscut

en: The file is of an unknown type
ro: Fișierul este de un tip necunoscut

en: _Select Application
ro: A_legeți o aplicație

en: Unable to search for application
ro: Nu s-a putut căuta aplicația

en: Could not set application as the default: %s
ro: Nu s-a putut definii aplicația ca implicită: %s

en: Could not set as default application
ro: Nu s-a putut definii aplicația ca implicită

en: Could not remove application
ro: Nu s-a putut șterge aplicația

en: No applications selected
ro: Nu a fost selectată nici o aplicație

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ro: Alegeți o aplicație pentru a deschide %s și alte fișiere de tipul „%s”

en: Open all files of type "%s" with:
ro: Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu:

en: Could not add application to the application database: %s
ro: Nu s-a putut adăuga aplicația în baza de date pentru aplicații: %s

en: Could not add application
ro: Nu s-a putut adăuga aplicația

en: Select an application to view its description.
ro: Alegeți o aplicație pentru a-i vedea descrierea.

en: _Use a custom command
ro: _Folosește o comandă personalizată

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
ro: Deschide %s cu:

en: _Remember this application for %s documents
ro: _Reține această aplicație pentru documente de tip %s

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
ro: Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu:

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ro: Deschide %s și alte fișiere de tipul „%s” cu:

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ro: _Reține această aplicație pentru documente de tip „%s”

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
ro: Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ro: Deschiderea a eșuat, doriți să alegeți altă aplicație?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ro: „%s” nu poate deschide „%s” deoarece „%s” nu poate accesa fișiere din locația „%s”.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ro: Deschiderea a eșuat, doriți să alegeți o altă acțiune?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ro: Acțiunea implicită nu poate deschide „%s” deoarece nu poate accesa fișiere din locația „%s”.

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ro: Unde se poziționează taburile noi deschise în ferestrele de navigare.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ro: Dacă este stabilit la „after-current-tab”, atunci taburile noi sunt introduse după tabul curent. Dacă este stabilit la „end”, atunci taburile noi sunt atașate la sfârșitul listei de taburi.

en: Caja will exit when last window destroyed.
ro: Caja va ieși la închiderea ultimei ferestre.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
ro: Dacă este activat, Caja va ieși atunci când toate ferestrele sunt închise. Aceasta este configurarea implicită. Dacă nu este activat, poate fi pornit fără nici o fereastră, în acest caz putând servi ca un serviciu de monitorizare a montării automate de medii de stocare sau sarcini similare.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ro: Activează comportamenul tradițional Caja;  toate ferestrele sunt navigatoare

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele de navigare Caja vor utiliza întotdeauna un câmp text în locul barei de butoane pentru bara de locuri.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja va solicita confirmare la ștergerea de fișiere sau la golirea Coșului de gunoi.

en: Whether to enable immediate deletion
ro: Dacă să activeze ștergerea fără avertizare

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja va activa o facilitate care permite ștergerea imediată, pe loc, a fișierelor, în locul mutării acestora în Coșul de gunoi.  Această facilitate poate fi periculoasă, așa că trebuie utilizată cu atenție.

en: When to show preview text in icons
ro: Când să afișeze text în iconițe

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ro: Compromisul de viteză pentru previzualizarea fișierelor text în cadrul iconițelor. Dacă valoarea este „always”, fișierul va fi previzualizat întotdeauna, chiar dacă este situat pe un server la distanță; pentru „local-only”, vor fi previzualizate doar fișierele locale, iar valoarea „never” va suprima complet previzualizarea.

en: When to show number of items in a folder
ro: Când să afișeze numărul de elemente în dosare

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ro: Compromisul de viteză pentru afișarea numărului de elemente dintr-un dosar. Dacă valoarea este „always”, numărul de elemente va fi afișat întotdeauna, chiar dacă dosarul este situat pe un server la distanță; pentru „local-only”, numărul de elemente va fi afișat doar pentru directoarele locale, iar valoarea „never” va suprima complet afișarea statisticilor.

en: Type of click used to launch/open files
ro: Tipul de clic folosit pentru a lansa/deschide fișiere

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ro: Valorile posibile sunt „single” pentru lansarea fișierelor cu un singur clic, sau „double” pentru lansarea acestora cu dublu clic.

en: What to do with executable text files when activated
ro: Comportarea fișierelor text executabile la activare

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ro: Comportarea fișierelor text executabile la activare (clic sau dublu clic). Valori posibile sunt „launch” pentru a le lansa în execuție, „ask” pentru a întreba ce urmează să facă printr-un dialog, și „display” pentru a le afișa ca fișiere text.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ro: Folosește evenimente adiționale ale butoanelor de  maus în ferestra de navigare Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină dacă Caja va răspunde la apăsarea unuia dintre ele.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ro: Buton maus pentru a activa comanda „Înainte” din fereastra de navigare

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ro: Buton maus pentru a activa comanda „Înapoi” din fereastra de navigare

en: When to show thumbnails of image files
ro: Când să afișeze miniaturi pentru fișiere imagine

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ro: Compromisul de viteză pentru previzualizarea fișierelor imagine ca miniaturi. Dacă valoarea este „always”, fișierul va fi previzualizat întotdeauna, chiar dacă este situat pe un server la distanță; pentru „local-only”, vor fi previzualizate doar fișierele locale, iar valoarea „never” va suprima complet previzualizarea (se vor utiliza iconițe generice).

en: Maximum image size for thumbnailing
ro: Dimensiunea maximă a fișierelor pentru care se produc miniaturi

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ro: Dacă să previzualizeze sunetele la deplasarea mausului peste iconiță

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ro: Compromisul de viteză referitor la cazurile în care se realizează previzualizarea fișierelor de sunet la deplasarea mausului peste iconiță. Dacă valoarea este „always”, redarea audio se va efectua de fiecare dată, chiar dacă fișierul este situat pe un server la distanță; pentru „local-only”, vor fi previzualizate doar fișierele locale, iar valoarea „never” va suprima complet previzualizarea fișierelor audio.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja permite examinarea și modificarea permisiunilor fișierelor în mod tradițional unix și, de asemenea, oferă acces la unele opțiuni ascunse.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ro: Dacă opțiunea este activată, directoarele vor fi afișate înaintea fișierelor în modurile de vizualizare „listă” sau „iconițe”.

en: Reverse sort order in new windows
ro: Ordine inversă de sortare în noile ferestre

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ro: Caja utilizează dosarul personal al utilizatorului ca desktop

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja va utiliza dosarul personal al utilizatorului ca desktop.  Dacă este dezactivată, va utiliza dosarul ~/Desktop.

en: Custom Background
ro: Fundal personalizat

en: Whether a custom default folder background has been set.
ro: Dacă a fost definit un fundal implicit pentru dosar.

en: Default Background Color
ro: Culoarea de fundal implicită

en: Default Background Filename
ro: Fișierul de fundal implicit

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ro: Dacă a fost definit un fundal implicit pentru panoul lateral.

en: Default Side Pane Background Color
ro: Culoarea implicită pentru fundalul panoului lateral

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ro: Fișierul de fundal implicit pentru panoul lateral.  Este utilizat doar dacă opțiunea side_pane_background_set este activată.

en: Default Side Pane Background Filename
ro: Fișierul implicit pentru fundalul panoului lateral

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
ro: Când un dosar este vizitat este folosit acest mod de afișare, dacă nu ați selectat un alt mod de afișare pentru acel dosar în particular. Valori posibile sunt „list-view”, „icon-view” și „compact-view”

en: Whether to show hidden files
ro: Dacă să afișeze fișierele ascunse

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
ro: Dacă opțiunea este activată, fișierele ascunse sunt afișate în mod implicit în administratorul de fișiere. Fișierele ascunse sunt fișiere care fie au un nume care începe cu punct, fie fac parte dintr-un dosar ascuns sau sunt fișiere ale căror nume se termină cu o tildă (~) ce reprezintă cópii de siguranță.

en: List of possible captions on icons
ro: Lista câmpurilor care pot fi afișate în legenda explicativă pentru iconițe

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ro: O listă de câmpuri explicative afișate sub iconițe în modul de vizualizare cu iconițe sau pe desktop. Numărul efectiv de câmpuri afișate depinde de nivelul de mărire. Valorile admise sunt: „size” (dimensiunea), „type” (tipul), „date_modified” (data ultimei modificări a conținutului), „date_changed” (data ultimei modificări), „date_accessed” (data ultimului acces), „owner” (proprietar), „group” (grup), „permissions” (permisiuni), „octal_permissions” (permisiuni exprimate octal) și „mime_type” (tip mime).

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ro: Dacă opțiunea este activată, aranjarea implicită a iconițelor va fi mai compactă în ferestrele noi.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ro: Dacă opțiunea este activată, etichetele vor fi plasate în dreptul iconițelor, și nu sub acestea.

en: Default icon zoom level
ro: Nivelul implicit de mărire pentru iconițe

en: Default Thumbnail Icon Size
ro: Dimensiunea implicită pentru iconițe

en: Text Ellipsis Limit
ro: Limită omisie text

en: Default compact view zoom level
ro: Nivel scalare implicit în vizualizarea compactă

en: Default zoom level used by the compact view.
ro: Nivelul de scalare implicit folosit în vizualizarea compactă.

en: All columns have same width
ro: Toate coloanele au aceeași lățime

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ro: Dacă această preferință este stabilită, toate coloanele în modul de afișare compact vor avea aceeași lățime. Altfel, lățimea fiecărei coloane este determinată separat.

en: Default list zoom level
ro: Nivelul implicit de mărire pentru modul de vizualizare „listă”

en: Default zoom level used by the list view.
ro: Nivelul implicit de mărire utilizat în modul de vizualizare „listă”.

en: Default list of columns visible in the list view
ro: Lista implicită de coloane vizibile în modul de vizualizare „listă”

en: Default column order in the list view
ro: Ordinea implicită a coloanelor în modul de vizualizare „listă”

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja va afișa doar directoare în panoul lateral în modul arbore. În caz contrar, va afișa atât directoare cât și fișiere.

en: Desktop font
ro: Font pentru desktop

en: The font _description used for the icons on the desktop.
ro: _Descrierea fontului folosit pentru iconițele de pe desktop.

en: Home icon visible on desktop
ro: Iconița „Dosar personal” vizibilă pe desktop

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ro: Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite afișarea Dosarului personal.

en: Computer icon visible on desktop
ro: Iconița Calculator vizibilă pe desktop

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ro: Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite afișarea locației Calculator.

en: Trash icon visible on desktop
ro: Iconița Coș de gunoi vizibilă pe desktop

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ro: Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite accesarea Coșului de gunoi.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ro: Dacă opțiunea este activată, pe desktop vor fi afișate iconițe care permit accesarea volumelor montate.

en: Desktop computer icon name
ro: Nume alternativ pentru iconița Calculator

en: Desktop home icon name
ro: Nume alternativ pentru iconița Dosar personal

en: Desktop trash icon name
ro: Nume alternativ pentru iconița Coș de gunoi

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ro: Acest nume poate fi definit dacă doriți un nume personalizat pentru iconița „Coș de gunoi” de pe de desktop.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ro: Acest nume poate fi definit dacă doriți un nume personalizat pentru iconița serverelor de rețea de pe desktop.

en: The geometry string for a navigation window.
ro: Șirul care descrie geometria unei ferestre de navigare.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ro: Un text conținând geometria salvată și textul de coordonate pentru ferestrele de navigare.

en: Whether the navigation window should be maximized.
ro: Dacă fereastra de navigare să fie maximizată.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ro: Dacă fereastra de navigare să fie implicit maximizată.

en: Width of the side pane
ro: Lățimea panoului lateral

en: The default width of the side pane in new windows.
ro: Lățimea implicită a panoului lateral în noile ferestre.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea barele de instrumente vizibile.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea bara de stare vizibilă.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea panoul lateral vizibil.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ro: Panoul lateral folosit în noile ferestre deschise.

en: Whether to automatically mount media
ro: Dacă mediile de stocare să fie montate automat

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci Caja va monta automat medii de stocare ca discurile fixe vizibile utilizatorului și medii detașabile la pornire și la introducerea acestor medii.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ro: Dacă să fie deschis automat dosarul pentru mediile de stocare montate automat

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja va deschide o fereastră cu conținutul dosarului după montarea automată a unui mediu de stocare. Aceasta este acțiunea implicită pentru suporturile de date pentru care tipul x-content/* este necunoscut; în cazul suporturilor de date al căror tip x-content este recunoscut se execută acțiunea asociată, configurabilă de utilizator.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ro: Nu întreba și nu rula automat programe niciodată când sunt introduse medii de stocare

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci Caja nu va întreba și nici nu va porni automat programe când un mediu este introdus.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ro: Lista tipurilor x-content/* unde aplicația preferată va fi rulată

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ro: Lista tipurilor x-content/* pentru care utilizatorul a ales să ruleze o aplicație în cappletul de preferințe. Aplicația preferată pentru tipul fișierului respectiv va fi rulată la introducerea mediului de stocare care se potrivește acestor tipuri.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ro: Lista tipurilor x-content/* definite la „Nu fă nimic”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ro: Lista tipurilor x-content/* pentru care utilizatorul a ales „Nu fă nimic” în cappletul de preferințe. Nicio solicitare nu va fi afișată și nicio aplicație potrivită nu va fi rulată la introducerea unor medii de stocare de aceste tipuri.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ro: Lista tipurilor x-content/* definite la „Deschide dosar”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ro: Lista tipurilor x-content/* pentru care utilizatorul a ales ”Deschide dosarul” în cappletul de preferințe. O fereastră dosar va fi deschisă la introducerea unor medii de stocare de aceste tipuri.

en: Autorun Prompt
ro: Solicitare pornire automată

en: Browse the file system with the file manager
ro: Navigați sistemul de fișiere folosind managerul de fișiere

en: File Management
ro: Administrare fișiere

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ro: Modifică comportamentul și aspectul ferestrelor administratorului de fișiere

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ro: Creează l_ansator...

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1013 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Create a new launcher
ro: Creează un nou lansator

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ro: Arată o fereastră care vă lasă să definiți fundalul desktopului

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ro: Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi. Alegând un script din meniu va rula acel script.
    
    Când sunt executate dintr-un dosar local, scripturilor le vor fi pasate numele elementelor selectate. Când sunt executate dintr-un dosar la distanță (de exemplu prin ftp), scripturile nu vor avea parametri.
    
    În toate cazurile, următoarele variabile de mediu care pot fi folosite de scripturi vor fi setate de Caja:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate (doar local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziția și mărimea ferestrei curente
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei (doar local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ro: Creează un fișier gol în acest dosar

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ro: Deschide într-o fereastră tip _dosar

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
ro: Deschide fiecare element selectată într-o fereastră

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the selected volume
ro: Formatează volumul selectat

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ro: Formatează volumul asociat dosarului deschis

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
ro: Deschide acest dosar într-o fereastră

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with this folder
ro: Formatează volumul asociat cu acest dosar

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ro: Dosar _Acasă

en: You can download it or make a link to it.
ro: Puteți descărcă sau puteți crea o legătura.

en: Make a _Link
ro: Creează o _legătură

en: by _Emblems
ro: după _embleme

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ro: Păstrează iconițele sortate după embleme

en: By _Emblems
ro: după _embleme

en: %s Visible Columns
ro: %s coloane vizibile

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ro: Alegeți ordinea în care apare informația în acest dosar:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ro: _Coloane vizibile...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ro: Selectați coloanele vizibile în acest dosar

en: Show Tree
ro: Arată arborele

en: Caja could not create the required folder "%s".
ro: Caja nu a putut crea dosarul „%s”.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ro: Înainte de a rula Caja, vă rugăm creați acest dosar, sau definiți permisiunile astfel încât Caja să îl poată crea.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ro: Caja nu a putut crea următoarele dosare: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ro: Înainte de a rula Caja, vă rugăm creați aceste dosare, sau definiți permisiunile astfel încât Caja să le poată crea.

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ro: Nu se poate elimina emblema cu numele „%s”.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ro: Acest lucru se întâmplă probabil din cauză că emblema este permanentă și nu a fost adăugată de dumneavoastră.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ro: Nu se poate redenumi emblema cu numele „%s”.

en: Rename Emblem
ro: Redenumește emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ro: Introduceți un nume pentru emblema afișată:

en: Add Emblems...
ro: Adaugă embleme...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ro: Introduceți un nume descriptiv lângă fiecare emblemă. Acest nume va fi folosit în alte locuri pentru a identifica emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ro: Introduceți un nume descriptiv lângă emblemă. Acest nume va fi folosit în alte locuri pentru a identifica emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ro: Unele dintre fișiere nu au putut fi adăugate ca embleme.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ro: Emblemele nu par a fi imagini valide.

en: None of the files could be added as emblems.
ro: Niciunul dintre fișiere nu au putut fi adăugate ca embleme.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ro: Fișierul „%s” nu pare a fi o imagine validă.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ro: Fișierul tras nu pare a fi o imagine validă.

en: The emblem cannot be added.
ro: Emblema nu a putut fi adăugată.

en: Show Emblems
ro: Arată embleme

en: By Emblems
ro: După embleme

en: Show hidden and _backup files
ro: Arată fișierele _ascunse și copiile de siguranță

en: <b>Sound Files</b>
ro: <b>Fișiere sunet</b>

en: Preview _sound files:
ro: Previzualizare fișiere _sunet:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ro: Alegeți acțiunea efectuală la introducerea mediilor sau conectarea dispozitivelor în sistem

en: _Photos:
ro: _Fotografii:

en: <b>Other Media</b>
ro: <b>Alte medii de stocare</b>

en: Less common media formats can be configured here
ro: Formatele de medii de stocare mai puțin populare pot fi configurate aici

en: Show Information
ro: Arată informații

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ro: Folosește fun_dalul implicit

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ro: Nu puteți atribui mai mult de o singură iconiță personalizată în același timp.

en: You can only use images as custom icons.
ro: Puteți folosi doar imagini pentru iconițe personalizate.

en: open a browser window.
ro: deschide o fereastră de navigare.

en: Quit Caja.
ro: Ieși din Caja

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
ro: caja: %s nu poate fi folosit cu URI-uri.

en: caja: --check cannot be used with other options.
ro: caja: --check nu poate fi folosit cu alte opțiuni.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
ro: caja: --geometry nu poate fi folosit cu mai mult de un URI.

en: Open another Caja window for the displayed location
ro: Deschide o nouă fereastră Caja pentru locația afișată

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ro: Desch_ide fereastră dosar

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
ro: Ște_rge istoric

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ro: Șterge conținutul meniului „Navigare” și listelor Înainte/Înapoi

en: S_how Search
ro: Afișează căuta_rea

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
ro: Schimbă vizibilitatea barei de locație a acestei ferestre

en: _View As
ro: _Vizualizează ca

en: Show Notes
ro: Arată notele

en: Open the contents of the File System
ro: Deschide conținutul sistemului de fișiere

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ro: Fundaluri și embleme

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# now create the "add new" button
en: Add new...
ro: Adaugă nou...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ro: Ne pare rău, dar șablonul %s nu se poate șterge.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ro: Verificați dacă aveți permisiunile necesare pentru a șterge modelul.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ro: Ne pare rău, dar emblema %s nu poate fi ștersă.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ro: Verificați dacă aveți permisiunile necesare pentru a șterge emblema.

en: Select an Image File for the New Emblem
ro: Alegeți un fișier imagine pentru emblema nouă

en: Create a New Emblem
ro: Creează o emblemă nouă

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
ro: _Cuvânt cheie:

en: Create a New Color:
ro: Creează o nouă culoare:

en: Color _value:
ro: _Valoare culoare:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ro: Ne pare rău, dar nu puteți înlocui imaginea de resetare.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ro: Reset este o imagine specială care nu poate fi ștearsă.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ro: Ne pare rău, dar șablonul %s nu fi instalat.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ro: Alegeți un fișier imagine pentru a fi adăugat ca șablon

en: The color cannot be installed.
ro: Culoarea nu a putut fi instalată.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ro: Ne pare rău, dar trebuie să specificați un nume de culoare nefolosit pentru noua culoare.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ro: Ne pare rău, dar trebuie să specificați un nume pentru culoare

en: Select a Color to Add
ro: Alegeți o culoare pentru adăugare

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ro: Ne pare rău, dar „%s” nu este un fișier imagine folosibil.

en: The file is not an image.
ro: Fișierul nu este o imagine validă.

en: Select a Category:
ro: Alegeți o categorie:

en: C_ancel Remove
ro: Renunță la elimin_are

en: _Add a New Pattern...
ro: _Adaugă un model nou...

en: _Add a New Color...
ro: Adaugă o _culoare nouă...

en: _Add a New Emblem...
ro: Adaugă o _emblemă nouă...

en: Click on a pattern to remove it
ro: Clic pe un model pentru a-l elimina

en: Click on a color to remove it
ro: Clic pe o culoare pentru a o elimina

en: Click on an emblem to remove it
ro: Clic pe o emblemă pentru a o elimina

en: Patterns:
ro: Modele:

en: Emblems:
ro: Embleme:

en: _Remove a Pattern...
ro: _Elimină un model...

en: _Remove a Color...
ro: Elimină o _culoare...

en: _Remove an Emblem...
ro: Elimină o _emblemă...

en: Close the side pane
ro: Închide panoul lateral

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ro: Închide _dosarele părinte

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ro: Închid_e toate dosarele

en: Close all folder windows
ro: Închide toate ferestrele dosar

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ro: Locația nu poate fi afișată cu acest vizualizator.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ro: Caja nu are instalat un vizualizator capabil să afișeze dosarul.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ro: Caja nu poate gestiona locațiile „%s”.

en: Caja cannot handle this kind of location.
ro: Caja nu poate gestiona acest tip de locație.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Caja este un program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Caja este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop.  Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ro: Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public License împreună cu Caja; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ro: Caja vă permite să vă organizați fișierele și dosarele, atât pe calculatorul personal cât și cele aflate online.

en: _Backgrounds and Emblems...
ro: _Fundaluri și embleme...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ro: Afișează modele, culori și embleme ce pot fi folosite pentru a personaliza aspectul

en: Edit Caja preferences
ro: Editează preferințele Caja

note: tooltip
en: Display Caja help
ro: Afișează ajutorul pentru Caja

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
ro: Afișează echipa creatorilor Caja

en: Set the zoom level of the current view
ro: Definește nivelul de scalare al vizualizării curente

en: Open In _Terminal
ro: Deschide în _terminal

en: Open the currently selected folder in a terminal
ro: Deschide dosarul selectat curent într-un terminal

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ro: Dacă deschiderea unui terminal pe desktop va deschide terminalul în dosarul personal

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ro: La activare, deschiderea unui terminal pe desktop va deschide terminalul în dosarul personal. Altfel, va fi deschis în dosarul Desktop. Această cheie este irelevantă în cazul în care dosarul personal este același cu dosarul Desktop.

en: Last type of archive used
ro: Ultimul tip de arhivă folosit

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
ro: Folosit pentru a stoca care modul a fost utilizat ultima dată când s-au trimis fișiere prin caja-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
ro: Folosit pentru a stoca ce tip de arhivă a fost utilizat ultima dată (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
ro: _Trimite la...

en: Send files to remote devices, or people
ro: Trimite fișiere dispozitivelor la distanță sau către alte persoane

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Caja Integration
ro: Integrare cu Caja

note: name version summary
en: Provides integration with Caja
ro: Asigură integrarea cu Caja

en: Caja Sendto
ro: Caja trimite către

en: Please verify your installation
ro: Verificați instalarea dumneavoastră

en: Send _as:
ro: Trimite c_a:

en: Send _packed in:
ro: Trimite îm_pachetat în:

en: Send t_o:
ro: Trimite _la:

en: Programming error, could not find the device in the list
ro: Eroare de programare, nu se găsește dispozitivul în listă

en: Obex Push file transfer unsupported
ro: Transferul de fișiere „Obex Push” nu este suportat

en: The contact selected cannot receive files.
ro: Contactul ales nu poate primi fișiere.

en: The contact selected is offline.
ro: Contactul ales este deconectat.

en: Unable to send file
ro: Nu se poate trimite fișierul

en: Sending file failed
ro: Trimiterea fișierului a eșuat

en: Recipient is missing.
ro: Destinatarul lipsește.

en: Unknown recipient.
ro: Destinatar necunoscut.

en: Instant Message (Gajim)
ro: Mesagerie instant (Gajim)

en: New CD/DVD
ro: CD/DVD nou

en: Existing CD/DVD
ro: CD/DVD existent

en: UPnP Media Server
ro: Server media UPnP

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ro: Pentru a partaja dosarul „%s”, Caja trebuie să îi modifice drepturile

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
ro: Pentru ca partajarea să funcționeze, dosarul „%s” necesită următoarele drepturi:
    %s%s%sDoriți ca Caja să adauge automat aceste drepturi dosarului?

en:   - read permission by others
ro:   - citire pentru alți utilizatori

en:   - write permission by others
ro:   - scriere pentru alți utilizatori

en:   - execute permission by others
ro:   - execuție pentru alți utilizatori

en: Add the permissions automatically
ro: Adăugă drepturile automat

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ro: Nu s-au putut modifica drepturile pentru „%s”

en: Share name is too long
ro: Numele pentru partajare este prea lung

en: The share name cannot be empty
ro: Numele pentru partajare nu poate să fie gol

en: Error while getting share information: %s
ro: Eroare la obținerea informației de partajare: %s

en: Another share has the same name
ro: Există deja un dosar partajat cu aceste nume

en: Modify _Share
ro: Modificare _partajare

en: Create _Share
ro: Creare _partajare

en: There was an error while getting the sharing information
ro: S-a produs o eroare la obținerea informației despre partajare

en: Folder Sharing
ro: Partajare dosar

en: Sharing Options
ro: Opțiuni de partajare

en: Share this Folder
ro: Partajați acest dosar

en: %s %s %s returned with signal %d
ro: %s %s %s a ieșit cu semnalul %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ro: %s %s %s a eșuat dintr-un motiv necunoscut

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ro: „net usershare” a întors eroarea %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ro: „net usershare” a întors eroarea  %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ro: ieșirea lui „net usershare” nu este într-un cod valid UTF-8

en: Samba's testparm returned with signal %d
ro: testparm de la Samba a ieșit cu semnalul %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ro: testparm de la Samba a eșuat dintr-un motiv necunoscut

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ro: testparm de la Samba a eșuat cu eroarea %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ro: testparm de la Samba a eșuat cu eroarea %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ro: Nu s-a putut șterge partajarea pentru calea %s: calea nu este partajată

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ro: Nu s-a putut șterge calea pentru o partajare existentă. Ștergeți vechea partajare și adăugați una nouă

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ro: <big><b>Partajare dosar</b></big>

en: Share _name:
ro: _Nume partajat:

en: Share this _folder
ro: Partajați acest _dosar

en: _Allow others to create and delete files in this folder
ro: Permiteți _altora să creeze și să șteargă fișiere în acest dosar

en: _Guest access (for people without a user account)
ro: Acces _oaspeți (pentru cei fără un cont de utilizator)

en: Default MATE Theme
ro: Temă implicită MATE

en: Eye of MATE Image Viewer
ro: Vizualizatorul de imagini Eye of MATE

en: Eye of MATE Preferences
ro: Preferințe Eye of MATE

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ro: Poziția panoului colecției de imagini. Setat la „0” pentru jos; „1” pentru stânga; „2” pentru sus; „3” pentru dreapta.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ro: Lista modulelor active. Nu conține „locația” modulelor active. Vezi fișierul .eom-plugin pentru a determina „locația” unui modul activ.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ro: Arată/ascunde butoanele de derulare a panoului de colecții de imagini.

en: Show/Hide the image collection pane.
ro: Afișează/ascunde panoul pentru colecția de imagini.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
ro: Dacă panoul colecției de imagini să fie redimensionabil.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ro: Eye of MATE nu a putut determina un format inscriptibil de fișier pe baza numelui fișierului.

en: Could not display help for Eye of MATE
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul pentru Eye of MATE

en: The MATE image viewer.
ro: Vizualizatorul de imagini pentru MATE.

en: Preferences for Eye of MATE
ro: Preferințe pentru Eye of MATE

en: _Image Collection
ro: Colecție _imagini

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ro: Comută vizibilitatea panoului pentru colecția de imagini în fereastra curentă

en: Go to the previous image of the collection
ro: Mergi la imaginea anterioră din colecție

en: Go to the next image of the collection
ro: Mergi la imaginea următoare din colecție

en: Go to the first image of the collection
ro: Mergi la prima imagine din colecție

en: Go to the last image of the collection
ro: Mergi la ultima imagine din colecție

en: Go to a random image of the collection
ro: Mergi la o imagine aleatoare din colecție

en: Disable image collection
ro: Dezactivează colecția de imagini

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
ro: MATE Keyring: Componenta PKCS#11

en: MATE Keyring: Secret Service
ro: MATE Keyring: Serviciul secret

en: MATE Keyring: SSH Agent
ro: MATE Keyring: Agent SSH

en: Import Into:
ro: Importă în:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
ro: Pentru a importa cheia privată, aceasta trebuie deblocată

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
ro: Pentru a importa certificatul, acesta trebuie deblocat

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
ro: Pentru a importa datele, acestea trebuie deblocate

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
ro: Pentru a importa cheia privată „%s”, aceasta trebuie deblocată

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
ro: Pentru a importa certificatul „%s”, acesta trebuie deblocat

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
ro: Pentru a importa „%s”, trebuie deblocat

en: No location available to import to
ro: Nu există locație pentru importare

en: Import Certificates/Keys
ro: Importă certificate/chei

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
ro: Alege o locație pentru a stoca certificate/chei importate.

en: Insufficient memory available
ro: Memorie disponibilă insuficientă

en: The specified slot ID is not valid
ro: ID slot specificat nu este valid

en: The module cannot create needed threads
ro: Modulul nu poate crea firele de execuție necesare

en: The module cannot lock data properly
ro: Modulul nu poate bloca corespunzător datele

en: The field is read-only
ro: Acest câmp este doar pentu citire

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ro: Acest câmp este sensibil și nu poate fi afișat

en: The field is invalid or does not exist
ro: Acest câmp nu este valid sau nu există

en: Invalid value for field
ro: Valoare nevalidă pentru câmp

en: The data is not valid or unrecognized
ro: Datele nu sunt valide sau nu sunt recunoscute

en: The data is too long
ro: Datele sunt prea lungi

en: An error occurred on the device
ro: S-a produs o eroare în dispozitiv

en: The device was removed or unplugged
ro: Dispozitivul a fost scos sau deconectat

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ro: Datele criptate nu sunt valide sau nu sunt recunoscute

en: The encrypted data is too long
ro: Datele criptate sunt prea lungi

en: This operation is not supported
ro: Operația nu este suportată

en: The key is missing or invalid
ro: Cheia lipsește sau nu este validă

en: The key is the wrong size
ro: Cheia este de dimensiune greșită

en: The key is of the wrong type
ro: Cheia este de tip greșit

en: No key is needed
ro: Nu este nevoie de cheie

en: A key is needed
ro: Este necesară o cheie

en: This operation cannot be done with this key
ro: Operația nu poate fi efectuată cu această cheie

en: The key cannot be wrapped
ro: Cheia nu poate fi înfășurată

en: Cannot export this key
ro: Nu se poate exporta această cheie

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ro: Mecanismul cripto nu este valid sau nu este recunoscut

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ro: Mecanismul cripto are un argument nevalid

en: The object is missing or invalid
ro: Obiectul lispește sau nu este valid

en: Another operation is already taking place
ro: O altă opreație are deja loc

en: No operation is taking place
ro: Nu se efectuează nici o operație

en: The password or PIN is incorrect
ro: Parola sau PIN-ul sunt incorecte

en: The password or PIN is invalid
ro: Parola sau PIN-ul nu sunt valide

en: The password or PIN is of an invalid length
ro: Parola sau PIN-ul au o lungime nevalidă

en: The password or PIN has expired
ro: Parola sau PIN-ul au expirat

en: The password or PIN is locked
ro: Parola sau PIN-ul sunt blocate

en: The session is closed
ro: Sesiunea este închisă

en: Too many sessions are active
ro: Prea multe sesiuni active

en: The session is invalid
ro: Sesiunea nu este validă

en: The session is read-only
ro: Sesiunea este doar pentru citire

en: An open session exists
ro: Există o sesiune deschisă

en: A read-only session exists
ro: Există o sesiune doar pentru citire

en: An administrator session exists
ro: Există o sesiune de administrare

en: The signature is bad or corrupted
ro: Semnătura este greșită sau coruptă

en: The signature is unrecognized or corrupted
ro: Semnătura nu este recunoscută sau este coruptă

en: Certain required fields are missing
ro: Unele câmpuri necesare lipsesc

en: Certain fields have invalid values
ro: Unele câmpuri au valori nevalide

en: The device is not present or unplugged
ro: Dispozitivul nu este prezent sau este deconectat

en: The device is invalid or unrecognizable
ro: Dispozitivul nu este valid sau nu este recunoscut

en: The device is write protected
ro: Dispozitivul este protejat la scriere

en: Cannot import because the key is invalid
ro: Nu se poate importa deoarece cheia nu este validă

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ro: Nu se poate importa deoarece cheia are dimensiune greșită

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ro: Nu se poate importa deoarece cheia are tip greșit

en: You are already logged in
ro: Sunteți deja autentificați

en: No user has logged in
ro: Nu s-a autentificat nici un utilizator

en: The user's password or PIN is not set
ro: Parola utilizator sau PIN-ul nu sunt definite

en: The user is of an invalid type
ro: Utilizatorul are un tip nevalid

en: Another user is already logged in
ro: Un alt utilizator este deja autentificat

en: Cannot import an invalid key
ro: Nu se poate importa o cheie de tip nevalid

en: Cannot import a key of the wrong size
ro: Nu se poate importa o cheie de dimensiune greșită

en: Cannot export because the key is invalid
ro: Nu se poate exporta cheia deoarece nu este validă

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ro: Nu se poate exporta cheia deoarece are o dimensiune greșită

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ro: Nu se poate exporta cheia deoarece are un tip greșit

en: Unable to initialize the random number generator
ro: Nu s-a putut inițializa generatorul de numere aleatoare

en: No random number generator available
ro: Nu este dispoibil nici un generator de numere aleatoare

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ro: Mecanismum cripto are un paramentru nevalid

en: Not enough space to store the result
ro: Nu există spațiu suficient pentru a stoca rezultatul

en: The saved state is invalid
ro: Starea salvată nu este validă

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ro: Informațiile sunt sensibile și nu pot fi afișate

en: The state cannot be saved
ro: Starea nu poate fi salvată

en: The module has not been initialized
ro: Modulul nu a fost inițializat

en: The module has already been initialized
ro: Modulul a fost deja inițializat

en: Cannot lock data
ro: Nu se pot bloca datele

en: The data cannot be locked
ro: Datele nu pot fi blocate

en: The signature request was rejected by the user
ro: Cererea de semnătură a fost respinsă de utilizator

en:  — MATE Volume Control Applet
ro:  — Miniaplicație control volum MATE

en:  — MATE Volume Control
ro:  — Control volum MATE

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
ro: O aplicație MATE/GStreamer pentru controlul volumului

en: Edit MATE Audio Profiles
ro: Editare profile audio MATE

en: MateConf Error (FIXME): %s
ro: Eroare MATECONF (FIXME): %s

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
ro: - testare a implementării MATE pentru „Desktop Menu Specification”

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ro: Un mic aplet ce afişează informaţii despre traficul dispozitivului de reţea specificat

en: Network _device:
ro: _Dispozitiv reţea:

en: Show _sum instead of in & out
ro: Afişează _totalul în loc de recepţie & transmisie

en: Change _icon according to the selected device
ro: Schimbă _iconiţa funcţie de dispozitivul selectat

en: Device Details for %s
ro: Detalii dispozitiv pentru %s

en: _In graph color
ro: Culoare grafic _recepţie

en: _Out graph color
ro: Culoare grafic _transmisie

en: P-t-P Address:
ro: Adresa P-t-P:

en: Bytes in:
ro: Bytes recepţionaţi:

en: Bytes out:
ro: Bytes transmişi:

en: Device _Details
ro: _Detalii Dispozitiv

en: %s is down
ro: %s nu este activ

en: has no ip
ro: nu are ip

en: %s: %s
    sum: %s
ro: %s: %s
    total: %s

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
ro: %2$s
    %1$s

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ro: %A, %e %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
ro: Clic pentru a ascunde calendar lunar

en: Click to view month calendar
ro: Clic pentru a vizualiza calendarul lunar

en: Computer Clock
ro: Ceas calculator

en: Set System Time...
ro: Definește ora sistemului...

en: Set System Time
ro: Definește ora sistemului

en: Failed to set the system time
ro: Nu s-a putut schimba ora sistemului

en: Copy _Time
ro: Copiază _ora

en: Copy _Date
ro: Copiază _data

en: Ad_just Date & Time
ro: _Schimbă data și ora

en: Choose Location
ro: Alege locația

en: City Time Zone
ro: Fus orar oraș

en: The Clock displays the current time and date
ro: Ceasul arată timpul și data curentă

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ro: <small><i>Tastați numele unui oraș, unui județ sau a unei țări și apoi alegeți intrarea potrivită din meniul contextual.</i></small>

en: _Timezone:
ro: _Fus orar:

en: _Location Name:
ro: Nume _locație:

en: <i>(optional)</i>
ro: <i>(opțional)</i>

en: L_ongitude:
ro: L_ongitudine:

en: Time & Date
ro: Ora și data

en: Current Time:
ro: Oră curentă:

en: _Set System Time
ro: Definește ora _sistemului

en: Clock Preferences
ro: Preferințe ceas

en: _12 hour format
ro: Format _12 ore

en: _24 hour format
ro: Format _24 ore

en: Panel Display
ro: Afișare panou

en: Show the _date
ro: Afișează _data

en: Show seco_nds
ro: Afișează secu_nde

en: Show _weather
ro: Afișează _vremea

en: Show _temperature
ro: Afișează _temperatura

en: Time _Settings
ro: _Configurări oră

en: Failed to set the system timezone
ro: Nu s-a putut defini fusul orar al sistemului

en: <small>Set...</small>
ro: <small>Schimbă...</small>

en: <small>Set</small>
ro: <small>Schimbă</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ro: Definiți locația drept locație curentă și folosește fusul orar pentru acest calculator

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ro: %s, se simte ca %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ro: Răsărit: %s / Apus: %s

en: Error displaying help document
ro: Eroare la afișarea documentului ajutor

en: Hour format
ro: Format oră

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ro: Această cheie specifică formatul orei utilizat în panou. Valorile posibile sunt „12-hour”, „24-hour”, „internet”, „unix” sau „custom”. Pentru valoarea „internet”, se va afișa în panou timpul Internet. În acest sistem, ziua este împărțită în 1000 de „.beats”. Nu există fusuri orare în acest sistem, timpul este același peste tot în lume. Pentru valoarea „unix”, ceasul va afișa timpul în secunde de la momentul Epoch, adică 01.01.1970. Pentru valoarea „custom”, ceasul va arăta timpul în formatul specificat de cheia „custom_format”.

en: Custom format of the clock
ro: Format personalizat pentru ceas

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ro: Această cheie specifică formatul folosit de mini-aplicația ceas când cheia de formatare este definită la „custom”. Pentru a obține un anumit format poți folosi simboluri de conversie înțelese de strftime(). Pentru mai multe informații citește manualul strftime().

en: Show date in tooltip
ro: Arată data ca indiciu

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ro: La activare, la trecerea mausului peste ceas se va afișa data într-un indiciu.

en: Show weather in clock
ro: Afișează vremea alături de ceas

en: If true, display a weather icon.
ro: La activare, afișează o iconiță cu vremea.

en: Show temperature in clock
ro: Afișează temperatura alături de ceas

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ro: La activare, afișează temperatura alături de iconița cu vremea.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ro: La activare, arată numărul săptămânilor în calendar

en: Expand list of locations
ro: Extinde lista locurilor

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ro: La activare, extinde lista locurilor în fereastra calendarului.

en: List of locations
ro: Listă de locuri

en: A list of locations to display in the calendar window.
ro: Lista locurilor de afișat în fereastra calendarului.

en: The unit to use when showing temperatures.
ro: Unitatea de măsură folosită pentru a afișa temperaturile.

en: The unit to use when showing wind speed.
ro: Unitatea de măsură folosită pentru a afișa viteza vântului.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ro: Atenție: Comanda pare să fie ceva util.
    Din moment ce această mini-aplicație e inutilă, poate nu doriți asta.
    Vă sfătuim insistent să nu încercați utilizarea %s pentru orice
    scop ce ar putea face aceată mini-aplicație practică sau utilă.

en: %s the Fish
ro: Peștele %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ro: %s nu are nici un fel de folos. Doar ocupă spațiu pe disc și timp de compilare. Când este pornit ocupă de asemenea spațiu prețios în panou și în memorie. Dacă cineva este prins folosind acest progrămel, ar trebui trimis(ă) de urgență pentru o evaluare psihologică completă.

en: (with minor help from George)
ro: (cu puțin ajutor de la George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ro: Peștele %s, un oracol contemporan

en: Unable to locate the command to execute
ro: Nu se poate localiza comanda de executat

en: %s the Fish Says:
ro: Peștele %s spune:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ro: Nu se poate citi rezultatul comenzii
    
    Detalii: %s

en: _Speak again
ro: _Vorbește din nou

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ro: Comanda configurată nu funcționează și a fost înlocuită de: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ro: Nu se poate executa „%s”
    
    Detalii: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ro: Nu se poate citi din „%s”
    
    Detalii: %s

en: The water needs changing
ro: Trebuie schimbată apa

en: Look at today's date!
ro: Uitați-vă la data de azi!

en: %s the Fish, the fortune teller
ro: Peștele %s, povestitorul de zicători

en: Fish Preferences
ro: Preferințe pește

en: _Name of fish:
ro: _Nume pește:

en: Co_mmand to run when clicked:
ro: Co_manda de executat la un clic pe pește:

en: Select an animation
ro: Alegeți o animație

en: _Total frames in animation:
ro: Număr _total de cadre în animație:

en: _Pause per frame:
ro: _Pauză între cadre:

en: frames
ro: cadre

en: _Rotate on vertical panels
ro: _Rotește în panourile verticale

en: The fish's name
ro: Numele peștelui

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ro: Un pește fără nume este un pește destul de neinteresant. Adu peștele tău la viața botezându-l.

en: The fish's animation pixmap
ro: Imaginea animată a peștelui

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ro: Această cheie specifică calea fișierului imagine ce va fi utilizat pentru animația afișată în mini-aplicație, cale relativă la directorul imaginii.

en: Command to execute on click
ro: Comandă de executat la clic

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ro: Această cheie specifică comanda de executat la un clic pe pește.

en: Frames in fish's animation
ro: Numărul de cadre în animația peștelui

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ro: Această cheie specifică numărul de cadre ce vor fi afișate în animația peștelui.

en: Pause per frame
ro: Pauză între cadre

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ro: Această cheie specifică numărul de secunde între cadre

en: Rotate on vertical panels
ro: Rotește în panouri verticale

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ro: La activare animația peștelui va fi afișată rotit în panourile verticale.

en: Panel Notification Area
ro: Zonă de notificare în panou

en: Area where notification icons appear
ro: Zona unde apar iconițele de notificare

en: Show windows from all workspaces
ro: Arată ferestrele de pe toate spațiile de lucru

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ro: La activare lista ferestrelor va arăta ferestrele din toate spațiile de lucru, altfel va arăta doar ferestrele din spațiul curent.

en: When to group windows
ro: Când sunt ferestrele grupate

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ro: Decide când să grupeze ferestrele din aceeași aplicație în lista ferestrelor. Valorile valide sunt „never”, „auto” și „always”.

en: Move windows to current workspace when unminimized
ro: Mută ferestrele minimizate în spațiul de lucru curent la restaurare

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ro: La activare ferestrele minimizate vor fi restaurate în spațiul de lucru curent. Altfel va schimba în spațiul de lucru inițial al ferestrei.

en: Display workspace names
ro: Arată numele spațiilor de lucru

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ro: Odată activată, în comutatorul de spații de lucru se va afișa numele acestora. Altfel, se vor afișa ferestrele de pe spațiile de lucru. Această setare funcționează doar când administratorul de ferestre este Marco.

en: Display all workspaces
ro: Arată toate spațiile de lucru

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ro: La activare comutatorul spațiilor de lucru va arăta toate spațiile, altfel va arăta doar spațiul curent.

en: Rows in workspace switcher
ro: Rânduri în comutatorul spațiilor de lucru

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ro: Această cheie specifică câte rânduri (la aranjarea orizontală) sau coloane (la aranjarea verticală) utilizează comutatorul spațiilor de lucru. Această valoare e relevantă doar dacă cheia „display_all_workspaces” este setată.

en: Switch between open windows using a menu
ro: Schimbați fereastra activă utilizând un meniu

en: Switch between open windows using buttons
ro: Schimbați fereastra activă utilizând butoane

en: Failed to load %s: %s
ro: Nu s-a reușit încărcarea imaginii %s: %s

en: Icon not found
ro: Iconița nu a fost găsită

en: Click here to restore hidden windows.
ro: Clic aici pentru a restaura ferestrele ascunse.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ro: Clic aici pentru a ascunde ferestrele și a arăta desktopul.

en: Show Desktop Button
ro: Butonul „Arată desktop”

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ro: Acest buton vă permite să ascundeți toate ferestrele și să afișați desktopul.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ro: Administratorul de ferestre curent nu suportă butonul „Desktop” sau nici un administrator de ferestre nu e pornit.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ro: Miniaplicația „Listă ferestre” afișează o listă cu toate ferestrele și vă permite să navigați în ele.

en: Window List Preferences
ro: Preferințe listă ferestre

en: Window List Content
ro: Conținut listă ferestre

en: Sh_ow windows from current workspace
ro: Arată d_oar ferestrele din spațiul de lucru curent

en: Show windows from a_ll workspaces
ro: Arată ferestre_le din toate spațiile de lucru

en: Window Grouping
ro: Grupare ferestre

en: _Never group windows
ro: _Niciodată nu grupa ferestrele

en: Group windows when _space is limited
ro: Grupează ferestrele când _spațiul este limitat

en: _Always group windows
ro: Grupează întotde_auna ferestrele

en: Restoring Minimized Windows
ro: Restaurare ferestrele minimizate

en: Restore to current _workspace
ro: Restaurează în spațiul de lucru curen_t

en: Restore to na_tive workspace
ro: Restaurează în spațiul de lucru na_tiv

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ro: Miniaplicația „Selector ferestre” arată o listă cu toate ferestrele și vă permite să navigați în ele.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ro: Comutatorul de ecrane vă arată o versiune în miniatură a ecranelor de lucru ușurând administrarea ferestrelor.

en: Workspace Switcher Preferences
ro: Preferințele comutatorului de spații de lucru

en: Show _only the current workspace
ro: Arată d_oar spațiul de lucru curent

en: Show _all workspaces in:
ro: Arată _toate spațiile în:

en: Switcher
ro: Comutator

en: Number of _workspaces:
ro: Număr _spații

en: Workspace na_mes:
ro: Nu_me spații de lucru:

en: Workspace Names
ro: Nume spații de lucru

en: Show workspace _names in switcher
ro: Arată _numele spațiilor de lucru în comutator

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ro: Activează lista de programe în fereastra „Pornire aplicații”

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ro: La activare, lista „Aplicații cunoscute” în dialogul „Pornire aplicații” este disponibilă. Dacă lista este extinsă sau nu se poate seta prin cheia „show_program_list”.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ro: Extinde lista de programe în fereastra „Pornire aplicații”

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ro: La activare, lista „Aplicații cunoscute” în fereastra „Pornire aplicații” este extinsă când dialogul este afișat. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „enable_program_list” este setată.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ro: Activează completarea automată în fereastra „Pornire aplicații”

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ro: Dacă este bifată, completarea automată va fi disponibilă în fereastra „Pornire aplicații”.

en: Panel ID list
ro: Listă ID-uri panouri

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ro: O listă de ID-uri panouri. Fiecare ID identifică un panou individual în nivelul cel mai de sus. Setările pentru fiecare dintre aceste panouri sunt păstrate în /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
ro: Listă ID-uri obiecte panel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ro: O listă de ID-uri ale obiectelor din panouri. Fiecare ID identifică un obiect individual (un lansator, o acțiune etc.). Setările pentru fiecare dintre aceste obiecte sunt păstrate în /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ro: La activare, se arată sugestii pentru obiectele din panouri.

en: Enable animations
ro: Activează animații

en: Autoclose drawer
ro: Închidere automată sertare

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ro: La activare, un sertar va fi automat închis când un utilizator pornește un lansator din el.

en: Confirm panel removal
ro: Confirmare la eliminarea unui panou

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ro: La activare un dialog cere confirmarea la eliminarea unui panou de către utilizator.

en: Highlight launchers on mouseover
ro: Evidențiază lansatoarele sub maus

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ro: La activare, un lansator va fi evidențiat când un utilizator mută mausul deasupra sa.

en: Complete panel lockdown
ro: Blocare completă panou

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ro: La activare, panoul nu va permite schimbarea nici unei setări. Mini-aplicațiile s-ar putea să trebuiască să aibă setările blocate individual. Panoul trebuie restartat înainte ca această setare să aibă efect.

en: Applet IIDs to disable from loading
ro: IID-ul miniaplicației de dezactivat

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ro: O listă a IID-urilor miniaplicațiilor ce vor fi ignorate de panou. În acest fel puteți dezactiva anumite miniaplicații pentru a nu fi încărcate sau afișate într-un panou. De exemplu, pentru a dezactiva miniaplicația „mini-commander” adăugați „OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet” în această listă. Panoul trebuie repornit pentru ca configurarea să aibă efect.

en: Disable Logging Out
ro: Dezactivare ieșire din MATE

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ro: La activare, panoul nu va permite unui utilizator să iasă din MATE, dezactivând accesul la opțiunea „Ieșire” din meniu.

en: Disable Force Quit
ro: Dezactivare închidere forțată

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ro: La activare, panoul nu va permite unui utilizator închiderea forțată a unei aplicații, dezactivând accesul la butonul de închidere forțată.

en: Panel object type
ro: Tip obiect panou

en: Toplevel panel containing object
ro: Panoul de la nivelul cel mai de sus ce conține obiectul

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ro: Identificatorul panoului de la nivelul cel mai de sus ce conține acest obiect.

en: Object's position on the panel
ro: Poziția obiectului în panou

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ro: Poziția acestui obiect din panou. Poziția specifică numărul de pixeli de la marginea stângă a panoului (sau de sus pentru un panou vertical)

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ro: Interpretează poziția relativ la marginea din dreapta jos

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ro: La activare poziția obiectului este interpretată relativ la marginea dreaptă (sau de jos dacă e vertical) a panoului.

en: Lock the object to the panel
ro: Fixează obiectul în panou

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ro: La activare utilizatorul nu poate muta mini-aplicația fără să deblocheze întâi obiectul utilizând elementul „Deblochează” din meniu.

en: Panel attached to drawer
ro: Panou atașat unui sertar

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ro: Identificatorul panoului atașat acestui sertar. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object_type” este „drawer-object”.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ro: Sugestie afișata pentru sertar sau meniu

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ro: Text de afișat într-o sugestie pentru acest sertar. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object_type” este „drawer-object”.

en: Use custom icon for object's button
ro: Utilizează o iconiță personalizată pentru obiectul butonului

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ro: La activare, cheia „custom_icon” este utilizată ca o iconiță personalizată pentru buton. Dacă nu, cheia „custom_icon” este ignorată. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object-type” este „menu-object” sau „drawer-object”.

en: Icon used for object's button
ro: Iconiță utilizată pentru butonul obiectului

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ro: Locația fișierului imagine utilizat ca iconiță pentru butonul obictului. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object-type” este „drawer-object” sau „menu-object” și cheia „use-custom_icon” este setată.

en: Use custom path for menu contents
ro: Utilizează o cale personalizată pentru conținutul meniului

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ro: La activare, cheia „menu-path” este utilizată ca o cale din care se construiește conținutul meniului. Dacă nu, cheia „menu_path” este ignorată. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object-type” este „menu-object”.

en: Menu content path
ro: Cale conținut meniu

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ro: Calea din care se construiește conținutul meniului. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „use-menu_path” este setată și cheia „object_type” este „menu-object”.

en: Launcher location
ro: Amplasare lansator

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ro: Amplasarea fișierului .desktop ce descrie acest lansator. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object_type” este „launcher-object”.

en: Action button type
ro: Tip buton acțiune

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ro: Tipul de acțiune reprezentat de acest buton. Valorile posibile sunt: „lock”, „logout”, „run”, „search” și „screenshot”. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object_type” este „action-applets”.

en: Name to identify panel
ro: Nume identificare panou

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ro: Acesta este un nume ușor de înțeles pentru a identifica un panou. Principalul său scop este de a servi ca titlu al ferestrei panoului, util atunci când se schimbă panoul activ.

en: X screen where the panel is displayed
ro: Ecran X în care este afișat panoul

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ro: Într-o configurație cu mai multe ecrane puteți avea panouri pe fiecare ecran individual. Această cheie identifică ecranul curent în care e afișat panoul.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ro: Monitor Xinerama în care este afișat panoul

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ro: Într-o configurație Xinerama, puteți avea panouri pe fiecare monitor individual. Această cheie identifică monitorul curent în care panoul este afișat.

en: Expand to occupy entire screen width
ro: Extinde pentru a ocupa întreaga lățime a ecranului

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ro: La activare, panoul va ocupa întreaga lățime a ecranului (sau înălțime dacă e un panou vertical). În acest mod panoul poate fi plasat doar la o margine a ecranului. Dacă nu, panoul va fi doar îndeajuns de mare pentru a găzdui mini-aplicațiile, lansatoarele și butoanele configurate.

en: Panel orientation
ro: Orientare panou

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ro: Orientarea panoului. Valorile posibile sunt „top”, „bottom”, „left” și „right”. În modul extins această cheie specifică în ce margine a ecranului este panoul. În mod normal diferența între „top” și „bottom” este mai puțin importantă, amândouă indică că este un panou orizontal. De exemplu, într-un panou „top” un buton din meniu va deschide un meniu sub panou, dar într-un panou „bottom” meniul va fi deschis deasupra panoului.

en: Panel size
ro: Mărime panou

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ro: Înălțimea unui panou (sau lățimea pentru un panou vertical). Panoul va determina la pornire mărimea minimă în funcție de mărimea fontului și alți indicatori. Dimensiunea maximă este fixată la un sfert din înălțimea (sau lățimea) ecranului.

en: X co-ordinate of panel
ro: Coordonata X a acestui panou

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ro: Amplasarea panoului pe axa X. Această cheie este relevantă doar în mod normal. În mod extins această cheie este ignorată și panoul este plasat la marginea ecranului specificată în cheia „orientation”.

en: Y co-ordinate of panel
ro: Coordonata Y a acestui panou

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ro: Amplasarea panoului pe axa Y. Această cheie este relevantă doar în mod normal. În mod extins această cheie este ignorată și panoul este plasa la marginea ecranului specificată în cheia „orientation”.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ro: Coordonata X a panoului, începând din dreapta ecranului

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ro: Amplasarea panoului pe axa X, începând din dreapta ecranului. Dacă este setată la -1, această valoare e ignorată și este folosită valoarea cheii x. Dacă valoarea este mai mare ca 0, atunci valoarea cheii x este ignorată. Această cheie este relevantă doar dacă panoul nu este extins. Dacă este extins, cheia este ignorată și panoul este amplasat la marginea ecranului specificată de cheia „orientation”.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ro: Coordonata Y a panoului, începând din partea de jos a ecranului

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ro: Amplasarea panoului pe axa y, începând din partea de jos a ecranului. Dacă este setată la -1, valoarea este ignorată și este·folosită valoarea cheii y. Dacă valoarea este mai mare ca 0, atunci valoarea cheii y este ignorată. Această cheie este relevantă doar dacă panoul nu este extins. Dacă este extins, această cheie este ignorată și panoul este amplasat la marginea ecranului specificată de cheia „orientation”.

en: Center panel on x-axis
ro: Centrează panoul pe axa X

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ro: La activare, cheile x și x_right sunt ignorate iar panoul va fi plasat la mijlocul axei X a ecranului. Dacă panoul este redimensionat, își va menține poziția, adică se va extinde pe ambele laturi. Dacă nu, cheia x și x_right specifică amplasarea panoului.

en: Center panel on y-axis
ro: Centrează panoul pe axa Y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ro: La activare, cheile y și y_bottom sunt ignorate iar panoul va fi plasat la mijlocul axei Y a ecranului. Dacă panoul este redimensionat, își va menține poziția, adică se va extinde pe ambele laturi. Dacă nu, cheile y și y_bottom specifică amplasarea panoului.

en: Automatically hide panel into corner
ro: Ascunde automat panoul într-un colț

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ro: La activare, panoul va fi automat ascuns într-un colț al ecranului când indicatorul de mouse părăsește aria panoului. Mutând indicatorul de mouseînapoi în acel colț, se readuce panoul pe ecran.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ro: La activare, ascunderea și reapariția acestui panou vor fi animate, nu instant.

en: Enable hide buttons
ro: Arată butoanele de ascundere

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ro: La activare, pe fiecare margine a panoului vor fi plasate butoane ce pot fi utilizate pentru a ascunde panoul la marginea ecranului, rămânând vizibile doar butoanele.

en: Enable arrows on hide buttons
ro: Arată săgeți pe butoanele de ascundere

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ro: La activare, se vor plasa săgeți pe butoanele de ascundere. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „enable_buttons” este definită.

en: Panel autohide delay
ro: Întârziere ascundere automată

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ro: Specifică întârzierea în milisecunde înainte de ascunderea panoului după ce indicatorul de mouse părăsit zona panoului. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „auto_hide” este definită la „true”.

en: Panel autounhide delay
ro: Întârziere reapariție

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ro: Specifică întârzierea în milisecunde înainte de reapariția panoului după ce indicatorul de mouse a intrat în zona panoului. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „auto_hide” este definită la „true”.

en: Visible pixels when hidden
ro: Pixeli vizibili la ascundere

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ro: Specifică numărul de pixeli vizibili când un panou este automat ascuns într-un colț. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „auto_hide” este definită la „true”.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ro: Viteza animațiilor panoului. Valorile posibile sunt „slow”, „medium” și „fast”. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „enable_animations” este setată.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ro: Specifică culoarea fundalului panoului în format #RGB.

en: Background color opacity
ro: Opacitate culoare fundal

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ro: Specifică opacitatea culorii fundalului. Dacă culoarea nu este complet opacă (o valoare mai mică de 65535), atunci culoarea va fi rezultatul amestecării cu imaginea de fundal a desktopului.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ro: Specifică fișierul de utilizat pentru imaginea fundalului. Dacă imaginea conține un canal Alfa atunci ea va fi amestecată cu imaginea de fundal.

en: Fit image to panel
ro: Potrivește imaginea la panou

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ro: La activare, imaginea va fi scalată (păstrând proporțiile inițiale) la înălțimea panoului (dacă e orizontal).

en: Stretch image to panel
ro: Întinde imaginea pe toată lungimea panoului

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ro: La activare, imaginea va fi scalată la dimensiunile panoului. Proporțiile inițiale ale imaginii vor fi păstrate.

en: Rotate image on vertical panels
ro: Rotește imaginea în panourile verticale

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ro: La activare, fundalul imaginii va fi rotit când panoul este orientat vertical.

en: Could not launch '%s'
ro: Nu s-a putut lansa „%s”

en: Could not launch application
ro: Nu s-a putut lansa aplicația

en: Could not open location '%s'
ro: Nu s-a putut deschide locația „%s”

en: No application to handle search folders is installed.
ro: Nu este instalată nici o aplicație care să opereză căutări de dosare.

en: _Remove From Panel
ro: _Elimină din panou

en: Loc_k To Panel
ro: _Fixează în panou

en: Cannot find an empty spot
ro: Nu se poate găsi un loc liber

note: #-#-#-#-#  1304 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
ro: Sertar

en: _Add to Drawer...
ro: _Adaugă la sertar...

en: Create new file in the given directory
ro: Creează un nou fișier în dosarul dat

en: - Edit .desktop files
ro: - Modificare fișierele .desktop

en: Directory Properties
ro: Proprietăți dosar

en: Launcher Properties
ro: Proprietăți lansator

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ro: Lansează alte aplicații și furnizează diverse utilitare pentru administrarea ferestrelor, afișarea orei, etc.

en: Could not show this URL
ro: Nu se poate afișa acest URL

en: No URL was specified.
ro: Nu a fost specificat nici un URL

en: Could not use dropped item
ro: Nu se poate utiliza elementul lăsat

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ro: URI nespecificat pentru fișierul desktop al lansatorului din panou

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ro: Nu se poate deschide fișierul desktop %s pentru lansatorul din panou%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ro: Cheia %s nu este definită, nu se poate deschide aplicația de pornire

en: Could not save launcher
ro: Nu s-a putut salva aplicația de start

en: Replace a currently running panel
ro: Înlocuiește un panou ce rulează curent

en: Add this launcher to _panel
ro: Adaugă acest lansator la _panou

en: Add this launcher to _desktop
ro: Adaugă acest lansator pe _desktop

en: _Entire menu
ro: Într_eg meniul

en: Add this as _drawer to panel
ro: Adaugă ca _sertar la panou

en: Add this as _menu to panel
ro: Adaugă ca _meniu la panou

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ro: <b>JOC TERMINAT</b> la nivelul %d!

en: Press 'q' to quit
ro: Apăsați „q” pentru a ieși

en: Press 'p' to unpause
ro: Apăsați „p” pentru a relua

en: Level: %s,  Lives: %s
ro: Nivel: %s,  Vieți: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ro: Stânga/Dreapta pentru a mișca, Spațiu pentru a trage, „p” pentru a face pauză, „q” pentru a ieși

en: Killer GEGLs from Outer Space
ro: GEGLII ucigași din spațiu

en: _Activate Screensaver
ro: _Activare economizor ecran

en: _Lock Screen
ro: B_locare ecran

en: Protect your computer from unauthorized use
ro: Protejați-vă calculatorul de utilizatori neautorizați

en: Log out of this session to log in as a different user
ro: Ieșiți din această sesiune pentru a vă autentifica ca un utilizator diferit

en: Run Application...
ro: Pornire aplicații...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ro: Rulează o aplicație prin scrierea unei comenzi sau alegerea dintr-o listă

en: Force Quit
ro: Închide forțat

en: Force a misbehaving application to quit
ro: Forțează închiderea unei aplicații ce nu mai răspunde

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ro: Conectare la server...

en: Shut Down...
ro: Oprire...

en: Shut down the computer
ro: Oprire calculator

en: Custom Application Launcher
ro: Lansator de aplicații personalizat

en: Application Launcher...
ro: Lansator aplicații...

en: Copy a launcher from the applications menu
ro: Copiază un lansator din meniul de aplicații

en: The main MATE menu
ro: Meniul principal MATE

en: A custom menu bar
ro: O bară de meniu personalizată

en: A separator to organize the panel items
ro: Un separator pentru organizarea elementelor din panou

en: A pop out drawer to store other items in
ro: Un sertar pentru stocarea altor elemente

en: Find an _item to add to "%s":
ro: Căută un _element de adăugat în „%s”:

en: Add to Drawer
ro: Adaugă la sertar

en: Find an _item to add to the drawer:
ro: Căută un _element de adăugat în sertar:

en: Add to Panel
ro: Adaugă la panou

en: Find an _item to add to the panel:
ro: Căută un _element de adăugat în panou:

en: "%s" has quit unexpectedly
ro: „%s” a ieșit în mod neașteptat

en: Panel object has quit unexpectedly
ro: Obiectul panou a ieșit în mod neașteptat

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ro: Dacă reîncărcați un obiect din panou, acesta va fi automat adăugat înapoi în panou.

en: _Don't Reload
ro: _Nu reîncărca

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ro: Panoul a întâlnit o problemă la încărcarea „%s”

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ro: Doriți să eliminați miniaplicația din configurația proprie?

en: And many, many others...
ro: Și mulți, mulți alții...

en: The MATE Panel
ro: Panoul MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ro: Acest program este responsabil de pornirea altor aplicații și oferă diverse utilitare.

en: About the MATE Panel
ro: Despre panoul MATE

en: Cannot delete this panel
ro: Nu se poate șterge acest panou

en: You must always have at least one panel.
ro: Trebuie să aveți cel puțin un panou.

en: _Add to Panel...
ro: _Adaugă la panou...

en: _Delete This Panel
ro: Șt_erge acest panou

en: _New Panel
ro: Panou _nou

en: A_bout Panels
ro: De_spre panouri

en: Application in Terminal
ro: Aplicație in terminal

en: Choose an application...
ro: Alege o aplicație...

en: Choose a file...
ro: Alege un fișier...

en: The name of the launcher is not set.
ro: Numele aplicației de start nu este stabilit.

en: Could not save directory properties
ro: Nu s-au putut salva proprietățile dosarului

en: The name of the directory is not set.
ro: Numele dosarului nu este definit

en: The command of the launcher is not set.
ro: Comanda aplicației de start nu este stabilită.

en: The location of the launcher is not set.
ro: Locația aplicației de start nu este stabilită

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ro: Clic pe o fereastră pentru a forța închiderea aplicației. Pentru anulare apăsați <ESC>.

en: Force this application to exit?
ro: Forțați închiderea acestei aplicații?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ro: Dacă alegeți să forțați închiderea unei aplicații, orice documente deschise în ea pot fi pierdute.

en: Browse and run installed applications
ro: Descoperiți și porniți aplicațiile instalate

en: Access documents, folders and network places
ro: Accesați documente, dosare și locuri din rețea

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ro: Modificați aspectul și comportamentul desktopului, obțineți ajutor sau ieșiți din sistem

en: _Edit Menus
ro: _Editare meniuri

en: Unable to scan %s for media changes
ro: Nu s-a putut analiza %s pentru schimbări

en: Rescan %s
ro: Reanalizare %s

en: Mount %s
ro: Montează %s

en: Network Places
ro: Locuri din rețea

[ctx: panel:showusername]
note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: 1
ro: 0

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ro: Ieșire din cont %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ro: Ieșiți din sesiunea contului %s pentru a vă autentifica ca un utilizator diferit

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ro: Panoul „%s” este setat pentru a fi afișat pe ecranul %d care nu este disponibil momentan. Acest panou nu va porni.

[ctx: Orientation]
en: Top
ro: Sus

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: Orientation]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: Orientation]
en: Right
ro: Dreapta

en: Drawer Properties
ro: Proprietăți sertar

en: Unable to load file '%s': %s.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul „%s”: %s.

en: Could not display properties dialog
ro: Nu s-a putut afișa dialogul de proprietăți

en: Panel Properties
ro: Proprietăți panou

en: Some of these properties are locked down
ro: O parte din aceste proprietăți sunt blocate

en: _Autohide
ro: Ascun_de automat

en: Show hide _buttons
ro: Arată _butoane de ascundere

en: Arro_ws on hide buttons
ro: Arată _săgeți pe butoanele de ascundere

en: _None (use system theme)
ro: _Niciunul (utilizează tema sistemului)

en: Solid c_olor
ro: Cul_oare solidă:

en: S_tyle:
ro: S_til:

en: <small>Opaque</small>
ro: <small>Opac</small>

en: Background _image:
ro: _Imagine fundal:

en: Select background
ro: Alegere fundal

en: Image Background Details
ro: Detalii imagine fundal

en: St_retch
ro: Î_ntindere

en: Rotate image when panel is _vertical
ro: Rotește imaginea când panoul este  _vertical

en: Could not open recently used document "%s"
ro: Nu s-a putut deschide documentul recent utilizat „%s”

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ro: O eroare necunoscută a apărut în timp ce se încerca deschiderea „%s”.

en: Clear Recent Documents...
ro: Golește lista documentelor recente...

en: Clear all items from the recent documents list
ro: Șterge toate elementețe lista documentelor recente

en: Could not run command '%s'
ro: Nu se poate executa comanda „%s”

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ro: Nu s-a putut converti „%s” din UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
ro: Alegeți un fișier de adăugat în linia de comandă...

en: Will run command: '%s'
ro: Va executa comanda: „%s”

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ro: Lista URI plasată pe dialogul de pornire are formatul (%d) sau lungimea (%d) greșită

en: Could not display run dialog
ro: Nu se poate afișa dialogul de pornire

en: Run Application
ro: Pornire aplicații

en: Command icon
ro: Iconița comenzii

en: The icon of the command to be run.
ro: Iconița comenzii de executat.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ro: Bifați această opțiune pentru a executa comanda într-un terminal.

en: Run with _file...
ro: Rulează cu _fișier...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ro: Apăsați acest buton pentru a selecta un fișier de adăugat în linia de comandă.

en: List of known applications
ro: Lista aplicațiilor cunoscute

en: Show list of known _applications
ro: _Arată lista aplicațiilor cunoscute

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ro: Apăsați acest buton pentru a porni aplicația selectată ori comanda din câmpul intrării de comenzi.

en: _Force quit
ro: Închide _forțat

en: D_on't Delete
ro: _Nu șterge

en: Specify an applet IID to load
ro: Alegeți IID-ul miniaplicației de încărcat

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ro: Specifică mărimea inițială a miniaplicației (minusculă, medie, mare etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ro: Specifică orientarea inițială a miniaplicație (sus, jos, dreapta sau stânga)

[ctx: Size]
en: XX Small
ro: Extrem de mic

[ctx: Size]
en: X Small
ro: Foarte mic

[ctx: Size]
en: Small
ro: Mic

[ctx: Size]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: Size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: Size]
en: X Large
ro: Foarte mare

[ctx: Size]
en: XX Large
ro: Extrem de mare

en: Failed to load applet %s
ro: Nu s-a putut încărca miniaplicația %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ro: Utilitar test miniaplicație

en: _Applet:
ro: Mini_aplicație:

en: Hide Panel
ro: Ascunde panou

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ro: Panou extins sus

en: Top Centered Panel
ro: Panou centrat sus

en: Top Floating Panel
ro: Panou flotant sus

en: Top Edge Panel
ro: Panou margine sus

en: Bottom Expanded Edge Panel
ro: Panou extins jos

en: Bottom Centered Panel
ro: Panou centrat jos

en: Bottom Floating Panel
ro: Panou flotant jos

en: Bottom Edge Panel
ro: Panou margine jos

en: Left Expanded Edge Panel
ro: Panou extins stânga

en: Left Centered Panel
ro: Panou centrat stânga

en: Left Floating Panel
ro: Panou flotant stânga

en: Left Edge Panel
ro: Panou margine stânga

en: Right Expanded Edge Panel
ro: Panou extins dreapta

en: Right Centered Panel
ro: Panou centrat dreapta

en: Right Floating Panel
ro: Panou flotant dreapta

en: Right Edge Panel
ro: Panou margine dreapta

en: Could not execute '%s'
ro: Nu se poate executa „%s”

en: Open URL: %s
ro: Deschide URL-ul: %s

en: Delete this drawer?
ro: Șterge acest sertar?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ro: Când un sertar este eliminat, sertarul și configurările
    sale sunt pierdute.

en: Delete this panel?
ro: Elimină acest panou?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ro: Când un panou este eliminat, panoul și configurările
    sale sunt pierdute.

en: Action Identifier
ro: Identificator acțiune

en: The action identifier to use for the button
ro: Identificatorul de acțiune folosit pentru acest buton

en: Is Authorized
ro: Este autorizat

en: Whether the process is authorized
ro: Dacă procesul este autorizat

en: Is Visible
ro: Este vizibil

en: Can Obtain
ro: Poate fi obținută

en: Whether authorization can be obtained
ro: Dacă autorizația poate fi obținută

en: Unlock Text
ro: Text deblocare

en: The text to display when prompting the user to unlock.
ro: Textul afișat la interogarea utilizatorului pentru deblocare.

en: Click to make changes
ro: Clic pentru a efectua modificări

en: Unlock Tooltip
ro: Indiciu pentru deblocare

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
ro: Indiciul care va fi afișat când i se solicită utilizatorului deblocarea.

en: Authentication is needed to make changes.
ro: Pentru a face schimbări, este necesară autentificarea

en: Lock Text
ro: Text blocaj

en: The text to display when prompting the user to lock.
ro: Textul afișat la interogarea utilizatorului pentru blocare.

en: Click to prevent changes
ro: Clic pentru a preveni modificările

en: Lock Tooltip
ro: Indiciu pentru blocare

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
ro: Indiciul care va fi afișat când i se solicită utilizatorului blocarea.

en: To prevent further changes, click the lock.
ro: Pentru a preveni viitoare schimbări, dați clic pe lacăt.

en: Lock Down Text
ro: Text pentru blocare

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ro: Textul care va fi afișat când i se solicită utilizatorului să blocheze acțiunea pentru toți utilizatorii.

en: Click to lock down
ro: Dați clic pentru a bloca

en: Lock Down Tooltip
ro: Indiciu pentru blocare

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ro: Indiciul care va fi afișat când i se solicită utilizatorului să blocheze acțiunea pentru toți utilizatorii.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
ro: Pentru a împiedica utilizatorii fără drepturi administrative să efectueze modificări, dați clic pe lacăt.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ro: Textul afișat când utilizatorul nu poate obține autorizarea prin autentificare.

en: Not authorized to make changes
ro: Nu sunteți autorizați să efectuați modificări

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ro: Indiciul care va fi afișat atunci când utilizatorul nu poate obține autorizare prin autentificare.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
ro: Politica sistemului împiedică modificările. Contactați administratorul de sistem.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ro: Clic pe iconiță pentru a renunța la toate privilegiile ridicate

en: Select user...
ro: Alegere utilizator...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ro: O aplicație încearcă să efectueze o acțiune ce necesită privilegii. Pentru a efectua această acțiune este necesară autentificarea ca unul din utilizatorii de mai jos.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ro: O aplicație încearcă să efectueze o acțiune ce necesită privilegii. Pentru a efectua această acțiune este necesară autentificarea.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ro: O aplicație încearcă să efectueze o acțiune ce necesită privilegii. Pentru a efectua această acțiune este necesară autentificarea ca administrator.

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
ro: <small><b>_Detalii</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ro: <small><b>Acțiune:</b></small>

en: Click to edit %s
ro: Clic pentru a edita %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ro: <small><b>Producător:</b></small>

en: _Password for %s:
ro: _Parolă pentru %s:

en: Power Manager Brightness Applet
ro: Miniaplicație administrare luminozitate ecran

en: Adjusts laptop panel brightness.
ro: Ajustează luminozitatea ecranului laptopului.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ro: Nu este posibilă conectarea la mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
ro: Nu se poate determina luminozitatea ecranului laptopului

en: LCD brightness : %d%%
ro: Luminozitate LCD: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ro: Getionarul de consum este software liber; puteți să îl redistribuiți și/sau
    să îl modificați sub termenii GNU General Public License
    așa cum este publicată de către Free Software Foundation; sau versiunea a 2-a
    a Licenței, sau (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ro: Getionarul de consum este distribuit în speranța că va fi folositor,
    dar FARĂ NICIO GARANȚIE; chiar fără garanția implicită a
    COMERCIALIZĂRII sau FOLOSIRII ÎN SCOPURI PARTICULARE. Verficați 
    GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU General Public License
    alături de acest program; dacă nu, scrieți la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
ro: Drepturi de autor © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
ro: Ajustează luminozitatea ecranului laptopului

en: Brightness Applet
ro: Miniaplicație luminozitate

en: Brightness Applet Factory
ro: Șablon miniaplicație de luminozitate

en: Factory for Brightness Applet
ro: Șablon pentru miniaplicația de luminozitate

en: Power Manager Inhibit Applet
ro: Miniaplicație de împiedicare administrare consum

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ro: Permite utilizatorului împiedicarea reducerii automate a consumului de energie.

en: Automatic sleep inhibited
ro: Adormirea automată a sistemului este împiedicată

en: Automatic sleep enabled
ro: Adormirea automată a sistemului este activată

en: Manual inhibit
ro: Împiedicare manuală

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
ro: Drepturi de autor © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ro: Permite utilizatorului să împiedice economisirea automată a consumului

en: Factory for Inhibit Applet
ro: Șablon pentru miniaplicația de împiedicare

en: Inhibit Applet
ro: Miniaplicație de împiedicare

en: Inhibit Applet Factory
ro: Șablon miniaplicație de împiedicare

en: Allow backlight brightness adjustment
ro: Permite ajustarea luminozității luminii de fundal

en: Battery critical low action
ro: Acțiune pentru acumulator aproape complet descărcat

en: Check CPU load before sleeping
ro: Verifică încărcarea CPU înainte de adormire

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ro: Redu luminozitatea ecranului după o perioadă de inactivitate când se alimentează de la rețea

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ro: Redu luminozitatea ecranului după o perioadă de inactivitate când se alimentează de la acumulator

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
ro: Afișează opțiunile pentru iconița de notificare. Opțiunile valide sunt „never”, „low”, „critical”, „charge”, „present” and „always”.

en: Hibernate button action
ro: Acțiune pentru butonul de hibernare

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ro: Dacă un mesaj de notificare va fi afișat după suspendarea sau hibernarea eșuată.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ro: Dacă să fie afișat un mesaj de notificare în cazul în care acumulatorul este pe deplin încărcat.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ro: Dacă un mesaj de informare să apară când nivelul acumulatorului este mic.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ro: Dacă preferințele și statisticile ar trebui să fie afișate în meniul contextual

en: If sounds should be used
ro: Dacă sunetele trebuie folosite

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ro: Dacă sunetele ar trebui să fie folosite când curentul este foarte mic, sau cereri de împiedicare au oprit acțiunea politicii.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ro: Dacă să fie verificată încărcarea procesorului înainte de efectuarea acțiunii pentru inactivitate.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ro: Dacă să fie declanșat evenimentul acumulatoruli când capacul este închis și cablul de alimentare deconectat.

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ro: Dacă să fie declanșat evenimentul de capac închis în timpul funcționării pe acumulator (ex „Suspendă când e închis capacul în timpul funcționării pe acumulator”) când capacul este închis și ulterior cablul de alimentare este deconectat.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
ro: Dacă profilul memorat trebuie folosit pentru calculul timpului rămas.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
ro: Dacă profilul memorat trebuie folosit pentru calculul timpului rămas. Dezactivați doar la depanare.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
ro: Dacă modul de consum scăzut de energie să fie activat când se alimentează de la rețea

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
ro: Dacă modul de consum scăzut energie să fie activat când se alimentează de la acumulator

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ro: Dacă luminozitatea ecranului trebuie să fie schimbată când se trece de la alimentare de la rețea la alimentare pe acumulator.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ro: Dacă ecranul să se întunece pentru a salva energie în cazul în care calculatorul este nefolosit și alimentat la rețea.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ro: Dacă ecranul să se întunece pentru a salva energie în cazul în care calculatorul este nefolosit și alimentat de la acumulator.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ro: Dacă ar trebui redusă luminozitatea ecranului atunci când calculatorul este alimentat de la acumulator.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
ro: Dacă modul de consum scăzut de energie a sistemului să fie activat atunci când se alimentează de la rețea.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
ro: Daca modul de consum scăzut de energie a sistemului să fie activat atunci când se alimentează de la acumulator.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ro: Dacă utilizatorul să fie anunțat când este deconectat de la rețeau de energie electrică.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ro: Dacă să fie afișat avertismentul de capacitate scăzută pentru un acumulator defect

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ro: Dacă să fie afișat avertismentul de capacitate scăzută pentru un acumulator defect.

en: LCD brightness when on AC
ro: Luminozitatea LCD când se alimentează de la rețea

en: LCD dimming amount when on battery
ro: Scăderea luminozității ecranului când se alimentează de la acumulator

en: Laptop lid close action on battery
ro: Acțiune la închiderea capacului laptopului, când se alimentează de la acumulator

en: Laptop lid close action when on AC
ro: Acțiune la închiderea capacului laptopului, când se alimentează de la rețea

en: Lock MATE keyring on sleep
ro: Blochează inelul de chei MATE la adormire

en: Lock screen on hibernate
ro: Blochează ecranul la hibernare

en: Lock screen on suspend
ro: Blochează ecranul la suspendare

en: Lock screen when blanked
ro: Blochează ecranul la golire

en: Method used to blank screen on AC
ro: Metodă folosită la golirea ecranului când este nefolosit și alimentat de la rețea

en: Method used to blank screen on battery
ro: Metodă folosită la golirea ecranului când este nefolosit și alimentat de la acumulator

en: Notify on a low power
ro: Notifică când acumulatorul este scăzut

en: Notify on a sleep failure
ro: Notifică la adormire eșuată

en: Notify when AC adapter is disconnected
ro: Notifică când alimentarea s-a deconectat de la rețea

en: Notify when fully charged
ro: Notifică când e încărcat complet

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ro: Redu luminozitatea de fundal a ecranului atunci când se alimentează de la acumulator

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
ro: Secunde de inactivitate pentru a reduce viteza când alimentarea se face de la rețea

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
ro: Secunde de inactivitate pentru a reduce viteza când alimentarea se face de la acumulator

en: Sleep timeout computer when on AC
ro: Timp după care se adoarme calculatorul auntci când se alimentează de la rețea

en: Sleep timeout computer when on UPS
ro: Timp limită până la intrarea în starea de veghe a calculatorului când se alimentează de la UPS

en: Sleep timeout computer when on battery
ro: Timp după care se adoarme calculatorul când se alimentează de la acumulator

en: Sleep timeout display when on AC
ro: Timp după care ecranul devine inactiv când se alimentează de la rețea

en: Sleep timeout display when on UPS
ro: Timp limită până la intrarea în starea de veghe a monitorului când se alimentează de la UPS

en: Sleep timeout display when on battery
ro: Timp după care ecranul devine inactiv când se alimentează de la acumulator

en: Suspend button action
ro: Acțiune buton supendare

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
ro: Metoda DPMS folosită pentru a înnegri ecranul când alimentarea se face de la rețea. Valorile posibile sunt „standby”, „suspend” și „off”.

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
ro: Metoda DPMS folosită pentru a înnegri ecranul când alimentarea se face de la acumulator. Valorile posibile sunt „standby”, „suspend” și „off”.

en: The URI to show to the user on sleep failure
ro: URI-ul de afișat utilizatorului la eșecul intrării în starea de veghe

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ro: Acțiunea ce va fi efectuată când sursa de curent auxiliara (UPS) este la nivelul critic. Valorii posibile sunt „hibernate”, „suspend”, „shutdown” și „nothing”.

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ro: Acțiunea ce va fi efectuată când sursa de curent auxiliara (UPS) se apropie de epuizare. Valorii posibile sunt „hibernate”, „suspend”, „shutdown” și „nothing”.

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ro: Acțiunea ce va fi efectuată când acumulatorul este la nivelul critic. Valorii posibile sunt „hibernate”, „suspend”, „shutdown” și „nothing”.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
ro: Acțiunea ce va fi efectuată când capacul laptopului este închis și laptopul se alimentează de la rețea. Valorii posibile sunt „hibernate”, „suspend”, „shutdown” și „nothing”.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
ro: Acțiunea ce va fi efectuată când capacul laptopului este închis și laptopul se alimentează de la acumulator. Valorii posibile sunt „hibernate”, „suspend”, „shutdown” și „nothing”.

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ro: Acțiunea ce va fi efectuată când este apăsat butonul de hibernare sistem. Valorii posibile sunt „hibernate”, „suspend”, „shutdown” și „nothing”.

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ro: Acțiunea ce va fi efectuată când este apăsat butonul de oprire sistem. Valorii posibile sunt „hibernate”, „suspend”, „shutdown” și „nothing”.

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ro: Acțiunea ce va fi efectuată când este apăsat butonul de suspendare sistem. Valorii posibile sunt „hibernate”, „suspend”, „shutdown” și „nothing”.

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ro: Numărul de secunde ce trebuie să treacă după care ecranul să adoarmă, când se alimentează de la rețea.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ro: Numărul de secunde pentru care calculatorul trebuie să fie inactiv înainte de a adormi, când se alimentează de la rețea.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ro: Secunde de inactivitate când alimentarea se face de la UPS înainte de a intra în starea de veghe.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ro: Secunde de inactivitate când alimentarea se face de la UPS înainte de a trece monitorul în starea de veghe.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ro: Numărul de secunde pentru care calculatorul trebuie să fie inactiv înainte de a adormi, când se alimentează de la acumulator.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ro: Secunde de inactivitate când alimentarea se face de la acumulator înainte de ca monitorul să intre în starea de veghe.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ro: Factorul de reducere a luminozității ecranului când sistemul folosește acumulatorul. Valorile posibile se situează între 0 și 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ro: Luminozitatea ecranului când se alimentează de la rețea. Valorile posibile sunt între 0 și 100.

en: The brightness of the screen when idle
ro: Luminozitatea ecranului când calculatorul este inactiv

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ro: Timpul implicit după care se reduce intensitatea ecranului în mod inactiv

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ro: Timpul implicit după care se reduce intensitatea ecranului în mod inactiv.

en: The default configuration version.
ro: Versiunea de configurare implicită.

en: The default graph type to show in the statistics window
ro: Tipul implicit de grafic afișat în fereastra de statistici

en: The default graph type to show in the statistics window.
ro: Tipul implicit de grafic afișat în fereastra de statistici.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
ro: Durata maximă afișată pe axa x a graficului.

en: The maximum time displayed on the graph
ro: Timpul maxim afișat de grafic

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
ro: Secunde de inactivitate când alimentarea se face de la rețea pentru a reduce viteza discurilor.

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
ro: Secunde de inactivitate când alimentarea se face de la acumulator pentru a reduce viteza discurilor.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
ro: Procentajul acumulatorului considerat critic. Valid doar când use_time_for_policy este „false”.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
ro: Procentajul acumulatorului considerat scăzut. Valid  doar când use_time_for_policy este „false”.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
ro: Procentajul acumulatorului când este executată acțiunea de nivel critic. Valid  doar când use_time_for_policy este „false”.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
ro: Timpul rămas în secunde până când acțiunea critică este luată. Valid numai dacă use_time_for_policy este „true”.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
ro: Timpul rămas în secunde, când nivelul acumulatorului este considerat critic. Valid numai când use_time_for_policy este adevărat.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
ro: Timpul rămas în secunde, când nivelul acumulatorului este considerat scăzut. Valid numai când use_time_for_policy este „true”.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
ro: Tipul de adormire care trebuie efectuată atunci când calculatorul este inactiv. Valorile posibile sunt „hibernate”, „suspend” și „nothing”.

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
ro: Versiunea schemei instalate. Nu editați această valoare, se folosește pentru a detecta schimbările de configurare dintre versiuni.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
ro: Aceasta este luminozitatea ecranului folosită atunci când sesiunea este inactivă. Valid doar atunci când use_time_for policy este „true”.

en: UPS critical low action
ro: Acțiune nivel critic UPS

en: UPS low power action
ro: Acțiune nivel scăzut UPS

en: Use mate-screensaver lock setting
ro: Folosește configurările de blocare din mate-screensaver

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ro: Când intrarea în starea de veghe eșuează se poate afișa utilizatorului un buton pentru a ajuta la rezolvarea situației. Nu bifați dacă nu vreți să fie afișat butonul.

en: When to show the notification icon
ro: Când se afișează iconița de notificare

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ro: Dacă NetworkManager ar trebui conectat și deconectat la adormire.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ro: Dacă NetworkManger se deconectează înainte de suspendare sau hibernare și se conectează la revenire.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ro: Dacă inelul de chei MATE este blocat înainte de intrarea calculatorului în hibernare. Aceasta înseamnă că inelul va trebui deblocat, la revenire.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ro: Dacă inelul de chei MATE este blocat înainte de suspendarea calculatorului. Aceasta înseamnă că inelul va trebui deblocat, la revenire.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ro: Dacă ecranul este blocat când calculatorul revine din hibernare. Folosit numai dacă lock_use_screensaver_settings este „false”.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ro: Dacă ecranul este blocat când calculatorul revine din suspendare. Folosit numai dacă lock_use_screensaver_settings este „false”.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ro: Dacă ecranul să fie blocat atunci când este închis. Se folosește numai când lock_use_screensaver_settings este „false”.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ro: Dacă să fie hibernat, suspendat sau să nu se facă nimic în caz de inactivitate

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ro: Dacă să fie folosită configurarea de blocare a ecranului a mate-screensaver pentru a decide dacă ecranul este blocat după hibernare, suspendare sau golire.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
ro: Dacă trebuie să fie afișate etichetele de axă în fereastra de statistici

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
ro: Dacă trebuie să fie afișate etichetele de axă în fereastra de statistici.

en: Whether we should show the events in the statistics window
ro: Dacă să fie afișate evenimentele în fereastra de statistici

en: Whether we should show the events in the statistics window.
ro: Dacă să fie afișate evenimentele în fereastra de statistici.

en: Whether we should smooth the data in the graph
ro: Dacă trebuie netezit graficul

en: Whether we should smooth the data in the graph.
ro: Dacă trebuie netezit graficul.

en: Configure power management
ro: Configurare administrare consum

en: <b>Notification Area</b>
ro: <b>Zonă notificare</b>

en: Closes the program
ro: Închide programul

en: Di_m display when idle
ro: Redu lu_minozitatea ecranului când este inactiv

en: On AC Power
ro: Alimentat de la rețea

en: On Battery Power
ro: Alimentat de la acumulator

en: On UPS Power
ro: Alimentat de la UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ro: Afișează iconița numai dacă este p_rezent un acumulator

en: Only display an icon when charging or _discharging
ro: Afișează o iconiță doar la încărcare sau _descărcare

en: Power Management Preferences
ro: Preferințe pentru administrare consum

en: Provides help about this program
ro: Furnizează ajutor pentru acest program

en: Put _display to sleep when inactive for:
ro: Oprește ecranul _dacă este inactiv pentru:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ro: Pune calculatorul în modul adormire dacă e_ste inactiv pentru:

en: Set display _brightness to:
ro: _Definește luminozitatea ecranului la:

en: Sets this policy to be used by all users
ro: Definește această politică să fie utilizată de toți utilizatorii

en: Sp_in down hard disks when possible
ro: Redu v_iteza discurilor atunci când e posibil

en: When UPS power is _critically low:
ro: Când nivelul UPS-ul a atins un nivel _critic:

en: When UPS power is l_ow:
ro: Când nivelul UPS-ul este _scăzut:

en: When battery po_wer is critically low:
ro: Când acumulatorul a atins un ni_vel critic:

en: When laptop lid is cl_osed:
ro: Când ecranul lapt_opului este închis:

en: When the _suspend button is pressed:
ro: Când butonul de _suspendare este apăsat:

en: When the power _button is pressed:
ro: Când se apasă _butonul de pornire:

en: _Always display an icon
ro: _Afișează întotdeauna o iconiță

en: _Never display an icon
ro: _Nu afișa niciodată o iconiță

en: _Only display an icon when battery power is low
ro: Afișează pict_ograma doar când bateria este descărcată

en: _Reduce backlight brightness
ro: _Redu luminozitatea ecranului

en: Show version of installed program and exit
ro: Afișează versiunea programului instalat și ieși

en: Exit after a small delay (for debugging)
ro: Iese după o mică pauză (pentru depanare)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ro: Iese după ce administratorul a fost încărcat (pentru depanare)

en: MATE Power Manager
ro: Administrator consum MATE

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
ro: Acumulatorul este foarte descărcat

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
ro: Conectare rețea electrică

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
ro: Deconectare rețea electrică

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
ro: Capac deschis

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
ro: Capac închis

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
ro: Acumulatorul este complet încărcat

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
ro: Suspendare pornită

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
ro: Revenit

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
ro: Suspendare eșuată

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to suspend.
ro: Calculatorul dumneavoastră nu a reușit să suspende execuția.

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to suspend
ro: Suspendarea execuției a eșuat

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to hibernate.
ro: Calculatorul dumneavoastră nu a reușit să intre în hibernare.

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to hibernate
ro: Hibernarea a eșuat

note: TRANSLATORS: message text
en: The failure was reported as:
ro: Eșecul a fost raportat ca:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
ro: Vizitați pagina de ajutor

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
ro: DPMS ecran activat

en: Laptop lid is closed
ro: Capacul laptopului este închis

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
ro: Acumulatorul din calculatorul dumneavoastră s-ar putea să fi fost rechemat de %s. Este posibil să vă supuneți unui risc.
    
    Pentru mai multe informații vizitați situl rechemărilor de acumulator.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
ro: Acumulatorul poate fi defect

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ro: Acumulatorul dumneavoastră are o capacitate foarte redusă (%1.1f%%), ceea ce înseamnă că este vechi sau defect.

note: TRANSLATORS: show the fully charged notification
en: Battery Fully Charged | Batteries Fully Charged
ro[0]: Acumulator complet încărcat
ro[1]: Acumulatori complet încărcați
ro[2]: Acumulatori complet încărcați

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
ro: Acumulatorul se descarcă

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.1f%%)
ro: A mai rămas %s alimentare de la acumulator (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
ro: %s se descarcă (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
ro: A mai rămas %s alimentare de la UPS (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
ro: A mai rămas aproximativ <b>%s</b> (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
ro: Mai aveți aproximativ <b>%s</b> energie disponibilă în UPS (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ro: Mausul fără fir atașat acestui calculator are acumulatorul pe terminate (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ro: Tastatura fără fir atașată acestui calculator are acumulatorul descărcat (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ro: PDA-ul atașat acestui calculator are acumulatorul descărcat (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ro: Telefonul mobil atașat acestui calculator are acumulatorul descărcat (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ro: Mai aveți aproximativ <b>%s</b> energie disponibilă în UPS (%.1f%%). Restaurați alimentarea calculatorului de la rețea pentru a evita pierderea datelor.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Mausul fără fir atașat acestui calculator are acumulatorul foarte descărcat (%.1f%%). Acest dispozitiv nu va mai funcționa dacă nu îl încărcați.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Tastatura fără fir atașată acestui calculator are acumulatorul foarte descărcat (%.1f%%). Acest dispozitiv nu va mai funcționa dacă nu îl încărcați.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: PDA-ul atașat acestui calculator are acumulatorul foarte descărcat (%.1f%%). Acest dispozitiv nu va mai funcționa dacă nu îl încărcați.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Telefonul mobil are acumulatorul foarte descărcat (%.1f%%). Acest dispozitiv nu va mai funcționa dacă nu îl încărcați.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ro: UPS-ul este sub nivelul critic și acest computer se va <b>opri</b> atunci când UPS devine complet descărcat.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ro: UPS-ul este sub nivelul critic și acest calculator va intra în hibernare.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ro: UPS-ul este sub nivelul critic și acest calculator se va închide.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
ro: Problemă la instalare!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
ro: Valorile implicite de configurare pentru „Administrator consum MATE” nu au fost instalate corect.
    Contactați administratorul calculatorului dumneavoastră.

en: MATE Power Preferences
ro: Preferințe consum MATE

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
ro: %s se încarcă (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ro: Acumulator încărcat complet.
    Oferă %s timp de lucru pe acumulator

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
ro: %s este încărcat complet

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
ro: %s %s rămas (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ro: %s %s până la încărcarea completă (%.1f%%)
    Oferă %s timp de lucru pe acumulator

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
ro: %s %s până la încărcarea completă (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ro: %s așteaptă să fie descărcată (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ro: %s așteaptă să fie încărcată (%.1f%%)

en: <b>Screensaver preview</b>
ro: <b>Previzualizare economizor</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ro: <b>Avertisment: ecranul nu va fi blocat pentru utilizatorul root.</b>

en: _Activate screensaver when computer is idle
ro: _Activează economizorul când calculatorul este inactiv

en: _Lock screen when screensaver is active
ro: B_lochează ecranul când economizorul este activ

en: _Screensaver theme:
ro: Temă pentru _economizor:

en: Activate when idle
ro: Activează după o perioadă de inactivitate

en: Allow embedding a keyboard into the window
ro: Permite înglobarea unei tastaturi în fereastră

en: Allow logout
ro: Permite ieșirea din sesiune

en: Allow the session status message to be displayed
ro: Permite afișarea mesajului de stare a sesiunii

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ro: Permite afișarea mesajului de stare a sesiunii când ecranul este blocat.

en: Allow user switching
ro: Permite schimbarea de utilizator

en: Embedded keyboard command
ro: Comandă pentru tastatura înglobată

en: Lock on activation
ro: Blochează la activare

en: Logout command
ro: Comandă de dezautentificare

en: Screensaver theme selection mode
ro: Selecție temă pentru economizor

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ro: Alegeți TRUE pentru a activa economizorul când sesiunea este inactivă.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ro: Alegeți TRUE pentru a permite înglobarea unei tastaturi în fereastră când se încearcă deblocarea. Cheia „keyboard_command” trebuie să fie setată cu o comandă potrivită.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ro: Alegeți TRUE pentru a bloca ecranul când economizorul este activ.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ro: Alegeți TRUE pentru a oferi opțiunea de a schimba la un nou cont de utilizator în dialogul de deblocare.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ro: Alegeți TRUE pentru a activa opțiunea de dezautentificare după un timp stabilit în cheia „logout_delay”.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ro: Comanda care va fi executată pentru a îngloba o tastatură în fereastră, dacă cheia „embedded_keyboard_enabled” este TRUE. Comanda aceasta ar trebui să implementeze o interfață de conectare XEMBED și să întoarcă o fereastră XID pe ieșirea standard.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ro: Comanda de invocat când butonul „Ieșire din sesiune” este apăsat. Această comandă ar trebui să închidă sesiunea curentă în mod neinteractiv. Cheia aceasta are efect doar dacă cheia „logout_enable” este TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ro: Numărul de minute de la activarea economizorului după care se blochează ecranul.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ro: Numărul de minute de la activarea economizorului de ecran după care va apărea opțiunea de ieșire din sesiune în dialogul de deblocare. Această cheie are efect doar dacă cheia „logout_enable” este TRUE.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ro: Intervalul în minute la care se schimbă tema economizorului.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
ro: Numărul de secunde de inactivitate înainte de a activa gestionarea alimentării. Această cheie este setată și menținută de agentul de gestiune a alimentării pentru sesiune.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ro: Modul de selectare folosit de economizorul de ecran. Poate fi „blank-only” pentru a activa economizorul de ecran fără a folosi vreo temă, „single” pentru a activa economizorul folosind o singură temă (specificată în cheia „themes”) și „random” pentru a activa economizorul folosind o temă aleasă aleator la activare.

en: Theme for lock dialog
ro: Temă pentru dialogul de blocare

en: Theme to use for the lock dialog.
ro: Tema de folosit pentru dialogul de blocare.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ro: Această cheie specifică lista de teme de folosit pentru economizoare. E ignorată când cheia „mode” este „blank-only”, ar trebui să conțină numele temei când „mode” este „single” și ar trebui să conțină o listă de teme când „mode” este „random”.

en: Time before locking
ro: Timp scurs înainte de blocare

en: Time before logout option
ro: Timp scurs înainte de ieșirea din sesiune

en: Time before power-management baseline
ro: Timp scurs înainte de întreruperea alimentării ecranului

en: Time before theme change
ro: Timp scurs înainte de schimbarea temei

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ro: <b>Lăsați un mesaj pentru %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ro: <span size="small">%U pe %h</span>

en: _Leave Message
ro: _Mesaj în așteptare

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
ro: Sigla MATE este afișată pe ecran multiplicată

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ro: imagine - imagini plutind pe ecran

en: Color to use for images background
ro: Culoare de utilizat pentru fundalul imaginilor

en: Copying themes
ro: Se copiază temele

en: Invalid screensaver theme
ro: Temă invalidă pentru economizor

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ro: %s nu pare a fi o temă validă de economizor.

en: The screensaver is %s
ro: Economizorul de ecran este %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ro: Economizorul de ecran a fost activ pentru %d secunde.

en: Can not get username
ro: Nu se poate obține utilizatorul

en: Retype new UNIX password:
ro: Tastați încă o dată noua parolă UNIX:

en: Enter new UNIX password:
ro: Introduceți noua parolă UNIX:

en: (current) UNIX password:
ro: Parola (curentă) UNIX:

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ro: Vă rugăm să vă asigurați că economizorul este instalat corespunzător

en: Launch screen saver and locker program
ro: Lansați programul de blocare și protejare a ecranului

en: S_witch User...
ro: S_chimbă utilizatorul...

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ro: %U pe %h

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
ro: Afişează temperatura, viteza coolerului şi valorile la tensiune

en: Sensors Applet Preferences
ro: Preferinţele la Appletul cu senzori

en: No sensors found!
ro: Nu s-au găsit senzorii!

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
ro: Spoială Cristian

en: Sensor value _multiplier
ro: Multiplicator pentru valoarea senzorului

en: Sensor value _offset
ro: _Offsetul pentru valoarea senzorului

en: _Enable alarm
ro: _Activează alarma

en: No sensors enabled!
ro: Nu sunt activaţi senzorii!

en: MATE Settings Daemon Helper
ro: Ajutor serviciu configurări MATE

en: This session logs you into MATE
ro: Această sesiune vă va autentifica în MATE

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ro: Dacă este activat, mate-session va întreba utilizatorul înainte de terminarea sesiunii.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ro: Dacă este activat, mate-session va salva sesiunea automat. Altfel, dialogul de ieșire va avea o opțiune pentru salvarea sesiunii.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ro: Lista componenteleor care sunt necesare să fie parte din sesiune. (Fiecare element numește o cheie din „/desktop/mate/session/required_components".) Preferințele aplicațiile de la pornire nu vor permite în mod normal ca utilizatorii să șteargă o componentă necesară din sesiune, iar administratorul sesiunii va adăuga automat componentele necesare în cazul în care vor fi șterse.

en: Logout Anyway
ro: Ieși oricum

en: Shutdown Anyway
ro: Oprește oricum

en: This program is blocking log out.
ro: Acest program blochează ieșirea.

en: MateConf key used to lookup default session
ro: Cheia MateConf folosită la căutarea sesiunii implicite

en:  - the MATE session manager
ro:  - Administrator de sesiune MATE

en: - MATE Splash Screen
ro: - Imagine de pornire MATE

en: MATE Splash Screen
ro: Imagine pornire MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ro: Ieși, ignorând orice inhibator existent

en: Do not require confirmation
ro: Nu cere confirmare

en: MATE Settings Daemon
ro: Serviciul de configurări MATE

en: Default graph cpu color
ro: Culoare implicită grafic procesor

en: Default graph mem color
ro: Culoare implicită grafic memorie

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
ro: La activare, system-monitor va opera în modul „Solaris” în care utilizarea procesorului pentru o aplicație se împarte la numărul de procesoare. Altfel va opera în modul „Irix”.

en: Show process 'CPU time' column on startup
ro: Arată la pornire coloana cu timpul CPU total

en: Show process 'X server memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana memoriei X utilizate

en: Show process 'name' column on startup
ro: Arată la pornire coloana numelor proceselor

en: Show process 'nice' column on startup
ro: Arată la pornire coloana valorilor „nice”

en: Show process 'owner' column on startup
ro: Arată la pornire coloana deținătorilor proceselor

en: Show process 'resident memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana memoriei rezidente

en: Show process 'shared memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana memoriei partajate

en: Show process 'start time' column on startup
ro: Arată la pornire coloana timpului de pornire

en: Show process 'status' column on startup
ro: Arată la pornire coloana stării proceselor

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana memoriei virtuale

en: Show process 'writable memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana memoriei neprotejate la scriere

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ro: Specifică dacă se arată detalii despre toate sistemele de fișiere

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ro: Specifică dacă trebuie afișate detalii despre toate sistemele de fișiere (inclusiv sisteme de fișiere precum „autofs” și „procfs”). Ar putea fi utilă o listă a tuturor sistemelor de fișiere montate curent.

en: Width of process 'CPU time' column
ro: Lățimea coloanei cu timpul CPU total

en: Width of process 'SELinux security context' column
ro: Lățimea coloanei contextelor de securitate SELinux

en: Width of process 'X server memory' column
ro: Lățimea coloanei memoriei X utilizate

en: Width of process 'name' column
ro: Lățimea coloanei numelor proceselor

en: Width of process 'nice' column
ro: Lățimea coloanei valorilor „nice”

en: Width of process 'owner' column
ro: Lățimea coloanei deținătorilor proceselor

en: Width of process 'resident memory' column
ro: Lățimea coloanei memoriei rezidente

en: Width of process 'shared memory' column
ro: Lățimea coloanei memoriei partajate

en: Width of process 'start time' column
ro: Lățimea coloanei timpului de pornire

en: Width of process 'status' column
ro: Lățimea coloanei stării proceselor

en: Width of process 'virtual memory' column
ro: Lățimea coloanei memoriei virtuale

en: Width of process 'writable memory' column
ro: Lățimea coloanei memoriei neprotejate la scriere

en: Percentage full for pie colour pickers
ro: Procentaj de umplere la alegerea culorii reprezentării grafice

en: Show user own process
ro: Arată procesele utilizatorului

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
ro: %s (%.1f %%) din %s

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ro: Nu s-a putut schimba prioritatea procesului cu PID-ul %d în %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ro: Nu s-a putut omorî procesul cu PID-ul %d cu semnalul %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ro: Omorâți procesul selectat?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ro: Omorând un proces puteți provoca pierderi de date, coruperea sesiunii sau deschiderea unei breșe de securitate. Doar procesele ce nu se mai comportă normal ar trebui omorâte.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ro: Doriți terminarea procesului selectat?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ro: Terminând un proces puteți provoca pierderi de date, coruperea sesiunii sau deschiderea unei breșe de securitate. Doar procesele ce nu se mai comportă normal ar trebui terminate forțat.

en: Change Priority
ro: Schimbare prioritate

en: Show _all filesystems
ro: Arată t_oate sistemele de fișiere

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
ro: Lista profilelor cunoscute de mate-terminal. Lista conține stringuri referitoare la subdirectoare relative la /apps/mate-terminal/profiles.

en: Number of columns in newly created terminal windows.
ro: Numărul de coloane în ferestrele noi de terminal.

en: Number of rows in newly created terminal windows.
ro: Numărul de rânduri în ferestrele noi de terminal.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
ro: Unde să fie situată bara de defilare. Sunt posibile valorile „left”, „right” și „disabled”.

en: <b>Foreground, Background, and Bold</b>
ro: <b>Prim plan, fundal și solid</b>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
ro: Automat
    Control-H
    ASCII DEL
    Secvență escape

en: Default si_ze:
ro: _Mărime implicită:

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ro: Opțiunea „%s” nu mai este suportată în această versiune de mate-terminal; ați putea în schimb să creați un profil cu configurarea dorită și apoi să folosiți noua opțiune „--profile”

en: MATE Terminal
ro: Terminal MATE

en: MATE Terminal Emulator
ro: Terminal MATE

en: Show MATE Terminal options
ro: Afișare opțiuni Terminal MATE

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: MATE Terminal este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: MATE Terminal este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu, scrieți Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A terminal emulator for the MATE desktop
ro: Un emulator de terminal pentru desktop-ul MATE

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ro: Specifică dacă să fie utilizat fontul implicit, cu lățime fixă, al sistemului pentru editarea textului în locul celui specific pentru pluma. Dacă această opțiune este dezactivată, atunci fontul specificat în opțiunea „Font editare” va fi utilizat în locul fontului de sistem.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să creeze cópii de siguranță pentru fișierele pe care le salvează. Puteți defini extensia pentru fișierele de siguranță cu ajutorul opțiunii „Extensia copiei de siguranță”.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să salveze automat fișierele modificate după un anumit interval de timp. Puteți stabili intervalul de timp cu ajutorul opțiunii „Interval de salvare automată”.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ro: Numărul de minute după care pluma va salva automat fișierele modificate. Această acțiune va avea efect doar dacă opțiunea „Salvează automat” este activată.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ro: Lista schemelor VFS pe care pluma le suportă la scriere. Schema „file” este disponibilă implicit pentru scriere.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ro: Numărul maxim de acțiuni pe care pluma le va putea anula sau reface. Utilizați „-1” pentru un număr nelimitat de acțiuni.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la editare. Utilizați „GTK_WRAP_NONE” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „GTK_WRAP_WORD” pentru rupere între cuvinte și „GTK_WRAP_CHAR” pentru rupere între caractere. Majusculele sunt semnificative, așa că vă rugăm să vă asigurați că apar exact așa cum sunt menționate aici.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să insereze spații în loc de taburi.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să activeze indentarea automată.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să numeroteze rândurile în zona de editare.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să evidențieze rândul curent.

en: Highlight Matching Bracket
ro: Evidențiază paranteza pereche

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să evidențieze perechea parantezei selectate.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să afișeze marginea dreaptă în zona de editare.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ro: Specifică unde sare cursorul când se apasă tastele HOME sau END. Utilizați „DISABLED” pentru a sări întotdeauna la începutul ori la sfârșitul rândului, „AFTER” pentru salt la începutul ori la sfârșitul rândului la prima apăsare și la începutul ori la sfârșitul textului (fără a lua în considerare spațiile goale) la a doua apăsare, „BEFORE” pentru salt la începutul ori la sfârșitul textului înainte de a sări la începutul ori la sfârșitul rândului și „ALWAYS” pentru a sări întotdeauna la sfârșitul ori începutul textului, în loc de sfârșitul ori începutul rândului.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să restaureze poziția precedentă a cursorului atunci când se încarcă un fișier.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să evidențieze toate aparițiile textului căutat.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să activeze evidențierea sintaxei.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Stilul pentru butoanele din bara de unelte. Valorile posibile sunt: „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM” pentru stilul implicit al sistemului, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS” pentru a afișa doar iconurile, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT” pentru a afișa atât iconuri, cât și text, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ” pentru a afișa text prioritar lângă iconuri. Majusculele sunt semnificative, așa că e recomandat să fie utilizate exact așa cum au fost menționate aici.

en: Side Pane is Visible
ro: Panoul lateral este vizibil

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ro: Specifică dacă panoul lateral din stânga ferestrei de editare ar trebui să fie vizibil.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să tipărească evidențierea sintaxei pentru documente.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să includă antetul la tipărirea documentelor.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la tipărire. Utilizați „GTK_WRAP_NONE” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „GTK_WRAP_WORD” pentru rupere între cuvinte și „GTK_WRAP_CHAR“ pentru rupere între caractere. Valorile sunt sensibile la majuscule, așa că vă rugăm să vă asigurați că apar exact așa cum sunt menționate aici.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ro: Dacă această valoare este 0, atunci niciun număr de rând nu va fi inserat la tipărirea unui document. Pentru o valoare „n”, pluma va tipări numărul rândului la fiecare „n” număr de rânduri.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ro: Lista de codificări utilizate de pluma pentru autodetecția codificării unui fișier. „CURRENT” este codificarea locală curentă. Sunt utilizate doar codificările recunoscute.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ro: Lista modulelor active. Conține „Locația” modulelor active. Pentru a obține „Locația” unui anumit modul, consultați fișierul de module .pluma-plugin.

en: pluma Text Editor
ro: Editor de text pluma

en: pluma Preferences
ro: Preferințe pluma

en: Bracket Matching
ro: Potrivire paranteze

en: Highlight matching _bracket
ro: Evidențiază paranteza _pereche

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ro: Creează o fereastră nouă de prim nivel într-o instanță pluma deja existentă

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ro: Creează un document nou într-o instanță pluma deja existentă

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
ro: pluma este un editor de text simplu și rapid pentru desktopul Mate

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ro: pluma nu poate gestiona locații %s.

en: pluma cannot handle this location.
ro: pluma nu poate gestiona această adresă.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ro: pluma nu poate găsi fișierul. Probabil a fost șters recent.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ro: pluma nu a putut detecta codificarea caracterelor.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ro: Unele caractere din fișierul pe care l-ați deschis nu sunt valide. Dacă veți continua să editați acest fișier, documentul ar putea deveni inutilizabil.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ro: Acest fișier (%s) este deja deschis în altă fereastră pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ro: pluma a deschis această instanță a fișierului într-un mod ne-editabil. Doriți să îl editați oricum?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ro: pluma nu a putut crea o copie de siguranță a variantei vechi a fișierului înainte de salvarea celei noi. Puteți ignora această avertizare și salva oricum fișierul, însă în eventualitatea producerii unei erori la salvare, ați putea pierde vechea copie a fișierului. Doriți să salvați oricum?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: pluma nu poate opera cu adrese %s în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: pluma nu poate opera la această adresă în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: Open the pluma manual
ro: Deschide manualul pluma

en: Show or hide the side pane in the current window
ro: Arată sau ascunde panoul lateral în fereastra curentă

en: _Bottom Pane
ro: Panou _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ro: Arată sau ascunde panoul inferior în fereastra curentă

en: About pluma
ro: Despre pluma

en: Check for latest version of pluma
ro: Verifică disponibilitatea unei versiuni noi de pluma

en: Version to ignore until the next version is released
ro: Versiunea ignorată până la lansarea următoarei versiuni

en: There is a new version of pluma
ro: Există o versiune mai nouă de pluma

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ro: Puteți să descărcați noua versiune de pluma apăsând pe butonul de descărcare sau puteți să ignorați versiunea aceasta și să așteptați alta nouă

en: File Browser Pane
ro: Panoul de navigare prin fișiere

en: Easy file access from the side pane
ro: Acces facil la fișiere din panoul lateral

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ro: Dacă este definit ca TRUE, modulul de navigare în fișiere va vizualiza dosarul primului document deschis, atâta timp cât navigatorul de fișiere n-a fost încă utilizat. (Aceasta se aplică, în general, la deschiderea unui document din linia de comandă sau cu Caja etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ro: Această valoare determină ce fișiere vor fi filtrate în navigatorul de fișiere. Valori valide sunt: „none” (nu filtrează nimic), „hidden” (filtrează fișierele ascunse), „binary” (filtrează fișierele binare) și „hidden_and_binary” (filtrează fișierele ascunse și binare).

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ro: Suport pluma pentru linii de mod (modelines) în stilul Emacs, Kate și Vim.

en: XHTML 1.0 - Tags
ro: XHTML 1.0 - Taguri

en: Target - Blank
ro: Destinație - blanc

en: Target - Parent
ro: Destinație - părinte

en: Target - Self
ro: Destinație - identică

en: Target - Top
ro: Destinație - sus

en: HTML - Tags
ro: HTML - taguri

en: HTML - Special Characters
ro: HTML - caractere speciale

en: Latex - Tags
ro: Latex - Taguri

en: XSLT - Elements
ro: XSLT - Elemente

en: XSLT - Functions
ro: XSLT - Funcții

en: XSLT - Axes
ro: XSLT - Axe

en: XUL - Tags
ro: XUL - Taguri

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
ro: <b>Primire de fișiere prin Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
ro: <b>Partajare de fișiere prin Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
ro: <b>Partajare de fișiere în rețea</b>

en: Enable monitoring of home directory
ro: Activează monitorizarea dosarului personal

en: Subfolders tooltips visible
ro: Indicii subdosare vizibile

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
ro: Dacă indiciile pentru subdosarul dosarului selectat să fie afișate.

en: Dictionary Look up
ro: Căutare dicționar

en: Look up words in a dictionary
ro: Caută cuvinte într-un dicționar

en: _Look Up Selected Text
ro: _Caută text selectat

en: Dictionary server (Deprecated)
ro: Server dicționar (Învechit)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
ro: Serverul dicționar pentru conectare. Serverul implicit este dict.org. Vedeți http://www.dict.org pentru detalii despre alte servere. Această cheie este învechită și nu mai este folosită.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
ro: Portul folosit pentru conectarea la server (Învechit)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
ro: Numărul portului la care se va face conectarea. Implicit este 2628. Această cheie este învechită și nu mai este folosită.

en: Use smart lookup (Deprecated)
ro: Folosește căutare inteligentă (Învechită)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
ro: Specifică folosirea sau nu a căutării inteligente. Această cheie depinde de suportarea opțiunii de către serverul dicționar. Valoarea implicită este TRUE. Această cheie este învechită și nu mai este folosită.

en: The default width of the application window
ro: Lățimea implicită a ferestrei aplicației

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
ro: Această cheie definește lățimea ferestrei și este folosită pentru a memora dimensiunea ferestrei dicționar între sesiuni. Definită la -1 va determina ca lățimea ferestrei să se coreleze cu mărimea fontului.

en: The default height of the application window
ro: Înălțimea implicită a ferestrei aplicației

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
ro: Această cheie definește înălțimea ferestrei și este folosită pentru a memora dimensiunea ferestrei dicționar între sesiuni. Definită la -1 va determina ca înălțimea ferestrei să se coreleze cu mărimea fontului.

en: Whether the application window should be maximized
ro: Dacă fereastra aplicației să fie maximizată

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
ro: Această cheie definește maximizarea ferestrei și este folosită pentru a memora starea ferestrei dicționar între sesiuni. Definită la TRUE va determina ca fereastra să apară întotdeauna ca maximizată.

en: Whether the sidebar should be visible
ro: Dacă panoul lateral ar trebui să fie vizibil

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
ro: Această cheie definește dacă panoul lateral ar trebui să fie vizibil și este folosită pentru a memora starea panoului între sesiuni. Definirea acesteia va face ca panoul lateral să fie mereu afișat.

en: Whether the statusbar should be visible
ro: Dacă bara de stare ar trebui să fie vizibilă

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
ro: Această cheie definește dacă panoul lateral ar trebui să fie vizibil și este folosită pentru a memora starea panoului între sesiuni. Definirea acesteia va face ca panoul lateral să fie mereu afișat.

en: The page of the sidebar to show
ro: Pagina panoului lateral de afișat

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
ro: Această cheie definește ce pagină a barei laterale va fi afișată și este folosită pentru a memora configurația între sesiuni. Poate fi „speller” sau „databases”.

en: The width of the sidebar
ro: Lățimea panoului lateral

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
ro: Această cheie definește lățimea panoului lateral și este folosită pentru memorarea acestei configurări între sesiuni.

en: The display name of this dictonary source
ro: Numele afișat de acest dicționar sursă

en: The default database of this dictonary source
ro: Baza de date implicită pentru acest dicționar sursă

en: The default strategy of this dictonary source
ro: Strategia implicită pentru acest dicționar sursă

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ro: Definiție pentru „%s”
      De la „%s”:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ro: Consultați mate-dictionary --help pentru indicații de utilizare

en: Unable to find a suitable dictionary source
ro: Nu s-a putut găsi un dicționar sursă potrivit

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ro: Eroare la căutarea definiției pentru „%s”:
    %s

en: Show available dictionary sources
ro: Afișează dicționarele sursă disponibile

en: Print result to the console
ro: Afișează rezultatul la consolă

en: Clear the definitions found
ro: Șterge definițiile găsite

en: Clear definition
ro: Șterge definiția

en: Clear the text of the definition
ro: Șterge textul definiției

en: Print the definitions found
ro: Tipărește definițiile găsite

en: Print definition
ro: Tipărește definiția

en: Print the text of the definition
ro: Tipărește textul definiției

en: Save the definitions found
ro: Salvează definițiile găsite

en: Save definition
ro: Salvează definiția

en: Save the text of the definition to a file
ro: Salvează textul definiției într-un fișier

en: Click to view the dictionary window
ro: Apăsați pentru a vedea fereastra dicționar

en: Toggle dictionary window
ro: Comută fereastra dicționar

en: Show or hide the definition window
ro: Afișează sau ascunde fereastra de definiții

en: Type the word you want to look up
ro: Scrieți cuvântul pe care doriți să-l căutați

en: Dictionary entry
ro: Intrare dicționar

en: Unable to connect to MateConf
ro: Conectare eșuată la MateConf

en: Unable to get notification for preferences
ro: Nu s-a putut obține notificarea pentru preferințe

en: Unable to get notification for the document font
ro: Nu s-a putut obține notificarea pentru fontul documentului

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul „%s” în „%s”: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea directorul de date „%s”: %s

en: Screenshot-%s.png
ro: Captură-ecran-%s.png

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
ro: Fișierul de definire interfață utilizator a programului de captură ecran lipsește.
    Verificați instalarea mate-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ro: Nu s-a putut șterge dosarul temporar:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ro: Procesul copil pentru salvare s-a terminat în mod neașteptat. Nu se mai poate salva captura de ecran pe disc.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ro: Eroare necunoscută la salvarea capturii de ecran pe disc

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
ro: Fereastră fără titlu

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ro: Fișierul „%s” există deja. Doriți să îl înlocuiți?

en: Can't access source file
ro: Nu s-a putut accesa sursa fișierului

en: The caja file manager is not running.
ro: Managerul de fișiere Caja nu este pornit.

en: MateConf error:
      %s
ro: Eroare MateConf:
      %s

en: - the MATE Search Tool
ro: - unealta de căutare MATE

en: A system log viewer for MATE.
ro: Un vizualizator al înregistrărilor de sistem pentru MATE.

en: Show the panel's main menu
ro: Arată meniul principal al panoului

en: Run a terminal
ro: Pornește un terminal

en: Move between windows, using a popup window
ro: Comută între ferestre, folosind o fereastră informativă

en: Move between windows of an application, using a popup window
ro: Comută între ferestrele unui program, folosind o fereastră informativă

en: Move between windows immediately
ro: Mută imediat între ferestre

en: Move between windows of an application immediately
ro: Mută imediat între ferestrele unei aplicații

en: Move between panels and the desktop immediately
ro: Mută imediat între panouri și desktop

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ro: Ascunde toate ferestrele normale și definește focalizarea pe desktop

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ro: Schimbă cu spațiul de lucru din stânga celui actual

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ro: Schimbă cu spațiul de lucru din dreapta celui actual

en: Switch to workspace above the current workspace
ro: Schimbă cu spațiul de lucru de deasupra celui actual

en: Switch to workspace below the current workspace
ro: Schimbă cu spațiul de lucru de dedesubtul celui actual

en: Activate the window menu
ro: Activează meniul ferestrei

en: Restore window
ro: Restabilește fereastra

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ro: Comută dacă fereastra este în toate spațiile de lucru sau doar într-unul

en: Lower window below other windows
ro: Coboară fereastra sub alte ferestre

en: Move window one workspace up
ro: Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai sus

en: Move window one workspace down
ro: Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai jos

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ro: <tt>%s</tt> nu răspunde.

en: Missing %s extension required for compositing
ro: Extensie %s negăsită, necesară pentru compunere

en: Failed to open X Window System display '%s'
ro: Nu s-a putut deschide afișajul X Window System „%s”

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ro: S-a pierdut conexiunea cu ecranul „%s”;
    cel mai probabil serverul X a fost oprit sau ați terminat/distrus
    administratorul de ferestre.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ro: Eroare fatală IO %d (%s) la afișajul '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ro: Alt program folosește deja tasta %s cu modificatorul %x drept combinație

en: No command %d has been defined.
ro: Nici o comandă %d nu a fost definită.

en: No terminal command has been defined.
ro: Nici o comandă pentru terminal nu a fost definită.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: marco %s
    Drepturi de autori (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., și alții
    Acesta este software liber; consultați sursa pentru condițiile de copiere.
    Nu există NICIO garanție; nici aceea de COMERCIALIZARE sau ADECVARE PENTRU UN SCOP ANUME.

en: Replace the running window manager with Marco
ro: Înlocuiește administratorul de ferestre curent cu Marco

en: Initialize session from savefile
ro: Inițializează sesiunea din fișierul salvat

en: Turn compositing on
ro: Pornește efectele compozite

en: Turn compositing off
ro: Oprește efectele compozite

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ro: Nu desena pe tot ecranul ferestrele care sunt maximizate, dar care nu au decorații

en: Failed to scan themes directory: %s
ro: Nu s-a putut citi dosarul de teme: %s

en: Failed to restart: %s
ro: Eșuare la repornire: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ro: Soluțiile de compromis pentru aplicațiile problematice sunt dezactivate. Există posibilitatea ca unele aplicații să nu se comporte corect.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ro: „%s” găsită în configurație nu este o cheie validă pentru modificatorul butonului de maus

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ro: „%s” găsită în configurație nu este o cheie validă pentru combinația de taste „%s”

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ro: Ecranul %d pe afișajul „%s” este invalid

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ro: Ecranul %d pe afișajul „%s” are deja un administrator de ferestre; încercați să folosiți opțiunea --replace pentru a înlocui administratorul de ferestre actual.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ro: Ecranul %d pe afișajul „%s” are deja un administrator de ferestre

en: Could not release screen %d on display "%s"
ro: Nu s-a putut elibera ecranul %d pe afișajul „%s”

en: Could not create directory '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul „%s”: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de sesiune „%s” pentru scriere: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ro: Eroare la scrierea fișierului de sesiune „%s”: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ro: Eroare la închiderea fișierului de sesiune „%s”: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ro: atributul <marco_session> a fost văzut dar avem deja ID-ul sesiunii

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ro: Atribut necunoscut %s al elementului <%s>

en: nested <window> tag
ro: etichetă imbricată <window>

en: Unknown element %s
ro: Element necunoscut %s

en: Failed to open debug log: %s
ro: Nu s-a putut deschide înregistrarea de depanare: %s

en: Opened log file %s
ro: S-a deschis fișierul de înregistrare %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ro: Marco a fost compilat fără suport pentru modul detaliat

en: Window manager:
ro: Administrator de ferestre:

en: Bug in window manager:
ro: Problemă în administratorul de ferestre:

en: Window manager warning:
ro: Avertisment al administratorului de ferestre:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ro: Fereastra %s definește SM_CLIENT_ID asupra sa, în loc să o facă asupra ferestrei WM_CLIENT_LEADER așa cum este specificat în ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ro: Fereastra %s definește un indicator MWM indicând că nu e redimensionabilă, dar definește dimensiunea minimă %d x %d și dimensiunea maximă %d x %d; asta nu prea are sens.

note: #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  926 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1539 (xfwm4 4.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
ro: %s (pe %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ro: %s (drept superutilizator)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ro: %s (drept %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ro: %s (drept un alt utilizator)

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ro: Fereastra 0x%lx are proprietatea %s
    care era așteptată să aibă tipul %s formatul %d
    și de fapt are tipul %s formatul %d n_items %d.
    Acest lucru e cel mai probabil o problemă a aplicației, nu a managerului de ferestre.
    Fereastra are titlul=„%s” clasa=„%s” nume=„%s”

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ro: Proprietatea %s din fereastra 0x%lx conține date invalide UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ro: Proprietatea %s din fereastra 0x%lx conține date invalide UTF-8 pentru elementul %d din listă

en: Restore Window
ro: Restabilește fereastra

en: Roll Up Window
ro: Rulează fereastra

en: Unroll Window
ro: Derulează fereastra

en: Keep Window On Top
ro: Menține fereastra deasupra

en: Remove Window From Top
ro: Anulează menținerea fereastrei deasupra

en: Always On Visible Workspace
ro: Visibil permanent pe spațiu de lucru

en: Put Window On Only One Workspace
ro: Pune fereastra pe un singur spațiu de lucru

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ro: În_fășoară

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ro: _Desfășoară

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ro: Mută bara de _titlu pe ecran

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ro: geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s”

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ro: geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s” pentru marginea „%s”

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ro: Proporția butonul %g nu este rezonabilă

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ro: Geometria cadrului nu specifică mărimea butoanelor

en: Gradients should have at least two colors
ro: Degradeul ar trebui să aibă cel puțin două culori

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ro: Specificația culorilor GTK trebuie să aibă starea între paranteze drepte, de exemplu gtk:fg[NORMAL], unde starea este NORMAL; nu s-a putut analiza „%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ro: Specificația culorilor GTK trebuie să fie aibă o paranteză dreaptă după stare, de exemplu gtk:fg[NORMAL], unde starea este NORMAL; nu s-a putut analiza „%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
ro: Nu s-a putut înțelege starea „%s” în specificarea culorilor

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ro: Nu s-a putut înțelege componenta de culoare „%s” în specificarea culorilor

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ro: Formatul blend este „blend/bg_color/fg_color/alpha”, unde„%s” nu se potrivește formatului

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ro: Nu s-a putut analiza valoarea alfa „%s” în culoarea blend-ată

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ro: Valoarea alfa „%s” în culoarea blend-ată nu este între 0.0 și 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ro: Formatul de umbră este „shade/base_color/factor”, „%s” nu se potrivește formatului

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ro: Nu s-a putut analiza factorul de umbrire „%s” în culoarea umbrită

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ro: Factorul de umbrire „%s” în culoarea umbrită este negativ

en: Could not parse color "%s"
ro: Nu s-a putut analiza culoarea „%s”

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ro: Expresia coordonatelor conține caracterul nepermis „%s”

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ro: Expresia coordonatelor conține numărul în virgulă mobilă „%s” care nu a putut fi analizat.

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ro: Expresia coordonatelor conține întregul „%s” care nu a putut fi analizat

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ro: Expresia coordonatelor conține operatorul necunoscut la începutul acestui text: „%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
ro: Expresia coordonatelor a fost goală sau neînțeleasă

en: Coordinate expression results in division by zero
ro: Expresia coordonatelor este rezultată în urma unei împărțiri la zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ro: Expresia coordonatelor încearcă să folosească operatorul mod asupra unui număr în virgulă mobilă

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ro: Expresia coordonatelor are un operator „%s” care așteaptă un operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ro: Expresia coordonatelor are un operand unde un operator era așteptat

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ro: Expresia coordonatelor a fost terminată cu un operator în locul operandului

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ro: Expresia coordonatelor are un operator „%c” urmând operatorului „%c” fără un operand între ele

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ro: Expresia coordonatelor are variabila necunscută sau constanta „%s”

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ro: Expresia coordonatelor are o paranteză închisă fără nici o paranteză deschisă

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ro: Expresia coordonatelor are o paranteză deschisă și nici una închisă

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ro: Expresia coordonatelor nu are nici un operator și operand

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ro: Tema conținea o expresie ce a rezultat într-o eroare: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ro: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> trebuie specificate pentru stilul acestui cadru

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ro: Lipsește <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ro: Nu s-a putut încărca tema „%s”: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ro: Nu a fost definit nici un <%s> pentru tema „%s”

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ro: Nici un stil de cadru definit pentru tipul de fereastră „%s” în tema „%s”; adăugați un element <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ro: Constantele definite de utilizatori trebuie să înceapă cu o majusculă; „%s” nu respectă acest lucru

en: Constant "%s" has already been defined
ro: Constanta „%s” a fost deja definită

en: Could not parse "%s" as an integer
ro: Nu s-a putut analiza „%s” ca un întreg

en: Integer %ld must be positive
ro: Întregul %ld trebuie să fie pozitiv

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ro: Întregul %ld este prea mare, maximul este %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ro: Nu s-a putut analiza „%s” drept un număr în virgulă mobilă

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ro: Unghiul trebuie să fie între 0.0 și 360.0, el fiind %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ro: Alfa trebuie să fie între 0.0 (invizibil) și 1.0 (complet opac), el fiind %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ro: Scalare invalidă a titlului „%s” (trebuie să fie una dintre xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
ro: <%s> numit „%s” este folosit a doua oară

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ro: <%s> părinte „%s” nu a fost definit

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ro: <%s> geometrie „%s” nu a fost definită

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ro: <%s> trebuie să specifice o geometrie sau un părinte care are o geometrie

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ro: Trebuie să specificați un fundal pentru o valoare alfa pentru a avea sens

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ro: Tip necunoscut „%s” în elementul <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ro: style_set necunoscut „%s” în elementul <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ro: Ferestrei tip „%s” i-a fost deja atribuit un set de stil

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ro: Nu se pot specifica în același timp „button_width”/„button_height” și  „aspect_ratio” pentru butoane

en: Distance "%s" is unknown
ro: Distanța „%s” este necunoscută

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ro: Proporția „%s” este necunoscută

en: Border "%s" is unknown
ro: Marginea „%s” este necunoscută

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ro: Nu există atributul „start_angle” sau „from” în elementul <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ro: Nu există atributul „extent_angle” sau „to” în elementul <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ro: Nu s-a putut întelege valoarea „%s” pentru tipul de degrade

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ro: Nu s-a putut înțelege tipul de umplere „%s” pentru elementul <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ro: Nu s-a putut înțelege starea „%s” pentru elementul <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ro: Nu s-a putut înțelege umbra „%s” pentru elementul <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ro: Nu s-a putut înțelege săgeata „%s” pentru elementul <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ro: Nici un <draw_ops> numit „%s” nu a fost definit

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ro: Includerea lui draw_ops „%s” aici ar crea o referință circulară

en: Unknown position "%s" for frame piece
ro: Poziție necunoscută „%s” pentru componenta cadrului

en: Frame style already has a piece at position %s
ro: Stilul cadrului are deja o componentă la poziția %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ro: Nici o <draw_ops> cu numele „%s” nu a fost definită

en: Unknown function "%s" for button
ro: Funcție necunoscută „%s” pentru buton

en: Unknown state "%s" for button
ro: Stare necunoscută „%s” pentru buton

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ro: Stilul cadrului are deja un buton pentru funcția %s starea %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ro: „%s”nu este o valoare validă pentru atributul de focalizare

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ro: „%s”nu este o valoare validă pentru atributul de stare

en: A style called "%s" has not been defined
ro: Un stil numit „%s” nu a fost definit

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ro: „%s” nu este o valoare validă pentru atributul de redimensionare

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ro: Nu ar trebui să aveți atributul „resize” în elementul <%s> pentru stările maximizate/umbrite

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ro: Nu trebuie să conțină atributul „resize” în elementul <%s> pentru stările maximizate

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ro: Stilul a fost deja specificat pentru starea %s redimensionare %s focalizare %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ro: Stilul deja a fost specificat pentru starea %s focalizarea %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ro: Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <piece> (tema a specificat un atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ro: Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <button> (tema a specificat un atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ro: Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <menu_icon> (tema a specificat un atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ro: Elementul extern în temă trebuie să fie <metacity_theme> nu %s

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul un element name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element de desenare

en: No draw_ops provided for frame piece
ro: Nici o draw_ops furnizată pentru o componentă de cadru

en: No draw_ops provided for button
ro: Nici o draw_ops furnizată pentru buton

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ro: Fișierul temă %s nu conține un element rădăcină <metacity_theme>

en: /_Windows
ro: /_Ferestre

en: /Windows/tearoff
ro: /Ferestre/tearoff

en: /Windows/_Dialog
ro: /Ferestre/_Dialog

en: /Windows/_Modal dialog
ro: /Ferestre/Dialog _modal

en: /Windows/_Utility
ro: /Ferestre/_Utilitar

en: /Windows/_Splashscreen
ro: /Ferestre/_Ecran de pornire

en: /Windows/_Top dock
ro: /Ferestre/Atașează _sus

en: /Windows/_Bottom dock
ro: /Ferestre/Atașare _jos

en: /Windows/_Left dock
ro: /Ferestre/Atașare _stânga

en: /Windows/_Right dock
ro: /Ferestre/Atașare _dreapta

en: /Windows/_All docks
ro: /Ferestre/Atașează to_ate

en: /Windows/Des_ktop
ro: /Ferestre/Des_ktop

en: This is a sample message in a sample dialog
ro: Acesta este un mesaj de test într-un dialog de test

en: Fake menu item %d
ro: Element fals de meniu %d

en: Border-only window
ro: Fereastră doar cu margine

en: Normal Application Window
ro: Fereastră normală de aplicație

en: Modal Dialog Box
ro: Fereastră modală de dialog

en: Utility Palette
ro: Paletă utilitară

en: Torn-off Menu
ro: Meniu Torn-off

en: Button layout test %d
ro: Aranjament de test pentru buton %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ro: %g milisecunde pentru a afișa un cadru de fereastră

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ro: Utilizare: marco-theme-viewer [NUME TEMĂ]

en: Error loading theme: %s
ro: Eroare la încărcarea temei: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ro: S-a încărcat tema „%s“ în %g secunde

en: Normal Title Font
ro: Font pentru titlu normal

en: Small Title Font
ro: Font pentru titlu mic

en: Large Title Font
ro: Font pentru titlu mare

en: Button Layouts
ro: Aranjamente butoane

en: Benchmark
ro: Test de performanță

en: Window Title Goes Here
ro: Titlul de fereastră vine aici

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ro: %d cadre desenate în %g secunde măsurate la client (%g milisecunde pe cadru) și %g secunde consumate de proces incluzând resursele serverului X (%g milisecunde pe cadru)

en: position expression test returned TRUE but set error
ro: testul de poziție a returnat TRUE dar a setat eroare

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ro: testul de poziție a returnat FALSE dar nu a setat eroarea

en: Error was expected but none given
ro: A fost așteptată o eroare, dar nu a fost furnizată

en: Error %d was expected but %d given
ro: Eroarea %d a fost așteptată dar a fost furnizată %d

en: Error not expected but one was returned: %s
ro: Eroare neașteptată a fost returnată: %s

en: x value was %d, %d was expected
ro: valoarea x a fost %d, %d fiind așteptată

en: y value was %d, %d was expected
ro: valoarea y a fost %d, %d fiind așteptată

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ro: Expresiile pentru coordonate %d parsate în %g secunde (o medie de %g secunde)

en: Warning: cannot load codepages list
ro: Atenţie: nu se poate încărca lista de coduri de pagină

en: Cannot translate from %s to %s
ro: Nu pot face trecerea din %s în %s

en: Event system already initialized
ro: Sistemul de evenimente este deja inițializat

en: Failed to initialize event system
ro: A eșuat inițializarea sistemului de evenimente

en: Event system not initialized
ro: Sistemul de evenimente nu este inițializat

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
ro: Verifică datele de intrare! Unii parametri au valoarea NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
ro: Nu se poate crea grupul '%s' pentru evenimente!

en: Unable to create event '%s'!
ro: Nu se poate crea evenimentul '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
ro: Fișierul "%s" este deja deschis pentru editare.
    Utilizator: %s
    ID proces: %d

en: File locked
ro: Fișier blocat

en: Cannot create %s directory
ro: Nu se poate crea directorul %s

en: FATAL: not a directory:
ro: FATAL: nu este un director:

en: An error occurred while migrating user settings: %s
ro: A apărut o eroare în timpul migrării setărilor de utilizator: %s

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
ro: Vechile tale setări au fost migrate din %s
    în directoarele recomandate de Freedesktop.
    Pentru mai multe informații, te rog vizitează
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
ro: Vechile tale setări au fost migrate din %s
    în %s

en: Search string not found
ro: Șirul căutat nu a fost găsit

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
ro: Nr token-urilor de înlocuire nu este egal cu nr token-urilor găsite

en: Invalid token number %d
ro: Număr token nevalid %d

en: Regular expression error
ro: Expresie regulată eronată

en: Re&gular expression
ro: Expresie re&gulată

en: Wil&dcard search
ro: Căutare me&tacaracter

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ro: Nu se poate încărca tema '%s'.
    A fost încărcată tema implicită

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ro: Nu se poate interpreta tema '%s'.
    A fost încărcată tema implicită

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
ro: Nu se poate folosi tema '%s' cu suport pentru 256 de culori
    pe un terminal non-256.
    A fost încărcată tema implicită

en: Function key 1
ro: Tasta funcţ. 1

en: Function key 2
ro: Tasta funcţ. 2

en: Function key 3
ro: Tasta funcţ. 3

en: Function key 4
ro: Tasta funcţ. 4

en: Function key 5
ro: Tasta funcţ. 5

en: Function key 6
ro: Tasta funcţ. 6

en: Function key 7
ro: Tasta funcţ. 7

en: Function key 8
ro: Tasta funcţ. 8

en: Function key 9
ro: Tasta funcţ. 9

en: Function key 10
ro: Tasta funcţ. 10

en: Function key 11
ro: Tasta funcţ. 11

en: Function key 12
ro: Tasta funcţ. 12

en: Function key 13
ro: Tasta funcţ. 13

en: Function key 14
ro: Tasta funcţ. 14

en: Function key 15
ro: Tasta funcţ. 14

en: Function key 16
ro: Tasta funcţ. 16

en: Function key 17
ro: Tasta funcţ. 17

en: Function key 18
ro: Tasta funcţ. 18

en: Function key 19
ro: Tasta funcţ. 19

en: Function key 20
ro: Tasta funcţ. 20

en: Backspace key
ro: Tasta Backspace

en: End key
ro: Tasta End

en: Up arrow key
ro: Săgeata în sus

en: Down arrow key
ro: Săgeata în jos

en: Left arrow key
ro: Săgeata stânga

en: Right arrow key
ro: Săgeata dreapta

en: Home key
ro: Tasta Home

en: Page Down key
ro: Tasta Page Down

en: Page Up key
ro: Tasta Page Up

en: Insert key
ro: Tasta Insert

en: Delete key
ro: Tasta Delete

en: Completion/M-tab
ro: Completare/M-tab

en: Back Tabulation S-tab
ro: Tab înapoi S-tab

en: + on keypad
ro: + pe keypad

en: - on keypad
ro: - pe keypad

en: Slash on keypad
ro: Slash pe keypad

en: * on keypad
ro: * pe keypad

en: Escape key
ro: Tasta Escape

en: Left arrow keypad
ro: Stânga pe keypad

en: Right arrow keypad
ro: Dreapta pe keypad

en: Up arrow keypad
ro: Sus pe keypad

en: Down arrow keypad
ro: Jos pe keypad

en: Home on keypad
ro: Home pe keypad

en: End on keypad
ro: End pe keypad

en: Page Down keypad
ro: Page Down pe keypad

en: Page Up keypad
ro: Page Up pe keypad

en: Insert on keypad
ro: Insert pe keypad

en: Delete on keypad
ro: Delete pe keypad

en: Function key 21
ro: Tasta funcțională 21

en: Function key 22
ro: Tasta funcțională 22

en: Function key 23
ro: Tasta funcțională 23

en: Function key 24
ro: Tasta funcțională 24

en: A1 key
ro: Tasta A1

en: C1 key
ro: Tasta C1

en: Less than
ro: Mai puțin decât

en: Great than
ro: Mai mult decât

en: Apostrophe
ro: Apostrof

en: Exclamation mark
ro: Semn de exclamare

en: Question mark
ro: Semn de întrebare

en: Ampersand
ro: Semnul &

en: Dollar sign
ro: Semnul dollar

en: Percent sign
ro: Semnul de procent

en: Caret
ro: Cursor

en: Tilda
ro: Tildă

en: Left parenthesis
ro: Paranteză stânga

en: Right parenthesis
ro: Paranteză dreapta

en: Tab key
ro: Tasta Tab

en: Space key
ro: Tasta spațiu

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
ro: Semnul at

en: The TERM environment variable is unset!
ro: Variabila de mediu TERM nu este setată!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ro: Mărimea %dx%d a ecranului nu este suportată.
    Verificaţi variabila e mediu TERM.

en: Directory cache expired for %s
ro: Cache-ul directorului %s a expirat

en: bytes transferred
ro: octeți transferați

en: Starting linear transfer...
ro: Pornesc transferul liniar...

en: Getting file
ro: Transfer fişierul

en: Changes to file lost
ro: S-au pierdut schimbările efectuate în fişier

en: %s is not a directory
ro: %s nu este un director

en: Directory %s is not owned by you
ro: Nu deţineţi directorul %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
ro:  Nu pot seta permisiile corecte pentru directorul %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
ro: Nu pot crea directorul temporar %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
ro: Fişierele temporare vor fi create în %s

en: Temporary files will not be created
ro: Nu vor fi create fişiere temporare

en: Cannot parse:
ro: Nu pot prelucra:

en: Internal error:
ro: Eroare internă:

en: Screens
ro: Ecrane

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
ro: DialogTitle|Curățare istoric

en: Do you want clean this history?
ro: Dorești curățarea acestui istoric?

en: Background process:
ro: Procese în fundal:

en: Displays the current version
ro: Afişează versiunea curentă

en: Print data directory
ro: Arată datele directorului

en: Print extended info about used data directories
ro: Afișează informații extinse despre directoarele de date folosite

en: Print configure options
ro: Afișează opțiunile de configurare

en: Print last working directory to specified file
ro: Arată ultimul directorul curent în fişierul specificat

en: Enables subshell support (default)
ro: Activează suportul pentru subshell (implicit)

en: Disables subshell support
ro: Dezactivează suportul subshell

en: Log ftp dialog to specified file
ro: Înregistrează dialogul ftp în fişierul specificat

en: Set debug level
ro: Nivelul de depanare

en: Launches the file viewer on a file
ro: Lansează vizualizatorul de fişiere pe un fişier

en: Edit files
ro: Editează fișiere

en: Forces xterm features
ro: Forţează facilităţile xterm

en: Disable X11 support
ro: Dezactivează suportul X11

en: Disable mouse support in text version
ro: Dezactivează suportul de mouse în versiunea text

en: Tries to use termcap instead of terminfo
ro: Încearcă să utilizeze termcap în locul terminfo

en: To run on slow terminals
ro: Pentru a rula pe terminale încete

en: Use stickchars to draw
ro: Utilizează +, -, | pentru desenare

en: Resets soft keys on HP terminals
ro: Resetează tastele soft pe terminale HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
ro: încarcă definițiile de combinații de taste din fișierul specificat

en: Requests to run in black and white
ro: Cerere de rulare în alb/negru

en: Request to run in color mode
ro: Cerere de rulare în culori

en: Specifies a color configuration
ro: Specifică o configuraţie de culori

en: Show mc with specified skin
ro: Arată mc cu tema specificată

en: Color options
ro: Opțiuni culori

en: +number
ro: +număr

en: Set initial line number for the internal editor
ro: Numărul primei linii pentru editorul intern

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
ro: 
    Te rog trimite rapoartele de disfuncționalitate (inclusiv rezultatul comenzii 'mc -V')
    ca și tichet pe www.midnight-commander.org

en: Main options
ro: Opțiuni principale

en: Arguments parse error!
ro: Eroare de interpretare a argumentelor!

en: No arguments given to the viewer.
ro: Nu au fost date argumente către vizualizator.

en: Two files are required to evoke the diffviewer.
ro: Două fișiere sunt necesare pentru a invoca vizualizatorul de diferențe

en: Background process error
ro: Eroare a procesului din fundal

en: Unknown error in child
ro: Eroare necunoscută in procesul copil

en: Child died unexpectedly
ro: Procesul copil a murit neașteptat

en: Background protocol error
ro: Eroare în protocolul de fundal

en: Reading failed
ro: Citirea a eșuat

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
ro: Procesul din fundal a cerut mai multe argumente
    decât putem gestiona

en: &Backwards
ro: în sens &Invers

en: &Whole words
ro: C&uvinte întregi

en: &All charsets
ro: To&ate seturile de caractere

en: Search is disabled
ro: Căutarea este dezactivată

en: Cannot create temporary diff file
    %s
ro: Nu se poate crea fișierele temporare de diferențe
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
ro: Nu se poate crea fișierul pentru copia de siguranță
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
ro: Nu se poate crea fișierul temporar pentru unire
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
ro: &Rapid (Presupune fișiere mari)

en: "%s" is a directory
ro: "%s" este un director

en: Syntax file edit
ro: editare fişier sintaxă

en: &User
ro: &Utilizator

en: Confirm replace
ro: Confirmă înlocuirea

en: &Open file...
ro: D&eschide cu...

en: &Save setup
ro: &Salvează setările

en: &Fake half tabs
ro: &Simulează tab-urile 1/2

en: &Backspace through tabs
ro: şterge deodată &Tab-urile

en: Fill tabs with &spaces
ro: &Umple tab-urile cu spaţii

en: &Return does autoindent
ro: returul &Autoindentează

en: Confir&m before saving
ro: &Confirmă înainte de a salva

en: Save file &position
ro: Salvează fişierul şi &poziţia

en: Synta&x highlighting
ro: &Evidenţiere sintaxă

en: Suggest
ro: Sugerează

en: Set &all
ro: Set. &tot

en: Other 8 bit
ro: 8 biţi

en: &Never
ro: &Niciodată

en: Alwa&ys
ro: &Întotdeauna

en: &Verbose operation
ro: operaţii des&Criptive

en: &Drop down menus
ro: &Desfăşoară meniurile

en: Configure options
ro: Opţiuni de configurare

en: &Fast dir reload
ro: reîncarc&Ă dir. rapid

en: L&ynx-like motion
ro: navigare în stil L&ynx

en: Quick search
ro: Căutare rapidă

en: &Full file list
ro: listă de &Fişiere completă

en: &Brief file list
ro: listă &Scurtă de fişiere

en: &Long file list
ro: listă &Lungă de fişiere

en: &User defined:
ro: definit de &Utilizator:

en: Listing mode
ro: Mod de listare

en: &Reverse
ro: in&Vers

en: F&ull 8 bits input
ro: &Intrare pe 8 biţi

en: Input / display codepage:
ro: Intrare / cod de afişare:

en: &Use ~/.netrc
ro: &Utilizează ~/.netrc

en: Use &passive mode
ro: Utilizează modul _pasiv

en: Quick cd
ro: Schimbare rapidă de director

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ro: Fişier existent (către care va indica legătura):

en: Symbolic link filename:
ro: Numele legăturii simbolice:

en: Password for \\%s\%s
ro: Parola pentru \\%s\%s

en: &Marked all
ro: &Tot marc.

en: S&et marked
ro: Set. &marc.

en: C&lear marked
ro: Şter&g marc.

en: Chmod command
ro: Comanda chmod

en: Set &groups
ro: Setează &grupuri

en: Set &users
ro: Setează &utilizatori

en: <Unknown user>
ro: <Utiliz. necun.>

en: <Unknown group>
ro: <Grup necun.>

en: Files tagged, want to cd?
ro: Există fişiere marcate, doriţi să schimbaţi directorul?

en: Cannot change directory
ro: Nu pot deschide directorul %s

en: &Using shell patterns
ro: &Utilizez "shell patterns"

en: Link %s to:
ro: Leagă %s de:

en: Extension file edit
ro: Editează fişierul de extensii

en: &System Wide
ro: Pentru tot &Sistemul

en: &Quick
ro: &Rapidă

en: &Size only
ro: &Doar mărime

en: &Thorough
ro: &Completă

en: Cannot read directory contents
ro: Nu pot citi conţinutul directorului

en: directories
ro: directoare

en: files/directories
ro: fişiere/directoare

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
ro:  cu mască sursă:

en: Non&e
ro: &Niciunul

en: Cannot create target file "%s"
    %s
ro: Nu se poate crea fișierul țintă "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
ro: Nu se poate pre-aloca spațiu pentru fișierul țintă "%s"
    %s

en: Cannot read source file"%s"
    %s
ro: Nu se poate citi fișierul sursă"%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
ro: Nu se poate scrie fișierul țintă "%s"
    %s

en: (stalled)
ro: (oprit)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
ro: Nu se poate închide fișierul sursă "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
ro: Nu se poate închide fișierul țintă "%s"
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
ro: Fişierul a fost transferat incomplet. Îl păstrez?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
ro: Nu se poate găsi directorul sursă "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
ro: Sursa "%s" nu este un director
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
ro: Nu se poate copia legătura simbolică ciclică
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
ro: Destinația "%s" trebuie să fie un director
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
ro: Nu se poate crea directorul țintă "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
ro: Nu se poate aplica chown pe directorul țintă "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
ro: "%s"
    și
    "%s"
    sunt în același director

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
ro: Nu se poate suprascrie fișierul "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
ro: Nu se poate muta directorul "%s" în "%s"
    %s

en: Directory scanning
ro: Scanarea directoarelor

en: %s
    Directories: %zd, total size: %s
ro: %s
    Directoare: %zd, mărime totală: %s

en: Cannot operate on ".."!
ro: Nu se poate opera asupra ".."!

en: Sorry, I could not put the job in background
ro: Scuze, nu am putut pune sarcina în fundal

en: S&uspend
ro: S&uspendă

en: Con&tinue
ro: Con&tinuă

en: %.2f MB/s
ro: %.2f MB/

en: %.2f KB/s
ro: %.2f KB/

en: %ld B/s
ro: %ld B/

en: Target file already exists!
ro: Fișierul țintă deja există!

en: Overwrite this target?
ro: Suprascriu această ţintă?

en: A&ppend
ro: adau&G

en: &Reget
ro: &Readuc

en: Overwrite all targets?
ro: Suprascriu toate desinaţiile?

en: If &size differs
ro: dacă mă&Rimea diferă

en: Background process: File exists
ro: Proces în fundal: Fișierul există

en: Files processed: %zu/%zu
ro: Fișiere procesate: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
ro: Fișiere procesate: %zu

en: Time: %s %s (%s)
ro: Timp: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
ro: Timp: %s (%s)

en: Preserve &attributes
ro: Păstrează &atributele

en: Di&ve into subdir if exists
ro: Să&ri in subdir dacă există

en: &Stable symlinks
ro: Legături simbolice &stabile

en: &Background
ro: &Fundal

en: Invalid source pattern '%s'
ro: Model sursă nevalid '%s'

en: &Again
ro: &Din nou

en: Pane&lize
ro: Pane&lizare

en: &View - F3
ro: &Vizualizare - F3

en: &Edit - F4
ro: &Editare - F4

en: Found: %ld
ro: Găsit: %ld

en: Malformed regular expression
ro: Expresie regulată incorectă

en: &Find recursively
ro: %Caută recursiv

en: S&kip hidden
ro: Sări &peste ascunse

en: Sea&rch for content
ro: &Caută în conținut

en: Case sens&itive
ro: Sensibil la majuscule

en: A&ll charsets
ro: Toate seturi&le de caractere

en: &Tree
ro: &Arbore

en: Find File
ro: Caut fişier

en: Start at:
ro: Încep la:

en: Ena&ble ignore directories:
ro: &Activează directoarele ignorate:

en: Grepping in %s
ro: Caut în %s

en: Finished (ignored %zd directory) | Finished (ignored %zd directories)
ro[0]: Finalizat (a fost ignorat %zd director)
ro[1]: Finalizat (au fost ignorate %zd directoare)
ro[2]: Finalizat (au fost ignorate %zd directoare)

en: Searching %s
ro: Caut %s

en: Change &to
ro: Schimbă &la

en: &Add current
ro: &Adaugă pe cel curent

en: New &group
ro: &Grup nou

en: New &entry
ro: Înr&egistrare nouă

en: Subgroup - press ENTER to see list
ro: Subgrup - apăsaţi ENTER ca să vedeţi lista

en: Active VFS directories
ro: Directoare VFS active

en: Directory hotlist
ro: Lista rapidă de directoare

en: Top level group
ro: Grupul cel mai de sus

en: Directory path
ro: Calea directorului

en: Directory label
ro: Eticheta directorului

en: &Append
ro: &Adaugă

en: New hotlist entry
ro: Intrare nouă în lista rapidă

en: Directory label:
ro: Eticheta directorului:

en: New hotlist group
ro: Grup nou pentru lista rapidă

en: Name of new group:
ro: Numele noului grup:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
ro: Sigur dorești ștergerea înregistrării "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
ro: Grupul "%s" nu este gol.
    Îl ștergi?

en: Hotlist Load
ro: Încarcă lista rapidă

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
ro: MC nu a putut scrie în fișierul %s,
    înregistrările din vechea listă rapidă nu au fost șterse

en: Label for "%s":
ro: Eticheta pentru "%s":

en: Add to hotlist
ro: Adaugă la lista rapidă

en: Midnight Commander %s
ro: Comandant la miezul nopţii %s ;)

en: No node information
ro: Nu există informaţii despre noduri

en: Free nodes:
ro: Noduri libere:

en: No space information
ro: Nu există date despre spaţiul gol

en: Free space: %s/%s (%d%%)
ro: Spațiu liber: %s/%s (%d%%)

en: Type:      %s
ro: Tip:      %s

en: non-local vfs
ro: vfs non-local

en: Device:    %s
ro: Dispozit.: %s

en: Filesystem: %s
ro: Partiţie:  %s

en: Accessed:  %s
ro: Accesat:   %s

en: Modified:  %s
ro: Modificat: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:   %s
ro: Schimbat:   %s

en: Size:      %s
ro: Mărime:    %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
ro[0]:  (%ld bloc)
ro[1]:  (%ld blocuri)
ro[2]:  (%ld blocuri)

en: Owner:     %s/%s
ro: Propr.:    %s/%s

en: Links:     %d
ro: Legături:  %d

en: Mode:      %s (%04o)
ro: Mod:       %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
ro: Locaţie:   %Xh:%Xh

en: &Equal split
ro: împărţire &Egală

en: &Menubar visible
ro: Bara de &meniu vizibilă

en: &Keybar visible
ro: bară taste &Vizibilă

en: H&intbar visible
ro: Bara de &indicii vizibilă

en: &XTerm window title
ro: Titlul ferestrei &XTerm

en: &Show free space
ro: Arată &spațiul liber

en: Panel split
ro: Împărțirea panourilor

en: File listin&g
ro: &Lista de fișiere

en: &Quick view
ro: &Vizualizare rapidă

en: &Listing mode...
ro: mod de &Listare...

en: &Sort order...
ro: &Ordinea sortării...

en: &Filter...
ro: &Filtru...

en: &Encoding...
ro: Codificar&e

en: FT&P link...
ro: legătură FT&P...

en: S&hell link...
ro: conexiune s&hell...

en: S&FTP link...
ro: Legătură S&FTP...

en: SM&B link...
ro: legătură SM&B...

en: Paneli&ze
ro: Paneli&zare

en: Vie&w file...
ro: &Vizualizează fișier

en: &Filtered view
ro: Vizualizare &filtrată

en: &Symlink
ro: Legatură &simbolică

en: Relative symlin&k
ro: Legătură simbolică relati&vă

en: Edit s&ymlink
ro: Editează legătura s&imbolică

en: &Advanced chown
ro: Chown &avansat

en: &Rename/Move
ro: &Redenumește/Mută

en: &Quick cd
ro: cd &rapid

en: Select &group
ro: Selectează &grupul

en: U&nselect group
ro: &De-selectează grupul

en: &Invert selection
ro: &Inversează selecția

en: &User menu
ro: Meniu &utilizator

en: &Directory tree
ro: arbore de &Directoare

en: &Find file
ro: &Caută fișier

en: S&wap panels
ro: &Schimbă panourile

en: Switch &panels on/off
ro: Comută &panourile da/nu

en: &Compare directories
ro: &Compară directoare

en: C&ompare files
ro: C&ompară fișiere

en: E&xternal panelize
ro: Panelizare e&xternă

en: Show directory s&izes
ro: Arată mărimea directoarelor

en: Command &history
ro: &Istoric comenzi

en: Di&rectory hotlist
ro: Listă rapidă de di&rectoare

en: &Active VFS list
ro: Lista SVF &active

en: Screen lis&t
ro: Lis&ta ecranelor

en: &Undelete files (ext2fs only)
ro: rec&Uperare fişiere (doar ext2fs)

en: &Listing format edit
ro: Mod de listare

en: Edit &extension file
ro: editare fişier &Extensii

en: Edit &menu file
ro: editare fişier &Meniuri

en: Edit hi&ghlighting group file
ro: Editează fișierul de evidenţiere &grup

en: &Configuration...
ro: &Configurare...

en: &Layout...
ro: &Aspect...

en: &Panel options...
ro: Opțiuni &Panou...

en: C&onfirmation...
ro: C&onfirmare...

en: &Display bits...
ro: &Biţi de afişare...

en: &Virtual FS...
ro: Sistem &Virtual de Fişiere...

en: Panels:
ro: Panouri:

en: You have %zd opened screen. Quit anyway? | You have %zd opened screens. Quit anyway?
ro[0]: Ai %zd ecran deschis. Închizi oricum?
ro[1]: Ai %zd ecrane deschise. Închizi oricum?
ro[2]: Ai %zd ecrane deschise. Închizi oricum?

en: The Midnight Commander
ro: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
ro: Chiar dorești sa închizi Midnight Commander?

en: Memory exhausted!
ro: Memorie epuizată!

en: &Unsorted
ro: ne-Sor&tat

en: &Name
ro: &Nume

en: E&xtension
ro: E&xtensie

en: Block Size
ro: Mărimea Blocului

en: &Modify time
ro: data modi&Ficării

en: &Access time
ro: data &Accesului

en: C&hange time
ro: Sc&himbă timpul

en: Perm
ro: Mod

en: &Inode
ro: &Inod

en: UP--DIR
ro: SUS-DIR

en: SYMLINK
ro: LEG. SIMB.

en: <readlink failed>
ro: <readlink eşuat>

en: %s in %d file | %s in %d files
ro[0]: %s în %d fișier
ro[1]: %s în %d fișiere
ro[2]: %s în %d fișiere

en: Panelize
ro: Panelizare

en: Do you really want to execute?
ro: Chiar dorești să execuți?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
ro: Formatul furnizat de utilizator pare invalid, revin la cel implicit

en: &Add new
ro: &Adaugă nou

en: External panelize
ro: Panelare externă

en: Other command
ro: Alte comenzi

en: Add to external panelize
ro: Adaugă la panelizarea externă

en: Enter command label:
ro: Introduceți eticheta comenzii:

en: Cannot invoke command.
ro: Nu pot invoca comanda.

en: Pipe close failed
ro: Închiderea filtrului a eşuat

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
ro: Nu se poate rula panelizarea externă într-un director ne-local

en: Modified git files
ro: Fișiere git modificate

en: Find rejects after patching
ro: Caută reject-uri după patch-uire

en: Find *.orig after patching
ro: Caută fişierele *.orig după patching

en: Find SUID and SGID programs
ro: Caută programe SUID şi SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
ro: Nu pot deschide fişierul %s pentru scriere:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
ro: Copiază directorul "%s" în:

en: Move "%s" directory to:
ro: Mută directorul "%s" în:

en: Cannot stat the destination
    %s
ro: Nu se poate găsi destinația
    %s

en: ButtonBar|Dynamc
ro: ButtonBar|Dinamic

en: ButtonBar|Rescan
ro: ButtonBar|Rescanează

en: ButtonBar|Forget
ro: ButtonBar|Uită

en: Cannot write to the %s file:
    %s
ro: Nu se poate scrie în fişierul %s:
    %s

en: True:
ro: Adevărat:

en: False:
ro: Fals:

en: Error calling program
ro: Eroare la pornirea programului

en: Warning -- ignoring file
ro: Atenţie -- se ignoră fișierul

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
ro: Fişierul %s nu este deţinut de root ori dvs. sau poate fi modificat de oricine.
    Utilizându-l vă puteţi compromite securitatea

en: Format error on file Extensions File
ro: Format eronat în Fișierul de Extensii

en: The %%var macro has no default
ro: Macro-ul %%var nu are o stare inițială

en: The %%var macro has no variable
ro: Macro-ul %%var nu are o variabilă

en: Cannot open file%s
    %s
ro: Nu se poate deschide fișierul%s
    %s

en: No suitable entries found in %s
ro: Nu au fost găsite înregistrări potrivite in %s

en: User menu
ro: Meniu utilizator

en: Help file format error
ro: Format eronat al fișierului de ajutor

en: Cannot find node %s in help file
ro: Nu se poate găsi nodul %s în fișierul de ajutor

en: ButtonBar|Prev
ro: ButtonBar|Înapoi

en: Learn keys
ro: Învaţă tastele

en: Teach me a key
ro: Învață-ma o tastă

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
ro: Vă rog să apăsaţi %s
    iar apoi să aşteptaţi până când mesajul dispare.
    
    Apoi, apăsaţi-o din nou pentru a vedea dacă apare OK
    lângă butonul său.
    
    Dacă doriţi să ieşiţi, apăsaţi o singură dată tasta Escape
    şi aşteptaţi.

en: Cannot accept this key
ro: Această tastă nu poate fi acceptată

en: You have entered "%s"
ro: Ai introdus "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
ro: Se pare că toate tastele dvs. deja
    funcţionează corect. Asta e excelent.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
ro: Excelent! Aveţi o bază de date terminal completă!
    Toate tastele dvs. funcţionează corect.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
ro: Apasă toate tastele menționate aici. După ce ai terminat, verifică
    care taste nu sunt marcate cu OK. Apasă tasta spațiu pentru cheile
    lipsă, sau apasă cu maus-ul pentru a le defini. Te poți mișca folosind tasta Tab.

en: Failed to run:
    %s
ro: A eșuat executarea:
    %s

en: Home directory path is not absolute
ro: Calea către directorul acasă nu este absolută

en: Choose codepage
ro: Alege pagina de cod

en: -  < No translation >
ro: -  < Fără translatare >

en: Cannot open named pipe %s
ro: Nu pot deschide filtrul numit %s

en: Warning: Cannot change to %s.
ro: Atenţie: Nu pot schimba în %s.

en: With builtin Editor
ro: Cu Editor integrat

en: With support for background operations
ro: Cu suport pentru operaţii în fundal

en: With mouse support on xterm and Linux console
ro: Cu suport de mouse în xterm şi consola Linux

en: With mouse support on xterm
ro: Cu suport de mouse în xterm.

en: With support for X11 events
ro: Cu suport pentru evenimente X11

en: With internationalization support
ro: Cu suport de internaţionalizare

en: With multiple codepages support
ro: Cu suport pentru coduri de pagină multiple

en: Cannot open cpio archive
    %s
ro: Nu pot deschide arhiva cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
ro: Sfârşit prematur al arhivei cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
ro: Legături reale inconsistente ale%s
    în arhiva cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
ro: %s conţine intrări duplicate! Trec peste!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
ro: Antet corupt al arhivei cpio în
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
ro: Sfârşit de fişier (EOF) neaşteptat
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
ro: Nu pot deschide arhiva %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
ro: Arhivă extfs inconsistentă

en: fish: Disconnecting from %s
ro: fish: Se deconectează de la %s

en: fish: Waiting for initial line...
ro: fish: Se aşteptă linia iniţială...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
ro: Ne pare rău, deocamdată nu se pot efectua conectări autentificate prin parolă.

en: fish: Sending password...
ro: fish: Se trimite parola...

en: fish: Sending initial line...
ro: fish: Se trimite linia iniţială...

en: fish: Handshaking version...
ro: fish: Se negociază versiunea...

en: fish: Reading directory %s...
ro: fish: Citesc directorul %s...

en: %s: done.
ro: %s: efectuat.

en: %s: failure
ro: %s: eşec

en: fish: store %s: sending command...
ro: fish: stochează %s: trimit comanda...

en: fish: Local read failed, sending zeros
ro: fish: Citirea locală a eşuat, trimit zero-uri

en: Error reported after abort.
ro: S-a raportat o eroare după abandon.

en: Aborted transfer would be successful.
ro: Transferul abandonat va reuşi.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
ro: ftpfs: Mă deconectez de la: %s

en: ftpfs: sending login name
ro: ftpfs: se trimite numele de logare

en: ftpfs: sending user password
ro: ftpfs: se trimite parola de utilizator

en: ftpfs: logged in
ro: ftpfs: conectat

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
ro: ftpfs: Autentificare incorectă pentru utilizatorul %s

en: ftpfs: Invalid host name.
ro: ftpfs: Nume nevalid al gazdei.

en: ftpfs: making connection to %s
ro: ftpfs: se efectuează conectarea la %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
ro: ftpfs: conectare întreruptă de utilizator

en: ftpfs: connection to server failed: %s
ro: ftpfs: conectarea la server a eşuat: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
ro: ftpfs: nu pot seta modul pasiv

en: ftpfs: aborting transfer.
ro: ftpfs: abandonez transferul.

en: ftpfs: abort error: %s
ro: ftpfs: eroare la abandon: %s

en: ftpfs: abort failed
ro: ftpfs: abandon eşuat

en: ftpfs: CWD failed.
ro: ftpfs: CWD eşuat.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
ro: ftpfs: nu pot rezolva legătura simbolică

en: Resolving symlink...
ro: Rezolv legătura simbolică...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
ro: ftpfs: Citesc directorul FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
ro: (rfc959 strict)

en: (chdir first)
ro: (întâi chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
ro: ftpfs: eşec; nu mai există nici o variantă la care să revin

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
ro: Atenţie: Linie invalidă în %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
ro: Atenţie: Indicator %c invalid în %s:
    %s

en: Cannot open tar archive
    %s
ro: Nu pot deschide arhiva tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
ro: Arhivă tar trunchiată

en: Unexpected EOF on archive file
ro: Sfârşit de fişier (EOF) neaşteptat în fişierul arhivă

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
ro: undelfs: încarc informaţiile despre fişierele şterse: %d inoduri

en: undelfs: reading inode bitmap...
ro: undelfs: citesc harta inodurilor...

en: undelfs: reading block bitmap...
ro: undelfs: citesc harta blocurilor...

en: Empty output from child filter
ro: Ieşire vidă de la filtrul copil

en: Cannot import:
ro: Nu se poate importa:

en: Meld requires %s or higher.
ro: Meld necesită %s sau superior.

en: Diff Viewer
ro: Vizualizator de diferențe

en: Meld Diff Viewer
ro: Vizualizatorul de diferențe Meld

en: Compare and merge your files
ro: Comparați-vă și combinati-vă fișierele

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
ro: Mută articol în sus

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
ro: Mută articol în jos

en: Save modified files?
ro: Salvați fișierele modificate?

en: Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?
ro: Unele fișiere au fost modificate.
    Pe care dintre ele doriți să le salvați?

en: Replace _With
ro: Înlocuiește _cu

en: Who_le word
ro: Întregu_l cuvânt

en: Regular E_xpression
ro: E_xpresie regulată

en: _Three Way Compare
ro: Comparație _triplă

en: _File Comparison
ro: Comparație _fișier

en: _Directory Comparison
ro: Comparație _director

en: Select VC Directory
ro: Selectați directorul de control al versiunilor

en: _Version Control Browser
ro: Navigator de control al _versiunilor

en: Create a patch
ro: Creează un petic

en: Use differences between:
ro: Folosește diferențele dintre:

en: Left and middle panes
ro: Panouri la stânga și la mijloc

en: Middle and right panes
ro: Panouri la mijloc și la dreapta

en: _Reverse patch direction
ro: Inve_rsează direcția peticului

en: Meld Preferences
ro: Preferințe Meld

en: _Insert spaces instead of tabs
ro: _Inserează spații în loc de taburi

en: Show _line numbers
ro: Afișează numărul de _linii

en: Show w_hitespace
ro: Afișează _spațiile goale

en: Use s_yntax highlighting
ro: Folosește _evidențierea sintaxei

en: Use _default system editor
ro: Folosește editorul implicit _de sistem

en: Edito_r command:
ro: Comandă de editor:

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ro: Când comparați directoare, ar trebui să sortați fișierele și directoarele după nume. Fiecare tipar este o listă de metacaractere de tip shell separate prin spații.

en: Ignore symbolic links
ro: Ignoră legaturile simbolice

en: File Filters
ro: Filtre de fișiere

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ro: Cand comparați fișiere, ar trebui să ignorați diferite tipuri de modificări. Fiecare tipar este o expresie regulată python care înlocuiește textul găsit cu un șir gol înainte de a se face comparația. Dacă expresia conține grupuri, atunci doar grupurile vor fi înlocuite. Pentru mai multe detalii consultați manualul.

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
ro: Ignoră modificările care implică adăugarea sau ștergerea de linii goale

en: Text Filters
ro: Filtre de text

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
ro: Cand se încarcă, încercați aceste codecuri în ordine. (ex. utf8, iso8859)

en: VC Log
ro: Înregistrare control de versiuni

en: Commit Files
ro: Validează fișierele

en: Previous Logs
ro: Înregistrări precedente

en: Log Message
ro: Mesaj de înregistrare

en: _Compare
ro: _Compară

en: Compare selected
ro: Compară obiectul selectat

en: Hide selected
ro: Ascunde obiectul selectat

en: Ignore case of entries
ro: Ignoră majusculele intrărilor

en: Show identical
ro: Afișează fișierele identice

en: Show new
ro: Afișează fișierele noi

en: Show modified
ro: Afișează obiectele modificate

en: Set active filters
ro: Definește filtrele active

en: [%s] Scanning %s
ro: [%s] Se analizează %s

en: [%s] Done
ro: [%s] Terminat

en: '%s' hidden by '%s'
ro: „%s” ascuns de „%s”

en: '%s' exists.
    Overwrite?
ro: „%s” există deja.
    Suprascrieți?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
ro: Eroare la copierea „%s” în „%s”
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recursively?
ro: „%s” este un director.
    Eliminați recursiv?

en: Error removing %s
    
    %s.
ro: Eroare la ștergerea %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
ro[0]: %i zi
ro[1]: %i zile

en: Format as patch...
ro: Formatează ca petic...

en: Create a patch using differences between files
ro: Creează un petic folosind diferențe între fișiere

en: Previous conflict
ro: Conflict precedent

en: Go to the previous conflict
ro: Mergi la conflictul precedent

en: Next conflict
ro: Următorul conflict

en: Go to the next conflict
ro: Mergi la următorul conflict

note: FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse
en: Pull from left
ro: Trage de la stânga

en: Pull change from the left
ro: Trage modificarea de la stânga

en: Pull from right
ro: Trage de la dreapta

en: Pull change from the right
ro: Trage modificarea de la dreapta

en: Copy above left
ro: Copiază deasupra la stânga

en: Copy change above the left chunk
ro: Copiază modificarea deasupra segmentului stâng

en: Copy below left
ro: Copiază dedesubt la stânga

en: Copy change below the left chunk
ro: Copiază modificarea sub segmentul stâng

en: Copy above right
ro: Copiază deasupra la dreapta

en: Copy change above the right chunk
ro: Copiază modificarea deasupra segmentului drept

en: Copy below right
ro: Copiază dedesubt la dreapta

en: Copy change below the right chunk
ro: Copiază modificarea sub segmentul drept

en: Delete change
ro: Șterge modificarea

en: Merge all changes from left
ro: Combină toate modificările din stânga

en: Merge all non-conflicting changes from the left
ro: Combină toate modificările non-conflictuale din stânga

en: Merge all changes from right
ro: Combină toate modificările din dreapta

en: Merge all non-conflicting changes from the right
ro: Combină toate modificările non-conflictuale din dreapta

en: Merge all non-conflicting
ro: Combină toate modificările non-conflictuale

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
ro: Combină toate modificările non-conflictuale din panoul stâng și drept

en: [%s] Set num panes
ro: [%s] Definește numărul de panouri

en: [%s] Opening files
ro: [%s] Se deschid fișierele

en: [%s] Reading files
ro: [%s] Se citesc fișierele

en: %s appears to be a binary file.
ro: %s apare ca fișier binar.

en: %s is not in encodings: %s
ro: %s nu se află în codări: %s

en: [%s] Computing differences
ro: [%s] Se calculează diferențele

en: Files are identical
ro: Fișierele sunt identice

en: "%s" exists!
    Overwrite?
ro: „%s” există deja!
    Suprascrieți?

en: Error writing to %s
    
    %s.
ro: Eroare la scrierea în %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
ro: Alegeți un nume pentru zona de memorie tampon %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
ro: Fișierul „%s” conține un amestec de linii de sfârșit.
    
    Ce format doriți să folosiți?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
ro: „%s” conține caractere care nu pot fi codificare cu „%s”
    Doriți să salvați ca UTF-8?

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
ro: Reîncărcarea va anula modificările în:
    %s
    
    Nu puteți anula această operație.

en: [%s] Merging files
ro: [%s] Se combină fișierele

en: wrong number of arguments supplied to --diff
ro: număr de parametri incorect pentru --diff

en: Start with an empty window
ro: Începe cu o fereastră goală

en: Start a 2- or 3-way file comparison
ro: Începe o comparație de 2 sau 3 fișiere

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
ro: Începe o comparație de 2 sau 3 directoare

en: Start a comparison between file and dir/file
ro: Începe o comparație dintre fișier și director/fișier

en: Meld is a file and directory comparison tool.
ro: Meld este o unealtă de comparare a fișierelor și directoarelor.

en: Set label to use instead of file name
ro: Definiți eticheta care să file folosită în locul numelui de fișier

en: Automatically compare all differing files on startup
ro: Compară automat la pornire toate fișierele care diferă

en: Set the target file for saving a merge result
ro: Definiți fișierul țintă pentru a salva un rezultat combinat

en: Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories.
ro: Creează un tab diferențiat pentru cel mult 3 fișiere sau directoare.

en: too many arguments (wanted 0-4, got %d)
ro: prea multe argumente (e nevoie de 0-4, %d obținute)

en: Start a new comparison
ro: Începe o nouă comparație

en: Find and replace text
ro: Caută și înlocuiește un text

en: Go to the next change
ro: Mergi la următoarea modificare

en: Go to the previous change
ro: Revino la modificarea precedentă

en: File status
ro: Stare fișier

en: Version status
ro: Stare versiune

en: Reload the comparison
ro: Reîncarcă comparația

en: Open the Meld manual
ro: Deschide manulaul Meld

en: Report _Bug
ro: Raportează _eroare

en: Report a bug in Meld
ro: Raportează o eroare în Meld

en: View the comparison in full screen
ro: Vezi comparația pe ecran complet

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
ro: Nu se poate compara un amestec de fișiere și directoare.

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
ro: [Nespecificat]

en: Save Patch As...
ro: Salvează petic ca...

en: pattern
ro: tipar

en: Only available if you have gnome-python-desktop installed
ro: Disponibil doar dacă aveți gnome-python-desktop instalat

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
ro: Copii de rezervă	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	%s
ro: Control al versiunilor	1	%s

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
ro: Binare	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
ro: Cuvinte cheie CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
ro: Comentariu C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
ro: Comentariu C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
ro: Toate spațiile goalel	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
ro: Spațiul gol de la începutul liniei	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
ro: Comentariu script	0	#.*

en: _Resolved
ro: _Rezolvat

en: Revert to original
ro: Revino la original

en: Delete locally
ro: Șterge local

en: _Flatten
ro: _Nivelează

en: Flatten directories
ro: Nivelează directoarele

en: _Modified
ro: _Modificat

en: Show normal
ro: Arată normal

en: Show unversioned files
ro: Afișează fișierele care nu au versiune

en: Show ignored files
ro: Afișează fișierele ignorate

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s Not Installed
ro: %s neinstalat

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid Repository
ro: Depozit invalid

en: [%s] Fetching differences
ro: [%s] Se potrivesc diferențele

en: [%s] Applying patch
ro: [%s] Se aplică petic

en: Select some files first.
ro: Selectați niște fișiere mai întâi.

en: 
                        Invoking 'patch' failed.
                        
                        Maybe you don't have 'GNU patch' installed,
                        or you use an untested version of %s.
                        
                        Please send email bug report to:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        Containing the following information:
                        
                        - meld version: '%s'
                        - source control software type: '%s'
                        - source control software version: 'X.Y.Z'
                        - the output of '%s somefile.txt'
                        - patch command: '%s'
                        (no need to actually run it, just provide
                        the command line) 
                        
                        Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the
                        source control software you use.
ro: 
                        Apelarea „peticului” a eșuat.
                        
                        Se poate să nu aveți instalat „peticul GNU” instalat,
                        sau folosiți o versiune netestată a %s.
                        
                        Trimiteți un email cu raportul de eroare la:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        Care să conțină următoarele informații:
                        
                        - versiunea meld: „%s”
                        - tipul programului de control: „%s”
                        - versiunea programului de control: „X.Y.Z”
                        - rezultatul fișierului „%s somefile.txt”
                        - comandă petic: „%s”
                        (nu este nevoie s-o rulați, doar specificați
                        linia de comandă) 
                        
                        Înlocuiți „X.Y.Z” cu versiunea actuală a
                        programului de control pe care o folosiți.

en: Regular expression error
    '%s'
ro: Eroare expresie regulată
    „%s”

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing
ro: Ignorat:Fără versiune:::Eroare::Recent adăugat:Modificat:Conflict:Eliminat:Lipsă

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
ro: Eroare la convertirea în expresie regulată
    Tiparul este „%s”
    Eroarea este „%s”

en:  (default: %s)
ro:  (implicit: %s)

en:     aliases: %s
ro:     alias: %s

en: hooks for controlling repository access
ro: hook-uri pentru controlul accesului la depozit

en: This hook makes it possible to allow or deny write access to given
    branches and paths of a repository when receiving incoming changesets
    via pretxnchangegroup and pretxncommit.
ro: Acest hook realizează permiterea sau interzicerea accesului
    în scriere la anumite ramuri și căi ale unui depozit, atunci când 
    se primesc seturi de modificări prin pretxnchangegroup și pretxncommit.

en: The authorization is matched based on the local user name on the
    system where the hook runs, and not the committer of the original
    changeset (since the latter is merely informative).
ro: Autorizația este căutată pe baza numelui de utilizator local
    de pe sistemul unde rulează hook-ul, nu pe baza numelui celui care a
    publicat setul de modificări original (pentru că acesta e pur informativ).

en: The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,
    preventing authenticating users from doing anything other than pushing
    or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive
    shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if
    remote users share an account, because then there is no way to
    distinguish them.
ro: Hook-ul acl e folosit optim împreună cu un shell restrictiv precum
    hgsh, care împiedică utilizatorii care doresc să se autentifice să aibă
    alte acțiuni în afară de push și pull. Hook-ul nu prezintă siguranță
    dacă utilizatorii au acces la shell interactiv, deoarece astfel ei pot
    dezactiva hook-ul. De asemenea, nu prezintă siguranță situația în
    care utilizatorii la distanță partajează un cont, deoarece nu există
    posibilitatea de a-i distinge.

en: The order in which access checks are performed is:
ro: Ordinea în care se fac verificările de acces este:

en: 1) Deny  list for branches (section ``acl.deny.branches``)
    2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)
    3) Deny  list for paths    (section ``acl.deny``)
    4) Allow list for paths    (section ``acl.allow``)
ro: 1) Lista cu interdicții pentru ramuri (secțiunea ``acl.deny.branches``)
    2) Lista cu permisiuni  pentru ramuri (secțiunea ``acl.allow.branches``)
    3) Lista cu interdicții pentru căi    (secțiunea ``acl.deny``)
    4) Lista cu permisiuni  pentru căi    (secțiunea ``acl.allow``)

en: The allow and deny sections take key-value pairs.
ro: Secțiunile cu permisiuni și interdicții conțin perechi cheie-valoare.

en: Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to
    have branch-based access control. Keys in these sections can be
    either:
ro: Utilizați secțiunile ``acl.deny.branches`` și ``acl.allow.branches``
    pentru a avea controlul accesului pe baza ramurii. În aceste secțiuni,
    cheile pot fi:

en: - a branch name, or
    - an asterisk, to match any branch;
ro: - un nume de ramură, sau
    - un asterisc, însemnând orice ramură;

en: The corresponding values can be either:
ro: Valorile corespunzatoare pot fi:

en: - a comma-separated list containing users and groups, or
    - an asterisk, to match anyone;
ro: - o listă separată prin virgule conținând utilizatori și grupuri, sau
    - un asterisc, însemnând oricine;

en: Example configurations:
ro: Configurări exemplu:

en: configuration 'bzemail' missing
ro: Lipsește configurarea 'bzemail'

en: default bugzilla user %s email not found
ro: Nu s-a găsit email-ul utilizatorului bugzilla implicit %s

en: Bugzilla error: %s
ro: Eroare Bugzilla: %s

en: command to display child changesets
ro: comandă pentru afișarea seturilor de modificări fii

en: show the children of the given or working directory revision
ro: afișează copiii reviziei specificate sau a celei din directorul curent

en: show children of the specified revision
ro: afișează fiii reviziei specificate

en: command to display statistics about repository history
ro: comandă pentru afișarea statisticilor despre istoricul depozitului

en:       <alias email> = <actual email>
ro:       <email alias> = <email actual>

en: skipping malformed alias: %s
ro: se omite alias-ul eronat %s

en: DATE
ro: DATA

en: TEMPLATE
ro: ȘABLON

en: colorize output from some commands
ro: colorează afișajul unor comenzi

note: i18n: 'always', 'auto', and 'never' are keywords and should not be translated
en: when to colorize (boolean, always, auto, or never)
ro: când să se coloreze (boolean, `always`=întotdeauna, auto, sau `never`=niciodată)

en: import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial
ro: importă în Mercurial revizii din alte sisteme de control al versiunilor

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source with ``-hg`` appended. If the destination
        repository doesn't exist, it will be created.
ro:     Dacă nu se specifică numele directorului destinație, acesta va fi
        implicit numele de bază (basename) al sursei, plus sufixul ``-hg``.
        Dacă depozitul destinație nu există, va fi creat.

en: show parent changesets
ro: afișează seturile de modificări părinte

en: show current changeset in ancestor branches
ro: afișează setul de modificări curent în ramurile strămoș

en: %s: invalid source repository type
ro: %s: tipul depozitului sursă este invalid

en: getting files
ro: se obțin fișierele

en: updating tags
ro: se actualizează etichetele

en: updating bookmarks
ro: se actualizează semnele de carte

en: %s does not look like a Subversion repository
ro: %s nu pare a fi un depozit Subversion

en: hg %s [OPTION]... [FILE]...
ro: hg %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...

en: pull changes from a remote repository, merge new changes if needed.
ro: preia modificări dintr-un depozit la distanță, fuzionează modificările noi dacă este necesar

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to the local repository.
ro:    Găsește toate modificările din depozit la calea sau URL-ul
       specificat și le adaugă la depozitul local.

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
ro:     Vezi :hg:`help dates` pentru o listă de formate valide cu d/--date.

en:     Returns 0 on success.
ro:     Returnează 0 în caz de succes.

en: outstanding uncommitted merge
ro: fuziune nedepozitată în suspensie

en: outstanding uncommitted changes
ro: modificări nedepozitate în suspensie

en: updating to %d:%s
ro: se actualizează la %d:%s

en: hg sign [OPTION]... [REVISION]...
ro: hg sign [OPȚIUNE]... [REVIZIE]..

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
ro:     Vezi :hg:`help dates` pentru o listă de formate valide cu d/--date.

en: limit number of changes displayed
ro: limitează numărul de modificări afișat

en: show patch
ro: afișează patch-ul

en: show the specified revision or range
ro: afișează revizia sau intervalul specificat

en: show revision history alongside an ASCII revision graph
ro: afișează istoricul reviziilor împreună cu un graf ASCII al reviziilor

en:     Print a revision history alongside a revision graph drawn with
        ASCII characters.
ro:     Afișează un istoric al reviziilor împreună cu un graf al reviziilor
        desenat cu caractere ASCII.

en:     Nodes printed as an @ character are parents of the working
        directory.
ro:     Nodurile afișate cu un caracter @ sunt părinți ai directorului de lucru.

en: show the revision DAG
ro: afișează graful (DAG) reviziilor

en: aborting hg cat-file only understands commits
ro: se abandonează hg cat-fișierul înțelege doar depozitări

en: start interactive history viewer
ro: pornește vizualizatorul interactiv al istoricului

en: show files excluded from expansion
ro: afișează fișierele excluse de la expandare

en: only show unknown (not tracked) files
ro: afișează doar fișierele necunoscute (neurmărite)

en: show files configured for keyword expansion
ro: afișează fișierele configurate pentru expandarea cuvintelor cheie

en: malformated mq status line: %s
ro: linie de stare mq eronată: %s

en: allowing %s - guarded by %s
ro: se permite %s - gardat de către %s

en: skipping %s - guarded by %s
ro: se omite %s - gardat de către %s

en: skipping %s - no matching guards
ro: se omite %s - nu există gărzi care se potrivesc

en: repository commit failed
ro: depozitarea a eșuat

en: revision %s refers to unknown patches: %s
ro: revizia %s face referință la patch-uri necunoscute: %s

en: unknown patches: %s
ro: patch-uri necunoscute: %s

en: uncommitted changes in subrepository %s
ro: modificări nedepozitate în subdepozitul %s

en: cannot push --exact with applied patches
ro: nu se poate executa push --exact cu patch-uri aplicate

en: updating queue directory
ro: se actualizează directorul coadă

en: keep patch file
ro: păstrează fișierul patch

en: show only the last patch
ro: afișează doar ultimul patch

en:     Returns 0 on success.
ro:     Returnează 0 în caz de succes.

en: show only the first patch
ro: afișează doar primul patch

en: use git extended diff format
ro: folosește formatul diff extins al lui git

en:     Returns 0 if import succeeded.
ro:     Returnează 0 dacă importarea a avut loc cu succes.

en: use pull protocol to copy metadata
ro: folosește protocolul 'pull' pentru a copia metadatele

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
ro: folosește transfer necomprimat (rapid în LAN)

en:     Return 0 on success.
ro:     Returnează 0 în caz de succes.

en: updating destination repository
ro: se actualizează depozitul destinație

en: create a new patch
ro: creează un nou patch

en:     Returns 0 on successful creation of a new patch.
ro:     Returnează 0 dacă patch-ul a fost creat cu succes.

en: update the current patch
ro: actualizează patch-ul curent

en: diff of the current patch and subsequent modifications
ro: diff pentru patch-ul curent și modificările ulterioare

en: Skipping already folded patch %s
ro: Se omite patch-ul deja pliat %s

en: push the next patch onto the stack
ro: pune patch-ul următor pe stivă

en: forget any local changes to patched files
ro: uită orice modificare locală adusă fișierelor peticite

en: pop the current patch off the stack
ro: scoate patch-ul curent de pe stivă

en: force removal of changesets, discard uncommitted changes (no backup)
ro: forțează înlăturarea seturilor de modificări, renunță la modificările nedepozitate (fără copie de siguranță)

en: empty revision set
ro: setul de revizii este vid

en: [OPTION] [QUEUE]
ro: [OPȚIUNE] [COADĂ]

en: non-queue directory "%s" already exists
ro: depozitul %s neaflat în coadă există deja

en: operate on patch repository
ro: operează pe depozitul de patch-uri

en: If you like, you can put notify config file in repository that users
    can push changes to, they can manage their own subscriptions.
ro: Dacă doriți, puteți pune un fișier de configurare pentru `notify` în
    depozitul spre care utilizatorii pot trimite modificări, ei își pot
    gestiona propriile abonări.

en: when to paginate (boolean, always, auto, or never)
ro: când să se pagineze (boolean, `always`=întotdeauna, auto, sau `never`=niciodată)

en: run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)
ro: execută chiar când depozitul la distanță este neînrudit (cu -b/--bundle)

en: comparing with %s
ro: se compară cu %s

en: no changes found
ro: nu s-au găsit modificări

en: show progress bars for some actions
ro: afișează bare de progres pentru anumite acțiuni

en: rebase onto the specified changeset
ro: repoziționează la setul de modificări specificat

en: collapse the rebased changesets
ro: restrânge seturile de modificări repoziționate

en: use text as collapse commit message
ro: folosește textul drept mesaj de depozitare pentru colapsare

en: read collapse commit message from file
ro: citește mesajul pentru depozitare la colapsare din fișier

en: specify merge tool
ro: specifică instrumentul pentru fuziune

en: continue an interrupted rebase
ro: continuă o repoziționare întreruptă

en: abort an interrupted rebase
ro: abandonează o repoziționare întreruptă

en: hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [options]
    hg rebase {-a|-c}
ro: hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [opțiuni]
    hg rebase {-a|-c}

en: cannot use both abort and continue
ro: abort și continue nu se pot folosi împreună

en: cannot use collapse with continue or abort
ro: collapse nu se poate folosi cu continue sau abort

en: cannot use detach with continue or abort
ro: detach nu se poate folosi cu continue sau abort

en: no changes, revision %d skipped
ro: nu există modificări, se omite revizia %d

en: %d revisions have been skipped
ro: %d revizii au fost omise

en: unable to collapse, there is more than one external parent
ro: nu se poate restrânge, există mai mult de un părinte extern

en: warning: new changesets detected on target branch, can't abort
ro: avertisment: au fost detectate seturi de modificări noi în ramura
    destinație,r nu se poate abandona

en: rebase working directory to branch head
ro: repoziționează directorul de lucru la capătul de ramură

en: specify merge tool for rebase
ro: specifică instrumentul pentru fuziune pentru rebase

en: &No, skip this change
ro: &Nu, omite această modificare

en: hg record [OPTION]... [FILE]...
ro: hg record [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...

en:       y - record this change
          n - skip this change
ro:       y - înregistrează această modificare
          n - omite această modificare

en:       s - skip remaining changes to this file
          f - record remaining changes to this file
ro:       s - omite restul modificărilor la acest fișier
          f - înregistrează restul modificărilor la acest fișier

en:       d - done, skip remaining changes and files
          a - record all changes to all remaining files
          q - quit, recording no changes
ro:       d - încheiat, omite restul modificărilor și fișierelor
          a - înregistrează toate modificările pentru tot restul fișierelor
          q - ieși fără a înregistra vreo modificare

en:       ? - display help
ro:       ? - afișează ajutorul

en: interactively record a new patch
ro: înregistrează interactiv un nou patch

en: must specify local origin repository
ro: trebuie să specifice depozitul de origine local

en: skipping already applied revision %s
ro: se omite revizia %s, deja aplicată

en: skipping merge changeset %s:%s
ro: se omite setul de modificări de fuziune %s:%s

en: y: transplant this changeset
    n: skip this changeset
    m: merge at this changeset
    p: show patch
    c: commit selected changesets
    q: cancel transplant
    ?: show this help
ro: y: transplantează acest set de modificări
    n: sari omite set de modificări
    m: fuzionează la acest set de modificări
    p: afișează patch-ul
    c: depozitează seturile de modificări selectate
    q: anulează transplantul
    ?: afișează acest ajutor

en: no such option
ro: opțiune inexistentă

en: BRANCH
ro: RAMURĂ

en: skip over REV
ro: omite REV

en: hg transplant [-s REPO] [-b BRANCH [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]...
ro: hg transplant [-s DEPOZIT] [-b RAMURĂ [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]...

en: outstanding uncommitted merges
ro: fuziuni nedepozitate în suspensie

en: outstanding local changes
ro: modificări locale în suspensie

en: updating bookmark %s
ro: se actualizează semnul de carte %s

en: not updating divergent bookmark %s
ro: nu se actualizează semnul de carte divergent %s

en: searching for changed bookmarks
ro: se caută semne de carte modificate

en: no changed bookmarks found
ro: nu s-au găsit semne de carte modificate

en: revlog '%s' not found
ro: revlog-ul '%s' nu a fost găsit

en: changeset:   %d:%s
ro: set de modificări:   %d:%s

en: branch:      %s
ro: ramură:              %s

en: bookmark:    %s
ro: semn de carte:    %s

en: tag:         %s
ro: etichetă:            %s

en: parent:      %d:%s
ro: părinte:             %d:%s

en: manifest:    %d:%s
ro: manifest:            %d:%s

en: user:        %s
ro: utilizator:          %s

en: date:        %s
ro: dată:                %s

en: files+:
ro: fișiere+:

en: files-:
ro: fișiere-:

en: files:
ro: fișiere:

en: files:       %s
ro: fișiere:             %s

en: copies:      %s
ro: copii:               %s

en: extra:       %s=%s
ro: extra:         %s=%s

en: description:
ro: descriere:

en: summary:     %s
ro: rezumat:             %s

en: adding %s
ro: se adaugă %s

en: HG: user: %s
ro: HG: utilizator: %s

en: do not prompt, assume 'yes' for any required answers
ro: nu întreba, presupune 'da' pentru orice răspuns solicitat

en: suppress output
ro: suprimă afișarea

en: enable additional output
ro: activează afișarea informațiilor suplimentare

en: set/override config option (use 'section.name=value')
ro: setează/suprascrie opțiunea de configurare (folosiți 'secțiune.nume=valoare')

en: enable debugging output
ro: activează afișarea informațiilor pentru depanare

en: start debugger
ro: pornește depanatorul (debugger)

en: set the charset encoding
ro: setează codificarea pentru setul de caractere

en: MODE
ro: MOD

en: set the charset encoding mode
ro: setează modul de codificare pentru setul de caractere

en: always print a traceback on exception
ro: în caz de excepție, afișează întotdeauna un traceback

en: time how long the command takes
ro: durata de execuție a comenzii

en: print command execution profile
ro: afișează profilul executării comenzii

en: output version information and exit
ro: afișează informații despre versiune și ieși

en: display help and exit
ro: afișează ajutorul și ieși

en: do not perform actions, just print output
ro: acțiunea nu se execută, doar se afișează mesajele

en: specify ssh command to use
ro: specifică comanda ssh care va fi folosită

en: specify hg command to run on the remote side
ro: specifică comanda hg care va fi executată pe mașina la distanță

en: do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)
ro: nu verifica certificatul serverului (ignorând configurarea web.cacerts)

en: include names matching the given patterns
ro: include numele care se potrivesc cu tiparele specificate

en: exclude names matching the given patterns
ro: exclude numele care se potrivesc cu tiparele specificate

en: use text as commit message
ro: folosește textul drept mesaj de depozitare

en: read commit message from file
ro: citește mesajul pentru depozitare din fișier

en: record the specified date as commit date
ro: înregistrează data specificată drept dată a depozitării

en: record the specified user as committer
ro: înregistrează utilizatorul specificat ca fiind cel care a făcut depozitarea

en: display using template map file
ro: afișează folosind fișierul cu harta de șabloane

en: display with template
ro: afișează cu șablon

en: do not show merges
ro: nu afișa fuziunile

en: output diffstat-style summary of changes
ro: afișează sumarul modificărilor în stil diffstat

en: treat all files as text
ro: tratează toate fișierele ca text

en: omit dates from diff headers
ro: omite datele din antetele diff

en: show which function each change is in
ro: afișează funcția în care se află fiecare modificare

en: ignore white space when comparing lines
ro: ignoră spațiul alb la compararea liniilor

en: ignore changes in the amount of white space
ro: ignoră modificările cantității de spațiu alb

en: ignore changes whose lines are all blank
ro: ignoră modificările ale căror linii sunt toate vide

en: number of lines of context to show
ro: numărul liniilor de context care vor fi afișate

en: SIMILARITY
ro: ASEMĂNARE

en: guess renamed files by similarity (0<=s<=100)
ro: ghicește fișierele redenumite după asemănare (0<=s<=100)

en: recurse into subrepositories
ro: operează recursiv în subdepozite

en: [OPTION]... [FILE]...
ro: [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...

en: add the specified files on the next commit
ro: adaugă fișierele specificate la următoarea depozitare ('commit')

en:     Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
ro:     Planifică fișierele pentru a fi luate în evidența sistemului de
        control al versiunilor și adăugate în depozit.

en:     The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see :hg:`forget`.
ro:     Fișierele vor fi adăugate în depozit la următoarea depozitare ('commit').
        Pentru a anula acțiunea înainte de efectuare, folosiți :hg:`forget`.

en:     If no names are given, add all files to the repository.
ro:     Dacă nu se specifică niciun nume, vor fi adăugate în depozit toate fișierele.

en:     Returns 0 if all files are successfully added.
ro:     Returnează 0 dacă toate fișierele sunt adăugate cu succes.

en: annotate the specified revision
ro: adnotează revizia specificată

en: follow copies/renames and list the filename (DEPRECATED)
ro: urmărește copierile/redenumirile și afișează numele fișierului (ÎNVECHIT)

en: don't follow copies and renames
ro: nu urmări copierile și redenumirile

en: list the author (long with -v)
ro: afișează autorul (lung cu -v)

en: list the filename
ro: afișează numele fișierului

en: list the date (short with -q)
ro: afișează data (scurt cu -q)

en: list the revision number (default)
ro: afișează numele reviziei (implicit)

en: list the changeset
ro: afișează setul de modificări

en: show line number at the first appearance
ro: afișează numărul liniei la prima apariție

en: [-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE...
ro: [-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FIȘIER...

en: show changeset information by line for each file
ro: afișează informațiile despre setul de modificări line cu linie
     pentru fiecare fișier

en: [OPTION]... DEST
ro: [OPȚIUNE]... DEST

en: [OPTION]... [-r] REV
ro: [OPȚIUNE]... [-r] REV

en: mark changeset good
ro: marchează setul de modificări drept bun

en: mark changeset bad
ro: marchează setul de modificări drept rău

en: skip testing changeset
ro: omite testarea setului de modificări

en: do not update to target
ro: nu actualiza la destinație

en:     As a shortcut, you can also use the revision argument to mark a
        revision as good or bad without checking it out first.
ro:    Ca scurtătură, puteți folosi argumentul reviziei pentru a marca o    revizie ca bună sau rea, fără a o actualiza în prealabil.

en:     If you supply a command, it will be used for automatic bisection.
        Its exit status will be used to mark revisions as good or bad:
        status 0 means good, 125 means to skip the revision, 127
        (command not found) will abort the bisection, and any other
        non-zero exit status means the revision is bad.
ro:     Dacă furnizați o comandă, aceasta va fi folosită pentru bisecția
        automată. Starea ei la ieșire va fi folosită pentru a marca
        reviziile drept bune sau rele: starea 0 înseamnă bun, 125 înseamnă
        omiterea reviziei, 127 (comandă negăsită) va abandona bisecția,
        iar orice altă stare la ieșire diferită de 0 înseamnă revizie rea.

en: Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:
ro: Datorită reviziilor omise, prima revizie bună ar putea fi oricare
    dintre:

en: Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:
ro: Datorită reviziilor omise, prima revizie rea ar putea fi oricare
    dintre:

en: Extending search to changeset %d:%s
ro: Se extinde căutarea la setul de modificări %d:%s

en: hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAME] [-r REV] [NAME]
ro: hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NUME] [-r REV] [NUME]

en: track a line of development with movable markers
ro: urmărește cu marcatori mobili o linie de dezvoltare

en: bookmark '%s' does not exist
ro: semnul de carte '%s' nu există

en: set or show the current branch name
ro: setează sau afișează numele ramurii curente

en: show only branches that have unmerged heads
ro: afișează doar ramurile care au capete nefuzionate

en: show normal and closed branches
ro: afișează ramurile normale și închise

en: run even when the destination is unrelated
ro: execută chiar când destinația este neînrudită

en: a specific branch you would like to bundle
ro: o ramură specifică pe care ați dori să o împachetați (bundle)

en:     Returns 0 on success, 1 if no changes found.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă nu s-au găsit modificări.

en: [OPTION]... FILE...
ro: [OPȚIUNE]... FIȘIER

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
ro: clona va include o copie de lucru vidă (doar un depozit)

en: revision, tag or branch to check out
ro: revizia, eticheta sau ramura care va fi actualizată

en: include the specified changeset
ro: include setul de modificări specificat

en: clone only the specified branch
ro: clonează doar ramura specificată

en: [OPTION]... SOURCE [DEST]
ro: [OPȚIUNE]... SURSĂ [DEST]

en: make a copy of an existing repository
ro: realizează o copie a unui depozit existent

en:     Create a copy of an existing repository in a new directory.
ro:     Creează o copie a unui depozit existent, într-un director nou.

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source.
ro:     Dacă nu se specifică numele directorului destinație, acesta va fi
        implicit numele de bază (basename) al sursei.

en:     The location of the source is added to the new repository's
        ``.hg/hgrc`` file, as the default to be used for future pulls.
ro:     Amplasarea sursei este adăugată în fișierul ``.hg/hgrc`` al noului
        depozit, ca amplasare implicită pentru viitoarele comenzi 'pull'.

en:     See :hg:`help urls` for valid source format details.
ro:     Vezi :hg:`help urls` pentru detalii legate de formate valide de surse.

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination, but no
        ``.hg/hgrc`` and working directory will be created on the remote side.
        Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://`` URLs.
ro:     Ca destinație se poate specifica un URL ``ssh://``, dar nu va fi creat
        niciun fișier .hg/hgrc pe mașina la distanță.
        Vezi :hg:`help urls` pentru detalii importante despre URL-urile
        ``ssh://``.

en:     A set of changesets (tags, or branch names) to pull may be specified
        by listing each changeset (tag, or branch name) with -r/--rev.
        If -r/--rev is used, the cloned repository will contain only a subset
        of the changesets of the source repository. Only the set of changesets
        defined by all -r/--rev options (including all their ancestors)
        will be pulled into the destination repository.
        No subsequent changesets (including subsequent tags) will be present
        in the destination.
ro:     O colecție de seturi de modificări (etichete sau nume de ramuri) care
        urmează a fi recuperate poate fi specificată prin listarea fiecărui set
        de modificări (etichete sau nume de ramuri) cu -r/--rev.
        Dacă se folosește -r/--rev, depozitul clonat va conține numai un subset
        al seturilor de modificări ale depozitului sursă. Numai colecția de
        seturi de modificări definite de toate opțiunile -r/--rev (inclusiv toți
        strămoșii) va fi adusă (pulled) in depozitul destinație.
        Nici un set de modificări ulterior (inclusiv etichete ulterioare) nu se
        va regăsi în destinație.

en:     Using -r/--rev (or 'clone src#rev dest') implies --pull, even for
        local source repositories.
ro:     Folosirea -r/--rev (sau 'clone src#rev dest') implică --pull, chiar
        și pentru depozite sursă locale.

en:     For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the source
        and destination are on the same filesystem (note this applies only
        to the repository data, not to the working directory). Some
        filesystems, such as AFS, implement hardlinking incorrectly, but
        do not report errors. In these cases, use the --pull option to
        avoid hardlinking.
ro:     Pentru eficiență, se folosesc link-uri hard ori de câte ori sursa și
        destinația se află pe același sistem de fișiere (remarcați ca aceasta
        este valabil doar pentru datele din depozit, nu și pentru directorul
        de lucru). Unele sisteme de fișiere, precum AFS, implementează
        link-urile hard în mod incorect, dar nu raportează erori. În aceste
        cazuri, folosiți opțiunea --pull pentru a evita link-urile hard.

en:     In some cases, you can clone repositories and the working directory
        using full hardlinks with ::
ro:     În unele cazuri, puteți clona depozitele și directorul de lucru utilizând
        link-uri hard complete cu:

en:       $ cp -al REPO REPOCLONE
ro:       $ cp -al DEP CLONA_DEP

en:     This is the fastest way to clone, but it is not always safe. The
        operation is not atomic (making sure REPO is not modified during
        the operation is up to you) and you have to make sure your editor
        breaks hardlinks (Emacs and most Linux Kernel tools do so). Also,
        this is not compatible with certain extensions that place their
        metadata under the .hg directory, such as mq.
ro:     Acesta este cel mai rapid mod de a clona, dar nu este întotdeauna
        sigur. Operația nu este atomică (rămâne în sarcina dvs. să vă asigurați
        că DEP nu este modificat în timpul operației) și trebuie să vă
        asigurați că editorul dvs. desface link-urile hard (Emacs si cele mai
        multe unelte din kernelul Linux o vor face). De asemenea, acest mod
        nu este compatibil cu anumite extensii care își plasează metadatele
        în directorul .hg, precum mq.

en:     Mercurial will update the working directory to the first applicable
        revision from this list:
ro:     Mercurial va actualiza directorul de lucru la prima revizie
        aplicabilă din această listă:

en:     a) null if -U or the source repository has no changesets
        b) if -u . and the source repository is local, the first parent of
           the source repository's working directory
        c) the changeset specified with -u (if a branch name, this means the
           latest head of that branch)
        d) the changeset specified with -r
        e) the tipmost head specified with -b
        f) the tipmost head specified with the url#branch source syntax
        g) the tipmost head of the default branch
        h) tip
ro:     a) null, dacă s-a menționat -U sau depozitul sursă nu are seturi de modificări
        b) dacă s-a menționat -u . iar depozitul sursă este local, primul părinte al
           directorului de lucru al depozitului sursă
        c) setul de modificări specificat cu -u (dacă este un nume de ramură,
           înseamnă cel mai recent capăt al acelei ramuri)
        d) setul de modificări specificat cu -r
        e) capătul cel mai apropiat de vârf specificat cu -b
        f) capătul cel mai apropiat de vârf specificat cu sintaxa sursă url#branch
        g) capătul cel mai apropiat de vârf al ramurii default
        h) vârful

en: mark new/missing files as added/removed before committing
ro: marchează fișierele noi/lipsă ca adăugate/eliminate înainte de depozitare

en: mark a branch as closed, hiding it from the branch list
ro: marchează o ramură ca închisă, ascunzând-o din lista ramurilor

en: commit the specified files or all outstanding changes
ro: depozitează fișierele specificate sau toate modificările în suspensie

en:     Commit changes to the given files into the repository. Unlike a
        centralized SCM, this operation is a local operation. See
        :hg:`push` for a way to actively distribute your changes.
ro:     Depozitează modificările fișierelor date în depozit. Spre deosebire
        de un sistem de control al versiunilor centralizat, această operație
        este locală. Vezi :hg:`push` pentru o cale de a vă distribui în mod
        activ modificările.

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be committed.
ro:     Dacă se omite lista de fișiere, vor fi depozitate toate modificările
        raportate de :hg:`status`.

en:     If you are committing the result of a merge, do not provide any
        filenames or -I/-X filters.
ro:     Dacă depozitați rezultatul unei fuziuni, nu furnizați niciun nume de
        fișier sau filtrele -I/-X.

en:     If no commit message is specified, Mercurial starts your
        configured editor where you can enter a message. In case your
        commit fails, you will find a backup of your message in
        ``.hg/last-message.txt``.
ro:     Dacă nu se specifică nici un mesaj de depozitare, Mercurial va
        porni editorul configurat de dvs., unde veți putea introduce un
        mesaj. În cazul în care depozitarea eșuează, veți găsi o copie
        de siguranță a mesajului dvs. în ``.hg/last-message.txt``.

en:     Returns 0 on success, 1 if nothing changed.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă nu s-a modificat nimic.

en: [OPTION]... [SOURCE]... DEST
ro: [OPȚIUNE]... [SURSĂ]... DEST

en:     Returns 0 on success, 1 if errors are encountered.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă au apărut erori.

en: [OPTION]... [TEXT]
ro: [OPȚIUNE]... TEXT

en: show all details
ro: afișează toate detaliile

en: lists the contents of a bundle
ro: afișează conținutul unui fișier bundle

en: list all available commands and options
ro: afișează toate comenzile și opțiunile disponibile

en: show the command options
ro: afișează opțiunile comenzii

en: [OPTION]... [FILE [REV]...]
ro: [OPȚIUNE]... [FIȘIER [REV]...]

en: open changelog
ro: deschide changelog-ul

en: open manifest
ro: deschide manifestul

en: show information detected about current filesystem
ro: afișează informațiile detectate despre sistemul de fișiere curent

en: id of common node
ro: id-ul nodului comun

en: dump the contents of an index file
ro: afișează conținutul unui fișier index

en: unknown format %d
ro: format necunoscut %d

en: dump an index DAG as a graphviz dot file
ro: afișează un DAG index sub forma unui fișier dot graphviz

en: Checking encoding (%s)...
ro: Se verifică codificarea (%s)...

en: Checking installed modules (%s)...
ro: Se verifică modulele instalate (%s)...

en: Checking templates...
ro: Se verifică șabloanele...

en: Checking commit editor...
ro: Se verifică editorul pentru commit...

en: Checking username...
ro: Se verifică numele de utilizator...

en: dump rename information
ro: afișează informații despre redenumiri

en: [OPTION]...
ro: [OPȚIUNE]...

en: show the contents of the current dirstate
ro: afișează conținutul dirstate-ului curent

en: show how files match on given patterns
ro: afișează modul în care fișierele se potrivesc cu tiparele specificate

en: REPO [OPTIONS]... [ONE [TWO]]
ro: DEPOZIT [OPȚIUNI]... [UNU [DOI]]

en: [OPTION]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]...
ro: [OPȚIUNE]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FIȘIER]...

en: diff repository (or selected files)
ro: afișează diferențele (diff) în depozit (sau fișierele selectate)

en:     .. note::
           diff may generate unexpected results for merges, as it will
           default to comparing against the working directory's first
           parent changeset if no revisions are specified.
ro:     Notă:
          `diff` poate genera afișaj diff neașteptat pentru seturi
          de modificări de fuziune, deoarece va compara setul de modificări de
          fuziune doar cu primul părinte, dacă nu se specifică nicio revizie.

en: [OPTION]... [-o OUTFILESPEC] REV...
ro: [OPȚIUNE]... [-o SPECFIȘIEȘIRE] REV...

en: dump the header and diffs for one or more changesets
ro: afișează antetul și diferențele pentru unul sau mai multe seturi de modificări

en:     .. note::
           export may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will compare the merge changeset against its
           first parent only.
ro:     Notă:
          `export` poate genera afișaj diff neașteptat pentru seturi
          de modificări de fuziune, deoarece va compara setul de modificări de
          fuziune doar cu primul părinte.

en: forget the specified files on the next commit
ro: uită fișierele specificate la următoarea depozitare

en:     Mark the specified files so they will no longer be tracked
        after the next commit.
ro:     Marchează fișierele specificate astfel încât nu vor mai fi
        urmărite după următoarea depozitare.

en:     This only removes files from the current branch, not from the
        entire project history, and it does not delete them from the
        working directory.
ro:     Aceasta înlătură fișierele doar din ramura curentă, nu din întregul
        istoric al proiectului, și nu le șterge din directorul de lucru.

en:     To undo a forget before the next commit, see :hg:`add`.
ro:     Pentru a anula efectul lui `forget` înainte de următoarea
        depozitare, vezi :hg:`add`.

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
ro: urmărește istoricul seturilor de modificări sau al fișierelor, ținând cont de copieri și redenumiri

en: ignore case when matching
ro: ignoră minuscule/majuscule la potrivire

en: print only filenames and revisions that match
ro: afișează doar numele de fișiere și reviziile care se potrivesc

en: print matching line numbers
ro: afișează numerele liniilor care se potrivesc

en: only search files changed within revision range
ro: caută doar fișierele modificate în intervalul de revizii

en: [OPTION]... PATTERN [FILE]...
ro: [OPȚIUNE]... TIPAR [FIȘIER]...

en:     Returns 0 if a match is found, 1 otherwise.
ro:     Returnează 0 dacă se găsește o potrivire, 1 altfel.

en: show only heads which are descendants of STARTREV
ro: afișează doar capetele care sunt descendenți ai REVSTART

en: show topological heads only
ro: afișează doar capetele topologice

en: show active branchheads only (DEPRECATED)
ro: afișează doar capetele de ramură active [ÎNVECHIT]

en: show normal and closed branch heads
ro:  afișează capetele de ramură normale și închise

en: [-ac] [-r STARTREV] [REV]...
ro: [-ac] [-r REV] [REVSTART]...

en: show current repository heads or show branch heads
ro: afișează capetele curente ale depozitului sau capetele de ramură

en:     Returns 0 if matching heads are found, 1 if not.
ro:     Returnează 0 dacă se găsesc capete care se potrivesc, 1 altfel.

en: show only help for extensions
ro: afișează doar ajutorul pentru extensii

en: show only help for commands
ro: afișează doar ajutorul pentru comenzi

en: [-ec] [TOPIC]
ro: [-ec] [SUBIECT]

en: show help for a given topic or a help overview
ro: afișează ajutorul pentru un anumit subiect sau un rezumat al ajutorului

en:     Returns 0 if successful.
ro:     Returnează 0 în caz de succes.

en: global options:
ro: opțiuni globale:

en: use "hg help" for the full list of commands
ro: folosiți "hg help" pentru lista completă a comenzilor

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
ro: folosiți "hg help" pentru lista completă a comenzilor sau "hg -v" pentru detalii

en: use "hg help %s" to show the full help text
ro: folosiți "hg help %s" pentru afișarea textului complet al ajutorului

en: use "hg -v help%s" to show builtin aliases and global options
ro: folosiți "hg -v help%s" pentru afișarea alias-urilor și a opțiunilor
    globale integrate

en: use "hg -v help %s" to show global options
ro: folosiți "hg -v help %s" pentru afișarea opțiunilor globale

en: list of commands:
ro: lista comenzilor:

en: 
    aliases: %s
ro: 
    alias: %s

en: shell alias for::
ro: alias de shell pentru:

en: alias for: hg %s
ro: alias pentru: hg %s

en: 
    use "hg -v help %s" to show verbose help
ro: 
    folosiți "hg -v help %s" pentru afișarea ajutorului detaliat

en: options:
ro: opțiuni:

en: use "hg help -e %s" to show help for the %s extension
ro: folosiți "hg help -e %s" pentru afișarea ajutorului pentru
    extensia %s

en: 
    use "hg help -c %s" to see help for the %s command
ro: 
    folosiți "hg help -c %s" pentru a vedea ajutorul pentru comanda %s

en: Mercurial Distributed SCM
ro: Mercurial - gestionar distribuit pentru controlul codului sursă

en: basic commands:
ro: comenzi de bază:

en: enabled extensions:
ro: extensii activate:

en: 
    [+] marked option can be specified multiple times
ro: 
    [+] opțiunea marcată poate fi specificată de mai multe ori

en: 
    additional help topics:
ro: 
    subiecte de ajutor suplimentare:

en: identify the specified revision
ro: identifică revizia specificată

en: show local revision number
ro: afișează numărul de revizie local

en: show global revision id
ro: afișează id-ul global al reviziei

en: show branch
ro: afișează ramura

en: show tags
ro: afișează etichetele

en: show bookmarks
ro: arată semnele de carte

en: [-nibtB] [-r REV] [SOURCE]
ro: [-nibtB] [-r REV] [SURSĂ]

en: skip check for outstanding uncommitted changes
ro: omite verificarea pentru modificări nedepozitate în suspensie

en: don't commit, just update the working directory
ro: nu depozita, doar actualizează directorul de lucru

en: apply patch to the nodes from which it was generated
ro: aplică patch-ul nodurilor pentru care a fost generat

en: use any branch information in patch (implied by --exact)
ro: folosește orice informație despre ramură din patch (implicat de --exact)

en: [OPTION]... PATCH...
ro: [OPȚIUNE]... PATCH

en: run even if remote repository is unrelated
ro: execută chiar dacă depozitul la distanță este neînrudit

en: show newest record first
ro: afișează începând cu cea mai nouă înregistrare

en: file to store the bundles into
ro: fișierul în care va fi salvat bundle-ul

en: a remote changeset intended to be added
ro: un set de modificări la distanță care se intenționează a fi adăugat

en: compare bookmarks
ro: compară semnele de carte

en: a specific branch you would like to pull
ro: o ramură specifică pe care ați dori să o trimiteți

en: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]
ro: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle NUMEFIȘIER] [SURSĂ]

en: show new changesets found in source
ro: afișează seturile de modificări noi găsite în sursă

en:     Show new changesets found in the specified path/URL or the default
        pull location. These are the changesets that would have been pulled
        if a pull at the time you issued this command.
ro:     Afișează seturile noi de modificări găsite în calea sau URL-ul
        specificat sau la amplasarea implicită pentru 'pull'. Acestea
        sunt seturi care ar fi fost aduse dacă s-ar fi executat o
        comandă 'pull' la momentul emiterii comenzii.

en:     For remote repository, using --bundle avoids downloading the
        changesets twice if the incoming is followed by a pull.
ro:     Pentru depozitul la distantă, folosirea lui --bundle evită
        descărcarea de două ori a setului de modificări în cazul
        în care 'incoming' este urmat de 'pull'.

en:     See pull for valid source format details.
ro:     Vezi pull pentru detalii legate de formate valide de surse.

en:     Returns 0 if there are incoming changes, 1 otherwise.
ro:     Returnează 0 dacă există modificări de primit, 1 altfel.

en: create a new repository in the given directory
ro: creează un nou depozit în directorul specificat

en:     Initialize a new repository in the given directory. If the given
        directory does not exist, it will be created.
ro:     Inițializează un depozit nou în directorul specificat. Dacă
        directorul nu există, va fi creat.

en:     If no directory is given, the current directory is used.
ro:     Dacă nu se specifică niciun director, va fi folosit directorul curent.

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination.
        See :hg:`help urls` for more information.
ro:     Ca destinație se poate specifica un URL ``ssh://``.
        Vezi :hg:`help urls` pentru mai multe detalii.

en: search the repository as it is in REV
ro: caută depozitul așa cum este el în REV

en: end filenames with NUL, for use with xargs
ro: termină numele de fișiere cu NUL, pentru utilizare cu xargs

en: print complete paths from the filesystem root
ro: afișează căi complete de la rădăcina sistemului de fișiere

en: [OPTION]... [PATTERN]...
ro: [OPȚIUNE]... [TIPAR]...

en: only follow the first parent of merge changesets
ro: urmărește doar primul părinte al seturilor de modificări de fuziune

en: show revisions matching date spec
ro: afișează reviziile care se potrivesc cu data

en: show copied files
ro: afișează fișierele copiate

en: do case-insensitive search for a given text
ro: caută textul specificat fără a diferenția între minuscule și majuscule

en: include revisions where files were removed
ro: include reviziile în care au fost eliminate fișiere

en: show only merges
ro: afișează doar fuziunile

en: revisions committed by user
ro: reviziile depozitate de utilizatorul

en: show only changesets within the given named branch (DEPRECATED)
ro: afișează doar seturile de modificări din interiorul ramurii denumite specificate (ÎNVECHIT)

en: show changesets within the given named branch
ro: afișează seturile de modificări din cadrul ramurii denumite specificate

en: do not display revision or any of its ancestors
ro: nu afișa revizia sau oricare din strămoșii ei

en: [OPTION]... [FILE]
ro: [OPȚIUNE]... [FIȘIER]

en: show revision history of entire repository or files
ro: afișează istoricul reviziilor pentru întregul depozit sau pentru unele fișiere

en:     Print the revision history of the specified files or the entire
        project.
ro:     Afișează istoricul reviziilor pentru fișierele specificate sau
        pentru întregul proiect.

en:     File history is shown without following rename or copy history of
        files. Use -f/--follow with a filename to follow history across
        renames and copies. --follow without a filename will only show
        ancestors or descendants of the starting revision. --follow-first
        only follows the first parent of merge revisions.
ro:     Istoricul fișierelor este afișat fără a urmări istoricul redenumirilor
        sau al copierii acestora - pentru aceasta, folosiți -f/--follow cu un
        nume de fișier. Fără un nume de fișier, --follow va afișa doar
        strămoși sau descendenți ai reviziei de stat. --follow-first
        urmărește doar primul părinte al reviziilor fuzionate.

en:     If no revision range is specified, the default is ``tip:0`` unless
        --follow is set, in which case the working directory parent is
        used as the starting revision. You can specify a revision set for
        log, see :hg:`help revsets` for more information.
ro:     Dacă nu se specifică niciun interval de revizii, acesta este implicit
        tip:0 (vârf:0), cu excepția cazului când --follow este setat, în
        această situație părintele directorului de lucru este folosit ca
        revizie de start.
        Puteți specifica un set de revizii pentru 'log'; pentru mai multe
        informații, vezi :hg:`help revsets`.

en:     By default this command prints revision number and changeset id,
        tags, non-trivial parents, user, date and time, and a summary for
        each commit. When the -v/--verbose switch is used, the list of
        changed files and full commit message are shown.
ro:     Implicit, această comandă afișează numărul reviziei și id-ul setului
        de modificări, etichete, părinți netriviali, utilizatorul, data și ora
        și un rezumat al fiecărei depozitări. Când se folosește -v/--verbose,
        se afișează lista fișierelor modificate și mesajul de depozitare complet.

en:     .. note::
           log -p/--patch may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will only compare the merge changeset against
           its first parent. Also, only files different from BOTH parents
           will appear in files:.
ro:     Notă:
          `log -p/--patch` poate genera afișaj diff neașteptat pentru seturi
          de modificări de fuziune, deoarece va compara setul de modificări de
          fuziune doar cu primul părinte. De asemenea, doar fișierele diferite
          față de AMBII părinți vor apărea în lista de fișiere.

en: revision to display
ro: revizia de afișat

en: list files from all revisions
ro: afișează fișierele din toate reviziile

en: force a merge with outstanding changes
ro: forțează o fuziune cu modificări în suspensie

en: revision to merge
ro: revizia de fuzionat

en: review revisions to merge (no merge is performed)
ro: treci în revistă reviziile de fuzionat (nu se execută nicio fuziune)

en: merge working directory with another revision
ro: fuzionează directorul de lucru cu o altă revizie

en:     The current working directory is updated with all changes made in
        the requested revision since the last common predecessor revision.
ro:     Directorul de lucru curent este actualizat cu toate modificările
        făcute în revizia cerută, de la ultima revizie precedentă comună.

en:     Files that changed between either parent are marked as changed for
        the next commit and a commit must be performed before any further
        updates to the repository are allowed. The next commit will have
        two parents.
ro:     Fișierele care au fost modificate între oricare din părinți sunt
        marcate drept modificate pentru următoarea depozitare, și o
        depozitare trebuie să fie executată înainte de a se permite orice
        altă actualizare a depozitului. Următoarea depozitare va avea
        doi părinți.

en:     ``--tool`` can be used to specify the merge tool used for file
        merges. It overrides the HGMERGE environment variable and your
        configuration files. See :hg:`help merge-tools` for options.
ro:     ``--tool`` poate fi folosit pentru a specifica instrumentul
        pentru fuziune folosit la fuziunile de fișiere. Acesta
        prevalează asupra variabilei de mediu HGMERGE și a fișierelor
        dvs. de configurare. Pentru opțiuni vezi :hg:`help merge-tools`.

en:     If no revision is specified, the working directory's parent is a
        head revision, and the current branch contains exactly one other
        head, the other head is merged with by default. Otherwise, an
        explicit revision with which to merge with must be provided.
ro:     Dacă nu se specifică niciun părinte, părintele directorului de
        lucru este o revizie capăt, iar ramura curentă conține exact
        un singur alt capăt, atunci implicit fuziunea are loc cu celălalt
        capăt. Altfel, o revizie explicită cu care să aibă loc fuziunea
        trebuie specificată.

en:     :hg:`resolve` must be used to resolve unresolved files.
ro:     :hg:`resolve` trebuie folosit pentru a rezolva fișierele
        nerezolvate.

en:     To undo an uncommitted merge, use :hg:`update --clean .` which
        will check out a clean copy of the original merge parent, losing
        all changes.
ro:     Pentru a anula o fuziune nedepozitată, folosiți
        :hg:`update --clean .`, care va extrage o copie curată a
        părintelui original al fuziunii, renunțând la toate modificările.

en:     Returns 0 on success, 1 if there are unresolved files.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă există fișiere nerezolvate.

en: working directory not at a head revision
ro: directorul de lucru nu se află la o revizie capăt

en: a changeset intended to be included in the destination
ro: un set de modificări care se dorește a fi inclus în destinație

en: a specific branch you would like to push
ro: o ramură specifică pe care ați dori să o preluați

en: show changesets not found in the destination
ro: afișează seturile de modificări negăsite în destinație

en:     Show changesets not found in the specified destination repository
        or the default push location. These are the changesets that would
        be pushed if a push was requested.
ro:     Afișează seturile de modificări care nu se regăsesc în depozitul
        destinație specificat sau în calea pentru 'push' implicită
        'default'. Acestea sunt seturile de modificări care ar fi
        difuzate dacă s-ar executa o comandă 'push' la momentul
        emiterii comenzii.

en:     See pull for details of valid destination formats.
ro:     Vezi 'pull' pentru detalii legate de formatele valide pentru
        destinații.

en:     Returns 0 if there are outgoing changes, 1 otherwise.
ro:     Returnează 0 dacă există modificări de trimis, 1 altfel.

en: show parents of the specified revision
ro: afișează părinții reviziei specificate

en: [-r REV] [FILE]
ro: [-r REV] [FIȘIER]

en: show the parents of the working directory or revision
ro: afișează părinții directorului de lucru sau al reviziei

en: '%s' not found in manifest!
ro: '%s' nu a fost găsit în manifest!

en: [NAME]
ro: [NUME]

en: show aliases for remote repositories
ro: afișează alias-urile pentru depozitele la distanță

en: not updating: %s
ro: nu se actualizează: %s

en: update to new branch head if changesets were pulled
ro: actualizează la noul capăt de ramură, dacă au fost preluate seturi de modificări

en: run even when remote repository is unrelated
ro: execută chiar când depozitul la distanță este neînrudit

en: bookmark to pull
ro: semnul de carte de importat

en: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]
ro: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SURSĂ]

en: pull changes from the specified source
ro: preia modificări de la sursa specificată

en:     Pull changes from a remote repository to a local one.
ro:     Preia modificări dintr-un depozit la distanță într-unul local.

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to a local repository (the current one unless
        -R is specified). By default, this does not update the copy of the
        project in the working directory.
ro:     Găsește toate modificările din depozit la calea sau URL-ul
        specificat și le adaugă la un depozit local (cel curent, dacă nu
        se specifică -R). Implicit, copia proiectului din directorul
        curent nu este actualizată.

en:     Use :hg:`incoming` if you want to see what would have been added
        by a pull at the time you issued this command. If you then decide
        to add those changes to the repository, you should use :hg:`pull
        -r X` where ``X`` is the last changeset listed by :hg:`incoming`.
ro:     Folosiți :hg:`incoming` dacă doriți să vedeți ce ar fi adăugat un
        `pull` la momentul la care ați emis această comandă. Dacă după
        aceasta decideți să adăugați aceste modificări în depozit,
        folosiți :hg:`pull -r X`, unde ``X`` este ultimul set de
        modificări afișat de :hg:`incoming`.

en:     If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.
        See :hg:`help urls` for more information.
ro:     Dacă SURSA este omisă, va fi folosită calea implicită 'default'.
        Pentru mai multe informații, vezi :hg:`help urls`.

en:     Returns 0 on success, 1 if an update had unresolved files.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă o actualizare a avut
        fișiere nerezolvate.

en: force push
ro: forțează `push`

en: bookmark to push
ro: semnul de carte de exportat

en: allow pushing a new branch
ro: permite trimiterea unei ramuri noi

en: push changes to the specified destination
ro: trimite modificări către destinația specificată

en:     Push changesets from the local repository to the specified
        destination.
ro:     Trimite seturi de modificări din depozitul local către
        destinația specificată.

en:     This operation is symmetrical to pull: it is identical to a pull
        in the destination repository from the current one.
ro:     Această operație este simetrică cu `pull`: este identică cu un
        `pull` din directorul curent, aplicat în directorul destinație.

en:     By default, push will not allow creation of new heads at the
        destination, since multiple heads would make it unclear which head
        to use. In this situation, it is recommended to pull and merge
        before pushing.
ro:     Implicit, `push` nu va permite crearea de capete noi la
        destinație, deoarece capetele multiple ar crea neclarități
        privind capătul care trebuie folosit. În această situație
        este recomandat să executați `pull` și `merge` înainte de
        `push`.

en:     Use --new-branch if you want to allow push to create a new named
        branch that is not present at the destination. This allows you to
        only create a new branch without forcing other changes.
ro:     Folosiți --new-branch dacă doriți să permiteți lui `push` să
        creeze o nouă ramură cu nume care nu este prezentă la
        destinație. Aceasta vă permite să creați doar o ramură nouă,
        fără a forța alte modificări.

en:     Use -f/--force to override the default behavior and push all
        changesets on all branches.
ro:     Folosiți -f/--force pentru a înlocui comportamentul implicit
        și a trimite toate modificările din toate ramurile.

en:     If -r/--rev is used, the specified revision and all its ancestors
        will be pushed to the remote repository.
ro:     Dacă se folosește -r/--rev, revizia specificată și toți
        strămoșii ei vor fi trimiși către depozitul la distanță.

en:     Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://``
        URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used.
ro:     Vezi :hg:`help urls` pentru detalii importante despre URL-urile
        ``ssh://``. Dacă DESTINAȚIA este omisă, se va folosi o cale
        implicită.

en:     Returns 0 if push was successful, 1 if nothing to push.
ro:     Returnează 0 dacă trimiterea s-a încheiat cu succes, 1 dacă nu există
        nimic de trimis.

en: updating bookmark %s failed!
ro: actualizarea semnului de carte %s a eșuat!

en:     Returns 0 if successful, 1 if nothing to recover or verify fails.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă nu există nimic de recuperat
        sau verificarea eșuează.

en: record delete for missing files
ro: înregistrează ștergere pentru fișierele lipsă

en: remove (and delete) file even if added or modified
ro: înlătură (și șterge) fișierul chiar dacă este adăugat sau modificat

en: remove the specified files on the next commit
ro: înlătură fișierele specificate la următoarea depozitare

en:     Schedule the indicated files for removal from the repository.
ro:     Planifică fișierele indicate spre a fi înlăturate din depozit.

en:     This only removes files from the current branch, not from the
        entire project history. -A/--after can be used to remove only
        files that have already been deleted, -f/--force can be used to
        force deletion, and -Af can be used to remove files from the next
        revision without deleting them from the working directory.
ro:     Aceasta înlătură doar fișiere din ramura curentă, nu din întregul
        istoric al proiectului. -A/--after poate fi folosit pentru a
        înlătura doar fișiere care au fost deja șterse, -f/--force poate
        fi folosit pentru a forța ștergerea, iar -Af poate fi folosit
        pentru a înlătura fișiere din revizia următoare, fără a le șterge
        din directorul de lucru.

en:     The following table details the behavior of remove for different
        file states (columns) and option combinations (rows). The file
        states are Added [A], Clean [C], Modified [M] and Missing [!] (as
        reported by :hg:`status`). The actions are Warn, Remove (from
        branch) and Delete (from disk)::
ro:     Tabelul următor detaliază comportamentul comenzii pentru diferite
        stări ale fișierelor (pe coloane) și combinații de opțiuni (pe
        rânduri). Stările fișierelor sunt Adăugat [A], Curat [C],
        Modificat [M] și Lipsă [!]. Acțiunile sunt Avertizează [V],
        Înlătură [Î] (din ramură) și Șterge [Ș] (de pe disc)::

en:              A  C  M  !
          none   W  RD W  R
          -f     R  RD RD R
          -A     W  W  W  R
          -Af    R  R  R  R
ro:               A  C  M  !
          nimic   V  ÎȘ V  Î
          -f      Î  ÎȘ ÎȘ Î
          -A      V  V  V  Î
          -Af     Î  Î  Î  Î

en:     This command schedules the files to be removed at the next commit.
        To undo a remove before that, see :hg:`revert`.
ro:     Această comandă planifică fișierele spre a fi înlăturate la
        următoarea depozitare. Pentru a anula planificarea înainte
        de a avea loc, vezi :hg:`revert`.

en:     Returns 0 on success, 1 if any warnings encountered.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă au apărut avertismente.

en: record a rename that has already occurred
ro: înregistrează o redenumire care a avut deja loc

en: [OPTION]... SOURCE... DEST
ro: [OPȚIUNE]... SURSĂ... DEST

en: select all unresolved files
ro: selectează toate fișierele nerezolvate

en: list state of files needing merge
ro: afișează starea fișierelor care au nevoie de fuziune

en: mark files as resolved
ro: marchează fișierul drept rezolvat

en: mark files as unresolved
ro: marchează fișierul drept rezolvat

en: hide status prefix
ro: ascunde prefixul stării

en:     Returns 0 on success, 1 if any files fail a resolve attempt.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă există vreun fișier
        pentru care tentativa de rezolvare a eșuat.

en: tipmost revision matching date
ro: revizia cea mai apropiată de vârf care se potrivește cu data

en: do not save backup copies of files
ro: nu salva copii de siguranță ale fișierelor

en: [OPTION]... [-r REV] [NAME]...
ro: [OPȚIUNE]... [-r REV] [NUME]...

en: forgetting %s
ro: se neglijează %s

en: name of access log file to write to
ro: numele fișierului jurnal de acces în care să se scrie

en: name of error log file to write to
ro: numele fișierului jurnal de eroare în care să se scrie

en: port to listen on (default: 8000)
ro: portul pe care se va asculta (implicit: 8000)

en: ADDR
ro: ADRESĂ

en: name to show in web pages (default: working directory)
ro: numele care va fi afișat în paginile web (implicit: directorul de lucru)

en: start stand-alone webserver
ro: pornește serverul web autonom

en: show untrusted configuration options
ro: afișează opțiunile de configurare 'untrusted'

en: show combined config settings from all hgrc files
ro: afișează setările de configurare combinate din toate fișierele hgrc

en: show status of all files
ro: afișează starea tuturor fișierelor

en: show only modified files
ro: afișează doar fișierele modificate

en: show only added files
ro: afișează doar fișierele adăugate

en: show only removed files
ro: afișează doar fișierele înlăturate

en: show only deleted (but tracked) files
ro: afișează doar fișierele șterse (dar urmărite)

en: show only files without changes
ro: afișează doar fișierele fără modificări

en: show only unknown (not tracked) files
ro: afișează doar fișierele necunoscute (neurmărite)

en: show only ignored files
ro: afișează doar fișierele ignorate

en: show source of copied files
ro: afișează sursa fișierelor copiate

en: show difference from revision
ro: afișează diferențele față de revizie

en: list the changed files of a revision
ro: afișează fișierele modificate ale unei revizii

en: show changed files in the working directory
ro: afișează fișierele modificate în directorul de lucru

en:     Show status of files in the repository. If names are given, only
        files that match are shown. Files that are clean or ignored or
        the source of a copy/move operation, are not listed unless
        -c/--clean, -i/--ignored, -C/--copies or -A/--all are given.
        Unless options described with "show only ..." are given, the
        options -mardu are used.
ro:     Afișează starea fișierelor din depozit. Dacă sunt furnizate nume,
        se arată doar fișierele care se potrivesc. Fișierele curate, ignorate
        sau care nu sunt sursa unei operații de copiere/mutare nu sunt afișate,
        cu excepția cazului când se furnizează `-c/--clean`, `-i/--ignored`,
        `-C/--copies` sau `-A/--all`. Dacă nu se furnizează opțiunile a căror
        descriere începe cu ``afișează doar...``, vor fi folosite opțiunile
        -mardu.

en:     Option -q/--quiet hides untracked (unknown and ignored) files
        unless explicitly requested with -u/--unknown or -i/--ignored.
ro:     Opțiunea `-q/--quiet` ascunde fișierele neurmărite (necunoscute
        sau ignorate), cu excepția cazului când se solicită explicit
        afișarea lor cu `-u/--unknown` sau `-i/--ignored`.

en:     .. note::
           status may appear to disagree with diff if permissions have
           changed or a merge has occurred. The standard diff format does
           not report permission changes and diff only reports changes
           relative to one merge parent.
ro:     Notă:
           `status` poate apărea în dezacord cu `diff` dacă s-au
           modificat permisiuni sau a avut loc o fuziune. Formatul
           diff standard nu raportează modificările permisiunilor,
           iar `diff` raportează modificările doar relativ la un
           părinte din fuziune.

en:     If one revision is given, it is used as the base revision.
        If two revisions are given, the differences between them are
        shown. The --change option can also be used as a shortcut to list
        the changed files of a revision from its first parent.
ro:     Dacă se furnizează o revizie, va fi folosită ca revizie
        de bază. Dacă se furnizează două revizii, se arată
        diferențele dintre ele. Opțiunea `--change` poate fi
        de asemenea folosită drept scurtătură pentru a afișa
        fișierele modificate de către o revizie în raport cu
        primul ei părinte.

en:     The codes used to show the status of files are::
ro:     Codurile folosite pentru a arăta starea fișierelor sunt::

en:       M = modified
          A = added
          R = removed
          C = clean
          ! = missing (deleted by non-hg command, but still tracked)
          ? = not tracked
          I = ignored
            = origin of the previous file listed as A (added)
ro:       M = modificat
          A = adăugat
          R = înlăturat
          C = curat
          ! = lipsă (șters de o comandă exterioară, dar încă urmărit)
          ? = neurmărit
          I = ignorat
            = originea fișierului precedent listat ca A (adăugat)

en: check for push and pull
ro: Verifică pentru `push` și `pull`

en: summarize working directory state
ro: sumarizează starea directorului de lucru

en:     This generates a brief summary of the working directory state,
        including parents, branch, commit status, and available updates.
ro:     Generează un sumar al stării directorului curent, incluzând
        părinții, ramura, starea depozitării și actualizările disponibile.

en:     With the --remote option, this will check the default paths for
        incoming and outgoing changes. This can be time-consuming.
ro:     Cu opțiunea --remote, vor fi verificate căile implicite pentru
        modificări de primit și de trimis. Acțiunea poate consuma timp.

en: parent: %d:%s
ro: părinte: %d:%s

en:  (empty repository)
ro:  (depozit vid)

en:  (no revision checked out)
ro:  (nu există nicio revizie extrasă)

en: branch: %s
ro: ramură: %s

en: %d modified
ro: %d modificate

en: %d added
ro: %d adăugate

en: %d removed
ro: %d înlăturate

en: %d renamed
ro: %d redenumite

en: %d copied
ro: %d copiate

en: %d unknown
ro: %d necunoscute

en: %d ignored
ro: %d ignorate

en: %d unresolved
ro: %d nerezolvate

en: %d subrepos
ro: %d subdepozite

en:  (merge)
ro:  (fuziune)

en:  (new branch)
ro:  (ramură nouă)

en:  (head closed)
ro:  (capăt închis)

en:  (clean)
ro:  (curat)

en:  (new branch head)
ro:  (capăt de ramură nou)

en: commit: %s
ro: depozitare: %s

en: update: (current)
ro: actualizare: (curent)

en: update: %d new changesets (update)
ro: actualizare: %d seturi de modificări noi (actualizare)

en: update: %d new changesets, %d branch heads (merge)
ro: actualizare: %d seturi de modificări noi, %d capete de ramură (fuziune)

en: 1 or more incoming
ro: 1 sau mai multe de primit

en: %d outgoing
ro: %d de trimis

en: %d incoming bookmarks
ro: %d semne de carte de primit

en: %d outgoing bookmarks
ro: %d semne de carte de trimis

en: remote: %s
ro: la distanță: %s

en: remote: (synced)
ro: la distanță: (sincronizat)

en: force tag
ro: forțează eticheta

en: make the tag local
ro: fă eticheta locală

en: remove a tag
ro: înlătură o etichetă

en: use <text> as commit message
ro: folosește <text> drept mesaj de depozitare

en: [-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME...
ro: [-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATĂ] [-u UTILIZATOR] [-r REV] NUME...

en: add one or more tags for the current or given revision
ro: adaugă una sau mai multe etichete pentru revizia curentă
    sau cea specificată

en: uncommitted merge
ro: fuziune nedepozitată

en: show the tip revision
ro: afișează revizia vârf

en: update to new branch head if changesets were unbundled
ro: actualizează la noul capăt de ramură, dacă au fost despachetate (unbundled) seturi de modificări

en: [-u] FILE...
ro: [-u] FIȘIER...

en:     Returns 0 on success, 1 if an update has unresolved files.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă o actualizare are
        fișiere nerezolvate.

en: discard uncommitted changes (no backup)
ro: înlătură modificările nedepozitate (fără copie de siguranță)

en: update across branches if no uncommitted changes
ro: actualizează peste ramuri dacă nu există modificări nedepozitate

en: [-c] [-C] [-d DATE] [[-r] REV]
ro: [-c] [-C] [-d DATĂ] [[-r] REV]

en: update working directory (or switch revisions)
ro: actualizează directorul de lucru (sau comută între revizii)

en:     Update the repository's working directory to the specified
        changeset. If no changeset is specified, update to the tip of the
        current named branch.
ro:     Actualizează directorul de lucru al depozitului la setul de
        modificări specificat. Dacă nu se specifică niciun set de
        modificări, actualizarea are loc la vârful ramurii cu nume
        curente.

en:     If the changeset is not a descendant of the working directory's
        parent, the update is aborted. With the -c/--check option, the
        working directory is checked for uncommitted changes; if none are
        found, the working directory is updated to the specified
        changeset.
ro:     Dacă setul de modificări nu e un descendent al părintelui directorului
        de lucru, actualizarea este abandonată. Cu opțiunea `-c/--check`,
        se verifică în directorul de lucru modificări nedepozitate; dacă nu se
        găsește niciuna, directorul de lucru este actualizat la setul de
        modificări specificat.

en:     The following rules apply when the working directory contains
        uncommitted changes:
ro:     Când directorul de lucru conține modificări nedepozitate, se
        aplică următoarele reguli:

en:     1. If neither -c/--check nor -C/--clean is specified, and if
           the requested changeset is an ancestor or descendant of
           the working directory's parent, the uncommitted changes
           are merged into the requested changeset and the merged
           result is left uncommitted. If the requested changeset is
           not an ancestor or descendant (that is, it is on another
           branch), the update is aborted and the uncommitted changes
           are preserved.
ro:     1. Dacă nu e specificat -c/--check sau -C/--clean, și dacă setul de
           modificări solicitat este ascendent sau descendent al părintelui
           directorului de lucru, modificările nedepozitate sunt fuzionate în
           setul de modificări solicitat, iar rezultatul fuziunii este lăsat
           nedepozitat. Dacă setul de modificări solicitat nu este un strămoș
           sau un descendent (adică se află în altă ramură), actualizarea
           este întreruptă, iar modificările nedepozitate sunt păstrate.

en:     2. With the -c/--check option, the update is aborted and the
           uncommitted changes are preserved.
ro:     2. Cu opțiunea -c/--check, actualizarea este întreruptă,  iar
           modificările nedepozitate sunt păstrate.

en:     3. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and
           the working directory is updated to the requested changeset.
ro:     3. Cu opțiunea -C/--clean, modificările nedepozitate sunt înlăturate, iar
           directorul de lucru este actualizat la setul de modificări solicitat.

en:     Use null as the changeset to remove the working directory (like
        :hg:`clone -U`).
ro:     Folosiți null ca set de modificări pentru a elimina directorul de
        lucru (similar cu :hg:`clone -U`).

en:     If you want to update just one file to an older changeset, use
        :hg:`revert`.
ro:     Dacă doriți să actualizați doar un singur fișier la un set de
        modificări mai vechi, folosiți :hg:`revert`.

en: output version and copyright information
ro: afișează versiunea și informații legate de copyright

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
ro: Mercurial - gestionar distribuit pentru controlul codului sursă
    (versiunea %s)

en: (see http://mercurial.selenic.com for more information)
ro: (vezi http://mercurial.selenic.com pentru mai multe informații)

en: Copyright (C) 2005-2011 Matt Mackall and others
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: Copyright (C) 2005-2011 Matt Mackall și alții
    Acesta este software liber; vezi sursa pentru condițiile de copiere.
    Nu există NICIO garanție; nici măcar pentru COMERCIALIZARE sau
    COMPATIBILITATE ÎN ANUMITE SCOPURI.

en: not found in manifest
ro: nu s-a găsit în manifest

en: character device
ro: dispozitiv caracter

en: did you forget to merge? use push -f to force
ro: ați uitat să executați fuziunea? folosiți `push -f` pentru a forța acțiunea

en: abort: %s
ro: abandon: %s

en: hg: parse error at %s: %s
ro: hg: eroare de parsare la %s: %s

en: hg: parse error: %s
ro: hg: eroare de parsare: %s

en: hg: command '%s' is ambiguous:
        %s
ro: hg: comanda '%s' este ambiguă:
        %s

en: timed out waiting for lock held by %s
ro: timpul de așteptare pentru lacătul deținut de %s a expirat

en: lock held by %s
ro: lacăt deținut de %s

en: abort: %s: %s
ro: abandon: %s: %s

en: abort: could not lock %s: %s
ro: abandon: nu s-a putut bloca %s: %s

en: abort: %s!
ro: abandon: %s!

en: abort: %s
ro: abandon: %s

en:  empty string
ro:  șir vid

en: hg: unknown command '%s'
ro: hg: comandă necunoscută '%s'

en: (did you forget to compile extensions?)
ro: (ați uitat să compilați extensiile?)

en: (is your Python install correct?)
ro: (instalarea dvs. Python este corectă?)

en: abort: error: %s
ro: abandon: eroare: %s

en: interrupted!
ro: întrerupt!

en: abort: out of memory
ro: abandon: memorie epuizată

en: ** Mercurial Distributed SCM (version %s)
ro: ** Mercurial - gestionar distribuit pentru controlul codului sursă
    (versiunea %s)

en: no definition for alias '%s'
ro: nu există nicio definiție pentru alias-ul '%s'

en: alias '%s' resolves to unknown command '%s'
ro: alias-ul '%s' corespunde comenzii necunoscute '%s'

en: alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'
ro: alias-ul '%s' corespunde comenzii ambigue '%s'

en: error getting current working directory: %s
ro: eroare la obținerea directorului de lucru: %s

en: Time: real %.3f secs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)
ro: Durată: real %.3f sec (utilizator %.3f+%.3f sistem %.3f+%.3f)

en: no repository found in %r (.hg not found)
ro: nu s-a găsit niciun depozit în %r (nu s-a găsit .hg)

en: Configuration Files
ro: Fișiere de configurare

en: File Name Patterns
ro: Șabloane pentru nume de fișiere

en: Specifying Single Revisions
ro: Specificarea reviziilor simple

en: Specifying Multiple Revisions
ro: Specificarea reviziilor multiple

en: Specifying Revision Sets
ro: Specificarea seturilor de revizii

en: Diff Formats
ro: Formate pentru diff

en: Template Usage
ro: Folosirea șabloanelor

en: URL Paths
ro: Căi URL

en: Using additional features
ro: Folosirea facilităților suplimentare

en: Subrepositories
ro: Subdepozite

en: Configuring hgweb
ro: Configurarea hgweb

en: syntax for Mercurial ignore files
ro: sintaxa pentru fișierele de ignorare Mercurial

en: ``git``
        Use git extended diff format.
ro: ``git``
        Folosește formatul diff extins al lui git.

en: ``showfunc``
        Show which function each change is in.
ro: ``showfunc``
        Afișează funcția în care se află fiecare modificare.

en: ``ignorews``
        Ignore white space when comparing lines.
ro: ``ignorews``
        Ignoră spațiul alb la compararea liniilor.

en: ``ignorewsamount``
        Ignore changes in the amount of white space.
ro: ``ignorewsamount``
        Ignoră modificările cantității de spațiu alb.

en: ``ignoreblanklines``
        Ignore changes whose lines are all blank.
ro: ``ignoreblanklines``
        Ignoră modificările ale căror linii sunt toate vide.

en: ``unified``
        Number of lines of context to show.
ro: ``unified``
        Numărul liniilor de context care vor fi afișate.

en: The full set of options is:
ro: Setul complet de opțiuni este:

en: ``port``
        Port to listen on. Default is 8000.
ro: ``port``
        Portul pe care se va asculta (implicit: 8000)

en: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (local timezone assumed)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (year assumed, time offset provided)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC and GMT are aliases for +0000)
    - ``Dec 6`` (midnight)
    - ``13:18`` (today assumed)
    - ``3:39`` (3:39AM assumed)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)
ro: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (se subînțelege 'ora locală')
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (se subînțelege anul, diferența de fus orar este furnizată)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC și GMT sunt alias-uri pentru +0000)
    - ``Dec 6`` (miezul nopții)
    - ``13:18`` (se subînțelege 'astăzi')
    - ``3:39`` (se subînțelege 3:39AM)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (formatul ISO 8601)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)

en: Description
    -----------
ro: Descriere
    ---------

en: - Changesets on the default branch::
ro: - Seturi de modificări pe ramura curentă::

en: - Open branch heads::
ro: - Capete de ramură deschise::

en: Synchronizing a Subrepository
    -----------------------------
ro: Sincronizarea unui subdepozit
    -----------------------------

en: Deleting a Subrepository
    ------------------------
ro: Ștergerea unui subdepozit
    -------------------------

en: Interaction with Mercurial Commands
    -----------------------------------
ro: Interacțiunea cu comenzile Mercurial
    ------------------------------------

en: Remapping Subrepositories Sources
    ---------------------------------
ro: Refacerea corespondențelor cu sursele subdepozitelor
    ----------------------------------------------------

en: updating working directory
ro: se actualizează directorul de lucru

en: updating to branch %s
ro: se actualizează la ramura %s

en: %d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved
ro: %d fișiere actualizate, %d fișiere fuzionate, %d fișiere înlăturate, %d fișiere nerezolvate

en: (branch merge, don't forget to commit)
ro: (fuziune între ramuri, nu uitați să depozitați)

en: config file %s not found!
ro: nu s-a găsit fișierul de configurare %s!

en: skipping unreadable ignore file '%s': %s
ro: se omite fișierul ilizibil cu ignorări: '%s': %s

en: repository %s not found
ro: depozitul %s nu a fost găsit

en: repository %s already exists
ro: depozitul %s există deja

en: working directory now based on revisions %d and %d
ro: directorul de lucru se bazează acum pe reviziile %d și %d

en: working directory now based on revision %d
ro: directorul de lucru se bazează acum pe revizia %d

en: repository %s
ro: depozitul %s

en: working directory of %s
ro: directorul de lucrul al %s

en: uncommitted changes in subrepo %s
ro: modificări nedepozitate în subdepozitul %s

en: requesting all changes
ro: se solicită toate modificările

en: bundling
ro: se creează bundle-ul

en: adding changesets
ro: se adaugă seturile de modificări

en: adding manifests
ro: se adaugă manifestele

en: adding file changes
ro: se adaugă modificările fișierelor

en:  (%+d heads)
ro: (%+d capete)

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
ro: au fost adăugate %d seturi de modificări, conținând %d modificări în %d fișiere%s

en: resolving manifests
ro: se determină manifestele

en: updating
ro: se actualizează

en: getting %s
ro: se obține %s

en: getting %s to %s
ro: se obține %s în %s

en: outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)
ro: modificări nedepozitate în suspensie (folosiți 'hg status' pentru a afișa modificările)

en: outstanding uncommitted changes in subrepository '%s'
ro: modificările încă nedepozitate în subdepozitul '%s'

en: file %s already exists
ro: fișierul %s există deja

en: adding branch
ro: se adaugă ramura

en: %s not found in the transaction
ro: %s nu a fost găsit în tranzacție

en: consistency error in delta
ro: eroare de consistență în delta

en: unknown delta base
ro: bază necunoscută pentru delta

en: searching for changes
ro: se caută modificări

en: no suitable response from remote hg
ro: niciun răspuns potrivit de la hg-ul la distanță

en: remote:
ro: la distanță:

en: certificate checking requires Python 2.6
ro: verificarea certificatului necesită Python 2.6

en: warning: subrepo spec file %s not found
ro: avertisment: fișierul de specificație %s pentru subdepozit nu
    a fost găsit

en: default path for subrepository %s not found
ro: calea implicită pentru subdepozitul %s nu a fost găsită

en: cloning subrepo %s from %s
ro: se clonează subdepozitul %s de la %s

en: unknown method '%s'
ro: metodă necunoscută '%s'

en: unknown function '%s'
ro: funcție necunoscută '%s'

en: "%s" not in template map
ro: "%s" nu se află în harta de șabloane

en: cannot use transaction when it is already committed/aborted
ro: nu se poate folosi o tranzacție când este deja depozitată/abandonată

en: transaction abort!
ro: tranzacție abandonată!

en: user: %s
ro: utilizator: %s

en: checking parents of %s
ro: se verifică părinții lui %s

en: checking changesets
ro: se verifică seturile de modificări

en: checking
ro: se verifică

en: checking manifests
ro: se verifică manifestele

en: crosschecking files in changesets and manifests
ro: se verifică încrucișat fișierele din seturile de modificări și manifeste

en: crosschecking
ro: se verifică încrucișat

en: checking files
ro: se verifică fișierele

en: checking rename of %s
ro: se verifică redenumirea lui %s

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
ro: %d fișiere, %d seturi de modificări, %d revizii totale

en: look up remote revision
ro: se caută revizia

en: look up remote changes
ro: se caută modificări la distanță

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: metacity %s
    Drepturi de autori (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., și alții
    Acesta este software liber; consultați sursa pentru condițiile de copiere.
    Nu există NICIO garanție; nici aceea de COMERCIALIZARE sau ADECVARE PENTRU UN SCOP ANUME.

en: Replace the running window manager with Metacity
ro: Înlocuiește administratorul de ferestre curent cu Metacity

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
ro: %d stocat în cheia GConf %s este în afara intervalului %d la %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ro: Eroare la definirea numărului de ecrane la %d: %s

en: Error setting compositor status: %s
ro: Eroare la stabilirea stării compozitorului: %s

note: Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault). * "disabled" must also stay as it is.
en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Formatul arată ca „<Control>a” sau „<Shift><Alt>F1”.
    
    Analizorul este destul de permisiv și acceptă și minuscule și majuscule, și de asemenea abreviații ca „<Ctl>” și „<Ctrl>”. Dacă folosiți șirul special „disabled”, atunci nu va fi asociată nici o combinație de taste acestei acțiuni.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
    
    This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
ro: Formatul arată ca „<Control>a” sau „<Shift><Alt>F1”.
    
    Analizorul este destul de permisiv și acceptă și minuscule și majuscule, și de asemenea abreviații ca „<Ctl>” și „<Ctrl>”. Dacă folosiți șirul special „disabled”, atunci nu va fi asociată nici o combinație de taste aceastei acțiuni.
    
    Această combinație poate fi inversată apăsând tasta „Shift”; din această cauză, tasta „Shift” nu poate fi folosită în combinație.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ro: atributul <metacity_session> a fost văzut dar avem deja ID-ul sesiunii

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ro: Metacity a fost compilat fără suport pentru modul detaliat

en: Move to workspace left
ro: Mută în spațiul de lucru din stânga

en: Move to workspace right
ro: Mută în spațiul de lucru din dreapta

en: Move to workspace above
ro: Mută în spațiul de lucru de deasupra

en: Move to workspace below
ro: Mută în spațiul de lucru de dedesubt

en: Switch windows of an application
ro: Comută între ferestrele unei aplicații

en: Reverse switch windows of an application
ro: Comută invers între ferestrele unei aplicații

en: Switch applications
ro: Comută între aplicații

en: Reverse switch applications
ro: Comută invers între aplicații

en: Switch system controls
ro: Comută între controalele sistemului

en: Reverse switch system controls
ro: Comută invers între controalele sistemului

en: Switch windows of an app directly
ro: Comută direct între ferestrele unei aplicații

en: Reverse switch windows of an app directly
ro: Comută direct în sens invers între ferestrele unei aplicații

en: Switch windows directly
ro: Comută direct între ferestre

en: Reverse switch windows directly
ro: Comută direct în sens invers între ferestre

en: Switch system controls directly
ro: Comută direct între controalele de sistem

en: Reverse switch system controls directly
ro: Comută direct în sens invers între controalele de sistem

en: Hide all normal windows
ro: Ascunde toate ferestrele normale

en: Show the activities overview
ro: Arată privirea de ansamblu a activităților

en: Show the run command prompt
ro: Arată lansatorul de aplicații

en: Launch Terminal
ro: Pornește un terminal

en: Toggle window always appearing on top
ro: Comută starea de „întotdeauna deasupra” a ferestrei

en: Toggle window on all workspaces or one
ro: Comută dacă fereastra este în toate spațiile de lucru sau doar într-unul

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ro: Ridică fereastra dacă este acoperită, altfel coboară-o

en: Move window to top left corner
ro: Mută fereastra spre colțul din stânga sus

en: Move window to top right corner
ro: Mută fereastra spre colțul din dreapta sus

en: Move window to bottom left corner
ro: Mută fereastra spre colțul din stânga jos

en: Move window to bottom right corner
ro: Mută fereastra spre colțul din dreapta jos

en: Move window to top edge of screen
ro: Mută fereastra spre marginea de sus a ecranului

en: Move window to bottom edge of screen
ro: Mută fereastra spre marginea de jos a ecranului

en: Move window to right side of screen
ro: Mută fereastra spre marginea din dreapta a ecranului

en: Move window to left side of screen
ro: Mută fereastra spre marginea din stânga a ecranului

en: Move window to center of screen
ro: Mută fereastra în centrul ecranului

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ro: (Nu e implementat) Navigația se referă la aplicații și nu la ferestre

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ro: Aranjamentul butoanelor pe bara de titlu. Valoare ar trebui să fie un șir ca „menu:minimize,maximize,spacer,close”; două puncte separă colțul stâng de cel drept al ferestrei, și numele butoanelor sunt separate cu virgulă. Nu este permisă reduplicarea butoanelor. Numele de butoane necunoscute sunt ignorate, astfel că noi butoane pot fi adăugate în versiuni viitoare ale Metacity fără a încurca versiunile mai vechi. O etichetă specială „spacer” poate fi folosită pentru a introduce un spațiu între două butoane adiacente.

en: Automatically raises the focused window
ro: Ridică automat fereastra focalizată

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
ro: Apăsând pe o fereastră în timp ce țineți apăsat această tastă modificatoare va mișca fereastra (clic stânga), redimensiona fereastra (clic central) sau va arăta meniul ferestrei (clic dreapta). Operațiile clic mijloc și dreapta pot fi inversate folosind tasta „resize_with_right_button”. Modificatorul este exprimat ca „&lt;Alt&gt;” sau „&lt;Super&gt;”, de exemplu.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ro: Întârzierea în milisecunde pentru opțiunea de ridicare automată

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ro: Dezactivează facilitățile care sunt cerute de aplicațiile vechi sau stricate

en: Enable Visual Bell
ro: Activează bip vizual

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ro: Dacă este adevărat, ignoră opțiunea titlebar_font, și folosește fontul standard de aplicații pentru titlul ferestrelor.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ro: Daca este true, metacity va furniza mai puțin feedback folosind wireframe, dezactivand animațiile și alte efecte. În acest fel uzabilitatea va fi mult înrăutățită pentru utilizatori, dar multe aplicații mai vechi și servere de terminale vor putea funcționa doar în aceste condiții. Totuși, facilitatea de wireframe este dezactivată când accesibilitatea este activată.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ro: Dacă este adevărat, atunci Metacity operează cu aplicații mai degrabă decât cu ferestre. Conceptul este puțin abstract, dar în general setarea unei aplicații va fi mai apropiată de stilul Mac decât de cel Windows. Când focalizezi o fereastra în modul bazat pe aplicație, toate ferestrele din aplicație vor fi ridicate. De asemenea, în acest mod click-urile de focalizare nu sunt transmise prin fereastre către alte aplicații. Modul bazat pe aplicație este implementat doar în stadiu incipient pentru moment.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ro: Daca este true, reduce uzabilitatea în favoarea ocupării a mai puține resurse

en: Name of workspace
ro: Numele spațiului de lucru

en: Number of workspaces
ro: Numărul de spații de lucru

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ro: Numărul de spații de lucru. Trebuie să fie mai mare decât zero, și are un maxim fix pentru a preveni distrugerea accidentală a desktopului cerând un număr prea mare de ecrane.

en: Run a defined command
ro: Execută o comandă definită

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ro: Cheile /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definesc combinațiile de taste corespunzătoare acestor comenzi. Apăsând combinația de taste pentru run_command_N se va executa command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ro: Cheia /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definește combinația de taste corespunzătoare acestei comenzi.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ro: Cheia /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definește combinația de taste corespunzătoare acestei comenzi.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care execută comenzile corespunzător numerotate din /apps/metacity/keybinding_commands. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The name of a workspace.
ro: Numele unui spațiul de lucru.

en: The screenshot command
ro: Comanda pentru captură ecran

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ro: Tema determină aspectul marginilor ferestrei, a bării de titlu și așa mai departe.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ro: Întârzierea de timp după care se ridică o fereastră când auto_raise este setată ca adevărată. Întârzierea este dată în miimi de secundă.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ro: Modul de focalizare al ferestrei indică modul în care ferestrele sunt activate. Are trei valori posibile: „click” înseamnă că fereastra trebuie click-ată pentru a fi focalizată, „sloppy” înseamnă ca fereastra este focalizată când mouse-ul se suprapune ferestrei, și „mouse” înseamnă că ferestrele sunt focalizate când mouse-ul se suprapune ferestrei, și pierde focusul în momentul când acesta nu se mai suprapune.

en: The window screenshot command
ro: Comanda pentru captură ecran a ferestrei

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ro: Această opțiune furnizează un control adițional la cum ferestrele nou create primesc focus. Are valori posibile, „smart” furnizează modul normal de focus, iar „strict” face ca ferestrele pornite dintr-un terminal să nu primească focus.

en: Use standard system font in window titles
ro: Folosește fontul standard al sistemului pentru titlul ferestrei

en: Visual Bell Type
ro: Tipul de bip vizual

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ro: Dacă aducerea în prim plan să fie un efect al altor interacții cu utilizatorul

en: Whether to resize with the right button
ro: Redimensionare cu butonul drept

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ro: Utilizare: metacity-theme-viewer [NUME TEMĂ]

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ro: Comută înapoi între ferestrele unui program, folosind o fereastră informativă

en: Move backward between windows, using a popup window
ro: Comută înapoi între ferestre, folosind o fereastră informativă

en: Move backward between windows of an application immediately
ro: Comută imediat înapoi între ferestrele unui program

en: Move backward between windows immediately
ro: Comută imediat înapoi între ferestre

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ro: Mută imediat înapoi între panouri și desktop

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ro: Comută dacă o fereastră este întotdeauna vizibilă deasupra altor ferestre

en: Move window to north (top) side of screen
ro: Mută fereastra spre nord (partea de sus a ecranului)

en: Open another one of these windows
ro: Deschide încă o fereastră

en: This is a demo button with an 'open' icon
ro: Acesta este un buton demo cu o iconiță „deschide”

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ro: Acesta este un buton demo cu o iconiță „renunță”

en: Midori Web Browser
ro: Navigatorul web Midori

en: Browse the Web
ro: Navigați pe Internet

en: Internet;WWW;Explorer
ro: Internet;WWW;Navigator

en: New Private Browsing Window
ro: Fereastră nouă de navigare privată

en: Midori Private Browsing
ro: Navigare privată cu Midori

en: Private Browsing
ro: Navigare privată

en: Open a new private browsing window
ro: Deschide o nouă fereastră de navigare privată

en: Snapshot saved to: %s
ro: Captură salvată în: %s

en: Run ADDRESS as a web application
ro: Deschide ADRESA ca o aplicație web

en: Use FOLDER as configuration folder
ro: Folosește DOSAR ca dosar cu preferințe

en: Private browsing, no changes are saved
ro: Navigare privată, nu se salvează modificările

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ro: Mod portabil, toate fișierele necesare executabilului sunt ținute într-un singur loc

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ro: Ferestră GTK+ minimală cu WebKit, precum GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
ro: Arată o fereastră de depanare

en: Run the specified filename as javascript
ro: Execută ca JavaScript fișierul precizat

en: Take a snapshot of the specified URI
ro: Salvează o captură a URI-ului specificat

en: Execute the specified command
ro: Execută comanda specificată

en: List available commands to execute with -e/ --execute
ro: Arată comenzile ce pot fi executate cu -e / --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ro: Blochează URI-uri după modelul regexp MODEL

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ro: Repornește Midori după un număr de SECUNDE de inactivitate

en: Check for new versions at:
ro: Versiunile noi sunt disponibile la:

en: An unknown error occured
ro: A intervenit o eroare necunoscută

en: _Extensions
ro: E_xtensii

en: _Userscripts
ro: Scripturi pr_oprii

en: User_styles
ro: _Stiluri de utilizator

en: _Transfers
ro: De_scărcări

en: Netscape p_lugins
ro: Module _Netscape

en: _Closed Tabs
ro: Taburi în_chise

en: [Addresses]
ro: [Adrese]

en: Malformed document.
ro: Document nevalid.

en: Unrecognized bookmark format.
ro: Format necunoscut de favorite.

en: Go forward to the next page
ro: Salt la pagina următoare

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ro: Salt la sub-pagina următoare

en: Stop loading the current page
ro: Oprește încărcarea paginii curente

en: Failed to update title: %s
ro: Nu s-a putut actualiza titlul: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ro: Valoarea „%s” nu este validă pentru %s

en: Unexpected setting '%s'
ro: Opțiune neașteptată „%s”

en: Unexpected action '%s'.
ro: Acțiune neașteptată „%s”.

en: %s (Private Browsing)
ro: %s (Navigare privată)

en: Add to _Speed Dial
ro: Ada_ugă ca apel rapid

en: Run as _web application
ro: Deschide ca o aplicație _web

en: Save associated _resources
ro: Salvează resursele _asociate

en: A new window has been opened
ro: S-a deschis o nouă fereastră

en: A new tab has been opened
ro: S-a deschis un nou tab

en: Error opening the image!
ro: Eroare la deschiderea imaginii!

en: Can not open selected image in a default viewer.
ro: Nu s-a putut deschide imaginea selectată în programul asociat implicit.

en: Error downloading the image!
ro: Eroare la descărcarea imaginii!

en: Can not download selected image.
ro: Nu s-a putut descărca imaginea selectată.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ro: Pentru a utiliza adresa URI de mai sus, deschideți un agregator de știri și adăugați-o ca o „Subscriere nouă”, ori un „Nou flux de știri”.
    Alternativ, puteți selecta un agregator de știri în secțiunea „Navigare” a preferințelor Midori. Data viitoare când veți mai da clic pe iconița unui flux de știri, acesta va fi adăugat automat.

en: New feed
ro: Flux nou

en: Add a new bookmark
ro: Adăugare favorit nou

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
ro: Distribuiți această pagină

en: Toggle text cursor navigation
ro: Navigare cu sau fără cursor

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ro: Apăsând F7 comutați navigarea cu cursorul. Când aceasta va fi activă, va apărea un cursor în pagina web.

en: _Enable Caret Browsing
ro: Activează _navigarea cu cursorul

en: Failed to insert new history item: %s
ro: Nu s-a putut insera noul element în istoric: %s

en: Open all in _Tabs
ro: Deschide tot în _taburi

en: Import bookmarks…
ro: Importare de favorite…

en: _Import bookmarks
ro: Importă fa_voritele

en: Import from XBEL or HTML file
ro: Importă dintr-un fișier XBEL sau HTML

en: Failed to import bookmarks
ro: Nu s-au putut importa favoritele

en: XBEL Bookmarks
ro: Favorite XBEL

en: Netscape Bookmarks
ro: Favorite Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ro: Midori exportă doar în formatele XBEL (*.xbel) sau Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
ro: Nu s-au putut exporta favoritele

en: A lightweight web browser.
ro: Un mic navigator web.

en: See about:version for version info.
ro: Consultați adresa about:version pentru detalii despre versiune.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Această bibliotecă este software liber ce poate fi redistribuit și/sau modificat în termenii licenței GNU LGPL (Lesser General Public License), publicată de Free Software Foundation, fie versiunea 2.1 ori o versiune ulterioară, la alegere.

en: New P_rivate Browsing Window
ro: Navigare p_rivată în fereastră nouă

en: _Save Page As…
ro: _Salvează pagina ca…

en: Add to Speed _dial
ro: Ada_ugă ca apel rapid

en: Subscribe to News _feed
ro: Abonare la _fluxul de știri

en: _Share
ro: Distrib_uire

en: Close a_ll Windows
ro: Închide to_ate ferestrele

en: Configure the application preferences
ro: Schimbați preferințele programului

en: Reload page without caching
ro: Reîncarcă pagina de la sursă

en: Increase the zoom level
ro: Zoom mărit

en: Decrease the zoom level
ro: Zoom micșorat

en: View So_urce
ro: Arată s_ursa

en: Ca_ret Browsing
ro: Navigare cu cu_rsor

en: Toggle fullscreen view
ro: Comută pe tot ecranul

en: Scroll _Left
ro: Derulare în _stânga

en: Scroll _Down
ro: Derulare în j_os

en: Scroll _Up
ro: Derulare în _sus

en: Scroll _Right
ro: Derulare în _dreapta

en: _Readable
ro: _Lizibil

en: Go back to the previous page
ro: Salt la pagina anterioară

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ro: Salt la sub-pagina anterioară

en: _Homepage
ro: Pagină de _start

en: Go to your homepage
ro: Salt la pagina de start

en: Undo _Close Tab
ro: Revocă înc_hiderea tabului

en: Add a new _folder
ro: Adaugă un _dosar nou

en: _Inspect Page
ro: _Inspectați pagina

en: Move Tab to _first position
ro: Mută tabul în p_rima poziție

en: Move Tab _Backward
ro: M_ută înapoi tabul

en: _Move Tab Forward
ro: _Mută înainte tabul

en: Move Tab to _last position
ro: Mută tabul în ulti_ma poziție

en: Focus _Current Tab
ro: Activează focusul tabului _curent

en: Focus _Next view
ro: Activează focusul _următorului widget

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ro: Arată doar iconița tabului _curent

en: _Duplicate Current Tab
ro: _Duplică tabul curent

en: Close Ot_her Tabs
ro: Înc_hide celelalte taburi

en: Open last _session
ro: Deschide ultima _sesiune

en: _Frequent Questions
ro: Î_ntrebări frecvente

en: _Report a Problem…
ro: Raportați _o problemă…

en: _Navigationbar
ro: Bară de _navigare

en: Side_panel
ro: _Panou lateral

en: Sidepanel
ro: Panou lateral

en: _Bookmarkbar
ro: Bară cu _favorite

en: Chinese Traditional (BIG5)
ro: Chineză tradițională (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ro: Japoneză (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
ro: Rusă (KOI8-R)

en: Open a particular location
ro: Deschideți o anumită adresă

en: _Web Search…
ro: C_aută pe net…

en: Run a web search
ro: Porniți o căutare pe net

en: Reopen a previously closed tab or window
ro: Redeschideți taburi ori ferestre închise recent

en: Show the saved bookmarks
ro: Arată favoritele salvate

en: Show a list of all open tabs
ro: Arată lista tuturor taburilor deschise

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ro: Opțiunile extensiei „%s” nu au putut fi încărcate: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ro: Opțiunile extensiei „%s” nu au putut fi salvate: %s

en: The signing certificate authority is not known.
ro: Autoritatea de semnare a certificatului nu este cunoscută.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ro: Certificatul nu este potrivit domeniului din care a fost descărcat.

en: The certificate's activation time is still in the future.
ro: Data de activare a certificatului este în viitor.

en: The certificate has expired
ro: Certificatul a expirat.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ro: Conform listei de certificate revocate GTlsConnection, certificatul a fost revocat.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ro: Algoritmul certificatului este considerat nesigur.

en: Some other error occurred validating the certificate.
ro: A intervenit o altă eroare la validarea certificatului.

en: _Export certificate
ro: _Exportare certificat

en: Self-signed
ro: Cu semnătură proprie

en: Security details
ro: Detalii de securitate

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ro: Lipește și co_ntinuă

en: Not verified
ro: Neverificată

en: Verified and encrypted connection
ro: Conexiune verificată și criptată

en: Open, unencrypted connection
ro: Conexiune deschisă, necriptată

en: Align sidepanel to the right
ro: Aliniază la dreapta panoul lateral

en: Close panel
ro: Închide panoul

en: Align sidepanel to the left
ro: Aliniază la stânga panoul lateral

en: Show Speed Dial
ro: Arată apelurile rapide

en: Show Homepage
ro: Pagina de start

en: Show last open tabs
ro: Ultimele taburi deschise

en: Show last tabs without loading
ro: Ultimele taburi fără a le încărca

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ro: Japoneză (SHIFT_JIS)

en: Current tab
ro: Tab curent

en: Automatic (GNOME or environment)
ro: Automat (din mediu ori GNOME)

en: HTTP proxy server
ro: Server proxy HTTP

en: No proxy server
ro: Fără server proxy

en: The style of the toolbar
ro: Stilul barei cu unelte

en: Always use my font choices
ro: Folosește întotdeauna fonturile mele

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ro: Înlocuiește fonturile precizate în paginile web cu cele alese mai sus

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ro: Nu s-au putut încărca preferințele: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ro: Valoare nevalidă „%s” în preferințe

en: Failed to inject stylesheet: %s
ro: Nu s-a putut injecta foaia de stiluri: %s

en: Trust this website
ro: Site de încredere

en: Security unknown
ro: Nivel necunoscut de securitate

en: %s wants to save an HTML5 database.
ro: %s dorește să salveze o bază de date HTML5.

en: _Deny
ro: _Refuză

en: %s wants to know your location.
ro: %s dorește să vă identifice locația.

en: Send a message to %s
ro: Scrieți un mail către %s

en: Add _search engine...
ro: Adaugă ca _motor de căutare...

en: Open Link in _Foreground Tab
ro: Deschide lin_kul într-un tab nou în prim plan

en: Open Link in _Background Tab
ro: Deschide linkul într-un tab nou în _fundal

en: Copy Link de_stination
ro: Copiază de_stinația linkului

en: Open _Image in New Window
ro: Deschide _imaginea într-o fereastră nouă

en: Open _Image in New Tab
ro: Deschide _imaginea într-un tab nou

en: Copy Im_age
ro: Copiază _adresa imaginii

en: Save I_mage
ro: Salvează i_maginea

en: Open in Image _Viewer
ro: D_eschide imaginea în programul asociat

en: Copy Video _Address
ro: Copiază _adresa materialului video

en: Save _Video
ro: Salvează materialul _video

en: Download _Video
ro: Descarcă _materialul video

en: Search _with
ro: Caută c_u

en: Open Address in New _Tab
ro: Deschide adresa într-un _tab nou

en: Open _Frame in New Tab
ro: Desc_hide cadrul într-un tab nou

en: Open or download file from %s
ro: Deschide sau descarcă fișierul de la %s

en: File Name: %s
ro: Nume fișier: %s

en: File Type: '%s'
ro: Tip de fișier: „%s”

en: File Type: %s ('%s')
ro: Tip de fișier: %s („%s”)

en: Inspect page - %s
ro: Inspectare pagină - %s

en: No documentation installed
ro: Documentația nu este instalată

en: Midori doesn't store any personal data:
ro: Midori nu stochează niciun fel de date personale:

en: No history or web cookies are being saved.
ro: Nu se salvează istoricul ori cookie-urile.

en: Extensions are disabled.
ro: Extensiile sunt dezactivate.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ro: Stocarea HTML5, bazele de date locale și cache-ul aplicațiilor web sunt dezactivate.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ro: Midori previne urmărirea utilizatorilor pe Internet:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ro: Antetele referrer sunt trunchiate la numele serverului.

en: DNS prefetching is disabled.
ro: Cererile DNS nu se fac anticipat.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ro: Limba și fusul orar nu sunt accesibile site-urilor web.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ro: Modulele Netscape (Flash și altele) nu pot fi listate de site-uri.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ro: Cifrele dintre paranteze arată versiunile utilizate curent.

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ro: Încărcarea a fost întârziată din cauza unei terminări premature ori pentru că așa ați optat în preferințele Midori.

en: Load Page
ro: Încarcă pagina

en: _Duplicate Tab
ro: D_uplică tabul

en: Show Tab _Label
ro: _Arată eticheta tabului

en: Show Tab _Icon Only
ro: _Arată doar iconița tabului

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ro[0]: Înc_hide celălalt tab
ro[1]: Înc_hide celelalte taburi
ro[2]: Înc_hide celelalte taburi

en: Print background images
ro: Tipărește imaginile de fundal

en: Whether background images should be printed
ro: Specifică dacă se tipăresc și imaginile de fundal

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ro:  - încă %s

en: The downloaded file is erroneous.
ro: Fișierul descărcat este corupt.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ro: Suma de control asociată linkului nu s-a potrivit. Probabil că fișierul este incomplet sau a fost modificat ulterior.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ro: Fișierul „%s” nu poate fi salvat în acest dosar.

en: You don't have permission to write in this location.
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a scrie aici.

en: There is not enough free space to download "%s".
ro: Nu există îndeajuns spațiu liber pentru a descărca „%s”.

en: The file needs %s but only %s are left.
ro: Fișierul necesită %s, dar liberi sunt doar %s.

en: Speed Dial
ro: Apeluri rapide

en: Click to add a shortcut
ro: Dați clic  aici pentru a adăuga un apel rapid

en: Enter shortcut address
ro: Introduceți adresa apelului rapid

en: Enter shortcut title
ro: Introduceți titlul apelului rapid

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest apel rapid?

en: When Midori starts:
ro: La pornirea Midori arată:

en: Use _current page
ro: Tipărește pagina _curentă

en: Use current page as homepage
ro: Utilizează pagina curentă ca pagină de start

en: Proportional Font Family
ro: Familie de fonturi proporționale

en: The default font family used to display text
ro: Familie implicită de fonturi pentru afișarea textului

en: The default font size used to display text
ro: Mărime implicită a fontului pentru afișarea textului

en: Fixed-width Font Family
ro: Familie de fonturi cu lățime fixă

en: The font family used to display fixed-width text
ro: Familie de fonturi utilizată pentru afișarea textului de lățime fixă

en: The font size used to display fixed-width text
ro: Mărimea fontului utilizat pentru afișarea textului de lățime fixă

en: The minimum font size used to display text
ro: Mărime minimă a fontului pentru afișarea textului

en: Preferred Encoding
ro: Codare preferată

en: Load images automatically
ro: Încarcă automat imaginile

en: Enable scripts
ro: Execută scripturile

en: Enable WebGL support
ro: Suport pentru standardul WebGL

en: Zoom Text and Images
ro: Scalează imaginile odată cu textul

en: Allow scripts to open popups
ro: Permite popup-uri deschise de scripturi

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ro: Specifică dacă se permite scripturilor deschiderea de ferestre popup

en: Preferred languages
ro: Limbă preferată

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ro: O listă de limbi preferate pentru afișarea paginilor multilingve, de exemplu: „ro”, „ro,en” ori „en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667”

en: Save downloaded files to:
ro: Salvează fișierele descărcate în:

note: Page "Interface"
en: Browsing
ro: Navigare

en: Toolbar Style:
ro: Stil pentru bara cu unelte:

en: Open new pages in:
ro: Paginile noi se vor deschide în:

en: Close Buttons on Tabs
ro: Butoane de închidere a taburilor

en: Always Show Tabbar
ro: Arată întotdeauna bara cu taburi

en: Open Tabs next to Current
ro: Deschide taburile lângă cel curent

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ro: Specifică dacă taburile noi se deschid lângă cel curent sau după ultimul tab

en: Open tabs in the background
ro: Deschide taburile în fundal

en: News Aggregator
ro: Agregator de știri

en: Proxy server
ro: Server proxy

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
ro: Cache web

en: The maximum size of cached pages on disk
ro: Mărimea maximă a paginilor din cache-ul pe disc

en: Delete old Cookies after:
ro: Șterge cookie-urile vechi după:

en: The maximum number of days to save cookies for
ro: Numărul maxim de zile pentru păstrarea cookie-urilor

en: Only accept Cookies from sites you visit
ro: Nu accepta cookie-uri third-party

en: Block cookies sent by third-party websites
ro: Blochează cookie-urile de la alte servere decât cel ce găzduiește pagina curentă

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ro: Cookie-urile stochează autentificări, preferințe ori alte date, multe în scopuri publicitare.

en: Enable HTML5 local storage support
ro: Suport pentru stocare locală HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ro: Nu trimite serverelor detalii Referrer

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ro: Specifică dacă antetul Referrer va fi scurtat la numele serverului

en: Delete pages from history after:
ro: Șterge paginile din istoric după:

en: The maximum number of days to save the history for
ro: Numărul maxim de zile pentru păstrarea istoricului

en: _Manage Search Engines
ro: _Gestionați motoarele de căutare

en: Add search engine
ro: Adăugați un motor de căutare

en: Edit search engine
ro: Editare motor de căutare

en: _Token:
ro: _Etichetă:

en: Manage Search Engines
ro: Gestionare a motoarelor de căutare

en: Use as _default
ro: I_mplicit

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ro: Nu s-au putut încărca motoarele de căutare. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ro: Nu s-au putut salva motoarele de căutare. %s

en: Failed to initialize history: %s
ro: Nu s-a putut inițializa istoricul: %s

en: Failed to select from history: %s
ro: Nu s-a putut selecta din istoric: %s

en: Search with…
ro: Caută cu…

en: Search with %s
ro: Caută cu %s

en: Choose an application or command to open "%s":
ro: Alegeți o asociere pentru a deschide „%s”:

en: Could not run external program.
ro: Nu s-a putut porni programul extern.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ro: _Căutare în pagină:

en: Close Findbar
ro: Închide bara de căutare

en: Failed to add bookmark item: %s
ro: Nu s-a putut adăuga favoritul: %s

en: Edit the selected bookmark
ro: Editați favoritul selectat

en: Delete the selected bookmark
ro: Ștergeți favoritul selectat

en: Add a new folder
ro: Adăugați un dosar nou

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ro: Căutare în favorite

en: A week ago
ro: Acum o săptămână

en: Failed to remove history item: %s
ro: Nu s-a putut șterge elementul din istoric: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate elementele din istoric?

en: Bookmark the selected history item
ro: Adaugă ca favorit elementul selectat din istoric

en: Delete the selected history item
ro: Șterge elementul selectat din istoric

en: Clear the entire history
ro: Șterge întregul istoric

note: Create the filter entry
en: Search History
ro: Căutare în istoric

en: A username and a password are required
    to open this location:
ro: Pentru a deschide această adresă e nevoie
    de numele unui cont de acces și parola sa:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
ro: Nu s-a putut încărca iconița cu numele „%s”

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
ro: Nu s-a putut încărca iconița implicită „%s”

en: Property '%s' is invalid for %s
ro: Proprietatea „%s” nu este validă pentru %s

en: Preferences for %s
ro: Preferințe pentru %s

en: MD5-Checksum:
ro: Sumă de control MD5:

en: SHA1-Checksum:
ro: Sumă de control SHA1:

en: Configure Advertisement filters
ro: Opțiuni pentru filtrarea reclamelor

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
ro: Introduceți adresa listei cu filtre preconfigurate în căsuța de text și faceți clic pe „Adaugă” pentru a o adăuga în listă. Puteți găsi mai multe liste la %s.

en: Edit rule
ro: Editare regulă

en: _Rule:
ro: _Regulă:

en: Bl_ock image
ro: Bl_ochează imaginea

en: Bl_ock link
ro: Bl_ochează linkul

en: Advertisement blocker
ro: Filtrare de reclame

en: Block advertisements according to a filter list
ro: Blochează reclamele conform unei liste de filtre

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ro: Această pagină pare să conțină un script de utilizator. Doriți să-l instalați ca script propriu?

en: _Install user script
ro: _Instalează scriptul

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ro: Această pagină pare să conțină un stil de utilizator. Doriți să-l instalați ca stil propriu?

en: _Install user style
ro: _Instalează stilul

en: Don't install
ro: Nu instala

en: Userscripts
ro: Scripturi de utilizator

en: Userstyles
ro: Stiluri de utilizator

en: Do you want to delete '%s'?
ro: Doriți să ștergeți „%s”?

en: Delete user script
ro: Ștergere script de utilizator

en: Delete user style
ro: Ștergere stil de utilizator

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ro: Fișierul <b>%s</b> va fi șters definitiv.

en: Open in Text Editor
ro: Deschide în editorul de text

en: Open Target Folder
ro: Deschide dosarul țintă

en: Add new addon
ro: Adăugare de noi elemente

en: Remove selected addon
ro: Șterge elementul selectat

en: User addons
ro: Module proprii

en: Can't monitor folder '%s': %s
ro: Nu se poate monitoriza dosarul „%s”: %s

en: Support for userscripts and userstyles
ro: Suport pentru scripturi și stiluri de utilizator

en: Colorful Tabs
ro: Taburi colorate

en: Tint each tab distinctly
ro: Colorează distinct taburile

en: Cookie Manager
ro: Gestionare de cookie-uri

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ro: Șterge toate cookie-urile afișate. Dacă se aplică un filtru, doar cookie-urile ce se potrivesc cu respectivul filtru vor fi șterse.

en: Do you really want to delete all cookies?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate cookie-urile?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ro: Doar cookie-urile ce se potrivesc cu filtrul vor fi șterse.

en: At the end of the session
ro: Până la sfârșitul sesiunii

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ro: <b>Server</b>: %s
    <b>Nume</b>: %s
    <b>Valoare</b>: %s
    <b>Cale</b>: %s
    <b>Securizare</b>: %s
    <b>Valabilitate</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ro: <b>Domeniu</b>: %s
    <b>Cookie-uri</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
ro: Căutare în numele și domeniile cookie-urilor

en: List, view and delete cookies
ro: Vizualizați și ștergeți cookie-uri

en: Copy Tab _Addresses
ro: Copiază _adresele taburilor

en: Copy Addresses of Tabs
ro: Copiere a adreselor taburilor

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ro: Copiază adresele taburilor în clipboard

en: Delayed load
ro: Încărcare întârziată

en: Delay in seconds until loading the page:
ro: Întârziere în secunde la încărcarea paginii

en: Delay page load until you actually use the tab.
ro: Întârzie încărcarea paginii până ce accesați respectivul tab

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
ro: A intervenit o eroare la încercarea de a descărca un fișier cu următorul modul:

en: External Download Manager - Aria2
ro: Manager extern de descărcări - Aria2

en: Download files with Aria2
ro: Descarcă fișierele cu Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
ro: Manager extern de descărcări - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
ro: Descarcă fișierele cu SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
ro: Descarcă fișierele cu „%s” ori o comandă personalizată

en: External Download Manager - CommandLine
ro: Manager extern de descărcări - Linie de comandă

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ro: Nu s-au găsit elementele necesare Atom „entry” în datele XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ro: Nu s-au găsit elementele necesare Atom „feed” în datele XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ro: Ultima actualizare: %s.

en: Add new feed
ro: Adăugare flux nou

en: Delete feed
ro: Șterge fluxul

en: _Feeds
ro: _Fluxuri de știri

en: Failed to find root element in feed XML data.
ro: Nu s-a găsit elementul rădăcină în datele fluxului XML.

en: Unsupported feed format.
ro: Format de flux nesuportat.

en: Failed to parse XML feed: %s
ro: Nu s-a putut prelucra fluxul XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ro: Nu s-a găsit elementul „channel” în datele XML al RSS-ului.

en: Unsupported RSS version found.
ro: A fost depistată o versiune nesuportată de RSS.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ro: Nu s-au găsit elementele necesare „item” în datele XML ale RSS-ului.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ro: Nu s-au găsit elementele necesare „channel” în datele XML ale RSS-ului.

en: Feed '%s' already exists
ro: Fluxul „%s” există deja

en: Error loading feed '%s'
ro: Eroare la încărcarea fluxului „%s”

en: Feed Panel
ro: Panou cu fluxuri de știri

en: Read Atom/ RSS feeds
ro: Urmăriți fluxuri de știri Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
ro: Nu s-a putut adăuga valoarea formularului: %s

en: Form history
ro: Istoricul formularelor

en: Master password required
    to open password database
ro: Pentru a deschide această adresă e nevoie
    de numele unui cont de acces și parola sa:

en: Remember password on this page?
ro: Să se rețină parola pentru această pagină?

en: Never for this page
ro: Niciodată pentru pagina asta

en: Toggle form history state
ro: Comută starea istoricului formularelor

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ro: Activează ori dezactivează istoricul formularelor pentru tabul curent

en: Failed to open database: %s
ro: Nu s-a putut deschide baza de date: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ro: Nu s-a putut executa comanda asupra bazei de date: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ro: activează per tab istoricul formularelor doar prin combinația de taste (Ctrl+Shift+F)

en: Form history filler
ro: Istoric pentru formulare

en: Stores history of entered form data
ro: Salvează istoricul datelor introduse în formulare

en: Failed to select suggestions
ro: Nu s-a putut selecta o sugestie

en: There are no unvisited tabs
ro: Nu există taburi nevizitate

en: History-List
ro: Lista istoricului

en: Tab closing behavior
ro: La închiderea unui tab

en: Switch to last viewed tab
ro: Comută la ultimul tab vizualizat

en: Switch to newest tab
ro: Comută la cel mai nou tab

en: Flash window on background tabs
ro: Evidențiere pentru taburile noi în fundal

en: Next new Tab (History List)
ro: Următorul tab nou (din istoric)

en: Next new tab from history
ro: Următorul tab nou din istoric

en: Previous new Tab (History List)
ro: Precedentul tab nou (din istoric)

en: Previous new tab from history
ro: Precedentul tab nou din istoric

en: Display tab in background (History List)
ro: Arată tabul în fundal (în lista istoricului)

en: Display the current selected tab in background
ro: Arată în fundal tabul selectat curent

en: History List
ro: Lista istoricului

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ro: La comutarea ori închiderea taburilor mută la ultimul tab folosit

note: #-#-#-#-#  1199 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ro: Gesturi de maus

en: Control Midori by moving the mouse
ro: Controlați Midori prin gesturi de maus

en: Reload page or stop loading
ro: Reîncarcă pagina ori oprește încărcarea

en: Customize Keyboard shortcuts
ro: Personalizați combinațiile de taste

en: View and edit keyboard shortcuts
ro: Vizualizați și editați combinațiile de taste

en: Statusbar Clock
ro: Ceas în bara de stare

en: Display date and time in the statusbar
ro: Arată data și ora în bara de stare

en: Netscape plugins
ro: Module Netscape

en: Enable Netscape plugins
ro: Activează modulele Netscape

en: Statusbar Features
ro: Facilități web în bara de stare

en: Easily toggle features on web pages on and off
ro: Activați cu ușurință facilități pentru paginile web

en: Tab Panel
ro: Panou cu taburi

en: T_ab Panel
ro: Panou cu t_aburi

en: Show tabs in a vertical panel
ro: Arată taburile într-un panou vertical

en: Only Icons on Tabs by default
ro: Doar iconițe în taburi

en: New tabs have no label by default
ro: Taburile noi nu vor avea implicit etichete de text

en: _Customize Toolbar…
ro: Personalizați bara cu unel_te…

en: Easily edit the toolbar layout
ro: Personalizați aspectul barei cu unelte

en: Failed to load cookies
ro: Nu s-au putut încărca cookie-urile

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ro: Ștergere de date private

en: _Clear private data
ro: Șt_erge datele private

en: Clear the following data:
ro: Șterge următoarele date:

en: Last open _tabs
ro: Ultimele _taburi deschise

en: Clear private data when _quitting Midori
ro: Șterge datele pri_vate la ieșirea din Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ro: _Parole și autentificări salvate

en: Cookies and Website data
ro: Cookie-uri și date ale site-urilor

en: Website icons
ro: Iconițe ale site-urilor web

en: Open tabs
ro: Taburi deschise

en: More open tabs…
ro: Mai multe taburi deschise...

en: Failed to clear history: %s
ro: Nu s-a putut curăța istoricul: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ro: Nu s-au putut șterge elementele vechi din istoric: %s

en: failed to ATTACH old db
ro: nu s-a putut face ATTACH la vechiul db

en: failed to import from old db
ro: nu s-a putut importa din vechiul db

en: failed to rollback the transaction
ro: nu s-a putut anula tranzacția

en: failed to DETACH
ro: nu s-a putut face DETACH

en: Couldn't create bookmarks table: %s
ro: Nu s-a putut crea tabela de favorite: %s

en: Couldn't import from old database: %s
ro: Nu s-a putut importa din vechea baza de date: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
ro: Nu s-au putut salva favoritele. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
ro: Niciun fișier cu certificate root nu este disponibil. Certificatele SSL nu vor putea fi verificate.

en: The configuration couldn't be saved. %s
ro: Nu s-au putut salva preferințele. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
ro: Nu s-a putut încărca sesiunea: %s

en: The session couldn't be saved. %s
ro: Nu s-a putut salva sesiunea. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ro: Nu s-a putut salva gunoiul. %s

en: Modify _preferences
ro: _Editare preferințe

en: Disable all _extensions
ro: _Fără extensii

en: Show a dialog after Midori crashed
ro: Arată o fereastră de depanare la pornirea după o terminare prematură

en: Discard old tabs
ro: Uită taburile vechi

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ro: O instanță a programului Midori este deja pornită, dar nu răspunde.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ro: Nu s-au putut încărca favoritele: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ro: Nu s-a putut încărca gunoiul: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ro: Nu s-a putut încărca istoricul: %s

en: The following errors occured:
ro: Au intervenit următoarele erori:

en: Open Destination _Folder
ro: Deschide _dosarul de destinație

en: Copy Link Loc_ation
ro: Copiază _adresa linkului

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ro: S-a descărcat fișierul „<b>%s</b>”.

en: Transfer completed
ro: Descărcare finalizată

en: Some files are being downloaded
ro: Unele fișiere sunt în curs de descărcare

en: _Quit Midori
ro: În_chidere Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ro: Dacă închideți Midori, se vor pierde descărcările curente.

en: not recorded
ro: ne-înregistrat

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
ro: 
    %s: furnizează informaţii despre versiunea de PostgreSQL instalată

en:   %s [OPTION]...
ro:   %s [OPȚIUNE]...

en:   --bindir              show location of user executables
ro:   --bindir              afişează locaţia fişierelor executabile

en:   --docdir              show location of documentation files
ro:   --docdir              afişează locaţia documentaţiei

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
ro:   --docdir              afişează locaţia documentaţiei HTML

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
ro:   --includedir          afişează locaţia fişierelor header C ale interfeţelor client

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
ro:   --pkgincludedir       afişează locaţia celorlalte fişiere header C

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
ro:   --includedir-server   afişează locaţia fişierelor header C pentru server

en:   --libdir              show location of object code libraries
ro:   --libdir              afişează locaţia bibliotecilor de cod obiect

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
ro:   --pkglibdir           afişează locaţia modulelor încărcabile dinamic

en:   --localedir           show location of locale support files
ro:   --localedir           afişează locaţia fişierelor de suport pentru localizare

en:   --mandir              show location of manual pages
ro:   --mandir              afişează locaţia paginilor de manual

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
ro:   --sharedir            afişează locaţia fişierelor de suport independent de arhitectură

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
ro:   --sysconfdir          afişează locaţia fişierelor de configurare pentru întreg sistemul

en:   --pgxs                show location of extension makefile
ro:   --pgxs                afişează locaţia fişierului makefile pentru extensii

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
ro:   --configure           afişează opţiunile cu care a fost rulat scriptul "configure"
                            la compilarea PostgreSQL

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
ro:   --cc                  afişează valoarea CC folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
ro:   --cppflags            afişează valoarea CPPFLAGS folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
ro:   --cflags              afişează valoarea CFLAGS folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ro:   --cflags_sl           afişează valoarea CFLAGS_SL folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
ro:   --ldflags             afişează valoarea LDFLAGS folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
ro:   --ldflags_sl          afişează valoarea LDFLAGS_SL folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ro:   --ldflags_sl          afişează valoarea LDFLAGS_SL folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
ro:   --libs                afişează valoarea LIBS folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version
ro:   --version             afişează versiunea PostgreSQL

en:   --help                show this help, then exit
ro:   --help                afişează acest ajutor, apoi iese

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
ro: 
    Fără argumente, afişează toate elementele cunoscute

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ro: Raportaţi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Try "%s --help" for more information.
ro: Încercaţi "%s --help" pentru mai multe informaţii.

en: %s: could not find own program executable
ro: %s: imposibil de găsit propriul program executabil

en: %s: invalid argument: %s
ro: %s: argument incorect: %s

en: could not identify current directory: %s
ro: imposibil de identificat directorul curent: %s

en: invalid binary "%s"
ro: binar incorect "%s"

en: could not read binary "%s"
ro: imposibil de citit binar "%s"

en: could not find a "%s" to execute
ro: imposibil de găsit "%s" pentru executare

en: could not change directory to "%s"
ro: imposibil de schimbat directorul în "%s"

en: could not read symbolic link "%s"
ro: imposibil de citit legătura simbolică "%s"

en: child process exited with exit code %d
ro: procesul fiu a ieşit cu codul %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
ro: procesul fiu a fost terminat cu excepția 0x%X

en: child process was terminated by signal %s
ro: procesul fiu a fost terminat cu semnalul %s

en: child process was terminated by signal %d
ro: procesul fiu a fost terminat cu semnalul %d

en: child process exited with unrecognized status %d
ro: procesul fiu a ieşit cu starea nerecunoscută %d

en: If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode.
ro: Dacă true, trusted și untrusted codul Perl se va compila în modul strict.

en: Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized.
ro: codul de inițializare Perl de executat odată când interpreterul Perl este inițializat.

en: Perl initialization code to execute once when plperl is first used.
ro: codul de inițializare Perl de executat odată când plperl este folosit pentru prima oară.

en: Perl initialization code to execute once when plperlu is first used.
ro: codul de inițializare Perl de executat odată când plperlu este folosit pentru prima oară.

en: while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap
ro: în timpul execuției PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap

en: while parsing Perl initialization
ro: în timpul parsing inițializării Perl

en: while running Perl initialization
ro: în timpul rulării intializării Perl

en: while executing PLC_TRUSTED
ro: în timpul execuției PLC_TRUSTED

en: while executing utf8fix
ro: în timpul execuției utf8fix

en: while executing plperl.on_plperl_init
ro: în timpul execuției plperl.on_plperl_init

en: while executing plperl.on_plperlu_init
ro: în timpul execuției plperl.on_plperlu_init

en: Perl hash contains nonexistent column "%s"
ro: Perl hash conține o coloană "%s" inexistentă

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
ro: numarul dimensiunilor array-ului  (%d)  depăşeşte maximul admis, %d

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
ro: array-urile multidimensionale trebuie să aibă expresii de tip array cu dimensiuni corespunzătoare

en: cannot convert Perl array to non-array type %s
ro: nu pot converti un array Perl în tipul de dată  %s

en: cannot convert Perl hash to non-composite type %s
ro: nu pot converti tipul de dată hash din Perl într-un tip de dată composit %s

en: function returning record called in context that cannot accept type record
ro: apel de funcție care are rezultat de tip rând într-un context care nu acceptă tipul rând

en: PL/Perl function must return reference to hash or array
ro: funcția PL/Perl trebuie să returneze o referință la hash sau array

en: $_TD->{new} does not exist
ro: $_TD->{new} nu există

en: $_TD->{new} is not a hash reference
ro: $_TD->{new} nu e o referință de tip hash

en: PL/Perl functions cannot return type %s
ro: funcțiile PL/Perl functions nu pot avea ca rezultat tipul %s

en: PL/Perl functions cannot accept type %s
ro: funcțiile PL/Perl nu pot accepta tipul %s

en: didn't get a CODE reference from compiling function "%s"
ro: compilarea funcției "%s" nu a rezultat o referință CODE

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
ro: funcţie set-valoare apelată într-un context care nu acceptă set

en: set-returning PL/Perl function must return reference to array or use return_next
ro: funcția PL/Perl care are rezultat de tip set trebuie să intoarcă o referință la un array sau să folosească return_next

en: ignoring modified row in DELETE trigger
ro: ignor rândul modificat in triggerul DELETE

en: result of PL/Perl trigger function must be undef, "SKIP", or "MODIFY"
ro: rezultatul unei funcții trigger PL/Perl trebuie să fie de tip undef, "SKIP", or "MODIFY"

en: trigger functions can only be called as triggers
ro: funcţiile trigger pot fi apelate doar ca triggere

en: cannot use return_next in a non-SETOF function
ro: nu puteți folosi return_next într-o funcție de tip non-SETOF

en: SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with reference to hash
ro: funcția PL/Perl cu rezultat de tip SETOF-composite trebuie să apeleze return_next cu referință la hash

en: PL/Perl function "%s"
ro: funcție PL/Perl  "%s"

en: compilation of PL/Perl function "%s"
ro: compilare a funcției PL/Perl "%s"

en: PL/Perl anonymous code block
ro: bloc de cod PL/Perl anonim

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
ro: funcţiile PL/pgSQL nu pot accepta tipul %s

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
ro: nu pot determina tipul de dată returnat pentru funcţia polimorfică  "%s"

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
ro: funcţiile PL/pgSQL nu pot returna tipul %s

en: trigger functions cannot have declared arguments
ro: funcţiile trigger nu pot avea argumente declarate

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
ro: Argumentele trigger-ului pot fi accesate cu ajutorul TG_NARGS și  TG_ARGV.

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
ro: compilarea funcțiee PL/pgSQL "%s" aproape de linia %d

en: parameter name "%s" used more than once
ro: parametrul cu numele "%s" este folosit mai mult de o singură dată

en: column reference "%s" is ambiguous
ro: referința coloanei "%s" este ambiguă

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
ro: Se poate referi la o variabilă PL/pgSQL sau la o coloană a unei tabele.

en: record "%s" has no field "%s"
ro: înregistrarea "%s" nu are nici un câmp "%s"

en: relation "%s" does not exist
ro: relaţia "%s" nu există

en: relation "%s.%s" does not exist
ro: relaţia "%s.%s" nu există

en: variable "%s" has pseudo-type %s
ro: variabila  "%s" are pseudo-tipul %s

en: relation "%s" is not a table
ro: relaţia "%s" nu este o tabelă

en: type "%s" is only a shell
ro: tipul "%s" este doar un shell

en: unrecognized exception condition "%s"
ro: condiţia excepției "%s" nu este recunoscută

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
ro: nu pot determina tipul de dată returnat pentru funcţia polimorfică  "%s"

en: during initialization of execution state
ro: în timpul inițializării stării de execuție

en: while storing call arguments into local variables
ro: în timpul stocării argumentelor de apelare în variabile locale

en: during function entry
ro: în timpul intrării în funcție

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
ro: CONTINUE nu poate fi folosit în afara unei bucle

en: control reached end of function without RETURN
ro: controlul a ajuns la sfârșitul funcției fără a întâlni comanda RETURN

en: while casting return value to function's return type
ro: în timpul transformării valorii returnate în tipul de dată returnat de funcție

en: returned record type does not match expected record type
ro: tipul înregistrării returnate nu se potrivește cu tipul înregistrării așteptat

en: during function exit
ro: în timpul ieșirii din fucție

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
ro: controlul a ajuns la sfârșitul trigger-ului fără a întâlni comanda RETURN

en: trigger procedure cannot return a set
ro: o procedură trigger nu poate returna un set

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
ro: structura rândului nu se potrivește cu structura tabelei carea a activat triggerul

en: PL/pgSQL function "%s" line %d %s
ro: PL/pgSQL funcție  "%s" linie %d %s

en: PL/pgSQL function "%s" %s
ro: PL/pgSQL funcție "%s" %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function "%s" line %d at %s
ro: PL/pgSQL funcție "%s" linie %d la %s

en: PL/pgSQL function "%s"
ro: PL/pgSQL funcție "%s"

en: during statement block local variable initialization
ro: în timpul inițializării variabilei locale în blocul de comenzi

en: variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
ro: variabila "%s" declarată NOT NULL nu poate fi avea valoare predefinită ca NULL

en: during statement block entry
ro: în timpul intrării în blocul de comenzi

en: during statement block exit
ro: în timpul ieșirii din blocul de comenzi

en: during exception cleanup
ro: în timpul operaţiei de curăţare, a excepţiei

en: case not found
ro: caz negăsit

en: CASE statement is missing ELSE part.
ro: comandă CASE fără partea ELSE.

en: lower bound of FOR loop cannot be null
ro: limita de jos a unei bucle FOR nu poate fi NULL

en: upper bound of FOR loop cannot be null
ro: limita de sus a unei bucle FOR nu poate fi NULL

en: BY value of FOR loop cannot be null
ro: BY valoare într-o buclă FOR nu poate fi NULL

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
ro: BY valoare într-o buclă FOR trebuie să fie mai mare ca zero

en: cursor "%s" already in use
ro: cursor "%s" deja în uz

en: arguments given for cursor without arguments
ro: argumente transmise unui cursor ce nu primeşte argumente

en: arguments required for cursor
ro: argumente necesare pentru cursor

en: FOREACH expression must not be null
ro: expresia FOREACH nu poate fi null

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
ro: expresia FOREACH trebuie să producă un arraz şi nu tipul %s

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
ro: slice dimension (%d) este in afara intervalului permis 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
ro: variabila din bucla FOREACH ... SLICE trebuie să fie de tip array

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
ro: variabila din bucla FOREACH  nu trebuie să fie de tip array

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
ro: RETURN NEXT nu poate fi folosit într-o funcţie de tip non-SETOF

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
ro: rezultat cu tip de dată greșit, furnizat în RETURN NEXT

en: record "%s" is not assigned yet
ro: înregistrarea "%s" nu este atribuită încă

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
ro: Structura tuplului unei înregistrări încă-ne-atribuită  nu poate fi determinată

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
ro: tipul  înregistrării furnizat în RETURN NEXT este greşit

en: RETURN NEXT must have a parameter
ro: RETURN NEXT trebuie să aibă un parametru

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
ro: RETURN QUERY nu pote fi folosit într-o funcție non-SETOF

en: structure of query does not match function result type
ro: structura interogării nu se potriveşte cu tipul rezultatului funcţiei

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
ro: RAISE fără parametri nu poate fi folosit în afara unui gestionar de excepții - exception handler

en: too few parameters specified for RAISE
ro: prea puțini parametri specificați pentru RAISE

en: too many parameters specified for RAISE
ro: prea mulți parametri specificați pentru RAISE

en: RAISE statement option cannot be null
ro: opţiunea comenzii RAISE nu poate fi NULL

en: RAISE option already specified: %s
ro: opțiune RAISE deja specificată: %s

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
ro: COPY la/de la un client nu poate fi folosită în PL/pgSQL

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
ro: nu pot începe/termina tranzacții în PL/pgSQL

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
ro: Folosiți, în loc, blocul BEGIN cu clauza EXCEPTION

en: INTO used with a command that cannot return data
ro: INTO utilizat într-o comandă care nu poate returna date

en: query returned no rows
ro: interogarea nu a rezultat nici un rând

en: query returned more than one row
ro: interogarea a rezultat mai mult de un rând

en: query has no destination for result data
ro: interogarea nu are destinaţie pentru datele rezultate

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
ro: Dacă doriți să renunțați la rezultatul unui SELECT, folosiți PERFORM în loc.

en: query string argument of EXECUTE is null
ro: comanda EXECUTE are ca parametru o expresie nulă

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
ro: EXECUTE of SELECT ... INTO nu este încă implementat

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
ro: Poate doriți să folosiţi în loc, EXECUTE ... INTO sau EXECUTE CREATE TABLE ... AS

en: cursor variable "%s" is null
ro: variabila cursor "%s" este NULL

en: cursor "%s" does not exist
ro: cursorul "%s" nu există

en: relative or absolute cursor position is null
ro: poziţia relativă sau absolută a cursorului este NULL

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
ro: NULL nu poate fi attribuit variabilei "%s" declarată NOT NULL

en: cannot assign non-composite value to a row variable
ro: o valoare de tip non-compozit nu poate fi atribuită unei variabile de tip rând

en: cannot assign non-composite value to a record variable
ro: o valoare de tip non-compozit nu poate fi atribuită unei variabile de tip înregistrare

en: subscripted object is not an array
ro: obiectul transmis nu este un array

en: array subscript in assignment must not be null
ro: array-ul transmis pentru atribuire nu poate fi null

en: query "%s" did not return data
ro: interogarea "%s" nu a rezultat date

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
ro[0]: interogarea "%s" a rezultat coloana %d
ro[1]: interogarea "%s" a rezultat %d coloane

en: query "%s" returned more than one row
ro: interogarea "%s" a rezultat mai mult un rând

en: query "%s" is not a SELECT
ro: interogarea "%s" nu este un SELECT

en: block label must be placed before DECLARE, not after
ro: eticheta bloc trebuie plasată înainte de DECLARE, nu după

en: collations are not supported by type %s
ro: colaţionările nu sunt suportate de tipul de dată %s

en: row or record variable cannot be CONSTANT
ro: variabila de tip rând sau înregistrare nu poate fi CONSTANT

en: row or record variable cannot be NOT NULL
ro: variabila de tip rând sau înregistrare nu poate fi NOT NULL

en: default value for row or record variable is not supported
ro: valoare predefinită pentru o variabilă de tip rând sau înregistrare nu este suportată

en: variable "%s" does not exist
ro: variabila "%s" nu există

en: duplicate declaration
ro: declarație duplicată

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
ro: element GET DIAGNOSTICS necunoscut

en: "%s" is not a scalar variable
ro: "%s" nu este o variabilă de tip scalar

en: loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
ro: variabila unei bucle de tip -buclă peste rânduri-  trebuie să fie o variabilă de tip înregistrare sau rând, sau o listă de variabile de tip scalar

en: cursor FOR loop must have only one target variable
ro: bucla cursor FOR trebuie sa aibă doar o variabilă ţintă

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
ro: bucla cursor FOR trebuie să utilizeze o variabilă de tip bound cursor

en: integer FOR loop must have only one target variable
ro: variabila de tip integer din bucla FOR trebuie să aibă o singură variabilă ţintă

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
ro: REVERSE nu poate fi specificat într-o interogare buclă FOR

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
ro: variabila unei bucle de tip FOREACH trebuie să fie o variabilă cunoscută sau o listă de variabile cunoscute

en: unexpected end of function definition
ro: sfârșit de definiție a funcției nerecunoscut

en: invalid SQLSTATE code
ro: cod SQLSTATE invalid

en: syntax error, expected "FOR"
ro: eroare de sintaxă, așteptam "FOR"

en: FETCH statement cannot return multiple rows
ro: comanda FETCH nu poate returna mai multe rânduri

en: cursor variable must be a simple variable
ro: variabila cursor trebuie să fie o variabilă simplă

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
ro: variabila "%s" trebuie să fie de tip cursor sau refcursor

en: label does not exist
ro: etichetă inexistentă

en: "%s" is not a known variable
ro: "%s" nu este o variabilă cunoscută

en: mismatched parentheses
ro: paranteze care nu se potrivesc

en: missing "%s" at end of SQL expression
ro: lipsă "%s" la sfârșitul unei expresii SQL

en: missing "%s" at end of SQL statement
ro: lipsă "%s" la sfârșitul unei comenzi SQL

en: missing expression
ro: expresie lipsă

en: missing SQL statement
ro: comandă SQL incompletă

en: incomplete data type declaration
ro: declarație incompletă pentru un tip de dată

en: missing data type declaration
ro: declarație lipsă pentru un tip de dată

en: INTO specified more than once
ro: INTO este folosit mai mult de o singură dată

en: expected FROM or IN
ro: este așteptat FROM sau IN

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
ro: RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții ce returnează un set

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
ro: Folosiți RETURN NEXT sau RETURN QUERY.

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
ro: RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții cu parametrii de tip OUT

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
ro: RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții de tip void

en: RETURN must specify a record or row variable in function returning row
ro: RETURN trebuie să specifice o variabilă de tip înregistrare sau rând într-o funcție ce returnează un rând

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
ro: RETURN NEXT nu poate avea un parametru într-o funcţie cu parametrii de tip OUT

en: RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row
ro: RETURN NEXT trebuie să specifice o variabilă de tip înregistrare sau rând într-o funcție ce returnează un rând

en: "%s" is declared CONSTANT
ro: "%s" este declarat CONSTANT

en: record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list
ro: variabila înregistrare sau rînd nu poate fi parte a unul element multiplu dintr-o listă INTO

en: too many INTO variables specified
ro: prea multe variabile INTO specificate

en: end label "%s" specified for unlabelled block
ro: etichetă de sfârșit "%s" specificată pentru un bloc fără etichetă

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
ro: eticheta de sfârșit "%s" diferă față de eticheta blocului "%s"

en: cursor "%s" has no arguments
ro: cursorul "%s" nu are argumente

en: cursor "%s" has arguments
ro: cursorul "%s" are argumente

en: unrecognized RAISE statement option
ro: opțiune nerecunoscută a comenzii RAISE

en: syntax error, expected "="
ro: eroare de sintaxă, expected "="

en: statement block
ro: bloc de comenzi

en: assignment
ro: atribuire

en: FOR with integer loop variable
ro: FOR cu variabila buclei de tip integer

en: FOR over SELECT rows
ro: FOR peste SELECT rânduri

en: FOR over cursor
ro: FOR peste cursor

en: FOREACH over array
ro: FOREACH peste cursor

en: EXECUTE statement
ro: comandă EXECUTE

en: FOR over EXECUTE statement
ro: FOR peste comandă EXECUTE

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
ro: Stabilește modalitatea de rezolvare a conflictelor de nume dintre variabilele PL/pgSQL și coloanele tabelelor.

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
ro: %s la sfârşit de intrare

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
ro: %s la sau aproape de "%s"

en: PL/Python function "%s"
ro: funcție PL/Python "%s"

en: PL/Python anonymous code block
ro: bloc de cod PL/Python anonim

en: while modifying trigger row
ro: în timpul modificării triggerului de rând

en: while creating return value
ro: în timpul creării valorii rezultat

en: unexpected return value from trigger procedure
ro: procedura trigger a rezultat o valoare neașteptată

en: Expected None or a string.
ro: așteptam None sau un șir String

en: PL/Python trigger function returned "MODIFY" in a DELETE trigger -- ignored
ro: funcția trigger PL/Python a rezultat "MODIFY" întro funcție trigger de tip DELETE  -- ignor

en: Expected None, "OK", "SKIP", or "MODIFY".
ro: Așteptam None, "OK", "SKIP", sau "MODIFY".

en: TD["new"] deleted, cannot modify row
ro: TD["new"] șters, nu poate modifica rândul

en: TD["new"] is not a dictionary
ro: TD["new"] nu este un dicționar

en: TD["new"] dictionary key at ordinal position %d is not a string
ro: TD["new"] cheia dicționarului la poziția %d nu este un șir String

en: key "%s" found in TD["new"] does not exist as a column in the triggering row
ro: cheia "%s" găsită în TD["new"] nu există ca și coloană în rândul care a activat triggerul

en: could not create new dictionary while building trigger arguments
ro: nu pot crea un nou dicționar în timp ce construiesc argumentele triggerului

en: unsupported set function return mode
ro: mod de returnare a funcției set nesuportat

en: PL/Python set-returning functions only support returning only value per call.
ro: funcțiile PL/Python ce returnează doar seturi suportă doar o singură valoare returnată la fiecare apel.

en: returned object cannot be iterated
ro: obiectul returnat nu poate fi iterat

en: PL/Python set-returning functions must return an iterable object.
ro: funcțiile PL/Python ce returnează seturi trebuie să aibă ca rezultat un obiect iterabil.

en: error fetching next item from iterator
ro: eroare la obținerea următorului element din iterator

en: PL/Python function with return type "void" did not return None
ro: funcția PL/Python cu rezultatul de tip "void" nu a returbat None

en: forcibly aborting a subtransaction that has not been exited
ro: intrerupere forţată a unei subtranzacţii din care nu s-a ieşit

en: PyList_SetItem() failed, while setting up arguments
ro: PyList_SetItem() a eșuat, în timpul creării argumentelor

en: PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments
ro: PyDict_SetItemString() a eșuat, în timpul creării argumentelor

en: PL/Python functions cannot return type %s
ro: funcțiile PL/Python nu pot returna tipul %s

en: PL/Python functions cannot accept type %s
ro: funcțiile PL/Python nu pot accepta tipul %s

en: could not compile PL/Python function "%s"
ro: nu pot compila funcția PL/Python "%s"

en: could not compile anonymous PL/Python code block
ro: nu pot compila codul bloc anonim PL/Python

en: PL/Python does not support conversion to arrays of row types.
ro: PL/Python nu suportă conversia în array-uri de tip rând.

en: cannot convert multidimensional array to Python list
ro: nu pot converti un array-ul  mai multe dimensiuni într-o listă Python

en: PL/Python only supports one-dimensional arrays.
ro: PL/Python suportă doar array-uri cu o dimensiune.

en: could not create new dictionary
ro: nu pot crea un nou dicționar

en: could not create bytes representation of Python object
ro: nu pot crea reprezentarea octet a obiectului Python

en: could not create string representation of Python object
ro: nu pot crea reprezentarea șir String a obiectului Python

en: could not convert Python object into cstring: Python string representation appears to contain null bytes
ro: nu pot converti obiectul Python într-un cstring: reprezentarea string a obiectului Python pare să conțină octeți nuli

en: key "%s" not found in mapping
ro: cheia "%s" nu e gasită în mapare

en: To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column.
ro: Pentru a obșine null într-o coloană, adăugați valoarea None la mapare cu cheia numită cu numele coloanei.

en: length of returned sequence did not match number of columns in row
ro: lungimea secvenței returnate nu se potrivește cu numărul de coloane din rând

en: attribute "%s" does not exist in Python object
ro: atributul "%s" nu există în obiectul Python

en: To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None.
ro: Pentru a abține null într-o coloană, obiectul returnat trebuie să aibă un atribut cu numele coloanei și cu valoarea None.

en: plan.status takes no arguments
ro: plan.status nu acceptă argumente

en: second argument of plpy.prepare must be a sequence
ro: al doilea argument al plpy.prepare trebuie să fie o secvență

en: plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string
ro: plpy.prepare: numele tipului la poziția %d nu este un șir

en: plpy.prepare does not support composite types
ro: plpy.prepare nu suportă tipul compozit

en: plpy.execute expected a query or a plan
ro: plpy.execute aștepta o interogare sau un plan

en: plpy.execute takes a sequence as its second argument
ro: plpy.execute acceptă o secvență ca al doilea argument

en: could not execute plan
ro: nu pot executa planul

en: Expected sequence of %d argument, got %d: %s | Expected sequence of %d arguments, got %d: %s
ro[0]: Secvența așteptată a argumentului %d, a obținut %d: %s
ro[1]: Secvența așteptată a argumentelor %d, a obținut %d: %s
ro[2]: Secvența așteptată a argumentelor %d, a obținut %d: %s

en: SPI_execute_plan failed: %s
ro: SPI_execute_plan a eșuat: %s

en: SPI_execute failed: %s
ro: SPI_execute a eșuat: %s

en: unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result
ro: eroare necunoscută în PLy_spi_execute_fetch_result

en: this subtransaction has already been entered
ro: am intrat deja în acestă subtranzacţie

en: this subtransaction has already been exited
ro: am ieşit deja din această subtranzacţie

en: this subtransaction has not been entered
ro: nu s-a intrat în această subtranzacţie

en: there is no subtransaction to exit from
ro: nu există nici o subtranzacţie din care să ieşim

en: could not add the spiexceptions module
ro: nu pot adăuga modulul spiexceptions

en: Python major version mismatch in session
ro: nepotrivire în sesiune de versiune majoră Python

en: This session has previously used Python major version %d, and it is now attempting to use Python major version %d.
ro: Această sesiune a folosit versiunea majoră de Python %d și acum încearcă să folosească versiunea majoră de Python %d.

en: Start a new session to use a different Python major version.
ro: Începe o nouă sesiune pentru a folosi o versiune majoră de Python diferită

en: untrapped error in initialization
ro: eroare netratată la inițializare

en: could not import "__main__" module
ro: nu pot importa modulul "__main__"

en: could not initialize globals
ro: nu pot inițializa globals

en: could not parse error message in plpy.elog
ro: nu pot analiza mesajul de eroare în plpy.elog

en: could not convert Python Unicode object to PostgreSQL server encoding
ro: nu pot converti obiectul Unicode Python Unicode în codificarea folosită de serverul PostgreSQL

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
ro: %s
    în funcția PL/Tcl "%s"

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
ro: funcțiile PL/Tcl nu pot returna tipul %s

en: PL/Tcl functions cannot return composite types
ro: funcțiile PL/Tcl nu pot returna tipul compozit

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
ro: funcțiile PL/Tcl nu pot accepta tipul %s

en: Load request cancelled
ro: Cerere de încărcare anulată

en: Not allowed to use restricted network port
ro: Utilizarea acestui port de rețea este restricționată

en: URL cannot be shown
ro: Nu se poate afișa adresa URL

en: Frame load was interrupted
ro: Încărcarea cadrului a fost întreruptă

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
ro: Conținutul cu tipul MIME specificat nu se poate afișa

en: Plugin will handle load
ro: Încărcarea va fi în sarcina modulului

en: User cancelled the download
ro: Utilizatorul a renunțat la descărcare

en: Printer not found
ro: Nu s-a găsit imprimanta

en: Invalid page range
ro: Interval de pagini greșit

en: The site %s:%i requests a username and password
ro: Site-ul %s:%i cere un nume de utilizator și o parolă

en: Server message:
ro: Mesaj de la server:

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ro: Acesta este un index în care se pot face căutări. Introduceți cuvintele cheie de căutat:

en: _Download Linked File
ro: _Descarcă fișierul din link

en: Sa_ve Image As
ro: Sal_vează imaginea ca

en: Cop_y Image
ro: Copia_ză imaginea

en: Copy Image _Address
ro: Copiază a_dresa imaginii

en: Open _Video in New Window
ro: Deschide materialul _video într-o fereastră nouă

en: Open _Audio in New Window
ro: Deschide materialul _audio într-o fereastră nouă

en: Cop_y Video Link Location
ro: Copia_ză adresa materialului video

en: Cop_y Audio Link Location
ro: Copi_ază adresa materialului audio

en: _Toggle Media Controls
ro: Comu_tă controalele media

en: Toggle Media _Loop Playback
ro: Comută _repetarea redării multimedia

en: Switch Video to _Fullscreen
ro: Comută redarea pe tot _ecranul

en: Open _Frame in New Window
ro: Deschide cadrul într-o _fereastră nouă

en: No Guesses Found
ro: Nu s-au găsit sugestii

en: _Ignore Spelling
ro: Nu _verifica ortografia

en: _Learn Spelling
ro: Învață _ortografia

en: _Look Up in Dictionary
ro: Caută în _dicționar

en: Ignore _Grammar
ro: Nu ve_rifica gramatica

en: Spelling and _Grammar
ro: _Ortografie și gramatică

en: _Show Spelling and Grammar
ro: Afișează _verificările de ortografie și gramatică

en: _Hide Spelling and Grammar
ro: Ascunde ve_rificările de ortografie și gramatică

en: _Check Document Now
ro: Verifică acum _documentul

en: Check Spelling While _Typing
ro: Verifică ortografia în timpul _tastării

en: Check _Grammar With Spelling
ro: Veri_fică gramatica împreună cu ortografia

en: No recent searches
ro: Nicio căutare recentă

en: Recent searches
ro: Căutări recente

en: _Clear recent searches
ro: _Golește căutările recente

en: uncheck
ro: debifați

en: jump
ro: salt

en: Missing Plug-in
ro: Modul lipsă

en: Plug-in Failure
ro: Eroare de modul

en: Live Broadcast
ro: Transmisiune în direct

en: audio element controller
ro: controler de element audio

en: video element controller
ro: controler de element video

en: unmute
ro: cu sunet

en: movie time
ro: durata filmului

en: timeline slider thumb
ro: glisor de progres în redare

en: back 30 seconds
ro: înapoi cu 30 de secunde

en: return to realtime
ro: revenire la redarea în timp real

en: elapsed time
ro: timp scurs

en: remaining time
ro: timp rămas

en: enter fullscreen
ro: pe tot ecranul

en: exit fullscreen
ro: mărime normală

en: fast forward
ro: derulare înainte

en: fast reverse
ro: derulare înapoi

en: show closed captions
ro: arată subtitrarea

en: hide closed captions
ro: ascunde subtitrarea

en: media controls
ro: controale media

en: audio element playback controls and status display
ro: controale de redare audio și afișarea stării

en: video element playback controls and status display
ro: controale de redare video și afișarea stării

en: mute audio tracks
ro: nu reda sunetul

en: unmute audio tracks
ro: redă sunetul

en: begin playback
ro: pornește redarea

en: pause playback
ro: pune pauză redării

en: movie time scrubber
ro: bară de progres în redare

en: movie time scrubber thumb
ro: glisorul barei de progres în redare

en: seek movie back 30 seconds
ro: derulează înapoi cu 30 de secunde

en: return streaming movie to real time
ro: revino la redarea în timp real

en: current movie time in seconds
ro: timpul redat, în secunde

en: number of seconds of movie remaining
ro: timpul de redat, în secunde

en: current movie status
ro: starea materialului în redare

en: seek quickly back
ro: derulare rapidă înapoi

en: seek quickly forward
ro: derulare rapidă înainte

en: Play movie in fullscreen mode
ro: Redare pe tot ecranul

en: Exit fullscreen mode
ro: Revenire la normal

en: start displaying closed captions
ro: începe afișarea subtitrării

en: stop displaying closed captions
ro: oprește afișarea subtitrării

en: indefinite time
ro: timp nedefinit

en: value missing
ro: valoare lipsă

en: type mismatch
ro: nepotrivire de tip

en: pattern mismatch
ro: nepotrivire de model

en: range underflow
ro: valoare sub limită

en: range overflow
ro: valoare peste limită

en: step mismatch
ro: granularitate nepotrivită

en: Play / Pause
ro: Redare / Pauză

en: Play or pause the media
ro: Redare ori pauză la redare

en: Exit Fullscreen
ro: Revenire la normal

en: Exit from fullscreen mode
ro: Ieșire din modul de redare pe tot ecranul

en: Network Request
ro: Cerere în rețea

en: The network request for the URI that should be downloaded
ro: Cererea în rețea pentru adresa URI de descărcat

en: Network Response
ro: Răspuns din rețea

en: The network response for the URI that should be downloaded
ro: Răspunsul din rețea pentru adresa URI de descărcat

en: Destination URI
ro: Destinație URI

en: The destination URI where to save the file
ro: Destinația URI pentru salvarea fișierului

en: Suggested Filename
ro: Nume de fișier sugerat

en: The filename suggested as default when saving
ro: Numele de fișier sugerat implicit la salvare

en: Determines the current progress of the download
ro: Determină progresul curent al descărcării

en: Determines the current status of the download
ro: Determină starea curentă a descărcării

en: The length of the data already downloaded
ro: Mărimea datelor deja descărcate

en: The total size of the file
ro: Mărimea totală a fișierului

en: The absolute path of the icon database folder
ro: Calea completă a directorului cu baza de date a iconițelor

en: MIME types filter
ro: Filtru de tipuri MIME

en: The filter currently associated with the request
ro: Filtrul asociat curent cu această cerere

en: MIME types
ro: Tipuri MIME

en: The list of MIME types associated with the request
ro: Lista tipurilor MIME asociate cu această cerere

en: Select multiple files
ro: Selectare multiplă de fișiere

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
ro: Specifică dacă selectorul de fișiere permite selectarea mai multor fișiere

en: Selected files
ro: Fișiere selectate

en: The list of selected files associated with the request
ro: Lista fișierelor selectate asociată cu cererea

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
ro: Marcaje ce indică tipul destinației care a recepționat evenimentul.

en: Link URI
ro: Adresă URI

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
ro: Adresa URI la care destinația a recepționat indicatorii de eveniment, dacă există.

en: Image URI
ro: Imagine URI

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
ro: Adresa URI a imaginii care face parte din destinația ce a recepționat evenimentul, dacă există.

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
ro: Adresa URI pentru materialul media care face parte din destinația ce a recepționat evenimentul, dacă există.

en: Inner node
ro: Nod intern

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
ro: Nodul DOM intern asociat cu rezultatul testului hit.

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
ro: Coordonata x a evenimentului relativ la fereastra vizualizării.

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
ro: Coordonata y a evenimentului relativ la fereastra vizualizării.

en: The URI to which the request will be made.
ro: Adresa URI la care se va realiza cererea.

en: The SoupMessage that backs the request.
ro: MessageSoup asociat cererii.

en: The URI to which the response will be made.
ro: Adresa URI către care se va răspunde.

en: The SoupMessage that backs the response.
ro: MesageSoup asociat răspunsului.

en: Suggested filename
ro: Nume de fișier sugerat

en: The suggested filename for the response.
ro: Numele de fișier sugerat pentru răspuns.

en: The protocol of the security origin
ro: Protocolul pentru originea securității

en: The host of the security origin
ro: Gazda pentru originea securității

en: The port of the security origin
ro: Portul pentru originea securității

en: Web Database Usage
ro: Utilizarea bazei de date web

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
ro: Mărimea totală pentru toate bazele de date web în originea securității

en: Web Database Quota
ro: Cota bazei de date web

en: The web database quota of the security origin in bytes
ro: Cota bazei de date web pentru originea securității în bytes

en: Device Width
ro: Lățimea dispozitivului

en: The width of the screen.
ro: Lățimea ecranului.

en: Device Height
ro: Înălțimea dispozitivului

en: The height of the screen.
ro: Înălțimea ecranului.

en: Available Width
ro: Lățime disponibilă

en: The width of the visible area.
ro: Lățimea ariei vizibile.

en: Available Height
ro: Înălțime disponibilă

en: The height of the visible area.
ro: Înălțimea ariei vizibile.

en: Desktop Width
ro: Lățimea desktopului

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
ro: Lățimea vizualizării potrivite pentru cele mai multe pagini concepute pentru desktop.

en: Device DPI
ro: DPI-ul dispozitivului

en: The number of dots per inch of the screen.
ro: Numărul punctelor per inch al ecranului.

en: The width of the viewport.
ro: Lățimea vizualizării.

en: The height of the viewport.
ro: Înălțimea vizualizării.

en: Initial Scale Factor
ro: Factor de scalare inițial

en: The initial scale of the viewport.
ro: Scalarea inițială a vizualizării.

en: Minimum Scale Factor
ro: Factor de scalare minimă

en: The minimum scale of the viewport.
ro: Scalare minimă a vizualizării.

en: Maximum Scale Factor
ro: Factor de scalare maximă

en: The maximum scale of the viewport.
ro: Scalare maximă a vizualizării.

en: Device Pixel Ratio
ro: Raport de pixeli al dispozitivului

en: The device pixel ratio of the viewport.
ro: Raportul de pixeli al vizualizării

en: User Scalable
ro: Scalabil de către utilizator

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
ro: Determină dacă utilizatorul poate modifica zoomul.

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
ro: Determină dacă atributele sunt sau nu valide și dacă pot fi utilizate.

en: Security Origin
ro: Originea securității

en: The security origin of the database
ro: Originea securității bazei de date

en: The name of the Web Database database
ro: Numele bazei de date Web Database

en: The display name of the Web Storage database
ro: Numele de afișat al bazei de date Web Storage

en: Expected Size
ro: Mărime așteptată

en: The expected size of the Web Database database
ro: Mărimea așteptată pentru baza de date Web Database

en: The current size of the Web Database database
ro: Mărimea curentă a bazei de date Web Database

en: The absolute filename of the Web Storage database
ro: Numele complet de fișier al bazei de date Web Storage

en: The name of the frame
ro: Numele cadrului

en: The document title of the frame
ro: Titlul de document al cadrului

en: The current URI of the contents displayed by the frame
ro: Adresa curentă URI a conținutului afișat în cadru

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
ro: Determină regulile curente pentru bara de derulare orizontală a cadrului.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
ro: Determină regulile curente pentru bara de derulare verticală a cadrului.

en: The title of the history item
ro: Titlul elementului din istoric

en: Alternate Title
ro: Titlu alternativ

en: The alternate title of the history item
ro: Titlul alternativ pentru elementul din istoric

en: The URI of the history item
ro: Adresa URI pentru elementul din istoric

en: Original URI
ro: Adresă URI originală

en: The original URI of the history item
ro: Adresa originală URI pentru elementul din istoric

en: Last visited Time
ro: Data ultimei accesări

en: The time at which the history item was last visited
ro: Data la care a fost accesat ultima dată elementul din istoric

en: Web View
ro: Vizualizare web

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
ro: Vizualizarea web în care se randează Inspectorul Web

en: Inspected URI
ro: Adresă URI inspectată

en: The URI that is currently being inspected
ro: Adresa URI inspectată curent

en: Enable JavaScript profiling
ro: Activează analiza JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
ro: Analizați codul JavaScript executat.

en: Enable Timeline profiling
ro: Activează analiza Timeline

en: Profile the WebCore instrumentation.
ro: Analizați instrumentația WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
ro: Motivul pentru care se produce această navigare

en: The URI that was requested as the target for the navigation
ro: Adresa URI cerută ca destinație pentru navigare

en: The button used to click
ro: Butonul folosit pentru clic

en: Modifier state
ro: Starea modificatorului

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
ro: O mască de biți ce reprezintă starea tastelor modificatoare

en: Target frame
ro: Cadru de destinație

en: The target frame for the navigation
ro: Cadrul de destinație pentru navigare

en: Whether the plugin is enabled
ro: Specifică dacă modulul este activat

en: The URI of the resource
ro: Adresa URI a resursei

en: The MIME type of the resource
ro: Tipul MIME al resursei

en: The text encoding name of the resource
ro: Numele codării de text pentru această resursă

en: Frame Name
ro: Numele cadrului

en: The frame name of the resource
ro: Numele cadrului pentru această resursă

en: Default Encoding
ro: Codare implicită

en: The default encoding used to display text.
ro: Codarea implicită folosită pentru afișarea textului.

en: Cursive Font Family
ro: Familie de fonturi cursive

en: The default Cursive font family used to display text.
ro: Familia implicită de fonturi cursive folosită pentru afișarea textului.

en: Default Font Family
ro: Familia implicită de fonturi

en: The default font family used to display text.
ro: Familia implicită de fonturi folosită pentru afișarea textului.

en: Fantasy Font Family
ro: Familie de fonturi fanteziste

en: The default Fantasy font family used to display text.
ro: Familia implicită de fonturi fanteziste folosită pentru afișarea textului.

en: Monospace Font Family
ro: Familie de fonturi monospațiate

en: The default font family used to display monospace text.
ro: Familia implicită de fonturi folosită pentru afișarea textului monospațiat.

en: Sans Serif Font Family
ro: Font de fonturi fără serife

en: The default Sans Serif font family used to display text.
ro: Familia implicită de fonturi fără serife folosită pentru afișarea textului.

en: Serif Font Family
ro: Familie de fonturi cu serife

en: The default Serif font family used to display text.
ro: Familia implicită de fonturi cu serife folosită pentru afișarea textului.

en: The default font size used to display text.
ro: Mărimea implicită a fonturilor pentru afișarea textului.

en: Default Monospace Font Size
ro: Mărime implicită pentru fontul monospațiat

en: The default font size used to display monospace text.
ro: Mărimea implicită a fontului pentru afișarea textului monospațiat.

en: The minimum font size used to display text.
ro: Mărimea minimă a fonturilor pentru afișarea textului.

en: Minimum Logical Font Size
ro: Mărime minimă pentru fonturi logice

en: The minimum logical font size used to display text.
ro: Mărimea minimă a fonturilor logice pentru afișare textului.

en: Enforce 96 DPI
ro: Forțează un DPI de 96

en: Enforce a resolution of 96 DPI
ro: Forțează o rezoluție de 96 DPI

en: Auto Load Images
ro: Arată automat imaginile

en: Load images automatically.
ro: Arată imaginile în mod automat.

en: Auto Shrink Images
ro: Micșorează automat imaginile

en: Automatically shrink standalone images to fit.
ro: Micșorează automat imaginile de sine stătătoare pentru o potrivire optimă.

en: Print Backgrounds
ro: Tipărește fundalurile

en: Whether background images should be printed.
ro: Specifică dacă imaginile de fundal trebuie tipărite.

en: Enable Scripts
ro: Activează scripturile

en: Enable embedded scripting languages.
ro: Interpretează limbajele de scripting înglobate.

en: Enable embedded plugin objects.
ro: Activează modulele pentru obiecte înglobate.

en: Resizable Text Areas
ro: Zone de text redimensionabile

en: Whether text areas are resizable.
ro: Specifică dacă zonele de text sunt redimensionabile.

en: User Stylesheet URI
ro: Adresa URI pentru foaia de stiluri a utilizatorului

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
ro: Adresa URI a unei foi de stiluri care este aplicată fiecărei pagini.

en: Zoom Stepping Value
ro: Valoare pentru pasul de zoom

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
ro: Valoarea cu care se schimbă nivelul zoomului când se mărește sau se micșorează zoomul.

en: Enable Developer Extras
ro: Activează extensiile pentru dezvoltatori

en: Enables special extensions that help developers
ro: Activează extensii speciale pentru asistența dezvoltatorilor

en: Enable Private Browsing
ro: Activează navigarea privată

en: Enables private browsing mode
ro: Activează modul de navigare privată

en: Enables spell checking while typing
ro: Activează corectarea ortografică în timpul tastării

en: Languages to use for spell checking
ro: Limbi folosite pentru corectare ortografică

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
ro: Listă separată prin virgulă a limbilor folosite pentru corectare ortografică

en: Enable Caret Browsing
ro: Activează navigarea cu cursorul

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
ro: Specifică dacă se activează o accesibilitate îmbunătățită pentru navigarea cu tastatura

en: Enable HTML5 Database
ro: Activează baza de date HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
ro: Specifică dacă se activează suportul pentru baze de date HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
ro: Activează stocarea locală HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
ro: Specifică dacă se activează suportul pentru stocare locală HTML5

en: Local Storage Database Path
ro: Calea bazei de date stocate local

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
ro: Calea către baza de date HTML5 stocată local.

en: Enable XSS Auditor
ro: Activează auditorul XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
ro: Specifică dacă se activează auditorul XSS

en: Enable Spatial Navigation
ro: Activează navigarea spațială

en: Whether to enable Spatial Navigation
ro: Specifică dacă se activează navigarea spațială

en: Enable Frame Flattening
ro: Activează aplatizarea cadrelor

en: Whether to enable Frame Flattening
ro: Specifică dacă se activează o afișare optimizată a cadrelor pentru ecrane tactile

note: #-#-#-#-#  1202 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); sipe_prpl_info.protocol_options = g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
en: User Agent
ro: Agent de utilizator

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
ro: Șirul User-Agent folosit de către WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
ro: JavaScript poate deschide automat ferestre

en: Whether JavaScript can open windows automatically
ro: Specifică dacă JavaScript poate deschide automat ferestre

en: JavaScript can access Clipboard
ro: JavaScript poate accesa clipboardul

en: Whether JavaScript can access Clipboard
ro: Specifică dacă JavaScript poate accesa clipboardul

en: Whether to enable offline web application cache
ro: Specifică dacă se activează un cache pentru funcționarea offline a aplicațiilor web deconectate

en: Editing behavior
ro: Comportament la editare

en: The behavior mode to use in editing mode
ro: Modul de comportament folosit în modul de editare

en: Enable universal access from file URIs
ro: Activează accesul universal de la URI-urile de fișiere

en: Whether to allow universal access from file URIs
ro: Specifică dacă se permite accesul universal de la URI-urile de tip file://

en: Enable DOM paste
ro: Activează lipirea DOM

en: Whether to enable DOM paste
ro: Specifică dacă se activează lipirea DOM din clipboard

en: Tab key cycles through elements
ro: Tasta tab ciclează elementele

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
ro: Specifică dacă tasta Tab ciclează elementele din pagină.

en: Enable Default Context Menu
ro: Activează meniul de context implicit

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
ro: Activează gestionarea clicului dreapta pentru crearea meniului de context implicit.

en: Enable Site Specific Quirks
ro: Activează subterfugii pentru anumite site-uri

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
ro: Activează modul de compatibilitate maximă pentru anumite site-uri problemă

en: Enable page cache
ro: Activează cache-ul pentru pagini

en: Whether the page cache should be used
ro: Specifică dacă se folosește un cache pentru pagini

en: Auto Resize Window
ro: Redimensionează automat fereastra

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
ro: Redimensionează automat fereastra de prim nivel atunci când o pagină o solicită

en: Enable Java Applet
ro: Activează suportul pentru <applet>

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
ro: Specifică dacă e activat suportul pentru aplicații Java înglobate prin <applet>

en: Enable Hyperlink Auditing
ro: Activează auditul pentru linkuri

en: Whether <a ping> should be able to send pings
ro: Specifică dacă se pot trimite pinguri prin <a ping>

en: Enable Fullscreen
ro: Activează modul pe tot ecranul

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
ro: Specifică dacă se activează suportul pentru API-ul Mozilla pentru pagini pe tot ecranul.

en: Enable WebGL
ro: Activează WebGL

en: Whether WebGL content should be rendered
ro: Specifică dacă se va randa conținutul WebGL.

en: Enable accelerated compositing
ro: Activează compoziționarea accelerată

en: Whether accelerated compositing should be enabled
ro: Specifică dacă se activează compoziționarea accelerată

en: Enable WebAudio
ro: Activează WebAudio

en: Whether WebAudio content should be handled
ro: Specifică dacă se deschide conținutul WebAudio

en: WebKit prefetches domain names
ro: WebKit rezolvă anticipat numele

en: Whether WebKit prefetches domain names
ro: Specifică dacă WebKit rezolvă anticipat numele de domenii

en: Enable Media Stream
ro: Activează streamingul media

en: Whether Media Stream should be enabled
ro: Specifică dacă se activează streamingul media

en: Enable smooth scrolling
ro: Activează derularea cu efect

en: Whether to enable smooth scrolling
ro: Specifică dacă se activează derularea cu efect

en: Media playback requires user gesture
ro: Redarea multimedia necesită acțiunea utilizatorului

en: Whether media playback requires user gesture
ro: Specifică dacă redarea multimedia necesită intervenția utilizatorului

en: Media playback allows inline
ro: Redarea multimedia este înglobată

en: Whether media playback allows inline
ro: Specifică dacă redarea multimedia se face în cadrul paginii

en: Enable CSS shaders
ro: Activează filtrele personalizate CSS

en: Whether to enable css shaders
ro: Specifică dacă se activează filtrele personalizate CSS (shaders)

en: Enable display of insecure content
ro: Activează afișarea conținutului nesigur

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
ro: Specifică dacă se vor afișa resursele non-HTTPS în paginile HTTPS.

en: Enable running of insecure content
ro: Activează executarea conținutului nesigur

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
ro: Specifică dacă se vor executa resursele non-HTTPS în paginile HTTPS.

en: Returns the @web_view's document title
ro: Returnează titlul documentului @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
ro: Returnează adresa curentă URI a conținutului afișat de @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
ro: Lista cu destinațiile din această vizualizare web pentru care există suport pentru copiere în clipboard

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
ro: Lista cu destinațiile din această vizualizare web pentru care există suport pentru lipire din clipboard

en: An associated WebKitWebSettings instance
ro: O instanță asociată WebKitWebSettings

en: The associated WebKitWebInspector instance
ro: Instanța asociată WebKitWebInspector

en: Viewport Attributes
ro: Atribute viewport

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
ro: Instanța asociată WebKitViewportAttributes

en: Whether content can be modified by the user
ro: Specifică dacă poate fi modificat conținutul de către utilizator

en: Whether content has a transparent background
ro: Specifică dacă conținutul are un fundal transparent

en: The level of zoom of the content
ro: Nivelul de zoom pentru conținut

en: Full content zoom
ro: Zoom pentru tot conținutul

en: Whether the full content is scaled when zooming
ro: Specifică dacă se scalează tot conținutul când se face zoom

en: The default encoding of the web view
ro: Codarea implicită pentru vizualizarea web

en: Custom Encoding
ro: Codare personalizată

en: The custom encoding of the web view
ro: Codarea personalizată pentru vizualizarea web

en: Icon URI
ro: Adresa URI a iconiței

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
ro: Adresa URI a iconiței de tip favicon pentru #WebKitWebView.

en: Search Options
ro: Optiuni Cautare

en: Mouse button
ro: Buton maus

en: minicom: cannot open macro file %s
ro: minicom: nu se poate deschide fişierul de macro %s

en:  A - File name (empty=disable) :
ro:  A - Nume fişier (vid=dezactivat) :

en:  B - Log connects and hangups  :
ro:  B - Înregistrează(Log) conexiunile şi se deconectează  :

en:  C - Log file transfers        :
ro:  C - Înregistrează(Log) transferele de fişiere        :

en: Change which setting?
ro: Schimbă care setare?

en: Logging options
ro: Opţiuni de logare

en:  A - Download directory :
ro:  A - Director de download :

en:  B - Upload directory   :
ro:  B - Director de upload   :

en:  C - Script directory   :
ro:  C - Director de scripturi   :

en:  D - Script program     :
ro:  D - Program script     :

en:  E - Kermit program     :
ro:  E - Program kermit     :

en:  F - Logging options
ro:  F - Opţiuni de logare

en: No
ro: Nu

en: M  Zmodem download string activates...
ro: M  Şirul de caractere de download Zmodem activează...

en: N  Use filename selection window......
ro: N  Foloseşte fereastra de selecţie nume fişier......

en: O  Prompt for download directory......
ro: O  Prompt pentru directorul de download......

en: Change which setting? (SPACE to delete)
ro: Schimbă care setare? (SPAŢIU pentru ştergere)

en:      Name             Program
ro:      Nume             Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
ro: Nume U/D EcranMare IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
ro: Şterge care protocol?

en:  A -    Serial Device      :
ro:  A -    Dispozitiv Serial      :

en:  B - Lockfile Location     :
ro:  B - Locaţie fişier lock     :

en:  C -   Callin Program      :
ro:  C -   Program Apeluri de Intrare      :

en:  D -  Callout Program      :
ro:  D -  Program Apeluri de Ieşire      :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
ro:  E -    Bps/Par/Biţi       :

en: DTE speed
ro: Viteză DTE

en: line speed
ro: viteză linie

en:  A - Init string .........
ro:  A - şir de iniţializare .........

en:  B - Reset string ........
ro:  B - Şir de resetare ........

en:  C - Dialing prefix #1....
ro:  C - Prefix #1 pentru apelare....

en:  D - Dialing suffix #1....
ro:  D - Sufix #1 pentru apelare....

en:  E - Dialing prefix #2....
ro:  E - Prefix #2 pentru apelare....

en:  F - Dialing suffix #2....
ro:  F - Sufix #2 pentru apelare....

en:  G - Dialing prefix #3....
ro:  G - Prefix #3 pentru apelare....

en:  H - Dialing suffix #3....
ro:  H - Sufix #3 pentru apelare....

en:  I - Connect string ......
ro:  I - Şir de conectare ......

en:  J - No connect strings ..
ro:  J - Nici un şir de conectare ..

en:  K - Hang-up string ......
ro:  K - Şir de deconectare ......

en:  L - Dial cancel string ..
ro:  L - Şir de renunţare apel ..

en:  M - Dial time ...........
ro:  M - Durată apelare ...........

en:  N - Delay before redial .
ro:  N - Întârziere înainte de reapelare .

en:  O - Number of tries .....
ro:  O - Număr de încercări .....

en:  P - DTR drop time (0=no).
ro:  P - durată renunţare la DTR (0=fără).

en:  Q - Auto bps detect .....
ro:  Q - Autodetectare bps .....

en:  R - Modem has DCD line ..
ro:  R - Modemul are linie DCD ..

en:  S - Status line shows ...
ro:  S - Linia de stare afişează ...

en:  T - Multi-line untag ....
ro:  T - Multi-linie untag ....

en: Modem and dialing parameter setup
ro: Setare modem şi parametri de apelare

en:  A - Command key is         :
ro:  A - Tasta de comandă este         :

en:  B - Backspace key sends    :
ro:  B - Tasta Backspace trimite    :

en:  C - Status line is         :
ro:  C - Linia de stare este         :

en:  D - Alarm sound            :
ro:  D - Sunet alarmă            :

en:  E - Foreground Color (menu):
ro:  E - Culoare PrimPlan (meniu):

en:  F - Background Color (menu):
ro:  F - Culoare Fundal (menu):

en:  G - Foreground Color (term):
ro:  G - Culoare PrimPlan (term):

en:  H - Background Color (term):
ro:  H - Culoare Fundal (term):

en:  I - Foreground Color (stat):
ro:  I - Culoare PrimPlan (stat):

en:  J - Background Color (stat):
ro:  J - Culoare Fundal (stat):

en:  K - History Buffer Size    :
ro:  K - Mărime Buffer Istoric    :

en:  L - Macros file            :
ro:  L - Fişier de macrouri            :

en:  N - Macros enabled         :
ro:  N - Macrouri activate         :

en:  O - Character conversion   :
ro:  O - Conversie caracter   :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
ro: Schimbă care setare?  (Esc pentru ieşire)

en: Screen and keyboard
ro: Ecran şi tastatură

en:  M - Edit Macros
ro:  M - Editare Macrouri

en: You can't change colors in black and white mode
ro: Nu se pot schimba culorile in modul alb-negru

en: Menu foreground == background color, change!
ro: Prim-planul de la meniu == culoarea de fundal, schimbaţi!

en: Terminal foreground == background color, change!
ro: Prim-planul de la terminal == culoarea de fundal, schimbaţi!

en: History Buffer Size
ro: Mărime Buffer Istoric

en: Program new command key
ro: Programare tastă nouă de comandă

en: Meta-8th bit
ro: Al 8-ulea meta bit

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
ro: EROARE: nu aveţi permisiunea să creaţi un fişier acolo!

en: ERROR: cannot open macro file %s
ro: EROARE: nu se poate deschide fişierul de macro %s

en: Reading macros
ro: Citire macro-uri

en: Terminal settings
ro: Setări terminal

en: Cannot write to %s
ro: Nu am putut scrie în %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
ro: EROARE: Macrourile s-au schimbat dar nu a fost setat nici un nume de fişier!

en: Cannot write macros file %s
ro: Nu am putut scrie fişierul de macrouri %s

en: Macros saved
ro: Macrouri salvate

en: Give name to save this configuration?
ro: Daţi nume pentru a salva această configuraţie?

en: Filenames and paths
ro: NumeFişiere şi căi

en: File transfer protocols
ro: Protocoale transfer fişiere

en: Serial port setup
ro: Setare port serial

en: Modem and dialing
ro: Modem şi apelare

en: Save setup as..
ro: Salvează setările ca...

en: Exit from Minicom
ro: Ieşire din Minicom

en: Save setup as %s
ro: Salvează setările ca %s

en: BLACK
ro: NEGRU

en: RED
ro: ROŞU

en: GREEN
ro: VERDE

en: YELLOW
ro: GALBEN

en: BLUE
ro: ALBASTRU

en: MAGENTA
ro: VIOLET

en: CYAN
ro: BLEU

en: WHITE
ro: ALB

en: Comm Parameters
ro: Parametri Comunicaţie

en:  K: Current
ro:  K: Curent

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
ro: 
     Se alege sau <Enter>  pentru ieşire?

en: Current: %5s %s%s%s
ro: Curent: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
ro: D la F1 la F10 Macrouri

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
ro:  (LEGENDA: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pauză 1 secundă,

en: CHANGED
ro: SCHIMBAT

en: Character conversion
ro: Conversie caracter

en: 
     A - load table	B - save table
ro: 
     A - încărcare tabel	B - salvare tabel

en: 	file:%s
ro: 	fişier:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
ro: 
     C - editare caracter	D - următorul ecran	E - ecranul anterior

en:  F - convert capture: %s
ro:  F - captură conversie: %s

en: Load file: %s
ro: Încarcă fişier: %s

en: Save as file: %s
ro: Salvează ca fişier: %s

en: Character to be edited:
ro: Caractere ce vor fi editate:

en: Input character ascii value 0-255
ro: Valoare ascii a caracterului de intrare între 0 şi 255

en: Change input to: %s
ro: Schimbare input în: %s

en: Change output to: %s
ro: Schimbare output în: %s

en: Cannot open conversion table %s
ro: Nu s-a putut deschide tabela de conversie %s

en: Cannot write conversion table %s
ro: Nu s-a putut scrie tabela de conversie %s

en: Initializing Modem
ro: Iniţializare Modem

en: Resetting Modem
ro: Resetare Modem

en: Hanging up
ro: Deconectare

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
ro: Deconectare (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
ro: Trimitere BREAK

en:     No connection: %s.
ro:     Nici o conexiune: %s.

en:    Press any key to continue..
ro:    Apăsaţi o tastă poentru continuare..

en:      Retry in %2d seconds
ro:      Reîncearcă în %2d secunde

en: Max retries
ro: Maximum de încercări

en: You are already online! Hang up first.
ro: Sunteţi deja conectat! Prima dată deconectaţi-vă.

en: Autodial
ro: Autoapelare

en: Dialing
ro: Apelare

en:     Time : %-3d
ro:     Durată : %-3d

en:      Attempt #%d
ro:      Încercare #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
ro: 
    
    
     Escape pentru renunţarel, spaţiu pentru a reîncerca.

en: Connected. Press any key to continue
ro: Conectat. Apăsaţi o tastă pentru continuare

en: Manually entered number
ro: Număr introdus manual

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
ro: Nu pot deschide ~/.dialdir: permisiune respinsă

en: Phonelist garbled (unknown version?)
ro: Lista de telefoane e zăpăcită (versiune necunoscută?)

en: Unknown dialing directory version
ro: Versiune necunoscută a directorului de apelare

en: Phonelist garbled (?)
ro: Listă de telefoane zăpăcită (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
ro: Memorie plină în timpul citirii directorului de apelare

en:  A -  Name                :
ro:  A -  Nume                :

en:  B -  Number              :
ro:  B -  Număr              :

en:  C -  Dial string #       :
ro:  C -  Şir apelare #       :

en:  D -  Local echo          :
ro:  D -  Echo local          :

en:  F -  Username            :
ro:  F -  Nume utilizator            :

en:  G -  Password            :
ro:  G -  Parolă            :

en:  H -  Terminal Emulation  :
ro:  H -  Emulare terminal  :

en:  I -  Backspace key sends :
ro:  I -  Tasta Backspace trimite :

en:  J -  Linewrap            :
ro:  J -  Aranjare(wrap) linii            :

en:  K -  Line Settings       :
ro:  K -  Setări linie       :

en:  L -  Conversion table    :
ro:  L -  Tabelă de conversie    :

en:       Last dialed         : %s %s
ro:       Ultima dată apelat         : %s %s

en:       Times on            : %d
ro:       De câte ori a fost            : %d

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
ro: Cadran

en:    Yes
ro:    Da

en:    No
ro:    Nu

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
ro: Intrarea "%s" nu a fost găsită. Introduceţi dialdir?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
ro: ( Escape pentru ieşire, Spaţiu pentru selecţie )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
ro:  Mută intrarea sus/jos, Escape pentru ieşire

en: Dialing Directory
ro: Director de Apelare

en:      Name            Number            Last on      Times Script
ro:      Nume            Număr            Ultima dată pe      De câte ori

en: Find an entry
ro: Găseşte o intrare

en: Remove entry?
ro: Şterge intrarea?

en: Enter number
ro: Introduceţi numărul

en: Directory: %%-%ds
ro: Directorul: %%-%ds

en: Can't back up!
ro: Nu se poate reveni(back-up)!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
ro: Prea multe fişiere selectate - bufferul va da pe dinafară

en: Can select only one!
ro: Nu puteţi selecta doar una!

en: Goto directory:
ro: Du-te la directorul:

en: Tag pattern:
ro: Model selecţie:

en: No file(s) tagged
ro: Nici un fişier selectat

en: Untag pattern:
ro: Model deselecţie:

en: No file(s) untagged
ro: Nici un fişier deselectat

en: No file selected - enter filename:
ro: Nici un fişier selectat - introduceţi nume fişier:

en: no such file!
ro: nu există fişierul!

en: %d files:
ro: %d fişiere:

en: Minicom Command Summary
ro: Cuprins Comenzi Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
ro: Comenzile pot fi apelate prin <tasta>%s

en: Main Functions
ro: Funcţii Principale

en: Other Functions
ro: Alte Funcţii

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
ro:  Director apelare..D rulează script (Go).G | Şterge Ecran.....C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
ro:  Trimitere fişiere...S  Recepţie fişier...R | cOnfig. Minicom....O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
ro:  Param. config....P  Adăugare linefeed....A |

en: Suspend minicom....J
ro: Suspend. minicom...J

en: Jump to a shell....J
ro: Salt la shell....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
ro:  Captură act/dez..L  Deconectare..........H | Ieşire cu reset....X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
ro:  trimitere break....F  iniţializare Modem...M | Ieşire fără reset Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
ro:  Setări terminal..T  rulare Kermit.........K | mod tastă cursor..I

en:  lineWrap on/off....W
ro:  Wraplinii act/dez..W

en: Select function or press Enter for none.
ro: Selectaţi funcţia sau apăsaţi Enter pentru nici una.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
ro: Scris de Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
ro: Unele adăugiri de Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
ro: i18n de Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
ro: Fişierul lock este blocat. Se suprascrie..

en: Device %s is locked.
ro: Dispozitivul %s este blocat.

en: Could not setup for dial out.
ro: Nu se pot face setările pentru apelare în afară.

en: minicom: cannot open %s: %s
ro: minicom: nu se poate deschide %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
ro: minicom: nu se poate deschide %s. Ne pare rău.

en: Cannot open %s!
ro: Nu se poate deschide %s!

en: OFFLINE
ro: DECONECTAT

en: ONLINE
ro: CONECTAT

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
ro: Deconectat (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
ro:  %7.7sZ pentru ajutor |      |     | Minicom %-6.6s |     |

en: Could not re-initialize window system.
ro: Nu s-a putut reiniţializa sistemul de ferestre

en: Got signal %d
ro: S-a primit semnal %d

en:   Close
ro:   Închidere

en:  Pause
ro:  Pauză

en:   Exit
ro:   Ieşire

en:  Unpause
ro:  Continuare

en: Hang-up line?
ro: Deconectare linie?

en: Killed by signal %d !
ro: Omorât(killed) de semnalul %d!

en: Suspended. Type "fg" to resume.
ro: Suspendat. Tastaţi "fg" pentru refacere.

en: SHELL variable not set
ro: Variabila SHELL nu este setată

en: Out of memory: could not fork()
ro: Memorie plină: nu s-a putut face fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
ro: Ieşit din shell. Tastaţi "exit" pentru întoarcere.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
ro: CĂUTARE DUPĂ(ESC=Ieşire)

en: Search Wrapping Around to Start!
ro: Căutarea se află lângă Start!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
ro: ISTORIC: U=Sus D=Jos F=PgJos B=PgSus s=Caut S=FărăCaz N=Următ. C=Citat ESC=Ieşire

en: History buffer Disabled!
ro: Bufferul istoricului este Dezactivat!

en: History buffer empty!
ro: Bufferul istoricului este gol!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
ro: Nu există căutări anterioare!
      Vă rugăm, în primul rând 's' sau 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
ro:   CITARE: ENTER=selecţie linie start ESC=ieşire

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
ro:   CITARE: ENTER=selecţie linie sfârşit ESC=ieşire

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
ro: Opţiune greşită în mediul MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
ro: Tastaţi "minicom %s" pentru ajutor.

en:  (compiled %s)
ro:  (compilat %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
ro: minicom: argumentul lui -p trebuie să fie un pty

en: Cannot open capture file
ro: Nu se poate deschide fişierul de captură

en: You don't exist. Go away.
ro: Nu existaţi. Plecaţi.

en: Sorry. Your screen is too small.
ro: Îmi pare rău. Ecranul dumneavoastră este prea mic.

en: Welcome to minicom
ro: Bine aţi venit în minicom

en: Compiled on
ro: Compilat pe

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
ro: 
    Tastaţi %sZ pentru ajutor în tastele speciale%c

en: Add linefeed ON
ro: Adăugare linefeed ACTIVATĂ

en: Add linefeed OFF
ro: Adăugare linefeed DEZACTIVATĂ

en: Local echo ON
ro: Echo local ACTIVAT

en: Local echo OFF
ro: Echo local DEZACTIVAT

en: You are online. Really initialize?
ro: Sunteţi conectat. Sigur reiniţializaţi?

en: Leave without reset?
ro: Părăsire fără reset?

en: Save macros?
ro: Salvare macro-uri?

en: Leave Minicom?
ro: Părăsire Minicom?

en: Capture to which file?
ro: Capturează în ce fişier?

en: Capture file
ro: Fişier de captură

en: Linewrap ON
ro: WrapLinii ACTIVAT

en: Linewrap OFF
ro: WrapLinii DEZACTIVAT

en: Quit without reset while online.
ro: Părăsire fără reset în timpul conectării

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
ro: # Fişier generat de maşină - folosiţi "minicom -s" pentru a schimba parametrii.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
ro: # Fişier generat de maşină - folosiţi meniul de setări pentru a schimba parametrii.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
ro: ** Linia %d din fişierul de configurare %s nu este analizabilă(parsable).

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
ro: script "%s": eroare de sintaxă în linia %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
ro: script "%s": timeout global%s

en: (word contains ESC or quote)
ro: (cuvântul conţine ESC sau citat)

en: script "%s": out of memory%s
ro: script "%s": memorie plină%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
ro: script "%s" linia %d: variabilă necunoscută "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
ro: script "%s": sfârşit de fişier neaşteptat%s

en: (garbage after })
ro: (gunoi după })

en: (too many arguments)
ro: (prea mulţi parametri)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
ro: script "%s" linia %d: se aştepta legătură(nested)%s

en: (garbage after {)
ro: (gunoi după {)

en: (argument expected)
ro: (se aşteaptă parametru)

en: (invalid argument)
ro: (parametru invalid)

en: (in goto/gosub label)
ro: (în etichetă goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
ro: script "%s" linia %d: eticheta "%s" nu a fost găsită%s

en: script "%s": no return from gosub%s
ro: script "%s": nici o returnare din gosub%s

en: (missing var name)
ro: (lipseşte nume variabilă)

en: (expected variable)
ro: (se aşteaptă variabilă)

en: (expected command after if)
ro: (se aştepta comandă după if)

en: (unknown operator)
ro: (operator necunoscut)

en: (unexpected argument)
ro: (parametru neaşteptat)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
ro: script "%s" linia %d: break în afara expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
ro: script "%s" linia %d: call în expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
ro: script "%s" linia %d: comandă necunoscută "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
ro: Folosire: runscript <fişierscript> [fişierlog [homedir]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
ro: Nu se poate schimba directorul în %.30s

en: Please enter file names
ro: Vă rugăm introduceţi numele de fişiere

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
ro: %.30s %s - Apăsaţi CTRL-C pentru ieşire

en: 
     READY: press any key to continue...
ro: 
     PREGĂTIT: apăsaţi o tastă pentru continuare...

en: Same as last
ro: La fel ca ultima

en:  A -   Username        :
ro:  A -  Nume utilizator :

en:  B -   Password        :
ro:  B -   Parolă            :

en:  C -   Name of script  :
ro:  C -   Nume script     :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
ro: Schimbă care setare?     (Return pentru rulare, ESC pentru oprire)

en: Run a script
ro: Rulează un script

en: Environment variable TERM not set
ro: Variabila de mediu TERM nu este setată

en: No termcap entry for %s
ro: Nu există intrare termcap pentru %s

en: No termcap database present!
ro: Nu este prezentă nici o bază de date termcap!

en: No cursor motion capability (cm)
ro: Nu există capacitatea de mişcare a cursorului (cm)

en: Number of terminal lines unknown
ro: Număr necunoscut de linii ale terminalului

en: Number of terminal columns unknown
ro: Număr necunoscut de coloane ale terminalului

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
ro: Pachetul are nevoie de o versiune mai nouă de MoinMoin (cel puțin %s).

en: The theme name is not set.
ro: Numele temei nu este stabilit.

en: Theme files not installed! Write rights missing for %s.
ro: Fișierele cu teme nu sunt instalate! Lipsesc drepturi de scriere pentru %s.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
ro: Instalarea lui '%(filename)s' a eșuat.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
ro: Fișierul %s nu este un fișier pachet MoinMoin.

en: The page %s does not exist.
ro: Pagina %s nu există.

en: Invalid package file header.
ro: Antetul fișierului din pachet este invalid.

en: Package file format unsupported.
ro: Formatul fișierului din pachet nu este suportat.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
ro: Funcția %(func)s de pe linia%(lineno)i este necunoscută.

en: The file %s was not found in the package.
ro: Fișierul %s nu a fost găsit în pachet.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
ro: Argumentul „%s” trebuie să fie o valoare logică, nu „%s”

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
ro: Argumentul trebuie să fie o valoare logică, nu „%s”

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
ro: Argumentul „%s” trebuie să fie o valoare întreagă, nu „%s”

en: Argument must be an integer value, not "%s"
ro: Argumentul trebuie să fie o valoare întreagă, nu „%s”

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
ro: Argumentul „%s” trebuie să fie o valoare din mulțimea reală, nu „%s”

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
ro: Argumentul trebuie să fie o valoare din mulțimea reală, nu „%s”

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
ro: Argumentul „%s” trebuie să fie o valoare complexă, nu „%s”

en: Argument must be a complex value, not "%s"
ro: Argumentul trebuie să fie o valoare complexă, nu „%s”

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
ro: Argumentul „%s” trebuie să fie unul dintre „%s”, nu „%s”

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
ro: Argumentul trebuie să fie unul dintre „%s”, nu „%s”

en: Cannot have arguments without name following named arguments
ro: Nu se pot avea argumente fără un nume care să urmeze argumentele numite

en: Argument "%s" is required
ro: Argumentul „%s” este necesar

en: No argument named "%s"
ro: Niciun argument numit "%s"!

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
ro: Este necesar ca "=" să urmeze după "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
ro: Este necesară o valoare pentru cheia "%(token)s"

en: You are not allowed to edit this page.
ro: Nu aveți dreptul de a edita această pagină.

en: Page is immutable!
ro: Pagina este imuabilă!

en: Cannot edit old revisions!
ro: Nu se pot edita revizii vechi!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
ro: Blocarea înființată de dumneavoastră a expirat, pregătiți-vă pentru conflicte de editare!

en: Draft of "%(pagename)s"
ro: Ciorna paginii "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
ro: Editare "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
ro: Previzionarea "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
ro: Blocajul dumneavoastră de editare pe %(lock_page)s a expirat!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
ro: Blocajul dumneavoastră de editare pe %(lock_page)s va expira peste # minute

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
ro: Blocarea de editare pe %(lock_page)s va expira peste # secunde

en: Someone else deleted this page while you were editing!
ro: Cineva a șters această pagină în timp ce ați editat-o!

en: Someone else changed this page while you were editing!
ro: Cineva a modificat această pagină în timp ce ați editat-o!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
ro: Cineva a salvat această pagină în timp ce ați editat-o!
    Vă rugăm să evaluați pagina și să o salvați apoi. Nu salvați pagina în acest stadiu!

en: [Content loaded from draft]
ro: [Conținutul paginii noi a fost încărcat din ciornă]

en: [Content of new page loaded from %s]
ro: [Conținutul paginii noi a fost încărcat din %s]

en: [Template %s not found]
ro: [Șablonul %s nu a fost găsit]

en: [You may not read %s]
ro: [Nu aveți voie să citiți %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
ro: '''<<BR>>Schița dumneavoastră bazată pe versiunea %(draft_rev)d (salvată ca %(draft_timestamp_str)s) poate fi încărcată în locul versiunei curente %(page_rev)d utilizând butonul încărcați schiță - în cazul în care ați pierdut ultima modificare fără a salva.''' O schiță este salvată când previzualizați, revocați o modificare sau la o salvare fără succes.

en: Describe %s here.
ro: Descrieți %s aici.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
ro: Prin apăsarea '''%(save_button_text)s''' puneți modificările sub licența %(license_link)s.
    Dacă nu doriți aceasta, apăsați '''%(cancel_button_text)s''' pentru anularea modificărilor.

en: Load Draft
ro: Încărcați schiță

en: Trivial change
ro: Modificare minoră

en: <No addition>
ro: <Fără adăugări>

en: Add to: %(category)s
ro: Adăugare la: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
ro: Ștergere spații de la sfârșitul fiecărei linii

en: Unknown action %(action_name)s.
ro: Acțiune necunoscută %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
ro: Nu aveți permisiunea de %(action_name)s pe această pagină.

en: Login and try again.
ro: Înregistrați-vă și încercați din nou.

en: The wiki is currently not reachable.
ro: Momentan wiki-ul nu poate fi contactat.

en: Invalid username or password.
ro: Nume de utilizator sau parolă invalidă.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
ro: Wiki-ul de la distanță folosește un nume intern InterWiki diferit (%(remotename)s) față de cel specificat de dumneavoastră (%(localname)s).

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
ro: Marcarea expresiei regulate „%(regex)s” este invalidă: %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in search results!
ro: Copia de siguranță a conținutului acestei pagini este învechită și va avea o prioritate mică în rezultatele căutării!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
ro: versiunea %(rev)d din %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
ro: Redirecționat de la pagina "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
ro: Această pagină redirecționează spre pagina "%(page)s"

en: Create New Page
ro: Creează Pagină Nouă

en: You are not allowed to view this page.
ro: Nu aveți dreptul să vizionați această pagină.

en: Your changes are not saved!
ro: Modificările dumneavoastră nu sunt salvate!

en: Page name is too long, try shorter name.
ro: Numele paginii este prea lung, încercați un nume mai mic.

en: GUI Mode
ro: Mod GUI

en: Edit was cancelled.
ro: Editarea a fost anulată

en: You can't copy to an empty pagename.
ro: Nu puteți salva cu nume de pagină gol.

en: You are not allowed to copy this page!
ro: Nu aveți permisiunea de a copia această pagină!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
ro: '''O pagină cu numele {{{'%s'}}} există deja.'''
    
    Încercați un nume diferit.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
ro: Nu s-a putut copia pagina datorită erorii cauzate de sistemul de fișiere: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
ro: Nu aveți permisiunea de a redenumi această pagină!

en: You can't rename to an empty pagename.
ro: Nu puteți redenumi într-un nume vid.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
ro: Nu s-a putut redenumi pagina datorită erorii de sistem de fișiere: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
ro: Nu aveți permisiunea de a șterge această pagină!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
ro: Mulțumim pentru modificări. Atenția dumneavoastră la detalii este apreciată.

en: Page "%s" was successfully deleted!
ro: Pagina "%s" a fost ștearsă cu succes!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
ro: Page nu a putut fi blocată. Eroare neașteptată (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
ro: Page nu a putut fi blocată. Lipsește fișierul 'current'?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
ro: Nu s-a putut determina versiunea paginii curente din fișierul „curent”. Pagina %s este distrusă și nu poate fi modificată acum.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
ro: Nu s-a putut salva pagina %s, deoarece nu mai este loc de stocare.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
ro: O eroare I/O a apărut în timpul salvării paginii %s ( eroare %d )

en: You are not allowed to edit this page!
ro: Nu aveți permisiunea de a edita această pagină!

en: You cannot save empty pages.
ro: Nu puteți salva pagini goale.

en: You already saved this page!
ro: Ați salvat deja această pagină!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
ro: Ați modificat deja această pagină! Nu folosiți butonul înapoi.

en: You did not change the page content, not saved!
ro: Nu ați modificat conținutul paginii; nu se salvează!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
ro: Nu puteți modifica ACLs pe această pagină, deoarece nu aveți drepturile necesare!

en: Notifications sent to:
ro: Notificări trimise la:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
ro: Blocajul inițiat de %(owner)s a expirat de %(mins_ago)d minut(e) și vi s-a dat dreptul de a bloca această pagină.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
ro: Alți utilizatori vor fi ''opriți'' să editeze această pagină până la %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
ro: Alți utilizatori vor fi ''avertizați'' până la %(bumptime)s că dumneavoastră editați această pagină.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
ro: Folosiți butonul Previzionare pentru a extinde perioada de blocare.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
ro: Această pagină este momentan ''blocată'' pentru editare de %(owner)s până la %(timestamp)s, adică pentru %(mins_valid)d minut(e).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
ro: Această pagină a fost deschisă pentru editare sau previzionată ultima dată la %(timestamp)s de %(owner)s.<<BR>>
    '''Ar trebui ''să nu editați'' această pagină pentru cel puțin încă %(mins_valid)d minut(e),
    pentru a evita conflictele de editare.'''<<BR>>
    Pentru a părăsi editorul, apăsați butonul Cancel.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
ro: [%(sitename)s] Datele contului wiki al dumneavoastră

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
ro: Cineva a solicitat trimiterea unui email cu un cod de recuperare a parolei.
    
    Dacă ați pierdut parola, apăsați pe URL-ul de recuperare a parolei de mai jos sau
    duceți-vă înapoi la pagina de recuperare a parolei și introduceți numele de utilizator și
    codul de recuperare.

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
ro: Nume utilizator: %s
    
    Codul de recuperare al parolei: %s
    
    URL de reconfigurare a parolei: %s/?action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: You must login to use this action: %(action)s.
ro: Trebuie să fiți logat pentru a putea folosi această acțiune: %(action)s.

en: Your subscription to this page has been removed.
ro: Înscrierea dumneavoastră către această pagină a fost eliminată.

en: Can't remove regular expression subscription!
ro: Nu se poate șterge înregistrarea cu expresie regulară!

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
ro: Modificați înscrierea expresiilor regulate în configurările dumneavoastră.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
ro: Trebuie să fiți înscris pentru a vă dezînscrie.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
ro: Creare desen nou "%(filename)s (se deschide în fereastră nouă)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
ro: Editare desen %(filename)s (se deschide în fereastră nouă)

en: Clickable drawing: %(filename)s
ro: Desen clicabil: %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
ro: Folosiți interfața interactivă pentru a folosi %(actionname)s!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
ro: Nu aveți permisiunea de a salva un desen pe această pagină.

en: Empty target name given.
ro: Nume țintă dat este gol.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
ro: Nu există conținut. Ștergeți caracterele non ASCII din numele fișierului și încercați din nou.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
ro: Nu aveți permisiunea de a viziona atașamentele de pe această pagină.

en: Edit drawing
ro: Editare desen

en: No older revisions available!
ro: Nici o versiune mai veche nu este disponibilă!

en: No log entries found.
ro: Nici un jurnal nu a fost găsit

en: Diff for "%s"
ro: Modificările pentru "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
ro: Diferențele dintre reviziile %d și %d

en: (spanning %d versions)
ro: (desfășurare %d versiuni)

en: Revert to this revision
ro: Revenire la versiunea aceasta.

en: Diff with oldest revision in left pane
ro: Faceți diff cu cea mai veche versiune din panoul din stânga

en: No older revision available for diff
ro: Nicio versiune mai veche nu este disponibilă pentru diff

en: Diff with older revision in left pane
ro: Faceți diff cu o versiune mai veche din panoul din stânga

en: Diff with newer revision in left pane
ro: Faceți diff cu o versiune mai nouă din panoul din stânga

en: Can't change to revision newer than in right pane
ro: Nu s-a putut schimba la o versiune mai nouă decât în panoul din dreapta

en: Diff with older revision in right pane
ro: Faceți diff cu o versiune mai veche din panoul din dreapta

en: Can't change to revision older than revision in left pane
ro: Nu s-a putut schimba la o versiune mai veche decât cea din panoul din stânga

en: Diff with newer revision in right pane
ro: Faceți diff cu o versiune mai nouă din panoul din dreapta

en: No newer revision available for diff
ro: Nicio versiune mai nouă nu este disponibilă pentru diff

en: Diff with newest revision in right pane
ro: Faceți diff cu cea mai nouă versiune din panoul din dreapta

en: No differences found!
ro: Nici o diferență găsită!

en: The page was saved %(count)d times, though!
ro: Pagina a fost salvată de %(count)d ori totuși!

en: (ignoring whitespace)
ro: (ignorare caractere spațiu)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
ro: Ignorare modificări în cantitatea de caractere spațiu

en: Full Link List for "%s"
ro: Lista Completă de Legături pentru "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
ro: (inclusiv %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
ro: Următoarele %(badwords)d cuvinte nu au putut fi găsite în dicționarul de %(totalwords)d cuvinte%(localwords)s și sunt scoase în evidență mai jos:

en: Add checked words to dictionary
ro: Adăugare cuvinte verificate în dicționar

en: No spelling errors found!
ro: Nu a fost găsită nici o greșeală de ortografie!

en: You can't save spelling words.
ro: Nu aveți permisiunea de a salva cuvinte folosite la verificarea ortografiei.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
ro: Nu aveți permisiunea de a verifica ortografia pe o pagină pe care nu o puteți citi.

en: Do it.
ro: Fă-o.

en: Execute action %(actionname)s?
ro: Executați acțiunea %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
ro: Acțiunea %(actionname)s este exclusă din acest wiki!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
ro: Nu aveți permisiunea să folosiți acțiunea %(actionname)s pe această pagină!

en: Please log in first.
ro: Vă rugăm logați-vă întâi.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
ro: Vă rugăm să creați mai întâi o pagină de pornire înainte de a crea pagini suplimentare.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
ro: Puteți adăuga unele subpagini suplimentare la pagina dvs. de pornire deja existentă aici.
    
    Puteți alege modul deschis alți cititori sau scriitori aceste pagini vor fi,
     accesul este controlat prin apartenența la un grup de grup de pagini corespunzătoare.
    
    Doar introduceți numele paginii sub și faceți clic pe butonul pentru a crea o pagină nouă.
    
    Înainte de a crea pagini de acces protejat, asigurați-vă că grupul de pagini există și
    corespunzătoare a membrilor corespunzătoare în ea. Utilizați HomepageGroupsTemplate pentru
    crearea grupului de pagini.
    
    ||''' Adaugă o nouă pagină personală :'''||''' legate de controlul accesului lista de
    grupuri :'''|| ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||

en: MyPages management
ro: Gestionare MyPages

en: Page size: %d
ro: Dimensiunea paginii: %d

en: SHA digest of this page's content is:
ro: Rezumatul SHA al conținutului acestei pagini este:

en: The following users subscribed to this page:
ro: Următorii utilizatori sunt întregistrați la această pagină

en: This page links to the following pages:
ro: Această pagină face legături cu următoarele pagini:

en: Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
ro: Se afișează pagina editați intrările din istorie de la '''%(start_offset)d''' până la '''%(end_offset)d''' din '''%(total_count)d''' total intrări.

en: Newer
ro: Mai nou

en: Older
ro: Mai vechi

en: %s items per page
ro: %s elemente pe pagină

en: to previous
ro: la precedentul

en: Revert to revision %(rev)d.
ro: Revenire la versiunea %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
ro: Redenumite din „%(oldpagename)s”.

en: del
ro: ștergere

en: Info for "%s"
ro: Informații despre "%s"

en: Show "%(title)s"
ro: Afișare "%(title)s"

en: General Page Infos
ro: Informații Generale Despre Pagină

en: Page hits and edits
ro: Accesări și editări ale paginii

en: Copy Page
ro: Copiază pagina

en: This page is already deleted or was never created!
ro: Această pagină este deja ștearsă sau nu a fost creată niciodată!

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
ro: TextCha: Răspuns greșit! Duceți-vă înapoi și încercați din nou...

en: Copy all /subpages too?
ro: Copiați și toate subpaginile?

en: Optional reason for the copying
ro: Motiv opțional pentru copiere

en: Really copy this page?
ro: Sigur doriți copierea acestei pagini ?

en: Delete all /subpages too?
ro: Ștergeți și toate subpaginile?

en: Optional reason for the deletion
ro: Motiv opțional referitor la ștergere

en: Really delete this page?
ro: Sigur doriți ștergerea acestei pagini ?

en: Rolled back changes to the page %s.
ro: Modificările la pagina %s au fost date înapoi.

en: Exception while calling rollback function:
ro: Excepție în timp ce revenire funcția de apel:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
ro: Vă rugăm să introduceți parola contului la wiki la distanță mai jos.<br>> /!\ Aveți încredere în ambele wiki deoarece parola ar putea fi citită de administratori în special.

en: Operation was canceled.
ro: Operația a fost anulată.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
ro: Direcțiile acceptate sunt numai BOTH și DOWN.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
ro: Vă rugăm să setați o interwikiname în configurările dumneavoastră (vezi HelpOnConfiguration) pentru a putea utiliza această acțiune.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
ro: Parametrii incorecți. Vă rugăm să furnizați cel puțin parametrul ''remoteWiki''. Consultați HelpOnSynchronisation pentru ajutor.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
ro: '' RemoteWiki'' este necunoscut.

en: A severe error occurred:
ro: A apărut o eroare gravă:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
ro: Sincronizare terminată. Uitați-vă mai jos pentru mesaje de stare.

en: Synchronisation started -
ro: Sincronizarea a început -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
ro: S-a obținut o listă de %s  pagini locale și %s  pagini la distanță. Aceasta conduce la %s pagini pentru a procesa.

en: After filtering: %s pages
ro: După filtrare: %s pagini

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
ro: Pagina %s a fost ignorată din cauza lipsei de acces la scriere la pagina locale.

en: Deleted page %s locally.
ro: Pagina %s ștearsă pe plan local.

en: Error while deleting page %s locally:
ro: Eroare la ștergerea paginii %s pe plan local:

en: Deleted page %s remotely.
ro: Pagina %s ștearsă la distanță.

en: Error while deleting page %s remotely:
ro: Eroare la ștergerea paginii %s la distanță:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
ro: Elementul %s nu poate fi îmbinat automat dar s-a modificat în ambele wiki. Vă rugăm să îl ștergeți într-unul din wiki și încercați din nou.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
ro: Elementul %s are diferite mime tipuri în ambele wiki și nu pot fi îmbinate. Vă rugăm să îl ștergeți într-unul din wiki sau să unificați tipul mime, și încercați din nou.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
ro: Elementul %s a fost redenumit la nivel local. Nu este încă implementată. Prin urmare, istoria sincronizării complete este pierdută pentru această pagină.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
ro: Se sincronizează pagina %s cu pagina la distanță %s...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
ro: Pagina %s a fost ștearsă la distanță, dar schimbată la nivel local.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
ro: Pagina% s nu a putut fi sincronizată. Pagina de la distanță a fost redenumită. Acest lucru nu este acceptat încă. Poate doriți să ștergeți una din pagini să o sincronizați.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
ro: Se ignoră pagina %s din cauza un conflict nerezolvat local sau la distanță.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
ro: Aceasta este prima sincronizare între locale și wiki la distanță pentru pagina % s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
ro: Pagina% s nu a putut fi îmbinată, deoarece nu vi se permite să modificați pagina în wiki la distanță.

en: Page %s successfully merged.
ro: Pagina "%s" a fost interclasată cu succes!

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
ro: Pagina %s conține conflicte care au fost introduse pe partea de la distanță.

en: Page %s merged with conflicts.
ro: Pagina %s a fuzionat cu conflicte.

en: Select Author
ro: Selectare Autor

en: Revert all!
ro: Revenire totală!

en: You are not allowed to use this action.
ro: Nu aveți dreptul să folosiți această acțiune.

en: Wiki Backup
ro: Copie de rezervă Wiki

en: = Downloading a backup =
    
    Please note:
     * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive information.
     * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
     * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of problems.
     * Make sure it is downloaded without problems.
    
    To get a backup, just click here:
ro: = Descărcarea unei copii de rezervă =
    
    Rețineți:
     * Stocați copiile de rezervă și asigurați locul - conțin informații sensibile.
     * Asigurați-vă că valorile copiei de rezervă_* a configurației dumneavoastră wiki sunt corecte și complete.
     * Asigurați-vă că fișierul copiei de rezervă pe care îl obțineți conține tot ce aveți nevoie în caz de probleme.
     * Asigurați-vă că este descărcat fără probleme.
    
    Pentru a obține o copie de rezervă, apăsați aici:

en: You are not allowed to do remote backup.
ro: Nu puteți face copie de rezervă la distanță.

en: Unknown backup subaction: %s.
ro: Subacțiune a copiei de rezervă necunoscută %s.

en: You are not allowed to create the supplementation page.
ro: Nu vi se permite să creați pagina suplimentară.

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
ro: Nu se poate crea o pagină nouă fără numele paginii.  Specificați numele paginii.

en: Empty user name. Please enter a user name.
ro: Numele necompletat. Introduceți un nume de utilizator

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
ro: Nume de utilizator invalid {{{'%s'}}}.
    Numele poate conține orice caractere Unicode alfanumerice , cu un
    spațiu opțional între cuvinte. Nume de grup de pagini nu este permis.

en: This user name already belongs to somebody else.
ro: Acest nume de utilizator este deja alocat.

en: Passwords don't match!
ro: Parolele nu corespund!

en: Please specify a password!
ro: Specificați o parolă!

en: Password not acceptable: %s
ro: Parola nu este acceptabilă: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
ro: Specificați adresa de email. Dacă pierdeți informația de login, o puteți obține prin email.

en: This email already belongs to somebody else.
ro: Această adresă de email este deținută deja de altcineva.

en: User account created! You can use this account to login now...
ro: Contul de utilizator a fost creat! Puteți folosi acest cont pentru login acum...

en: (Use FirstnameLastname)
ro: (Folosiți NumefamiliePrenume)

en: Password repeat
ro: Repetare parolă

en: TextCha (required)
ro: TextCha (necesar)

en: Create Profile
ro: Creează profil

en: You are not allowed to revert this page!
ro: Nu aveți permisiunea de a modifica această pagină la o stare anterioară

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
ro: Când ați făcut acțiunea de anulare vedeați versiunea curentă a acestei pagini. Dacă doriți să anulați către o versiune mai veche, mai întâi vedeți acea versiune veche și apoi faceți acțiunea de anulare către această (mai veche) versiune iarăși.

en: Optional reason for reverting this page
ro: Motiv opțional pentru a anula modificările la această pagină

en: Really revert this page?
ro: Sigur doriți anularea modificărilor la această pagină?

en: Only superuser is allowed to use this action.
ro: Numai superutilizatorul are dreptul să folosească această acțiune.

en: No page packages found.
ro: Niciun pachet de pagină nu a fost găsit.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
ro: Atașamentul '%(filename)s' a fost instalat.

en: page package
ro: Pachet de pagină

en: Choose:
ro: Alegeți:

en: Install language packs for '%s'
ro: Instalează pachetele de limbă pentru „%s”

en: [%d attachments]
ro: [%d atașamente]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
ro: Există <a href="%(link)s">%(count)s atașament(e)</a> stocat(e) pentru această pagină.

en: Filename of attachment not specified!
ro: Numele fișierului atașat nu a fost specificat!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
ro: Atașamentul '%(filename)s' nu există!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
ro: Pentru a indica atașamente pe o pagină, folosiți '''{{{atașament:nume_fișier}}}''', 
    după cum este afișat mai jos în lista de fișiere. 
    '''NU''' folosiți URL al legăturii {{{[obținere]}}}, 
    deoarece acesta se poate schimba și poate cauza probleme foarte ușor.

en: unzip
ro: dezarhivare

en: No attachments stored for %(pagename)s
ro: Nici un atașament stocat pentru %(pagename)s

en: New Attachment
ro: Atașament Nou

en: File to upload
ro: Fișier de trimis

en: Overwrite existing attachment of same name
ro: Suprascrie atașamentul existent cu același nume

en: Attached Files
ro: Fișiere Atașate

en: You are not allowed to attach a file to this page.
ro: Nu aveți permisiunea de a atașa un fișier la această pagină

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
ro: Sub-acțiunea AttachFile este nepermisă: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
ro: Atașamente pentru "%(pagename)s"

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
ro: Nu aveți permisiunea de a suprascrie un atașament de pe această pagină.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
ro: Atașamentul '%(target)s' (fișier la distanță '%(filename)s') cu %(bytes)d octeți a fost salvat.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
ro: Atașamentul '%(target)s' (fișier la distanță '%(filename)s') există deja.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
ro: Nu aveți permisiunea de a șterge atașamentele de pe această pagină.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
ro: Atașamentul '%(filename)s' a fost șters.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
ro: Atașamentul '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' există deja.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
ro: Atașamentul '%(pagename)s/%(filename)s' a fost mutat la '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.

en: Nothing changed
ro: Nu s-a modificat nimic

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
ro: Pagina „%(new_pagename)s” nu există sau nu aveți destule drepturi.

en: Move aborted!
ro: Mutare anulată!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
ro: Nu aveți permisiunea de a muta atașamentele de pe această pagină.

en: Move aborted because new page name is empty.
ro: Mutarea a fost anulată deoarece noua denumire a paginii este vidă.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
ro: Vă rugăm să folosiți un nume valid de vișier pentru atașamentul '%(filename)s'.

en: Move aborted because new attachment name is empty.
ro: Mutarea a fost anulată deoarece noul nume al atașamentului este vid.

en: New page name
ro: Nume pagină nouă

en: New attachment name
ro: Nume atașament nou

en: You are not allowed to get attachments from this page.
ro: Nu aveți permisiunea de a obține atașamentele de pe această pagină.

en: You are not allowed to install files.
ro: Nu aveți dreptul să instalați fișiere.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
ro: Nu aveți permisiunea de a dezarhiva atașamentele de pe această pagină.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
ro: Fișierul %(filename)s nu este un fișier .zip.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
ro: Atașamentul „%(filename)s” nu a putut fi dezarhivat deoarece unele fișiere fie nu sunt în același dosar fie au depășit limita unui fișier singur (%(maxsize_file)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
ro: Atașamentul „%(filename)s” nu a putut fi dezarhivat deoarece ar fi depășit limita de dimensiune de stocare per pagină atașată (%(size)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
ro: Atașamentul „%(filename)s” nu a putut fi dezarhivat deoarece ar fi depășit numărul limită per pagină atașată (%(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
ro: Atașamentul '%(filename)s' a fost parțial dezarhivat ( nu a suprascris: %(filelist)s).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
ro: Atașamentul '%(filename)s' a fost dezarhivat.

en: Attachment '%(filename)s'
ro: Atașament '%(filename)s'

en: Package script:
ro: Script pachet:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
ro: Tip de fișier necunoscut; nu se poate afișa acest atașament îninteriorul paginii.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
ro: atașament:%(filename)s al %(pagename)s

en: Pagename not specified!
ro: Pagename nespecificat!

en: Upload page content
ro: Încărcați conținutul paginii

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
ro: Aveți posibilitatea să încărcați conținut pentru pagină denumită de mai jos. Dacă schimbați numele paginii, puteți să încărcați conținut, de asemenea, pentru o altă pagină. Dacă numele paginii este gol, am deriva numele paginii de la numele fișierului.

en: File to load page content from
ro: Fișier pentru a încărca conținutul paginii de la

en: Page name
ro: Numele paginii

en: Print slide show
ro: Imprimă afișarea succesivă

en: Edit slide show
ro: Modifică afișarea succesivă

en: Quit slide show
ro: Ieși din afișarea succesivă

en: Show first slide (up arrow)
ro: Afișează primul diapozitiv (săgeată în sus)

en: Show last slide (down arrow)
ro: Afișează ultimul diapozitiv (săgeată în jos)

en: Show previous slide (left arrow)
ro: Afișează dispozitivul precedent (sageată la stânga)

en: Show next slide (right arrow)
ro: Afișează diapozitivul următor (săgeată la dreapta)

en: Local Site Map for "%s"
ro: Harta Locală a Sitului "%s"

en: Please choose:
ro: Alegeți:

en: You are now logged out.
ro: Acum sunteți neînregistrat(ă).

en: You must login to add a quicklink.
ro: Trebuie să vă logați pentru a putea adăuga o legătură rapidă

en: A quicklink to this page has been added for you.
ro: A fost adăugată o legătură rapidă către această pagină pentru dumnveavoastră.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
ro: O legătură rapidă către această pagină nu a putut fi adăugată pentru dumnveavoastră.

en: You already have a quicklink to this page.
ro: Aveți deja o legătură rapidă către această pagină.

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
ro: Trebuie să vă duceți manual la wiki dumneavoastră de furnizor de OpenID și să vă conectați înainte de a vă utiliza OpenID. MoinMoin nu vă va permite să introduceți parola aici.
    
    Odată ce v-ați logat, pur și simplu reîncărcați această pagină.

en: OpenID Trust verification
ro: Verificarea OpenID Trust

en: The site %s has asked for your identity.
ro: Site-ul %s a cerut identitatea dumneavoastră.

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
ro: 
    Dacă aprobați, site-ul reprezentat de rădăcina de încredere de mai jos va fi
    spus că controlați identitatea URL % s. (dacă utilizați o identitate delegată,
    site-ul va avea grijă de mers înapoi delegației
    din proprie inițiativă.)

en: Trust root
ro: Rădăcină de încredere

en: Identity URL
ro: URL-ul de identitate

en: Remember decision
ro: Memorează această decizie

en: Remember this trust decision and don't ask again
ro: Amintiți-vă această decizie de încredere și nu se întreabă din nou

en: Don't approve
ro: Nu aproba

en: OpenID not served
ro: OpenID nu este servit

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
ro: 
    Din păcate, nu ați creat pagina dvs. de pornire încă. Prin urmare,
     nu putem servi un OpenID pentru tine. Vă rugăm să creați-vă pagina
     de start prima și apoi reîncărcați această pagină sau faceți clic 
    pe butonul de mai jos pentru a anula această verificare.

en: Include all attachments?
ro: Includeți toate atașamentele?

en: Package pages
ro: Pagini pachet

en: List of page names - separated by a comma
ro: Listă cu numele de pagină - separate de o virgulă

en: No pages like "%s"!
ro: Nici o pagină de genul "%s"!

en: Attachment location
ro: Locația atașamentelor

en: Attachment name
ro: Nume atașament

en: Refresh attachment list
ro: Reîmprospătează lista de atașamente

en: List of attachments
ro: Listă de atașamente

en: Available attachments for page
ro: Atașamente pentru pagină

en: If this account exists an email was sent.
ro: Dacă acest cont există a fost trimis un email.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
ro: Acest wiki nu permite procesare poștei electronice.
    Contactați deținătorul wiki-ului, care poate activa email.

en: Please provide a valid email address or a username!
ro: Introduceți o adresă validă de email sau un nume de utilizator!

en: Mail me my account data
ro: Trimitere prin email datele contului

en: Recovery token
ro: Cod de recuperare

en: New password (repeat)
ro: Repetare parolă nouă

en: Your password has been changed, you can log in now.
ro: Parola dumneavoastră a fost schimbată, acum vă puteți loga.

en: Your token is invalid!
ro: Codul dumneavoastră este invalid!

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
ro: 
    == Resetare parolă ==
    Introduceți noua parolă mai jos.

en: Lost password
ro: Parolă pierdută

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
ro: 
    == Recuperarea unei parole pierdute ==
    Dacă ați uitat parola, furnizați adresa dumneavoastră de email sau
    numele de utilizator și apăsați pe '''Trimite-mi datele contului 
    meu pe email'''.Veți primi un email ce conține un cod de recuperare
    care poate fi utilizat pentru a vă schimba parola. Emailul va
    conține de asemenea instrucțiuni ulterioare.

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
ro: 
    === Resetarea parolei ===
    Dacă ați primit deja emailul cu codul de recuperare, introduceți numele
    dumneavoastră de utilizator, codul de recuperare și o nouă parolă( de două ori ) mai jos.

en: Charts are not available!
ro: Graficele nu sunt disponibile!

en: You need to provide a chart type!
ro: Trebuie să specificați tipul graficului!

en: Bad chart type "%s"!
ro: Este invalid tipul de grafic "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
ro: Trimiterea atașamentului '%(filename)s'.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
ro: Desenul '%(filename)s' a fost salvat.

en: New page:
ro: Pagină noua:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
ro: (!) Doar paginile schimbate de la '''%s''' sunt afișate!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
ro: /! \ Data modificării introdusă nu a fost recunoscută și, prin urmare, nu este luată în considerare pentru rezultatele de căutare!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
ro: Folosiți un termen de căutare mai selectiv în loc de {{{"%s"}}}

en: Title Search: "%s"
ro: Căutare Titlu: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
ro: Căutare avansată: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
ro: Căutare Text Complet: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
ro: Căutarea dumneavoastră {{{„%s”}}} este invalidă. Consultați HelpOnSearching pentru mai multe informații.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
ro: Căutarea dumneavoastră {{{„%s”}}} nu a returnat niciun rezultat. Vă rugăm să schimbați câțiva termeni și să consultați HelpOnSearching pentru mai multe informații.%s

en: (!) Consider performing a
ro: (!) Luați în considerare efectuarea unei

en: full-text search with your search terms
ro: Căutare text integral cu termenii de căutare

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
ro: (!) Efectuați o căutare de titlu care ar putea să nu includă toate rezultatele legate de interogarea dvs. de căutare în acest wiki. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
ro: Clic aici pentru a efectua o căutare text integral cu termenii de căutare!

en: Create redirect for renamed page(s)?
ro: Creați redirecționare pentru pagina(paginile) redenumite?

en: Rename all /subpages too?
ro: Redenumiți toate subpaginile de asemenea?

en: Create redirect for renamed page?
ro: Creați redirecționare pentru pagina redenumită?

en: Really rename this page?
ro: Sigur doriți ștergerea acestei pagini ?

en: Optional reason for the renaming
ro: Motiv opțional referitor la redenumire.

en: You must login to remove a quicklink.
ro: Trebuie să vă logați pentru a putea elimina o legătură rapidă.

en: Your quicklink to this page has been removed.
ro: Legătura rapidă către această pagină a fost ștearsă.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
ro: Legătura rapidă către această pagină nu a putut fi ștearsă.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
ro: Trebuie să aveți o legătură rapidă către această pagină pentru a o elmina.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
ro: Nu aveți permisiunea de înscriere la o pagină pe care nu o puteți citi.

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
ro: Această wiki nu este activată pentru prelucrarea corespondenței/Jabber.

en: You must log in to use subscriptions.
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a utiliza abonamente.

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
ro: Adăugați-vă adresa de e-mail sau Jabber ID în setările de utilizator pentru a utiliza abonamente.

en: You are already subscribed to this page.
ro: Sunteți deja abonat la această pagină.

en: You have been subscribed to this page.
ro: Ați fost înregistrat(ă) pe această pagină.

en: You could not get subscribed to this page.
ro: Nu ați putut fi înregistrat(ă) pe această pagină.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
ro: A fost găsită exact o pagină de genul "%s", urmează redirecționarea spre pagină.

en: Pages like "%s"
ro: Pagini de genul "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
ro: %(matchcount)d %(matches)s pentru "%(title)s"

en: matches
ro: potriviri

en: Subscribe users to the page %s
ro: Abonează utilizatorii la pagina %s

en: Enter user names (comma separated):
ro: Introduceți numele de utilizatori (separate prin virgulă):

en: Subscribed for %s:
ro: Subscris pentru %s:

en: Not a user:
ro: Nu este un utilizator:

en: You are not allowed to perform this action.
ro: Nu aveți dreptul să faceți această acțiune.

en: Syntax highlighting not supported for '%(syntax)s', see %(highlight_help_page)s.
ro: Evidențierea sintaxei nu este acceptată pentru „%(syntax)s”, vedeți %(highlight_help_page)s.

en:  Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
ro:  Accentuare:: <<Verbatim('')>>''înclinare''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''îngroșare'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''îngroșare și înclinare'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''înclinare și''<<Verbatim(''')>>'''''îngroșare'''<<Verbatim(''')>> combinate''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> linie orizontală.
     Antete:: <<Verbatim(=)>> Titlu 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Titlu 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Titlu 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Titlu 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Titlu 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Liste:: spațiu și unul dintre: * buline; 1., a., A., i., I. elemente numerotate; 1.#n începere numărare de la n; spațiul singur indentează.
     Legături:: <<Verbatim(UnireCuvintecuInițialăMare)>>; <<Verbatim(["paranteze drepte și ghilimele"])>>; url; [url]; [url etichetă].
     Tabele:: || text în celulă |||| text în celulă pe 2 coloane ||;    nu se permit caractere spațiu după tabele sau titluri.
    
    (!) Pentru mai multe informații vizitați HelpOnEditing sau SyntaxReference.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
ro: Randarea textului de tip restructurat nu este posibilă, instalați docutils.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
ro: {{{
    Accentul: *italic* **îngroșat** ``monospace``
    
    Titluri: Titlu 1    Titlu 2    Titlu 3
            =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Bară orizontală: ----
    
    Legături: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Liste: * buline; 1., a. elemente numerotate.
    }}}
    (!) Pentru mai multe informații, vedeți
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
ro: **Numărul maxim de incluziuni acceptate a fost depășit**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
ro: ** Nu este permis să citiți pagina: %s **

en: **Could not find the referenced page: %s**
ro: **Pagina de referință %s nu a putut fi găsită**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
ro: Opțiunea XSLT este dezactivată, accesați HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
ro: Procesarea XSLT nu este disponibilă, instalați 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
ro: Eroarea de procesare %(errortype)s

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnMoinWikiSyntax.
ro:  Accentuare:: <<Verbatim('')>>''înclinare''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''îngroșare'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''îngroșare și înclinare'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''înclinare și''<<Verbatim(''')>>'''''îngroșare'''<<Verbatim(''')>> combinate''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> linie orizontală.
     Antete:: <<Verbatim(=)>> Titlu 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Titlu 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Titlu 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Titlu 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Titlu 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Liste:: spațiu și unul dintre: * buline; 1., a., A., i., I. elemente numerotate; 1.#n începere numărare de la n; spațiul singur indentează.
     Legături:: <<Verbatim(UnireCuvintecuInițialăMare)>>; <<Verbatim(["paranteze drepte și ghilimele"])>>; url; [url]; [url etichetă].
     Tabele:: || text în celulă |||| text în celulă pe 2 coloane ||;    nu se permit caractere spațiu după tabele sau titluri.
    
    (!) Pentru mai multe informații vizitați HelpOnEditing sau SyntaxReference.

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
ro: Trebuie "%(wanted)s" după "%(key)s", s-a primit "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
ro: Trebuie un întreg "%(key)s" înainte de "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
ro: Trebuie un întreg "%(arg)s" după "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
ro: Trebuie o valoare de tip culoare "%(arg)s" după "%(key)s"

en: Page has been modified
ro: Pagina a fost modificat[

en: Page has been modified in a trivial fashion
ro: Pagina a fost modificată într-un mod banal

en: Page has been renamed
ro: Pagina a fost redenumită

en: Page has been deleted
ro: Pagina a fost ștearsă

en: Page has been copied
ro: Pagina a fost copiată

en: A new attachment has been added
ro: S-a adăugat un nou atașament

en: An attachment has been removed
ro: A fost eliminat un atașament

en: A page has been reverted to a previous state
ro: O pagină a fost revenită la stare anterioară

en: A user has subscribed to a page
ro: Un utilizator s-a abonat la o pagină

en: A new account has been created
ro: Un cont nou a fost creat

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
ro: [%(sitename)s] %(trivial)sActualizarea "%(pagename)s" de către %(username)s

en: Trivial
ro: Minoră

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
ro: Link atașament: %(attach)s
    Link pagină: %(page)s

en: Attachment link
ro: Link-ul de atașament

en: Page link
ro: Link-ul de pagină

en: Changed page
ro: Pagină modificată

en: Page changed
ro: Pagina a fost modificată

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
ro: Stimate utilizator Wiki,
    
    Ați fost înscris la o pagină wiki sau o categorie wiki pe "%(sitename)s" pentru anunțarea schimbărilor.
    
    Pagina "%(pagename)s" a fost schimbată de %(editor)s:

en: No differences found!
ro: Nu s-a găsit nici o diferență!

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
ro: Stimate utilizator Wiki,
    
    Ați fost înscris la o pagină wiki sau o categorie wiki pe "%(sitename)s" pentru anunțarea schimbărilor.
    
    Pagina "%(pagename)s" a fost ștearsă de %(editor)s:

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
ro: Stimate utilizator Wiki,
    
    Ați fost înscris la o pagină wiki sau o categorie wiki pe "%(sitename)s" pentru anunțarea schimbărilor.
    
    Pagina "%(pagename)s" a fost redenumită de la  "%(oldname)s" de către %(editor)s:

en: [%(sitename)s] New user account created
ro: [%(sitename)s] S-a creat un cont de utilizator nou

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
ro: Dragă superutilizator, tocmai s-a creat un utilizator nou pe „%(sitename)s”.Detalii mai jos:
    
        Nume de utilizator: %(username)s
        Adresă de mail: %(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
ro: [%(sitename)s] S-a adăugat un nou atașament la pagina %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
ro: Stimate utilizator Wiki,
    
    Ați fost înscris la o pagină wiki "%(page_name)s" pentru anunțarea schimbărilor. Un atașament a fost adăugat la acea pagină de către %(editor)s. Detalii ulterioare: 
    
    Numele atașamentului: %(attach_name)s
    Dimensiunea atașamentului: %(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
ro: [%(sitename)s] S-a eliminat atașamentul din pagina %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
ro: Stimate utilizator Wiki,
    
    Ați fost înscris la o pagină wiki "%(page_name)s" pentru anunțarea schimbărilor. Un atașament a fost eliminat din acea pagină de către %(editor)s. Detalii ulterioare: 
    
    Numele atașamentului: %(attach_name)s
    Dimensiunea atașamentului: %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
ro: Opțiunile --pages și --search sunt exclusive împreună!

en: You must specify an output file!
ro: Trebuie să specificați un fișier de ieșire!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
ro: Nicio pagină specificată folosind --pages sau --search, presupunând că pachetul este întreg.

en: All attachments included into the package.
ro: Toate atașamentele au fost incluse în pachet.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
ro: Fișierul de ieșire există deja! Continuarea este refuzată!

en: Missing password. Please enter user name and password.
ro: Parola lipsește. Introduceti nume și parolă

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
ro: Dacă nu aveți un cont, <a href="%(userprefslink)s">puteți crea unul acum</a>.

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
ro: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Ați uitat parola?</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
ro: Nu s-a putut contacta botbouncer.com.

en: Failed to connect to database.
ro: Conectarea la baza de date a eșuat.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
ro: Alegeți un nume de cont acum.
    Dacă alegeți un nume de cont existent veți fi întrebat de
    parolă și veți putea asocia contul cu ID-ul dumneavoastră OpenID.

en: Choose this name
ro: Alegeți acest nume

en: This is not a valid username, choose a different one.
ro: Acest nume de utilizator nu este valid, alegeți altul.

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
ro: Numele de utilizator pe care l-ați ales este deja
    luat. Dacă este numele dumneavoastră de utilizator, introduceți parola mai jos pentru a asocia 
    numele de utilizator cu ID-ul dumneavoastră OpenID. Altfel, alegeți un
    nume de utilizator diferit și lăsați câmpul pentru parolă gol.

en: Associate this name
ro: Asociază acest nume

en: OpenID error: %s.
ro: Eroare OpenID: %s.

en: OpenID verification canceled.
ro: Verificarea OpenID a fost anulată.

en: Verification canceled.
ro: Verificarea a fost anulată.

en: OpenID success. id: %s
ro: Succes OpenID. ID: %s

en: OpenID failure
ro: Eșuare OpenID

en: OpenID failure.
ro: Eșuare OpenID.

en: No OpenID found in session.
ro: Nu a fost găsit niciun OpenID în această sesiune.

en: Your account is now associated to your OpenID.
ro: Contul dumneavoastră este acum asociat cu OpenID-ul dumneavoastră.

en: The password you entered is not valid.
ro: Parola introdusă nu este validă.

en: OpenID error: unknown continuation stage
ro: Eroare OpenID: stadiu de continuare necunoscut

en: OpenID verification requires that you click this button:
ro: Verificarea OpenID necesită apăsarea acestui buton:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
ro: Sesiunile anonime trebuie să fie activate pentru logarea OpenID.

en: Failed to resolve OpenID.
ro: Rezolvarea OpenID a eșuat.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
ro: Descoperirea OpenID a eșuat, nu este un OpenID valid.

en: No OpenID.
ro: Niciun OpenID.

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
ro: Dacă nu aveți încă un cont, vă puteți loga folosind OpenID-ul dumneavoastră și creați unul în timpul logării.

en: LDAP server %(server)s failed.
ro: Serverul LDAP %(server)s a eșuat.

en: Deletions are marked like this.
ro: Ștergerile sunt marcate astfel.

en: Additions are marked like this.
ro: Adăugările sunt marcate astfel.

en: Diffs
ro: Modificări

en: [DELETED]
ro: [ȘTERS]

en: [UPDATED]
ro: [ACTUALIZAT]

en: [RENAMED]
ro: [REDENUMIT]

en: [NEW]
ro: [NOU]

en: [BOTTOM]
ro: [JOS]

en: [TOP]
ro: [SUS]

en: Click to do a full-text search for this title
ro: Clic aici pentru a face o căutare full-text pentru acest titlu

en: Clear message
ro: Ștergere mesaj

en: last edited %(time)s by %(editor)s
ro: editat ultima oară la %(time)s de %(editor)s

en: last modified %(time)s
ro: modificat ultima oară la %(time)s

en: More Actions:
ro: Mai Multe Acțiuni:

en: Raw Text
ro: Text Brut

en: Print View
ro: Vizualizare Tipărire

en: Delete Cache
ro: Ștergere Cache

en: Like Pages
ro: Pagini Asemănătoare

en: Local Site Map
ro: HartaLocalăSit

en: My Pages
ro: Paginile mele

en: Subscribe User
ro: Abonează utilizatorul

en: Remove Spam
ro: Eliminați spam

en: Package Pages
ro: Pagini pachet

en: Render as Docbook
ro: Randează ca DocBook

en: Sync Pages
ro: Sincronizare pagini

en: Do
ro: Executare

en: Edit (Text)
ro: Editare (Text)

en: Edit (GUI)
ro: Editare (GUI)

en: Immutable Page
ro: Pagină Imuabilă

en: Add Link
ro: Adăugare Legătură

en: Show %s days.
ro: Afișare %s zile.

en: Wiki Markup
ro: Text Sursă Wiki

en: DeleteCache
ro: ȘtergeCache

en: Or try one of these actions:
ro: Sau încercați una dintre aceste acțiuni:

en: [ATTACH]
ro: [ATAȘAŢI]

en: Password is too short.
ro: Parola este prea scurtă.

en: Password has not enough different characters.
ro: Parola nu are destule caractere diferite.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
ro: Parola este prea ușoară (parola conține numele sau numele conține parola).

en: Password is too easy (keyboard sequence).
ro: Parola este prea ușoară (secvență de la tastatură).

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
ro: Publicarea adresei de email(nu a paginii personale wiki) în informațiile despre autor

en: Open editor on double click
ro: Deschidere editor la dublu clic

en: After login, jump to last visited page
ro: După logare, sari la ultima pagină vizitată

en: Show comment sections
ro: Arată secțiunile comentate

en: Show question mark for non-existing pagelinks
ro: Afișare semn de întebare pentru legăturile cu pagini inexistente

en: Show page trail
ro: Afișare urma navigării

en: Show icon toolbar
ro: Afișare bara de unelte cu pictograme

en: Show top/bottom links in headings
ro: Afișare legături de deasupra/dedesubt ca antete

en: Show fancy diffs
ro: Afișare modificări decorate

en: Add spaces to displayed wiki names
ro: Adăugare spații la afișarea numelor wiki

en: Remember login information
ro: Memorare informația de înregistrare

en: Disable this account forever
ro: Dezactivare cont curent pentru totdeauna

en: Alias-Name
ro: Nume-Alias

en: Jabber ID
ro: ID Jabber

en: User CSS URL
ro: URL pentru CSS al utilizatorului

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
ro: (Lăsați gol pentru a dezactiva CSS-ul utilizatorului)

en: Editor size
ro: Dimensiunea editorului

en: Upload new attachment "%(filename)s"
ro: Trimitere atașament nou "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
ro: Imagine în linie: %(url)s

en: Toggle line numbers
ro: Comutare numerotare linii

en: No recipients, nothing to do
ro: Niciun destinatar, nimic de făcut

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
ro: Conexiunea cu serverul de email '%(server)s' a eșuat: %(reason)s

en: Mail not sent
ro: Mailul nu a fost trimis

en: Mail sent OK
ro: Mail trimis cu bine

en: RecentChanges
ro: ModificăriRecente

en: WikiTipOfTheDay
ro: SfatulZileiWiki

en: TitleIndex
ro: IndexTitluri

en: WordIndex
ro: IndexCuvinte

en: FindPage
ro: CăutarePagină

en: MissingPage
ro: PaginăLipsă

en: MissingHomePage
ro: PaginaPrincipalăLipsă

en: WikiHomePage
ro: Pagina Principală Wiki

en: WikiName
ro: NumeWiki

en: WikiWikiWeb
ro: WikiWebWiki

en: FrontPage
ro: PaginaPrincipală

en: WikiSandBox
ro: CutiaCuNisipWiki

en: InterWiki
ro: ÎntreWiki

en: AbandonedPages
ro: PaginiAbandonate

en: OrphanedPages
ro: PaginiOrfane

en: WantedPages
ro: PaginiCăutate

en: EventStats
ro: StatisticiEveniment

en: PageSize
ro: DimensiunePagină

en: PageHits
ro: AccesăriPagină

en: RandomPage
ro: PaginăAleatoare

en: XsltVersion
ro: VersiuneXslt

en: FortuneCookies
ro: CookieuriNorocoase

en: HelpOnMoinCommand
ro: AjutorLaFormatare

en: HelpOnFormatting
ro: AjutorLaFormatare

en: HelpContents
ro: Ajutor

en: HelpOnRules
ro: Ajutor

en: HelpOnSlideShows/000 Introduction
ro: HelpOnSlideShows/000 Introducere

en: HelpOnSlideShows/100 Creating the slides
ro: HelpOnSlideShows/100 Crearea diapozitivelor

en: HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation
ro: HelpOnSlideShows/900 Ultimul dar nu cel din urmă: Rularea prezentării dumneavoastră

en: WikiCourse/01 What is a MoinMoin wiki?
ro: WikiCourse/01 Ce este o wiki MoinMoin?

en: WikiCourse/02 Finding information
ro: WikiCourse/02 Găsirea informațiilor

en: WikiCourse/03 Staying up to date
ro: WikiCourse/03 Păstrarea stării actualizate

en: WikiCourse/04 Creating a wiki account
ro: WikiCourse/04 Crearea unui cont wiki

en: WikiCourse/05 User preferences
ro: WikiCourse/05 Preferințe Utilizator

en: WikiCourse/06 Your own wiki homepage
ro: WikiCourse/06 Propria dumneavoastră pagină implicită wiki

en: WikiCourse/07 The text editor
ro: WikiCourse/07 Editorul de text

en: WikiCourse/08 Hot Keys
ro: WikiCourse/08 Taste calde

en: WikiCourse/10 Text layout with wiki markup
ro: WikiCourse/10 Aranjament text cu marcare wiki

en: WikiCourse/11 Paragraphs
ro: WikiCourse/11 Paragrafe

en: WikiCourse/12 Headlines
ro: WikiCourse/12 Titluri

en: WikiCourse/13 Lists
ro: WikiCourse/13 Liste

en: WikiCourse/14 Text styles
ro: WikiCourse/14 Stiluri text

en: WikiCourse/15 Tables
ro: WikiCourse/15 Tabele

en: WikiCourse/16 Wiki internal links
ro: WikiCourse/16 Linkuri interne wiki

en: WikiCourse/17 External links
ro: WikiCourse/17 Linkuri externe wiki

en: WikiCourse/18 Attachments
ro: WikiCourse/18 Atașamente

en: WikiCourse/19 Symbols
ro: WikiCourse/19 Simboluri

en: WikiCourse/20 Dynamic content
ro: WikiCourse/20 Conținut dinamic

en: WikiCourse/21 Macros
ro: WikiCourse/21 Macro-uri

en: WikiCourse/22 Parsers
ro: WikiCourse/22 Interpretoare

en: WikiCourse/23 Actions
ro: WikiCourse/23 Acțiuni

en: WikiCourse/30 The graphical editor
ro: WikiCourse/30 Editorul grafic

en: WikiCourse/40 Creating more pages
ro: WikiCourse/40 Crearea mai multor pagini

en: WikiCourse/50 Wiki etiquette
ro: WikiCourse/50 Etichetă Wiki

en: WikiCourse/51 Applications
ro: WikiCourse/51 Aplicații

en: WikiCourse/52 Structure in the wiki
ro: WikiCourse/52 Structură în wiki

en: AttachFile
ro: AtașareFișier

en: DeletePage
ro: ȘtergerePagină

en: LikePages
ro: PaginiAsemănătoare

en: LocalSiteMap
ro: HartaLocalăSit

en: RenamePage
ro: RedenumirePagină

en: SpellCheck
ro: VerificareOrtografie

en: Discussion
ro: Discuție

en: Switch user
ro: Comutare utilizatori

en: No user selected
ro: Niciun utilizator selectat

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
ro: Acum puteți schimba setările contului selectat; deconectați-vă pentru a vă întoarce la contul dumneavoastră.

en: You are the only user.
ro: Sunteți singurul utilizator.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
ro: În calitate de superutilizator, vă puteți asuma temporar identitatea altui utilizator.

en: Notification settings saved!
ro: Configurarea notificărilor a fost salvată!

en: '''Event type'''
ro: '''Tip eveniment'''

en: Select the events you want to be notified about.
ro: Selectați evenimentele despre care vreți să fiți notificați.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
ro: Înainte de a putea fi notificat, trebuie să furnizați în preferințele generale un mod de a vă contacta.

en: Subscribed events
ro: Evenimente înscrise

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
ro: Înscris la următoarele pagini wiki<<BR>>(o expresie regulară per linie)

en: OpenID server
ro: Server OpenID

en: The selected websites have been removed.
ro: Saiturile web selectate au fost eliminate.

en: Trusted websites
ro: Saituri web de încredere

en: To change your password, enter a new password twice.
ro: Pentru a schimba parola, introduceți noua parolă de două ori.

en: This jabber id already belongs to somebody else.
ro: Acest ID jabber aparține deja altcuiva.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
ro: Tema '%(theme_name)s' nu a putut fi încărcată!

en: User preferences saved!
ro: Preferințele au fost salvate!

en: <Browser setting>
ro: <Setare browser>

en: the one preferred
ro: cel preferat

en: free choice
ro: alegere liberă

en: Preferred theme
ro: Tema dorită

en: Editor Preference
ro: Preferințe Editor

en: Editor shown on UI
ro: Editorul afișat în UI

en: Time zone
ro: Fus orar

en: Your time is
ro: Ora locală pentru dumneavoastră este

en: Server time is
ro: Ora locală a server-ului este

en: Preferred language
ro: Limba dorită

en: Quick links
ro: Legături rapide

en: OpenID settings
ro: Configurări OpenID

en: Cannot remove all OpenIDs.
ro: Nu s-au putut elimina toate OpenID-urile.

en: The selected OpenIDs have been removed.
ro: OpenID-urile selectate au fost eliminate.

en: No OpenID given.
ro: Nu a fost dat niciun OpenID.

en: OpenID is already present.
ro: OpenID este deja prezent.

en: This OpenID is already used for another account.
ro: Acest OpenID este deja folosit pentru alt cont.

en: OpenID added successfully.
ro: OpenID-ul a fost adăugat cu succes.

en: Current OpenIDs
ro: OpenID-urile curente

en: Add OpenID
ro: Adaugă OpenID

en: Views/day
ro: Vizionări/zi

en: Edits/day
ro: Editări/zi

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
ro: %(chart_title)s pentru %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
ro: verde=vizionare
    red=editare

en: # of hits
ro: # de accesări

en: User agent
ro: Agent utilizator

en: Distribution of User-Agent Types
ro: Distribuția Tipurilor User-Agent

en: Page Size Distribution
ro: Distribuția Dimensiunii Paginii

en: page size upper bound [bytes]
ro: limita superioară a dimensiunii paginii [octeți]

en: # of pages of this size
ro: # de pagini de această dimensiune

en: [all]
ro: [toate]

en: [not empty]
ro: [nu este gol]

en: [empty]
ro: [gol]

en: Member of Groups
ro: Membru în grupurile

en: Disable user
ro: Dezactivare utilizator

en: Enable user
ro: Activare utilizator

en: Mail account data
ro: Datele contului de email

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
ro: Nu se poate salva deoarece "%(content)s" nu este permis în acest wiki.

en: <<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>
ro: <<%(macro_name)s: execuția a eșuat [%(error_msg)s] (vedeți de asemenea jurnalul)>>

en: Include system pages
ro: Includere pagini sistem

en: Exclude system pages
ro: Excludere pagini sistem

en: Go To Page
ro: Mergi La Pagina

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
ro: %(extension_name)s %(extension_type)s: Argumentul necesar %(argument_name)s lipsește.

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
ro: Configurația curentă nu permite încorporarea fișierului %(file)s din cauza mimetype %(mimetype)s.

en: Invalid include arguments "%s"!
ro: Argumente de includere "%s" sunt invalide!

en: Nothing found for "%s"!
ro: Nimic nu a fost găsit pentru "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
ro: Schema de navigare '%(scheme)s' nu este posibilă!

en: No parent page found!
ro: Nici o pagină părinte nu a fost găsită!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
ro: Imaginea %(pos)d din %(size)d

en: Variable name
ro: Nume variabilă:

en: Wiki configuration
ro: Configurare wiki

en: This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system doesn't know about are shown in ''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration or settings that were removed from Moin.
ro: Acest tabel indică toate setările în acest wiki, care nu au valori implicite. Setările despre care sistemul de configurare nu știe sunt afișate în '' cursiv '', cele poate fi din cauza unui program străin care are nevoie de configurare sau setări care au fost eliminate din Moin.

en: No orphaned pages in this wiki.
ro: Nu există nici o pagină fără legături către ea în acest wiki.

en: File attachment browser
ro: Explorator de atașamente

en: User account browser
ro: Browser-ul de cont utilizator

en: Search Titles
ro: Căutare Titluri

en: Display context of search results
ro: Afișează contextul rezultatelor căutării

en: Case-sensitive searching
ro: Căutare case-sensitive

en: Lexer description
ro: Descrierea lexer

en: Lexer names
ro: Nume lexer

en: No quotes on %(pagename)s.
ro: Nu există citate la %(pagename)s.

en: %(mins)dm ago
ro: %(mins)dm mai devreme

en: (no bookmark set)
ro: (nici un semn de carte setat)

en: (currently set to %s)
ro: (momentan setat la %s)

en: Set bookmark
ro: Setare Semn De Carte

en: [Bookmark reached]
ro: [Semn de carte accesat]

en: Python Version
ro: Versiunea Python

en: MoinMoin Version
ro: Versiunea MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
ro: Seria %s [versiunea %s]

en: Number of system pages
ro: Număr de pagini sistem

en: Accumulated page sizes
ro: Mărimile acumulate ale paginilor

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
ro: Utilizarea de disc a %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
ro: Utilizarea de disc a %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
ro: Intrări în jurnalul de editare

en: Global extension macros
ro: Extensii macro globale

en: Local extension macros
ro: Extensii macro locale

en: Global extension actions
ro: Acțiuni de extensie globale

en: Local extension actions
ro: Acțiuni de extensie locale

en: Global parsers
ro: Analizatoare(parsers) globale

en: Local extension parsers
ro: Analizatoare(parsers) locale de extindere

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
ro: Legăturile Xapian și/sau Python Xapian nu sunt instalate

en: index unavailable
ro: Indice indisponibil

en: index available
ro: Indice disponibile

en: last modified: %s
ro: modificat ultima oară: %s

en: Xapian search
ro: Căutare Xapian

en: Stemming for Xapian
ro: Decurg pentru Xapian

en: Active threads
ro: Fire(threads) active

en: No wanted pages in this wiki.
ro: Nici o pagină dorită în acest wiki.

en: Search for items
ro: Caută articole

en: containing all the following terms
ro: care conțin toți termenii următori

en: containing one or more of the following terms
ro: care conțin una sau mai multe din următoarele mențiuni

en: not containing the following terms
ro: care nu conțin următorii termeni

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
ro: Ultima modificare de (de exemplu, 2 săptămâni înainte)

en: any category
ro: orice categorie

en: any language
ro: orice limbă

en: any mimetype
ro: orice mimetype

en: Search only in titles
ro: Caută doar în titluri

en: Case-sensitive search
ro: Căutare ținând cont de litere mari și mici

en: Exclude underlay
ro: Exclude izolație

en: No system items
ro: Nici un element de sistem

en: Search in all page revisions
ro: Caută în toate revizuirile paginii

en: Go get it!
ro: Duceți-vă să luați!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
ro: Rezultă %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s de %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s rezultă în jur de %(pages)d pagini.

en: Font Colour
ro: Culoarea fontului

en: _Launch recorded files
ro: _Lansează fișiere înregistrate

en: Enable timeout after
ro: Permite pauză în conectare după

en: Select Folder for Received Files
ro: Selectează directorul pentru fișiere primite

en: Error Correction Protocol
ro: Protocol de corecție a erorilor

en: Receive File Progress
ro: Progresul primirii fișierului

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
ro: Înregistrează date de intrare și/sau de ieșire

en: Stream to record
ro: Flux de înregistrat

en: Select File to Send
ro: Selectează fișierul de trimis

en: Send File Progress
ro: Progresul trimiterii fișierului

en: Port Setup
ro: Setare port

en: Access Mode
ro: Mod de accesare

en: Handshake
ro: Stabilirea conexiunii

en: Parity
ro: Paritate

en: Stop Bits
ro: Biți de stop

en: Local Echo
ro: Ecou local

en: Echo received data
ro: Anunță primirea datelor

en: Receive File
ro: Primește fișier

en: Received ASCII
ro: S-a primit ASCII

en: Received HEX
ro: S-a primit HEX

en: Sent ASCII
ro: S-a trimis ASCII

en: Sent HEX
ro: S-a trimis HEX

en: Stop Recording
ro: Oprește înregistrarea

en: Filename required for XMODEM
ro: Numele fișierului necesar pentru XMODEM

en: moserial Terminal
ro: Terminal moserial

en: Serial Terminal
ro: Terminal serial

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
ro: Un terminal serial optimizat pentru înregistrarea și captarea fișierelor

en: Profile file to load
ro: Fișierul profilului de încărcat

en: Failed to load UI
    %s
ro: Încărcarea interfeței a eșuat
    %s

en: - moserial serial terminal
ro: - moserial terminal serial

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ro: moserial este un soft gratuit: îl puteți redistribui și/sau modifica sub acordul GNU General Public License în forma publicată de  Free Software Foundation, fie versiunea 3 a Licenței, sau (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: moserial este distribuit în speranța că va fi folostior, dar FĂRĂ VREO GARANȚIE; chiar fără garanția implicită de VÂNDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP ANUME. Vedeții GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: Port configuration
ro: Configurare port

en: Receive a file
ro: Primește un fișier

en: Record sent and/or received data
ro: Înregistrează date trimise și/sau primite

en: Other preferences
ro: Alte preferințe

en: Open/close port
ro: Deschide/închide port

en: Send the outgoing data now.
ro: Trimite datele de ieșire acum.

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
ro: Scrieți datele de ieșire aici. Apasați Enter sau Trimite pentru a le trimite.

en: Error: Could not open file
ro: Eroare: Nu s-a putut deschide fișierul

en: Error: Could not open device
ro: Eroare: Nu s-a putut deschide dispozitivul

en: Unable to display help file: %s
ro: Nu s-a putut afișa fișierul de ajutor: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
ro: Un terminal serial pentru desktopul GNOME, optimizat pentru înregistrarea și captarea fișierelor.

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
ro: Ați schimbat configurările sau preferințele. Doriți să salvați aceste schimbări pentru profilul încărcat?

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
ro: Dacă această opțiune este activată, un fișier înregistrat va fi deschis imediat după ce este salvat, folosind aplicația implicită pentru acel tip de fișier. Aplicația implicită este definită de mediul desktop.

en: Waiting for remote host
ro: Se așteaptă gazdă la distanță

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
ro: TX: %lu, RX: %lu (%lu neprintabil)

en: error: %s
ro: eroare: %s

en: Also known as RTS/CTS handshaking
ro: Cunoscut și ca stabilirea conexiunii RTS/CTS

en: Also known as XON/XOFF handshaking
ro: Cunoscut și ca stabilirea conexiunii XON/XOFF

en: Normally disabled
ro: Dezactivat în mod normal

en: OPEN
ro: DESCHIS

en: CLOSED
ro: ÎNCHIS

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ro: Fără înregistrare în sesiunea de mesaje D-BUS

en: Quit a running Mousepad instance
ro: Închide o instanță pornită de Mousepad

note: no error message, the gui initialization failed
en: Failed to open display.
ro: Nu s-a putut deschide displayul.

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
ro: Mousepad este un editor rapid de texte pentru mediul desktop Xfce.

note: build dialog
en: Select Tab Size
ro: Selectați mărimea taburilor

en: C_olumn number:
ro: C_oloana numărul:

en: Remove all entries from the documents history?
ro: Eliminați toate intrările din istoricul documentelor?

en: Clear Documents History
ro: Șterge istoricul documentelor

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ro: Ștergerea istoricului documentelor va elimina toate intrările listate curent

en: Do you want to save the changes before closing?
ro: Doriți să salvați modificările înainte de a închide?

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ro: Dacă nu salvați documentul, toate modificările vor fi pierdute.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ro: Documentul a fost modificat de un alt program. Doriți să îl salvați în aceste condiții?

en: Externally Modified
ro: Modificare externă

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ro: Dacă nu salvați documentul, toate modificările externe vor fi pierdute.

en: Do you want to save your changes before reloading?
ro: Doriți să vă salvați modificările înainte de reîncărcare?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ro: Dacă reveniți la fișierul de pe disc, toate modificările nesalvate vor fi pierdute.

note: create the header
en: The document was not UTF-8 valid
ro: Documentul nu era valid din punct de vedere al codării UTF-8

en: Please select an encoding below.
ro: Selectați mai jos o codare.

note: encoding radio buttons
en: Default (UTF-8)
ro: Implicită (UTF-8)

en: Checking encodings...
ro: Se verifică codarea...

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
ro: Fișierul „%s” pe care ați încercat să-l reîncărcați nu mai există

en: Failed to read the status of "%s"
ro: Nu s-a putut citi starea fișierului „%s”

en: _Adjust page size and orientation
ro: _Ajustați mărimea paginii și orientarea

en: Print _line numbers
ro: Tipărește numerele _rândurilor:

en: Number every
ro: Numerotează fiecare al

en: line(s)
ro: -lea rând

en: Enable _syntax highlighting
ro: Evidențiază _sintaxa

en: Body:
ro: Corp:

en: Line numbers:
ro: Numerotare rânduri:

en: Search _direction:
ro: Direcția căutării:

note: case sensitive
en: Case sensi_tive
ro: _Majuscule semnificative

note: match whole word
en: _Match whole word
ro: _Potrivește întregul cuvânt

en: Replace _all in:
ro: Înlocuiește t_ot în:

en: %d occurence | %d occurences
ro[0]: o apariție
ro[1]: %d apariții
ro[2]: %d de apariții

en: _Replace All
ro: Înlocuiește _tot

en: Fi_nd:
ro: Ca_ută:

en: Highlight _All
ro: E_vidențiază tot

en: Mat_ch Case
ro: _Majuscule semnificative

en: Choose a filetype
ro: Alegeți un tip de fișier

note: language/filetype
en: Filetype: None
ro: Tip de fișier: Niciunul

en: Toggle the overwrite mode
ro: Comută suprascrierea

en: Filetype: %s
ro: Tip de fișier: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ro: Rând: %d Coloană: %d Selecție: %d

en: Line: %d Column: %d
ro: Rând: %d Coloană: %d

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
ro: Nu s-a putut crea directorul de bază „%s”. Salvarea fișierului „%s” va fi abandonat.

note: print error
en: Failed to store the preferences to "%s": %s
ro: Nu s-au putut stoca preferințele în „%s”: %s

en: Create a new document in a new window
ro: Creați un nou document într-o fereastră nouă

en: New From Te_mplate
ro: N_ou din șablon

en: Op_en Recent
ro: Fișiere _recente

en: Clear the recently used files history
ro: Șterge istoricul fișierelor utilizate recent

en: Save the current document
ro: Salvează documentul curent

en: Save current document as another file
ro: Salvează documentul curent ca un alt fișier

en: Save all document in this window
ro: Salvează toate documentele din această fereastră

en: Revert to the saved version of the file
ro: Revenire la versiunea salvată a fișierului

en: Print the current document
ro: Tipărește documentul curent

en: Close _Tab
ro: Închidere _tab

en: Close the current document
ro: Închideți documentul curent

en: Paste from _History
ro: Lipește din _istoric

en: Paste from the clipboard history
ro: Lipește din istoricul clipboard-ului

en: Paste as _Column
ro: Lipește ca o _coloană

en: Paste the clipboard text into a column
ro: Lipește textul din clipboard ca o coloană

en: Select the text in the entire document
ro: Selectează textul din tot documentul

en: Change the selection
ro: Schimbă selecția

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
ro: Schimbă selecția obișnuită într-o selecția pe coloane și invers

en: Find and Rep_lace...
ro: Ca_ută și înlocuiește...

en: Select F_ont...
ro: Alegeți un _font...

en: Change the editor font
ro: Schimbați fontul editorului

en: _Color Scheme
ro: _Schema de culori

en: to _Uppercase
ro: în _majuscule

en: Change the case of the selection to uppercase
ro: Schimbă literele selecției în majuscule

en: to _Lowercase
ro: în minu_scule

en: Change the case of the selection to lowercase
ro: Schimbă literele selecției în minuscule

en: to _Title Case
ro: în litere de _titlu

en: Change the case of the selection to title case
ro: Schimbă literele selecției în litere de titlu

en: to _Opposite Case
ro: în mărimea _opusă

en: Change the case of the selection opposite case
ro: Schimbă mărimea tuturor literelor selecției

en: _Tabs to Spaces
ro: _Taburi -> Spații

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ro: Convertește toate taburile în spații în selecție ori în tot documentul

en: _Spaces to Tabs
ro: _Spații -> Taburi

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ro: Convertește toate spațiile de început de rând în taburi în selecție ori în tot documentul

en: St_rip Trailing Spaces
ro: _Elimină spațiile la sfârșit de linie

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ro: Elimină toate spațiile de la sfârșit de rând în selecție ori în tot documentul

en: Reverse the order of something
ro: Inversează ordinea pentru un anumit conținut

en: _Move Selection
ro: _Mută selecția

en: Line _Up
ro: Un rând mai s_us

en: Move the selection one line up
ro: Mută selecția un rând mai sus

en: Line _Down
ro: Un rând mai j_os

en: Move the selection one line down
ro: Mută selecția un rând mai jos

en: D_uplicate Line / Selection
ro: D_uplică rândul ori selecția

en: Duplicate the current line or selection
ro: Duplică rândul curent ori selecția

en: Increase the indentation of the selection or current line
ro: Mărește indentarea selecției ori a rândului curent

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ro: Micșorează indentarea selecției ori a rândului curent

en: Line E_nding
ro: _Terminatori de rând

en: Tab _Size
ro: Mărime _tab

en: _Filetype
ro: Tip de _fișier

en: _Navigation
ro: _Navigare

en: Select the previous tab
ro: Comută la tabul anterior

en: Select the next tab
ro: Comută la tabul următor

en: _Go to...
ro: _Salt la...

en: Go to a specific location in the document
ro: Salt la o anumită locație din document

en: Display the Mousepad user manual
ro: Arată manualul utilizatorului Mousepad

en: Line N_umbers
ro: N_umerotare de rânduri

en: Change the visibility of the statusbar
ro: Schimbă vizibilitatea barei de stare

en: Auto indent a new line
ro: Indentează automat un nou rând

en: Insert _Spaces
ro: Inserează _spații

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ro: Inserează spații la apăsarea tastei Tab

en: _Word Wrap
ro: _Rupere de rânduri

en: Toggle breaking lines in between words
ro: Comută ruperea rândurilor

en: Write Unicode _BOM
ro: Scrie un _BOM Unicode

en: Store the byte-order mark in the file
ro: Stochează un marcaj byte-order în fișier

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ro: Documentul va avea terminatori de rând în stil Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ro: Documentul va avea terminatori de rând în stil Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ro: Documentul va avea terminatori de rând în stil DOS / Windows (CR LF)

note: show the warning
en: Failed to open the document
ro: Nu s-a putut deschide documentul

note: create other action
en: Set custom tab size
ro: Mărime personalizată pentru taburi

note: create suitable label for the other menu
en: Ot_her (%d)...
ro: Altce_va (%d)...

note: set action label
en: Ot_her...
ro: Altce_va...

en: Failed to clear the recent history
ro: Nu s-a putut curăța istoricul

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
ro: Nu există date în clipboard

en: Turn off color schemes
ro: Dezactivează schemele de culori

note: set error message
en: Templates should be UTF-8 valid
ro: Șabloanele ar trebui să fie codate UTF-8 valid

note: set error message
en: Reading the template failed, the menu item has been removed
ro: Citirea șablonului a eșuat, elementul de meniu a fost eliminat

note: set error message
en: Loading the template failed
ro: Încărcarea șablonului a eșuat

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire. Va fi eliminat din istoricul documentelor

note: show the error
en: Failed to save the document
ro: Nu s-a putut salva documentul

note: show the error
en: Failed to reload the document
ro: Nu s-a putut reîncărca documentul

note: show the error
en: Failed to print the document
ro: Nu s-a putut tipări documentul

en: Choose Mousepad Font
ro: Alegeți un font pentru Mousepad

en: Simple Text Editor
ro: Un editor simplu de text

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
ro: Miniaplicație pentru a alege diferite tipuri de clic staționar.
    Parte a Mousetweaks

en: Click Type Window
ro: Fereastră tip clic

en: Drag Click
ro: Clic tragere

en: Enable dwell click
ro: Activează clicul staționar

en: Right Click
ro: Clic dreapta

en: Area to lock the pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
ro: Zonă pentru a bloca indicatorul în panou.
    Parte din Mousetweaks

en: Capture and Release Controls
ro: Controale de capturare și eliberare

en: Keyboard modifier:
ro: Modificator de tastatură:

en: Pointer Capture Preferences
ro: Preferințe capturare indicator

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
ro: Alegerea butonului 0 va captura imediat indicatorul

en: Size of the Capture Area
ro: Dimensiunea zonei de captură

en: _Mouse button:
ro: Buton _maus:

en: Button Style
ro: Stil buton

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
ro: Trage

en: Secondary Click
ro: Clic secundar

en: Text and Icons
ro: Text și iconițe

en: Control your desktop without using mouse buttons
ro: Controlați desktopul fără a utiliza butoanele mausului

en: Dwell Click Applet
ro: Miniaplicație clic staționar

en: Area to lock the pointer
ro: Zonă de blocare indicator

en: Pointer Capture Applet
ro: Miniaplicația de capturare a indicatorului mausului

en: Button style of the click-type window.
ro: Stilul butoanelor ferestrei de tip clic.

en: Click-type window geometry
ro: Geometria ferestrei de tip clic

en: Click-type window orientation
ro: Orientarea ferestrei de tip clic

en: Click-type window style
ro: Stilul ferestrei de tip clic

en: Orientation of the click-type window.
ro: Orientarea ferestrei de tip clic.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ro: Dimensiunea și poziția ferestrei de tip clic. Formatul este un șir de geometrie standard al Sistemului de ferestre X.

en: "Alt" keyboard modifier
ro: modificatorul de tastatură „Alt”

en: "Control" keyboard modifier
ro: modificatorul de tastatură „Control”

en: "Shift" keyboard modifier
ro: modificatorul de tastatură „Shift”

en: Mouse button used to capture or release the pointer.
ro: Buton maus folosit pentru capturarea sau eliberarea indicatorului.

en: Size of capture area
ro: Dimensiunea zonei de captură

en: Width of the capture area in pixels.
ro: Lățimea în pixeli a zonei de captură.

en: Enable simulated secondary click
ro: Activează clicul secundar simulat

en: Time to wait before a dwell click
ro: Timp de așteptare înainte de un clic staționar

en: Time to wait before a simulated secondary click
ro: Timp de așteptare înainte de un clic secundar simulat

en: Set the active dwell mode
ro: Definește modul clicului staționar activ

en: Show a click-type window
ro: Afișează o fereastră de tip clic

en: Ignore small pointer movements
ro: Ignoră mișcările minore ale indicatorului

en: Shut down mousetweaks
ro: Închide mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
ro: Pornește mousetweaks ca un serviciu de fundal

en: Start mousetweaks in login mode
ro: Pornește mousetweaks în mod autentificare

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ro: - serviciul GNOME de accesibilitate a mausului

en: Failed to Display Help
ro: Afișarea ajutorului a eșuat

en: Capture area
ro: Zona de captură

en: Temporarily lock the mouse pointer
ro: Blochează temporar indicatorul mausului

en: Failed to Open the Universal Access Panel
ro: Deschiderea panoului Acces universal a eșuat

en: Start or stop recording the session
ro: Pornește sau oprește înregistrarea sesiunii

en: Move window to north-west (top left) corner
ro: Mută fereastra spre colțul de nord-vest (stânga sus)

en: Move window to north-east (top right) corner
ro: Mută fereastra spre colțul de nord-est (dreapta sus)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ro: Mută fereastra spre colțul de sud-vest (stânga jos)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ro: Mută fereastra spre colțul de sud-est (dreapta jos)

en: Move window to south (bottom) side of screen
ro: Mută fereastra spre sud (partea de jos a ecranului)

en: Move window to east (right) side of screen
ro: Mută fereastra spre est (partea dreaptă a ecranului)

en: Move window to west (left) side of screen
ro: Mută fereastra spre vest (partea stângă a ecranului)

en: Replace the running window manager
ro: Înlocuiește administratorul de ferestre curent

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: muffin %s
    Drepturi de autor (C) 2001--%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., și alții
    Acesta este software liber; consultați codul sursă pentru condițiile de copiere.
    Nu există NICI O garanție; nici pentru COMERCIALIZARE sau UTILIZAREA ÎNTR-UN SCOP ANUME.

en: Comma-separated list of compositor plugins
ro: Listă separată prin virgule de module pentru compozitor

en: GConf key %s is already in use and can't be used to override %s
ro: Cheia GConf %s este deja în uz și nu poate fi folosită pentru a suprima %s

en: Can't override GConf key, %s not found
ro: Nu se poate trece peste cheia GConf, %s nu a fost găsit

en: Error setting live hidden windows status status: %s
ro: Eroare la stabilirea stării ferestrelor active ascunse: %s

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
ro: atributul <muffin_session> a fost văzut dar avem deja ID-ul sesiunii

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
ro: Muffin a fost compilat fără suport pentru modul detaliat

en: Attach modal dialogs
ro: Atașează dialogurile modale

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
ro: Determină dacă ferestrele ascunse (de ex., ferestrele minimizate și ferestrele de pe alte spații de lucru) ar trebui păstrate ca active.

en: Live Hidden Windows
ro: Ferestre ascunse active

en: Modifier to use for extended window management operations
ro: Modificatorul folosit pentru operațiile extinse de management al ferestrelor

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
ro: Această cheie va iniția „overlay”-ul, care este o combinație între o privire de ansamblu a ferestrelor și un sistemul de lansare de aplicații. Implicit este testa „Windows” pe hardware PC. Este de așteptat ca această cheie să fie sau implicit sau setat la șirul vid.

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ro: Când e adevărat, în loc de a avea bare de titlu independente, dialogurile modale apar atașate la bara de titlu a ferestrei părinte și sunt mutate împreună cu fereastra părinte.

en: Bad version specification '%s'
ro: Specificator de versiune nevalid „%s”

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
ro: atributul „version” nu poate fi utilizat în metacity-theme-1.xml sau metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
ro: Tema necesită versiunea %s, dar cea mai recentă versiune de temă acceptă este %d.%d

en: _Modal dialog
ro: Fereastră _modală de dialog

en: _Utility
ro: _Utilitar

en: _Splashscreen
ro: _Ecran de pornire

en: _Top dock
ro: Andocare _sus

en: _Bottom dock
ro: Andocare _jos

en: _Left dock
ro: _Andocare stânga

en: _Right dock
ro: Andocare _dreapta

en: _All docks
ro: Toate _andocările

en: Attached Modal Dialog
ro: Fereastră modală de dialog atașată

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: mutter %s
    Drepturi de autor (C) 2001--%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., și alții
    Acesta este software liber; consultați codul sursă pentru condițiile de copiere.
    Nu există NICI O garanție; nici pentru COMERCIALIZARE sau UTILIZAREA ÎNTR-UN SCOP ANUME.

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
ro: atributul <mutter_session> a fost văzut dar avem deja ID-ul sesiunii

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ro: Mutter a fost compilat fără suport pentru modul detaliat

en: Opacity multiply
ro: Multiplicare opacitate

en: Opacity linearize
ro: Liniarizare opacitate

en: Anti-aliasing
ro: Antialias

en: Dabs per basic radius
ro: Pete pe raza de bază

en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
ro: Câte pete să deseneze în timp ce cursorul se deplasează pe o distanță cât raza pensulei (mai exact, valoarea de bază a razei de pensulă)

en: Dabs per actual radius
ro: Pete pe raza actuală

en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
ro: La fel ca mai sus, dar este de fapt folosită raza desenată, care se poate schimba în mod dinamic

en: Dabs per second
ro: Pete pe secundă

en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
ro: Câte pete să deseneze pe secundă, indiferent de cât de departe se mișcâ cursorul

en: Radius by random
ro: Rază aleatoare

en: Fine speed filter
ro: Filtru viteză fină

en: Gross speed filter
ro: Filtru viteză brută

en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
ro: La fel ca 'fine speed filter', dar a se nota că plaja este diferită

en: Fine speed gamma
ro: Gama viteză fină

en: Gross speed gamma
ro: Gama viteză brută

en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
ro: La fel ca și 'gama viteză fină' pentru viteza brută

en: Offset by speed
ro: Decalaj după viteză

en: Offset by speed filter
ro: Decalaj după filtru viteză

en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
ro: Cât de încet revine la zero decalajul când cursorul se oprește din mișcare

en: Slow position tracking
ro: Urmărire înceată a poziției

en: Tracking noise
ro: Zgomot urmărire

en: Color hue
ro: Nuanță culoare

en: Color saturation
ro: Saturație culoare

en: Color value
ro: Valoare culoare

en: Color value (brightness, intensity)
ro: Valoare culoare (luminozitate, intensitate)

en: Save color
ro: Salvează culoare

en: Change color hue
ro: Schimbă nuanța culorii

en: Change color lightness (HSL)
ro: Schimbă luminozitatea culorii (HSL)

en: Change color satur. (HSL)
ro: Schimbă saturația culorii (HSL)

en: Change color value (HSV)
ro: Schimbă valoarea culorii (HSV)

en: Change color satur. (HSV)
ro: Shimbă saturația culorii (HSV)

en: Stroke threshold
ro: Prag tușă

en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing.
ro: Câtă presiune este necesară pentru a începe o tușă. Aceasta afectează numai intrarea tușă. MyPaint nu necesită o presiune minimă pentru a începe să deseneze.

en: Stroke duration
ro: Durată tușă

en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not inverse the process).
ro: Cât de departe trebuie să mișcați până când intrarea tușei atinge 1.0. Această valoare este logaritmică (valorile negative nu vor inversa procesul)

en: Stroke hold time
ro: Timp suspensie tușă

en: Custom input
ro: Intrare personalizată

en: Custom input filter
ro: Filtru intrare personalizat

en: Elliptical dab: ratio
ro: Pată eliptică: raport

en: Elliptical dab: angle
ro: Pată eliptică: unghi

en: Direction filter
ro: Filtru direcție

en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
ro: O valoare mică va face ca intrarea de direcție să se adapteze mai rapid, o valoare mare o va face mai netedă

en: Lock alpha
ro: Blocare alfa

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
ro: Presiunea raportată de tabletă este între 0.0 și 1.0. Dacă folosiți mausul, va fi între 0.5, când butonul este apăsat, și 0.0 în rest.

en: Fine speed
ro: Viteza fină

en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
ro: Cât de repede vă mișcați acum. Aceasta se poate schimba foarte rapid. Încercați 'print input values' din meniul 'Ajutor' pentru a percepe gama de valori; valorile negative sunt rare, dar posibile, pentru o viteză foarte mică.

en: Gross speed
ro: Viteză brută

en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
ro: La fel ca viteza fină, dar se modifică mai lent. Consultați, de asemenea, setările 'gross speed filter'

en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
ro: Zgomot rapid aleator, care se schimbă la fiecare evaluare. Distribuție constantă între 0 și 1.

en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
ro: Această intrare evoluează încet de la 0 la 1 când aplicați o tușă. Poate fi configurată de asemenea să revină la 0 periodic in timpul mișcarii. Consultați setările 'stroke duration' și 'stroke hold time'.

en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
ro: Unghiul tușei, în grade. Valoarea va rămâne între 0.0 și 180.0, ignorând întoarceri de 180 de grade.

en: Declination
ro: Înclinare

en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
ro: Înclinarea stiloului. 0 când stiloul este paralel cu tableta și 90.0 când este perpendicular pe tabletă.

en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
ro: Ascensiunea dreaptă a stiloului. 0 când stiloul are vârful înspre dumneavoastră, +90 când este rotit 90 de grade în sens orar, -90 când este rotit 90 de grade in sens trigonometric.

en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
ro: Aceasta este o intrare definită de utilizator. Consultați setarea 'custom input' pentru detalii.

en: Save as Default
ro: Salveaza ca implicit

en: Add color to Patterns
ro: Adaugă culoare la modele

en: (unnamed brush)
ro: (pensulă anonimă)

en: Add As New
ro: Adaugă ca nou

en: Edit Brush Icon
ro: Editează icoana pensulei

en: No brush selected!
ro: Nicio pensula selectata!

en: Rename Brush
ro: Redenumeste pensula

en: A brush with this name already exists!
ro: O pensulă cu acest nume există deja!

en: No brush selected, please use "Add As New" instead.
ro: Nicio pensulă nu este selectată, folosiți "Adaugă ca nou" în schimb.

en: Really delete brush from disk?
ro: Stergeți efectiv pensula de pe disc?

en: Lost & Found
ro: Recuperate

en: Unknown Brush
ro: Pensulă necunoscută

en: Paint normally
ro: Pictează normal

en: Eraser Mode: remove strokes using the current brush
ro: Mod radieră: îndepărtează tușele folosind pensula actuală

en: Lock Alpha Channel
ro: Blochează canalul alfa

en: Lock Alpha: paint over existing strokes only, using the current brush
ro: Blochează alfa: pictează numai peste tușele existente folosind pensula actuală

en: A group with this name already exists!
ro: Un grup cu acest nume deja există!

en: MyPaint brush package (*.zip)
ro: Pachetul de pensule Mypaint(*.zip)

en: Really delete group %s?
ro: Ștergeți efectiv grupul %s?

en: This group can not be deleted (try to empty it first).
ro: Acest grup nu poate fi șters (încercați să-l goliți întâi)

en: Brush Settings Editor
ro: Setări editor de pensule

en: Back to settings
ro: Înapoi la setari

note: Live update (goes to the end)
en: Update the last canvas stroke in realtime
ro: Actualizează ultima tușa pe pânză în timp real

en: Dabs
ro: Atingeri

en: Tracking
ro: Urmărire

en: Reset to default value
ro: Resetează la valoarea implicită

en: No additional configuration
ro: Fără configurare sumplimentară

en: Add input value mapping
ro: Adaugă cartografiere valorii de intrare

en: Modify input value mapping
ro: Modifică cartografierea valorii de intrare

en: Color details
ro: Detalii culoare

en: Complementary
ro: Complementar

en: Overwrite brush?
ro: Suprascrie pensulă?

en: Rename all
ro: Redenumește tot

en: Imported brush
ro: Pensula importată

en: Existing brush
ro: Pensulă existentă

en: <b>A brush named `%s' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
ro: <b>O pensulă numită `%s' există deja.</b>
    Doriți să o înlocuiți, sau redenumiți noua pensulă?

en: Overwrite brush group?
ro: Suprascrie grup de pensule?

en: Import brush package?
ro: Importă pachetul de pensule?

en: <b>Do you really want to import package `%s'?</b>
ro: <b>Doriți să importați pachetul `%s' cu siguranță?</b>

note: Quick brush changer
en: Change Brush
ro: Schimbă pensulă

en: Restore Brush %d
ro: Restaurează pensula %d

en: Save to Brush %d
ro: Salvează în pensulă %d

en: Undo %s
ro: Anulează %s

en: Redo %s
ro: Refă %s

en: Leave Fullscreen Mode
ro: Părăsește modul ecran întreg

en: UnFullscreen
ro: Non ecran întreg

en: Enter Fullscreen Mode
ro: Intră mod ecran întreg

en: Gimp Palette Format
ro: Formatul de paletă Gimp

en: Import brush package...
ro: Importă pachet de pensule...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
ro: Acest program este un software liber; puteți să-l redistribuiți și/sau modificați sub condițiile licenței GNU General Public License publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a licenței, sau (dacă alegeți) orice versiune ulterioară.
    
    Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE. Consultați fișierul COPYING pentru mai multe detalii.

note: (in order of appearance)
en: programming
ro: programare

en: portability
ro: portabilitate

en: brushes
ro: pensule

en: patterns, brushes
ro: modele, pensule

en: brushes, patterns
ro: pensule, modele

en: patterns
ro: modele

en: tool icons
ro: iconițe unelte

en: Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign.
ro: Deplasați mausul deasupra intrării de meniu, apoi apăsați o tastă pentru a atribui.

en: There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some features which are hard to discover yourself.
    
    Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs (pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a label to see them.
ro: Există un ghid de utilizare disponibil pe pagina web MyPaint. Acesta explică unele caracteristici care sunt greu de descoperit pe cont propriu.
    
    Comentariile referitoare la setările pensulelor (opacitate, duritate, etc.) și intrări (presiune, viteză, etc.) sunt disponibile ca sfaturi (tooltips). Așezati mausul deasupra etichetei pentru a le vedea.

en: Open Recent files
ro: Deschide fișierele recente

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
ro: Toate formatele recunoscute

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
ro: după extensie (preferă formatul implicit)

note: 1
en: PNG solid with background (*.png)
ro: PNG solid cu fundal (*.png)

note: 4
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
ro: JPEG calitate 90% (*.jpg; *.jpeg)

en: Format to save as:
ro: Formatare salveaza ca:

en: _Save as Scrap
ro: _Salvează ca mâzgălitură

en: Open Scratchpad...
ro: Deschide scratchpad...

en: There are no scrap files named "%s" yet.
ro: Nu există încă fișiere schiță numite "%s".

en: Base Value
ro: Valoare de bază

en: Bug Detected
ro: Defect detectat

note: if gtk.check_version (2, 4, 0) is not None: dialog.set_has_separator (False)
en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
ro: <big><b>O eroare de programare a fost detectată.</b></big>

en: It probably isn't fatal, but the details should be reported to the developers nonetheless.
ro: Probabil nu este gravă, dar detaliile ar trebui raportate totuși dezvoltatorilor.

en: Exception while analyzing the exception.
ro: S-a produs o excepție în timp ce se analiza excepția.

en: Input Device Test
ro: Test dispozitiv intrare

en: (no pressure)
ro: (fără presiune)

en: (no tilt)
ro: (fără înclinare)

en: (no device)
ro: (niciun dispozitiv)

en: Untitled layer #%d
ro: Strat #%d fără titlu

en: Snap out
ro: Desprinde

en: Tail
ro: Coada

en: Disabled (no pressure sensitivity)
ro: Dezactivat (fără sensibilitate la presiune)

en: Screen (normal)
ro: Ecran (normal)

en: Window (not recommended)
ro: Fereastră (nerecomandat)

note: TRANSLATORS: Tab label
en: Pen Input
ro: Intrare stilou

en: Scale input pressure to brush pressure. This is applied to all input devices. The mouse button has an input pressure of 0.5 when pressed.
ro: Dimensionează presiunea de intrare în raport cu presiunea pensulei. Aceasta este aplicată la toate dispozitivele de intrare. Butonul mausului are o presiune de intrare de 0.5 când este apăsat.

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
ro: Presiune pensulă

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: Input Pressure
ro: Presiune intrare

en: Default file format:
ro: Format fișier implicit:

en: <b>Save Next Scrap</b>
ro: <b>Salvează urmatoarea mâzgălitură</b>

en: Path and filename prefix:
ro: Calea și prefixul fișierului:

en: Default zoom:
ro: Mărime implicită:

en: High quality zoom (may result in slow scrolling)
ro: Mărire de calitate superioară (poate să provoace defilare înceată)

en: <b>Fullscreen</b>
ro: <b>Ecran întreg</b>

en: Hide tools
ro: Ascunde unelte

en: Load Scratchpad
ro: încarcă scratchpad

en: Save Scratchpad as...
ro: Salvează scratchpad ca...

en: Revert Scratchpad
ro: Refă scratchpadul

en: New Scratchpad
ro: Scratchpad nou

en: Previous item
ro: Element precedent

en: Next item
ro: Element urmator

en: (Nothing to show)
ro: (Nimic de afișat)

en: Scraps switcher
ro: Comutator scratchpaduri

en: Undo and Redo
ro: Anulează și refă

en: Blend Modes
ro: Moduri amestecare

en: Subwindows
ro: Subferestre

en: Current Brush
ro: Pensulă curentă

en: Brush Settings
ro: Opțiuni pensulă

en: Color History and other tools
ro: Istoric culoare și alte unelte

en: Brush history etc.
ro: Istoric pensulă etc.

note: A limited subset of the available brush settings.
en: Quick Brush Settings
ro: Setări pensulă rapide

en: Restore '%s' to this brush's saved value
ro: Restaurează '%s' la valoarea salvată a acestei pensule

note: Access to the brush settings window, and a big reset-all button aligned with the settings above.
en: Detailed Brush Settings
ro: Opțiuni pensulă detaliate

en: Restore Saved Settings
ro: Restaurează opțiuni salvate

en: Reset all brush settings to the current brush's saved values
ro: Resetează toate opțiunile de pensulă la valorile salvate ale pensulei curente

en: Brush Blend Mode
ro: Mod pensulă amestecare

en: Unknown Action
ro: Acțiune necunoscută

en: Clear Layer
ro: Curață strat

en: Select Layer
ro: Selectează strat

en: Make Layer Visible
ro: Fă stratul vizibil

en: Make Layer Invisible
ro: Fă stratul invizibil

en: Lock Layer
ro: Blochează stratul

en: Unlock Layer
ro: Deblochează stratul

en: Change Layer Visibility
ro: Schimbă vizibilitatea stratului

en: Change Layer Blending Mode
ro: Schimbă mod amestecare strat

note: add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
en: Unable to save: %s
    Do you have enough space left on the device?
ro: Nu se poate salva: %s
    Aveți suficient spațiu rămas pe disc?

en: Unable to save: %s
ro: Nu se poate salva: %s

en: File does not exist: %s
ro: Fișierul nu există: %s

en: You do not have the necessary permissions to open file: %s
ro: Nu aveți pemisiunea să deschideți fișierul %s

en: Error while loading: GError %s
ro: Eroare în timpul încarcarii: GError %s

en: Error while loading: IOError %s
ro: Eroare în timpul încarcarii: IOError %s

en: Unknown file format extension: %s
ro: Format fișier necunoscut: %s

en: Start with a new blank canvas
ro: Incepe cu un nou tablou gol

en: Open a file, replacing the current painting
ro: Deschide un fișier, înlocuind desenul curent

en: Open the last file you saved
ro: Deschide ultimul fișier salvat

en: Reload the current file
ro: Reîncarcă fișierul curent

en: Save to a file with a new name
ro: Salvează într-un fișier cu un nou nume

en: Load the previous scrap file, replacing the current drawing
ro: Încarcă fișierul mâzgălitură anterior, înlocuind desenul curent

en: Load the next scrap file, replacing the current drawing
ro: încarcă urmatorul fișier mâzgălitură, înlocuind desenul curent

en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document
ro: Resetează zoom, rotație și oglindire, și recentrează documentul

en: Flip the view upside-down
ro: Intoarce imaginea de sus în jos

en: Document Frame...
ro: Ramă document...

en: Show subwindows
ro: Arată subferestre

en: Show both the menu bar and the toolbar
ro: Arată bară meniu și bară instrumente

en: Go To Directory
ro: Mergi la Director

en: Can't go outside of %s in restricted mode
ro: Nu pot merge în afara %s în modul restricţionat

en: Can't move up a directory
ro: Nu pot schimba în sus un director

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
ro:  [Înapoi]

en: Search Wrapped
ro: Căutare de la început

en: This is the only occurrence
ro: Aceasta este singura apariţie

en: No current search pattern
ro: Nici un pattern de căutare curent

en: Can't insert file from outside of %s
ro: Nu pot insera fişier din afara lui %s

en: No more open file buffers
ro: Nici un alt bufere deschis

en: Switched to %s
ro: Am schimbat la %s

en: New Buffer
ro: Bufer nou

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
ro[0]: Am citit %lu linie (convertită din formatul DOS şi Mac)
ro[1]: Am citit %lu linii (convertite din formatul DOS şi Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
ro[0]: Am citit %lu linie (convertită din formatul Mac)
ro[1]: Am citit %lu linii (convertite din formatul Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
ro[0]: Am citit %lu linie (convertită din formatul DOS)
ro[1]: Am citit %lu linii (convertite din formatul DOS)

en: Read %lu line | Read %lu lines
ro[0]: Am citit %lu linie
ro[1]: Am citit %lu linii

en: Reading File
ro: Citesc Fişier

en: Command to execute in new buffer [from %s]
ro: Comandă de executat în bufer nou [din %s]

en: Command to execute [from %s]
ro: Comandă de executat [din %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
ro: Fişier de inserat în bufer nou [din %s]

en: File to insert [from %s]
ro: Fişier de inserat [din %s]

en: Can't write outside of %s
ro: Nu pot scrie în afară de %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
ro: Nu pot pre-adăugă sau adăuga la un symlink cu setarea --nofollow

en: Error writing %s: %s
ro: Eroare scriind %s: %s

en: Error writing temp file: %s
ro: Eroare la scrierea fişierului temporar: %s

en:  [DOS Format]
ro:  [Format DOS]

en:  [Mac Format]
ro:  [Format Mac]

en:  [Backup]
ro:  [Copie de siguranţă (backup)]

en: Prepend Selection to File
ro: Pre-adaugă Selecţie la fişier

en: Append Selection to File
ro: Adaugă Selecţie la fişier

en: Write Selection to File
ro: Scrie Selecţie în fişier

en: File Name to Prepend to
ro: Nume de pre-adăugat la

en: File Name to Append to
ro: Nume de adăugat la

en: File Name to Write
ro: Nume de scris

en: File exists, OVERWRITE ?
ro: Fişierul există, SUPRASCRIE ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
ro: Salvează fişierul sun UN NUME DIFERIT ?

en: (more)
ro: (suplimentar)

en: No Replace
ro: Nici o înlocuire

en: Case Sens
ro: Cu majuscule semnificative

en: Go To Text
ro: Du-te la text

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
ro: În fişiere

en: DOS Format
ro: Format DOS

en: Mac Format
ro: Format Mac

en: Backup File
ro: Fişier copie de siguranţă (backup)

en: Go To Dir
ro: Du-te la Director

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
ro: Cere ajutor

en: Where Is
ro: Unde este

en: Prev Page
ro: Pagina precedentă

en: Last Line
ro: Ultima linie

en: Beg of Par
ro: Început Par

en: End of Par
ro: Sfârşit Par

en: FullJstify
ro: AliniazăTotal

en: Insert File
ro: Inserează fişier

en: Go To Line
ro: Du-te la linia

en: Justify the current paragraph
ro: Aliniază paragraful curent

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ro: Anulează funcţia curentă

en: Exit from nano
ro: Ieşire din nano

en: Write the current file to disk
ro: Scrie fişierul curent pe disc

en: Insert another file into the current one
ro: Inserează alt fişier în fişierul curent

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
ro: Taie linia curentă şi păstrează-o în cutbufer

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
ro: Copiază din cutbufer în linia curentă

en: Invoke the spell checker, if available
ro: Invocă corectorul ortografic, dacă e disponibil

en: Mark text at the cursor position
ro: Marchează textul la poziţia curentă a cursorului

en: Undo the last operation
ro: Anulează ultima operație

en: Go to the first line of the file
ro: Du-te la prima linie din fişier

en: Go to the last line of the file
ro: Du-te la ultima linie din fişier

en: Switch to the previous file buffer
ro: Du-te la buferul de fişier precedent

en: Switch to the next file buffer
ro: Schimbă la următorul bufer de fişier

en: Delete the character under the cursor
ro: Şterge caracterul de sub cursor

en: Delete the character to the left of the cursor
ro: Şterge caracterul de la stânga cursorului

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ro: Taie de la cursor până la sfârşitul fişierului

en: Justify the entire file
ro: Aliniază întregul fişier

en: Refresh (redraw) the current screen
ro: Reîmprospătează zona de ecran curentă

en: Go to file browser
ro: Du-te la navigatorul de fişiere

en: Execute external command
ro: Execută comandă externă

en: Exit from the file browser
ro: Ieşi din navigatorul de fişiere

en: Go to directory
ro: Du-te la director

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
ro: Scrie ieşire

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
ro: Citeşte fişier

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
ro: De-aliniază

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
ro: Poz. Crt.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
ro: De ortografiat

en: Mark Text
ro: Marchează text

en: Next Word
ro: Cuvânt următor

en: Prev Word
ro: Cuvânt precedent

en: Prev Line
ro: Linia precedentă

en: Next Line
ro: Linia următoare

en: Find Other Bracket
ro: Găseşte cealaltă paranteză

en: CutTillEnd
ro: TaiePânăLaSfârşit

en: Help mode
ro: Mod Ajutor

en: Smooth scrolling
ro: Rulare (scrolling) fină

en: Whitespace display
ro: Afişează spaţiu-alb

en: Color syntax highlighting
ro: Evidenţiere sintaxă color

en: Smart home key
ro: Tastă acasă inteligentă

en: Cut to end
ro: Taie până la sfârşit

en: Multiple file buffers
ro: Multiple bufere fişiere

en: Mouse support
ro: Suport maus

en: No conversion from DOS/Mac format
ro: Nici o conversie de format DOS/Mac

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ro: Text de ajutor pentru comanda "Caută"
    
     Introduceţi cuvintele sau caracterele pe care aţi dori să le căutaţi, apoi apăsaţi Enter.  Dacă există vreo potrivire pentru textul căutat, ecranul va fi actualizat la locaţia cea mai apropiată de locul unde această potrivire a avut loc.
    
     Şirul căutat anterior va fi arătat în paranteze după prompt-ul de căutare. Apăsând Enter fără a introduce vreun text va executa căutarea anterioară.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ro: Dacă aţi selectat text cu marcajul şi apoi căutaţi pentru a înlocui, numai potrivirile din textul selectat vor fi înlocuite.
    
    Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în modul "Caută":

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ro: Textul de ajutor pentru comanda "Du-te la linia"
    
     Introduceţi numărul liniei unde doriţi să mergeţi şi apăsaţi Enter. Dacă există mai puţine linii de text decât numărul introdus veţi ajunge la ultima linie a fişierului.
    
     Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în modul "Du-te la linia":

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ro: Textul de ajutor pentru comanda "Inserează fişier"
    
     Tastaţi numele unui fişier de introdus în buferul fişierului curent la poziţia curentă a cursorului.
    
      Dacă aţi compilat nano cu suport pentru multiple bufere şi aţi activat acestă opţiune cu indicatorii de linie de comandă -F sau --multibufer, comutatorul Meta-F, sau un fişier nanorc, inserând un fişier va face ca acesta să fie încărcat într-un alt bufer (folosiţi Meta-< şi > pentru a comuta între bufere).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ro: Dacă aveţi nevoie de un alt bufer gol, nu introduceţi nici un nume sau introduceţi un nume de fişier ce nu există şi apăsaţi Enter.
    
     Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în modul "Inserează fişier":

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ro: Textul de ajutor pentru comanda "Scrie fişier"
    
     Tastaţi numele sub care doriţi să salvaţi fişierul curent şi apăsaţi Enter pentru a salva fişierul.
    
     Dacă aţi selectat text cu marcajul, veţi fi interpolat să salvaţi numai porţiunea selectată într-un fişier separat.  Pentru a reduce şansa de a suprascrie fişierul curent cu doar o porţiune a sa, numele fişierului curent nu este implicit în acest mod.
    
     Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în modul "Scrie fişier"

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ro: Textul de ajutor pentru "Navigator fişiere"
    
     Navigatorul de fişiere este folosit pentru a naviga vizual structura de directoare şi a selecta un fişier pentru citire sau scriere.  Puteţi folosi tastele cu săgeţi sau Page Up/Down pentru a naviga prin fişiere, şi S sau Enter pentru a alege fişierul selectat sau a intra într-un director selectat. Pentru a vă muta în sus un nivel, selectaţi directorul numit ".." din capătul de sus a listei de fişiere.
    
     Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în "Navigator fişiere":

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ro: Text de ajutor pentru comanda "Navigator Du-te la Directorul"
    
     Introduceţi numele directorului pe care aţi dori să-l navigaţi.
    
     Dacă completarea cu tab nu a fost deactivată, puteţi folosi tasta TAB pentru a încerca să completaţi automat numele directorului.
    
     Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în modul "Navigator Du-te la Directorul":

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ro: De asemenea, apăsând tasta Esc de două ori apoi tastând un număr din trei cifre de la 000 la 255 va introduce caracterul cu codul ASCII corespunzător.  Următoarele combinaţii de taste sunt disponibile în fereastra de editare principală.  Tastele alternative sunt arătate în paranteze:

en: enable/disable
ro: activează/deactivează

en: 
    Buffer written to %s
ro: 
    Bufer scris în %s

en: Window size is too small for nano...
ro: Dimensiunea ferestrei prea mică pentru nano...

en: Option		Meaning
ro: Opţiune		Înţeles

en: Show this message
ro: Arată acest mesaj

en: Enable smart home key
ro: Permite tasta acasă inteligentă

en: Enable multiple file buffers
ro: Activează bufere fişier multiple

en: Log & read search/replace string history
ro: Scrie în jurnal şi citeşte istoria şirurilor de căutare/înlocuire

en: Don't look at nanorc files
ro: Nu te uita la fişierele nanorc

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ro: Nu converti fişierele din formatul DOS/Mac

en: Restricted mode
ro: Mod restricţionat

en: Constantly show cursor position
ro: Arată continuu poziţia cursorului

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ro: Repară confuzia cu tastele Backspace/Delete

en: Automatically indent new lines
ro: Indent-ează automatic liniile noi

en: Cut from cursor to end of line
ro: Taie de la cursor la sfârşitul liniei

en: Don't follow symbolic links, overwrite
ro: Nu urma link-urile simbolice, scrie peste

en: Set operating directory
ro: Setează directorul de operare

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ro: Conservă tastele XON (^Q) şi XOFF (^S)

en: Enable alternate speller
ro: Permite corector ortografic alternativ

en: Auto save on exit, don't prompt
ro: Salvează automat la ieşire, nu întreba

en: Don't wrap long lines
ro: Nu sparge (wrap) liniile lungi

en: (ignored, for Pico compatibility)
ro: (ignorat, pentru compatibilitate cu Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
ro:  GNU nano versiunea %s (compilat %s, %s)

en: 
     Compiled options:
ro: 
     Opţiuni compilare:

en: Sorry, support for this function has been disabled
ro: Ne pare rău, suportul pentru această funcţie a fost deactivat

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
ro: Salvez buferul modificat (RĂSPUNSUL "Nu" VA DISTRUGE SCHIMBĂRILE) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ro: Am recepţionat SIGHUP sau SIGTERM

en: Regex strings must begin and end with a " character
ro: Şirurile regex trebuie să înceapă şi sfârşească cu un caracter "

en: Bad regex "%s": %s
ro: Regex incorect "%s": %s

en: Missing syntax name
ro: Lipseşte nume sintaxă

en: Missing color name
ro: Lipseşte nume culoare

en: "start=" requires a corresponding "end="
ro: "start=" necesită un "end=" corespunzător

en: Missing flag
ro: Lipseşte indicator (flag)

en: Two single-column characters required
ro: Sunt necesare două caractere de o singură coloană

en: I can't find my home directory!  Wah!
ro: Nu pot găsi directorul meu home!  Uău!

en: "%.*s%s" not found
ro: "%.*s%s" nu a fost găsit

en:  (to replace) in selection
ro:  (de înlocuit) în selecţie

en:  (to replace)
ro:  (de înlocuit)

en: Replace this instance?
ro: Înlocuieşte în acest caz?

en: Not a bracket
ro: Nu este o paranteză

en: No matching bracket
ro: Nici o paranteză pereche

en: Mark Set
ro: Marcaj Setare

en: Could not pipe
ro: Nu am putut pipe

en: Could not fork
ro: Nu am putut fork

en: Bad quote string %s: %s
ro: Şir greşit pentru ghilimele %s: %s

en: Can now UnJustify!
ro: Nu pot De-Alinia!

en: Edit a replacement
ro: Editează o înlocuire

en: Could not create pipe
ro: Nu am putut crea pipe

en: Creating misspelled word list, please wait...
ro: Creez listă cuvinte ortografiate greşit, vă rog aşteptaţi...

en: Could not get size of pipe buffer
ro: Nu am putut obţine dimensiune bufer pentru pipe

en: Error invoking "spell"
ro: Eroare invocare "spell"

en: Error invoking "sort -f"
ro: Eroare invocare "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
ro: Eroare invocare "uniq"

en: Finished checking spelling
ro: Am terminat verificarea ortografiei

en: Spell checking failed: %s: %s
ro: Verificarea ortografiei a eşuat: %s: %s

en: nano is out of memory!
ro: nano a epuizat memoria!

en: The nano text editor
ro: Editorul de texte nano

en: Special thanks to:
ro: Mulţumiri speciale lui:

en: For ncurses:
ro: Pentru ncurses:

en: and anyone else we forgot...
ro: şi oricine altcineva a fost uitat...

en: Thank you for using nano!
ro: Vă mulţumim că folosiţi nano!

en: Error while adding "%s": %s
ro: Eroare la adăugarea „%s”: %s

en: Error while setting "%s" as default application: %s
ro: Eroare în timp ce se configura „%s” ca aplicație implicită: %s

en: Could not set as default
ro: Nu s-a putut definii ca implicit

en: Bulk rename utility
ro: Utilitar pentru redenumire în masă

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ro: Activează comportamentul tradițional Nautilus; toate ferestrele sunt navigatoare

en: Fade the background on change
ro: Estompează fundalul la schimbare

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină dacă Nautilus va răspunde la apăsarea unuia dintre ele.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ro: Dacă opțiunea este activată, Nautilus va afișa doar dosarele în panoul lateral din modul arbore. În caz contrar, va afișa atât dosare cât și fișiere.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele de navigare Nautilus vor utiliza întotdeauna un câmp text în locul barei de butoane pentru bara de locație.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ro: Dacă opțiunea este activată, Nautilus permite examinarea și modificarea permisiunilor fișierelor în mod tradițional unix și, de asemenea, oferă acces la unele opțiuni ascunse.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ro: Dacă opțiunea este activată, dosarele vor fi afișate înaintea fișierelor în modurile de vizualizare „listă” sau „iconițe”.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ro: Dacă opțiunea este activată, Nautilus va solicita confirmare la ștergerea fișierelor sau la golirea Coșului de gunoi.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ro: Dacă opțiunea este activată, Nautilus va activa o facilitate care permite ștergerea imediată, pe loc, a fișierelor, în locul mutării acestora în Coșul de gunoi. Această facilitate poate fi periculoasă, așa că trebuie utilizată cu atenție.

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ro: Dacă opțiunea este activată, Nautilus va folosi un efect de atenuare pentru a schimba fundalul desktopului.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ro: Dacă opțiunea este activată, Nautilus va utiliza dosarul personal al utilizatorului ca desktop. Dacă este „false”, va utiliza dosarul ~/Desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ro: Dacă opțiunea este activată, toate ferestrele Nautilus vor fi navigatoare. Acesta este comportamentul implicit pentru versiunile de Nautilus mai vechi de 2.6 și este preferat de unii utilizatori.

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
ro: Dacă este stabilit, Nautilus va atașa URI-urile fișierelor selectate și vor trata rezultatul ca o linie de comandă pentru redenumirea în masă. Aplicațiile de redenumire masivă se pot înregistra în această cheie prin stabilirea cheii printr-un șir separat cu „spațiu” de numele de executabil și orice opțiune de linie de comandă. Dacă numele executabilului nu este stabilit la o cale completă, va fi căutat în bara de căutare.

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
ro: Nautilus utilizează dosarul personal al utilizatorului ca desktop

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
ro: Ordinea implicită de sortare pentru elemente în vizualizarea cu iconițe. Valori posibile sunt „name”, „size”, „type”, și „mtime”.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
ro: Folosește evenimente adiționale ale butoanelor de maus în ferestra de navigare Nautilus

en: Access and organize files
ro: Accesați și organizați fișiere

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ro: Nautilus nu a putut crea dosarul „%s”.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
ro: Înainte de a rula Nautilus, vă rugăm creați acest dosar, sau definiți permisiunile astfel încât Nautilus să îl poată crea.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
ro: Nautilus nu a putut crea următoarele dosare: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
ro: Înainte de a rula Nautilus, vă rugăm creați aceste dosare, sau definiți permisiunile astfel încât Nautilus să le poată crea.

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
ro: Nautilus 3.0 a renunțat la acest dosar și a încercat să migreze această configurație în ~/.config/nautilus

en: Quit Nautilus.
ro: Închide Nautilus.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ro: Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi. Alegând un script din meniu va rula acel script.
    
    Când sunt executate dintr-un dosar local, scripturilor le vor fi pasate numele elementelor selectate. Când sunt executate dintr-un dosar la distanță (de exemplu prin ftp), scripturile nu vor avea parametri.
    
    În toate cazurile, următoarele variabile de mediu care pot fi folosite de scripturi vor fi stabilite de Nautilus:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate (doar local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziția și dimensiunea ferestrei curente
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei (doar local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
ro: Nautilus nu are instalat un vizualizator capabil să afișeze dosarul.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
ro: Nautilus nu poate gestiona locațiile „%s”.

en: Nautilus cannot handle this kind of location.
ro: Nautilus nu poate gestiona acest tip de locație.

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Nautilus este un program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Nautilus este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop.  Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ro: Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public License împreună cu Nautilus; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ro: Nautilus vă permite să vă organizați fișierele și dosarele, atât pe calculatorul personal cât și cele aflate online.

en: Copyright © 1999-2010 The Nautilus authors
ro: Drepturi de autor © 1999-2010 autorii Nautilus

en: Nautilus Web Site
ro: Pagina web Nautilus

en: Edit Nautilus preferences
ro: Editează preferințele Nautilus

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ro: Afișează ajutorul pentru Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ro: Afișează echipa creatorilor Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ro: Deschide o nouă fereastră Nautilus pentru locația afișată

en: Open in _Remote Terminal
ro: Deschide în te_rminal la distanță

en: Open in _Local Terminal
ro: Deschide în terminal _local

en: Open in T_erminal
ro: Deschide în _terminal

en: Open in _Midnight Commander
ro: Deschide în _Midnight Commander

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
ro: Deschide dosarul selectat curent în administratorul de fișiere în mod text Midnight Commander

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
ro: Deschide dosarul curent în administratorul de fișiere în mod text Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
ro: Deschide _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
ro: Deschide administratorul de fișiere în mod text Midnight Commander

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
ro: La activare, dacă administratorul de fișiere în mod text „Midnight Commander” este instalat, se va afișa un element „Deschide în Midnight Commander” în meniul contextual.

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
ro: Dacă să fie afișat un element Midnight Commander în meniu

en: Use XID as parent to the send dialogue
ro: Folosește XID ca părinte al dialogului de trimitere

en: Files to send
ro: Fișiere de trimis

en: Sharing %d folder | Sharing %d folders
ro[0]: Se partajează un dosar
ro[1]: Se partajează %d dosare
ro[2]: Se partajează %d de dosare

en: Sharing %d folders and files
ro: Se partajează %d dosare și fișiere

en: Sharing %d video | Sharing %d videos
ro[0]: Se partajează un videoclip
ro[1]: Se partajează %d videoclipuri
ro[2]: Se partajează %d de videoclipuri

en: Sharing %d photo | Sharing %d photos
ro[0]: Se partajează o fotografie
ro[1]: Se partajează %d fotografii
ro[2]: Se partajează %d de fotografii

en: Sharing %d image | Sharing %d images
ro[0]: Se partajează o imagine
ro[1]: Se partajează %d imagini
ro[2]: Se partajează %d de imagini

en: Sharing %d text file | Sharing %d text files
ro[0]: Se partajează un fișier text
ro[1]: Se partajează %d fișiere text
ro[2]: Se partajează %d de fișiere text

en: Sharing %d file | Sharing %d files
ro[0]: Se partajează un fișier
ro[1]: Se partajează %d fișiere
ro[2]: Se partajează %d de fișiere

en: Uploading '%s'
ro: Se încarcă „%s”

en: Preparing upload
ro: Se pregătește încărcarea

en: Service '%s' is not configured.
ro: Serviciul „%s” nu este configurat.

en: Logged in to service '%s'.
ro: Autentificat la serviciul „%s”.

en: Could not log in to service '%s'.
ro: Nu s-a putut autentifica la serviciul „%s”.

en: <b>Locate File</b>
ro: <b>Localizează fișierul</b>

en: Select File Location
ro: Selectează locația fișierului

en: C/C++ Debugger
ro: Depanator C/C++

en: Debug Applications
ro: Depanează aplicații

en: Nemiver C/C++ Debugger
ro: Depanatorul C/C++ Nemiver

en: Set the environment of the program to debug
ro: Stabilește mediul programului de depanat

en: Attach to a process
ro: Atașează la un proces

en: List the saved debugging sessions
ro: Listează sesiunile de depanare salvate

en: Erase the saved debugging sessions
ro: Șterge sesiunile de depanare salvate

en: Debug the program that was of session number N
ro: Depanează programul care a avut numărul de sesiune N

en: Execute the last session
ro: Execută ultima sesiune

en: Enable logging domains DOMAINS
ro: Activează domeniile de înregistrare DOMAINS

en: Log the debugger output
ro: Înregistrează datele de ieșire ale depanatorului

en: Use this terminal as the debugee's terminal
ro: Folosește acest terminal ca terminalul celui care depanează

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
ro: Conectează la ținta la distanță specificată de către HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
ro: Locul unde să fie căutate bibliotecile comune încărcate de inferior. Utilizați în conjuncție cu --remote

en: Show the version number of nemiver
ro: Arată numărul versiunii al nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ro:  [<program-de-depanat> [argumentele-programului]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ro: Un depanator C/C++ pentru GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
ro: Furnizați o copie locală a binarului pe care intenționați să îl depanați de la distanță.
    Astfel:

en: Otherwise, find below the full set of nemiver options.
ro: În caz contrar, căutați mai jos setul complet de opțiuni nemiver.

en: Select Location For %s
ro: Selectează locația pentru %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
ro: Nu s-a putut găsi fișierul „%s”.
    Specificați locația acestui fișier:

en: <b>Call a function:</b>
ro: <b>Apelează o funcție:</b>

en: Call Function
ro: Apelează funcția

en: <b>Cycling Options:</b>
ro: <b>Opțiuni de ciclare:</b>

en: <b>Match Options:</b>
ro: <b>Opțiuni de potrivire:</b>

en: Match c_ase
ro: Sensibil la m_ajuscule

en: <b>Core File:</b>
ro: <b>Fișierul de bază:</b>

en: <b>Executable:</b>
ro: <b>Executabil:</b>

en: Choose a Core File to Debug
ro: Alegeți un fișier de bază pentru depanare

en: Select A Core File
ro: Alegeți un fișier de bază

en: Select the executable that created the core file
ro: Selectează executabilul care a creat fișierul de bază

en: <b>Choose Source Files to Open</b>
ro: <b>Alegeți fișierele sursă pentru a le deschise</b>

en: Open Source Files
ro: Deschide fișierele sursă

en: Select from _Filesystem
ro: Selectează din sistemul de _fișiere

en: Select from _Target Executable
ro: Selectează din executabilul țin_tă

en: <b>Assembly style</b>
ro: <b>Stilul de asamblare</b>

en: <b>File Monitoring</b>
ro: <b>Monitorizarea fișierelor</b>

en: <b>GDB binary</b>
ro: <b>Binarul GDB</b>

en: <b>GDB follow fork mode</b>
ro: <b>Modul de urmărire a ramificațiilor GDB</b>

en: <b>Visual Style</b>
ro: <b>Stilul vizual</b>

en: Ask each time
ro: Întreabă de fiecare dată

en: Custom Font:
ro: Font personalizat:

en: Do not reload the file
ro: Nu reîncărca fișierul

en: Enable syntax highlighting
ro: Activează evidențierea sintaxei

en: Follow child
ro: Urmărește copilul

en: Follow parent
ro: Urmărește părintele

en: Mixed source and assembly
ro: Amestec de cod sursă și cod de asamblare

en: Number of instructions to disassemble by default
ro: Numărul implicit al instrucțiunilor pentru dezasamblare

en: Path to the GDB binary used
ro: Calea către binarul GDB folosit

en: Pure assembly
ro: Cod pur de asamblare

en: Reload the file
ro: Reîncarcă fișierul

en: Use launch terminal
ro: Folosește terminalul de lansare

en: Use system monospace font
ro: Folosește fontul monospațiat al sistemului

en: When a source file is changed:
ro: Când un fișier sursă este schimbat:

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
ro: <b>Alegeți un proces pentru depanare</b>

en: Attach to a Running Program
ro: Atașează unui program ce rulează

en: _Filter list:
ro: _Lista de filtrare:

en: <b>Arguments:</b>
ro: <b>Argumente:</b>

en: <b>Environment Variables:</b>
ro: <b>Variabile de mediu:</b>

en: <b>Working Directory:</b>
ro: <b>Dosarul de lucru:</b>

en: Choose a Program to Execute
ro: Alegeți un program pentru a fi executat

en: Choose an executable
ro: Alegeți un executabil

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
ro: <b>Alegeți o sesiune pentru depanare</b>

en: Inspect a Variable
ro: Inspectează o variabilă

en: _Variable Name:
ro: Nume _variabilă:

en: <b>Choose Overloaded Function</b>
ro: <b>Alegeți funcția supraîncărcată</b>

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ro: Mai multe funcții se potrivesc numelui specificat. Alegeți una din lista de mai jos.

en: Set Breakpoint
ro: Definește punctul de oprire

en: <b>Executable to Load</b>
ro: <b>Executabil de încărcat</b>

en: <b>Remote Debugging Server</b>
ro: <b>Server de depanare la distanță</b>

en: <b>Shared Libraries Location</b>
ro: <b>Locația bibliotecilor comune</b>

en: Address :
ro: Adresă :

en: Choose a Directory
ro: Alegeți un dosar

en: Connect to Remote Target
ro: Conectare la o țintă la distanță

en: <b>Set a Breakpoint:</b>
ro: <b>Definiți un punct de oprire:</b>

en: F_unction Name:
ro: Numele f_uncției:

en: Set as Countpoint
ro: Definește ca punct de numărare

en: _Binary Location:
ro: Locația _binarului:

en: _Event:
ro: _Eveniment:

en: _Source Location:
ro: Locația _sursei:

en: <b>Set a watchpoint:</b>
ro: <b>Definește un punct de monitorizare:</b>

en: expression:
ro: expresie:

en: triggers on:
ro: declanșat la:

en: Toggle countpoint
ro: Comută punct de numărare

en: Ignore count
ro: Ignoră numărătoarea

en: breakpoint
ro: punct de oprire

en: watchpoint
ro: punct de observare

en: countpoint
ro: punct de numărare

en: Remove this breakpoint
ro: Elimină acest punct de oprire

en: _Go to Source
ro: Navi_ghează la sursă

en: Find this breakpoint in the source editor
ro: Caută acest punct de oprire în editorul de sursă

en: Copy the call stack to the clipboard
ro: Copiază stiva de apel în clipboard

en: (Click here to see the next %d rows of the call stack)
ro: (Clic aici pentru a vedea următoarele %d rânduri ale stivei de apel)

en: Target Terminal
ro: Terminal țintă

en: Reached end of file
ro: S-a ajuns la sfârșitul fișierului

en: Could not find string %s
ro: Nu s-a putut găsi șirul %s

en: Change to standard Breakpoint
ro: Schimbă la punct de oprire standard

en: Change to Countpoint
ro: Schimbă la punctul de numărare

en: Remove _Breakpoint
ro: Elimină punctul de _oprire

en: Set _Breakpoint
ro: Definește punctul de _oprire

en: Set Countpoint
ro: Definește punctul de numărare

en: %s (path="%s", pid=%i)
ro: %s (cale=„%s”, pid=%i)

en: Connected to remote target !
ro: Conectat la ținta de la distanță!

en: Program exited
ro: Programul s-a terminat

en: The underlying debugger engine process died.
ro: Procesul de motor al depanatorului de bază s-a oprit.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ro: Ținta a primit un semnal: %s, %s

en: An error occured: %s
ro: A apărut o eroare: %s

en: File %s has been modified. Do want to reload it ?
ro: Fișierul %s a fost modificat. Doriți sa îl reîncărcați ?

en: _Save Session to Disk
ro: _Salvează sesiunea pe disc

en: Save the current debugging session to disk
ro: Salvează sesiunea de depanare curentă pe disc

en: _Detach From the Running Program
ro: _Detașează de la programul în curs de rulare

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ro: Deconectează depanatorul de la ținta în curs de rulare fără a-l opri

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
ro: Repornește ținta, oprind acest proces și pornind unul nou

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ro: Execută următoarea linie sărind peste funcția următoare, dacă există

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ro: Execută linia următoare, intrând în funcția următoare, dacă există

en: Finish the execution of the current function
ro: Finalizează execuția funcției curente

en: Step Into asm
ro: Intră în asm

en: Step into the next assembly instruction
ro: Intră în următoarea funcție de asamblare

en: Step Over asm
ro: Sari peste asm

en: Step over the next assembly instruction
ro: Sari peste următoarea funcție de asamblare

en: Continue program execution until the next breakpoint
ro: Continuă execuția programului până la următorul punct de oprire

en: Run to Cursor
ro: Rulează începând de la cursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ro: Continuă execuția programului până când linia curent selectată este atinsă

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
ro: Comută _punctul de oprire

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ro: Definește/Șterge un punct de oprire la locația curentă a cursorului

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
ro: Activează/Dezactivează punctul de oprire

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ro: Activează sau dezactivează punctul de oprire definit la locația curentă a cursorului

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
ro: _Comută punctul de numărare

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
ro: Definește/Șterge un punct de numărare la locația curentă a cursorului

en: Set Breakpoint...
ro: Definire punct de oprire...

en: Set a breakpoint at a function or line number
ro: Definește un punct de oprire la o funcție sau numărul unei linii

en: Set Breakpoint with dialog...
ro: Definire punct de oprire cu dialog...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
ro: Definește un punct de oprire la linia curentă utilizând un dialog

en: Set Watchpoint with dialog...
ro: Definire punct de monitorizare cu dialog...

en: Set a watchpoint using a dialog
ro: Definește un punct de monitorizare folosind un dialog

en: Inspect a global or local variable
ro: Inspectează o variabilă globală sau locală

en: Call a function
ro: Apelează o funcție

en: Call a function in the program being debugged
ro: Apelează o funcție în programul în curs de depanare

en: Show Global Variables
ro: Arată variabilele globale

en: Display all global variables
ro: Afișează toate variabilele globale

en: Refresh locals
ro: Reîmprospătează localele

en: Refresh the list of variables local to the current function
ro: Reîmprospătează lista variabilelor locale pentru funcția curentă

en: Show assembly
ro: Arată codul de asamblare

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
ro: Arată codul de asamblare al codului sursă depanat, în altă filă

en: Switch to assembly
ro: Comută la cod de asamblare

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
ro: Arată codul de asamblare al codului sursă depanat

en: Switch to source
ro: Comută la sursă

en: Show the source code being currently debugged
ro: Arată codul sursă în curs de depanare

en: Stop the Debugger
ro: Oprește depanatorul

en: Switch to Target Terminal View
ro: Comută la vizualizarea terminalului țintă

en: Switch to Context View
ro: Comută la vizualizarea contextului

en: Switch to Breakpoints View
ro: Comută la vizualizarea punctelor de oprire

en: Switch to Registers View
ro: Comută la vizualizarea registrelor

en: Switch to Memory View
ro: Comută la vizualizarea memoriei

en: Show Commands
ro: Arată comenzile

en: Show the debugger commands tab
ro: Arată fila comenzilor depanatorului

en: Show the errors tab
ro: Arată fila erorilor

en: Show the debugged target output tab
ro: Arată fila datelor de ieșire a țintei depanate

en: _Open Source File ...
ro: _Deschide fișierul sursă ...

en: Open a source file for viewing
ro: Deschide un fișier sursă pentru vizualizare

en: Load _Executable...
ro: Încarcă _executabilul...

en: Execute a program
ro: Execută un program

en: _Load Core File...
ro: Încarcă fișierul de bază...

en: Load a core file from disk
ro: Încarcă un fișier de bază de pe disc

en: _Attach to Running Program...
ro: _Atașează la un program în curs de funcționare...

en: Debug a program that's already running
ro: Depanează un program care e deja în curs de funcționare

en: _Connect to Remote Target...
ro: _Conectează la o țintă la distanță...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ro: Conectează la un server depanator pentru a depana o țintă la distanță

en: Resume Sa_ved Session...
ro: Continuă o sesiune salvată...

en: Open a previously saved debugging session
ro: Deschide o sesiune de depanare salvată anterior

en: Edit the properties of the current session
ro: Editează proprietățile sesiunii curente

en: _Reload Source File
ro: _Reîncarcă fișierul sursă

en: Reloads the source file
ro: Reîncarcă fișierul sursă

en: _Close Source File
ro: În_chide fișierul sursă

en: Close the opened file
ro: Închide fișierul deschis

en: Find a text string in file
ro: Caută un șir de text în fișier

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
ro: Ne pare rău, nu se poate restarta un inferior al țintei la distanță

en: Could not find file %s
ro: Nu s-a putut găsi fișierul %s

en: Could not load program: %s
ro: Nu s-a putut încărca programul: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
ro: Nu puteți atașa la Nemiver însuși

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ro: Nu puteți atașa la motorul depanatorului de bază

en: Failed to stop the debugger
ro: Oprirea depanatorului a eșuat

en: Invalid line number: %i
ro: Număr de linie nevalid: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
ro: Există un program în curs de depanare. Sigur doriți să ieșiți din depanator?

en: Expand _Selected
ro: Extinde _selecția

en: Loading Files from target executable...
ro: Se încarcă fișierele din executabilul țintă...

en: Long Word
ro: Cuvânt lung

en: Group By:
ro: Grupează după:

en: Source directories
ro: Directoarele sursei

en: Proc Args
ro: Argumente proc

en: _Copy variable name
ro: _Copiază numele variabilei

en: Copy the variable path expression to the clipboard
ro: Copiază expresia căii variabilei în clipboard

en: _Copy variable value
ro: _Copiază valoarea variabilei

en: Copy the variable value to the clipboard
ro: Copiază valoarea variabilei în clipboard

en: Variable type is: 
     %s
ro: Tipul variabilei este: 
     %s

en: Local Variables
ro: Variabile locale

en: Function Arguments
ro: Argumentele funcției

en: Create watchpoint
ro: Creează punct de monitorizare

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
ro: Creează un punct de monitorizare care este declanșat când valoare expresiei se schimbă

en: Line: %i, Column: %i
ro: Linia: %i, Coloana: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul %s datorită codării sale diferite de %s

en: Display information about this application
ro: Afișează informația despre această aplicație

en: Display the user manual for this application
ro: Afișează manualul utilizatorului pentru această aplicație

en: Throw Exception
ro: Aruncă excepție

en: Catch Exception
ro: Prinde excepție

en: fork system call
ro: apel sistem fork

en: vfork system call
ro: apel sistem vfork

en: exec system call
ro: apel sistem exec

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ro[0]: Criptează (și opțional semnează) fișierul ales
ro[1]: Criptează fișierele alese
ro[2]: Criptează fișierele alese

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ro[0]: Semnează fișierul ales
ro[1]: Semnează fișierele alese
ro[2]: Semnează fișierele alese

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ro: <b>Ați ales mai multe fișiere și dosare</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ro: Deoarece fișierele sunt situate la distanță, fiecare fișier va fi criptat individual.

en: Encrypt Multiple Files
ro: Criptează mai multe fișiere

en: Encrypt each file separately
ro: Criptează fiecare fișier separat

en: Encrypt packed together in a package
ro: Criptează împachetând fișierele la un loc

en: Package Name:
ro: Nume pachet:

en: Packaging:
ro: Împachetare:

en: encrypted-package
ro: pachet-criptat

en: Decrypt File
ro: Decriptare fișier

en: Verify Signature
ro: Verifică semnătură

en: Import keys from the file
ro: Importă chei din fișier

en: Encrypt file
ro: Criptare fișier

en: Sign file with default key
ro: Semnează fișierul cu cheia implicită

en: Encrypt and sign file with default key
ro: Criptează și semnează fișierul cu cheia implicită

en: Decrypt encrypted file
ro: Decriptează fișier criptat

en: Verify signature file
ro: Verifică fișier semnătură

en: Read list of URIs on standard in
ro: Citește lista de URI-uri din intrarea standard

en: file...
ro: fișier...

en: Choose Recipients
ro: Alegeți destinatarii

en: Couldn't load keys
ro: Nu s-a putut încărca cheile

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ro: Alegeți numele fișierului criptat pentru „%s”

en: Choose Signer
ro: Alegeți semnatarul

en: Choose Signature File Name for '%s'
ro: Alegeți numele fișierului semnătură pentru „%s”

en: Import is complete
ro: Importul este complet

en: Importing keys ...
ro: Se importă cheile...

en: Keys were found but not imported.
ro: Cheile au fost găsite dar nu au fost importate.

en: Imported key
ro: Cheie importată

en: Imported %d key | Imported %d keys
ro[0]: %d cheie importată
ro[1]: %d chei importate
ro[2]: %d de chei importate

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ro: Alegeți numele fișierului decriptat pentru „%s”

en: Choose Original File for '%s'
ro: Alegeți fișierul original pentru „%s”

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ro: Nu s-a găsit nici o semnătură validă

en: File Encryption Tool
ro: Instrument criptare fișier

en: Encrypting
ro: Se criptează

en: Couldn't encrypt file: %s
ro: Nu s-a putut cripta fișierul: %s

en: Couldn't sign file: %s
ro: Nu s-a putut semna fișierul: %s.

en: Couldn't import keys from file: %s
ro: Nu s-au putut importa cheile din fișier: %s

en: Decrypting
ro: Se decriptează

en: Couldn't decrypt file: %s
ro: Nu s-a putut decripta fișierul: %s

en: Couldn't verify file: %s
ro: Nu s-a putut verifica fișierul: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ro[0]: Ați ales un fișier
ro[1]: Ați ales %d fișiere
ro[2]: Ați ales %d de fișiere

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ro[0]: și un dosar
ro[1]: și %d dosare
ro[2]: și %d de dosare

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ro[0]: Ați ales %d dosar
ro[1]: Ați ales %d dosare
ro[2]: Ați ales %d de dosare

en: Couldn't list files
ro: Nu s-au putut lista fișierele

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ro: Pentru a partaja dosarul „%s”, Nemo trebuie să îi modifice drepturile

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
ro: Pentru ca partajarea să funcționeze, dosarul „%s” necesită următoarele drepturi:
    %s%s%sDoriți ca Nemo să adauge automat aceste drepturi dosarului?

en:  - view network connections
ro:  - vezi conexiunile la reţea

en: Local Host
ro: Adresă locală

note: #-#-#-#-#  1199 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
ro: Port local

en: Remote Port
ro: Port destinaţie

en: Remote Host
ro: Adresă destinaţie

note: End white space used only to specify a bigger fixed size
en: Sent: %s +%s/s
ro: Trimis: %s +%s/s

note: End white space used only to specify a bigger fixed size
en: Received: %s +%s/s
ro: Primit: %s +%s/s

note: End white space used only to specify a bigger fixed size
en: Established: %u/%u
ro: Stabilite: %u/%u

en: Visible: %u
ro: Vizibile: %u

note: Header for the saved file. Keep the formatting intact.
en: Protocol   Local Address : Local Port   State   Remote Address : Remote Port   Remote Host   Local Host   Pid   Program   Command
ro: Protocol   IP Local : Port Local   Stare   IP Destinaţie : Port Destinaţie   Adresă Destinaţie   Adresă Locală   Pid   Program   Comandă

note: Header for the saved CSV file. Keep the formatting intact. Do not add additional double quotes.
en: "Date","Time","Protocol","Local Address","Local Port","State","Remote Address","Remote Port","Remote Host","Pid","Program","Command","Local Host","Local Port Name","Remote Port Name"
ro: "Data","Timp","Protocol","IP Local","Port Local","Stare","IP Destinație","Port Destinație","Adresă destinație","Pid","Program","Comandă","Adresă locală","Nume port local","Nume port destinație"

en: CSV files (*.csv)
ro: Fișiere CSV (*.csv)

en: connections.txt
ro: conexiuni.txt

en: Error saving file '%s'. 
    %s
ro: Eroare la salvarea fişierului '%s'. 
    %s

en: about.program_name|Net Activity Viewer
ro: Net Activity Viewer

en: Restart as root failed. You may need to install gksu.
ro: Restart ca root a eşuat. S-ar putea să fie nevoie a instala gksu.

en: Copy by '%s'
ro: Copiază '%s'

en: Copy by 'Column'
ro: Copiază 'Coloana'

en: main_window.title|Net Activity Viewer
ro: Vizualizator de conexiuni la reţea

en: 1/16 seconds
ro: 1/16 secunde

en: 1/4 seconds
ro: 1/4 secunde

en: 4 seconds
ro: 4 secunde

en: About Net Activity Viewer
ro: Despre Net Activity Viewer

en: Auto Refresh
ro: Actualizare automată

en: Color Highlight
ro: Culori subliniere

en: Copy Remote _Address
ro: Copiază _IP destinaţie

en: Copy Remote _Host
ro: Copiază _adresă destinaţie

en: Copy selected line
ro: Copiază linia selectată

en: Copy selection for current column
ro: Copiză selecția pentru coloana curentă

en: Established
ro: Stabilite

en: Established connections only
ro: Doar conexiunile stabilite

en: Filter In
ro: Filtrează incluzând

en: Filter Out
ro: Filtrează excluzând

en: Filter on Not selection by column
ro: Filtrează excluzând selecția după coloană

en: Filter on selection by column
ro: Filtrează incluzând selecția dupa coloană

en: Local Host Name
ro: Adresă locală

en: Network connections viewer similar
     in functionality with netstat.
ro: Vizualizator de conexiuni la reţea
     similar ca funcţionalitate cu netstat.

en: Not _Established Connections
ro: Conexiuni ne_stabilite

en: Operators:
    !  - Not
    ""  - Quote
    ()  - Group
    OR  - logical OR
    Space is logical AND
    Ex: tcp !80 (firefox OR "wget -t 5")
ro: Operatori:
    !  - Negație
    ""  - Citat
    ()  - Grupare
    OR  - Ori logic
    Spațiul este Și logic
    Ex: tcp !80 (firefox OR "wget -t 5")

en: Port Name
ro: Nume port

en: Remote Host Name
ro: Adresă destinaţie

en: Restart As Root
ro: Restartează ca root

en: This free software is licensed using GNU GPL version 2 or later.
    This licence allows you to run the unmodified program without restrictions.
    Please read its complete terms from the distributed COPYING file or on GNU website:
    http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
ro: Licenţa acestui program este GNU GPL versiunea 2 sau mai nouă.
    Această licenţă vă permite să rulaţi fară restricţii programul nemodificat.
    Vă rog să citiţi termenii compleţi ai licenţei din fișierul distribuit COPYING sau pe siteul GNU:
    http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html

en: Visible: 0
ro: Vizibile: 0

en: _Closed Connections
ro: Conexiuni î_nchise

en: _Copy Line
ro: _Copiază linie

en: Net Activity Viewer
ro: Vizualizator de conexiuni

en: View network connections
ro: Vezi conexiunile la reţea

en: %Lu.%Lu KB
ro: %Lu,%Lu KB

en: %Lu.%Lu MB
ro: %Lu,%Lu MB

en: %Lu.%Lu GB
ro: %Lu,%Lu GB

en: %Lu.%Lu TB
ro: %Lu,%Lu TB

en: Control your network connections
ro: Controlați conexiunile la rețea

en: Disable WiFi Create
ro: Dezactivare creare WiFi

en: Disable connected notifications
ro: Dezactivează notificările de conectare

en: Disable disconnected notifications
ro: Dezactivează notificările de deconectare

en: Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările ce apar la conectarea la o rețea.

en: Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările ce apar la deconectarea de la o rețea.

en: Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările pentru rețelele fără fir disponibile.

en: Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva crearea de rețele ad-hoc când se folosește miniaplicația.

en: Suppress networks available notifications
ro: Suprimă notificările pentru rețele disponibile

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ro: Folosit pentru a determina dacă configurările ar trebui migrate la o nouă versiune.

en: Manage and change your network connection settings
ro: Administrați și modificați opțiunile conexiunilor de rețea

en: Network Connections
ro: Conexiuni de rețea

en: You are now connected to '%s'.
ro: V-ați conectat la „%s”.

en: Connection Established
ro: Conexiune stabilită

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ro: V-ați conectat la rețeaua de Internet mobil de bandă largă.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
ro: Se pregătește conexiunea la Internet mobil de bandă largă „%s”...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
ro: Se configurează conexiunea la Internet mobil de bandă largă „%s”...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
ro: Este necesară autentificarea utilizatorului pentru conexiunea la Internet mobil de bandă largă „%s”...

en: Requesting a network address for '%s'...
ro: Se cere o adresă de rețea pentru „%s”...

en: Mobile broadband connection '%s' active
ro: Conexiunea „%s” la Internet mobil de bandă largă activă

en: Mobile Broadband (%s)
ro: Internet mobil de bandă largă (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
ro: Conexiune nouă către Internet mobil de bandă largă (CDMA)...

en: You are now connected to the CDMA network.
ro: V-ați conectat la rețeaua CDMA.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
ro: Conexiunea „%s” la Internet mobil de bandă largă activă: (%d%%%s%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
ro: Conexiune nouă către Internet mobil de bandă largă (GSM)...

en: You are now connected to the GSM network.
ro: V-ați conectat la rețeaua GSM.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ro: Cod PIN greșit, contactați furnizorul dumneavoastră.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ro: Cod PUK greșit, contactați furnizorul dumneavoastră.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
ro: Se trimite codul de deblocare...

en: SIM PIN unlock required
ro: Deblocare SIM PIN necesară

en: SIM PIN Unlock Required
ro: Deblocare SIM PIN necesară

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
ro: Dispozitivul de acces la Internet mobil de bandă largă „%s” necesită un cod SIM PIN înainte de a putea fi utilizat.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ro: Cod PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ro: Arată codul PIN

en: SIM PUK unlock required
ro: Deblocare SIM PUK necesară

en: SIM PUK Unlock Required
ro: Deblocare SIM PUK necesară

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
ro: Dispozitivul de acces la Internet mobil de bandă largă „%s” necesită un cod SIM PUK înainte de a putea fi utilizat.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ro: Cod PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ro: Cod PIN nou:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ro: Reintroduceți noul cod PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ro: Arată codurile PIN/PUK

en: Wired Networks (%s)
ro: Rețele cu fir (%s)

en: Wired Network (%s)
ro: Rețea cu fir (%s)

en: You are now connected to the wired network.
ro: V-ați conectat la rețeaua cu fir.

en: Preparing wired network connection '%s'...
ro: Se pregătește conexiunea la rețeaua cu fir „%s”...

en: Configuring wired network connection '%s'...
ro: Se configurează conexiunea la rețeaua cu fir „%s”...

en: User authentication required for wired network connection '%s'...
ro: Este necesară autentificarea utilizatorului pentru conexiunea la rețeaua cu fir „%s”...

en: Requesting a wired network address for '%s'...
ro: Se cere o adresă de rețea cu fir pentru „%s”...

en: Wired network connection '%s' active
ro: Conexiunea „%s” la rețeaua cu fir activă

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
ro: _Conectare la o rețea fără fir ascunsă...

en: Create _New Wireless Network...
ro: Creează rețea fără fir _nouă...

en: Wireless Networks (%s)
ro: Rețele fără fir (%s)

en: Wireless Network (%s)
ro: Rețea fără fir (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
ro[0]: Rețea fără fir
ro[1]: Rețele fără fir
ro[2]: Rețele fără fir

en: wireless is disabled
ro: conexiune fără fir dezactivată

en: wireless is disabled by hardware switch
ro: rețeaua fără fir este dezactivată dintr-un comutator hardware

en: More networks
ro: Mai multe rețele

en: Wireless Networks Available
ro: Rețele fără fir disponibile

en: Click on this icon to connect to a wireless network
ro: Clic pe această iconiță pentru a vă conecta la o rețea fără fir

en: Use the network menu to connect to a wireless network
ro: Utilizați meniul de rețea pentru a vă conecta la o rețea fără fir

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
ro: V-ați conectat la rețeaua fără fir „%s”.

en: Preparing wireless network connection '%s'...
ro: Se pregătește conexiunea la rețeaua fără fir „%s”...

en: Configuring wireless network connection '%s'...
ro: Se configurează conexiunea la rețeaua fără fir „%s”...

en: User authentication required for wireless network '%s'...
ro: Este necesară autentificarea utilizatorului pentru rețeaua fără fir „%s”...

en: Requesting a wireless network address for '%s'...
ro: Se cere o adresă de rețea fără fir pentru „%s”...

en: Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
ro: Conexiune activă la rețeaua fără fir „%s”: %s (%d%%)

en: Wireless network connection '%s' active
ro: Conexiune activă la rețeaua fără fir „%s”

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
ro: Internet mobil de bandă largă WiMAX (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
ro: Internet mobil de bandă largă WiMAX

en: WiMAX is disabled
ro: WiMAX este dezactivat

en: WiMAX is disabled by hardware switch
ro: WiMAX este dezactivat dintr-un comutator hardware

en: You are now connected to the WiMAX network.
ro: V-ați conectat la rețeaua WiMAX.

en: Error displaying connection information:
ro: Eroare la afișarea informațiilor despre conexiune:

en: Dynamic WEP
ro: WEP Dinamic

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: Speed]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
ro: necunoscut

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
ro: necunoscut

[ctx: Address]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Default Route:
ro: Rută implicită:

en: Primary DNS:
ro: DNS primar:

en: Secondary DNS:
ro: DNS secundar:

en: Ternary DNS:
ro: DNS terțiar:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ro: Nu s-au găsit conexiuni active valide!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
ro: Drepturi de autor © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Drepturi de autor © 2005-2008 Novell, Inc.
    și mulți alți contribuitori și traducători din comunitate

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ro: Miniaplicație din zona de notificare pentru administrarea dispozitivelor și conexiunilor la rețea.

en: NetworkManager Website
ro: Situl web NetworkManager

en: Missing resources
ro: Resurse lipsă

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece conexiunea la rețea a fost întreruptă.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN s-a oprit brusc.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN a returnat o configurare nevalidă.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece încercarea de conectare a expirat.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN nu a pornit în timp util.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN a eșuat la pornire.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece nu există secrete VPN valide.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat datorită unui secret VPN nevalid.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a fost deconectată deoarece conexiunea la rețea a fost întreruptă.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a fost deconectată deoarece serviciul VPN a fost oprit.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a fost deconectată.

en: VPN Login Message
ro: Mesaj de autentificare VPN

en: VPN Connection Failed
ro: Conexiunea VPN a eșuat

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN a eșuat să pornească.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat la inițializare.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
ro: dispozitivul nu este pregătit (lipsește firmware-ul)

en: device not ready
ro: dispozitiv nepregătit

en: device not managed
ro: dispozitiv neadministrat

en: _VPN Connections
ro: Conexiuni _VPN

en: _Configure VPN...
ro: _Configurare VPN...

en: _Disconnect VPN
ro: _Deconectează VPN

en: NetworkManager is not running...
ro: NetworkManager nu este pornit...

en: Networking disabled
ro: Rețea dezactivată

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ro: Activează _rețeaua

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
ro: Activează rețeaua fără _fir

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ro: Activează Internetul _mobil de bandă largă

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
ro: Activează Internetul mobil de bandă largă WiMA_X

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ro: Activează n_otificările

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ro: Detal_ii conexiune

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
ro: Editare conexiuni...

en: The network connection has been disconnected.
ro: Conexiunea la rețea a fost deconectată.

en: Preparing network connection '%s'...
ro: Se pregătește conexiunea la rețeaua „%s”...

en: User authentication required for network connection '%s'...
ro: Se cere autentificarea utilizatorului pentru conexiunea la rețeaua „%s”...

en: Network connection '%s' active
ro: Conexiune activă la rețeaua „%s”

en: Starting VPN connection '%s'...
ro: Se pornește conexiunea VPN „%s”...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
ro: Se cere autentificarea utilizatorului pentru conexiunea VPN „%s”...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
ro: Se cere o adresă VPN pentru „%s”...

en: VPN connection '%s' active
ro: Conexiune activă la VPN-ul „%s”

en: NetworkManager Applet
ro: Miniaplicație NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ro: Miniaplicația NetworkManager nu a putut găsi unele resurse (nu s-a putut găsi fișierul .ui).

en: Active Network Connections
ro: Conexiuni de rețea active

en: C_onnection:
ro: Co_nexiune:

en: Other Wireless Network...
ro: Alte rețele fără fir...

en: Wireless _adapter:
ro: _Adaptor rețea fără fir:

en: _Network name:
ro: _Nume rețea:

en: Wireless _security:
ro: Secur_itatea rețelei fără fir:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
ro: Eșec în actualizarea secretelor conexiunii din cauza unei erori necunoscute.

en: _Service:
ro: _Serviciu:

en: Automatic with manual DNS settings
ro: Automate cu configurări DNS manuale

en: D_HCP client ID:
ro: ID client D_HCP:

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ro: Domenii folosite la rezolvarea numelor calculatoarelor. Folosiți virgule pentru a separa mai multe domenii.

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
ro: Adresele IP identifică calculatorul pe Internet. Apăsați pe butonul „Adaugă” pentru a adăuga o nouă adresă IP.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ro: Adrese IP pentru serverele de domenii folosite la rezolvarea numelor calculatoarelor. Folosiți virgule pentru a separa mai multe servere de domenii.

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ro: La activare, această conexiune nu va fi folosită niciodată ca una implicită.

en: Ig_nore automatically obtained routes
ro: Ig_noră rutele obținute automat

en: Link-Local
ro: Doar legătură locală

en: Require IPv4 addressing for this connection to complete
ro: Necesită adresare IPv4 pentru a completa această conexiune

en: Shared to other computers
ro: Partajată cu alte calculatoare

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
ro: Identificatorul de client DHCP permite administratorului de rețea să personalizeze configurația calculatorului dumneavoastră. Dacă doriți să folosiți un identificator de client DHCP, introduceți-l aici.

en: Use this c_onnection only for resources on its network
ro: Folosește c_onexiunea doar pentru resursele din rețeaua acesteia

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ro: Când se realizează conexiuni la rețele capabile de IPv6, permite completarea conexiunii în cazul în care nu se poate configura IPv4, dar configurația IPv6 reușește.

en: DNS ser_vers:
ro: Servere _DNS:

en: _Routes…
ro: _Rute…

en: _Search domains:
ro: Domenii de cău_tare:

en: Require IPv6 addressing for this connection to complete
ro: Necesită adresare IPv6 pentru a completa această conexiune

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ro: Când se realizează conexiuni la rețele capabile de IPv4, permite completarea conexiunii în cazul în care nu se poate configura IPv6, dar configurația IPv4 reușește.

en: Allow roaming if home network is not available
ro: Permite roamingul dacă rețeaua de domiciliu nu este disponibilă

en: N_etwork ID:
ro: ID r_ețea:

en: Nu_mber:
ro: Nu_măr:

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
ro: Preferă 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
ro: Preferă 3G (UMTS/HSPA)

en: Allowed Authentication Methods
ro: Metode de autentificare permise

en: Allowed methods:
ro: Metode permise:

en: Configure _Methods…
ro: Configurare _metode…

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
ro: În cele mai multe cazuri, serverul PPP al furnizorului va suporta toate metodele de autentificare. În cazul în care eșuează, încercați dezactivarea suportului pentru unele metode.

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ro: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versiunea 2

en: Use _stateful MPPE
ro: Folosește MPPE cu _stare

en: _Require 128-bit encryption
ro: Necesită cripta_re pe 128 de biți

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ro: Folosește criptare p_unct-la-punct (MPPE)

en: Aut_onegotiate
ro: Aut_onegociere

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
ro: Adresa MAC introdusă aici va fi folosită ca adresă hardware pentru dispozitivul de rețea pe care este activată această conexiune. Această caracteristică este cunoscută sub numele de clonare sau falsificare MAC. Exemplu: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
ro: Această opțiune leagă această conexiune de dispozitivul de rețea specificat de adresa sa MAC permanentă introdusă aici. Exemplu: 00:11:22:33:44:55

en: _Cloned MAC address:
ro: Adresa MAC _clonată:

en: _Device MAC address:
ro: Adresa MAC a _dispozitivului:

en: Ban_d:
ro: Ban_dă:

en: C_hannel:
ro: C_anal:

en: M_ode:
ro: M_od:

en: This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
ro: Această opțiune leagă această conexiune de punctul de acces (AP) specificat de BSSID-ul introdus aici. Exemplu: 00:11:22:33:44:55

en: Transmission po_wer:
ro: P_utere de transmisie:

en: _Rate:
ro: _Rată:

en: Choose a VPN Connection Type
ro: Alegeți un tip de conexiune VPN

en: Create…
ro: Creează…

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ro: Alegeți tipul conexiunii VPN pe care doriți să o folosiți pentru noua conexiune. Dacă tipul conexiunii pe care doriți să o creați nu apare în listă, înseamnă că nu aveți instalat modulul pentru acel tip de VPN.

en: Could not load DSL user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator DSL.

en: DSL connection %d
ro: Conexiune DSL %d

en: Automatic (VPN)
ro: Automată (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ro: Doar adrese automate (VPN)

en: Automatic (PPP)
ro: Automată (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
ro: Doar adrese automate (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
ro: Automat (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ro: Doar adrese automate (PPPoE)

en: Editing IPv4 routes for %s
ro: Modificare rute IPV4 pentru %s

en: IPv4 Settings
ro: Opțiuni IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator IPv4.

en: Automatic, addresses only
ro: Automat, doar adresele

en: Editing IPv6 routes for %s
ro: Editarea rutelor IPv6 pentru %s

en: IPv6 Settings
ro: Configurări IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața utilizator IPv6

en: Could not load mobile broadband user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator pentru Internet mobil de bandă largă.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ro: Tip conexiune nesuportat către Internet mobil de bandă largă.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ro: Selectați tipul furnizorului de Internet mobil de bandă largă

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
ro: Selectați tehnologia folosită de furnizorul dumneavoastră de Internet mobil de bandă largă. Dacă nu știți ce să alegeți, întrebați furnizorul.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ro: Furnizorul folosește tehnologie bazată pe _GSM (de ex. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ro: Furnizorul folosește tehnologie bazată pe C_DMA (de ex. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ro: Editare metode autentificare PPP pentru %s

en: Could not load PPP user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator PPP.

en: Could not load VPN user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator VPN.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
ro: Nu s-a găsit un modul VPN pentru serviciul „%s”.

en: VPN connection %d
ro: Conexiune VPN %d

en: Could not load wired user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator pentru conexiunile cu fir.

en: Wired connection %d
ro: Conexiune cu fir %d

en: 802.1x Security
ro: Securitate 802.1x

en: Could not load Wired Security security user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator pentru securitate pentru rețele cu fir.

en: Use 802.1X security for this connection
ro: Folosește securitatea 802.1X pentru această conexiune

en: Could not load WiFi user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator pentru conexiunile WiFi.

en: Wireless connection %d
ro: Conexiune fără fir %d

en: Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator pentru securitate WiFi; lipsesc configurări WiFi.

en: Could not load WiFi security user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator pentru securitate WiFi.

en: Editing %s
ro: Editare %s

en: Editing un-named connection
ro: Editare conexiune fără nume

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ro: Editorul de conexiuni nu găsește niște resurse necesare (nu s-a găsit fișierul .ui).

en: Error creating connection editor dialog.
ro: Eroare la crearea dialogului editorului de conexiuni.

en: Save any changes made to this connection.
ro: Salvează toate modificările făcute acestei conexiuni.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ro: Autentificați-vă pentru a salva această conexiune pentru toți utilizatorii acestui calculator.

en: A_vailable to all users
ro: Disponibil tuturor utilizatorilor

en: Connection _name:
ro: _Nume conexiune:

en: %d year ago | %d years ago
ro[0]: acum un an
ro[1]: acum %d ani
ro[2]: acum %d de ani

en: Connection add failed
ro: Adăugarea conexiunii a eșuat

en: Error saving connection
ro: Eroare la salvarea conexiunii

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
ro: Proprietatea „%s” / „%s” este nevalidă: %d

en: Error initializing editor
ro: Eroare la inițializarea editorului

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ro: Fereastra de dialog a editorului de conexiuni nu a putut fi inițializată din cauza unei erori necunoscute.

en: Could not create new connection
ro: Nu s-a putut crea noua conexiune

en: Could not edit new connection
ro: Nu s-a putut edita conexiunea nouă

en: Could not edit connection
ro: Nu s-a putut edita conexiunea

en: Connection delete failed
ro: Ștergerea conexiunii a eșuat

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți conexiunea %s?

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
ro: Modulul VPN nu a reușit să importe corect conexiunea VPN
    
    Eroare: no există tip serviciul VPN.

en: Could not edit imported connection
ro: Nu s-a putut edita conexiunea importată

en: No VPN plugin available. Please install one to enable this button.
ro: Niciun modul VPN disponibil. Instalați unul pentru a activa acest buton.

en: Edit the selected connection
ro: Modifică conexiunea selectată

en: Authenticate to edit the selected connection
ro: Autentificare pentru a modifica conexiunea selectată

en: Delete the selected connection
ro: Șterge conexiunea selectată

en: Authenticate to delete the selected connection
ro: Autentificare pentru a șterge conexiunea selectată

en: Don't know how to create '%s' connections
ro: Nu se știe cum să se creeze conexiuni „%s”

en: Error editing connection
ro: Eroare la editarea conexiunii

en: Don't know how to edit '%s' connections
ro: Nu se știe cum să se editeze conexiunile „%s”

en: Did not find a connection with UUID '%s'
ro: Nu s-a găsit o conexiune cu UUID-ul „%s”

en: Failed to create PAN connection: %s
ro: Nu s-a putut crea conexiunea PAN: %s

en: Your phone is now ready to use!
ro: Telefonul este acum gata de utilizare!

en: %s Network
ro: Rețea %s

en: Failed to create DUN connection: %s
ro: Nu s-a putut crea conexiunea DUN: %s

en: Mobile wizard was canceled
ro: Asistentul mobil a fost anulat

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
ro: Tip de telefon necunoscut (nu este GSM sau CDMA)

en: failed to connect to the phone.
ro: nu s-a putut conecta la telefon.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
ro: deconectare de la telefon neașteptată.

en: timed out detecting phone details.
ro: limita de timp pentru detectarea detaliilor telefonului a expirat.

en: Detecting phone configuration...
ro: Se detectează configurația telefonului...

en: could not find the Bluetooth device.
ro: nu s-a putut găsi dispozitivul Bluetooth.

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
ro: Adaptorul Bluetooth implicit trebuie să fie activat înainte de a configura o conexiune Dial-Up-Networking.

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s).
ro: Configurarea Bluetooth nu este posibilă (nu s-a putut conecta la D-Bus: %s).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy).
ro: Configurarea Bluetooth nu este posibilă (nu s-a putut crea proxy D-Bus).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s).
ro: Configurarea Bluetooth nu este posibilă (eroare la găsirea NetworkManager: %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
ro: Utilizați telefonul mobil ca un dispozitiv de rețea (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
ro: Acces la Internet folosind telefonul mobil (DUN)

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
ro: Acest program este o componentă a aplicației NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ro: Nu este conceput pentru utilizare în linia de comandă, ci pentru a rula în mediul desktop GNOME.

en: not enabled
ro: neactivat

en: not registered
ro: neînregistrat

en: Home network (%s)
ro: Rețea de domiciliu (%s)

en: Home network
ro: Rețea de domiciliu

en: registration denied
ro: înregistrare refuzată

en: Roaming network (%s)
ro: Rețea roaming (%s)

en: Roaming network
ro: Rețea roaming

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ro: Conexiunea la Internet mobil de bandă largă este configurată cu următoarele valori:

note: Device
en: Your Device:
ro: Dispozitiv:

note: Provider
en: Your Provider:
ro: Furnizor:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
ro: Plan:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
ro: Se va realiza o conexiune către furnizorul de Internet mobil de bandă largă folosind configurațiile pe care le-ați selectat. Dacă nu se poate realiza conexiunea sau nu puteți accesa resursele rețelei, verificați din nou aceste configurații. Pentru a modifica configurațiile conexiunii alegeți „Conexiuni de rețea” din meniul Sistem >> Preferințe.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ro: Confirmare configurații Internet mobil de bandă largă

en: Unlisted
ro: Nelistat

en: _Select your plan:
ro: _Selectați planul:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ro: Plan _APN (Nume punct de acces) selectat:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ro: Avertisment: alegerea unui plan incorect poate duce la probleme de facturare a contului de rețea mobilă de bandă largă sau pot împiedica conectivitatea.
    
    Dacă sunteți nesigur de plan, întrebați furnizorul care este APN-ul planului dumneavoastră.

en: Choose your Billing Plan
ro: Alegeți planul de facturare

en: My plan is not listed...
ro: Planul meu nu este listat...

en: Select your provider from a _list:
ro: Alegeți furnizorul din _listă:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
ro: Nu pot găsi furnizorul, dar doresc să îl introduc _manual:

en: Provider:
ro: Furnizor:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ro: Furnizorul meu folosește tehnologie GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ro: Furnizorul meu folosește tehnologie CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ro: Alegeți furnizorul

en: Country or Region List:
ro: Lista țărilor și a regiunilor:

en: Country or region
ro: Țară sau regiune

en: My country is not listed
ro: Țara mea nu este în listă

en: Choose your Provider's Country or Region
ro: Alegeți țara sau regiunea furnizorului

en: Installed GSM device
ro: Dispozitive GSM instalate

en: Installed CDMA device
ro: Dispozitive CDMA instalate

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ro: Acest asistent vă ajută să configurați o conexiune la Internet mobil de bandă largă către o rețea celulară (3G).

en: You will need the following information:
ro: Aveți nevoie de următoarele informații:

en: Your broadband provider's name
ro: Numele furnizorului

en: Your broadband billing plan name
ro: Numele planului de facturare

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ro: (în unele cazuri) APN-ul (Numele punctului de acces) al planului de facturare

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ro: Creează o conexiune pentru aces_t dispozitiv de acces la Internet mobil de bandă largă:

en: Any device
ro: Orice dispozitiv

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ro: Configurează o conexiune către Internet mobil de bandă largă

en: New Mobile Broadband Connection
ro: Conexiune nouă de Internet mobil de bandă largă

en: Wireless Network Authentication Required
ro: Se cere autentificarea în rețeaua fără fir

en: Create New Wireless Network
ro: Creează rețea fără fir nouă

en: New wireless network
ro: Rețea fără fir nouă

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
ro: Introduceți un nume pentru rețeaua fără fir pe care doriți să o creați.

en: Connect to Hidden Wireless Network
ro: Conectare la rețea fără fir ascunsă

en: Hidden wireless network
ro: Rețea fără fir ascunsă

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
ro: Introduceți numele și detaliile de securitate pentru rețeaua fără fir ascunsă la care doriți să vă conectați.

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
ro: Nefolosirea unui certificat al Autorității de certificare (CA) duce la conexiuni către rețele nesigure și rețele controlate de răufăcători. Doriți să alegeți un certificat pentru Autoritatea de Certificare?

en: Anony_mous identity:
ro: Identitate anoni_mă:

en: C_A certificate:
ro: Certific_at de la o autoritate de certificare:

en: I_nner authentication:
ro: Aute_ntificare internă:

en: _PEAP version:
ro: Versiune _PEAP:

en: I_dentity:
ro: I_dentitate:

en: Private _key:
ro: C_heie privată:

en: _Private key password:
ro: Parola pentru cheia _privată:

en: _User certificate:
ro: Certificat _utilizator:

en: _Authentication:
ro: _Autentificare:

en: WEP inde_x:
ro: Inde_x WEP

en: Exceeded maximum number of notifications
ro: Numărul maxim de notificări a fost depășit

en: Invalid notification identifier
ro: Identificator de notificare nevalid

en: Clear all notifications
ro: Șterge toate notificările

en: Notification Daemon
ro: Serviciu de notificare

en: Openbox Configuration Manager
ro: Configurări Openbox

en: <span weight="bold">Theme</span>
ro: <span weight="bold">Temă grafică</span>

en: _Install a new theme...
ro: _Instalează o temă nouă

en: Create a theme _archive (.obt)...
ro: Creează o _arhivă-temă (.obt)...

en: <span weight="bold">Windows</span>
ro: <span weight="bold">Ferestre</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
ro: _Ferestrele păstrează o margine când nu sunt decorate

en: A_nimate iconify and restore
ro: _Minimizare și restaurare animată

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
ro: <span weight="bold">Bara de titlu ferestre</span>

en: _Button order:
ro: Ordine _butoane:

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
ro: N - Iconiță
    D - Buton afișare pe toate desktop-urile
    S - Buton minimizare la bara de titlu
    L - Titlu
    I - Buton minimizare
    M - Buton maximizare
    C - Buton închidere

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
ro: Iconiță
    Titlu
    Minimizează
    Maximizează

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
ro: Închide
    Minimizează la bara de titlu
    Omniprezent (pe toate desktop-urile)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
ro: <span weight="bold">Fonturi</span>

en: _Active window title:
ro: Bara de titlu a ferestrei _active:

en: _Inactive window title:
ro: Bara de titlu a ferestrei _inactive:

en: Menu _header:
ro: Cap de _meniu:

en: _Menu Item:
ro: Element _meniu:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
ro: <span weight="bold">Selectare ferestre</span>

en: Focus _new windows when they appear
ro: Selectează ferestrele _nou create

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
ro: <span weight="bold">Poziționare ferestre</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
ro: _Poziționează ferestrele nou create sub cursorul mouse-ului

en: _Center new windows when they are placed
ro: _Centrează ferestrele noi în momentul poziționării

en: Prefer to place new windows _on:
ro: Poziționează de preferință ferestrele noi pe:

en: All monitors
ro: toate monitoarele

en: The active monitor
ro: monitorul activ

en: The monitor with the mouse
ro: monitorul cu mouse

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
ro: <span weight="bold">Mutare și Redimensionare ferestre</span>

en: Update the window contents while _resizing
ro: Arată conținutul ferestrei in timpul redimensionării

en: Drag _threshold distance:
ro: Prag minim de rezistență la _mutare:

en: Amount of resistance against other _windows:
ro: Rezistență față de alte _ferestre:

en: Amount of resistance against screen _edges:
ro: Rezistență față de marginea _ecranului:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
ro: _Schimbă desktop când o fereastră este mutată afară din ecran

en: _Amount of time to wait before switching:
ro: Timp de _așteptare înainte de schimbare:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
ro: <span weight="bold">Fereastra de informații</span>

en: Show _information dialog:
ro: Afișează fereastra de _informații:

en: When resizing terminal windows
ro: Doar la redimensionarea terminalelor

en: Information dialog's _position:
ro: _Poziția ferestrei de informații:

en: Centered on the window
ro: Centrat pe fereastră

en: Above the window
ro: Deasupra ferestrei

en: Fixed position on screen
ro: Poziție fixă pe ecran

en: Fixed _x position:
ro: Poziție fixă _x:

en: From left edge
ro: De la marginea din stânga

en: From right edge
ro: De la marginea din dreapta

en: Fixed _y position:
ro: Poziție fixă _y:

en: From top edge
ro: De la marginea de sus

en: From bottom edge
ro: De la marginea de jos

en: Move & Resize
ro: Mută & Redimensionează

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
ro: Selectează _ferestrele dacă trece cursorul peste ele

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
ro: Mută selecția sub cursor la _schimbarea desktop-urilor

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
ro: Mută selecția s_ub cursor dacă mouse-ul rămâne nemișcat

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
ro: _Ridică deasupra ferestrele peste care trece cursorul

en: _Delay before focusing and raising windows:
ro: Timp _de așteptare înainte de selectarea / ridicarea ferestrelor

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
ro: <span weight="bold">Bara de titlu</span>

en: Double click on the _titlebar:
ro: Dublu-clic pe bara de _titlu:

en: Maximizes the window
ro: Maximizează fereastra

en: Shades the window
ro: Minimizează fereastra la bara de titlu

en: Double click ti_me:
ro: _Interval dublu-clic:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
ro: <span weight="bold">Desktop-uri</span>

en: _Show a notification when switching desktops
ro: _Afișează un mesaj la schimarea desktop-urilor

en: _Amount of time to show the notification for:
ro: _Durată pentru afișarea mesajului

en: _Number of desktops:
ro: _Număr de desktop-uri:

en: _Desktop names:
ro: Nume _desktop-uri:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
ro: <span weight="bold">Margini desktop</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
ro: Marginile desktop-ului sunt zone rezervate pe marginile ecranului. Ferestrele nou create nu vor fi poziționate peste aceste zone, iar ferestrele maximizate nu le vor acopri.

en: <span weight="bold">Dock</span>
ro: <span weight="bold">Doc</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
ro: Docul este un container special pentru “dockapps” sau aplicații-doc. Acesta devine vizibil pe ecran doar în momentul în care o aplicație-doc este lansată. Aplicațiile-doc pot fi folosite să afișeze informații, ca de exemplu un ceas, sau pot oferi o zonă de mesaje sistem (system tray).

en: <span weight="bold">Position</span>
ro: <span weight="bold">Poziție</span>

en: _Floating position:
ro: Poziție _liberă:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
ro: Permite poziționarea ferestrelor in _zona docului

en: _Orientation:
ro: _Orientare:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
ro: <span weight="bold">Vizibilitate</span>

en: Keep dock _above other windows
ro: Docul totdeauna _deasupra altor ferestre

en: A_llow dock to be both above and below windows
ro: Docul deasupra _sau dedesubtul altor ferestre

en: Keep dock _below other windows
ro: Docul totdeauna în _fundal

en: <span weight="bold">Hiding</span>
ro: <span weight="bold">Ascundere</span>

en: _Hide off screen
ro: _Ascundere automată

en: _Delay before hiding:
ro: Interval înainte de ascun_dere:

en: Delay before _showing:
ro: Interval înainte de _afișare:

en: Abo_ut
ro: Despre

en: About ObConf
ro: Despre ObConf

en: A preferences manager for Openbox
ro: Un configurator pentru Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
ro: <span weight="bold">Apasați tasta dorită pentru combinația de taste...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
ro: Sintaxă: obconf [opțiuni] [ARHIVA.obt]

en:   --help                Display this help and exit
ro:   --help                Afișează mesajul acesta și părăsește programul

en:   --version             Display the version and exit
ro:   --version             Afișează versiunea curentă și părăsește programul

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
ro:   --install ARHIVĂ.obt  Instalează și selectează arhiva-temă specificată

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
ro:   --archive TEMĂ        Creează o arhivă-temă din directorul specificat

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
ro:   --config-file FIȘIER  Definește calea către fișierul de configurare dorit

en: 
    Please report bugs at %s
ro: 
    Vă rugăm să anunțați erori la %s

en: --install requires an argument
ro: --install necesită un argument

en: --archive requires an argument
ro: --archive necesită un argument

en: --config-file requires an argument
ro: --config-file necesită un argument

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
ro: Fișierul obconf.glade nu a putut fi încărcat. Probabil ObConf nu a fost instalat corect.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
ro: Fișierul rc.xml nu a putut fi încărcat. Probabil ObConf nu a fost instalat corect.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ro: Eroare la parcurgerea fișierului de configurare Openbox.  Fișierul de configurare nu are un format XML valid.
    
    Mesaj: %s

en: (Unnamed desktop)
ro: (Desktop fără nume)

en: Choose an Openbox theme
ro: Alege o temă Openbox

en: Openbox theme archives
ro: Arhive-temă Openbox

en: "%s" was installed to %s
ro: “%s” a fost instalat sub %s

en: "%s" was successfully created
ro: “%s” a fost creat

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
ro: Tema-arhivă “%s” nu a putut fi creată.
    Au fost raportate următoarele erori:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
ro: Comanda “tar” nu a putut fi executată: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
ro: Directorul “%s” nu a putut fi creat: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
ro: “%s” nu pare a fi un director valid cu temă Openbox

en: Unable to move to directory "%s": %s
ro: Directorul “%s” nu a putut fi mutat: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
ro: Fișierul “%s” nu a putut fi decomprimat.
    Verificați dacă fișierul “%s” poate fi accesat și dacă e o arhivă-temă vaildă.
    Au fost raportate următoarele erori:
    %s

en: Custom actions
ro: Acțiuni personalizate

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
ro: Nu pot salva în acest director

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
ro: Alege un nume diferit pentru fișierul de salvat, sau salvează în altă locație.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
ro: Salutare atunci!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
ro: Toate fișierele multimedia

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
ro: timp necunoscut

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
ro: %i ore

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
ro: %i minute

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
ro: %i secunde

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ro: Fișierul există deja în "%s". Înlocuirea lui va suprascrie conținutul acestuia.

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
ro: Ești sigur că dorești să oprești?

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
ro: <b>Sursa</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
ro: Format video:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
ro: Calitate audio:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
ro: Format de fișier:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
ro: <b>Conversie</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
ro: Director de destinație:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
ro: <b><big>Fișier în conversie
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
ro: Fișierul dumneavoastră este convertit în format Ogg. S-ar putea să dureze un timp îndelungat.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
ro: <i>Conversie a "%s" în progres</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
ro: Pornesc

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
ro: %.1f%% complet, aproximativ %s rămas

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
ro: În suspensie (%.1f%% complet)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
ro: Encodare completă

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
ro: Fișier salvat în "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
ro: Eroare GStream: pre-derulare eșuată

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
ro: Comanda internă “%s” invalidă. Nu există o astfel de comandă internă.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ro: Calea “%s” nu a putut fi convertită din cod UTF-8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
ro: Sunteți sigur că vreți să ieșiți din Openbox?

en: Exit Openbox
ro: Ieșire din Openbox

en: Unnamed Window
ro: Fereastră fără nume

en: Killing...
ro: Terminare forțată...

en: Not Responding
ro: Nu răspunde

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
ro: Fereastra “%s” nu pare să răspundă.  Doriți închiderea forțată printr-un semnal %s?

en: End Process
ro: Terminare proces

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
ro: Fereastra “%s” nu pare să răspundă.  Doriți deconectarea ei de la serverul X?

en: Go there...
ro: Activează...

en: Manage desktops
ro: Administrează desktop-uri

en: _Add new desktop
ro: _Adaugă desktop nou

en: _Remove last desktop
ro: Șterge _ultimul desktop

en: All desktops
ro: Toate desktop-urile

en: Always on _top
ro: Întotdeauna _deasupra

en: Always on _bottom
ro: Întotdeauna în _fundal

en: _Send to desktop
ro: _Trimite pe desktop

en: Client menu
ro: Meniu client

en: Resi_ze
ro: Redimensionea_ză

en: _Roll up/down
ro: Minimizează/maximizează la _bara de titlu

en: Un/_Decorate
ro: _Ascunde/afișează bara de titlu

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ro: Context invalid “%s” în configurarea mouse-ului

en: Invalid button "%s" specified in config file
ro: Buton invalid “%s” specificat în fișierul de configurare

en: Conflict with key binding in config file
ro: Conflict de combinații de taste în fișierul de configurare

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ro: Nu a fost găsit nici un fișier meniu valid “%s”

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ro: Comandă eșuată în meniul dinamic “%s”: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ro: Răspuns invalid de la meniul dinamic “%s”

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ro: Accesare meniu “%s” eșuată. Meniu inexistent

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ro: Buton invalid “%s” în configurarea mouse-ului

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ro: Directorul home “%s” nu a putut fi selectat: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ro: Display-ul din variabila sistem DISPLAY nu a putut fi deschis.

en: Failed to initialize the obrender library.
ro: Inițializarea librăriei obrender eșuată.

en: X server does not support locale.
ro: Serverul X nu suportă setări regionale.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ro: Setările regionale pentru serverul X nu au putut fi setate.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ro: Nu a fost găsit nici un fișier de configurare valid, se vor folosi valori implicite

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
ro: Una sau mai multe erori de sintaxă XML au fost găsite la parcurgerea fișierului de configurare Openbox.  Vezi stdout pentru mai multe informații.  Ultima eroare găsită a fost in fișierul “%s” la linia %d, cu mesajul: %s

en: Unable to load a theme.
ro: O temă grafică nu a putut fi încarcată.

en: Openbox Syntax Error
ro: Eroare de sintaxă Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ro: Restartarea a eșuat lansarea noului fișier executabil “%s”: %s

en: Syntax: openbox [options]
ro: Sintaxă: openbox [opțiuni]

en:   --help              Display this help and exit
ro:   --help              Afișează mesajul acesta și părăsește programul

en:   --version           Display the version and exit
ro:   --version           Afișează versiunea curentă și părăsește programul

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ro:   --replace           Înlocuiește managerul de ferestre curent cu Openbox

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
ro:   --config-file FIȘIER  Definește calea către fișierul de configurare dorit

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ro:   --sm-disable        Dezactivează conexiunea cu managerul de sesiune

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ro: 
    Mesaje către o instanță Openbox care deja rulează:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ro:   --reconfigure       Reîncarcă fișierul de configurare al Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
ro:   --restart           Repornește Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
ro:   --exit              Părăsește Openbox

en: 
    Debugging options:
ro: 
    Opțiuni pentru depanare:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ro:   --sync              Rulează Openbox în mod sincron

en:   --debug             Display debugging output
ro:   --debug             Afișează output-ul pentru depanare

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ro:   --debug-focus       Afișează output-ul pentru depanare a problemelor de focus

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ro:   --debug-xinerama    Împarte ecranul în pseudo-ferestre xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
ro: 
    Vă rugăm să anunțați erori la %s

en: %s requires an argument
ro: %s necesită un argument

en: Invalid command line argument "%s"
ro: Argument invalid în linia de comandă “%s”

en: A window manager is already running on screen %d
ro: Un manager de ferestre rulează deja %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ro: Selecția unui manager de ferestre pe ecranul %d a eșuat

en: The WM on screen %d is not exiting
ro: Managerul de ferestre curent %d nu se închide

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
ro[0]: Openbox e configurat pentru %d desktop, iar sesiunea curentă are %d.  Configurația Openbox va fi ignorată.
ro[1]: Openbox e configurat pentru %d desktop-uri, iar sesiunea curentă are %d.  Configurația Openbox va fi ignorată.

en: Running %s
ro: Rulează %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ro: Tasta specială “%s” este invalidă în combinația de taste/mouse

en: Invalid key code "%s" in key binding
ro: Codul de tastă “%s” este invalid în combinația de taste

en: Invalid key name "%s" in key binding
ro: Numele de tastă “%s” este invalid în combinația de taste

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ro: Tasta cerută “%s” nu există pe ecran

note: module: account
en: System payment
ro: Sistem de plata

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
ro: Determinati ordinea de afisare in raportul 'Contabilitate \ Raportare \ Raportare Generala \ Taxe \ Raport Taxe'

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
ro: Reconciliere Inregistrari in Jurnalul contabil

note: module: account
en: Account Statistics
ro: Statistica Cont

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
ro: Facturi Proforma/Deschise/Platite

note: module: account
en: Residual
ro: Valoare reziduala

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
ro: Eroare ! Durata Perioadei (Perioadelor) este invalida.

note: module: account
en: Account currency
ro: Moneda contului

note: module: account
en: Children Definition
ro: Definitie conturi subordonate

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
ro: Elementul "%s" din jurnal nu este valid.

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
ro: Creante vechi pana astazi

note: module: account
en: Import from invoice or payment
ro: Importati din factura sau din plata

note: module: account
en: wizard.multi.charts.accounts
ro: wizard.multi.plan.de.conturi

note: module: account
en: Aged Trial Balance
ro: Balanţă de verificare învechită

note: module: account
en: Total Debit
ro: Total debit

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ro: Daca dezactivati reconcilierea tranzactiilor trebuie, de asemenea, sa verificati toate actiunile care sunt legate de acele tranzactii pentru ca acestea nu vor fi dezactivate

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
ro: Alegeti Anul Fiscal

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
ro: In cazul in care campul activ este setat pe Fals, aceasta va va permite sa ascundeti termenul plata fara a-l sterge.

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
ro: Jurnal Diverse

note: module: account
en: Account Source
ro: Cont sursa

note: module: account
en: All Analytic Entries
ro: Toate Inregistrarile Analitice

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
ro: Facturi create in ultimele 15 zile

note: module: account
en: Column Label
ro: Eticheta coloana

note: module: account
en: Journal: %s
ro: Jurnal: %s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
ro: Ofera tipul jurnalului analitic. Atunci cand are nevoie de un document (de exemplu o factura) pentru a crea intrari analitice, OpenERP va cauta un jurnal de acelasi tip care sa i se potriveasca.

note: module: account
en: Tax Templates
ro: Sabloane taxe

note: module: account
en: account.tax
ro: taxa.cont

note: module: account
en: Move line reconcile select
ro: Mutati linia reconciliati selectati

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
ro: Bifati aceasta casuta daca doriti ca TVA-ul asociat acestui Cod Fiscal sa nu apara pe facturi

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
ro: Factura '%s' este platita partial: %s%s din %s%s (a mai ramas %s%s)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
ro: Inregistrarile contabile sunt un input al reconcilierii

note: module: account
en: Belgian Reports
ro: Rapoarte belgiene

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
ro: Nu puteti adauga/modifica inregistrarile dintr-un jurnal inchis.

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ro: Tipul de cont este folosit in scop informativ, pentru a genera rapoarte juridice specifice tarilor, si pentru a configura regulile pentru inchiderea unui an fiscal si a genera inregistrari deschise.

note: module: account
en: Sub-Total :
ro: Subtotal :

note: module: account
en: Manual Recurring
ro: Recurenta manuala

note: module: account
en: Close Fiscalyear
ro: Inchideti anul fiscal

note: module: account
en: Allow write off
ro: Permiteti pierderea

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
ro: Selectati Perioada pentru Analiza

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
ro: Linia facturii contului companiei nu se potriveste cu factura companiei.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1050 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1067 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Field Name
ro: Nume camp

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
ro: Installs a localizat grafice contabile care se potrivesc cat mai indeaproape nevoilor contabile ale companiei dumneavoastra in functie de tara d-voastra.

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
ro: Nu poate fi gasit niciun jurnal contabil de tipul %s pentru aceasta companie.
    
    Puteti crea unul in meniul: 
    Configurare/Contabilitate Financiara/Conturi/Jurnale.

note: module: account
en: Account Unreconcile
ro: Nereconciliere Cont

note: module: account
en: Purchase Properties
ro: Proprietati achizitii

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
ro: Aici puteti configura formatul in care doriti sa fie afisata aceasta inregistrare. Daca lasati formatul automat, va fi calculat pe baza ierarhiei rapoartelor financiare (campul 'nivel' auto-calculat).

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, Cash Registers, or Customer/Supplier payments.
ro: Aceasta vizualizare este folosita de catre contabili pentru a înregistra intrarile pe scara larga in OpenERP. Elementele jurnalului sunt create de catre OpenERP daca folositi Extrase de cont, Case de marcat, sau Plati Client/Furnizor

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: You can not create journal items on an account of type view.
ro: Nu puteti crea elemente ale jurnalului intr-un cont de tipul vizualizare.

note: module: account
en: account.tax.template
ro: sablon.taxa.cont

note: module: account
en: account.bank.accounts.wizard
ro: wizard.conturi.cont.bancar

note: module: account
en: Purchase Refund
ro: Rambursare Achizitii

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
ro: Situatie Deschidere/Inchidere

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ro: Moneda folosita la introducerea extrasului

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
ro: Anul Fiscal de deschis

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
ro: Acest camp contine informatii referitoare la numerotarea intrarilor in acest jurnal contabil.

note: module: account
en: Default Debit Account
ro: Cont Debit Implicit

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
ro: Deschis pentru Nereconciliere

note: module: account
en: Chart Template
ro: Sablon Plan de Conturi

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
ro: Suma exprimata intr-o alta moneda optionala.

note: module: account
en: Enable Comparison
ro: Activati Comparatia

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
ro: Atunci cand este creata perioada in jurnal. Stadiul este 'Ciorna'. Daca un raport este tiparit, stadiul devine 'Tiparit'. Atunci cand toate tranzactiile sunt efectuate, stadiul devine 'Efectuat'.

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
ro: Planul de taxe este o vizualizare arbore care reflecta structura Cazurilor Fiscale (sau 'codurilor fiscale') si prezinta situatia fiscala actuala. Planul de taxe fiscal reprezinta suma fiecarei parti a declaratiei fiscale din tara dumneavoastra. Este prezentat in structura ierarhica, care poate fi modificata pentru a se potrivi nevoilor dumneavoastra.

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ro: Confirmati facturile selectate

note: module: account
en: Parent target
ro: Tinta parinte

note: module: account
en: Account used in this journal
ro: Contul folosit in acest jurnal

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
ro: Selectati Planurile de Conturi

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1040 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#
en: The company name must be unique !
ro: Numele companiei trebuie sa fie unic !

note: module: account
en: Invoice Refund
ro: Rambursare factura

note: module: account
en: Not reconciled transactions
ro: Tranzactii nereconciliate

note: module: account
en: Counterpart
ro: Echivalent

note: module: account
en: Tax Mapping
ro: Reprezentare Taxa

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
ro: Inchideti un An Fiscal

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
ro: Contabilul confirma extrasul de cont.

note: module: account
en: Invoice Address Name
ro: Factura Adresa Nume

note: module: account
en: 3 Monthly
ro: Trimestrial

note: module: account
en:    30 Days
ro:    30 zile

note: module: account
en: Report Value
ro: Raport Valoare

note: module: account
en: Taxes Mapping
ro: Reprezentare taxe

note: module: account
en: Centralized Journal
ro: Jurnal Centralizat

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
ro: Secventa Principala trebuie sa fie diferita de secventa actuala !

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
ro: Nu a fost gasita nicio perioada sau au fost gasite mai multe perioade pentru data specificata.

note: module: account
en: Tax Code Amount
ro: Valoare Cod Fiscal

note: module: account
en: Close Period
ro: Inchideti perioada

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ro: Raportul Partenerului cu privire la Contul Comun

note: module: account
en: Opening Entries Period
ro: Perioada Deschidere Inregistrari

note: module: account
en: Journal Period
ro: Perioada Jurnal

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
ro: Pentru a reconcilia inregistrarile, compania trebuie sa fie aceeasi pentru toate inregistrarile

note: module: account
en: Receivable Accounts
ro: Conturi Incasari

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
ro: Data Inregistrarii in Jurnal nu se afla in perioada definita! Ar trebui sa schimbati data sau sa eliminati aceasta restrictie din jurnal.

note: module: account
en: Re-Open
ro: Redeschideti

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
ro: Sunteti sigur(a) ca doriti sa creati inregistrari ?

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
ro: Parteneri reconciliati astazi

note: module: account
en: Sale journal in this year
ro: Jurnal de vanzari in acest an

note: module: account
en: Display children with hierarchy
ro: Afisati conturi secundare ierarhic

note: module: account
en: Analytic Entries by line
ro: Inregistrari Analitice dupa linie

note: module: account
en: Refund Method
ro: Metoda de rambursare

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
ro: Puteti schimba moneda doar pentru Factura Ciorna!

note: module: account
en: Financial Report
ro: Raport Financiar

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
ro: Lipsesc taxele!
    Faceti click pe butonul calculeaza.

note: module: account
en: Account Subscription Line
ro: Linie abonament cont

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
ro: Referinta partener a acestei facturi.

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
ro: Facturi Furnizor si Rambursari

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation
ro: Nereconciliere

note: module: account
en: At 14 net days 2 percent, remaining amount at 30 days end of month.
ro: La 14 zile net 2 la suta, suma ramasa la sfarsitul lunii din 30 de zile.

note: module: account
en: Account Analytic Journal
ro: Cont Jurnal Analitic

note: module: account
en: Automatic Reconcile
ro: Reconciliere Automata

note: module: account
en: J.C./Move name
ro: J.C. / Nume miscare

note: module: account
en: When doing multi-currency transactions, you may loose or gain some amount due to changes of exchange rate. This menu gives you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those transactions were ended today. Only for accounts having a secondary currency set.
ro: Atunci cand faceti tranzactii cu mai multe valute, puteti pierde sau castiga o anumita suma datorita taxelor cursului de schimb valutar. Acest meniu va ofera o estimare a Castigului sau a Pierderii realizat(a) daca acele tranzactii s-ar finaliza astazi. Valabil numai pentru conturile care au configurata o valuta secundara.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ro: Daca este bifat, noul plan de conturi nu va contine acest lucru implicit.

note: module: account
en: Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only Refund this invoice
ro: Nu se poate %s factura care este deja reconciliata, factura ar trebui sa fie nereconciliata mai intai. Puteti doar sa Rambursati aceasta factura

note: module: account
en: Computation
ro: Calcul

note: module: account
en: Cancel: refund invoice and reconcile
ro: Anulati: rambursati factura si reconciliati

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
ro: Intarzierea medie la plata

note: module: account
en: Chart of Taxes
ro: Plan de Taxe

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
ro: Creati Perioade de 3 luni

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s"!
ro: Nu puteti valida aceasta inregistrare in jurnal deoarece contul "%s" nu apartine planului de conturi "%s"!

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #
en: Total Amount
ro: Suma totala

note: module: account
en: Consolidation
ro: Consolidare

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: account
en: Centralizing Journal
ro: Centralizare Jurnal

note: module: account
en: Sale Refund
ro: Rambursare Vanzare

note: module: account
en: Move Line
ro: Linie miscare

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
ro: Daca Contul de taxe este un cont al codului fiscal, acest camp va contine suma impozabila. Daca contul de taxe este cod fiscal de baza, acest camp va contine suma de baza (fara impozit).

note: module: account
en: I can not locate a parent code for the template account!
ro: Nu pot localiza un cod principal pentru contul sablon!

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
ro: Achizitii

note: module: account
en: Model Entries
ro: Inregistrari model

note: module: account
en: Partner Balance
ro: Sold Partener

note: module: account
en: Account Name.
ro: Numele contului.

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
ro: Cont Rezerva si Profit/Pierderi

note: module: account
en: Week of Year
ro: Saptamana din an

note: module: account
en: Landscape Mode
ro: Mod Panoramic

note: module: account
en: You cannot change the type of account from '%s' to '%s' type as it contains journal items!
ro: Nu puteti schimba tipul contului din '%s' in tipul '%s' deoarece contine elemente ale jurnalului!

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
ro: Selectati Anul fiscal care va fi inchis

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ro: Aceste tipuri sunt definite în functie de tara dumneavoastra. Tipul contine mai multe informatii despre cont si specificul acestuia.

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry !
ro: Trebuie sa introduceti un cont pentru inregistrarea diferentei dintre pierdere/schimb valutar!

note: module: account
en: Applicability Options
ro: Optiuni Aplicabilitate

note: module: account
en: In dispute
ro: In litigiu

note: module: account
en: Cash Registers
ro: Case de marcat

note: module: account
en: Generate Entries before:
ro: Generati Inregistrari inainte de:

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
ro: Elemente Neechilibrate Jurnal

note: module: account
en: Start of Period
ro: Inceputul perioadei

note: module: account
en: Confirm statement
ro: Confirmati extrasul

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
ro: Valoarea totala (exprimata in Moneda secundara) pentru tranzactii efectuate in moneda secundara a acestui cont.

note: module: account
en: Replacement Tax
ro: Taxa de inlocuire

note: module: account
en: Credit Centralisation
ro: Centralizare Credit

note: module: account
en: All Months Sales by type
ro: Vanzarile din toate lunile dupa tip

note: module: account
en: With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your supplier according to what you purchased or received.
ro: Cu Facturile Furnizorului puteti introduce si gestiona facturi emise de catre furnizorii dumneavoastra. OpenERP poate, de asemenea, sa genereze automat facturi ciorna din ordine de cumparare sau chitante. In acest fel, puteti verifica factura de la furnizorul dumneavoastra in functie de ceea ce ati cumparat sau primit.

note: module: account
en: Tax Code Templates
ro: Sabloane Coduri Fiscale

note: module: account
en: Cancel Invoices
ro: Anulati Facturile

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
ro: Codul va fi afisat in rapoarte.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ro: Taxe utilizate in Achizitii.

note: module: account
en: Tax Code
ro: Cod fiscal

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
ro: Curs Valutar Iesiri

note: module: account
en: Situation
ro: Situatie

note: module: account
en: The move of this entry line.
ro: Miscarea acestei linii a inregistrarii.

note: module: account
en: You can not use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal !
ro: Nu puteti utiliza acest cont general in acest jurnal, bifati tabul 'Control Inregistrare' in jurnalul asociat !

note: module: account
en: # of Transaction
ro: # Tranzactiei

note: module: account
en: Entry Label
ro: Eticheta Inregistrare

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
ro: Nu puteţi modifica/sterge un jurnal cu inregistrari pentru aceasta perioada !

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
ro: Referinta la documentul care a produs aceasta factura.

note: module: account
en: Draft Subscription
ro: Abonament Ciorna

note: module: account
en: Included in base amount
ro: Inclus in suma de baza

note: module: account
en: Entries Analysis
ro: Analiza Inregistrarilor

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
ro: Selectati o perioada de inceput si una de sfarsit

note: module: account
en: Profit and Loss
ro: Profit si Pierdere

note: module: account
en: Templates for Accounts
ro: Sabloane pentru Conturi

note: module: account
en: Search tax template
ro: Cautati sablon taxa

note: module: account
en: Reconcile Entries
ro: Reconciliati Inregistrarile

note: module: account
en: Overdue Payments
ro: Plati restante

note: module: account
en: Initial Balance
ro: Soldul initial

note: module: account
en: Bank Information
ro: Informatii bancare

note: module: account
en: Journal Items Analysis
ro: Analiza Elementelor din Jurnal

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1058 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Partners
ro: Parteneri

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Bank Statement
ro: Extras de cont

note: module: account
en: Account Receivable
ro: Cont Incasari

note: module: account
en: Central Journal
ro: Jurnal Central

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
ro: Cu soldul diferit de zero

note: module: account
en: Search Taxes
ro: Cautati Taxele

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
ro: Registru Costuri Cont Analitic

note: module: account
en: Create entries
ro: Creati inregistrari

note: module: account
en: Maximum write-off amount
ro: Suma maxima pierduta

note: module: account
en: Compute Taxes
ro: Calculati Taxele

note: module: account
en: # of Digits
ro: # de Cifre

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
ro: Omiteti stadiul 'Ciorna' pentru Inregistrarile Manuale

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Without Tax
ro: Total fara taxe

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of which is either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank statements, etc.
ro: O inregistrare in jurnal consta din mai multe elemente ale jurnalului, fiecare dintre ele fiind sau o tranzactie debit sau o tranzactie credit. OpenERP creeaza automat o inregistrare in jurnal per document contabil: factura, ramburs, plata furnizorului, extrase de cont, etc.

note: module: account
en: # of Entries
ro: # de Inregistrari

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ro: Daca debifati campul activ, puteti ascunde o positie fiscala fara sa o stergeti.

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
ro: Un Tabel temporar folosit pentru vizualizarea Tabloului de bord

note: module: account
en: Supplier Refunds
ro: Rambursare Furnizor

note: module: account
en: Recurring Entries
ro: Inregistrari Recurente

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ro: Sablon pentru Pozitia Fiscala

note: module: account
en: and Journals
ro: si Jurnale

note: module: account
en: Untaxed
ro: Neimpozitat

note: module: account
en: Go to next partner
ro: Mergeti la partenerul urmator

note: module: account
en: Search Bank Statements
ro: Cautati Extrase de cont

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ro: Elemente Neafisate ale Jurnalului

note: module: account
en: Refund Tax Account
ro: Cont Restituire Taxa

note: module: account
en: Statement lines
ro: Linii Extras de cont

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
ro: Un extras de cont reprezinta un rezumat al tuturor tranzactiilor financiare care au loc in cursul unei perioade de timp date intr-un cont de depozit, card de credit sau orice alt tip de cont financiar. Soldul de inceput va fi propus automat, iar soldul de inchidere va aparea pe extrasul dumneavoastra de cont. Atunci cand va aflati in coloana Plata a unei linii, puteti apasa F1 pentru a deschide formularul de reconciliere.

note: module: account
en: Date/Code
ro: Data/Cod

note: module: account
en: General Account
ro: Cont General

note: module: account
en: Payable Limit
ro: Limita de plata

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
ro: Costuri analitice de facturat

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
ro: Secventa An Fiscal

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
ro: Secvente Separate de Jurnal

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1056 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-a
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: account
en: Sales by Account Type
ro: Vanzari dupa Tipul de cont

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
ro: Anulati factura: Creati factura ramburs, o validati si reconciliati pentru a anula factura actuala.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: account
en: Unknown Partner
ro: Partener Necunoscut

note: module: account
en: Year Sum
ro: Suma anuala

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
ro: Ati selectat o Unitate de Masura care nu este compatibila cu produsul.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
ro: Acest wizard va schimba moneda an care este exprimata factura

note: module: account
en: Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
ro: Afisarea planului de conturi al companiei dumneavoastra per an fiscal si filtrarea lui pe perioada. Aveti o vizualizare arbore completa a tuturor elementelor jurnalului pe cod cont facand click pe un cont.

note: module: account
en: Pending Accounts
ro: Conturi in asteptare

note: module: account
en: Tax Declaration
ro: Declaratie fiscala

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti perioada din jurnal fara sa o stergeti.

note: module: account
en: Supplier Debit
ro: Debit Furnizor

note: module: account
en: Receivables & Payables
ro: Incasari & Plati

note: module: account
en: Account Common Journal Report
ro: Raport Jurnal Cont Comun

note: module: account
en: All Partners
ro: Toti Partenerii

note: module: account
en: Analytic Account Charts
ro: Planuri de Conturi Analitice

note: module: account
en: My Entries
ro: Inregistrarile mele

note: module: account
en: Customer Ref:
ro: Referinta Client:

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
ro: Utilizatorul %s nu are dreptul de a accesa jurnalul %s !

note: module: account
en: These periods can overlap.
ro: Aceste perioade se pot suprapune.

note: module: account
en: Draft statement
ro: Extras ciorna

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
ro: Declaratie fiscala: Note de credit

note: module: account
en: Credit amount
ro: Valoarea creditului

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ro: Valoare gresita a creditului sau debitului in inregistrarea contabila !

note: module: account
en: Invoices Analysis
ro: Analiza Facturilor

note: module: account
en: period close
ro: incheierea perioadei

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
ro: Configurati Anul Fiscal

note: module: account
en: Entries By Line
ro: Inregistrari dupa Linie

note: module: account
en: Based on
ro: Pe baza

note: module: account
en: Journal Entry
ro: Inregistrare in Jurnal

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
ro: Declaratie Fiscala: Facturi

note: module: account
en: Treasury Analysis
ro: Analiza Trezorerie

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1040 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#
en: Error! You can not create recursive companies.
ro: Eroare! Nu puteti crea companii recursive.

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
ro: Jurnal Vanzari/Achizitii

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Analytic account
ro: Cont analitic

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
ro: Va rugam sa verificati daca acest cont este definit in jurnal.

note: module: account
en: Account Print Journal
ro: Jurnal Tiparire Cont

note: module: account
en: This account is used for transferring Profit/Loss (If It is Profit: Amount will be added, Loss : Amount will be deducted.), as calculated in Profit & Loss Report
ro: Acest cont este folosit pentru transferul Profitului/Pierderii (Daca este Profit: Suma va fi adaugata, Pierdere: Suma va fi scazuta.), asa cum a fost calculat in Raportul Profituri & Pierderi

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
ro: Comparatie intre inregistrarile contabile si plati

note: module: account
en: Tax Definition
ro: Definite Taxe

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
ro: Bifati aceasta casuta daca doriti sa folositi o secventa diferita pentru fiecare jurnal creat. Altfel, toate vor folosi aceeasi secventa.

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
ro: Adauga coloana monedei daca moneda este diferita de cea a companiei

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
ro: Daca este setat pe Adevarat nu acceptati inregistrarea daca data acesteia nu este intre datele perioadei

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
ro: Trebuie sa definiti un jurnal analitic de tipul '%s'!

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
ro: Contul selectat din Inregistrarea in Jurnal solicita furnizarea unei monede secundare. Ar trebui sa stergeti moneda secundara din cont sau sa selectati o vizualizare multi-moneda in jurnal.

note: module: account
en: Makes a generic system to draw financial reports easily.
ro: Face ca un sistem general sa efectueze rapoarte financiare cu usurinta.

note: module: account
en: Untaxed Amount
ro: Suma neimpozitata

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti taxa fara sa o stergeti.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
ro: Elemente ale Jurnalului Analitic asociate unui jurnal de vanzari.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
ro: Text cursiv (mai mic)

note: module: account
en: VAT Declaration
ro: Declaratie TVA

note: module: account
en: Partial Entry lines
ro: Linii Inregistrari partiale

note: module: account
en: Fiscalyear
ro: An fiscal

note: module: account
en: Open Entries
ro: Inregistrari deschise

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
ro: Conturi de Reconciliat

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
ro: Importul extrasului in sistem dintr-un fisier electronic

note: module: account
en: Import from invoice
ro: Import din factura

note: module: account
en: Validations
ro: Validari

note: module: account
en: This F.Year
ro: Anul fiscal curent

note: module: account
en: Account tax charts
ro: Cont Planuri fiscale

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
ro: Perioada invalida ! Unele perioade se suprapun sau perioada datei este in afara anului fiscal.

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
ro: Trebuie sa atribuiti un jurnal analitic jurnalului '%s'!

note: module: account
en: There is no default default debit account defined 
    on journal "%s"
ro: Nu exista un cond de debit implicit definit 
    in jurnalul "%s"

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
ro: Acest tip este folosit pentru a face diferenta intre tipuri cu efecte speciale in OpenERP: vizualizarea nu poate avea intrari, consolidarea sunt conturi care pot avea subconturi pentru consolidarile multi-companiilor, platile/incasarile sunt pentru conturile partenerilor (pentru calculele debitului/creditului), inchise pentru conturi depreciate.

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
ro: Cautati Sabloane Plan de Conturi

note: module: account
en: Can not create an automatic sequence for this piece!
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
ro: Nu se poate crea o secventa automata pentru aceasta piesa!
    Introduceti o secventa in definirea jurnalului pentru numerotare automata sau creati manual o secventa pentru aceasta piesa.

note: module: account
en: You can not modify the company of this journal as its related record exist in journal items
ro: Nu puteti modifica compania din acest jurnal deoarece inregistrarea asociata exista in elementele jurnalului

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Customer Code
ro: Cod Client

note: module: account
en: The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one can be installed and will be selected by default.
ro: Planul de Conturi predefinit se potriveste cu alegerea tarii. Daca nu exista nici un Plan de conturi certificat pentru tara specificata, poate fi instalat unul general si va fi selectat implicit.

note: module: account
en: There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!
ro: Nu exista niciun Jurnal Contabil de tipul Vanzare/Achizitie definit!

note: module: account
en: Accounting Properties
ro: Proprietati Contabilitate

note: module: account
en: Entries Sorted By
ro: Inregistrari clasificate dupa

note: module: account
en: Change to
ro: Schimbati in

note: module: account
en: # of Products Qty
ro: # a Cantitatii Produselor

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1034 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Template
ro: Sablon Produs

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
ro: Lasati necompletat pentru toti anii fiscali deschisi

note: module: account
en: Account Line
ro: Linie Cont

note: module: account
en: There is no default default credit account defined 
    on journal "%s"
ro: Nu exista nici un cont de credit implicit definit 
    in jurnalul "%s"

note: module: account
en: Setup your accounting journals. For bank accounts, it's better to use the 'Setup Your Bank Accounts' tool that will automatically create the accounts and journals for you.
ro: Configurati-va jurnalele contabile. Pentru conturile bancare, este mai bine sa folositi instrumentul 'Configurare Conturi Bancare' care va crea automat conturile si jurnalele pentru d-voastra.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Account Entry
ro: Inregistrare contabila

note: module: account
en: Main Sequence
ro: Secventa Principala

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ro: Pentru a sterge un extras de cont, mai intai trebuie sa il anulati pentru a sterge elementele asociate jurnalului.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment Term
ro: Termen de plata

note: module: account
en: Fiscal Positions
ro: Pozitii Fiscale

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
ro: Eroare ! Nu puteti crea conturi recursive.

note: module: account
en: Check this box
ro: Bifati casuaa aceasta

note: module: account
en: Draft state of an invoice
ro: Starea ciorna a unei facturi

note: module: account
en: Partner Reconciliation
ro: Reconciliere Partener

note: module: account
en: Account Tax Code
ro: Cont Cod Fiscal

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.
ro: Nu se poate gasi niciun jurnal contabil de tipul %s pentru aceasta companie. 
    
    Puteti crea unul in meniul: 
    Configurare\Contabilitate Financiara\Conturi\Jurnale.

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
ro: 30% Avans Sfarsit 30 de zile

note: module: account
en: Unreconciled entries
ro: Inregistrari nereconciliate

note: module: account
en: Base Code
ro: Cod de baza

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
ro: Va da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu factura fiscala.

note: module: account
en: Base Code Sign
ro: Semn Cod de baza

note: module: account
en: This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
ro: Acest meniu tipareste o declaratie a TVA-ului pe baza facturilor sau a platilor. Selectati una sau mai multe perioade ale anului fiscal. Informatiile necesare pentru o declaratie fiscala sunt generate automat de catre OpenERP din facturi (sau plati, in unele tari). Aceste date sunt actualizate in timp real. Acest lucru este foarte util pentru ca va permite sa vizualizati oricand in avans taxa pe care o datorati la inceputul si la sfarsitul lunii sau trimestrului.

note: module: account
en: Debit Centralisation
ro: Centralizare Debit

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ro: Confirmati Facturile Ciorna

note: module: account
en: Accounts to Renew
ro: Conturi de reinnoit

note: module: account
en: Account Model Entries
ro: Inregistrari Model Cont

note: module: account
en: Supplier Taxes
ro: Taxe Furnizor

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
ro: Daca folositi termeni de plata, data scadentei va fi calculata automat la generarea inregistrarilor contabile. Daca lasati necompletate termenul de plata si data scadentei, se va considera plata directa. Termenul de plata poate calcula mai multe date scadente, de exemplu 50% acum, 50% peste o luna.

note: module: account
en: Select period
ro: Selectati perioada

note: module: account
en: Statements
ro: Extrase

note: module: account
en: Move Name
ro: Nume miscare

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
ro: Pozitia fiscala va determina taxele si conturile folosite pentru partener.

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
ro: Acest raport va da o imagine de ansamblu asupra situatiei unui jurnal specific.

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
ro: Reconciliere linie miscare cont (pierdere)

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1031 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: a
en: Analytic Account
ro: Cont Analitic

note: module: account
en: Not due
ro: Nu este scadent

note: module: account
en: Configuration Error!
ro: Eroare de configurare!

note: module: account
en: Average Price
ro: Pretul mediu

note: module: account
en: Accounting Information
ro: Informatii Contabile

note: module: account
en: Special Computation
ro: Calcul special

note: module: account
en: Bank reconciliation
ro: Reconciliere bancara

note: module: account
en: Disc.(%)
ro: Reducere(%)

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
ro: Contul poate fi sau un cod fiscal de baza sau un cont de cod fiscal.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
ro: Valoare gresita a creditului sau debitului in model, ea trebuie sa fie pozitiva!

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
ro: Reconciliere automata

note: module: account
en: Paid/Reconciled
ro: Platit/Reconciliat

note: module: account
en: Refund Base Code
ro: Cod baza restituire

note: module: account
en: Parent Chart Template
ro: Sablon Principal Plan

note: module: account
en: Parent Tax Account
ro: Cont principal taxa

note: module: account
en: New currency is not configured properly !
ro: Noua moneda nu este configurata corect !

note: module: account
en: Automatically generate entries based on what has been entered in the  system before a specific date.
ro: Genereaza automat inregistrari pe baza a ceea ce s-a introdus in sistem inainte de o data specifica.

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ro: Solduri restante partener

note: module: account
en: Accounting entries
ro: Inregistrari contabile

note: module: account
en: Discount (%)
ro: Reducere (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
ro: Bifati aceasta casuta daca nu doriti ca inregistrarile noi din jurnal sa treaca in stadiul de 'ciorna', ci sa ajunga in schimb direct in 'stadiu afisat' fara nici o validare manuala. Observati ca inregistrarile in jurnal care sunt create automat de catre sistem sar intotdeauna peste acel stadiu.

note: module: account
en: New Company Financial Setting
ro: Noua Setare Financiara a Companiei

note: module: account
en: Configure Your Chart of Accounts
ro: Configurati-va Planul de Conturi

note: module: account
en: Sales by Account
ro: Vanzari dupa Cont

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
ro: Acest wizard va crea inregistrari contabile recurente

note: module: account
en: No sequence defined on the journal !
ro: Nicio secventa nu a fost definita in jurnal !

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
ro: Trebuie sa definiti un jurnal analitic in jurnalul '%s' !

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance!
ro: Aveti nevoie de un Jurnal de deschidere cu centralizarea bifata pentru a configura soldul initial!

note: module: account
en: Tax codes
ro: Coduri fiscale

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
ro: Castiguri si pierderi nerealizate

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Customers
ro: Clienti

note: module: account
en: Period to
ro: Perioada pana la

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
ro: Inregistrarile platii reprezinta al doilea input al reconcilierii.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ro: Cantitatea optionala exprimata de aceasta linie, de exemplu numarul produselor vandute. Cantitatea nu este o cerinta legala, dar este foarte folositoare pentru unele rapoarte.

note: module: account
en: Line 2:
ro: Linia 2:

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
ro: Lasati necompletat pentru a folosi perioada datei validarii (facturii).

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
ro: folosit in domeniul reconcilierii extrasului, dar nu ar trebui folosit altundeva.

note: module: account
en: Base Code Amount
ro: Cuantum Cod Baza

note: module: account
en: You can not delete an invoice which is open or paid. We suggest you to refund it instead.
ro: Nu puteti sterge o factura care este deschisa sau platita. Va sugeram sa o rambursati in schimb.

note: module: account
en: Default Sale Tax
ro: Taxa de vanzare Implicita

note: module: account
en: Invoice  '%s' is validated.
ro: Factura '%s' este validata.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
ro: Data scadentei inregistrarilor generate pentru acest model. Puteti alege intre data crearii sau data crearii inregistrarilor plus termenii de plata ai partenerului.

note: module: account
en: Financial Accounting
ro: Contabilitate Financiara

note: module: account
en: Profit And Loss
ro: Profit si Pierdere

note: module: account
en: Fiscal Position
ro: Pozitie fiscala

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
ro: Baza de impozitare este diferita!
    Faceti click pe calculeaza pentru a actualiza baza de impozitare.

note: module: account
en: One Partner Per Page
ro: Un Partener pe Pagina

note: module: account
en: Customer Invoice
ro: Factura client

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
ro: Setati daca suma impozitului trebuie inclusa în suma de baza inainte de a calcula urmatoarele taxe.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
ro: Utilizatorul responsabil pentru acest jurnal

note: module: account
en: Search Period
ro: Cautati Perioada

note: module: account
en: Invoice Currency
ro: Moneda facturii

note: module: account
en: Account Reports
ro: Rapoarte Cont

note: module: account
en: Cash Transaction
ro: Tranzactie numerar

note: module: account
en: Tax Template List
ro: Lista Sablon Taxe

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
ro: Jurnale Vanzari/Achizitii

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
ro: Acesta va selecta modul cum este calculat cursul valutar actual pentru tranzactiile iesite. In majoritatea tarilor metoda legala este "media", dar numai cateva softuri sunt capabile sa gestioneze aceasta metoda. Prin urmare, daca importati dintr-un alt sistem de software, s-ar putea sa fiti nevoiti sa folositi cursul zilei. Tranzactiile intrate folosesc intotdeauna cursul zilei.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
ro: Nr. de Cifre care va fi folosit pentru codul contului

note: module: account
en: Line Name
ro: Nume linie

note: module: account
en: Search Fiscalyear
ro: Cautati Anul Fiscal

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobjec
en: Month-1
ro: Luna-1

note: module: account
en: Total Quantity
ro: Cantitatea totala

note: module: account
en: Write-Off account
ro: Cont pierderi

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
ro: Baza de conturi pentru declaratia fiscala

note: module: account
en: Analytic lines
ro: Linii analitice

note: module: account
en: Proforma Invoices
ro: Facturi Proforma

note: module: account
en: Electronic File
ro: Fisier electronic

note: module: account
en: Customer Credit
ro: Credit Client

note: module: account
en:   Day of the Month: 0
ro:   Ziua din luna: 0

note: module: account
en: Starts on
ro: Incepe la data de

note: module: account
en: Account Partner Ledger
ro: Registru Cont Partener

note: module: account
en: Gives the sequence order to journal column.
ro: Da ordinea secventei in coloana jurnalului.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ro: Impune ca toate miscarile pentru acest cont sa aiba aceasta moneda secundara.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
ro: Acest wizard va valida toate inregistrarile ui anumit jurnal si perioada. Odata ce inregistrarile in jurnal sunt validate, nu le mai puteti actualiza.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ro: Sabloane Planuri de conturi

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
ro: Generati Planul de Conturi dintr-un Sablon de Planuri

note: module: account
en: This months' Sales by type
ro: Vanzarile din luna aceasta dupa tip

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
ro: Reconciliere Cont Nereconciliat

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
ro: Setati aici metoda care va fi folosita pentru a genera inregistrarile in jurnal de la sfarsitul anului pentru toate conturile de acest fel. 
    'Nici unul' inseamna ca nimic nu va fi facut.
    'Soldul' va fi folosit in mod general pentru conturi de numerar. 
    'Detaliu' va copia fiecare element existent al jurnalului din anul precedent, chiar si cele reconciliate.
    'Nereconciliat' va copia doar elementele din jurnal care nu au fost reconciliate in prima zi a noului an fiscal.

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
ro: Nu exista niciun jurnal de sfarsit de an definit pentru anul fiscal

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
ro: Lasati necompletat pentru a folosi contul de cheltuieli

note: module: account
en: Journals
ro: Jurnale

note: module: account
en: Remaining Partners
ro: Parteneri ramasi

note: module: account
en: Subscription Lines
ro: Linii abonament

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Purchase
ro: Achizitie

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
ro: Configurarea Aplicatiei de Contabilitate

note: module: account
en:   Value amount: 0.02
ro:   Valoare suma: 0.02

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ro: Tablou de bord Contabilitate

note: module: account
en: No Partner Defined !
ro: Nici un partener definit !

note: module: account
en: Close a Period
ro: Inchideti o Perioada

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
ro: TVA:

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
ro: Suma exprimata in moneda contului asociat daca nu este aceeasi ca si cea a companiei.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
ro: Nereconciliere inregistrari

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
ro: Nu se poate tipari pe Factura

note: module: account
en: Chart of Tax
ro: Plan de taxe

note: module: account
en: The closing balance should be the same than the computed balance!
ro: Soldul final trebuie sa fie la fel ca si soldul calculat!

note: module: account
en: Search Account Journal
ro: Cautati Jurnalul de Conturi

note: module: account
en: Pending Invoice
ro: Factura in asteptare

note: module: account
en: Purchase Taxes
ro: Taxe achizitii

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
ro: Toate inregistrarile in jurnal selectate vor fi validate si afisate. Aceasta inseamna ca nu veti mai putea modifica campurile lor contabile.

note: module: account
en: Account charts
ro: Planuri de conturi

note: module: account
en: Search Move
ro: Cautati Miscarea

note: module: account
en: Tax Case Name
ro: Nume caz fiscal

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
ro: Factura ciorna

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state!
ro: Factura selectata nu poate fi anulata deoarece se afla deja in stadiu 'Anulat' sau 'Efectuat'!

note: module: account
en: Quantity :
ro: Cantitate :

note: module: account
en: Period Length (days)
ro: Durata Perioada (zile)

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
ro: Tipariti Jurnalul de Vanzari/Achizitii

note: module: account
en: Invoice State
ro: Starea facturii

note: module: account
en: Category of Product
ro: Categoria Produsului

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
ro: Raport Vanzari dupa Tipul Contului

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
ro: Elemente Nereconciliate ale Jurnalului

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi
en: The currency code must be unique per company!
ro: Codul monedei trebuie sa fie unic per companie!

note: module: account
en: Can not create the invoice !
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. The latest line of your payment term must be of type 'balance' to avoid rounding issues.
ro: Nu se poate crea factura !
    Termenii de plata asociati sunt probabil configurati gresit deoarece suma calculata este mai mare decat suma totala facturata. Ultima linie a termenului de plata trebuie sa fie de tipul 'sold' pentru a evita problemele de rotunjire.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: VAT :
ro: TVA :

note: module: account
en: Chart of Accounts
ro: Plan de Conturi

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
ro: (Daca nu selectati perioada, vor fi luate in considerare toate perioadele deschise)

note: module: account
en: Centralised counterpart
ro: Echivalent centralizat

note: module: account
en: You can not create journal items on a "view" account %s %s
ro: Nu puteti crea elemente ale jurnalului intr-un cont "vizualizare" %s %s

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
ro: Procesul de Reconciliere partener cu partener

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
ro: (Daca nu selectati un an fiscal, vor fi luati in considerare toti anii fiscali deschisi)

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconcile
ro: Nereconciliere

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ro: Sablon Plan de Conturi

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
ro: Data scadenta a liniei inregistrarii generata de linia model '%s' a modelului '%s' se bazeaza pe termenul de plata al partenerului!
    Va rugam sa ii definiti un partener!

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
ro: Unele inregistrari sunt deja reconciliate !

note: module: account
en: Account Tax
ro: Taxa Cont

note: module: account
en: No Filters
ro: Nici un Filtru

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
ro: Facturi Pro-forma

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
ro: Daca nu este cazul (calculata printr-un cod Python), taxa nu va aparea pe factura.

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
ro: Cod aplicabil (daca tip=cod)

note: module: account
en: Contact Address Name
ro: Nume Adresa Contact

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Litigation
ro: Litigiu

note: module: account
en: Search Analytic Lines
ro: Cautati Liniile Analitice

note: module: account
en: Account Payable
ro: Cont Plati

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1044 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
ro: Ordin de plata

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ro: Bifati aceasta optiune daca doriti ca utilizatorul sa reconcilieze inregistrarile in acest cont.

note: module: account
en: Account balance
ro: Sold cont

note: module: account
en: Analytic Items
ro: Elemente Analitice

note: module: account
en: Account Total
ro: Total Cont

note: module: account
en: Unable to change tax !
ro: Taxa nu poate fi modificata !

note: module: account
en: #Entries
ro: # Inregistrari

note: module: account
en: Create a draft Refund
ro: Creati o Rambursare ciorna

note: module: account
en: Open Invoice
ro: Factura deschisa

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
ro: Factor de multiplicare Cod fiscal

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralised journal. Uncheck the centralised counterpart box in the related journal from the configuration menu.
ro: Nu putet crea o factura intr-un jurnal centralizat. Debifati casuta omologului centralizat in jurnalul asociat din meniul de configurare.

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
ro: Verificare Raport sold Cont vechi

note: module: account
en: You can not create journal items on a closed account %s %s
ro: Nu puteti crea elemente ale jurnalului intr-un cont inchis %s %s

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
ro: Configurati-va Conturile Bancare

note: module: account
en: Standard Encoding
ro: Inregistrare standard

note: module: account
en: Journal for analytic entries
ro: Jurnal pentru inregistrarile analitice

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
ro: Anul fiscal, perioadele sau planul de conturi ales (e) trebuie sa apartina aceleiasi companii.

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
ro: Inregistrari in Jurnal cu perioada in anul curent

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency is different then the company currency
ro: Tipariti Raportul cu coloana monedei daca moneda este diferita de cea a companiei

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
ro: Valoarea Pierderilor sau Castigului datorata schimbarilor ratei de schimb valutar atunci cand faceti tranzactii cu mai multe valute.

note: module: account
en: General Accounting
ro: Contabilitate Generala

note: module: account
en: Balance :
ro: Sold :

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
ro: Cea mai buna practica in acest caz este sa folositi un jurnal care sa contina inregistrarile de deschidere ale tuturor anilor fiscali. Observati faptul ca ar trebui sa il definiti cu conturi debit/credit implicite, de tipul 'situatie' si cu un echivalent centralizat.

note: module: account
en: Recurring Lines
ro: Linii Recurente

note: module: account
en: Display Partners
ro: Afisati Partenerii

note: module: account
en: Cost Ledger
ro: Registru Costuri

note: module: account
en: Confirm Invoices
ro: Confirmati Facturile

note: module: account
en: Average Rate
ro: Rata Medie

note: module: account
en: Display Accounts
ro: Afisati Conturile

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
ro: (Factura trebuie sa fie nereconciliata daca doriti sa o deschideti)

note: module: account
en: Start period
ro: Inceput perioada

note: module: account
en: Tax Name
ro: Nume taxa

note: module: account
en: 30 Days End of Month
ro: Sfarsit de luna de 30 zile

note: module: account
en: Analytic Balance
ro: Sold Analitic

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti contul fara a-l sterge.

note: module: account
en: Posted Journal Items
ro: Elemente Afisate ale Jurnalului

note: module: account
en: Search Tax Templates
ro: Cautati Sabloane Fiscale

note: module: account
en: Draft Entries
ro: Inregistrari Ciorna

note: module: account
en:   Day of the Month= -1
ro:   Ziua din Luna= -1

note: module: account
en:   Number of Days: 30
ro:   Numar de Zile: 30

note: module: account
en: Error! The start date of the fiscal year must be before his end date.
ro: Eroare! Data de inceput a anului fiscal trebuie sa fie inaintea datei de sfarsit.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account Owner
ro: Titularul contului bancar

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
ro: Anulati Facturile Selectate

note: module: account
en: You haven't supplied enough argument to compute the initial balance, please select a period and journal in the context.
ro: Nu ati furnizat suficiente argumente pentru calcularea soldului initial, va rugam sa selectati o perioada si un jurnal in context.

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
ro: Costurile analitice (fise de pontaj, unele produse cumparate,...) rezulta din conturile analitice. Acestea genereaza facturi ciorna ale furnizorilor.

note: module: account
en: Close CashBox
ro: Inchideti Casa de Bani

note: module: account
en: Acc.Type
ro: Tipul de cont

note: module: account
en: You can not do this modification on a confirmed entry! You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first! 
    %s
ro: Nu puteti face aceasta modificare intr-o inregistrare confirmata! Puteti doar sa schimbati unele campuri non juridice sau trebuie sa confirmati mai intai inregistrarea in jurnal! 
    %s

note: module: account
en: Paypal Account
ro: Cont Paypal

note: module: account
en: Reference UoM
ro: UdM de referinta

note: module: account
en: Reverse balance sign
ro: Semn stornare sold

note: module: account
en: Overdue Account
ro: Cont Scadente depasite

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
ro: Bilant (Cont pasive)

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
ro: Lasati necompletat pentru a folosi data actuala

note: module: account
en: Tax Lines
ro: Linii fiscale

note: module: account
en: Account Base Code
ro: Cod de baza cont

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
ro: Nu exista nici un cont de cheltuieli definit pentru acest produs: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
ro: Proprietati contabilitate clienti

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
ro: Nume de utilizator Paypal (de obicei e-mail) pentru primirea platilor online.

note: module: account
en: All Posted Entries
ro: Toate inregistrarile Afisate

note: module: account
en: Statement %s is confirmed, journal items are created.
ro: Extrasul %s este confirmat, elementele jurnalului sunt create.

note: module: account
en: Month Range
ro: Interval lunar

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
ro: Bifati daca doriti sa afisati si Conturi cu soldul 0.

note: module: account
en: Compute Code
ro: Calculati Codul

note: module: account
en: Default taxes
ro: Taxe predefinite

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
ro: Inregistrare Inchidere An Fiscal

note: module: account
en: Periodical Processing
ro: Procesare periodica

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: You can not create analytic line on view account.
ro: Nu puteti crea o linie analitica in vizualizarea contului.

note: module: account
en: When new move line is created the state will be 'Draft'.
    * When all the payments are done it will be in 'Valid' state.
ro: Atunci cand este creata noua linie de miscare stadiul va fi 'Ciorna'.
    *Cand toate platile sunt facute va fi in stadiul 'Valid'.

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
ro: Extras din factura sau plata

note: module: account
en: Account chart
ro: Plan de conturi

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
ro: Titlul Principal 1 (ingrosat, subliniat)

note: module: account
en: Give name of the new entries
ro: Dati numele inregistrarilor noi

note: module: account
en: Invoices Statistics
ro: Statistica Facturi

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Exchange Rate
ro: Curs de schimb valutar

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
ro: Extrasele bancare sunt introduse in sistem.

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
ro: Reconciliere Pierdere

note: module: account
en: Accounts by type
ro: Conturi dupa tip

note: module: account
en: Can be Visible?
ro: Se poate vedea?

note: module: account
en: Account Journal Select
ro: Selectti Jurnalul Contabil

note: module: account
en: Credit Notes
ro: Note de credit

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
ro: Numele perioadei trebuie sa fie unic pe companie!

note: module: account
en: Unreconciliate transactions
ro: Nereconciliere tranzactii

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
ro: Setati pe Fals daca nu doriti ca acest sablon sa fie folosit in mod activ in wizardul care genereaza Planul de Conturi din sabloane, acesta este util atunci cand doriti sa generati conturi din acest sablon doar atunci cand incarcati sabloanele secundare.

note: module: account
en: Create Entries From Models
ro: Creati Inregistrari dupa Model

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ro: Permiteti Reconciliere

note: module: account
en: You can not modify company of this period as some journal items exists.
ro: Nu puteti modifica compania in aceasta perioada pentru ca exista unele elemente ale jurnalului.

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
ro: Statistici Conturi Analitice

note: module: account
en: Based On
ro: Bazat pe

note: module: account
en: Tax Included in Price
ro: Taxa inclusa in Pret

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
ro: Registru cu Costurile Contului Analitic pentru Raportul Jurnalului

note: module: account
en: Recurring Models
ro: Modele Recurente

note: module: account
en: Bank and Cheques
ro: Banca si Cecuri

note: module: account
en: Type Controls
ro: Tip Controale

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ro: Actioneaza ca si cont predefinit pentru suma creditului

note: module: account
en: Post Journal Entries
ro: Afisati Inregistrarile in Jurnal

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
ro: Soldul la inchidere pe baza casei de bani

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
ro: Va rugam sa verificati pretul de pe factura !
    Totalul specificat este diferit de totalul calculat.

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
ro: Lasati necompletat pentru a utiliza contul de venituri

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
ro: Taxa Achizitie %.2f%%

note: module: account
en: Generate Entries
ro: Generati Inregistrari

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
ro: Selectati Planurile Fiscale

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1037 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1044 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_pay
en: Confirmed
ro: Confirmat(a)

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Cancelled Invoice
ro: Factura anulata

note: module: account
en: Couldn't create move with currency different from the secondary currency of the account "%s - %s". Clear the secondary currency field of the account definition if you want to accept all currencies.
ro: Nu s-a putut crea miscarea cu valuta diferita de valuta secundara a contului "%s - %s". Stergeti campul valutei secundare din definirea contului daca doriti sa acceptati toate valutele.

note: module: account
en: Operation date
ro: Data operatiunii

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation transactions
ro: Nereconciliere tranzactii

note: module: account
en: Refund Tax Code
ro: Cod Restituire Fiscala

note: module: account
en: All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
ro: Toate inregistrarile contabile ciorne din acest jurnal si perioada vor fi validate. Aceasta inseamna ca nu veti mai putea modifica campurile lor contabile.

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ro: Cont venituri specificat in Sablonul Produsului

note: module: account
en: MISC
ro: DIVERSE

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })
ro: ${object.company_id.name} Factura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were reconciled last time
ro: Data la care inregistrarile contabile ale partenerului au fost reconciliate ultima data

note: module: account
en: New Fiscal Year
ro: An fiscal nou

note: module: account
en: My invoices
ro: Facturile mele

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ro: Inregistrari in Jurnal Afisate

note: module: account
en: Use Model
ro: Folositi Modelul

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
ro: Numarul de Cont Bancar in care va fi platita factura. Un cont bancar al companiei daca aceasta este o Factura a Clientului sau o Rambursare a Furnizorului, altfel un numar de cont bancar al partenerului

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
ro: Baza de impozitare a declaratiei fiscale.

note: module: account
en: Are you sure ?
ro: Sunteti sigur(a) ?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ro: Extrasul bancar folosit pentru reconcilierea bancara

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
ro: Facturile ciorna sunt validate.

note: module: account
en: Configuration Error!
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
ro: Eroare de Configurare!
    Nu puteti defini conturi secundare intr-un cont cu tipul intern diferit de "Vizualizare"!

note: module: account
en: Opening Period
ro: Deschidere Perioada

note: module: account
en: Journal Entries to Review
ro: Inregistrari in Jurnal de Revizuit

note: module: account
en: Tax Application
ro: Aplicare Taxa

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: Journal Items
ro: Elementele Jurnalului

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1037 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: End of period
ro: Sfarsitul perioadei

note: module: account
en: Bank Details
ro: Detalii bancare

note: module: account
en: This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance.
ro: Acest raport este o analiza dupa partener. Este un raport PDF care contine o linie per partener reprezentand soldul cumulativ al creditului.

note: module: account
en: To print an analytics (or costs) journal for a given period. The report give code, move name, account number, general amount and analytic amount.
ro: Pentru imprimarea unui jurnal analitic (sau costuri analitice) pentru o perioada data. Raportul prezinta codul, numele miscarii, numarul contului, suma generala si suma analitica.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1034 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#
en: Invoice Number must be unique per Company!
ro: Numarul Facturii trebuie sa fie unic per Companie!

note: module: account
en: Balance by Type of Account
ro: Sold dupa Tipul de cont

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
ro: Generati Inregistrări de deschidere a Anului Fiscal

note: module: account
en: Accountant
ro: Contabil

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
ro: Din aceasta vizualizare aveti o analiza a trezoreriei. Aceasta iInsumeaza soldul fiecarei inregistrari contabile efectuata in conturi de lichididati pe perioada.

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ro: Grupati Liniile Facturii

note: module: account
en: Sale journal in this month
ro: Jurnalul de vanzari din luna aceasta

note: module: account
en: Account Vat Declaration
ro: Declaratie TVA Cont

note: module: account
en: To Close
ro: Pentru inchidere

note: module: account
en: Beginning of Period Date
ro: Inceputul Datei perioadei

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
ro: Nu puteti modifica o inregistrare afisata a acestui jurnal !
    Ar trebui sa setati ca jurnalul sa permita anularea inregistrarilor daca doriti sa faceti acest lucru.

note: module: account
en: Tax Description
ro: Descriere taxa

note: module: account
en: Child Tax Accounts
ro: Conturi taxe subordonate

note: module: account
en: Start period should be smaller then End period
ro: Perioada de inceput trebuie sa fie mai mica decat Perioada de sfarsit

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ro: Bifati aici daca pretul folosit pentru produs si in facturi include aceasta taxa.

note: module: account
en: Analytic Balance -
ro: Sold Analitic -

note: module: account
en: Target Moves
ro: Miscari tinta

note: module: account
en: 30 Net Days
ro: 30 de zile Net

note: module: account
en: Period Type
ro: Tipul Perioadei

note: module: account
en: Reverse Compute Code
ro: Schimbati Cod Calcul

note: module: account
en: Python Code (reverse)
ro: Cod Python (inversare)

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Terms
ro: Termeni de plata

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
ro: Aceasta expresie booleeana va ajuta sa va hotarati daca doriti sa-i propuneti utilizatorului sa inregistreze ratele de vanzare si de cumparare sau sa aleaga din lista de taxe. Ultima alegere presupune faptul ca setul de taxe definit in acest sablon este complet

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of your general journals
ro: Acest raport va ofera o privire de ansamblu asupra situatiei jurnalelor dumneavoastra generale

note: module: account
en: Opening Cashbox
ro: Deschideti Casa de bani

note: module: account
en: Line 1:
ro: Linia 1:

note: module: account
en: Integrity Error !
ro: Eroare de integritate!

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
ro: Urmatorul Partener de Reconciliat

note: module: account
en: Tax Account
ro: Cont taxe

note: module: account
en: Reconciliation result
ro: Resultatul reconcilierii

note: module: account
en: General Journals
ro: Jurnale Generale

note: module: account
en: Check Date in Period
ro: Bifati Data in Perioada

note: module: account
en: Accounting Reports
ro: Rapoarte Contabile

note: module: account
en: This Period
ro: Aceasta perioada

note: module: account
en: UoM
ro: UdeM

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
ro: Nu exista nicio Perioada specificata pe Factura!

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
ro: Cod Calcul (daca tip=cod)

note: module: account
en: Tax on Children
ro: Taxa pentru pozitiile subordonate

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
ro: Sablon Fiscal Pozitie Fiscala

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
ro: Permiteti Anularea Inregistrarilor

note: module: account
en: Coefficent for parent
ro: Coeficient pentru parinte

note: module: account
en: Analytic Accounts with a past deadline.
ro: Conturi Analitice cu scadenta depasita.

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
ro: Nume (Cont/Partener)

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
ro: Folositi acest cod pentru declararea TVA-ului.

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
ro: Statistici Inregistrari Analitice

note: module: account
en: Cash and Banks
ro: Numerar si Banci

note: module: account
en: account.installer
ro: cont.program de instalare

note: module: account
en: Include in Base Amount
ro: Se include in suma de baza

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
ro: Numarul de zile care se adauga inainte de a calcula ziua din luna. Daca Data=15/01, Numarul de zile=22, Ziua din luna=-1, atunci data scadentei este 28/02.

note: module: account
en: Amount Computation
ro: Calcul Suma

note: module: account
en: Entry Controls
ro: Comenzi inregistrare

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
ro: (Lasati necompletat pentru a deschide situatia curenta)

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1037 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
ro: Inceputul perioadei

note: module: account
en: Account Common Account Report
ro: Cont Comun Raport Cont

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Analytic Accounting
ro: Contabilitate Analitica

note: module: account
en: Include Initial Balances
ro: Includeti Soldurile Initiale

note: module: account
en: Customer Refund
ro: Rambursare client

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: You can not create more than one move per period on centralized journal
ro: Nu puteti crea mai mult de o miscare pe perioada intr-un jurnal centralizat

note: module: account
en: Tax Code Sign
ro: Semn Cod Fiscal

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
ro: Raportul Facturilor create in ultimele 15 zile

note: module: account
en:   Number of Days: 14
ro:   Numar de zile: 14

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
ro: Jurnal Inregistrari Sfarsit de an

note: module: account
en: Configuration Error !
ro: Eroare de Configurare !

note: module: account
en: Amount To Pay
ro: Suma de Plata

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
ro: Acestia sunt partenerii ramasi pentru care ar trebui sa verificati daca exista ceva de reconciliat sau nu. Aceasta cifra considera deja partenerul actual ca fiind reconciliat.

note: module: account
en: Subscription lines
ro: Linii abonament

note: module: account
en: Products Quantity
ro: Cantitatea Produselor

note: module: account
en: Unposted
ro: Neafisat

note: module: account
en: Change Currency
ro: Schimbati Moneda

note: module: account
en: This action will erase taxes
ro: Aceasta actiune va sterge taxele

note: module: account
en: Accounting entries.
ro: Inregistrari contabile.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1044 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Date
ro: Data platii

note: module: account
en: Analytic Accounts
ro: Conturi Analitice

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
ro: Facturi si Rambursari Client

note: module: account
en: Amount Currency
ro: Moneda sumei

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
ro: Jurnalul specificat nu contine nici o inregistrare contabila in stadiul de ciorna pentru aceasta perioada

note: module: account
en: Lines to reconcile
ro: Linii de reconciliat

note: module: account
en: Number (Move)
ro: Numar (Miscare)

note: module: account
en: Analytic Entries during last 7 days
ro: Inregistrari Analitice in ultimele 7 zile

note: module: account
en: Normal Text
ro: Text obisnuit

note: module: account
en: Refund Invoice Options
ro: Optiuni de Returnare a Facturii

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
ro: Numarul sumelor partiale care pot fi combinate pentru a gasi un punct al soldului poate fi ales drept puterea reconcilierii automate

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
ro: Campul secventa este utilizat pentru ordonarea ascendenta a liniilor termenelor de plata

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ro: Sablon Pozitie Fiscala

note: module: account
en: Open Charts
ro: Planuri deschise

note: module: account
en: If no additional entries should be recorded on a fiscal year, you can close it from here. It will close all opened periods in this year that will make impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to finalize your end of year results definitive
ro: Daca nici o inregistrare suplimentara nu este inregistrata intr-un an fiscal, il puteti inchide de aici. Va inchide toate perioadele deschise in acest an, ceea ce va face imposibila orice inregistrare noua. Inchideti un an fiscal atunci cand aveti nevoie sa finalizati definitiv rezultatele de sfarsit de an

note: module: account
en: With Currency
ro: Cu moneda

note: module: account
en: Open CashBox
ro: Deschideti Casa de bani

note: module: account
en: Automatic formatting
ro: Formatare automata

note: module: account
en: No fiscal year defined for this date !
    Please create one from the configuration of the accounting menu.
ro: Nu exista niciun an fiscal definit pentru aceasta data !
    Va rugam sa creati unul din configurarea meniului contabil.

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
ro: Reconciliere cu Pierderea

note: module: account
en: Fixed Amount
ro: Suma fixa

note: module: account
en: Valid Up to
ro: Valabil pana la

note: module: account
en: Invoicing Data
ro: Date pentru facturare

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
ro: Reconciliere Automata Cont

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Journal Item
ro: Element Jurnal

note: module: account
en: Move journal
ro: Mutare jurnal

note: module: account
en: Generate Opening Entries
ro: Generati Inregistrari Deschise

note: module: account
en: Already Reconciled!
ro: Deja Reconciliat!

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
ro: Metoda de calcul pentru valoarea impozitului.

note: module: account
en: Due Date Computation
ro: Calcul Data Scadenta

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1056 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-add
en: Create Date
ro: Data Crearii

note: module: account
en: Analytic Journals
ro: Jurnale Analitice

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
ro: Nume miscare (id): %s (%s)

note: module: account
en: Total Payable
ro: Total de plata

note: module: account
en: Account Template
ro: Sablon Cont

note: module: account
en: Account n°
ro: Nr. de cont

note: module: account
en: Free Reference
ro: Referinta gratuita

note: module: account
en: Valuation
ro: Evaluare

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
ro: Conturi Incasari si Plati

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ro: Reprezentare fiscala

note: module: account
en: Account State Open
ro: Stadiu Cont Deschis

note: module: account
en: Max Qty:
ro: Cant. max.

note: module: account
en: Refund Invoice
ro: Stornare factura

note: module: account
en: Invoice Address
ro: Adresa de facturare

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
ro: Din aceasta vizualizare, aveti o analiza a diferitelor conturi financiare ale dumneavoastra. Documentul arata debitul si creditul luand in considerare niste criterii pe care le puteti alege folosind unealta cautare.

note: module: account
en: The tax code definition depends on the tax declaration of your country. OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. You can define both numeric and alphanumeric tax codes.
ro: Definirea codului fiscal depinde de declaratia fiscala din tara dumneavoastra. OpenERP va permite sa definiti structura impozitului si sa o gestionati din acest meniu. Puteti defini atat coduri fiscale numerice cat si alfanumerice.

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
ro: Va arata progresul facut azi in ceea ce priveste procesul de reconciliere. Dat de catre 
    Parteneri Reconciliati Astazi \ (Parteneri Ramasi + Parteneri Reconciliati Astazi)

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be threated.
ro: Selectati aici tipul evaluarii asociat acestei linii a termenului de plata. Observati ca ar trebui sa aveti ultima linie de tip 'Sold' pentru a va asigura ca intreaga suma va fi luata in considerare.

note: module: account
en: Force Period
ro: Impuneti Perioada

note: module: account
en: # of Lines
ro: # de Linii

note: module: account
en: Filter by
ro: Filtrati dupa

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model !
ro: Aveti o expresie "%(...)s" gresita in modelul dumneavoastra !

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
ro: Nu puteti folosi un cont inactiv!

note: module: account
en: Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
ro: Soldul calculat pe baza Soldului Initial si liniile tranzactiei

note: module: account
en: Current currency is not configured properly !
ro: Moneda curenta nu este configurata corect !

note: module: account
en: Invoice Tax Account
ro: Cont Factura Fiscala

note: module: account
en: Account General Journal
ro: Jurnal General Cont

note: module: account
en: Number of Days
ro: Numarul de zile

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invalid action !
ro: Actiune nevalida !

note: module: account
en: Period: %s
ro: Perioada: %s

note: module: account
en: Review your Financial Journals
ro: Revizuiti Jurnalele Financiare

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
ro: Acest nume va aparea in rapoarte

note: module: account
en:   365 Days
ro:   365 Zile

note: module: account
en: Customer Refunds
ro: Restituiri Client

note: module: account
en: Foreign Balance
ro: Sold Strain

note: module: account
en: Journal-Period Name
ro: Numele Perioadei Jurnalului

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
ro: Factor de multiplicare pentru Codul de baza

note: module: account
en: Company related to this journal
ro: Compania asociata acestui jurnal

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state!
ro: Factura (Facturile) selectate nu pot fi confirmate deoarece nu sunt in stadiu 'Ciorna' sau 'Pro-Forma'!

note: module: account
en: Running Subscription
ro: Abonament in derulare

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
ro: Observatie pozitie fiscala :

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
ro: Analiza Inregistrarilor Analitice

note: module: account
en: Past
ro: Trecut

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
ro: Eroare de configurare! 
    Nu puteti defini conturi subordonate unui cont cu tipul intern diferit de "Vizualizare"!

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
ro: Acest jurnal va fi creat automat pentru acest cont bancar atunci cand salvati inregistrarea

note: module: account
en: Analytic Entry
ro: Inregistrare Analitica

note: module: account
en: Overdue Payments Message
ro: Mesaj Plati Restante

note: module: account
en: This view can be used by accountants in order to quickly record entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counterpart "Account Payable".
ro: Aceasta vizualizare poate fi folosita de contabili pentru a inregistra repede inregistrarile in OpenERP. Daca doriti sa inregistrati o factura a furnizorului, incepeti prin a inregistra linia contului de cheltuieli. OpenERP va va propune automat Taxa asociata acestui cont si "Contul de Plati" corespondent.

note: module: account
en: account.analytic.line.extended
ro: cont.analitic.linie.extinsa

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
ro: (lasati necompletat pentru a folosi perioada curenta)

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
ro: De indata ce reconcilierea este facuta, stadiul facturii devine “efectuat“ (adica platit) in sistem.

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
ro: Ultima Data de Reconciliere

note: module: account
en: Customer Taxes
ro: Taxe Client

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
ro: Acesta este un model pentru inregistrari contabile recurente

note: module: account
en: Sales Tax(%)
ro: Taxa Vanzari(%)

note: module: account
en: Create an Account based on this template
ro: Creati un Cont pe baza acestui sablon

note: module: account
en: Reporting Configuration
ro: Configurare Raportare

note: module: account
en: Tax Type
ro: Tip taxa

note: module: account
en: Account Templates
ro: Sabloane Conturi

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
ro: Aceasta expresie booleeana va ajuta sa va decideti daca doriti sa-i propuneti utilizatorului sa inregistreze ratele de vanzare sau de achizitie sau sa foloseasca campul obisnuit m2o (facut la comanda). Ultima varianta presupune ca setul de taxe definit pentru sablonul ales este complet

note: module: account
en: Tax Statement
ro: Declaratie fiscala

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1040 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#
en: Companies
ro: Companii

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
ro: Facturi Deschise si Platite

note: module: account
en: Display children flat
ro: Afisati subordordonatele fixe

note: module: account
en: You can not remove/desactivate an account which is set on a customer or supplier.
ro: Nu puteti sterge/dezactiva un cont care este configurat pentru un client sau un furnizor.

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
ro: Selectati un an fiscal pentru a-l inchide

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ro: Lista tuturor taxelor care trebuie instalate de catre wizard

note: module: account
en: Information addendum
ro: Informatii suplimentare

note: module: account
en: Fiscal year
ro: Anul fiscal

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
ro: Inregistrari Reconciliate Partial

note: module: account
en: Receivable
ro: Incasari

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: Company must be the same for its related account and period.
ro: Compania trebuie sa fie aceeasi pentru contul si perioada asociata.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1071 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Other Info
ro: Alte informatii

note: module: account
en: Default Credit Account
ro: Cont Credit Implicit

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
ro: Valuta asociata contului daca nu este aceeasi ca si cea a companiei.

note: module: account
en: CashBox
ro: Casa de bani

note: module: account
en: Journal & Partner
ro: Jurnal & Partener

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
ro: Nu se poate crea un cod de jurnal nefolosit.

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
ro: Vizualizati Liniile Contului Analitic

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
ro: Indica daca valoarea taxei trebuie inclusa in suma de baza pentru calculul taxelor urmatoare

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
ro: Reconciliere: Mergeti la Partenerul Urmator

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
ro: Sold Analitic Inversat

note: module: account
en: Applicable Type
ro: Tipul aplicabil

note: module: account
en: Invoice Reference
ro: Referinta facturii

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
ro: Campul secventa este utilizat pentru ordonarea ascendenta a liniilor taxelor. Ordinea este importanta daca aveti o taxa care are alte taxe subordonate. In acest caz, ordinea evaluarii este importanta.

note: module: account
en: Liquidity
ro: Lichiditati

note: module: account
en: Analytic Journal Items
ro: Elementele Jurnalului Analitic

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
ro: Acest wizard va genera inregistrarile in jurnal la sfarsit de an ale anului fiscal selectat. Observati ca puteti rula acest wizard de mai multe ori pentru acelasi an fiscal: va inlocui pur si simplu inregistrarile vechi deschise cu cele noi.

note: module: account
en: Bank and Cash
ro: Banca si Numerar

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
ro: Din aceasta fereastra, aveti o analiza a diferitelor inregistrari analitice urmarind contul analitic pe care l-ati definit in functie de nevoile afacerii dumneavoastra. Folositi unealta de cautare pentru a analiza informatiile despre intrarile analitice generate in sistem.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1040 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The name of the journal must be unique per company !
ro: Numele jurnalului trebuie sa fie unic per companie !

note: module: account
en: Optional create
ro: Creare Optionala

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
ro: Nu puteti schimba compania detinatoare a unui cont care contine deja elemente ale jurnalului.

note: module: account
en: Enter a Start date !
ro: Introduceti o Data de inceput !

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Refund
ro: Restituire furnizor

note: module: account
en: Entry lines
ro: Linii inregistrari

note: module: account
en: Centralisation
ro: Centralizare

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Readonly
ro: Numai citire

note: module: account
en:   Valuation: Balance
ro:   Evaluare: Sold

note: module: account
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de masura

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%
ro: Procentele pentru Linia Termenului de Plata trebuie sa fie intre 0 si 1, De exemplu: 0.02 pentru 2%

note: module: account
en: Has Default Company
ro: Are Compania Implicita

note: module: account
en: account.sequence.fiscalyear
ro: secventa.cont.an_fiscal

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Analytic Journal
ro: Jurnal Analitic

note: module: account
en: You can not desactivate an account that contains some journal items.
ro: Nu puteti dezactiva un cont care contine niste elemente ale jurnalului.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Name
ro: Nume Model

note: module: account
en: Expense Category Account
ro: Categorie Cont de cheltuieli

note: module: account
en: Cash Transactions
ro: Tranzactii cu numerar

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
ro: Factura este deja reconciliata

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
ro: Statistica Inregistrari Analitice

note: module: account
en: You can not remove an account containing journal items.
ro: Nu puteti sa stergeti un cont care contine elemente ale jurnalului.

note: module: account
en: Entries:
ro: Inregistrari:

note: module: account
en: Create manual recurring entries in a chosen journal.
ro: Creati inregistrari recurente manuale intr-un jurnal selectat.

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
ro: Moneda jurnalului contabil asociat.

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
ro: Nu s-a putut crea miscarea intre companii diferite.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in each journal. The deferral method of an account type determines the process for the annual closing. Reports such as the Balance Sheet and the Profit and Loss report use the category (profit/loss or balance sheet). For example, the account type could be linked to an asset account, expense account or payable account. From this view, you can create and manage the account types you need for your company.
ro: Un tip de cont este folosit pentru a determina modul in care un cont este folosit in fiecare jurnal. Metoda de tergiversare a unui tip de cont determina procesul pentru inchiderea anuala. Rapoartele precum Bilant si raportul Profit si Pierderi folosesc categoria (profit/pierderi sau bilant). De exemplu, tipul de cont ar putea fi relationat unui cont activ, cont de cheltuieli sau cont de plati. Din aceasta fereastra, puteti crea si gestiona tipurile de cont de care aveti nevoie pentru compania dumneavoastra.

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
ro: Bilant (Cont Active)

note: module: account
en: Bank Reconciliation consists of verifying that your bank statement corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting system.
ro: Reconcilierea bancara consta in a verifica daca extrasul dumneavoastra bancar corespunde cu intrarile (sau inregistrarile) acelui cont din sistemul dumneavoastra contabil.

note: module: account
en: State is draft
ro: Stadiul este ciorna

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
ro: Inregistrarea "%s" nu este valida !

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
ro: Acesta va configura automat planul d-voastra de conturi, conturile bancare, taxele si jurnalele in functie de sablonul selectat

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ro: Acest cont va fi utilizat in locul contului implicit drept cont de incasari pentru partenerul actual

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
ro: Cod Python

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
ro: Inregistrarile Contabile cu perioada in perioada curenta

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ro: Bifati aceasta casuta daca doriti sa permiteti anularea inregistrarilor asociate acestui jurnal sau a facturilor relationate acestui jurnal

note: module: account
en: Create entry
ro: Creati inregistrarea

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
ro: Profit & Pierdere (Contul de cheltuieli)

note: module: account
en: Financial Report Style
ro: Stil Raport Financiar

note: module: account
en: Preserve balance sign
ro: Pastrati semnul soldului

note: module: account
en: Taxes Report
ro: Raport Taxe

note: module: account
en: Printed
ro: Tiparit

note: module: account
en: Error :
ro: Eroare :

note: module: account
en: Project line
ro: Linia proiectului

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
ro: Pentru ca o factura sa fie considerata platita, inregistrarile facturii trebuie sa fie reconciliate cu omoloagele lor, de obicei plati. Cu functionalitatea reconcilierii automate, OpenERP efectueaza propria cautare de inregistrari de reconciliat intr-o serie de conturi. Gaseste inregistrari pentru fiecare partener acolo unde sumele corespund.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: To Review
ro: De verificat

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
ro: Daca ati selectat sa faceti filtrarea dupa data sau perioada, acest camp va permite sa adaugati un rand pentru afisarea sumei debitului/creditului/soldului care precede filtrul setat de dumneavoastra.

note: module: account
en: Journal Entries
ro: Inregistrari in Jurnal

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
ro: Afisati Raport Registru cu Un partener pe pagina

note: module: account
en: You can not do this modification on a reconciled entry! You can just change some non legal fields or you must unreconcile first!
    %s
ro: Nu puteti face aceasta modificare intr-o inregistrare reconciliata! Puteti sa schimbati doar niste campuri nejuridice sau trebuie sa nereconciliati mai intai!
    %s

note: module: account
en: This report is an analysis done by a partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance
ro: Acest raport este o analiza facuta de partener. Este un raport PDF care contine o linie per partener ce reprezinta soldul creditului cumulativ

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state
ro: Liniile selectate ale Inregistrarilor nu au nicio inregistrare a miscarii contului in stadiu de ciorna

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1034 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
ro: Eroare: Unitatea de masura implicita si unitatea de masura pentru achizitii trebuie sa faca parte din aceeasi categorie.

note: module: account
en: Journal Select
ro: Selectare Jurnal

note: module: account
en: Account Reconciliation
ro: Reconciliere Cont

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
ro: Pozitie Fiscala Taxe

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
ro: Ordinul de plata este trimis la banca.

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a single report
ro: Acest raport va permite sa tipariti sau sa generati un pdf cu balanta de verificare, permitandu-va sa verificati repede soldul fiecarui cont intr-un singur raport

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
ro: Bifati aceasta casuta daca nu sunteti sigur de acea inregistrare in jurnal si daca doriti sa o notati drept 'a fi verificata' de catre un expert contabil.

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
ro: Completati Setul de Taxe

note: module: account
en: Account tax chart
ro: Cont plan fiscal

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
ro: Puteti specifica anul, luna si data in numele modelului folosind urmatoarele etichete:
    
    %(year)s: Pentru a Specifica Anul 
    %(month)s: Pentru a Specifica Luna 
    %(date)s: Data Actuala
    
    ex. Modelul meu in %(date)s

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
ro: Referinta la documentul care a generat acest raport al facturii.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Child Codes
ro: Coduri subordonate

note: module: account
en: Taxes used in Sales
ro: Taxe folosite in Vanzari

note: module: account
en: Data Insufficient !
ro: Date Insuficiente !

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: Customer Invoices
ro: Facturi client

note: module: account
en: Write-Off amount
ro: Suma pierduta

note: module: account
en: Journal Column
ro: Coloana Jurnal

note: module: account
en: Configure your company's bank account and select those that must appear on the report footer. You can reorder banks in the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
ro: Configurati contul bancar al companiei dumneavoastra si selectati-le pe cele care trebuie sa apara la subsolul raportului. Puteti reordona bancile in vizualizarea listei. Daca folositi aplicatia contabila OpenERP, jurnalele si conturile vor fi create automat pe baza acestor date.

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
ro: Un extras cu inregistrari manuale devine un extras ciorna.

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, OpenERP asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). OpenERP then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
ro: Balanta veche a partenerului este un raport mai detaliat al incasarilor dumneavoastra dupa intervale. Atunci cand deschideti acel raport, OpenERP va cere numele companiei, perioada fiscala si marimea intervalului care va fi analizat (in zile). OpenERP calculeaza apoi un sold de credit dupa perioada. Astfel, daca solicitati un interval de 30 de zile, OpenERP genereaza o analiza a creditorilor pentru ultima luna, ultimele doua luni, si asa mai departe.

note: module: account
en: Source Document
ro: Document sursa

note: module: account
en: You can not delete a posted journal entry "%s"!
ro: Nu puteti sterge o inregistrare in jurnal "%s" afisata!

note: module: account
en: Unreconciled Entries
ro: Inregistrari Nereconciliate

note: module: account
en: Statements Reconciliation
ro: Reconciliere Extrase

note: module: account
en: Accounting Report
ro: Raport Contabil

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Taxes:
ro: Taxe:

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
ro: Pentru taxe de tip procent, introduceti raportul % intre 0-1.

note: module: account
en: A recurring entry is a miscellaneous entry that occurs on a recurrent basis from a specific date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an agreement with a customer or a supplier. With Define Recurring Entries, you can create such entries to automate the postings in the system.
ro: O inregistrare recurenta este o inregistrare variata care are loc pe o baza recurenta dintr-o data specifica, adica corespunzatoare semnaturii unui contract sau a unui acord cu un client sau un furnizor. Din Definiti Inregistrarile Recurente, puteti crea asemenea inregistrari pentru a automatiza afisarea de documente in sistem.

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
ro: Ierarhie Rapoarte Financiare

note: module: account
en: Product UOM
ro: UdeM Produs

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash journals. This feature provides an easy way to follow up cash payments on a daily basis. You can enter the coins that are in your cash box, and then post entries when money comes in or goes out of the cash box.
ro: O Casa de marcat va permite sa gestionati intrarile de numerar in jurnalele d-voastra de numerar. Aceasta caracteristica ofera o modalitate usoara de a urmari zilnic platile in numerar. Puteti introduce monedele care exista in casa de bani, si apoi sa afisati inregistrarile atunci cand banii intra sau ies din casa de bani.

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for Refund Invoice and Period will be chosen accordingly!
ro: Aceasta data va fi folosita drept data facturii pentru Factura Rambursata, iar Perioada va fi aleasa ca atare!

note: module: account
en: Monthly Turnover
ro: Cifra de afaceri lunara

note: module: account
en: Analytic Lines
ro: Linii Analitice

note: module: account
en: Account Tax Template
ro: Sablon Cont Fiscal

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
ro: Sunteti sigur(a) ca doriti sa deschideti Inregistrarile Jurnalului?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
ro: Sunteti sigur(a) ca doriti sa deschideti aceasta factura ?

note: module: account
en: Can not find a chart of account, you should create one from the configuration of the accounting menu.
ro: Nu poate fi gasit niciun plan ce conturi, trebuie sa creati unul din configurarea meniului contabil.

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
ro: Inregistrari Deschise Cont de Cheltuieli

note: module: account
en: Accounting Entries
ro: Inregistrari contabile

note: module: account
en: Parent Account Template
ro: Sablon Cont Principal

note: module: account
en: Install your Chart of Accounts
ro: Instalati-va Planul de Conturi

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ro: Actioneaza ca un cont implicit pentru valoarea debitului

note: module: account
en: You can search for individual account entries through useful information. To search for account entries, open a journal, then select a record line.
ro: Puteti cauta inregistrari contabile individuale prin informatii utile. Pentru a cauta inregistrari contabile, deschideti un jurnal, apoi selectati o linie de inregistrare.

note: module: account
en: Posted entries
ro: Inregistrari afisate

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
ro: Pentru procent introduceti un raport intre 0-1.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
ro: Grupati dupa anul Datei Facturii

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ro: Suma totala pe care acest client v-o datoreaza.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: ir.sequence
ro: ir.secventa

note: module: account
en: Root Tax Code
ro: Baza Cod Fiscal

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
ro: Bifati aceasta casuta pentru a va asigura ca toate inregistrarile din acest jurnal nu vor crea un corespondent nou, ci vor imparti acelasi corespondent. Aceasta optiune este utilizata la inchiderea de an fiscal.

note: module: account
en: Closed On
ro: Inchis la data de

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: acc
en: Bank Statement Line
ro: Linie extras de cont

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ro: Taxa Implicita Achizitii

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
ro: Inregistrari Deschise Cont Venituri

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
ro: Acest camp este utilizat numai daca dezvoltati un modul propriu care sa le permita dezvoltatorilor sa creeze taxe specifice intr-un domeniu particular.

note: module: account
en: You should have chosen periods that belongs to the same company
ro: Ar fi trebuit sa alegeti perioade care apartin aceleiasi companii

note: module: account
en: Review your Payment Terms
ro: Revedeti Termenii de Plata

note: module: account
en: Name of new entries
ro: Numele noilor inregistrari

note: module: account
en: Create Entries
ro: Creati Inregistrari

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Information About the Bank
ro: Informatii despre Banca

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1097 (OpenERP Server 6.0
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
ro: Contracte/Conturi Analitice

note: module: account
en: Closing Cashbox
ro: Inchidere Casa de bani

note: module: account
en: Account Journal
ro: Jurnal Contabil

note: module: account
en: Paid invoice
ro: Factura platita

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
ro: Acest camp va arata urmatorul partener care va fi ales automat de sistem pentru procesul de reconciliere, pe baza ultimei zile in care s-a facut reconcilierea.

note: module: account
en: Use model
ro: Utilizati modelul

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value)!
ro: Soldul initial nu a putut fi adaptat (valoare negativa)!

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account, OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account Payable".
ro: Aceasta fereastra este folosita de catre contabili pentru a inregistra intrarile masive in OpenERP. Daca doriti sa inregistrati o factura a furnizorului, incepeti prin a inregistra linia contului de cheltuieli, iar OpenERP va va propune automat Taxa asociata acestui cont si "Contul de Plati" corespondent.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1034 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_angl
en: Invoice Line
ro: Linie factura

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
ro: Rambursari Client si Furnizor

note: module: account
en: Sign on Reports
ro: Semnati in Rapoarte

note: module: account
en: The periods to generate opening entries were not found
ro: Perioadele pentru generarea intregistrarilor de deschidere nu au fost gasite

note: module: account
en: Root/View
ro: Baza/Vizualizare

note: module: account
en: Unbalanced
ro: Neechilibrat

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Email Templates
ro: Sabloane e-mail

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
ro: Jurnalul trebuie să aiba cont implicit de debit si de credit

note: module: account
en: At Date
ro: La zi

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ro: Acest camp este folosit pentru inregistrarile in jurnal a platilor si a incasarilor. Puteti pune data limita pentru plata acestei linii.

note: module: account
en: Multi-Currencies
ro: Multi-monede

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Maturity Date
ro: Data scadenta

note: module: account
en: Bad account !
ro: Cont eronat !

note: module: account
en: Sales Journal
ro: Jurnal Vanzari

note: module: account
en: Open Journal Items !
ro: Deschideti Elementele Jurnalului !

note: module: account
en: Invoice Tax
ro: Factură fiscală

note: module: account
en: No piece number !
ro: Lipsă număr bucăţi !

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
ro: Ierarhie Rapoarte Conturi

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
ro: Acest camp optional va permite sa asociati un sablon de cont unui sablon specific de grafice care poate sa difere de cel la care apartine baza principala. Aceasta va permite sa definiti sabloane de planuri care se extind si sa completati cu cateva conturi noi (Nu este nevoie sa definiti intreaga structura care este comuna amandurora de mai multe ori).

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
ro: Inregistrari in Jurnal Neafisate

note: module: account
en: Sales Properties
ro: Proprietati Vanzari

note: module: account
en: Manual Reconciliation
ro: Reconciliere Manuala

note: module: account
en: Total amount due:
ro: Suma totala scadenta:

note: module: account
en: Currency Adjustment
ro: Ajustare Moneda

note: module: account
en: Fiscal Year to close
ro: An fiscal de inchis

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
ro: Anulati Facturile Selectate

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
ro: Acest camp este utilizat pentru a genera rapoarte juridice: profit si pierdere, bilant.

note: module: account
en: Payment terms define the conditions to pay a customer or supplier invoice in one or several payments. Customers periodic reminders will use the payment terms for each letter. Each customer or supplier can be assigned to one of these payment terms.
ro: Termenii de plata definesc conditiile pentru plata unei facturi a clientului sau furnizorului intr-una sau in mai multe plati. Memento-urile periodice pentru clienti vor folosi termenii de plata pentru fiecare scrisoare. Fiecare client sau furnizor poate fi alocat unuia dintre aceste termene de plata.

note: module: account
en: Payable Accounts
ro: Conturi Plati

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
ro: Au fosst definite taxele globale, dar ele nu se regasesc in liniile facturii !

note: module: account
en: Templates for Account Chart
ro: Sabloane pentru Planul de Conturi

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
ro: Campul secventa este utilizat pentru a ordona resursele ascendent.

note: module: account
en: Case Code
ro: Cod caz

note: module: account
en: Post Journal Entries of a Journal
ro: Afisati Inregistrarile in Jurnal ale unui Jurnal

note: module: account
en: Sale Taxes
ro: Taxe vanzare

note: module: account
en: Account Destination
ro: Destinatie Cont

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: UserError
ro: EroareUtilizator

note: module: account
en: Payment of invoices
ro: Plata facturilor

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1034 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ro: Eroare ! Nu puteti crea categorii recursive.

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
ro: Cantitatea optionala din inregistrari.

note: module: account
en: Parent Report
ro: Raport Principal

note: module: account
en: Sales by Account type
ro: Vanzari dupa Tipul de cont

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ro: Link catre Elementele Jurnalului generate automat.

note: module: account
en: Here you can customize an existing journal view or create a new view. Journal views determine the way you can record entries in your journal. Select the fields you want to appear in a journal and determine the sequence in which they will appear. Then you can create a new journal and link your view to it.
ro: Aici puteti particulariza o vizualizare existenta a unui jurnal sau puteti crea o vizualizare noua. Vizualizarile jurnalelor determina modul in care inregistrati intrarile in jurnalul dumneavoastra. Selectati campurile care doriti sa apara intr-un jurnal si determinati ordinea in care acestea vor aparea. Apoi puteti crea un jurnal nou si puteti sa va conectati vizualizarea la el.

note: module: account
en:     7 Days
ro:     7 Zile

note: module: account
en: Computed Balance
ro: Soldul calculat

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
ro: Ziua din lună, setaţi -1 pentru ultima zi a lunii curente. Dacă este pozitivă, va da ziua din luna următoare. Atribuiţi valoarea 0 pentru zile nete (altfel, calculul se face pornind de la începutul lunii)

note: module: account
en: Legal Reports
ro: Rapoarte Legale

note: module: account
en: Period Sum
ro: Suma din Perioada

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
ro: Campul succesiunii se foloseste pentru ordonarea ascendenta a inregistrarilor taxelor. Ordinea este importanta daca aveti definite taxe cu mai multe taxe subordonate. In acest caz, ordinea evaluarii este importanta.

note: module: account
en: CashBox Line
ro: Linie Casa de bani

note: module: account
en: Partner Ledger
ro: Registru Partener

note: module: account
en: State of Move Line
ro: Starea Liniei Miscarii

note: module: account
en: Account move line reconcile
ro: Reconciliere linia miscarii contului

note: module: account
en: Subscription Compute
ro: Calcul Abonament

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
ro: Selectati o valuta pentru a o aplica pe factura

note: module: account
en: The bank account defined on the selected chart of accounts hasn't a code.
ro: Contul bancar definit in planul de conturi selectat nu are cod.

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
ro: Imposibil de %s o factura ciorna/proforma/anulata.

note: module: account
en: No Invoice Lines !
ro: Nici o Linie a Facturii !

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Report Type
ro: Tipul Raportului

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
ro: Selectati Anul Fiscal din care doriti sa stergeti inregistrarile pentru Sfarsitul de an

note: module: account
en: Tax Use In
ro: Taxa utilizata in

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
ro: Soldul extrasului este incorect !
    Soldul estimat (%.2f) este diferit de cel calculat. (%.2f)

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
ro: Liniile inregistrarilor contabile nu sunt in stare valida.

note: module: account
en: The normal chart of accounts has a structure defined by the legal requirement of the country. The analytic chart of accounts structure should reflect your own business needs in term of costs/revenues reporting. They are usually structured by contracts, projects, products or departements. Most of the OpenERP operations (invoices, timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the related account.
ro: Planul de conturi obisnuit are o structura definita prin normele legale ale tarii respective. Structura planului de contuir analitic trebuie sa reflecte nevoile afacerii d-voastra in termenii raportului costuri/venituri. De obicei, sunt structurate dupa contracte, proiecte, produse sau departamente. Majoritatea operatiunilor OpenERP (facturi, fise de pontaj, cheltuieli, etc) genereaza inregistrari analitice in contul asociat.

note: module: account
en: Deferral Method
ro: Metoda de tergiversare

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
ro: Factura '%s' este platita.

note: module: account
en: Automatic entry
ro: Inregistrare automata

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
ro: Eroare ! Nu puteti crea Coduri Fiscale recursive.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ro: Daca bifati aceasta casuta, sistemul va incerca să grupeze inregistrarile contabile atunci cand le genereaza din facturi.

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
ro: Bifati aceasta casuta daca acest cont permite reconcilierea elementelor jurnalului.

note: module: account
en: When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' state.
ro: Cand sunt create perioadele lunare. Starea este 'Ciorna'. La sfarsitul perioadei lunare este in starea “Efectuat“.

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
ro: Sold Analitic Inversat -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
ro: Deschis pentru reconcilierae bancara

note: module: account
en: This Months Sales by type
ro: Vanzarile din luna aceasta dupa tip

note: module: account
en: You must first select a partner !
ro: Mai intai trebuie sa selectati un partener !

note: module: account
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.             
    * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma state,invoice does not have an invoice number.             
    * The 'Open' state is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open state till user does not pay invoice.             
    * The 'Paid' state is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.             
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel invoice.
ro:  * Starea 'Ciorna' este utilizata atunci cand un utilizator inregistreaza o Factura noua si neconfirmata.             
    * 'Pro-forma' este atunci cand factura se afla in starea Pro-forma, factura neavand un numar de factura.             
    * Starea 'Deschis' este utilizata atunci cand utilizatorul creeaza factura, si este generat un numar de factura. Se afla in starea deschisa atata timp cat utilizatorul nu plateste factura.             
    * Starea 'Platit' este setata automat atunci cand factura este platita. Inregistrarile in jurnal asociate ei pot fi sau reconciliate.            
    * Starea 'Anulata' este utilizata atunci cand utilizatorul anuleaza factura.

note: module: account
en: Total Residual
ro: Valoarea Reziduala Totala

note: module: account
en: Invoice's state is Open
ro: Starea facturii este Deschisa

note: module: account
en: The chart of taxes is used to generate your periodical tax statement. You will see the taxes with codes related to your legal statement according to your country.
ro: Planul fiscal este folosit pentru a genera declaratia dumneavoastra fiscala periodica. Veti vedea taxele cu coduri asociate declaratiei dumneavoastra fiscale in functie de tara dumneavoastra.

note: module: account
en: Can not find a chart of accounts for this company, you should create one.
ro: Nu se poate gasi niciun plan de conturi pentru aceasta companie, trebuie sa creati unul.

note: module: account
en: J.C. /Move name
ro: J.C. /Nume miscare

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
ro: Alegeti Anul Fiscal

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
ro: Jurnal Rambursare Achizitii

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
ro: Pentru Taxe de tip procent introduceti raportul % intre 0-1.

note: module: account
en: Current Accounts
ro: Conturi Curente

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
ro: Grupati dupa Data Facturii

note: module: account
en: Modify Invoice: Cancels the current invoice and creates a new copy of it ready for editing.
ro: Modificati Factura: Anuleaza factura actuala si creeaza o copie noua a acesteia pregatita pentru scriere.

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
ro: Suma totala (in Moneda companiei) pentru tranzactiile efectuate in moneda secundara a acestui cont.

note: module: account
en: Generic Reporting
ro: Raportare Generala

note: module: account
en: Write-Off Journal
ro: Jurnal pierderi

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
ro: Acest termen de plata va fi folosit in locul celui implicit pentru partenerul curent

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
ro: Calculati Codul pentru Preturi cu taxele incluse

note: module: account
en: You can not cancel an invoice which is partially paid! You need to unreconcile related payment entries first!
ro: Nu puteti anula o factura care este platita partial! Mai intai trebuie sa nereconciliati inregistrarile legate de plata!

note: module: account
en: Income Category Account
ro: Cont Categorie Venituri

note: module: account
en: Adjusted Balance
ro: Sold Ajustat

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
ro: Sabloane Pozitii Fiscale

note: module: account
en: Int.Type
ro: Tip Int.

note: module: account
en: Tax/Base Amount
ro: Suma Taxa/Baza

note: module: account
en:   Valuation: Percent
ro:   Evaluare: Procent

note: module: account
en: With Customer Refunds you can manage the credit notes for your customers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
ro: Cu Rambursarea Clientului puteti gestiona notele de credit pentru clientii dumneavoastra. Un ramburs este un document care crediteaza complet sau partial o factura. Puteti genera cu usurinta rambursari si sa le reconciliati direct din  formularul facturii.

note: module: account
en: This menu print a VAT declaration based on invoices or payments. You can select one or several periods of the fiscal year. Information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
ro: Acest meniu tipareste o declaratie TVA pe baza facturilor sau platilor. Puteti selecta una sau mai multe perioade ale anului fiscal. Informatiile necesare pentru o declaratie fiscala sunt generate automat de catre OpenERP din facturi (sau plati, in unele tari). Aceste date sunt actualizate in timp real. Acest lucru este foarte util deoarece va permite sa previzualizati oricand impozitul pe care il datorati la inceputul si la sfarsitul lunii sau trimestrului.

note: module: account
en: Chart of Account
ro: Plan de Conturi

note: module: account
en: Partial Reconcile
ro: Reconciliere partiala

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
ro: Soldul Inversat al Contului Analitic

note: module: account
en: Account Common Report
ro: Raport Cont Comun

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: current month
ro: luna curenta

note: module: account
en: No period defined for this date: %s !
    Please create one.
ro: Nicio perioada definia pentru aceasta data:%s !
    Va rugam sa creati una.

note: module: account
en: Automatic import of the bank sta
ro: Import automat al extrasului de cont

note: module: account
en: Journal Views
ro: Vizualizari Jurnal

note: module: account
en: Move bank reconcile
ro: Reconciliere miscare bancara

note: module: account
en:   Value amount: n.a
ro:   Cuantum suma: n.a

note: module: account
en: Receivable Account
ro: Cont Incasari

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
ro: Acest buton apare doar atunci cand starea facturii este 'platita' (aratandu-va ca a fost complet reconciliata), iar expresia booleeana auto-calculata 'reconciliata' este Falsa (aratand faptul ca nu mai este cazul). Cu alte cuvinte, factura a fost dereconciliata si nu se mai potriveste cu starea 'platita'. Trebuie sa apasati pe acest buton pentru a o redeschide si sa ii permiteti sa isi continue procesul normal dupa ce a rezolvat eventualele exceptii pe care este posibil sa le fi creat.

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
ro: Stare Inchiderea Anului fiscal

note: module: account
en: Refund Journal
ro: Jurnal Rambursari

note: module: account
en: Filter By
ro: Filtrati dupa

note: module: account
en: With Customer Invoices you can create and manage sales invoices issued to your customers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them to your customers.
ro: Cu Facturile Clientilor puteti crea si gestiona facturile de vanzare eliberate clientilor dumneavoastra. OpenERP poate de asemenea sa genereze automat facturi ciorna din ordinele de vanzare sau din livrari. Dumneavoastra trebuie doar sa le confirmati inainte de a le trimite clientilor dumneavoastra.

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
ro: Pentru a inchide o perioada, mai intai trebuie sa afisati inregistrarile in jurnal asociate.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
ro: Contul partener folosit pentru aceasta factura.

note: module: account
en: Tax %.2f%%
ro: Taxa %.2f%%

note: module: account
en: Payment Term Line
ro: Linie Termeni de plata

note: module: account
en: Purchase Journal
ro: Jurnal Achizitii

note: module: account
en: Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing.
ro: Rambursati Factura: Creeaza factura rambursata, gata pentru scriere.

note: module: account
en: Print Tax Statement
ro: Tipariti Declaratia Fiscala

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
ro: Linie Model Inregistrare in Jurnal

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
ro: Furnizori

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
ro: Tipuri de Conturi permise (lasati necompletat pentru niciun control)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
ro: Proprietati Contabile Furnizor

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
ro: Suma reziduala de incasat sau de plata dintr-o inregistrare in jurnal exprimata in moneda companiei.

note: module: account
en: Fiscalyear Close
ro: Inchidere An Fiscal

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ro: Codul contului trebuie sa fie unic per companie !

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ro: Facturi neplatite

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line!
ro: Termenul de plata al furnizorului nu are nici o linie a termenului de plata!

note: module: account
en: Debit amount
ro: Suma debit

note: module: account
en: Treasury
ro: Trezorerie

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
ro: Conturi admise (lasati necompletat pentru niciun control)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
ro: Plan de Conturi Analitice

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
ro: Facturi Ciorna Clienti

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
ro: Suma totala pe care o aveti de platit acestui furnizor.

note: module: account
en: Analytic Costs
ro: Costuri Analitice

note: module: account
en: Journal Name
ro: Numele Jurnalului

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
ro: Urmatoarele Inregistrari Partener de reconciliat

note: module: account
en: Smallest Text
ro: Cel mai mic text

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing & Payments
ro: Facturare & Plati

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ro: Puteti bifa aceasta casuta pentru a marca acest element al jurnalului drept un litigiu cu partenerul asociat

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
ro: Numarul unic al facturii, calculat automat atunci cand este creata factura.

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
ro: Lasati necompletat pentru toti anii fiscali deschisi

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed!
ro: Miscarea contului (%s) pentru centralizare a fost confirmata!

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ro: Suma exprimata intr-o alta moneda optionala daca este o inregistrare de tip multi-moneda.

note: module: account
en: You can not validate a non-balanced entry !
    Make sure you have configured payment terms properly !
    The latest payment term line should be of the type "Balance" !
ro: Nu puteti valida o inregistrare neechilibrata !
    Asigurati-va ca ati configurat corect termenii de plata !
    Ultima linie a termenilor de plata trebuie sa fie de tipul "Sold" !

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ro: Da ordinea secventiala atunci cand afiseaza o lista cu linii ale extraselor bancare.

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
ro: Contabilul valideaza intrarile contabile provenite de la factura.

note: module: account
en: Define your company's financial year according to your needs. A financial year is a period at the end of which a company's accounts are made up (usually 12 months). The financial year is usually referred to by the date in which it ends. For example, if a company's financial year ends November 30, 2011, then everything between December 1, 2010 and November 30, 2011  would be referred to as FY 2011. You are not obliged to follow the actual calendar year.
ro: Definti anul financiar al companiei dumneavoastra in functie de nevoile dumneavoastra. Un an financiar este o perioada la sfarsitul careia conturile unei companii sunt compensate (de obicei 12 luni). De obicei, se face referire la anul financiar in functie de data in care se incheie. De exemplu, daca anul financiar se incheie in 30 noiembrie 2011, atunci totul intre 1 decembrie 2010 si 30 noiembrie 2011 va alcatui Anul Fiscal 2011. Nu sunteti obligat sa urmati anul calendaristic actual.

note: module: account
en: Reconciled entries
ro: Inregistrari reconciliate

note: module: account
en: Contact Address
ro: Adresa de contact

note: module: account
en: Wrong model !
ro: Model gresit !

note: module: account
en: Force period
ro: Impuneti perioada

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
ro: Tipariti Soldul Contului Partener

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
ro: Pentru conturile care sunt de obicei mai mult debitate decat creditate si pe care ati dori sa le tipariti ca sume negative in rapoartele dumneavoastra, trebuie sa inversati semnul soldului; de ex. Contul de cheltuieli. Acelasi lucru se aplica pentru conturile care sunt de obicei mai mult creditate decat debitate si pe care doriti sa le tipariti ca sume pozitive in rapoartele lor; de ex. Contul de venituri.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1031 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Contracts
ro: Contracte

note: module: account
en: Opening Entries Journal
ro: Jurnalul Inregistrarilor de deschidere

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
ro: Facturile ciorna sunt verificate, validate si tiparite.

note: module: account
en: This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount will be added, Loss: Amount will be deducted.), Which is calculated from Profilt & Loss Report
ro: Acest Cont este folosit pentru transferul Profitului/Pierderii (Daca este Profit: Suma va fi adunata, Pierdere: Suma va fi scazuta.), care este calculat din Raportul Profit & Pierdere

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
ro: Va rugam sa definiti secventa din jurnalul asociat acestei facturi.

note: module: account
en: Reference Type
ro: Tipul referinţei

note: module: account
en: Internal Note
ro: Nota interna

note: module: account
en: This year's Sales by type
ro: Vanzarile din acest an dupa tip

note: module: account
en: Cost Ledger for period
ro: Registru Costuri pentru perioada

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
ro: Setati dacă calculul taxei se face pe baza calculului taxelor secundare si nu pe suma totala.

note: module: account
en: Given by Python Code
ro: Dat de Codul Python

note: module: account
en: Journal Code
ro: Codul Jurnalului

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
ro: Puteti specifica aici coeficientul care va fi folosit la consolidarea sumei acestui caz in contul principal. De exemplu, setati 1/-1 daca doriti sa o adunati/scadeti.

note: module: account
en: Residual Amount
ro: Suma Reziduala

note: module: account
en: Entry Lines
ro: Linii Inregistrari

note: module: account
en: Review your Financial Accounts
ro: Verificati-va Conturile Financiare

note: module: account
en: Open Journal
ro: Jurnal deschis

note: module: account
en: Period from
ro: Perioada de la

note: module: account
en: Sales Refund Journal
ro: Jurnal Rambursare Vanzari

note: module: account
en: Registered payment
ro: Plata inregistrata

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
ro: Inchideti starile Anului fiscal si ale perioadelor

note: module: account
en: Product Information
ro: Informatii Produs

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Analytic
ro: Analitic

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
ro: Taxa de cumparare(%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
ro: Va rugam sa creati niste linii ale facturii.

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
ro: Stimate Domn/Doamna,

note: module: account
en: Display Detail
ro: Afisati Detaliile

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft invoices.
ro: Costurile analitice (fise de pontaj, unele produse achizitionate, ...) rezulta din conturile analitice. Acestea genereaza facturi ciorna.

note: module: account
en: Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The view tells OpenERP which fields should be visible, required or readonly and in which order. You can create your own view for a faster encoding in each journal.
ro: Va da vizualizarea folosita atunci cand scrieti sau rasfoiti inregistrari in acest jurnal. Vizualizarea ii spune lui OpenERP ce campuri ar trebui sa fie vizibile, necesare sau care pot fi doar citite si in ce ordine. Puteti sa va creati propria vizualizare pentru o inregistrare mai rapida in fiecare jurnal.

note: module: account
en: End of Period
ro: Sfarsitul Perioadei

note: module: account
en: Financial Reports
ro: Rapoarte Financiare

note: module: account
en: Start Period
ro: Inceputul Perioadei

note: module: account
en: Analysis Direction
ro: Directia Analizei

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ro: Companii care se raporteaza la partener

note: module: account
en: Journal View
ro: Vizualizare Jurnal

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
ro: Contabilul valideaza inregistrarile contabile provenite de la factura.

note: module: account
en: Best regards.
ro: Cu stima.

note: module: account
en: Unpaid
ro: Neplatit(a)

note: module: account
en: Tax Code Template
ro: Sablon Cod Fiscal

note: module: account
en: Document: Customer account statement
ro: Document: Extras cont client

note: module: account
en: P&L / BS Category
ro: Categoria P&L / BS

note: module: account
en: With Supplier Refunds you can manage the credit notes you receive from your suppliers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
ro: Cu Rambursarea Furnizorului puteti gestiona notele de credit pe care le primiti de la furnizorii dumneavoastra. O rambursare este un document care crediteaza o factura complet sau partial. Puteti genera usor rambursari si sa le reconciliati direct din formularul facturii.

note: module: account
en: Receivale Accounts
ro: Conturi Incasari

note: module: account
en: Bank Statements
ro: Extrase de cont

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
ro: Introduse manual sau automat in sistem

note: module: account
en: Display Account
ro: Afisati Contul

note: module: account
en: Closing Method
ro: Metoda de Inchidere

note: module: account
en: Payable
ro: Plati

note: module: account
en: Account Board
ro: Panou cont

note: module: account
en: Contract Data
ro: Date Contract

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a customer invoice, select the journal and the period in the search toolbar. Then, start by recording the entry line of the income account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account receivable".
ro: Aceasta vizualizare este folosita de catre contabili pentru a inregistra intrarile masiv in OpenERP. Daca doriti sa inregistrati o factura a unui client, selectati jurnalul si perioada in bara de instrumente cautare. Apoi, incepeti prin a inregistra linia intrarii contului de venituri. OpenERP va va propune automat Impozitul asociat acestui cont si "Contul de incasari" corespondent.

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
ro: Trebuie sa selectati conturile care vor fi reconciliate

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
ro: Intrarile contabile reprezinta primul input al reconcilierii.

note: module: account
en: Here you can define a financial period, an interval of time in your company's financial year. An accounting period typically is a month or a quarter. It usually corresponds to the periods of the tax declaration. Create and manage periods from here and decide whether a period should be closed or left open depending on your company's activities over a specific period.
ro: Aici puteti defini o perioada financiara, un interval de timp in anul financiar al companiei dumneavoastra. In mod tipic, o perioada contabila este o luna sau un trimestru. Ea corespunde de obicei perioadelor declaratiei fiscale. De aici creati si gestionati perioade si decideti daca o perioada ar trebui inchisa sau lasata deschisa, in functie de activitatile companiei dumneavoastra de-a lungul unei perioade specifice.

note: module: account
en: Filters By
ro: Filtre dupa

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
ro: Nu puteţti modifica taxa; trebuie sa stergeti si sa recreati inregistrari !

note: module: account
en: Analytic Entries of last 365 days
ro: Inregistrarile Analitice din ultimele 365 de zile

note: module: account
en: A/C No.
ro: Numar A/C

note: module: account
en: Bank statements
ro: Extrase de cont

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
ro: Creeaza un cont cu sablonul selectat in cadrul celui principal existent.

note: module: account
en: Date of the day
ro: Data

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
ro: Trebuie sa definiti contul bancar
    in definirea jurnalului pentru reconciliere.

note: module: account
en: Reconciliation transactions
ro: Reconciliere tranzactii

note: module: account
en: Common Report
ro: Raport Obisnuit

note: module: account
en: Consolidated Children
ro: Subordonati reuniti

note: module: account
en: The journal must have centralised counterpart without the Skipping draft state option checked!
ro: Jurnalul trebuie sa aiba un corespondent centralizat fara a bifa optiunea Treci peste stadiul de ciorna!

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
ro: Facturi Client si Furnizor

note: module: account
en: Payment entries
ro: Inregistrari plati

note: module: account
en: Chart of accounts
ro: Plan de conturi

note: module: account
en: Account Analytic Balance
ro: Sold Cont Analitic

note: module: account
en: Company Analysis
ro: Analiza Companiei

note: module: account
en: No opening/closing period defined, please create one to set the initial balance!
ro: Nu exista nicio perioada deschisa/inchisa definita, va rugam sa creati una pentru a configura soldul initial!

note: module: account
en: End Period
ro: Sfarsitul perioadei

note: module: account
en: Standard entries
ro: Inregistrari standard

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
ro: Selectati 'Vanzare' pentru jurnalele facturilor clientilor. Selectati 'Achizitie' pentru jurnalele facturilor furnizorilor. Selectati 'Numerar' sau 'Banca' pentru jurnalele care sunt folosite la platile clientilor sau furnizorilor. Selectati 'General' pentru jurnalele operatiunilor diverse. Selectati 'Situatie Deschidere/Inchidere' pentru inregistrarile generate pentru anii fiscali noi.

note: module: account
en: Account Subscription
ro: Cont Abonament

note: module: account
en: Maturity date
ro: Data scadentei

note: module: account
en: Entry Subscription
ro: Inregistrare Abonament

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
ro: Indica faptul ca factura a fost platita, iar inregistrarea in jurnal a facturii a fost reconciliata cu una sau mai multe inregistrari in jurnal a platii.

note: module: account
en: Draft Invoices
ro: Facturi ciorna

note: module: account
en: Bad total !
ro: Total gresit !

note: module: account
en: Entry Sequence
ro: Secventa Inregistrarii

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
ro: O perioada este o perioada de timp fiscala in timpul careia inregistrarile contabile trebuie sa fie inregistrate pentru activitatile contabile asociate. Perioada lunara este norma dar, in functie de tara dumneavoastra sau de nevoile companiei dumneavoastra, puteti avea, de asemenea, perioade trimestriale. Inchiderea unei perioade va face imposibila inregistrarea unor intrari contabile noi, de aceea toate inregistrarile noi trebuie facute in urmatoarea perioada deschisa. Inchideti o perioada atunci cand nu doriti sa inregistrati intrari noi si doriti sa inchideti perioada pentru calculul impozitului aferent.

note: module: account
en: From analytic accounts
ro: Din conturile analitice

note: module: account
en: Period Name
ro: Numele perioadei

note: module: account
en: Code/Date
ro: Cod/Data

note: module: account
en: Comparison
ro: Comparatie

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ro: Acest cont va fi folosit in locul celui predefinit drept cont de plati pentru partenerul actual

note: module: account
en: Opening/Closing Period
ro: Deschidere/Inchidere Perioada

note: module: account
en: Secondary Currency
ro: Moneda secundara

note: module: account
en: Validate Account Move
ro: Validati Miscarea Contului

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the refund invoice that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
ro: Puteti selecta aici jurnalul pe care sa il folositi pentru factura ramburs care va fi creata. Daca lasati acest camp necompletat, va folosi acelasi jurnal ca si in cazul facturii actuale.

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
ro: Profit & Pierdere (Contul de venituri)

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable"!
ro: Eroare de configurare! 
    Nu puteti selecta un tip de cont cu o metoda de amanare diferita de "Nereconciliat" pentru conturile cu tipul intern "Plati/Incasari"!

note: module: account
en: Journal Entry Model
ro: Model Inregistrare in Jurnal

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
ro: Data scadenta a liniei inregistrarii generata de linia model '%s' este bazata pe termenul de plata al partenerului!
    Va rugam sa-i definiti partenerul!

note: module: account
en: Analytic Entries of last 30 days
ro: Inregistrari Analitice in ultimele 30 de zile

note: module: account
en: Periods
ro: Perioade

note: module: account
en: Default Taxes
ro: Taxe implicite

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
ro: Profit (Pierdere) de raportat

note: module: account
en: Open for Reconciliation
ro: Deschis pentru Reconciliere

note: module: account
en: Parent Left
ro: Parinte stang

note: module: account
en: Refund invoice base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
ro: Factura ramburs bazata pe acest tip. Nu o puteti Modifica sau Anula daca factura este deja reconciliata

note: module: account
en: Title 2 (bold)
ro: Titlu 2 (ingrosat)

note: module: account
en: Supplier Invoices
ro: Facturi Furnizori

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
ro: Validarea procesului inregistrarilor in jurnal se mai numeste si 'postare in registru' si este procesul transferarii sumelor de credit si debit dintr-un jurnal in care au fost inregistrate initial intr-un registru.

note: module: account
en: When new statement is created the state will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' state.
ro: Atunci cand este creat un extras nou, stare lui va fi 'Ciorna'.
    Iar dupa obtinerea informatiilor de la banca va fi in starea 'Confirmat'.

note: module: account
en: Account period
ro: Perioada cont

note: module: account
en: Remove Lines
ro: Stergeti Liniile

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger with details of all your account journals
ro: Acest raport va permite sa imprimati sau sa generati un pdf al registului dumneavoastra general cu detalii referitoare la toate jurnalele dumneavoastra contabile

note: module: account
en: Internal Type
ro: Tip intern

note: module: account
en: Running Subscriptions
ro: Abonamente in derulare

note: module: account
en: Select Period
ro: Selectati perioada

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
ro: Anulati Inregistrarile de deschidere

note: module: account
en: Day of the Month
ro: Ziua din luna

note: module: account
en: Tax Source
ro: Sursa taxa

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
ro: Secvente An fiscal

note: module: account
en: No detail
ro: Niciun detaliu

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
ro: Nu exista nici un cont de venituri definit pentru acest produs: "%s" (id:%d)

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: You can not create journal items on closed account.
ro: Nu puteti crea elemente ale jurnalului intr-un cont inchis.

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
ro: Castig sau Pierdere nerealizat/a

note: module: account
en: Auto-email confirmed invoices
ro: Auto-email facturi confirmate

note: module: account
en: Verification Total
ro: Verificare Total

note: module: account
en: Journal: All
ro: Jurnal: Toate

note: module: account
en: Define Recurring Entries
ro: Definiti Inregistrarile Recurente

note: module: account
en: Date Maturity
ro: Data Scadentei

note: module: account
en: Total cash transactions
ro: Total tranzactii cu numerar

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
ro: Aceasta cifra prezinta numarul total de parteneri care au trecut astazi prin procesul reconcilierii. Partenerul actual este considerat ca fiind deja procesat.

note: module: account
en: Create Monthly Periods
ro: Creati Perioade Lunare

note: module: account
en: Sign For Parent
ro: Semn pentru Parinte

note: module: account
en: Trial Balance Report
ro: Raport Balanta de Verificare

note: module: account
en: Draft statements
ro: Extrase ciorna

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
ro: Creare manuala sau automata a inregistrarilor platii in functie de extrase

note: module: account
en: Empty Accounts ?
ro: Goliti Conturile ?

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
ro: Jurnalul si perioada aleasa trebuie sa apartina aceleiasi companii.

note: module: account
en: Invoice lines
ro: Linii factura

note: module: account
en: End period
ro: Sfarsitul perioadei

note: module: account
en: Generate Your Chart of Accounts from a Chart Template
ro: Creati-va propriul Plan de Conturi dintr-un Sablon de planuri

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer as well as payment delays. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ro: Din acest raport, puteti avea o imagine de ansamblu asupra sumei facturate clientului dumneavoastra, ca si asupra intarzierilor de plata. Unealta cautare poate fi, de asemenea, folosita pentru a personaliza Rapoartele facturilor dumneavoastra si astfel sa  potriveasca aceasta analiza nevoilor dumneavoastra.

note: module: account
en: Write-Off Move
ro: Miscare Pierdere

note: module: account
en: Invoice's state is Done
ro: Starea facturii este Efectuata

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
ro: Raport Vanzari dupa Cont

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
ro: Pozitie Fiscala Conturi

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
ro: Factura furnizor

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
ro: Titlul 3 (ingrosat, mai mic)

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
ro: Linii factura

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive account templates.
ro: Eroare! Nu puteti crea sabloane de cont recurente.

note: module: account
en: Journal Entry Number
ro: Numarul Inregistrarii in Jurnal

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type which contains journal items!
ro: Nu puteti schimba tipul de cont din 'Inchis' in orice alt tip care contine elemente ale jurnalului!

note: module: account
en: Entry is already reconciled
ro: Inregistrarea este deja reconciliata

note: module: account
en: Receivable accounts
ro: Conturi de Incasari

note: module: account
en: Partner Payment Term
ro: Termen de Plata Partener

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
ro: Elementele Jurnalului Analitic asociate unui jurnal de achizitii.

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
ro: 'Tipul Intern' este utilizat pentru caracteristici disponibile in tipuri diferite de conturi: vizualizarea nu poate sa aiba elemente ale jurnalului, consolidarea sunt conturi care pot sa aiba conturi secundare pentru consolidari multi-companii, conturile de plati si de incasari sunt pentru conturile partenere (pentru calcularea debitului/creditului), inchis pentru conturi devalorizate.

note: module: account
en: With movements
ro: Cu miscari

note: module: account
en: Account Data
ro: Date Cont

note: module: account
en: Account Tax Code Template
ro: Sablon Cont Cod Fiscal

note: module: account
en: Print Analytic Journals
ro: Tipaiti Jurnalele Analitice

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
ro: Grupati dupa luna Datei facturii

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Fin.Account
ro: Cont Fin.

note: module: account
en: Aged Receivable
ro: Incasari vechi

note: module: account
en: Applicability
ro: Aplicabilitate

note: module: account
en: This period is already closed !
ro: Aceasta perioada este deja inchisa !

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ro: Cealalta moneda optionala daca este o inregistrare multi-moneda.

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
ro: Importul extrasului in sistem dintr-o factura a furnizorului sau a clientului

note: module: account
en: Create and manage your company's journals from this menu. A journal is used to record transactions of all accounting data related to the day-to-day business of your company using double-entry bookkeeping system. Depending on the nature of its activities and the number of daily transactions, a company may keep several types of specialized journals such as a cash journal, purchase journal, sales journal...
ro: Creati si gestionati jurnalele companiei dumneavoastra din acest meniu. Un jurnal este folosit pentru a inregistra tranzactiile tuturor datelor contabile asociate afacerii de zi cu zi a companiei dumneavoastra folosind sistemul contabil cu intrare dubla. In functie de natura activitatilor unei companii si de numarul tranzactiilor ei zilnice, o companie poate detine mai multe tipuri de jurnale specializate, cum ar fi un jurnal de numerar, un jurnal de achizitii, un jurnal de vanzari...

note: module: account
en: Description On Invoices
ro: Descrierea in Facturi

note: module: account
en: Account Analytic Chart
ro: Plan Analitic de Conturi

note: module: account
en: Remaining amount due.
ro: Rest suma datorata

note: module: account
en: Statistic Reports
ro: Rapoarte Statistice

note: module: account
en: Bad account!
ro: Cont gresit !

note: module: account
en: Entries Sorted by
ro: Inregistrari Clasificate dupa

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the state 'Unposted', but you can set the option to skip that state on the related journal. In that case, they will be behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' state.
ro: Toate inregistrarile noi in jurnal create manual sunt de obicei in starea 'Neafisat', dar puteti seta optiunea pentru a omite acea stare in jurnalul asociat. In acest caz, ele se vor comporta ca inregistrari in jurnal create automat de sistem la validarea documentelor (facturi, extrase de cont...) si vor fi create in starea 'Afisat'.

note: module: account
en: Accounts Mapping
ro: Reprezentare Conturi

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
ro: Factura '%s' asteapta validarea.

note: module: account
en: Modify: refund invoice, reconcile and create a new draft invoice
ro: Modificati: rambursarea facturii, reconciliati si creati o factura ciorna noua

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
ro: Contul de venituri sau de cheltuieli asociat produsului selectat.

note: module: account
en: Number of Periods
ro: Numarul de Perioade

note: module: account
en: Search Invoice
ro: Cautati Factura

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Refund
ro: Rambursare

note: module: account
en: 
    Hello${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},
    
    A new invoice is available for ${object.partner_id.name}:
           | Invoice number: *${object.number}*
           | Invoice total: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*
           | Invoice date: ${object.date_invoice}
           % if object.origin:
           | Order reference: ${object.origin}
           % endif
           | Your contact: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    You can view the invoice document, download it and pay online using the following link:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
    <% 
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    inv_number = quote(object.number)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    inv_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s"\
                 "&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                 (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    It is also possible to directly pay with Paypal:
        ${paypal_url}
    % endif
    
    If you have any question, do not hesitate to contact us.
    
    
    Thank you for choosing ${object.company_id.name}!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Phone: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif
ro: 
    Buna ziua ${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},
    
    O noua factura a fost generata pentru  ${object.partner_id.name}:
    | Numar factura: *${object.number}*
    | Total factura: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*
    | Data factura: ${object.date_invoice}
    % if object.origin:
    | Referinta comanda: ${object.origin}
    % endif
    | Agentul dumneavoastra: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    Puteti vizualiza documentul, sa il descarcati sau sa il platiti online accesand urmatorul link:
    ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
    <%
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    inv_number = quote(object.number)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    inv_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s"\
    "&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
    (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    Este posibil sa platiti direct cu Paypal:
    ${paypal_url}
    % endif
    
    Daca aveti intrebari va rugam sa ne contactati.
    
    
    Multumim ca a-ti ales ${object.company_id.name}!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Telefon: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: Bank Accounts
ro: Conturi Bancare

note: module: account
en: Total Receivable
ro: Total de Incasat

note: module: account
en: Accounting Documents
ro: Documente Contabile

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
ro: Validati Liniile Miscarii Contului

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
ro: Registru Costuri (numai cantitati)

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
ro: Stadiul facturii este Efectuata.

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
ro: De indata ce reconcilierea este efectuata, factura poate fi platita.

note: module: account
en: Search Account Templates
ro: Cautati Sabloane de Conturi

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
ro: Taxe factura manuala

note: module: account
en: Parent Right
ro: Parinte Drept

note: module: account
en: account.addtmpl.wizard
ro: wizard.cont.addtmpl

note: module: account
en: Partner's
ro: A(l) partenerului

note: module: account
en: Fiscal Years
ro: Ani Fiscali

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
ro: Daca camplul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti jurnalul analitic fara sa il stergeti.

note: module: account
en: Account Model
ro: Model Cont

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
ro: Daca dati un alt Nume decat /, atunci Miscarea Inregistrarilor Contabile creata va avea acelasi nume ca si numele extrasului. Acest lucru permite inregistrarilor extrasului sa aiba aceleasi referinte ca si extrasul insusi.

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1044 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account
ro: Cont bancar

note: module: account
en: Account Central Journal
ro: Jurnal Central Cont

note: module: account
en: Maturity
ro: Termen

note: module: account
en: Search Journal Items
ro: Cautati Elementele Jurnalului

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
ro: De obicei 1 sau -1.

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
ro: Sablon Cont Reprezentare Fiscala

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ro: Cont de cheltuieli definit in Sablonul Produsului

note: module: account
en: Amount currency
ro: Moneda sumei

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
ro: Aceasta eticheta va fi afisata in raport pentru a arata soldul calculat pentru filtrul de comparatie dat.

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
ro: Trebuie sa introduceti o durată a perioadei care nu poate fi 0 sau mai mica!

note: module: account
en: Create and manage the accounts you need to record journal entries. An account is part of a ledger allowing your company to register all kinds of debit and credit transactions. Companies present their annual accounts in two main parts: the balance sheet and the income statement (profit and loss account). The annual accounts of a company are required by law to disclose a certain amount of information. They have to be certified by an external auditor annually.
ro: Creati si gestionati conturile de care aveti nevoie pentru a inregistra intrarile in jurnal. Un cont este parte a unui registru, ceea ce ii permite companiei dumneavoastra sa inregistreze tot felul de tranzactii de debit si credit. Companiile isi prezinta conturile anuale in doua parti principale: bilantul si declaratia de venit (contul de profit si pierderi). Este obligatoriu prin lege ca conturile anuale ale unei companii sa dezvaluie anumite informatii. Ele trebuie sa fie certificate anual de catre un auditor extern.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
ro: Suma reziduala dintr-un cont de incasari sau plati ale unei inregistrari in jurnal exprimata in moneda ei (poate fi diferita de moneda companiei).

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Starting Date
ro: Data de inceput

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1069 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
ro: Eroare ! Nu puteti crea membri asociati recursiv.

note: #-#-#-#-#  1044 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Communication Type
ro: Tip de comunicare

note: #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Entry Date
ro: Data inregistrarii

note: #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: 
    Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make valid payments
ro: 
    Va rugam sa definiti un cod BIC/Swift la banca pentru ca Contul bancar de tip IBAN sa faca plati valabile

note: #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ending Date
ro: Data de sfarsit

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
ro: Venit pe Ora (real)

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
ro: Calculat folosind formula: Pretul maxim factura - Valoarea facturata

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
ro: Data cand  s-a lucrat ultima data la acest cont.

note: module: account_analytic_analysis
en: The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours
ro: Contractele vor fi reinnoite deoarece termenul limita a fost depasit sau programul de lucru este mai mare decat orele alocate

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts to renew with your customer
ro: Contracte in asteptare care vor fi reiinoite cu clientul d-voastra

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
ro: Timpul (numarul de ore/zile) (din registrul de tip 'general') care poate fi facturat daca facturati pe baza contului analitic.

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Accounts with a past deadline in one month.
ro: Conturile Analitice cu un termen limita depasit intr-o luna.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
ro: Data ultimei facturi

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
ro: Calculat folosing formula: Venit teoretic - Costuri totale

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
ro: Numarul de ore pe care le-ati petrecut la contul analitic (din fisa de pontaj). Calculeaza cantitatile in toare registrele de tipul 'general'.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress
ro: Contracte in desfasurare

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
ro: Cantitate restanta

note: module: account_analytic_analysis
en: You will find here the contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with the customer.
ro: Aici veti gasi contractele care vor fi reinnoite datorita depasirii termenului limita sau pentru ca programul de lucru este mai mare decat orele alocate. OpenERP seteaza automat aceste conturi analitice in starea de asteptare pentru a avertiza asupra inregistrarii fiselor de pontaj. Agentii de vanzari ar trebui sa verifice toare conturile in asteptare si sa le redeschida sau sa le inchida in functie de negocierea cu clientul.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
ro: Venituri teoretice

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
ro: Ore nefacturate

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
ro: Daca se factureaza din costuri, aceasta este data ultimelor lucrari sau costuri care au fost facturate.

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
ro: Va fi reinnoit

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
ro: Data ultimului cost/lucrare

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
ro: Ora facturata

note: module: account_analytic_analysis
en: A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it.
ro: Un contract in OpenERP este un cont analitic care are setat un partener.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
ro: Contracte de reinnoit

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
ro: Marja teoretica

note: module: account_analytic_analysis
en:  +1 Month
ro:  +1 Luna

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
ro: Bazat pe costurile avute in proiect, care ar fi reprezentat veniturile daca toate aceste costuri ar fi fost facturate la pretul obisnuit de vanzare din lista de preturi.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
ro: Suma nefacturata

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
ro: Calculat folosind formula: Valoare facturata - Total costuri.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
ro: Calculeaza folosind formula: (Marja reala / Total costuri) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
ro: Rezumat ore dupa Utilizator

note: #-#-#-#-#  1031 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
ro: Suma facturata

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
ro: Data ultimului cost facturat

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
ro: Rata marjei reale (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
ro: Marja reala

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
ro: Valoarea totala facturata catre clienti pentru acest cont.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
ro: Rezumat ore dupa luna

note: #-#-#-#-#  1031 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1037 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journ
en: Error! You can not create recursive analytic accounts.
ro: Eroare! Nu puteti crea conturi analitice recursive.

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
ro: Venit ramas

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Time
ro: Calculat folosind formula: Maxim Ore - Total Ore

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
ro: Timpul (numarul de ore/zile) care poate fi facturat plus cel care a fost facturat deja.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
ro: Daca facturati din contul analitic, suma ramasa ce poate fi facturata clientului pe baza costurilor totale.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
ro: Calculat folosind formula: Suma Facturata / Total Ore

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
ro: Total costuri

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
ro: Toate Inregistrarile Nefacturate

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
ro: Daca facturati din costuri, aceasta este data ultimei facturari.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
ro: Contracte care nu sunt atribuite unui manager de cont.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
ro: Total costuri pentru acest cont. Include costurile reale (din facturi) si costurile indirecte, cum ar fi timpul petrecut conform fiselor de pontaj.

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
ro: selectati un partener care va folosi contul analitic specificat ca default (de exemplu crearea unei noi facturi a clientului sau a unei Comenzi de vanzare daca selectati acest partener, va fi considerata automat drept cont analitic)

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
ro: Reguli analitice

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
ro: Cont Analitic

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
ro: Data de sfarsit predefinita pentru acest Cont Analitic

note: #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1034 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Picking List
ro: Lista de ridicare

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
ro: selectati o companie care va folosi contul analitic specificat ca default (de exemplu crearea unei noi facturi a clientului sau a unei Comenzi de vanzare daca selectati acest partener, va fi considerata automat drept cont analitic)

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
ro: Data de inceput predefinita pentru acest Cont Analitic

note: #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
ro: Distributie analitica

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
ro: selectati un utilizator care va folosi contul analitic specificat in contul analitic implicit

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
ro: Conturi Analitice implicite

note: #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1034 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Reference must be unique per Company!
ro: Referinta trebuie sa fie unica per Companie!

note: module: account_analytic_default
en: Analytical defaults whose end date is greater than today or None
ro: Conturi analitice implicite a caror data de sfarsit este mai mare decat astazi sau Niciuna

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
ro: selectati un produs care va folosi contul analitic specificat in predefinirea analitica (de exemplu crearea unei noi facturi a clientului sau a unei Comenzi de vanzare daca selectati acest partener, va fi considerata automat drept cont analitic)

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
ro: Da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista a distribuirii analitice

note: #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Sales Order Line
ro: Linie comanda de vanzare

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
ro: Acest model de distribuire a fost salvat. Veti putea sa il refolositi mai tarziu.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
ro: Id plan

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
ro: Din Data

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
ro: Cont Analitic Incrucisat

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
ro: Plan Analitic

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
ro: Linie Plan Analitic

note: #-#-#-#-#  1033 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
ro: Eroare Utilizator

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
ro: Instanta Plan Analitic

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
ro: Planul Modelului

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
ro: Id Cont2

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
ro: Id Cont6

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
ro: Multi planuri

note: module: account_analytic_plans
en: Define your Analytic Plans
ro: Definiti-va Planurile Analitice

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
ro: Referinta Cont Analitic

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
ro: Model de distribuire salvat

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
ro: Modele ale Distribuirii Analitice

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
ro: Exista deja un model care are acest cod si aceasta denumire !

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
ro: Nu exista nici un plan analitic definit !

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
ro: Rata (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
ro: Planuri Analitice

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
ro: Maximul Permis (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
ro: Linii Plan Analitic

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
ro: Id Cont

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
ro: Id Cont5

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
ro: Linie instanta cont analitic

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
ro: La zi

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
ro: Nu afisati liniile necompletate

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model.action
ro: creeaza.plan.analitic.model.actiune

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
ro: Cont Analitic :

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
ro: Referinta Cont Analitic:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
ro: Nume Plan

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
ro: Inregistrari Implicite

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
ro: Id Cont1

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
ro: Minimul Permis (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
ro: Contul radacina al acestui plan

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
ro: Salveaza aceasta Distribuire ca model

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
ro: Va rugam sa introduceti un nume si un cod inainte de a salva modelul !

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
ro: Printeaza Cont Analitic Incrucisat

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
ro: Id Cont3

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
ro: Id Cont4

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
ro: Linii Distribuire Analitica

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
ro: Totalul ar trebui sa fie intre %s si %s

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
ro: Linie Distribuire Analitica

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
ro: Cod Distribuire

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model
ro: creeaza.model.plan.analitic

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
ro: Modele de distribuire

note: module: account_analytic_plans
en: To setup a multiple analytic plans environment, you must define the root analytic accounts for each plan set. Then, you must attach a plan set to your account journals.
ro: Pentru a configura un mediu de planuri analitice multiple, mai intai trebuie sa definiti conturile analitice principale pentru fiecare plan configurat. Apoi, trebuie sa atasati un plan configurat in jurnalele contului.

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
ro: Eroare valoare

note: #-#-#-#-#  1034 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Order Reference must be unique per Company!
ro: Referinta comenzii trebuie sa fie unica per Companie!

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
ro:  Proprietate contabilitate

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
ro: Comanda de achizitie

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
ro: Cont Diferenta de Pret

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
ro: Acest cont va fi folosit pentru diferentele de pret dintre pretul de achizitie si pretul standard.

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
ro: Active in starea ciorna sau deschis

note: module: account_asset
en: Ending date
ro: Data de sfarsit

note: module: account_asset
en: Residual Value
ro: Valoare Reziduala

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
ro: Cont de cheltuieli amortizare

note: module: account_asset
en: Compute Asset
ro: Calculeaza Activele

note: module: account_asset
en: Gross Amount
ro: Suma bruta

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
ro: Indica faptul ca prima inregistrare a amortizarii acestor active trebuie efectuata de la data cumpararii si nu de la intai ianuarie

note: module: account_asset
en: History name
ro: Nume istoric

note: module: account_asset
en: Depreciation Amount
ro: Suma de amortizat

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
ro: Analiza Active

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
ro: Factor degresiv

note: module: account_asset
en: Asset Categories
ro: Categorii de active

note: module: account_asset
en: This wizard will post the depreciation lines of running assets that belong to the selected period.
ro: Acest wizard va afisa liniile amortizarilor activelor in executie care apartin perioadei selectate.

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
ro: Linii amortizare

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
ro: Este suma pe care planuiti sa o aveti pe care nu o puteti amortiza.

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
ro: Data amortizare

note: module: account_asset
en: Posted Amount
ro: Suma afisata

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
ro: Cont amortizare

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
ro: Inregistrare amortizare

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
ro: # Linii Amortizare

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
ro: Active in starea ciorna

note: module: account_asset
en: Account Asset
ro: Cont Active

note: module: account_asset
en: Compute Assets
ro: Calculeaza activele

note: module: account_asset
en: Sequence of the depreciation
ro: Secventa amortizarii

note: module: account_asset
en: Period Length
ro: Lungime perioada

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
ro: Data achizitiei activelor

note: module: account_asset
en: Calculates Depreciation within specified interval
ro: Calculeaza Amortizarea in intervalul specificat

note: module: account_asset
en: Change Duration
ro: Schimbati durata

note: module: account_asset
en: Computation Method
ro: Metoda de calcul

note: module: account_asset
en: State here the time during 2 depreciations, in months
ro: Introduceti durata dintre 2 amortizari, in luni

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
ro: Prorata temporis poate fi aplicata doar pentru metoda timp "numarul amortizarilor"

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
ro: Metoda care va fi folosita pentru calcularea datelor si numarul liniilor amortizarii.
    Numarul de amortizari: Fixati numarul liniilor amortizarii si perioada dintre 2 amortizari.
    Data de sfarsit: Alegeti perioada dintre 2 amortizari si data pe care amortizarile nu o vor depasi.

note: module: account_asset
en: Gross value
ro: Valoarea bruta

note: module: account_asset
en: Error ! You can not create recursive assets.
ro: Eroare! Nu puteti crea active recursive.

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
ro: Perioada in luni dintre doua amortizari.

note: module: account_asset
en: Modify Asset
ro: Modifica Activele

note: module: account_asset
en: Salvage Value
ro: Valoarea deja amortizata

note: module: account_asset
en: Asset Category
ro: Categorie Active

note: module: account_asset
en: Set to Close
ro: Seteaza pe Inchide

note: module: account_asset
en: Compute assets
ro: Calculeaza activele

note: module: account_asset
en: Modify asset
ro: Modifica activele

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
ro: Active in starea inchis

note: module: account_asset
en: Parent Asset
ro: Parinte activ

note: module: account_asset
en: Asset history
ro: Istoric active

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current year
ro: Active achizitionate in anul curent

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
ro: Panou amortizare

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
ro: Suma neafisata

note: module: account_asset
en: Time Method
ro: Metoda Timp

note: module: account_asset
en: Analytic information
ro: Informatii analitice

note: module: account_asset
en: Asset durations to modify
ro: Durata modificarii activelor

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Remaining Value * Degressive Factor
ro: Alegeti metoda care va fi folosita pentru calculul suma liniilor amortizarii.
    * Lineara: Calculata pe baza: Valoarea Bruta / Numarul de Amortizari
    * Degresiva: Calculat pe baza: Valoarea ramasa * Factorul Degresiv

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
ro: Alegeti metoda care va fi folosita pentru a calcula datele si numarul liniilor amortizarii.
    * Numarul Amortizarilor: Fixati numarul liniilor amortizarii si perioada dintre 2 amortizari.
    * Data de sfarsit: Alegeti perioada dintre 2 amortizari si data pe care amortizarile nu o vor depasi.

note: module: account_asset
en: Assets in running state
ro: Active in executie

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
ro: Suma Liniilor amortizarii

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
ro: Linii afisate ale amortizarii

note: module: account_asset
en: Children Assets
ro: Active subordonate

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
ro: Data amortizarii

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current month
ro: Active achizitionate in luna curenta

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
ro: Cauta Categoria de Active

note: module: account_asset
en: asset.depreciation.confirmation.wizard
ro: wizard.confirmare.devalorizare.active

note: module: account_asset
en: Close asset
ro: Inchide activele

note: module: account_asset
en: State of Asset
ro: Starea Activelor

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
ro: Numele amortizarii

note: module: account_asset
en: Accounting information
ro: Informatii Contabile

note: module: account_asset
en: Review Asset Categories
ro: Verificati Categoriile de Active

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
ro: Metoda amortizarii

note: module: account_asset
en: Degressive
ro: Degresiv

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
ro: Alegeti perioada pentru care doriti sa afisati automat liniile amortizarii activelor in executie

note: module: account_asset
en: Amount to Depreciate
ro: Suma de amortizat

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
ro: Omiteti Starea Ciorna

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
ro: Datele amortizarii

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
ro: Suma deja amortizata

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the state is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the state goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that state.
ro: Atunci cand sunt create activele, starea este 'Ciorna'.
    Daca activele sunt confirmate, starea devine 'In executie', iar liniile amortizarii pot fi afisate in cont.
    Puteti inchide manual activele atunci cand amortizarea ia sfarsit. Daca este afisata ultima linie a amortizarii, activele intra automat in acea stare.

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
ro: Bifati aceasta casuta daca doriti sa confirmati automat activele din aceasta categorie atunci cand sunt create de facturi.

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
ro: Linia amortizarii activului

note: module: account_asset
en: Asset category
ro: Categorie de  active

note: module: account_asset
en: Assets purchased in last month
ro: Active achzhtionate luna trecuta

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
ro: Miscari de active create

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciation. The tool search can also be used to personalise your Assets reports and so, match this analysis to your needs;
ro: Din acest raport puteti avea o vedere de ansamblu asupra tuturor amortizarilor. Unealta de cautare poate fi utilizata pentru a personaliza Rapoartele Activelor d-voastra si astfel aceasta analiza sa se potriveasca cu nevoile dumneavoastra;

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
ro: Aici introduceti perioada dintre 2 amortizari, in luni

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
ro: Numarul amortizarilor

note: module: account_asset
en: Create Move
ro: Creati Miscarea

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
ro: Afisati Liniile Amortizarii

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
ro: Confirmati Activele

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
ro: Ierarhie Active

note: #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Glob. Id
ro: Id Glob.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel selected statement lines
ro: Anuleaza liniile selectate ale extrasului de cont

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines
ro: Confirma liniile extrasului de cont selectat

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Balances Report
ro: Raport Sold Extras de cont

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel Lines
ro: Anuleaza Liniile

note: #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Batch Payment Info
ro: Informatii Plata Lot

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm Lines
ro: Confirma Liniile

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Delete operation not allowed !             Please go to the associated bank statement in order to delete and/or modify this bank statement line
ro: Operatiune de stergere nepermisa! Va rugam sa mergeti la extrasul de cont asociat pentru a sterge si/sau modifica aceasta linie a extrasului de cont

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed Statement Lines.
ro: Liniile confirmate ale Extrasului de cont.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: cancel selected statement lines.
ro: anuleaza liniile extrasului de cont selectat.

note: #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty Number
ro: Numar Echivalent

note: #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Glob. Amount
ro: Suma Glob.

note: #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Debit Transactions.
ro: Tranzactii de debit.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed lines cannot be changed anymore.
ro: Liniile confirmate nu mai pot fi modificate.

note: #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Valuta Date
ro: Data Valuta

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines.
ro: Confirmati liniile extrasului de cont selectat.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?
ro: Sunteti sigur(a) ca doriti sa anulati liniile Extrasului de cont selectat ?

note: #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty Currency
ro: Moneda echivalenta

note: #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty BIC
ro: BIC echivalent

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?
ro: Sunteti sigur(a) ca doriti sa confirmati liniile Extrasului de cont selectat ?

note: #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
ro: Cod pentru identificarea tranzactiilor care apartin aceluiasi nivel de globalizare din cadrul unei plati a unui lot

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft Statement Lines.
ro: Linii ale Extrasului de cont ciorna.

note: #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Glob. Am.
ro: Suma Glob.

note: #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty Name
ro: Nume echivalent

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Line
ro: Linie a Extrasului de cont

note: #-#-#-#-#  1036 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: The code must be unique !
ro: Codul trebuie sa fie unic !

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Lines
ro: Linii Extras de cont

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Batch Payments
ro: Plati secundare lot

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Lines
ro: Linii Extras de cont

note: #-#-#-#-#  1037 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1088 (OpenERP
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
ro: Pozitii bugetare

note: module: account_budget
en: Printed at:
ro: Tiparit la:

note: module: account_budget
en: Validate User
ro: Validati Utilizatorul

note: module: account_budget
en: Print Summary
ro: Tipareaste Continutul

note: module: account_budget
en: Paid Date
ro: Data platii

note: module: account_budget
en: Print Budgets
ro: Tiparire Bugete

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
ro: Raport Incrucisat Cont Buget

note: module: account_budget
en: Validated
ro: Validat(a)

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
ro: Un buget este o estimare a venitului si cheltuielilor companiei dumneavoastra pentru o anumita perioada in viitor. Avand un buget, o companie poate privi cu atentie la cat de multi bani primieste intr-o anumita perioada si poate gasi cea mai buna modalitate de a-i imparti intre diverse categorii. Daca tineti evidenta unde merg banii dumneavoastra, scade posibilitatea de a cheltui in exces, si creste posibilitatea de a va indeplini obiectivele financiare. Puteti estima un buget detaliind venitul estimat per cont analitic si sa monitorizati evolutia lui pe baza celor realizate in acea perioada.

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
ro: Bugetul '%s' nu are nici un cont!

note: module: account_budget
en: To Approve
ro: De aprobat

note: module: account_budget
en: Planned Amount
ro: Suma Planificata

note: module: account_budget
en: Practical Amt
ro: Valoarea practica

note: module: account_budget
en: Practical Amount
ro: Valoarea Efectiva

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
ro: Raport Cont Buget pentru contul analitic

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
ro: Valoarea Teoretica

note: module: account_budget
en: Budget Line
ro: Linie Buget

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
ro: Bugete pentru aprobare

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
ro: Acest wizard se foloseste pentru a printa bugetul

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
ro: Acest wizard este folosit pentru a imprima rcontinutul bugetelor

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
ro: Buget Analitic

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
ro: Pozitie Bugetara

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
ro: Rezumat raport cont buget incrucisat

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
ro: Valoare Teoretica

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
ro: Selectati datele perioadei

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
ro: Valoarea Teoretica

note: module: account_budget
en: Budget :
ro: Buget :

note: module: account_budget
en: Planned Amt
ro: Suma planificata

note: module: account_budget
en: Budget Lines
ro: Linii buget

note: module: account_budget
en: Analysis from
ro: Analiza de la

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
ro: Bugete Ciorna

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
ro: Elimina planul de conturi minimal

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
ro: Planuri de Conturi

note: module: account_check_writing
en: Check on Top
ro: Cecul in partea de sus

note: module: account_check_writing
en: The check payment form allows you to track the payment you do to your suppliers specially by check. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.You can print the check
ro: Forma de plata prin cec va permite sa tineti evidenta platilor pe care le faceti furnizorilor d-voastra mai ales prin cecuri. Atunci cand selectati un furnizor, metoda de plata si o suma pentru plata, OpenERP va propune reconcilierea platii d-voastra cu facturile deschise ale furnizorului. Puteti printa cecul

note: module: account_check_writing
en: Check in middle
ro: Cecul la mijloc

note: module: account_check_writing
en: Check on top is compatible with Quicken, QuickBooks and Microsoft Money. Check in middle is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy. Check on bottom is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy only
ro: Cecul in partea de sus este compatibil cu Quicken, QuickBooks si Microsoft Money. Cecul la mijloc este compatibil cu Peachtree, ACCPAC si DacEasy. Cecul in partea de jos este compatibil numai cu Peachtree, ACCPAC si DacEasy

note: module: account_check_writing
en: Check on bottom
ro: Cecul in partea de jos

note: module: account_check_writing
en: Check this if the journal is to be used for writing checks.
ro: Bifati aceasta casuta daca jurnalul va fi folosit pentru scrierea de cecuri.

note: module: account_check_writing
en: Allow Check writing
ro: Permite scrierea de cecuri

note: module: account_check_writing
en: Write Checks
ro: Scrieti Cecuri

note: #-#-#-#-#  1040 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Original Amount
ro: Suma Initiala

note: module: account_check_writing
en: Allow Check Writing
ro: Permiteti Scrierea de Cecuri

note: module: account_check_writing
en: Use Preprinted Check
ro: Folositi Cecuri pre-tiparite

note: module: account_check_writing
en: Default Check layout
ro: Formatul implicit al cecului

note: module: account_check_writing
en: Balance Due
ro: Sold datorat

note: module: account_check_writing
en: Check Amount
ro: Suma Cec

note: module: account_check_writing
en: Amount in Word
ro: Suma in litere

note: #-#-#-#-#  1040 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Open Balance
ro: Sold la deschidere

note: module: account_check_writing
en: Choose Check layout
ro: Alegeti formatul Cecului

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal on card (PROTON)
ro: Retragere bani pe card (PROTON)

note: module: account_coda
en: Advice of expiry charges
ro: Sfaturi privind taxele de expirare

note: module: account_coda
en: Your purchase of luncheon vouchers
ro: Achizitionarea d-voastra de tichete de masa

note: module: account_coda
en: Partial payment subscription
ro: Plata partiala a abonamentului

note: module: account_coda
en: Unexecutable transfer order
ro: Viramentul nu poate fi efectuat

note: module: account_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
ro: Virament individual initiat de banca

note: module: account_coda
en: Charges for preparing pay packets
ro: Taxe privind pregatirea pachetelor de plata

note: module: account_coda
en: Detail of 7. The records in a separate application keep type 9.
ro: Detaliul 7. Inregistrarile dintr-o aplicatie separata pastreaza tipul 9.

note: module: account_coda
en: Belgian broker's commission
ro: Comision broker belgian

note: module: account_coda
en: Charges foreign cheque
ro: Taxe cec strain

note: module: account_coda
en: Interest paid
ro: Dobanzi platite

note: module: account_coda
en: cheques debited on account, but debit cancelled afterwards for lack of cover (double debit/contra-entry of transaction 01 or 05)
ro: cecuri debitate in cont, dar debitul a fost anulat ulterior datorita lipsei de acoperire (debit dublu/contra-inregistrare a tranzactiei 01 sau 05)

note: module: account_coda
en: Bill claimed back
ro: Polita rechemata inapoi

note: module: account_coda
en: BLIW/IBLC dues
ro: BLIW/IBLC datorate

note: module: account_coda
en: CODA File is Imported  :
ro: Fisierul CODA este importat :

note: module: account_coda
en: Fixed loan advance - reimbursement
ro: Avans fix imprumut - rambursare

note: module: account_coda
en: Purchase of foreign bank notes
ro: Achizitia de bancnote straine

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Family : %s!
ro: 
    Fisierul contine o Tranzactie CODA de familie nevalida : %s!

note: module: account_coda
en: Account insurance
ro: Cont Asigurare

note: module: account_coda
en: Payment card costs
ro: Costuri plata cu cardul

note: module: account_coda
en: Warehousing fee
ro: Taxa de depozitare

note: module: account_coda
en: Cannot delete CODA Bank Statement '%s' of Journal '%s'.
    The associated Bank Statement has already been confirmed !
    Please undo this action first!
ro: Nu se pote sterge Extrasul de cont CODA '%s' din Jurnalul '%s'.
    Extrasul de cont asociat a fost deja confirmat !
    Va rugam sa anulati mai intai aceasta actiune!

note: module: account_coda
en: Financial centralization
ro: Centralizare financiara

note: module: account_coda
en: Retention charges
ro: Taxe de retinere

note: module: account_coda
en: Transfer in your favour
ro: Transfer in favoarea dumneavoastra

note: module: account_coda
en: Reimbursement of costs
ro: Rambursare cheltuieli

note: module: account_coda
en: Remittance of supplier's bill with guarantee
ro: Expedierea facturii furnizorului cu garantie

note: module: account_coda
en: Communication of the bank
ro: Comunicare banca

note: module: account_coda
en: Only with stockbrokers when they deliver the securities to the bank
ro: Numai cu agentii de bursa atunci cand livreaza titlurile la banca

note: module: account_coda
en: Acceptance charges
ro: Taxa de aprobare

note: module: account_coda
en: Set here the receivable account that will be used, by default, if the partner is not found.
ro: Aici setati contul de incasari care va fi folosit implicit daca partenerul nu este gasit.

note: module: account_coda
en: Set here the payable account that will be used, by default, if the partner is not found.
ro: Aici setat contul de plati care va fi folosit implicit daca partenerul nu este gasit.

note: module: account_coda
en: Return of an irregular bill of exchange
ro: Returnarea unei polite inegale

note: module: account_coda
en: Debit of the agios to the account of the drawee
ro: Debitul comisioanelor pentru schimbul valutar in contul celui care achita politele

note: module: account_coda
en: CODA Structured Communication Types
ro: Tipuri de Comunicare Structurata CODA

note: module: account_coda
en: Spot sale of foreign exchange
ro: Vanzarea de valuta la fata locului

note: module: account_coda
en: Remittance of supplier's bill without guarantee
ro: Expedierea facturii furnizorului fara garantie

note: module: account_coda
en: Payment receipt card
ro: Card primire plata

note: module: account_coda
en: Non-conformity fee
ro: Taxa de neconformitate

note: module: account_coda
en: Priority costs
ro: Cheltuieli prioritare

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Type : %s!
ro: 
    Fisierul contine o Tranzactie CODA nevalida de tipul : %s!

note: module: account_coda
en: Handling costs
ro: Costuri de manipulare

note: module: account_coda
en: Debit customer, payment of agios, interest, exchange commission, etc.
ro: Debit client, plata comisioanelor pentru schimbul valutar, dobanda, comision de schimb, etc.

note: module: account_coda
en: Import Date
ro: Importa Data

note: module: account_coda
en: Telecommunications
ro: Telecomunicatii

note: module: account_coda
en: Delete operation not allowed !
ro: Nu este permisa stergerea operatiunii !

note: module: account_coda
en: Department store cheque
ro: Cec magazin

note: module: account_coda
en: Surety fee/payment under reserve
ro: Taxa de garantie/plata sub rezerva

note: module: account_coda
en: Cash deposit at an ATM
ro: Depunere de numerar la un bancomat

note: module: account_coda
en: Forward sale of foreign exchange
ro: Vanzarea la termen de schimb valutar

note: module: account_coda
en: Debit of the subscriber for the complementary payment of partly-paid shares
ro: Debitul abonatului pentru plata complementara a actiunilor platite partial

note: module: account_coda
en: Value correction
ro: Rectificare valoare

note: module: account_coda
en: For publications of the financial institution
ro: Pentru publicatii ale institutiei financiare

note: module: account_coda
en: Payment of foreign bill
ro: Plata politei straine

note: module: account_coda
en: Growth premium
ro: Crestere premium

note: module: account_coda
en: Transaction Code
ro: Codul tranzactiei

note: module: account_coda
en: Discount foreign supplier's bills
ro: Reducere la plata facturilor furnizorului strain

note: module: account_coda
en: Bills of lading
ro: Foi de expeditie

note: module: account_coda
en: Undefined transactions
ro: Tranzactii nedefinite

note: module: account_coda
en: When reimbursed separately to the subscriber
ro: Atunci cand este rambursat separat abonatului

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Category
ro: Categoria Tranzactiei CODA

note: module: account_coda
en: Fixed loan advance - extension
ro: Avans fix imprumut - prelungire

note: module: account_coda
en: Your repayment instalment credits
ro: Rambursarea in rate a creditelor

note: module: account_coda
en: On the account of the head office
ro: In contul sediului social

note: module: account_coda
en: Terminal cash deposit
ro: Terminal depozit in numerar

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid Structured Communication Type : %s!
ro: 
    Fisierul contine o Structura de Comunicare nevalida de Tipul : %s!

note: module: account_coda
en: Debit of a cheque in foreign currency or in EUR in favour of a foreigner
ro: Debitul unui cec intr-o moneda straina sau in euro in favoarea unui strain

note: module: account_coda
en: Discount abroad
ro: Reducere in strainatate

note: module: account_coda
en: Remittance of documents abroad - credit after collection
ro: Expedierea documentelor in strainatate - credit dupa incasare

note: module: account_coda
en: Correction
ro: Rectificare

note: module: account_coda
en: 
        Bank Statement '%s' line '%s':
            No partner record assigned: There are multiple partners with the same Bank Account Number '%s'!
            Please correct the configuration and perform the import again or otherwise change the corresponding entry manually in the generated Bank Statement.
ro: 
        Linia '%s' a Extrasului de Cont '%s':
            Nicio inregistrare a partenerului alocata: Exista mai multi parteneri cu acelasi Numar de Cont Bancar '%s'!
            Va rugam sa corectati configurarea si sa efectuati din nou importul sau sa schimbati manual inregistrarea corespunzatoare in Extrasul de cont generat.

note: module: account_coda
en: Value (date) correction
ro: Rectificare valoare (data)

note: module: account_coda
en: Rounding differences
ro: Diferente de rotunjire

note: module: account_coda
en: Transaction Category unknown, please consult your bank.
ro: Categorie necunoscuta a Tranzactiei, va rugam sa consultati banca.

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Code
ro: Cod Tranzactie CODA

note: module: account_coda
en: Residence state tax
ro: Taxa de resedinta

note: module: account_coda
en: Amount of the cheque; if any, charges receive code 37
ro: Valoarea cecului; daca este cazul, taxele primesc codul 37

note: module: account_coda
en: Correction of a transaction
ro: Corectarea unei tranzactii

note: module: account_coda
en: Transfer to your account
ro: Transfer in contul d-voastra

note: module: account_coda
en: Number of the credit card
ro: Numarul cardului de credit

note: module: account_coda
en: Renting of safes
ro: Inchiriere seifuri

note: module: account_coda
en: Partner lookup via the 'BBA' Structured Communication field of the Invoice.
ro: Cautare partener prin campul Comunicare Structurata 'BBA' din Factura.

note: module: account_coda
en: Equivalent in EUR
ro: Echivalent in euro

note: module: account_coda
en: Remittance of foreign bill credit after collection
ro: Expediere polite straine, credit dupa incasare

note: module: account_coda
en: Your purchase by payment card
ro: Cumparaturi cu plata cu cardul

note: module: account_coda
en: Amount as totalised by the customer; e.g. a file regrouping payments of wages or payments made to suppliers or a file regrouping collections for which the customer is debited or credited with one single amount. As a matter of principle, this type is also used when no detailed data is following (type 5).
ro: Suma este calculata de catre client; de ex. un fisier de regrupare a salariilor sau a platilor facute furnizorilor sau un fisier de regrupare a incasarilor pentru care clientul este debitat sau creditat cu o singura suma. Ca o chestiune de principiu, acest tip este folosit de asemenea atunci cand nu exista date detaliate (tipul 5).

note: module: account_coda
en: 
    CODA parsing error on information data record 3.3, seq nr %s!
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
ro: 
    Eroare de analiza CODA la inregistrarea informatiilor 3.3, secv nr %s!
    Va rugam sa raportati acest lucru prin canalul de asistenta tehnica OpenERP.

note: module: account_coda
en: Transaction Type
ro: Tipul tranzactiei

note: module: account_coda
en: Object to store CODA Data Files
ro: Obiect pentru stocarea Fisierelor CODA de date

note: module: account_coda
en: Protest charges
ro: Taxe de protest

note: module: account_coda
en: Printing of forms
ro: Taxe protest

note: module: account_coda
en: Credit commission
ro: Comision credit

note: module: account_coda
en: Remittance of foreign cheque credit after collection
ro: Expedierea unui cec de credit extern dupa incasare

note: module: account_coda
en: Detail of 3.
ro: Detaliul 3.

note: module: account_coda
en: (cancellation of an undue debit of the debtor at the initiative of the financial institution or the debtor for lack of cover)
ro: (anularea unui debit necorespunzator al debitorului la initiativa institutiei financiare sau a debitorului pentru lipsa acoperirii)

note: module: account_coda
en: Payable coupons/repayable securities
ro: Cupoane de plata/titluri rambursabile

note: module: account_coda
en: Sale of securities
ro: Vanzare de titluri

note: module: account_coda
en: Transfer in your favour – initiated by the bank
ro: Transfer in favoarea d-voastra - initiat de catre banca

note: module: account_coda
en: CODA File
ro: Fisier CODA

note: module: account_coda
en: Provisionally unpaid
ro: Temporar neplatit

note: module: account_coda
en: RBP data
ro: Date RBP

note: module: account_coda
en: Share option plan – exercising an option
ro: Plan optional comun - exercitarea unei optiuni

note: module: account_coda
en: Withholding tax
ro: Taxa retinere

note: module: account_coda
en: Information concerning the detail amount
ro: informatii referitoare la suma

note: module: account_coda
en: Costs relating to payment of foreign cheques
ro: Cheltuieli legate de plata de cecuri straine

note: module: account_coda
en: Retrocession of issue commission
ro: Retrocesiune comision

note: module: account_coda
en: Credit after Proton payments
ro: Credit dupa platile Proton

note: module: account_coda
en: CODA Import failed !
ro: Importul CODA a esuat !

note: module: account_coda
en: Withdrawal by counter cheque or receipt; cash remitted by the bank clerk
ro: Retragere prin cec sau chitanta; numerar platit de functionarul bancar

note: module: account_coda
en: Short-term loan
ro: Imprumut pe termen scurt

note: module: account_coda
en: Domestic or local SEPA credit transfers
ro: Transferuri de credit interne sau locale SEPA

note: module: account_coda
en: Settlement credit cards
ro: Bilant carduri de credit

note: module: account_coda
en: Certification costs
ro: Costuri de certificare

note: module: account_coda
en: Correspondent charges
ro: Taxe corespondente

note: module: account_coda
en: Surety fee
ro: Taxa de garantie

note: module: account_coda
en: Research costs
ro: Costuri de cercetare

note: module: account_coda
en: Collective transfer
ro: Transfer colectiv

note: module: account_coda
en: 
    
    Number of statements :
ro: 
    
    Numarul de extrase :

note: module: account_coda
en: The principal will be debited for the total amount of the file entered.
ro: Imprumutul va fi debitat pentru suma totala a fisierului introdus.

note: module: account_coda
en: 
    CODA parsing error on movement data record 2.3, seq nr %s!
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
ro: 
    Eroare de analiza CODA la inregistrarea mutarii datelor 2.3, secv nr %s!
    Va rugam sa raportati acest lucru prin intermediul canalului de asistenta tehnica OpenERP.

note: module: account_coda
en: Payment in your favour
ro: Plata in favoarea d-voastra

note: module: account_coda
en: Registering compensation for savings accounts
ro: Inregistrarea compensatiilor pentru conturile de economii

note: module: account_coda
en: Company issues paper in return for cash
ro: Compania emite bancnote in schimbul de numerar

note: module: account_coda
en: Settlement of credit cards
ro: Bilant carduri de credit

note: module: account_coda
en: Reimbursement of cheque-related costs
ro: Rambursarea cheltuielilor legate de cec

note: module: account_coda
en: Settlement of instalment credit
ro: Bilant rata credit

note: module: account_coda
en: Payment by a third person
ro: Plata de catre o persoana terta

note: module: account_coda
en: Remittance of documents abroad - credit under usual reserve
ro: Expedierea documentelor in strainatate - credit aflat sub rezerva obisnuita

note: module: account_coda
en: Loading GSM cards
ro: Incarcare carduri GSM

note: module: account_coda
en: Your issue
ro: Problema

note: module: account_coda
en: 
    
    Bank Journal: %s
    CODA Version: %s
    CODA Sequence Number: %s
    Paper Statement Sequence Number: %s
    Bank Account: %s
    Account Holder Name: %s
    Date: %s, Starting Balance:  %.2f, Ending Balance: %.2f%s
ro: 
    
    Jurnal Banca: %s
    Versiune CODA: %s
    Numar secventa CODA: %s
    Numar secventa extras: %s
    Cont Bancar: %s
    Nume Titular Cont: %s
    Data: %s, Sold initial: %.2f, Sold final: %.2f%s

note: module: account_coda
en: Purchase of domestic or foreign securities, including subscription rights, certificates, etc.
ro: Achizitia de titluri interne sau externe, incluzand drepturi de abonare, certificare, etc.

note: module: account_coda
en: Costs relating to incoming foreign and non-SEPA transfers
ro: Costuri referitoare la transferurile externe sosite si la cele non-SEPA

note: module: account_coda
en: Whatever the currency of the security
ro: Oricare ar fi moneda titlului

note: module: account_coda
en: Forward arbitrage contracts : sum to be supplied by customer
ro: Transmiteti contracte arbitrar: suma care va fi furnizata de catre client

note: module: account_coda
en: 
        Bank Statement '%s' line '%s':
            There is no invoice matching the Structured Communication '%s'!
            Please verify and adjust the invoice and perform the import again or otherwise change the corresponding entry manually in the generated Bank Statement.
ro: 
        Linia '%s' a Extrasului de cont '%s':
            Nu exista nici o factura care sa se potriveasca cu Comunicarea Structurata '%s'!
            Va rugam sa verificati si sa reglati factura si sa efectuati din nou importul sau sa schimbati manual inregistrarea corespunzatoare in Extrasul de cont generat.

note: module: account_coda
en: Costs Article 45
ro: Costuri Articolul 45

note: module: account_coda
en: Information concerning the detail cash
ro: Informatii referitoare la numerar

note: module: account_coda
en: Cash advance
ro: Avans numerar

note: module: account_coda
en: Foreign commercial paper
ro: Titluri de credit straine

note: module: account_coda
en: Hire-purchase agreement under which the financial institution is the lessor
ro: Contract de inchiriere-cumpara in care institutia financiara este cea care da cu chirie

note: module: account_coda
en: Remittance of cheque by your branch - credit under usual reserve
ro: Expedierea cecului de catre filiala D-voastra - creditul sub rezerva obisnuita

note: module: account_coda
en: Credit of the remitter
ro: Credit expeditor

note: module: account_coda
en: Transaction Category
ro: Categoria Tranzactiei

note: module: account_coda
en: Generated CODA Bank Statements
ro: Extrase de cont CODA generate

note: module: account_coda
en: Purchase of petrol coupons
ro: Achizitie de cupoane de benzina

note: module: account_coda
en: Remittance of foreign bill credit under usual reserve
ro: Expediere polita straina, credit sub rezerva obisnuita

note: module: account_coda
en: Charging fees for transactions
ro: Perceperea de taxe pentru tranzactii

note: module: account_coda
en: CODA transaction category
ro: Categoria Tranzactiilor CODA

note: module: account_coda
en: Other credit applications
ro: Alte aplicatii de credit

note: module: account_coda
en: Travelling expenses
ro: Cheltuieli de calatorie

note: module: account_coda
en: Various transactions
ro: Diverse tranzactii

note: module: account_coda
en: Collection charges
ro: Taxe incasare

note: module: account_coda
en: Cash payment
ro: Plata cu numerar

note: module: account_coda
en: Subscription fee
ro: Taxa de abonament

note: module: account_coda
en: Costs relating to a refused cheque
ro: Costuri legate de un cec refuzat

note: module: account_coda
en: Credit transfer or cash payment with structured format communication
ro: Transfer credit sau plata cu numerar cu comunicare in format structurat

note: module: account_coda
en: European direct debit (SEPA)
ro: Debit european direct (SEPA)

note: module: account_coda
en: Countervalue of an entry
ro: Valoarea unei inregistrari

note: module: account_coda
en: Writ service fee
ro: Taxa serviciu scris

note: module: account_coda
en: 
    The CODA Statement %s Starting Balance (%.2f) does not correspond with the previous Closing Balance (%.2f) in journal %s!
ro: 
    Extrasul %s CODA Sold Initial (%.2f) nu corespunde cu Soldul Final anterior (%.2f) in jurnalul %s!

note: module: account_coda
en: Your repurchase of issue
ro: Rascumpararea editiei

note: module: account_coda
en: Safe deposit charges
ro: Taxe depozit seif

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
ro: Cont de plati predefinit

note: module: account_coda
en: Repayment loan or credit capital
ro: Rambursarea imprumutului sau capitalul de credit

note: module: account_coda
en: Settlement of fixed advance
ro: Bilantul avansului fix

note: module: account_coda
en: Commission collected to the debit of the customer to whom the bank delivers a key which gives access to the night safe
ro: Comision strans la debitul clientului caruia banca ii ofera o cheie cu care acces la seif noaptea

note: module: account_coda
en: Default interest
ro: Dobanda implicita

note: module: account_coda
en: Define the rules to create the name of the Bank Statements generated by the CODA processing.
    E.g. %(code)s%(y)s/%(paper)s
    
    Variables:
    Bank Journal Code: %(code)s
    Current Year with Century: %(year)s
    Current Year without Century: %(y)s
    CODA sequence number: %(coda)s
    Paper Statement sequence number: %(paper)s
ro: Definiti normele pentru crearea numelui Extraselor de cont generate de procesarea CODA.
    De ex. %(cod)s%(y)s/%(hartie)s
    
    Variabile:
    Cod Jurnal Bancar: %(cod)s
    Anul curent cu Secol: %(an)s
    Anul curent fara Secol: %(y)s
    Numar secventa CODA: %(coda)s
    Numar secventa extras: %(hartie)s

note: module: account_coda
en: Commercial paper claimed back
ro: Titluri de credit solicitate inapoi

note: module: account_coda
en: Fixed collection charge
ro: Taxa fixa incasare

note: module: account_coda
en: Your winning lottery ticket
ro: Biletul d-voastra de loterie castigator

note: module: account_coda
en: Identification of the de ultimate ordering customer/debtor (SEPA SCT/SDD)
ro: Identificarea ultimei comenzi client/debitor (SEPA SCT/SDD)

note: module: account_coda
en: Card charges
ro: Taxe card

note: module: account_coda
en: Payment card charges
ro: Plata taxe card

note: module: account_coda
en: Remittance of commercial paper for discount
ro: Expediere titluri de valoare pentru reducere

note: module: account_coda
en: Purchase of gold/pieces
ro: Cumparare aur/piese

note: module: account_coda
en: Balance due insurance premium
ro: Sold datorat prima de asigurare

note: module: account_coda
en: Debit of the issuer by the bank in charge of the financial service
ro: Debit al emitentului de catre banca ce se ocupa de serviciul financiar

note: module: account_coda
en: Remittance of cheques, vouchers, etc. credit after collection
ro: Expediere cecuri, vouchere, etc. credit dupa incasare

note: module: account_coda
en: Difference in payment
ro: Diferenta la plata

note: module: account_coda
en: 
    Please check if the 'Bank Account Number', 'Currency' and 'Account Description' fields of your configuration record match with '%s', '%s' and '%s' !
ro: 
    Va rugam sa verificati daca campurile 'Numarul Contului Bancar', 'Moneda' si 'Descrierea Contului' din configurarea inregistrarii se potrivesc cu '%s', '%s' si '%s' !

note: module: account_coda
en: Idem without guarantee
ro: Idem fara garantie

note: module: account_coda
en: 
    CODA File with Filename '%s' and Creation Date '%s' has already been imported !
ro: 
    Fisierul CODA cu Numele fisierului '%s' si Data Crearii '%s' a fost deja importat !

note: module: account_coda
en: Second credit of unpaid cheque
ro: Al doilea credit al cecului neplatit

note: module: account_coda
en: Interest payment advice
ro: Sfat plata dobanda

note: module: account_coda
en: ATM payment (usually Eurocheque card)
ro: Plata bancomat (de obicei card Eurocheque)

note: module: account_coda
en: Primary Account Description
ro: Descriere Cont Primar

note: module: account_coda
en: Term investments
ro: Investitii la termen

note: module: account_coda
en: (SEPA) payment with a structured format communication applying the ISO standard 11649: Structured creditor reference to remittan
ro: (SEPA) plata cu o comunicare in format structurat aplicand standardul ISO 11649: Referinta structurata creditor la transmitere

note: module: account_coda
en: 
    Foreign bank accounts with IBAN structure are not supported !
ro: 
    Nu sunt acceptate conturile bancare straine cu structura IBAN !

note: module: account_coda
en: Reversal of cheques
ro: Revocare cecuri

note: module: account_coda
en: Intracompany
ro: Intracompanie

note: module: account_coda
en: Spot purchase of foreign exchange
ro: Cumpararea pe loc de valuta straina

note: module: account_coda
en: Foreign Stock Exchange tax
ro: Taxa Bursa de Valori straina

note: module: account_coda
en: Reimbursement
ro: Rambursare

note: module: account_coda
en: Bill guarantee commission
ro: Comision garantie polita

note: module: account_coda
en: Identification of the de ultimate beneficiary/creditor (SEPA SCT/SDD)
ro: Identificarea ultimului beneficiar/creditor (SEPA SCT/SDD)

note: module: account_coda
en: Foreign counter transactions
ro: Tranzactii externe

note: module: account_coda
en: Fixed right, either one-off or periodical; for details, see "categories"
ro: Fixat dreapta, fie editie singulara fie periodic; pentru detalii, vedeti "categorii"

note: module: account_coda
en: Loading Proton
ro: Incarcare Proton

note: module: account_coda
en: Pay-packet charges
ro: Taxe plata pachet

note: module: account_coda
en: Default Internal Transfer Account
ro: Cont Predefinit Transfer Intern

note: module: account_coda
en: Mailing costs
ro: Costuri de expediere

note: module: account_coda
en: Unpaid foreign bill
ro: Polita straina neplatita

note: module: account_coda
en: Payment by GSM
ro: Plata prin GSM

note: module: account_coda
en: Credit after collection
ro: Credit dupa incasare

note: module: account_coda
en: Separately charged costs and provisions
ro: Cheltuieli si dispozitii taxate separat

note: module: account_coda
en: Extension of maturity date
ro: Prelungirea datei scadente

note: module: account_coda
en: Default Receivable Account
ro: Cont de Incasari Predefinit

note: module: account_coda
en: Night safe
ro: Seif noaptea

note: module: account_coda
en: Issue commission (delivery order)
ro: Emitere comision (comanda de livrare)

note: module: account_coda
en: Often by standing order or direct debit. In case of direct debit, family 13 is used.
ro: Adesea prin comanda ferma sau debit direct. In cazul debitului direct, este folosita familia 13.

note: module: account_coda
en: Loading a GSM card
ro: Incarcarea unui card GSM

note: module: account_coda
en: Costs for drawing up a bank cheque
ro: Costuri pentru incarcarea unui cec bancar

note: module: account_coda
en: Handling commission
ro: Comision de gestionare

note: module: account_coda
en: Advice notice commission
ro: Comision notificare

note: module: account_coda
en: Warrant
ro: Imputernicire

note: module: account_coda
en: Unpaid commercial paper
ro: Titlu de credit neplatit

note: module: account_coda
en: Data Error!
ro: Eroare Date!

note: module: account_coda
en: Information pertaining to sale or purchase of securities
ro: Informatii referitoare la vanzarea sau cumpararea de titluri

note: module: account_coda
en: Your payment ATM
ro: Plata prin bancomat

note: module: account_coda
en: Fees and commissions
ro: Taxe si comisioane

note: module: account_coda
en: Free Communication:
     %s
ro: Comunicare gratuita:
     %s

note: module: account_coda
en: Purchase of an international bank cheque
ro: Achizitia unui cec bancar international

note: module: account_coda
en: Bank Statement Naming Policy
ro: Politica de denumire a Extrasului de cont

note: module: account_coda
en: Undefined transaction
ro: Tranzactie nedefinita

note: module: account_coda
en: Costs chargeable to the remitter
ro: Costuri suportate de catre expeditor

note: module: account_coda
en: Documentary payment commission | Document commission | Drawdown fee | Negotiation fee
ro: Document plata comision | Document comision | Scadere taxa | Taxa de negociere

note: module: account_coda
en: Settlement of mortgage loan
ro: Reglementare imprumut bancar

note: module: account_coda
en: Purchase of securities
ro: Achizitia de titluri

note: module: account_coda
en: Import Log
ro: Importati jurnalul

note: module: account_coda
en: Domestic commercial paper
ro: Titlu de credit intern

note: module: account_coda
en: Reinvestment fee
ro: Taxa de reinvestire

note: module: account_coda
en: Costs for opening a bank guarantee
ro: Costuri pentru deschiderea unei garantii bancare

note: module: account_coda
en: Regularisation charges
ro: Taxe regularizare

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statement
ro: Extras de cont CODA

note: module: account_coda
en: Your repayment hire-purchase and similar claims
ro: Rambursarea inchiriere-cumparare si alte creante asemanatoare

note: module: account_coda
en: Reversal of cheque
ro: Revocare cec

note: module: account_coda
en: Drawing up a circular cheque
ro: Elaborarea unui cec circular

note: module: account_coda
en: Payment night safe
ro: Plata seif noaptea

note: module: account_coda
en: Various fees/commissions
ro: Diverse taxe/comisioane

note: module: account_coda
en: Transfer commission
ro: Comision transfer

note: module: account_coda
en: Cancellation of a transaction
ro: Anularea unei tranzactii

note: module: account_coda
en: Simple amount with detailed data; e.g. in case of charges for cross-border credit transfers.
ro: Suma simpla cu date detaliate; de ex. in cazul taxelor pentru transferurile de credit transfrontaliere.

note: module: account_coda
en: Your purchase of lottery tickets
ro: Cumparati bilete la loterie

note: module: account_coda
en: Collective payments of wages
ro: Plata colectiva a salariilor

note: module: account_coda
en: Collected for unsealed deposit of securities, and other parcels
ro: Colectat pentru depozit de titluri nesigilat, si alte pachete

note: module: account_coda
en: Counterparty’s banker
ro: Bacher echivalent

note: module: account_coda
en: 
        Bank Statement '%s' line '%s':
            No matching partner record found!
            Please adjust the corresponding entry manually in the generated Bank Statement.
ro: 
        Linia '%s' a Extrasului de cont '%s':
            Nu a fost gasita nici o inregistrare a partenerului care sa se potriveasca!
            Va rugam sa reglati manual inregistrarea corespunzatoare in Extrasul de cont generat.

note: module: account_coda
en: Bank Journal for the Bank Statement
ro: Jurnal banca pentru Extrasul de cont

note: module: account_coda
en: Globalisation
ro: Globalizare

note: module: account_coda
en: Fixed advance – capital and interest
ro: Avans fix - capital si dobanzi

note: module: account_coda
en: Payment documents abroad
ro: Documente plata in strainatate

note: module: account_coda
en: Postage recouped to the debit of the customer (including forwarding charges)
ro: Recuperare costuri expediere prin posta din debitul clientului (inclusiv taxele de expediere)

note: module: account_coda
en: Costs for holding a documentary cash credit
ro: Costuri pentru detinerea unui documentar numerar credit

note: module: account_coda
en: Settlement of bank acceptances
ro: Reglementare accepturi bancare

note: module: account_coda
en: Overall documentary credit charges
ro: Ansamblu de taxe documentar credit

note: module: account_coda
en: Renting of direct debit box
ro: Inchiriere casuta debit direct

note: module: account_coda
en: Payment of coupons from a deposit or settlement of coupons delivered over the counter - credit under usual reserve
ro: Plata cupoanelor dintr-un depozit sau reglementarea cupoanelor prezentate la ghiseu - credit sub rezerva obisnuita

note: module: account_coda
en: The value which is mentioned (1 to 9), specifies the hierarchy level of the globalisation of which this record is the first.
    The same code will be repeated at the end of the globalisation.
ro: Valoarea care este mentionata (1 la 9), specifica nivelul ierarhic al globalizarii din care aceasta inregistrare este prima.
    Acelasi cod va fi repetat la sfarsitul globalizarii.

note: module: account_coda
en: Secondary Account Description
ro: Descriere Cont Secundar

note: module: account_coda
en: Credit arrangement fee | Additional credit arrangement fee
ro: Taxa aranjament credit | Taxa aranjament credit suplimentar

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statements
ro: Extrase de cont CODA

note: module: account_coda
en: Term loan
ro: Clauze imprumut

note: module: account_coda
en: Sale of traveller’s cheque
ro: Vanzare de cecuri de calatorie

note: module: account_coda
en: CODA Creation Date
ro: Data crearii CODA

note: module: account_coda
en: 
    Unknown Error :
ro: 
    Eroare necunoscuta :

note: module: account_coda
en: Charges foreign documentary bill
ro: Taxe documentar polita straina

note: module: account_coda
en: Agios on guarantees given
ro: Comisioane pe garantiile oferite

note: module: account_coda
en: Forward arbitrage contracts : sum to be supplied by bank
ro: Transmite arbitrajul contractelor : suma va fi furnizata de banca

note: module: account_coda
en: Costs charged for all kinds of research (information on past transactions, address retrieval, ...)
ro: Costuri percepute pentru toate tipurile de informatii accesate(informatii privind tranzactiile trecute, recuperarea adresei, ...)

note: module: account_coda
en: Handling costs instalment credit
ro: Gestionare costuri rate credit

note: module: account_coda
en: Detail of 2. Simple amount without detailed data. Normally, data of this kind comes after type 2. The customer may ask for a separate file containing the detailed data. In that case, one will speak of a ‘separate application’. The records in a separate application keep type 6.
ro: Detaliul 2. Suma simpla fara date detaliate. In mod normal, acest tip de date urmeaza dupa tipul 2. Clientul poate solicita un fisier separat care sa contina datele detaliate. In acest caz, este vorba despre un 'formular separat'. Inregistrsarile intr-un formular separat tin de tipul 6.

note: module: account_coda
en: CODA Files
ro: Fisiere CODA

note: module: account_coda
en: Financial centralisation
ro: Centralizare financiara

note: module: account_coda
en: Discount commission
ro: Comision de reducere

note: module: account_coda
en: Documentary credit charges
ro: Taxe documentar credit

note: module: account_coda
en: 
    Number of errors :
ro: 
    Numar de greseli :

note: module: account_coda
en: Management/custody
ro: Gestiune/custodie

note: module: account_coda
en: Tender
ro: Licitatie

note: module: account_coda
en: Non-presented certified cheques
ro: Cecuri certificate neprezentate

note: module: account_coda
en: Cover commission
ro: Acopera comisionul

note: module: account_coda
en: Fixed loan advance - availability
ro: Avans fix imprumut - disponibilitate

note: module: account_coda
en: CODA Filename
ro: Fisier CODA

note: module: account_coda
en: E.g. for signing invoices
ro: De ex. pentru semnarea facturilor

note: module: account_coda
en: Various costs for possessing or using a payment card
ro: Diverse costuri pentru detinerea si utilizarea unui card de plati

note: module: account_coda
en: Costs related to commercial paper
ro: Costuri legate de titlul de credit

note: module: account_coda
en: Insurance costs
ro: Costuri asigurare

note: module: account_coda
en: Delivery of a copy
ro: Eliberarea unei copii

note: module: account_coda
en: Set here the default account that will be used for internal transfer between own bank accounts (e.g. transfer between current and deposit bank accounts).
ro: Aici setati contul implicit care va fi folosit pentru transferurile interne intre propriile conturi bancare (de ex. transferul intre conturile bancare curente si cele de depozit).

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
ro: Cont predefinit pentru Miscarea Neidentificata

note: module: account_coda
en: 
    System Error :
ro: 
    Eroare de sistem :

note: module: account_coda
en: Non-presented circular cheque
ro: Cec circular neprezentat

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statement lines
ro: Linii extras de cont CODA

note: module: account_coda
en: This CODA has already been imported !
ro: Acest CODA a fost importat deja !

note: module: account_coda
en: Documentary import credits
ro: Documentar import credite

note: module: account_coda
en: 
    CODA parsing error on movement data record 2.2, seq nr %s!
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
ro: 
    Eroare de analiza CODA la inregistrarea mutarii datelor 2.2, nr secv %s!
    Va rugam sa raportati aceasta problema prin intermediul canalului de asistenta OpenERP.

note: module: account_coda
en: Data concerning the counterparty
ro: Date referitoare la omolog

note: module: account_coda
en: CODA Structured Communication Type
ro: Comunicare Structurata de tip CODA

note: module: account_coda
en: Contra-entry of a direct credit or of a discount
ro: Contra-inregistrare a unui credit direct sau a unei reduceri

note: module: account_coda
en: Interest term investment
ro: Termeni dobanda investitie

note: module: account_coda
en: Access right to database
ro: Drept de acces la baza de date

note: module: account_coda
en: CODA transaction type
ro: Tipul tranzactiei CODA

note: module: account_coda
en: Costs relating to the payment of a foreign bill
ro: Costuri legate de plata unei polite straine

note: module: account_coda
en: Eurocheque written out abroad
ro: Eurocec emis in strainatate

note: module: account_coda
en: Capital and/or interest (specified by the category)
ro: Capital si/sau dobanda (specificat dupa categorie)

note: module: account_coda
en: Charge for safe custody
ro: Taxa pentru pastrarea in siguranta

note: module: account_coda
en: Credit transfer or cash payment with reconstituted structured format communication
ro: Virament sau plata in numerar cu comunicarea in format structurat reconstituit

note: module: account_coda
en: Payment after cession
ro: Plata dupa cesionare

note: module: account_coda
en: Warrant fallen due
ro: Imputernicire scadenta

note: module: account_coda
en: Imported CODA Files
ro: Fisiere CODA Importate

note: module: account_coda
en: Charges collected for: - commercial information - sundry information
ro: Taxe adunate pentru: - informatii comerciale - informatii diverse

note: module: account_coda
en: In case of subscription before the interest due date
ro: In cazul abonarii inainte de data scadentei dobanzii

note: module: account_coda
en: Foreign cheques
ro: Cecuri straine

note: module: account_coda
en: Sale of gold/pieces under usual reserve
ro: Vanzare de aur/monede sub rezerva obisnuita

note: module: account_coda
en: The bank takes the initiative for crediting the customer’s account.
ro: Banca ia initiativa pentru creditarea contului clientului.

note: module: account_coda
en: Full or partial reimbursement of a fixed advance at maturity date
ro: Rambursare completa sau partiala a unui avans fix la data scadenta

note: module: account_coda
en: Travel insurance premium
ro: Asigurare premium de calatorie

note: module: account_coda
en: Charges for the deposit of security
ro: Taxe pentru depunerea titlurilor

note: module: account_coda
en: At home as well as abroad
ro: Acasa, precum si in strainatate

note: module: account_coda
en: 
    No matching CODA Bank Account Configuration record found !
ro: 
    Nu a fost gasita nici o Configurare CODA a Contului bancar care sa se potriveasca !

note: module: account_coda
en: Remittance of commercial paper - credit after collection
ro: Expedierea titlurilor de valoare - credit dupa incasare

note: module: account_coda
en: Search CODA Bank Statements
ro: Cautati Extrasele bancare CODA

note: module: account_coda
en: Reclamation charges
ro: Taxe de reconversie

note: module: account_coda
en: The CODA Bank Statements contain the information encoded in their originating CODA file in a human readable format. The Bank Statements associated with a CODA contain the subset of the CODA Bank Statement data that is required for the creation of the Accounting Entries.
ro: Extrasele bancare CODA contin informatiile inregistrate in fisierul lor original CODA intr-un format lizibil. Extrasele Bancare asociate cu un CODA contin subansamblul de date ale Extraselor Bancare CODA care sunt necesare pentru crearea Inregistrarilor Contabile.

note: module: account_coda
en: POS credit - individual transaction
ro: Credit PdV - tranzactie individuala

note: module: account_coda
en: Settlement of discount bank acceptance
ro: Reglementare a acceptarii reducerii de catre banca

note: module: account_coda
en: Eurozone = countries which have the euro as their official currency
ro: Zona euro = tari in care euro este moneda oficiala

note: module: account_coda
en: The bank takes the initiative for debiting the customer’s account.
ro: Banca preia initiativa pentru debitarea contului clientului.

note: module: account_coda
en: Reversal
ro: Revocare

note: module: account_coda
en: Costs relating to electronic output
ro: Costuri legate de iesirea electronica

note: module: account_coda
en: The Structured Communication Code must be unique !
ro: Codul Comunicarii Structurate trebuie sa fie unic !

note: module: account_coda
en: Wizard in incorrect state. Please hit the Cancel button!
ro: Wizard in stare incorecta. Va rugam sa apasati butonul Anuleaza!

note: module: account_coda
en: Endorsement commission
ro: Andosare comision

note: module: account_coda
en: Renting of letterbox
ro: Inchirierea cutiei postale

note: module: account_coda
en: Commission for renting a safe deposit box
ro: Comision pentru inchirierea unui seif

note: module: account_coda
en: To be used for issued circular cheques given in consignment
ro: Va fi folosit pentru cecuri circulare emise date in conosament

note: module: account_coda
en: Free Communication
ro: Comunicare gratuita

note: module: account_coda
en: Amount as totalised by the bank; e.g. : the total amount of a series of credit transfers with a structured communication As a matter of principle, this type will also be used when no detailed data (type 6 or 7) is following.
ro: Bilantul bancii; de ex. suma totala a unei serii de transferuri cu o comunicare structurata. Ca o chestiune de principiu, acest tip va fi de asemenea folosit atunci cand nu urmeaza alte date detaliate (tipul 6 sau 7).

note: module: account_coda
en: Cheque-related costs
ro: Cheltuieli legate de cecuri

note: module: account_coda
en: Charges for a foreign bill
ro: Taxe pentru o polita straina

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal by your branch or agents
ro: Retragere de numerar de sucursala sau agentii d-voastra

note: module: account_coda
en: Fiscal stamps/stamp duty
ro: Timbre fiscale/taxa de timbru

note: module: account_coda
en: Also for vouchers, postal orders, anything but bills of exchange, acquittances, promissory notes, etc.
ro: Valabil pentru vouchere, mandate postale, orice in afara de polite, recipise, obligatiuni, etc.

note: module: account_coda
en: Select your file :
ro: Selectati fisierul :

note: module: account_coda
en: Damage relating to bills and cheques
ro: Daune legate de polite si cecuri

note: module: account_coda
en: Unpaid voucher
ro: Voucher neplatit

note: module: account_coda
en: Unissued part (see 64)
ro: Neemis (vedeti 64)

note: module: account_coda
en: Import CODA File
ro: Importati Fisierul CODA

note: module: account_coda
en: Transaction Code unknown, please consult your bank.
ro: Cod Tranzactie necunoscut, va rugam sa consultati banca.

note: module: account_coda
en: Fixed advance – interest only
ro: Avans fix - numai dobanda

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Type
ro: Tip Tranzactie CODA

note: module: account_coda
en: Globalisation Level
ro: Nivelul de globalizare

note: module: account_coda
en: Costs of physical delivery
ro: Costurile de livrare fizica

note: module: account_coda
en: Sale of foreign bank notes
ro: Vanzare de bancnote straine

note: module: account_coda
en: Search CODA Files
ro: Cautati Fisierele CODA

note: module: account_coda
en: Remittance of commercial paper - credit under usual reserve
ro: Expedierea titlurilor de valoare - credit sub rezerva obisnuita

note: module: account_coda
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the Bank Account without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti Contul Bancar fara sa il stergeti.

note: module: account_coda
en: Among other things advances or promissory notes
ro: Printre alte lucruri, avansuri sau obligatiuni

note: module: account_coda
en: Purchase of Smartcard
ro: Achizitia de Smartcard

note: module: account_coda
en: Transaction Type: %s - %s
    Transaction Family: %s - %s
    Transaction Code: %s - %s
    Transaction Category: %s - %s
    Structured Communication Type: %s - %s
    Communication: %s
ro: Tip Tranzactie: %s - %s
    Grup Tranzactie: %s - %s
    Cod Tranzactie: %s - %s
    Categorie Tranzactie: %s - %s
    Tip Comunicare Structurata: %s - %s
    Comunicare: %s

note: module: account_coda
en: Commitment fee deferred payment
ro: Amanarea platii taxei de remitere

note: module: account_coda
en: Data concerning the correspondent
ro: Date referitoare la corespondent

note: module: account_coda
en: For professionals such as insurances and stockbrokers
ro: In atentia profesionistilor precum agentii de asigurari si agentii de bursa

note: module: account_coda
en: Collected for securities, gold, pass-books, etc. placed in safe custody
ro: Incasat pentru titluri, aur, carnete de economii, etc. plasate in siguranta

note: module: account_coda
en: Used in case of payments accepted under reserve of count, result of overcrediting
ro: Utilizat in cazul platilor acceptate sub rezerva numararii, ca rezultat al supra creditarii

note: module: account_coda
en: 
    Configuration Error in journal %s!
    Please verify the Default Debit and Credit Account settings.
ro: 
    Eroare de Configurare in jurnalul %s!
    Va rugam sa verificati Debitul Implicit si setarile Contului de credit.

note: module: account_coda
en: Agio on supplier's bill
ro: Comision pentru schimbul valutar pe factura furnizorului

note: module: account_coda
en: Financing fee
ro: Taxa de finantare

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statement Lines
ro: Linii Extrase bancare CODA

note: module: account_coda
en: 
    Unsupported bank account structure !
ro: 
    Structura contului bancar nu este acceptata!

note: module: account_coda
en: Commission for handling charges
ro: Comision pentru taxele de gestiune

note: module: account_coda
en: Subscription to securities
ro: Abonament la titluri de valoare

note: module: account_coda
en: Foreign broker's commission
ro: Comision broker strain

note: module: account_coda
en: Detail of 2. Simple account with detailed data The records in a separate application keep type 7.
ro: Detaliu 2. Cont simplu cu date detaliate. Inregistrarile intr-o aplicatie separata pastreaza tipul 7.

note: module: account_coda
en: 
    Foreign bank accounts with BBAN structure are not supported !
ro: 
    Conturile bancare straine cu structura BBAN nu sunt acceptate !

note: module: account_coda
en: Counter transactions
ro: Tranzactii la ghiseu

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statement Line
ro: Linia Extrasului bancar CODA

note: module: account_coda
en: In case of centralisation by the bank, type 2 will be allotted to this transaction. This total can be followed by the detailed movement.
ro: In cazul centralizarii de catre banca, tipul 2 va fi alocat acestei tranzactii. Acest total poate fi urmat de o miscare detaliata.

note: module: account_coda
en: Interest subsidy
ro: Subsidiu dobanda

note: module: account_coda
en: International credit transfers - non-SEPA credit transfers
ro: Transferuri internationale de credit - transferuri de credit non-SEPA

note: module: account_coda
en: Overall amount, VAT included
ro: Cuantumul total, TVA inclus

note: module: account_coda
en: Payment of a foreign cheque
ro: Plata unui cec strain

note: module: account_coda
en: 
    Incorrect ending Balance in CODA Statement %s for Bank Account %s!
ro: 
    Sold final incorect in Extrasul CODA %s pentru Contul Bancar %s!

note: module: account_coda
en: Issues
ro: Probleme

note: module: account_coda
en: If any, detail in the category (e.g. costs for presentation for acceptance, etc.)
ro: Daca este cazul, detalii in categoria (de ex. costurile pentru prezentarea de acceptare, etc.)

note: module: account_coda
en: Purchase of fiscal stamps
ro: Cumparare timbruri fiscale

note: module: account_coda
en: View Bank Statement(s)
ro: Vizualizati Extrasul Bancar(s)

note: module: account_coda
en: Drawing up a certificate
ro: Intocmirea unui certificat

note: module: account_coda
en: Payment commission
ro: Plata comision

note: module: account_coda
en: Bills of exchange, acquittances, promissory notes; debit of the drawee
ro: Polite, recipise, obligatiuni, debitul persoanei care achita o polita

note: module: account_coda
en: View CODA Bank Statement(s)
ro: Vizualizati Extrasul Bancar CODA(s)

note: module: account_coda
en: Your purchase bank cheque
ro: Cumparare cec bancar

note: module: account_coda
en: Payment of voucher
ro: Plata voucherului

note: module: account_coda
en: Documentary export credits
ro: Credite export documentar

note: module: account_coda
en: Lookup Invoice
ro: Cautati Factura

note: module: account_coda
en: Unexecutable reimbursement
ro: Nu se poate efectua rambursarea

note: module: account_coda
en: Unpaid debt
ro: Datorie neplatita

note: module: account_coda
en: First credit of cheques, vouchers, luncheon vouchers, postal orders, credit under usual reserve
ro: Primul credit pentru cecuri, vouchere, tichete de masa, mandate postale, credit aflat sub rezerva obisnuita

note: module: account_coda
en: Bill claimed back at the drawer's request (bill claimed back before maturity date)
ro: Polita rechemata inapoi la solicitarea persoanei care trage o polita asupra sa (polita rechemata inainte de data scadenta)

note: module: account_coda
en: Costs chargeable to clients who ask to have their correspondence kept at their disposal at the bank's counter
ro: Costuri suportate de clientii care solicita sa isi aiba corespondenta pastrata la dispozitia lor la ghiseul bancii

note: module: account_coda
en: Amount paid to the issuer by the bank in charge of the placement (firm underwriting or not); also used for the payment in full of partly-paid shares, see transaction 05
ro: Suma platita emitentului de catre banca responsabila cu plasarea (subscriere ferma sau nu); folosit de asemenea pentru plata integrala a actiunilor platite partial, vedeti tranzactia 05

note: module: account_coda
en: Cheque drawn by the bank on itself, usually with charges.
ro: Cec elaborat de banca, de obicei cu taxe.

note: module: account_coda
en: Countervalue of commission to third party
ro: Contravaloarea comisionului catre partea terta

note: module: account_coda
en: Individual transfer order
ro: Ordin individual de transfer

note: module: account_coda
en: 
    Movement data records of type 2.%s are not supported !
ro: 
    Mutarea inregistrarii datelor de dipul 2.%s nu este acceptata !

note: module: account_coda
en: Payment by means of a payment card within the Eurozone
ro: Plata prin intermediul unui card de plati in cadrul Zonei Euro

note: module: account_coda
en: Credit transfer given by the customer on paper or electronically, even if the execution date of this transfer is in the future. Domestic payments as well as euro payments meeting the requirements.
ro: Transferul de credit efectuat de client pe hartie sau electronic, chiar daca date efectuarii acestui transfer este in viitor. Platile interne precum si platile in euro indeplinesc conditiile.

note: module: account_coda
en: Closing (periodical settlements for interest, costs,…)
ro: Lichidare (reglementari periodice pentru dobanda, cheltuieli,...)

note: module: account_coda
en: Unloading Proton
ro: Descarcare Proton

note: module: account_coda
en: Tax on physical delivery
ro: Taxa pe livrarea fizica

note: module: account_coda
en: Associated Bank Statement
ro: Extras de cont asociat

note: module: account_coda
en: Debit of the remitter when the drawee pays in advance directly to the remitter (regards bank acceptances)
ro: Debitul remitentului atunci cand persoana care achita polita ii plateste in avans direct remitentului (priveste acceptul bancii)

note: module: account_coda
en: number (e.g. of the cheque, of the card, etc.)
ro: numar (de ex. al cecului, al cardului, etc.)

note: module: account_coda
en: Participation in and management of interest refund system
ro: Participare la si gestiunea sistemului de restituire a dobanzii

note: module: account_coda
en: Payment by your branch/agents
ro: Plata de catre sucursala/agentii d-voastra

note: module: account_coda
en: Purchase of traveller’s cheque
ro: Cumparare de cecuri de calatorie

note: module: account_coda
en: Your issue circular cheque
ro: Emitere cec circular

note: module: account_coda
en: For professionals (stockbrokers) only, whoever the issuer may be (Belgian or foreigner)
ro: Doar pentru profesionisti (agenti de bursa), indiferent cine este emitatorul (Belgian sau strain)

note: module: account_coda
en: Costs not specified otherwise, often with a manual communication (e.g. for collecting, ordering funds). VAT excluded = type 0 VAT included = type 3 (at least 3 articles)
ro: Costuri nespecificate, adesea cu o comunicare manuala (de ex. pentru incasare, ordonare fonduri). TVA exclus = tipul 0 TVA inclus = tipul 3 (cel putin 3 articole)

note: module: account_coda
en: Exercising fee
ro: Exercitare taxa

note: module: account_coda
en: Import CODA File result
ro: Importati rezultatul Fisierului CODA

note: module: account_coda
en: POS credit – Globalisation
ro: Credit PdV - Globalizare

note: module: account_coda
en: 
    Application Error :
ro: 
    Eroare de aplicatie :

note: module: account_coda
en: The Primary or Secondary Account Description should match the corresponding Account Description in the CODA file.
ro: Descrierea Contului Primar sau Secundar trebuie sa se potriveasca cu Descrierea corespunzatoare a Contului in fisierul Coda.

note: module: account_coda
en: Management fee
ro: Taxa gestionare

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal by card (ATM)
ro: Retragere numerar de pe card (Bancomat)

note: module: account_coda
en: Bank confirmation to revisor or accountant
ro: Confirmarea bancii catre revizor sau contabil

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Types
ro: Tipuri de Tranzactii CODA

note: module: account_coda
en: Credit after a payment at a terminal
ro: Credit dupa o plata la un terminal

note: module: account_coda
en: Long-term loan
ro: Imprumut pe termen lung

note: module: account_coda
en: Capital and/or interest term investment
ro: Investitia la termen a capitalului si/sau a dobanzii

note: module: account_coda
en: Credit of a payment via electronic purse
ro: Plata unui credit prin intermediul electronic

note: module: account_coda
en: Fidelity premium
ro: Prima de fidelitate

note: module: account_coda
en: Provisionally unpaid due to other reason than manual presentation
ro: Neplatit temporar din alte motive decat prezentarea manuala

note: module: account_coda
en: 
    
    Configuration Error! 
    The Bank Account Currency should match the Journal Currency !
ro: 
    
    Eroare de configurare! 
    Moneda Contului Bancar trebuie sa se potriveasca cu Moneda Jurnalului !

note: module: account_coda
en: Costs charged for calculating the amount of the tax to be paid (e.g. Fiscomat).
ro: Costuri percepute pentru calcularea cuantumului taxei care va fi platita (de ex. Fiscomat).

note: module: account_coda
en: Collection commission
ro: Incasare comision

note: module: account_coda
en: Remittance of foreign cheque credit under usual reserve
ro: Expedierea cecului strain, credit aflat sub rezerva obisnuita

note: module: account_coda
en: See annexe III : communication 124
ro: Vedeti aneca III : comunicat 124

note: module: account_coda
en: 
        Bank Statement '%s' line '%s':
            The bank account '%s' is not defined for the partner '%s'!
            Please correct the configuration and perform the import again or otherwise change the corresponding entry manually in the generated Bank Statement.
ro: 
        Linia '%s' a Extrasului bancar '%s':
            Contul bancar '%s' nu este definit pentru partenerul '%s;!
            Va rugam sa corectati configurarea si sa efectuati din nou importul sau sa schimbati manual inregistrarea corespunzatoare in Extrasul Bancar generat.

note: module: account_coda
en: ATM/POS debit
ro: Debit ATP/PDV

note: module: account_coda
en: Forward purchase of foreign exchange
ro: Dati curs cumpararii de valuta straina

note: module: account_coda
en: Credit of a payment via terminal
ro: Plata unui credit prin terminal

note: module: account_coda
en: Credit provider
ro: Credit furnizor

note: module: account_coda
en: Transaction Family
ro: Tranzactie Familie

note: module: account_coda
en: In case coupons attached to a purchased security are missing
ro: In cazul in care lipsesc cupoanele atasate unui titlu de valoare cumparat

note: module: account_coda
en: No Bank Statements are associated with CODA Bank Statements of type 'Info'.
ro: Nu exista Extrase Bancare asociate cu Extrasele Bancare CODA de tipul 'Info'.

note: module: account_coda
en: Takes priority over transaction 52 (hence a payment made by an agent in a night safe = 58 and not 52)
ro: Are prioritate asupra tranzactiei 52 (prin urmare o plata efectuata de un agent intr-un seif = 58, nu 52)

note: module: account_coda
en: Commercial bills
ro: Cambii comerciale

note: module: account_coda
en: Costs for the safe custody of correspondence
ro: Costuri cu pastrarea in siguranta a corespondentei

note: module: account_coda
en: Credit card costs
ro: Costuri card de credit

note: module: account_coda
en: Subsidy
ro: Subsidiu

note: module: account_coda
en: Payment with tank card
ro: Plata cu cardul de rezerva

note: module: account_coda
en: Direct debit – DOM’80
ro: Debit direct – DOM’80

note: module: account_coda
en: Reversal of voucher
ro: Revocare voucher

note: module: account_coda
en: Costs refunded
ro: Costuri rambursate

note: module: account_coda
en: Financial centralisation (debit)
ro: Centralizare financiara (debit)

note: module: account_coda
en: Payment to the bank on maturity date
ro: Plata catre banca la data scadentei

note: module: account_coda
en: Individual entry for exchange charges
ro: Inregistrare individuala pentru taxele de schimb valutar

note: module: account_coda
en: Postage
ro: Tarif postal

note: module: account_coda
en: For own account - the comment for the client is given in the communication; also for mixed payments (cash + cheques) - not to be communicated to the clients; for payments made by a third person: see family 01
ro: Pentru contul propriu - observatiile pentru client sunt date in comunicat; de asemenea pentru platile mixte (numerar + cecuri) - a nu se comunica clientilor; pentru platile efectuate de carte o persoana terta: vedeti familia 01

note: module: account_coda
en: In case of payment accepted under reserve of count; result of undercrediting - see also transaction 19
ro: In cazul platii acceptate sub rezerva numararii; rezultatul subcreditarii - vedeti de asemenea tranzactia 19

note: module: account_coda
en: Bank Account Number.
    The CODA import function will find its CODA processing parameters on this number.
ro: Numarul Contului Bancar.
    Functia importului CODA va gasi parametrii de procesare CODA pe baza acestui numar.

note: module: account_coda
en: Payment of wages, etc.
ro: Plata salariilor, etc.

note: module: account_coda
en: The combination of Bank Account, Account Description and Currency must be unique !
ro: Combinatia dintre Contul Bancar, Descrierea Contului si Moneda trebuie sa fie unica !

note: module: account_coda
en: Renewal of agreed maturity date
ro: Reinnoirea datei scadente stabilite

note: module: account_coda
en: Income from payments by GSM
ro: Venitul din plati prin GSM

note: module: account_coda
en: Regularisation costs
ro: Costuri de regularizare

note: module: account_coda
en: Transfer from your account
ro: Transfer din contul dumneavoastra

note: module: account_coda
en: The currency of the CODA Bank Statement
ro: Moneda Extrasului Bancar CODA

note: module: account_coda
en: Collective transfers
ro: Transferuri colective

note: module: account_coda
en: 
    CODA V%s statements are not supported, please contact your bank!
ro: 
    Extrasele CODA V%s nu sunt acceptate, va rugam sa contactati banca!

note: module: account_coda
en: Belgian Stock Exchange tax
ro: Taxa Bursa de Valori belgiana

note: module: account_coda
en: Safe custody
ro: Custodie

note: module: account_coda
en: Interest received
ro: Dobanda primita

note: module: account_coda
en: Import CODA Files
ro: Importati Fisiere CODA

note: module: account_coda
en: original amount of the transaction
ro: valoarea originala a tranzactiei

note: module: account_coda
en: Your semi-standing order
ro: Ordin de plata fixa la intervale regulate

note: module: account_coda
en: 
    CODA parsing error on information data record 3.2, seq nr %s!
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
ro: 
    Eroare de analiza CODA cu privire la inregistrarea datelor 3.2,secv nr %s!
    Va rugam sa raportati aceasta problema prin canalul de asistenta OpenERP.

note: module: account_coda
en: Settlement of securities
ro: Reglementare titluri

note: module: account_coda
en: Debit customer who is loading
ro: Debit client care se incarca

note: module: account_coda
en: Charges extension bill
ro: Taxe de prelungire a politei

note: module: account_coda
en: Trade information
ro: Informatii schimb

note: module: account_coda
en: Confirmation fee | Additional confirmation fee | Commitment fee | Flat fee | Confirmation reservation commission | Additional reservation commission
ro: Taxa de confirmare | Taxa de confirmare suplimentara | Taxa de consemnare | Taxa fixa | Comision de confirmare a rezervarii | Comision de rezervare suplimentara

note: module: account_coda
en: Charges for unpaid bills
ro: Taxe pentru politele neplatite

note: module: account_coda
en: Amendment fee
ro: Taxa de rectificare

note: module: account_coda
en: Your semi-standing order – payment to employees
ro: Ordinul d-voastra de plata fixa la intervale regulate - plata catre angajati

note: module: account_coda
en: CODA Processing
ro: Procesare CODA

note: module: account_coda
en: Your repayment mortgage loan
ro: Rambursarea imprumutului ipotecar

note: module: account_coda
en: Capital term investment
ro: Investitie capital la termen

note: module: account_coda
en: Payment of holiday pay, etc.
ro: Plata primei de vacanta, etc.

note: module: account_coda
en: Commission for the renting of boxes put at the disposal for the correspondence
ro: Comision pentru inchirierea casutelor puse la dispozitie pentru corespondenta

note: module: account_coda
en: Information charges
ro: Informatii taxe

note: module: account_coda
en: Credit transfer for which the order has been given once and which is carried out again at regular intervals without any change.
ro: Transfer de fonduri pentru care s-a emis o data un ordin de transfer si care este efectuat din nou la intervale regulate fara nicio modificare.

note: module: account_coda
en: Simple amount without detailed data; e.g. : an individual credit transfer (free of charges).
ro: Suma simpla, fara date detaliate; de ex. un credit individual de transfer (fara taxe).

note: module: account_coda
en: Partner lookup via Bank Account Number.
ro: Cautare partener prin Numarul Contului Bancar.

note: module: account_coda
en: Minimum discount rate
ro: Rata minima de reducere

note: module: account_coda
en: Remittance of guaranteed foreign supplier's bill
ro: Expedierea politei furnizorului strain cu garantie

note: module: account_coda
en: Tenders
ro: Oferte

note: module: account_coda
en: Unpaid foreign cheque
ro: Cec strain neplatit

note: module: account_coda
en: Bonds, shares, tap issues of CDs, with or without payment of interest, etc.
ro: Obligatiuni, actiuni, imprumuturi, cu sau fara plata dobanzii, etc.

note: module: account_coda
en: Repurchase of petrol coupons
ro: Rascumparare tichete de benzina

note: module: account_coda
en: Capital premium
ro: Prime capital

note: module: account_coda
en: Interim interest on subscription
ro: Dobanda provizorie la abonare

note: module: account_coda
en: Advising commission | Additional advising commission
ro: Comision de consultanta | Comision de consultanta suplimentara

note: module: account_coda
en: Lookup Partner
ro: Cautati Partenerul

note: module: account_coda
en: CODA Statement Lines
ro: Linii Extras CODA

note: module: account_coda
en: Globalisation Amount
ro: Cuantum globalizare

note: module: account_coda
en: Transfer from one account to another account of the same customer at the bank's or the customer's initiative (intracompany).
ro: Transfer dintr-un cont in alt cont al aceluiasi client la initiativa bancii sau a clientului (intracompanie).

note: module: account_coda
en: 
    Error !
ro: 
    Eroare!

note: module: account_coda
en: CODA transaction code
ro: Cod tranzactie CODA

note: module: account_coda
en: Credit under usual reserve
ro: Credit sub rezerva obisnuita

note: module: account_coda
en: 
    The CODA creation date doesn't fall within a defined Accounting Period!
    Please create the Accounting Period for date %s.
ro: 
    Data crearii fisierului CODA nu se incadreaza intr-o Perioada Contabila definita!
    Va rugam sa creati Perioada Contabila pentru data %s.

note: module: account_coda
en: Except Proton
ro: Cu exceptia Proton

note: module: account_coda
en: Information pertaining to coupons
ro: Informatii referitoare la cupoane

note: module: account_coda
en: Bills - calculation of interest
ro: Polite - calcularea dobanzii

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Codes
ro: Coduri Tranzactie CODA

note: module: account_coda
en: No Bank Statements will be generated for CODA Bank Statements from Bank Accounts of type 'Info'.
ro: Nici un Extras Bancar nu va fi generat pentru Extrasele Bancare CODA din Conturile Bancare de tipul 'Info'.

note: module: account_coda
en: ATM withdrawal
ro: Retragere de la bancomat

note: module: account_coda
en: Exchange commission
ro: Comision de schimb

note: module: account_coda
en: CODA Bank Account Configuration
ro: Configurare Cont Bancar CODA

note: module: account_coda
en: Partner name: %s 
    Partner Account Number: %s
    Transaction Type: %s - %s
    Transaction Family: %s - %s
    Transaction Code: %s - %s
    Transaction Category: %s - %s
    Structured Communication Type: %s - %s
    Communication: %s
ro: Nume partener: %s 
    Numar de cont partener: %s
    Tip Tranzactie: %s - %s
    Tranzactie Familie: %s - %s
    Cod Tranzactie: %s - %s
    Categorie Tranzactie: %s- %s
    Tip Comunicare Structurata: %s - %s
    Comunicare: %s

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal from an ATM
ro: Retragere de numerar de la un bancomat

note: module: account_coda
en: Associated CODA Bank Statement
ro: Extras de cont asociat CODA

note: module: account_coda
en: Credit-related costs
ro: Costuri legate de credit

note: module: account_coda
en: CODA Configuration
ro: Configurare CODA

note: module: account_coda
en: Debit of the drawer after credit under usual reserve or discount
ro: Debitul emitatorului politei dupa creditul aflat sub rezerva obisnuita sau reducere

note: module: account_coda
en: Financial centralisation (credit)
ro: Centralizare financiara (credit)

note: module: account_coda
en: Payment in advance
ro: Plata in avans

note: module: account_coda
en: Special charge for safe custody
ro: Taxa speciala pentru custodie

note: module: account_coda
en: Payment of your cheque
ro: Plata cecului dumneavoastra

note: module: account_coda
en: Foreign cheque remitted for collection that returns unpaid
ro: Cec strain expediat pentru incasare se intoarce neplatit

note: module: account_coda
en: - insurance costs of account holders against fatal accidents - passing-on of several insurance costs
ro: - costurile de asigurare ale titularilor de cont impotriva accidentelor mortale - transmiterea mai multor costuri de asigurare

note: module: account_coda
en: Set here the default account that will be used if the partner cannot be unambiguously identified.
ro: Aici configurati contul implicit care va fi folosit daca partenerul nu poate fi identificat fara echivoc.

note: module: account_coda
en: No CODA Bank Statement found for this Bank Statement!
ro: Nu a fost gasit niciun Extras Bancar CODA pentru acest Extras Bancar!

note: module: account_coda
en: Definitely unpaid cheque
ro: Cec cu siguranta neincasat

note: module: account_coda
en: Payment by means of a payment card outside the Eurozone
ro: Plata prin intermediul unui card de plati din afara Zonei Euro

note: module: account_coda
en: Method of calculation (VAT, withholding tax on income, commission, etc.)
ro: Metoda de calcul (TVA, taxa retinuta pe venit, comision, etc.)

note: module: account_coda
en: CODA structured communication type
ro: Tip de comunicare structurata CODA

note: module: account_coda
en: Reversal of settlement of credit card
ro: Revocarea reglementarii cardului de credit

note: module: account_coda
en: Repayable securities from a deposit or delivered at the counter - credit under usual reserve
ro: Titluri de valoare rambursabile dintr-un depozit sau livrate la ghiseu - credit aflat sub rezerva obisnuita

note: module: account_coda
en: Detail of 1. Standard procedure is no detailing. However, the customer may ask for detailed data to be included into his file after the overall record (type 1).
ro: Detaliul 1. Procedura standard nu este detaliata. Totusi, clientul poate cere ca datele sa ii fie incluse in dosar dupa inregistrarea generala (tip 1).

note: module: account_coda
en: Payment commercial paper
ro: Plata titluri de valoare

note: module: account_coda
en: Bank service fee
ro: Taxa serviciu bancar

note: module: account_coda
en: Costs relating to outgoing foreign transfers and non-SEPA transfers
ro: Costuri legate de tansferurile de iesire straine si transferurile non-SEPA

note: module: account_coda
en: Your certified cheque
ro: Cecul d-voastra certificat

note: module: account_coda
en: Acceptance fee
ro: Taxa de acceptare

note: module: account_coda
en: Compensation for missing coupon
ro: Compensatie pentru cuponul lipsa

note: module: account_coda
en: Miscellaneous fees and commissions
ro: Taxe si comisioane diverse

note: module: account_coda
en: Cancellation or correction
ro: Anulare sau corectare

note: module: account_coda
en: Interest or capital subsidy
ro: Dobanda sau subsidiu capital

note: module: account_coda
en: Unpaid postal order
ro: Mandat postal neplatit

note: module: account_coda
en: Interest accrued
ro: Dobanzi acumulate

note: module: account_coda
en: Structured Communication Type
ro: Tip Comunicare Structurata

note: module: account_coda
en: Visa charges
ro: Taxe viza

note: module: account_coda
en: Commitment fee
ro: Taxa de consemnare

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Categories
ro: Categorii Tranzactii CODA

note: module: account_coda
en: CODA Data File
ro: Fisier de date CODA

note: module: account_coda
en: CODA Statement Line
ro: Linie Extras CODA

note: module: account_coda
en: Costs of ATM abroad
ro: Costuri bancomat in strainatate

note: module: account_coda
en: Tental guarantee charges
ro: Taxe de garantie

note: module: account_coda
en: Recovery of foreign tax
ro: Recuperarea taxei straine

note: module: account_coda
en: Guarantee card charges
ro: Taxe de garantie card

note: module: account_followup
en: Search Followup
ro: Cauta Urmarea

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
ro: Mesaj de urmarire

note: module: account_followup
en: Check if you want to print followups without changing followups level.
ro: Bifati aceasta casuta daca doriti sa imprimati urmarile fara sa schimbati nivelul lor.

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
ro: 
    Stimate %(nume_partener)s,
    
    Suntem dezamagiti sa vedem ca, in ciuda faptului ca v-am trimis un memento, contul d-voastra este inca restant.
    
    Este esential sa efectuati plata imediat, in caz contrar vom fi nevoiti sa punem oprire pe contul d-voastra ceea ce inseamna ca nu vom mai putea sa furnizam compania d-voastra cu (bunuri/servicii).
    Va rugam sa luati masurile care se impun pentru a efectua plata in urmatoarele 8 zile.
    
    Daca exista vreo problema cu plata facturii de care noi nu nu suntem constienti, nu ezitati sa contactati departamentul nostru contabil la (+32).10.68.94.39. astfel incat sa putem rezolva aceasta problema repede.
    
    Detaliile referitoare la platile restante sunt tiparite mai jos.
    
    Cu stima,

note: module: account_followup
en: Email Subject
ro: Subiect e-mail

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
ro: Urmari ale memento-urilor trimise partenerilor dumneavoastra pentru facturile neplatite.

note: module: account_followup
en: Follow up Entries with period in current year
ro: Inregistrare continuari cu perioada in anul curent

note: module: account_followup
en: Net Days
ro: Zile nete

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
ro: Urmari

note: module: account_followup
en: Balance > 0
ro: Sold > 0

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
ro: %(antet)s: Antet linie miscare

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
ro: Memento facturi

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
ro: Urmarire cont

note: module: account_followup
en: End of Month
ro: Sfarsit de luna

note: module: account_followup
en: Not Litigation
ro: Nu este litigiu

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
ro: %(semnatura_utilizator)s: Nume utilizator

note: module: account_followup
en: This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter a message should you need to remind them of a specific information.
ro: Aceasta caracteristica va permite sa trimiteti memento-uri partenerilor cu facturi neplatite. Le puteti trimite mesajul predefinit pentru facturi neplatite sau sa introduceti manual un mesaj daca trebuie sa le amintiti anumite informatii.

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
ro: Da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu linii de urmarire.

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
ro: Nivel urmare

note: module: account_followup
en: Latest followup
ro: Ultima urmare

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
ro: Selectati Partenerii care vor primi memento-uri

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
ro: Trimite email in limba partenerului

note: module: account_followup
en: Partner Selection
ro: Selectie Partener

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
ro: 
    Stimate %(nume_partener)s,
    
    Cu exceptia cazului in care este o greseala de-a noastra, se pare ca inca nu ati achitat suma respectiva. Va rugam sa luati masurile care se impun pentru a efectua aceasta plata in urmatoarele 8 zile.
    
    Daca plata d-voastra a fost efectuata dupa ce acest e-mail a fost trimis, va rugam sa ignorati acest mesaj. Nu ezitati sa contactati departamentul contabil la (+32).10.68.94.39.
    
    Cu stima,

note: module: account_followup
en: Printed Message
ro: Mesaj tiparit

note: module: account_followup
en: Send followups
ro: Trimiteti urmari

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
ro: Partenerul care va primi un memento

note: module: account_followup
en: Follow Ups
ro: Urmari

note: module: account_followup
en: All E-mails have been successfully sent to Partners:.
    
    %s
ro: Toate e-mail-urile au fost trimise cu succes catre Parteneri:.
    
    %s

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
ro: Descrierea d-voastra este nevalida, folositi legenda din partea dreapta sau %% daca doriti sa folositi caracterele procentuale.

note: module: account_followup
en: Send Mails
ro: Trimite email-uri

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
ro: Statistica Urmarire dupa Partener

note: module: account_followup
en: 
    
    E-Mail sent to following Partners successfully. !
    
    %s
ro: 
    
    E-mail-ul a fost trimis cu succes urmatorilor Parteneri. !
    
    %s

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
ro: Acest camp va permite sa selectati o data viitoare pentru a va putea planifica urmarile

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
ro: Data trimiterii urmarii

note: module: account_followup
en: Select Partners
ro: Selectati Partenerii

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
ro: Tipariti Urmarile

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
ro: Ultima urmare

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
ro: Statistica Urmarire

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
ro: %(semnatura_utilizatorului): Numele Utilizatorului

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
ro: Trimite e-mail de confirmare

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
ro: %(numele_companiei)s: Numele Companiei utilizatorului

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
ro: %(numele_partenerului): Numele Partenerului

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
ro: Linii urmarire

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
ro: %(moneda_companiei)s: Moneda Companiei Utilizatorului

note: module: account_followup
en: Type of Term
ro: Tip de termen

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
ro: Printeaza urmarirea & Trimite email Clientilor

note: module: account_followup
en: Last move
ro: Ultima miscare

note: module: account_followup
en: Followup Report
ro: Raport urmariri

note: module: account_followup
en: Follow-Up Steps
ro: Pasii urmaririi

note: module: account_followup
en: Followup Summary
ro: Rezumat Urmarire

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
ro: Nivelul maxim al urmaririi

note: module: account_followup
en: Review Invoicing Follow-Ups
ro: Verificati facturarea urmarilor

note: module: account_followup
en: Define follow up levels and their related messages and delay. For each step, specify the message and the day of delay. Use the legend to know the using code to adapt the email content to the good context (good name, good date) and you can manage the multi language of messages.
ro: Definiti nivelurile de urmarire, mesajele si intarzierile asociate lor. Pentru fiecare pas, specificati mesajul si ziua intarzierii. Folositi legenda pentru a vedea codul folosit la adaptarea continutului corect al e-mail-ului (numele si data corecte) si puteti gestiona multi-limbajul mesajelor.

note: module: account_followup
en: Payable Items
ro: Elemente de plata

note: module: account_followup
en: E-Mail not sent to following Partners, E-mail not available !
    
    %s
ro: E-mail-ul nu a fost trimis urmatorilor Parteneri, E-mail-ul nu e disponibil !
    
    %s

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
ro: %(suma_urmarire)s: Suma totala scadenta

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
ro: %(data)s: Data curenta

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
ro: Inclusiv inregistrari in jurnal marcate ca litigiu

note: module: account_followup
en: Followup Level
ro: Nivel urmarire

note: module: account_followup
en: Only One Followup by Company.
ro: Doar o singura urmarire pe Companie.

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
ro: Acest an fiscal

note: module: account_followup
en: Partner entries
ro: Inregistrari partener

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
ro: Nu modificati textul mesajului, daca doriti sa trimiteti email-ul in limba partenerului, sau sa configurati din companie

note: module: account_followup
en: Receivable Items
ro: Elemente de incasat

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
ro: Urmariri trimise

note: module: account_followup
en: First move
ro: Prima miscare

note: module: account_followup
en: Days of delay
ro: Zile intarziere

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
ro: Document: Extras de cont client

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
ro: 
    Stimat (a) %(nume_partener)s,
    
    In ciuda primirii mai multor memento-uri, contul d-voastra inca nu este stabilit.
    
    Daca nu efectuati plata completa in urmatoarele 8 zile, se va incepe actiunea legala pentru recuperarea datoriei fara preaviz suplimentar.
    
    Speram ca aceasta actiune se va dovedi nenecesara, iar detaliile platilor scadente sunt tiparite mai jos.
    
    In cazul in care aveti intrebari referitoare la aceasta problema, nu ezitati sa contactati departamentul contabil la (+32).10.68.94.39.
    
    Cu stima,

note: module: account_followup
en: %(line)s: Ledger Posting lines
ro: %(linie): Linii inregistrari in registru

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
ro: %(numele_companiei): Numele Companiei Utilizatorului

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
ro: Ref Client :

note: module: account_followup
en: Test Print
ro: Test imprimare

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
ro: %(nume_partener)s: Nume partener

note: module: account_followup
en: Latest Followup Date
ro: Data ultimei urmariri

note: module: account_followup
en: Follow-Up Criteria
ro: Criterii de urmarire

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
ro: Aceasta notificare va aparea in partea de jos a facturilor cand sunt tiparite.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
ro: Notificare cu mesaje

note: #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Seq.
ro: Secv.

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
ro: Mesaj de notificare

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
ro: Va da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu liniile facturii.

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
ro: Scrieti mesaje

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
ro: Mesaj special

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
ro: Mesaj de tiparit la sfarsitul raportului

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
ro: Selectati Mesajul

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
ro: Descriere / Taxe

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
ro: Solutii ERP & MRC

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
ro: Total Net:

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
ro: Mesaj Special Cont Factura

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
ro: Linie de separare

note: #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1044 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Your Reference
ro: Referinta dumneavoastra

note: module: account_invoice_layout
en: Invoices and Message
ro: Facturi si mesaje

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
ro: Scrieti o notificare sau un mesaj de urari.

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
ro: Taxe :

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
ro: Toate mesajele de notificare

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
ro: Data programata, daca este stabilita

note: module: account_payment
en: Partner Currency
ro: Moneda partenerului

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
ro: Selectati Modalitatea de plata care va fi aplicata.

note: module: account_payment
en: Payment lines
ro: Linii plata

note: module: account_payment
en: Owner Account
ro: Titularul contului

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
ro: Atunci cand o comanda este plasata, starea este 'Ciorna'. 
       Odata ce este confirmata banca, starea este setata pe 'Confirmat'. 
       Apoi, atunci cand comanda este platita, starea este 'Efectuat'.

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
ro: Suma care trebuie platita la data curenta
    minus suma care este deja in ordinul de plata

note: module: account_payment
en: Preferred date
ro: Data preferata

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
ro: Contabilitate / Plati

note: module: account_payment
en: Used Account
ro: Cont folosit

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
ro: Linie inregistrare contabila

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
ro: _Adauga la ordinul de plata

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
ro: Plata Completare extras

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
ro: Total in Moneda Companiei

note: module: account_payment
en: New Payment Order
ro: Ordin de Plata Nou

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
ro: Numele liniei platii trebuie sa fie unic!

note: module: account_payment
en: Payment Orders
ro: Ordine de plata

note: module: account_payment
en: Directly
ro: Direct

note: module: account_payment
en: Payment Line
ro: Linie de plata

note: module: account_payment
en: Amount Total
ro: Suma totala

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
ro: Data efectiva a Facturii

note: module: account_payment
en: Execution Type
ro: Tipul executiei

note: module: account_payment
en: Structured
ro: Structurat

note: module: account_payment
en: Transaction Information
ro: Informatii despre Tranzactie

note: module: account_payment
en: Effective Date
ro: Data efectiva

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
ro: Ref Factura

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
ro: Alegeti o optiune pentru Ordinul de plata: 'Fix' inseamna o data specificata de catre d-voastra.'Direct' inseamna executare directa. 'Data scadenta' inseamna data planificata pentru executare.

note: module: account_payment
en: Execution date
ro: Data executiei

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
ro: Registru Bancar sau de Numerar pentru Modalitatea de plata

note: module: account_payment
en: Fixed date
ro: Data stabilita

note: #-#-#-#-#  1044 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Destination Account
ro: Cont destinatie

note: module: account_payment
en: Desitination Account
ro: Cont destinatie

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
ro: Cauta Ordinele de plata

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
ro: Selectati Facturile care vor fi platite

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
ro: Suma totala in valuta

note: module: account_payment
en: Make Payments
ro: Operare plati

note: module: account_payment
en: Bank statement line
ro: Linie extras de cont

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
ro: Suma care va fi platita

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
ro: Adresa Partenerului Principal

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
ro: Daca nu se specifica nicio data pentru plata, banca va trata direct aceasta plata

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
ro: Cont de plata Completare extras

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
ro: Modalitate de plata

note: module: account_payment
en: Value Date
ro: Data valoare

note: module: account_payment
en: Payment Type
ro: Tipul de plata

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
ro: Suma de plata in valuta partenerului

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
ro: Mesajul urmator al comunicarii

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
ro: Nu a fost definit niciun partener in linia inregistrarii

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
ro: Adresa Clientului care a facut comanda

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
ro: Completare extras:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
ro: Selectati o data daca ati ales data preferata

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
ro: Aceasta linie a inregistrarii va fi folosita ca referinta pentru informatiile legate de clientul care face comanda.

note: module: account_payment
en: Import payment lines
ro: Import linii plata

note: module: account_payment
en: Amount to pay
ro: Suma de plata

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
ro: Suma in Moneda Companiei

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
ro: Clientul care face comanda

note: module: account_payment
en: Account make payment
ro: Contul in care se face plata

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
ro: Ref. factura

note: module: account_payment
en: Payment order
ro: Ordin de plata

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
ro: Destinatie Cont bancar

note: module: account_payment
en: A payment order is a payment request from your company to pay a supplier invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders that should be done, keep track of all payment orders and mention the invoice reference and the partner the payment should be done for.
ro: Un ordin de plata este o cerere de plata din partea companiei dumneavoastra de a plati o factura a furnizorului sau o nota de credit a clientului. Aici puteti inregistra toate ordinele de plata care trebuie efectuate, puteti tine evidenta tuturor ordinelor de plata si puteti mentiona referinta facturii si partenerul pentru care trebuie efectuata plata.

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
ro: Suma de plata in moneda companiei

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
ro: Cauta Linii de plata

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
ro: Suma in Moneda Partenerului

note: module: account_payment
en: Communication 2
ro: Comunicare 2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
ro: Sunteti sigur ca doriti sa faceti plata?

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
ro: Confirmati Platile

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
ro: Ordin de plata / Plata

note: module: account_payment
en: Entry line
ro: Linie inregistrare

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
ro: Utilizat ca mesaj intre clientul care face comanda si compania curenta. Reprezinta 'Ce vreti sa ii spuneti beneficiarului in legatura cu aceasta comanda ?'

note: module: account_payment
en: Entry Information
ro: Informatii Inregistrare

note: module: account_payment
en: payment.order.create
ro: creare.ordin.de.plata

note: module: account_payment
en: Make Payment
ro: Faceti plata

note: module: account_payment
en: Payment mode
ro: Modalitate de plata

note: module: account_payment
en: Populate Payment
ro: Completare plata

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
ro: Contul bancar pentru Modalitatea de plata

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
ro: Configurarea Aplicatiei Secventei Contului

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
ro: Numar Secventa Interna

note: #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Next number of this sequence
ro: Urmatorul numar al acestei secvente

note: #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Next Number
ro: Urmatorul numar

note: #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Increment Number
ro: Majorare Numar

note: #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ro: Urmatorul numar al secventei va fi marit de acest numar

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
ro: Configurati Aplicatia Succesiunii Contului

note: #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ro: Valoarea sufixului inregistrarii pentru secventa

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
ro: Aceasta succesiune va fi folosita pentru a pastra numarul intern pentru inregistrarile in jurnal asociate acestui jurnal.

note: module: account_sequence
en: Number padding
ro: Numar umplutura

note: module: account_sequence
en: Internal Number
ro: Numar intern

note: #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ro: OpenERP va adauga automat '0' in partea stanga a campului 'Numarul Urmator' pentru a obtine marimea ceruta a umpluturii.

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
ro: Secventa Interna

note: #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ro: Valoarea prefixului inregistrarii pentru secventa

note: module: account_sequence
en: account.sequence.installer
ro: program.de.instalare.secventa.cont

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
ro: Puteti mari Aplicatia Secventei Contului instaland .

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
ro: Ref plata

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
ro: Deschideti Inregistrarile in Jurnal ale Clientului

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
ro: Trebuie sa configurati codul de baza al contului si codul fiscal al contului cu taxa '%s'

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
ro: Nu se poate(pot) sterge chitanta (chitantele) care este(sunt) deja deschisa(deschise) sau platita(platite) !

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
ro: Plata facturii

note: module: account_voucher
en: Account voucher unreconcile
ro: Nereconciliere cont voucher

note: module: account_voucher
en: When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items automatically and you can record the customer payment related to this sales receipt.
ro: Atunci cand vindeti produse unui client, ii puteti da un bon de casa sau o factura. Cand bonul este confirmat, creeaza automat elemente ale jurnalului, iar dumneavoastra puteti inregistra plata clientului asociata bonului respectiv.

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
ro: Numar de referinta tranzactie.

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
ro: Nereconciliere inregistrari

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
ro: Statistici voucher

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
ro: Cautati vouchere

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
ro: Cont omolog

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
ro: Reconciliere completa

note: module: account_voucher
en: Sales payment allows you to register the payments you receive from your customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose to you automatically the reconciliation of this payment with the open invoices or sales receipts.
ro: Plata vanzari va permite sa inregistrati platile pe care le primiti de la clientii dumneavoastra. Pentru a inregistra o plata, trebuie sa introduceti clientul, metoda de plata (=jurnalul) si suma de plata. OpenERP va va propune automat reconcilierea acestei plati cu facturile sau bonurile deschise.

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
ro: Voucher Multi moneda

note: module: account_voucher
en: Payment Options
ro: Optiune plata

note: module: account_voucher
en: Date payment
ro: Data platii

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
ro: Comentarii omolog

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
ro: Suma platita

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
ro: Importati Facturi

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
ro: Plateste mai tarziu sau Grupeaza fondurile

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
ro: Calculat drept diferenta dintre suma specificata in voucher si suma alocata in liniile voucherului.

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
ro: Linii vanzari

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
ro: # de linii voucher

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
ro: Doriti sa stergeti si inregistrarile contabile?

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
ro: Vouchere Pro-forma

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
ro: Inregistrari vouchere

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
ro: Voucher furnizor

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
ro: Inregistrari vouchere

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
ro: Platiti Factura

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
ro: Sunteti sigur(a) ca doriti sa nu reconciliati aceasta inregistrare si sa o anulati ?

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
ro: Chitanta vanzari

note: module: account_voucher
en: Bill Information
ro: Informatii factura

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
ro: Diferenta suma

note: module: account_voucher
en: Income Currency Rate
ro: Venit Curs valutar

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
ro: Nu exista un Cod de baza al contului si nici un Cod fiscal al contului

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
ro: Vouchere Validate

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
ro: Linii vouchere

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
ro: Inregistrare voucher

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
ro: Diferenta de plata

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
ro: Linii de cheltuieli

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
ro: Campurile cu scop intern descriu doar daca voucherul este unul cu multi valuta sau nu

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
ro: Plati si Incasari

note: module: account_voucher
en: The supplier payment form allows you to track the payment you do to your suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.
ro: Formularul de plata a furnizorului va permite sa tineti evidenta platilor pe care le faceti catre furnizorii dumneavoastra. Atunci cand selectati un furnizor, motoda de plata si o suma pentru plata, OpenERP va propune reconcilierea platii cu facturile sau notele de plata deschise ale furnizorului.

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
ro: Voucherul a fost platit in totalitate.

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
ro: Reconciliati Plata Sold

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Income Currency Rate' on the company!
ro: Nu s-a putut crea inregistrarea contabila pentru diferenta de curs valutar. Trebuie sa configurati campul 'Venit Curs Valutar' in companie!

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
ro: Vouchere ciorna

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
ro: Total inclusiv taxe

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
ro: Plata Curs valutar

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile this record ?
ro: Sunteti sigur ca doriti sa nu reconciliati aceasta inregistrare?

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
ro: Suma platita in Moneda companiei

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
ro: Suma reconciliata

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
ro: Cont Analitic Ajustari

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
ro: Platiti direct

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
ro: Plati anterioare ?

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
ro: Jurnal Vouchere

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
ro: Calculati taxa

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s" !
ro: Va rugam sa definiti conturile de credit / debit in jurnalul "%s" !

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
ro: Va rugam sa definiti o secventa in jurnal !

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
ro: Deschideti Inregistrarile in jurnal ale Furnizorului

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
ro: Total Alocare

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
ro: Facturi si tranzactii nesolutionate

note: module: account_voucher
en: Expense Currency Rate
ro: Cheltuieli Curs Valutar

note: module: account_voucher
en: Bill Date
ro: Data facturii

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher.
ro:  * Starea 'Ciorna' este folosita atunci cand un utilizator codeaza o chitanta noua si neconfirmata.                      
    * 'Pro-forma' atunci cand chitanta este in stare Pro-forma, nu are un numar.                                          
    * Starea 'Afisat' este folosita atunci cand utilizatorul creeaza o chitanta, este generat un numar al chitantei si sunt create inregistrari ale acesteia in cont
    * Starea 'Anulat' este folosita atunci cand utilizatorul anuleaza o chitanta.

note: module: account_voucher
en: Sales Information
ro: Informatii vanzare

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Analysis
ro: Analiza chitantei de vanzare

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
ro: Elemente voucher

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
ro: Plata Client

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
ro: Importati Facturi in Extras

note: #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Pay
ro: Platiti

note: module: account_voucher
en: Currency Options
ro: Optiuni moneda

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
ro: Acest camp va ajuta sa alegeti ceea ce doriti sa faceti cu posibila diferenta dintre suma platita si suma valorilor alocate. Puteti fie sa optati pentru a lasa deschisa aceasta diferenta in contul partenerului, fie sa o reconciliati cu plata(platile)

note: module: account_voucher
en: Are you sure to confirm this record ?
ro: Sunteti sigur(a) ca doriti sa confirmati aceasta inregistrare ?

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
ro: Vouchere afisate

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
ro: Plata furnizor

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
ro: Chitanta cumparaturi

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
ro: Rata specifica ce va fi folosita in acest voucher intre moneda selectata (in campul 'Plata Curs valutar') si moneda voucherului.

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
ro: Facturi ale Furnizorilor si tranzactii nesolutionate

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
ro: Numai pentru taxele excluse din pret

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Expense Currency Rate' on the company!
ro: Nu s-a putut crea inregistrarea contabila pentru diferenta de curs valutar. Trebuie sa configurati campul 'Cheltuieli Curs valutar' in companie!

note: module: account_voucher
en: Default Type
ro: Tip predefinit

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
ro: Inregistrari dupa Extrasul din facturi

note: module: account_voucher
en: Voucher State
ro: Stare voucher

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
ro: Data efectiva pentru inregistrarile contabile

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
ro: Suma neimpozabila

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
ro: Statistica chitanta de vanzare

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
ro: Specifica suma de numarat

note: module: analytic
en: Account Manager
ro: Manager cont

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
ro: * Cand este crest un cont, acesta este in starea 'Ciorna'. 
    * Daca exista vreun partener asociat, poate fi in starea "Deschis'.
    * Daca exista vreun sold in asteptare, poate fi 'In asteptare'.
    * In cele din urma, daca toate tranzactiile sunt efectuate, poate fi in starea 'Inchis'. 
    *Proiectul se poate afla in oricare din starile 'Sablon' sau 'Rulare'. 
       Daca este sablon, atunci putem face proiecte pe baza proiectelor sablon. Daca este in starea 'Rulare' este un proiect 
    obisnuit. 
       Daca trebuie reinnoit, atunci starea este 'In asteptare'. 
       Cand proiectul este terminat, starea este setata pe 'Efectuat'.

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really usefull for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
ro: Daca setati o companie, moneda selectata trebuie sa fie la fel cu moneda companiei. 
    Puteti sterge compania, si astfel sa modificati moneda, dar numai intr-un cont analitic de tipul 'vizualizare'. Acest lucru poate fi foarte util de exemplu la consolidarea graficelor mai multor companii cu monede diferite.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
ro: Cont Analitic Părinte

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
ro: Calculat prin inmultirea cantitatii cu pretul dat in pretul de cost al Produsului. Exprimat intotdeauna in moneda principala a companiei.

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
ro: Ierarhie Cont

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract.
ro: Stabileste limita cea mai mare a perioadei de lucru la contract.

note: module: analytic
en: Code/Reference
ro: Cod/Referinta

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
ro: Daca selectati Tipul Vizualizare, inseamna ca nu veti permite crearea de inregistrari in jurnal folosind acel cont.

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1089 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
ro: Data de sfarsit

note: module: analytic
en: Maximum Time
ro: Timp Maxim

note: module: analytic
en: Full Account Name
ro: Denumire completă cont

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
ro: Rata de facturare per Jurnal pentru acest Cont Analitic

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
ro: Tabel de relatii intre jurnale si ratele de facturare

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
ro: Rata de facturare pe Jurnal

note: #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1049 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !.
ro: Nu puteti modifica o inregistrare dintr-o fisa de pontaj Confirmata/Efectuata !.

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
ro: Rata de facturare

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
ro: Tabel de relatii intre utilizatori si produsele dintr-un cont analitic

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
ro: Rel. Utilizatori/Produse

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
ro: Nu exista un cont de cheltuieli definit pentru acest produs: "%s" (id:%d)

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
ro: Produsul Utilizatorului pentru acest Cont Analitic

note: module: anonymization
en: ir.model.fields.anonymize.wizard
ro: ir.wizard.anonimizare.campuri.model

note: module: anonymization
en: ir.model.fields.anonymization
ro: ir.anonimizare.campuri.model

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
ro: Campuri anonimizate

note: module: anonymization
en: Database anonymization
ro: Anonimizarea bazei de date

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
ro: sterge -> anonimizat

note: module: anonymization
en: Anonymized
ro: Anonimizat

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
ro: Anuleaza anonimizarea bazei de date

note: #-#-#-#-#  1050 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Database Anonymization
ro: Anonimizare baza de date

note: module: anonymization
en: Anonymize database
ro: Anonimizare baza de date

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
ro: Camp anonimizat

note: module: anonymization
en: Exception occured
ro: A avut loc o exceptie

note: module: anonymization
en: Not Existing
ro: Nu exista

note: module: anonymization
en: Anonymization History
ro: Istoric Anonimizare

note: module: anonymization
en: ir.model.fields.anonymization.history
ro: ir.istoric.anonimizare.campuri.model

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
ro: Anonimizare baza de date

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
ro: anonimizat -> sterge

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
ro: Nu puteti avea doua campuri cu acelasi nume la acelasi obiect!

note: module: association
en: Event Management
ro: Managementul evenimentului

note: module: association
en: Getting Things Done
ro: Sa Ducem Lucrurile la Bun Sfarsit

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
ro: Acest modul este pentru crearea unui Profil pentru Asociati

note: module: association
en: Configuration Progress
ro: Progres Configurare

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
ro: Aici sunt aplicatii specifice referitoare la Profilul de asociere pe care l-ati selectat.

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
ro: Va ajuta sa va gestionati si organizati evenimentele.

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
ro: Tine evidenta si gestioneaza cheltuielile angajatilor, si poate re-factura automat clienti daca cheltuielile au legatura cu proiectul.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
ro: GTD este o metodologie pentru a va organiza eficient sarcinile si pe dumneavoastra insusi. Acest modul integreaza complet principiul GTD cu managementul proiectului din OpenERP.

note: module: association
en: Resources Management
ro: Managementul Resurselor

note: module: association
en: Association profile
ro: Profil de asociere

note: module: association
en: Expenses Tracking
ro: Tineti evidenta cheltuielilor

note: module: association
en: Association Application Configuration
ro: Configurare Aplicatia de asociere

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
ro: Va permite sa creati pagini wiki si grupuri de pagini pentru a tine evidenta cunostintelor despre afaceri si sa le impartasiti cu si intre angajatii dumneavoastra.

note: #-#-#-#-#  1051 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ro: Va ajuta sa va gestionati proiectele si sarcinile prin monitorizarea lor, generarea de planificari, etc...

note: module: association
en: profile.association.config.install_modules_wizard
ro: configurare.profil.asociere.wizard_instalare_module

note: module: auction
en: Auction taken
ro: Luat la licitatie

note: module: auction
en: Seller
ro: Vanzator

note: #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS Message
ro: Mesaj SMS

note: module: auction
en: Warning, Erase The Object Adjudication Price and Its Buyer!
ro: Avertisment, Stergeti Pretul de adjudecare al obiectului si Cumparatorul lui!

note: module: auction
en: First Bank Statement For Buyer
ro: Primul extras de cont pentru Cumparator

note: module: auction
en: # of Objects
ro: # de Obiecte

note: module: auction
en: Buyer
ro: Cumparator

note: module: auction
en: No of objects
ro: Nr. de obiecte

note: module: auction
en: When state of Seller Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
ro: Atunci cand starea Facturii vanzatorului este 'Platit', acest camp este selectat ca Adevarat.

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
ro: Nr. de elemente platite (pe baza facturilor)

note: module: auction
en: Deposit Border
ro: Limita Depunerii

note: module: auction
en: Auction object name
ro: Nume obiect la licitatie

note: module: auction
en: aie.category
ro: categoria.aie

note: module: auction
en: Deposit border
ro: Limita depunerii

note: module: auction
en: When auction starts the state is 'Draft'.
     At the end of auction, the state becomes 'Closed'.
ro: Atunci cand incepe licitatia, starea este 'Ciorna'. 
         La sfarsitul licitatiei, starea devine 'Inchis'.

note: module: auction
en: Amount For Third Bank Statement
ro: Suma pentru Al treilea extras de cont

note: module: auction
en: Buy object
ro: Cumparati obiectul

note: module: auction
en: List Number
ro: Numarul de pe lista

note: module: auction
en: Cost Name
ro: Nume cost

note: module: auction
en: First Auction Date
ro: Data primei licitatii

note: module: auction
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the auction lot category without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti categoria licitatiei lotului fara a o sterge.

note: module: auction
en: Total Adj.
ro: Total adj.

note: module: auction
en: SMS - Gateway: clickatell','Bulk SMS send
ro: SMS - Gateway: clickatell', trimite 'Bulk SMS

note: module: auction
en: Deposit cost
ro: Cost depunere

note: module: auction
en: Unsold
ro: Nevandut

note: module: auction
en: Search Auction deposit
ro: Cautati Depuneri pentru licitatie

note: module: auction
en: List number in depositer inventory
ro: Numarul de pe lista in inventarul deponentului

note: module: auction
en: Seller Costs
ro: Costuri vanzator

note: module: auction
en: Bids
ro: Licitari

note: module: auction
en: Gross Revenue
ro: Venitul brut

note: module: auction
en: Buyer Map
ro: Harta cumparatorului

note: module: auction
en: # obj ret
ro: Nr ob. ret.

note: module: auction
en: Bid Auctions
ro: Oferte licitatii

note: module: auction
en: Object Image
ro: Imagine obiect

note: module: auction
en: No buyer is set for this lot.
ro: Nu este setat nici un cumparator pentru acest lot.

note: module: auction
en: The Buyer "%s" has no Invoice Address.
ro: Cumparatorul "%s" nu are o Adresa de facturare

note: module: auction
en: Auction object Categories
ro: Categorii de obiecte la Licitatie

note: module: auction
en: Auction Deposit Cost
ro: Cost Depunere Licitatie

note: module: auction
en: Deposit Border Form
ro: Formular pentru Limita de depunere

note: module: auction
en: Bank statement line for given buyer
ro: Linie extras de cont pentru cumparatorul respectiv

note: module: auction
en: Map buyer username to Partners
ro: Asociati numele de utilizator al cumparatorului la Parteneri

note: module: auction
en: Search Auction Lots
ro: Cautati Loturi Licitatie

note: module: auction
en: Net Revenue
ro: Venitul net

note: module: auction
en: SMS Send
ro: Trimiteti SMS

note: module: auction
en: No Lots belong to this Auction Date
ro: Nici un Lot nu apartine acestei Date de licitatie

note: module: auction
en: New Object
ro: Obiect nou

note: module: auction
en: Bid date
ro: Data licitarii

note: module: auction
en: Deliveries Management
ro: Managementul Livrarilor

note: module: auction
en: Object Description
ro: Descrierea obiectului

note: module: auction
en: Artist/Author2
ro: Artist/Autor 2

note: module: auction
en: Line1
ro: Linia1

note: module: auction
en: Make Invoice for Buyer
ro: Faceti factura pentru Cumparator

note: module: auction
en: Gross revenue
ro: Venitul brut

note: module: auction
en: Pay objects of the buyer
ro: Plata obiectelor cumparatorului

note: module: auction
en: End date of auction
ro: Data de sfarsit a licitatiei

note: #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Send SMS
ro: Trimiteti SMS

note: module: auction
en: Short Description (2)
ro: Scurta descriere (2)

note: module: auction
en: Buyers
ro: Cumparatori

note: module: auction
en: Object Category
ro: Categoria Obiectului

note: module: auction
en: VAT 12%
ro: TVA 12%

note: module: auction
en: Buyer Invoices
ro: Facturi Cumparator

note: module: auction
en: Results with buyer
ro: Rezultate cumparator

note: module: auction
en: Maximum Price
ro: Pretul maxim

note: module: auction
en: Start date of auction
ro: Data de inceput a licitatiei

note: module: auction
en: Auction Move
ro: Miscare Licitatie

note: module: auction
en: Account tax for buyer
ro: Cont taxa pentru cumparator

note: module: auction
en: Next Auction
ro: Urmatoarea Licitatie

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
ro: Selectati loturi care sunt Vandute

note: module: auction
en: The object "%s" has no buyer assigned.
ro: Obiectul "%s" nu are atribuit nici un cumparator.

note: module: auction
en: Keep until sold
ro: Pastrati pana la vanzare

note: module: auction
en: Last Auction Date
ro: Data Ultimei Licitatii

note: module: auction
en: # of Encoded obj.
ro: Nr obiectelor inregistrate

note: module: auction
en: Seller Paid
ro: Vanzatorul a fost platit

note: module: auction
en: Objects statistics
ro: Statistica obiecte

note: module: auction
en: # of sellers:
ro: Numar de vanzatori:

note: module: auction
en: # of items taken away:
ro: Numarul obiectelor ridicate:

note: module: auction
en: Auction's Summary
ro: Rezumatul Licitatiei

note: module: auction
en: Buyer Information
ro: Informatii cumparator

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price
ro: Pretul cumparatorului - Pretul vanzatorului

note: module: auction
en: # of objects
ro: Nr. de obiecte

note: module: auction
en: Maximum Estimation
ro: Estimare maxima

note: module: auction
en: Buyer price
ro: Pret cumparator

note: module: auction
en: Bids Details
ro: Detalii oferte licitatie

note: module: auction
en: Buyer's payment
ro: Plata cumparator

note: module: auction
en: End of auction
ro: Sfarsitul licitatiei

note: module: auction
en: Auction Catalog Flagey
ro: Catalog de licitatie Flagey

note: module: auction
en: Seller Costs1
ro: Costuri vanzator1

note: module: auction
en: # of buyers:
ro: Numar de cumparatori:

note: module: auction
en: Indirect costs
ro: Costuri indirecte

note: module: auction
en: Account tax for seller
ro: Cont taxa pentru vanzator

note: module: auction
en: Seller Journal
ro: Jurnal Vanzator

note: module: auction
en: Invoiced Auction
ro: Licitatie facturata

note: module: auction
en: children aie category
ro: categorie subordonata aie

note: module: auction
en: When state is Taken Away, this field is marked as True
ro: Atunci cand starea este 'Luat', acest camp este marcat ca Adevarat

note: module: auction
en: Gestion emporte
ro: Gestiune intrari

note: module: auction
en: Auction
ro: Licitatie

note: module: auction
en: Object Categories
ro: Categorii de obiecte

note: #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: API ID
ro: ID API

note: module: auction
en: Bid ID
ro: ID Licitatie

note: module: auction
en: Min Estimate:
ro: Estimare minima:

note: module: auction
en: Net Margin
ro: Marja neta

note: module: auction
en: Net limit ?
ro: Limita neta ?

note: module: auction
en: # of commissions:
ro: Nr de comisioane:

note: module: auction
en: Auction Name
ro: Numele Licitatiei

note: module: auction
en: Seller Costs (12%)
ro: Cheltuieli vanzator (12%)

note: module: auction
en: Parent aie Category
ro: Categorie principala aie

note: module: auction
en: Auction Summary
ro: Rezumat licitatie

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
ro: (Lasati necompletat pentru numarul automat)

note: module: auction
en: No Invoice Address
ro: Nu exista ici o Adresa de facturare

note: module: auction
en: Bailiffs Listing
ro: Listare aprozi

note: module: auction
en: This record does not exist !
ro: Aceasta inregistrare nu exista !

note: module: auction
en: Amount For First Bank Statement
ro: Suma pentru Primul extras de cont

note: module: auction
en: Objects per day
ro: Obiecte pe zi

note: module: auction
en: Account tax for author commission
ro: Cont taxa pentru comisionul autorului

note: module: auction
en: Oeuvres a 21%
ro: Opere la 21 %

note: module: auction
en: Price retired
ro: Pret retras

note: module: auction
en: Extra Costs
ro: Costuri suplimentare

note: module: auction
en: Map
ro: Harta

note: module: auction
en: Buyer Invoice Reconciled
ro: Factura Cumparatorului Reconciliata

note: module: auction
en: Deposit date
ro: Data depunerii

note: module: auction
en: Specific Costs
ro: Costuri specifice

note: module: auction
en: To pay (
ro: De platit (

note: module: auction
en: Buyer Costs (20%)
ro: Cheltuieli cumparator (20%)

note: module: auction
en: Auctions
ro: Licitatii

note: module: auction
en: Total Adjudications
ro: Total adjudecari

note: module: auction
en: Make invoice
ro: Faceti factura

note: module: auction
en: Barcode batch
ro: Cod de bare lot

note: module: auction
en: Buyer's Payment History
ro: Istoric Plati cumparator

note: module: auction
en: Inventory
ro: Inventar

note: module: auction
en: Create Invoices For Seller
ro: Creati Facturile pentru Vanzator

note: module: auction
en: Net margin
ro: Marja neta

note: module: auction
en: Auction Location
ro: Locatia licitatiei

note: module: auction
en: When state of Buyer Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
ro: Atunci cand starea Facturii cumparatorului este 'Platita', acest camp este selectat ca Adevarat.

note: module: auction
en: Cat.N
ro: Cat. N

note: module: auction
en: Decrease limit of 10%
ro: Reduceti limita de 10%

note: module: auction
en: Total Adjudication
ro: Total adjudecari

note: module: auction
en: Invoice Buyer objects
ro: Facturati obiectele cumparatorului

note: module: auction
en: My Auction
ro: Licitatia mea

note: module: auction
en: (Gross Revenue*100.0)/ Object Price
ro: Venitul brut*100.0)/ Pret obiect

note: module: auction
en: Contact Number
ro: Numar de contact

note: module: auction
en: Active IDs not Found
ro: Nu au fost gasite ID-urile active

note: module: auction
en: Connection to WWW.Auction-in-Europe.com failed !
ro: A esuat conectarea la www.Auction-in-Europe.com !

note: module: auction
en: Open Bids
ro: Deschideti Ofertele de licitatie

note: module: auction
en: Auction board
ro: Panou licitatie

note: module: auction
en: Depositer Inventory
ro: Inventar deponent

note: module: auction
en: The Buyer has no Invoice Address.
ro: Cumparatorul nu are nici o Adresa de facturare.

note: module: auction
en: Auction Adjudication Report
ro: Raport Adjudecari Licitatie

note: module: auction
en: report_auction_adjudication
ro: raport_adjudecari_licitatie

note: module: auction
en: Seller Form
ro: Formular pentru vanzator

note: module: auction
en: Object category
ro: Categoria obiectului

note: module: auction
en: Mark Lots
ro: Marcati Loturile

note: module: auction
en: Auction Object
ro: Obiectul licitatiei

note: module: auction
en: Catalog Number
ro: Numar de catalog

note: module: auction
en: Bids phones
ro: Telefoane de licitare

note: module: auction
en: Avg estimation
ro: Estimare medie

note: module: auction
en: Author rights
ro: Drepturi de autor

note: module: auction
en: Auction during last month.
ro: Licitatiile de luna trecuta.

note: module: auction
en: Account journal for buyer
ro: Jurnal de cont pentru cumparator

note: module: auction
en: Bid
ro: Licitati

note: module: auction
en: Total net rev.
ro: Total venit net.

note: module: auction
en: Sellers
ro: Vanzatori

note: module: auction
en: Draft Auction
ro: Ciorna Licitatie

note: module: auction
en: Maximum Estimate Price
ro: Pretul maxim estimat

note: module: auction
en: Move to Auction date
ro: Mergeti la data licitatiei

note: module: auction
en: # of unsold items:
ro: Numarul obiectelor nevandute

note: module: auction
en: Create Invoices
ro: Creati Facturi

note: module: auction
en: Auction Date
ro: Data licitatiei

note: module: auction
en: Lots List - Landscape
ro: Lista loturi - Panorama

note: module: auction
en: Author/Artist
ro: Autor/Artist

note: module: auction
en: Buyer Username
ro: Nume de utilizator al cumparatorului

note: module: auction
en: Latest objects
ro: Ultimele obiecte

note: module: auction
en: Month -1
ro: Luna -1

note: module: auction
en: When buyer pay for bank statement', this field is marked
ro: Acest camp este marcat atunci cand cumparatorul plateste pentru extrasul de cont'

note: module: auction
en: Taken Away
ro: Ridicat

note: module: auction
en: Total gross rev.
ro: Venitul total brut

note: module: auction
en: Minimum Estimate Price
ro: Pretul minim estimat

note: module: auction
en: Deposit Date
ro: Data depunerii

note: module: auction
en: This lot does not exist !
ro: Acest lot nu exista!

note: module: auction
en: To be Called
ro: Va fi apelat

note: module: auction
en: Minimum Estimation
ro: Estimarea minima

note: module: auction
en: Sms send
ro: Trimitere Sms

note: module: auction
en: Change Auction Date
ro: Schimbati Data Licitatiei

note: module: auction
en: Lifespan
ro: Durata de viata

note: module: auction
en: Withdrawned method
ro: Metoda de retragere

note: module: auction
en: Buyer Commissions
ro: Comisioane Cumparator

note: module: auction
en: Auction Analysis
ro: Analiza licitatiei

note: module: auction
en: Payment aborted !
ro: Plata anulata !

note: module: auction
en: Withdrawn price
ro: Pret de retragere

note: module: auction
en: Beginning of the auction
ro: Inceputul licitatiei

note: module: auction
en: Third Bank Statement For Buyer
ro: Al treilea extras de cont pentru Cumparator

note: module: auction
en: Max Estimate:
ro: Estimare maxima:

note: module: auction
en: Statistical
ro: Statistic

note: module: auction
en: Auction Deposit Border
ro: Limita depunere licitatie

note: module: auction
en: Object statistics
ro: Statistica obiect

note: module: auction
en: (Net Revenue * 100)/ Object Price
ro: (Venit net * 100)/Pret obiect

note: module: auction
en: Lot History
ro: Istoric Lot

note: module: auction
en: VAT 5%
ro: TVA 5%

note: module: auction
en: Map Buyer
ro: Harta Cumparator

note: module: auction
en: Auction Object Date
ro: Data Licitatie Obiecte

note: module: auction
en: auction.artists
ro: licitatie.artisti

note: module: auction
en: Avg Price.
ro: Pretul mediu.

note: module: auction
en: Second Bank Statement For Buyer
ro: Al doilea Extras de cont pentru Cumparator

note: module: auction
en: Buyer Journal
ro: Jurnal cumparator

note: module: auction
en: Exposition Dates
ro: Date Expozitie

note: module: auction
en: To be Emphatized
ro: Va fi subliniat

note: module: auction
en: Objects per Day
ro: Obiecte pe Zi

note: module: auction
en: Seller Invoice
ro: Factura vanzator

note: module: auction
en: Objects by day
ro: Obiecte pe zi

note: module: auction
en: Last exposition date for auction
ro: Data ultimei expozitii pentru licitatie

note: module: auction
en: Missed buyer !
ro: Ratare cumparator!

note: module: auction
en: Auction manager
ro: Manager licitatie

note: module: auction
en: Two different buyers for the same invoice !
    Please correct this problem before invoicing
ro: Doi cumparatori diferiti pentru aceeasi factura! 
    Va rugam sa corectati aceasta problema inainte de facturare

note: module: auction
en: Seller limit
ro: Limita vanzator

note: module: auction
en: Line3
ro: Linia3

note: module: auction
en: Line2
ro: Linia2

note: module: auction
en: Object Ret
ro: Ret obiect

note: module: auction
en: Total adjudication
ro: Total adjudecat

note: module: auction
en: Contact the Seller
ro: Contactati Vanzatorul

note: module: auction
en: Lots Emportes
ro: Loturi aduse

note: module: auction
en: Net Margin (%)
ro: Marja neta (%)

note: module: auction
en: Seller Information
ro: Informatii vanzator

note: module: auction
en: Seller Invoices
ro: Facturi vanzator

note: module: auction
en: Paid:
ro: Platit:

note: module: auction
en: Allow Negative Amount
ro: Permiteti Sold Negativ

note: module: auction
en: Amount For Second Bank Statement
ro: Suma pentru Al doilea extras de cont

note: module: auction
en: Auction date
ro: Data licitatiei

note: module: auction
en: SMS Text
ro: Text SMS

note: module: auction
en: First Auction Day
ro: Prima zi de licitatie

note: module: auction
en: Create Invoices For Buyer
ro: Creati Facturile pentru Cumparator

note: module: auction
en: Pay Objects
ro: Platiti Obiectele

note: module: auction
en: Beginning exposition date for auction
ro: Data de incepere a expozitiei pentru licitatie

note: module: auction
en: Open lots
ro: Deschideti loturile

note: module: auction
en: Deposit slip
ro: Chitanta de depunere

note: module: auction
en: Lots Enable
ro: Activare loturi

note: module: auction
en: Auction Artists
ro: Artisti la Licitatie

note: module: auction
en: Seller price
ro: Pretul vanzatorului

note: module: auction
en: Frais de vente0
ro: Costuri de publicitate0

note: module: auction
en: Buyer List
ro: Lista de cumparatori

note: module: auction
en: Buyer costs(
ro: Costuri cumparatori(

note: module: auction
en: Seller Price
ro: Pretul vanzatorului

note: module: auction
en: Frais de vente
ro: Costuri de publicitate

note: module: auction
en: VAT 1%
ro: TVA 1%

note: module: auction
en: Droit d'auteur
ro: Drepturi de autor

note: module: auction
en: First Exposition Day
ro: Prima zi de expozitie

note: module: auction
en: Created date
ro: Data crearii

note: module: auction
en: Provide deposit information: seller, Withdrawned Method, Object, Deposit Costs
ro: Ofera informatii referitoare la depunere: vanzator, Metoda de retragere, Obiect, Cheltuieli de depunere

note: module: auction
en: Net revenue
ro: Venitul net

note: module: auction
en: Latest Deposits
ro: Depuneri recente

note: module: auction
en: # of items:
ro: Nr de obiecte:

note: module: auction
en: Author rights (4%)
ro: Drepturi de autor (4%)

note: module: auction
en: Estimation
ro: Estimare

note: module: auction
en: Buyer Form
ro: Formular cumparator

note: module: auction
en: Buyer Name
ro: Numele cumparatorului

note: module: auction
en: Invoice Seller objects
ro: Facturati Obiectele vanzatorului

note: module: auction
en: Gross Margin (%)
ro: Marja bruta (%)

note: module: auction
en: Search Next Auction Dates
ro: Cautati Datele Licitatiilor urmatoare

note: module: auction
en: Print Auction Catalog Flagey Report...
ro: Tipariti Raportul Licitatiei Catalog Flagey...

note: module: auction
en: Buyer Advance
ro: Avans cumparator

note: module: auction
en: Catalog Flagey Report
ro: Raport Catalog Flagey

note: module: auction
en: Object Price
ro: Pretul obiectului

note: module: auction
en: Bids Lines
ro: Linii oferte de licitatie

note: module: auction
en: Auction for object
ro: Licitatie pentru obiect

note: module: auction
en: My Auction Object Date
ro: Data Licitatiei Obiectelor mele

note: module: auction
en: You should pay all the total: "%.2f" are missing to accomplish the payment.
ro: Trebuie sa achitati totalul: "%.2f" lipseste pentru a realiza plata.

note: module: auction
en: Pay buy
ro: Achitati achizitia

note: module: auction
en: Tools Bar Codes
ro: Coduri de bare unelte

note: module: auction
en: Last Exposition Day
ro: Ultima zi de expozitie

note: module: auction
en: Lots able
ro: Loturi corespunzatoare

note: module: auction
en: VAT 10%
ro: TVA 10%

note: module: auction
en: Artist/Author Name
ro: Nume Artist/Autor

note: module: auction
en: Buyer Price
ro: Pretul Cumparatorului

note: module: auction
en: Auction Lots Category
ro: Categorie Loturi Licitatie

note: module: auction
en: VAT 20%
ro: TVA 20%

note: module: auction
en: Auction payment for seller
ro: Plata de licitatie pentru vanzator

note: module: auction
en: Taken away
ro: Ridicat

note: module: auction
en: Seller List
ro: Lista vanzator

note: module: auction
en: Deposit Costs
ro: Costuri depozite

note: #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Category Name
ro: Numele categoriei

note: module: auction
en: Auction Summary tree view
ro: Vizualizare arbore a rezumatului licitatiei

note: module: auction
en: Auction Dates
ro: Datele Licitatiilor

note: module: auction
en: Auction DashBoard
ro: Tablou de bord Licitatie

note: module: auction
en: Missed Address !
ro: Adresa pierduta !

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price - Indirect Cost
ro: Pretul Cumparatorului - Pretul Vanzatorului - Cheltuieli indirecte

note: module: auction
en:  * The 'Draft' state is used when a object is encoding as a new object.                 
    * The 'Unsold' state is used when object does not sold for long time, user can also set it as draft state after unsold.                 
    * The 'Paid' state is used when user pay for the object                 
    * The 'Sold' state is used when user buy the object.
ro:  * Starea 'Ciorna' este folosita atunci cand un obiect este inregistrat ca obiect nou. 
    *Starea 'Nevandut' este folosita atunci cand obiectul nu a fost vandut timp indelungat, utilizatorul poate de asemenea sa il seteze pe starea 'ciorna' dupa 'nevandut'.
    Starea 'Platit' este folosita atunci cand utilizatorul a platit obiectul. 
    Starea 'Vandut' este folosita atunci cand utilizatorul cumpara obiectul.

note: module: auction
en: Not sold
ro: Nevandut

note: module: auction
en: Buyer Costs
ro: Costuri cumparator

note: module: auction
en: Auction Date:
ro: Data Licitatiei:

note: module: auction
en: Objects Description
ro: Descrierea Obiectelor

note: module: auction
en: Buyer Invoice
ro: Factura cumparator

note: module: auction
en: Artist/Author
ro: Artist/Autor

note: module: auction
en: Auction Totals with lists
ro: Total licitatii cu liste

note: module: auction
en: Object encoded
ro: Obiect inregistrat

note: module: auction
en: Search Auction Bid
ro: Cautati Oferta de licitatie

note: module: auction
en: Seller Commissions
ro: Comisioane vanzator

note: module: auction
en: Object statistic
ro: Statistica obiecte

note: module: auction
en: Account journal for seller
ro: Jurnal de cont pentru vanzator

note: module: auction
en: Last Auction Day
ro: Ultima zi de licitatie

note: module: auction
en: No auction date for "%s": Please set one.
ro: Nici o data de licitatie pentru "%s": Va rugam sa setati una.

note: module: auction
en: Adjudication price
ro: Pretul de adjudecare

note: module: auction
en: Pay objects
ro: Platiti obiectele

note: module: auction
en: # objects
ro: Nr. obiecte

note: module: auction
en: Adjudication:
ro: Adjudecare:

note: module: auction
en: Bids per lot (phone)
ro: Oferte de licitare pe lot (telefon)

note: module: auction
en: Buyer Login
ro: Autentificare Cumparator

note: module: auction
en: Auction during current month.
ro: Licitatii in timpul lunii curente.

note: module: auction
en: Auction payer
ro: Platitor licitatie

note: module: auction
en: Auction during current year.
ro: Licitatii in timpul anului curent.

note: module: auction
en: Auction name:
ro: Numele licitatiei:

note: module: auction
en: Latest deposits
ro: Depuneri recente

note: module: auction
en: Artists Biography
ro: Biografii artisti

note: module: auction
en: Auction history
ro: Istoric licitatie

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
ro: AVERTIZARE: audittrail (pista de audit) nu face parte din grup

note: module: audittrail
en: There is already a rule defined on this object
     You cannot define another: please edit the existing one.
ro: Exista intotdeauna o regula definita pentru acest obiect
     Nu puteti defini alta: va rugam sa o editati pe cea existenta.

note: module: audittrail
en: Subscribed Rule
ro: Regula subscrisa

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
ro: Regula pistei de audit

note: module: audittrail
en: Audit Logs
ro: Jurnale de Audit

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
ro: Selectati daca doriti sa tineti evidenta citirii/deschiderii oricarei inregistrari a obiectului acestei reguli

note: module: audittrail
en: Log From
ro: Conectati-va de la

note: module: audittrail
en: Log ID
ro: Id Jurnal

note: module: audittrail
en: Resource Id
ro: Id Resursa

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
ro: daca Utilizatorul nu este adaugat, atunci va fi aplicabil pentru toti utilizatorii

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
ro: Selectati daca doriti sa tineti evidenta fluxului de lucru in orice inregistrare a obiectului acestei reguli

note: module: audittrail
en: Log Lines
ro: Linii Jurnal

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
ro: Regula Pista de auditare

note: module: audittrail
en: Log To
ro: Conectati-va la

note: module: audittrail
en: New Value Text:
ro: Noua Valoare Text:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
ro: Cauta Regula Pistei de audit

note: module: audittrail
en: Audit Rules
ro: Reguli de audit

note: module: audittrail
en: Old Value :
ro: Valoare veche:

note: #-#-#-#-#  1053 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource Name
ro: Numele resursei

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
ro: Selectati daca doriti sa tineti evidenta modificarii oricarei inregistrari a obiectului acestei reguli

note: module: audittrail
en: Log Creates
ro: Creare Jurnal

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
ro: Selectati obiectul pentru care doriti sa generati un jurnal

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
ro: Valoare veche text:

note: module: audittrail
en: Log Workflow
ro: Jurnal Flux de lucru

note: module: audittrail
en: Log Reads
ro: Citire Jurnal

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
ro: Depinde de schimbarea pistei de audit -- Setarea regulii drept CIORNA

note: module: audittrail
en: Log lines
ro: Linii jurnal

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
ro: Reguli pista de audit

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
ro: Selectati daca doriti sa tineti evidenta stergerii obiectului acestei reguli din orice inregistrare

note: module: audittrail
en: Action ID
ro: ID actiune

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
ro: Utilizatori (Daca Utilizatorul nu este adaugat, atunci va fi aplicat tuturor utilizatorilor)

note: module: audittrail
en: Log Deletes
ro: Stergere Jurnal

note: module: audittrail
en: Field Description
ro: Descriere camp

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
ro: Cautare Jurnal pista de audit

note: module: audittrail
en: Log Writes
ro: Scriere Jurnal

note: module: audittrail
en: Open Logs
ro: Deschideti Jurnalele

note: module: audittrail
en: New value Text
ro: Valoare noua a textului

note: module: audittrail
en: New Value
ro: Valoarea noua

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
ro: Jurnale Piste de audit

note: module: audittrail
en: Draft  Rule
ro: Regula ciorna

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
ro: Jurnalul Pistei de audit

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
ro: Selectati daca doriti sa tineti evidenta actiunilor care fac obiectul acestei regului

note: module: audittrail
en: New Value :
ro: Valoarea noua:

note: module: audittrail
en: Old value Text
ro: Valoarea veche a textului

note: module: audittrail
en: Log Line
ro: Linie Jurnal

note: module: audittrail
en: Log Action
ro: Actiune Jurnal

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
ro: Selectati daca doriti sa tineti evidenta crearii in orice inregistrare a obiectului acestei reguli

note: #-#-#-#-#  auth_openid.pot (OpenERP Server 6.1rc1)  #-#-#-#-# module: auth_openid #-#-#-#-#  auth_openid.pot.web (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-# openerp-web
en: OpenID URL
ro: URL OpenID

note: module: auth_openid
en: Used for disambiguation in case of a shared OpenID URL
ro: Folosit pentru evitarea ambiguitatii in cazul unui URL OpenID

note: #-#-#-#-#  1054 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auth_openid #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1059 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_crypt #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0
en: You can not have two users with the same login !
ro: Nu pot exista doi utilizatori cu acelasi nume de autentificare !

note: module: auth_openid
en: OpenID Email
ro: E-mail OpenID

note: module: auth_openid
en: OpenID Key
ro: Cheie OpenID

note: #-#-#-#-#  1054 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auth_openid #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1059 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_crypt #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0
en: res.users
ro: res.utilizatori

note: openerp-web
en: Google Apps Domain:
ro: Domeniu Google Apps:

note: openerp-web
en: OpenID URL:
ro: URL OpenID:

note: openerp-web
en: Google Apps Domain
ro: Domeniu Google Apps

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
ro: Taskuri-Integrare mail

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
ro: Al doilea parametru al campului many2many %s trebuie sa fie un tabel SQL ! Ati folosit %s, care nu este un tabel SQL valid.

note: module: base
en: View Architecture
ro: Alcatuirea vizualizarii

note: module: base
en: 
    Project management module tracks multi-level projects, tasks, work done on tasks, eso.
    ======================================================================================
    
    It is able to render planning, order tasks, eso.
    
    Dashboard for project members that includes:
    --------------------------------------------
        * List of my open tasks
        * List of my delegated tasks
        * Graph of My Projects: Planned vs Total Hours
        * Graph of My Remaining Hours by Project
ro: 
    Modulul managementului de proiect urmareste proiectele multi-nivel, sarcinile, munca efectuata la sarcini, etc.
    ==========================================================================================
    
    Este capabil sa redea planificarea, sa ordoneze sarcinile, etc.
    
    Panou pentru membrii proiectului care include:
    --------------------------------------------------
        * Lista cu sarcinile mele deschise
        * Lista cu sarcinile mele delegate
        * Graficul Proiectelor Mele: Ore planificate versus Ore totale
        * Graficul Orelor Mele Ramase dupa Proiect

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
ro: Cod (de exemplu:en__US)

note: module: base
en: No gap
ro: Fara intrerupere

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
ro: Maghiara / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
ro: Spaniola (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
ro: Afisare Meniu Sfaturi

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
ro: Numele modelului unde este localizata metoda care va fi numita, de exemplu 'res.partener'.

note: module: base
en: Created Views
ro: Vizualizari Create

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ro: Nu puteti scrie in acest document (%s) ! Asigurati-va ca utilizatorul apartine unuia dintre aceste grupuri: %s.

note: module: base
en: 
    Organization and management of events.
    ======================================
    
    This module allows you to create retro planning for managing your events.
ro: 
    Organizarea si managementul evenimentelor.
    ========================================================
    
    Acest modul va permite sa creati planificari retrospective pentru gestionarea evenimentelor dumneavoastra.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ro: Domeniul optional pentru a restrictiona posibilele valori pentru campurile asociate, specificat ca o expresie Python care defineste o lista cu trei elemente. De exemplu: [('culoare','=','rosu')]

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ro: Belgia - Comunicare Structurata

note: module: base
en: Target Window
ro: Fereastra tinta

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
ro: Distributia Analitica a Vanzarilor

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
ro: Rate de Facturare pentru Contracte

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ro: Proprietatile campurilor principale nu pot fi modificate in acest mod! Va rugam sa le modificati prin codul Python, preferabil printr-un addon personalizat!

note: module: base
en: Constraint Error
ro: Eroare constrangere

note: module: base
en: ir.ui.view.custom
ro: ir.ui.vizualizare.personalizata

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
ro: Nu este permisa redenumirea campului "%s"

note: module: base
en: created.
ro: creat(a).

note: module: base
en: Turkey - Accounting
ro: Turcia - Contabilitate

note: module: base
en: MRP Subproducts
ro: Subproduse MRP

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
ro: Unele module instalate depind de modulul pe care intentionati sa il dezinstalati :
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
ro: Structura companiei

note: module: base
en: Sales Management
ro: Gestionarea vanzarilor

note: module: base
en: Search Partner
ro: Cauta Partener

note: module: base
en: On multiple doc.
ro: In documente multiple

note: module: base
en: Number of Modules
ro: Numar de Module

note: module: base
en: Company to store the current record
ro: Compania unde se pastreaza inregistrarea actuala

note: module: base
en: Max. Size
ro: Dimensiunea maxima

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
ro: Salvati acest document intr-un fisier %s si editati-l cu un soft specific sau cu un editor de text. Inregistrarea fisierului este UTF-8.

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
ro: Pentru actiuni, alegeti una din urmatoarele pozitii: 
      -client_multi_actiune
      -client_multi_tiparire
      -client_actiuni_asemanatoare
      -arbore_deschis
      Pentru implicit, o conditie optionala

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ro: Numele limbii trebuie sa fie unic !

note: module: base
en: 
            This module provide a class import_framework to help importing 
            complex data from other software
ro: 
            Acest modul ofera un cadru_import pentru a va ajuta sa importati 
            date complexe de la alte programe

note: module: base
en: Wizard Name
ro: Nume wizard

note: module: base
en: Partner Manager
ro: Partener Manager

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ro: Gestionarea Relatiilor cu Clientii

note: module: base
en: Invalid group_by
ro: Grup invalid_dupa

note: module: base
en: Child Applications
ro: Aplicatii secundare

note: module: base
en: Credit Limit
ro: Limita de credit

note: module: base
en: Openerp web graph view
ro: Openerp vizualizare grafic web

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #
en: Update Date
ro: Data actualizarii

note: module: base
en: Automated Action Rules
ro: Reguli de actiune automata

note: module: base
en: Source Object
ro: Obiect Sursa

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ro: Configurare pasi asistent

note: module: base
en: ir.ui.view_sc
ro: ir.ui.vizualizare_sc

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ro: Directiva format invalid data/ora specificata. Va rugam sa consultati lista cu directivele permise, afisate atunci cand editati o limba.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
ro: Una din inregistrarile pe care incercati sa le modificati a fost deja stearsa (Tip document: %s).

note: module: base
en: Specifications on PADs
ro: Specificatii pe PAD

note: module: base
en: The user this filter is available to. When left empty the filter is usable by the system only.
ro: Utilizatorul pentru care este disponibil acest filtru. Atunci cand este lasat necompletat, filtrul poate fi utilizat doar de sistem.

note: module: base
en: Website of Partner.
ro: Pagina de internet a partenerului

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ro: Acest camp functie calculeaza lista comandata a vizualizarilor care ar trebui activate atunci cand afiseaza rezultatul unei actiuni, federalizeaza modul de vizualizare, vizualizarile si vizualizarea de referinta. Rezultatul este returnat ca o lista comandata de perechi (id_vizualizare, mod_vizualizare).

note: module: base
en: Custom Object
ro: Obiect Personalizat

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
ro: Proiectant Raport OpenOffice

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
ro: Nu puteti sterge utilizatorul 'admin' deoarece este utilizat intern pentru resursele create de OpenERP (actualizari, instalare de module,...)

note: module: base
en: Action Binding
ro: Masuri obligatorii

note: module: base
en: French Guyana
ro: Guyana Franceza

note: module: base
en: Original View
ro: Vizualizare Originala

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ro: Bosniaca / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ro: Daca bifati, atunci cand utilizatorul va tipari pentru a doua oara cu acelasi nume de atasament, va readuce raportul anterior.

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
ro: Format Printare Comenzi de vanzare

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
ro: Spaniola (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
ro: Factura pe Fisele de pontaj

note: module: base
en: Your system will be updated.
ro: Sistemul dumneavoastra va fi actualizat.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    ==========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
        Accounting/Configuration/Miscellaneous/Follow-Ups
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
        Accounting/Periodical Processing/Billing/Send followups
    
    It will generate a PDF with all the letters according to the the
    different levels of recall defined. You can define different policies
    for different companies. You can also send mail to the customer.
    
    Note that if you want to check the followup level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
        Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partners/Follow-ups Sent
ro: 
    Modul pentru automatizarea scrisorilor pentru facturile neplatite, cu memento-uri multi-nivel.
    ======================================================================
    
    Puteti defini niveluri multiple ale memento-ului prin meniul:
        Contabilitate/Configurare/Diverse/Confirmari
    
    Odata definit memento-ul, puteti tipari automat memento-uri in fiecare zi facand pur si simplu click pe meniul:
        Contabilitate/Procesare Periodica/Facturare/Trimite confirmari
    
    Va fi generat un PDF cu toate scrisorile in functie de tipul
    diverselor niveluri de confirmare definite. Puteti defini diverse politici
    pentru companii diferite. Puteti de asemenea sa trimiteti e-mail clientului.
    
    Observati faptul ca daca doriti sa bifati nivelul de confirmare pentru un anumit partener/o anumita inregistrare contabila, o puteti face in meniul:
        Contabilitate/Raportare/Raportare Generala/Parteneri/Confirmari trimise

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
ro: Cheia/valoarea '%s' nu este gasita in selectia campului '%s'

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al tarii din doua caractere.
    Puteti utiliza acest camp pentru cautari rapide.

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
ro: Vanzari & Achizitii

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ro: Dictionar context drept expresie Python, necompletat prin default (Implicit: {})

note: module: base
en: Wizards
ro: Asistenti

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
ro: Diversi furnizori

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ro: Campurile personalizate trebuie sa aiba un nume care incepe cu 'x_' !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ro: Mexic - Contabilitate

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
ro: Selectati Fereastra de Actiune, Raportul sau Asistentul care urmeaza a fi executat(a).

note: module: base
en: Export done
ro: Export finalizat

note: module: base
en: Outlook Plug-In
ro: Aplicatia Outlook

note: module: base
en: Model Description
ro: Descrierea Modelului

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
ro: Numele de model optional al obiectelor pentru care aceasta actiune trebuie să fie vizibila

note: module: base
en: Trigger Expression
ro: Declanseaza Expresia

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ro: Data urmatoarei executii planificate pentru aceasta sarcina.

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
ro: Nu puteti sterge modelul '%s' !

note: module: base
en: Romania - Accounting
ro: Romania - Contabilitate

note: module: base
en: Want to check Ean ?
ro: Doriti sa bifati Ean ?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
ro: Furnizeaza campurile care sunt folosite pentru a cauta numarul de telefon mobil, de exemplu dumneavoastra selectati factura, atunci `obiect.factura_adresa_id.mobil` este campul care va da numarul corect de telefon mobil

note: module: base
en: Security and Authentication
ro: Securitate si Autentificare

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
ro: Traducerile OpenERP (nucleu, module, clienti) sunt gestionate cu ajutorul Launchpad.net., facilitatea noastra de management al proiectului open source. Folosim interfata lor online pentru a sincroniza toate eforturile de traducere.

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets automatically to Done.
ro: Manual: Lansat manual.
    Automat: Ruleaza ori de cate ori este reconfigurat sistemul.
    Lanseaza manual odata: dupa ce a fost lansat manual, se seteaza automat pe Efectuat.

note: module: base
en: Swedish / svenska
ro: Suedeza / svenska

note: module: base
en: Wizard View
ro: Vizualizare wizard

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ro: Regatul Cambodgia

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ro: Rescrie termenii existenti

note: module: base
en: Language Import
ro: Import limba

note: module: base
en: Repeat every x.
ro: Repeta fiecare x.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ro: Albaneza / Shqip

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
ro: Oportunitati

note: module: base
en: base.language.export
ro: export.limba.baza

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
ro: Furnizeaza numele campului care face referire la id-ul inregistrarii pentru operatia de scriere. Daca nu este completat, va face referire la id-ul activ al obiectului.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
ro: Tipul raportului, de exemplu pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
ro: Depozite comune (WebDAV)

note: module: base
en: The module adds google contact in partner address and add google calendar events details in Meeting
ro: Modulul adauga contactul google in adresa partenerului si detalii ale evenimentelor din calendarul google in Intalniri

note: module: base
en: Email Preferences
ro: Preferinte email

note: module: base
en: 
    This module lets administrator track every user operation on all the objects of the system.
    ===========================================================================================
    
    The administrator can subscribe to rules for read, write and
    delete on objects and can check logs.
ro: 
    Acest modul permite administratorului sa tina evidenta operatiunilor tuturor utilizatorilor pentru toate obiectele din sistem.
    ======================================================================================
    
    Administratorul poate fi de acord cu regulile care trebuie citite, scrise si sterse pentru obiecte si poate verifica jurnalele.

note: module: base
en: Basic Partner
ro: Partener de baza

note: module: base
en: My Partners
ro: Partenerii mei

note: module: base
en: XML Report
ro: Raport XML

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
ro: Va rugam sa aveti rabdare, deoarece aceasta operatiune poate dura cateva secunde ...

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ro: Filtrarea optionala a domeniului pentru datele destinatie, ca o expresie Python

note: module: base
en: Module Upgrade
ro: Actualizare modul

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
ro: Spaniola (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Membership Management
ro: Gestionarea adeziunii ca membru

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
ro: Alte licente OSI aprobate

note: module: base
en: Request Reference Types
ro: Tipuri de Referinta Cerere

note: module: base
en: Google Users
ro: Utilizatori Google

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
ro: Expresie care contine o specificatie a valorii. 
    Atunci cand este selectat Tipul formulei, acest camp poate fi o expresie Python care poate folosi aceleasi valori ca si pentru campul conditie din serverul de actiune.
    Daca este ales Tipul valorii, valoarea va fi folosita direct, fara evaluare.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
ro: Principatul Andorra

note: module: base
en: ir.config_parameter
ro: ir.configurare_parametru

note: module: base
en: TGZ Archive
ro: Arhiva TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ro: Utilizatorii adaugati acestui grup sunt adaugati automat la urmatoarele grupuri.

note: module: base
en: %B - Full month name.
ro: %B - Denumirea completa a lunii.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
ro: Limba cu codul "%s" nu este definita in sistemul dumneavoastra !
    Definiti-o din meniul Administrare.

note: module: base
en: Guam (USA)
ro: Guam (SUA)

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ro: Setarea necompletarii parolelor nu este permisa din motive de securitate!

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1090 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Connection test failed!
ro: Testul de conexiune a esuat!

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
ro: XML nevalid pentru arhitectura vizualizarii!

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
ro: Inregistrarea #%d a %s nu a fost gasita, nu se poate copia!

note: module: base
en: Keep track of your planning
    This module helps you to manage your plannings.
    ===============================================
    
    This module is based on the analytic accounting and is totally integrated with
    * the timesheets encoding
    * the holidays management
    * the project management
    
    So that, each department manager can know if someone in his team has still unallocated time for a given planning (taking in consideration the validated leaves) or if he still needs to encode tasks.
    
    At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded timesheets are respecting the planned time on each analytic account.
ro: Tineti evidenta planificarii dumneavoastra
    Acest modul va ajuta sa va gestionati planificarile.
    ==================================================
    
    Acest modul se bazeaza pe contabilitatea analitica si este integrat in mod complet cu
    *codarea fiselor de pontaj
    *managementul concediilor
    *managementul proiectului
    
    Astfel, managerul fiecarui departament poate afla daca cineva din echipa lui mai are inca timp nealocat pentru o anumita planificare (luand in considerare concediile validate) sau daca mai trebuie inca sa inregistreze sarcini.
    
    La sfarsitul lunii, managerul de planificare poate de asemenea sa verifice daca fisele de pontaj inregistrate respecta perioada planificata pentru fiecare cont analitic.

note: module: base
en: Char
ro: Caracter

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
ro: Slovaca / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
ro: Spaniola (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
ro: Stergeti Accesul

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
ro: Bosnia-Hertegovina

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
ro: Pentru a imbunatati sau extinde traducerile oficiale, ar trebui sa folositi direct interfata web Launchpad (Rosetta). Daca trebuie sa efectuati traduceri in masa, Launchpad permite de asemenea incarcarea fisierelor .po

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
ro: Spaniola (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: SMTP Port
ro: Port SMTP

note: module: base
en: SugarCRM Import
ro: Import SugarCRM

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
ro: %W - Numarul saptamanii din an (Luni este considerata prima zi a saptamanii) sub forma de numar zecimal [00,53]. Toate zilele dintr-un an nou care preced prima zi de luni se considera a fi in saptamana 0.

note: module: base
en: Language Pack
ro: Pachet limba

note: module: base
en: Resource Ref.
ro: Ref. Resursa

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
ro: Insulele S. Georgia & S. Sandwich

note: module: base
en: Action URL
ro: URL Actiune

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ro: Schimbarea modelului unui camp este interzisa!

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
ro: Operatiunea nu poate fi completata, probabil datorita urmatoarelor:
    -stergere: poate incercati sa stergeti o inregistrare in timp ce alte inregistrari o folosesc inca drept referinta
    -creare/actualizare: un camp obligatoriu nu este setat corect

note: module: base
en: Parent Application
ro: Aplicatie principala

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
ro: Pentru a exporta o noua limba, nu selectati o limba.

note: module: base
en: Document Management System
ro: Sistemul de gestionare a documentelor

note: module: base
en: Claims Management
ro: Gestionare reclamatii

note: module: base
en: Moldavia
ro: Moldova

note: module: base
en: Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer. You can reorder bank accounts from the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
ro: Configurati conturile bancare ale companiei dumneavoastra si selectati-le pe cele care trebuie sa apara la subsolul raportului. Puteti reordona conturile bancare din vizualizarea listei. Daca folositi aplicatia de contabilitate a lui OpenERP, jurnalele si conturile vor fi create automat pe baza acestor date.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sale order:
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
ro: 
    Adauga informatii suplimentare despre data comenzii de vanzare:
        *Data solicitata
        *Data angajamentului
        *Data efectiva

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
ro: Numerotarea succesiva a inregistrarilor

note: module: base
en: ir.exports
ro: ir.exporturi

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ro: Nu exista nici o limba cu codul "%s"

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
    
        * User Authentication
        * Document Indexation :- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
    
    ATTENTION:
        - When you install this module in a running company that have already PDF files stored into the database,
          you will lose them all.
        - After installing this module PDF's are no longer stored into the database,
          but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.
ro: 
    Acesta este un sistem complet de management al documentelor.
    ==================================================
    
        *Autentificarea utilizatorului
        *Indexarea documentului  :fisierele pptx si docx nu sunt acceptate in platforma Windows.
        *Tablou de bord pentru Document care include:
            *Fisierele noi (lista)
            *Fisierele dupa Tipul Resursei (grafic)
            *Fisierele dupa Partener (grafic)
            *Dimensiunea fisierelor dupa Luna (grafic)
    
    ATENTIE:
        -Atunci cand instalati acest modul intr-o companie care are deja fisiere PDF pastrate in baza de date, 
          le veti pierde pe toate.
        -Dupa instalarea acestui modul fisierele PDF nu mai sunt pastrate in baza de date,
          ci in serverele rootpad precum /server/bin/filestore.

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ro: %Y - An cu secol.

note: module: base
en: 
            OpenERP Web gantt chart view.
ro: 
            Vizualizarea diagramei Gantt in Openerp Web.

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
ro: Acest asistent va ajuta sa inregistrati un contract de garantie in sistemul dumneavoastra OpenERP. Dupa ce contractul a fost inregistrat, veti putea sa trimiteti orice probleme direct catre OpenERP.

note: module: base
en: Create _Menu
ro: Creati _Meniu

note: module: base
en: Payment Term (short name)
ro: Termen de Plata (nume scurt)

note: module: base
en: ir.exports.line
ro: ir.linie.exporturi

note: module: base
en: 
    This is the test module which shows HTML tag support in normal XML form view.
    =============================================================================
    
    Creates a sample form-view using HTML tags. It is visible only in OpenERP Web.
ro: 
    Acesta este modulul de testare care afiseaza suportul etichetei HTML in vizualizare obisnuita XML.
    ==============================================================================
    
    Creeaza un esantion vizualizare-formular folosind etichete HTML. este vizibil numai in OpenERP Web.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
ro: Va ajuta sa gestionati procesele legate de achizitii, cum ar fi cereri de oferte, facturi de la furnizori, etc...

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ro: Daca bifati aceasta casuta, traducerile dumneavoastra personalizate vor fi rescrise si inlocuite cu cele oficiale.

note: module: base
en: Main report file path
ro: Ruta fisierului raportului principal

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ro: Daca este setat pe adevarat, actiunea nu va fi afisata pe bara din dreapta a unei ferestre.

note: module: base
en: On Create
ro: La creare

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
ro: '%s' contine prea multe puncte. Id-urile XML nu trebuie sa contina puncte ! Acestea sunt folosite pentru a face referinta la alte date ale modulelor, de exemplu id_referinta.modul

note: module: base
en: Synchronize Terms
ro: Sincronizati Termenii

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
ro: Acceseaza toate fisierele asociate obiectului actual folosind expresii, de exemplu obiect.partener_id.nume

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    This module allows you
        * to manage your events and their registrations
        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any registration to an event
        * ...
    
    Note that:
        - You can define new types of events in
            Association / Configuration / Types of Events
ro: 
    Organizarea si gestionarea Evenimentelor.
    ===========================================
    
    Acest modul va permite
        *sa va gestionati evenimentele si inregistrarea lor
        *sa folositi e-mail-uri pentru a trimite automat confirmarea pentru orice inregistrare la un eveniment
        *...
    
    Observati ca:
        - Puteti defini tipuri noi de evenimente in
            Asociere / Configurare / Tipuri de evenimente

note: module: base
en: Warehouse Management
ro: Gestiunea depozitului

note: module: base
en: res.request.link
ro: res.link.cerere

note: module: base
en: Wizard Info
ro: Informatii asistent

note: module: base
en: Export Translation
ro: Exportati Traducerea

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
ro: Nu afisati acest jurnal daca apartine aceluiasi obiect la care lucreaza utilizatorul

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ro: Luxemburg - Contabilitate

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
ro: Data : %(data)s
    
    Stimate %(nume_partener)s,
    
    Gasiti în atasament un memento cu toate facturile dumneavoastra neplatite, cu suma totala de:
    
    %(urmarire_suma).2f %(moneda_companiei)s
    
    Multumesc,
    --
    %(semnatura_utilizatorului)s
    %(numele_companiei)s

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends, etc.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the
    shared users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies, etc.
ro: 
    Acest modul adauga instrumente comune generale bazei de date OpenERP actuale.
    ==============================================================================
    
    Adauga in mod specific un buton 'comun' care este disponibil in Clientul Web pentru a
    imparti orice fel de date OpenERP cu colegii, clientii, prietenii, etc. 
    
    Sistemul va functiona creand pe loc utilizatori si grupuri noi, si 
    combinand drepturile de acces adecvate si regulile.ir pentru a se asigura ca 
    utilizatorii comuni au acces numai la datele care au fost impartite cu ei.
    
    Acest lucru este extrem de util pentru munca in echipa, impartirea cunostintelor,
    sincronizarea cu alte companii, etc.

note: module: base
en: Computational Accuracy
ro: Precizia de calcul

note: module: base
en: 
        The base module to manage lunch
    
        keep track for the Lunch Order ,Cash Moves ,CashBox ,Product.
        Apply Different Category for the product.
ro: 
        Modulul de baza pentru gestionarea pranzului
    
        tine evidenta Comenzii pentru pranz, Miscărilor numerarului, Casei de bani, Produsului.
        Aplica Categorii Diferite pentru produs.

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
ro: Republica Kargaza (Kargastan)

note: module: base
en: Attached ID
ro: ID-ul atasat

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partners' VAT numbers
    ========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    
     * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
       rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
       always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
       or not valid anymore.
     * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
       Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
       database, which will truly verify that the number is valid and currently
       allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
       off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
       all the time. If the service is not available or does not support the
       requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
       instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
ro: 
    Validarea TVA pentru numerele TVA-ul Partenerului
    ========================================
    
    Dupa instalarea acestui modul, valorile introduse in campul TVA al Partenerului vor
    fi validate pentru toate tarile acceptate. Tara este dedusa din codul
    de 2 litere care precede numarul TVA-ului, de exemplu ``BE0477472701``
    va fi validat folosind normele belgiene. 
    
    Exista doua niveluri diferite ale validarii numarului TVA:
    
     * Implicit, fiind efectuata o simpla verificare offline folosind normele cunoscute de
       validare ale tarii respective, de obicei o simpla verificare a cifrelor. Aceasta este rapida si 
       disponibila intotdeauna, dar permite numere care este posibil sa nu fie alocate cu adevarat, 
       sau care nu mai sunt valabile.
     *Atunci cand este activata optiunea "Selectare TVA VIES" (in configuratia Companiei
       utilizatorului), numerele TVA vor fi in schimb trimise bazei de date EU VIES
       online, care va verifica cu adevarat daca numarul este valabil si alocat in 
       prezent unei companii din Uniunea Europeana. Aceasta este putin mai inceata decat simpla
       verificare offline, necesita o conexiune la Internet si este posibil sa nu fie disponibila
       tot timpul. Daca serviciul nu este disponibil sau nu accepta
       tara solicitata (de exemplu tari care nu fac parte de Uniunea Europeana), atunci va fi efectuata o
       verificare simpla.
    
    Tarile acceptate in prezent includ tarile din Uniunea Europeana, si cateva tari care nu fac parte
    din Uniunea Europeana, cum ar fi Chile, Columbia, Mexic, Norvegia sau Rusia. Pentru tarile care nu sunt acceptate,
    va fi validat doar codul tarii.

note: module: base
en: Day: %(day)s
ro: Ziua: %(zi)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
ro: Va ajuta sa obtineti cat mai mult de la punctele de vanzare prin inregistrarea rapida a vanzarilor, inregistrarea simplificata a modalitatii de plata, generarea automata a listelor de produse si altele.

note: module: base
en: 
    This module allows your user to easily and efficiently participate in enterprise innovation.
    ============================================================================================
    
    It allows everybody to express ideas about different subjects.
    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular ideas.
    Each idea has a score based on the different votes.
    The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.
    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu.
ro: 
    Acest modul permite utilizatorului dumneavoastra sa participe cu usurinta si in mod eficient la inovatia companiei.
    =======================================================================================================
    
    Permite tuturor sa isi exprime idei despre diverse subiecte.
    Apoi, alti utilizatori pot comenta aceste idei si sa voteze anumite idei.
    Fiecare idee are un scor bazat pe voturi diferite.
    Managerii pot obtine o vizualizare usoara a celor mai bune idei de la toti utilizatorii.
    Odata instalat, selectati meniul 'Idei' din meniul principal 'Unelte'.

note: module: base
en: ir.rule
ro: ir.regula

note: module: base
en: OpenERP Web web
ro: Retea OpenERP Web

note: module: base
en: Symbol position
ro: Simbol pozitie

note: module: base
en: Enterprise Process
ro: Intreprinde procesul

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
ro: Numele metodei care va fi folosita atunci cand acesta munca va fi procesata.

note: module: base
en: Employee Appraisals
ro: Evaluari Angajat

note: module: base
en: Write Object
ro: Scriere Obiect

note: module: base
en: General Information Footer
ro: Subsol informatii generale

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
ro: 7. %H:%M:%S      ==> 18:25:20

note: module: base
en: Left parent
ro: Parinte stang

note: module: base
en: Create Tasks on SO
ro: Creare sarcini in CV

note: module: base
en: Attached Model
ro: Model Atasat

note: module: base
en: Display on Reports
ro: Afisati in Rapoarte

note: module: base
en: ir.model.access
ro: ir.model.acces

note: module: base
en: Source Activity
ro: Activitatea sursa

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ro: Legenda (pentru prefix, sufix)

note: module: base
en: Can not remove root user!
ro: Nu este posibila stergerea utilizatorului root !

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru a gestiona planul de conturi pentru Ecuador in OpenERP.
    
    Planul de conturi si localizarea pentru Ecuator.

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
ro: Sablon al Planului de Conturi

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
     - Tax Situation Code (CST) required for the electronic fiscal invoicing (NFe)
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to use OpenERP properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 additional modules of the Brazilian Launchpad localization project https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable OpenERP modularity, this is why they are numerous but small. One of the reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization leaders need commit rights agility to complete the localization as companies fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
ro: 
    Modulul de baza pentru localizarea braziliana
    ==========================================
    
    Acest modul consta in:
    
     - Planul de conturi general brazilian
     - Taxe braziliene precum:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
     - Situatia codului fiscal (SCF) solicitata pentru facturarea fiscala electronica (NFe)
    
    Campul reducere_taxa a fost adaugat de asemenea in account.tax.templat(sablon.taxa.cont) si account.tax.objects(obiecte.taxa.cont) pentru a permite calcularea exacta a anumitor TVA-uri braziliene precum ICMS. Asistentul crearii planulul de conturi a fost extins pentru a difuza acele date noi in mod corespunzator. 
    
    Totusi, este important sa observati faptul ca acest modul nu are multe implementari pe care OpenERP sa le foloseasca in mod corespunzator in Brazilia. Acele implementari (cum ar fi  Facturarea fiscala electronica, care este deja operationala) sunt aduse de mai mult de 15 module suplimentare ale proiectului localizarii Launchpad brazilian https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz si de dependentele lor in ramura addons suplimentara. Acele module au ca scop pastrarea modularitarii remarcabile a lui OpenERP, si de aceea ele sunt numeroase, dar mici. Unul dintre motivele pentru pastrarea acelor module deoparte este faptul ca liderii Localizarii braziliene necesita drepturi pentru a completa localizarea, deoarece companiile finanteaza cerintele legale ramase (cum ar fi in curand registrele contabile, contabilitatea SPED, SPED fiscal si PAF ECF care inca nu existau in luna septembrie 2011). Acele module au licenta stricta sub AGPL V3, iar azi nu vin cu nici o permisiune suplimentara platita pentur utilizarea online a 'modulelor private'.

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
ro: %U - Numarul saptamanii din an (Duminica este considerata prima zi a saptamanii) ca numar zecimal din intervalul [00,53]. Toate zilele dintr-un an nou care preced prima zi de duminica din an se considera a fi in saptamana 0.

note: module: base
en: Multi-Currency in Analytic
ro: Valute multiple in Analitic

note: module: base
en: https://help.launchpad.net/Translations
ro: https://help.launchpad.net/Traduceri

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
ro: Afiseaza acest cont bancar la subsolul documentelor imprimate, cum ar fi facturile si comenzile de vanzare.

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
ro: Atunci cand folositi formatul CSV, va rugam sa verificati daca prima linie din fisier este una dintre urmatoarele :

note: module: base
en: Spanish / Español
ro: Spaniola / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
ro: Coreana (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
ro: Acest asistent va scana toate modulele disponibile pe server pentru a detecta module adaugate recent, precum si orice modificari facute modulelor existente.

note: module: base
en: 
    The sales journal modules allows you to categorise your sales and deliveries (picking lists) between different journals.
    ========================================================================================================================
    
    This module is very helpful for bigger companies that
    works by departments.
    
    You can use journal for different purposes, some examples:
        * isolate sales of different departments
        * journals for deliveries by truck or by UPS
    
    Journals have a responsible and evolves between different status:
        * draft, open, cancel, done.
    
    Batch operations can be processed on the different journals to
    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...
    
    It also supports batch invoicing methods that can be configured by partners and sales orders, examples:
        * daily invoicing,
        * monthly invoicing, ...
    
    Some statistics by journals are provided.
ro: 
    Modulele jurnalului de vanzari va permit sa va clasificati vanzarile si livrarile (liste de produse) intre diferite jurnale. 
    ========================================================================================================================
    
    
    
    Acest modul este foarte util companiilor mai mari care
    functioneaza pe departamente.
    
    Puteti folosi jurnalul in diverse scopuri, cum ar fi:
        * vanzari separate ale diferitelor departamente.
        * jurnale pentru livrari cu camionul sau cu UPS
    
    Jurnalele au un responsabil si evolueaza intre diverse statusuri:
        *ciorna, deschis, anulat, efectuat.
    
    Operatiunile loturilor pot fi procesate in jurnale diferite pentru a
    confirma toate vanzarile odata, pentru a valida sau a factura ambalarea, ...
    
    De asemenea, accepta metode de facturare a loturilor care pot fi configurate de catre parteneri si comenzi de vanzare, exemple:
        *facturare zilnica,
        *facturare lunara, ...
    
    Sunt oferite unele statistici dupa jurnale.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ro: Costa Rica - Contabilitate

note: module: base
en: Uninstall (beta)
ro: Dezinstalati (beta)

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's expenses.
    ===============================================
    
    The whole workflow is implemented:
        * Draft expense
        * Confirmation of the sheet by the employee
        * Validation by his manager
        * Validation by the accountant and invoice creation
        * Payment of the invoice to the employee
    
    This module also uses the analytic accounting and is compatible with
    the invoice on timesheet module so that you will be able to automatically
    re-invoice your customer's expenses if your work by project.
ro: 
    Acest modul are drept scop gestionarea cheltuielilor angajatilor.
    ====================================================
    
    Este implementat intregul flux de munca:
        *Ciorna cheltuieli
        *Confirmarea fisei de catre angajat
        *Validarea de catre managerul lui
        *Validarea de catre contabil si crearea facturii
        *Plata facturii catre angajat
    
    Acest modul foloseste de asemenea contabilitatea analitica si este compatibil cu
    factura din modului fisei de pontaj, astfel incat veti putea re-factura automat
    cheltuielile clientului dumneavoastra daca lucrati pe proiect.

note: module: base
en: Action (change only)
ro: Actiune (modificati doar daca)

note: module: base
en: Recurring Documents
ro: Documente Recurente

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
ro: Id -ul urmator nu poate fi generat deoarece unii parteneri au un id alfabetic !

note: module: base
en: Number of modules updated
ro: Numarul modulelor actualizate

note: module: base
en: General Description
ro: Descriere Generala

note: module: base
en: Workflow Activity
ro: Activitate Flux de lucru

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ro: Meniul Vizualizari va permite sa personalizati fiecare vizualizare OpenERP. Puteti adauga campuri noi, le puteti muta, redenumi sau le puteti sterge pe cele de care nu aveti nevoie.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ro: Instrumente de Configurare Generala

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
ro: Spaniola (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
ro: Adauga sau nu antetul RML al companiei

note: module: base
en: 
    Manages job positions and the recruitment process.
    ==================================================
    
    It's integrated with the survey module to allow you to define interview for different jobs.
    
    This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks email
    sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document management
    system to store and search in your CV base.
ro: 
    Gestioneaza pozitiile locului de munca si procesul de recrutare.
    =========================================================
    
    Este integrat cu modulul de analiza pentru a va permite sa definiti interviul pentru diferite locuri de munca.
    
    Acest modul este integrat cu mail gateway pentru a urmari automat email-urile trimise la jobs@YOURCOMPANY.com. Este, de asemenea, integrat cu sistemul de management al documentelor pentru a stoca si cauta in baza de CV-uri.

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
ro: Mangementul Widget-urilor din Pagina Principala

note: module: base
en: Report Header / Company Slogan
ro: Antet Raport / Sloganul Companiei

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ro: Lista cu elemente separate prin virgule a modurilor de vizualizare permise, precum  'formular', 'arbore', 'calendar', etc. (Implicit: arbore,formular)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
ro: Un document a fost modificat de cand l-ati vizualizat ultima data (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
ro: Editor Flux de lucru

note: module: base
en: To be removed
ro: Va fi sters

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
ro: Introduceti campul/expresia care va genera lista. De exemplu, selectati comanda de vanzare in Obiect, si puteti parcurge in bucla pozitiile din comanda de vanzare. Expresie = `obiect.linie_comanda`.

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
ro: 
    Managementul Serviciului de asistenta tehnica.
    ===================================
    
    La fel ca si inregistrarea si prelucrarea reclamatiilor, Serviciul de Asistenta tehnica este un instrument
    bun pentru a tine evidenta interventiilor dumneavoastra. Acest meniu este mai adaptat comunicarii orale,
    care nu este in mod necesar relationata unei reclamatii. Selectati un client, adaugati note
    si clasificati-va interventiile cu un canal si cu un nivel prioritar.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
ro: Exista deja un shortcut pentru acest meniu!

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled
    (a developer on a task or a work center on manufacturing orders).
    This module manages a resource calendar associated to every resource.
    It also manages the leaves of every resource.
ro: 
    Modul pentru gestionarea resurselor.
    ===============================
    
    O resursa reprezinta ceva care poate fi planificat
    (un dezvoltator la o sarcina sau un punct de lucru la comenzi de fabricatie).
    Acest modul gestioneaza un calendar al resurselor asociat fiecarei resurse.
    De asemenea, gestioneaza plecarile fiecarei resurse.

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ro: Grupuri (nici un grup = global)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
ro: Republica Democrata Sao Tome si Principe

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
ro: Portugheza (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: 
    Synchronization with all objects.
    =================================
    
    Configure servers and trigger synchronization with its database objects.
ro: 
    Sincronizarea cu toate obiectele.
    ===================================
    
    Configureaza servere si declanseaza sincronizarea cu obiectele din baza de date.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
ro: Numele obiectului trebuie sa inceapa cu x_ si sa nu contina nici un caracter special !

note: module: base
en: Next Wizard
ro: Wizardul urmator

note: module: base
en: Current Rate
ro: Rata curenta

note: module: base
en: Ideas
ro: Idei

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ro: Oportunitate la cotare

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
ro: 
    Modulul de baza pentru gestionarea distribuirii analitice si a comenzilor de vanzare.
    ==========================================================================
    
    Folosind acest modul veti putea lega conturile analitice de comenzile de vanzare.

note: module: base
en: Action Target
ro: Actiune tinta

note: module: base
en: Calendar Layer
ro: Calendar Strat

note: module: base
en: Model Overview
ro: Model de prezentare generala

note: module: base
en: Margins by Products
ro: Marje dupa Produse

note: module: base
en: Shortcut Name
ro: Nume shortcut

note: module: base
en: Default limit for the list view
ro: Limita implicita pentru Vizualizare Lista

note: module: base
en: Tools / Customization
ro: Instrumente / Personalizare

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
ro: Franceza (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ro: Argumentele trimise clientului impreuna cu eticheta vizualizarii

note: module: base
en: 
    This module implements all concepts defined by the Getting Things Done methodology.
    ===================================================================================
    
    This module implements a simple personnal Todo list based on tasks. It adds in
    the project application an editable list of tasks simplified to the minimum
    required fields.
    
    The todo list is based on the GTD methodology. This world-wide used methodology
    is used for personal time management improvement.
    
    Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management
    method created by David Allen, and described in a book of the same name.
    
    GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind by
    recording them externally. That way, the mind is freed from the job of
    remembering everything that needs to be done, and can concentrate on actually
    performing those tasks.
ro: 
    Acest modul implementeaza toate conceptele definite de metodologia Efectuarii lucrurilor.
    =======================================================================================
    
    Acest modul implementeaza o lista personala simpla De facut bazata pe sarcini. Adauga in
    aplicatia proiectului o lista editabila de sarcini simplificate la minimul
    campurilor obligatorii.
    
    Lista de efectuat se bazeaza pe metodologia Efectuarea lucrurilor. Aceasta metodologie utilizata
    in intreaga lume este folosita pentru imbunatatirea managementului timpului personal.
    
    Efectuarea lucrurilor (prescurtat EL) este o metoda actiune de
    management creata de catre David Allen, si descrisa in cartea cu acelasi nume.
    
    EL are la baza principiul conform caruia o persoana are nevoie sa isi scoata sarcinile din minte prin
    inregistrarea lor externa. In acest fel, persoana nu mai trebuie sa tina
    minte tot ceea ce trebuie facut si se poate concentra pe efectuarea
    efectiva a acelor sarcini.

note: module: base
en: Field Mappings
ro: Aplicatii Camp

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ro: Eroare in timpul comunicarii cu serverul garantiei editorului.

note: module: base
en: Customization
ro: Personalizare

note: module: base
en: ir.actions.act_window_close
ro: ir.actiuni.inchide_fereastra_act

note: module: base
en: Clear IDs
ro: Sterge ID-uri

note: module: base
en: Serialization Field
ro: Camp Serializare

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
ro: Va permite instalarea unor diverse unelte pentru a simplifica si mari crearea de rapoarte OpenERP.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ro: %y - An fara secol [00,99].

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ro: Codul valutei (ISO 4217)

note: module: base
en: Client Logs
ro: Jurnale Client

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
ro: Arhitectura Obiect Nevalida!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
ro: Detalii bancare RIB francez

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ro: %p - Echivalent pentru AM sau PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
ro: Actiuni de repetare

note: module: base
en: Company where the user is connected
ro: Compania unde este conectat utilizatorul

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project kanban views
    ==================================================
ro: 
    Acest modul adauga un PAD in toate vizualizarile proiectului
    ============================================================

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
ro: Afiseaza si gestioneaza lista tuturor tarilor care pot fi atribuite inregistrarilor partenerului dumneavoastra. Puteti crea sau sterge tari pentru a va asigura ca cele cu care lucrati vor fi pastrate.

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
ro: Coreana (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ro: Numele tehnic al modelului de care apartine acest camp

note: module: base
en: Client Action
ro: Actiune client

note: module: base
en: Project Retro-planning
ro: Planificare retrospectiva a proiectului

note: module: base
en: Master Procurement Schedule
ro: Program principal de aprovizionare

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases, etc.
    ======================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
ro: 
    Configureaza exactitatea pretului de care aveti nevoie pentru diferite utilizari: contabilitate, vanzari, achizitii, etc.
    ======================================================================================================================
    
    Precizia zecimala este configurata pe companie.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
ro: 
    Acesta este modulul pentru gestionarea planului contabil si taxele pentru Polonia in OpenERP.
    ==================================================================================================
    
    
    Acesta este un modul pentru a crearea unei diagrame standard de conturi, precum si setarile de baza corectate cu TVA 0%, 7% si 22%. Modulul stabileste, de asemenea, un cont pentru a cumpara si vinde bunuri, presupunand ca toate bunurile sunt en-gros.

note: module: base
en: Params storage
ro: Stocare parametri

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ro: Modulul '%s' nu poate fi actualizat. Nu este instalat.

note: module: base
en: 
    This module allows users to perform segmentation within partners.
    =================================================================
    
    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and improve it. Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup questions into a questionnaire and directly use it on a partner.
    
    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool because they were overlapping.
    
        * Note: this module is not compatible with the module segmentation, since it's the same which has been renamed.
ro: 
    Acest modul le permite utilizatorilor sa efectueze segmentare in cadrul partenerilor.
    ==============================================================================
    
    Foloseste criteriile profilelor din modulul anterior de segmentare si il imbunatateste. Datorita noului concept de chestionar. Acum puteti regrupa intrebarile intr-un chestionar si sa le folositi direct cu un partener.
    
    De asemenea, a fost combinat cu instrumentul anterior de segmentare MRC si MRS deoarece se suprapuneau.
    
        *Nota: acest modul nu este compatibil cu segmentarea modulului, deoarece este acelasi, dar a fost redenumit.

note: module: base
en: Unknown report type: %s
ro: Tip necunoscut de raport: %s

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
ro: Pentru campurile de selectie, trebuie furnizate Optiunile de Selectie!

note: module: base
en: Configuration Parameters
ro: Parametri de Configurare

note: module: base
en: Bank Account Type
ro: Tipul Contului Bancar

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
ro: Configurarea actiunii de repetare

note: module: base
en: Cancel Install
ro: Anulati Instalarea

note: module: base
en: 
        
    Belgian localisation for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            R..R = Random Digits, DD = Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            DOY = Day of the Year, SSS = Sequence Number, DD = Check Digits)
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            R..R = Customer Reference without non-numeric characters, SSS = Sequence Number, DD = Check Digits)  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be specified on the Partner records. 
    A 'random' Structured Communication will generated if no algorithm is specified on the Partner record.
ro: 
        
    Localizarea belgiana pentru intrare si iesire facturi (conditie pentru cont_coda):
        - Redenumeste etichetele campului'referinta' in 'Comunicare'
        - Adauga asistenta pentru Comunicarea Structurata Belgiana
    
    O Comunicare Structurata poate fi generata automat la iesirea facturilor, in functie de urmatorii algoritmi:
        1) Aleatoriu: ++++RRR/RRRR/RRRDD+++
            R..R = Cifre Aleatorii, DD = Verifica Cifrele
        2). Data: +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            DOY = Ziua din an, SSS = Numar secventa, DD = Verifica Cifrele)
        3) Referinta Client +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            R..R = Referinta Client fara caractere ne-numerice, SSS = Numar secventa, DD = Verifica cifrele)  
            
    Tipul preferat de Comunicare Structurata si Algoritmul asociat poate fi specificat in inregistrarile Partenerului. 
    O Comunicare Structurata 'aleatorie' va fi generata daca nu este specificat niciun algoritm in inregistrarea Partenerului.

note: module: base
en: Wiki: Quality Manual
ro: Wiki: Manualul calitatii

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Name
ro: Numele Partenerului

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
ro: Semnal (subflux.*)

note: module: base
en: HR sector
ro: Departamentul RU (Resurse Umane)

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
ro: "comanda" specificata nevalida. O specificare valida a "comenzii" este o lista separata prin virgule cu nume de campuri valide (optional urmate de ascendent / descendent pentru directie)

note: module: base
en: Module dependency
ro: Dependenta modul

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
ro: Gestioneaza titlurile de contact care doriti sa fie disponibile in sistemul dumneavoastra si modalitatea in care doriti sa le printati pe scrisori si alte documente. Niste exemple: D-l, D-na

note: module: base
en: Access Controls
ro: Controale Acces

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
ro: Expresia Optiuni de Selectie nu este o expresie Pythonica valida. Va rugam sa furnizati o expresie in formatul [('cheie', 'Eticheta'),...].

note: module: base
en: Survey / User
ro: Sondaj / Utilizator

note: module: base
en: Main Company
ro: Compania Principala

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
ro: Fisier Pictograma Web (planare)

note: module: base
en: Openerp web Diagram view
ro: Vizualizare Diagrama pagina de Internet Openerp

note: module: base
en: HR Officer
ro: Director RU

note: module: base
en: Employee Contracts
ro: Contracte Angajat

note: module: base
en: 
    This module provides a Wiki FAQ Template.
    =========================================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki FAQ.
ro: 
    Acest modul ofera un Sablon IF (intrebari frecvente) Wiki.
    ==================================================
    
    Ofera date demo, prin urmare creeaza un Grup Wiki si o Pagina Wiki pentru IF Wiki.

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
ro: Daca folositi un tip de formula, utilizati o expresie python folosind variabila 'obiect'.

note: module: base
en: Contact Titles
ro: Titluri contact

note: module: base
en: Products Manufacturers
ro: Producatori de produse

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
ro: Modul SMTP-over-SSl nu este disponibil

note: module: base
en: Survey
ro: Sondaj

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
ro: Va rugam sa verificati cu atentie ca inregistrarea fisierului sa fie setata pe UTF-8 (uneori denumit si Unicode) atunci cand traducatorul o exporta.

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
ro: Spaniola (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: workflow.activity
ro: activitate.flux_de_lucru

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
ro: Referinta resursei tinta, a carei model/tabel depinde de campul 'Numele Resursei'.

note: module: base
en: Searchable
ro: Poate fi cautat

note: module: base
en: eMail Gateway for Leads
ro: eMail Gateway pentru Piste

note: module: base
en: Finnish / Suomi
ro: Finlandeza / Suomi

note: module: base
en: Apply For Write
ro: Aplica pentru Scriere

note: module: base
en: German / Deutsch
ro: Germana / Deutsch

note: module: base
en: web Dashboard
ro: Tablou de bord web

note: module: base
en: 
    The base module to manage quotations and sales orders.
    ======================================================
    
    Workflow with validation steps:
    -------------------------------
        * Quotation -> Sales order -> Invoice
    
    Invoicing methods:
    ------------------
        * Invoice on order (before or after shipping)
        * Invoice on delivery
        * Invoice on timesheets
        * Advance invoice
    
    Partners preferences:
    ---------------------
        * shipping
        * invoicing
        * incoterm
    
    Products stocks and prices
    --------------------------
    
    Delivery methods:
    -----------------
        * all at once
        * multi-parcel
        * delivery costs
    
    Dashboard for Sales Manager that includes:
    ------------------------------------------
        * Quotations
        * Sales by Month
        * Graph of Sales by Salesman in last 90 days
        * Graph of Sales per Customer in last 90 days
        * Graph of Sales by Product's Category in last 90 days
ro: 
    Modulul de baza pentru a gestiona ofertele si comenzile de vanzare.
    ======================================================
    
    Flux de lucru cu pasii de validare:
    -------------------------------
        * Oferta -> Comanda de vanzare -> Factura
    
    Metode de facturare:
    ------------------
        * Factura la comanda (inainte sau dupa expediere)
        * Factura la livrare
        * Factura pe fisele de pontaj
        * Emite factura
    
    Preferintele partenerilor:
    ---------------------
        * expediere
        * facturare
        * incoterm
    
    Stocuri de produse si preturi
    --------------------------
    
    Metode de livrare:
    --------------------
        * Oferte
        * Vanzari dupa Luna
        * Grafic al Vanzarilor dupa Agentul comercial  in ultimele 90 de zile
        * Grafic al Vanzarilor per Client in ultimele 90 de zile
        * Grafic al Vanzarilor dupa Categoria produsului in ultimele 90 de zile

note: module: base
en: Portugese / Português
ro: Portugheza / Português

note: module: base
en: Sir
ro: Domnul

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the English and French - Canadian accounting chart in OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
ro: 
    Acesta este modulul pentru gestionarea contabilitatii englezo-franco-canadiene in OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Contabilitate si localizare canadiene.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
ro: Selectati pachetul modulului care va fi importat (fisier .zip):

note: module: base
en: French / Français
ro: Franceza / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
ro: Mapari campuri.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the KLUWER Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
ro: 
    Acesta este modulul pentru gestionarea planului contabil pentru Luxemburg.
    ============================================================================
    
        * Planul de Conturi KLUWER,
        * Planul codului fiscal pentru Luxembrug
        * taxele principale utilizate in Luxemburg

note: module: base
en: Demo data
ro: Date demo

note: module: base
en: 
    This module defines 'portals' to customize the access to your OpenERP database
    for external users.
    
    A portal defines customized user menu and access rights for a group of users
    (the ones associated to that portal).  It also associates user groups to the
    portal users (adding a group in the portal automatically adds it to the portal
    users, etc).  That feature is very handy when used in combination with the
    module 'share'.
ro: 
    Acest modul defineste 'portalurile' pentru personalizarea accesului la baza dumneavoastra de date OpenERP pentru utilizatorii externi.
    
    Un portal defineste meniul personalizat al utilizatorului si drepturile de acces pentru un grup de utilizatori
    (cei asociati acelui portal). De asemenea, asociaza grupuri de utilizatori
    utilizatorilor portalului (daca adaugati un grup in portal, acesta este automat adaugat utilizatorilor
    portalului, etc). Aceasta caracterisitca este foarte utilza atunci cand este folosita in combinatie cu
    modulul 'imparte'.

note: module: base
en: Instances
ro: Instante

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ro: Nume gazda sau IP-ul serverului SMTP

note: module: base
en: Japanese / 日本語
ro: Japoneza / 日本語

note: module: base
en: Custom python parser
ro: Analiza personalizata python

note: module: base
en: Webkit Report Engine
ro: Motor Raport Webkit

note: module: base
en: Unvalidated
ro: Nevalidat

note: module: base
en: Database Structure
ro: Structura Bazei de date

note: module: base
en: Mass Mailing
ro: Trimitere e-mail-uri in masa

note: module: base
en: Tasks on CRM
ro: Sarcini in MRC

note: module: base
en: 
    Module to manage invoice payment.
    =================================
    
    This module provides :
    ----------------------
    * a more efficient way to manage invoice payment.
    * a basic mechanism to easily plug various automated payment.
ro: 
    Modul pentru gestionarea platii facturii.
    =====================================
    
    Acest modul ofera:
    ---------------------
    * o modalitate mai eficienta de gestionare a platii facturii.
    * un mecanism de baza pentru a efectua cu usurinta diverse plati automate.

note: module: base
en: Interaction between rules
ro: Interactiune intre norme

note: module: base
en: 
    This module provides some features to improve the layout of the invoices.
    =========================================================================
    
    It gives you the possibility to:
    --------------------------------
        * order all the lines of an invoice
        * add titles, comment lines, sub total lines
        * draw horizontal lines and put page breaks
    
    Moreover, there is one option which allows you to print all the selected invoices with a given special message at the bottom of it. This feature can be very useful for printing your invoices with end-of-year wishes, special punctual conditions.
ro: 
    Acest modul ofera unele caracteristici pentru a imbunatati formatul facturilor.
    =========================================================================
    
    Va da posibilitatea de a:
    --------------------------------
        * ordona toate pozitiile unei facturi
        * adauga titluri, comentarii, sub total
        * introduce linii orizontale si sfarsituri de pagina
    
    In plus, exista o optiune care va permite sa imprimati toate facturile selectate cu un mesaj special anumit la sfarsitul ei. Aceasta caracteristica poate fi foarte utila pentru imprimarea facturilor dumneavoastra cu urari de sfarsit de an, conditii speciale de punctuatie.

note: module: base
en: Right-to-Left
ro: De la dreapta la stanga

note: module: base
en: res.partner.event
ro: res.partener.eveniment

note: module: base
en: You can install new modules in order to activate new features, menu, reports or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the button "Install" from the form view and then click on "Start Upgrade".
ro: Puteti instala module noi pentru a activa noi caracteristici, meniuri, rapoarte sau date in OpenERP. Pentru a instala unele module, faceti click pe butonul "Instaleaza" din vizualizarea formularului, iar apoi faceti click pe "Porneste Actualizarea".

note: module: base
en: Scheduled Actions
ro: Actiuni Planificate

note: module: base
en: 
            OpenERP Web chat module.
ro: 
            Modulul OpenERP Web pentru conversatii.

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ro: Daca nu este setat, actioneaza ca valoare predefinita pentru resursele noi

note: module: base
en: Recursivity Detected.
ro: Recursivitate detectata.

note: module: base
en: Webkit Report Samples
ro: Mostre Raport Webkit

note: module: base
en: Point Of Sale
ro: Punct de vanzare

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ro: Eroare de recursivitate in dependentele modulelor !

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
ro: Acest asistent va ajuta sa adaugati o limba noua in sistemul dumneavoastra Open ERP. Dupa incarcarea unei limbi noi, aceasta devine disponibila ca limba implicita a interfetei pentru utilizatori si pentru parteneri.

note: module: base
en: Create a Menu
ro: Creati un meniu

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
ro: Codul fiscal de inregistrare ca platitor de TVA. Bifati casuta daca partenerul este platitor de TVA. Utilizat pentru Declaratiile fiscale TVA.

note: module: base
en: maintenance.contract
ro: contract.mentenanta

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
ro: Valoare nevalida pentru campul de referinta "%s.%s" (ultima parte trebuie sa fie un intreg diferit de zero): "%s"

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1097 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Human Resources
ro: Resurse Umane

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
ro: Tari

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
ro: RML (criticat - folositi Raport)

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
ro: Obiectul codului limbii de traducere trebuie sa fie printre limbile cunoscute

note: module: base
en: Record rules
ro: Reguli de inregistrare

note: module: base
en: Field Information
ro: Informatii despre camp

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes , Journals, Accounting Templates,
            Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from templates to target objects.
ro: 
        *Asistenta in mai multe limbi pentru Planul de Conturi, Taxe, Coduri Fiscale, Jurnale, Sabloane de Contabilitate,
            Planuri de Conturi Analitice si Registre Analitice.
        * Configurati Schimbare wizard
            - Copiati traducerile pentru COA, Taxe, Codul Fiscal si Pozitia Fiscala din sabloane in obiectele tinta.

note: module: base
en: Search Actions
ro: Cautare Actiuni

note: module: base
en: Ean check
ro: Verificati codul EAN

note: module: base
en: Set password
ro: Setati parola

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
ro: 12. %w ==> 5 ( Vineri este ziua a 6-a )

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
ro: Eroare ! Nu puteti crea categorii recursive.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
ro: %x- Reprezentarea adecvata a datei.

note: module: base
en: 
            OpenERP Web mobile.
ro: 
            Mobil OpenERP Web.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ro: %d - Ziua din luna [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ro: GPL-2 sau o versiune mai noua

note: module: base
en: M.
ro: Dl.

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
ro: Nu poate fi creat fisierul modulului:
     %s

note: module: base
en: ir.actions.wizard
ro: ir.asistent.actiuni

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
ro: Operatiunea este interzisa de regulile de acces, sau este efectuata intr-un document deja sters (Operatiune: citire, Tip document: %s).

note: module: base
en: Introspection report on objects
ro: Raport de introspectie asupra obiectelor

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
ro: ID-ul certificatului modulului trebuie sa fie unic !

note: module: base
en: Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras.  It also includes taxes and the Lempira currency
ro: Adauga un plan de conturi pentru Honduras. De asemenea, include impozite si moneda Lempira.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
ro: 
    Plan de conturi italian al unei companii generale.
    ================================================
    
    Plan de conturi si localizare italiene.

note: module: base
en: iCal Support
ro: Asistenta iCal

note: module: base
en: Email Gateway
ro: E-mail Gateway

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
ro: Nu a reusit livrarea e-mail-urilor prin serverul SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
ro: Date Tehnice

note: module: base
en: OpenERP Web mobile
ro: Mobil OpenERP Web

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
ro: Daca aveti nevoie de o alta limba decat cele oficiale disponibile, puteti importa un pachet de limbi de aici. Alte limbi OpenERP decat cele oficiale pot fi gasite in launchpad.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights.
    =========================
    
    This module gives the admin user the access to all the accounting features
    like the journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator, and only
    user rights to Demo user.
ro: 
    Drepturi de acces contabile.
    ===========================
    
    Acest modul ofera utilizatorului admin accesul la toate caracteristicile contabile
    precum elementele registrului contabil si planul de conturi.
    
    Ii atribuie Administratorului drepturi de manager si de utilizator, si doar
    drepturi de utilizator Utilizatorului demo.

note: module: base
en: To be upgraded
ro: Va fi actualizat

note: module: base
en: Openerp web web
ro: Pagina de Internet OpenERP

note: module: base
en: Timesheet on Issues
ro: Fisa de pontaj Probleme

note: module: base
en: Ltd
ro: SRL

note: module: base
en: 
    Account Voucher module includes all the basic requirements of Voucher Entries for Bank, Cash, Sales, Purchase, Expanse, Contra, etc.
    ====================================================================================================================================
    
        * Voucher Entry
        * Voucher Receipt
        * Cheque Register
ro: 
    Modulul Voucher Cont include toate cerintele de baza pentru Inregistrari Voucher in banca, Numerar, Vanzari, Achizitii, Cheltuieli, Contra, etc.
    ====================================================================================================================================
    
    
        * Inregistrare Voucher
        * Primire Voucher
        * Registru Cec

note: module: base
en: Invalid Architecture!
ro: Arhitectura Nevalida!

note: module: base
en: Share any Document
ro: Partajeaza orice Document

note: module: base
en: Quality Certificate
ro: Certificat de calitate

note: module: base
en: 
    This improve OpenERP multi-currency handling in analytic accountiong, overall for multi-company.
    
    This module is based on the work made in all c2c_multicost* available on the v5.0 stable version and
    allow you to shar analytic account between company (even if currency differs in each one).
    
    What has been done here:
    
      * Adapt the owner of analytic line (= to company that own the general account associated with en analytic line)
      * Add multi-currency on analytic lines (similar to financial accounting)
      * Correct all "costs" indicators into analytic account to base them on the right currency (owner's company)
      * By default, nothing change for single company implementation.
    
    As a result, we can now really share the same analytic account between companies that doesn't have the same 
    currency. This setup becomes True, Enjoy !
    
    - Company A : EUR
    - Company B : CHF
    
    - Analytic Account A : USD, owned by Company A
        - Analytic Account B : CHF, owned by Company A
        - Analytic Account C : EUR, owned by Company B
ro: 
    Acest modul imbunatateste gestionarea mai multor valute OpenERP in contabilitatea analitica, in general pentru o multi-companie. 
    
    Acest modul este bazat pe munca efectuata in toate c2c_multicost* disponibile in versiunea stabila v5.0 si va permite sa distribuiti contul analitic intre companii (chiar daca moneda difera in cazul fiecareia).
    
    Ceea ce s-a facut aici:
    
      * Adapteaza proprietarul liniei analitice (= in cazul companiilor care detin contul general asociat unei liniei analitica)
      * Adauga multi-valute in liniile analitice (asemanatoare contabilitatii financiare)
      * Corecteaza toti indicatorii de "costuri" din contul analitic pentru a-i afilia la moneda corecta (compania proprietarului)
      * Implicit, nu se schimba nimic pentru implementarea unei singure companii.
    
    Ca rezultat, acum putem cu adevarat sa partajam acelasi cont analitic intre companii care nu au aceeasi 
    moneda. Aceasta setare devine Adevarata, Distrati-va !
    
    - Compania A ; Euro
    - Compania B : Franci elvetieni
    
    - Contul Analitic A : Dolari americani, detinut de Compania A
        - Contul Analitic B : Franci elvetieni, detinut de Compania A
        - Contul Analitic C: Euro, detinut de Compania B

note: module: base
en: Italy - Accounting
ro: Italia - Contabilitate

note: module: base
en: Action description
ro: Descriere actiune

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
ro: Bifati aceasta casuta daca partenerul este un client.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ro: Un modul care se auto-instaleaza este instalat automat de sistem atunci cand toate dependentele sunt indeplinite. Daca modulul nu are nici o dependenta, este instalat intotdeauna.

note: module: base
en: 
    This modules allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    ================================================================================
    
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
ro: 
    Acest modul va permite sa tineti evidenta cererilor si reclamatiilor clientilor/furnizorilor dumneavoastra.
    ================================================================================
    
    Modulul este complet integrat cu email gateway astfel incat dumneavoastra puteti crea
    automat cereri noi pe baza e-mail-uilor primite.

note: module: base
en: Account Charts
ro: Planuri de conturi

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
ro: Salvati acest document intr-un fisier de tip .CSV si deschideti-l apoi cu softul dumneavoastra preferat. Codificarea fisierului este UTF-8. Trebuie sa traduceti ultima coloana inainte de a-l reimporta.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
ro: Daca limba selectata este incarcata in sistem, toate documentele asociate acestui partener vor fi tiparite in aceasta limba. Daca nu, limba folosita va fi engleza.

note: module: base
en: Menu :
ro: Meniu :

note: module: base
en: Base Field
ro: Camp de baza

note: module: base
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
    ===============================================
    
    This module allows you to keep your data confidential for a given database.
    This process is useful if you want to use the migration process and protect
    your own or your customer’s confidential data. The principle is that you run
    an anonymization tool which will hide your confidential data(they are replaced
    by ‘XXX’ characters). Then you can send the anonymized database to the migration
    team. Once you get back your migrated database, you restore it and reverse the
    anonymization process to recover your previous data.
ro: 
    Acest modul va permite sa ascundeti o baza de date.
    ===================================================
    
    Acest modul va permite sa pastrati confidentiale toate datele dintr-o anumita baza de date.
    Acest proces este util daca doriti sa folositi procesul de migratie si sa va protejati
    dumneavoastra sau clientului d-voastra datele confidentiale. Principiul este sa rulati
    un instrument de anonimat care va ascunde datele d-voastra confidentiale (ele sunt inlocuite
    cu litere 'XXX'). Apoi puteti trimite baza de date ascunsa echipei de
    migrare. Odata ce primiti inapoi baza de date migrata, o refaceti si revocati procesul
    de ascundere pentru a va recupera datele precedente.

note: module: base
en: Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial number.
ro: Cheia unica a Contractului de Garantie a Editorului OpenERP, numit de asemenea si numar de serie.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ro: 
    Acest modul ajuta la configurarea sistemului la instalarea unei baze de date noi.
    ================================================================================
    
    Afiseaza o lista cu caracteristicile aplicatiilor din care sa instalati.

note: module: base
en: SXW content
ro: Continut SXW

note: module: base
en: Poland - Accounting
ro: Polonia - Contabilitate

note: module: base
en: Action to Trigger
ro: Actiunea de declansat

note: module: base
en: 
    Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods from a supplier.
    =========================================================================================
    
    A supplier invoice is created for the particular purchase order.
    
    Dashboard for purchase management that includes:
        * Current Purchase Orders
        * Draft Purchase Orders
        * Graph for quantity and amount per month
ro: 
    Modulul de achizitii este pentru generarea unei comenzi de achizitie pentru achizitionarea de bunuri de la un furnizor.
    =========================================================================================
    
    O factura a furnizorului este creata pentru acea comanda de achizitie particulara.
    
    Tablou de bord pentru gestionarea achizitiilor care include:
        * Comenzile de achizitie actuale
        * Comenzi de achizitie ciorna
        * Grafic pentru cantitate si suma pe luna

note: module: base
en: Default Filters
ro: Filtre Implicite

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ro: Atunci cand nu este solicitat niciun server specific de mail pentru un e-mail, este folosit cel cu prioritatea cea mai mare. Prioritatea implicita este 10 (un numar mai mic = prioritate mai mare)

note: module: base
en: 
    This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to its partners, based on geolocalization.
    ======================================================================================================
    
    You can geolocalize your opportunities by using this module.
    
    Use geolocalization when assigning opportunities to partners.
    Determine the GPS coordinates according to the address of the partner.
    The most appropriate partner can be assigned.
    You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.
ro: 
    Acesta este modulul folosit de catre OpenERP SA pentru a redirectiona clientii catre partenerii lor, pe baza geolocatiei.
    ======================================================================================================
    
    Puteti geolocaliza oportunitatile folosind acest modul.
    
    Modulul foloseste geolocalizarea atunci cand atribuiti oportunitati partenerilor.
    Determina coordonatele GPS in functie de adresa partenerului.
    Poate fi atribuit cel mai potrivit partener.
    De asemenea, puteti folosi geolocalizarea fara a folosi coordonatele GPS.

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ro: Text optional de ajutor pentru utilizatori cu o descriere a vizualizarii tinta, cum ar fi utilizarea si scopul lui.

note: module: base
en: Module .ZIP file
ro: Modulul pentru fisiere .ZIP

note: module: base
en: Telecom sector
ro: Sector telecomunicatii

note: module: base
en: Trigger Object
ro: Declanseaza obiect

note: module: base
en: `code` must be unique.
ro: `codul` trebuie sa fie unic.

note: module: base
en: Expenses Management
ro: Managementul Cheltuielilor

note: module: base
en: Incoming Transitions
ro: Tranzitii primite

note: module: base
en: Default value or action reference
ro: Valoare predefinita sau referinta actiunii

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
ro: Facturati Timpul petrecut cu Sarcinile

note: module: base
en: Greece - Accounting
ro: Grecia - Contabilitate

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
ro: Spaniola (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
ro: Tipul secventei

note: module: base
en: Customized Architecture
ro: Arhitectura Personalizata

note: module: base
en: web Gantt
ro: diagrama Gantt web

note: module: base
en: web Graph
ro: Grafic web

note: module: base
en: SQL Constraint
ro: Constrangere SQL

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
ro: Daca aveti grupuri, vizibilitatea acestui meniu se va baza pe aceste grupuri. Daca acest camp este necompletat, OpenERP va calcula vizibilitatea pe baza accesului de citire asociat obiectului.

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
ro: Va sugeram sa reincarcati tabul meniului pentru a vedea noile meniuri (Ctrl+T apoi Ctrl+R).

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as above. Specify the interval information and partner to be invoice.
ro: 
    Creeaza documente recurente.
    ===============================
    
    Acest modul permite crearea de documente noi si adauga abonamente la acele documente.
    
    De exemplu: Pentru a avea o factura generata automat in mod periodic:
        * Definiti un tip de document bazat pe Obiectul facturii
        * Definiti un abonament al carui document sursa este documentul definit mai sus. Specificati intervalul informatiilor si partenerul care urmeaza a fi facturat.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
ro: Limba selectata a fost instalata cu succes. Trebuie sa schimbati preferintele utilizatorului si sa deschideti un meniu nou pentru a vizualiza modificarile.

note: module: base
en: Key must be unique.
ro: Cheia trebuie sa fie unica.

note: module: base
en: Open a Window
ro: Deschide o fereastra

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
ro: Mesaje de Avertizare si Alerte

note: module: base
en: Module Import
ro: Import modul

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ro: Elvetia - Contabilitate

note: module: base
en: Set as Todo
ro: Setat ca De efectuat

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
ro: %c - Reprezentarea adecvata a datei si a orei.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
ro: Baza dumneavoastra de date este acum configurata complet.
    
    Faceti click pe 'Continua' si bucurati-va de experienta OpenERP...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
ro: Va ajuta sa va gestionati pas cu pas campaniile de marketing.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
ro: Ebraica / עִבְרִי

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
ro: Incercati sa stergeti un modul care este instalat sau care urmeaza sa fie instalat

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
ro: Modulele selectate au fost actualizate / instalate !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
ro: Spaniola (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
ro: Continuturile e-mail-urilor, pot sa contina expresii incluse in paranteze duble bazate pe aceleasi valori ca si cele disponibile in campul conditie, de exemplu: `Stimate [[ obiect.id_nume.partener ]]`

note: module: base
en: Workflows
ro: Fluxuri de lucru

note: module: base
en: 
    Installer for extra Hidden like lunch, survey, idea, share, etc.
    ===============================================================
    
    Makes the Extra Hidden Configuration available from where you can install
    modules like share, lunch, pad, idea, survey and subscription.
ro: 
    Program de instalare pentru extra Ascunse, precum pranz, sondaj, idee, partajare, etc.
    ===============================================================================
    
    Configuratia Extra Ascuns este disponibila acolo de unde puteti instala
    module precum partajeaza, pranz, pad, sondaj si abonament.

note: module: base
en: Specific Industry Applications
ro: Aplicatii Specifice Industriei

note: module: base
en: Retailers
ro: Comercianti cu amanuntul

note: module: base
en: Receive User Feedback
ro: Primiti Feedback de la utilizator

note: module: base
en: VAT Number Validation
ro: Validare numar TVA

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
ro: Geo-Localizare Parteneri

note: module: base
en: Translated Terms
ro: Termeni tradusi

note: module: base
en: System Configuration Done
ro: Configurarea Sistemului Efectuata

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
ro: Eroarea a aparut in timpul validarii campului(campurilor) %s: %s

note: module: base
en: SMS Configuration
ro: Configurare SMS

note: module: base
en: 
    With this module, the WebDAV server for documents is activated.
    ===============================================================
    
    You can then use any compatible browser to remotely see the attachments of OpenObject.
    
    After installation, the WebDAV server can be controlled by a [webdav] section in the server's config.
    Server Configuration Parameter:
    
        [webdav]
        ; enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers
        ; vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at
        ; this default val means that webdav will be
        ; on "http://localhost:8069/webdav/
        ; verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav
        ; debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav
        ; since the messages are routed to the python logging, with
        ; levels "debug" and "debug_rpc" respectively, you can leave
        ; these options on
    
    Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server,
    which needs explicit configuration in openerp-server.conf, too.
ro: 
    Cu acest modul este activat serverul WebDAV pentru documente.
    =================================================================
    
    Puteti folosi orice browser compatibil pentru a vedea de la distanta atasamentele din OpenObject.
    
    Dupa instalare, serverul WebDAV poate fi controlat de catre o sectiune [webdav] in configuratia serverului.
    Parametrii de Configurare ai Serverului:
    
        [webdav]
        ; activare = Adevarat; Executa webdav peste serverele http(s)
        ; vdir = webdav ; directoarea de unde va fi executat webdav la
        ; aceasta valoare implicita inseamna ca webdav va fi
        ; la adresa "http://localhost:8069/webdav/
        ; verbose (vorbaret) = Adevarat ;  Deschideti mesajele cu inflorituri ale webdav
        ; depanare = Adevarat ;  Deschideti mesajele de depanare ale webdav
        ; din moment ce mesajele sunt directionate catre jurnalul python, cu
        ; nivelurile "depanare", respectiv "depanare_rpc", puteti lasa
        ; aceste optiuni active
    
    De asemenea implementeaza IETF RFC 5785 pentru servicii de descoperire pe un server http,
    care necesita de asemenea o configurare explicita in openerp-server.conf

note: module: base
en: 
    This module is used for surveying.
    ==================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users.
    A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and each question may have multiple answers.
    Different users may give different answers of question and according to that survey is done.
    Partners are also sent mails with user name and password for the invitation of the survey
ro: 
    Acest modul este folosit pentru cercetare.
    ========================================
    
    Depinde de raspunsurile sau recenziile la unele intrebari de la diferiti utilizatori.
    Un sondaj poate avea mai multe pagini. Fiecare pagina poate sa contina intrebari multiple si fiecare intrebare poate avea raspunsuri multiple.
    Utilizatori diferiti pot da raspunsuri diferite la intrebari, in functie de modul in care este realizat acel sondaj.
    Si partenerilor li se trimit email-uri cu numele de utilizator si parola cu invitatia la sondaj

note: module: base
en: Set NULL
ro: Setati NULL

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
ro: Acel contract este deja inregistrat in sistem.

note: module: base
en: Bank Account Types
ro: Tipuri de cont bancar

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ro: Nume de utilizator optional pentru autentificarea SMTP

note: module: base
en: ir.actions.actions
ro: ir.actiuni.actiuni

note: module: base
en: Not Searchable
ro: Nu poate fi cautat

note: module: base
en: RML Header
ro: Antet RML

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
ro: Va rugam sa tineti minte faptul ca documentele afisate in prezent s-ar putea sa nu fie relevante dupa ce treceti la o alta companie. Daca aveti modificari nesalvate, asigurati-va ca le salvati si ca inchideti toate formularele inainte de a trece la o companie diferita. (Puteti face click pe Anuleaza in Preferintele Utilizatorului)

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ro: Nu puteti crea documentul acesta (%s) ! Asigurati-va ca utilizatorul dumneavoastra apartine unuia din urmatoarele grupuri: %s.

note: module: base
en: Web Chat
ro: Conversatie pe Internet

note: module: base
en: Bank Accounts Footer
ro: Subsol Conturi bancare

note: module: base
en: Full Access
ro: Acces Nelimitat

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
ro: Nu este permisa schimbarea sistemului de stocare pentru campul "%s".

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
ro: Numai daca acest cont bancar apartine companiei d-voastra

note: module: base
en: Ukrainian / українська
ro: Ucraineana / українська

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the related requisition.
    This new object will regroup and will allow you to easily keep track and order all your purchase orders.
ro: 
    Acest modul va permite sa gestionati Cererea de Comenzi.
    ========================================================
    
    Atunci cand este creata o comanda de achizitie, acum aveti posibilitatea de a salva cererea relationata.
    Acest obiect nou va regrupa si va va permite sa tineti evidenta cu usurinta si sa ordonati toate comenzile d-voastra de achizitii.

note: module: base
en: Recruitment Process
ro: Procesul de Recrutare

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ro: %M - Minut [00,59].

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
ro: Expresia trebuie indeplinita daca dorim ca tranzitia sa fie efectuata.

note: module: base
en: publisher_warranty.contract.wizard
ro: wizard.contract.garantie_editor

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
ro: Spaniola (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: System update completed
ro: Actualizarea sistemului este completa

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Each model must be unique!
ro: Fiecare model trebuie sa fie unic!

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production
    orders generated from sales order.
    It adds sales name and sales Reference on production order.
ro: 
    Acest modul faciliteaza instalarea modulelor mrp si vanzari deodata.
    ===========================================================================
    
    Este folosit mai ales atunci cand dorim sa tinem evidenta comenzilor
    de productie generate din comenzile de vanzare.
    Adauga numele vanzarii si Referinta vanzarii la comanda de productie.

note: module: base
en: SXW path
ro: Cale SXW

note: module: base
en: Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries, ...
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    ============================================================================
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports, etc.
ro: Generati Facturile d-voastra din Cheltuieli, Inregistrari ale Fiselor de pontaj, ...
    Modul pentru generarea facturilor pe baza costurilor (resurse umane, cheltuieli, ...)
    =================================================================================
    
    Puteti defini liste de preturi in contul analitic, sa faceti niste rapoarte tehnice de venituri, etc.

note: module: base
en: Account Owner Name
ro: Numele Titularului contului

note: module: base
en: Apply For Delete
ro: Aplica pentru Stergere

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
ro: Coloana nu se poate redenumi %s, deoarece acea coloana deja exista!

note: module: base
en: Decimal Separator
ro: Separator Zecimal

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ro: Un grup este un set de zone functionale care vor fi atribuite utilizatorilor pentru a le permite accesul si a le acorda drepturi la aplicatii si sarcini specifice din sistem. Puteti crea grupuri personalizate sau sa le editati pe cele existente prin default pentru a personaliza vizualizarea meniului pe care utilizatorii il vor putea vedea. Indiferent daca au drepturi de acces pentru a citi, scrie, crea sau sterge, acestea pot fi gestionate de aici.

note: module: base
en: Filter Name
ro: Numele filtrului

note: module: base
en: This is the latest UK OpenERP localisation necesary to run OpenERP accounting for UK SME's with:
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
ro: Aceasta este cea mai recenta localizare OpenERP Marea Britanie necesara pentru a rula contabilitatea OpenERP pentru SME englez cu:
        - un plan de conturi CT600
        - o structura a taxelor TVA100
        - listare InfoLogic a comitatelor din Marea Britanie
        - alte cateva adaptari

note: module: base
en: Financial and accounting asset management.
        This Module manages the assets owned by a company or an individual. It will keep track of depreciation's occurred on
        those assets. And it allows to create Move's of the depreciation lines.
ro: Managementul activelor financiare si contabile.
        Acest Modul gestioneaza activele detinute de o companie sau o persoana. Va tine evidenta deprecierilor care survin in cazul activelor respective. Si va permite crearea Miscari ale liniilor deprecierii.

note: module: base
en: Child Companies
ro: Companii subordonate

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced amounts.Prepares an XML file format.
                Path to access : Accounting/Reporting//Legal Statements/Belgium Statements/Partner VAT Listing
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of the Main company of the User currently Logged in.
                Path to access : Accounting/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat Declaration of the Main company of the User currently Logged in.Based on Fiscal year
                Path to access : Accounting/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului contabil pentru Belgia in OpenERP.
    =========================================================================================
    
    Dupa instalarea acestui modul, este lansat asistentul de Configuratie pentru contabilitate.
        * Avem sabloanele conturilor care pot fi utile pentru a genera Planuri de Conturi.
        * In cazul acelui asistent anume, vi se va cere sa introduceti numele companiei, tiparul graficului care va fi urmat, numarul de cifre care vor fi create, codul pentru contul d-voastra si contul d-voastra bancar, valuta pentru crearea registrelor.
    
    Astfel, este creata copia pura a tiparului graficului.
    
    Asistenti oferiti de acest modul:
        *TVA Intra Partener: Listeaza partenerii cu TVA-ul asociat lor si sumele facturate. Pregateste un fisier in format XML.
                Calea de accesat: Contabilitate/Raportare/Declaratii Fiscale/Declaratii belgiene/Listare TVA Partener
        * Declaratie periodica a TVA-ului: Pregateste un fisier XML pentru Declaratia TVA-ului a Companiei principale a Utilizatorului actualmente logat.
                Calea de accesat: Contabilitate/Raportare/Declaratii Fiscale/Declaratii belgiene/Declaratia periodica a TVA-ului
        * Listarea anuala a TVA-ului-Clienti vizati: Pregateste un fisier XML pentru Declaratia TVA-ului a Companiei principale a Utilizatorului actualmente logat. Este bazata pe Anul fiscal
                Calea de accesat: Contabilitate/Raportare/Declaratii Fiscale/Declaratii belgiene/Listarea anuala a TVA-ului-Clienti vizati

note: module: base
en: Long Term Projects
ro: Proiecte pe termen lung

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ro: Lansati Wizard-ul de Configurare

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
ro: Utilizatorul intern responsabil cu comunicarea cu acest partener, daca exista.

note: module: base
en: Parent Partner
ro: Partener Principal

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ro: Anulati Actualizarea

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
ro: Coasta de Fildes (Cote D'Ivoire)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ro: %w - Numarul zilei din saptamana [0(Duminica),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
ro: Un client este o entitate cu care dumneavoastra faceti afaceri, cum ar fi o companie sau o organizatie. Un client poate avea mai multe contacte sau adrese care reprezinta oamenii care lucreaza pentru aceasta companie. Puteti folosi tabul istoric, pentru a urmari toate tranzactiile asociate unui client: comanda de vanzare, email-uri, oportunitati, cereri, etc. Daca folositi gateway email, plugin-ul Outlook sau Thunderbird, nu uitati sa inregistrati email-urile fiecarui contact, astfel ca gateway va atasa automat email-urile care intra partenerului corect.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
ro: Daca este setat pe adevarat, actiunea nu va fi afisata in bara de instrumente din dreapta a vizualizarii unui formular

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ro: Configurarea Preciziei Zecimale

note: module: base
en: Application Terms
ro: Termeni aplicatie

note: module: base
en: 
    OpenERP Inventory Management module can manage multi-warehouses, multi and structured stock locations.
    ======================================================================================================
    
    Thanks to the double entry management, the inventory controlling is powerful and flexible:
        * Moves history and planning,
        * Different inventory methods (FIFO, LIFO, ...)
        * Stock valuation (standard or average price, ...)
        * Robustness faced with Inventory differences
        * Automatic reordering rules (stock level, JIT, ...)
        * Bar code supported
        * Rapid detection of mistakes through double entry system
        * Traceability (upstream/downstream, production lots, serial number, ...)
        * Dashboard for warehouse that includes:
            * Procurement in exception
            * List of Incoming Products
            * List of Outgoing Products
            * Graph : Products to receive in delay (date < = today)
            * Graph : Products to send in delay (date < = today)
ro: 
    Modulul pentru Managementul Inventarului Open ERP poate gestiona mai multe depozite, locatii de stoc multiple si structurate. 
    ================================================================================================================
    
    Multumita gestiunii intrarii duble, controlul inventarului este puternic si flexibil:
        * Muta istoricul si planificarea,
        * Metode diferite de inventariere (FIFO, LIFO, ...)
        *Evaluarea stocului (pretul standard sau mediu, ...)
        * Robustetea care se confrunta cu diferente de inventar
        * Reguli automate de reordonare (nivelul stocului, JIT, ...)
        * Acceptarea codului de bare
        * Detectarea rapida a greselilor prin sistemul intrarii duble
        * Trasabilitate (in sus/in jos, loturi de productie, numar de serie, ...)
        * Tablou de bord pentru depozit, care include:
            * Achizitiile in exceptie
            * Lista cu produsele care intra
            * Lista cu produsele care ies
            * Grafic: Produsele care vor fi primite cu intarziere (data < = astazi)
            * Grafic: Produsele care vor fi trimise cu intarziere (data < = astazi)

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
ro: Activitatea sursa. Atunci cand aceasta activitate este terminata, conditia este testata pentru a vedea daca putem incepe activitatea ACT_TO.

note: module: base
en: Starter Partner
ro: Partener debutant

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ro: Pentru campurile one2many, campul din modelul tinta care implementeaza relatia opusa many2one

note: module: base
en: 
    This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
    ==========================================================================
    
    Once the Master Budgets and the Budgets are defined (in Accounting/Budgets/),
    the Project Managers can set the planned amount on each Analytic Account.
    
    The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each
    Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not
    greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list of
    record can also be switched to a graphical view of it.
    
    Three reports are available:
        1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.
    
        2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master Budgets per Budgets.
ro: 
    Acest modul le permite contabililor sa gestioneze bugete analitice si mixte.
    ==========================================================================
    
    Odata ce Bugetele Principale si Bugetele sunt definite (in Contabilitate/Bugete),
    Managerii Proiectului pot seta suma planificata in fiecare Cont Analitic.
    
    Contabilul are posibilitatea de a vedea suma totala planificata pentru fiecare
    Buget si Buget Principal pentru a se asigura ca totalul planificat nu este
    mai mare/mai mic decat ceea ce a planificat el/ea pentru acel Buget/Buget Principal. Fiecare lista cu
    inregistrari poate fi de asemenea schimbata intr-o vizualizare grafica.
    
    Sunt disponibile trei rapoarte:
        1. Primul este disponibil dintr-o lista de Bugete. Da marimea, pentru aceste Bugete, a Conturilor Analitice per Bugete Principale.
    
        2. Al doilea este un rezumat al primului, furnizeaza numai marimea, pentru Bugetele selectate, a Conturilor Analitice.
    
        3. Ultimul este disponibil din Planul de Conturi Analitic. Furnizeaza marimea, pentru Conturile Analitice selectate, a Bugetelor Principale per Bugete.

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ro: Acest cod ISO este numele fisierelor po folosite pentru traduceri

note: module: base
en: ir.actions.act_window.view
ro: ir.actiuni.act_fereastra.vizualizare

note: module: base
en: Lunch Orders
ro: Comenzi Pranz

note: module: base
en: English (CA)
ro: Engleza (CA)

note: module: base
en: publisher_warranty.contract
ro: contract. garantie_editor

note: module: base
en: 
        Module to import CODA bank statements.
    
        Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
        - CODA v1 support.
        - CODA v2.2 support.
        - Foreign Currency support.
        - Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        - Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format Communications.
        - Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        - Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        - Support for multiple statements from different bank accounts in a single CODA file.
        - Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in the CODA Bank Account configuration records).
        - Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN, NL, FR.
    
        The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in CODA Bank Statements.
        Also Bank Statements are generated containing a subset of the CODA information (only those transaction lines
        that are required for the creation of the Financial Accounting records).
        The CODA Bank Statement is a 'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original CODA file
        whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting business processes.
    
        CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
        A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the associated objects.
        The removal of a CODA File containing multiple Bank Statements will also remove those associated
        statements.
    
        The following reconciliation logic has been implemented in the CODA processing:
        1) The Company's Bank Account Number of the CODA statement is compared against the Bank Account Number field
           of the Company's CODA Bank Account configuration records (whereby bank accounts defined in type='info' configuration records are ignored).
           If this is the case an 'internal transfer' transaction is generated using the 'Internal Transfer Account' field of the CODA File Import wizard.
        2) As a second step the 'Structured Communication' field of the CODA transaction line is matched against
           the reference field of in- and outgoing invoices (supported : Belgian Structured Communication Type).
        3) When the previous step doesn't find a match, the transaction counterparty is located via the
           Bank Account Number configured on the OpenERP Customer and Supplier records.
        4) In case the previous steps are not successful, the transaction is generated by using the 'Default Account
           for Unrecognized Movement' field of the CODA File Import wizard in order to allow further manual processing.
    
        In stead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also re-import the CODA
        after updating the OpenERP database with the information that was missing to allow automatic reconciliation.
    
        Remark on CODA V1 support:
        In some cases a transaction code, transaction category or structured communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.
        The description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA V2.2 specifications.
        If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
ro: 
        Modul pentru importul extraselor de cont CODA.
     
        Sunt acceptate fisierele CODA in format V2 din conturile bancare belgiene.
         - asistenta CODA v1.
         - asistenta CODA v2.2.
         - asistenta Valuta Straina.
         - Asistenta pentru toate tipurile de inregistrari de date (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
         - Analiza si inregistrarea tuturor Codurilor de Tranzactii si Comunicatiilor in Format Structurat.
         - atribuirea Jurnalului Financiar Automat prin parametrii de configurare CODA.
         - Asistenta pentru Jurnale multimple per Numar de cont bancar.
         - Asistenta pentru extrase multiple din diferite conturi bancare intr-un singur fisier CODA.
         - Asistenta pentru Conturile bancare CODA 'doar analiza' (definite ca tip='info' in inregistrarile configurarii Contului bancar CODA).
         - Analiza mai multor limbi CODA, analiza datelor de configurare furnizate pentru EN (engleza), NL (olandeza), FR (franceza).
     
        Fisierele CODA pe care le poate citi calculatorul sunt analizate si stocate intr-un format pe care il pot citi oamenii in Extrase de cont CODA.
        De asemenea, Extrasele bancare sunt create continand un subset al informatiilor CODA (doar acele linii ale tranzactiei
    care sunt necesare pentru crearea inregistrarilor Financiar Contabile).
        Extrasul de cont CODA este un obiect 'read-only' (doar-citire), prin urmare este o reprezentare de incredere a fisierului original CODA. 
        in timp ce Extrasul de cont va fi modificat dupa cum va fi necesar in cadrul proceselor contabile.
     
        Conturile bancare CODA configurate drept tip 'Informatii' vor genera doar Extrase de cont CODA.
     
        Stergerea unui obiect in procesarea rezultatelor CODA are ca rezultat stergerea tuturor obiectelro asociate.
        Stergerea unui Fisier CODA care contine Extrase bancare multiple va sterge de asemenea toate
        extrasele asociate.
     
        A fost implementata urmatoarea logica de reconciliere in procesarea CODA:
        1) Numarul de Cont Bancar al Companiei al extrasului CODA este comparat cu campul Numarului de Cont bancar
           al inregistrarilor de configurare ale Contului Bancar CODA al Companiei (prin urmare sunt ignorate conturile bancare definite in tip="Informatii" din inregistrarile de configurare).
           Daca acesta este cazul, atunci este generata o tranzactie de "transfer intern" folosind campul "Cont Transfer Intern" al asistentului de Import Fisier CODA.
        2) Un al doilea pas il reprezinta compararea campului "Comunicare Structurata " al liniei tranzactiei CODA cu campul
           referinta al facturilor care intra si care ies (acceptat: Tipul Comunicarii Structurate Belgiene).
        3) Atunci cand pasul anterior nu gaseste o potrivire, este localizat omologul tranzactiei prin Numarul de Cont bancar configurat in inregistrarile OpenERP Client si Furnizor.
        4) In cazul in care pasii precedenti nu au succes, tranzactia este generata folosind campul 'Cont Implicit pentru Miscare Nerecunoscuta' al asistenului Import fisiere CODA pentru a permite procesarea manuala in continuare.
    
        In loc de o reglare manuala a Extraselor bancare generate, puteti de asemenea sa re-importati CODA
        dupa actualizarea bazei de date cu informatiile care lipseau, pentru a permite reconcilierea automata.
    
        Mentiune la asistenta CODA V1:
        In unele cazuri, unui cod de tranzactie, unei categorii de tranzactie sau unui cod de comunicare structurata i se da o descriere noua sau mai clara in CODA V2.
        Descrierea oferita de tabelele de configurare CODA se bazeaza pe specificatiile CODA V2.
        Daca este necesar, puteti regla manual descrierile din meniul de configurare CODA.

note: module: base
en: 
    This module allows to use several analytic plans, according to the general journal.
    ===================================================================================
    
    Here multiple analytic lines are created when the invoice or the entries
    are confirmed.
    
    For example, you can define the following analytic structure:
      Projects
          Project 1
              SubProj 1.1
              SubProj 1.2
    
          Project 2
      Salesman
          Eric
          Fabien
    
    Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must
    be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and
    Fabien. The amount can also be split. The following example is for
    an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:
    
    Plan1:
        SubProject 1.1 : 50%
        SubProject 1.2 : 50%
    Plan2:
        Eric: 100%
    
    So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic lines,
    for one account entry.
    The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time of creation
    of distribution models.
ro: 
    Acest modul permite folosirea mai multor planuri analitice, in functie de registrul general.
     ===================================================================================
     
    Aici sunt create linii analitice multiple atunci cand sunt confirmate factura
    sau inregistrarile.
    
     
    De exemplu, puteti defini urmatoarea structura analitica:
       Proiecte
           Proiect 1
               SubProiect 1.1
               SubProiect 1.2
     
          Proiect 2
       Agent comercial
           Eric
           Fabien
     
    Aici exista doua planuri: Proiecte si Agenti comerciali. O linie a facturii trebuie
    sa permita scrierea inregistrarilor analitice in cele 2 planuri: Subproiect 1.1 si
    Fabien. Suma poate fi de asemenea impartita. Urmatorul exemplu este pentru
    o factura care include cele doua subproiecte si un agent comercial:
    
    Plan1:
        SubProiect 1.1 : 50%
        SubProiect  1.2 : 50%
    Plan2:
        Eric: 100%
    
    Astfel, atunci cand este confirmata aceasta linie a facturii, ea va genera 3 linii analitice,
    pentru o intrare contabila.
    Planul analitic valideaza procentul minim si maxim in momentul crearii
    modelelor de distributie.

note: module: base
en: The state code in three chars.
ro: Codul statului, din trei caractere.

note: module: base
en: Base Kanban
ro: Baza Kanban

note: module: base
en: state
ro: stare

note: module: base
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.
    ===================================================================================================================
    
    Adds menu to show relevant information to each manager.
    You can also view the report of account analytic summary
    user-wise as well as month wise.
ro: 
    Acest meniu este pentru modificarea vizualizarii contului analitic pentru a afisa date importante managerului de proiect de companii de servicii.
    ============================================================================================================================
    
    Adauga meniul pentru a afisa informatii relevante fiecarui manager.
    De asemenea, puteti vizualiza rezumatul raportului contului analitic
    dupa utilizator sau lunar.

note: module: base
en: Install Language
ro: Instaleaza Limba

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    * account.type
    * account.account.template
    * account.tax.template
    * account.tax.code.template
    * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome, please go to
    http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica
ro: 
    Plan de conturi pentru Costa Rica.
    ==================================
    
    Include:
    *tip.cont
    *cont.sablon.cont
    *sablon.cont.taxe
    *sablon.cont.cod.taxe
    *sablon.grafic.cont
    
    Totul este in limba engleza cu traducere in limba spaniola. Sunt binevenite si alte traduceri, va rugam sa mergeti la
    http://translations/launchpad.net/openerp-costa-rica

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ro: Proprietatea Sterge pentru campurile many2one

note: module: base
en: Accounting & Finance
ro: Contabilitate si Finante

note: module: base
en: Write Id
ro: Scrie Id

note: module: base
en: Products
ro: Produse

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
ro: Numele real al noului utilizator, folosit la cautare si in majoritatea listarilor

note: module: base
en: User-defined Defaults
ro: Valori implicite definite pentru utilizator

note: module: base
en: Domain Value
ro: Valoare Domeniu

note: module: base
en: Analyse Module Quality
ro: Analizeaza Modulul Calitate

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
ro: Spaniola (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
ro: Lista Control Acces

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ro: Minor Outlying Islands SUA (Insulele Minore de Coasta ale Statelor Unite)

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
ro: Ori de cate ori este folosita aceasta metoda,
    un numar negativ nu indica nicio limita.

note: module: base
en: Bank Type
ro: Tip Banca

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ro: Numele grupului nu poate sa inceapa cu "-"

note: module: base
en: Init Date
ro: Data initiere

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ro: Imposibil de procesat modulul "%s" deoarece nu s-a îndeplinit o dependenta externa: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ro: Belgia - Stat de plata

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
ro: Va rugam sa introduceti cheia serie furnizata in documentul contractului:

note: module: base
en: Flow Start
ro: Start Flux

note: module: base
en: res.partner.title
ro: res.partener.titlu

note: module: base
en: ir.default
ro: ir.implicit

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system.
    =======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances / Deductions
        * Allow to configure Basic / Grows / Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
ro: 
    Sistemul geeric de Salarizare.
    ============================
    
        * Detalii Angajat
        * Contracte Angajat
        * Contract pe baza Pasaportului
        * Indemnizatii / Deduceri
        * Permite configurarea Salariului de Baza / Cresteri / Salariu Net
        *Fluturas de salariu Angajat
        * Registru de Salarizare Lunar
        * Integrat cu Managementul Concediilor

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
ro: Guadalupe (Franceza)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
ro: Atunci cand operatiunea de tranzitie provine de la un buton apasat in formularul clientului, semnalul testeaza numele butonului apasat. Daca semnalul este NUL, nu mai este nevoie de niciun buton pentru a valida aceasta tranzitie.

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
ro: Diagrama Web OpenERP

note: module: base
en: My Banks
ro: Bancile mele

note: module: base
en: Object affected by this rule
ro: Obiectul influentat de aceasta regula

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1070 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Menu Name
ro: Nume Meniu

note: module: base
en: Author Website
ro: Autorul Paginii de Internet

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    This module also creates the Administration Dashboard.
    
    The user can also publish notes.
ro: 
    Permite utilizatorului sa creeze un tablou de bord personalizat.
    ========================================================
    
    Acest modul creeaza de asemenea Tabloul de bord Administrare.
    
    De asemenea, utilizatorul poate publica notele.

note: module: base
en: Methodology: SCRUM
ro: Metodologie: SCRUM

note: module: base
en: Load Official Translation
ro: Incarcati Traducerea oficiala

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ro: Anuleaza Inregistrarile in registru

note: module: base
en: Client Action Configuration
ro: Configurarea actiunii clientului

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
ro: Daca este activat, capacitatea completa a sesiunilor SMTP va fi scrisa in jurnalul serverului la nivel DEPANARE(acesta este foarte prolix si poate sa contina informatii confidentiale!)

note: module: base
en: Query Builder
ro: Creator intrebari

note: module: base
en: Launch Automatically
ro: Lanseaza automat

note: module: base
en: 
    A generic email subsystem with message storage and queuing
    ==========================================================
    
    This email subsystem is not intended to be used as as standalone
    application, but to provide a unified email abstraction that all
    other applications can use.
    
    The main features are:
    
        * Relies on the global Outgoing Mail Servers configured in the 
          Administration menu for delivering outgoing mail
        * Provides an API for sending messages and archiving them,
          grouped by conversation
        * Any OpenERP document can act as a conversation topic, provided
          it includes the necessary support for handling incoming emails
          (see the ``mail.thread`` class for more details). 
        * Includes queuing mechanism with automated configurable
          scheduler-based processing
        * Includes a generic email composition assistant, that can turn
          into a mass-mailing assistant, and is capable of interpreting
          simple *placeholder expressions* that will be replaced with
          dynamic data when each email is actually sent.
          This generic assistant is easily extensible to provide advanced
          features (see ``email_template`` for example, which adds email
          templating features to this assistant)
ro: 
    Un subsistem generic de e-mail cu stocarea mesajelor si lista de asteptare
     =================================================================
     
    Acest subsistem de e-mail-uri nu este destinat folosirii ca o aplicatie
    autonoma, ci ofera o abstractizare unificata a e-mail-urilor pe care
    toate celelalte aplicatii o pot folosi.
     
    Caracteristicile principale sunt: 
    
        *Se bazeaza pe Serverele globale de Iesire e-mail-uri configurate in 
          meniul Administrare pentru livrarea de e-mail-uri care ies
        * Ofera un API pentru trimiterea de mesaje si pentru arhivarea lor,
          grupate dupa conversatie
        * Orice document OpenERP poate deveni subiect de conversatie, cu conditia
          sa includa asistenta necesara pentru gestionarea e-mail-urilor care intra
          (vezi categoria ``mail.thread (mail.fir)`` pentru mai multe detalii). 
        * Include mecanismul de asteptare cu o procesare configurabila
          automata bazata pe calendar
        *Include un asistent de compozitie generica a e-mail-urilor, care se poate
          transforma intr-un asistent pentru e-mail-uri in masa, si este capabil sa interpreteze
          *expresii substituente* simple care vor fi inlocuite cu
          date dinamice atunci cand este trimis fiecare email.
          Acest asistent generic este extensibil cu usurinta pentru a oferi caracteristici
          avansate (vezi de exemplu ``email_template (sablon_email)``, care ii adauga acestui
          asistent caracteristici de sablon email)

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ro: %S - Secunde [00,61].

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your contacts
    ==============================================
    
    It lets you define:
        * contacts unrelated to a partner,
        * contacts working at several addresses (possibly for different partners),
        * contacts with possibly different functions for each of its job's addresses
    
    It also adds new menu items located in
        Purchases / Address Book / Contacts
        Sales / Address Book / Contacts
    
    Pay attention that this module converts the existing addresses into "addresses + contacts". It means that some fields of the addresses will be missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in an other object.
ro: 
    Acest modul va permite sa va gestionati contactele
    =================================================
    
    Va permite sa definiti:
        * contacte fara legatura cu un partener,
        * contacte care functioneaza la mai multe adrese (posibil pentru parteneri diferiti),
        * contacte cu functii diferite pentru fiecare dintre adresele de la locul de munca
    
    De asemenea adauga elemente noi ale meniului localizate in
        Achizitii / Agenda / Contacte
        Vanzari / Agenda / Contacte
    
    Atentie insa ca acest modul schimba adresele existente in "adrese + contacte". Aceasta inseamna ca unele campuri ale adreselor vor lipsi (cum ar fi numele contactului). din moment ce se presupune ca acestea sunt definite intr-un alt obiect.

note: module: base
en: ir.actions.url
ro: ir.url.actiuni

note: module: base
en: Currency Converter
ro: Convertor valuta

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
ro: -Actiune: o actiune atasata unui slot al modelului dat
    -Predefinit: o valoare predefinita pentru un camp model

note: module: base
en: Number of modules added
ro: Numarul modulelor adaugate

note: module: base
en: Price Accuracy
ro: Acuratetea Pretului

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
ro: Letoniana / latviešu valoda

note: module: base
en: OpenERP Tweets
ro: Tweets OpenERP

note: module: base
en: Budgets Management
ro: Gestiune Bugete

note: module: base
en: Workitem
ro: Element de lucru

note: module: base
en: Secondary Log
ro: Jurnal secundar

note: module: base
en: Email Configuration
ro: Configurare e-mail

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ro: Anul curent fara Secol: %(y)s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ro: O serie arbitrara, interpretata de catre client in functie de propriile nevoi si dorinte. Nu exista nicio eticheta a depozitului central peste clienti.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ro: Regula trebuie sa aiba cel putin un drept de acces selectat !

note: module: base
en: 
    This is a support FTP Interface with document management system.
    ================================================================
    
    With this module you would not only be able to access documents through OpenERP
    but you would also be able to connect with them through the file system using the
    FTP client.
ro: 
    Aceasta este o Interfata de asistenta FTP cu sistem de management al documentelor.
    ============================================================================
    
    Cu acest modul veti putea nu doar sa accesati documente prin OpenERP,
    ci si sa va conectati la ele prin sistemul de fisiere folosind clientul FTP.

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    ====================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default value is given as usual by the employee data so that this module is perfectly compatible with older configurations.
ro: 
    Acest modul va permite sa definiti care este functia predefinita a unui anumit utilizator intr-un cont anume.
    ==============================================================================================================
    
    Acest modul este utilizat mai ales atunci cand un utilizator isi inregistreaza propria fisa de pontaj: valorile sunt recuperate, iar campurile sunt completate automat. Dar aveti inca posibilitatea de a schimba aceste valori.
    
    In mod evident, daca nicio data nu a fost inregistrata pentru contul actual, valoarea predefinita este data ca de obicei de catre datele angajatilor, astfel incat acest modul este perfect compatibil cu alte configuratii mai vechi.

note: module: base
en: Audit Trail
ro: Pista de audit

note: module: base
en: Currency Rate Type
ro: Tipul Cursului valutar

note: module: base
en: Launch Manually Once
ro: Lanseaza manual o singura data

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
ro: Sarba (Latin) / srpski

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ro: OHADA - Contabilitate

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ro: Uneori numit BIC sau Swift.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mexico in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Mexican accounting chart and localization.
ro: 
    Acesta este modulul pentru gestionarea planului de conturi pentru Mexic in OpenERP.
    ================================================================================
    
    Planul de conturi si localizarea mexican(a).

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
ro: Nu exista nicio vizualizare de tipul '%s' definita pentru structura!

note: module: base
en: Defined Reports
ro: Rapoarte Definite

note: module: base
en: Payment term
ro: Termen de plata

note: module: base
en: Report xml
ro: Raport xml

note: module: base
en: Subflow
ro: Subflux

note: module: base
en: Signal (button Name)
ro: Semnal (Nume buton)

note: module: base
en: Repeat Missed
ro: Repeta ceea ce s-a pierdut

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
ro: Nu poate fi creat fisierul modulului: %s !

note: module: base
en: Object Mapping
ro: Mapare obiect

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ro: Cursul de schimb valutar pentru valuta cu curs de schimb egal cu 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ro: Campul activ va permite sa ascundeti categoria fara a o sterge.

note: module: base
en: Partner Titles
ro: Titluri Partener

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
ro: Adauga o reimprospatare automata acestei vizualizari

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
ro: Bifati aceasta casuta daca partenerul este un Angajat.

note: module: base
en: Customer Profiling
ro: Profil client

note: module: base
en: Issues Tracker
ro: Urmarire probleme

note: module: base
en: Work Days
ro: Zile lucratoare

note: module: base
en: Multi-Company
ro: Multi-Companie

note: module: base
en: RML content
ro: continut RML

note: module: base
en: Workitems
ro: Elemente ale activitatii

note: module: base
en: Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d having %d columns.
ro: Va rugam sa verificati daca toate liniile d-voastra au coloane %d. Oprit in jurul liniei %d cu %d coloane.

note: module: base
en: Header/Footer of Reports
ro: Antet/Subsol in Rapoarte

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: ir.attachment
ro: ir.atasament

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
ro: Nu puteti efectua aceasta operatiune. Crearea unei Inregistrari Noi nu este permisa pentru acest obiect deoarece acest obiect are scop de raportare.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ro: Daca valorile pentru acest camp pot fi traduse (activeaza mecanismul traducerii pentru acel camp)

note: module: base
en: After Amount
ro: Dupa Cantitate

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
ro: Lituaniana / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
ro: Furnizeaza numele campului unde este stocat ID-ul inregistrarii dupa operatiunile de creare. Daca nu este completat, nu puteti gasi inregistrarea noua.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ro: Pentru campurile relatie, numele tehnic al modelului tinta

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
ro: Indoneziana / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ro: Daca activati aceasta optiune, traducerile existente (inclusiv cele personalizate) vor fi rescrise si inlocuite de cele aflate in acest fisier

note: module: base
en: Inherited View
ro: Vizualizare mostenita

note: module: base
en: Source Term
ro: Termen Sursa

note: module: base
en: Timesheets Validation
ro: Validare Fise de Pontaj

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
ro: Imagine Pictograma Web (planare)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
ro: Fisierul modul importat cu succes!

note: module: base
en: Serial Key
ro: Cheie de Serie

note: module: base
en: Timesheets
ro: Fise de pontaj

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ro: Daca este setat, masurile obligatorii se aplica doar pentru aceasta companie

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ro: Specifica o valoare numai atunci cand creeaza un utilizator sau daca schimbati parola utilizatorului, altfel lasati necompletat. Dupa o schimbare a parolei, utilizatorul trebuie sa se conecteze din nou.

note: module: base
en: Maintenance Contract
ro: Contract de mentenanta

note: module: base
en: Create Access
ro: Creeaza Acces

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1058 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fed. State
ro: Stat federal

note: module: base
en: Copy Of
ro: Copie a

note: module: base
en: In-memory model
ro: Model in memorie

note: module: base
en: Supplementary arguments
ro: Argumente suplimentare

note: module: base
en: Field Mapping
ro: Mapare camp

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
ro: Reactualizeaza Datele de Validare

note: module: base
en: Field Type
ro: Tip Camp

note: module: base
en: State Code
ro: Cod judet

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
ro: Plan de Conturi multi limbi

note: module: base
en: Left-to-Right
ro: De la Stanga la Dreapta

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
ro: 
    Modul pentru definirea obiectului contabilitatii analitice.
    ========================================================
    
    In OpenERP, conturile analitice sunt legate de contabilitatea generala, dar sunt tratate
    in mod complet independent. Astfel, puteti introduce diferite operatiuni analitice
    care nu au un corespondent in contabilitatea financiara generala.

note: module: base
en: Meetings Synchronization
ro: Sincronizarea Intalnirilor

note: module: base
en: Context Value
ro: Valoare Context

note: module: base
en: res.widget.user
ro: res.utilizator.widget

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
ro: Numele modulului trebuie sa fie unic !

note: module: base
en: Contacts Management
ro: Managementul Contactelor

note: module: base
en: 
    This module lets users enter the banking details of Partners in the RIB format (French standard for bank accounts details).
    RIB Bank Accounts can be entered in the "Accounting" tab of the Partner form by specifying the account type "RIB". The four standard RIB fields will then become mandatory:
    - Bank Code
    - Office Code
    - Account number
    - RIB key
    As a safety measure, OpenERP will check the RIB key whenever a RIB is saved, and will refuse to record the data if the key is incorrect. Please bear in mind that this can only happen when the user presses the "save" button, for example on the Partner Form.
    Since each bank account may relate to a Bank, users may enter the RIB Bank Code in the Bank form - it will the pre-fill the Bank Code on the RIB when they select the Bank. 
    To make this easier, this module will also let users find Banks using their RIB code.
    
    The module base_iban can be a useful addition to this module, because French banks are now progressively adopting the international IBAN format instead of the RIB format.
    The RIB and IBAN codes for a single account can be entered by recording two Bank Accounts in OpenERP: the first with the type "RIB", the second with the type "IBAN".
ro: 
    Acest modul permite utilizatorilor sa introduca detaliile bancare ale Partenerilor in format RIB (franceza standard pentru detaliile conturilor bancare).
    Conturile bancare RIB pot fi introduse in tab-ul "Contabilitate" din formularul Partenerului specificand tipul de cont "RIB". Cele patru campuri standard RIB vor deveni astfel obligatorii:
    - Codul bancii
    - Codul biroului
    - Numarul de cont
    - Cheia RIB
    Ca o masura de siguranta, OpenERP va verifica cheia RIB oricand un RIB este salvat, si va refuza sa inregistreze datele daca cheia este incorecta. Va rugam sa tineti minte faptul ca acest lucru se intampla numai atunci cand utilizatorul apasa butonul "salveaza", de exemplu in Formularul Partenerului.
    Din moment ce fiecare cont bancar se poate identifica cu o Banca, utilizatorii pot introduce Codul RIB al Bancii in formularul Banca - va pre-completa Codul Bancii in RIB atunci cand selecteaza Banca.
    Pentru a face acest lucru mai usor, acest modul permite de asemenea utilizatorilor sa gaseasca Bancile folosind condul lor RIB.
    
    Modulul base_iban poate fi o anexa utila la acest modul, deoarece bancile franceze adopta acum in mod progresiv formatul international IBAN in locul formatului RIB.
    Codurile RIB si IBAN pentru un singur cont pot fi introduse inregistrand doua Conturi Bancare in OpenERP: primul de tipul "RIB", iar al doilea de tipul "IBAN".

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
ro: Parametrii care sunt folositi de toate resursele.

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
ro: Actiunea legata de acest camp ajutor-inregistrare pentru legarea unei actiuni, va seta automat referinta corecta

note: module: base
en: Long Term Planning
ro: Planificare pe termen lung

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ro: In documente multiple

note: module: base
en: Accounting and Finance
ro: Contabilitate si Finante

note: module: base
en: Connection Security
ro: Securitatea Conexiunii

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
ro: Specificati o actiune de lansare !

note: module: base
en: 
            United States - Chart of accounts
ro: 
            Statele Unite - Plan de Conturi

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
ro: Ecuador - Contabilitate

note: module: base
en: 
    Module for human resource management.
    =====================================
    
    You can manage:
        * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
        * HR Departments
        * HR Jobs
ro: 
    Modul pentru gestionarea resurselor umane.
    ========================================
    
    Puteti gestiona:
        * Angajati si ierarhii : Puteti sa definiti angajatii cu ierarhiile Utilizator si de afisare
        * RU Departamente
        * RU Locuri de munca

note: module: base
en: Widget Wizard
ro: Asistent Widget

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ro: Honduras - Contabilitate

note: module: base
en: Intrastat Reporting
ro: Raportare Intrastat

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ro: Va rugam sa folositi asistentul de schimbare a parolei (din Preferinte Utilizator sau meniul Utilizator) pentru a va schimba parola.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
ro: Campuri insuficiente pentru Vizualizarea Calendar!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ro: Compania pentru care acest utilizator lucreaza in prezent.

note: module: base
en: wizard.ir.model.menu.create
ro: wizard.ir.creeaza.model.meniu

note: module: base
en: Maroc - Accounting
ro: Maroc -Contabilitate

note: module: base
en: Created Menus
ro: Meniuri Create

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ro: Conturi Analitice Implicite

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Marital status,
        * Security number,
        * Place of birth, birth date, ...
    
    You can assign several contracts per employee.
ro: 
    Adauga toate informatiile in formularul angajatului pentru a gestiona contractele.
    ===========================================================================
    
        * Starea civila,
        * Numarul de securitate sociala,
        * Locul nasterii, data nasterii,...
    
    Puteti atribui mai multe contracte pe angajat.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sale order by
    case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module if you installed both the sale and the
    crm modules.
ro: 
    Acest modul adauga un shortcut la unul sau mai multe cazuri de oportunitati in MRC.
    ========================================================================
    
    Acest shortcut va permite sa generati o comanda de vanzare pe baza cazului selectat.
    Daca sunt deschise diverse cazuri (o lista), genereaza o comanda de vanzare pe
    caz.
    Cazul este apoi inchis si asociat comenzii de vanzare generate.
    
    Va sugeram sa instalati acest modul daca ati instalat atat modulul vanzare cat
    si modulul crm.

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
ro: Spaniola (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Please verify your publisher warranty serial number and validity.
ro: Va rugam sa verificati numarul de serie al garantiei editorului si valabilitatea.

note: module: base
en: My Logs
ro: Jurnalele mele

note: module: base
en: Textile Suppliers
ro: Furnizori de textile

note: module: base
en: This Window
ro: Aceasta fereastra

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
ro: Contracte de Garantie ale Editorului

note: module: base
en: The logging message.
ro: Mesajul de autentificare.

note: module: base
en: ISO code
ro: Cod ISO

note: module: base
en: Associations Management
ro: Gestionare Asociatii

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ro: Lista cu modulele in care obiectul este definit sau mostenit

note: module: base
en: Payroll
ro: Stat de plata

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
ro: Daca lucrati pe piata americana, de aici puteti gestiona diferitele state federale cu care lucrati. Fiecare stat este atasat unei tari.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
    When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
ro: 
    Va permite sa adaugati metode de livrare in comenzile de vanzare si ridicare.
    ======================================================================
    
    Va puteti defini propria companie de transport si grilele de livrare pentru preturi.
    Atunci cand creati facturi din ridicari, OpenERP poate adauga si calcula linia de expediere.

note: module: base
en: Workflow Workitems
ro: Elemente de lucru ale Fluxului de lucru

note: module: base
en: 
    This module supports the Anglo-Saxon accounting methodology by changing the accounting logic with stock transactions.
    =====================================================================================================================
    
    The difference between the Anglo-Saxon accounting countries
    and the Rhine or also called Continental accounting countries is the moment of taking the Cost of Goods Sold versus Cost of Sales.
    Anglo-Saxons accounting does take the cost when sales invoice is created, Continental accounting will take the cost at the moment the goods are shipped.
    This module will add this functionality by using a interim account, to store the value of shipped goods and will contra book this interim account
    when the invoice is created to transfer this amount to the debtor or creditor account.
    Secondly, price differences between actual purchase price and fixed product standard price are booked on a separate account
ro: 
    Acest modul accepta metodologia contabila anglo-saxona prin schimbarea logicii contabile cu tranzactiile de stoc.
    =====================================================================================================================
     
    Diferenta dintre contabilitatea in tarile anglo-saxone
    si Rin sau tarile continentale este momentul in care iau in considerare Costul Bunurilor Vandute versus Costul de Vanzare.
    Contabilitatea anglo-saxona ia in considerare costul atunci cand factura de vanzare este creata, iar contabilitatea continentala va lua in considerare costul in momentul in care sunt expediate bunurile.
    Acest modul va adauga aceasta functionalitate folosind un cont provizoriu, pentru a pastra valoarea bunurilor expediate si va contra-rezerva acest cont provizoriu
    atunci cand factura este creata pentru a transfera aceasta suma in contul debitor sau creditor.
    In al doilea rand, diferentele de pret dintre pretul real de achizitie si pretul standard fix al produsului sunt rezervate intr-un cont separat

note: module: base
en: Partner Firm
ro: Firma Partenera

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1097 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
ro: Angajati

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
ro: Daca acest element al jurnalului a fost citit, () nu trebuie sa il trimita clientului

note: module: base
en: 
    Add Feedback button in header.
    ==============================
    
    Invite OpenERP user feedback, powered by uservoice.
ro: 
    Adaugati butonul Feedback in antet.
    ==============================
     
    Invitati utilizatorul OpenERP sa ofere feedback, prin intermediul voce_utilizator.

note: module: base
en: RML Internal Header
ro: Antet Intern RML

note: module: base
en: Search View Ref.
ro: Cauta Ref. Vizualizare

note: module: base
en: Latest version
ro: Ultima versiune

note: module: base
en: Test Connection
ro: Test Conexiune

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ro: Lista cu modulele in care campul este definit

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ro: Chineza (CN) / 简体中文

note: module: base
en: 
    Double-validation for purchases exceeding minimum amount.
    =========================================================
    
    This module modifies the purchase workflow in order to validate purchases
    that exceeds minimum amount set by configuration wizard.
ro: 
    Validare dubla pentru achizitiile care depasesc suma minima.
    =========================================================
     
    Acest modul modifica fluxul de achizitii pentru a valida acizitiile
    care depasesc suma minima setata de wizardul configurare.

note: module: base
en: Rounding Factor
ro: Factor Rotunjire

note: module: base
en: Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type
ro: Va permite sa va definiti propriile tipuri de curs valutar, precum "Media' sau 'Anul Datei'. Lasati necompletat daca doriti pur si simplu sa utilizati tipul obisnuit de curs 'actual'

note: module: base
en: Change My Preferences
ro: Schimba Preferintele mele

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
ro: Nume nevalid de model in definirea actiunii.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, VAT structure and Registration Number for Romania in OpenERP.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
ro: 
    Acesta este modulul pentru gestionarea planului contabil, structura TVA-ului si Numarul de Inregistrare pentru Romania in OpenERP.
    ================================================================================================================
     
    Plan de Conturi romanesc si localizare.

note: module: base
en: Custom Field
ro: Camp Personalizat

note: module: base
en: 
    Changes dates according to change in project End Date.
    ======================================================
    
    If end date of project is changed then the deadline date and start date for all the tasks will change accordingly.
ro: 
    Schimba datele in functie de schimbarea Datei de Finalizare a proiectului.
    ======================================================
     
    Daca data de finalizare a proiectului este modificata, atunci termenul limita si data de inceput pentru toate sarcinile vor fi modificate ca atare.

note: module: base
en: OpenERP offers a simplified and an extended user interface. If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier to use. You can switch to the other interface from the User/Preferences menu at any time.
ro: OpenERP ofera o interfata a utilizatorului simplificata si una extinsa. Daca folositi OpenERP pentru prima data, va sfatuim sa selectati interfata simplificata, care are caracteristici mai putine, dar este mai usor de folosit. Puteti trece oricand la cealalta interfata din meniul Utilizator/Preferinte.

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
ro: 11. %U sau %W ==> 48 (a 49-a saptamana)

note: module: base
en: Bank type fields
ro: Campuri de tip bancar

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
ro: Olandeza / Nederlands

note: module: base
en: 
    This module supplements the Warehouse application by effectively implementing Push and Pull inventory flows.
    ============================================================================================================
    
    Typically this could be used to:
        * Manage product manufacturing chains
        * Manage default locations per product
        * Define routes within your warehouse according to business needs, such as:
           - Quality Control
           - After Sales Services
           - Supplier Returns
    
        * Help rental management, by generating automated return moves for rented products
    
    Once this module is installed, an additional tab appear on the product form, where you can add
    Push and Pull flow specifications. The demo data of CPU1 product for that push/pull :
    
    Push flows
    ----------
    Push flows are useful when the arrival of certain products in a given location should always
    be followed by a corresponding move to another location, optionally after a certain delay.
    The original Warehouse application already supports such Push flow specifications on the
    Locations themselves, but these cannot be refined per-product.
    
    A push flow specification indicates which location is chained with which location, and with
    what parameters. As soon as a given quantity of products is moved in the source location,
    a chained move is automatically foreseen according to the parameters set on the flow specification
    (destination location, delay, type of move, journal, etc.) The new move can be automatically
    processed, or require a manual confirmation, depending on the parameters.
    
    Pull flows
    ----------
    Pull flows are a bit different from Push flows, in the sense that they are not related to
    the processing of product moves, but rather to the processing of procurement orders.
    What is being pulled is a need, not directly products.
    A classical example of Pull flow is when you have an Outlet company, with a parent Company
    that is responsible for the supplies of the Outlet.
    
      [ Customer ] <- A - [ Outlet ]  <- B -  [ Holding ] <~ C ~ [ Supplier ]
    
    When a new procurement order (A, coming from the confirmation of a Sale Order for example) arrives
    in the Outlet, it is converted into another procurement (B, via a Pull flow of type 'move')
    requested from the Holding. When procurement order B is processed by the Holding company, and
    if the product is out of stock, it can be converted into a Purchase Order (C) from the Supplier
    (Pull flow of type Purchase). The result is that the procurement order, the need, is pushed
    all the way between the Customer and Supplier.
    
    Technically, Pull flows allow to process procurement orders differently, not only depending on
    the product being considered, but also depending on which location holds the "need" for that
    product (i.e. the destination location of that procurement order).
    
    Use-Case
    --------
    
    You can use the demo data as follow:
      CPU1: Sell some CPU1 from Shop 1 and run the scheduler
         - Warehouse: delivery order, Shop 1: reception
      CPU3:
         - When receiving the product, it goes to Quality Control location then stored to shelf 2.
         - When delivering the customer: Pick List -> Packing -> Delivery Order from Gate A
ro: 
    Acest modul suplimenteaza aplicatia Depozit implementand eficient fluxurile de inventar Push (Impinge) si Pull (Trage).
     ============================================================================================================
     
    Acesta este folosit de obicei pentru:
         * Gestionarea lanturilor de fabricatie produse
         * Gestionarea locatiilor implicite pe produse
         * Definirea rutelor in cadrul depozitului d-voastra in functie de nevoile afacerii, precum:
            - Controlul Calitatii
            - Servicii dupa vanzare
            - Rambursari Furnizor
     
        * Ajuta gestionarea inchirierilor, generand miscari automate ale returnarilor pentru produsele inchiriate
    
    Odata instalat acest modul, un tab suplimentar apare in formularul produsului unde dumneavoastra puteti adauga
    specificatii pentru fluxul Push (Impinge) si Pull (Trage). Datele demo ale produsului CPU1 pentru acea impingere/tragere:
     
    Fluxurile Push
     ----------
    Fluxurile Push sunt utile atunci cand sosirea anumitor produse intr-o anumita locatie trebuie intotdeauna
    sa fie urmata de o miscare corespunzatoare intr-o alta locatie, optional dupa o anumita intarziere.
    Aplicatia originala Depozit accepta deja asemenea specificatii pentru fluxul Push in
    Locatii, dar acestea nu pot fi distinse per-produs.
     
    O specificatie Flux Push indica ce locatii sunt legate intre ele, si cu
    ce parametri. De indata ce o anumita cantitate de produse este mutata in locatia sursa,
    o miscare in lant este estimata automat in functie de parametri setati in specificatia fluxului
    (locatia destinatie, intarziere, tipul miscarii, jurnal, etc.) Miscarea noua poate fi procesata
    automat, sau necesita o confirmare manuala, in functie de parametri.
     
    Fluxurile Pull
     ----------
    Fluxurile Pull sunt putin diferite de Fluxurile Push, in sensul ca ele nu au legatura cu
    procesarea miscarilor produselor, ci mai degraba cu procesarea ordinelor de aprovizionare.
    Ceea ce este tras este o necesitate, nu direct produse.
    Un exemplu clasic de Flux Pull este atunci cand aveti o firma en gros, cu o Companie principala
    care este responsabila cu aprovizionarea magazinului en gros.
     
      [ Client ] <- A - [ En gros ] <- B - [ Societate pe actiuni ] <~ C ~ [ Furnizor ]
     
    Atunci cand un ordin nou de aprovizionare (A, provenind de exemplu din confirmarea unei Comenzi de Vanzare) ajunge
    in magazinul en gros, este modificat intr-o alta aprovizionare (B, prin intermediul unui flux de tragere de tipul 'miscare')
    cerut de Societatea pe actiuni. Atunci cand ordinul de aprovizionare B este procesat de Societatea pe actiuni, si
    daca produsul nu mai este pe stoc, poate fi modificat intr-un Ordin de Achizitie (C) de la Furnizor
    (Flux Push de tipul Achizitie). Rezultatul este ca ordinul de aprovizionare, nevoia, este impinsa
    in totalitate intre Client si Furnizor.
     
    Tehnic vorbind, Fluxurile push permit procesarea ordinelor de aprovizionare in mod diferit, nu numai in functie de
    produsul considerat, ci si in functie de locatia care necesita acel
    produs (adica locatia destinatie al acelui ordin de aprovizionare).
    
    Folositi-Caz
    --------
    
    Puteti folosi datele demo dupa cum urmeaza:
      CPU1: Vindeti niste CPU1 din Magazinul 1 si rulati programatorul
         - Depozit: Ordinul de livrare, Magazin 1: primire
      CPU3:
         - Atunci cand primiti produsul, merge in locatia Controlul Calitatii, apoi este depozitat pe raftul 2.
         - Atunci cand faceti livrarea catre client: Lista de ridicare -> Ambalare -> Ordinul de livrare de la Poarta A

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
ro: 
    Meniul pentru Marketing.
    =======================
    
    Contine programul de instalare pentru modulele legate de marketing.

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Knowledge Management
ro: Managementul Cunostintelor

note: module: base
en: Company Bank Accounts
ro: Conturi Bancare ale Companiei

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ro: Parola optionala pentru autentificarea SMTP-==

note: module: base
en: 
    Automatically creates project tasks from procurement lines
    ==========================================================
    
    This module will automatically create a new task for each procurement
    order line (e.g. for sale order lines), if the corresponding product
    meets the following characteristics:
    
      * Type = Service
      * Procurement method (Order fulfillment) = MTO (make to order)
      * Supply/Procurement method = Produce
    
    If on top of that a projet is specified on the product form (in the Procurement
    tab), then the new task will be created in that specific project.
    Otherwise, the new task will not belong to any project, and may be added to a
    project manually later.
    
    When the project task is completed or cancelled, the workflow of the corresponding
    procurement line is updated accordingly. For example if this procurement corresponds
    to a sale order line, the sale order line will be considered delivered when the
    task is completed.
ro: 
    Creeaza automat sarcini ale proiectelor din liniile de aprovizionare
    ==========================================================
     
    Acest modul va crea automat o sarcina noua pentru fiecare linie a ordinului
    de aprovizionare (de ex. pentru liniile comenzii de vanzare), daca produsul corespunzator
    indeplineste urmatoarele caracteristici: 
    
      * Tip = Serviciu
      * Metoda de aprovizionare (Realizarea comenzii) = FLC (facut la comanda)
      * Metoda de Aprovizionare/Achizitie = Productie
    
    Daca partea superioara a proiectului este specificata in formularul produsului (in tabul
    Aprovizionare), atunci sarcina noua va fi creata in acel proiect anume.
    In caz contrar, noua sarcina nu va apartine niciunui proiect, si poate fi adaugata unui
    proiect manual mai tarziu.
    
    Atunci cand sarcina proiectului este finalizata sau anulata, fluxul liniei de
    aprovizionare corespunzatoare este actualizat ca atare. De exemplu, daca aceasta aprovizionare corespunde
    unei linii a comenii de vanzare, linia comenzii de vanzare va fi considerata ca livrata atunci cand
    sarcina este finalizata.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ro: 
    
    Acest addon este deja instalat in sistemul dumneavoastra

note: module: base
en: 
        Module for the Check writing and check printing
ro: 
        Modulul pentru Verificarea scrisului si verificarea tiparirii

note: module: base
en: Normal Bank Account
ro: Cont Bancar Obisnuit

note: module: base
en: 
    This module can automatically create Project Tasks based on incoming emails
    ===========================================================================
    
    Allows creating tasks based on new emails arriving at a given mailbox,
    similarly to what the CRM application has for Leads/Opportunities.
    There are two common alternatives to configure the mailbox integration:
    
     * Install the ``fetchmail`` module and configure a new mailbox, then select
       ``Project Tasks`` as the target for incoming emails.
     * Set it up manually on your mail server based on the 'mail gateway' script
       provided in the ``mail`` module - and connect it to the `project.task` model.
ro: 
    Acest modul poate crea automat Sarcini ale Proiectului pe baza e-mail-urilor primite
    ===========================================================================
     
    Permite crearea sarcinilor pe baza e-mail-urilor noi primite intr-un anumit folder de posta electronica,
    asemanatoare cu ceea ce aplicatia MRC are pentru Piste/Oportunitati.
    Exista doua alternative comune pentru configurarea integrarii postei electronice:
    
     * Instalati modulul ``fetchmail`` (primire e-mail) si configurati un nou folder de posta electronica, apoi selectati
       ``Sarcini Project`` drept tinta pentru email-urile primite.
     * Setati-l manual in serverul de e-mail-uri pe baza script-ului 'mail gateway'
       furnizat in modulul ``e-mail`` - si conectati-l la modelul `sarcina.project`.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    * Free member
    * Associated member (eg.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
    * Paid members,
    * Special member prices, ...
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
ro: 
    Acest modul va permite sa gestionati toate operatiunile pentru gestionarea apartenentei ca membru.
    =========================================================================
     
    Accepta diferite tipuri de membri:
    * Membru gratuir
    * Membru asociat (de ex. un grup se aboneaza ca membru pentru toate sucursalele)
    * Membru cotizant,
    * Preturi speciale membru, ...
    
    Este integrat cu vanzari si contabilitate pentru a va permite sa facturati
    si sa trimiteti automat oferte pentru reinnoirea calitatii de membru.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
ro: 
    Acest modul gestioneaza prezenta angajatilor.
    ==================================================
    Tine evidenta prezentelor angajatilor pe baza
    actiunilor (Semnare la intrare/la iesire) efectuate de ei.

note: module: base
en: Sender's email
ro: Adresa de e-ail a expeditorului

note: module: base
en: Object Field
ro: Camp obiect

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
ro: Spaniola (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
ro: Franceza (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
ro: Subiectul e-mail-ului poate sa contina expresii intre paranteze duble, bazate pe aceleasi valori ca si cele disponibile in campul conditie, de ex. `Buna ziua [[obiect.partener_id.nume]]`

note: module: base
en: 
    This module maintains internal sequence number for accounting entries.
    ======================================================================
    
    Allows you to configure the accounting sequences to be maintained.
    
    You can customize the following attributes of the sequence:
        * Prefix
        * Suffix
        * Next Number
        * Increment Number
        * Number Padding
ro: 
    Acest modul pastreaza numarul secventei interne pentru inregistrarile contabile.
    ======================================================================
     
    Va permite sa configurati secventa contabila care va fi pastrata.
    
    Puteti personaliza urmatoarele atribute ale secventei:
        * Prefix
        * Sufix
        * Numarul urmator
        * Numar Crestere
        * Ajustare Numar

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
ro: Daca este setat, acest camp va fi stocat in structura rara a campului serializare, in loc sa aiba propria coloana cu date. Acesta nu poate fi modificat dupa creare.

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
ro: Conturi bancare ce apartin uneia dintre companiile dumneavoastra

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
ro: Daca este specificat, aceasta actiune va fi deschisa la conectarea acestui utilizator, pe langa meniul standard.

note: module: base
en: Client Actions
ro: Actiuni Client

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
ro: Campul obiectului actual care face legatura la inregistrarea obiectului tinta (trebuie sa fie many2one, sau un camp integrala cu ID-ul inregistrarii)

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ro: Incercati sa actualizati un modul care depinde de modulul: %s.
    Dar acest modul nu este disponibil in sistemul dumneavoastra.

note: module: base
en: Destination Activity
ro: Destinatie Activitate

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ro: Determina locul unde trebuie plasat simbolul monedei, inainte sau dupa suma.

note: module: base
en: base.update.translations
ro: baza.actualizare.traduceri

note: module: base
en: Integer Big
ro: Integrala mare

note: module: base
en: Austria - Accounting
ro: Austria - Contabilitate

note: module: base
en: ir.ui.menu
ro: ir.ui.meniu

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Fundraising
ro: Strangere de fonduri

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ro: Anulati dezinstalarea

note: module: base
en: RML Report
ro: Raport RML

note: module: base
en: ir.server.object.lines
ro: ir.linii.obiect.server

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ro: Belgia - Contabilitate

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
ro: Modulul %s: Certificat de Calitate Nevalid

note: module: base
en: Instance
ro: Instanta

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ro: Acesta este numele de fisier al atasamentului folosit pentru arhivarea rezultatului tiparirii. Lasati necompletat pentru a nu salva rapoartele tiparite. Puteti folosi o expresie python cu variabilele obiect si timp.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
ro: Nu puteti avea inregistrari multiple cu acelasi ID extern in acelasi modul!

note: module: base
en: 
    Caldav features in Meeting.
    ===========================
    
        *  Share meeting with other calendar clients like sunbird
ro: 
    Caracteristici Caldav in Intalnire.
    ===========================
     
        * Aratati intalnirea si altor clienti calendar, precum sunbird

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ro: IBAN Conturi Bancare

note: module: base
en: Accepted Users
ro: Utilizatori acceptati

note: module: base
en: Web Icon Image
ro: Imagine Pictograma Web

note: module: base
en: Target Object
ro: Obiect Tinta

note: module: base
en: Always Searchable
ro: Cautarea este posibila intotdeauna

note: module: base
en: ID Ref.
ro: Ref. ID

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
ro: Clientii (numiti si Parteneri in alte parti ale sistemului) va ajuta sa gestionati agenda cu companii, indiferent daca sunt clienti potentiali, clienti șsi/sau furnizori. Formularul partenerului va permite sa gasiti si sa inregistrati toate informatiile necesare pentru a interactiona cu partenerii din agenda companiei, contactele lor si listele de preturi, si multe altele. Daca ati instalat MRC (Managementul Relatiei cu Clientii), cu tabul istoric puteti tine evidenta tuturor interactiunilor cu un partener, precum oportunitățile, email-urile, sau comenzile de vanzare emise.

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
ro: Modelul la care se aplica aceasta inregistrare - campul ajutor pentru configurarea unui model va seta numele corect al modelului

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
ro: 2.  %a ,%A ==> Vin, Vineri

note: module: base
en: Request History
ro: Istoric Cereri

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ro: Daca nu este specificat niciun grup, regula va fi globala si va fi aplicata tuturor

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ro: Prioritatea postului, ca integrala: 0 inseamna o prioritate mai mare, 10 inseamna o prioritate mai mica.

note: module: base
en: workflow.transition
ro: tranzitie.flux_de_lucru

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ro: %a - Numele prescurtat al zilei saptamanii.

note: module: base
en: Submenus
ro: Submeniuri

note: module: base
en: Extended View
ro: Vizualizare extinsa

note: module: base
en: Polynesia (French)
ro: Polinezia (Franceza)

note: module: base
en: Record and Create Modules
ro: Inregistrati si Creati Module

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage leaves and leaves' requests.
    =============================================================
    
    Implements a dashboard for human resource management that includes.
        * Leaves
    
    Note that:
        - A synchronisation with an internal agenda (use of the CRM module) is possible: in order to automatically create a case when an holiday request is accepted, you have to link the holidays status to a case section. You can set up this info and your colour preferences in
                    Human Resources/Configuration/Holidays/Leave Type
        - An employee can make an ask for more off-days by making a new Allocation It will increase his total of that leave type available (if the request is accepted).
        - There are two ways to print the employee's holidays:
            * The first will allow to choose employees by department and is used by clicking the menu item located in
                    Human Resources/Reporting/Holidays/Leaves by Department
            * The second will allow you to choose the holidays report for specific employees. Go on the list
                    Human Resources/Human Resources/Employees
                    then select the ones you want to choose, click on the print icon and select the option
                    'Employee's Holidays'
        - The wizard allows you to choose if you want to print either the Confirmed & Validated holidays or only the Validated ones. These states must be set up by a user from the group 'HR'. You can define these features in the security tab from the user data in
                    Administration / Users / Users
                    for example, you maybe will do it for the user 'admin'.
ro: 
    Acest modul va permite sa sa gestionati concediile si cererile de concediu
    =============================================================
    
    Implementeaza un tablou de bord pentru gestionarea resurselor umane, care include.
         * Concedii
     
    Observati ca:
        - Este posibila o sincronizare cu o agenda interna (utilizarea modulului MRC): pentru a crea automat un caz in care o cerere de concediu este acceptata, trebuie sa conectati statusul concediilor la o sectiune a cazului.Puteti configura aceste informatii si preferintele culorii in
                    Resurse Umane/Configurare/Concedii/Tipul de concediu
        - Un angajat poate sa solicite mai multe zile libere facand o Alocare noua. Va creste totalul disponibil pentru acel tip de concediu (daca solicitarea este acceptata).
        - Exista doua modalitati de a tipari concediile angajatilor:
            * Prima va permite alegerea angajatilor in functie de departament si este utilizata facand click pe obiectul meniului localizat in
                    Resurse Umane/Raportare/Concedii/Concedii pe Departament
            * A doua va va permite sa alegeti raportul concediilor pentru anumiti angajati. Mergeti la lista
                    Resurse Umane/Resurse Umane/Angajati
                    apoi selectati-i pe cei pe care doriti sa ii alegeti, faceti click pe pictograma tiparire si selectati optiunea
                    'Concedii Angajati'
        - Wizardul va permite sa alegeti daca doriti sa tipariti fie concediile Confirmate & Validate, fie doar pe cele Validate. Aceste stari trebuie configurate de catre un utilizator din grupul 'RU'. Puteti sa definiti aceste caracteristici in tabul siguranta din datele utilizatorului in
                    Administrare/Utilizatori/Utilizatori
                    de exemplu, probabil veti face pentru utilizatorul 'admin'.

note: module: base
en: XSL path
ro: ruta XML

note: module: base
en: Invoice Layouts
ro: Format Factura

note: module: base
en: Advanced Routes
ro: Rute avansate

note: module: base
en: Collaborative Pads
ro: Platforme in colaborare

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
ro: Contabilitatea Anglo-Saxona

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ro: Utilizatorii din acest grup mostenesc automat acele grupuri

note: module: base
en: Attendances
ro: Prezente

note: module: base
en: Customized Views
ro: Vizualizari Personalizate

note: module: base
en: Bulk SMS send
ro: Trimitere SMS in masa

note: module: base
en: 
    Quality Manual Template.
    ========================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki Quality Manual.
ro: 
    Sablonul Manualului calitatii.
    ========================
     
    Furnizeaza date demo, creand prin urmare un Grup Wiki si o Pagina Wiki
    pentru Manualul Calitatii Wiki.

note: module: base
en: Action Bindings
ro: Masuri obligatorii

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
ro: Secunda: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
ro: Actualizati Lista de Module

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ro: Modulul "%s" nu poate fi actualizat pentru ca nu este indeplinita o dependenta externa: %s

note: module: base
en: eInvoicing
ro: eFacturare

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, membership products (schemes), etc.
ro: 
    Acest modul este pentru configurarea modulelor legate de o asociatie. ==============================================================
     
    Instaleaza profilul pentru ca asociatiile sa gestioneze evenimente, inregistrari, calitatea de membru, produse de membru (programe), etc.

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
ro: Valoarea "%s" pentru campul %s.%s" nu este in selectie

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
ro: Tailandeza / ภาษาไทย

note: module: base
en: Object %s does not exists
ro: Obiectul %s nu exista

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ro: %j - Ziua din an [001,366]

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
ro: Slovena / slovenščina

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
ro: 
    Acest modul include un Plan de conturi german bazat pe SKR03.
    ==============================================================================
     
    Plan de Conturi german si localizare.

note: module: base
en: Reload from Attachment
ro: Reincarcati din Atasament

note: module: base
en: Hide technical modules
ro: Ascundeti modulele tehnice

note: module: base
en: 
    This is the module for computing Procurements.
    ==============================================
    
    In the MRP process, procurements orders are created to launch manufacturing
    orders, purchase orders, stock allocations, etc. Procurement orders are
    generated automatically by the system and unless there is a problem, the
    user will not be notified. In case of problems, the system will raise some
    procurement exceptions to inform the user about blocking problems that need
    to be resolved manually (like, missing BoM structure or missing supplier).
    
    The procurement order will schedule a proposal for automatic procurement
    for the product which needs replenishment. This procurement will start a
    task, either a purchase order form for the supplier, or a production order
    depending on the product's configuration.
ro: 
    Acesta este modulul pentru calcularea Aprovizionarilor.
    ==============================================
     
    In procesul MRP, ordinele de aprovizionare sunt create pentru a lansa ordine de
    fabricatie, ordine de achizitie, alocari ale stocului, etc. Ordinele de aprovizionare sunt
    generate automat de sistem, iar utilizatorul nu va fi instiintat, decat
    daca exista vreo problema. In cazul problemelor, sistemul va crea niste
    exceptii de aprovizionare pentru a-l informa pe utilizator despre problemele de blocaj care necesita
    rezolvare manuala (cum ar fi lipsa unei structuri a LdM sau lipsa unui furnizor).
    
    Ordinul de aprovizionare va programa o propunere pentru aprovizionarea automata
    a produsului care necesita reaprovizionare. Aceasta aprovizionare va incepe o
    sarcina, fie un formular al ordinului de achizitie de la furnizor, fie un ordin de productie
    in functie de configurarea produsului.

note: module: base
en: Missing SMTP Server
ro: Lipsa Server SMTP

note: module: base
en: Attachment Name
ro: Nume Atasament

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ro: Instalati Actualizare Modul

note: module: base
en: E-Mail Templates
ro: Sabloane E-mail

note: module: base
en: ir.actions.configuration.wizard
ro: ir.wizard.configurare.actiuni

note: module: base
en: 
    This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) to support reports designed in HTML + CSS.
    =====================================================================================================================
    
    The module structure and some code is inspired by the report_openoffice module.
    
    The module allows:
    
        - HTML report definition
        - Multi header support
        - Multi logo
        - Multi company support
        - HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)
        - JavaScript support
        - Raw HTML debugger
        - Book printing capabilities
        - Margins definition
        - Paper size definition
    
    ... and much more
    
    Multiple headers and logos can be defined per company.
    CSS style, header and footer body are defined per company.
    
    For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this video:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Requirements and Installation
    -----------------------------
    This module requires the ``wkthtmltopdf`` library to render HTML documents as
    PDF. Version 0.9.9 or later is necessary, and can be found at http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/
    for Linux, Mac OS X (i386) and Windows (32bits).
    
    After installing the library on the OpenERP Server machine, you need to set the
    path to the ``wkthtmltopdf`` executable file on each Company.
    
    If you are experiencing missing header/footer problems on Linux, be sure to
    install a "static" version of the library. The default ``wkhtmltopdf`` on
    Ubuntu is known to have this issue.
    
    
    TODO
    ----
    
     * JavaScript support activation deactivation
     * Collated and book format support
     * Zip return for separated PDF
     * Web client WYSIWYG
ro: 
    Acest modul adauga um nou Motor Rapoarte bazat pe biblioteca WebKit (wkhtmltopdf) pentru a accepta rapoarte efectuate in HTMl + CSS.
     =====================================================================================================================
     
    Structura modulului si unele coduri sunt inspirate din modulul report_openoffice module.
     
    Modulul permite:
     
        - Definirea raportului HTML
        - Asistenta antet multiplu
        - Logo multiplu
        - Asistenta multi companie
        - Asistenta HTML si CSS-3 (In limita versiunii actuale WebKIT)
        - Asistenta JavaScript
        - Depanare HTML brut
        - Capacitatea de tiparire carte
        - Definire margini
        - Definire dimensiune pagina
     
    ... si multe altele
    
    Antete si logo-uri multiple pot fi definite per companie.
    Stilul CSS, continutul antetului si subsolului sunt definite per company.
     
    Pentru o mostra a raportului vedeti si modulul webkit_report_sample, si acest video:
         http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Cerinte si Instalare
    -----------------------------
    Acest modul necesita biblioteca  ``wkthtmltopdf`` pentru a reda documente HTML ca
    PDF. Este necesara Versiunea 0.9.9 sau mai recenta, si poate fi gasita la http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/
    pentru Linux, Mac OS X (i386) si Windows (32bits).
     
    Dupa instalarea bibliotecii in Serverul OpenERP, trebuie sa configurati
    ruta catre fisierul executabil ``wkthtmltopdf`` in fiecare Companie.
     
    Daca experimentati probleme cu lipsa antetului/subsolului in Linux, asigurati-va ca
    instalati o versiune "statica" a bibliotecii. Se stie ca ``wkhtmltopdf`` predefinit in
    Ubuntu se confrunta cu aceasta problema.
    
    
    DE EFECTUAT
    ----
     * Activare dezactivare asistenta JavaScript
     * Asistenta format colaj si carte
     * Retur cod pentru PDF separat
     * Client web WYSIWYG

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala.  It also includes taxes and the Quetzal currency
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea Planului contabil pentru Guatemala.
    =====================================================================
     
    Adauga un plan contabil pentru Guatemala. De asemenea, include impozite si moneda Quetzal.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ro: %b - Numele prescurtat al lunii.

note: module: base
en: Multi Actions
ro: Actiuni multiple

note: module: base
en: Default Company
ro: Compania implicita

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
ro: Spaniola (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ro: ID-ul vizualizarii definita in fisierul xml

note: module: base
en: Import Module
ro: Importati Modulul

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ro: Numele modelului obiectului pentru a deschide fereastra vizualizare

note: module: base
en: 
    This module contains basic functionality for Caldav system.
    ===========================================================
    
      - Webdav server that provides remote access to calendar
      - Synchronisation of calendar using WebDAV
      - Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model
      - Provides iCal Import/Export functionality
    
    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:
        http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL like:
        http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
        Where,
            HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running
            PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)
            DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is created
            CALENDAR_NAME: Name of calendar to access
ro: 
    Acest modul contine functionalitatea de baza pentru sistemul Caldav.
    ===========================================================
    
      - Serverul Webdav care ofera acces la distanta la calendar
      - Sincronizarea calendarului folosind WebDAV
      - Personalizarea evenimentului calendar si a atributului de efectuat cu orice model OpenERP
      - Ofera functionalitatea iCal Import/Export
    
    Pentru a accesa Calendare folosind clientii CaLDAV, directionati-i spre adresa:
        http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
    Pentru a accesa OpenERP Calendar folosind WebCal la un site la distanta utilizati URL-ul:
        http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
        Unde,
            HOSTNAME: Gazda de unde ruleaza serverul OpenERP (cu webdav)
            PORT: Portul de pe care ruleaza serverul OpenERP Implicit : 8069)
            NUME_BAZA_DE_DATE: Numele bazei  unde este creat OpenERP Calendar
            NUME_CALENDAR: Numele calendarului accesat

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
ro: Totul pare configurat corect!

note: module: base
en: Latest Connection
ro: Ultima Conexiune

note: module: base
en: Request Link
ro: Solicitati link-ul

note: module: base
en: 
    This module provides the Outlook Plug-in.
    =========================================
    Outlook plug-in allows you to select an object that you would like to add
    to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner, a task,
    a project, an analytical account, or any other object and archive selected
    mail into mail.message with attachments.
ro: 
    Acest modul ofera Extensia Outlook.
    =========================================
    Extensia Outlook va permite sa selectati un obiect pe care doriti sa il adaugati
    la un e-mail si atasamentele lui din MS Outlook. Puteti selecta un partener, o sarcina,
    un proiect, un cont analitic, sau orice alt obiect si arhiva selectata de
    e-mail in mesaj.e-mail cu atasamente.

note: module: base
en: The user's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
ro: Fusul orar al utilizatorului, utilizat pentru a produce valori corecte ale datei si orei in rapoartele tiparite. Este important sa setati o valoare pentru acest camp. Trebuie sa folositi acelasi fus orar care este, de altfel, folosit pentru a reda valorile datei si orei: fusul orar al calculatorului dumneavoastra.

note: module: base
en: The full name of the country.
ro: Numele intreg al tarii.

note: module: base
en: Resources Planing
ro: Planificarea Resurselor

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1105 (xfcalendar 4.6.1)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
ro: Complexitate

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank_bic
ro: bic_banca

note: module: base
en: Set default values for your analytic accounts
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    =====================================================================
    
    * Product
    * Partner
    * User
    * Company
    * Date
ro: Setati valorile implicite pentru conturile d-voastra analitice
    Va permite sa selectati automat conturi analitice pe baza creiteriilor:
    =====================================================================
     
    * Produs
    * Partener
    * Utilizator
    * Companie
    * Data

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
ro: Acest document nu poate fi sters deoarece este folosit drept proprietate predefinita

note: module: base
en: Recruitment
ro: Recrutare

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Grecia.
    ==================================================================
    
    Plan de conturi grecesc si localizare.

note: module: base
en: Action Reference
ro: Referinta Actiune

note: module: base
en: Reunion (French)
ro: Reunion (Franceza)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
ro: Numele coloanei noi trebuie sa inceapa cu x_ , deoarece este un fisier personalizat!

note: module: base
en: 
    The base module to manage documents(wiki).
    ==========================================
    
    Keep track of Wiki groups, pages, and history.
ro: 
    Modulul de baza pentru gestionarea documentelor(wili).
    ==========================================
     
    Tineti evidenta grupurilor, paginilor si istoricului Wiki.

note: module: base
en: Repairs Management
ro: Management Reparatii

note: module: base
en: Assets Management
ro: Management Active

note: module: base
en: 
    MPS allows to create a manual procurement plan apart of the normal MRP scheduling, which works automatically based on minimum stock rules
    =========================================================================================================================================
    
    Quick Glossary
    --------------
    - Stock Period - the time boundaries (between Start Date and End Date) for your Sales and Stock forecasts and planning
    - Sales Forecast - the quantity of products you plan to sell during the related Stock Period.
    - Stock Planning - the quantity of products you plan to purchase or produce for the related Stock Period.
    
    To avoid confusion with the terms used by the ``sale_forecast`` module, ("Sales Forecast" and "Planning" are amounts) we use terms "Stock and Sales Forecast" and "Stock Planning" to emphasize that we use quantity values.
    
    Where to begin
    --------------
    Using this module is done in three steps:
    
     * Create Stock Periods via the Warehouse>Configuration>Stock Periods menu (Mandatory step)
     * Create Sale Forecasts fill them with forecast quantities, via the Sales>Sales Forecast menu. (Optional step but useful for further planning)
     * Create the actual MPS plan, check the balance and trigger the procurements as required. The actual procurement is the final step for the Stock Period.
    
    Stock Period configuration
    --------------------------
    You have two menu items for Periods in "Warehouse > Configuration > Stock Periods". There are:
    
     * "Create Stock Periods" - can automatically creating daily, weekly or monthly periods.
     * "Stock Periods" - allows to create any type of periods, change the dates and change the state of period.
    
    Creating periods is the first step. You can create custom periods using the "New" button in "Stock Periods", but it is recommended to use the automatic assistant "Create Stock Periods".
    
    Remarks:
    
     - These periods (Stock Periods) are completely distinct from Financial or other periods in the system.
     - Periods are not assigned to companies (when you use multicompany). Module suppose that you use the same periods across companies. If you wish to use different periods for different companies define them as you wish (they can overlap). Later on in this text will be indications how to use such periods.
     - When periods are created automatically their start and finish dates are with start hour 00:00:00 and end hour 23:59:00. When you create daily periods they will have start date 31.01.2010 00:00:00 and end date 31.01.2010 23:59:00. It works only in automatic creation of periods. When you create periods manually you have to take care about hours because you can have incorrect values form sales or stock.
     - If you use overlapping periods for the same product, warehouse and company results can be unpredictable.
     - If current date doesn't belong to any period or you have holes between periods results can be unpredictable.
    
    Sales Forecasts configuration
    -----------------------------
    You have few menus for Sales forecast in "Sales > Sales Forecasts":
    
     - "Create Sales Forecasts" - can automatically create forecast lines according to your needs
     - "Sales Forecasts" - for managing the Sales forecasts
    
    Menu "Create Sales Forecasts" creates Forecasts for products from selected Category, for selected Period and for selected Warehouse.
    It is also possible to copy the previous forecast.
    
    Remarks:
    
     - This tool doesn't duplicate lines if you already have an entry for the same Product, Period, Warehouse, created or validated by the same user. If you wish to create another forecast, if relevant lines exists you have to do it manually as described below.
     - When created lines are validated by someone else you can use this tool to create another line for the same Period, Product and Warehouse.
     - When you choose "Copy Last Forecast", created line take quantity and other settings from your (validated by you or created by you if not validated yet) forecast which is for last period before period of created forecast.
    
    On "Sales Forecast" form mainly you have to enter a forecast quantity in "Product Quantity".
    Further calculation can work for draft forecasts. But validation can save your data against any accidental changes.
    You can click "Validate" button but it is not mandatory.
    
    Instead of forecast quantity you may enter the amount of forecast sales via the "Product Amount" field.
    The system will count quantity from amount according to Sale price of the Product.
    
    All values on the form are expressed in unit of measure selected on form.
    You can select a unit of measure from the default category or from secondary category.
    When you change unit of measure the forecast product quantity will be re-computed according to new UoM.
    
    To work out your Sale Forecast you can use the "Sales History" of the product.
    You have to enter parameters to the top and left of this table and system will count sale quantities according to these parameters.
    So you can get results for a given sales team or period.
    
    
    MPS or Procurement Planning
    ---------------------------
    An MPS planning consists in Stock Planning lines, used to analyze and possibly drive the procurement of 
    products for each relevant Stock Period and Warehouse.
    The menu is located in "Warehouse > Schedulers > Master Procurement Schedule":
    
     - "Create Stock Planning Lines" - a wizard to help automatically create many planning lines
     - "Master Procurement Schedule" - management of your planning lines
    
    Similarly to the way Sales forecast serves to define your sales planning, the MPS lets you plan your procurements (Purchase/Manufacturing).
    You can quickly populate the MPS with the "Create Stock Planning Lines" wizard, and then proceed to review them via the "Master Procurement Schedule" menu.
    
    The "Create Stock Planning Lines" wizard lets you to quickly create all MPS lines for a given Product Category, and a given Period and Warehouse.
    When you enable the "All Products with Forecast" option of the wizard, the system creates lines for all products having sales forecast for selected
    Period and Warehouse (the selected Category will be ignored in this case).
    
    Under menu "Master Procurement Schedule" you will usually change the "Planned Out" and "Planned In" quantities and observe the resulting "Stock Simulation" value
    to decide if you need to procure more products for the given Period.
    "Planned Out" will be initially based on "Warehouse Forecast" which is the sum of all outgoing stock moves already planned for the Period and Warehouse.
    Of course you can alter this value to provide your own quantities. It is not necessary to have any forecast.
    "Planned In" quantity is used to calculate field "Incoming Left" which is the quantity to be procured to reach the "Stock Simulation" at the end of Period.
    You can compare "Stock Simulation" quantity to minimum stock rules visible on the form.
    And you can plan different quantity than in Minimum Stock Rules. Calculations are done for whole Warehouse by default,
    if you want to see values for Stock location of calculated warehouse you can check "Stock Location Only".
    
    When you are satisfied with the "Planned Out", "Planned In" and end of period "Stock Simulation",
    you can click on "Procure Incoming Left" to create a procurement for the "Incoming Left" quantity.
    You can decide if procurement will go to the to Stock or Input location of the Warehouse.
    
    If you don't want to Produce or Buy the product but just transfer the calculated quantity from another warehouse
    you can click "Supply from Another Warehouse" (instead of "Procure Incoming Left") and the system will
    create the appropriate picking list (stock moves).
    You can choose to take the goods from the Stock or the Output location of the source warehouse.
    Destination location (Stock or Input) in the destination warehouse will be taken as for the procurement case.
    
    To see update the quantities of "Confirmed In", "Confirmed Out", "Confirmed In Before", "Planned Out Before"
    and "Stock Simulation" you can press "Calculate Planning".
    
    All values on the form are expressed in unit of measure selected on form.
    You can select one of unit of measure from default category or from secondary category.
    When you change unit of measure the editable quantities will be re-computed according to new UoM. The others will be updated after pressing "Calculate Planning".
    
    Computation of Stock Simulation quantities
    ------------------------------------------
    The Stock Simulation value is the estimated stock quantity at the end of the period.
    The calculation always starts with the real stock on hand at the beginning of the current period, then
    adds or subtracts the computed quantities.
    When you are in the same period (current period is the same as calculated) Stock Simulation is calculated as follows:
    
    Stock Simulation =
    	Stock of beginning of current Period
    	- Planned Out
    	+ Planned In
    
    When you calculate period next to current:
    
    Stock Simulation =
    	Stock of beginning of current Period
    	- Planned Out of current Period
    	+ Confirmed In of current Period  (incl. Already In)
    	- Planned Out of calculated Period
    	+ Planned In of calculated Period .
    
    As you see the calculated Period is taken the same way as in previous case, but the calculation in the current
    Period is a little bit different. First you should note that system takes for only Confirmed moves for the
    current period. This means that you should complete the planning and procurement of the current Period before
    going to the next one.
    
    When you plan for future Periods:
    
    Stock Simulation =
    	Stock of beginning of current Period
    	- Sum of Planned Out of Periods before calculated
    	+ Sum of Confirmed In of Periods before calculated (incl. Already In)
    	- Planned Out of calculated Period
    	+ Planned In of calculated Period.
    
    Here "Periods before calculated" designates all periods starting with the current until the period before the one being calculated.
    
    Remarks:
    
     - Remember to make the proceed with the planning of each period in chronological order, otherwise the numbers will not reflect the
       reality
     - If you planned for future periods and find that real Confirmed Out is larger than Planned Out in some periods before,
       you can repeat Planning and make another procurement. You should do it in the same planning line.
       If you create another planning line the suggestions can be wrong.
     - When you wish to work with different periods for some products, define two kinds of periods (e.g. Weekly and Monthly) and use
       them for different products. Example: If you use always Weekly periods for Product A, and Monthly periods for Product B
       all calculations will work correctly. You can also use different kind of periods for the same product from different warehouse
       or companies. But you cannot use overlapping periods for the same product, warehouse and company because results
       can be unpredictable. The same applies to Forecasts lines.
ro: 
    MPS va permite sa creati un plan de aprovizionare manuala, pe langa programarea obisnuita MRP, care functioneaza automat pe baza regulilor stocului minim
    =========================================================================================================================================
    
    
    Glosar rapid
    --------------
    - Period Stoc - limitele temporare (intre Data de inceput si Data de sfarsit) pentru estimarile si planificarile Vanzarilor si Stocului d-voastra.
    - Estimare Vanzari - cantitatea de produse pe care planuiti sa o vindeti in timpul Perioadei respective a Stocului.
    - Planificare Stoc - cantitatea de produse pe care planuiti sa o achizitionati sau sa o produceti pentru Perioada respectiva a Stocului.
    
    Pentru a evita confuzia intre termenii folositi de modulul ``sale_forecast`` (estimare_vanzari), ("Estimare Vanzari" si "Planificare" sunt cantitati) folosim termenii "Estimare Stoc si Vanzari" si "Planificare Stoc" pentru a sublinia faptul ca folosim valori cantitative.
     
    Se unde sa incepem
    --------------
    Folosirea acestui modul se face in trei pasi:
    
     * Creati Perioade ale Stocului prin Depozit>Configurare>meniu Perioade Stoc (pas Obligatoriu)
     * Creati Estimari ale Vanzarilor, introduceti cantitatile estimate, prin meniul Vanzari>meniul Estimare Vanzari. (Pas optional, dar util pentru planificarile viitoare)
     * Creati planul real MPS, verificati soldul si declansati aprovizionarile in functie de necesar. Aprovizionarea efectiva este pasul final pentru Perioada Stocului.
     
    Configurarea Perioadei Stocului
    --------------------------
    Aveti doua elemente ale meniului pentru Perioade in "Depozit > Configurare > Perioade Stoc". Ele sunt:
    
     * "Creati Perioade Stoc" - poate crea automat perioade zilnice, saptamanale sau lunare.
     * "Perioade Stoc" - permite creearea oricarui tip de perioade, schimbarea datelor si schimbarea starii perioadei.
    
    Crearea perioadelor este primul pas. Puteti crea perioade particularizate folosind butonul "Nou" din "Perioade Stoc", dar este recomandat sa folositi asistentul automat "Creati Perioade Stoc".
    
    Observatii:
    
     - Aceste perioade (Perioadele Stocului) sunt complet diferite de perioadele Financiare sau de alte perioade din sistem.
     - Perioadele nu sunt atribuite companiilor (atunci cand folositi multicompania). Modulul presupune ca folositi aceleasi perioade in cadrul companiilor. Daca doriti sa folositi perioade diferite pentru companii diferite, definiti-le asa cum doriti (ele se pot suprapune). Mai jos veti gasi indicatii referitoare la utilizarea unor astfel de perioade.
     - Atunci cand perioadele sunt create automat, datele lor de inceput si de sfarsit sunt cu ora de inceput 00:00:00 si cu ora de sfarsit 23:59:00. Atunci cand creati perioade zilnice, ele vor avea data de inceput 31.01.2010 00:00:00 si data de sfarsit 31.01.2010 23:59:00. Aceasta functioneaza numai atunci cand perioadele sunt create automat. Atunci cand creati manual perioadele, trebuie sa aveti grija la aceste ore pentru ca puteti avea valori incorecte in formularul vanzarilor sau stocului.
     - Daca folositi perioade care se suprapun pentru acelasi produs, rezultatele depozitului si ale companiei pot fi imprevizibile.
     - Daca data curenta nu apartine unei perioade sau daca aveti decalaje intre perioade, rezultatele pot fi imprevizibile.
    
    Configurarea Estimarilor Vanzarilor
    -----------------------------
    Exista cateva meniuri pentru estimarea Vanzarilor in "Vanzari > Estimare Vanzari":
    
     - "Creati Estimari Vanzari" - poate crea automat linii ale estimarii in functie de nevoile dumneavoastra
     - "Estimari Vanzari" - pentru gestionarea Estimarilor vanzarilor
    
    Meniul "Creati Estimari Vanzari" creeaza Estimari pentru produsele din Categoria selectata, pentru Perioada selectata si pentru Depozitul selectat.
    De asemenea, poate copia estimarea anterioara.
    
    Observatii:
    
     - Acest instrument nu copiaza liniile daca aveti deja o inregistrare pentru acelasi Produs, Perioada, Depozit, create sau validate de catre acelasi utilizator. Daca doriti sa creati o alta estimare, daca exista linii relevante, trebuie sa faceti acest lucru manual, dupa cum este descris mai jos.
     - Atunci cand liniile create sunt validate de altcineva, puteti folosi acest instrument pentru a crea o alta linie pentru aceeasi Perioada, Produs si Depozit.
     - Atunci cand alegeti "Copiaza Ultima Estimare", linia creata va lua cantitatea si alte setari din estimarea (validata de d-voastra sau creata de d-voastra daca nu este validata inca) care este valabila pentru ultima perioada inainte de perioada estimarii create.
    
    In formularul "Estimare Vanzari" trebuie sa introduceti o cantitate estimata in "Cantitate Produs".
    Calculele ulterioare pot functiona pentru estimarile ciorna. Dar validarea va poate salva datele impotriva oricaror modificari accidentale.
    Puteti face click pe butonul "Validati", dar acest lucru nu este obligatoriu.
    
    In locul cantitatii estimate, puteti introduce suma estimarilor vanzarilor prin campul "Cantitate Produs".
    Sistemul va calcula cantitatea in functie de Pretul de vanzare al Produsului.
    
    Toate valorile din formular sunt exprimate in unitatea de masura selectata in formular.
    Puteti selecta o unitate de masura din categoria predefinita sau din categoria secundara.
    Atunci cand modificati unitatea de masura, cantitatea estimata a produsului va fi recalculata in functie de noua UdM.
    
    Pentru a vedea Estimarea Vanzarii, puteti folosi "Istoricul Vanzarilor" produsului.
    Trebuie sa introduceti parametrii in partea de sus si in partea stanga a acestui tabel, iar sistemul va calcula cantitatile de vanzare in functie de acesti parametri.
    Astfel, puteti obtine rezultatele pentru o anumita echipa de vanzari sau pentru o anumita perioada.
    
    
    MPS sau Planificarea Aprovizionarii
    ---------------------------
    O planificare MPS consta in liniile Planificarii Stocului, folosite pentru analizarea si eventual conducerea aprovizionarii de 
    produse pentru fiecare Perioada relevanta a Stocului si pentru fiecare Depozit relevant.
    Meniul este localizat in "Depozit > Programari > Programare Aprovizionare Principala":
    
     - "Creati Liniile Planificarii Stocului" - un wizard pentru a va ajuta sa creati automat multe linii ale planificarii
     - "Programare Aprovizionare Principala" - gestionarea liniilor planificarii
    
    Asa cum Estimarea Vanzarilor serveste la definirea planificarii vanzarilor d-voastra, in mod asemanator MPS va permite sa va planificati aprovizionarile (Achizitii/Fabricatie).
    Puteti popula repede MPS cu ajutorul wizard-ului "Creati Linii ale Planificarii Stocului", iar apoi sa treceti la verificarea lor prin intermediul meniului "Programare Aprovizionare Principala".
    
    Wizardul "Creati Liniile Planificarii Stocului" va permite sa creati rapid toate liniile MPS pentru o anumita Categorie a Produsului, si pentru o anumita Perioada si un anumit Depozit.
    Atunci cand activati optiunea "Toate Produsele cu Estimare" a wizardului, sistemul creeaza linii pentru toate produsele care au o estimare a vanzarii pentru
    Perioada si Depozitul selectat (Categoria selectata va fi ignorata in acest caz).
    
    In meniul "Programare Aprovizionare Principala" veti schimba cantitatile "Planificate pentru iesire" si "Planificate pentru intrare" si veti vedea valoarea care rezulta pentru "Simularea Stocului"
    pentru a decde daca trebuie sa achizitionati mai multe produse pentru Perioada data.
    "Planificat pentru iesire" se va baza initial pe "Estimarea Depozitului" care este suma tuturor miscarilor de iesire ale stocului planificate deja pentru Perioada si Depozit. 
    Bineinteles ca puteti modifica aceasta valoare pentru a introduce propriile cantitati. Nu este nevoie sa aveti nicio estimare.
    Cantitatea "Planificata pentru intrare" este utilizata pentru a calcula campul "A mai ramas sa intre", care este cantitatea ce va fi procurata pentru a ajunge la "Simularea
    Stocului" la sfarsitul Perioadei.
    Puteti sa comparati cantitatea din "Simularea Stocului" cu regulile stocului minim vizibile in formular.
    Si puteti planifica cantitati diferite de cel din Regulile Stocului Minim. Calculele sunt facute implicit pentru intregul Depozit,
    daca doriti sa vedeti valorile pentru locatia Stocului din depozitul calculat puteti bifa "Doar Locatia Stocului".
    
    Atunci cand sunteti multumit(a) cu "Planned pentru iesire", "Planificat pentru intrare" si sfarsitul perioadei "Simularea Stocului",
    puteti face click pe "Aprovizionare ramasa sa intre" pentru a crea o aprovizionare pentru cantitatea "Ramasa sa intre".
    Puteti decide daca aprovizionarea va merge in locatia Stocului sau in locatia de Intrare a Depozitului.
    
    Daca nu doriti sa Produceti sau sa Cumparati produsul, ci doar sa transferati cantitatea calculata dintr-un alt depozit, puteti  sa faceti click pe "Aprovizionare dintr-un Alt Depozit" (in loc de "Achizitioneaza Cantitatea Ramasa sa intre"), iar sistemul va
    crea lista de ridicare corespunzatoare (miscari stoc).
    Puteti alege sa luati bunurile din locatia Stocului sau din Locatia de intrare a depozitului sursa.
    Locatia Destinatie (Stoc sau Intrare) din depozitul destinatie va fi luata in cazul aprovizionarii.
    
    Pentru a vedea actualizarea cantitatilor in "Confirmat sa intre", "Confirmat sa iasa", "Confirmat sa intre inainte de", "Confirmat sa iasa inainte de"
    si "Simularea Stocului" puteti apasa pe "Calculeaza Planificarea".
    
    Toate valorile din formular sunt exprimate in unitatea de masura selectata in formular.
    Puteti selecta o unitate de masura din categoria implicita sau din categoria secundara.
    Atunci cand modificati unitatea de masura, cantitatile care pot fi editate vor vi recalculate in functie de noua UdM. Celelalte
    vor fi actualizate dupa ce apasati pe "Calculeaza Planificarea".
    
    Calcularea cantitatilor Simularii Stocului
    ------------------------------------------
    Valoarea Simularii Stocului este cantitatea estimata a stocului la sfarsitul perioadei.
    Calculul va incepe intotdeauna cu stocul real disponibil la inceputul perioadei curente, apoi
    se adauga sau se scad cantitatile calculate.
    Atunci cand va aflati in aceeasi perioada (perioada curenta este aceeasi dupa cum a fost calculat) Simularea Stocului este calculata dupa cum urmeaza:
    
    Simularea Stocului =
    	 Stocul la inceputul Perioadei curente
    	- Planificat sa iasa
    	+ Planificat sa intre
    
    Atunci cand calculati perioada urmatoare celei curente:
    
    Simulare Stoc =
    	Stocul la inceputul Perioadei curente
    	- Planificat sa iasa in Perioada curenta
    	+ Confirmat sa intre in Perioada curenta (inclusiv Deja intrat)
    	- Planificat sa iasa in Perioada calculata
    	+ Planificat sa intre in Perioada calculata.
    
    Dupa cum puteti vedea, Perioada calculata este luata in considerare in acelasi mod ca si in cazul precedent, dar calculul in
    Perioada curenta este putin diferit. Mai intai trebuie sa observati ca sistemul ia in considerare doar miscarile Confirmate pentru perioada curenta. Aceasta insemna ca trebuie sa completati planificarea si aprovizionarea Perioadei curente inainte de
    a trece la urmatoarea.
    
    Atunci cand faceti planificarea pentru Perioadele viitoare:
    
    Simularea Stocului =
    	Stocul la inceputul Perioadei curente
    	- Suma Planificat pentru Iesire a Perioadelor inainte de calculare
    	+ Suma Confirmat pentru Intrare a Perioadelor inainte de calculare (incl. Deja Intrat)
    	- Planificat sa iasa a Perioadei calculate
    	+ Planificat sa intre a Perioadei calculate.
    
    Aici "Perioadele inainte de calculare" desemneaza toate perioadele, incepand cu perioada curenta, pana la perioada dinaintea celei care este calculata.
    
    Observatii:
    
     - Amintiti-va sa inaintati cu planificarea fiecarei perioade in ordine cronologica, in caz contrar cifrele nu vor reflecta
       realitatea
     - Daca planificati perioade viitoare si vedeti ca Confirmat pentru iesire real este mai mare decat Planificat pentru iesire in unele perioade dinainte,
       puteti sa repetati Planificarea si sa faceti o alta aprovizionare. Trebuie sa faceti acest lucru in aceeasi linie a planificarii.
      Daca creati o alta lini a planificarii, sugestiile pot fi gresite.
     - Atunci cand doriti sa lucrati cu perioade diferite in cazul unor produse, definiti doua tipuri de perioade (de ex. Saptamanala si Lunara) si folositi-le
       pentru produse diferite. De exemplu: Daca folositi perioade Saptamanale pentru Produsul A, si perioade Lunare pentru Produsul B
       toate calculele vor fi corecte. Se asemenea, puteti folosi tipuri diferite de perioade pentru acelasi produs din depozite diferite
       sau companii diferite. Dar nu puteti folosi perioade care se suprapun pentru acelasi produs, depozit si companie deoarece rezultatele
       pot fi imprevizibile. Acelasi lucru este valabil si pentru Liniile estimarilor.

note: module: base
en: Claim on Deliveries
ro: Solicitare la Livrari

note: module: base
en: AccessError
ro: EroareAcces

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
ro: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: 
    This module generates the Technical Guides of selected modules in Restructured Text format (RST).
    =================================================================================================
    
        * It uses the Sphinx (http://sphinx.pocoo.org) implementation of RST
        * It creates a tarball (.tgz file suffix) containing an index file and one file per module
        * Generates Relationship Graph
ro: 
    Acest modul genereaza Ghidul Tehnic pentru modulele selectate in formatul Text Restructurat (TR).
    =================================================================================================
     
        * Foloseste implementarea Sphinx (http://sphinx.pocoo.org) a TR
        * Creeaza o arhiva (sufix fisier .tgz) care contine un fisier index si un fisier pe modul
        * Genereaza un Grafic al Relatiilor

note: module: base
en: Todo Lists
ro: Lista de efectuat

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
ro: Serverul d-voastra OpenERP nu accepta SMTP-over-SSL. Puteti folosi in schimb STARTTLS. Daca este necesar SSL, ar trebui sa se rezolve cu o acualizare Python 2.6 pe partea de server.

note: module: base
en: Module Category
ro: Categoria modulului

note: module: base
en: Reference Guide
ro: Ghid de referinta

note: module: base
en: Default Value Scope
ro: Valoarea Implicita a Domeniului de Aplicare

note: module: base
en: This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at. Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
ro: Acest modul furnizeaza Planul de Conturi standard pentru Austria, ce se bazeaza pe Sablonul de la BMF.gv.at. Va rugam sa tineti minte faptul ca trebuie sa il verificati si adaptati cu Contabilul d-voastra inainte de a-l folosi intr-un Mediu real.

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
ro: Flamanda (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Interval Number
ro: Numar Interval

note: module: base
en: 
    This module helps you to easily encode and validate timesheet and attendances within the same view.
    ===================================================================================================
    
    The upper part of the view is for attendances and track (sign in/sign out) events.
    The lower part is for timesheet.
    
    Other tabs contains statistics views to help you analyse your
    time or the time of your team:
    * Time spent by day (with attendances)
    * Time spent by project
    
    This module also implements a complete timesheet validation process:
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    * Period size (day, week, month, year)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
ro: 
    Acest modul va ajuta sa inregistrati cu usurinta si sa validati fisele de pontaj si prezenta in cadrul aceleiasi vizualizari.
     ===================================================================================================
     
    Partea de sus a vizualizarii este pentru prezenta si pentru urmarirea evenimentelor (semnare de intrare/de iesire).
    Partea inferioara este pentru fisa de pontaj.
    
    Alte taburi contin vizualizari statistice pentru a va ajuta sa analizati
    orele d-voastra sau orele echipei dumneavoastra:
    * Orele petrecute dupa zi (cu prezenta)
    * Timpul petrecut dupa proiect
    
    Acest modul implementeaza, de asemenea, un proces complet de validare a fiselor de pontaj:
    * Fisa ciorna
    * Confirmarea la sfarsitul perioadei de catre angajat
    * Validarea de catre managerul proiectului
    
    Validarea poate fi configurata in companie:
    * Marimea perioadei (zi, saptamana, luna, an)
    * Diferenta maxima dintre fisa de pontaj si prezenta

note: module: base
en: Partner Ref.
ro: Ref. partener

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
ro: Semnalul de declansat al fluxului de lucru

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.
    =======================================================================
    
    Features:
    ---------
        * Make to Stock / Make to Order (by line)
        * Multi-level BoMs, no limit
        * Multi-level routing, no limit
        * Routing and work center integrated with analytic accounting
        * Scheduler computation periodically / Just In Time module
        * Multi-pos, multi-warehouse
        * Different reordering policies
        * Cost method by product: standard price, average price
        * Easy analysis of troubles or needs
        * Very flexible
        * Allows to browse Bill of Materials in complete structure that include child and phantom BoMs
    
    It supports complete integration and planification of stockable goods,
    consumable of services. Services are completely integrated with the rest
    of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service
    in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your production.
    
    Reports provided by this module:
    --------------------------------
        * Bill of Material structure and components
        * Load forecast on Work Centers
        * Print a production order
        * Stock forecasts
    
    Dashboard provided by this module:
    ----------------------------------
        * List of next production orders
        * List of procurements in exception
        * Graph of work center load
        * Graph of stock value variation
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea procesului de fabricatie in OpenERP.
    =======================================================================
    
    Caracteristici:
    ---------
        * Facut pe Stoc / Facut la Comanda (dupa linie)
        * LdM pe mai multe niveluri, fara limita
        * Rutare pe mai multe niveluri, fara limita
        * Rutare si punct de lucru integrat cu contabilitatea analitica
        * Programator calcul periodic / Modulul La timp
        * PdV multiplu, depozit multiplu
        * Diferite politici de reluare a comenzii
        * Metoda de cost dupa produs: pretul standard, pretul mediu
        * Analiza usoara a problemelor sau nevoilor
        * Foarte flexibil
        * Permite rasfoirea Listei de Materiale in structura completa care include LdM secundara si fictiva
    
    Accepta integrarea si planificarea completa a bunurilor care pot fi depozitate,
    consumabile si servicii. Serviciile sunt integrate complet cu restul
    programului. De exemplu, puteti configura un serviciu de subcontractare
    intr-o LdM pentru a achizitiona automat la comanda ansamblul productiei d-voastra.
    
    Rapoarte oferite de acest modul:
    --------------------------------
        * Structura Listei de Materiale si component
        * Incarcare estimari in Punctele de Lucru
        * Tiparirea unui ordin de productie
        * Estimari stoc
    
    Tabloul de bord oferit de acest modul:
    ----------------------------------
        * Lista cu urmatoarele comenzi de productie
        * Lista cu aprovizionarile in exceptie
        * Grafic cu incarcarea punctului de lucru
        * Grafic cu variatia valorii stocului

note: module: base
en: The module adds google user in res user
ro: Acest modul adauga utilizatorul google la utilizatorul res

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
ro: Uruguay - Plan de Conturi

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
ro: Vietnameza / Tiếng Việt

note: module: base
en: CRM Plugins
ro: Aplicatie MRC

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
ro: Inregistrarea nu poate fi modificata acum

note: module: base
en: Launch Manually
ro: Lansati manual

note: module: base
en: Preview Header
ro: Previzualizare Antet

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ro: Semnul monedei, care va fi folosit la imprimarea sumelor.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ro: %H - Ora (24 ore) [00,23].

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ro: Se pare ca serverul dumneavoastra nu accepta SSL, incercati in schimb STARTTLS.

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ro: Modelul %s nu exista!

note: module: base
en: 
    The common interface for pugin.
    =====================================================
ro: 
    Interfata comuna pentru aplicatie.
    ======================================================

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
ro: Programarea La timp

note: module: base
en: Bank Statement extensions to support e-banking
ro: Extensii ale Extrasului de cont pentru a sustine e-banking

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
ro: Tipul Actiunii care urmeaza a fi executata

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
ro: Nucleul OpenERP, necesar pentru toate instalarile.

note: module: base
en: osv_memory.autovacuum
ro: osv_memorie.autovid

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
ro: Statele Unite - Plan de Conturi

note: module: base
en: PO File
ro: Fisier PO

note: module: base
en: 
    Fundraising.
    ============
    
    When you wish to support your organization or a campaign, you can trace
    all your activities for collecting money. The menu opens a search list
    where you can find fund descriptions, email, history and probability of
    success. Several action buttons allow you to easily modify your different
    fund status.
ro: 
    Strangere de fonduri.
    ============
    
    Atunci cand doriti sa va sprijiniti organizatia sau o campanie, puteti tine evidenta
    tuturor activitatilor pentru strangerea de bani. Meniul deschide o lista de cautare
    unde puteti gasi descrierile fondului, e-mail-uri, istoricul si probabilitatea de
    succes. Mai multe butoane actiune va permit sa modificati cu usurinta diferitele
    statusuri ale fondului.

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ro: Marjele din Comenzile de Vanzare

note: module: base
en: Components Supplier
ro: Furnizor Componente

note: module: base
en: Purchase Management
ro: Managementul achizitiilor

note: module: base
en: Published Version
ro: Versiunea Publicata

note: module: base
en: Window Actions
ro: Fereastra Actiuni

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ro: %I - Ora (12 ore)  [01,12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
ro: Saptamana din an: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
ro: Clienti rau platnici

note: module: base
en: Reports :
ro: Rapoarte :

note: module: base
en: 
    This module is for managing a multicompany environment.
    =======================================================
    
    This module is the base module for other multi-company modules.
ro: 
    Acest modul este pentru gestionarea unui mediu multicorporatist.
    =======================================================
    
    Acesta este modulul de baza pentru alte module multicorporatiste.

note: module: base
en: ir.property
ro: ir.proprietate

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP / IMAP servers
    =============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming
    emails on these accounts will be automatically downloaded into your OpenERP
    system. All POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those
    that require an encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many
    email-enabled OpenERP documents, such as:
    
     * CRM Leads/Opportunities
     * CRM Claims
     * Project Issues
     * Project Tasks
     * Human Resource Recruitments (Applicants)
     * etc.
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of
    these document types (Leads, Project Issues, etc.) to your incoming
    email accounts. New emails will automatically spawn new documents
    of the chosen type, so it's a snap to create a mailbox-to-OpenERP
    integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within
    OpenERP, and the answers will automatically be collected when
    they come back, and attached to the same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming
    mail.
ro: 
    Recuperati e-mail-urile primite pe serverele POP / IMAP
    =============================================
    
    Introduceti parametrii contului d-voastra POP/IMAP, si orice e-mail-uri
    primite in aceste conturi vor fi descarcate automat in sistemul
    dumneavoastra OpenERP. Toate serverele compatibile POP3/IMAP sunt acceptate, inclusiv acelea
    care necesita o conexiune codificata SSL/TLS.
    
    Acesta poate fi utilizat pentru a crea cu usurinta fluxuri de lucru bazate pe e-mail pentru multe
    documente OpenERP activate prin e-mail, cum ar fi:
     
     * Piste/Oportunitati MRC
     * Solicitari MRC
     * Probleme Proiect
     * Sarcini Proiect
     * Recrutari Resurse Umane (Candidati)
     * etc.
    
    Pur si simplu instalati aplicatia pertinenta, si puteti atribui oricare
    dintre aceste tipuri de documente (piste, Probleme Proiect, etc.) conturilor d-voastra
    de primire e-mail-uri. E-mail-urile noi vor duce automat la documente noi
    de tipul creat, astfel ca este usor sa creati un folder pentru e-mail-uri pentru integrarea
    OpenERP. Chiar mai bine: aceste documente functioneaza drept mini
    conversatii sincronizate prin intermediul e-mail-ului. Puteti raspunde din
    OpenERP, iar raspunsurile vor fi adunate automat atunci cand
    sunt primite, si atasate aceluiasi document *conversatie*.
    
    Daca aveti nevoie de mai multe, puteti de asemenea sa atribuiti actiuni personalizate
    (tehnic: Actiuni Server) care sa fie declansate pentru fiecare e-mail
    primit.

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
ro: Expresie care intoarce adresa de e-mail la trimite catre. Poate fi bazata pe aceleasi valori ca si pentru campul conditie.
    Exemplu: obiect.id_adresa_factura.e-mail, sau 'me@exemplu.com'

note: module: base
en: 
            OpenERP Web example module.
ro: 
            Modul cu exemplu de Pagina de Internet OpenERP.

note: module: base
en: Products Expiry Date
ro: Data de expirare a Produselor

note: module: base
en: 
    Accounting and Financial Management.
    ====================================
    
    Financial and accounting module that covers:
    --------------------------------------------
    General accountings
    Cost / Analytic accounting
    Third party accounting
    Taxes management
    Budgets
    Customer and Supplier Invoices
    Bank statements
    Reconciliation process by partner
    
    Creates a dashboard for accountants that includes:
    --------------------------------------------------
    * List of Customer Invoice to Approve
    * Company Analysis
    * Graph of Aged Receivables
    * Graph of Treasury
    
    The processes like maintaining of general ledger is done through the defined financial Journals (entry move line or
    grouping is maintained through journal) for a particular financial year and for preparation of vouchers there is a
    module named account_voucher.
ro: 
    Management Contabil si Financiar.
    ====================================
    
    Modul financiar si contabil care acopera:
    --------------------------------------------
    Contabilitatea generala
    Costuri / Contabilitate Analitica
    Contabilitate Parte terta
    Management Taxe
    Bugete
    Facturi Client si Furnizor
    Extrase de cont
    Procesul de reconciliere dupa partener
    
    Creeaza un tablou de bord pentru contabili, care include:
    --------------------------------------------------
    * Lista cu Facturile Clientilor, care trebuie aprobate
    * Analiza Companiei
    * Grafic cu Incasarile restante
    * Grafic Trezorerie
    
    Procesele precum pastrarea registrului contabil general sunt efectuate prin Jurnalele financiare definite (linia miscarii inregistrarii sau
    gruparea este mentinuta prin jurnal) pentru un anumit an financiar, iar pentru pregatirea voucherelor exista un
    modul numit cont_voucher.

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
ro: Tip vizualizare: setati pe 'arbore' pentru o vizualizare arbore ierarhica, sau 'formular' pentru alte vizualizari

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
ro: Faceti click pe 'Continua' pentru a configura urmatorul addon...

note: module: base
en: Create Id
ro: Creati id

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
ro: Bifati aceasta casuta daca doriti sa se afiseza sfaturi la fiecare actiune in meniu

note: module: base
en: Apply For Read
ro: Aplicati pentru Citire

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
ro: Selectati obiectul asupra caruia va fi executata actiunea (citire, scriere, creare).

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
ro: Alegeti planul conectarii codificate:
    - Nici unul: Sesiunile SMTP sunt realizate in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): Codificarea TLS este solicitata la inceputul sesiunii SMTP (Recomandat)
    - SSL/TLS: Sesiunile SMTP sunt codificate cu SSL/TLS printr-un port dedicat (implicit: 465)

note: module: base
en: Fields Description
ro: Descriere Campuri

note: module: base
en: 
    Installer for reporting Hidden.
    ==============================
    
    Makes the Reporting Hidden Configuration available from where you can install
    modules like base_report_designer and base_report_creator.
ro: 
    Programul de instalare pentru Raportarea ascunsa.
    ==============================
     
    Configurarea Raportarii Ascunse este disponibila si puteti instala
    module precu, proiect_raport_baza si creator_raport_baza.

note: module: base
en: Multi-DB Synchronization
ro: Sincronizare DB multipla

note: module: base
en: Leaves Management
ro: Managementul Concediilor

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
ro: 
    Lista de efectuat pentru pistele si oportunitatile MRC.

note: module: base
en: Wiki: Sale FAQ
ro: Wiki: IF Vanzare

note: module: base
en: To be installed
ro: Va fi instalat

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
ro: Da statusul daca sfatul trebuie afisat sau nu atunci cand un utilizator executa o actiune

note: module: base
en: 
    Allows to synchronise calendars with others applications.
    =========================================================
    
    Will allow you to synchronise your OpenERP calendars with your phone, outlook, Sunbird, ical, ...
ro: 
    Permite sincronizarea calendarelor cu alte aplicatii.
    =========================================================
     
    Va va permite sa va sincronizati calendarele OpenERP cu telefonul d-voastra, outlook, Sunbird, ical, ...

note: module: base
en: 
    Indian Accounting : Chart of Account.
    =====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
ro: 
    Contabilitate indiana: Plan de Conturi.
    =====================================
     
    Plan de conturi indian si localizare.

note: module: base
en: res.config.installer
ro: res.config.program_de_instalare

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes...
ro: Va rugam sa aveti rabdare, aceasta operatiune poate dura cateva minute...

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
ro: Daca este specificata, actiunea va inlocui meniul standard pentru acest utilizator.

note: module: base
en: Google Maps on Customers
ro: Google Maps pentru Clienti

note: module: base
en: Preview Report
ro: Previzualizeaza Raportul

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
ro: Planuri Analitice Achizitionare

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default invoicing rate for a specific journal on a given account.
    ==============================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default value is given as usual by the account data so that this module is perfectly compatible with older configurations.
ro: 
    Acest modul va permite sa definiti rata implicita a facturarii pentru un jurnal specific dintr-un cont anume.
    ==============================================================================================================
    
    Acesta este folosit mai ales atunci cand un utilizator isi inregistreaza fisa de pontaj: valorile sunt retrase, iar campurile sunt auto-completate. Dar aveti inca posibilitatea de a modifica aceste valori.
    
    Este evident faptul ca daca nu au fost inregistrate nici un fel de date pentru contul curent, valoarea implicita este data ca de obicei de datele contului, astfel ca acest modul este perfect compatibil cu configurarile mai vechi.

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Fund Raising
ro: Strangere de fonduri

note: module: base
en: Sequence Codes
ro: Secventa Coduri

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
ro: Spaniola (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
ro: Toti asistentii de configurare aflati in asteptare au fost executati. Puteti restarta asistentii individuali prin lista de configurare asistenti.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ro: Anul curent cu Secol: %(an)s

note: module: base
en: Export ID
ro: ID Export

note: module: base
en: res.log
ro: res.jurnal

note: module: base
en: Flow Stop
ro: Sfarsit Flux

note: module: base
en: VAT:
ro: TVA:

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
ro: Statul islamic Afganistan

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
ro: Campanie de Marketing - Demo

note: module: base
en: eMail Gateway for Applicants
ro: eMail Gateway pentru Candidati

note: module: base
en: Belgium - Import bank CODA statements
ro: Belgia - Importa extrasele de cont CODA

note: module: base
en: Interval Unit
ro: Interval Unitate

note: module: base
en: This method does not exist anymore
ro: Aceasta metoda nu mai exista

note: module: base
en: Google Import
ro: Import Google

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
ro: Segmentare

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1071 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Created Date
ro: Data crearii

note: module: base
en: 中国会计科目表 - Accounting
ro: Plan de Conturi chinezesc - Contabilitate

note: module: base
en: Read Access
ro: Acces Citire

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
ro: Selectati actiunea care va fi executata. Actiunea bucla nu va fi disponibila in interiorul buclei.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ro: ID-ul inregistrarii tinta din baza de date

note: module: base
en: Contracts Management
ro: Managementul Contractelor

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
ro: Chineza (TW) / 正體字

note: module: base
en: res.request
ro: res.cerere

note: module: base
en: In Memory
ro: In memoria

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
ro: Reduceri Vizibile Preturi

note: module: base
en: File Content
ro: Continut Fisier

note: module: base
en: 
    Module that extends the standard account_bank_statement_line object for improved e-banking support.
    
    Adds
    - valuta date
    - batch payments
    - traceability of changes to bank statement lines
    - bank statement line views
    - bank statements balances report
    - performance improvements for digital import of bank statement (via 'ebanking_import' context flag)
    - name_search on res.partner.bank enhanced to allow search on bank and iban account numbers
ro: 
    Modul care extinde obiectul standard linie_extras_de_cont_cont pentru asistenta imbunatatita e-banking.
    
    Adauga
    - data valutei
    - plati loturi
    - trasabilitatea modificarilor liniilor extraselor de cont
    - vizualizari ale liniilor extrasului de cont
    - raport sold extrase de cont
    - imbunatatirea performantei pentru importul digital al extrasului de cont (prin 'import_ebanking')
    - cautare_nume in res.banca.partener permite cautarea in banca si in numerele de cont iban

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay" % (self._name)))
    
            return view
    
        def _get_default_search_view(self, cr, uid, context=None):
            "
            :param cr: database cursor
            :param int user: user id
            :param dict context: connection context
            :returns: an lxml document of the view
            :rtype: etree._Element
            "
            form_view = self.fields_view_get(cr, uid, False, 'form', context=context)
            tree_view = self.fields_view_get(cr, uid, False, 'tree', context=context)
    
            # TODO it seems _all_columns could be used instead of fields_get (no need for translated fields info)
            fields = self.fields_get(cr, uid, context=context)
            fields_to_search = set(
                field for field, descriptor in fields.iteritems()
                if descriptor.get('select'))
    
            for view in (form_view, tree_view):
                view_root = etree.fromstring(view['arch'])
                # Only care about select=1 in xpath below, because select=2 is covered
                # by the custom advanced search in clients
                fields_to_search.update(view_root.xpath("//field[@select=1]/@name
ro: Campuri insuficiente pentru a genera o Vizualizare Calendar pentru %s, lipseste o stop_data sau o intarziere_data" % (self._name)))
    
            intoarcere vizualizare
    
        def _get_default_search_view(self, cr, uid, context=Nici unul):
            "
            :param cr: cursor baza de date
            :param int user: id utilizator
            :param dict context: context conexiune
            :returns: un document lxml al vizualizarii
            :rtype: etree._Element
            "
            vizualizare_formular = self.fields_view_get(cr, uid, Fals, 'formular', context=context)
            vizualizare_arbore = self.fields_view_get(cr, uid, Falsa, 'arbore', context=context)
    
            # DE EFECTUAT seems_all_columns poate fi folosit in locul fields_get (nu este nevoie de informatii campuri traduse)
            campuri = self.fields_get(cr, uid, context=context)
            campuri_de_cautat = set(
                camp pentru camp, descriptor in campuri.iteritems()
                daca descriptor.get('selecteaza'))
    
            pentru vizualizare in (vizualizare_formular, vizualizare_arbore):
                view_root = etree.fromstring(view['arch'])
                # Conteaza doar selectarea =1 in xpath mai jos, pentru ca select=2 este acoperit
                # de catre cautarea avansata personalizata in clienti
                campuri_de_cautat.acutalizare(view_root.xpath("//field[@select=1]/@name

note: module: base
en: Framework for complex import
ro: Cadrul pentru import complex

note: module: base
en: Wizard Category
ro: Categorie Wizard

note: module: base
en: 
    Allows cancelling accounting entries.
    =====================================
    
    This module adds 'Allow cancelling entries' field on form view of account journal. If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
ro: 
    Permite anularea inregistrarilor contabile.
    =====================================
     
    Acest modul adauga campul 'Permite anularea inregistrarilor' in vizualizarea formularului jurnalului contabil. Daca este setat pe adevarat, permite utilizatorului sa anuleze inregistrari & facturi.

note: module: base
en: Record Rules
ro: Reguli Inregistrare

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
ro: Ziua din an : % (doy)s

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
ro: 
    Creeaza o solicitare dintr-o comanda de livrare.
    =====================================
     
    Adauga un link Solicitare comenzii de livrare.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ro: %A - Numele complet al zilei din saptamana

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ro: Daca este setat, masurile obligatorii vor fi aplicate doar acestui utilizator.

note: module: base
en: Search View
ro: Vizualizare Cautare

note: module: base
en: - module,type,name,res_id,src,value
ro: -modul,tip,nume,res_id,src,valoare

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ro: Codul limbii trebuie sa fie unic !

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts
    =========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay
ro: 
    Plan de Conturi general
    =========================
     
    Ofera Sabloane pentru Planul de Conturi, Taxe pentru Uruguay

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
ro: Conturile bancare asociate acestei companii

note: module: base
en: Other Actions
ro: Alte actiuni

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
ro: Specifica daca evenimentele ratate trebuie executate atunci cand serverul este repornit.

note: module: base
en: Write Access
ro: Acces Scriere

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ro: %m - Numarul lunii [01,12].

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: To Do
ro: De efectuat

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
ro: Estoniana / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ro: GPL-3 sau o versiune ulterioara

note: module: base
en: 
    The module adds Google Map field in partner address.
    ====================================================
    
    Using this you can directly open Google Map from the URL widget.
ro: 
    Modulul adauga campul Google Map in adresa partenerului.
    ====================================================
     
    Folosind acest modul puteti deschide Google Map direct din widgetul URL.

note: module: base
en: Python Action
ro: Actiune Python

note: module: base
en: 
    Samples for Webkit Report Engine (report_webkit module).
    ========================================================
    
    A sample invoice report is included in this module, as well as a wizard to
    add Webkit Report entries on any Document in the system.
    
    You have to create the print buttons by calling the wizard. For more details see:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
ro: 
    Mostre pentru Webkit Report Engine (modulul webkit_raport).
    ========================================================
     
    Un raport mostra al facturii este inclus in acest modul, precum si un wizard pentru
    a adauga inregistrarile Webkit Report la orice document din sistem.
    
    Trebuie sa creati butoanele de imprimare folosind wizardul. Pentru mai multe detalii mergeti la:
        http://files.name.com/nbessi/06n92k.mov

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
ro: Gestioneaza titlurile partenerului care doriti sa fie disponibile in sistemul dumneavoastra. Titlurile partener reprezinta statutul juridic al companiei: Raspundere limitata, SA, etc.

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
ro: Pentru a rasfoi traducerile oficiale, puteti incepe cu aceste link-uri:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ro: Nu puteti citi acest document (%s) ! Asigurati-va ca utilizatorul apartine unuia dintre aceste grupuri: %s.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
ro: Incercati sa instalati modulul '%s' care depinde de modulul '%s'.
    Insa acesta din urma nu este disponibil in sistemul dumneavoastra.

note: module: base
en: Mongolian / монгол
ro: Mongola / монгол

note: module: base
en: ir.translation
ro: ir.traducere

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
ro: 
    Un modul care adauga producatori si atribute in formularul produsului.
    ====================================================================
     
    Acum puteti defini urmatoarele lucruri pentru un produs:
        *Producatorul
        * Numele Producatorului Produsului
        * Codul Producatorului Produsului
        * Atributele Produsului

note: module: base
en: Configuration Wizard Category
ro: Configurare Categorie Wizard

note: module: base
en: Module update result
ro: Rezultat actualizare modul

note: module: base
en: Parent Company
ro: Compania principala

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for its validity.
    =====================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts with a single statement.
ro: 
    Acest modul instaleaza baza pentru conturile bancare IBAN (Numar International de Cont Bancar) si le verifica valabilitatea.
    =====================================================================================================================
     
    Abilitatea de a extrage conturile locale reprezentate corect din conturile IBAN cu un singur extras.

note: module: base
en: ir.mail_server
ro: ir.server_e-mail

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
ro: Spaniola (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
ro: Regulile globale (nespecifice unui grup) sunt restrictii si nu pot fi evitate. Regulile grupului local ofera permisiuni suplimentare, dar sunt constranse in limitele celor globale. Regulile primului grup limiteaza mai mult decat regulile globale, dar orice regula suplimentara a grupului va adauga mai multe permisiuni

note: module: base
en: Country state
ro: Tara

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ro: Secvente & Identificatori

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
ro: 
    Plan de Conturi pentru Tailanda.
    ===============================
     
    Plan de conturi tailandez si localizare.

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
ro: Federatia Saint Kitts & Nevis Anguilla

note: module: base
en: Point of Sales
ro: Punct de Vanzare

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accountings.
    ===================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
ro: 
    Sistem General de Salarizare Integrat cu Contabilitatea.
    ===================================================
     
        * Cheltuieli Codificare
        * Plata Codificare
        * Managementul Contributiilor Companiei

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
ro: Nu a fost gasit niciun curs valutar 
    pentru valuta: %s 
    la data: %s

note: module: base
en: 
    This module provides a quick and easy sale process.
    ===================================================
    
    Main features :
    ---------------
        * Fast encoding of the sale.
        * Allow to choose one payment mode (the quick way) or to split the payment between several payment mode.
        * Computation of the amount of money to return.
        * Create and confirm picking list automatically.
        * Allow the user to create invoice automatically.
        * Allow to refund former sales.
ro: 
    Acest modul ofera un proces rapid si usor al vanzarii.
    ===================================================
     
    Caracteristici principale :
    ---------------
        * Codificare rapida a vanzarii.
        * Permite alegerea unei modalitati de plata (modul rapid) sau impartirea platii in mai multe rate.
        * Calcularea sumei de bani de rambursat.
        * Creeaza si confirma automat listele de ridicare.
        * Permite utilizatorului sa creeze facturi automat.
        * Permite rambursarea vanzarilor precedente.

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ro: Vizualizarile personalizate sunt folosite atunci cand utilizatorii reorganizeaza continutul vizualizarilor tabloului de bord (prin clientul web)

note: module: base
en: Checked if this is an OpenERP Publisher's Warranty contract (versus older contract types
ro: Bifati aici daca acesta este un contract de Garantie al Editorului OpenERP (versus tipuri de contract mai vechi

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
ro: Obiectul in care vreti sa creati / scrieti obiectul. Daca este necompletat, atunci apelati la Campul obiectului.

note: module: base
en: Not Installed
ro: Nu este instalat(a)

note: module: base
en: Outgoing Transitions
ro: Tranzitii de iesire

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
ro: Va ajuta sa va gestionati resursele umane prin inregistrarea structurii angajatilor d-voastra, generarea de pontaje, tinerea evidentei prezentei si multe altele.

note: module: base
en: The model this field belongs to
ro: Modelul caruia ii apartine acest camp

note: module: base
en: Martinique (French)
ro: Martinica (Franceza)

note: module: base
en: 
    This module provides a Wiki Sales FAQ Template.
    ===============================================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki Sale FAQ.
ro: 
    Acest modul ofera un Sablon IF Vanzari Wiki.
    ===============================================
     
    Ofera date demo, prin urmare creeaza un Grup Wiki si o Pagina Wiki
    pentru IF Vanzari Wiki.

note: module: base
en: Sequences Type
ro: Tip Secvente

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
ro: 
    Acest modul permite implementarea regulilor de actiune pentru orice obiect.
    ============================================================
     
    Foloseste actiunile automate pentru a declansa automat actiuni pentru diverse ecrane.
    
    Exemplu: o pista creata de un anumit utilizator poate di setata automat unei anumite
    echipe de vanzari, sau o oportunitate al carei stare este inca in asteptare dupa 14 zile poate
    declansa un e-mail memento automat.

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ro: Braziliana - Contabilitate

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ro: 
    Adauga un meniu de raportare in produse, care calculeaza vanzarile, achizitiile, marjele si alti indicatori interesanti bazati pe facturi.
    =============================================================================================================================
    
    Wizardul pentru lansarea raportului are mai multe optiuni pentru a va ajuta sa obtineti datele de care aveti nevoie.

note: module: base
en: Level of difficulty of module. Easy: intuitive and easy to use for everyone. Normal: easy to use for business experts. Expert: requires technical skills.
ro: Nivelul de dificultate al modulului. Usor: intuitiv si usor de folosit de toata lumea. Normal: usor de folosit de expertii in afaceri. Expert: Necesita aptitudini tehnice.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
ro: Nu puteti sterge limba care este Activa !
    Va rugam mai intai sa dezactivati limba.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
ro: Va rugam sa aveti rabdare, aceasta operatiune poate dura cateva minute (in functie de numarul de module instalate in prezent)...

note: module: base
en: Child IDs
ro: ID-uri subordonate

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
ro: Problema la configurarea 'Inregistreaza Id' in Actiunea Serverului!

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: ValidateError
ro: Eroare de Validare

note: module: base
en: Open Modules
ro: Deschideti Modulele

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit Price and Cost Price.
ro: 
    Acest modul adauga 'Marja' in comanda de vanzare.
    =============================================
     
    Acesta da prafitabilitatea calculand diferenta dintre Pretul Unitar si Pretul de Cost.

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
ro: Gestioneaza inregistrarile bancare care doriti sa fie folosite in sistem.

note: module: base
en: Import module
ro: Importati modulul

note: module: base
en: Loop Action
ro: Actiune in bucla

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
ro: Ruta catre fisierul principal de rapoarte (in functie de Tipul Raportului) sau NUL daca continutul se afla intr-un alt fisier

note: module: base
en: Home Action
ro: Actiunea Initiala

note: module: base
en: Retro-Planning on Events
ro: Planificare retroactiva a Evenimentelor

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
ro: Suma datelor (al doilea camp) este nula.
    Nu putem desena o diagrama cu structura radiala !

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
ro: Doriti sa stergeti Id-uri

note: module: base
en: Condition that is tested before the action is executed, and prevent execution if it is not verified.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context
ro: Conditia este testata inainte ca actiunea sa fie executata, si prevenirea executarii daca nu este verificata.
    Exemplu: obiect.pret_de_lista > 5000
    Este o expresie Python care poate folosi urmatoarele valori:
     - identic: modelul ORM al inregistrarii in care este declansata actiunea
     - obiect sau obc: rasfoire_inregistrare a inregistrarii in care este declansata actiunea
     - grup: model grup ORM (de exemplu grup.identic)
     - timp: modulul timp Python
     - cr: cursor baza de date
     - uid: id utilizator actual
     - context: contextul actual

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ro: 2. Regulile specifice grupului sunt combinate impreuna cu un operator logic OR

note: module: base
en: Wood Suppliers
ro: Furnizori Lemn

note: module: base
en: Other Proprietary
ro: Alti Proprietari

note: module: base
en: Jobs on Contracts
ro: Locuri de munca cu Contracte

note: module: base
en: This Module Import SugarCRM "Leads", "Opportunities", "Users", "Accounts", 
                "Contacts", "Employees", Meetings, Phonecalls, Emails, and Project, Project Tasks Data into OpenERP Module.
ro: Acest Modul Importa "Piste", "Oportunitati", "Utilizatori", "Actiuni", 
                "Contacte", "Angajati", Intalniri, E-mail-uri, si Proiecte SugarCRM, Date ale Sarcinilor Proiectelor in Modulul OpenERP.

note: module: base
en: Register a Contract
ro: Inregistrati un Contract

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Venezuela in OpenERP.
    ===========================================================================
    
    Este módulo es para manejar un catálogo de cuentas ejemplo para Venezuela.
ro: 
    Acesta este modulul pentru gestionarea planului de conturi pentru Venezuela in OpenERP.
    ===========================================================================
     
    Este módulo es para manejar un catálogo de cuentas ejemplo para Venezuela.

note: module: base
en: Updatable
ro: Actualizabil

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
ro: 3.  %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Group Required
ro: Grup Obligatoriu

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
ro: Va permite sa instalati module orientate spre schimbul de cunostinte cu si intre angajatii dumneavoastra.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
ro: Araba / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
ro: Urmatorul Pas de Configurare

note: module: base
en: HR Manager
ro: Manager Resurse Umane

note: module: base
en: Marketing Campaigns
ro: Campanii de Marketing

note: module: base
en: Contract validation error
ro: Eroare de validare a contractului

note: module: base
en: State Name
ro: Nume judet

note: module: base
en: Update Languague Terms
ro: Actualizeaza Termenii Lingvistici

note: module: base
en: Join Mode
ro: Mod de asociere

note: module: base
en: Wiki: Internal FAQ
ro: Wiki: IF Interne

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1065 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_report_designer #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: ir.actions.report.xml
ro: ir.actiuni.raport.xml

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
ro: 
    Acest modul adauga asistenta Fisei de pontaj pentru Managementul Problemelor/Virusilor in Proiect.
    =================================================================================
    
    Jurnalele de lucru pot fi pastrate pentru a indica numarul de ore petrecut de catre utilizatori pentru a se ocupa de o problema.

note: module: base
en: Mss
ro: D-ra

note: module: base
en: ir.ui.view
ro: ir.ui.vizualizare

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ro: Acest camp este folosit pentru a seta/obtine setari regionale pentru utilizator

note: module: base
en: OpenERP Partners
ro: Parteneri OpenERP

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ro: Modulul "%s" nu poate fi instalat deoarece nu este indeplinita o dependenta externa: %s

note: module: base
en: Search modules
ro: Cauta module

note: module: base
en: Action Name
ro: Nume actiune

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ro: Creati si gestionati utilizatori care se vor conecta la sistem. Utilizatorii pot fi dezactivati in caz ca exista o perioada de timp in care ei nu se conecteaza la sistem. Le puteti atribui grupuri pentru a le da acces specific la aplicatiile de care ei au nevoie in sistem.

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
ro: Validarea Dubla a Achizitiilor

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1058 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street2
ro: Strada2

note: module: base
en: Module Update
ro: Actualizare Modul

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
ro: Modulele urmatoare nu sunt instalate sau nu sunt cunoscute: %s

note: module: base
en: Open Window
ro: Deschideti Fereastra

note: module: base
en: Auto Search
ro: Cautare automata

note: module: base
en: This wizard helps you to import a new module to your OpenERP system. After importing a new module you can install it by clicking on the button "Install" from the form view.
ro: Acest wizard va ajuta sa importati un modul nou in sistemul dumneavoastra OpenERP. Dupa importarea unui modul nou, il puteti instala facand clic pe butonul "Instalare" din vizualizarea formularului.

note: module: base
en: Trigger Configuration
ro: Declansati Configurarea

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
ro: 
    Modul pentru declansarea avertizarilor in obiectele OpenERP.
    ==============================================
     
    Mesajele de avertizare vor fi afisate pentru obiecte precum comanda de vanzare, comanda de achizitie,
    ridicare si facturare. Mesajul este declansat de formularul evenimentului.

note: module: base
en: Integrity Error
ro: Eroare de Integritate

note: module: base
en: ir.wizard.screen
ro: ir.wizard.ecran

note: module: base
en: workflow
ro: flux de lucru

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
ro: Dimensiunea campului nu poate fi niciodata mai mica de 1 !

note: module: base
en: Manufacturing Operations
ro: Operatiuni de productie

note: module: base
en: Important customers
ro: Clienti importanti

note: module: base
en: Update Terms
ro: Actualizeaza Termenii

note: module: base
en: 
    This module provides the functionality to send messages within a project.
    =========================================================================
    
    A user can send messages individually to other user. He can even broadcast
    it to all the users.
ro: 
    Acest modul furnizeaza functionalitatea pentru a trimite mesaje in cadrul unui proiect.
    =========================================================================
     
    Un utilizator poate sa trimita mesaje individual altui utilizator. El poate chiar sa le trimita
    tuturor utilizatorilor.

note: module: base
en: Employee Directory
ro: Director Angajat

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
ro: ID-ul bazei de date nu exista: %s : %s

note: module: base
en: GPL Version 2
ro: GPL Versiunea 2

note: module: base
en: GPL Version 3
ro: GPL Versiunea 3

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of European Union
ro: 
    Un modul care adauga rapoarte intrastat.
    =====================================
     
    Acest modul da detaliile bunurilor comercializate intre tarile din Uniunea Europeana

note: module: base
en: 
    Invoice Wizard for Delivery.
    ============================
    
    When you send or deliver goods, this module automatically launch
    the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced.
ro: 
    Wizard Factura pentru Livrare.
    ============================
     
    Atunci cand trimiteti sau livrati bunuri, acest modul va lansa automat
    wizardul de facturare daca livrarea va fi facturata.

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
ro: cheia '%s' nu poate fi gasita in campul selectat '%s'

note: module: base
en: Correct EAN13
ro: EAN13 Corect

note: module: base
en: Support Level 1
ro: Nivel 1 Asistenta

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
ro: Spaniola (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: 
    This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice lines base on the partner's pricelist.
    ===============================================================================================================
    
    To this end, a new check box named "Visible Discount" is added to the pricelist form.
    
    Example:
        For the product PC1 and the partner "Asustek": if listprice=450, and the price calculated using Asustek's pricelist is 225
        If the check box is checked, we will have on the sale order line: Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225
        If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and Invoice lines: Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225
ro: 
    Acest modul va permite sa calculati reducerile din liniile Comenzii de Vanzare si din liniile Facturii pe baza listei de preturi a partenerului.
    ===============================================================================================================
     
    In acest scop, o noua casuta numita "Reducere Vizibila' este adaugat la formularul listei de preturi.
    
    Exemplu:
        Pentru produsul PC1 si partenerul "Asustek": daca lista de preturi=450, si pretul calculat folosind lista de preturi Asustek este 225
        Daca bifati casuta, vom avea in linia comenzii de vanzare: Pretul unitar=450, Reducere=50,00, Pretul net=225
        Daca casuta este debifata, vom avea in liniile Comenzii de vanzare si ale Facturii: Pretul unitar=225, Reducere=0,00, Pretul net=225

note: module: base
en: Short Description
ro: Descriere scurta

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
ro: Ora 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
ro: Ora Urmatoarei Executii

note: module: base
en: Number Padding
ro: Numar umplutura

note: module: base
en: Select field property
ro: Selectati proprietatea campului

note: module: base
en: Month: %(month)s
ro: Luna: %(luna)s

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ro: Asistentii care vor fi lansati

note: module: base
en: Manufacturing
ro: Fabricatie

note: module: base
en: Draft and Active
ro: Ciorna si Activa

note: module: base
en: Server Actions
ro: Actiuni Server

note: module: base
en: Format Layout
ro: Format Tipar

note: module: base
en: Right parent
ro: Parinte dreapta

note: module: base
en: OpenID Authentification
ro: Autentificare OpenID

note: module: base
en: 
    This module is required for the Thuderbird Plug-in to work properly.
    ====================================================================
    
    The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
    OpenERP objects. You can select a partner, a task, a project, an analytical
    account, or any other object and attach the selected mail as a .eml file in
    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
    HR Applicant and Project Issue from selected mails.
ro: 
    Acest modul este necesar pentru ca Aplicatia Thunderbird sa functioneze cum trebuie.
    ====================================================================
    
    Aplicatia va permite sa arhivati e-mail-uri si atasamentele lor in obiectele OpenERP
    selectate. Puteti selecta un partener, o sarcina, un proiect, un cont
    analitic, sau orice alt obiect si sa atasati e-mail-ul selectat ca un fisier .eml in
    atasamentul unei inregistrari selectate. Puteti crea documente pentru Pista MRC,
    RU Candidat si Problema Proiectului din e-mail-urile selectate.

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
ro: Legende pentru formatele Data si Ora

note: module: base
en: Copy Object
ro: Copiati Obiectul

note: module: base
en: Emails Management
ro: Managementul e-mail-urilor

note: module: base
en: Trigger Signal
ro: Declanseaza Semnalul

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
ro: Grupul(grupurile) nu pot fi sterse, deoarece exista utilizatori care fac inca parte din ele : %s !

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs. The following topics should be covered by this module:
    ===========================================================================================================================
    
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
ro: 
    Scopul este de a avea un codul complet pentru gestionarea tuturor reparatiilor produselor. Urmatoarele subiecte sunt discutate in acest modul:
    ===========================================================================================================================
     
        * Adauga/sterge produse in reparatie
        * Impact pentru stocuri
        * Facturare (produse si/sau servicii)
        * Conceptul de garantie
        * Raport cotatie reparatie
        * Note pentru tehnicican si pentru clientul final

note: module: base
en: Fed. States
ro: Judete

note: module: base
en: Access Rules
ro: Reguli de acces

note: module: base
en: 
    Installer for knowledge-based Hidden.
    ====================================
    
    Makes the Knowledge Application Configuration available from where you can install
    document and Wiki based Hidden.
ro: 
    Programul de instalare pentru Ascuns bazat pe cunostinte.
    ====================================
     
    Configurarea Aplicatiei Cunostintelor este disponibila si puteti instala
    documente si Wiki Ascuns.

note: module: base
en: Transitively inherits
ro: Mosteneste in mod tranzitiv

note: module: base
en: Table Ref.
ro: Ref. tabel

note: module: base
en: Mail delivery failed
ro: Trimiterea e-mail-ului a esuat

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
ro: 
    
    [obiect cu referinta: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
ro: Planuri Analitice Multiple

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to
    the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways.
ro: 
    Sincronizarea inregistrarilor sarcinilor proiectului cu inregistrari ale fiselor de pontaj.
    ====================================================================
     
    Acest modul va permite sa transferati inregistrarile sarcinilor definite pentru Managementul Proiectului in
    inregistrarile liniei Fiselor de pontaj pentru o data si un utilizator anume cu scopul de a crea, edita si sterge.

note: module: base
en: Minute: %(min)s
ro: Minut: %(min)s

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
ro: Aici puteti mentiona formatul obisnuit care va fi folosit pentru adresele care apartin acestei tari.
    
    Puteti folosi tiparul in sir stil python cu toate campurile adreselor (de exemplu, folositi '%(strada)s' pentru a afisa campul 'strada') plus
                
    %(nume_stat)s: numele statului
                
    %(cod_stat)s: codul statului
                
    %(nume_tara)s: numele tarii
                
    %(cod_tara)s: codul tarii

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads
    (by default, http://ietherpad.com/).
ro: 
    Adauga asistenta marita pentru atasamentele (Ether)Pad in clientul web.
    ===================================================================
     
    Permite companiei sa personalizeze instalarea Pad care trebuie folosita pentru conectarea pad-urilor
    noi (implicit, http://ietherpad.com/).

note: module: base
en: UK - Accounting
ro: Marea Britanie - Contabilitate

note: module: base
en: 
    This module implements all concepts defined by the scrum project management methodology for IT companies.
    =========================================================================================================
    
        * Project with sprints, product owner, scrum master
        * Sprints with reviews, daily meetings, feedbacks
        * Product backlog
        * Sprint backlog
    
    It adds some concepts to the project management module:
        * Mid-term, long-term road-map
        * Customers/functional requests VS technical ones
    
    It also creates a new reporting:
        * Burn-down chart
    
    The scrum projects and tasks inherit from the real projects and
    tasks, so you can continue working on normal tasks that will also
    include tasks from scrum projects.
    
    More information on the methodology:
        * http://controlchaos.com
ro: 
    Acest modul implementeaza toate conceptele definite de metodologia managementului proiectelor scrum pentru companiile IT. =========================================================================================================
    
        * Proiect cu sprint-uri, detinatorul produsului, maestru scrum
        * Sprint-uri cu verificari, intalniri zilnice, feedback-uri
        * Comanda neexecutata restanta produs
        * Sprint comanda neexecutata restanta
    
    Adauga niste concepte modulului de management al proiectului:
        * Plan de actiune pe termen mediu si pe termen lung
        * Solicitari clienti/functionale VS solicitari tehnice
    
    Creeaza de asemenea o raportare noua:
        * Grafic descendent
    
    Proiectele si sarcinile scrum pastreaza elemente de la proiectele si
    sarcinile reale, astfel ca puteti sa continuati sa lucrati la activitatile obisnuite care
    vor include de asemenea si sarcini din proiectele scrum.
    
    Mai multe informatii referitoare la metodologie gasiti la:
        * http://controlchaos.com

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
ro: Deocamdata nu poate fi schimbat tipul unei coloane. Va rugam sa o lasati si sa o creati din nou!

note: module: base
en: User Ref.
ro: Ref. utilizator

note: module: base
en: India - Accounting
ro: India - Contabilitate

note: module: base
en: Loop Expression
ro: Expresie bucla

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ro: Guatemala - Contabilitate

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
ro: Argumentele care vor fi transmise metodei, de ex. (uid,).

note: module: base
en: Gold Partner
ro: Partener Gold

note: module: base
en: Complete Name
ro: Numele complet

note: module: base
en: 
    Ability to create employees evaluation.
    =======================================
    
    An evaluation can be created by employee for subordinates,
    juniors as well as his manager.The evaluation is done under a plan
    in which various surveys can be created and it can be defined which
    level of employee hierarchy fills what and final review and evaluation
    is done by the manager.Every evaluation filled by the employees can be viewed
    in the form of pdf file. Implements a dashboard for My Current Evaluations
ro: 
    Abilitatea de a crea evaluari ale angajatilor.
    =======================================
    
    O evaluare poate fi creata de catre angajat pentru subordonati,
    subalterni precum si managerul lui. Evaluarea este efectuata pe baza unui plan
    in care pot fi create diverse sondaje, si poate fi definit
    nivelul ierarhiei angajatilor, iar evaluarea finala
    este realizata de catre manager. Fiecare evaluare completata de catre angajati poate fi vizualizata
    sub forma unui fisier pdf. Implementeaza un tablou de bord pentru Evaluarile mele curente

note: module: base
en: Galician / Galego
ro: Galiciana / Galego

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
ro: 4.  %b, %B ==> Dec, Decembrie

note: module: base
en: Load an Official Translation
ro: Incarcati o Traducere oficiala

note: module: base
en: Miscelleanous
ro: Diverse

note: module: base
en: Open Source Service Company
ro: Companie de Service Open Source

note: module: base
en: Report file
ro: Fisier raport

note: module: base
en: workflow.triggers
ro: declanseaza.flux_de_lucru

note: module: base
en: Invalid search criterions
ro: Criterii de cautare nevalide

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ro: Daca este setat pe adevarat, asistentul nu va fi afisat in partea dreapta a barei de instrumente a vizualizarii unui formular.

note: module: base
en: - type,name,res_id,src,value
ro: -tip,nume,res_id,src,valoare

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ro: Cheie/Identificator extern care poate fi folosit pentru integrarea datelor cu sisteme terte

note: module: base
en: 
    This module adds state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
    =============================================================================================================
    
    State: draft, confirm, done, cancel
    When finishing/confirming,cancelling production orders set all state lines to the according state
    
    Create menus:
        Manufacturing > Manufacturing > Work Orders
    
    Which is a view on "Work Centers" lines in production order.
    
    Add buttons in the form view of production order under workcenter tab:
        * start (set state to confirm), set date_start
        * done (set state to done), set date_stop
        * set to draft (set state to draft)
        * cancel set state to cancel
    
    When the production order becomes "ready to produce", operations must
    become 'confirmed'. When the production order is done, all operations
    must become done.
    
    The field delay is the delay(stop date - start date).
    So that we can compare the theoretic delay and real delay.
ro: 
    Acest modul adauga starea, data_de_inceput, data_de_sfarsit in liniile operationale ale ordinului de productie (in tabul "Puncte de Lucru"). =============================================================================================================
    
    Starea: ciorna, confirmat, efectuat, anulat
    Atunci cand ordinele de productie finalizate/confirmate, anulate seteaza toate liniile starii conform starii respective
     
    Creeaza meniurile:
        Productie > Productie > Ordin de Lucru
    
    Care este o vizualizare a liniilor "Punctelor de Lucru" din ordinul de productie.
    
    Adauga butoane in vizualizarea ordinului de productie sub tabul punct de lucru:
        * inceput (seteaza starea pe confirmat), seteaza data_de_inceput
        * efectuat (seteaza starea pe efectuat), seteaza data_de_sfarsit
        * seteaza pe ciorna (seteaza starea pe ciorna)
        * anuleaza starea seteaza starea pe anulat
    
    Atunci cand ordinul de productie devine "gata de productie", operatiunile trebuie
    sa devina 'confirmate'. Atunci cand ordinul de productie este finalizat, toate operatiunile
    trebuie sa devina 'efectuate'.
    
    Campul intarziere reprezinta intarzierea (data de sfarsit - data de inceput).
    Pentru ca noi sa putem compara intarzierea teoretica si intarzierea reala.

note: module: base
en: 
    This module manages the records of artists, auction articles, buyers and sellers.
    =================================================================================
    
    It completely manages an auction such as managing bids,
    keeping track of the sold articles along with the paid
    and unpaid objects including delivery of the articles.
    
    The dashboard for auction includes:
        * Latest Objects (list)
        * Latest Deposits (list)
        * Objects Statistics (list)
        * Total Adjudications (graph)
        * Min/Adj/Max (graph)
        * Objects By Day (graph)
ro: 
    Acest modul gestioneaza inregistrarile artistilor, articole de licitatie, cumparatori si vanzatori.
    =================================================================================
     
    Gestioneaza complet o licitatie, de la gestiunea preturilor licitate,
    tinerea evidentei articolelor vandute pana la obiectele
    platite si neplatite, inclusiv livrarea articolelor.
    
    Tabloul de bord pentru licitatie include:
        * Obiecte Recente (lista)
        * Depozite Recente (lista)
        * Statistica Obiecte (lista)
        * Total Adjudecari (grafic)
        * Min/Adj/Max (grafic)
        * Obiecte dupa Zi (grafic)

note: module: base
en: 
    Replaces cleartext passwords in the database with a secure hash
    ===============================================================
    For your existing user base, the removal of the cleartext
    passwords occurs immediately when you instal base_crypt.
    
    All passwords will be replaced by a secure, salted, cryptographic
    hash, preventing anyone from reading the original password in
    the database.
    
    After installing this module it won't be possible to recover a
    forgotten password for your users, the only solution is for an
    admin to set a new password.
    
    Security Warning
    ++++++++++++++++
    Installing this module does not mean you can ignore other security measures,
    as the password is still transmitted unencrypted on the network, unless you
    are using a secure protocol such as XML-RPCS or HTTPS.
    It also does not protect the rest of the content of the database, which may
    contain critical data. Appropriate security measures need to be implemented
    by the system administrator in all areas, such as: protection of database
    backups, system files, remote shell access, physical server access, etc.
    
    Interation with LDAP authentication
    +++++++++++++++++++++++++++++++++++
    This module is currently not compatible with the ``user_ldap`` module and
    will disable LDAP authentication completely if installed at the same time.
ro: 
    Inlocuieste parolele textelor in clar din baza de date cu un cod hash sigur
    ===============================================================
    Pentru baza utilizatorului existent, stergerea parolelor
    textelor in clar are loc imediat ce instalati base_crypt.
    
    Toate parolele vor fi inlocuite cu un cod hash sigur, criptografic,
    care impiedica citirea parolei originale din
    baza de date.
    
    Dupa instalarea acestui modul, nu va fi posibila recuperarea
    unei parole uitate de utilizatorii dumneavoastra, singura solutie fiind ca
    admin sa configureze o parola noua.
    
    Avertizare de Securitate
    ++++++++++++++++
    Instalarea acestui modul nu inseamna ca puteti ignora alte masuri de siguranta,
    pentru ca parola este inca transmisa necriptata in retea, doar daca nu cumva
    folositi un protocol sigur precum XML-RPCS sau HTTPS.
    De asemenea, nu protejeaza restul continutului bazei de date, care poate
    sa contina date foarte importante. Masurile adecvate de siguranta trebuie sa fie implementate
    de catre administratorul sistemului in toate zonele, cum ar fi: protectia bazei de date prin
    crearea de copii de rezerva, fisiere ale sistemului, acces la distanta, acces la serverul fizic, etc.
    
    Interactiune cu autentificarea LDAP
    +++++++++++++++++++++++++++++++++++
    Acest modul nu este in prezent compatibil cu modulul ``user_ldap`` si
    va dezactiva complet autentificarea LDAP daca este instalat in acelasi timp.

note: module: base
en: View Ref.
ro: Referinta Vizualizare

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
ro: Va ajuta sa va gestionati cotatiile, comenzile de vanzare si facturarea.

note: module: base
en: Inherits
ro: Mosteneste

note: module: base
en: Icon URL
ro: Pictograma URL

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Action Type
ro: Tipul actiunii

note: module: base
en: This module implements the accounting chart for OHADA area.
        It allows any company or association to manage its financial accounting.
        Countries that use OHADA are the following:
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau,
        Equatorial Guinea, Mali, Niger, Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
ro: Acest modul implementeaza planul de conturi pentru zona OHADA.
        Permite oricarei companii sau asociatii sa isi gestionezecontabilitatea financiara.
        Tarile care folosesc OHADA sunt urmatoarele:
        Benin, Burkina Faso, Camerun, Republica Centralafricana, Comore, Congo,
        Coasta de Fildes, Gabon, Guineea, Guineea Bissau,
        Guineea Ecuatoriala, Mali, Niger, Republica Democrata Congo, Senegal, Ciad, Togo.

note: module: base
en: Import Translation
ro: Importati Traducerea

note: module: base
en: Type fields
ro: Tipuri de campuri

note: module: base
en: Generate Docs of Modules
ro: Generati Documentele Modulelor

note: module: base
en: Our records indicate that the following payments are still due. If the amount
    has already been paid, please disregard this notice. However, if you have any
    queries regarding your account, please contact us.
    Thank you in advance.
ro: Inregistrarile noastre indica faptul ca urmatoarele plati sunt inca restante. Daca suma
    a fost deja platita, va rugam sa nu luati in considerare acest aviz. Totusi, daca aveti vreo
    nelamurire cu privire la contul dumneavoastra, va rugam sa ne contactati.
    Va multumim in avans.

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ro: Autentificare prin LDAP

note: module: base
en: Other Partners
ro: Alti Parteneri

note: module: base
en: ir.actions.client
ro: ir.actiuni.client

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
ro: Valoarea implicita (decapata) sau trimiterea la o actiune

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
ro: Numele grupului trebuie sa fie unic !

note: module: base
en: 
    This module is used along with OpenERP OpenOffice Plugin.
    =========================================================
    
    This module adds wizards to Import/Export .sxw report that
    you can modify in OpenOffice. Once you have modified it you can
    upload the report using the same wizard.
ro: 
    Acest modul este folosit impreuna cu Aplicatia OpenERP OpenOffice.
    =========================================================
     
    Acest modul adauga wizard-uri pentru a Importa/Exporta rapoarte .sxw pe
    care le puteti modifica in OpenOffice. Odata modificate, puteti
    incarca rapoartele folosind acelasi wizard.

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
ro: Ora 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
ro: Pentru a ascunde contactul, debifati campul activ.

note: module: base
en: Add a widget for User
ro: Adăugati un widget pentru Utilizator

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
        - Calendar of events
        - Alerts (create requests)
        - Recurring events
        - Invitations to people
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
ro: 
    Acesta este un sistem calendar configurat complet.
    ========================================
     
    Accepta:
        - Calendarul evenimentelor
        - Alerte (creeaza solicitari)
        - Evenimente recurente
        - Invitatii catre persoane
    
    Daca trebuie sa va gestionati intalnirile, trebuie sa instalati modulul MRC.

note: module: base
en: Rule definition (domain filter)
ro: Definire regula (filtru domeniu)

note: module: base
en: workflow.instance
ro: instanta.flux_de_lucru

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
ro: Atribut necunoscut %s in %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
ro: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
ro: metoda de obtinere nedefinita !

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
ro: Norvegiana Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
ro: Doamna

note: module: base
en: Dashboards
ro: Tablouri de bord

note: module: base
en: Procurements
ro: Aprovizionari

note: module: base
en: Payroll Accounting
ro: Contabilitate Salarizare

note: module: base
en: Binary File or external URL
ro: Fisier binar sau URL extern

note: module: base
en: Dates on Sales Order
ro: Datele din Comenzile de Vanzare

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Creation Month
ro: Luna crearii

note: module: base
en: 
    Provides a common EDI platform that other Applications can use
    ==============================================================
    
    OpenERP specifies a generic EDI format for exchanging business
    documents between different systems, and provides generic
    mechanisms to import and export them.
    
    More details about OpenERP's EDI format may be found in the
    technical OpenERP documentation at http://doc.openerp.com
ro: 
    Ofera o platforma comuna EDI pe care o poti folosi si alte Aplicatii
    ==============================================================
     
    OpenERP specifica un format general EDI pentru schimbul de documente
    de afaceri intre diferite sisteme, si ofera mecanismele
    generice pentru importarea si exportarea lor.
    
    Mai multe detalii despre formatul EDI al lui OpenERP puteti gasi in
    documentatia tehnica OpenERP la adresa http://doc.openerp.com

note: module: base
en: Low Level Objects
ro: Obiecte de nivel scazut

note: module: base
en: Model to which this entry applies
ro: Modelul caruia i se aplica aceasta inregistrare

note: module: base
en: Address Format
ro: Format Adresa

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: ir.values
ro: ir.valori

note: module: base
en: Technical Features
ro: Caracteristici Tehnice

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
ro: Occitana (FR, post 1500) / Occitana

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1090 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Here is what we got instead:
     %s
ro: Iata ce am primit in schimb:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
ro: Identificatori Externi

note: module: base
en: User - Own Leads Only
ro: Utilizatori - doar pistele proprii

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ro: Asistentii de configurare sunt folositi pentru a va ajuta sa configurati o instanta noua a lui OpenERP. Ei sunt lansati in timpul instalarii de module noi, dar puteti alege sa reporniti manual anumiti asistenti din acest meniu.

note: module: base
en: Number of Calls
ro: Numar de apeluri

note: module: base
en: BANK
ro: BANCA

note: module: base
en: Modules to update
ro: Module de actualizat

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
ro: Important, atunci cand lucrati cu actiuni multiple, ordinea de executare va fi decisa astfel: numarul mic are prioritate mai mare.

note: module: base
en: Add RML header
ro: Adaugati antetul RML

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
ro: Croata / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ro: Codul tarii trebuie sa fie unic !

note: module: base
en: 
            OpenERP Web kanban view.
ro: 
            Vizualizare kanban OpenERP Web.

note: module: base
en: Time Tracking
ro: Tineti evidenta orelor

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
ro: Va ajuta sa va gestionati inventarul si operatiunile principale ale stocului: ordine de livrare, primiri, etc.

note: module: base
en: Update Module
ro: Actualizati Modulul

note: module: base
en: 
    Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and
    password, and will automatically create OpenERP users for them
    on the fly.
    
    **Note**: This module only work on servers who have Python's
    ``ldap`` module installed.
    
    Configuration
    +++++++++++++
    After installing this module, you need to configure the LDAP
    parameters in the Configuration tab of the Company details.
    Different companies may have different LDAP servers, as long
    as they have unique usernames (usernames need to be unique in
    OpenERP, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers
    that allow it), by simpling keeping the LDAP user and password
    empty in the LDAP configuration. This does **not** allow
    anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before
    attempting to authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP
    servers supporting it, by enabling the TLS option in the LDAP
    configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the
    ldap.conf manpage :manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations
    +++++++++++++++++++++++
    Users' LDAP passwords are never stored in the OpenERP database,
    the LDAP server is queried whenever a user needs to be
    authenticated. No duplication of the password occurs, and
    passwords are managed in one place only.
    
    OpenERP does not manage password changes in the LDAP, so
    any change of password should be conducted by other means
    in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local OpenERP users in the
    database along with LDAP-authenticated users (the Administrator
    account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    
      * The system first attempts to authenticate users against
        the local OpenERP database ;
      * if this authentication fails (for example because the
        user has no local password), the system then attempts
        to authenticate against LDAP ;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local
    OpenERP database (which means no access), the first step
    always fails and the LDAP server is queried to do the
    authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the
    LDAP server is encrypted.
    
    User Template
    +++++++++++++
    In the LDAP configuration on the Company form, it is possible to
    select a *User Template*. If set, this user will be used as
    template to create the local users whenever someone authenticates
    for the first time via LDAP authentication.
    This allows pre-setting the default groups and menus of the
    first-time users.
    
    **Warning**: if you set a password for the user template,
    this password will be assigned as local password for each new
    LDAP user, effectively setting a *master password* for these
    users (until manually changed). You usually do not want this.
    One easy way to setup a template user is to login once with
    a valid LDAP user, let OpenERP create a blank local user with the
    same login (and a blank password), then rename this new user
    to a username that does not exist in LDAP, and setup its
    groups the way you want.
    
    Interaction with base_crypt
    +++++++++++++++++++++++++++
    The base_crypt module is not compatible with this module, and
    will disable LDAP authentication if installed at the same time.
ro: 
    Adauga asistenta pentru autentificare de serverul LDAP.
    ===============================================
    Acest modul permite utilizatorilor sa se logheze cu numele de utilizator si
    parola lor LDAP, si va crea automat utilizatori OpenERP pentru ei
    pe loc.
    
    **Nota**: Acest modul functioneaza doar pe servere care au instalat
    modulul ``ldap`` Python.
    
    Configurare
    +++++++++++++
    Dupa ce instalati acest modul, trebuie sa configurati parametrii
    LDAP in tabul Configurare a detaliilor Companiei.
    Companii diferite pot sa aiba servere LDAP diferite, atata
    timp cat au nume de utilizatori unice (numele de utilizatori trebuie sa fie unice in
    OpenERP, chiar si in cadrul companiilor multiple).
    
    Este acceptata si legatura anonima LDAP (pentru serverele LDAP
    care permit acest lucru), lasand pur si simplu utiliaztorul si parola LDAP
    necompletate in configurarea LDAP. Acest lucru **nu** permite
    autentificarea anonima pentru utilizatori, este doar pentru contul principal
    LDAP care este utilizat pentru a verifica daca un utilizator exista inainte
    de a incerca sa il autentifice.
    
    Asigurarea sigurantei conexiunii cu STARTTLS este disponibila pentru serverele
    LDAP care o accepta, activand optiunea TLS din configurarea LDAP.
    
    Pentru mai multe optiuni in ceea ce priveste configurarea setarii LDAP, mergeti la
    ldap.conf manpage :manpage:`ldap.conf(5)`.
     
    Consideratii de securitate
    +++++++++++++++++++++++
    Parolele utilizatorilor LDAP nu sunt niciodata pastrate in baza de date OpenERP,
    iar serverului LDAP i se cere de fiecare data sa faca autentificarea
    unui utilizator. Nu are loc nicio cipiere a parolei, iar
    parolele sunt gestionate doar intr-un singur loc.
    
    OpenERP nu gestioneaza schimbari de parola in LDAP, prin urmare
    orice modificare a parolei trebuie sa fie efectuata pe alte cai
    direct in directorul LDAP (pentru utilizatorii LDAP).
    
    De asemenea, este posibil sa existe utilizatori locali OpenERP in
    baza de date impreuna cu utilizatori LDAP autentificat (contul 
    Administrator este un exemplu evident).
    
    Iata cum functioneaza:
    
      * Mai intai sistemul incearca sa autentifice utilizatorii din
        baza de date locala OpenERP;
      * daca aceasta autentificare nu reuseste (de exemplu pentru ca
        utilizatorul nu are o parola locala), sistemul incearca apoi
        autentificarea LDAP ;
    
    Deoarece utilizatorii LDAP au implicit parole necompletate in baza
    locala OpenERP (ceea ce inseamna niciun acces), primul pas
    esueaza intotdeauna, iar serverului LDAP i se cere sa faca
    autentificarea.
     
    Activarea STARTTLS asigura criptarea cererii de autentificare a
    serverului LDAP.
    
    Sablon Utilizator
    +++++++++++++
    In configurarea LDAP din formularul Companiei, este posibila
    selectarea unui *Sablon Utilizator*. Daca este setat, acest utilizator va fi folosit ca
    sablon pentru a crea utilizatori locali ori de cate ori cineva se autentifica
    pentru prima data prin intermediul autentificarii LDAP.
    Acest lucru permite pre-setarea grupurilor si meniurilor implicite ale
    noilor utiliaztori.
    
    **Avertizare**: daca setati o parola pentru utilizatorul sablon,
    aceasta parola va fi atribuita ca parola locala fiecarui utilizator
    nou LDAP, in realitate configurand o *parola principala* pentru acesti
    utilizatori (pana cand este schimbata manual). De obicei, acest lucru nu este de dorit.
    Un pas usor pentru setarea unui utilizator sablon este sa va logati odata cu
    un utilizator valid LDAP, sa lasati OpenERP sa creeze un utilizator local necompletat cu
    acelasi nume de autentificare (si o parola necompletata), apoi sa redenumiti acest utilizator nou
    cu un nume de utilizator care nu exista in LDAP, si sa ii configurati
    grupurile asa cum doriti.
    
    Interactiune cu modulul base_crypt
    +++++++++++++++++++++++++++
    Modulul base_crypt nu este compatibil cu acest modul, si
    va dezactiva autentificarea LDAP daca este instalat in acelasi timp.

note: module: base
en: Connection test succeeded!
ro: Testul de conexiune a reusit!

note: module: base
en: Menu Action
ro: Actiune Meniu

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
ro: Lista cu optiuni pentru un camp selectat, specificat ca o expresie Python care defineste o lista de (cheie, eticheta) perechi. De exemplu: [('albastru','Albastru'),('galben','Galben')]

note: module: base
en: choose
ro: alegeti

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
ro: Indica daca modelul acestui obiect este doar in memorie, adica nu continua (osv.osv_memorie)

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ro: Va rugam sa definiti cel putin un server SMTP, sau sa furnizati in mod explicit parametrii SMTP.

note: module: base
en: Python code to be executed if condition is met.
    It is a Python block that can use the same values as for the condition field
ro: Codul Python care va fi executat daca conditia este indeplinita.
    Este un bloc Python care poate utiliza aceleasi valori ca si in cazul campului conditie

note: module: base
en: Document Ref 2
ro: Ref. Document 2

note: module: base
en: Document Ref 1
ro: Ref. Document 1

note: module: base
en: Multi Companies
ro: Multi Companii

note: module: base
en: Access Rights
ro: Drepturi de acces

note: module: base
en: User - All Leads
ro: Utilizator - Toate Pistele

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ro: Exemplu: REGULA_GLOBALA_1 SI REGULA_GLOBALA_2 SI ( (GRUP_A_REGULA_1 SAU GRUP_A_REGULA_2) SAU (GRUP_B_REGULA_1 SAU GRUP_B_REGULA_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ro: Tailanda - Contabilitate

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
ro: 1. %c ==> Vin Dec 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
ro: Noua Caledonie (Franceza)

note: module: base
en: 
    This module allows Just In Time computation of procurement orders.
    ==================================================================
    
    If you install this module, you will not have to run the regular procurement
    scheduler anymore (but you still need to run the minimum order point rule
    scheduler, or for example let it run daily.)
    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
    cases entail a small performance impact.
    
    It may also increase your stock size because products are reserved as soon
    as possible and the scheduler time range is not taken into account anymore.
    In that case, you can not use priorities any more on the different picking.
ro: 
    Acest modul permite calcularea La Fix a ordinelor de aprovizionare.
    ==================================================================
    
    Daca instalati acest modul, nu va trebui sa mai rulati programarea obisnuita a
    aprovizionarii (dar inca trebuie sa rulati programarea regulii punctului minim
    al comenzii, sau puteti sa o lasati sa ruleze zilnic).
    Toate ordinele de aprovizionare vor fi procesate imediat, ceea ce poate duce,
    in unele cazuri, la un impact mic al performantei.
    
    De asemenea, poate creste stocul d-voastra deoarece unele produse sunt rezervate cat
    mai curand posibil, iar limita temporara a programarii nu mai este luata in considerare.
    In acest caz, nu mai puteti folosi prioritatile la diferite ridicari.

note: module: base
en: Before Amount
ro: Suma dinainte

note: module: base
en: Consumers
ro: Consumatori

note: module: base
en: Set Bank Accounts
ro: Setati Conturile Bancare

note: module: base
en: Client action tag
ro: Eticheta actiune client

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
ro: Nu puteti sterge limba care este Limba Preferata a Utilizatorului !

note: module: base
en: Model (change only)
ro: Model (doar modificare)

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
ro: 
    Date demo pentru modulul campania_de_marketing.
    ============================================
    
    Creeaza date demo, precum piste, campanii si segmente pentru modulul campania_de_marketing.

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
ro: Expresia Optiuni de Selectie trebuie sa fie in formatul [('cheie', 'Eticheta'), ...]!

note: module: base
en: Current User
ro: Utilizatorul Actual

note: module: base
en: Company Registry
ro: Registrul Companiei

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ro: Servere Iesire E-mail-uri

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
ro: Obiectul care trebuie sa primeasca semnalul fluxului de lucru (trebuie sa aiba un flux de lucru asociat)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
ro: Va permite sa va creati facturile si sa tineti evidenta platilor. Este o versiune mai usoara a modulului de contabilitate pentru managerii care nu sunt contabili.

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ro: Creati si gestionati companiile care vor fi gestionate de catre OpenERP de aici. Magazine sau reprezentante pot fi create si gestionate de aici.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
ro: Acest wizard va detecta termenii noi de tradus in aplicatie, astfel incat sa puteti apoi sa adaugati traduceri manual sau sa efectuati un export complet (drept sablon pentru un exemplu nou de limba).

note: module: base
en: 
    Swiss localisation :
     - DTA generation for a lot of payment types
     - BVR management (number generation, report, etc..)
     - Import account move from the bank file (like v11 etc..)
     - Simplify the way you handle the bank statement for reconciliation
    
    You can also add ZIP and bank completion with:
     - l10n_ch_zip
     - l10n_ch_bank
     
     Author: Camptocamp SA
     Donors: Hasa Sàrl, Open Net Sàrl and Prisme Solutions Informatique SA
    
    ------------------------------------------------------------------------
    
    Module incluant la localisation Suisse de TinyERP revu et corrigé par Camptocamp. Cette nouvelle version
    comprend la gestion et l'émissionde BVR, le paiement électronique via DTA (pour les banques, le système postal est en développement)
    et l'import du relevé de compte depuis la banque de manière automatisée.
    De plus, nous avons intégré la définition de toutes les banques Suisses(adresse, swift et clearing).
    
    Par ailleurs, conjointement à ce module, nous proposons la complétion NPA:
    
    Vous pouvez ajouter la completion des banques et des NPA avec with:
     - l10n_ch_zip
     - l10n_ch_bank
     
     Auteur: Camptocamp SA
     Donateurs: Hasa Sàrl, Open Net Sàrl and Prisme Solutions Informatique SA
    
    --------------------------------------------------------------------------
    TODO :
    - Implement bvr import partial reconciliation
    - Replace wizard by osv_memory when possible
    - Add mising HELP
    - Finish code comment
    - Improve demo data
ro: 
    Localizarea elvetiana :
     - Genereaa DTA pentru un lot de tipuri de plati
     - Managementul BVR (numar generare, raport, etc..)
     - Miscarea importului cont din fisierul bancar (precum v11 etc..)
     - Simplifica modul in care gestionati extrasul de cont pentru reconciliere
    
    De asemenea, puteti adauga CODUL POSTAL si finalizarea bancara cu:
     - l10n_ch_zip
     - l10n_ch_bank
     
     Autor: Camptocamp SA
     Sponsori: Hasa Sàrl, Open Net Sàrl si Prisme Solutions Informatique SA
    
    ------------------------------------------------------------------------
    
    Module incluant la localisation Suisse de TinyERP revu et corrigé par Camptocamp. Cette nouvelle version
    comprend la gestion et l'émissionde BVR, le paiement électronique via DTA (pour les banques, le système postal est en développement)
    et l'import du relevé de compte depuis la banque de manière automatisée.
    De plus, nous avons intégré la définition de toutes les banques Suisses(adresse, swift et clearing).
    
    Par ailleurs, conjointement à ce module, nous proposons la complétion NPA:
    
    Vous pouvez ajouter la completion des banques et des NPA avec with:
     - l10n_ch_zip
     - l10n_ch_bank
     
     Auteur: Camptocamp SA
     Donateurs: Hasa Sàrl, Open Net Sàrl and Prisme Solutions Informatique SA
    
    --------------------------------------------------------------------------
    DE EFECTUAT :
    - Implementarea reconcilierii importului partial bvr
    - Inlocuirea wizardului cu osv_memorie cand este posibil
     - Adaugarea AJUTORULUI lipsa
     - Finalizarea observatiei codului
     - Imbunatatirea datelor demo

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
ro: Expresia, trebuie sa fie Adevarata pentru a se potrivi
    utilizarii context.get sau utilizatorului (rasfoire)

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
ro: Contractul de garantie al editorului a fost inregistrat cu succes!

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
ro: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: ltd
ro: SRL

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ro: Faceti click pe Actualizare pentru a porni procesul...

note: module: base
en: Widgets per User
ro: Widget-uri per Utilizator

note: module: base
en: Used to log into the system
ro: Folosit pentru conectarea la sistem

note: module: base
en: Synchronize Translation
ro: Sincronizati Traducerea

note: module: base
en: 
    The aim of this module is to check the quality of other modules.
    ================================================================
    
    It defines a wizard on the list of modules in OpenERP, which allows you to
    evaluate them on different criteria such as: the respect of OpenERP coding
    standards, the speed efficiency...
    
    This module also provides generic framework to define your own quality test.
    For further info, coders may take a look into base_module_quality\README.txt
    
    WARNING: This module cannot work as a ZIP file, you must unzip it before
    using it, otherwise it may crash.
ro: 
    Scopul acestui modul este de a verifica calitatea altor module.
    ================================================================
    
    Defineste un wizard in lista cu module din OpenERP, ceea ce va permite sa
    le evaluati dupa diferite criterii precum: respectarea standardelor de codare
    OpenERP, eficienta vitezei...
    
    Acest modul ofera de asemenea un cadru generic pentru definirea propriului test al calitatii.
    Pentru mai multe informatii, programatorii pot merge la base_module_quality\README.txt
    
    AVERTIZARE: Acest modul nu poate functiona ca fisier ZIP, trebuie sa il dezarhivati inainte
    de a-l folosi, altfel se poate prabusi.

note: module: base
en: Bank Name
ro: Numele Bancii

note: module: base
en: 
    This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
    =================================================================================================
    
    One example of usage of this module is to manage production made by your
    suppliers (sub-contracting). To achieve this, set the assembled product
    which is sub-contracted to "No Auto-Picking" and put the location of the
    supplier in the routing of the assembly operation.
ro: 
    Acest modul permite un proces intermediar de ridicare pentru a furniza materia prima pentru ordinele de productie.
    =================================================================================================
    
    Un exemplu de utilizare a acestui modul este gestionarea productiei efectuata de catre
    furnizorii dumneavoastra (sub-contractare). Pentru a reusi acest lucru, setati produsul asamblat
    care este subcontractat pe "Fara Ridicare Automata" si introduceti locatia
    furnizorului in rutarea operatiunii de asamblare.

note: module: base
en: Action to Launch
ro: ctiunea care va fi lansata

note: module: base
en: The default language used in the graphical user interface, when translations are available. To add a new language, you can use the 'Load an Official Translation' wizard available from the 'Administration' menu.
ro: Limba implicita folosita in interfata grafica a utilizatorului, atunci cand traducerile sunt disponibile. Pentru a adauga o limba noua, puteti utiliza wizardul 'Incarca o Traducere Oficiala' disponibil in meniul 'Administrare'.

note: module: base
en: 
    Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008).
    =======================================
    
    * Defines the following chart of account templates:
        * Spanish General Chart of Accounts 2008.
        * Spanish General Chart of Accounts 2008 for small and medium companies.
    * Defines templates for sale and purchase VAT.
    * Defines tax code templates.
    
    Note: You should install the l10n_ES_account_balance_report module
    for yearly account reporting (balance, profit & losses).
ro: 
    Planuri de Conturi spaniole (PGCE 2008).
    =======================================
    
    *Defineste urmatoarele sabloane de planuri de conturi:
        * Planul de Conturi General Spaniol 2008.
        * Planul de Conturi General Spaniol 2008 pentru companiile mici si mijlocii.
    *Defineste sabloane pentru TVA vanzari si achizitii.
    *Defineste sabloanele pentru codul fiscal.
    
    Nota: Trebuie sa instalati modulul l10n_ES_account_balance_report (l10n_ES_raport_sold_cont)
    pentru raportarea contabila anuala (sold, profit & pierderi).

note: module: base
en: ir.sequence.type
ro: ir.tip.secventa

note: module: base
en: CSV File
ro: Fisier CSV

note: module: base
en: Account No.
ro: Nr de cont

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
ro: Limba de baza 'en_US' nu poate fi stearsa !

note: module: base
en: Base Object
ro: Obiect de baza

note: module: base
en: Dependencies :
ro: Dependente :

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and purchase orders.
    ====================================================================
    
    Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split
    a line on a supplier purchase order into several accounts and analytic plans.
ro: 
    Modulul de baza pentru gestionarea distribuirii analitice si a ordinelor de achizitie.
    ====================================================================
    
    Permite utilizatorului sa mentina mai multe planuri de analiza. Acestea va permit sa
    impartiti o linie dintr-un ordin de achizitie furnizor in mai multe conturi si planuri analitice.

note: module: base
en: Tax ID
ro: ID Taxa

note: module: base
en: Field Label
ro: Eticheta campului

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
ro: Ruta catre fisierul principal de rapoarte (in functie de Tipul Raportului) sau NULL daca continutul este intr-un alt fisier de date

note: module: base
en: Translation Value
ro: Valoarea traducerii

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
ro: Operatiunea este interzisa prin regulile de acces, sau este efectuata pe un document deja sters (Operatiune: %s, Tip document: %s).

note: module: base
en: User Widgets
ro: Widget-uri Utilizator

note: module: base
en: Update Module List
ro: Actualizati Lista cu Module

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
ro: Turca / Türkçe

note: module: base
en: 
    Long Term Project management module that tracks planning, scheduling, resources allocation.
    ===========================================================================================
    
    Features
    --------
        * Manage Big project.
        * Define various Phases of Project.
        * Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of the phases which are in draft,open and pending state of the project given.
          If no project given then all the draft,open and pending state phases will be taken.
        * Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler button on project.phase. It takes the project as argument and computes all the open,draft and pending tasks.
        * Schedule Tasks: All the tasks which are in draft,pending and open state are scheduled with taking the phase's start date
ro: 
    Modulul de management al Proiectului pe Termen lung care tine evidenta planificarii, programarii, alocarii resurselor.
    ===========================================================================================
    
    Caracteristici
    --------
        * Gestioneaza Proiectul mare.
        * Defineste diverse Faze ale Proiectului.
        * Calculeaza Programarea Etapelor: Calculeaza data de inceput si data de sfarsit a etapelor care sunt in starea ciorna, deschisa si in asteptare a proiectului dat.
          Daca nu este dat niciun proiect, atunci vor fi luate in considerare toate starile etapelor ciorna, deschisa si in asteptare. Ia proiectul ca argument si calculeaza toate sarcinile deschise, ciorne sau in asteptare.
        * Programeaza Sarcinile: Toate sarcinile care sunt in starea ciorna, in asteptare si deschisa sunt programate luand in considerare data de inceput a etapei

note: module: base
en: Products & Pricelists
ro: Produse & Liste de preturi

note: module: base
en: Auto-Refresh
ro: Actualizare automata

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
ro: Campul osv_memorie poate fi comparat doar cu operatorul = si !=.

note: module: base
en: Spanish - Accounting (PGCE 2008)
ro: Spaniola - Contabilitate (PGCE 2008)

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
ro: Ridicarea inainte de Fabricatie

note: module: base
en: Name it to easily find a record
ro: Numiti inregistrarea pentru a o gasi usor

note: module: base
en: web calendar
ro: calendar web

note: module: base
en: External Identifier
ro: Identificator extern

note: module: base
en: Menu Items
ro: Elemente Meniu

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
ro: Obiectele de tipul osv_memory nu suporta reguli !

note: module: base
en: Events Organisation
ro: Organizare Evenimente

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery Costs
ro: Costuri de livrare

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
ro: Aceasta sarcina cron este executata momentan si nu poate fi modificata, va rugam sa incercati din nou in cateva minute

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Used, for example, in food industries.
ro: 
    Tine evidenta diferitelor date despre produse si loturi de produse.
    ======================================================
    
    Pot fi urmarite urmatoarele date:
        - sfarsitul valabilitatii
        - a se consuma de preferinta inainte de
        - data eliminarii
        - data alertei
    
    Folosit, de exemplu, in industriile alimentare.

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ro: Olanda - Contabilitate

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ro: Cod de Identificare Bancara

note: module: base
en: 
            OpenERP Web process view.
ro: 
            Vizualizarea procesului OpenERP Web.

note: module: base
en: 
    Remove minimal account chart.
    =============================
    
    Deactivates minimal chart of accounts.
ro: 
    Sterge planul de conturi minimal.
    =============================
    
    Dezactiveaza planul de conturi minimal.

note: module: base
en: DB Password Encryption
ro: Codificare Parola DB

note: module: base
en: The destination activity.
ro: Activitatea destinatie.

note: module: base
en: Check writing
ro: Verificati scrisul

note: module: base
en: 
    This module provides features to improve the layout of the Sales Order.
    =======================================================================
    
    It gives you the possibility to
        * order all the lines of a sales order
        * add titles, comment lines, sub total lines
        * draw horizontal lines and put page breaks
ro: 
    Acest modul furnizeaza caracteristici pentru a imbunatati formatul Comenzii de Vanzare.
    =======================================================================
    
    Va da posibilitatea de a
        * ordona toate liniile unei comenzi de vanzare
        * adauga titluri, linii cu observatii, linii cu subtotalul
        * traseaza linii orizontale si introduce intreruperi de pagina

note: module: base
en: Technical guide
ro: Ghid tehnic

note: module: base
en: Address Information
ro: Informatii Adresa

note: module: base
en: Danish / Dansk
ro: Daneza / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
ro: Cautare Avansata (dezaprobata)

note: module: base
en: Live Chat Support
ro: Asistenta pentru Discutiile online

note: module: base
en: Other Actions Configuration
ro: Configurare Alte Actiuni

note: module: base
en: Uninstallable
ro: Nu poate fi instalat

note: module: base
en: 
            OpenERP Web dashboard view.
ro: 
            Vizualizare tablou de bord OpenERP Web.

note: module: base
en: Supplier Partners
ro: Parteneri Furnizori

note: module: base
en: Install Modules
ro: Instalare Module

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1080 (openobject-addons)
en: Extra Info
ro: Informatii suplimentare

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules
    =====================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances / Deductions
        * Allow to configure Basic / Grows / Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
ro: 
    Regulile de salarizare belgiene
    =====================
    
        * Detalii Angajat
        * Contracte Angajat
        * Contract pe baza Pasaportului
        * Indemnizatii / Deduceri
        * Permite configurarea Salariului de Baza / Brut / Net
        * Fluturasul de salariu al angajatului
        * Registru de Salarizare Lunara
        * Integrat cu Managementul Concediilor
        * Majorare Salariu, ONSS, Retinere Impozit, Pensie alimentara, ...

note: module: base
en: Ean Check
ro: Verificare EAN

note: module: base
en: Customer Partners
ro: Parteneri Client

note: module: base
en: res.request.history
ro: res.istoric.solicitari

note: module: base
en: Default multi company
ro: Multi companie predefinita

note: module: base
en: 
    This module shows the basic processes involved in the selected modules and in the sequence they occur.
    ======================================================================================================
    
    Note: This applies to the modules containing modulename_process_xml
    e.g product/process/product_process_xml
ro: 
    Acest modul prezinta procesele de baza implicate in modulele selectate si in ordinea in care au loc.
    ======================================================================================================
    
    Nota: Acesta se aplica modulelor care contin modulename_process_xml
    de ex. produs/proces/proces_produs_xml

note: module: base
en: Menu Tips
ro: Sfaturi meniu

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
ro: Lasati necompletat pentru o adresa privata, fara legatura cu partenerul.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
ro: Antet/Subsol intern

note: module: base
en: CRM
ro: CRM (MRC-Managementul Relatiei cu Clientii)

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
ro: Salvati acest document intr-un fisier .tgz. Aceasta arhiva contine fisiere %s UTF-8 si poate fi incarcata in launchpad.

note: module: base
en: Start configuration
ro: Incepeti configurarea

note: module: base
en: Followup Management
ro: Tineti evidenta Gestiunii

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Credits: Sistheo Zeekom CrysaLEAD
ro: 
    Acesta este modulul pentru gestionarea planului de conturi pentru Franta in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Credite: Sistheo Zeekom CrysaLEAD

note: module: base
en: Catalan / Català
ro: Catalana / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
ro: Greaca / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
ro: Sarba (Cyrillic) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
ro: Specificatie group_by nevalida: "%s".
    O specificatie group_by trebuie sa fie o lista cu campuri valide.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ro: Utilizat pentru filtrarea meniurilor si a actiunilor din formularul utilizatorului.

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents.
ro: Apare implicit in coltul din partea dreapta sus a documentelor dumneavoastra tiparite.

note: module: base
en: eMail Gateway for CRM Claim
ro: email Gateway pentru Solicitari MRC

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
ro: Bifati aceasta casuta daca partenerul este un furnizor. Daca nu bifati, personalul care se opcupa de achizitii nu il vor vedea atunci cand inregistreaza o comanda de achizitii.

note: module: base
en: Relation Field
ro: Camp Relatie

note: module: base
en: System Configuration done
ro: Configurarea Sistemului este efectuata

note: module: base
en: Create / Write / Copy
ro: Creati / Scrieti / Copiati

note: module: base
en: Destination Instance
ro: Instanta Destinatie

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
ro: Actiune in Documente multiple

note: module: base
en: Export Translations
ro: Exporta Traduceri

note: module: base
en: XML path
ro: ruta XML

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
ro: Sunt furnizate doua implementari ale secventei obiectului: Standard si 'Fara discontinuitate'. Ultima este mai inceata decat prima, dar impiedica orice discontinuitate din secventa (in timp ce acestea sunt posibile in prima).

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
ro: Eroare ! Nu puteti crea un Meniu recursiv.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ro: 3. Daca utilizatorul apartine mai multor grupuri, rezultatele de la pasul 2 se combina cu operatorul logic OR

note: module: base
en: Allow users to login through OpenID.
ro: Permite utilizatorilor sa se conecteze prin OpenID.

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
ro: Managementul Platii Furnizorilor

note: module: base
en: Access Menu
ro: Meniu Acces

note: module: base
en: 
    This module allows you to create any statistic report on several objects.
    =========================================================================
    
    It's an SQL query builder and browser
    for end-users.
    
    After installing the module, it adds a menu to define a custom report in
    the Administration / Customization / Reporting menu.
ro: 
    Acest modul va permite sa creati orice rapoarte statistice pentru mai multe obiecte.
    =========================================================================
    
    Este un creator de intrebari SQL si browser
    pentru utilizatorii finali.
    
    Dupa instalarea modulului, adauga un meniu pentru a defini un raport personalizat in
    meniul Administrare / Personalizare / Raportare.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce  Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...). L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable Seddik au cours du troisième trimestre 2010
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Maroc.
    =================================================================
    
    Acest modul incarca modelul planului de conturi marocan standard si genereaza situatii contabile in cadrul normelor marocane (bilant, CPC (conturile de venituri si de cheltuieli), soldul general pe 6 coloane, Registrul cumulativ ...). Integrarea contabila a fost validata cu ajutorul Cabinetului de expertiza contabila Seddik in al treilea trimestru din 2010

note: module: base
en: 
            OpenERP Web calendar view.
ro: 
            Vizualizare calendar OpenERP Web.

note: module: base
en: Leads & Opportunities
ro: Clienti potentiali si & Oportunitati

note: module: base
en: Romanian / română
ro: Romana

note: module: base
en: System Logs
ro: Jurnale Sistem

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
ro: Identificatorul bazei de date a inregistrarii careia i se aplica acesta. 0 = pentru toate inregistrarile

note: module: base
en: Object Relation
ro: Relatia Obiectului

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
ro: eFacturare & Plati

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1097 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: ir.actions.act_window
ro: ir.actiuni.act_fereastra

note: module: base
en: Apply For Create
ro: Aplicati pentru Creare

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ro: Insulele Virgine (SUA)

note: module: base
en: Resource Object
ro: Obiect Resursa

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ro: Gestioneaza si personalizeaza elementele disponibile si afisate in meniul sistemului dumenavoastra OpenERP. Puteti sterge un element facand click pe casuta de la inceputul fiecarei linii si apoi pe butonul care apare. Elementele pot fi atribuite unor grupuri specifice pentru a le face accesibile unor utilizatori in cadrul sistemului.

note: module: base
en: Child Field
ro: Camp secundar

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ro: Algoritm detaliat:

note: module: base
en: Action Usage
ro: Utilizare Actiune

note: module: base
en: workflow.workitem
ro: flux_de_lucru.element_activitate

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
ro: Va permite sa instalati diverse module interesante, dar neesentiale, precum Survey, Lunch si Ideas box.

note: module: base
en: Not Installable
ro: Nu poate fi instalat

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, suppliers
    information, make to stock/order, different unit of measures,
    packaging and properties.
    
    Pricelists support:
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist,
            * Cost price,
            * List price,
            * Supplier price, ...
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea produselor si a listelor de preturi in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Produsele accepta variante, diferite metode de stabilire a pretului, informatii
    furnizori, efectuare pe stoc/la comanda, diferite unitati de masura,
    ambalaje si proprietati.
    
    Listele de preturi accepta:
        * Reduceri pe niveluri multiple (dupa produse, categorie, cantitati)
        * Calculeaza pretul pe baza unor criterii diferite:
            * Alte liste de preturi,
            * Pretul de cost,
            * Pretul de lista,
            * Pretul furnizorului, ...
    
    Creeaza preferinte in ceea ce priveste listele de preturi dupa produs si/sau parteneri.
    
    Tipareste etichetele produselor cu coduri de bare.

note: module: base
en: View :
ro: Vizualizare :

note: module: base
en: View Auto-Load
ro: Vizualizare Incarcare Automata

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
ro: Campul '%s' nu poate fi sters !

note: module: base
en: Allowed Companies
ro: Companii permise

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
ro: Germania - Contabilitate

note: module: base
en: Auction Houses
ro: Case de licitatii

note: module: base
en: Web Icon File
ro: Fisier Pictograma Web

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ro: Aplica Actualizarile Planificate

note: module: base
en: Invoicing Journals
ro: Jurnale Facturare

note: module: base
en: Persian / فارس
ro: Persana / فارس

note: module: base
en: View Ordering
ro: Ordinea de afisare

note: module: base
en: Unmet dependency !
ro: Dependenta neindeplinita !

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
ro: Formaturi de fisier suportate: *.csv (Valori despartite prin virgula) sau *.po (GetText Portable Objects)(Obiecte Portabile ObtineText)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ro: Nu puteti sterge acest document (%s) ! Asigurati-va ca utilizatorul apartine unuia dintre aceste grupuri: %s.

note: module: base
en: 
    Enable live chat support for those who have a maintenance contract.
    ===================================================================
    
    Add "Support" button in header from where you can access OpenERP Support.
ro: 
    Activeaza asistenta discutiilor in direct pentru aceia care au un contract de mentenanta.
    ===================================================================
    
    Adauga butonul "Asistenta" in antet de unde puteti accesa Asistenta OpenERP.

note: module: base
en: base.module.configuration
ro: configurare.modul.baza

note: module: base
en: 
            OpenERP Web core module.
            This module provides the core of the OpenERP web client.
ro: 
            Modulul nucleu OpenERP Web.
            Acest modul furnizeaza nucleul clientului web OpenERP.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
ro: Numele tarii trebuie sa fie unic !

note: module: base
en: Access
ro: Acces

note: module: base
en: Publisher Warranty
ro: Garantie Editor

note: module: base
en: File is not a zip file!
ro: Fisierul nu este un fisier zip!

note: module: base
en: 
    This module provides Issues/Bugs Management in Project.
    =======================================================
    
    OpenERP allows you to manage the issues you might face in a project
    like bugs in a system, client complaints or material breakdowns. A
    list view allows the manager to quickly check the issues, assign them
    and decide on their status as they evolve.
ro: 
    Acest modul furnizeaza Managementul Problemelor/Erorilor din Proiect.
    =======================================================
    
    OpenERP va permite sa gestionati problemele cu care v-ati putea confrunta intr-un proiect,
    cum ar fi erori de sistem, plangeri clienti sau defectari materiale. O
    vizualizare a listei ii permite managerului sa verifice rapid problemele, sa le aloce
    si sa le decida statusul pe masura ce avanseaza.

note: module: base
en: web
ro: Internet

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Netherlands in OpenERP.
    =============================================================================
    
    Read changelog in file __openerp__.py for version information.
    Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 5.
    
    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te genereren, denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen
    waarbij u 19% BTW moet opvoeren, maar tegelijkertijd ook 19% als voorheffing weer mag aftrekken.
    
    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor "Accounting" aangeroepen.
        * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het Nederlandse grootboekschema bevind.
    
        * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw bedrijf in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel cijfers een grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en de currency om Journalen te creeren.
    
    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit 4 cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal verhogen. De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult met "nullen"
    
        * Dit is dezelfe configuratie wizard welke aangeroepen kan worden via Financial Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate Chart of Accounts from a Chart Template.
ro: 
    Acesta este modulul pentru managementl Planului de conturi pentru Olanda in OpenERP.
    =============================================================================
    
    Cititi changelog in file __openerp__.py pentru informatii despre versiune.
    Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 5.
    
    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te genereren, denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen
    waarbij u 19% BTW moet opvoeren, maar tegelijkertijd ook 19% als voorheffing weer mag aftrekken.
    
    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor "Accounting" aangeroepen.
        * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het Nederlandse grootboekschema bevind.
    
        * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw bedrijf in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel cijfers een grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en de currency om Journalen te creeren.
    
    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit 4 cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal verhogen. De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult met "nullen"
    
        * Dit is dezelfe configuratie wizard welke aangeroepen kan worden via Financial Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate Chart of Accounts from a Chart Template.

note: module: base
en: Search Contact
ro: Cautati Contactul

note: module: base
en: Advanced Reporting
ro: Raportare Avansata

note: module: base
en: ir.model.data
ro: ir.date.model

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
ro: Contractul de Garantie al Editorului

note: module: base
en: Bulgarian / български език
ro: Bulgara / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
ro: Servicii după Vanzare

note: module: base
en: France - Accounting
ro: Franta - Contabilitate

note: module: base
en: Share Calendar using CalDAV
ro: Partajati Calendarul folosind CalDAV

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
ro: Grupul de care un utilizator trebuie sa apartina pentru a fi autorizat sa valideze aceasta tranzitie.

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
ro: Campul serializare `%s` nu a fost gasit pentru campul raspandit `%s`!

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
ro: Gestionati categoriile partener pentru a le clasifica mai bine in scopuri de detectare si de analiza. Un partener poate sa apartina mai multor categorii, iar categoriile au o structura ierarhica: un partener care apartine unei categorii apartine si categoriei principale.

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
ro: Schimb electonic de date (EDI)

note: module: base
en: Extra Tools
ro: Instrumente suplimentare

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Virgin Islands (British)
ro: Insulele Virgine (Britanice)

note: module: base
en: 
    Email Templating (simplified version of the original Power Email by Openlabs)
    =============================================================================
    
    Lets you design complete email templates related to any OpenERP document (Sale
    Orders, Invoices and so on), including sender, recipient, subject, body (HTML and
    Text). You may also automatically attach files to your templates, or print and
    attach a report.
    
    For advanced use, the templates may include dynamic attributes of the document
    they are related to. For example, you may use the name of a Partner's country
    when writing to them, also providing a safe default in case the attribute is
    not defined. Each template contains a built-in assistant to help with the
    inclusion of these dynamic values.
    
    If you enable the option, a composition assistant will also appear in the sidebar
    of the OpenERP documents to which the template applies (e.g. Invoices).
    This serves as a quick way to send a new email based on the template, after
    reviewing and adapting the contents, if needed.
    This composition assistant will also turn into a mass mailing system when called
    for multiple documents at once.
    
    These email templates are also at the heart of the marketing campaign system
    (see the ``marketing_campaign`` application), if you need to automate larger
    campaigns on any OpenERP document.
    
    Technical note: only the templating system of the original Power Email by
    Openlabs was kept
ro: 
    Sablon E-mail (versiunea simplificata a lui Power Email original de la Openlabs)
    =============================================================================
    
    Va permite sa proiectati sabloane complete de e-mail-uri referitoare la orice document OpenERP (Comenzi de
    Vanzare, Facturi si asa mai departe), incluzand expeditorul, destinatarul, subiectul, continutul (HTML si
    Text). De asemenea, puteti atasa fisiere automat sabloanelor d-voastra, sau puteti tipari si
    atasa un raport.
    
    Pentru utilizare avansata, sabloanele pot include atribute dianmice ale documentului
    la care se refera. De exemplu, puteti folosi numele unei tari a Partenerului
    atunci cand ii scrieti, oferind de asemenea un default sigur in cazul in care atributul nu
    este definit. Fiecare sablon contine un asistent incorporat pentru a ajuta cu
    includerea acestor valori dinamice.
    
    Daca activati optiunea, un asistent de compunere va apare in bara laterala
    a documentelor OpenERP carora li se aplica sablonul (de ex. Facturi).
    Acesta serveste ca o modalitate rapida de a trimite un e-mail nou pe baza sablonului, dupa
    ce i- ati verificat si adaptat continutul, daca este necesar.
    Acest asistent de compunere va atrage de asemenea dupa sine un sistem de trimitere de e-mail-uri in masa atunci cand
    trebuie sa creeze documente multiple odata.
    
    Aceste sabloane de e-mail se afla in centrul sistemului campaniilor de marketing
    (vedeti aplicatia ``campanie_de_marketing``), daca trebuie sa automatizati campanii
    mai mari in orice document OpenERP.
    
    Nota tehnica: a fost pastrat doar sistemul de sabloane al lui Power Email original de la
    Openlabs

note: module: base
en: Czech / Čeština
ro: Ceha / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
ro: Module Generale

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
ro: Putei accesa toate informatiile referitoare la furnizorii dumneavoastra din formularul furnizorilor: date contabile, istoricul e-mail-urilor, intalniri, achizitii, etc. Puteti sa debifati butonul filtru 'Furnizori' pentru a cauta toti partenerii dumneavoastra, inclusiv clienti si potentiali clienti .

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you
    to set up a management by affair.
ro: 
    Acest modul implementeaza un sistem al fiselor de pontaj.
    ==========================================
    
    Fiecare angajat poate sa inregistreze si sa tina evidenta timpului petrecut cu diferite proiecte.
    Un proiect este un cont analitic, iar timpul petrecut cu un proiect genereaza costuri in
    contul analitic.
    
    Sunt furnizate modalitati de raportare a timpului si a evidentei angajatilor.
    
    Este integrat complet cu modulul contabilitatii costurilor. Va permite sa
    setati o gestionare a afacerii.

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ro: Port SMTP. De obicei 465 pentru SSL, si 25 sau 587 in celelalte cazuri.

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
ro: Ziua din saptamana (0:luni): %(ziua din saptamana)s

note: module: base
en: Non Updatable
ro: Nu poate fi actualizat

note: module: base
en: Current Window
ro: Fereastra actuala

note: module: base
en: 
    The generic OpenERP Customer Relationship Management.
    =====================================================
    
    This system enables a group of people to intelligently and efficiently manage
    leads, opportunities, meeting, phonecall etc.
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,
    assignment, resolution and notification.
    
    OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and
    suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger
    specific methods and lots of other actions based on your own enterprise rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything
    special. They can just send email to the request tracker. OpenERP will take
    care of thanking them for their message, automatically routing it to the
    appropriate staff, and make sure all future correspondence gets to the right
    place.
    
    The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface
    between mails and OpenERP.
    
    Creates a dashboard for CRM that includes:
        * Opportunities by Categories (graph)
        * Opportunities by Stage (graph)
        * Planned Revenue by Stage and User (graph)
ro: 
    Managementul general OpenERP al Relatiei cu Clientii.
    =====================================================
    
    Acest sistem activeaza un grup de persoane pentru a gestiona in mod inteligent si eficient
    piste, oportunitati, intalniri, apeluri telefonice, etc.
    Gestioneaza sarcini cheie, precum comunicarea, identificarea, prioritizarea,
    alocarea, rezolutia si instiintarea.
    
    OpenERP se asigura ca toate cazurile sunt urmarite cu succes de catre utilizatori, clienti si
    furnizori. Poate sa trimita automat memento-uri, sa avanseze solicitarea, sa declanseze
    metode specifice si multe alte actiuni bazate pe propriile d-voastra reguli ale companiei.
    
    Cel mai bun lucru despre acest sistem este faptul ca utilizatorii nu trebuie sa faca nimic
    special. Ei pot pur si simplu sa trimita un e-mail la programul informatic care tine evidenta cererilor. OpenERP va avea
    grija sa le multumeasca pentru mesajul lor, directionandu-l automat
    personalului potrivit, si se va asigura ca toata corespondenta viitoare va ajunge in
    locul potrivit.
    
    Modulul MRC are un e-mail gateway pentru interfata de sincronizare
    dintre e-mail-uri si OpenERP.
    
    Creeaza un tablou d ebord pentru MRC, care include:
        * Oportunitati dupa Categorii (grafic)
        * Oportunitati dupa Etapa (grafic)
        * Venitul Estimat dupa Etapa si Utilizator (grafic)

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
ro: Va ajuta sa gestionati nevoile contabile, daca nu sunteti contabil, va sugeram sa instalati doar Facturare.

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
ro: Extensie Thunderbird

note: module: base
en: In-Project Messaging System
ro: Sistemul de Mesaje in Proiect

note: module: base
en: 
            OpenERP Web test suite.
ro: 
            Set teste OpenERP Web.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
ro: Masuri obligatorii/Optiuni implicite

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ro: 1. Regulile globale sunt combinate impreuna cu un operator logic SI, si cu rezultatul urmatorilor pasi

note: module: base
en: IT sector
ro: Sectorul IT

note: module: base
en: Select Groups
ro: Alegeti Grupurile

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
ro: %X - Reprezentarea adecvata a orei.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
ro: Spaniola (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
ro: Formatul Separator ar trebui sa fie ca si [,n] unde 0 < n : incepand cu Cifra unitatilor. -1 va incheia separarea.De exemplu [3,2,-1] va reprezenta 106500 ca fiind 1,06,500;[1,2,-1] il va reprezenta ca fiind 106,50,0;[3] il va reprezenta ca fiind 106,500. Dat',' ca separatorul miilor in fiecare caz.

note: module: base
en: Automatic Installation
ro: Instalare automata

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
ro: Puteti redenumi o singura coloana pe rand!

note: module: base
en: Wizard Button
ro: Buton Wizard

note: module: base
en: Report/Template
ro: Raport/Sablon

note: module: base
en: 
    This module provides leads automation through marketing campaigns (campaigns can in fact be defined on any resource, not just CRM Leads).
    =========================================================================================================================================
    
    The campaigns are dynamic and multi-channels. The process is as follows:
        * Design marketing campaigns like workflows, including email templates to send, reports to print and send by email, custom actions, etc.
        * Define input segments that will select the items that should enter the campaign (e.g leads from certain countries, etc.)
        * Run you campaign in simulation mode to test it real-time or accelerated, and fine-tune it
        * You may also start the real campaign in manual mode, where each action requires manual validation
        * Finally launch your campaign live, and watch the statistics as the campaign does everything fully automatically.
    
    While the campaign runs you can of course continue to fine-tune the parameters, input segments, workflow, etc.
    
    Note: If you need demo data, you can install the marketing_campaign_crm_demo module, but this will also install the CRM application as it depends on CRM Leads.
ro: 
    Acest modul furnizeaza automatizarea pistelor prin campanii de marketing (campaniile pot fi de fapt definite pentru orice resursa, nu doar Piste MRC). =========================================================================================================================================
    
    Campaniile sunt dinamice si cu canale multiple. Procesul este dupa cum urmeaza:
        * Proiectarea campaniior de marketing precum fluxurile de lucru, incluzand sabloanele e-mail-urilor care vor fi trimise, rapoartele de tiparit si de trimis prin e-mail, actiunile personalizate, etc.
        * Definirea segmentelor de intrare care vor selecta elementele ce trebuie sa intre in campanie (de ex. piste din anumite tari, etc.)
        * Rulati-va campania pe modul simulare pentru a o testa in timp real sau accelerat, si a o regla
        * Puteti de asemenea sa porniti campania reala in modul manual, unde fiecare actiune necesita validare manuala
        * In cele din urma, lansati-va campania live, si vedeti statisticile pe masura ce campania face totul complet automat.
    
    In timp ce campania ruleaza, d-voastra puteti sa ii reglati parametrii, segmentele de intrare, fluxul de lucru, etc.
    
    Nota: Daca aveti nevoie de date demo, puteti instala modulul marketing_campaign_crm_demo, dar acesta va instala si aplicatia CRM deoarece depinde de Pistele CRM.

note: module: base
en: ir.actions.server
ro: ir.actiuni.server

note: module: base
en: Canada - Accounting
ro: Canada - Contabilitate

note: module: base
en: Configuration Wizards
ro: Asistenti de configurare

note: module: base
en: Locale Code
ro: Codul local

note: module: base
en: Split Mode
ro: Mod de separare

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
ro: Observati ca aceasta operatiune poate dura cateva minute.

note: module: base
en: Localisation
ro: Localizare

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ro: Venezuela - Contabilitate

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ro: Cursul de schimb valutar cu rata de schimb 1.

note: module: base
en: View Name
ro: Nume vizualizare

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
ro: Depozite comune (FTP)

note: module: base
en: Access Groups
ro: Acces Grupuri

note: module: base
en: Italian / Italiano
ro: Italiana / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
ro: Salvati ca Prefix Atasament

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
ro: Doar o actiune client va fi executata, ultima actiune client va fi luata in considerare in cazul actiunilor client multiple.

note: module: base
en: Mobile No
ro: Numar de mobil

note: module: base
en: Partner Categories
ro: Categorii Partener

note: module: base
en: System Update
ro: Actualizarea Sistemului

note: module: base
en: Wizard Field
ro: Camp asistent

note: module: base
en: In modules
ro: In module

note: module: base
en: eMail Gateway for Project Issues
ro: eMail Gateway pentru Problemele Proiectului

note: module: base
en: Account Owner
ro: Titularul contului

note: module: base
en: Company Switch Warning
ro: Avertizare Schimbare Companie

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
ro: Va ajuta sa va administrati procesele de fabricatie si sa generati rapoarte pentru aceste procese.

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
ro: ID eronat pentru selectarea inregistrarii, s-a primit %r, s-a asteaptat o integrala.

note: module: base
en: Search Widget
ro: Cautati Widget

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
ro: Gestioneaza relatiile cu clientii potentiali si cu clientii utilizand piste, oportunitati, solicitari sau probleme.

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
ro: Livrare

note: module: base
en: Purchase Requisitions
ro: Ordine de cumparare

note: module: base
en: Workflow Instances
ro: Instante Flux de lucru

note: module: base
en: Partners:
ro: Parteneri:

note: module: base
en: Create Object
ro: Creare Obiect

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ro: Managementul Vanzarilor si MRP

note: module: base
en: Send an SMS
ro: Trimiteti un SMS

note: module: base
en: Prospect
ro: Client potential

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
ro: Factura direct la ridicare

note: module: base
en: Polish / Język polski
ro: Poloneza / Język polski

note: module: base
en: 
    Common base for tools modules.
    ==============================
    
    Creates menu link for Tools from where tools like survey, lunch, idea, etc. are accessible if installed.
ro: 
    Baza comuna pentru modulele instrumente.
    ==============================
    
    Creeaza link-ul meniului pentru Instrumente unde aveti acces la instrumente precum sondaje, pranz, idei, etc. daca sunt instalate.

note: module: base
en: Export Name
ro: Nume Export

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
ro: Folosit pentru selectarea automata a adresei corecte, in functie de context, in documentele de vanzare si cumpărare.

note: module: base
en: Homepage Widgets
ro: Pagina principala Widget-uri

note: module: base
en: This field is computed automatically based on bank accounts defined, having the display on footer checkbox set.
ro: Acest camp este calculat automat pe baza conturilor bancare definite, avand setata afisarea in casuta de la subsol.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure sub-products in the bill of material.
    
    Without this module:
        A + B + C -> D
    
    With this module:
        A + B + C -> D + E
ro: 
    Acest modul va permite sa produceti mai multe produse dintr-un singur ordin de productie.
    =============================================================================
    
    Puteti configura sub-produse in lista de materiale.
    
    Fara acest modul:
        A + B + C -> D
    
    Cu acest modul:
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module allows you to create a new module without any development.
    ======================================================================
    
    It records all operations on objects during the recording session and
    produce a .ZIP module. So you can create your own module directly from
    the OpenERP client.
    
    This version works for creating and updating existing records. It recomputes
    dependencies and links for all types of widgets (many2one, many2many, ...).
    It also support workflows and demo/update data.
    
    This should help you to easily create reusable and publishable modules
    for custom configurations and demo/testing data.
    
    How to use it:
    Run Administration/Customization/Module Creation/Export Customizations As a Module wizard.
    Select datetime criteria of recording and objects to be recorded and Record module.
ro: 
    Acest modul va permite sa creati un modul nou fara nici o dezvoltare.
    ======================================================================
    
    Inregistreaza toate operatiunile din obiecte in timpul sesiunii de inregistrare si
    produce un modul .ZIP. Astfel, d-voastra puteti crea propriul modul direct din
    clientul OpenERP.
    
    Aceasta versiune functioneaza in cazul crearii si actualizarii inregistrarilor existente. Recalculeaza
    dependentele si conecteaza toate tipurile de widget-uri (many2one, many2many, ...).
    De asemenea, accepta fluxuri de lucru si date demo/actualizate.
    
    Acest modul ar trebui sa va ajute sa creati cu usurinta module care pot fi refolosite si publicate
    pentru configurari personalizate si date demo/de testare.
    
    Cum se foloseste:
    Rulati wizard-ul Administrare/Personalizare/Creare Modul/Export Personalizari ca Modul.
    Selectati criteriile legate de data si ora ale inregistrarii si obiectele care vor fi inregistrate si modulul Inregistreaza.

note: module: base
en: Russian / русский язык
ro: Rusa / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
ro: Bifati aici daca doriti ca regula sa trimita un e-mail persoanei responsabile.

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
ro: Memento Partener

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
ro: Mail catre Observatori (CC)

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
ro: Buton apasat

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
ro: Mesaj la aceste e-mail-uri

note: module: base_action_rule
en: Set State to
ro: Setati Starea pe

note: module: base_action_rule
en: Email From
ro: E-mail de la

note: module: base_action_rule
en: Email Body
ro: Corp Email

note: module: base_action_rule
en: Last Run
ro: Ultima executare

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
ro: Acesti oameni vor primi o copie a comunicarii viitoare dintre partener si utilizatori prin email

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
ro: Bifati aici daca doriti ca regula sa trimita un memento prin e-mail partenerului.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
ro: Conditii pe Partener Model

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
ro: %(obiect_subiect) = Obiect subiect

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
ro: Memento-uri prin email

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
ro: Cuvinte cheie speciale pentru a fi utilizate in corpul mesajului

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might trigger an automatic reminder email.
ro: Folositi actiunile automate pentru a declansa automat actiuni pentru diverse ecrane. De exemplu: o pista creata de un anumit utilizator poate fi setata automat unei anumite echipe de vanzari, sau o oportunitate care se afla inca in starea 'In asteptare' dupa 14 zile ar putea declansa automat un memento prin email.

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
ro: Id-email al persoanelor carora trebuie sa li se trimita email

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
ro: Regula actiunii

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
ro: Campuri care vor fi schimbate

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
ro: Data ultimei actiuni

note: module: base_action_rule
en: %(object_id)s = Object ID
ro: %(obiect_id) = ID Obiect

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
ro: Intarziere dupa data declansarii

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
ro: Memento cu Atasament

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
ro: Setare responsabil

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'To' field of the header
ro: Folositi o expresie python pentru a specifica campul corect pe care il vom folosi pentru campul 'Catre' al antetului.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
ro: %(obiect_telefon_utilizator) = Responsabil telefon

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
ro: REgula foloseste operatorul SI. Modelul trebuie sa se potriveasca cu toate campurile completate astfel incat regula executa actiunea descrisa in tabul 'Actiuni'.

note: module: base_action_rule
en: Delay type
ro: Tip intarziere

note: module: base_action_rule
en: Regular expression for matching name of the resource
    e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the string 'urgent'
    Note: This is case sensitive search.
ro: Expresia obisnuita pentru potrivirea numelui resursei 
    de exemplu: 'urgent.*' va cauta inregistrari al caror nume incepe cu sirul 'urgent' 
    Nota: Aceasta este o cautare sensibla la caractere

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
ro: Metoda de apel a obiectului

note: module: base_action_rule
en: Email To
ro: Email catre

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
ro: Bifati daca doriti ca regula sa marcheze CC(email catre oricare alte persoane definite in actiuni).

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
ro: %(partener)i = Numele partenerului

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'From' field of the header
ro: Folositi o expresie python pentru a specifica campul corect care va fi apoi folosit pentru campul 'De la' al antetului

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
ro: Intarziere dupa data declansarii

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ro: Intarziere dupa data declansarii, specifica faptul ca puteti sa introduceti un numar negativ. Daca doriti o intarziere inainte de data declansarii, precum trimiterea unui memento cu 15 minute inaintea unei intalniri.

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
ro: Nu a fost gasit nici un ID de email pentru Adresa companiei dumneavoastra!

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
ro: Responsabil memento-uri

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
ro: Da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista de reguli.

note: module: base_action_rule
en: Describes the action name.
    eg:on which object which action to be taken on basis of which condition
ro: Descrie numele actiunii.
    de exemplu: ce obiect si ce actiune sa fie luate pe baza carei conditii

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
ro: %(obiect_descriere) = Descriere obiect

note: #-#-#-#-#  1056 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Error: The mail is not well formated
ro: Eroare: e-mail-ul nu este bine formatat

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
ro: Actiuni Email

note: module: base_action_rule
en: Email Information
ro: Informatii Email

note: #-#-#-#-#  1056 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Action Rules
ro: Reguli de actiune

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
ro: Continutul email-ului

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
ro: %(partener_email) = Email Partener

note: module: base_action_rule
en: %(object_date)s = Creation date
ro: %(obiect_data) = Data crearii

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
ro: %(obiect_utilizator_email) = Responsabil email

note: module: base_action_rule
en: Mail body
ro: Corp email

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
ro: Bifati daca doriti ca regula sa trimita utilizatorului un memento prin email.

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
ro: Actiunea serverului care va fi declansat

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
ro: Mail catre Responsabil

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
ro: Adauga observatori (Cc)

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Fields
ro: Conditii in Campurile model

note: module: base_action_rule
en: Regex on Resource Name
ro: Regex in Numele resursei

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want that all documents attached to the object be attached to the reminder email sent.
ro: Bifati daca doriti ca toate documentele atasate obiectului sa fie atasate email-ului memento trimis.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
ro: Conditii privind Sincronizarea

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti regula fara a o sterge.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user)s = Responsible name
ro: %(obiect_utilizator) = Nume responsabil

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
ro: Conditii privind Starile

note: module: base_calendar
en: Invitation Type
ro: Tipul invitatiei

note: module: base_calendar
en: The event starts
ro: Incepe evenimentul

note: module: base_calendar
en: Declined Invitations
ro: Invitatii refuzate

note: module: base_calendar
en: Invited User
ro: Utilizator invitat

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Meeting
ro: Intalnire recurenta

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
ro: Detalii invitatie

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative
ro: Numaratoarea nu poate fi negativa

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
ro: Data din luna

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency
ro: Recurenta

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: All Day
ro: Toata ziua

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
ro: Indica daca este obligatoriu un raspuns

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
ro: Alarma de baza

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
ro: Utilizatorii carora le-a fost delegata cererea originala

note: module: base_calendar
en: Event Ref
ro: Ref eveniment

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show time as
ro: Afiseaza ora ca

note: module: base_calendar
en: Accepted Invitations
ro: Invitatii Acceptate

note: module: base_calendar
en: Chair Person
ro: Presedinte

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative
ro: Intervalul nu poate fi negativ

note: module: base_calendar
en: %s must have an email  address to send mail
ro: %s trebuie sa aiba o adresa de e-mail pentru a trimite e-mail-uri

note: module: base_calendar
en: Invitation type
ro: Tipul invitatiei

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
ro: Statusul participarii participantului

note: module: base_calendar
en: The event ends
ro: Evenimentul se incheie

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
ro: Furnizeaza adresa externa de email care va primi aceasta invitatie

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
ro: Partenerul asociat contactului

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
ro: Specifica tipul Invitatiei

note: module: base_calendar
en: Event End Date
ro: Data de sfarsit a evenimentului

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
ro: Participare Optionala

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe adevarat, va va permite sa ascundeti informatia despre alarma evenimentului fara a o sterge.

note: module: base_calendar
en: Group by date not supported, use the calendar view instead
ro: Nu este acceptat grupul dupa data, folositi in schimb vizualizarea calendar

note: module: base_calendar
en: Invite Type
ro: Tip invitatie

note: module: base_calendar
en: Reminder details
ro: Detalii memento

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
ro: Delegat de la

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Public for Employees
ro: Public pentru Angajati

note: module: base_calendar
en: Send mail?
ro: Trimiteti e-mail-ul?

note: module: base_calendar
en: Event Detail
ro: Detalii eveniment

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Date/Times
ro: Exceptie Data/Ore

note: module: base_calendar
en: Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
ro: Creeaza alarme specifice in calendar care pot fi atribuite evenimentelor din calendar sau intalnirilor.

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
ro: Afiseaza ca

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
ro: Necesita raspuns?

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Caldav URL
ro: URL Caldav

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID
ro: ID recurent

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
ro: Delegat la

note: module: base_calendar
en: Required Reply
ro: Este necesar un raspuns

note: module: base_calendar
en: Participation required
ro: Este necesara participarea

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
ro: Permite repetarea automata a evenimentului in acel interval

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Delegate
ro: Delegat

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
ro: Bifati aici daca doriti sa trimiteti un Email Persoanei invitate

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat x times
ro: Repeta de x ori

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
ro: Informatii Delegatie

note: module: base_calendar
en: Common name
ro: Nume comun

note: module: base_calendar
en: My Role
ro: Rolul meu

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: My Events
ro: Evenimentele mele

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
ro: informatii de Baza Alarma

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
ro: Detaliile invitatiei

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Rule
ro: Regula Recurenta

note: module: base_calendar
en: Invitation From
ro: Invitatie de la

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: End of recurrency
ro: Sfarsitul recurentei

note: module: base_calendar
en: Invite Attendees
ro: Invita Participanti

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
ro: Email-ul Persoanei Invitate

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
ro: Referinta la URI care trimite la informatiile directorului corespunzator participantului

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Number of repetitions
ro: Numar de repetari

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
ro: Indica grupurile de care apartine participantul

note: module: base_calendar
en: Invitations To Review
ro: Invitatii de verificat

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
ro: Nesigur(a)

note: module: base_calendar
en: Delegated Invitations
ro: Invitatii Delegate

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ro: Nu puteti copia un participant in calendar.

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
ro: Alegeti ziua din luna in care sa repetati intalnirea

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
ro: Selectati pe cine doriti sa invitati

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
ro: 'Durata' si 'Repetare' sunt ambele optionale, dar daca una are loc, la fel TREBUIE si cealalta

note: module: base_calendar
en: Required to Join
ro: Obligatoriu sa participe

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
ro: Rolul participarii pentru utilizatorul calendarului

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
ro: Defineste actiunea care trebuie efectuata atunci cand este declansata alarma

note: module: base_calendar
en: Search Events
ro: Cauta Evenimente

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency Option
ro: Optiune Recurenta

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe adevarat, va va permite sa ascundeti informatiile despre alarma fara a le sterge.

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID date
ro: Data ID-ului recurent

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
ro: Detalii Memento

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ro: Repeta fiecare (Zile/Saptamana/Luna/An)

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
ro: Ofera o descriere mai completa a componentei calendar decat cea oferita de proprietatea "REZUMAT"

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
ro: Eveniment calendar

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every
ro: Repeta fiecare

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
ro: Invitatii eveniment

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
ro: Pentru a specifica limba pentru valorile text intr-o proprietate sau parametru al proprietatii.

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
ro: Defineste o regula sau un tipar temporar care se repeta pentru a se exclude de la regula recurenta.

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
ro: Invitati Persoane

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
ro: Evenimente Confirmate

note: module: base_calendar
en: URI Reference
ro: Referinta URI

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
ro: Cauta Invitatii

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
ro: Alegeti ziua in care sa repetati intalnirea

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Related to
ro: Referitor la

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
ro: Specificati utilizatorul care actioneaza in numele utilizatorului calendar

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
ro: Informatii alarma eveniment

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
ro: Contine textul care va fi folosit drept subiectul mesajului pentru email sau contine textul care va fi folosit pentru afisare

note: module: base_calendar
en: Sent By User
ro: Trimis de catre Utilizator

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
ro: In scop informativ

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendee information
ro: Informatii participant

note: module: base_calendar
en: Couldn't Invite because date is not specified!
ro: Nu s-a putut face Invitatia pentru ca nu este specificata data

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
ro: Setati o alarma acum, inainte ca evenimentul sa aiba loc

note: module: base_calendar
en: Internal User
ro: Utilizator intern

note: module: base_calendar
en: Invitation To
ro: Invitatie la

note: module: base_calendar
en: External Email
ro: Email extern

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
ro: *Indica o resursa de sunet care este redata atunci cand este declansata alarma pentru audio, 
              * Fisier care urmeaza a fi trimis ca atasament la un mesaj email, 
              * Indica o procedura resursa, care este utilizata atunci cand alarma este declansata pentru procedura.

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fifth
ro: Al cincilea (a cincea)

note: module: base_contact
en: First/Lastname
ro: Prenume/Nume de familie

note: module: base_contact
en: Professional Info
ro: Informatii profesionale

note: module: base_contact
en: Partner to address
ro: Partenerul care va fi abordat

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti contactul partenerului fara a-l sterge.

note: module: base_contact
en: Main Partner
ro: Partener Principal

note: module: base_contact
en: Base Contact
ro: Contact de baza

note: #-#-#-#-#  1058 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1097 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
ro: Nationalitate

note: module: base_contact
en: Main Function
ro: Functia Principala

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
ro: Defineste partenerii si adresele lor

note: module: base_contact
en: People you work with.
ro: Pesoane cu care lucrati.

note: module: base_contact
en: Extra Information
ro: Informatii suplimentare

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
ro: Functii si Adrese

note: module: base_contact
en: res.partner.location
ro: res.locatie.partener

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
ro: Companiile cu care lucrati

note: module: base_contact
en: Main Employer
ro: Angajator Principal

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
ro: Adresele de la locul de muncă si de acasa.

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
ro: Va rugam sa specificati parola !

note: module: base_iban
en: This IBAN does not pass the validation check, please verify it
ro: Acest cod IBAN nu a trecut verificarea de validare, va rugam sa il verificati

note: module: base_iban
en: %(bank_name)s: IBAN %(acc_number)s - BIC %(bank_bic)s
ro: %(nume_banca)s: IBAN % (numar_cont)s - BIC % (bic_banca)s

note: module: base_iban
en: zip
ro: cod postal

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
ro: Numar International de Cont Bancar

note: module: base_iban
en: country_id
ro: id_tara

note: module: base_iban
en: The IBAN does not seem to be correct. You should have entered something like this %s
ro: Codul IBAN nu pare a fi corect. Ar fi trebuit sa introduceti ceva asemanator lui %s

note: module: base_iban
en: The IBAN is invalid, it should begin with the country code
ro: Codul IBAN este nevalid, ar trebui sa inceapa cu codul tarii

note: module: base_iban
en: IBAN Account
ro: Cont IBAN

note: module: base_module_doc_rst
en: You can save this image as .png file
ro: Puteti salva aceasta imagine ca fisier .png

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
ro: Ghid Tehnic in format rst

note: module: base_module_doc_rst
en: (Relationship Graphs generated)
ro: (Grafice relatii generate)

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
ro: Va rugam sa alegeti un fisier unde va fi scris Ghidul Tehnic

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
ro: Creare Ghid Tehnic RST

note: module: base_module_doc_rst
en: Generate Relationship Graph
ro: Genereaza Grafic Relatii

note: module: base_module_doc_rst
en: Proximity graph
ro: Grafic proximitate

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
ro: Creeaza Ghid Tehnic in format rst

note: module: base_module_quality
en: Standard Entries
ro: Inregistrari Standard

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
ro: Eroare de programare

note: module: base_module_quality
en: Method Test
ro: Metoda de incercare

note: module: base_module_quality
en: 
    Test checks for fields, views, security rules, dependancy level
ro: 
    Verificare test pentru campuri, vizualizari, reguli de siguranta, nivelul de dependenta

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
ro: Modulul nu are obiecte

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
ro: Testare viteza

note: module: base_module_quality
en: Module Quality Check
ro: Verificare Calitate Modul

note: module: base_module_quality
en: This test checks if the module satisfies the current coding standard used by OpenERP.
ro: Acest test verifica daca modulul indeplineste standardul actual de codare folosit de catre OpenERP.

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
ro: Nici un raport de salvat!

note: module: base_module_quality
en: Result of dependancy in %
ro: Rezultat al dependentei in %

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
ro: Testul va fi efectuat numai daca modulul este instalat sau daca testul poate fi efectuat asupra modulului dezinstalat.

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
ro: Rezultat (/10)

note: module: base_module_quality
en: Terp Test
ro: Test Terp

note: module: base_module_quality
en: Object Test
ro: Obiect test

note: module: base_module_quality
en: Quality Check
ro: Controlul Calitatii

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
ro: Nu este eficient

note: module: base_module_quality
en: Feedback about structure of module
ro: Feedback despre structura modulului

note: module: base_module_quality
en: Unit Test
ro: Test unitate

note: module: base_module_quality
en: Reading Complexity
ro: Complexitatea citirii

note: module: base_module_quality
en: Result of pep8_test in %
ro: Rezultat pep8_test in %

note: module: base_module_quality
en: Module does not have 'unit_test/test.py' file
ro: Modulul nu are fisierul 'unitate_test/test.py'

note: module: base_module_quality
en: Ponderation
ro: Pondere

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
ro: Rezultat al sigurantei in %

note: module: base_module_quality
en: Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in the computation of final rating
ro: Unele teste sunt mai critice decat altele, deci au o pondere mai mare in calculul scorului final

note: module: base_module_quality
en: No enough data
ro: Date insuficiente

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
ro: Rezultat (/1)

note: module: base_module_quality
en: N (Number of Records)
ro: N (Numar de Inregistrari)

note: module: base_module_quality
en: module.quality.detail
ro: detalii.modul.calitate

note: module: base_module_quality
en: O(n) or worst
ro: P(e) sau mai rau

note: module: base_module_quality
en: This test checks where object has workflow or not on it if there is a state field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file
ro: Acest test verifica daca obiectul contine sau nu flux de lucru, daca exista un camp stare si mai multe butoane si, de asemenea, verifica valabilitatea fisierului fluxului de lucru xml

note: module: base_module_quality
en: Result in %
ro: Rezultate in %

note: module: base_module_quality
en: This wizard will check module(s) quality
ro: Acest wizard va verifica calitatea modulului(modulelor)

note: module: base_module_quality
en: No python file found
ro: Nu a fost gasit nici un fisier python

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
ro: Modulul nu contine fisierul _openerp_.py

note: module: base_module_quality
en: <html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly wished.
    </html>
ro: <html>O(1) inseamna ca numarul cererilor SQL de citire a obiectului nu depinde de numarul obiectelor pe care le citim. Aceasta caracteristica este cea mai dorita.
    <html>

note: module: base_module_quality
en: __openerp__.py file
ro: fisierul _openerp_.py

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is needed in order to run it.
ro: 
    Acest test verifica viteza modulului. Obsevati ca sunt nevoie de cel putin 5 date demo pentru a-l executa.

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
ro: Rezultatul nu a putut fi analizat. Verificati detaliile.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module satisfy tiny structure
ro: 
    Acest test verifica daca modulul indeplineste structura tiny

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
ro: Eroare! Modulul nu este incarcat/instalat cum trebuie

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method
ro: Eroare in Metoda de citire

note: module: base_module_quality
en: Score is below than minimal score(%s%%)
ro: Scorul este sub scorul minim(%s%%)

note: module: base_module_quality
en: Test Is Not Implemented
ro: Testul nu este implementat

note: module: base_module_quality
en: Save Report of Quality
ro: Salveaza Raportul Calitatii

note: module: base_module_quality
en: Feed back About Workflow of Module
ro: Feedback despre fluxul de lucru al modulului

note: module: base_module_quality
en: Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are created in the module along with demo data
ro: Modulul respectiv nu are obiecte. Testul vitezei poate functiona doar atunci cand sunt create obiecte noi in modul impreuna cu datele demo

note: module: base_module_quality
en: This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.
ro: Acest test foloseste Pylint si verifica daca modulul indeplineste codarea Python standard. Pentru mai multe informatii vezi http://www.logilab.org/project/name/pylint

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method: %s
ro: Eroare in Metoda de citire: %s

note: module: base_module_quality
en: No Workflow define
ro: Nu este definit nici un Flux de lucru

note: module: base_module_quality
en: 
    PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops
ro: 
    Testul PEP-8 , verificarea drepturilor de autor pentru fisierele py, metoda nu poate apela din bucle

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
ro: Scor final (%)

note: module: base_module_quality
en: Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)
ro: Eroare. Este pylint instalat corect? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)

note: module: base_module_quality
en: Efficient
ro: Eficient

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
ro: Modul cotat

note: module: base_module_quality
en: Workflow Test
ro: Test Flux de lucru

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that 'unit_test/test.py' is needed in module.
ro: 
    Acest test verifica Cazurile de Testare a Unitatii (PyUnit) ale modulului. Observati ca 'unit_test/test.py' este necesar in modul.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module classes are raising exception when calling basic methods or not.
ro: 
    Acest test verifica daca clasele modulului cresc, cu exceptia apelarii la metodele de baza sau nu.

note: module: base_module_quality
en: Warning! Not enough demo data
ro: Avertizare! Date demo insuficiente

note: module: base_module_quality
en: Pylint Test
ro: Testul Pylint

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 Test
ro: Test PEP-8

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
ro: Avertizare! Obiectul nu are date demo

note: module: base_module_quality
en: module.quality.check
ro: verificare.calitate.modul

note: module: base_module_quality
en: Result of views in %
ro: Razultat al vizualizarilor in %

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
ro: Scor (%)

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
ro: Salveaza raportul in format .html

note: module: base_module_quality
en: The module has to be installed before running this test.
ro: Modulul trebuie instalat inainte de efectuarea acestui test.

note: module: base_module_quality
en: Result of fields in %
ro: Rezultat al campurilor in %

note: module: base_module_quality
en: Line number
ro: Numar linie

note: module: base_module_quality
en: Structure Test
ro: Structurati testul

note: module: base_module_quality
en: Feed back About terp file of Module
ro: Feedback asupra fisierului terp al Modulului

note: module: base_module_record
en: ir.module.record
ro: ir.inregistrare.modul

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
ro: Alege obiectele care vor fi inregistrate

note: module: base_module_record
en: Records only
ro: Doar inregistrari

note: module: base_module_record
en: Demo Data
ro: Date demo

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
ro: Inregistrare Obiecte

note: module: base_module_record
en: If you think your module could interest other people, we'd like you to publish it on http://www.openerp.com, in the 'Modules' section. You can do it through the website or using features of the 'base_module_publish' module.
ro: Daca considerati ca alti oameni ar putea fi interesati de modulul dumneavoastra, ne-ar face placere sa il publicam la adresa http://www.openerp.com, in sectiunea 'Module'. O puteti face prin intermediul paginii de Internet sau folosind caracteristicile modulului 'base_module_publish'

note: module: base_module_record
en: Record from Date
ro: Inregistrare de la Data

note: module: base_module_record
en: Module Recording
ro: Inregistrare Modul

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
ro: Exporta Personalizarile ca Modul

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
ro: Va multumim anticipat pentru contributia dumneavoastra.

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
ro: Lista obiectelor care vor fi inregistrate

note: module: base_module_record
en: Full Description
ro: Descriere completa

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
ro: Modul fisier .zip

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
ro: Modul creat cu succes !

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
ro: Fisierul YAML a fost creat cu succes !

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
ro: Ca rezultat, lipiti aceasta la modulul d-voastra xml

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
ro: Multumim pentru ca folositi Modulul Inregistrare

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
ro: URL Documentatie

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
ro: Exporta Personalizarile ca Fisier de date

note: module: base_module_record
en: Normal Data
ro: Date obisnuite

note: module: base_module_record
en: Module Creation
ro: Creare Modul

note: module: base_module_record
en: Type of Data
ro: Tip de date

note: module: base_module_record
en: Module Information
ro: Informatii Modul

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
ro: Creat & Modificat

note: module: base_report_designer
en: base.report.sxw
ro: raport.baza.sxw

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
ro: Configurare OpenERP Designer Rapoarte

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
ro: Acest plug-in va permite crearea/modificarea rapoartelor OpenERP in OpenOffice Writer

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
ro: Incarca raportul modificat

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
ro: Raportul .SXW

note: module: base_report_designer
en: base_report_designer.installer
ro: program_de_instalare.designer.raport.baza

note: module: base_report_designer
en: The RML report
ro: Raportul RML

note: module: base_report_designer
en: base.report.rml.save
ro: salveaza.raport.baza.rml

note: module: base_report_designer
en: Get a report
ro: Obtine un raport

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
ro: Designer Raport OpenERP

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
ro: Fisier plug-in Designer Raport OpenObject . Salvati ca acest fisier si instalati acest plug-in in OpenOffice.

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
ro: Salveaza Fisier RML

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
ro: Fisierul dumneavoastra .SWX

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
ro: Pașii de Instalare si Configurare

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
ro: Acesta este un sablon al raportului cerut de dumneavoastra. 
    Salvati-l ca fisier .SXW si deschideti-l cu OpenOffice. 
    Nu uitati sa instalati pachetul OpenERP SA OpenOffice pentru a-l modifica. 
    Odata modificat, reincarcati-l in OpenERP folosind acest wizard.

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
ro: Raport de baza sxw

note: module: base_report_designer
en: base.report.file.sxw
ro: fisier.raport.baza.sxw

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
ro: Plug-in Designer Raport OpenObject

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
ro: Instalare OpenERP Report Designer

note: module: base_report_designer
en: Select your report
ro: Selectati-va raportul

note: module: base_setup
en: Display Tips
ro: Afiseaza Sfaturi

note: module: base_setup
en: product.installer
ro: program_de_instalare.produs

note: module: base_setup
en: Sync Google Contact
ro: Sinc Contact Google

note: module: base_setup
en: Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions between the server and the client.
ro: Seteaza implicit pentru fusul orar al noului utilizator, folosit pentru a realiza conversiile de fus orar dintre server si client.

note: module: base_setup
en: Set Company Header and Footer
ro: Seteaza Antetul si Subsolul paginii Companiei

note: module: base_setup
en: Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in order to check the header/footer of PDF documents.
ro: Completati datele companiei dumneavoastra (adresa, logo, conturi bancare) astfel incat sa fie imprimate in rapoartele dumneavoastra. Puteti sa faceti click pe butonul 'Previzualizare Antet' pentru a verifica antetul/subsolul documentelor PDF.

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or you can import your existing partners by CSV spreadsheet from "Import Data" wizard
ro: Creeati sau Importati Clienti si contactele lor manual din acest formular sau puteti importa partenerii existenti prin tabelul CSV din wizardul "Importa Date"

note: module: base_setup
en: Define Users's Preferences
ro: Defineste Preferintele Utilizatorilor

note: module: base_setup
en: Define default users preferences
ro: Defineste preferintele implicite ale utilizatorilor

note: module: base_setup
en: For Import Saleforce
ro: Pentru Importa Saleforce

note: module: base_setup
en: For Quickbooks Ippids
ro: Pentru Quickbooks Ippids

note: module: base_setup
en: If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier. You can always switch later from the user preferences.
ro: Daca folositi OpenERP pentru prima data, va sfatuim sa selectati interfata simplificata, care are mai putine caracteristici, dar care e mai usoara. Puteti oricand sa schimbati interfata din preferintele utilizatorului mai tarziu.

note: module: base_setup
en: migrade.application.installer.modules
ro: program_instalare.module.aplicatie.migrade

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
ro: Puteti folosi acest wizard pentru a schimba terminologiile din intreaga aplicatie pentru clienti.

note: module: base_setup
en: Tenant
ro: Chirias

note: module: base_setup
en: Sets default language for the all user interface, when UI translations are available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an Official Translation' wizard  from 'Administration' menu.
ro: Seteaza limba implicita pentru toata interfata utilizatorului, atunci cand sunt disponibile traduceri IU (Interfata utilizator). Daca doriti sa Adaugati o limba noua, o puteti adauga din wizardul 'Incarca o Traducere Oficiala' din meniul 'Administrare'.

note: module: base_setup
en: This will set the default preferences for new users and update all existing ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user preference form.
ro: Acesta va seta preferintele implicite pentru noii utilizatori si le va actualiza pe toate cele existente.Dupa aceea, utilizatorii pot schimba acele valori in propriul lor formular de preferinte utilizatori.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
ro: Cum sunati un Client

note: module: base_setup
en: Import Saleforce
ro: Importa Saleforce

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
ro: Folositi alt cuvant pentru a spune "Client"

note: module: base_setup
en: base.setup.terminology
ro: terminologie.setup.baza

note: module: base_setup
en: user.preferences.config
ro: config.preferinte.utilizator

note: module: base_setup
en: Create Additional Users
ro: Creati Utilizatori Suplimentari

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers
ro: Creeaza sau Importa Clienti

note: module: base_setup
en: Import Sugarcrm
ro: Importa Sugarcrm

note: module: base_setup
en: Import or create customers
ro: Importa sau creeaza clienti

note: module: base_setup
en: For Import Sugarcrm
ro: Pentru Importul Sugarcrm

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
ro: Specificati-va Terminologia

note: module: base_setup
en: For Sync Google Contact
ro: Pentru Sinc Contact Google

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
ro: Sincronizare de baza

note: module: base_synchro
en: Server Database
ro: Server Baza de date

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
ro: Server sincronizat

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
ro: Ultima sincronizare

note: module: base_synchro
en: Send Result To
ro: Trimite rezultatele catre

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
ro: Campuri de nesincronizat

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
ro: Transfer Date catre Server

note: module: base_synchro
en: Register Class
ro: Inregistrare clasa

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
ro: Obiecte sincronizate

note: module: base_synchro
en: Synchronization Completed!
ro: Sincronizare Incheiata!

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
ro: Ultima sincronizare

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
ro: Campuri nesincronizate

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
ro: Detalii Id-uri transferate

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
ro: Directie sincornizare

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
ro: Instante sincronizate

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
ro: Obiecte de sincronizat

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
ro: Servere care vor fi sincronizate

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
ro: Detalii Transfer

note: module: base_synchro
en: Remote Id
ro: Id indepartat

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
ro: Id-uri afectate

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
ro: Sincronizarea a inceput. Veti primi o cerere cand va fi gata.

note: module: base_synchro
en: Server Port
ro: Port server

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
ro: Sincronizeaza obiectele

note: module: base_synchro
en: base.synchro
ro: sincro.baza

note: module: base_synchro
en: Local Id
ro: Id local

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
ro: Baza comuna pentru modulele unelte

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
ro: Acest numar de TVA nu pare a fi valabil.
    Nota: formatul cerut este %s

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
ro: Verifica TVA VIES

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
ro: Bifati aceasta casuta daca partenerul este platitor de TVA. Acesta va fi utilizat pentru declaratia TVA-ului.

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
ro: Daca bifati, numerele de TVA ale Partenerilor vor fi complet validate impotriva serviciului VIES al Uniunii Europene decat prin simpla validare a unui format (checksum).

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
ro: Declaratie TVA

note: module: board
en:   Year
ro:   An

note: module: board
en: Menu Create
ro: Creare meniu

note: module: board
en: Menu Information
ro: Informatii Meniu

note: module: board
en: Latest Connections
ro: Ultimele conexiuni

note: module: board
en: Log created in last month
ro: Jurnal creat in ultima luna

note: module: board
en: Log created in current year
ro: Jurnal creat in anul curent

note: module: board
en: Weekly Global Activity
ro: Activitatea Globala Saptamanala

note: module: board
en: # of Entries
ro: # de inregistrari

note: module: board
en: Log created in current month
ro: Jurnal creat in luna curenta

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
ro: Activitate Lunara per Document

note: module: board
en: Configuration Overview
ro: Vedere generala Configurare

note: module: board
en: Dashboard Definition
ro: Definitie Tablou de bord

note: module: board
en: User Connections
ro: Conexiuni Utilizator

note: module: board
en: Log Analysis
ro: Analiza Jurnal

note: module: board
en: Action Views
ro: Actiune Vizualizari

note: module: board
en: Log Report
ro: Raport Jurnal

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
ro: Va rugam sa inserati Vizualizarea (Vizualizarile) Tabloului de bord !

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
ro: Creeaza Meniul pentru Tabloul de bord

note: module: board
en: Board Line
ro: Linie panou

note: #-#-#-#-#  1070 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en:     Month-1
ro:     Luna-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
ro: Da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu linii de panou.

note: module: board
en: User Error!
ro: Eroare utilizator!

note: module: board
en: Latest Activities
ro: Ultimele activitati

note: module: board
en: Board View
ro: Vizualizare panou

note: module: board
en:    Month
ro:    Luna

note: module: board
en: Create Board Menu
ro: Creeaza Meniu Panou

note: module: caldav
en: Value Mapping
ro: Valoare Mapare

note: module: caldav
en: Url of the caldav server, use for synchronization
ro: Url al serverului caldav, folositi pentru sincronizare

note: module: caldav
en: 
    Prerequire
    ----------
    There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.
    So you need to install a third part software : Calendar (CalDav)
    for now it's the only one
    
    configuration
    -------------
    
    1. Open Calendar Sync
       I'll get an interface with 2 tabs
       Stay on the first one
    
    2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    3. Put your openerp username and password
    
    4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say "Yes"
    
    5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize every x minutes.
ro: 
    Pre-cerinte
     ----------
    Nu exista nicio modalitate predefinita de a sinctoniza calendar cu candav.
    Prin urmare, trebuie sa instalati un program tert : Calendar (CalDav)
    pentru moment este singurul
    
    configurare
     -------------
     
    1. Deschideti Calendar Sync
       Obtineti o interfata cu 2 taburi
        Ramaneti pe primul
    
    2. URL Calendar CalDAV : introduceti URL-ul dat mai sus (adica: http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    3. Introduceti numele de utilizator si parola openerp
    
    4. Daca serverul dumneavoastra nu foloseste SSl, veti primi un mesaj de avertizare, spuneti "Da"
    
    5. Apoi puteti sa sincronizati manual sau sa personalizati setarile pentru a va sincroniza la fiecare x minute.

note: module: caldav
en: Event Export
ro: Export Eveniment

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
ro: Furnizeaza pista pentru Remote Calendar

note: module: caldav
en: Import .ics File
ro: Importa fisiere .ics

note: module: caldav
en: Can not map a field more than once
ro: Nu se poate proiecta un camp decat odata

note: module: caldav
en: "Calendars" allow you to Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile.
ro: "Calendare" va permite sa personalizati evenimentul calendar si atributul de efectuat cu orice model OpenERP. Calendarele ofera functionalitatea iCal Import/Export. Serverul webdav care ofera acces de departe la calendar va ajuta sa va sincronizati intalnirile cu clientii Calendar. Puteti accesa Calendar folosind clientii CalDAV, precum sunbird, Evaluarea Calendar, Mobilul.

note: module: caldav
en: User preference Form
ro: Formular preferinte utilizator

note: module: caldav
en: Expression as constant
ro: Expresia ca si constanta

note: module: caldav
en: 
        1. Go to Calendar View
    
        2. File -> New -> Calendar
    
        3. Fill the form
            - type : CalDav
            - name : Whaterver you want (ie : Meeting)
            - url : http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one given on the top of this window
            - uncheck "User SSL"
            - Username : Your username (ie : Demo)
            - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data with the server
    
        4. Click ok and give your openerp password
    
        5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left side.
ro: 
        1. Mergeti la Vizualizarea Calendar
     
        2. Fisier -> Nou -> Calendar
     
        3. Completati formularul
             - tip : CalDav
             - nume : Oricare doriti (de exemplu: Intalnire)
             - url : http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie :
    http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) cel dat in partea de sus a acestei ferestre
            - debifati "Utilizator SSL"
            - Nume de utilizator : Numele dumneavoastra de utilizator (de ex: Demo)
            - Actualizeaza : oricand doriti sa sincronizati datele cu serverul
    
        4. Faceti click pe ok si introduceti-va parola openerp
    
        5. Ar trebui sa apara un calendar nou cu numele dat de dumneavoastra in partea stanga.

note: module: caldav
en: Please provide proper configuration of "%s" in Calendar Lines
ro: Va rugam asigurati configurarea adecvata a "%s" in Liniile Calendar

note: module: caldav
en: Caldav's host name configuration
ro: Configurare nume gazda Caldav

note: module: caldav
en: Caldav Server
ro: Server Caldav

note: module: caldav
en: Datetime In UTC
ro: Data in UTC

note: module: caldav
en: Export ICS
ro: Exporta ICS

note: module: caldav
en: Use the field
ro: Folositi campul

note: module: caldav
en: Can not create line "%s" more than once
ro: Nu poate fi creata linia "%s" decat odata

note: module: caldav
en: Webcal Calendar
ro: Calendar Webcal

note: module: caldav
en: Calendar Lines
ro: Linii Calendar

note: module: caldav
en: Event subscribe
ro: Abonare eveniment

note: module: caldav
en: Import ICS
ro: Importa ICS

note: module: caldav
en: basic.calendar.event
ro: eveniment.de_baza.calendar

note: module: caldav
en: Calendar Collection
ro: Colectie Calendar

note: #-#-#-#-#  1071 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Error! You can not create recursive Directories.
ro: Eroare! Nu puteti crea Directoare recursive.

note: module: caldav
en: Save in .ics format
ro: Salveaza in format .ics

note: module: caldav
en: Calendar attributes
ro: Atribute Calendar

note: #-#-#-#-#  1071 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1074 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Caldav Browse
ro: Rasfoire Caldav

note: module: caldav
en: Android based device
ro: Dispozitiv bazat pe Android

note: module: caldav
en: Configure your openerp hostname. For example :
ro: Configurati-va propriul nume de gazda openerp. De exemplu :

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
ro: Atribute Mapare

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
ro: Asigura calea spre calendar la distanta

note: module: caldav
en: Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/
ro: Va rugam instalati python-vobject din http://vobject.skyhouseconsulting.com/

note: module: caldav
en: Invalid format of the ics, file can not be imported
ro: Format nevalid al ics, fisierul nu poate fi importat

note: module: caldav
en: OpenObject Field
ro: Campul OpenObject

note: module: caldav
en: Calendar Collections
ro: Colectii Calendar

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
ro: Acelasi nume de fisier nu poate fi aplicat la doua inregistrari!

note: module: caldav
en: Calendars
ro: Calendare

note: #-#-#-#-#  1071 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: Write Date
ro: Scrieti data

note: module: caldav
en: 
      * Webdav server that provides remote access to calendar
      * Synchronisation of calendar using WebDAV
      * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model
      * Provides iCal Import/Export functionality
    
        To access Calendars using CalDAV clients, point them to:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
        To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL like:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
          Where,
            HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running
            PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)
            DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is created
ro: 
      * Serverul Webdav care asigura accesul la distanta la calendar
      * Sincronizarea calendarului folosind WebDAV
      * Personalizeaza evenimentul calendar si atributul de efectuat cu orice model OpenERP
      * Asigura functionalitatea Import/Export iCal
     
        Pentru a accesa Calendare folosind clientii CalDAV, directionati-i la adresa:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
        Pentru a accesa OpenERP Calendar folosind WebCal la un site la distanta folositi un URL precum:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
        Unde,
            HOSTNAME (nume gazda): Gazda unde ruleaza serverul OpenERP (cu webdav)
            PORT : Portul unde ruleaza serverul OpenERP (Implicit : 8069)
            NUME_BAZA_DE_DATE: Numele bazei de date unde este creat OpenERP Calendar

note: #-#-#-#-#  1071 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: The directory name must be unique !
ro: Numele directorului trebuie sa fie unic !

note: module: caldav
en: User Preference
ro: Preferinta Utilizatorului

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
ro: Furnizati URL adecvat !

note: module: caldav
en: basic.calendar.timezone
ro: fus_orar.calendar.baza

note: module: caldav
en: basic.calendar.attendee
ro: participant.calendar.baza

note: module: caldav
en: basic.calendar.alias
ro: alias.calendar.baza

note: module: caldav
en: Select ICS file
ro: Selectati fisierul ICS

note: module: caldav
en: Software/Devices
ro: Program/Dispozitive

note: module: caldav
en: 
    Prerequire
    ----------
    If you are using thunderbird, first you need to install the lightning module
    http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/
    
    configuration
    -------------
    
    1. Go to Calendar View
    
    2. File -> New Calendar
    
    3. Chosse "On the Network"
    
    4. for format choose CalDav
       and as location the url given above (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "alarm"
    
    6. Then put your openerp login and password (to give the password only check the box "Use password Manager to remember this password"
    
    7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view
ro: 
    Conditie prealabila
     ----------
     Daca folositi thunderbird, mai intai trebuie sa instalati modulul lightning
     http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/
     
    configurare
     -------------
     
    1. Mergeti la Vizualizare Calendar
     
    2. Fisier -> Calendar Nou
     
    3. Alegeti "In Retea"
     
    4. pentru format alegeti CalDav
       iar ca locatie url-ul de mai sus: (adica : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
     
    5. Alegeti un nume si o culoare pentru Calendar, si va sfatuim sa debifati "alarma"
    
    6. Apoi introduceti-va numele de autentificare si parola (pentru a scrie parola trebuie doar sa bifati casuta "Foloseste Administrator parola pentru a tine minte aceasta parola"
    
    7. Apoi Finalizeaza, intalnirile dumneavoastra ar trebui sa apara acum in vizualizarea calendar

note: module: caldav
en: Browse caldav
ro: Rasfoieste caldav

note: module: caldav
en: basic.calendar
ro: calendar.baza

note: module: caldav
en: My Calendar(s)
ro: Calendarul (Calendarele) mele

note: module: caldav
en: Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal content.
ro: De asemenea exporta o inregistrare <nume>.ics in folderul calendar, cu continut WebCal.

note: module: caldav
en: database.my.openerp.com  or companyserver.com
ro: baza_mea_de_date.openerp.com sau serverulcompaniei.com

note: module: caldav
en: The calendar/line this mapping applies to
ro: Calendarul/linia la care se aplica aceasta mapare

note: module: caldav
en: Import Sucessful
ro: Importul a avut succes

note: module: caldav
en: Event Import
ro: Import Eveniment

note: module: caldav
en: Interval in hours
ro: Interval in ore

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
ro: Abonati-va la Calendarul la distanta

note: module: caldav
en: For supporting clients, the color of the calendar entries
ro: Pentru sustinerea clientilor, culoarea inregistrarilor in calendar

note: module: caldav
en: basic.calendar.alarm
ro: alarma.calendar.baza

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
ro: Participantul trebuie sa aiba un Id de email

note: module: caldav
en: Export .ics File
ro: Exporta fisierul .ics

note: module: caldav
en: vobject Import Error!
ro: Eroare Import vobject!

note: module: caldav
en: Save ICS file
ro: Salveaza fisierul ICS

note: module: caldav
en: 
        For SSL specific configuration see the documentation below
    
    Now, to setup the calendars, you need to:
    
    1. Click on the "Settings" and go to the "Mail, Contacts, Calendars" page.
    2. Go to "Add account..."
    3. Click on "Other"
    4. From the "Calendars" group, select "Add CalDAV Account"
    
    5. Enter the host's name
       (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , openerp.com is the host)
    
    6. Fill Username and password with your openerp login and password
    
    7. As a description, you can either leave the server's name or
       something like "OpenERP calendars".
    
    9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and push "Continue"
    
    10. Then click to "Advanced Settings" to specify the right
        ports and paths.
    
    11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.
    
    12. Set the "Account URL" to the right path of the OpenERP webdav:
        the url given by the wizard (ie : http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )
    
    11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server
        and verify it can use the account.
    
    12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.
        Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the
        "Calendars" button.
        Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify
        which calendar it should be saved at.
    
    IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),
    then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these
    steps:
    
        s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:
          https://my.server.ip:8071/
          (assuming you have the server at "my.server.ip" and the HTTPS port
          is the default 8071)
        s2. Safari will try to connect and issue a warning about the certificate
          used. Inspect the certificate and click "Accept" so that iPhone
          now trusts it.
ro: 
        Pentu configurarea specifica SSL vedeti documentatia de mai jos
     
    Acum, pentru a configura calendarele, trebuie sa:
     
    1. Faceti click pe "Setari" si mergeti la pagina "Mail, Contacte, Calendare".
     2. Mergeti la "Adauga un cont..."
     3. Faceti click pe "Altele"
     4. Din grupul "Calendare", selectati "Adauga Contul CalDAV"
     
    5. Introduceti numele gazdei
        (adica : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , openerp.com is the host)
     
    6. Completati Numele de utilizator si parola cu numele dumneavoastra de autentificare si parola openerp
     
    7. Ca descriere, puteti lasa numele serverului sau
        ceva de genul "OpenERP calendare".
     
    9. Daca nu folositi un server SSL, veti primi o eroare, dar nu va faceti griji si apasati "Continua"
     
    10. Apoi faceti click pe "Setari Avansate" pentru a specifica
         porturile si caile corecte.
     
    11. Specificati portul pentru serverul OpenERP: 8071 pentru SSL, 8069 fara el.
     
    12. Setati "Contul URL" in calea corecta a lui OpenERP webdav:
         url-ul dat de wizard (adica: http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )
     
    11. Faceti click pe Efectuat. Speram ca telefonul se va conecta la serverul OpenERP
         si va verifica daca poate folosi contul.
     
    12. Mergeti la meniul principal din iPhone si introduceti aplicatia Calendar.
         Calendarele dumneavoastra OpenERP vor fi vizibile in interiorul selectarii
         butonului "Calendare".
         Atentie la faptul ca atunci cand creati o inregistrare in calendar, va trebui sa specificati
         in care calendar ar trebui salvata.
     
    Daca aveti nevoie de SSL (si atestatul d-voastra nu e unul verificat, ca de obicei),
    atunci va trebui sa lasati ca iPhone sa aiba incredere in el. Urmati acesti
    pasi:
    
        s1. Deschideti Safari si introduceti locatia https a serverului OpenERP:
          https://my.server.ip:8071/
          (presupunand ca aveti serverul la "my.server.ip", iar portul HTTPS
          este cel predefinit 8071)
        s2. Safari va incerca sa se conecteze si va emite o avertizare referitoare la atestatul
          folosit. erificati atestatul si faceti click pe "Accepta" astfel ca iPhone
          poate avea acum incredere in el.

note: module: caldav
en: MY
ro: Al meu

note: module: caldav
en: Calendar fields
ro: Campuri Calendar

note: module: caldav
en: Import Message
ro: Importa Mesajul

note: #-#-#-#-#  1071 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory must have a parent or a storage
ro: Directorul trebuie sa aiba un parinte sau o arhiva

note: module: caldav
en: basic.calendar.todo
ro: de _efectuat.calendar.baza

note: module: caldav
en: For supporting clients, the order of this folder among the calendars
ro: Pentru sustinerea clientilor, ordinea acestui folder intre calendare

note: module: crm
en: # Leads
ro: # Piste

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Lead
ro: Pista

note: module: crm
en: Need Services
ro: E nevoie de servicii

note: module: crm
en: Stage of case
ro: Etapa cazului

note: module: crm
en: Select Opportunities
ro: Selectati Oportunitati

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to close
ro: Intarziere la inchidere

note: module: crm
en: Previous Stage
ro: Etapa precedenta

note: module: crm
en: Can not add note!
ro: Nu se poate adauga nota!

note: module: crm
en: Stage Name
ro: Numele Etapei

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
ro: Analiza MRC

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
ro: Codul echipei de vanzari trebuie sa fie unic!

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
ro: Pista '%s' a fost transformata intr-o oportunitate.

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
ro: Pista '%s' a fost inchisa.

note: module: crm
en: Exp. Closing
ro: Inchidere asteptata.

note: module: crm
en: Creation day
ro: Ziua crearii

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1495 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
ro: Campanie

note: module: crm
en: Search Opportunities
ro: Cauta Oportunitati

note: module: crm
en: Expected closing month
ro: Luna de inchidere asteptata

note: module: crm
en: Assigned opportunities to
ro: Atribuie oportunitati

note: module: crm
en: Schedule Other Call
ro: Programeaza alt apel

note: module: crm
en: Phone Call
ro: Apel telefonic

note: module: crm
en: Opt-Out
ro: Nu participati

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
ro: Oportunitatea '% s' a fost marcata ca fiind pierduta.

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ro: Analiza pistelor va permite sa verificati diferite informatii referitoare la MRC (Managementul Relatiilor cu Clientii). Verificati pentru intarzieri ale tratamentului, numarul de raspunsuri date şi e-mailuri trimise. Aveti posibilitatea sa sortati analizele pistelor dumneavoastra pe diferite grupuri pentru a obtine o analiza exacta.

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5
en: Send New Email
ro: Trimite un e-mail nou

note: module: crm
en: Excluded Answers :
ro: Răaspunsuri excluse :

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
ro: Analiza pistelor

note: module: crm
en: Campaigns
ro: Campanii

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
ro: Daca este bifata optiunea de neparticipare, acest contact a refuzat sa primeasca e-mailuri sau s-a dezabonat de la o campanie.

note: module: crm
en: Prospect Partner
ro: Partener in perspectiva

note: module: crm
en: Link to an existing partner
ro: Link la un partener existent

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
ro: Expresie standard in istoricul cazului

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
ro: Pista '%s' a fost deschisa.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
ro: Oportunitate de intalnire

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
ro: Numarul de zile pana la inchiderea cazului

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
ro: Atunci cand este detectat(a) un proiect/o oportunitate real(a)

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
ro: Piste si Oportunitati

note: module: crm
en: Team Leader
ro: Lider de echipa

note: module: crm
en: Select Action
ro: Selectati actiunea

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ro: Acest procentaj reprezinta probabilitatea predefinita/medie a Cazului pentru ca aceasta etapa sa aiba succes

note: module: crm
en: Opportunity / Customer
ro: Oportunitate / Client

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
ro: #Oportunitati

note: module: crm
en: Stages will allow salesmen to easily track how a specific opportunity is positioned in the sales cycle. In order to efficiently manage your sales pipeline, it's important to define conditions to go to the next step. Example: to set an opportunity as 'Qualified', you must set the "Expected Revenue" and the "Expected Closing Date." You should also have a look at the tooltip of the field "Change Probability Automatically".
ro: Etapele ii vor permite agentului de vanzari sa urmareasca cu usurinta modul in care o anumita oportunitate este pozitionata in ciclul de vanzari. Pentru a gestiona in mod eficient reteaua d-voastra de vanzari, este important sa definiti conditiile pentru a trece la etapa urmatoare. Exemplu: pentru a seta o oportunitate ca fiind 'Calificata', trebuie sa setati 'Venitul Asteptat' si 'Data Prevazuta de Inchidere'. De asemenea, ar trebui sa va uitati la sfaturi instrumente din campul "Schimba Probabilitatea Automat".

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
ro: Analiza Oportunitatii

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
ro: Intalnire obisnuita sau telefonica pentru oportunitate

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
ro: Primul contact cu noul client potential

note: module: crm
en: Create Opportunity
ro: Creeaza Oportunitatea

note: module: crm
en: Mailings
ro: Corespondenta

note: module: crm
en: Phonecalls during last 7 days
ro: Apeluri telefonice in timpul ultimelor 7 zile

note: module: crm
en: Included Answers :
ro: Raspunsuri incluse :

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5
en: These people will receive email.
ro: Aceste persoane vor primi e-mail.

note: module: crm
en: State of Mind Computation
ro: Starea Calculului Mental

note: module: crm
en: Case Category
ro: Categorie caz

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
ro: Starea de spirit implicita pentru perioada care precede calcularea 'Intervalului maxim'. Aceasta este starea de spirit implicita initiala daca nu sunt evenimente in relatia cu acest partener.

note: module: crm
en: Partner Contact Name
ro: Nume Contact Partener

note: module: crm
en: Schedule/Log a call
ro: Programati/Inregistrati un apel

note: module: crm
en: Profiling Options
ro: Optiuni Profil

note: module: crm
en: #Phone calls
ro: #Apeluri telefonice

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
ro: Categoria partenerului care va fi adaugat la partenerii care se potrivesc cu criteriile de segmentare dupa calcul.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
ro: Intalnirea '%s' a fost confirmata.

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
ro: Adresa de email introdusa in "Raspunde la" a tuturor e-mail-urilor trimise de OpenERP despre cazurile acestei echipe de vanzări

note: module: crm
en: Working Time
ro: Program de lucru

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
ro: Linii de segmentare partener

note: module: crm
en: Leads Form
ro: Formular piste

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1079 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentation
ro: Segmentare partener

note: module: crm
en: The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated with other applications such as the employee holidays or the business opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone using the caldav interface.
ro: Intalnirea calendar este impartita intre echipele de vanzare si este complet integrata cu alte aplicatii, precum concediile angajatilor sau oportunitatile de afaceri. De asemenea, puteti sincroniza intalnirile cu telefonul dumneavoastra mobil folosind interfata caldav.

note: module: crm
en: Salesmans
ro: Agenti de vanzari

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
ro: Venituri probabile

note: module: crm
en: Creation month
ro: Data crearii

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
ro: Numele segmentarii.

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
ro: Probabilitate (%)

note: module: crm
en: Leads Generation
ro: Generare piste

note: module: crm
en: Define sales teams to structure your sales organization and assign users to each team. You should also define the sales stage to each team. As an example, if you use Solutions Selling techniques to track your opportunities, you can assign the following stage to the team: Territory, Qualified, Qualified Sponsors, Proposition, Negociaton, Won/Lost.
ro: Definiti echipele de agenti de vanzari pentru a structura organizarea vanzarilor dumneavoastra si a atribui utilizatori fiecarei echipe. De asemenea, ar trebui sa definiti etapele de vanzari ale fiecarei echipe. Ca exemplu, daca folositi tehnicile Solutii de Vanzare pentru a tine evidenta oportunitatilor dumneavoastra, puteti atribui echipei urmatoarele etape: Teritoriu, Calificata, Sponsori Competenti, Propunere, Negociere, Castigata/Pierduta.

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opportunity
ro: Oportunitate

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in last month
ro: Piste/Oportunitati create in ultima luna

note: module: crm
en: Stop Process
ro: Oprire proces

note: module: crm
en: Search Phonecalls
ro: Cauta Apeluri telefonice

note: module: crm
en: Days per Periode
ro: Zile per Perioada

note: module: crm
en: Set Team to
ro: Setati echipa sa

note: module: crm
en: You cannot delete lead '%s'; it must be in state 'Draft' to be deleted. You should better cancel it, instead of deleting it.
ro: Nu puteti sterge pista '%s'; trebuie sa se afle in starea 'Ciorna' pentru a fi stearsa. Mai bine o anulati, in loc sa o stergeti.

note: module: crm
en: From %s : %s
ro: De la %s: %s

note: module: crm
en: Creation Year
ro: Anul crearii

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: Reference 2
ro: Referinta 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
ro: Vanzare Cumparare

note: module: crm
en: Used to compute open days
ro: Folosit pentru a calcula zilele portilor deschise

note: module: crm
en: Schedule Meeting
ro: Programeaza Intalnirea

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
ro: Transforma in oportunitate

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
ro: Apeluri telefonice Neatribuite

note: module: crm
en: Mark Won
ro: Marcheaza drept pCastigat

note: module: crm
en: Purchase Amount
ro: Valoarea achizitiei

note: module: crm
en: Mark Lost
ro: Marcheaza drept Pierdut

note: module: crm
en: Phone calls made in current year
ro: Apeluri telefonice realizate in anul curent

note: module: crm
en: Days to Open
ro: Zile pana la deschidere

note: module: crm
en: Create Partner
ro: Creeaza Partener

note: module: crm
en: Next Stage
ro: Etapa urmatoare

note: module: crm
en: My Meetings
ro: Intalnirile mele

note: module: crm
en: Todays's Phonecalls
ro: Apelurile telefonice de astazi

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
ro: Statistica Tablou de bord

note: module: crm
en: Opt-In
ro: Participa

note: module: crm
en: Meetings
ro: Intalniri

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Next Action
ro: Urmatoarea actiune

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1079 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
ro: Segmentari partener

note: module: crm
en: Show only opportunity
ro: Afiseaza doar oportunitatea

note: module: crm
en: New Leads
ro: Piste noi

note: module: crm
en: Convert into Opportunities
ro: Transforma in Oportunitati

note: module: crm
en: Show Sales Team
ro: Afiseaza Echipa de vanzari

note: module: crm
en: Stage:
ro: Etapa:

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
ro: Termen limita depasit

note: module: crm
en: Sales Department
ro: Departamentul Vanzari

note: module: crm
en: State of Mind
ro: Stare de spirit

note: module: crm
en: Compute Segmentation
ro: Calculeaza segmentarea

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ro: Schimba probabilitatea automat

note: module: crm
en: My Opportunities
ro: Oportunitatile mele

note: module: crm
en: Need a Website Design
ro: E nevoie de o proiectare a site-ului web

note: module: crm
en: Year of call
ro: Anul apelului

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5
en: History Information
ro: Istoric Informatii

note: module: crm
en: Mail to Partner
ro: E-mail catre partener

note: module: crm
en: Call Details
ro: Detalii Apel

note: module: crm
en: Log call
ro: Jurnal apeluri

note: module: crm
en: Condition Case Fields
ro: Conditie Campuri Caz

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
ro: Apeluri telefonice care se afla in starea de asteptare

note: module: crm
en: Expected Revenue
ro: Venituri estimate

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
ro: Creeati categorii specifice pentru apelurile telefonice pentru a defini mai bine tipul de apeluri urmarite in sistem.

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
ro: Procesare ID Partener max

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
ro: Configuratea acestei etape va schimba automat probabilitatea in ceea ce priveste oportunitatea.

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
ro: Analiza apelurilor telefonice

note: module: crm
en: Duration in Minutes
ro: Durata in minute

note: module: crm
en: Opportunity Name
ro: Numele oportunitatii

note: module: crm
en: Expected closing day
ro: Data estimata de inchidere

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe adevarat, va va permite sa ascundeti echipa de vanzari fara a o sterge.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
ro: Daca bifati aceast camp, aceasta etapa va fi propusa in mod implicit fiecarei echipe de vanzari. Nu va atribui aceasta etapa echipelor existente.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
ro: Bifati daca doriti sa folositi acest tab ca parte a regulii de segmentare. Daca nu bifati, criteriile de mai jos vor fi ignorate

note: module: crm
en: Schedule a Call
ro: Programati un Apel telefonic

note: module: crm
en: Create a Partner
ro: Creati un Partener

note: module: crm
en: Execution Status
ro: Statusul executiei

note: module: crm
en: The state is set to 'Todo', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the call is over, the state is set to 'Held'.                                  
    If the call needs to be done then the state is set to 'Not Held'.
ro: Starea este setata pe 'De efectuat', atunci cand este creat un caz.                                  
    In cazul in care cazul este in curs de desfasurare, starea este setata pe 'Deschis'.                                  
    Atunci cand apelul este terminat, starea este setata pe 'Retinut'.                                  
    Daca apelul trebuie efectuat, atunci starea este setata pe 'Nu a fost retinut'.

note: module: crm
en: Days to Close
ro: Zile pana la inchidere

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
ro: Cazul '%s' a fost inchis.

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
ro: Partener la oportunitate

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
ro: Apeluri telefonice care se afla in starea 'inchis'

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
ro: Oportunitati dupa Categorii

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
ro: Departamentul Vanzari Marketing

note: module: crm
en: Date of call
ro: Data apelului

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
ro: Atunci cand trimitem e-mail-uri adresa predefinita este luata de la echipa de vanzari.

note: module: crm
en: Segmentation Description
ro: Descriere Segmentare

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
ro: Programati o Intalnire

note: module: crm
en: Merged opportunities
ro: Oportunitati imbinate

note: module: crm
en: Define Sales Team
ro: Definiti Echipa de vanzari

note: module: crm
en: Create specific partner categories which you can assign to your partners to better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to assign categories to partners according to criteria you set.
ro: Creeaza catogorii specifice pentru parteneri pe care le puteti atribui partenerilor dumneavoastra pentru a gestiona mai bine interactiunile dumneavoastra cu ei. Unealta segmentarii poate atribui categorii partenerilor in functie de criteriile pe care le setati.

note: module: crm
en: Child Teams
ro: Echipe secundare

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
ro: Apeluri telefonice care se afla in starea 'ciorna' sau 'deschis'

note: module: crm
en: Telesales
ro: Vanzari prin telefon

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
ro: Piste/Oportunitati care se afla in starea de asteptare

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
ro: Imbina doua Oportunitati

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
ro: Bifati aici daca doriti ca regula sa trimita un email partenerului.

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ro: Pista/Oportunitate

note: module: crm
en: Phonecall Categories
ro: Categorii de Apeluri telefonice

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
ro: Piste/Oportunitati care se afla in starea deschisa

note: module: crm
en: Opportunities By Categories
ro: Oportunitati dupa Categorii

note: module: crm
en: The name of the future partner that will be created while converting the lead into opportunity
ro: Numele viitorului partener care va fi creat atunci cand pista se transforma in oportunitate

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
ro: Eroare ! Nu puteti crea o Echipa de vanzari recursiva.

note: module: crm
en: Log a call
ro: Inregistrati un apel telefonic

note: module: crm
en: Do not link to a partner
ro: Nu asociati unui partener

note: module: crm
en: Search Meetings
ro: Cauta Intalniri

note: module: crm
en: Sale Amount
ro: Volum vanzari

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: Unconfirmed
ro: Neconfirmat

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
ro: Analiza Oportunitatilor va ofera acces direct la oportunitatile dumneavoastra cu informatii cum ar fi venitul asteptat, costurile planificate, scadente depasite sau numarul de interactiuni per oportunitate. Acest raport este folosit in principal de catre managerul de vanzari pentru a face verificarea periodica cu echipele de vanzari.

note: module: crm
en: Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
ro: Adauga etape specifice pistelor si oportunitatilor, permitand echipelor de vanzare sa isi organizeze mai bine vanzarile. Etapele le vor permite sa urmareasca usor modul in care o pista sau o oportunitate specifica este pozitionata in ciclul vanzarilor.

note: module: crm
en: Convert opportunities
ro: Transforma oportunitati

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
ro: Transforma din perspectiva in partener de afaceri

note: module: crm
en: Meeting / Partner
ro: Intalnire / Partener

note: module: crm
en: With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP users, but also external parties, such as a customer.
ro: Cu Invitatiile la intalniri puteti crea si gestiona invitatiile la intalniri trimise/care urmeaza a fi trimise colegilor.partenerilor dumneavoastra. Nu numai ca puteti invita utilizatori OpenERP, ci si parti externe, precum un client.

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
ro: Piste / Oportunitati care se afla in starea efectuat

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
ro: Intarziere la inchidere

note: module: crm
en: Potential Reseller
ro: Revanzator potential

note: module: crm
en: When escalating to this team override the saleman with the team leader.
ro: Atunci cand ajunge la aceasta echipa, inlocuieste agentul de vanzari cu liderul de echipa.

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
ro: Partener optional conectat, de obicei dupa convertirea potentialului client

note: module: crm
en: Parent Team
ro: Echipa principala

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Next Action Date
ro: Data actiunii urmatoare

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
ro: Cazul '%s' a fost deschis.

note: module: crm
en: Inbound
ro: La intrare

note: module: crm
en: Month of call
ro: Luna apelului

note: module: crm
en: Phone calls
ro: Apeluri telefonice

note: module: crm
en: Allow Delete
ro: Permite stergerea

note: module: crm
en: Creation year
ro: Anul crearii

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ro: Tip folosit pentru a separa Clientii potentiali si Oportunitatile

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
ro: Oportunitatea dupa Categorii

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
ro: Apel telefonic catre Oportunitate

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
ro: Selectati etapele pentru aceasta Echipa de vanzari

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
ro: Oportunitati dupa Etapa

note: module: crm
en: Lead / Customer
ro: Pista / Client

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
ro: Prospectul devine partener de afaceri

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
ro: Transforma in Oportunitate

note: module: crm
en: Merge Opportunities
ro: Fuzioneaza oportunitatile

note: module: crm
en: crm.phonecall
ro: crm.apel teelfonic

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
ro: Campanie prin email 2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
ro: Campanie prin email 1

note: module: crm
en: Changed Stage to: %s
ro: Etapa schimbata in: %s

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
ro: Folositi Regulile de Vanzare Cumparare

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
ro: Pista in Partener Oportunitate

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
ro: Pista in comun in Partener Oportunitate

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
ro: Planifica o intalnire obisnuita sau telefonica

note: module: crm
en: Create different meeting categories to better organize and classify your meetings.
ro: Creeaza diferite categorii de intalniri pentru a organiza si clasifica mai bine intalnirile dumneavoastra.

note: module: crm
en: Segmentation line
ro: Linia segmentarii

note: module: crm
en: Planned Date
ro: Data Planificata

note: module: crm
en: Expected Revenues
ro: Venituri estimate

note: module: crm
en: Leads creating during last 7 days
ro: Piste create in timpul ultimelor 7 zile

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
ro: Sunteti sigur ca doriti sa creati un partener pe baza acestui Apel telefonic ?

note: module: crm
en: Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered according to his team.
ro: Definiti o Echipa de vanzari pentru a va organiza diferitii agenti de vanzari sau departamentele de vanzari in echipe separate. Fiecare echipa va lucra la propria lista de oportunitati, comenzi de vanzare, etc. Fiecare utilizator poate seta o echipa predefinita in preferintele utilizatorului. Oportunitatile si comanda de vanzare afisata va fi filtrata automat in functie de aceasta echipa.

note: module: crm
en: Show only lead
ro: Afiseaza doar pista

note: module: crm
en: Sales Teams
ro: Echipele de vanzari

note: module: crm
en: Lead to Partner
ro: Client potential devenit partener

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
ro: Piste/Oportunitati care se afla in starea Nou

note: module: crm
en: Not Held
ro: Nu a fost retinut

note: module: crm
en: Probability
ro: Probabilitate

note: module: crm
en: Pending Opportunities
ro: Oportunitati in asteptare

note: module: crm
en: Please select more than one opportunity from the list view.
ro: Va rugam sa selectati mai mult de o oportunitate din lista vizualizare.

note: module: crm
en: Leads
ro: Piste

note: module: crm
en: Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be converted into a business opportunity, while creating the related partner for further detailed tracking of any linked activities. You can import a database of prospects, keep track of your business cards or integrate your website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets the history of the conversation with the prospect.
ro: Pistele va permit sa gestionati si sa tineti evidenta tuturor contactelor initiale cu un prospect sau partener care isi arata interesul in produsele si serviciile dumneavoastra. O pista este de obicei primul pas in ciclul dumneavoastra de vanzari. Odata calificata, o pista poate fi transformata intr-o oportunitate de afaceri, in timp ce se creeaza partenerul asociat pentru o urmarire detaliata a oricaror activitati asociate acestuia. Puteti importa o baza de date cu prospecti, sa tineti evidenta cartilor d-voastra de vizita sau sa va integrati formularul contactului de pe website cu Piste OpenERP. Pistele pot fi conectate la mail gateway: email-urile noi pot crea piste, fiecare dintre ele obtinand automat istoricul conversatiilor cu prospectul.

note: module: crm
en: Create a new partner
ro: Creati un partener nou

note: module: crm
en: Scheduled Calls
ro: Apeluri telefonice Programate

note: module: crm
en: Scheduled Phonecalls
ro: Apeluri telefonice Programate

note: module: crm
en: User Email
ro: Email utilizator

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
ro: Daca este bifata participarea, acest contact a acceptat sa primeasca email-uri.

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
ro: Resetati pe Neconfirmat

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
ro: Total venituri planificate

note: module: crm
en: Open Opportunities
ro: Deschide Oportunitati

note: module: crm
en: Internal Meeting
ro: Intalnire interna

note: module: crm
en: Customer Meeting
ro: Intalnire client

note: module: crm
en: Phone Calls
ro: Apeluri telefonice

note: module: crm
en: Stage Search
ro: Cauta etapa

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
ro: Numarul de zile pana la deschiderea cazului

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
ro: Etapa oportunitatii '%s' a fost schimbata in '%s'.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
ro: Expresie obligatorie

note: module: crm
en: Schedule call
ro: Programeaza apel telefonic

note: module: crm
en: Used to order stages.
ro: Folosit pentru a ordona etapele.

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
ro: Oportunitatea '%s' a fost deschisa.

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
ro: Descrestere (0>1)

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
ro: Ziua de inchidere estimata

note: module: crm
en: Reassign Escalated
ro: Reatribuire urcare

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ro: Analiza Oportunitatilor

note: module: crm
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
ro: Nu puteti urca, sunteti deja la nivelul superior in ceea ce priveste categoria echipei d-voastra de vanzari.

note: module: crm
en: Max Interval
ro: Interval maxim

note: module: crm
en: Creation Day
ro: Ziua crearii

note: module: crm
en: Phone calls made in last month
ro: Apeluri telefonice efectuate luna trecuta

note: module: crm
en: My Open Opportunities
ro: Oportunitatile mele deschise

note: module: crm
en: Maximum Communication History
ro: Istoric maxim al comunicarilor

note: module: crm
en: Meeting Type
ro: Tipul intalnirii

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
ro: Calculul este facut pe baza tuturor evenimentelor care au avut loc in acest interval, in ultimele X perioade.

note: module: crm
en: Unassigned Opportunities
ro: Oportunitati Neatribuite

note: module: crm
en: # of Emails
ro: # de email-uri

note: module: crm
en: Search Leads
ro: Cautati piste

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to open
ro: Intarziere la deschidere

note: module: crm
en: Referrer
ro: Persoana care face o recomandare

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
ro: Din ce campanie (seminar, campanie de marketing, trimitere de e-mail-uri in masa,...) provine acest contact?

note: module: crm
en: Segmentation Test
ro: Test de Segmentare

note: module: crm
en: User Login
ro: Nume de autentificare Utilizator

note: module: crm
en: Continue Process
ro: Continua procesul

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current year
ro: Piste/Oportunitati create in anul curent

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
ro: Apel telefonic catre partener

note: module: crm
en: Set New State To
ro: Setati starea noua pe

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Last Action
ro: Ultima actiune

note: module: crm
en: Show countries
ro: Afiseaza tarile

note: module: crm
en: Select Salesman
ro: Selectati Agentul de vanzari

note: module: crm
en: Sales Dashboard
ro: Tablou de bord Vanzari

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
ro: Echipa de vanzari careia ii apartine cazul.

note: module: crm
en: Partners Segmentation
ro: Segmentarea partenerilor

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current month
ro: Piste/Oportunitati create in luna curenta

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
ro: Obligatoriu / Optional

note: module: crm
en: Unassigned Leads
ro: Piste neatribuite

note: module: crm
en: Subject of Email
ro: Subiectul E-mail-ului

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
ro: Adresa de e-mail a contactului

note: module: crm
en: Referred By
ro: Recomandat de

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5
en: Add Internal Note
ro: Adauga nota interna

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
ro: Etapa pistei '%s' a fost schimbata in '%s'.

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
ro: Canal de comunicare (e-mail, direct, telefon, ...)

note: module: crm
en: Call summary
ro: Rezumat apel

note: module: crm
en: Note Body
ro: Corp nota

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
ro: Veniturile mele planificate dupa Etapa

note: module: crm
en: With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, expected closing date, communication history and much more can be stored. Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create opportunities, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
    
    You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track all customer related activities, and much more.
ro: Cu oportunitatile puteti sa gestionati si sa tineti evidenta vanzarilor dumneavoastra prin crearea unor documente specifice clientilor sau prospectilor pentru a urmari potentialele vanzari. Pot fi pastrate informatii precum venitul estimat, etapa oportunitatii, data de inchidere estimata, istoricul comunicarilor si multe altele. Oportunitatile pot fi conectate la mail gateway: email-urile noi pot crea oportunitati,fiecare dintre ele obtinand automat istoricul conversatiilor cu clientul.
    
    Dumneavoastra si echipa (echipele) dumneavoastra veti putea planifica intalniri si apeluri telefonice din oportunitati, sa le transformati in cotari, sa gestionati documentele asociate lor, sa urmariti toate activitatile legate de clienti si multe altele.

note: module: crm
en: Create specific categories that fit your company's activities to better classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for instance reflect your product structure or the different types of sales you do.
ro: Creati categorii specifice care se potrivesc activitatilor companiei dumneavoastra pentru a clasifica si analiza mai bine pistele si oportunitatile dumneavoastra. Asemenea categorii ar putea reflecta de exemplu structura produselor dumneavoastra sau diferitele tipuri de vanzari pe care le faceti.

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
ro: Daca partenerul nu a cumparat nimic o perioada de timp, micsorati starea de spirit cu acest factor. Este o inmultire

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
ro: Din acest raport puteti analiza performantele echipei dumneavoastra de vanzari,pe baza apelurilor lor telefonice. Puteti grupa sau filtra informatiile in functie de mai multe criterii si detalia informatiile adaugand mai multe grupuri in raport.

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Mails
ro: # mail-uri

note: module: crm
en: Call Summary
ro: Rezumat apel

note: module: crm
en: Todays' Leads
ro: Pistele de astazi

note: module: crm
en: Scheduled calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman can record the information about the call in the form view. This information will be stored in the partner form to trace every contact you have with a customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by your sales team.
ro: Lista planificata afiseaza toate apelurile care vor fi efectuate de catre echipa d-voastra de vanzari. Un agent de vanzari poate inregistra informatiile referitoare la apel in vizualizarea formularului. Aceste informatii vor fi pastrate in formularul partenerului pentru a urmari fiecare contact pe care il aveti cu un client. De asemenea, puteti sa importati un fisier .CSV cu o lista de apeluri care vor fi efectuate de catre echipa d-voastra de vanzari.

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
ro: Apel telefonic catre apel telefonic

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
ro: Programati apel/Jurnal apeluri

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
ro: Venitul Planificat dupa Utilizator si Etapa

note: module: crm
en: Optional Expression
ro: Expresie optionala

note: module: crm
en: Planned Revenue By Stage
ro: Venit Planificat dupa Etapa

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5
en: My Sales Team(s)
ro: Echipa mea (echipele mele) de vanzari

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
ro: Verificati daca categoria este limitata partenerilor care se potrivesc criteriilor de segmentare.                        
    Daca ati verificat, stergeti categoria de la partenerii care nu se potrivesc criteriilor de segmentare

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
ro: Data scadentei este calculata automat din Data de inceput + Durata

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
ro: Creare oportunitati de afaceri din piste

note: module: crm
en: CRM Dashboard
ro: Tablou de bord MRC

note: module: crm
en: Need Information
ro: Este nevoie de informatii

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
ro: Oportunitate prospect

note: module: crm
en: Set Category to
ro: Setati categoria pe

note: module: crm
en: Mail To
ro: E-mail catre

note: module: crm
en: Review Sales Stages
ro: Verificati Etapele Vanzarii

note: module: crm
en: Partner Contact Email
ro: E-mail Contact Partener

note: module: crm
en: A partner is already defined.
ro: Deja este definit un partener.

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
ro: Luna de inchidere estimata

note: module: crm
en: Condition on Communication History
ro: Conditia Istoricului comunicarilor

note: module: crm
en: Date of Call
ro: Data Apelului

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation.                 
    It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time,                  
    so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier.                  
    Use this functionality for recurring businesses.
ro: O perioada reprezinta numarul mediu de zile dintre doua cicluri de vanzari sau achizitii pentru aceasta segmentare.                 
    Este folosita in principal pentru a detecta daca un partener nu a cumparat pentru o perioada prea lunga de timp,                 
    astfel ca presupunem ca aceasta stare de spirit a scazut deoarece el a cumparat probabil bunuri de la un alt furnizor.                
    Folositi aceasta functionalitate pentru afacerile recurente.

note: module: crm
en: Expected Closing
ro: Inchidere estimata

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
ro: Oportunitate la apel telefonic

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
ro: Permite stergerea cazurilor care nu sunt ciorna

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
ro: Anul estimat de inchidere

note: module: crm
en: Outbound
ro: Spre Exterior

note: module: crm
en: Team Members
ro: Membrii echipei

note: module: crm
en: Interest in Computer
ro: Interes in calculator

note: module: crm
en: Default (0=None)
ro: Implicit (0=Nimic)

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ro: Aceste adrese de email vor fi adaugate in campul CC al tuturor email-urilor primite si trimise pentru aceasta inregistrare inainte de a fi trimise. Despartiti adresele de mail multiple cu o virgula

note: module: crm
en: Logged Calls
ro: Apeluri inregistrate

note: module: crm
en: Success Probability
ro: Probabilitatea de succes

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
ro: Cazuri dupa Echipa de vanzari

note: module: crm
en: Category of Case
ro: Categoria cazului

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: 7 Days
ro: 7 Zile

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
ro: Venit planificat dupa Etapa si Utilizator

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Communication & History
ro: Comunicare & Istoric

note: module: crm
en: Closed/Cancelled Leads can not be converted into Opportunity
ro: Pistele Inchise/Anulate nu pot fi transformate in Oportunitate

note: module: crm
en: Meeting Categories
ro: Categorii Intalniri

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
ro: Poate trebuie sa verificati daca acest partener nu exista deja.

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
ro: Intarziere la Deschidere

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
ro: Cazul '%s' a fost anulat.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
ro: Oportunitati dupa Stadiu

note: module: crm
en: Twitter Ads
ro: Publicitate Twitter

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been been won.
ro: Oportunitatea '%s' a fost castigata.

note: module: crm
en: Common to All Teams
ro: Comun Tuturor Echipelor

note: module: crm
en: Need Consulting
ro: Este nevoie de consultare

note: module: crm
en: Expected closing year
ro: Anul estimat de inchidere

note: module: crm
en: Schedule a call
ro: Programeaza un apel

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Categorization
ro: Categorizare

note: module: crm
en: Log Call
ro: Jurnal apeluri

note: module: crm
en: Phonecall
ro: Apel telefonic

note: module: crm
en: Create date
ro: Data crearii

note: module: crm
en: Phone calls made in current month
ro: Apeluri telefonice efectuate in luna curenta

note: module: crm
en: Interest in Accessories
ro: Interes in accesorii

note: module: crm
en: New Opportunities
ro: Oportunitati Noi

note: module: crm
en: No E-Mail Found for your Company address!
ro: Nu a fost gasit niciun e-mail pentru Adresa companiei d-voastra!

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
ro: Oportunitati dupa Utilizator si Echipa

note: module: crm
en: Reset to Todo
ro: Resetati pe De efectuat

note: module: crm
en: Working Hours
ro: Program de lucru

note: module: crm
en: Phonecalls
ro: Apeluri telefonice

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1078 (openobject-addon
en: Sales Team
ro: Echipa de vanzari

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
ro: Transforma in Oportunitate

note: module: crm
en: This tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each call you get will appear on the partner form to trace every contact you have with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for another call, a meeting or an opportunity.
ro: Acest instrument va permite sa inregistrati pe loc apelurile primite. Fiecare apel pe care il primiti va aparea in formularul partenerului pentru a urmari fiecare contact pe care il aveti cu un partener. Din formularul apelului telefonic puteti declansa o cerere pentru un alt apel telefonic, pentru o intalnire sau o oportunitate.

note: module: crm
en: Campaign Name
ro: Numele Campaniei

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
ro: Apeluri telefonice dupa utilizator si sectiune

note: module: crm
en: Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific channels that will be maintained at the creation of a document in the system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc.
ro: Urmariti de unde provin clientii potentiali si oportunitatile creand canale specifice care vor fi mentinute la crearea unui document in sistem. Unele exemple de canale pot fi: Pagina de Internet, Apel telefonic, Revanzator, etc.

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
ro: Fuzioneaza cu Oportunitatea existenta

note: module: crm
en: Negotiation
ro: Negociere

note: module: crm
en: Exp.Closing
ro: Inchidere estimata

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: E-mail composition wizard
ro: Asistent compunere e-mail

note: module: crm
en: Control Variable
ro: Control Variabila

note: module: crm
en: Newsletter
ro: Buletin informativ

note: module: crm_caldav
en: Synchronize This Calendar
ro: Sincronizeaza Acest Calendar

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
ro: Responsabilitati

note: #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
ro: Email-uri supraveghetori

note: module: crm_claim
en: #Claim
ro: # Solicitare

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
ro: Puteti crea etape ale solicitarii pentru a clasifica statusul fiecarei solicitati introduse in sistem. Etapele definesc toti pasii necesari rezolvarii unei solicitari.

note: module: crm_claim
en: The claim '%s' has been opened.
ro: Solicitarea '%s' a fost deschisa.

note: module: crm_claim
en: Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ro: Echipa de vanzari careia ii apartine acest Caz. Definiti Utilizatorul responsabil si contul de email pentru mail gateway.

note: module: crm_claim
en: Claim Description
ro: Descrierea solicitarii

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
ro: Solicitari bazate pe fapte

note: module: crm_claim
en: Preventive
ro: Preventiv

note: module: crm_claim
en: Date of claim
ro: Data solicitarii

note: module: crm_claim
en: All pending Claims
ro: Toate Solicitarile in asteptare

note: module: crm_claim
en: Month of claim
ro: Luna solicitarii

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
ro: Actiune preventiva

note: module: crm_claim
en: Root Causes
ro: Cauze

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
ro: Responsabil problema

note: module: crm_claim
en: Won't fix
ro: nu se va repara

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
ro: Subiect solicitare

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
ro: Aveti o vedere de ansamblu asupra tuturor solicitarilor procesate in sistem sortandu-le dupa criterii specifice.

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
ro: Etapele Solicitarii

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
ro: Analiza solicitari

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
ro: MRC Raport solicitare

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
ro: Acceptat(a) ca solicitare

note: module: crm_claim
en: Year of claim
ro: Anul solicitarii

note: module: crm_claim
en: Value Claims
ro: Valoare solicitari

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
ro: Solicitare Parteneri

note: module: crm_claim
en: Claim Date
ro: Data solicitarii

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
ro: Categorii solicitare

note: module: crm_claim
en: Claims
ro: Solicitari

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
ro: Actiune corectiva

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
ro: Politica Solicitari

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
ro: Raportor solicitare

note: module: crm_claim
en: New Claims
ro: Solicitari noi

note: module: crm_claim
en: Claims created in current year
ro: Solicitari create in anul curent

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
ro: Solicitari neatribuite

note: module: crm_claim
en: Claims created in current month
ro: Solicitari create in luna curenta

note: module: crm_claim
en: Root Cause
ro: Cauza

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
ro: Descriere Solicitare/Actiune

note: module: crm_claim
en: Search Claims
ro: Cauta Solicitari

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
ro: Rezolutie Actiuni

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
ro: Inregistrati si tineti evidenta solicitarilor clientilor dumneavoastra. Solicitarile pot fi asociate unei comenzi de vanzare sau unui lot. Puteti trimite email-uri cu atasamente si sa pastrati istoricul complet al unei solocitari (email-uri trimise, tipul interventiei si asa mai departe). Solicitarile pot fi legate automat de o adresa de email folosind modulul mail gateway.

note: module: crm_claim
en: Actions Done
ro: Actiuni efectuate

note: module: crm_claim
en: Claims created in last month
ro: Solicitari create luna trecuta

note: module: crm_claim
en: Actions Defined
ro: Actiuni definite

note: #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My company
ro: Compania mea

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action.
ro: Creati categorii ale solicitarilor pentru a gestiona si clasifica mai bine solicitarile. Unele exemple e solicitari ar putea fi: actiune preventiva, actiune corectiva.

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
ro: Solicitari in desfasurare

note: module: crm_fundraising
en: Avg. Probability
ro: Probabilitatea medie

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Categories
ro: Categorii de strangere de fonduri

note: module: crm_fundraising
en: Est.Revenue
ro: Venit estimat

note: module: crm_fundraising
en: Open Funds
ro: Deschideti fonduri

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in current year
ro: Fonduri stranse in anul curent

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Analysis
ro: Analiza Strangerii de fonduri

note: module: crm_fundraising
en: Social Rehabilitation And Rural Upliftment
ro: Reabilitare sociala si Ridicare rurala

note: module: crm_fundraising
en: Pending Funds
ro: Fonduri in asteptare

note: module: crm_fundraising
en: Employee Email
ro: Email angajat

note: module: crm_fundraising
en: Learning And Education
ro: Invatare si Educatie

note: module: crm_fundraising
en: Funds Form
ro: Fonduri de la

note: module: crm_fundraising
en: Fund Description
ro: Descriere fond

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in current month
ro: Fonduri stranse in luna curenta

note: module: crm_fundraising
en: Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with specific criteria such as the estimated revenue, average success probability and delay to close.
ro: Aveti o vedere de ansamblu asupra tuturor activitatilor de stangere de fonduri sortandu-le dupa criterii specifice precum venitul estimat, probabilitatea medie de succes si intarzierea la inchidere.

note: module: crm_fundraising
en: Funds Tree
ro: Arbore fonduri

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Stages
ro: Etapele strangerii de fonduri

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in last month
ro: Fonduri stanse in ultima luna

note: module: crm_fundraising
en: Arts And Culture
ro: Arta si Cultura

note: #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
ro: Costuri planificate

note: module: crm_fundraising
en: Funds
ro: Fonduri

note: module: crm_fundraising
en: #Fundraising
ro: #Strangere de fonduri

note: module: crm_fundraising
en: Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in the system.
ro: Gestionati si definiti categoriile strangerii de fonduri care doriti sa ramana in sistem.

note: module: crm_fundraising
en: Fund Category
ro: Categorie Fond

note: module: crm_fundraising
en: Healthcare
ro: Servicii medicale

note: module: crm_fundraising
en: Month of fundraising
ro: Luna strangerii de fonduri

note: #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Estimates
ro: Estimari

note: module: crm_fundraising
en: If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search list, filter by funds description, email, history and probability of success.
ro: Daca trebuie sa strangeti bani pentru organizatia dumneavoastra sau pentru o campanie, Strangerea de fonduri va permite sa tineti evidenta tuturor activitatilor dumneavoastra de strangere de fonduri. In lista de cautare, filtrati dupa descrierea fondurilor, e-mail, istoric si probabilitatea de succes.

note: module: crm_fundraising
en: Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ro: Echipa de vanzari careia ii apartine cazul. Definiti Utilizatorul responsabil si contul de email pentru mail gateway.

note: module: crm_fundraising
en: CRM Fundraising Report
ro: Raport Strangere de Fonduri MRC

note: module: crm_fundraising
en: Date of fundraising
ro: Data strangerii de fonduri

note: module: crm_fundraising
en: Est. Rev*Prob.
ro: Venit Estimat*Probabilitate

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
ro: Tipul Strangerii de fonduri

note: module: crm_fundraising
en: New Funds
ro: Fonduri noi

note: module: crm_fundraising
en: Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained in the system.
ro: Creati si gestionati categoriile activitatii de strangere de fonduri care doriti sa ramana in sistem.

note: module: crm_fundraising
en: Employee's Name
ro: Numele angajatului

note: module: crm_fundraising
en: Funds by Categories
ro: Fonduri dupa Categorii

note: module: crm_fundraising
en: Demand Draft
ro: Solicitare ciorna

note: module: crm_fundraising
en: Search Funds
ro: Cautare Fonduri

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current year
ro: Cereri de asistenta tehnica care au avut loc in anul curent

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
ro: Data cererilor serviciului de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
ro: Analiza helpdesk (serviciu de asistenta tehnica)

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
ro: Serviciul de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in last month
ro: Cererile pentru serviciul de asistenta tehnica din luna trecuta

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests during last 7 days
ro: Cererile pentru serviciul de asistenta tehnica din ultimele 7 zile

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
ro: Raport serviciu de asistenta tehnica dupa Serviciile de vanzare

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
ro: Categorii Servicii de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
ro: Cerere noua pentru serviciul de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
ro: Luna cererilor de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
ro: #Suport tehnic

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
ro: Toate Cererile de asistenta tehnica in Asteptare

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
ro: Anul cererilor de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current month
ro: Cereri de asistenta tehnica din luna curenta

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
ro: Suport asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
ro: Canal de comunicare

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
ro: Cauta Asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
ro: Cereri de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
ro: Trimite Memento

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ro: Echipa de vanzari careia ii apartine Cazul. Definiti Utilizatorul responsabil si contul de email pentru mail gateway.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
ro: Arbore Servicii de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
ro: Aveti o vedere de ansamblu asupra tuturor cererilor de asistenta tehnica sortandu-le prin criterii specifice precum timpul de procesare, numarul de cereri rezolvate, email-uri trimise si cheltuieli.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
ro: Suport si asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
ro: Creeaza si gestioneaza categoriile serviciului de asistenta tehnica pentru a gestiona si clasifica mai bine cererile de asistenta tehnica.

note: module: crm_helpdesk
en: Todays's Helpdesk Requests
ro: Cererile de asistenta tehnica de astazi

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
ro: Deschide Cererea de asistenta tehnica

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to manage your support activities. Issues can be connected to the email gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
ro: Serviciile de Suport si Asistenta tehnica va permit sa urmariti interventiile. Selectati un client, adaugati notele si clasificati interventiile cu parteneri daca este necesar. Puteti de asemenea sa atribuiti un nivel prioritar. Folositi sistemul Problemelor OpenERP pentru a va gestiona activitatile de asistenta tehnica. Problemele pot fi conectate la email gateway: email-urile noi pot crea probleme, fiecare dintre ele obtinand istoricul conversatiilor cu clientul.

note: module: crm_partner_assign
en: Permanently delete emails after sending
ro: Sterge definitiv email-urile dupa ce sunt trimise

note: module: crm_partner_assign
en: Message recipients
ro: Destinatari mesaj

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
ro: Localizare Geo

note: module: crm_partner_assign
en: Plain-text version of the message
ro: Versiune text-simplu a mesajului

note: module: crm_partner_assign
en: #Partner
ro: #Partener

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
ro: Intreaga poveste

note: module: crm_partner_assign
en: Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working internet connection (%s)
ro: Nu au putut fi contactate serverele geolocalizare, va rugam sa va asigurati ca aveti o conexiune la internet functionabila (%s)

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
ro: Data partener

note: #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Text contents
ro: Cuprins text

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
ro: Identificator unic mesaj

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
ro: Ultimul email

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
ro: Latitudine Geo

note: module: crm_partner_assign
en: Add here all attachments of the current document you want to include in the Email.
ro: Adaugati aici toate atasamentele pentru documentul curent daca doriti sa le includeti in Email.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
ro: Alocare Geo

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
ro: Da probabilitatea alocarii unei piste acestui partener. (0 inseamna nici o alocare.)

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
ro: Rich-text/versiune HTML a mesajului

note: #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Auto Delete
ro: Sterge Automat

note: module: crm_partner_assign
en: Blind carbon copy message recipients
ro: Destinatari bcc (blind carbon copy) (copie carbon invizibila) ai mesajului

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
ro: Probabilitatea medie

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
ro: Grad partener

note: #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich text contents accordingly
ro: Tipul de mesaj, de obicei 'html' sau 'simplu', folosit pentru a selecta ca atare cuprinsul textului simplu sau textului imbogatit

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
ro: Data atribuirii

note: #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document ID
ro: ID Document Asociat

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
ro: Atribuire partener

note: #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document model
ro: Model Document asociat

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
ro: Localizare geo

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
ro: Analiza Atribuirii Oportunitatilor

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
ro: Trimite istoric

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
ro: Analiza Alocarii Oportunitatilor

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
ro: Grad

note: module: crm_partner_assign
en: Referred Partner
ro: Partener mentionat

note: module: crm_partner_assign
en: Mass forward to partner
ro: Redirectionare in masa catre partener

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
ro: Oportunitati alocate

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
ro: Data alocarii

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
ro: Probabilitate maxima

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
ro: Geo Longitudine

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
ro: # Oportunitate

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
ro: Alocare pista

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
ro: Alocare

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ro: Partenerul caruia i-a fost redirectionat/atribuit cazul.

note: #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Rich-text contents
ro: Continuturi rich-text (text imbogatit)

note: module: crm_partner_assign
en: res.partner.grade
ro: res.grad.partener

note: #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message-Id
ro: Id-Mesaj

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
ro: Ultimele 30 de zile

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
ro: Nume grad

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ro: Ultima data cand acest caz a fost redirectionat/atribuit unui partener

note: module: crm_partner_assign
en: Carbon copy message recipients
ro: Destinatari mesaj copie carbon (Cc)

note: #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on inbound messages only)
ro: Antete mesaje complete, de exemplu antetele sesiunii SMTP (de obicei disponibile doar pentru mesajele primite)

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
ro: Data Localizare Geo

note: module: crm_partner_assign
en: Message sender, taken from user preferences. If empty, this is not a mail but a message.
ro: Expeditorul mesajului, luat din preferintele utilizatorului. Daca este lasat necompletat, acesta nu este un e-mail, ci un mesaj.

note: module: crm_partner_assign
en: # of Partner
ro: # Partener

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
ro: Redirectioneaza catre partener

note: module: crm_partner_assign
en: Partner name
ro: Nume partener

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
ro: Partener alocat

note: #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message headers
ro: Antete mesaj

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
ro: Alocare Geo

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
ro: Analiza Parteneriatului

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
ro: Analiza Partener alocat

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
ro: Raport pista MRC

note: #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ro: Referinte mesaj, cum ar fi identificatorii mesajelor precedente

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
ro: Informatii caz

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
ro: Raport Partener MRC

note: module: crm_partner_assign
en: Preferred response address for the message
ro: Adresa de raspuns preferata pentru mesaj

note: module: crm_profiling
en: Questions List
ro: Lista de Intrebari

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
ro: Puteti crea chestionare specifice legate de subiect pentru a va ghida echipa(ele) in ciclul de vanzari ajutandu-le sa puna intrebarile potrivite. Instrumentul de segmentare va permite sa atribuiti in mod automat un partener unei categorii in functie de raspunsurile sale la diferite chestionare.

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
ro: Deschide chestionarul

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
ro: Profile copil

note: module: crm_profiling
en: open.questionnaire.line
ro: deschide.linie.chestionar

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
ro: Raspunsuri excluse

note: module: crm_profiling
en: Answers
ro: Raspunsuri

note: module: crm_profiling
en: open.questionnaire
ro: deschide.chestionar

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
ro: Numele chestionarului

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
ro: Foloseste un chestionar

note: module: crm_profiling
en: Question / Answers
ro: Intrebare / Raspunsuri

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
ro: Chestionare

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
ro: Bifati aceasta casuta daca doriti sa utilizati acest tab ca parte a regulii de segmentare. Daca nu este bifata, criteriile de sub ea vor fi ignorate

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
ro: Foloseste regulile de profil

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
ro: Raspunsuri disponibile

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
ro: Raspunsuri incluse

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
ro: Profilul principal

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
ro: Chestionar

note: module: crm_profiling
en: Save Data
ro: Salveaza datele

note: module: crm_todo
en: Timebox
ro: Ceas

note: module: crm_todo
en: For cancelling the task
ro: Pentru anularea sarcinii

note: module: crm_todo
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
ro: Eroare ! Data de sfarsit a sarcinii trebuie sa fie mai mare decat data de inceput

note: module: crm_todo
en: My Tasks
ro: Sarcinile mele

note: module: crm_todo
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
ro: Eroare ! Nu puteti crea sarcini recursive.

note: module: crm_todo
en: Lead / Opportunity
ro: Pista / Oportunitate

note: module: crm_todo
en: For changing to done state
ro: Pentru schimbarea in starea efectuat

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
ro: Exactitate zecimala

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
ro: Doar o singura valoare poate fi definita pentru fiecare utilizare data!

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
ro: Precizie zecimala

note: module: decimal_precision
en: decimal.precision
ro: precizie.zecimala

note: module: delivery
en: Order Ref.
ro: Referinta Comenzii

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
ro: Livrare prin posta

note: module: delivery
en: Net weight
ro: Greutate neta

note: module: delivery
en: Delivery Order
ro: Comanda de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
ro: Linie grila de livrare

note: module: delivery
en: Delivery grids
ro: Grile de livrare

note: module: delivery
en: Grid Line
ro: Linie grila

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
ro: Partenerul care efectueaza serviciul de livrare.

note: module: delivery
en: Delivery order
ro: Comanda de livrare

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
ro: Propretati livrari

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
ro: Ridicarile care vor fi facturate

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
ro: Stabilire avansata a pretului

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
ro: Da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista a grilei de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Order :
ro: Comanda de livrare :

note: module: delivery
en: Variable Factor
ro: Factor variabil

note: module: delivery
en: The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range.
ro: Lista de preturi de livrare va permite sa calculati costul si pretul de vanzare al livrarii in functie de greutatea produselor si alte criterii. Puteti defini mai multe liste de preturi pentru o metoda de livrare, pentru fiecare tara sau o zona dintr-o anumita tara definita printr-o gama de coduri postale.

note: module: delivery
en: Delivery Method
ro: Metoda de livrare

note: module: delivery
en: No price available!
ro: Niciun pret disponibil!

note: module: delivery
en: Stock Move
ro: Miscare stoc

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
ro: Ref urmarire transportator

note: module: delivery
en: Net Weight
ro: Greutate neta

note: module: delivery
en: Grid definition
ro: Definitie grila

note: module: delivery
en: Sales Order
ro: Comanda de vanzare

note: module: delivery
en: Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders.
ro: Defineste metodele de livrare si stabilirea pretului lor. Costurile de livrare pot fi adaugate in formularul comenzii de vanzare sau in factura, pe baza comenzilor de livrare.

note: module: delivery
en: Transport Company
ro: Compania de transport

note: module: delivery
en: Delivery Grid
ro: Grila de livrare

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the choosed delivery grid.
ro: Nici o linie nu s-a potrivit cu acest produs sau comanda din grila de livrare aleasa.

note: module: delivery
en: Invoiced to
ro: Facturat catre:

note: module: delivery
en: Delivery Grids
ro: Grile de livrare

note: module: delivery
en: Make Delievery
ro: Efectueaza livrarea

note: module: delivery
en: Start Zip
ro: Incepe arhivarea

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ro: Cantitatea comenzii pentru a beneficia de o livrare gratuita, exprimata in moneda companiei

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti grila de livrare fara a o sterge.

note: module: delivery
en: To Zip
ro: De arhivat

note: module: delivery
en: Default price
ro: Pret predefinit

note: module: delivery
en: delivery.define.delivery.steps.wizard
ro: defineste.livrarea.wizard.pasi.livrare

note: module: delivery
en: Normal Price
ro: Pret obisnuit

note: module: delivery
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: delivery
en: Grid Name
ro: Nume grila

note: module: delivery
en: Weights
ro: Greutati

note: module: delivery
en: Number of Packages
ro: Numar de pachete

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
ro: Bifati aceasta casuta daca doriti sa gestionati preturile de livrare care depind de destinatie, greutate, totalul comenzii, etc.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
ro: Lasati necompletat daca stabilirea pretului depinde de stabilirea avansata a pretului pe destinatie

note: module: delivery
en: You can not move products from or to a location of the type view.
ro: Nu puteti muta produse dintr-o sau intr-o locatie de tipul vizualizare.

note: module: delivery
en: No grid available !
ro: Nici o grila disponibila !

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
ro: Comanda nu este in starea de ciorna !

note: module: delivery
en: Choose Your Default Picking Policy
ro: Alegeti-va Politica Implicita de Ridicare

note: module: delivery
en: You try to assign a lot which is not from the same product
ro: Incercati sa atribuiti un lot care nu este din acelasi produs

note: module: delivery
en: Shipping Date
ro: Data expedierii

note: module: delivery
en: Delivery Product
ro: Livrare produs

note: module: delivery
en: Cost Price
ro: Pretul de cost

note: module: delivery
en: Picking Policy
ro: Politica de ridicare

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ro: Metoda de livrare folosita va fi folosita la facturarea la ridicare.

note: module: delivery
en: Setup Your Picking Policy
ro: Configurati Politica de Ridicare

note: module: delivery
en: Define Delivery Methods
ro: Definiti Metodele de Livrare

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
ro: Daca comanda este depaseste o anumita suma, clientul poate beneficia de transport gratuit

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ro: Completati acest camp daca planuiti sa facturati livrarea pe baza ridicarii.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
ro: Gratuit daca e mai mult de %.2f

note: module: delivery
en: Define the delivery methods you are using and their pricing in order to reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery orders
ro: Defineste metodele de livrare pe care le folositi si stabilirea pretului pentru a refactura costurile de livrare atunci cand faceti facturarea pe baza comenzilor de livrare

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
ro: Trebuie sa atribuiti un lot de productie pentru acest produs

note: module: delivery
en: Free If More Than
ro: Gratuit daca depaseste

note: module: delivery
en: Create Deliveries
ro: Creare Livrari

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti transportatorul fara a-l sterge.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
ro: Lista de preturi de livrare

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
ro: Nici o grila nu se potriveste cu acest transportator !

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ro: Greutate * Volum

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
ro: Transportatorul %s (id: %d) nu are nici o grila de livrari!

note: module: delivery
en: Pricing Information
ro: Informatii stabilire preturi

note: module: delivery
en: Deliver all products at once
ro: Livreaza toate produsele odata

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
ro: Stabilire avansata a preturilor pe Destinatie

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
ro: Starea comenzii trebuie sa fie ciorna pentru a putea adauga linii de livrare.

note: module: delivery
en: Sale Price
ro: Pret de vanzare

note: module: delivery
en: Deliver each product when available
ro: Livreaza fiecare produs atunci cand este disponibil

note: module: delivery
en: Price Type
ro: Tipul de pret

note: module: document
en: Parent Directory
ro: Director principal

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
ro: Numele directorului contine caractere speciale!

note: module: document
en: Name field
ro: Nume camp

note: module: document
en: Document board
ro: Panou documente

note: module: document
en: Process Node
ro: Nod proces

note: module: document
en: Search Document Directory
ro: Cautare Director Documente

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
ro: Camp care va fi folosit ca nume pentru directoarele resurselor. Daca este necompletat, va fi folosit "numele".

note: module: document
en: Directory Content Type
ro: Tip de continut director

note: module: document
en: Files per Month
ro: Fisiere pe luna

note: module: document
en: Directory Content
ro: Continut director

note: #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Dynamic context
ro: Context dinamic

note: module: document
en: Document Management
ro: Managementul documentelor

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
ro: O expresie python folosita pentru evaluarea campului.
    Puteti folosi 'dir_id' pentru directorul actual, 'res_id', 'res_model' ca referinta a inregistrarii actuale, in fisiere dinamice

note: module: document
en: Directory name must be unique!
ro: Numele directorului trebuie sa fie unic!

note: module: document
en: Indexed Content
ro: Continut indexat

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
ro: Daca e adevarat, toate atasamentele care se potrivesc cu aceasta resursa vor fi localizate. Daca este fals, doar cele care il au pe acesta drept parinte.

note: module: document
en: Files details by Users
ro: Detalii fisiere dupa Utilizator

note: module: document
en: Find all resources
ro: Gaseste toate resursele

note: module: document
en: Folders per resource
ro: Fisiere per resursa

note: module: document
en: Modified Date
ro: Data modificarii

note: module: document
en: Files by Users
ro: Fisiere dupa Utilizator

note: module: document
en: Document directory
ro: Director documente

note: module: document
en: Resource model
ro: Model resursa

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
ro: Selectati un obiect aici si veti avea un folder per inregistrare a acelei resurse.

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
ro: Folositi un domeniu daca doriti sa aplicati un filtru automat pe resurse vizibile.

note: module: document
en: Files Per Partner
ro: Fisiere per Partener

note: module: document
en: Context fields
ro: Campuri context

note: module: document
en: Stored Filename
ro: Nume fisier stocat

note: module: document
en: Directory Type
ro: Tip de director

note: module: document
en: Document Dashboard
ro: Panou documente

note: module: document
en: Virtual Files
ro: Fisiere virtuale

note: module: document
en: Error at doc write!
ro: Eroare la scrierea documentului!

note: module: document
en: Generated Files
ro: Fisiere generate

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
ro: Atunci cand executati acest wizard, va va configura automat directoarele in functie de modulele instalate.

note: #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Last Modification User
ro: Utilizatorul ultimei modificari

note: module: document
en: Related Documents
ro: Documente asociate

note: module: document
en: Files details by Directory
ro: Detalii fisiere dupa Director

note: module: document
en: All users files
ro: Toate fisierele utilizatorilor

note: module: document
en: File Size by Month
ro: Dimensiune fisier dupa Luna

note: module: document
en: Static Directory
ro: Director static

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
ro: Defineste cuvintele in context, pentru toate directoarele si fisierele subordonate

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
ro: Daca nu bifati, mediile sunt offline in prezent, iar continutul lor nu este disponibil

note: module: document
en: PDF Report
ro: Raport PDF

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
ro: Bifati acest camp daca doriti ca numele fisierului sa contina numele inregistrarii.
    Daca este setat, directorul va trebui sa fie o resursa.

note: module: document
en: Configure Directories
ro: Configurati Directoare

note: module: document
en: Include Record Name
ro: Include Numele Inregistrarii

note: module: document
en: Model Id
ro: Id model

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
ro: Bifati aici daca doriti sa folositi aceeasi structura arbore ca si obiectul selectat in sistem.

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
ro: Impreuna cu Modulul Parinte, acest ID ataseaza acest fisier unei inregistrari specifice a Modelului Parinte

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
ro: Daca introduceti un obiect aici, sablonul director va aparea sub toate aceste obiecte. Asemenea directoare sunt "atasate" modulului sau inregistrarii specific(e), ca si atasamentele. Nu puneti un director parinte daca selectati un model parinte.

note: module: document
en: Files By Users
ro: Fisiere dupa Utilizatori

note: module: document
en: Document Directory
ro: Director Documente

note: module: document
en: OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
ro: Sistemul de Management al Documentelor OpenERP accepta maparea folderelor virtuale cu documente. Folderul virtual al unui document poate fi folosit pentru a gestiona fisierele atasate documentului, sau pentru a imprima si descarca orice raport. Acest instrument va crea automat directoare in functie de modulele instalate.

note: module: document
en: Files by Month
ro: Fisiere dupa Luna

note: module: document
en: Last Posted Time
ro: Ora ultimei postari

note: module: document
en: External file storage
ro: Stocare fisiere externe

note: module: document
en: Wall of Shame
ro: Peretele Rusinii

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
ro: Pentru stocarea fisierelor, root path a stocarii

note: module: document
en: Files details by Partners
ro: Detalii fisiere dupa Parteneri

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
ro: Context dinamic director

note: module: document
en: Parent Model
ro: Model parinte

note: module: document
en: Files by users
ro: Fisiere dupa Utilizatori

note: module: document
en: This Months Files
ro: Fisierele din luna aceata

note: module: document
en: Tree Structure
ro: Structura arbore

note: module: document
en: All Users files
ro: Fisierele tuturor utilizatorilor

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
ro: Utilizatori care nu au inserat documente de o luna

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
ro: Depozitarea documentelor va da acces la toate atasamentele, cum ar fi email-uri, documente proiecte, facturi etc.

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
ro: Pentru fiecare intrare aici, fisierele virtuale vor aparea in acest fisier.

note: module: document
en: New Files
ro: Fisiere noi

note: module: document
en: Files By Partner
ro: Fisiere dupa Parteneri

note: module: document
en: Indexed Content - experimental
ro: Continut indexat - experimental

note: module: document
en: Directory Configuration
ro: Configurare Director

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
ro: Fiecare director poate fi de tipul Static sau poate fi legat de o alta resursa. Un director static, ca si in cazul Sistemelor de Operare, este directorul clasic care poate sa contina un set de fisiere. Directoarele legate de resursele sistemelor au automat sub-directoare pentru fiecare dintre tipurile de resurse definite in directorul parinte.

note: module: document
en: Statistics by User
ro: Statistici per Utilizator

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
ro: Numele campului. Observati ca prefixul "dctx_" va fi adaugat la ceea ce este scris aici.

note: module: document
en: The storage path must be unique!
ro: Calea de stocare trebuie sa fie unica!

note: module: document
en: If set, media is for reading only
ro: Daca sunt setate, media (mijloacele) sunt doar pentru citire

note: module: document
en: # of Files
ro: # Fişiere

note: #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: (copy)
ro: (copie)

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
ro: Doar membrii acestor grupuri vor avea acces la acest director si la fisierele acestuia.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
ro: Aceste grupuri, totusi, NU se aplica directoarelor subordonate, care trebuie sa isi defineasca propriile grupuri.

note: module: document
en: All Months Files
ro: Toate fisierele lunilor

note: module: document
en: Content Name
ro: Nume continut

note: module: document
en: File name must be unique!
ro: Numele fisierului trebuie sa fie unic!

note: module: document
en: Internal File storage
ro: Stocare Fisier intern

note: module: document
en: Directories' Structure
ro: Structura directoarelor

note: module: document
en: Files by Resource Type
ro: Fisiere dupa Tipul Resursei

note: module: document
en: Storage Media
ro: Medii de stocare

note: module: document
en: Search Document storage
ro: Cautare arhiva documente

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
ro: Configurare Director Automata

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
ro: Indica adresa retelei la care serverul OpenERP ar trebui sa fie accesibil utilizatorilor finali. Aceasta depinde de topologia si configurarea retelei dumneavoastra, si va afecta doar link-urile afisate utilizatorilor. Formatul este HOST:PORT, iar gazda predenifinta (localhost) (gazda locala) este potrivita doar pentru accesul de la server..

note: module: document_ftp
en: FTP Server
ro: Server FTP

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
ro: Configurare Server FTP

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
ro: Adresa serverului sau IP-ul si portul la care utilizatorii ar trebui sa se conecteze pentru acces DMS

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
ro: Depozit comun (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
ro: Configureaza Serverul FTP

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
ro: Rasfoieste Documentul FTP

note: module: document_ftp
en: Document Browse
ro: Rasfoire document

note: module: document_ftp
en: Browse Document
ro: Rasfoieste Documentul

note: module: document_webdav
en: Search Document properties
ro: Cautare Proprietati documente

note: module: document_webdav
en: DAV properties
ro: Proprietati DAV

note: module: document_webdav
en: document.webdav.file.property
ro: proprietate.fisier.document.webdav

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
ro: Aceste proprietati vor fi adaugate cererilor WebDAV

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Documents
ro: Proprietati DAV pentru Documente

note: module: document_webdav
en: PyWebDAV Import Error!
ro: Eroare Import PyWebDAV!

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
ro: Proprietari WebDAV

note: module: document_webdav
en: Please install PyWebDAV from http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/
ro: Va rugam sa instalati PyWebDAV de la adresa http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Folders
ro: Proprietati DAV pentru Foldere

note: module: document_webdav
en: document.webdav.dir.property
ro: proprietate.dir.document.webdav

note: module: document_webdav
en: DAV Properties
ro: Proprietati DAV

note: module: document_webdav
en: Substitute
ro: Inlocuitor

note: module: edi
en: EDI token
ro: Simbol EDI

note: module: edi
en: Unique identifier for retrieving an EDI document.
ro: Identificator unic pentru recuperarea unui document EDI.

note: module: edi
en: EDI Tokens must be unique!
ro: Simbolurile EDI trebuie sa fie unice!

note: module: edi
en: The document you are trying to import requires the OpenERP `%s` application. You can install it by connecting as the administrator and opening the configuration assistant.
ro: Documentul pe care incercati sa il importati necesita aplicatia `%s` OpenERP. O puteti instala conectandu-va ca administrator si deschizand asistentul configurare.

note: module: edi
en: EDI document content
ro: Continut document EDI

note: module: edi
en: EDI Document
ro: Document EDI

note: module: edi
en: '%s' is an invalid external ID
ro: '%s' este un ID extern nevalid

note: openerp-web
en: View/Print
ro: Vizualizeaza/Printeaza

note: openerp-web
en: Import this document
ro: Importa acest document

note: openerp-web
en: Import it into an existing OpenERP instance
ro: Importati-l intr-un caz OpenERP existent

note: openerp-web
en: OpenERP instance address:
ro: Adresa caz OpenERP

note: openerp-web
en: Import it into a new OpenERP Online instance
ro: Importati-l intr-o noua instanta OpenERP Online

note: openerp-web
en: Create my new OpenERP instance
ro: Creeaza noul meu caz OpenERP

note: openerp-web
en: Import into another application
ro: Importa intr-o alta aplicatie

note: openerp-web
en: OpenERP's Electronic Data Interchange documents are based on a generic and language
                                independent
ro: Documentele Schimb Electronic de Date OpenERP se bazeaza pe o serializare generala si independenta
                                de limba

note: openerp-web
en: serialization of the document's attribute.
                                It is usually very quick and straightforward to create a small plug-in for your preferred
                                application that will be capable of importing any OpenERP EDI document.
                                You can find out more details about how to do this and what the content of OpenERP EDI documents
                                is like in the
ro: serializare a atributului documentului.
                                De obicei este foarte rapid si direct sa creezi un plug-in mic pentru aplicatia dumneavoastra
    
                                preferata care va putea sa importe orice document EDI OpenERP.
                                Puteti afla mai multe detalii despre cum sa faceti acest lucru si care este continutul documentelor EDI
    OpenERP
                                in

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
ro: documentatia OpenERP

note: openerp-web
en: To get started immediately,
ro: Pentru a incepe imediat,

note: openerp-web
en: see is all it takes to use this EDI document in Python
ro: sa vedeti este tot ceea este nevoie pentru a folosi acest document EDI in Python

note: openerp-web
en: You can download the raw EDI document here:
ro: Puteti descarca documentul EDI brut de aici:

note: openerp-web
en: Powered by
ro: Oferit de

note: openerp-web
en: Product Description
ro: Descriere produs

note: openerp-web
en: Base Amount
ro: Suma de baza

note: openerp-web
en: Pay Online
ro: Plateste Online

note: openerp-web
en: You may directly pay this invoice online via Paypal's secure payment gateway:
ro: Puteti plati aceasta factura direct online prin intermediul lui Paypal gateway plata in siguranta:

note: openerp-web
en: Bank Wire Transfer
ro: Transfer Bancar

note: openerp-web
en: Please transfer
ro: Va rugam sa transferati

note: openerp-web
en: (postal address on the invoice header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the invoice
                         reference
ro: (adresa postala de pe antetul facturii)
                         folosind unul dintre urmatoarele conturi bancare. Asigurati-va ca mentionati referinta
                         facturii

note: openerp-web
en: on the transfer:
ro: in transfer:

note: openerp-web
en: Payment terms
ro: Termeni de plata

note: openerp-web
en: Discount(%)
ro: Reducere(%)

note: openerp-web
en: You may directly pay this order online via Paypal's secure payment gateway:
ro: Puteti plati aceasta comanda direct online prin Paypay gateway plata in siguranta:

note: openerp-web
en: (postal address on the order header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the document
                         reference
ro: (adresa postala de pe antetul facturii)
                         folosind unul dintre urmatoarele conturi bancare. Asigurati-va ca mentionati referinta
                         documentului

note: module: email_template
en: Report Filename
ro: Raport nume fisier

note: module: email_template
en: Remove the sidebar button currently displayed on related documents
ro: Sterge butonul barei laterale afisat pentru moment in documentele asociate

note: module: email_template
en: Sidebar action
ro: Actiune bara laterala

note: module: email_template
en: Save as a new template
ro: Salveaza ca sablon nou

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
ro: Subiect (aici puteti folosi inlocuitori)

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ro: Destinatari cc (copie carbon) (aici puteti folosi inlocuitori)

note: module: email_template
en: Sidebar button
ro: Buton bara laterala

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ro: Numele care va fi folosit pentru fisierul raportului generat (poate sa contina inlocuitori)
    Extensia poate sa fie omisa, iar atunci va reiesi din tipul raportului.

note: module: email_template
en: Attach existing files
ro: Ataseaza fisiere existente

note: module: email_template
en: Email Content
ro: Continut E-mail

note: module: email_template
en: Related partner
ro: Partener asociat

note: module: email_template
en: Sub-field
ro: Sub-fisier

note: module: email_template
en: Display a button in the sidebar of related documents to open a composition wizard with this template
ro: Afiseaza un buton in bara laterala a documentelor asociate pentru a deschide un wizard de compozitie cu acest sablon

note: module: email_template
en: Dynamic Values Builder
ro: Creator Valori Dinamice

note: module: email_template
en: Language Selection
ro: Selectare limba

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ro: Selectati campul tinta din modelul documentului asociat.
    Daca este un camp de relatie, veti putea sa selectati un camp tinta la destinatia relatiei.

note: module: email_template
en: Preview Template
ro: Previzualizare Sablon

note: module: email_template
en: Null value
ro: Valoare nula

note: module: email_template
en: Sub-model
ro: Submodel

note: module: email_template
en: Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing emails so you can identify replies and link them back to the corresponding resource record. This is useful for CRM leads for example
ro: Activati daca doriti sa includeti un marcator special de urmarire in email-urile de iesire, astfel incat sa puteti identifica raspunsuri si sa le puteti lega de inregistrarea resursei corespunzatoare. Aceasta este utila de exemplu pentru piste MRC.

note: module: email_template
en: Files to attach
ro: Fisiere care vor fi atasate

note: module: email_template
en: Related document model
ro: Model document asociat

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here)
ro: Adresa expeditorului (aici pot fi folositi inlocuitori)

note: module: email_template
en: If checked, this partner will not receive any automated email notifications, such as the availability of invoices.
ro: Daca bifati, acest partener nu va primi nicio notificare automata prin e-mail, cum ar fi disponibilitatea facturilor.

note: module: email_template
en: Note: This is Raw HTML.
ro: Nota: Acesta este un HTML brut.

note: module: email_template
en: Group by...
ro: Grupeaza dupa...

note: module: email_template
en: Add Signature
ro: Adauga Semnatura

note: module: email_template
en: Plaintext version of the message (placeholders may be used here)
ro: Versiunea simpla a mesajului (aici pot fi folositi inlocuitori)

note: module: email_template
en: Original version of the message, as it was sent on the network
ro: Versiunea originala a mesajului, asa cum a fost trimisa pe internet

note: module: email_template
en: Use a message template
ro: Folositi un mesaj sablon

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ro: Daca bifati, semnatura utilizatorului va fi adaugata la versiunea text a mesajului

note: module: email_template
en: Body (Rich/HTML)
ro: Corp (Imbogatit/HTML)

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ro: Atunci cand un camp de relatie este selectat ca prim camp, acest camp arata modelul documentului la care se refera relatia.

note: module: email_template
en: Template Preview
ro: Previzualizare Sablon

note: module: email_template
en: Add sidebar button
ro: Adauga buton bara laterala

note: module: email_template
en: Body (Text)
ro: Corp (Text)

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
ro: Trimite email (%s)

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ro: Exprsie inlocuitoare finala, care va fi copiata in campul sablon dorit.

note: module: email_template
en: Email Details
ro: Detalii e-mail

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ro: Sterge definitiv acest mesaj dupa ce il trimite, pentru a economisi spatiu

note: module: email_template
en: Display Text
ro: Afiseaza Text

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ro: Puteti atasa fisiere la acest sablon, pentru a fi anexate tuturor e-mail-urilor create din acest sablon

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
ro: Server Iesire E-mail-uri

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ro: Bara laterala de actiune pentru a face ca acest sablon sa fie disponibil in inregistrarile modelului documentului asociat

note: module: email_template
en: Related user
ro: Utilizator asociat

note: module: email_template
en: Opt-out
ro: Nu participa

note: module: email_template
en: Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ro: Destinatari bcc (copie carbon invizibila) (aici se pot folosi inlocuitori)

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. ${object.partner_id.lang.code}.
ro: Limba optionala de traducere (cod ISO) care va fi selectata atunci cand trimiteti un e-mail. Daca nu este setata, va fi folosita versiunea in limba engleza. Aceasta ar trebui de obicei sa fie o expresie inlocuitoare care furnizeaza codul limbii corespunzatoare, de exemplu ${obiect.partener_id.cod.limba}.

note: module: email_template
en: Sample Document
ro: Document esantion

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ro: Adrese destinatari despartite prin virgula (aici pot fi folositi inlocuitori)

note: module: email_template
en: Resource Tracking
ro: Urmarire Resursa

note: module: email_template
en: Email Template Preview
ro: Previzualizare Sablon email

note: module: email_template
en: Email Preview
ro: Previzualizare email

note: module: email_template
en: Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you simply need to track replies to outgoing emails, enable that option instead.
    Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!
ro: Antetul SMTP ID-mesaj care va fi folosit in mesajele trimise pe baza acetui sablon. Va rugam sa observati faptul ca acesta anuleaza optiunea 'Urmarire Resursa', astfel ca daca aveti nevoie sa urmariti raspunsurile la e-mail-urile trimise, activati in schimb aceasta optiune.
    Aici trebuie folositi inlocuitori, deoarece aceasta valoare trebuie sa fie intotdeauna unica!

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ro: Adresa de raspuns preferata (aici pot fi folositi inlocuitori)

note: module: email_template
en: Remove sidebar button
ro: Sterge butonul barei laterale

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
ro: Valoarea optionala care va fi folosita in cazul in care campul tinta este gol

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
ro: Buton bara laterala pentru a deschide actiunea barei laterale

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
ro: Stergerea inregistrarii actiunii a esuat.

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ro: Server optional preferat pentru trimiterea e-mail-urilor. Daca nu este setat, va fi folosit cel cu prioritatea cea mai mare.

note: module: email_template
en: Delivery Failed
ro: Livrarea a esuat

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ro: Atunci cand un camp de relatie este selectat drept primul camp, acest camp va permite sa selectati campul tinta din cadrul modelului documentului destinatie (sub-model).

note: module: email_template
en: Attach Report
ro: Ataseaza Raport

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
ro: Raport optional care va fi printat si atasat

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
ro: Versiunea rich-text?HTML a mesajului (aici pot fi folositi inlocuitori)

note: module: event
en: Main Speaker
ro: Vorbitor principal

note: module: event
en: Minimum Registrations
ro: Inregistrari minime

note: module: event
en: Confirmation for Event Registration
ro: Confirmare pentru Inregistrarea Evenimentului

note: module: event
en: Registration Email
ro: Inregistrare e-mail

note: module: event
en: Make Invoices
ro: Creeaza Facturi

note: module: event
en: Registration Date
ro: Data inregistrarii

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
ro: Concertul lui Bon Jovi

note: module: event
en: Invoiced Registrations only
ro: Numai Inregistrari facturate

note: module: event
en: Confirmation Email
ro: Email de confirmare

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
ro: Inregistrarea nu are nici un partener pentru facturare.

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
ro: Versiune a listei de preturi pentru evenimentul curent.

note: module: event
en: Event Registration
ro: Inregistrare eveniment

note: module: event
en: Parent Event
ro: Eveniment principal

note: module: event
en: Make Invoice
ro: Creeaza Factura

note: module: event
en: Event on Registration
ro: Inregistrare Eveniment

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
ro: Adresa de email pusa in 'Raspunde la' a tuturor email-urilor trimise de catre OpenERP

note: module: event
en: Confirmed events
ro: Evenimente confirmate

note: module: event
en: Event Beginning Date
ro: Data de inceput a evenimentului

note: module: event
en: Events Analysis
ro: Analiza evenimentelor

note: module: event
en: event.registration.badge
ro: emblema.inregistrare.eveniment

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
ro: Confirmare automata email

note: module: event
en: Ticket for Opera
ro: Bilet pentru opera

note: module: event
en: Confirm Event
ro: Confirma evenimentul

note: module: event
en: Event Dashboard
ro: Tablou de bord evenimente

note: module: event
en: Opera of Verdi
ro: Opera lui Verdi

note: module: event
en: Total of Prospect Registrations
ro: Total Inregistrari perspectiva

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic confirmation emailing or reminder.
ro: Bifati aceasta casuta daca doriti sa folositi confirmarea automata a e-mail-urilor sau a memento-urilor.

note: module: event
en: Closing Date of Event
ro: Data de incheiere a evenimentului

note: module: event
en:  Event Type
ro:  Tipul evenimentului

note: module: event
en: Registration Confirmation
ro: Confirmare inregistrare

note: module: event
en: Events in New state
ro: Evenimente in stadiu nou

note: module: event
en: Other Speakers
ro: Alti vorbitori

note: module: event
en: Event Make Invoice
ro: Creare factura eveniment

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
ro: Numarul Inregistrarilor sau al Biletelor

note: module: event
en: Provide Minimum Number of Registrations
ro: Furnizeaza Numarul Minim de Inregistrari

note: module: event
en: Confirmed Registrations
ro: Inregistrari confirmate

note: module: event
en: Mail Auto Register
ro: Inregistrare automata email

note: module: event
en: This email will be sent when the event gets confirmed or when someone subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind someone about the event.
ro: Acest e-mail va fi trimis atunci cand evenimentul este confirmat sau atunci cand cineva se inscrie la un eveniment confirmat. De asemenea, acesta este e-mailul trimis pentru a-i reaminiti cuiva de eveniment.

note: module: event
en: To be Invoiced
ro: Va fi facturat(a)

note: module: event
en: Cancel Registration
ro: Anuleaza Inregistrarea

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
ro: Partenerul inregistrat nu are o adresa pentru crearea facturii.

note: module: event
en: Events created in last month
ro: Evenimente create in ultima luna

note: module: event
en: Events created in current year
ro: Evenimente create in anul curent

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
ro: Tipul evenimentului, precum Seminar, Expozitie, Conferinta, Formare profesionala

note: module: event
en: Confirmed registrations
ro: Inregistrari confirmate

note: module: event
en: Event Organization
ro: Organizarea evenimentului

note: module: event
en: Confirm Anyway
ro: Confirma oricum

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
ro: Avertisment: Evenimentul '%s' si-a atins Limita maxima (%s).

note: module: event
en: Number Of Events
ro: Numar de evenimente

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
ro: Vorbitorul care va tine un discurs la eveniment

note: module: event
en: If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'.
ro: Daca evenimentul este creat, starea este 'Ciorna'. Daca evenimentul este confirmat pentru anumite date, starea este setata pe 'Confirmat'. Daca evenimentul a luat sfarsit, starea este setata pe 'Efectuat'. Daca evenimentul este anulat, starea este setata pe 'Anulat'.

note: module: event
en: Cancel Event
ro: Anuleaza evenimentul

note: module: event
en: Events Filling Status
ro: Statusul de Completare a evenimentelor

note: module: event
en: Group the invoices
ro: Grupeaza facturile

note: module: event
en: Mailing
ro: Expediere

note: module: event
en: Events States
ro: Starea Evenimentelor

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
ro: Inregistrari neconfirmate

note: module: event
en: Partner Invoiced
ro: Partener facturat

note: module: event
en: Provide Maximum Number of Registrations
ro: Furnizeaza Numarul Maxim de Inregistrari

note: module: event
en: Invoice Name
ro: Nume factura

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ro:  # Nr Inregistrarilor ciorna

note: module: event
en: Event Done
ro: Eveniment efectuat

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
ro: Inregistrari in stare neconfirmata

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
ro: Totalul Inregistrarilor Deschise si Efectuate

note: #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1089 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
ro: Eroare ! Nu puteti crea un eveniment recursiv.

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
ro: Chiar doriti sa creati factura(ile)?

note: module: event
en: Beginning Date
ro: Data de inceput

note: module: event
en: Events which are in New state
ro: Evenimente care se afla in stare Nou

note: module: event
en: Number of Registration
ro: Numarul inregistrarii

note: module: event
en: Child Events
ro: Evenimente subordonate

note: module: event
en: The invoices of this event registration will be created with this Product. Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want by default on these invoices.
ro: Facturile acestei inregistrari a evenimentului vor fi create pentru acest Produs. Astfel, dumneavoastra puteti seta eticheta predefinita si informatiile contabile pe care le doriti predefinite pe aceste facturi.

note: module: event
en: Ticket for Concert
ro: Bilet pentru Concert

note: module: event
en: My Registrations
ro: Inregistrarile mele

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ro: Avertisment: Acest eveniment nu a atins Limita Minima de Inregistrari. Sunteti sigur(a) ca doriti sa il confirmati?

note: module: event
en: Set To Draft
ro: Setare ca Ciorna

note: module: event
en: Confirm Registration
ro: Confirma Inregistrarea

note: module: event
en: Registration Email Body
ro: Inregistrare Corp E-mail

note: module: event
en: Confirmation Email Body
ro: Confirmare Corp Email

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
ro: Inregistrari in starea confirmat sau efectuat

note: module: event
en: Location Address
ro: Adresa Locatie

note: module: event
en: Types of Events
ro: Tipuri de evenimente

note: module: event
en: Pricelist
ro: Lista de preturi

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
ro: Evenimentul asociat nu are nici un produs definit

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
ro: Confirmare automata email

note: #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1089 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
ro: Eroare ! Data de inchidere nu poate fi setata inaintea Datei de incepere.

note: module: event
en: Beginning date
ro: Data de incepere

note: module: event
en: Event by Registration
ro: Eveniment dupa Inregistrare

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
ro: Confirmare automata: [%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
ro: Costuri inregistrare

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
ro: Conferinta despre Afacerea ERP

note: module: event
en: Events created in current month
ro: Evenimente create in luna curenta

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic emailing for new registration.
ro: Bifati aceasta casuta daca doriti sa folositi trimiterea automata de e-mail-uri pentru noua inregistrare.

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ro:  # Nr Inregistrarilor confirmate

note: module: event
en: Events Registration
ro: Inregistrare evenimente

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
ro: Acest email va fi trimis atunci cand cineva se aboneaza la eveniment.

note: module: event
en: Ticket for Conference
ro: Bilete la conferinta

note: module: event
en: Events Type
ro: Tipul Evenimentelor

note: module: event
en: Next Events
ro: Evenimentele urmatoare

note: module: event
en: _Subcribe
ro: _Abonare

note: module: event
en:   event Registration
ro:   Inregistrare eveniment

note: module: event
en: Beginning Date of Event
ro: Data de incepere a evenimentului

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
ro: Inregistrare automata: [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
ro: Tablou de bord asociatie

note: module: event
en: Sale Team
ro: Echipa de vanzari

note: module: event
en: Registration is set as Cannot be invoiced
ro: Inregistrarea este setata pe Nu se poate factura

note: module: event
en: Close Registration
ro: Inchide Inregistrarea

note: module: event
en: This will be the default price used as registration cost when invoicing this event. Note that you can specify a specific amount for each registration.
ro: Acesta va fi pretul implicit folosit drept cost de inregistrare atunci cand facturati acest eveniment. Observati ca puteti specifica o suma fixa pentru fiecare inregistrare.

note: module: event
en: Events which are in confirm state
ro: Evenimente care sunt in starea confirmat

note: module: event
en: Registrations
ro: Inregistrari

note: module: event
en: Maximum Registrations
ro: Inregistrari Maxime

note: module: event
en: Event Start Date
ro: Data de incepere a evenimentului

note: module: event
en: Event For Registration
ro: Eveniment pentru Inregistrare

note: module: event
en: Invoice cannot be created if the registration is in %s state.
ro: Factura nu poate fi creata daca inregistrarea se afla in starea %s.

note: module: event
en: Event Confirmation
ro: Confirmarea evenimentului

note: module: event
en: Auto Registration Email
ro: Inregistrare automata E-mail

note: module: event
en: Speaker Confirmed
ro: Vorbitor Confirmat

note: module: event
en: Event is the low level object used by meeting and others documents that should be synchronized with mobile devices or calendar applications through caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the list of events.
ro: Evenimentul este obiectul de nivel scazut folosit la intalniri si la alte documente care ar trebui sincronizat cu dispozitivele mobile sau aplicatiile calendar prin caldav. Majoritatea utilizatorilor ar trebui sa lucreze in meniul Calendar, si nu in lista de evenimente.

note: module: event_project
en: Event Project
ro: Eveniment Proiect

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
ro: Acesta este Sablonul de proiect. Proiectul evenimentului este o copie a acestui Sablon. Dupa ce faceti click pe 'Creeaza Planificarea-retro', Proiectul Nou va fi copiat din acest sablon de proiect.

note: module: event_project
en: Retro-Planning
ro: Planificare-retro

note: module: event_project
en: Template of Project
ro: Sablon proiect

note: module: event_project
en: Project tasks
ro: Sarcini proiect

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
ro: Creeaza Planificarea-retro

note: module: event_project
en: Tasks management
ro: Gestionarea sarcinilor

note: module: fetchmail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
ro: Defineste ordinea procesarii, valorile mai mici inseamna prioritate mai mare

note: module: fetchmail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
ro: Legaturile sunt codificate cu SSL/TLS printr-un port dedicat (implicit: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: fetchmail
en: Keep Attachments
ro: Pastrati Atasamentele

note: module: fetchmail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for referenceand attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
ro: Daca o copie completa a fiecarui e-mail original ar trebui pastrata pentru referinta si atasata fiecarui mesaj procesat. De obicei, acest lucru va dubla dimensiunea bazei d-voastra de date de mesaje.

note: module: fetchmail
en: Server Priority
ro: Prioritate server

note: module: fetchmail
en: Fetch Now
ro: Aduceti acum

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Servers
ro: Servere Primire E-mail-uri

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
ro: Servere POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: Local Server
ro: Server Local

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
ro: Server POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: Reset Confirmation
ro: Reinitializare Confirmare

note: module: fetchmail
en: Email Message
ro: Mesaj E-mail

note: module: fetchmail
en: Last Fetch Date
ro: Data ultimei primiri

note: module: fetchmail
en: Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the record that was created or updated by this mail
ro: Actiune optionala personalizata a serverului care va fi declansata pentru fiecare e-mail primit, in inregistrarea care a fost creata sau actualizata de catre acest e-mail

note: module: fetchmail
en: # of emails
ro: # de email-uri

note: module: fetchmail
en: Keep Original
ro: Pastreaza Originalul

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Server
ro: Server Primire E-mail-uri

note: module: fetchmail
en: Hostname or IP of the mail server
ro: Nume gazda sau IP a(l) serverului de e-mail

note: module: fetchmail
en: Server type IMAP.
ro: Tip de server IMAP.

note: module: fetchmail
en: Test & Confirm
ro: Testeaza & Confirma

note: module: fetchmail
en: Inbound Mail Server
ro: Server Intrare E-mail-uri

note: module: fetchmail
en: Search Incoming Mail Servers
ro: Cauta Servere Primire E-mail-uri

note: module: fetchmail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
ro: Daca ar trebui descarcate atasamentele. Daca nu este activat, e-mail-urilor primite li se vor indeparta orice atasamente inainte de a fi procesate.

note: module: fetchmail
en: IMAP Server
ro: Server IMAP

note: module: fetchmail
en: Server type POP.
ro: Tipul de server POP.

note: module: fetchmail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
ro: Actiuni de eEfectuat la E-mail-urile Primite

note: module: fetchmail
en: Server Type
ro: Tip de server

note: module: fetchmail
en: Login Information
ro: Informatii de autentificare

note: module: fetchmail
en: If SSL required.
ro: Daca SSL este necesar.

note: module: fetchmail
en: Server & Login
ro: Server si Autentificare

note: module: fetchmail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
ro: Proceseaza fiecare e-mail primit ca parte a unei conversatii care corespunde acestui tip de document. Aceasta va crea documente noi pentru conversatiile noi, sau va atasa e-mail-uri de continuare conversatiilor existente (documente).

note: module: fetchmail
en: Create a New Record
ro: Creeaza o Inregistrare Noua

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
ro: Neconfirmat

note: module: fetchmail
en: POP Server
ro: Server POP

note: module: fetchmail
en: Mail Server
ro: Server de e-mail

note: module: fetchmail_crm
en: Create Leads from Email Account
ro: Creeaza Piste din Conturile de E-mail

note: module: fetchmail_crm
en: You can connect your email account with leads in OpenERP. A new email sent to this account (example: info@mycompany.com) will automatically create a lead in OpenERP. The whole communication with the salesman will be attached to the lead automatically.
ro: Puteti sa va conectati contul de e-mail cu piste in OpenERP. Un e-mail nou trimis la acest cont (exemplu: infor@companiamea.com) va vrea automat o pista in OpenERP. Intreaga comunicare cu agentul de vanzari va fi atasata automat pistei.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: You can connect your email account with claims in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create a claim for the followup in OpenERP. The whole communication by email will be attached to the claim automatically to keep track of the history.
ro: Va puteti conecta contul de e-mail cu solicitari in OpenERP. Un e-mail nou trimis la acest cont (exemplu: asistenta@companiamea.com) va crea automat o solicitare pentru continuare in OpenERP. Intreaga comunicare prin e-mail va fi atasata automat solicitarii pentru a tine evidenta istoricului.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: Create Claims from Email Account
ro: Creeaza Solicitari din Contul de E-mail

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: You can synchronize the job email account (e.g. job@yourcompany.com) with OpenERP so that new applicants are created automatically in OpenERP for the followup of the recruitment process. Attachments are automatically stored in the DMS of OpenERP so that you get an indexation of all the CVs received.
ro: Puteti sincroniza contul de e-mail de la locul de munca (de exemplu loc de munca@numelecompaniei.com) cu OpenERP astfel incat noi candidati sunt creati automat in OpenERP pentru urmarirea procesului de recrutare. Atasamentele sunt pastrate automat in DMS din OpenERP astfel ca obtineti un index cu toate CV-urile primite.

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: Create Applicants from Email Account
ro: Creeaza Candidati din Contul de E-mail

note: module: fetchmail_project_issue
en: Create Issues from Email Account
ro: Creeaza Editii din Contul de E-mail

note: module: fetchmail_project_issue
en: You can connect your email account with issues in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create an issue. The whole communication will be attached to the issue automatically.
ro: Va puteti conecta contul de e-mail cu editii in OpenERP. Un e-mail nou trimis la acest cont (exemplu:asistenta@companiamea.com) va crea automat o editie. Intreaga comunicare va fi atasata automat editiei.

note: module: google_base_account
en: Google Login
ro: Autentificare Google

note: module: google_base_account
en: Google Contacts Import Error!
ro: Eroare Import Contacte Google!

note: module: google_base_account
en:  Synchronization
ro:  Sincronizare

note: module: google_base_account
en: Google login
ro: autentificare Google

note: module: google_base_account
en: Google Password
ro: Parola Google

note: module: google_base_account
en: Google Account
ro: Cont Google

note: module: google_base_account
en: Google Username
ro: Nume de utilizator Google

note: module: google_base_account
en: Please install gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list
ro: Va rugam sa instalati gdata-python-client de la adresa http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list

note: module: google_base_account
en: Google Contact
ro: Contact Google

note: module: google_base_account
en: Authentication fail check the user and password !
ro: Autentificarea a esuat verificati utilizatorul si parola !

note: module: google_base_account
en: ex: user@gmail.com
ro: exemplu: utilizator@gmail.com

note: module: google_map
en: Street2 :
ro: Strada2

note: module: hr
en: Openerp user
ro: Utilizator OpenERP

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
ro: Eroare! Nu puteti crea departamente recursive.

note: module: hr
en: Link the employee to information
ro: Conectati angajatul la informatii

note: module: hr
en: SIN No
ro: CNP

note: module: hr
en: Create Your Departments
ro: Creati-va Departamentele

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
ro: Nivelul functiilor sunt folosite pentru a defini posturile si cerintele lor. Puteti sa tineti evidenta numarului de salariati per post si la cati va asteptati in viitor. De asemenea, aveti posibilitatea sa atasati un sondaj la o functie care va fi utilizat in procesul de recrutare pentru a evalua candidatii pentru aceasta functie.

note: module: hr
en: Mark as Old
ro: Marcheaza ca vechi(e)

note: module: hr
en: In Recruitment
ro: In recrutare

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
ro: Asteptat in recrutare

note: module: hr
en: HR Management
ro: Managementul RU

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
ro: Partenerul asociat angajatului curent. Tranzactia contabila va fi scrisa acelui partener de care apartine angajatul.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
ro: Leaga un utilizator de un angajat

note: module: hr
en: Parent Department
ro: Departament Superior

note: module: hr
en: Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to access this instance. Categories can be set on employees to perform massive operations on all the employees of the same category, i.e. allocating holidays.
ro: Creati formularul angajatilor si conectati-i la un utilizator OpenERP daca doriti ca ei sa acceseze aceasta instanta. Categoriile pot fi configurate pe angajati pentru a efectua operatiuni masive pentru toti angajatii din aceeasi categorie, de ex. alocarea concediilor.

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
ro: Structura Departamentelor Companiei dumneavoastra este folosita pentru a gestiona toate documentele referitoare la angajati per departamente: validarea cheltuielilor si a fisei de pontaj, managementul zilelor libere, recrutari, etc.

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
ro: Campul asociat utilizatorului in Formularul Angajatului permite conectarea utilizatorului OpenERP (si drepturile acestuia/acesteia) la angajat.

note: module: hr
en: In Recruitement
ro: In recrutare

note: module: hr
en: Identification No
ro: Seria si numar BI/CI

note: module: hr
en: Required number of employees in total for that job.
ro: Numarul necesar de angajati per total pentru acea munca.

note: module: hr
en: Attendance
ro: Prezenta

note: module: hr
en: Social IDs
ro: ID-uri sociale

note: module: hr
en: Job Description
ro: Fisa postului

note: module: hr
en: Office Location
ro: Locatia biroului

note: module: hr
en: My Departments Employee
ro: Angajatii departamentelor mele

note: module: hr
en: Other information
ro: Alte informatii

note: module: hr
en: Work E-mail
ro: E-mail serviciu

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
ro: Tablou de bord Resurse Umane

note: module: hr
en: Expected Employees
ro: Angajati estimati

note: module: hr
en: Divorced
ro: Divortat(a)

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
ro: Eroare ! Nu puteti crea Categorii recursive.

note: module: hr
en: Departments
ro: Departamente

note: module: hr
en: Employee Contact
ro: Contact Angajat

note: module: hr
en: My Board
ro: Consiliul meu

note: module: hr
en: Categories of Employee
ro: Categorii de angajati

note: module: hr
en: Employee Category
ro: Categorie aAgajat

note: module: hr
en: Employee Contract
ro: Contract angajat

note: module: hr
en: hr.department
ro: departament.resurse_umane

note: module: hr
en: Create your Employees
ro: Creati-va Angajatii

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
ro: Aici va puteti gestiona forta de munca creand angajati si atribuindu-le proprietari specifice in sistem. Pastrati toate informatiile legate de angajati si tineti evidenta a tot ceea ce trebuie sa fie inregistrat pentru ei. Tabul informatiilor personale va va ajuta sa pastrati datele lor de identificare. Tabul Categorii va da posibilitatea sa le atribuiti categorii asociate de angajati in functie de pozitia si activitatile lor din cadrul companiei. O categorie poate fi un nivel superior in cadrul companiei sau al unui departament. Tabul Fise de pontaj va permite sa le atribuiti o fisa de pontaj specifica si un jurnal analitic unde vor putea introduce orele in sistem. In tabul note, puteti introduce date text care vor fi inregistrate pentru un anumit angajat.

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ro: Cont bancar pentru salariul angajatului

note: module: hr
en: Employees Structure
ro: Structura Angajati

note: module: hr
en: Contact Information
ro: Informatii de contact

note: module: hr
en: Working Address
ro: Adresa de la serviciu

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
ro: Tablou de bord Manager Resurse Umane

note: module: hr
en: Child Departments
ro: Departamente Subordonate

note: module: hr
en: Categories structure
ro: Structura categorii

note: module: hr
en: Number of employees with that job.
ro: Numarul de angajati cu acel post.

note: module: hr
en: SSN No
ro: CNP

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
ro: Eroare ! Nu puteti crea Ierarhii recursive ale angajatilor.

note: module: hr
en: Subordonate Hierarchy
ro: Ierarhie Subordonata

note: module: hr
en: Your departments structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
ro: Structura departamentelor d-voastra este folosita pentru a gestiona toate documentele asociate angajatilor pe departamente: validarea cheltuielilor si a fisei de pontaj, gestionarea concediilor, recrutari, etc.

note: module: hr
en: Bank Account Number
ro: Numar de cont bancar

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
ro: In formularul Angajatului, exista mai multe tipuri de informatii, cum ar fi Informatiile de contact.

note: module: hr
en: Employee form and structure
ro: Formular si structura angajati

note: module: hr
en: Passport No
ro: Nr pasaport

note: #-#-#-#-#  1097 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Work Mobile
ro: Mobil serviciu

note: module: hr
en: Employees Categories
ro: Categorii Salariati

note: module: hr
en: In Position
ro: In pozitie

note: module: hr
en: department
ro: departament

note: module: hr
en: HR Manager Board
ro: Panou Manager RU

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ro: Numar Asigurari Sociale

note: module: hr
en: Department Name
ro: Nume departament

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
ro: Crearea unui utilizator OpenERP

note: module: hr
en: Job Positions
ro: Pozitii functie

note: module: hr
en: Other Id
ro: Alt Id

note: module: hr
en: Coach
ro: Instructor

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
ro: Numele functiei trebuie sa fie unic per companie!

note: module: hr
en: My Departments Jobs
ro: Locurile de munca din Departamentele mele

note: module: hr
en: Widower
ro: Vaduv

note: module: hr
en: Subordinates
ro: Subordonati

note: module: hr
en: Number of Employees
ro: Numarul de Angajati

en: Close current tip
ro: Închidere sugestiei

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
ro: <span foreground="darkred"><b>Închiderea sugestiei curente:</b></span>
    Sugestia curentă va fi închisă. Atunci cînd veți deschide data viitoare elementul de meniu sugestia va fi din nou afișată. Dacă doriți să evitați acest lucru , puteți dezactiva toate sugestiile configurînd opțiunea  <b>'Menu Tips'</b> în cadrul preferințelor.

en: Disable all tips
ro: Dezactivarea tuturor sugestiilor

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
ro: <span foreground="darkred"><b>Dezactivarea tuturor sugestiilor:</b></span>
    Afișarea This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.

en: Please wait,
    this operation may take a while...
ro: Asteptaţi vă rog,
    acestă operaţie poate dura...

en: Ensure that the file %s is correct
ro: Asigurați-vă că fișierul %s este corect

en:  has reported the following bug:
ro:  a raportat următorul bug:

en: remarks
ro: remarci

en: Support request sent !
ro: Cererea pentru suport a fost transmisa !

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
ro: Problema dvs. a fost trimisă către echipa OpenERP !
    Vă vom contacta după o ce analizăm.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
ro: Descrierea problemei *NU* a putut fi trimisă echipei de suport  !
    Vă rugăm să raportaţi eroarea la :
    	%s

en: Connection refused !
ro: Conexiune refuzată!

en: Connection refused!
ro: Conexiune refuzată!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
ro: Nu se poate face legatura cu serverul OpenERP !
    Trebuie sa va verificati conexiunea la retea si serverul OpenERP.

en: Application Error
ro: Eroare Aplicație

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
ro: Nu a putut fi activată localizarea %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
ro: Conținutul controlului sau ValueError dacă nu este valid controlul

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
ro: Puteți folosi operații speciale prin apăsarea +, - sau =. Plus / minus creşte / descreşte data selectată. Egal setează data selectată. Variabile disponibile 12h = 12 ore, 8d = 8 zile, 4w = 4 săptămâni, 1m = 1 lună, 2y = 2 ani. Câteva exemple:
     * + 21d : adaugă 21 de zile la  anul selectat
     * =23w : setează data la a 23 săptămână a anului
     * -4m : scade 4 luni de la data curentă
    Puteți să folosiți "=" pentru a seta la data curentă și "-" pentru a șterge data.

en: The content of the form or exception if not valid
ro: Conținutul formularului sau excepție dacă nu este valid

en: Open the calendar widget
ro: Deschide widget-ul de tip calendar

en: OpenERP - Date selection
ro: OpenERP - Selectare date

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
ro: Valoare datetime invalidă ! Anul trebuie să fie mai mare decît 1899 !

en: The content of the widget or exception if not valid
ro: Conţinutul widget-ului, sau excepţia în caz că nu este valid

en: Search a resource
ro: Caută o resursă

en: is not equal to
ro: este diferit de

en: Print Workflow
ro: Tipărire Workflow

en: Print Workflow (with subflows)
ro: Tipărire Workflow (Complex)

en: No available plugin for this resource !
ro: Nu există nici un plugin disponibil pentru această resursă !

en: specify alternate config file
ro: specificaţi un fişier de configurare alternativ

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
ro: Activare debugging. Este echivalent cu parametrul '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
ro: specificarea nivelului de logging: %s

en: specify the user login
ro: specificați user-ul și parola

en: specify the server port
ro: specificati port-ul serverului

en: specify the server ip/name
ro: specificați numele/ip-ul serverului

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
ro: (Dacă exsită deja un filtru cu acest nume, 
    acesta va fi înlocuit)

en: Can not generate graph !
ro: Nu s-a generat graficul!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
ro: Acest tip (%s) nu este suportat de clientul GTK !

en: No valid view found for this object!
ro: Nu s-a gasit un view valid pentru acest obiect !

en: Gantt view not yet implemented !
ro: Diagrama Gantt nu este inca implementata !

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
ro: Diagrama Gantt nu este disponibila in aceasta versiune client GTK, puteti folosi interfata web pt. a o vedea sau puteti schimba in vizualizare tip calendar.

en: Add New Node
ro: Adăugare nod

en: Add New Edge
ro: Adăugare muchie

en: Enlarge the Diagram
ro: Mărirea diagramei

en: Shrink the Diagram
ro: Micșorarea diagramei

en: Show the diagram at its normal size
ro: Afișarea diagramei la dimensiunea normală

en: Print the Diagram
ro: Tipărirea diagramei

en: OpenERP - Link
ro: OpenERP - Legătură

en: Close Current %s
ro: Închide %s curent(ă)

en: Edit Current %s
ro: Ștergere %s curent

en: Invalid form, correct red fields !
ro: Formular invalid, corectaţi câmpurile roşii!

en: You must select a record to use the relation !
ro: Trebuie sa selectati o inregistrare !

en: You must save this record to use the relate button !
ro: Trebuie să salvaţi acestă înregistrare pentru a utiliza butonul!

en: Action not defined !
ro: Acțiunea nu este definită !

en: You must save this record to use the action button !
ro: Trebuie să salvaţi acestă înregistrare pentru a utiliza butonul!

en: You must save a record to use the relate button !
ro: Trebuie să salvaţi acestă înregistrare pentru a utiliza butonul!

en: No other language available!
ro: Nici o altă limbă disponibilă!

en: Add Translation
ro: Adaugă Traducere

en: Translate label
ro: Traduce eticheta

en: Calendar View Error !
ro: Eroare in vizualizare tip calendar !

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
ro: Pentru a putea utiliza calendare trebuie să instalați biblioteca python-hippocanvas.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
ro: Există înregistrări nesalvate încă !  
    
    Salvați-le înainte de a sorta datele !

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
ro: Apăsați <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> pentru operații speciale.

en: Shortcut: %s
ro: Scurtătură: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
ro: F1 Nou- F2 Deschide/Caută

en: Warning; field %s is required!
ro: Atenţie; câmpul %s este necesar!

en: --Actions--
ro: --Acțiuni--

en: Save as a Filter
ro: Salvare ca filtru

en: Open this resource
ro: Deschide acestă resursă

en: Create a new resource
ro: Creare resursă nouă

en: Search / Open a resource
ro: Caută / Deschide resursă

en: Wrong icon for the button !
ro: Icon greşit pentru buton!

en: Input Error !
ro: Input Error.

en: Enter some text to the related field before adding translations!
ro: Completați câmpurile corespunzătoare înainte de a adăuga traduceri !

en: You need to save resource before adding translations!
ro: Trebuie salvată resursa înaintea adăugării traducerilor!

en: Translate view
ro: Traduce view

en: Unable to read the file data
ro: Ne se pot citi datele din fişier

en: Error reading the file: %s
ro: Eroare la citirea fişierului: %s

en: Error writing the file: %s
ro: Eroare la scrierea fişierului: %s

en: Previous Record
ro: Înregistrarea anterioară

en: Next Record
ro: Înregistrarea următoare

en: Choose Limit
ro: Alegeți limita

en: Save & Close
ro: Salvare & Închiderea ferestrei

en: Save & New
ro: Salvare & Creare înregistrare nouă

en: Set to default value
ro: Alege valoare implicită

en: Create a new entry
ro: Creare intrare nouă

en: Edit this entry
ro: Editaţi această intrare

en: Remove this entry
ro: Elimină această intrare

en: You have to select a resource !
ro: Trebuie sa selectati o resursa !

en: Are you sure to remove this record ?
ro: Sigur doriţi eliminarea acestei înregistrări?

en: Are you sure to remove those records ?
ro: Sigur doriţi eliminarea acestor înregistrări?

en: Always applicable !
ro: Aplicabil intotdeauna !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
ro: Dată invalidă ! Anul trebuie să fie mai mare decît 1899 !

en: Set Image
ro: Setează imagine

en: There is no image to save as !
ro: Nu există nici o imagine de salvat !

en: You can not set to the default value here !
ro: Nu puteți seta aici valoarea implicită !

en: Nothing to print!
ro: Nimic de tipărit!

en: Printing aborted, too long delay !
ro: Tipărire întreruptă, întârziere prea lungă!

en: Select your action
ro: Selectați acțiunea

en: Could not connect to server !
ro: Nu se poate face conexiunea cu server-ul !

en: Super Administrator Password:
ro: Parolă super administrator:

en: Bad Super Administrator Password
ro: Parola superadministratorului este greșită

en: Migration Scripts
ro: Scripturi de migrare

en: Contract ID:
ro: ID contract:

en: Contract Password:
ro: Parolă contract:

en: You already have the latest version
ro: Aveţi deja ultima versiune

en: The following updates are available:
ro: Lista de update-uri disponibile:

en: You can now migrate your databases.
ro: Acum puteţi începe migrarea bazelor de date.

en: Migrate Database
ro: Migrare bază de date

en: Your database has been upgraded.
ro: Baza de date a fost actualizată.

en: Your databases have been upgraded.
ro: Bazele de date au fost actualizate.

en: You have not selected a database
ro: Nu ați selectat nici o bază de date

en: No database found, you must create one !
ro: Nu a fost găsită nici o baza de date, trebuie să creați una !

en: Sorry,'
ro: Îmi pare rău,'

en: Bad database name !
ro: Nume bază de date greşit!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
ro: Numele bazei de date trebuie să conţină caractere obişnuite sau "_".
    Evitaţi folosirea caracterelor speciale sau a spaţiilor.

en: Could not create database.
ro: Baza de date nu poate fi creată.

en: Database already exists !
ro: Baza de date deja există!

en: Bad database administrator password !
ro: Baza de date sau parola administratorului eronata !

en: Error during database creation !
ro: Eroare în timpul creării bazei de date

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
ro: Serverul a generat erori pe parcursul instalării.
    Vă sugerăm să ştergeţi definitiv această bază de date.

en: Press Ctrl+O to login
ro: Apăsaţi Ctrl+O pentru logare

en: No Company
ro: Nici o companie

en: %s request(s)
ro: %s cereri

en: No request
ro: Zero cereri

en:  - %s request(s) sent
ro:  - %s cereri trimise

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
ro: Vă rugăm să verificați că numele bazei de date este corect, sau apelați la administratorul bazei de date pentru ca acesta să verifice că baza de date este pornită.

en: Database cannot be accessed or does not exist
ro: Baza de date nu poate fi accesată sau nu există

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
ro: Eroare de conxiune !
    Nu se poate face conexiunea la server !

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
ro: Eroare la autentificare !
    Numele de utilizator sau parola invalide !

en: Not logged !
ro: Nelogat!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
ro: Nu vă puteți log-a în sistem !
    Contactați administratorul pentru a
    verifica configurarea utilizatorului dvs.

en: Attachments (%d)
ro: Ataşate (%d)

en: Delete a database
ro: Şterge o bază de date

en: Database dropped successfully !
ro: Bază de date aruncată cu scucces!

en: Could not drop database.
ro: Nu se poate șterge definitiv baza de date.

en: Couldn't drop database
ro: Nu se poate șerge definitiv baza de date.

en: Database restored successfully !
ro: Bază de date restaurtă cu succes!

en: Could not restore database.
ro: Nu se poate restaura baza de date.

en: Couldn't restore database
ro: Nu se poate restaura baza de date.

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
ro: Operație anulată ! Parola confirmată este diferită de noua parola nouă.

en: Validation Error.
ro: Eroare Validare.

en: Could not change the Super Admin password.
ro: Parola Super Admin nu poate fi modificată.

en: Bad password provided !
ro: Parolă greșită !

en: Backup a database
ro: Backup bază de date

en: Database backed up successfully !
ro: Backup-ul bazei de date s-a incheiat cu succes !

en: Could not backup the database.
ro: Nu se poate face backup la baza de date.

en: Couldn't backup database.
ro: Nu se poate face backup la baza de date.

en: The file is empty !
ro: Fișierul este gol !

en: Importation !
ro: Import !

en: Imported one object !
ro: A fost importat un obiect !

en: Imported %d objects !
ro: %d obiecte importate!

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
ro: Eroare detectată la importul înregistrării:
    %(err_import_record)s
    Mesajul de eroare:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
ro: Eroare la import !

en: Error opening .CSV file
ro: Eroare la deschiderea fișierului .CSV

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
ro: Câmpul %s nu poate fi importat deoarece nu a reuşit autodetecţia acestuia

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
ro: Eroare la procesarea primei linii din fișier.
    Câmpul %s este necunoscut !

en: Import Error.
ro: Eroare la import.

en: You have not selected any fields to import
ro: Nu aţi selectat nici un cîmp pentru import

en: OpenERP Search: %s
ro: OpenERP Caută: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
ro: OpenERP Caută: %s (%%d rezultate(s))

en: Unknown Window
ro: Fereastră necunoscută

en: Ressource Name
ro: Nume Resursă

en:  record(s) saved !
ro:  înregistrare(i) salvată(e) !

en: Operation failed !
    I/O error
ro: Operaţie eşuată!
    eroare I/O

en: Error Opening Excel !
ro: Eroare deschidere Excel!

en: What is the name of this export ?
ro: Care este numele exportului ?

en: Exportation Error !
ro: Eroare la export !

en: No resource selected!
ro: Nici o resursă selectată!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
ro: Sigur doriți să ștergeți
    aceasta înregistrare ?

en: Error removing resource!
ro: Eroare la eliminarea resursei!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
ro: Nu pot configura folderul rădăcină: nicio resursă de tip arbore nu este selectată

en: Resource ID does not exist for this object!
ro: Resource ID-ul nu există pentru acest obiect !

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
ro: Nu ați selectat nici o înregistrare ! Puteți atașa doar unei înregistrări existente.

en: You have to select a record !
ro: Trebuie să selectaţi o înregistrare!

en: Creation User
ro: Crearea de utilizatori

en: Latest Modification by
ro: Ultima modificare de

en: Latest Modification Date
ro: Data ultimei modificări

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
ro: Înregistrarea nu este salvată ! 
     Doriți să goliți înregistrarea curentă ?

en: Resources cleared.
ro: Resurse sterse.

en: Resources successfully removed.
ro: Resurse eliminate cu succes.

en: Working now on the duplicated document !
ro: Se lucrează pe documentul duplicat !

en: Document Saved.
ro: Document Salvat.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
ro: Această înregistrare a fost modificată
    doriți să salvați modificările ?

en: You must select one or several records !
ro: Trebuie să selectați una sau mai multe înregistrări !

en: Print Screen
ro: Tipărire Ecran

en: No record selected
ro: Înregistrare neselectată

en: Editing document (id:
ro: Editare document (id:

en: Record:
ro: Înregistrarea:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
ro: Limba implicită a interfeţei a fost modificată. Nu uitaţi să reporniţi clientul pentru a folosi aplicaţia în limba dorită

en: Default language modified !
ro: A fost schimbată limba !

en: This extension is already defined
ro: Această extensie este deja defintă!

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
ro: Inchidere OpenERP, KeyboardInterrupt

en: Unable to handle %s filetype
ro: Incapabil de atrat fisiere de tip %s

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
ro: Eroare! Nu există date. Asigurați-vă că există suficiente date de tipărit !

en: Error writing the file!
ro: Eroare scriere fișier !

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
ro: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP este un produs al Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgia
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
ro: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP este un sistem Open Source ERP+CRM
    pentru afaceri mici si mijlocii.
    
    Codul sursa este distribuit sub
    GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    Informatii suplimentare pe  www.openerp.com !

en: (<i>admin</i>, by default)
ro: (<i>admin</i>, implict)

en: (must not contain any special char)
ro: (nu trebuie sa contina nici un caracter special)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
ro: <b>
    Afișează avertizare concurentă:
    </b>
    Acest document a fost modificat în timp ce l-ați editat.
      Alegeti:
       - "Renunță" pentru a renunța la salvare.
       - "Compară" pentru a vedea versiunea modificată.
       - "Salvează oricum" pentru a salva versiunea curentă.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
ro: <b>Despre OpenERP</b>
    <i>Cel mai avansat sistem Open Source ERP &amp; CRM !</i>

en: <b>All fields</b>
ro: <b>Toate câmpurile</b>

en: <b>Backup a database</b>
ro: <b>Backup o bază de date</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
ro: <b>Modificati parola super administratorului</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
ro: <b>Completati acest formular pentru a transmite defectul (bug) si/sau pentru a cre suport.</b>
    <i>
    Cererea dvs. va fi trimisa echipei OpenERP care va raspunde in cel mai scurt timp.
    De retinut ca s-ar putea sa nu raspundem daca nu aveti un contract pentru suport cu Tiny sau cu un partener oficial.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
ro: <b>Conectare la un server OpenERP</b>

en: <b>Create a new database</b>
ro: <b>Crează o bază de date nouă</b>

en: <b>Exports List</b>
ro: <b>Listă Export</b>

en: <b>Fields to import</b>
ro: <b>Câmpuri de importat</b>

en: <b>Opti_ons</b>
ro: <b>_Opţiuni</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
ro: <b>Exporturi predefinite</b>

en: <b>Restore a database</b>
ro: <b>Restaurarea unei baze de date</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
ro: <b>Scurtaturi pt. OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
ro: <b>Scurtaturi in inregistrarile text</b>

en: <b>Support contract id:</b>
ro: <b>Id contract pentru suport:</b>

en: <b>User preferences</b>
ro: <b>Preferinţe utilizator</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
ro: <b>Valoare aplicabilă pentru:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
ro: <b>Valoare aplicabilă dacă:</b>

en: <b>Your Company:</b>
ro: <b>Compania dvs.:</b>

en: <b>Your email:</b>
ro: <b>Adresa email:</b>

en: <b>Your name:</b>
ro: <b>Numele dvs.:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
ro: <i>La editarea unei resurse intr-o fereastra popup</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
ro: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Parola administratorului:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
ro: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirmați parola:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
ro: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Limba implicită:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
ro: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Încărcarea datelor demo :

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
ro: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Numele noii baze de date:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
ro: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Server OpenERP:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
ro: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Parolă Super Administrator:

en: Add Field Names
ro: Adaugă nume câmpuri

en: Add a new line/field
ro: Adauga un camp/linie nou(a)

en: Add an attachment to this resource
ro: Adaugă un atașament la această resursă

en: Auto-Complete text field
ro: Auto-Completeaza un camp text

en: Auto-Detect
ro: Detectează automat

en: CSV Parameters
ro: Parametri CSV

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
ro: Bifati aceasta optiune daca doriti ca baza de date noua sa contina date demonstrative. Aceste date va vor ajuta sa intelegeti OpenERP, cu produse predefinite, parteneri predefiniti, etc.

en: Choose a database...
ro: Alegeţi o bază de date...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
ro: Alegeți limba implicită ce va fi instalată pentru această baza de date. Veți avea posibilitatea de a instala alte limbi ulterior din meniul administrare.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
ro: Alegeți numele bazei de date ce va fi creată. Numele nu trebuie să conțină nici un caracter special. Exemplu: 'terp'.

en: Close window without saving
ro: Închide fereastra fără salvare

en: Concurrency exception
ro: Excepție a sistemului de tranzacții concurențial

en: Copy this resource
ro: Copie acestă resursă

en: Create a new database
ro: Crare o bază de date nouă

en: Cut selected text
ro: Taie textul selectat

en: Database:
ro: Bază de date:

en: Default _value:
ro: _Valoare implicită:

en: Delete this resource
ro: Şterge acestă resursă

en: Dro_p database
ro: Dro_p bază de date

en: Edit / Save this resource
ro: Editează / Salvează această resursă

en: Edition Widgets
ro: Editare widget-uri

en: Emergency:
ro: Urgenta:

en: Enable Debug Mode Tooltips
ro: Activare Debug Mode Tooltips

en: Enter Filter Name:
ro: Introduceți numele filtrului:

en: Explain your problem:
ro: Explicaţi problema:

en: Expor_t data...
ro: Expor_tă datele...

en: Field Separator:
ro: Separator Câmpuri:

en: Field _Name:
ro: _Nume câmp:

en: Fields to Export
ro: Câmpuri de exportat

en: File to Import:
ro: Fişier de importat:

en: Find / Search
ro: Caută

en: For_m
ro: For_mular

en: Go to next matched resource
ro: Du-te la urmatoarea resursa ce corespunde

en: Go to previous matched search
ro: Du-te la cautarea anterioara corespunzatoare criteriilor

en: Go to resource ID
ro: Du-te la resursa ID

en: I_mport data...
ro: I_mportă datele...

en: Import Compatible
ro: Import compatibil

en: Launch actions about this resource
ro: Lanseaza actiuni legate la acesta resursa

en: Lines to Skip:
ro: Linii de sărit:

en: Main Shortcuts
ro: Scurtaturi principale

en: N_othing
ro: Nimic

en: Ne_xt
ro: Continuă

en: Ne_xt Tip
ro: Pont Ur_mator

en: New database name:
ro: Nume baza date nouă:

en: New password confirmation:
ro: Confimă noua parolă:

en: Next editable widget
ro: Urmatorul widget editabil

en: Next record
ro: Înregistrarea următoare

en: Open current field
ro: Deschide câmpul curent

en: OpenERP - About
ro: OpenERP - Despre

en: OpenERP - Confirmation
ro: OpenERP - Confirmare

en: OpenERP - Export to CSV
ro: OpenERP - Exportă în CSV

en: OpenERP - Forms
ro: OpenERP - Formulare

en: OpenERP - License
ro: OpenERP - Licenţă

en: OpenERP - Login
ro: OpenERP - Logare

en: OpenERP - Preferences
ro: penERP - Preferinţe

en: OpenERP - Search
ro: OpenERP - Caută

en: OpenERP - Selection
ro: OpenERP - Selecţie

en: OpenERP - Tree Resources
ro: OpenERP - Resurse arbore

en: OpenERP Message
ro: OpenERP Mesaj

en: OpenERP license
ro: OpenERP licenţă

en: Other comments:
ro: Alte Comentarii:

en: Paste selected text
ro: Lipeşte textul selectat

en: Pre_vious Tip
ro: Pont An_terior

en: Previe_w before print
ro: Previe_w inainte de tiparire

en: Previous editable widget
ro: Widgetul editabil precedent

en: Previous record
ro: Înregistrarea anterioară

en: Previous tab
ro: Fila precedentă

en: Print documents
ro: Tipărire documente

en: Protocol connection:
ro: Protocol conexiune:

en: Read my Requests
ro: Citeşte cererile mele

en: Reloa_d / Undo
ro: Reincar_ca / Undo

en: Remove List
ro: Elimină lista

en: Repeat latest _action
ro: Repetă ultima _actiune

en: Requests:
ro: Cereri:

en: Restore a database
ro: Restaurare bază de date

en: Right Toolbar
ro: Bara de unelte din dreapta

en: Save List
ro: Salvează lista

en: Save and Close window
ro: Salvează şi Închide fereastra

en: Search ID:
ro: Caută ID:

en: Send a new request
ro: Trimite o nouă cerinţă

en: Support Request
ro: Cerere suport

en: Switch to list/form
ro: Schimbă din listă / formular

en: Switch view mode
ro: Schimba modul de afisare

en: Tabs default orientation
ro: Orientare file

en: Tabs default position
ro: Poziţie file

en: Text Delimiter:
ro: Delimitator Text:

en: Text _and Icons
ro: Text și icoane

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
ro: Acesta este URL-ul serverului OpenERP. Folositi 'localhost' daca serverul este instalat pe acest calculator. Click pe 'Schimba' pentru a modifica adresa.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
ro: Aceasta este parola utilizatorului 'admin' care va fi creat în noua bază de date.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
ro: Aceasta este parola utilizatorului 'admin' care va fi creat în noua bază de date. Trebuie să fie identică cu cea introdusă în câmpul precedent.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
ro: Aceasta este parola utilizatorului care are drepturile de administrare ale bazelor de date. Acesta nu este un utilizator OpenERP, doar un super administrator. Dacă  nu o schimbați, parola după instalare este 'admin'.

en: User _Manual
ro: _Manual utilizator

en: View _logs
ro: Afişare _loguri

en: Write anyway
ro: Scrie oricum

en: Your selection:
ro: Selecţia dumneavoastră:

en: _Backup database
ro: _Backup  bază de date

en: _Contextual Help
ro: Help _contextual

en: _Display a new tip next time?
ro: _Afisez un nou pont data viitoare?

en: _Download Migrations Code
ro: _Descărcarea codului de migrare

en: _Execute a plugin
ro: _Execute un modul

en: _Extension Manager
ro: _Gestionar de extensii

en: _Forms
ro: _Formulare

en: _Go to resource ID...
ro: Du-te la resursa cu ID..

en: _Migrate Database(s)
ro: _Migrare baze de date

en: _New Home Tab
ro: Filă iniţială nouă

en: _New database
ro: Bază date _nouă

en: _Nothing
ro: _Nimic

en: _Preview in PDF
ro: _Previzualizare în PDF

en: _Read my requests
ro: Citeşte ce_rerile mele

en: _Restore database
ro: _Restore bază de date

en: _Save options
ro: Opţiuni _Salvare

en: _Send a request
ro: _Se trimite o cerere

en: _Waiting Requests
ro: Cereri în aşteptare

en: _only for you
ro: numai pentru tine

en: for _all users
ro: pentru toţi oper_atorii

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
ro: <b>Contract de mentenanta</b>
    <i>
    Cererea dvs. va fi transmisa la OpenERP si echipa de mentenanta va raspunde in cel mai scurt timp.
    </i>

en: <i>_Details</i>
ro: <i>_Detalii</i>

en: <i>_Support Request</i>
ro: <i>Cerere de _Suport</i>

en: Explain what you did:
ro: Explicati ce ati facut:

en: Unknown command: %s
ro: Comandă necunoscută: %s

en: Invalid username or password
ro: Nume de utilizator sau parolă incorecte.

en: Server error
ro: Eroare de server

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
ro: butonul 1 pentru schimbarea opțiunilor 
    butonul 2 pentru fixarea ceasurilor

en: Text Formatting
ro: Formatare text

en: Click to change background colour for clock
ro: Clic aici pentru a schimba culoarea fundalului ceasului

en: Cross this to use default instead of selected value
ro: Bifați pentru a se folosi opțiunile implicite, nu valoarea selectată

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
ro: Culoare text (prim-plan):

en: Click to change foreground colour for clock
ro: Clic aici pentru a schimba culoarea de prim-plan a ceasului

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
ro: Font pentru numele ceasului

en: Click to change font for clock name
ro: Clic aici pentru a schimba fontul folosit pentru numele ceasului

en: update preferences
ro: actualizare preferințe

en: Decorations:
ro: Decorațiuni:

en: Use normal decorations
ro: Utilizează decorațiuni normale

en: Do not show window decorations (borders)
ro: Nu arată decorațiunile ferestrei (marginile)

en: Clock size:
ro: Mărime ceas:

en: All clocks have same size
ro: Toate ceasurile au aceeași mărime

en: Varying
ro: Variabilă

en: Clock sizes vary
ro: Mărimile ceasurilor variază

en: Local timezone:
ro: Fus orar local:

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
ro: Alegeți un fus orar...

note: #-#-#-#-#  1105 (xfcalendar 4.6.1)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
ro: Arată ca_drul

note: foreground color
en: set foreground _color:
ro: Culoare te_xt:

note: background color
en: set _background color:
ro: Culoare _fundal:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
ro: Î_nălțime:

en: set _width:
ro: _Lățime:

en: Clock Options
ro: Opțiuni ceas

note: timezone
en: set timezone to:
ro: Fus orar:

en: Enter any valid strftime function parameter.
ro: Introduceți orice parametru al funcției „strftime”

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
ro: Acest program utilizează funcția „strftime” pentru a obține datele.
    Utilizați orice parametru valid pentru formatul dorit.
    Exemple de parametri uzuali:
    	%A = zi a săptămânii			%B = lună
    	%c = dată și oră		%R = oră și minut
    	%V = numărul săptămânii		%Z = fus orar
    	%H = ore 			%M = minute
    	%X = timp local			%x = dată locală

note: no lines yet TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
ro: %A %d %B %Y

en: Sound Files
ro: Fișiere de sunet

en: The appointment information has been modified.
ro: Detaliile evenimentului au fost modificate.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ro: Evenimentul pare să se termine înainte de a începe.

en: Not set
ro: Neprecizate

en: This appointment will be permanently removed.
ro: Acest eveniment va fi șters definitiv.

en: This appointment does not exist.
ro: Acest eveniment nu există.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
ro: A fost probabil eliminat, reactualizați fereastra.

en: Current categories
ro: Categorii curente

en: Add new category with color
ro: Adaugă o nouă categorie colorată

en: Colors of categories - Orage
ro: Culori de categorii - Orage

en:  *** COPY ***
ro:  *** COPIERE ***

en: New appointment - Orage
ro: Eveniment nou - Orage

en: Sav_e and close
ro: Sal_vează și închide

note: type
en: Type
ro: Tip

note: title
en: Title
ro: Titlu

en: All day event
ro: Eveniment pentru toată ziua

en: mins
ro: minute

en: Before Start
ro: Înainte de a începe

en: Before End
ro: Înainte de a se termina

en: After Start
ro: După începere

en: After End
ro: După terminare

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
ro: Alarmare

en: Persistent alarm
ro: Alarmă persistentă

en: Repeat alarm sound
ro: Repetă sunetul de alarmă

en: Use Orage window
ro: Utilizează fereastra Orage

en: Use notification
ro: Arată notificare

en: Set timeout
ro: Time-out

en: Use this if you want regular repeating event
ro: Utilizați-o dacă doriți repetarea unui eveniment obișnuit

en: Each
ro: Fiecare

en: occurrence
ro: apariție

en: Repeat forever
ro: Repetă la infinit

en: Repeat
ro: Repetă de

en: Repeat until
ro: Repetă până la

en: Which day
ro: În ce zi

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
ro: Specificați ziua săptămânii pentru evenimentele lunare și anuale.
     De exemplu:
     Pentru a doua zi de miercuri din fiecare lună:
    	Frecvență = Lunară,
    	Zile ale săptămânii = doar Miercuri,
    	Care zi de miercuri = selectați „2” din numărul de sub numele zilei

en: Orage - day view
ro: Orage - vizualizare zi

en: No rows have been selected.
ro: Nu s-a selectat nici un rând

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
ro: Clic pe un rând pentru a-l selecta, apoi puteți să-l copiați.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
ro: Urmează să ștergeți definitiv
    toate evenimentele selectate.

en: Dayview
ro: Vizualizare zi

en: Extra days to show
ro: Zile extra de afișat

en: Journal entries starting from:
ro: Intrări în jurnal începând cu:

en: Search text
ro: Cautare text

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
ro: Clic dublu pe linie pentru editare.
    
    Indicatorii în ordine:
    	 1. Alarmă: n=fără alarmă
    		 A=Alarmă vizuală S=plus alarmă Sonoră
    	 2. Recurență: n=fără recurență
    		 D=Zilnic W=Săptămânal M=Lunar Y=Anual
    	 3. Tip: f=liber B=ocupat	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Arhivă F=Extern
    	 5. Tip eveniment:
    		E=Eveniment T=Sarcină J=Journal

en: Pick the date
ro: Alegeți o dată...

en: Archiving threshold: %d month(s)
ro: Limită de arhivare: %d luni

en: Archiving done
ro: Arhivare finalizată

en: Orage default alarm
ro: Alarmă implicită Orage

en: Calendar files
ro: Fișiere calendar

en: Read from file:
ro: Citește din fișierul:

en: Write to file:
ro: Scrie în fișierul:

en: All appointments
ro: Toate evenimentele

en: Named appointments:
ro: Evenimente denumite:

en: Archive now (threshold: %d months)
ro: Arhivează acum (limită: %d luni)

en: You can change archive threshold in parameters
ro: Puteți schimba limita de arhivare în parametri

en: Revert archive now
ro: Anulează ultima arhivare

en: Orage files
ro: Fișiere Orage

en: Orage main calendar file
ro: Fișiere calendar principal Orage

en: Action options
ro: Acțiuni posibile:

en: Archive file
ro: Fișier cu arhive

en: Foreign files
ro: Fișiere externe

en: Add new foreign file
ro: Adăugare fișiere externe

en: Foreign file:
ro: Fișier extern:

en: Exchange data - Orage
ro: Schimb de date - Orage

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
ro: 	Publicat în termenii licenței GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
ro: 	Compilat cu versiunea GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
ro: utilizând GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
ro: 	Utilizând DBUS pentru import.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
ro: 	Fără suport DBUS, importul funcționează doar parțial.

en: 	Using libnotify.
ro: 	Utilizând libnotify.

en: 	Not using libnotify.
ro: 	Utilizând libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
ro: 	Utilizând arhivare automată.

en: 	Not using archiving.
ro: 	Fără arhivare.

en: Usage: orage [options] [files]
ro: Utilizare: orage [opțiuni] [fișiere]

en: --version (-v) 		show version of orage
ro: --version (-v) 		arată versinea curentă

en: --help (-h) 		print this text
ro: --help (-h) 		arată aceste informații

en: --preferences (-p) 	show preferences form
ro: --preferences (-p) 	arată fereastra cu opțiuni

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
ro: --toggle (-t) 		face orage vizibil/invizibil

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
ro: --add-foreign (-a) fișier [RW] 	adaugă un fișier extern

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
ro: --remove-foreign (-r) file 	elimină un fișier extern

en: files=ical files to load into orage
ro: fișiere = fișiere ical de încărcat în orage

en: 	dbus not included in orage.
ro: 	dbus nu este inclus în orage.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
ro: 	fără dbus opțiunea [fișiere] și opțiunile pentru fișiere externe (-a & -r) pot fi folosite doar la pornirea orage

en: 
    Unknown option %s
ro: 
    Opțiune necunoscută %s

en: _Exchange data
ro: _Schimb de date

en: View selected _date
ro: Arată _data selectată

en: View selected _week
ro: Arată _săptămâna selectată

en: <b>To do:</b>
ro: <b>Sarcini:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
ro: <b>Evenimente în %s:</b>

en: You should always define your local timezone.
ro: E foarte important să aveți fusul orar bine definit.

en: Archive threshold (months)
ro: Limită de arhivare (în luni de zile)

en: (0 = no archiving)
ro: (0 = fără arhivare)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
ro: Arhivarea se face pentru a economisi timp și spațiu la gestionarea evenimentelor.

en: Sound command
ro: Comandă de redare a sunetului

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
ro: Această comandă va fi executată în shell pentru a genera sunetele asociate alarmelor

en: Calendar main window
ro: Fereastră calendar principală

en: Show menu
ro: Arată meniul

en: Show todo list
ro: Arată lista sarcinilor

en: Show in taskbar
ro: Arată în bara aplicațiilor

en: Show in pager
ro: Arată în comutator

en: Show in systray
ro: Arată în zona de notificare

en: Calendar start
ro: Vizibilitate la pornire

en: Main Calendar double click shows
ro: Clicul dublu pe calendarul principal deschide:

en: Days view
ro: Vizualizarea zilelor

en: Event list
ro: Lista evenimentelor

en: Orage Preferences
ro: Preferințe Orage

en: Reminder
ro: Reamintire

en: Next active alarms:
ro: Următoarele alarme active:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ro: 
    %02d z %02d o %02d min. până la: %s

en: 
    No active alarms found
ro: 
    Nu există alarme active

en: New appointment
ro: Eveniment nouă

en: About Orage
ro: Despre Orage

en: Desktop calendar
ro: Calendar desktop

en: Orca Screen Reader and Magnifier
ro: Cititorul și lupa de ecran Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
ro: Prezintă informația de pe ecran sub formă vorbită sau semne Braille, sau mărește o zonă de ecran cu lupa

en: Screen Reader and Magnifier
ro: Cititorul și lupa de ecran

en: Orca Preferences for %s
ro: Preferințe Orca pentru %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ro: Neasociate

en: No application has focus.
ro: Nici o aplicație nu este focalizată.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
ro: Se pornesc preferințele Orca pentru %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
ro: semnul de carte a fost introdus

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
ro: semnul de carte este obiectul curent

en: bookmark and current object have same parent
ro: semnul de carte și obiectul curent au același părinte

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
ro: predecesor comun %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
ro: comparație necunoscută

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ro: semnele de carte au fost salvate

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
ro: semnele de carte nu au putut fi salvate

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ro[0]: (%d fereastră de dialog)
ro[1]: (%d ferestre de dialog)
ro[2]: (%d de ferestre de dialog)

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ro: Linia spre stânga

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ro: Linia spre dreapta

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ro: Linia în sus

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ro: Linia în jos

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
ro: Înghețare

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
ro: Șase puncte

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
ro: Rutare cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
ro: Început tăiere

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
ro: Cehă gradul 1

en: Spanish Grade 1
ro: Spaniolă gradul 1

en: Canada French Grade 2
ro: Franceză canadiană gradul 2

en: France French Grade 2
ro: Franceză gradul 2

en: Latvian Grade 1
ro: Letonă gradul 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
ro: Olandeză gradul 1

en: Norwegian Grade 0
ro: Norvegiană gradul 0

en: Norwegian Grade 1
ro: Norvegiană gradul 1

en: Norwegian Grade 2
ro: Norvegiană gradul 2

en: Norwegian Grade 3
ro: Norvegiană gradul 3

en: Polish Grade 1
ro: Poloneză gradul 1

en: Portuguese Grade 1
ro: Portugheză gradul 1

en: Swedish Grade 1
ro: Suedeză gradul 1

en: Arabic Grade 1
ro: Arabă gradul 1

en: Welsh Grade 1
ro: Galeză gradul 1

en: Welsh Grade 2
ro: Galeză gradul 2

en: German Grade 0
ro: Germană gradul 0

en: German Grade 1
ro: Germană gradul 1

en: German Grade 2
ro: Germană gradul 2

en: U.K. English Grade 2
ro: Engleză britanică gradul 2

en: U.K. English Grade 1
ro: Engleză britanică gradul 1

en: U.S. English Grade 1
ro: Engleză americană gradul 1

en: U.S. English Grade 2
ro: Engleză americană gradul 2

en: Canada French Grade 1
ro: Franceză canadiană gradul 1

en: France French Grade 1
ro: Franceză gradul 1

en: Greek Grade 1
ro: Greacă gradul 1

en: Hindi Grade 1
ro: Hindi gradul 1

en: Italian Grade 1
ro: Italiană gradul 1

en: Belgium Dutch Grade 1
ro: Flamandă grad 1

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ro: Comută prefixarea mesajelor din camere de discuții cu numele camerei de discuție.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ro: Comută dacă anunțăm sau nu când contactele tastează.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
ro: Comută emiterea mesajelor de istorie din camere de discuție.

en: Speak and braille a previous chat room message.
ro: Pronunță și afișează în Braille un mesaj anterior dintr-o cameră de chat.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
ro: Pronunță numele unei camere de di_scuție

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ro: _Anunță când contactele scriu

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
ro: Emite _mesaje de istorie a camerei de discuție

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ro: Toate ca_nalele

en: A channel only if its _window is active
ro: Un canal doar dacă _fereastra sa este activă

en: All channels when an_y %s window is active
ro: Toate canalele când orice f_ereastră %s este activă

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
ro: Pronunță mesajele de la

en: speak chat room name.
ro: pronunță numele camerei de discuție.

en: Do not speak chat room name.
ro: Nu pronunța numele camerei de discuție.

en: announce when your buddies are typing.
ro: anunță când contactele tastează.

en: Do not announce when your buddies are typing.
ro: Nu anunța când contactele tastează.

en: Provide chat room specific message histories.
ro: Emite mesaje de istorie a camerelor de discuție.

en: Do not provide chat room specific message histories.
ro: Nu emite _mesaje de istorie a camerelor de discuție.

en: Message from chat room %s
ro: Mesaj din camera de discuție %s

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ro: linie nouă

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ro: semnul exclamării

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ro: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ro: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ro: paranteză deschisă

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ro: paranteză închisă

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ro: virgulă

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ro: linie oblică

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ro: două puncte

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ro: punct și virgulă

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ro: paranteză pătrată deschisă

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ro: linie oblică inversă

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ro: paranteză pătrată închisă

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ro: acoladă deschisă

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ro: bară verticală

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ro: acoladă închisă

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
ro: spațiu de unire

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ro: semnul exclamării inversat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ro: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ro: simbol monetar

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ro: bară verticală întreruptă

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ro: a ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ro: ghilimele franceze deschise

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ro: negațit logică

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ro: cratimă

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ro: marcă înregistrată

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ro: plus sau minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ro: 2 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ro: 3 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
ro: accent ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ro: punct mijlociu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ro: sedilă

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ro: 1 la exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ro: ghilimele franceze închise

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ro: o pătrime

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ro: o jumătate

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ro: trei pătrimi

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ro: semnul întrebării inversat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ro: a ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
ro: a grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
ro: A ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
ro: A circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
ro: A tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
ro: A cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
ro: A cu cerculeț

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
ro: ligatura A E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
ro: C cu sedilă

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
ro: E grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
ro: E ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
ro: E circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
ro: E cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
ro: I grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
ro: I ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
ro: I circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
ro: I cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ro: Eth

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
ro: N tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
ro: O grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
ro: O ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
ro: O circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
ro: O tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
ro: O cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ro: O barat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
ro: U grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
ro: U ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
ro: U circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
ro: U umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
ro: Y ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ro: Thorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
ro: s ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
ro: a grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ro: a tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ro: a cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ro: a cu cerculeț

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
ro: ligatura a e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
ro: c cu sedila

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
ro: e grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
ro: e ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
ro: e cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
ro: i grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
ro: i ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
ro: i cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
ro: n tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
ro: o grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
ro: o ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
ro: o tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
ro: o cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ro: împărțit la

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
ro: o barat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
ro: u ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
ro: u grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
ro: u cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
ro: y ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
ro: y cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
ro: Y cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ro: f cu cârlig

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
ro: linie de dialog

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ro: ghilimele simple deschise

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ro: ghilimele simple închise

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
ro: ghilimele simple deschise

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ro: ghilimele duble deschise

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ro: ghilimele duble închise

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
ro: ghilimele duble deschise

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ro: pumnal dublu

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ro: bulină triunghiulară

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ro: la mie

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ro: secund

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ro: bulină cratimă

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ro: marcă comercială

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
ro: săgeată stânga

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
ro: săgeată dreapta

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ro: aproximativ egal cu

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
ro: radical

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ro: radical de ordin 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
ro: pătrat negru

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
ro: pătrat alb

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
ro: diamant negru

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
ro: cerc alb

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ro: cerc negru

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ro: bulină albă

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ro: simbol bifare

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ro: simbol bifare îngroșat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ro: bulină sub formă de x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
ro: săgeată spre dreapta

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
ro: 0 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
ro: 4 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
ro: 5 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
ro: 6 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
ro: 7 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
ro: 8 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
ro: 9 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
ro: plus ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
ro: minus ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
ro: egal ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
ro: paranteză deschisă ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
ro: paranteză închisă ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
ro: n ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
ro: 0 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
ro: 1 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
ro: 2 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
ro: 3 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
ro: 4 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
ro: 5 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
ro: 6 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
ro: 7 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
ro: 8 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
ro: 9 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
ro: plus ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
ro: minus ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
ro: egal ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
ro: paranteză deschisă ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
ro: paranteză închisă ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
ro: vârf de săgeată spre dreapta

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
ro: Serviciile de vorbire EmacPronunță

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
ro: Înfășurare în jos

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
ro: Înfășurare în sus

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
ro: bifat parțial

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
ro: neapăsat

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
ro: selectat

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
ro: neselectat

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent. | %d percent.
ro[0]: %d procent.
ro[1]: %d procente.
ro[2]: %d de procente.

en: GNOME Speech Services
ro: Serviciile de vorbire GNOME

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ro:  puncte de suspensie

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
ro: mai înalt.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ro: mai jos.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
ro: mai rapid.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ro: mai lent.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
ro: Lupa este activată.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
ro: Lupa este dezactivată.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ro: alt stânga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ro: control stânga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ro: alt dreapta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ro: control dreapta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ro: meta stânga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ro: meta dreapta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ro: pagină mai sus

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ro: pagină mai jos

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ro: tab stânga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ro: super stânga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ro: super dreapta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
ro: shift nivelul ISO 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ro: schimbare mod

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ro: umlaut

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
ro: cerculeț

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
ro: bară

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
ro: configurează regiunea dinamică ca politicoasă

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
ro: configurează regiunea dinamică ca impunătoare

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
ro: configurează regiunea dinamică ca nepoliticoasă

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
ro: configurează regiunea dinamică ca oprită

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
ro: nici un mesaj din regiunea dinamică nu a fost salvat

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
ro: Toate regiunile dinamice au fost configurate ca oprite

en: live regions politeness levels restored
ro: nivelul de politețe al regiunilor dinamice a fost restaurat

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
ro: nivelul de politețe %s

en: Color enhancements disabled.
ro: Îmbunătățirile de culoare sunt dezactivate.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
ro: Îmbunătățirile de culoare sunt activate.

en: Mouse enhancements disabled.
ro: Îmbunătățirile de mouse sunt dezactivate.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
ro: Îmbunătățirile de mouse sunt activate.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
ro: Modul pe tot ecranul nu este disponibil

note: Translators: Orca can present the last notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present last notification message.
ro: Prezintă ultimul mesaj de notificare.

note: Translators: Orca can present the previous notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present previous notification message.
ro: Prezintă mesajul de notificare anterior.

note: Translators: Orca can enable the notification messages list mode when the user presses a shortcut key.
en: Present notification messages list
ro: Prezintă lista mesajelor de notificare

note: Translators: This is a brief message presented to the user the list of notifications is empty.
en: No notification messages
ro: Niciun mesaj de notificare

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
ro: Început

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
ro: Final

note: Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows the user to list the latest notification messages received. Escape exits this mode. This string is the prompt which will be presented to the user in both speech and braille upon exiting this mode.
en: Exiting list notification messages mode.
ro: Se iese din modul de notificare a mesajelor.

note: Translators: This message inform to the user the number of messages in the list.
en: %d message.
     | %d messages.
ro[0]: %d mesaj.
ro[1]: %d mesaje.
ro[2]: %d de mesaje.

note: Translators: This is a help message.
en: Press h for help.
ro: Apăsați h pentru ajutor.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in list notification messages mode as well as how to exit the list.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
ro: Folosiți Sus, Jos, Home sau End pentru a naviga în listă.
    Apăsați Escape pentru a ieși.
    Apăsați Space pentru a repeta ultimul mesaj citit.
    Apăsați o cifră pentru a citi un anumit mesaj.

en: <b>Brightness</b>
ro: <b>Luminozitate</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
ro: <b>Configurările pentru monitoare multiple</b>

en: B_lue:
ro: A_lbastru:

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
ro: Desaturează culoarea albastră

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
ro: Desaturează culoarea verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
ro: Desaturează culoarea roșie

en: Gree_n:
ro: Verd_e

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
ro: Deplasare negativă de nuanță

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
ro: Deplasare pozivă de nuanță

en: R_ed:
ro: R_oșu:

en: S_ource display:
ro: Ecra_n sursă:

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
ro: Saturează culoarea albastră

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
ro: Saturează culoarea verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
ro: Saturează culoarea roșie

en: Target displa_y:
ro: Ecran des_tinație:

en: _Color Filtering:
ro: Filtrare de _culori:

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
ro: ^[YyDd1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ro: Sinteza de voce nu este disponibilă.

en: Welcome to Orca setup.
ro: Bun venit la configurara Orca

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ro: Alegeți sistemul de sinteză a vocii dorit:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ro: Introduceți alegerea:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
ro: Introduceți un număr valid.

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ro: Sinteza de voce nu va fi folosită.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ro: Nici un server nu este disponibil.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ro: Alegeți serverul de sinteză a vocii dorit.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ro: Nici o voce nu este disponibilă.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ro: Alegeți vocea dorită:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ro: Activați citirea fiecărui cuvânt? Introduceți d sau n:

en: Please enter y or n.
ro: Introduceți d sau n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ro: Activați citirea fiecărei taste? Introduceți d sau n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ro: Activați tastele alfanumerice și de punctuație? Introduceți d sau n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ro: Activați tastele modificatoare? Introduceți d sau n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
ro: Activați tastele de blocare? Introduceți d sau n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ro: Activați tastele funcționale? Introduceți d sau n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ro: Activați tastele de acțiune? Introduceți d sau n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ro: Alegeți aranjamentul de tastatură.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ro: 1. Calculator de birou

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ro: Activați Braille? Introduceți d sau n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ro: Activați afișajul Braille? Introduceți d sau n:

note: Translators: orca can be set up to automatically start when the user logs in.
en: Automatically start orca when you log in?  Enter y or n:
ro: Orca va fi pornită automat la autentificare? Introduceți d sau n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ro: Suportul de accesibilitate pentru GNOME tocmai a fost activat.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ro: Ca modificările să aibă efect, trebuie să închideți și să redeschideți sesiunea.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
ro: Vreți să încheiați sesiunea acum? Introduceți d sau n:

en: Setup complete. Logging out now.
ro: Pregătirea este completă. Sesiunea este închisă acum.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ro: Pregătirea este completă. Apăsați Return pentru a continua.

en: <b>Start from:</b>
ro: <b>Începând de la:</b>

en: C_urrent location
ro: Locația c_urentă.

en: Orca Find Dialog
ro: Fereastra de căutare Orca

en: Start from:
ro: Începând de la:

en: Top of window
ro: Începutul ferestrei

en: _Top of window
ro: Începu_tul ferestrei

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
ro: Echipa Orca

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
ro: Un cititor de ecran liber, open source, scriptabil care oferă acces la aplicații și unelte  care suportă AT-SPI (de ex., desktopul GNOME).

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. 
    Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. 
    Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson 
    Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. 
    Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
ro: Drepturi de autor (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. 
    Drepturi de autor (c) 2005-2008 Google Inc. 
    Drepturi de autor (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson 
    Drepturi de autor (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. 
    Drepturi de autor (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is licensed under GPL2+.
en: Orca is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Lesser General
    Public License as published by the Free Software Foundation;
    either version 2.1 of the License, or (at your option) any
    later version.
    
    Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See
    the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General
    Public License along with Orca; if not, write to the
    Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston MA  02110-1301 USA.
ro: Orca este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în termenii GNU Lesser General Public License așa cum a fost publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2.1 a Licenței, sau (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Orca este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, chiar și fără garanția implicată de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Citiți GNU General Public License pentru mai multe detalii.
    
    Trebuie să fi primit o copie a GNU Lesser General Public License împreună cu Orca; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ro: Asocieri de taste

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ro: Implicită

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
ro: Majuscule

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ro: Hiperlegătură

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ro: Sistem

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
ro: Evidențiază în Braille

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
ro: Prezintă mai puțin pentru valorile

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
ro: Șirul de înlocuit

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
ro: Șirul înlocuitor

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ro: Împarte vocea în b_ucăți între pauze

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ro: Propoziție

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ro: Toate

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ro: Fereastră

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
ro: Activează tastele _diacritice ce nu introduc spații

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
ro: Activează re_darea pe litere

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
ro: (dublu clic)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
ro: (triplu clic)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ro: Asocierile Braille

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
ro: Punctul _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
ro: Punctul _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
ro: Punctele 7 ș_i 8

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
ro: _Niciunul

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ro: U_nele

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ro: Maj_oritatea

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ro: Pe scu_rt

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
ro: Pronunță _celula

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ro: introduceți o nouă tastă

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ro: Asocierea de taste a fost ștearsă. Pentru a confirma apăsați enter.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
ro: Tasta introdusă este deja asociată pentru %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ro: Tastă capturată: %s. Pentru a confirma apăsați enter.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ro: Noua tastă este: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
ro: Asocierea de taste a fost eliminată.

note: We're here because given profile name exists, so we have to give that info to the user and give him the chance to continue, or not saving the profile
en: Profile <b>%s</b> already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ro: Profilul <b>%s</b> există deja.
    Continuați actualizarea profilului existent cu aceste noi modificări?

en: <b>User Profile Conflict!</b>
ro: <b>Conflict de profil de utilizator!</b>

en: Save Profile As Conflict
ro: Salvează profilul ca conflict

note: First of all, we give a chance of cancel profile change
en: You are about to change the active profile. If you
    have just make changes in your preferences, it will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ro: Sunteți pe cale de a schimba profilul activ. Dacă ați
    modificat preferințele, modificările vor fi pierdute
    la încărcarea profilului.
    
    Continuați încărcarea profilului pierzând modificările?

en: <b>Load user profile info</b>
ro: <b>Încarcă informațiile profilului utilizatorului</b>

en: Load User Profile
ro: Încarcă profilul utilizatorului

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
ro: Se deschide fereastra de preferințe Orca.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
ro: Cititorul de ecran / lupa Orca

note: Translators: This message is displayed when the user tries to start Orca and includes an invalid option as an argument. After the message, the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
en: The following arguments are not valid:
ro: Următoarele argumente nu sunt valide:

note: Translators: This message is displayed when the user tries to enable or disable a feature via an argument, but specified an invalid feature. Valid features are: speech, braille, braille-monitor, magnifier, main-window, and splash-window. These items are not localized and are presented in a list afte
en: The following items can be enabled or disabled:
ro: Următoarele elemente pot fi activate sau dezactivate:

en: Usage: orca [OPTION...]
ro: Mod de utilizare: orca [OPȚIUNI...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
ro: Afișează aplicațiile cunoscute care sunt în execuție

note: Translators: this enables debug output for Orca.  The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end.  The 'debug' and '.out' portions of this string should not be translated (i.e.,
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ro: Trimite ieșirea de depanare către debug-AAAA-LL-ZZ-OO:MM:SS.out

note: Translators: this enables debug output for Orca and overrides the name of the debug file Orca will use for debug output if the --debug option is used.
en: Send debug output to the specified file
ro: Trimite ieșirea de depanare fișierului specificat

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
ro: Configurare preferințe utilizator

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ro: Configurare preferințe utilizator (în mod text)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
ro: Omite configurarea preferințelor utiliatorului

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ro: Folosește un alt dosar pentru preferințele utilizatorului

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
ro: Forțează utilizarea opțiunii

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
ro: Împiedică utilizarea opțiunii

note: Translators: this is the Orca command line option to import to Orca a user profile from a given file
en: Import a profile from a given orca profile file
ro: Importă un profil dintr-un fișier de profil orca dat

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
ro: Părăsește Orca (dacă scriptul de shell este folosit)

note: Translators: this is the Orca command line option that will force the termination of Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Forces orca to be terminated immediately.
ro: Forțează oprirea imediată pentru Orca.

note: Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
ro: Înlocuiește o instanță în rulare a Orca

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
ro: Dacă Orca nu a fost încă configurată de către utilizator,
    Orca va deschide automat fereastra de configurare a preferințelor
    dacă nu sunt specificate opțiunile -n sau --no-setup.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ro: Raportați defectele la orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ro: Se iese din modul de învățare.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for the user to navigate amongst a list of global ("default") commands. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific to the application with
en: Exiting list shortcuts mode.
ro: Se iese din modul de listare a scurtăturilor de tastatură.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ro: Sinteza de voce este activată.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ro: Sinteza de voce este dezactivată.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ro: Preferințele Orca ale utilizatorului au fost reîncărcate.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ro: Folosiți Săgețile Sus și Jos pentru navigarea listei. Apăsați Escape pentru a ieși.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the number of shortcuts found.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
ro[0]: %d scurtătură de tastatură implicită Orca găsită.
ro[1]: %d scurtături de tastatură implicite Orca găsite.
ro[2]: %d scurtături de tastatură implicite Orca găsite.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the number of shortcuts found for the named application.
en: %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. | %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
ro[0]: o scurtătură de tastatură Orca găsită pentru %(application)s.
ro[1]: %(count)d scurtături de tastatură Orca găsite pentru %(application)s.
ro[2]: %(count)d de scurtături de tastatură Orca găsite pentru %(application)s.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. This is the message we present when the user requested a list of application-specific shortcuts, but none could be found for that application.
en: No Orca shortcuts for %s found.
ro: Nu au fost găsite scurtături de tastatură Orca pentru %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
ro: Înfășurare în jos.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
ro: Înfășurare în sus.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1 presents the commands/shortcuts available for all applications. These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents commands/shortcuts Orca provides for the
en: Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit.
ro: Apăsați 1 pentru a vizualiza scurtăturile de tastatură implicite furnizate de către Orca. Apăsați 2 pentru a vizualiza scurtăturile de tastatură furnizate de către Orca pentru aplicația curentă. Apăsați escape pentru a ieși.

en: keypad
ro: tastatură numerică

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
ro: dublu clic

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
ro: triplu clic

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile, but the import failed for some reason.
en: Unable to import profile.
ro: Nu s-a putut importa profilul.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she successfully imports a settings profile.
en: Profile import success.
ro: Profil importat cu succes.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile but the import failed due to a bad key.
en: Import failed due to an unrecognized key: %s
ro: Importul nu a reușit din cauza unei chei nerecunoscute: %s

en: Welcome to Orca.
ro: Bun venit la Orca.

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
ro: Există deja o instanță a ferestrei de configurare a preferințelor Orca.
    
    Închideți-o înainte de a deschide una nouă.

en: Save Profile As
ro: Salvează profilul ca

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
ro: <b><big>Închideți Orca?</big></b>
    
    Acțiunea aceasta va opri sintetizatorul de voce și lupa.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
ro: <b>Ajustați atributele
    selectate</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
ro: <b>Indicator Braille</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
ro: <b>Indicator de hiperlegătură</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
ro: <b>Aranjament de tastatură</b>

en: <b>Profiles</b>
ro: <b>Profiluri</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
ro: <b>Act_ualizările barei de progres</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
ro: <b>Dicționar de pronunție</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
ro: <b>Nivelul pronunției</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
ro: <b>Indicator de selecție</b>

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
ro: <b>Rânduri de tabel</b>

en: <b>Text attributes</b>
ro: <b>Atribute de text</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment</b>
ro: <b>Urmărire și aliniament</b>

en: <b>Verbosity</b>
ro: <b>Detaliere</b>

en: Active _Profile:
ro: _Profiluri active:

en: Border size:
ro: Dimensiunea conturului:

en: Contraction _Table:
ro: _Tabelul de prescurtări:

en: Cross-hair color:
ro: Culoare reticul:

en: Cross-hair si_ze:
ro: Di_mensiune reticul:

en: Cursor color:
ro: Culoare cursor:

en: Cursor size:
ro: Dimensiune cursor:

en: Custom siz_e
ro: Dim_ensiune cursor

note: Translators: Orca can present the current date to the user, here they can choose how the date should be presented to them.
en: Dat_e format:
ro: Formatul dat_ei:

en: Disable _end of line symbol
ro: D_ezactivează simbolul de sfârșit de linie

en: Disable gksu _keyboard grab
ro: Dezactivează blocarea tastaturii de către g_ksu

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
ro: Marja de mar_gine:

en: Enable Braille _monitor
ro: Activează _monitorul Braille

en: Enable Braille _support
ro: Activează _suportul Braille

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ro: Activează tastele _alfanumerice și de punctuație

en: Enable _function keys
ro: Activează tastele _funcționale

en: Enable _key echo
ro: Activează pronunțarea _tastelor

en: Enable _magnifier
ro: Activează _lupa

en: Enable _modifier keys
ro: Activează tastele _modificator

en: Enable _navigation keys
ro: Activează tastele de _navigare

en: Enable ac_tion keys
ro: Activează tastele de _acțiune

en: Enable bor_der
ro: Activează co_nturul

en: Enable c_ursor
ro: Activează c_ursorul

en: Enable cross-h_air
ro: _Activează reticulul

en: Enable cross-hair cl_ip
ro: Activează ret_iculul

en: Enable echo by _sentence
ro: Activea_ză redarea pe propoziții

en: Enable echo by _word
ro: Activează re_darea pe cuvinte

en: Enable lockin_g keys
ro: Activează tastele de _blocare

en: Hide s_ystem pointer
ro: Ascunde indicatorul de s_istem

en: In_vert colors
ro: In_versează culorile

en: Key Echo
ro: Ecou taste

[ctx: Magnification]
note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the 
en: <b>Border</b>
ro: <b>Contur</b>

[ctx: Magnification]
note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
en: <b>Color</b>
ro: <b>Culoare</b>

[ctx: Magnification]
note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color an
en: <b>Cross-hair</b>
ro: <b>Reticul</b>

[ctx: Magnification]
note: Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
en: <b>Zoomer</b>
ro: <b>Lupă</b>

[ctx: Magnification]
note: This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
en: Advanced...
ro: Avansat...

en: Mouse poi_nter:
ro: Cursor ma_us:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ro: Mută mai _jos

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ro: Mută mai s_us

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
ro: Pronunță doar textul afișat

en: Orca Preferences
ro: Preferințe Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
ro: Tastele _modificator Orca

en: Pi_tch:
ro: Înălț_ime:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
ro: Mută cursorul pe elementul focalizat

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
ro: Păstrează cursorul în zona de ecran mărită cu lupa

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ro: Frecvență (secunde):

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
ro: Acti_vat

en: Pronunciation
ro: Pronunțare

en: Quit Orca _without confirmation
ro: Închide Orca _fără confirmare

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
ro: Restrânge la:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ro: Pronunță tot d_upă:

en: Scale _factor:
ro: _Factor de scalare:

en: Show Orca _main window
ro: Afișează fereastra _principală Orca

en: Spea_k object mnemonics
ro: _Pronunță mnemonicele obiectului

en: Speak _indentation and justification
ro: Pronunță _indentarea și alinierea

en: Speak _none
ro: Nu pronunța _nimic

en: Speak blank lines
ro: Pronunță liniile goale

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
ro: Pronunță p_oziția copilului

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
ro: Pronunță șirurile cu ma_juscule în interior ca niște cuvinte separate

en: Speak object under mo_use
ro: Pronunță obiectul de sub mau_s

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
ro: Pronunță rând_ul

en: Speak tutorial messages
ro: Pronunță mesajele îndrumarului

en: Speech _system:
ro: _Systemul de pronunție:

en: Speech synthesi_zer:
ro: Sinteti_zatorul de voce:

en: Start Orca when you lo_gin
ro: Pornește Orc_a la autentificare

en: Start-up Profile:
ro: Profil de pornire:

en: Te_xt cursor:
ro: Cursor te_xt:

en: Text Attributes
ro: Atribute text:

en: Ver_bose
ro: Detali_at

en: Vo_lume:
ro: Vo_lum:

en: _Abbreviated role names
ro: _Abreviază numele controalelor

en: _Control and menu item:
ro: _Controale și elemente de meniu:

en: _Enable Contracted Braille
ro: _Activează Braille prescurtat

en: _Enable speech
ro: _Activează sintetizarea vocală

en: _New entry
ro: _Intrare nouă

en: _Present tooltips
ro: _Prezintă indicii

en: _Speak all
ro: Pronunță t_ot

note: Translators: Orca can present the current time to the user, here they can choose how the time should be presented to them.
en: _Time format:
ro: Formatul _timpului:

en: _Voice settings:
ro: Preferințe de _voce:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
ro: _Niciunul

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ro: a : Ana, ă : ăsta, â : â din a, b : Barbu, c : Constantin, d : Dumitru, e : Elena, f : Florea, g : Gheorghe, h : Haralambie, i : Ion, î : î din i, j : Jean, k : Kilogram, l : Luca, m : Marin, n : Nicolae, o : Olga, p : Petre, q : Quebec, r : Radu, s : Sandu, ș : șirag, t : Tudor, ț : țară, u : Udrea, v : Vasile, w : Whiskey, x : Xenopol, y : I grec, z : Zamfir

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ro: atnț

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ro: sgt

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ro: etc

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ro: csbif

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
ro: CăsuțăDeBifare

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
ro: ElementDeMeniuBifabil

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
ro: element de meniu bifabil

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ro: selcul

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
ro: SelectorCuloare

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ro: antetcol

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
ro: AntetColoană

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ro: lstsel

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
ro: EditorDeDate

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
ro: editor de date

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ro: pct

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
ro: IconițăDesktop

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ro: psl

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
ro: PanouSpațiuLucru

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ro: cdrn

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ro: pdos

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
ro: PanouDosare

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
ro: PanouHTML

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
ro: conținut html

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ro: desen

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
ro: ZonăDesenat

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ro: selfiș

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ro: SelectorFișiere

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ro: umpl

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
ro: Umplutor

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ro: selfnt

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
ro: SelectorFont

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ro: selector de font

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
ro: formular

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ro: gea

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
ro: PanouGeam

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ro: antet

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
ro: ContainerHTML

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
ro: container h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ro: cdrint

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
ro: CadruIntern

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ro: etch

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ro: panstr

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
ro: PanouStratificat

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ro: leg

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ro: elemlist

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ro: brmnu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
ro: BarăMeniu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ro: elemmnu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
ro: ElementMeniu

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ro: panopt

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
ro: PanouOpțiuni

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ro: lsttab

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
ro: ListăTaburi

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ro: listă de taburi

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ro: pan

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ro: mnuctx

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
ro: MeniuContextual

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ro: barprg

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ro: elemmnrd

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
ro: ElementMeniuRadio

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ro: panrăd

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
ro: PanouRădăcină

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ro: antrnd

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
ro: AntetRând

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ro: bardrl

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
ro: BarăDerulare

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ro: pandrl

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
ro: PanouDerulare

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ro: sect

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ro: gls

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ro: pandsprțit

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
ro: PanouDespărțit

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ro: btncntr

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ro: barstare

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
ro: BarăDeStare

note: #-#-#-#-#  1106 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
ro: bară de stare

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ro: elemmndtsbl

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
ro: ElementMeniuDetașabil

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ro: btncmt

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
ro: ButonComutare

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ro: barunlt

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
ro: BarăDeUnelte

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ro: pont

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ro: arb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ro: tblarb

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
ro: TabelArboreșcent

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ro: nec

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ro: vizor

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ro: frst

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ro: antt

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ro: subsl

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ro: apl

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ro: CompletareAutomată

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ro: baredit

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
ro: BarăDeEditare

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ro: încrp

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
ro: ComponentăÎncorporată

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ro[0]: %(count)d caracter %(repeatChar)s
ro[1]: %(count)d caractere %(repeatChar)s
ro[2]: %(count)d de caractere %(repeatChar)s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ro:  %s ca exponent

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
en:  subscript %s
ro:  %s ca indice

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ro: Pronunță întreg documentul.

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ro[0]: tabel cu %d rând
ro[1]: tabel cu %d rânduri
ro[2]: tabel cu %d de rânduri

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
ro[0]: %d coloană
ro[1]: %d coloane
ro[2]: %d de coloane

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
ro: se părăsește tabelul.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
ro: rândul %(row)d, coloana %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
ro: coloana %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
ro: cal

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
ro: Calendar

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
ro: calendar

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
ro: calev

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
ro: EvenimentCalendar

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ro: eveniment calendar

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
ro: Comută activarea prezentării mesajelor noi când nu suntem scriptul activ.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
ro: prezită mesajele noi când scriptul acesta nu este activ.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
ro: nu prezenta mesajele noi când scriptul acesta nu este activ.

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
ro: Nici o întâlnire

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
ro: Butonul directoare

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
ro: ecranul %s

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
ro: Nu se poate obține afișajul calculatorului

en: Spell checking is complete.
ro: Verificarea ortografică s-a terminat.

en: Press Tab and Return to terminate.
ro: Apasă Tab și Enter pentru a termina.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ro: Frază găsită

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ro: Citește ultimele n mesaje din zone de primire de mesaje text.

en: Searching.
ro: Se caută.

en: No files found.
ro: Nici un fișier găsit.

en: Work online / offline
ro: Lucrează conectat / deconectat

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ro: Spațiu de lucru

en: Desk
ro: Birou

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
ro: Notificare %s

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
ro: Notifică-mă când au fost scrise erori în jurnal.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
ro: Pagina se încarcă. Așteptați.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
ro: Pagina s-a încărcat.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
ro: A apărut o eroare. Consultați jurnalul erorilor pentru detalii.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
ro: Folosiți Ctrl+L pentru a focaliza rezultatele.

en: New chat tab %s
ro: Tab de discuție nou %s

en: Display more options
ro: Afișează mai multe opțiuni

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Presents the contents of the input line.
ro: Prezintă conținutul liniei de intrare.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
ro: Definește un rând ce va fi folosit drept antet dinamic de coloană când vor fi pronunțate celulele tabelului.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ro: Curăță antetul dinamic de coloană.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
ro: Definește o coloană ce va fi folosită drept antet dinamic de rând când vor fi pronunțate celulele tabelului.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ro: Curăță antetul dinamic de rând.

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
ro: Pronunță coordonatele celulelor foii de calcul

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ro: Pronunță coordonatele _celulei

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ro: Pronunță întinderile celulelor _multiple

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ro: Anunță _antetul celulei

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ro: Omite celulele _goale

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ro: Navigare tabel

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
ro: Antetul dinamic de coloană este rândul %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ro: Antetul dinamic de coloană a fost curățat.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
ro: Antetul dinamic de rând este coloana %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ro: Antetul dinamic de rând a fost curățat.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
ro: Bine ați venit în OpenOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
ro: Câmpuri accesibile

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
ro: Rețineți că trebuie să apăsați butonul Scroll Down de mai multe ori.

en: License Agreement Accept button now has focus.
ro: Butonul de acceptare a acordului de licențiere este acum focalizat.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
ro: Mută în celulă

note: Translators: this is an indication of the position of the focused Impress slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
ro: diapozitivul %(position)d din %(count)d

note: Translators: This message is to inform the user that the last row of a table in a document was just deleted.
en: Last row deleted.
ro: Ultimul rând a fost șters.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just deleted.
en: Row deleted.
ro: Rândul a fost șters.

note: Translators: This message is to inform the user that a new table row was inserted at the end of the existing table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ro: Rândul a fost inserat la sfârșitul tabelului.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just inserted.
en: Row inserted.
ro: Rândul a fost inserat.

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
ro: Asistent prezentări

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ro: are formula

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ro: Celula %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ro[0]: %d caracter prea lung
ro[1]: %d caractere prea lung
ro[2]: %d de caractere prea lung

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ro: Rândul %(row)d, coloana %(column)d.

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ro: Panoul %s

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
ro: Conduce cursorul la elementul curent.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ro: Execută clic stânga pe elementul curent în prezentarea plată.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ro: Execută clic dreapta pe elementul curent în prezentarea plată.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ro: Execută operația de bază „Unde sunt”

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ro: Execută operația detaliată „Unde sunt”.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ro: Pronunță bara de titlu.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ro: Pronunță bara de stare.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ro: Deschide fereastra Orca de căutare.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ro: Caută instanța următoare a unui șir.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ro: Caută instanța anterioară a unui șir.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
ro: Desenează și tipărește zonele vizibile în fereastra activă.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ro: Intră și iese din modul de prezentare plată.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ro: Mută prezentarea plată la începutul liniei precedente.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ro: Mută prezentarea plată la poziția „acasă”.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ro: Pronunță linia curentă din prezentarea plată.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ro: Citește literă cu literă linia curentă din prezentarea plată.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ro: Citește fonetic, literă cu literă, linia curentă din prezentarea plată.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ro: Mută prezentarea plată la începutul liniei următoare.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ro: Mută prezentarea plată la poziția „sfârșit”.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ro: Mută prezentarea plată la elementul sau cuvântul anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ro: Mută prezentarea plată la cuvântul de deasupra celui curent.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ro: Pronunță elementul sau cuvântul curent din prezentarea plată.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ro: Citește literă cu literă elementul sau cuvântul curent din prezentarea plată.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ro: Citește fonetic literă cu literă elementul sau cuvântul curent din prezentarea plată.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ro: Pronunță obiectul curent din prezentarea plată.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ro: Mută prezentarea plată la elementul sau cuvântul următor.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ro: Mută prezentarea plată la cuvântul de sub cel curent.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ro: Mută prezentarea plată la caracterul anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ro: Mută prezentarea plată la sfârșitul liniei.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ro: Pronunță caracterul curent din prezentarea plată.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ro: Pronunță fonetic caracterul curent din prezentarea plată.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
ro: Pronunță valoarea Unicode a caracterului curent din prezentarea plată.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ro: Mută prezentarea plată la următorul caracter.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ro: Comută între citirea celulei curente a tabelului sau a întreg rândului.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ro: Citește atributele asociate caracterului curent din text.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
ro: Raportează informații despre scriptul curent.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ro: Mută afișajul Braille la stânga.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ro: Mută afișajul Braille la dreapta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ro: Mută prezentarea plată la bază în stânga.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ro: Întoarce obiectul pe care este focalizată tastatura.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
ro: Activează sau dezactivează modul Braille contractat.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
ro: Procesează o tastă de rutare a cursorului.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
ro: Marchează începutul unei selecții de text.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
ro: Marchează sfârșitul unei selecții de text.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ro: Intră în modul de învățare. Apăsați ESC pentru a ieși din modul de învățare.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that will allow the user to list a group of keyboard shortcuts. The Orca default shortcuts can be listed by pressing 1, and Orca shortcuts for the application under focus can be listed by pressing 2. User can press Up/ Down to navigate and hear the list,
en: Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode.
ro: Intră în modul listare scurtături. Apăsați ESC pentru a ieși din modul de listare a scurtăturilor de tastatură.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ro: Micșorează viteza vorbirii.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ro: Mărește viteza vorbirii.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ro: Micșorează înălțimea sunetelor.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ro: Mărește înălțimea sunetelor.

en: Quits Orca
ro: Părăsește Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ro: Afișează fereastra de configurație a preferințelor.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ro: Afișează fereastra de configurație a preferințelor aplicației.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ro: Comută activarea citirii.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable the speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
ro: Comută pronunțarea _indentării și alinierii.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
ro: Comută către următorul nivel de pronunțare a punctuației.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
ro: Comută către următorul nivel de ecou al tastelor.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
ro: Afișează o listare de depanare a tuturor aplicațiilor cunoscute în consola în care rulează Orca.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ro: Ciclează nivelul de depanare în timpul execuției.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
ro: Afișează informații de depanare despre predecesorii obiectului focalizat.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
ro: Afișează informații de depanare despre aplicația focalizată.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
ro: Afișează informații despre utilizarea memoriei.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ro: Pune un semn de carte unde sunt cu privire la poziția curentă.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
ro: Du-te la semnul de carte.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ro: Agaugă semn de carte.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ro: Salvează semnele de carte.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
ro: Sari către locația următorului semn de carte.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
ro: Sari către locația semnului de carte precedent.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
ro: Comută îmbunătățirile de culoare.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
ro: Comută îmbunătățirile mausului.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
ro: Mărește nivelul de mărire a imaginii.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
ro: Micșorează nivelul de mărire a imaginii.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
ro: Comută utilizarea lupei.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
ro: Comută către următoarea poziție a lupei.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
ro: Comută modul de revizuire a mausului.

note: Translators: Orca can present the current time to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current time.
ro: Prezintă timpul curent.

note: Translators: Orca can present the current date to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current date.
ro: Prezintă data curentă.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ro: Trimite comanda următoare către aplicația curentă.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ro: Modul de ocolire este activat.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
ro: Se intră în modul de învățare. Apăsați orice tastă pentru a-i auzi funcția. Pentru a ieși din modul de învățare, apăsați tasta escape.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ro: Modul de învățare. Apăsați escape pentru a ieși.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the message that is presented to the user as confirmation that this mode has been entered.
en: List shortcuts mode.
ro: Modul de listare a scurtăturilor de tastatură.

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer t
en: Could not find current location.
ro: Nu s-a putut găsi locația curentă.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ro: Nu a fost găsit

note: #-#-#-#-#  1106 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
ro: spațiu gol

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Leaving flat review.
ro: Se iese din prezentarea plată.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Entering flat review.
ro: Se intră în prezentarea plată.

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ro: Pronunțarea indentării și alinierii este activată.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Enabled
ro: Activată

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ro: Pronunțarea indentarii și alinierii este dezactivată.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Disabled
ro: Dezactivată

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ro: Nivelul punctuației definit la unele.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ro: Unele

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ro: Nivelul punctuației definit la majoritatea.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ro: Majoritatea

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ro: Nivelul punctuației definit la toate.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ro: Toate

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ro: Nivelul punctuației definit la nimic.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ro: Nimic

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
ro: Ecoul tastelor definit la nivel de tastă.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
ro: tastă

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
ro: Ecoul tastelor definit la nivel de cuvânt.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
ro: cuvânt

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
ro: Ecoul tastelor definit la nivel de propoziție.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ro: propoziție

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
ro: Ecoul tastelor definit la nivel de tastă și cuvânt.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
ro: tastă și cuvânt

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
ro: Ecoul tastelor definit la nivel de cuvânt și propoziție.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
ro: cuvânt și propoziție

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
ro: Ecoul tastelor definit la Nimic.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ro: Nimic

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
ro: Pronunță rândul

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
ro: Pronunță celula

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
ro: selectat

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
ro: neselectată

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ro: ortografiat greșit

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
ro: Bara de progres %d.

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
ro[0]: %(key)s %(value)s pixel
ro[1]: %(key)s %(value)s pixeli
ro[2]: %(key)s %(value)s de pixeli

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ro: șirul nu a fost găsit

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ro: Cuvânt ortografiat greșit: %s

en: Context is %s
ro: Contextul este %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: paragraph selected down from cursor position
ro: paragraf selectat mai jos de la poziția cursorului

en: paragraph unselected down from cursor position
ro: paragraf deselectat mai jos de la poziția cursorului

en: paragraph selected up from cursor position
ro: paragraf selectat mai sus de la poziția cursorului

en: paragraph unselected up from cursor position
ro: paragraf deselectat mai sus de la poziția cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
ro: linie selectată de la poziția anterioară a cursorului până la sfârșit.

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
ro: linie selectată de la început până la poziția anterioară a cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
ro: pagină selectată de la poziția curentă a cursorului

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
ro: pagină deselectată de la poziția curentă a cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
ro: pagină selectată până la poziția curentă a cursorului

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
ro: pagină deselectată până la poziția curentă a cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
ro: document selectat până la poziția curentă a cursorului

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
ro: document deselectat până la poziția curentă a cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
ro: document selectat de la poziția curentă a cursorului

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
ro: document deselectat de la poziția curentă a cursorului

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
ro: întreg documentul selectat

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
ro: primit semn de carte

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ro: legătură de pe o imagine-hartă

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
ro: Sare la caracterul următor.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
ro: Sare la caracterul anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
ro: Sare la cuvântul următor.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
ro: Sare la cuvântul anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
ro: Sare la linia următoare.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
ro: Sare la linia anterioară.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
ro: Sare la începutul fișierului.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
ro: Sare la sfârșitul fișierului.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
ro: Sare la începutul liniei.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
ro: Sare la sfârșitul liniei.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ro: Cauzează expandarea listei de selecție curente.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
ro: Avansează configurările de politețe ale regiunii dinamice.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
ro: Stabilește nivelul implicit de politețe al regiunii dinamice ca dezactivat.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
ro: Monitorizează regiunile dinamice.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ro: Revizualizează anunțurile regiunii dinamice.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
ro: Sare la obiectul anterior.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
ro: Sare la obiectul următor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
ro: Comută între modul de navigare cu cursor nativ Gecko și cel din Orca.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
ro: Mută focalizarea în și în afara obiectului de sub maus.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
ro: Folosește navigarea cu cursor _Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
ro: Folosește navigarea _structurală Orca

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
ro: _Preia focalizarea obiectelor în timpul navigării

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ro: _Poziționează cursorul la începutul liniei când se navighează pe verticală

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ro: Pronunță pagina automat _la prima încărcare

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
ro: Navigare pagină

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
ro: Pronunță rezultatele în _timpul câutării

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ro: Pronunță doar liniile modificare în timpul căută_rii

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ro: Lungimea minimă a textului care se potrivește

note: #-#-#-#-#  1106 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ro: Opțiuni de căutare

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
ro: linie selectată sub poziția curentă a cursorului

en: line unselected down from cursor position
ro: linie deselectată sub poziția curentă a cursorului

en: line selected up from cursor position
ro: linie selectată deasupra poziției curentă a cursorului

en: line unselected up from cursor position
ro: linie deselectată deasupra poziției curentă a cursorului

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
ro: Noul element a fost adăugat

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
ro: Pagina se încarcă %s.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ro: Obiectul de sub maus nu a fost găsit.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
ro: Suportul pentru regiuni dinamice este dezactivat

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
ro: Suportul pentru regiuni dinamice este activat

en: Live regions monitoring off
ro: Suportul pentru monitorizarea regiunilor dinamice este dezactivat

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
ro: Gecko controlează cursorul.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
ro: Orca controlează cursorul.

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
ro: %(role)s nivel %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
ro[0]: Listă cu %d element
ro[1]: Listă cu %d elemente
ro[2]: Listă cu %d de elemente

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
ro[0]: %d antet
ro[1]: %d antete
ro[2]: %d de antete

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
ro[0]: %d formular
ro[1]: %d formulare
ro[2]: %d de formulare

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
ro[0]: %d tabel
ro[1]: %d tabele
ro[2]: %d de tabele

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
ro[0]: %d legătură vizitată
ro[1]: %d legături vizitate
ro[2]: %d de legături vizitate

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ro[0]: %d legătură nevizitată
ro[1]: %d legături nevizitate
ro[2]: %d de legături nevizitate

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ro[0]: %d procent din document citit
ro[1]: %d procente din document citite
ro[2]: %d de procente din document citite

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
ro: necesar

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
ro: protejat ca scriere

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ro: decolorat

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ro: contractat

en: expanded
ro: desfășurat

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ro: selecție-multiplă

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
ro: nivelul în arbore %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
ro: Nivel de imbricare %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ro: pe %(index)d din %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ro: %(index)d din %(total)d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
ro: prtjtscr

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
ro: NIVELUL %d ÎN ARBORE

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
ro: NIVELUL %d

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
ro: %H ore, %M minute și %S secunde.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
ro: %H ore și %M minute.

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
ro: Sintetizator implicit

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
ro: Dispecer voce

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ro: vocea implicită %s

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ro: %(uri)s legătură la %(file)s

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ro: legătura %s

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ro: aceeași pagină

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
ro: același site

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ro: site diferit

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ro: %.2f kiloocteți

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ro: %.2f megaocteți

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
ro: neselectat

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
ro: rând %d

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
ro: coloana %(index)d din %(total)d

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
ro: rândul %(index)d din %(total)d

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
ro: Sfârși de tabel

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
ro[0]: %d spațiu
ro[1]: %d spații
ro[2]: %d de spații

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
ro[0]: %d tab
ro[1]: %d taburi
ro[2]: %d de taburi

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent | %d percent
ro[0]: %d procent
ro[1]: %d procente
ro[2]: %d de procente

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
ro: 0 elemente

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ro[0]: %(index)d din %(total)d element selectat
ro[1]: %(index)d din %(total)d elemente selectate
ro[2]: %(index)d din %(total)d de elemente selectate

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ro[0]: %d fereastră nevocalizată
ro[1]: %d ferestre nevocalizate
ro[2]: %d de ferestre nevocalizate

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ro: Panou iconiță

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ro: Butonul implicit este %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
ro: Comută tastele de navigare structurală.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
ro: Tastele de navigare structurală sunt activate.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
ro: Tastele de navigare structurală sunt dezactivate.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
ro: Nu sunt într-un tabel.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ro: Început de rând.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ro: Sfărșit de rând.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ro: Început de coloană.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ro: Sfârșit de coloană.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ro: Ne uniform

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ro[0]: Celula se întinde pe %d rând
ro[1]: Celula se întinde pe %d rânduri
ro[2]: Celula se întinde pe %d de rânduri

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
ro[0]: %d coloană
ro[1]: %d coloane
ro[2]: %d de coloane

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ro[0]: Celula se întinde pe %d coloană
ro[1]: Celula se întinde pe %d coloane
ro[2]: Celula se întinde pe %d de coloane

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
ro: Sari la ancora anterioară.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
ro: Sari la ancora următoare.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
ro: Nu mai există ancore.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
ro: Nu a fost găsit

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ro: Sari la blocul de citare anterior.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ro: Sari la blocul de citare următor.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ro: Nu mai sunt blocuri de citare.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
ro: Sari la butonul anterior.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
ro: Sari la butonul următor.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
ro: Nu mai există butoane.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
ro: Sari la căsuța de bifare anterioară.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
ro: Sari la căsuța de bifare următoare.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
ro: Nu mai există căsuțe de bifare.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ro: Sari la obiectul mare anterior.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ro: Sari la obiectul mare următor.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
ro: Nu mai există obiecte mari.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
ro: Sari la lista de selecție anterioară.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
ro: Sari la lista de selecție următoare.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
ro: Nu mai există liste de selecție.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
ro: Sari la înregistrarea anterioară.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
ro: Sari la înregistrarea următoare.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
ro: Nu mai există înregistrări.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
ro: Sari la intrarea de formular anterioară.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
ro: Sari la intrarea de formular următoare.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
ro: Nu mai există intrări de formular.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
ro: Sari la antetul anterior.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
ro: Sari la antetul următor.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
ro: Sari la antetul anterior de nivel %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
ro: Sari la antetul următor de nivel %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
ro: Nu mai există antete.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
ro: Nu mai există antete de nivel %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ro: Sari la semnul de carte anterior.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ro: Sari la semnul de carte următor.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ro: Nu mai există semne de carte.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
ro: Sari la lista anterioară.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
ro: Sari la lista următoare.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
ro: Nu mai există liste.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ro: Sari la elementul de listă anterior.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
ro: Sari la elementul de listă următor.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
ro: Nu mai există elemente în listă.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
ro: Sari la regiunea dinamică anterioară.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
ro: Sari la regiunea dinamică următoare.

note: Translators: this is for navigating to the last live region which made an announcement.
en: Goes to the last live region which made an announcement.
ro: Merge la ultima regiune dinamică care a făcut un anunț.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
ro: Nu mai există regiuni dinamice.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ro: Sari la paragraful anterior.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ro: Sari la paragraful următor.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
ro: Nu mai există paragrafe.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
ro: Sari la butonul radio anterior.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
ro: Sari la butonul radio următor.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
ro: Nu mai există butoane radio.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to previous separator.
ro: Sare la separatorul anterior.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to next separator.
ro: Sare la separatorul următor.

note: Translators: this is for navigating document content by moving amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more separators found.
en: No more separators.
ro: Nu mai există separatori.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ro: Sari la tabelul anterior.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ro: Sari la tabelul următor.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
ro: Nu mai există tabele.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ro: Sari cu o celulă în stânga.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ro: Sari cu o celulă în dreapta.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ro: Sari cu o celulă în sus.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ro: Sari cu o celulă în jos.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ro: Sari la prima celulă din tabel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ro: Sari la ultima celulă din tabel.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ro: Sari la legătura nevizitată anterioară.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ro: Sari la legătura nevizitată următoare.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
ro: Nu mai există legături nevizitate.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ro: Sari la legătura vizitată anterioară.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ro: Sari la legătura vizitată următoare.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
ro: Nu mai există legături vizitate.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ro: culoare de fundal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
ro: fundal înălțime totală

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ro: pointilare fundal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ro: direcție

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ro: editabil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ro: nume familie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ro: culoare prim plan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ro: pointilare prim plan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ro: efect font

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ro: indentare

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ro: greșeală

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ro: invizibil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ro: aliniere

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ro: limbă

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ro: marginea stângă

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ro: înălțimea liniei

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ro: stilul paragrafului

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ro: pixeli deasupra liniei

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ro: pixeli sub linie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ro: pixeli în încadrare

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ro: marginea dreaptă

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ro: ridicare

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ro: scală

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ro: dimensiune

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
ro: întindere

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ro: tăiat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ro: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ro: decorații text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ro: rotație text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ro: umbră text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ro: subliniere

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
ro: variantă

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ro: aliniere verticală

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ro: greutate

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ro: mod înfășurare

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ro: mod scriere

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
ro: adevărat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ro: fals

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
ro: niciunul

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ro: gravat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ro: reliefat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ro: schițat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ro: liniuță deasupra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ro: linie prin

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ro: clipire

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ro: negru

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ro: simplu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ro: dublu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ro: mai jos

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ro: caracter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ro: cuvânt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
ro: caracter cuvânt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
ro: st-dr

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
ro: dr-st

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ro: stânga

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ro: dreapta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ro: centrat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ro: nici o aliniere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ro: umplere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ro: ultra condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ro: extra condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ro: condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ro: semi condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ro: semi expandat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ro: extins

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ro: extra extins

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ro: ultra extins

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ro: litere mici

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ro: oblic

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ro: cursiv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ro: Implicit

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ro: Corp text

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ro: Antet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ro: linie de bază

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ro: supra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ro: vârf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ro: text-vârf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ro: mijloc

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ro: bază

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ro: text-bază

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ro: moștenit

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
ro: sd-sj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
ro: ds-sj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
ro: sj-ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
ro: sj-sd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
ro: js-ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
ro: js-sd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
ro: sd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
ro: ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
ro: sj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ro: îngroșat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ro: ortografie

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ro: Apăsați spațiu pentru a comuta.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ro: Apăsați spațiu pentru a desfășura, și sus și jos pentru a selecta un element din meniu.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ro: Apăsati alt+f pentru a focaliza ferestrele copil.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
ro: Pentru a sări la elemente, folosește sau tastele săgeți sau căutarea prin tastarea prefixului.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ro: Pentru a ajunge la meniurile de sistem apasă tastele alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ro: Folosiți sus și jos pentru a selecta un element.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ro: Pentru a plia, apăsați shift plus stânga.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ro: Pentru a extinde, apăsați shift plus dreapta.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ro: Tastați un text.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ro: Folosiți stânga și dreapta pentru a vedea alte taburi.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ro: Pentru a activa apăsați spațiu.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ro: Folosiți săgețile în sus sau în jos pentru a selecta valoarea sau scrieți valoarea numerică dorită.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ro: Folosiți săgețile pentru a modifica.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ro: Pentru navigare apăsați săgeata stângă sau dreaptă. Pentru a muta prin elemente apăsați săgețile sus sau jos.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ro: Pentru a deschide submeniul, apăsați săgeata dreaptă.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ro: Pentru micșorare apăsați săgeata stângă, pentru mărire apăsați săgeata dreaptă.Pentru a ajunge la minimum apăsați tasata HOME, iar pentru maximum, tasta END.

en: User %s shared a file with you
ro: Utilizatorul %s a partajat un fișier cu tine

en: User %s shared a folder with you
ro: Utilizatorul %s a partajat un dosar cu tine

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
ro: Utilizatorul %s a partajat fișierul "%s" cu tine. Îl poți descărca de aici: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
ro: Utilizatorul %s a partajat dosarul "%s" cu tine. Îl poți descărca de aici: %s

en: Category type not provided.
ro: Tipul de categorie nu este prevazut

en: No category to add?
ro: Nici o categorie de adăugat?

en: Object type not provided.
ro: Tipul obiectului nu este prevazut

en: %s ID not provided.
ro: ID-ul %s nu a fost introdus

en: Error adding %s to favorites.
ro: Eroare la adăugarea %s la favorite

en: No categories selected for deletion.
ro: Nici o categorie selectată pentru ștergere.

en: Error removing %s from favorites.
ro: Eroare la ștergerea %s din favorite

en: seconds ago
ro: secunde în urmă

en: {minutes} minutes ago
ro: {minutes} minute in urma

en: {hours} hours ago
ro: {hours} ore în urmă

en: {days} days ago
ro: {days} zile in urma

en: {months} months ago
ro: {months} luni în urmă

en: months ago
ro: luni în urmă

en: last year
ro: ultimul an

en: years ago
ro: ani în urmă

en: The object type is not specified.
ro: Tipul obiectului nu a fost specificat

en: The app name is not specified.
ro: Numele aplicației nu a fost specificat

en: The required file {file} is not installed!
ro: Fișierul obligatoriu {file} nu este instalat!

en: Error while sharing
ro: Eroare la partajare

en: Error while unsharing
ro: Eroare la anularea partajării

en: Error while changing permissions
ro: Eroare la modificarea permisiunilor

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
ro: Distribuie cu tine si grupul {group} de {owner}

en: Shared with you by {owner}
ro: Distribuie cu tine de {owner}

en: Share with
ro: Partajat cu

en: Share with link
ro: Partajare cu legătură

en: Password protect
ro: Protejare cu parolă

en: Email link to person
ro: Expediază legătura prin poșta electronică

en: Set expiration date
ro: Specifică data expirării

en: Share via email:
ro: Distribuie prin email:

en: No people found
ro: Nici o persoană găsită

en: Resharing is not allowed
ro: Repartajarea nu este permisă

en: Shared in {item} with {user}
ro: Distribuie in {item} si {user}

en: can edit
ro: poate edita

en: access control
ro: control acces

en: create
ro: creare

en: Password protected
ro: Protejare cu parolă

en: Error unsetting expiration date
ro: Eroare la anularea datei de expirare

en: Error setting expiration date
ro: Eroare la specificarea datei de expirare

en: Sending ...
ro: Se expediază...

en: Email sent
ro: Mesajul a fost expediat

en: ownCloud password reset
ro: Resetarea parolei ownCloud

en: Use the following link to reset your password: {link}
ro: Folosește următorul link pentru a reseta parola: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
ro: Vei primi un mesaj prin care vei putea reseta parola via email

en: Reset email send.
ro: Resetarea emailu-lui trimisa.

en: Request failed!
ro: Solicitarea nu a reusit

en: Request reset
ro: Cerere trimisă

en: Your password was reset
ro: Parola a fost resetată

en: To login page
ro: Spre pagina de autentificare

en: Reset password
ro: Resetează parola

en: Cloud not found
ro: Nu s-a găsit

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
ro: Generatorul de numere pentru securitate nu este disponibil, va rog activati extensia PHP OpenSSL

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
ro: Fara generatorul pentru numere de securitate , un atacator poate afla parola si reseta contul tau

en: Create an <strong>admin account</strong>
ro: Crează un <strong>cont de administrator</strong>

en: Data folder
ro: Director date

en: Configure the database
ro: Configurează baza de date

en: will be used
ro: vor fi folosite

en: Database tablespace
ro: Tabela de spațiu a bazei de date

en: Finish setup
ro: Finalizează instalarea

en: web services under your control
ro: servicii web controlate de tine

en: Automatic logon rejected!
ro: Logare automata respinsa

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
ro: Daca nu schimbi parola cand de curand , contul tau poate fi conpromis

en: Please change your password to secure your account again.
ro: Te rog schimba parola pentru ca, contul tau sa fie securizat din nou.

en: Lost your password?
ro: Ai uitat parola?

en: remember
ro: amintește

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
ro: Actualizăm ownCloud la versiunea %s, aceasta poate dura câteva momente.

en: Could not move %s - File with this name already exists
ro: Nu se poate de mutat %s - Fișier cu acest nume deja există

en: Could not move %s
ro: Nu s-a putut muta %s

en: No file was uploaded. Unknown error
ro: Nici un fișier nu a fost încărcat. Eroare necunoscută

en: There is no error, the file uploaded with success
ro: Nicio eroare, fișierul a fost încărcat cu succes

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
ro: Fisierul incarcat depaseste upload_max_filesize permisi in php.ini:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
ro: Fișierul are o dimensiune mai mare decât variabile MAX_FILE_SIZE specificată în formularul HTML

en: The uploaded file was only partially uploaded
ro: Fișierul a fost încărcat doar parțial

en: No file was uploaded
ro: Niciun fișier încărcat

en: Missing a temporary folder
ro: Lipsește un dosar temporar

en: Failed to write to disk
ro: Eroare la scriere pe disc

en: Invalid directory.
ro: Director invalid.

en: {new_name} already exists
ro: {new_name} deja exista

en: replace
ro: înlocuire

en: suggest name
ro: sugerează nume

en: replaced {new_name} with {old_name}
ro: {new_name} inlocuit cu {old_name}

en: '.' is an invalid file name.
ro: '.' este un nume invalid de fișier.

en: File name cannot be empty.
ro: Numele fișierului nu poate rămâne gol.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
ro: Nume invalid, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' si '*' nu sunt permise.

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
ro: Se pregătește descărcarea. Aceasta poate să dureze ceva timp dacă fișierele sunt mari.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
ro: Nu s-a putut încărca fișierul tău deoarece pare să fie un director sau are 0 bytes.

en: Upload Error
ro: Eroare la încărcare

en: 1 file uploading
ro: un fișier se încarcă

en: {count} files uploading
ro: {count} fisiere incarcate

en: Upload cancelled.
ro: Încărcare anulată.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
ro: Fișierul este în curs de încărcare. Părăsirea paginii va întrerupe încărcarea.

en: URL cannot be empty.
ro: Adresa URL nu poate fi goală.

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
ro: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Ownclou

en: {count} folders
ro: {count} foldare

en: 1 file
ro: 1 fisier

en: {count} files
ro: {count} fisiere

en: max. possible:
ro: max. posibil:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
ro: Necesar pentru descărcarea mai multor fișiere și a dosarelor

en: Enable ZIP-download
ro: Activează descărcare fișiere compresate

en: 0 is unlimited
ro: 0 e nelimitat

en: Maximum input size for ZIP files
ro: Dimensiunea maximă de intrare pentru fișiere compresate

en: From link
ro: de la adresa

en: Cancel upload
ro: Anulează încărcarea

en: Nothing in here. Upload something!
ro: Nimic aici. Încarcă ceva!

en: Upload too large
ro: Fișierul încărcat este prea mare

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
ro: Fișierul care l-ai încărcat a depășită limita maximă admisă la încărcare pe acest server.

en: Files are being scanned, please wait.
ro: Fișierele sunt scanate, te rog așteptă.

en: Current scanning
ro: În curs de scanare

en: Access granted
ro: Acces permis

en: Error configuring Dropbox storage
ro: Eroare la configurarea mediului de stocare Dropbox

en: Grant access
ro: Permite accesul

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
ro: Prezintă te rog o cheie de Dropbox validă și parola

en: Error configuring Google Drive storage
ro: Eroare la configurarea mediului de stocare Google Drive

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
ro: <b>Atenție:</b> "smbclient" nu este instalat. Montarea mediilor CIFS/SMB partajate nu este posibilă. Solicită administratorului sistemului tău să îl instaleaze.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
ro: <b>Atenție:</b> suportul pentru FTP în PHP nu este activat sau instalat. Montarea mediilor FPT partajate nu este posibilă. Solicită administratorului sistemului tău să îl instaleze.

en: External Storage
ro: Stocare externă

en: Folder name
ro: Denumire director

en: Applicable
ro: Aplicabil

en: None set
ro: Niciunul

en: Enable User External Storage
ro: Permite stocare externă pentru utilizatori

en: Allow users to mount their own external storage
ro: Permite utilizatorilor să monteze stocare externă proprie

en: SSL root certificates
ro: Certificate SSL root

en: Import Root Certificate
ro: Importă certificat root

en: %s shared the folder %s with you
ro: %s a partajat directorul %s cu tine

en: %s shared the file %s with you
ro: %s a partajat fișierul %s cu tine

en: No preview available for
ro: Nici o previzualizare disponibilă pentru

en: ZIP download is turned off.
ro: Descărcarea ZIP este dezactivată.

en: Files need to be downloaded one by one.
ro: Fișierele trebuie descărcate unul câte unul.

en: Back to Files
ro: Înapoi la fișiere

en: Selected files too large to generate zip file.
ro: Fișierele selectate sunt prea mari pentru a genera un fișier zip.

en: couldn't be determined
ro: nu poate fi determinat

en: Application is not enabled
ro: Aplicația nu este activată

en: Token expired. Please reload page.
ro: Token expirat. Te rugăm să reîncarci pagina.

en: %d months ago
ro: %d luni in urma

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
ro: %s este disponibil. Vezi <a href="%s">mai multe informații</a>

en: updates check is disabled
ro: verificarea după actualizări este dezactivată

en: Could not find category "%s"
ro: Cloud nu a gasit categoria "%s"

en: Unable to load list from App Store
ro: Imposibil de încărcat lista din App Store

en: Group already exists
ro: Grupul există deja

en: Could not enable app.
ro: Nu s-a putut activa aplicația.

en: Email saved
ro: E-mail salvat

en: Invalid email
ro: E-mail nevalid

en: Unable to delete group
ro: Nu s-a putut șterge grupul

en: Unable to delete user
ro: Nu s-a putut șterge utilizatorul

en: Admins can't remove themself from the admin group
ro: Administratorii nu se pot șterge singuri din grupul admin

en: Unable to add user to group %s
ro: Nu s-a putut adăuga utilizatorul la grupul %s

en: Unable to remove user from group %s
ro: Nu s-a putut elimina utilizatorul din grupul %s

en: Unable to remove user
ro: Nu se poate șterge utilizatorul

en: Group Admin
ro: Grupul Admin

en: __language_name__
ro: _language_name_

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
ro: Directorul tău de date și fișierele tale probabil sunt accesibile prin internet. Fișierul .htaccess oferit de ownCloud nu funcționează. Îți recomandăm să configurezi server-ul tău web într-un mod în care directorul de date să nu mai fie accesibil sau mută directorul de date în afara directorului root al server-ului web.

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
ro: Dezvoltat de the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">comunitatea ownCloud</a>, <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">codul sursă</a> este licențiat sub <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
ro: Adaugă aplicația ta

en: More Apps
ro: Mai multe aplicații

en: Select an App
ro: Selectează o aplicație

en: See application page at apps.owncloud.com
ro: Vizualizează pagina applicației pe apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
ro: <span class="licence"></span>-licențiat <span class="author"></span>

en: User Documentation
ro: Documentație utilizator

en: Administrator Documentation
ro: Documentație administrator

en: Bugtracker
ro: Urmărire bug-uri

en: Commercial Support
ro: Suport comercial

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
ro: Ați utilizat <strong>%s</strong> din <strong>%s</strong> disponibile

en: Your password was changed
ro: Parola a fost modificată

en: Unable to change your password
ro: Imposibil de-ați schimbat parola

en: Fill in an email address to enable password recovery
ro: Completează o adresă de mail pentru a-ți putea recupera parola

en: Help translate
ro: Ajută la traducere

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
ro: Folosește această adresă pentru a conecta ownCloud cu managerul de fișiere

en: Default Storage
ro: Stocare implicită

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
ro: <b>Atentie:</b> Apps user_ldap si user_webdavauth sunt incompatibile. Este posibil sa experimentati un comportament neasteptat. Vă rugăm să întrebați administratorul de sistem pentru a dezactiva una dintre ele.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
ro: <b>Atenție</b> Modulul PHP LDAP nu este instalat, infrastructura nu va funcționa. Contactează administratorul sistemului pentru al instala.

en: Server configuration
ro: Configurație Server

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
ro: Puteți omite protocolul, decât dacă folosiți SSL. Atunci se începe cu ldaps://

en: One Base DN per line
ro: Un Base DN pe linie

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
ro: Puteți să specificați DN de bază pentru utilizatori și grupuri în fila Avansat

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
ro: DN-ul clientului utilizator cu care se va efectua conectarea, d.e. uid=agent,dc=example,dc=com. Pentru acces anonim, lăsăți DN și Parolă libere.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
ro: Pentru acces anonim, lăsați DN și Parolă libere.

en: User Login Filter
ro: Filtrare după Nume Utilizator

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
ro: Definește fitrele care trebuie aplicate, când se încearcă conectarea. %%uid înlocuiește numele utilizatorului în procesul de conectare.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
ro: folosiți substituentul %%uid , d.e. "uid=%%uid"

en: User List Filter
ro: Filtrarea după lista utilizatorilor

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
ro: Definește filtrele care trebui aplicate, când se peiau utilzatorii.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
ro: fără substituenți, d.e. "objectClass=person".

en: Group Filter
ro: Fitrare Grup

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
ro: Definește filtrele care se aplică, când se preiau grupurile.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
ro: fără substituenți, d.e. "objectClass=posixGroup"

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
ro: Server LDAP insensibil la majuscule (Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
ro: Oprește validarea certificatelor SSL

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
ro: Dacă conexiunea lucrează doar cu această opțiune, importează certificatul SSL al serverului LDAP în serverul ownCloud.

en: Not recommended, use for testing only.
ro: Nu este recomandat, a se utiliza doar pentru testare.

en: in seconds. A change empties the cache.
ro: în secunde. O schimbare curăță memoria tampon.

en: User Display Name Field
ro: Câmpul cu numele vizibil al utilizatorului

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
ro: Atributul LDAP folosit pentru a genera numele de utilizator din ownCloud.

en: Base User Tree
ro: Arborele de bază al Utilizatorilor

en: One User Base DN per line
ro: Un User Base DN pe linie

en: Group Display Name Field
ro: Câmpul cu numele grupului

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
ro: Atributul LDAP folosit pentru a genera numele grupurilor din ownCloud

en: Base Group Tree
ro: Arborele de bază al Grupurilor

en: One Group Base DN per line
ro: Un Group Base DN pe linie

en: Group-Member association
ro: Asocierea Grup-Membru

en: in bytes
ro: în octeți

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
ro: Lăsați gol pentru numele de utilizator (implicit). În caz contrar, specificați un atribut LDAP / AD.

en: Test Configuration
ro: Configurarea test

en: WebDAV Authentication
ro: Autentificare WebDAV

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
ro: ownCloud va trimite datele de autentificare la acest URL. Acest modul verifică răspunsul și va interpreta codurile de status HTTP 401 sau 403 ca fiind date de autentificare invalide, și orice alt răspuns ca fiind date valide.

note: Tag: title
en: Configuration Recap
ro: Recapitularea Configurației

note: Tag: title
en: Final Cluster Configuration
ro: Configurația Finală a Clusterului

note: Tag: title
en: Node List
ro: Lista Nodurilor

note: Tag: para
en: The list of cluster nodes is automatically populated by the cluster.
ro: Lista nodurilor din cluster este populată în mod automat de către cluster.

note: Tag: para
en: This is where the cluster automatically stores some information about the cluster
ro: Aici este locul unde clusterul stochează automat anumite informații despre cluster

note: Tag: para
en: dc-version - the version (including upstream source-code hash) of Pacemaker used on the DC
ro: dc-version - versiunea (incluzând hash-ul codului sursă din upstream) Pacemaker-ului folosit pe DC

note: Tag: para
en: cluster-infrastructure - the cluster infrastructure being used (heartbeat or openais)
ro: cluster-infrastructure - infrastructura de cluster folosită (heartbeat sau openais)

note: Tag: para
en: expected-quorum-votes - the maximum number of nodes expected to be part of the cluster
ro: expected-quorum-votes - numărul maxim de noduri care se așteaptă să facă parte din cluster

note: Tag: para
en: and where the admin can set options that control the way the cluster operates
ro: și locul unde administratorul poate seta opțiuni care controlează modul în care operează clusterul

note: Tag: para
en: stonith-enabled=true - Make use of STONITH
ro: stonith-enabled=true - Pune STONITH în folosință

note: Tag: para
en: no-quorum-policy=ignore - Ignore loss of quorum and continue to host resources.
ro: no-quorum-policy=ignore - Ignoră pierderea quorumului și continuă să găzduiască resurse.

note: Tag: title
en: Default Options
ro: Opțiuni Implicite

note: Tag: para
en: Here we configure cluster options that apply to every resource.
ro: Aici configurăm opțiuni ale clusterului care se aplică fiecărei resurse.

note: Tag: para
en: resource-stickiness - Specify the aversion to moving resources to other machines
ro: resource-stickiness - Specifică aversiunea față de mutarea resurselor către alte mașini

note: Tag: title
en: Fencing
ro: Evacuarea Forțată

note: Tag: title
en: Service Address
ro: Adresa Serviciului

note: Tag: para
en: Users of the services provided by the cluster require an unchanging address with which to access it. Additionally, we cloned the address so it will be active on both nodes. An iptables rule (created as part of the resource agent) is used to ensure that each request only gets processed by one of the two clone instances. The additional meta options tell the cluster that we want two instances of the clone (one "request bucket" for each node) and that if one node fails, then the remaining node should hold both.
ro: Utilizatorii serviciilor furnizate de către cluster necesită o adresă neschimbabilă prin care să le acceseze. În mod adițional, am clonat adresa astfel încât va fi activă pe ambele noduri. O regulă de iptables (creată ca parte din agentul de resursă) este folosită pentru a asigura faptul că fiecare cerere va fi procesată doar de către una din cele două instanțe ale clonei. Meta opțiunile adiționale spun clusterului că dorim două instanțe ale clonei (câte o "găleată de cereri" pentru fiecare nod) și că dacă un nod eșuează, atunci nodul care rămâne ar trebui să le țină pe amândouă.

note: Tag: para
en: TODO: The RA should check for globally-unique=true when cloned
ro: TODO: RA-ul ar trebui să verifice globally-unique=true când este clonat

note: Tag: title
en: DRBD - Shared Storage
ro: DRBD - Stocare Partajată

note: Tag: para
en: Here we define the DRBD service and specify which DRBD resource (from drbd.conf) it should manage. We make it a master/slave resource and, in order to have an active/active setup, allow both instances to be promoted by specifying master-max=2. We also set the notify option so that the cluster will tell DRBD agent when it’s peer changes state.
ro: Aici definim serviciul DRBD și specificăm care resursă DRBD (din drbd.conf) ar trebui să gestioneze. O creem ca resursă master/slave și pentru a avea un setup activ/activ, permitem ambelor instanțe să fie promovate specificând master-max=2. De asemenea setăm opțiunea notify astfel încât clusterul va spune agentului DRBD când vecinul acestuia își schimbă starea.

note: Tag: title
en: Cluster Filesystem
ro: Sistem de Fișiere de Cluster

note: Tag: para
en: The cluster filesystem ensures that files are read and written correctly. We need to specify the block device (provided by DRBD), where we want it mounted and that we are using GFS2. Again it is a clone because it is intended to be active on both nodes. The additional constraints ensure that it can only be started on nodes with active gfs-control and drbd instances.
ro: Sistemul de fișiere de cluster se asigură că fișierele sunt citite și scrise corect. Trebuie să specificâm dispozitivul de tip bloc (furnizat de DRBD), unde îl vrem montat și că folosim GFS2. Din nou este o clonă deoarece este intenționat să fie activă pe ambele noduri. Restricțiile adiționale asigură faptul că poate fi pornită numai pe noduri cu gfs-control activ și instanțe DRBD.

note: Tag: title
en: Sample Corosync Configuration
ro: Exemplu de Configurație al Corosync

note: Tag: contrib
en: Primary author
ro: Autor principal

note: Tag: contrib
en: Romanian translation
ro: Traducerea în limba română

note: Tag: subtitle
en: Creating Active/Passive and Active/Active Clusters on Fedora
ro: Crearea de Clustere Active/Pasive și Active/Active pe Fedora

note: Tag: para
en: The purpose of this document is to provide a start-to-finish guide to building an example active/passive cluster with Pacemaker and show how it can be converted to an active/active one.
ro: Scopul acestui document este de a furniza un ghid de la început-la-sfârșit despre cum să construiți un exemplu de cluster activ/pasiv cu Pacemaker și de a arăta cum poate fi convertit la unul de tip activ/activ.

note: Tag: para
en: The example cluster will use:
ro: Clusterul din exemplu va folosi:

note: Tag: para
en: &DISTRO; &DISTRO_VERSION; as the host operating system
ro: &DISTRO; &DISTRO_VERSION; ca sistem de operare gazdă

note: Tag: para
en: Corosync to provide messaging and membership services,
ro: Corosync pentru a furniza servicii de mesagerie și apartenență,

note: Tag: para
en: Pacemaker to perform resource management,
ro: Pacemaker pentru a efectua gestiunea resurselor,

note: Tag: para
en: DRBD as a cost-effective alternative to shared storage,
ro: DRBD ca o alternativă eficientă ca și cost pentru spațiu de stocare partajat,

note: Tag: para
en: GFS2 as the cluster filesystem (in active/active mode)
ro: GFS2 ca și sistem de fișiere de cluster (în mod activ/activ)

note: Tag: para
en: Given the graphical nature of the Fedora install process, a number of screenshots are included. However the guide is primarily composed of commands, the reasons for executing them and their expected outputs.
ro: Dată fiind natura grafică a procesului de instalare al Fedora, un număr de capturi de ecran sunt incluse. Însă ghidul este compus în mod primar din comenzi, motivele pentru care sunt executate și rezultatele de ieșire așteptate ale acestora.

note: Tag: title
en: Conversion to Active/Active
ro: Conversia la Activ/Activ

note: Tag: para
en: The primary requirement for an Active/Active cluster is that the data required for your services is available, simultaneously, on both machines. Pacemaker makes no requirement on how this is achieved, you could use a SAN if you had one available, however since DRBD supports multiple Primaries, we can also use that.
ro: Cerința primară pentru un cluster Activ/Activ este ca datele necesare pentru serviciile voastre să fie disponibile, în mod simultan, pe ambele mașini. Pacemaker nu face nici o cerință asupra modului în care este atins acest scop, ați putea folosi un SAN dacă ați fi avut unul disponibil, însă din moment ce DRBD suportă noduri multiple Primare, putem să le folosim pe acestea de asemenea.

note: Tag: title
en: Installing the required Software
ro: Instalarea Soft-ului necesar

note: Tag: title
en: Create a GFS2 Filesystem
ro: Creați un Sistem de Fișiere GFS2

note: Tag: para
en: Before we do anything to the existing partition, we need to make sure it is unmounted. We do this by telling the cluster to stop the WebFS resource. This will ensure that other resources (in our case, Apache) using WebFS are not only stopped, but stopped in the correct order.
ro: Înainte de a face orice partiției existente, trebuie să ne asigurăm că este nemontată. Realizăm acest lucru spunând clusterului să oprească resursa WebFS. Acest lucru va asigura că alte resurse (în cazul nostru, Apache) care folosesc WebFS nu sunt doar oprite, ci sunt oprite în ordinea corectă.

note: Tag: para
en: Note that both Apache and WebFS have been stopped.
ro: Luați aminte că atât Apache cât și WebFS au fost oprite.

note: Tag: title
en: Create and Populate an GFS2 Partition
ro: Crearea și Popularea unei Partiții GFS2

note: Tag: para
en: Now that the cluster stack and integration pieces are running smoothly, we can create an GFS2 partition.
ro: Acum că stiva de cluster și componentele de integrare rulează fără piedici, putem crea o partiție GFS2.

note: Tag: para
en: This will erase all previous content stored on the DRBD device. Ensure you have a copy of any important data.
ro: Această acțiune va șterge tot conținutul stocat anterior pe dispozitivul DRBD. Asigurați-vă că aveți o copie a oricăror date importante.

note: Tag: para
en: We need to specify a number of additional parameters when creating a GFS2 partition.
ro: Trebuie să specificăm un număr de parametri adiționali când creem o partiție GFS2.

note: Tag: para
en: First we must use the -p option to specify that we want to use the the Kernel’s DLM. Next we use -j to indicate that it should reserve enough space for two journals (one per node accessing the filesystem).
ro: Întâi trebuie să folosim opțiunea -p pentru a specifica faptul că vrem să folosim DLM-ul Kernel-ului. În continuare folosim -j pentru a indica faptul că trebuie să rezerve destul spațiu pentru două jurnale (unul pentru fiecare nod care accesează sistemul de fișiere).

note: Tag: para
en: Then (re)populate the new filesystem with data (web pages). For now we’ll create another variation on our home page.
ro: Apoi (re)populați noul sistem de fișiere cu date (pagini web). Momentan vom crea o nouă variație pe pagina noastră principală.

note: Tag: title
en: Reconfigure the Cluster for GFS2
ro: Reconfigurarea Clusterului pentru GFS2

note: Tag: title
en: Reconfigure Pacemaker for Active/Active
ro: Reconfigurarea Pacemaker pentru Activ/Activ

note: Tag: para
en: Almost everything is in place. Recent versions of DRBD are capable of operating in Primary/Primary mode and the filesystem we’re using is cluster aware. All we need to do now is reconfigure the cluster to take advantage of this.
ro: Aproape totul este la locul său. Versiunile recente de DRBD sunt capabile să opereze în mod Primar/Primar și sistemul de fișiere pe care îl folosim este conștient de cluster. Tot ce trebuie să facem aum este să reconfigurăm clusterul pentru a profita de acest lucru.

note: Tag: para
en: There’s no point making the services active on both locations if we can’t reach them, so lets first clone the IP address. Cloned IPaddr2 resources use an iptables rule to ensure that each request only gets processed by one of the two clone instances. The additional meta options tell the cluster how many instances of the clone we want (one "request bucket" for each node) and that if all other nodes fail, then the remaining node should hold all of them. Otherwise the requests would be simply discarded.
ro: Nu are nici un sens să facem serviciile active în ambele locații dacă nu putem ajunge la acestea, așa că hai să clonăm adresa IP. Resursele clonate IPaddr2 folosesc o regulă de iptables pentru a se asigura că fiecare cerere nu este procesată decât de una din cele două instanțe ale clonei. Meta opțiunile adiționale spun clusterului câte instanțe ale clonei dorim (câte o "găleată de cereri" pentru fiecare nod) și că dacă toate celelalte noduri eșuează, atunci nodul care rămâne ar trebui să le țină pe toate. Altfel cererile ar fi pur și simplu aruncate.

note: Tag: para
en: Now we must tell the ClusterIP how to decide which requests are processed by which hosts. To do this we must specify the clusterip_hash parameter.
ro: Acum trebuie să spunem ClusterIP-ului cum să decidă care cereri sunt procesate de care gazde. Pentru a realiza acest lucru trebuie să specificăm parametrul clusterip_hash.

note: Tag: para
en: The last step is to tell the cluster that it is now allowed to promote both instances to be Primary (aka. Master).
ro: Ultimul pas este acela de a spune clusterului că acum îi este permis să promoveze ambele instanțe să fie Primare (Master).

note: Tag: para
en: Review the configuration before uploading it to the cluster, quitting the shell and watching the cluster’s response
ro: Revizuiți configurația înainte de a o încărca pe cluster, părăsind shell-ul și urmărind răspunsul clusterului

note: Tag: title
en: Testing Recovery
ro: Testarea Recuperării

note: Tag: para
en: TODO: Put one node into standby to demonstrate failover
ro: TODO: Plasarea unui nod în standby pentru a demonstra failover-ul

note: #-#-#-#-#  1135 (Clusters from Scratch 1.1)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Adding CMAN Support
ro: Adăugarea de Suport pentru CMAN

note: Tag: title
en: Creating an Active/Passive Cluster
ro: Crearea unui Cluster Activ/Pasiv

note: Tag: title
en: Exploring the Existing Configuration
ro: Explorarea Configurației Existente

note: Tag: para
en: When Pacemaker starts up, it automatically records the number and details of the nodes in the cluster as well as which stack is being used and the version of Pacemaker being used.
ro: Când Pacemaker pornește, înregistrează în mod automat numărul și detaliile nodurilor din cluster la fel ca și care stivă este folosită și care versiune de Pacemaker este folosită.

note: Tag: para
en: This is what the base configuration should look like.
ro: Așa ar trebui să arate configurația de bază.

note: Tag: title
en: The last XML you’ll see in this document
ro: Ultimul XML pe care îl veți vedea în acest document.

note: Tag: para
en: As you can see, the tool has found some errors.
ro: După cum puteți vedea, utilitarul a găsit câteva erori.

note: Tag: para
en: For now, we will disable this feature and configure it later in the Configuring STONITH section. It is important to note that the use of STONITH is highly encouraged, turning it off tells the cluster to simply pretend that failed nodes are safely powered off. Some vendors will even refuse to support clusters that have it disabled.
ro: Momentan, vom dezactiva această funcționalitate și o vom configura mai târziu în secțiunea Configurarea STONITH. Este important de reținut că utilizarea STONITH este puternic încurajată, oprirea acestuia îi spune clusterului să se prefacă pur și simplu că nodurile care au eșuat sunt oprite în siguranță. Unii comercianți vor refuza chiar să ofere suport pentru clustere care îl au dezactivat.

note: Tag: para
en: With the new cluster option set, the configuration is now valid.
ro: Cu noua opțiune a clusterului setată, configurația este acum validă.

note: Tag: title
en: Adding a Resource
ro: Adăugarea unei Resurse

note: Tag: para
en: The chosen address must not be one already associated with a physical node
ro: Adresa aleasă nu trebuie să fie una deja asociată cu un nod fizic

note: Tag: para
en: Now verify that the IP resource has been added and display the cluster’s status to see that it is now active.
ro: Acum verificați că resursa IP a fost adăugată și listați status-ul clusterului pentru a vedea că acum este activă.

note: Tag: title
en: Perform a Failover
ro: Efectuați un Failover

note: Tag: para
en: Being a high-availability cluster, we should test failover of our new resource before moving on.
ro: Fiind un cluster de tip high-availability, ar trebui să testăm failover-ul noii noastre resurse înainte de a merge mai departe.

note: Tag: para
en: First, find the node on which the IP address is running.
ro: Întâi, găsiți nodul pe care rulează adresa IP.

note: Tag: para
en: Shut down Pacemaker and Corosync on that machine.
ro: Opriți Pacemaker și Corosync pe acea mașină.

note: Tag: title
en: Quorum and Two-Node Clusters
ro: Quorum și Clusterele Formate din Două Noduri

note: Tag: para
en: A cluster is said to have quorum when more than half the known or expected nodes are online, or for the mathematically inclined, whenever the following equation is true:
ro: Un cluster este considerat că are quorum când mai mult de jumătate din nodurile cunoscute sau așteptate sunt online, sau pentru cei cu înclinație către matematică, în orice moment în care ecuația următoare este adevărată:

note: Tag: literallayout
en: total_nodes &lt; 2 * active_nodes
ro: numărul_total_de_noduri &lt; 2 * numărul_de_noduri_active

note: Tag: para
en: After a few moments, the cluster will start the IP address on the remaining node. Note that the cluster still does not have quorum.
ro: După câteva momente, clusterul va porni adresa IP pe nodul rămas. Luați aminte, clusterul încă nu are quorum.

note: Tag: title
en: Prevent Resources from Moving after Recovery
ro: Prevenirea Mutării Resurselor după Recuperare

note: Tag: title
en: Apache - Adding More Services
ro: Apache - Adăugarea mai Multor Servicii

note: Tag: para
en: First we need to create a page for Apache to serve up. On Fedora the default Apache docroot is /var/www/html, so we’ll create an index file there.
ro: Mai întâi trebuie să creem o pagină pe care Apache să o servească. Pe Fedora docroot-ul implicit al Apache-ului este în /var/www/html, așa că vom crea un fișier index acolo.

note: Tag: para
en: For the moment, we will simplify things by serving up only a static site and manually sync the data between the two nodes. So run the command again on pcmk-2.
ro: Pentru moment, vom simplifica lucrurile servind doar un site static și vom sincroniza manual datele între cele două noduri. Așa că rulați comanda din nou pe pcmk-2.

note: Tag: title
en: Enable the Apache status URL
ro: Activați status URL-ul Apache-ului

note: Tag: title
en: Update the Configuration
ro: Actualizarea Configurației

note: Tag: para
en: After a short delay, we should see the cluster start apache
ro: După o scurtă întârziere, ar trebui să vedem clusterul pornind apache-ul

note: Tag: para
en: Wait a moment, the WebSite resource isn’t running on the same host as our IP address!
ro: Așteptați un moment, resursa WebSite nu rulează pe aceeași gazdă ca și adresa noastră IP!

note: Tag: title
en: Ensuring Resources Run on the Same Host
ro: Asigurarea că Resursele Rulează pe Aceeași Gazdă

note: Tag: para
en: To reduce the load on any one machine, Pacemaker will generally try to spread the configured resources across the cluster nodes. However we can tell the cluster that two resources are related and need to run on the same host (or not at all). Here we instruct the cluster that WebSite can only run on the host that ClusterIP is active on.
ro: Pentru a reduce nivelul de încărcare pe oricare din mașini, Pacemaker va încerca în mod general să împrăștie resursele configurate de-a lungul nodurilor din cluster. Totuși putem spune clusterului că două resurse au legătura una cu cealaltă și trebuie să ruleze pe aceeași gazdă (sau să nu ruleze deloc). Aici instruim clusterul că WebSite poate rula numar pe o gazdă pe care este activ ClusterIP.

note: Tag: para
en: If ClusterIP is not active anywhere, WebSite will not be permitted to run anywhere.
ro: Dacă ClusterIP nu este activ nicăieri, lui WebSite nu i se va permite să ruleze nicăieri.

note: Tag: title
en: Controlling Resource Start/Stop Ordering
ro: Controlarea Ordinii de Pornire/Oprire a Resursei

note: Tag: title
en: Specifying a Preferred Location
ro: Specificarea unei Locații Preferate

note: Tag: para
en: Wait a minute, the resources are still on pcmk-2!
ro: Așteptați o clipă, resursele sunt încă pe pcmk-2!

note: Tag: para
en: Even though we now prefer pcmk-1 over pcmk-2, that preference is (intentionally) less than the resource stickiness (how much we preferred not to have unnecessary downtime).
ro: Chiar dacă acum preferăm pcmk-1 în favoarea pcmk-2, această preferință este (în mod intenționat) mai mică decât adezivitatea resursei (cât de mult am preferat să nu avem nefuncționare inutilă).

note: Tag: title
en: Manually Moving Resources Around the Cluster
ro: Mutarea Manuală a Resurselor Prin Jurul Clusterului

note: Tag: title
en: Giving Control Back to the Cluster
ro: Returnarea Controlului Înapoi Clusterului

note: Tag: para
en: Once we’ve finished whatever activity that required us to move the resources to pcmk-1, in our case nothing, we can then allow the cluster to resume normal operation with the unmove command. Since we previously configured a default stickiness, the resources will remain on pcmk-1.
ro: Odată ce am terminat oricare activitate ce ne-a cerut să mutăm resursele pe pcmk-1, în cazul nostru nimic, putem mai apoi să permitem clusterului să reia operațiunile normale prin comanda unmove. Din moment ce am configurat anterior o adezivitate implicită, resursele vor rămâne pe pcmk-1.

note: Tag: title
en: OS Installation
ro: Instalarea Sistemului de Operare

note: Tag: title
en: Security Shortcuts
ro: Scurtături de Securitate

note: Tag: literallayout
en: TODO: Create an Appendix that deals with (at least) re-enabling the firewall.
ro: TODO: Crearea unui Apendix care să se ocupe cu (cel puțin) reactivarea firewall-ului.

note: Tag: title
en: Short Node Names
ro: Numele Scurte ale Nodurilor

note: Tag: para
en: The output from the second command is fine, but we really don’t need the domain name included in the basic host details. To address this, we need to update /etc/sysconfig/network. This is what it should look like before we start.
ro: Rezultatul de ieșire de la a doua comandă este în regulă, dar nu avem nevoie cu adevărat ca numele de domeniu să fie inclus în detaliile de bază ale gazdei. Pentru a adresa acest lucru, trebuie să actualizăm /etc/sysconfig/network. Așa ar trebui să arate înainte să începem.

note: Tag: para
en: All we need to do now is strip off the domain name portion, which is stored elsewhere anyway.
ro: Tot ceea ce trebuie să facem acum este să scoatem porțiunea de nume de domeniu, care este stocată oricum în altă parte.

note: Tag: para
en: Now confirm the change was successful. The revised file contents should look something like this.
ro: Acum confirmați că modificarea a fost realizată cu succes. Conținutul fișierului revizuit ar trebui să arate ceva de genul acesta.

note: Tag: para
en: Now check the machine is using the correct names
ro: Acum verificați că mașina folosește numele corecte

note: Tag: title
en: Before You Continue
ro: Înainte de a Continua

note: Tag: title
en: Finalize Networking
ro: Finalizați Rețelistica

note: Tag: para
en: We can now verify the setup by again using ping:
ro: Putem verifica setup-ul folosind ping din nou:

note: Tag: title
en: Configure SSH
ro: Configurați SSH

note: Tag: para
en: Create a new key and allow anyone with that key to log in:
ro: Creați o cheie nouă și permiteți oricui cu acea cheie să se logheze:

note: Tag: title
en: Creating and Activating a new SSH Key
ro: Crearea și Activarea unei Chei noi SSH

note: Tag: para
en: Install the key on the other nodes and test that you can now run commands remotely, without being prompted
ro: Instalați cheia pe celelalte noduri și testați că acum puteți rula comenzi de la distanță, fără să mai fiți întrebați

note: Tag: title
en: Installing the SSH Key on Another Host
ro: Instalarea Cheii SSH pe o Altă Gazdă

note: Tag: title
en: Cluster Software Installation
ro: Instalarea Software-ului de Cluster

note: Tag: title
en: Install the Cluster Software
ro: Instalați Software-ul de Cluster

note: Tag: para
en: Since version 12, Fedora comes with recent versions of everything you need, so simply fire up the shell and run:
ro: Începând cu versiunea 12, Fedora vine cu versiuni recente ale tuturor lucrurilor de care aveți nevoie, așa că pur și simplu porniți shell-ul și rulați:

note: Tag: title
en: Configuring Corosync
ro: Configurarea Corosync

note: Tag: title
en: Read-Me-First
ro: Citeşte-mă-Întâi-pe-Mine

note: Tag: title
en: The Scope of this Document
ro: Domeniul de Aplicare al acestui Document

note: Tag: para
en: Computer clusters can be used to provide highly available services or resources. The redundancy of multiple machines is used to guard against failures of many types.
ro: Clusterele de calculatoare pot fi folosite pentru a furniza servicii sau resurse cu disponibilitate crescută. Redundanța mai multor mașini este folosită pentru a proteja împotriva eșecurilor de multe feluri.

note: Tag: para
en: Pacemaker is a central component and provides the resource management required in these systems. This management includes detecting and recovering from the failure of various nodes, resources and services under its control.
ro: Pacemaker este o componentă centrală și furnizează gestiunea resurselor necesară în aceste sisteme. Această gestiune include detectarea și recuperarea de la eșecul diverselor noduri, resurselor și serviciilor care sunt sub controlul acestuia.

note: Tag: para
en: When more in depth information is required and for real world usage, please refer to the <ulink url="http://www.clusterlabs.org/doc/">Pacemaker Explained</ulink> manual.
ro: Când sunt necesare informații mai aprofundate și pentru utilizarea în lumea reală, vă rugăm să faceți referință la manualul <ulink url="http://www.clusterlabs.org/doc/">Pacemaker Explained</ulink>.

note: Tag: para
en: Detection and recovery of node and service-level failures
ro: Detectarea şi recuperarea eşecurilor la nivel de nod şi serviciu

note: Tag: para
en: Storage agnostic, no requirement for shared storage
ro: Agnostic d.p.d.v. al stocării, nu sunt cerinţe pentru spaţiu de stocare partajat

note: Tag: para
en: Resource agnostic, anything that can be scripted can be clustered
ro: Agnostic d.p.d.v. al resurselor, orice poate fi scriptat poate fi folosit într-un cluster

note: Tag: para
en: Supports large and small clusters
ro: Suportă clustere mici şi mari

note: Tag: para
en: Automatically replicated configuration that can be updated from any node
ro: Configuraţie replicată în mod automat care poate fi actualizată de pe orice nod

note: Tag: para
en: Ability to specify cluster-wide service ordering, colocation and anti-colocation
ro: Abilitatea de a specifica ordonare, colocare şi anti-colocare la nivelul întregului cluster

note: Tag: para
en: Support for advanced service types
ro: Suport pentru tipuri de servicii avansate

note: Tag: para
en: Clones: for services which need to be active on multiple nodes
ro: Clone: pentru servicii care trebuie să fie active pe mai multe noduri

note: Tag: title
en: Pacemaker Architecture
ro: Arhitectura Pacemaker

note: Tag: para
en: At the highest level, the cluster is made up of three pieces:
ro: La cel mai înalt nivel, clusterul este compus din trei părţi:

note: #-#-#-#-#  1127 (Clusters from Scratch 1.1)  #-#-#-#-# Tag: phrase #-#-#-#-#  1151 (Pacemaker 1.1)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Conceptual overview of the cluster stack
ro: Vederea conceptuală a stivei de cluster

note: #-#-#-#-#  1127 (Clusters from Scratch 1.1)  #-#-#-#-# Tag: title
en: The Pacemaker Stack
ro: Stiva Pacemaker

note: Tag: title
en: Internal Components
ro: Componente Interne

note: Tag: para
en: Pacemaker itself is composed of four key components (illustrated below in the same color scheme as the previous diagram):
ro: Pacemaker însuşi este compus din patru componente cheie (ilustrate mai jos cu aceeaşi schemă de culori ca şi în diagrama anterioară):

note: Tag: para
en: PEngine (aka. PE or Policy Engine)
ro: PEngine (aka. PE sau Policy Engine)

note: Tag: phrase
en: Subsystems of a Pacemaker cluster running on Corosync
ro: Subsisteme ale unui cluster Pacemaker rulând pe Corosync

note: Tag: para
en: The peer nodes all report the results of their operations back to the DC and based on the expected and actual results, will either execute any actions that needed to wait for the previous one to complete, or abort processing and ask the PEngine to recalculate the ideal cluster state based on the unexpected results.
ro: Nodurile vecine raportează toate rezultatele operaţiunilor înapoi către DC şi pe baza rezultatelor aşteptate şi a rezultatelor actuale, fie va executa orice acţiuni care necesitau să aştepte ca şi cele anterioare să termine sau va anula procesarea şi va ruga PEngine-ul să recalculeze starea ideală a clusterului pe baza rezultatelor neaşteptate.

note: Tag: para
en: In some cases, it may be necessary to power off nodes in order to protect shared data or complete resource recovery. For this Pacemaker comes with STONITHd. STONITH is an acronym for Shoot-The-Other-Node-In-The-Head and is usually implemented with a remote power switch. In Pacemaker, STONITH devices are modeled as resources (and configured in the CIB) to enable them to be easily monitored for failure, however STONITHd takes care of understanding the STONITH topology such that its clients simply request a node be fenced and it does the rest.
ro: În anumite cazuri, ar putea fi necesar să oprească alimentarea nodurilor pentru a proteja datele partajate sau pentru a termina recuperarea resurselor. Pentru acest lucru Pacemaker vine cu STONITHd. STONITH este un acronim pentru Shoot-The-Other-Node-In-The-Head (împuşcă celălalt nod în cap) şi este implementat de obicei cu un switch de alimentare cu curent controlat de la distanţă. În Pacemaker, dispozitivele STONITH sunt modelate precum resursele (şi configurate în CIB) pentru a permite monitorizarea facilă a acestora în caz de eşec, totuşi STONITHd se ocupă de înţelegerea topologiei STONITH astfel încât clienţii acestuia să solicite pur şi simplu ca un nod să fie evacuat forțat şi acesta se va ocupa de rest.

note: Tag: title
en: Types of Pacemaker Clusters
ro: Tipuri de Clustere Pacemaker

note: Tag: para
en: Pacemaker makes no assumptions about your environment, this allows it to support practically any <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/High-availability_cluster#Node_configurations">redundancy configuration</ulink> including Active/Active, Active/Passive, N+1, N+M, N-to-1 and N-to-N.
ro: Pacemaker nu face nici un fel de presupuneri despre mediul vostru, acest aspect îi permite să suporte practic orice <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/High-availability_cluster#Node_configurations">configuraţie redundantă</ulink> incluzând Activ/Activ, Activ/Pasiv, N+1, N+M, N-la-1 şi N-la-N.

note: Tag: para
en: In this document we will focus on the setup of a highly available Apache web server with an Active/Passive cluster using DRBD and Ext4 to store data. Then, we will upgrade this cluster to Active/Active using GFS2.
ro: În acest document ne vom concentra pe setarea unui server web Apache cu disponibilitate crescută cu un cluster Activ/Pasiv folosind DRBD și Ext4 pentru a stoca datele. Apoi, vom actualiza clusterul la Activ/Activ folosind GFS2.

note: Tag: title
en: Active/Passive Redundancy
ro: Redundanţă Activă/Pasivă

note: Tag: title
en: N to N Redundancy
ro: Redundanţă N la N

note: #-#-#-#-#  1151 (Pacemaker 1.1)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Supports practically any <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/High-availability_cluster#Node_configurations">redundancy configuration</ulink>
ro: Suportă practic orice <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/High-availability_cluster#Node_configurations">configuraţie redundantă</ulink>

note: Tag: title
en: Replicated Storage with DRBD
ro: Stocare Replicată cu DRBD

note: Tag: title
en: Install the DRBD Packages
ro: Instalarea Pachetelor DRBD

note: Tag: title
en: Configure DRBD
ro: Configurarea DRBD

note: Tag: para
en: Before we configure DRBD, we need to set aside some disk for it to use.
ro: Înainte să configurăm DRBD-ul, trebuie să punem deoparte spațiu pe disc pentru ca acesta să îl folosească.

note: Tag: title
en: Create A Partition for DRBD
ro: Crearea Unei Partiții Pentru DRBD

note: Tag: para
en: If you have more than 1Gb free, feel free to use it. For this guide however, 1Gb is plenty of space for a single html file and sufficient for later holding the GFS2 metadata.
ro: Dacă aveți mai mult de 1Gb liber, simțiți-vă liberi să-l folosiți. Pentru acest ghid însă, 1Gb este suficient spațiu pentru un singur fișier html și suficient pentru a stoca ulterior metadata din GFS2.

note: Tag: para
en: Repeat this on the second node, be sure to use the same size partition.
ro: Repetați acest lucru pe al doilea nod, asigurați-vă că folosiți o partiție de aceeași dimensiune.

note: Tag: title
en: Write the DRBD Config
ro: Scrierea Config-ului DRBD

note: Tag: para
en: There is no series of commands for building a DRBD configuration, so simply copy the configuration below to /etc/drbd.conf
ro:  Nu există nici o serie de comenzi pentru a construi configurația DRBD, așa că pur și simplu copiați configurația de mai jos în /etc/drbd.conf.

note: Tag: para
en: Detailed information on the directives used in this configuration (and other alternatives) is available from <ulink url="http://www.drbd.org/users-guide/ch-configure.html">http://www.drbd.org/users-guide/ch-configure.html</ulink>
ro: Informații detaliate despre directivele folosite în această configurație (precum și alte alternative) sunt disponibile de pe <ulink url="http://www.drbd.org/users-guide/ch-configure.html">http://www.drbd.org/users-guide/ch-configure.html</ulink>

note: Tag: para
en: TODO: Explain the reason for the allow-two-primaries option
ro: TODO: De explicat motivul pentru opțiunea allow-two primaries

note: Tag: title
en: Initialize and Load DRBD
ro: Inițializarea și Încărcarea DRBD-ului

note: Tag: para
en: With the configuration in place, we can now perform the DRBD initialization
ro: Cu configurația pusă la locul ei, acum putem executa inițializarea DRBD-ului.

note: Tag: para
en: Now load the DRBD kernel module and confirm that everything is sane
ro: Acum încărcați modulul de kernel al DRBD și confirmați că totul este în regulă

note: Tag: para
en: Now we need to tell DRBD which set of data to use. Since both sides contain garbage, we can run the following on pcmk-1:
ro: Acum trebuie să spunem DRBD-ului care set de date să îl folosească. Din moment ce ambele părți conțin date nefolositoare, putem rula următoarea comandă pe pcmk-1:

note: Tag: title
en: Populate DRBD with Data
ro: Popularea DRBD-ului cu Date

note: Tag: title
en: Configure the Cluster for DRBD
ro: Configurarea Clusterului pentru DRBD

note: Tag: para
en: Now that DRBD is functioning we can configure a Filesystem resource to use it. In addition to the filesystem’s definition, we also need to tell the cluster where it can be located (only on the DRBD Primary) and when it is allowed to start (after the Primary was promoted).
ro: Acum că DRBD funcționează putem configura o resursă Filesystem pentru a îl folosi. Suplimentar față de definiția sistemului de fișiere, trebuie să spunem clusterului de asemenea unde poate fi plasată (doar pe DRBD-ul Primar) și când îi este permis să pornească (după ce nodul a fost promovat la acest rol - Primar).

note: Tag: para
en: We also need to tell the cluster that Apache needs to run on the same machine as the filesystem and that it must be active before Apache can start.
ro: Trebuie să spunem clusterului de asemenea că Apache are nevoie să ruleze pe aceeași mașină ca și sistemul de fișiere și că trebuie să fie activ înainte ca Apache să pornească.

note: Tag: para
en: After reviewing the new configuration, we again upload it and watch the cluster put it into effect.
ro: După ce am revizuit configurația nouă, o încărcăm din nou și urmărim clusterul cum o pune în folosință.

note: Tag: title
en: Testing Migration
ro: Testarea Migrării

note: Tag: para
en: Put the local node into standby mode and observe the cluster move all the resources to the other node. Note also that the node’s status will change to indicate that it can no longer host resources.
ro: Puneți nodul local în mod standby și observați cum clusterul mută toate resursele pe nodul celălalt. Observați de asemenea că status-ul nodului se va schimba pentru a indica faptul că nu mai poate găzdui resurse.

note: Tag: para
en: Once we’ve done everything we needed to on pcmk-1 (in this case nothing, we just wanted to see the resources move), we can allow the node to be a full cluster member again.
ro: Odată ce am făcut tot ceea ce era nevoie să facem pe pcmk-1 (în acest caz nimic, vroiam doar să vedem resursele mutându-se), putem permite nodului să fie din nou un membru întreg al clusterului.

note: Tag: para
en: Notice that our resource stickiness settings prevent the services from migrating back to pcmk-1.
ro: Observați că setările noastre de adezivitate a resurselor previn serviciile din a migra înapoi pe pcmk-1.

note: Tag: title
en: Configure STONITH
ro: Configurarea STONITH

note: Tag: title
en: What STONITH Device Should You Use
ro: Ce Dispozitiv STONITH Ar Trebui Să Folosiţi

note: Tag: para
en: It is crucial that the STONITH device can allow the cluster to differentiate between a node failure and a network one.
ro: Este imperativ ca dispozitivul STONITH să permită clusterului să facă diferenţa între o defecţiune a nodului şi una a reţelei.

note: Tag: para
en: The biggest mistake people make in choosing a STONITH device is to use remote power switch (such as many on-board IMPI controllers) that shares power with the node it controls. In such cases, the cluster cannot be sure if the node is really offline, or active and suffering from a network fault.
ro: Cea mai mare greşeală pe care o fac oamenii în alegerea unui dispozitiv STONITH este să folosească un switch de curent cu acces la distanţă (cum ar fi multe controlere IPMI integrate) care partajează curentul cu nodul pe care îl controlează. În astfel de cazuri, clusterul nu poate fi sigur dacă nodul este cu adevărat offline sau inactiv şi suferă din cauza unei probleme de reţea.

note: Tag: para
en: Likewise, any device that relies on the machine being active (such as SSH-based "devices" used during testing) are inappropriate.
ro: În mod similar, orice dispozitiv care se bazează pe maşină să fie activă (cum ar fi "dispozitivele" bazate pe SSH folosite în timpul testării) sunt nepotrivite.

note: Tag: title
en: Configuring STONITH
ro: Configurarea STONITH

note: Tag: title
en: Obtaining a list of STONITH Parameters
ro: Obţinerea unei liste de Parametri STONITH

note: Tag: para
en: from which we would create a STONITH resource fragment that might look like this
ro: din care am crea un fragment de resursă STONITH care ar putea arăta aşa

note: Tag: title
en: Sample STONITH Resource
ro: Exemplu de Resursă STONITH

note: Tag: para
en: And finally, since we disabled it earlier, we need to re-enable STONITH. At this point we should have the following configuration.
ro: Și în sfârșit, din moment ce l-am dezactivat mai devreme, trebuie să reactivăm STONITH. În acest punct ar trebui să avem următoarea configurație.

note: Tag: title
en: Using Pacemaker Tools
ro: Folosirea Utilitarelor Pacemaker

note: Tag: para
en: In the dark past, configuring Pacemaker required the administrator to read and write XML. In true UNIX style, there were also a number of different commands that specialized in different aspects of querying and updating the cluster.
ro: În trecutul întunecat, configurarea Pacemaker necesita ca administratorul să citească și să scrie XML. În stilul adevărat UNIX, existau și un număr de comenzi diferite care se specializau în diferitele aspecte ale interogării și actualizării clusterului.

note: Tag: para
en: If the SNMP and/or email options are not listed, then Pacemaker was not built to support them. This may be by the choice of your distribution or the required libraries may not have been available. Please contact whoever supplied you with the packages for more details.
ro: Dacă opțiunile de SNMP și/sau email nu sunt listate, atunci Pacemaker nu a fost construit pentru a le suporta. Acest lucru s-ar putea întâmpla din alegerea făcută de distribuția folosită sau librăriile necesare ar putea să nu fie disponibile. Vă rugăm să contactați pe oricine v-a furnizat pachetele pentru mai multe detalii.

note: Tag: title
en: Verify Cluster Installation
ro: Verificați Instalarea Clusterului

note: Tag: title
en: Verify Corosync Installation
ro: Verificați Instalarea Corosync

note: Tag: title
en: Verify Pacemaker Installation
ro: Verificați Instalarea Pacemaker

note: Tag: para
en: Next, check for any ERRORs during startup - there shouldn’t be any.
ro: În continuare, verificați pentru orice mesaje de tip ERROR din timpul pornirii - nu ar trebui să existe nici unul.

note: Tag: member
en: Import from Pages.app
ro: Import din Pages.app

note: Tag: title
en: Using CMAN for Cluster Membership and Quorum
ro: Folosirea CMAN pentru Apartenenţa la Cluster şi Quorum

note: Tag: para
en: CMAN has been around longer than Pacemaker and is part of the Red Hat cluster stack, so it is available and supported by many distributions and other pieces of software (such as OCFS2 and GFS2). For this reason it makes sense to support it.
ro: CMAN a fost prin preajmă mai mult timp decât Pacemaker și este parte din stiva de cluster a Red Hat, așa că este disponibil și suportat de către multe distribuții și de alte componente software (cum ar fi OCFS2 și GFS2). Din acest motiv are logică să îl suportăm.

note: Tag: title
en: Adding CMAN Support - cluster.conf
ro: Adăugarea de Suport pentru CMAN - cluster.conf

note: Tag: para
en: You can find some documentation on <ulink url="http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/Cluster_Administration/s1-creating-cluster-cli-CA.html">Installing CMAN and Creating a Basic Cluster Configuration File</ulink> at the Red Hat website. However please ignore the parts about <literal>Fencing</literal>, <literal>Failover Domains</literal>, or <literal>HA Services</literal> and anything to do with <literal>rgmanager</literal> and <literal>fenced</literal>. All these continue to be handled by Pacemaker in the normal manner.
ro: Puteți găsi documentație despre <ulink url="http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/Cluster_Administration/s1-creating-cluster-cli-CA.html">Instalarea CMAN și Crearea unui Fișier de Bază pentru Configurarea Clusterului</ulink> pe site-ul Red Hat. Totuși vă rugăm să ignorați părțile despre <literal>Evacuare forțată</literal>, <literal>Domenii de Failover</literal> sau <literal>Servicii HA</literal> și orice are de-a face cu <literal>rgmanager</literal> și <literal>fenced</literal>. Toate acestea continuă să fie gestionate de către Pacemaker într-o manieră normală.

note: Tag: title
en: Sample cluster.conf for a two-node cluster
ro: Exemplu de cluster.conf pentru un cluster format din două noduri

note: Tag: title
en: Adding CMAN Support - corosync.conf
ro: Adăugarea de Suport pentru CMAN - corosync.conf

note: Tag: para
en: The alternative is to add the necessary cman configuration elements to <filename>corosync.conf</filename>. We recommend you place these directives in <filename>/etc/corosync/service.d/cman</filename> as they will differ between machines.
ro: Alternativa este să adăugați elementele necesare pentru configurarea cman în <filename>corosync.conf</filename>. Vă recomandăm să plasați aceste directive în <filename>/etc/corosync/service.d/cman</filename> din moment ce acestea vor fi diferite între mașini.

note: Tag: title
en: Sample corosync.conf extensions for a two-node cluster
ro: Exemplu de extensii ale corosync.conf pentru un cluster format din două noduri

note: Tag: para
en: Verify that <literal>nodename</literal> was set appropriately on each host.
ro: Verificați că <literal>nodename</literal> a fost setat corespunzător pe fiecare gazdă.

note: Tag: title
en: What Changed in 1.0
ro: Ce S-a Schimbat în 1.0

note: Tag: para
en: Failure timeouts. See <xref linkend="s-failure-migration" />
ro: Intervale de așteptare înainte de a declara un eșec. Vedeţi <xref linkend="s-failure-migration" />

note: Tag: para
en: New section for resource and operation defaults. See <xref linkend="s-resource-defaults" /> and <xref linkend="s-operation-defaults" />
ro: O nouă secţiune pentru valorile implicite ale resurselor şi operaţiunilor. Vedeţi <xref linkend="s-resource-defaults" /> şi <xref linkend="s-operation-defaults" />

note: Tag: para
en: Tool for making offline configuration changes. See <xref linkend="s-config-sandboxes" />
ro: Utilitar pentru realizarea de modificări ale configuraţiei offline. Vedeţi <xref linkend="s-config-sandboxes" />

note: Tag: para
en: <literal>Rules, instance_attributes, meta_attributes</literal> and sets of operations can be defined once and referenced in multiple places. See <xref linkend="s-reusing-config-elements" />
ro: <literal>Rules, instance_attributes, meta_atributes</literal> şi seturile de operaţiuni pot fi definite o dată iar apoi pot fi referenţiate în mai multe locuri. Vedeţi <xref linkend="s-reusing-config-elements" />

note: Tag: para
en: The CIB now accepts XPath-based create/modify/delete operations. See the <command>cibadmin</command> help text.
ro: CIB-ul acum acceptă operaţiuni de creare/modificare/ştergere bazate pe tipul XPath. Vedeţi ajutorul textual pentru <command>cibadmin</command>.

note: Tag: para
en: Multi-dimensional colocation and ordering constraints. See <xref linkend="s-resource-sets-ordering" /> and <xref linkend="s-resource-sets-collocation" />
ro: Restricţii de ordonare şi colocare multi-dimensională. Vedeţi <xref linkend="s-resource-sets-ordering" /> şi <xref linkend="s-resource-sets-collocation" />

note: Tag: para
en: The ability to connect to the CIB from non-cluster machines. See <xref linkend="s-remote-connection" />
ro: Posibilitatea de conectare la CIB de pe maşini care nu fac parte din cluster. Vedeţi <xref linkend="s-remote-connection" />

note: Tag: para
en: Allow recurring actions to be triggered at known times. See <xref linkend="s-recurring-start" />
ro: Permite declanşarea de acţiuni recurente la intervale cunoscute de timp. Vedeţi <xref linkend="s-recurring-start" />

note: Tag: para
en: Syntax
ro: Sintaxă

note: Tag: para
en: All resource and cluster options now use dashes (-) instead of underscores (_)
ro: Toate opţiunile şi resursele cluster-ului folosesc acum cratime (-) în loc de underscore (_)

note: Tag: para
en: <literal>master_slave</literal> was renamed to <literal>master</literal>
ro: <literal>master_slave</literal> a fost redenumit în <literal>master</literal>

note: Tag: para
en: The <literal>attributes</literal> container tag was removed
ro: Tag-ul <literal>attributes</literal> a fost scos

note: Tag: para
en: The operation field <literal>pre-req</literal> has been renamed <literal>requires</literal>
ro: Câmpul operaţiunii <literal>pre-req</literal> fost redenumit în <literal>requires</literal>

note: Tag: para
en: All operations must have an <literal>interval</literal>, <literal>start</literal>/<literal>stop</literal> must have it set to zero
ro: Toate operaţiunile trebuie să aibe un <literal>interval</literal>, cele de <literal>start</literal>/<literal>stop</literal> trebuie să îl aibe setat la zero

note: Tag: para
en: The <literal>stonith-enabled</literal> option now defaults to true.
ro: Opţiunea <literal>stonith-enabled</literal> are acum valoarea implicită setată pe true.

note: Tag: para
en: The cluster will refuse to start resources if <literal>stonith-enabled</literal> is true (or unset) and no STONITH resources have been defined
ro: Clusterul va refuza să pornească resurse dacă <literal>stonith-enabled</literal> este true (sau nu este setat) şi nici o resursă STONITH nu a fost definită

note: Tag: para
en: The attributes of colocation and ordering constraints were renamed for clarity. See <xref linkend="s-resource-ordering" /> and <xref linkend="s-resource-colocation" />
ro: Atributele restricţiilor de colocare şi ordonare au fost redenumite pentru o mai bună claritate. Vedeţi <xref linkend="s-resource-ordering" /> şi <xref linkend="s-resource-colocation" />

note: Tag: para
en: <literal>resource-failure-stickiness</literal> has been replaced by <literal>migration-threshold</literal>. See <xref linkend="s-failure-migration" />
ro: <literal>resource-failure-stickiness</literal> a fost înlocuită de <literal>migration-threshold</literal>. Vedeţi <xref linkend="s-failure-migration" />

note: Tag: para
en: The parameters for command-line tools have been made consistent
ro: Argumentele pentru utilitarele folosite în linia de comandă au fost aduse la o formă consistentă

note: Tag: para
en: id fields are now XML IDs which have the following limitations:
ro: câmpurile id sunt acum ID-uri XML care au următoarele limitări:

note: Tag: para
en: It is no longer possible to set resource meta options as top-level attributes. Use meta attributes instead.
ro: Nu mai este posibil să fie setate meta opţiunile resursei ca attribute de nivel înalt. Folosiţi meta atributele în schimb.

note: Tag: para
en: Resource and operation defaults are no longer read from <literal>crm_config</literal>. See <xref linkend="s-resource-defaults" /> and <xref linkend="s-operation-defaults" /> instead.
ro: Valorile implicite ale resurselor si operaţiunilor nu mai sunt citite din <literal>crm_config</literal>. Vedeţi <xref linkend="s-resource-defaults" /> şi <xref linkend="s-operation-defaults" /> în schimb.

note: Tag: title
en: Debugging Cluster Startup
ro: Depanarea Pornirii Clusterului

note: Tag: title
en: Prerequisites
ro: Premise

note: Tag: title
en: Minimum logging configuration
ro: Configuraţia minim necesară pentru log-uri

note: Tag: caption
en: Whatever other logging you have, these two lines are required for Pacemaker clusters
ro: Indiferent de ce alte log-uri aveţi, aceste două linii sunt necesare pentru clusterele de tip Pacemaker

note: Tag: title
en: Confirm Corosync Started
ro: Confirmaţi că a Pornit Corosync

note: Tag: title
en: Expected output when starting openais
ro: Rezultatul aşteptat la pornirea openais

note: Tag: title
en: Expected log messages - startup
ro: Mesaje de log aşteptate - la pornire

note: Tag: caption
en: The versions may differ, but you should see Corosync indicate it started and sucessfully attached to the machine's network interface
ro: Versiunile pot fi diferite, însă ar trebui să vedeţi Corosync indicând că a pornit şi s-a ataşat cu succes la interfaţa de reţea a maşinii

note: Tag: title
en: Expected log messages - membership
ro: Mesaje de log aşteptate - apartenenţă

note: Tag: caption
en: The exact messages will differ, but you should see a new membership formed with the real IP address of your node
ro: Mesajele exacte vor fi diferite, însă ar trebui sa vedeţi o nouă apartenenţă formată cu adresa IP reală a nodului vostru

note: Tag: title
en: Checking Pacemaker
ro: Verificarea Pacemaker

note: Tag: para
en: Now that we have confirmed that Corosync is functional we can check the rest of the stack.
ro: Acum că am confirmat că procesul Corosync este funcţional putem verifica restul stivei.

note: Tag: title
en: Expected Pacemaker startup logging for Corosync
ro: Log-urile aşteptate la pornirea Pacemaker pentru Corosync

note: Tag: caption
en: If you don't see these messages, or some like them, there is likely a problem finding or loading the pacemaker plugin.
ro: Dacă nu vedeţi aceste mesaje sau unele similare, este probabil o problemă în găsirea sau încărcarea plugin-ului pacemaker.

note: Tag: title
en: Expected process listing on a 64-bit machine
ro: Lista de procese aşteptate pe o maşină pe 64 de biţi

note: Tag: caption
en: On 32-bit systems the exact path may differ, but all the above processes should be listed.
ro: Pe sistemele pe 32 de biţi calea exactă poate fi diferită, dar toate procesele de mai sus ar trebui să fie listate.

note: Tag: para
en: Why is the Project Called <indexterm significance="preferred"><primary>Pacemaker</primary><secondary>naming</secondary></indexterm>Pacemaker?
ro: De ce este Proiectul Numit <indexterm significance="preferred"><primary>Pacemaker</primary><secondary>denumire</secondary></indexterm>Pacemaker?

note: Tag: para
en: First of all, the reason its not called the CRM is because of the abundance of terms<footnote><para><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/CRM" /></para></footnote> that are commonly abbreviated to those three letters.
ro: În primul rând, motivul pentru care nu este denumit CRM este datorită abundenţei de <footnote><para><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/CRM">termeni</ulink></para></footnote> care sunt asociaţi în mod obişnuit cu acele trei litere.

note: Tag: para
en: The Pacemaker name came from Kham<footnote><para><ulink url="http://khamsouk.souvanlasy.com/" /></para></footnote>, a good friend of mine, and was originally used by a Java GUI that I was prototyping in early 2007. Alas other commitments have prevented the GUI from progressing much and, when it came time to choose a name for this project, Lars suggested it was an even better fit for an independent CRM.
ro: Numele de Pacemaker a provenit de la <footnote><para><ulink url="http://khamsouk.souvanlasy.com/">Kham</ulink></para></footnote>, un bun prieten de-al meu, şi a fost folosit iniţial de către un GUI Java pentru care am creat prototipul în prima parte a anului 2007. Alte angajamente au împiedicat progresul semnificativ al GUI-ului şi când a venit momentul să alegem un nume pentru acest proiect, Lars a sugerat că ar fi o potrivire şi mai bună pentru un CRM independent.

note: Tag: para
en: The idea stems from the analogy between the role of this software and that of the little device that keeps the human heart pumping. Pacemaker monitors the cluster and intervenes when necessary to ensure the smooth operation of the services it provides.
ro: Ideea provine din analogia dintre rolul acestui software şi acela al micului dispozitiv care menţine inima umană pompând. Pacemaker monitorizează clusterul şi intervine când este necesar pentru a asigura operarea fluentă a serviciilor pe care le furnizează.

note: Tag: para
en: There were a number of other names (and acronyms) tossed around, but suffice to say "Pacemaker" was the best
ro: Au existat un număr de alte nume (şi acronime) aruncate de colo, colo, dar este suficient să spun că "Pacemaker" a fost cel mai bun

note: Tag: para
en: Why was the Pacemaker Project Created?
ro: De ce a fost Creat Proiectul Pacemaker?

note: Tag: para
en: The decision was made to spin-off the CRM into its own project after the 2.1.3 Heartbeat release in order to
ro: Decizia a fost luată de a crea un produs secundar din CRM prin a avea proiectul propriu după lansarea Heartbeat 2.1.3 pentru a

note: Tag: para
en: support both the Corosync and Heartbeat cluster stacks equally
ro: suporta ambele stive de cluster, Corosync şi Heartbeat, în mod egal

note: Tag: para
en: decouple the release cycles of two projects at very different stages of their life-cycles
ro: decupla ciclurile de lansare ale celor două proiecte aflate la stadii foarte diferite ale ciclului vieţii acestora

note: Tag: para
en: foster the clearer package boundaries, thus leading to
ro: adopta graniţe mai clare legate de pachete, tinzând către

note: Tag: para
en: better and more stable interfaces
ro: interfeţe mai bune şi mai stabile

note: Tag: para
en: What <indexterm significance="preferred"><primary>Messaging Layers </primary></indexterm>Messaging Layers are Supported?
ro: Care <indexterm significance="preferred"><primary>Straturi de Mesagerie </primary></indexterm>Straturi de Mesagerie sunt Suportate?

note: Tag: para
en: Can I Choose which Messaging Layer to use at Run Time?
ro: Pot Alege care Strat de Mesagerie să îl Folosesc la Momentul Rulării?

note: Tag: para
en: Yes. The CRM will automatically detect which started it and behave accordingly.
ro: Da. CRM-ul va detecta în mod automat cine l-a pornit şi se va comporta în concordanţă.

note: Tag: para
en: Can I Have a Mixed Heartbeat-Corosync Cluster?
ro: Pot Avea un Cluster Mixt Heartbeat-Corosync?

note: Tag: para
en: Which Messaging Layer Should I Choose?
ro: Care Strat de Mesagerie ar trebui să îl aleg?

note: Tag: para
en: This is discussed in <xref linkend="ap-install" />.
ro: Acest lucru este dscutat în <xref linkend="ap-install" />.

note: Tag: para
en: Where Can I Get Pre-built Packages?
ro: De Unde Pot Obţine Pachete Pre-Compilate?

note: Tag: para
en: Official packages for most major .rpm and based distributions are available from the ClusterLabs Website<footnote><para><ulink url="http://www.clusterlabs.org/rpm" /></para></footnote>.
ro: Pachete oficiale pentru majoritatea distribuţiilor majore bazate pe .rpm sunt disponibile de pe WebSite-ul ClusterLabs<footnote><para><ulink url="http://www.clusterlabs.org/rpm" /></para></footnote>.

note: Tag: para
en: For Debian packages, building from source and details on using the above repositories, see our installation page<footnote><para><ulink url="http://clusterlabs.org/wiki/Install" /></para></footnote>.
ro: Pentru pachete Debian, compilarea din sursă şi detalii asupra folosirii repositoarelor de mai sus, vedeți pagina noastră de instalare<footnote><para><ulink url="http://clusterlabs.org/wiki/Install"></ulink></para></footnote>.

note: Tag: para
en: What Versions of Pacemaker Are Supported?
ro: Care Versiuni de Pacemaker sunt Suportate?

note: Tag: para
en: Please refer to the Releases page<footnote><para><ulink url="http://clusterlabs.org/wiki/Releases" /></para></footnote> for an up-to-date list of versions supported directly by the project.
ro: Vă rugam să consultaţi pagina de Releases<footnote><para><ulink url="http://clusterlabs.org/wiki/Releases"></ulink></para></footnote> pentru o listă la zi a versiunilor suportate în mod direct de către proiect.

note: Tag: para
en: When seeking assistance, please try to ensure you have one of these versions.
ro: Când căutaţi asistenţă, vă rugăm să vă asiguraţi că aveţi una din versiunile acestea.

note: Tag: para
en: Here are some factors that may influence the decision:
ro: În continuare sunt câţiva factori care ar putea influenţa decizia

note: Tag: para
en: SUSE/Novell, Red Hat and Oracle are all putting their collective weight behind the Corosync cluster stack.
ro: SUSE/Novell, Red Hat şi Oracle îşi pun la contribuţie greutatea colectivă pentru a susţine stiva de cluster Corosync.

note: Tag: para
en: Using Corosync gives your applications access to the following additional cluster services
ro: Folosirea Corosync oferă aplicaţiilor dvs. acces la următoarele servicii de cluster adiţionale

note: Tag: para
en: distributed locking service
ro: serviciu de blocare distribuit

note: Tag: para
en: extended virtual synchronization service
ro: serviciu de sincronie virtuală extinsă

note: Tag: para
en: cluster closed process group service
ro: serviciu de grup de procese închise de cluster

note: Tag: para
en: It is likely that Pacemaker, at some point in the future, will make use of some of these additional services not provided by Heartbeat
ro: Este probabil ca Pacemaker, la un moment dat în viitor, să utilizeze o parte din aceste servicii adiţionale care nu sunt furnizate de Heartbeat

note: Tag: title
en: Enabling Pacemaker
ro: Activarea Pacemaker

note: Tag: title
en: For Corosync
ro: Pentru Corosync

note: Tag: title
en: An example Corosync configuration file
ro: Un exemplu de fişier de configurare al Corosync

note: Tag: para
en: The logging should be mostly obvious and the amf section refers to the Availability Management Framework and is not covered in this document.
ro: Partea de loguri ar trebui să fie  evidentă în cea mai mare parte şi secţiunea amf se referă la Availability Management Framework şi nu este acoperit în acest document.

note: Tag: para
en: It is also possible to configure Corosync for an IPv6 based environment. Simply configure <literal>bindnetaddr</literal> and <literal>mcastaddr</literal> with their IPv6 equivalents, eg.
ro: Este totodată posibilă configurarea Corosync pentru un mediu bazat pe IPV6. Pur şi simplu configuraţi <literal>bindnetaddr</literal> şi <literal>mcastaddr</literal> cu echivalentele IPV6 ale acestora. ex.

note: Tag: title
en: Example options for an IPv6 environment
ro: Exemple de opţiuni pentru un mediu IPV6

note: Tag: para
en: To tell Corosync to use the Pacemaker cluster manager, add the following fragment to a functional Corosync configuration and restart the cluster.
ro: Pentru a îi spune Corosync-ului să folosească Pacemaker ca şi manager al clusterului, adăugaţi următorul fragment la o configuraţie funcţională de Corosync şi reporniţi clusterul.

note: Tag: title
en: Configuration fragment for enabling Pacemaker under Corosync
ro: Fragment de configurare pentru a activa Pacemaker sub Corosync

note: Tag: para
en: The second directive is the one that actually instructs the cluster to run Pacemaker.
ro: A doua directivă este cea care instruieşte de fapt clusterul să ruleze Pacemaker.

note: Tag: title
en: For Heartbeat
ro: Pentru Heartbeat

note: Tag: title
en: Configuration fragment for enabling Pacemaker under Heartbeat
ro: Fragment de configurare pentru a activa Pacemaker sub Heartbeat

note: Tag: title
en: init-Script LSB Compliance
ro: Este acest script de init compatibil LSB?

note: Tag: para
en: Assuming <literal>some_service</literal> is configured correctly and currently not active, the following sequence will help you determine if it is LSB compatible:
ro: Sub presupunerea că <literal>some_service</literal> este configurat corect şi nu este activ în momentul de faţă, următoarea secvenţă vă poate ajuta să determinaţi dacă este compatibil LSB:

note: Tag: para
en: Start (stopped):
ro: Porneşte (oprit):

note: Tag: para
en: Did the service start?
ro: A pornit serviciul?

note: Tag: para
en: Did the command print result: 0 (in addition to the regular output)?
ro: A printat comanda rezultatul de ieşire: 0 (suplimentar faţă de rezultatul contextual normal)?

note: Tag: para
en: Status (running):
ro: Status (rulând):

note: Tag: para
en: Did the script accept the command?
ro: A acceptat scriptul comanda?

note: Tag: para
en: Did the script indicate the service was running?
ro: A indicat scriptul dacă serviciul rula?

note: Tag: para
en: Start (running):
ro: Porneşte (rulând):

note: Tag: para
en: Is the service still running?
ro: Serviciul încă rulează?

note: Tag: para
en: Stop (running):
ro: Opreşte (rulând):

note: Tag: para
en: Was the service stopped?
ro: A fost oprit serviciul?

note: Tag: para
en: Status (stopped):
ro: Status (oprit):

note: Tag: para
en: Did the script indicate the service was not running?
ro: A indicat scriptul faptul că serviciul nu rula?

note: Tag: para
en: Did the command print result: 3 (in addition to the regular output)?
ro: A printat comanda rezultatul de ieşire: 3 (suplimentar faţă de rezultatul contextual normal)?

note: Tag: para
en: Stop (stopped):
ro: Opreşte (oprit):

note: Tag: para
en: Is the service still stopped?
ro: Este serviciul în continuare oprit?

note: Tag: para
en: Status (failed):
ro: Status (eşuat):

note: Tag: para
en: This step is not readily testable and relies on manual inspection of the script.
ro: Acest pas nu este gata pentru a fi testat şi se bazează pe inspecţia manuală a scriptului.

note: Tag: para
en: The script can use one of the error codes (other than 3) listed in the LSB spec to indicate that it is active but failed. This tells the cluster that before moving the resource to another node, it needs to stop it on the existing one first.
ro: Scriptul poate folosi unul din codurile de eroare (altul decât 3) listate în specificaţia LSB pentru a indica faptul că este activ dar eşuat. Acesta îi spune clusterului ca înainte de a muta resursa pe alt nod, trebuie să o oprească mai întâi pe cel existent.

note: Tag: para
en: If the answer to any of the above questions is no, then the script is not LSB compliant. Your options are then to either fix the script or write an OCF agent based on the existing script.
ro: Dacă răspunsul la oricare din întrebările de mai sus este nu, atunci scriptul nu este compatibil LSB. Opţiunile disponibile în acel moment sunt fie de a repara scriptul fie de a scrie un agent OCF bazat pe scriptul existent.

note: Tag: title
en: More About OCF Resource Agents
ro: Mai Multe Despre Agenţii de Resursă OCF

note: Tag: title
en: Location of Custom Scripts
ro: Locaţia Scripturilor Personalizate

note: Tag: para
en: All OCF Resource Agents are required to implement the following actions
ro: Toţi Agenţii de Resursă OCF sunt obligaţi să implementeze următoarele acţiuni

note: Tag: title
en: Required Actions for OCF Agents
ro: Acţiuni Necesare pentru Agenţii OCF

note: Tag: para
en: Start the resource
ro: Porneşte resursa

note: Tag: para
en: Stop the resource
ro: Opreşte resursa

note: Tag: para
en: NOTE: The monitor script should test the state of the resource on the local machine only.
ro: NOTĂ: Scriptul de monitorizare ar trebui să testeze starea resursei numai pe maşina locală.

note: Tag: para
en: Describe the resource
ro: Descrie resursa

note: Tag: para
en: Verify the supplied parameters
ro: Verifică dacă parametrii furnizaţi sunt corecţi

note: Tag: para
en: Additional requirements (not part of the OCF specs) are placed on agents that will be used for advanced concepts like <link linkend="s-resource-clone">clones</link> and <link linkend="s-resource-multistate">multi-state</link> resources.
ro: Cerinţe suplimentare (care nu sunt parte din specificaţia OCF) sunt plasate pe agenţi care vor fi folosiţi pentru concepte avansate cum ar fi <link linkend="s-resource-clone">clone</link> şi resurse <link linkend="s-resource-multistate">multi-state</link>.

note: Tag: title
en: Optional Actions for OCF Agents
ro: Acţiuni Opţionale pentru Agenţi OCF

note: Tag: para
en: Promote the local instance of a multi-state resource to the master/primary state.
ro: Promovează instanţa locală a unei resurse multi-state la starea master/primară

note: Tag: para
en: Demote the local instance of a multi-state resource to the slave/secondary state.
ro: Retrogradează instanţa locală a unei resurse multi-state la starea slave/secundară

note: Tag: para
en: Used by the cluster to send the agent pre and post notification events telling the resource what has happened and will happen.
ro: Folosit de către cluster pentru a trimite agentului notificări pre şi post eveniment spunându-i resursei ceea ce se întâmplă sau ce tocmai s-a întâmplat

note: Tag: para
en: One action specified in the OCF specs is not currently used by the cluster:
ro: O acţiune specificată în specificaţiile OCF nu este folosită de către cluster în mod curent

note: Tag: para
en: <literal>recover</literal> - a variant of the <literal>start</literal> action, this should try to recover a resource locally.
ro: <literal>recover</literal> - o variantă a acţiunii <literal>start</literal>, aceasta ar trebui să recupereze o resursă local.

note: Tag: title
en: How are OCF Return Codes Interpreted?
ro: Cum sunt Interpretate Codurile de Ieșire OCF?

note: Tag: para
en: The first thing the cluster does is to check the return code against the expected result. If the result does not match the expected value, then the operation is considered to have failed and recovery action is initiated.
ro: Primul lucru pe care îl face clusterul este să verifice codul de ieşire faţă de rezultatul aşteptat. Dacă rezultatul nu se potriveşte cu valoarea aşteptată, atunci este considerat că operaţiunea a eşuat şi acţiunea de recuperare este iniţiată.

note: Tag: para
en: There are three types of failure recovery:
ro: Sunt trei tipuri de recuperare în caz de eşec:

note: Tag: title
en: Types of recovery performed by the cluster
ro: Tipuri de recuperare realizate de către cluster

note: Tag: entry
en: Action Taken by the Cluster
ro: Acţiunea Luată de către Cluster

note: Tag: para
en: A transient error occurred
ro: O eroare tranzientă a avut loc

note: Tag: para
en: A non-transient error that may be specific to the current node occurred
ro: O eroare non-tranzientă s-a produs care ar putea fi specifică nodului curent

note: Tag: para
en: A non-transient error that will be common to all cluster nodes (eg. a bad configuration was specified)
ro: O eroare non-tranzientă care va fi comună pe toate nodurile clusterului (ex.: o configuraţie greşită a fost specificată)

note: Tag: para
en: Assuming an action is considered to have failed, the following table outlines the different OCF return codes and the type of recovery the cluster will initiate when it is received.
ro: Plecând de la presupunerea că o acţiune este considerată că ar fi eşuat, următorul tabel evidenţiază diferitele coduri de ieşire OCF şi tipul de recuperare pe care o va iniţia clusterul când acest cod este primit.

note: Tag: title
en: OCF Return Codes and their Recovery Types
ro: Codurile de Ieşire OCF şi Cum Sunt Ele Gestionate

note: Tag: entry
en: OCF Alias
ro: Alias OCF

note: Tag: para
en: Non-recurring monitor actions (probes) that find a resource active (or in Master mode) will not result in recovery action unless it is also found active elsewhere
ro: Acţiunile de monitorizare nerecurente (probele) care găsesc o resursă activă (sau în starea Master) nu vor rezulta într-o acţiune de recuperare decât dacă este găsită activă în altă parte

note: Tag: title
en: Sample Configurations
ro: Exemple de Configurare

note: Tag: title
en: An Empty Configuration
ro: O Configuraţie Goală

note: Tag: para
en: In this example, we have one resource (an IP address) that we check every five minutes and will run on host <literal>c001n01</literal> until either the resource fails 10 times or the host shuts down.
ro: În acest exemplu, avem o resursă (o adresă IP) pe care o verificăm la fiecare cinci minute şi va rula pe host-ul <literal>c001n01</literal> până fie resursa eşuează de 10 ori fie host-ul este închis.

note: Tag: title
en: Advanced Configuration
ro: Configuraţii Avansate

note: Tag: title
en: Upgrading the Configuration from 0.6
ro: Actualizarea Configuraţiei de la 0.6

note: Tag: title
en: Perform the upgrade
ro: Realizaţi actualizarea

note: Tag: title
en: Upgrade the software
ro: Actualizaţi software-ul

note: Tag: para
en: Refer to the appendix: <xref linkend="ap-upgrade" />
ro: Consultaţi anexa: <xref linkend="ap-upgrade" />

note: Tag: title
en: Upgrade the Configuration
ro: Actualizaţi Configuraţia

note: Tag: para
en: As XML is not the friendliest of languages, it is common for cluster administrators to have scripted some of their activities. In such cases, it is likely that those scripts will not work with the new 1.0 syntax.
ro: Cum XML-ul nu este cel mai prietenos dintre limbaje, este obişnuit pentru administratorii de cluster să fi scriptat unele dintre activităţile acestora. În astfel de cazuri, este probabil ca acele scripturi să nu funcţioneze cu noua sintaxă 1.0.

note: Tag: para
en: In order to support such environments, it is actually possible to continue using the old 0.6 syntax.
ro: Pentru a suporta astfel de medii, este chiar posibilă continuarea folosirii sintaxei vechi de 0.6.

note: Tag: para
en: The downside is, however, that not all the new features will be available and there is a performance impact since the cluster must do a non-persistent configuration upgrade before each transition. So while using the old syntax is possible, it is not advisable to continue using it indefinitely.
ro: Partea nefastă însă, este că nu toate funcţionalităţile noi vor fi disponibile şi este un impact de performanţă din moment ce clusterul trebuie să execute o actualizare non-persistentă a configuraţiei înainte de fiecare tranziţie. Deci în timp ce folosirea sintaxei vechi este posibilă, nu este recomandată folosirea acesteia pe termen nelimitat.

note: Tag: para
en: Even if you wish to continue using the old syntax, it is advisable to follow the upgrade procedure to ensure that the cluster is able to use your existing configuration (since it will perform much the same task internally).
ro: Chiar dacă doriţi să continuaţi folosirea sintaxei vechi, este recomandat să urmaţi procedura de actualizare pentru a vă asigura că clusterul este capabil să  folosească configuraţia existentă (din moment ce va efectua în mare parte aceeaşi sarcină intern).

note: Tag: para
en: Fix any errors or warnings
ro: Reparaţi orice erori sau avertismente

note: Tag: para
en: Perform the upgrade:
ro: Realizaţi actualizarea

note: Tag: para
en: If this step fails, there are three main possibilities:
ro: Dacă acest pas eşuează, sunt trei posibilităţi principale

note: Tag: para
en: The configuration was not valid to start with - go back to step 2
ro: Configuraţia nu a fost validă de la început - mergeţi înapoi la pasul 2

note: Tag: para
en: Check the changes
ro: Verificaţi modificările

note: Tag: para
en: If at this point there is anything about the upgrade that you wish to fine-tune (for example, to change some of the automatic IDs) now is the time to do so. Since the shadow configuration is not in use by the cluster, it is safe to edit the file manually:
ro: Dacă la acest punct există orice legat de actualizare ce doriţi să reglaţi fin (de exemplu, să schimbaţi unele din ID-urile automate) acum este momentul să realizaţi acest lucru. Din moment ce configuraţia ascunsă nu este folosită de către cluster, este neprimejdios să editaţi fişierul manual:

note: Tag: para
en: Preview how the cluster will react
ro: Previzualizaţi cum va reacţiona clusterul

note: Tag: para
en: Test what the cluster will do when you upload the new configuration
ro: Testaţi ce va face clusterul când încărcaţi noua configuraţie

note: Tag: para
en: Upload the changes
ro: Încărcaţi modificările

note: Tag: para
en: If this step fails, something really strange has occurred. You should report a bug.
ro: Dacă acest pas eşuează, ceva cu adevărat ciudat s-a întâmplat. Ar trebui să raportaţi bug-ul.

note: Tag: title
en: Manually Upgrading the Configuration
ro: Actualizarea Manuală a Configuraţiei

note: Tag: para
en: The advantage of this method is that it can be performed without the cluster running and any validation errors should be more informative (despite being generated by the same library!) since they include line numbers.
ro: Avantajul acestei metode este acela că poate fi efectuată fară ca şi clusterul să funcţioneze şi orice erori de validare ar trebui să fie cu caracter mai informativ (în ciuda faptului că sunt generate de aceeaşi bibliotecă!) din moment ce includ numerele liniilor.

note: Tag: title
en: Upgrading Cluster Software
ro: Actualizarea Soft-ului de Cluster

note: Tag: title
en: Version Compatibility
ro: Compatibilitatea Versiunii

note: Tag: para
en: When releasing newer versions we take care to make sure we are backwards compatible with older versions. While you will always be able to upgrade from version x to x+1, in order to continue to produce high quality software it may occasionally be necessary to drop compatibility with older versions.
ro: Când lansăm versiuni noi avem grijă că suntem compatibili invers cu versiunile anterioare. În timp ce veţi putea oricând să actualizaţi de la versiunea x la x+1, pentru a putea să continuăm producţia de soft de înaltă calitate ar putea fi necesar în mod ocazional să renunţăm la compatibilitatea cu versiunile mai vechi.

note: Tag: para
en: There will always be an upgrade path from any series-2 release to any other series-2 release.
ro: Întotdeauna va exista o cale de actualizare de la oricare produs lansat în seria-2 la oricare alt produs lansat în aceeaşi serie-2.

note: Tag: para
en: There are three approaches to upgrading your cluster software:
ro: Sunt trei alternative în scopul actualizării soft-ului de cluster

note: Tag: para
en: Complete Cluster Shutdown
ro: Oprirea Completă a Clusterului

note: Tag: para
en: Rolling (node by node)
ro: Secvenţial (nod după nod)

note: Tag: para
en: Disconnect and Reattach
ro: Deconectează şi Reataşează

note: Tag: para
en: Each method has advantages and disadvantages, some of which are listed in the table below, and you should chose the one most appropriate to your needs.
ro: Fiecare metodă are avantaje şi dezavantaje, unele dintre acestea sunt listate în tabelul de mai jos şi ar trebui să o alegeţi pe aceea cel mai apropiată de nevoile voastre.

note: Tag: title
en: Summary of Upgrade Methodologies
ro: Sumar al Metodologiilor de Actualizare

note: Tag: entry
en: Available between all software versions
ro: Disponibil între toate versiunile de soft

note: Tag: entry
en: Service Outage During Upgrade
ro: Indisponibilitatea Serviciului pe Durata Actualizării

note: Tag: entry
en: Service Recovery During Upgrade
ro: Recuperarea Serviciului pe Durata Actualizării

note: Tag: entry
en: Exercises Failover Logic/Configuration
ro: Exersează Logica/Configuraţia de Failover

note: Tag: para
en: only due to failure
ro: doar din cauza eşecului

note: Tag: para
en: In this scenario one shuts down all cluster nodes and resources and upgrades all the nodes before restarting the cluster.
ro: În acest scenariu se închid toate nodurile şi resursele clusterului şi se actualizează toate nodurile înainte de a reporni clusterul.

note: Tag: para
en: On each node:
ro: Pe fiecare nod:

note: Tag: para
en: Shutdown the cluster stack (Heartbeat or Corosync)
ro: Închideţi stiva de cluster (Heartbeat sau Corosync)

note: Tag: para
en: Upgrade the Pacemaker software. This may also include upgrading the cluster stack and/or the underlying operating system.
ro: Actualizaţi soft-ul Pacemaker. Acest lucru poate include actualizarea stivei de cluster şi/sau a sistemului de operare de bază.

note: Tag: para
en: Start the cluster stack. This can be either Corosync or Heartbeat and does not need to be the same as the previous cluster stack.
ro: Porniţi stiva de cluster. Aceasta poate fi oricare dintre Corosync sau Heartbeat şi nu trebuie să fie aceeaşi ca stiva anterioară de cluster.

note: Tag: para
en: In this scenario each node is removed from the cluster, upgraded and then brought back online until all nodes are running the newest version.
ro: În acest scenariu fiecare nod este scos din cluster, actualizat şi apoi adus înapoi online până ce toate nodurile rulează pe cea mai recentă versiune.

note: Tag: para
en: This method is currently broken between Pacemaker 0.6.x and 1.0.x.
ro: Această metodă este în prezent nefuncţională între Pacemaker 0.6.x şi 1.0.x

note: Tag: title
en: Version Compatibility Table
ro: Tabel cu Compatibilitatea Versiunilor

note: Tag: entry
en: Version being Installed
ro: Versiunea care este Instalată

note: Tag: entry
en: Oldest Compatible Version
ro: Cea mai Veche Versiune Compatibilă

note: Tag: para
en: Pacemaker 0.6 or Heartbeat 2.1.3
ro: Pacemaker 0.6 sau Heartbeat 2.1.3

note: Tag: para
en: Heartbeat 2.1.3 (or less)
ro: Heartbeat 2.1.3 (sau mai mică)

note: Tag: para
en: Heartbeat 2.0.4 (or less)
ro: Heartbeat 2.0.4 (sau mai mică)

note: Tag: para
en: None. Use an alternate upgrade strategy.
ro: Niciuna. Folosiţi o strategie de actualizare alternativă.

note: Tag: title
en: Crossing Compatibility Boundaries
ro: Trecerea Graniţelor de Compatibilitate

note: Tag: para
en: Rolling upgrades that cross compatibility boundaries must be preformed in multiple steps. For example, to perform a rolling update from Heartbeat 2.0.1 to Pacemaker 0.6.6 one must:
ro: Actualizările secvenţiale care trec de graniţele compatibilităţii trebuie efectuate în paşi multipli. De exemplu, pentru a efectua o actualizare secvenţială de la Heartbeat 2.0.1 la Pacemaker 0.6.6 trebuie să:

note: Tag: para
en: Perform a rolling upgrade from Heartbeat 2.0.1 to Heartbeat 2.0.4
ro: Efectueaze o actualizare secvenţială de la Heartbeat 2.0.1 la Heartbeat 2.0.4

note: Tag: para
en: Perform a rolling upgrade from Heartbeat 2.0.4 to Heartbeat 2.1.3
ro: Efectueaze o actualizare secvenţială de la Heartbeat 2.0.4 la Heartbeat 2.1.3

note: Tag: para
en: Perform a rolling upgrade from Heartbeat 2.1.3 to Pacemaker 0.6.6
ro: Efectueaze o actualizare secvenţială de la Heartbeat 2.1.3 la Pacemaker 0.6.6

note: Tag: para
en: A variant of a complete cluster shutdown, but the resources are left active and get re-detected when the cluster is restarted.
ro: O variantă de închidere completă a clusterului, dar resursele sunt lăsate active şi re-detectate când clusterul este repornit.

note: Tag: para
en: For any resource that has a value for <literal>is-managed</literal>, make sure it is set to <literal>false</literal> (so that the cluster will not stop it)
ro: Pentru orice resursă care are o valoare pentru <literal>is-managed</literal>, vă rugăm să vă asiguraţi că este setată pe <literal>false</literal> (astfel încât clusterul să nu o oprească)

note: Tag: para
en: Upgrade the cluster stack program - This may also include upgrading the underlying operating system.
ro: Actualizaţi stiva de cluster - Acest lucru poate include actualizarea sistemului de operare de bază.

note: Tag: para
en: Verify that the cluster re-detected all resources correctly.
ro: Verificaţi că, clusterul a re-detectat toate resursele în mod corect

note: Tag: para
en: Allow the cluster to resume managing resources again:
ro: Permiteţi clusterului să reia gestionarea resurselor

note: Tag: para
en: For any resource that has a value for <literal>is-managed</literal> reset it to <literal>true</literal> (so the cluster can recover the service if it fails) if desired:
ro: Pentru orice resursă care are o valoare pentru <literal>is-managed</literal> resetaţi-o, dacă doriţi, pe <literal>true</literal> (astfel încât clusterul să poată recupera serviciul dacă acesta eşuează)

note: Tag: para
en: Always check your existing configuration is still compatible with the version you are installing before starting the cluster.
ro: Întotdeauna verificaţi configuraţia existentă şi că este in continuare compatibilă cu versiunea pe care o instalaţi înainte de a porni clusterul.

note: Tag: para
en: The oldest version of the CRM to support this upgrade type was in Heartbeat 2.0.4
ro: Cea mai veche versiune de CRM care suportă acest tip de actualizare a fost Heartbeat 2.0.4

note: Tag: subtitle
en: An A-Z guide to Pacemaker's Configuration Options
ro: Un ghid de la A la Z despre Opţiunile de Configurare ale Pacemaker

note: Tag: title
en: Connecting from a Remote Machine
ro: Conectarea de pe o Maşină la Distanţă

note: Tag: title
en: Environment Variables Used to Connect to Remote Instances of the CIB
ro: Variabile de Mediu Folosite pentru Conectare la Instanţe la Distanţă ale CIB-ului

en: Environment Variable
ro: Variabilă de mediu

note: Tag: para
en: For security reasons, the cluster does not listen for remote connections by default. If you wish to allow remote access, you need to set the <literal>remote-tls-port</literal> (encrypted) or <literal>remote-clear-port</literal> (unencrypted) top-level options (ie., those kept in the cib tag, like <literal>num_updates</literal> and <literal>epoch</literal>).
ro: Din motive de securitate, clusterul nu ascultă pentru conexiuni la distanţă în mod implicit. Dacă doriţi să permiteţi accesul de la distanţă, trebuie să setaţi opţiunile primare <literal>remote-tls-port</literal> (criptat) sau <literal>remote-clear-port</literal> (necriptat) (ex. acelea stocate în tag-ul cib, precum <literal>num_updates</literal> şi <literal>epoch</literal>).

note: Tag: title
en: Specifying When Recurring Actions are Performed
ro: Specificând Când Acţiunile Recurente sunt Efectuate

note: Tag: para
en: By default, recurring actions are scheduled relative to when the resource started. So if your resource was last started at 14:32 and you have a backup set to be performed every 24 hours, then the backup will always run at in the middle of the business day - hardly desirable.
ro: În mod implicit, acţiunile recurente sunt programate în mod relativ faţă de când a fost pornită resursa. Deci dacă resursa voastră a fost pornită la 14:32 şi aveţi un backup setat să fie executat la fiecare 24 de ore, atunci backup-ul va rula întotdeauna în mijlocul zilei de lucru - deloc de dorit.

note: Tag: para
en: The value specified for interval and <literal>interval-origin</literal> can be any date/time conforming to the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO8601 standard</ulink>. By way of example, to specify an operation that would run on the first Monday of 2009 and every Monday after that you would add:
ro: Valoarea specificată pentru interval şi <literal>interval-origin</literal> poate fi orice dată/timp ce se conformează cu <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">standardul ISO8601</ulink>. Spre exemplu, pentru a specifica o operaţiune care ar rula în prima zi de Luni din 2009 şi în fiecare zi de Luni de atunci înainte aţi adauga:

note: Tag: title
en: Specifying a Base for Recurring Action Intervals
ro: Specificând o Bază pentru Intervalele Acţiunilor Recurente

note: Tag: title
en: Moving Resources
ro: Mutarea Resurselor

note: Tag: title
en: Manual Intervention
ro: Intervenţie Manuală

note: Tag: para
en: Since everything eventually comes down to a score, you could create constraints for every resource to prevent them from running on one node. While the configuration can seem convoluted at times, not even we would require this of administrators.
ro: În cazul în care totul trebuie mutat, din moment ce totul ajunge eventual să ţină de un scor, aţi putea crea restricţii pentru fiecare resursă pe care o aveţi împiedicând-o din a mai rula pe acel nod. În timp ce configuraţia poate părea complicată în anumite momente, nici chiar noi nu am solicita acest lucru de la administratori.

note: Tag: para
en: A value of <literal>true</literal> indicates that the node is <emphasis>NOT</emphasis> able to host any resources, while a value of <literal>false</literal> says that it <emphasis>CAN</emphasis>.
ro: O valoarea de <literal>true</literal> indică faptul că nodul <emphasis>NU</emphasis> poate găzdui nici un fel de resurse, în timp ce o valoare de <literal>false</literal> spune că acesta <emphasis>POATE</emphasis>.

note: Tag: para
en: Behind the scenes, the tool will create the following location constraint:
ro: În culise, utilitarul va crea următoarea restricţie de locaţie:

note: Tag: para
en: then it is as if you had never performed the first command.
ro: atunci ar fi ca şi când nu aţi fi efectuat niciodată prima comandă.

note: Tag: para
en: To allow the resource to move back again, use:
ro: Pentru a permite resursei să se mute înapoi, folosiţi:

note: Tag: para
en: Alternatively, if you only care that the resource should be moved from its current location, try
ro: Ca alternativă, dacă vă pasă doar că resursa ar trebui să fie mutată din locaţia ei curentă, încercaţi

note: Tag: para
en: Which will instead create a negative constraint, like
ro: Care va crea în schimb o restricţie negativă, precum

note: Tag: para
en: In some cases, such as when <literal>resource-stickiness</literal> is set to <literal>INFINITY</literal>, it is possible that you will end up with the problem described in <xref linkend="node-score-equal" />. The tool can detect some of these cases and deals with them by also creating both a positive and negative constraint. Eg.
ro: În anumite cazuri, precum cel în care <literal>resource-stickiness</literal> este setată la <literal>INFINITY</literal>, este posibil să ajungeţi la problema descrisă în <xref linkend="node-score-equal" />. Utilitarul poate detecta unele din aceste cazuri şi le tratează prin crearea atât de restricţii pozitive cât şi negative. Ex.

note: Tag: para
en: <literal>Email</literal> prefers <literal>sles-1</literal> with a score of <literal>-INFINITY</literal>
ro: <literal>Email</literal> preferă <literal>sles-1</literal> cu un scor de <literal>-INFINITY</literal>

note: Tag: para
en: <literal>Email</literal> prefers <literal>sles-2</literal> with a score of <literal>INFINITY</literal>
ro: <literal>Email</literal> preferă <literal>sles-2</literal> cu un scor de <literal>INFINITY</literal>

note: Tag: para
en: which has the same long-term consequences as discussed earlier.
ro: care are aceleaşi consecinţe pe termen lung precum am discutat anterior.

note: Tag: title
en: Moving Resources Due to Failure
ro: Mutarea Resurselor Datorită Eşecului

note: Tag: para
en: So a setting of <literal>migration-threshold=2</literal> and <literal>failure-timeout=60s</literal> would cause the resource to move to a new node after 2 failures, and allow it to move back (depending on the stickiness and constraint scores) after one minute.
ro: Prin urmare setarea <literal>migration-threshold=2</literal> şi <literal>failure-timeout=60s</literal> ar conduce resursa la mutarea pe un nod nou după 2 eşecuri şi potenţial îi va permite să se mute înapoi (în funcţie de scorurile de adezivitate şi restrictie) după un minut.

note: Tag: para
en: There are two exceptions to the migration threshold concept; they occur when a resource either fails to start or fails to stop. Start failures cause the failcount to be set to <literal>INFINITY</literal> and thus always cause the resource to move immediately.
ro: Sunt două excepţii la conceptul de prag de migrare şi se întâmplă atunci când o resursă fie eşuează să pornească sau eşuează să se oprească. Eşecurile de pornire fac failcount-ul să fie setat la <literal>INFINITY</literal> şi prin urmare provoacă mutarea imediată a resursei.

note: Tag: para
en: Stop failures are slightly different and crucial. If a resource fails to stop and STONITH is enabled, then the cluster will fence the node in order to be able to start the resource elsewhere. If STONITH is not enabled, then the cluster has no way to continue and will not try to start the resource elsewhere, but will try to stop it again after the failure timeout.
ro: Eşecurile la oprire sunt puţin diferite şi cruciale. Dacă o resursă eşuează de a se opri şi STONITH este activat, atunci clusterul va evacua nodul pentru a putea să pornească resursa în altă parte. Dacă STONITH nu este activat, atunci clusterul nu are nici o mod de a continua şi nu va încerca să pornească resursa în altă parte, dar va încerca să o oprească din nou după ce se depaşeşte timpul limită al eşecului.

note: Tag: para
en: Please read <xref linkend="s-rules-recheck" /> before enabling this option.
ro: Vă rugăm să citiţi <xref linkend="s-rules-recheck" /> înainte de activarea acestei opţiuni.

note: Tag: title
en: Moving Resources Due to Connectivity Changes
ro: Mutarea Resurselor Din Cauza Schimbărilor de Conectivitate

note: Tag: para
en: Setting up the cluster to move resources when external connectivity is lost is a two-step process.
ro: Setarea clusterului pentru a muta resursele când conectivitatea externă este pierdută, este un proces în doi paşi.

note: Tag: title
en: Tell Pacemaker to monitor connectivity
ro: Spuneţi Pacemaker-ului să monitorizeze conectivitatea

note: Tag: title
en: Tell Pacemaker how to interpret the connectivity data
ro: Spuneţi Pacemaker-ului cum să interpreteze datele de conectivitate

note: Tag: para
en: A more complex setup is to have a number of ping nodes configured. You can require the cluster to only run resources on nodes that can connect to all (or a minimum subset) of them.
ro: Un setup mai complex este acela de a avea un număr de noduri de ping configurate. Poţi solicita clusterului să ruleze resursele pe nodurile care se pot conecta la toate (sau doar un subset din) acestea

note: Tag: title
en: Prefer the node with the most connected ping nodes
ro: Preferă nodul cu cele mai multe noduri de ping conectate

note: Tag: para
en: It is perhaps easier to think of this in terms of the simple constraints that the cluster translates it into. For example, if <literal>sles-1</literal> is connected to all 5 ping nodes but <literal>sles-2</literal> is only connected to 2, then it would be as if you instead had the following constraints in your configuration:
ro: Este probabil mai simplu să vă gândiţi la acest lucru în termenii simplelor restricţii în care clusterul traduce acest lucru. De exemplu, dacă <literal>sles-1</literal> este conectat la toate cele 5 noduri de ping dar <literal>sles-2</literal> este conectat doar la 2, atunci ar fi la fel ca şi când aţi avea următoarele restricţii în configuraţia voastră:

note: Tag: title
en: How the cluster translates the pingd constraint
ro: Cum traduce clusterul restricţia pingd

note: Tag: para
en: You can also combine the concepts above into something even more complex. The example below shows how you can prefer the node with the most connected ping nodes provided they have connectivity to at least three (again assuming that <literal>multiplier</literal> is set to 1000).
ro: Puteţi de asemenea să combinaţi conceptele de mai sus în ceva chiar mai complex de atât. Exemplul de mai jos arată cum puteţi prefera nodul cu cele mai multe noduri de ping conectate cu cerinţa că acestea trebuie să aibe conectivitate la minim trei (presupunând că <literal>multiplicatorul</literal> este setat la 1000).

note: Tag: title
en: A more complex example of choosing a location based on connectivity
ro: Un exemplu mai complex pentru alegerea locaţiei pe baza conectivităţii

note: Tag: title
en: Resource Migration
ro: Migrarea Resurselor

note: Tag: para
en: Some resources, such as Xen virtual guests, are able to move to another location without loss of state. We call this resource migration; this is different from the normal practice of stopping the resource on the first machine and starting it elsewhere.
ro: Unele resurse, precum oaspeţii virtuali de Xen, sunt capabili să se mute în altă locaţie fără pierderea stării. Numim acest lucru migrarea resurselor şi este diferit de practica normală a opririi resurselor pe prima maşină şi apoi pornirea acestora în altă parte.

note: Tag: para
en: the resource must be active and healthy at the old location
ro: resursa trebuie să fie activă şi sănătoasă în locaţia veche

note: Tag: para
en: everything required for the resource to run must be available on both the old and new locations
ro: tot ce este necesar pentru ca resursa să funcţioneze trebuie să fie disponibil atât la vechea cât şi la noua locaţie

note: Tag: para
en: The cluster is able to accommodate both push and pull migration models by requiring the resource agent to support two new actions: <literal>migrate_to</literal> (performed on the current location) and <literal>migrate_from</literal> (performed on the destination).
ro: Clusterul este capabil să acomodeze atât modele de migrare de tip push cât şi pull prin solicitarea ca agentul de resursă să suporte două noi acţiuni: <literal>migrate_to</literal> (efectuată pe locaţia curentă) şi <literal>migrate_from</literal> (efectuată pe destinaţie).

note: Tag: para
en: In push migration, the process on the current location transfers the resource to the new location where is it later activated. In this scenario, most of the work would be done in the <literal>migrate_to</literal> action and, if anything, the activation would occur during <literal>migrate_from</literal>.
ro: În migrarea de tip push, procesul de pe locaţia curentă se transferă pe locaţia nouă unde este activat mai târziu. În acest scenariu, majoritatea muncii ar fi realizată în acţiunea <literal>migrate_to</literal> şi activarea ar avea loc în timpul <literal>migrate_from</literal>.

note: Tag: para
en: Conversely for pull, the <literal>migrate_to</literal> action is practically empty and <literal>migrate_from</literal> does most of the work, extracting the relevant resource state from the old location and activating it.
ro: În egală măsură pentru pull, acţiunea <literal>migrate_to</literal> este practic fără conţinut şi <literal>migrate_from</literal> realizează majoritatea muncii, extrăgând starea relevantă a resursei de la locaţia veche şi activând-o.

note: Tag: para
en: There is no wrong or right way to implement migration for your service, as long as it works.
ro: Nu există un mod greşit sau corect de a implementa migrarea serviciului vostru, atâta timp cât funcţionează.

note: Tag: title
en: Migration Checklist
ro: Lista de Migrare

note: Tag: para
en: The resource may not be a clone.
ro: Resursa nu poate fi o clonă.

note: Tag: para
en: The resource must use an OCF style agent.
ro: Resursa trebuie să folosească un agent de stilul OCF.

note: Tag: para
en: The resource must not be in a failed or degraded state.
ro: Resursa nu trebuie să fie într-o stare degradată sau să fi eşuat.

note: Tag: para
en: The resource must support two new actions: <literal>migrate_to</literal> and <literal>migrate_from</literal>, and advertise them in its metadata.
ro: Resursa trebuie să suporte două noi acţiuni: <literal>migrate_to</literal> şi <literal>migrate_from</literal> şi trebuie să le anunţe în meta-informaţiile proprii.

note: Tag: para
en: The resource must have the <literal>allow-migrate</literal> meta-attribute set to <literal>true</literal> (which is not the default).
ro: Resursa trebuie să aibe meta-atributul <literal>allow-migrate</literal> setat pe <literal>true</literal> (nu pe valoarea implicită)

note: Tag: para
en: If the resource depends on a clone, and at the time the resource needs to be move, the clone has instances that are stopping and instances that are starting, then the resource will be moved in the traditional manner. The Policy Engine is not yet able to model this situation correctly and so takes the safe (yet less optimal) path.
ro: Dacă resursa depinde de o clonă, iar la momentul când resursa trebuie să fie mutată, clona are instanţe care se opresc şi instanţe care pornesc, atunci resursa va fi mutată în modul tradiţional. Policy Engine-ul nu este capabil încă să modeleze această situaţie în mod corect aşa că ia calea (mai puţin optimă) dar mai sigură.

note: Tag: title
en: Reusing Rules, Options and Sets of Operations
ro: Refolosirea Regulilor, Opţiunilor şi a Setului de Operaţiuni

note: Tag: para
en: Sometimes a number of constraints need to use the same set of rules, and resources need to set the same options and parameters. To simplify this situation, you can refer to an existing object using an <literal>id-ref</literal> instead of an id.
ro: Câteodată un număr de restricţii trebuie să folosească acelaşi set de reguli şi resursele trebuie sa seteze aceleaşi opţiuni şi parametri. Pentru a simplifica această situaţie, puteţi face referinţă la un obiect existent folosind un <literal>id-ref</literal> în loc de un id.

note: Tag: para
en: So if for one resource you have
ro: Deci dacă pentru o resursă aveţi

note: Tag: title
en: Referencing rules from other constraints
ro: Realizând referinţe către reguli din alte restricţii

note: Tag: para
en: The cluster will insist that the <literal>rule</literal> exists somewhere. Attempting to add a reference to a non-existing rule will cause a validation failure, as will attempting to remove a <literal>rule</literal> that is referenced elsewhere.
ro: Clusterul va insista că <literal>regula</literal> există undeva. Încercând să adaugaţi o referinţă către o regulă ce nu există va cauza un eşec al validării, la fel ca şi încercarea de a înlătura <literal>regula</literal> care este referenţiată în altă parte.

note: Tag: title
en: Referencing attributes, options, and operations from other resources
ro: Referenţierea atributelor, opţiunilor şi operaţiunilor din alte resurse

note: Tag: title
en: Reloading Services After a Definition Change
ro: Reîncărcarea Serviciilor După Schimbarea unei Definiţii

note: Tag: para
en: The cluster automatically detects changes to the definition of services it manages. However, the normal response is to stop the service (using the old definition) and start it again (with the new definition). This works well, but some services are smarter and can be told to use a new set of options without restarting.
ro: Clusterul detectează în mod automat schimbări ale definiţiei serviciilor pe care le gestionează. Totuşi, răspunsul normal este să oprească serviciul (folosind definiţia veche) şi să îl pornească din nou (cu definiţia nouă). Acest lucru functionează bine, dar unele servicii sunt inteligente şi li se poate spune să folosească un set nou de opţiuni fară să repornească.

note: Tag: para
en: To take advantage of this capability, your resource agent must:
ro: Pentru a profita de această capabilitate, agentul vostru de resursă trebuie să:

note: Tag: para
en: Advertise the <literal>reload</literal> operation in the <literal>actions</literal> section of its metadata
ro: Anunţă operaţiunea <literal>reload</literal> în secţiunea de <literal>actions</literal> din meta-informaţiile proprii

note: Tag: title
en: The DRBD Agent Advertising Support for the <literal>reload</literal> Operation
ro: Anunţarea Suportului Operaţiunii de <literal>reload</literal> a Agentului DRBD

note: Tag: para
en: Advertise one or more parameters that can take effect using <literal>reload</literal>.
ro: Promovaţi unul sau mai mulţi parametri care pot intra în vigoare folosing <literal>reload</literal>.

note: Tag: para
en: Any parameter with the <literal>unique</literal> set to 0 is eligible to be used in this way.
ro: Orice parametru cu <literal>unique</literal> setat pe 0 este eligibil să fie folosit în acest fel.

note: Tag: title
en: Parameter that can be changed using reload
ro: Parametru care poate fi schimbat folosind reload

note: Tag: para
en: Once these requirements are satisfied, the cluster will automatically know to reload the resource (instead of restarting) when a non-unique fields changes.
ro: Odată ce aceste cerinţe au fost satisfăcute, clusterul automat va şti să reîncarce, în loc să restarteze, resursa când un câmp non-unic se schimbă.

note: Tag: para
en: The metadata is re-read when the resource is started. This may mean that the resource will be restarted the first time, even though you changed a parameter with <literal>unique=0</literal>
ro: Meta-informaţiile sunt recitite când resursa este pornită. Acest lucru înseamnă că resursa va fi restartată prima data, deşi aţi schimbat un parametru cu <literal>unique=0</literal>

note: Tag: para
en: If both a unique and non-unique field are changed simultaneously, the resource will still be restarted.
ro: Dacă atât un câmp unic si non-unic sunt schimbate simultan, resursa tot va fi restartată.

note: Tag: title
en: Advanced Resource Types
ro: Tipuri Avansate de Resurse

note: Tag: para
en: One of the most common elements of a cluster is a set of resources that need to be located together, start sequentially, and stop in the reverse order. To simplify this configuration we support the concept of groups.
ro: Unul dintre cele mai comune elemente ale unui cluster este un set de resurse care trebuie plasate împreună, pornesc secvenţial şi se opres în ordine inversă. Pentru a simplifica această configuraţie suportăm conceptul de grupuri.

note: Tag: title
en: An example group
ro: Un exemplu de grup

note: Tag: para
en: Although the example above contains only two resources, there is no limit to the number of resources a group can contain. The example is also sufficient to explain the fundamental properties of a group:
ro: Deşi exemplul de mai sus conţine doar două resurse, nu este nici o limită asupra numărului de resurse pe care le poate conţine un grup. Exemplul este de asemenea suficient pentru a explica proprietăţile fundamentale ale unui grup:

note: Tag: para
en: Resources are started in the order they appear in (<literal>Public-IP</literal> first, then <literal>Email</literal>)
ro: Resursele sunt pornite în ordinea în care apar (întâi <literal>Public-IP</literal>, apoi <literal>Email</literal>)

note: Tag: para
en: Resources are stopped in the reverse order to which they appear in (<literal>Email</literal> first, then <literal>Public-IP</literal>)
ro: Resursele sunt oprite în ordine inversă faţă de cea în care apar (întâi <literal>Email</literal>, apoi <literal>Public-IP</literal>)

note: Tag: para
en: The group above is logically equivalent to writing:
ro: Grupul de deasupra este echivalent logic cu a scrie:

note: Tag: title
en: How the cluster sees a group resource
ro: Cum vede clusterul un grup de resurse

note: Tag: para
en: Obviously as the group grows bigger, the reduced configuration effort can become significant.
ro: În mod evident pe măsură ce grupul creşte, efortul de configurare redus poate deveni semnificativ.

note: Tag: para
en: Another (typical) example of a group is a DRBD volume, the filesystem mount, an IP address, and an application that uses them.
ro: Un alt exemplu (tipi) al unui grup este un volum DBRD, un mount de sistem de fișiere, o adresă IP și o aplicație care le folosește.

en: Group Properties
ro: Proprietăţile Grupului

note: Tag: title
en: Properties of a Group Resource
ro: Proprietăţile unui Grup de Resurse

note: Tag: title
en: Example constraints involving groups
ro: Exemple de restricţii care implică grupuri

note: Tag: para
en: You can clone any resource, provided the resource agent supports it.
ro: Puteţi clona orice resursă atâta timp cât agentul de resursă suportă acest lucru.

note: Tag: para
en: Three types of cloned resources exist:
ro: Există trei tipuri de resurse clonate.

note: Tag: para
en: Globally Unique
ro: Unice la nivel global

note: Tag: para
en: Anonymous clones are the simplest type. These resources behave completely identically everywhere they are running. Because of this, there can only be one copy of an anonymous clone active per machine.
ro: Clonele anonime sunt tipul cel mai simplu. Aceste resurse se comportă absolut identic oriunde rulează. Din această cauză, poate exista doar o copie a unei clone anonime activă per maşină.

note: Tag: para
en: Globally unique clones are distinct entities. A copy of the clone running on one machine is not equivalent to another instance on another node. Nor would any two copies on the same node be equivalent.
ro: Clonele unice la nivel global sunt entităţi distincte. O copie a unei clone rulând pe o maşină nu este echivalentă cu o altă instanţă pe alt nod. Nici nu ar fi echivalente oricare două copii pe acelaşi nod.

note: Tag: para
en: Stateful clones are covered later in <xref linkend="s-resource-multistate" />.
ro: Clonele stateful sunt discutate mai târziu în <xref linkend="s-resource-multistate" />.

note: Tag: title
en: An example clone
ro: Un exemplu de clonă

note: Tag: title
en: Properties of a Clone Resource
ro: Proprietăţile unei Resurse Clonă

note: Tag: title
en: Clone specific configuration options
ro: Opţiuni de configurare specifice clonei

note: Tag: para
en: Clones must contain exactly one group or one regular resource.
ro: Clonele trebuie să conţină fix un grup sau o resursă obişnuită.

note: Tag: para
en: Ordering constraints behave slightly differently for clones. In the example below, <literal>apache-stats</literal> will wait until all copies of the clone that need to be started have done so before being started itself. Only if <emphasis>no</emphasis> copies can be started <literal>apache-stats</literal> will be prevented from being active. Additionally, the clone will wait for <literal>apache-stats</literal> to be stopped before stopping the clone.
ro: Restricţiile de ordonare se comportă uşor diferit în cazul clonelor. În exemplele de mai jos, <literal>apache-stats</literal> va aştepta până ce toate copiile clonelor care trebuie să fie pornite au făcut acest lucru înainte ca aceasta să fie pornită la rândul ei. Doar dacă <emphasis>nici o</emphasis> copie nu poate fi pornită va fi împiedicată <literal>apache-stats</literal> din a fi activă. În plus, clona va aştepta ca apache-stats să fie oprită înainte de a opri clona.

note: Tag: para
en: Colocation between clones is also possible. In such cases, the set of allowed locations for the clone is limited to nodes on which the clone is (or will be) active. Allocation is then performed as normally.
ro: Colocarea între clone este posibilă de asemenea. În astfel de cazuri, setul de locaţii permise pentru clonă este limitat la nodurile pe care clona alături de care va fi colocată este (sau va fi) activă. Alocarea este mai apoi efectuată în mod normal.

note: Tag: title
en: Example constraints involving clones
ro: Exemple de restricţii implicând clone

note: Tag: para
en: Any resource can be used as an anonymous clone, as it requires no additional support from the resource agent. Whether it makes sense to do so depends on your resource and its resource agent.
ro: Orice resursă poate fi utilizată ca o clonă anonimă deoarece nu necesită vreun suport adiţional din partea agentului de resursă. Dacă are logică să facă acest lucru depinde de resursa voastră şi de agentul de resursă aferent.

note: Tag: para
en: Copies of a clone are identified by appending a colon and a numerical offset, eg. <literal>apache:2</literal>.
ro: Copiile unei clone sunt identificate prin sufixarea a două puncte şi a unui delimitator numeric. Ex. <literal>apache:2</literal>

note: Tag: para
en: Supporting notifications requires the <literal>notify</literal> action to be implemented. Once supported, the notify action will be passed a number of extra variables which, when combined with additional context, can be used to calculate the current state of the cluster and what is about to happen to it.
ro: Suportarea notificărilor necesită acţiunea <literal>notify</literal> să fie implementată. Odată ce este suportată, acţiunii de notificare îi vor fi trimise un număr de variabile suplimentare care, atunci când sunt combinate cu un context adiţional, pot fi folosite pentru a calcula starea curentă a clusterului şi ceea ce urmează să i se întâmple.

note: Tag: title
en: Environment variables supplied with Clone notify actions
ro: Variabile de mediu furnizate împreună cu acţiunile de notificare ale Clonei

note: Tag: para
en: Thus in order to indicate that <literal>clone:0</literal> will be started on <literal>sles-1</literal>, <literal>clone:2</literal> will be started on <literal>sles-3</literal>, and <literal>clone:3</literal> will be started on <literal>sles-2</literal>, the cluster would set
ro: Drept urmare pentru a indica faptul că, <literal>clone:0</literal> va fi pornită pe <literal>sles-1</literal>, <literal>clone:2</literal> va fi pornită pe <literal>sles-3</literal> şi <literal>clone:3</literal> va fi pornită pe <literal>sles-2</literal>, clusterul va seta

note: Tag: title
en: Example notification variables
ro: Exemple de variabile de notificare

note: Tag: title
en: Proper Interpretation of Notification Environment Variables
ro: Interpretarea Corespunzătoare a Variabilelor de Mediu de Notificare

note: Tag: title
en: Pre-notification (stop):
ro: Pre-notificare (oprire)

note: Tag: title
en: Post-notification (stop) / Pre-notification (start):
ro: Post-notificare (oprire) / Pre-notificare (pornire)

note: Tag: para
en: Active resources
ro: Resurse active:

note: Tag: para
en: Inactive resources
ro: Resurse inactive:

note: Tag: title
en: Post-notification (start):
ro: Post-notificare (pornire)

note: Tag: para
en: Active resources:
ro: Resurse active:

note: Tag: para
en: Inactive resources:
ro: Resurse inactive:

note: Tag: para
en: Multi-state resources are a specialization of Clone resources; please ensure you understand the section on clones before continuing! They allow the instances to be in one of two operating modes; these are called <literal>Master</literal> and <literal>Slave</literal>, but can mean whatever you wish them to mean. The only limitation is that when an instance is started, it must come up in the <literal>Slave</literal> state.
ro: Resursele multi-state sunt o specializare a Clonelor (vă rugăm să vă asiguraţi că înţelegeţi secţiunea referitoare la clone înainte de a continua) care permite instanţelor să se afle în unul din două moduri operaţionale; aceste moduri sunt numite <literal>Master</literal> şi <literal>Slave</literal> dar pot însemna orice doriţi să însemne. Singura limitare este că atunci când o instanţă este pornită, trebuie să o facă în starea <literal>Slave</literal>.

note: Tag: title
en: Properties of a Multi-State Resource
ro: Proprietăţile unei Resurse Multi-State

note: Tag: title
en: Multi-state specific resource configuration options
ro: Opţiuni specifice de configurare pentru resurse multi-state

note: Tag: para
en: Masters must contain exactly one group or one regular resource.
ro: Masterii trebuie să conţină exact un grup sau o resursă obişnuită.

note: Tag: title
en: Monitoring Multi-State Resources
ro: Monitorizarea Resurselor Multi-State

note: Tag: para
en: The normal type of monitor actions are not sufficient to monitor a multi-state resource in the <literal>Master</literal> state. To detect failures of the <literal>Master</literal> instance, you need to define an additional monitor action with <literal>role="Master"</literal>.
ro: Tipul normal de acţiuni de monitorizare nu sunt suficiente pentru a monitoriza o resursă multi-state în starea <literal>Master</literal>. Pentru a detecta eşecurile instanţei <literal>Master</literal>, trebuie să definiţi o acţiune de monitorizare adiţională cu <literal>role="Master"</literal>.

note: Tag: para
en: It is crucial that <emphasis>every</emphasis> monitor operation has a different interval!
ro: Este imperativ ca <emphasis>fiecare</emphasis> operaţiune de monitorizare să aibă un interval diferit!

note: Tag: para
en: This is because Pacemaker currently differentiates between operations only by resource and interval; so if eg. a master/slave resource has the same monitor interval for both roles, Pacemaker would ignore the role when checking the status - which would cause unexpected return codes, and therefore unnecessary complications.
ro: Acest lucru este necesar deoarece Pacemaker diferențiază în mod curent între operațiuni numai după resursă și interval; deci dacă de ex. o resursă master/slave are același interval de monitorizare pentru ambele roluri, Pacemaker ar ignora rolul când ar verifica statusul - fapt care ar cauza coduri de ieșire neașteptate și respectiv complicații inutile.

note: Tag: title
en: Monitoring both states of a multi-state resource
ro: Monitorizarea ambelor stări ale unei resurse multi-state

note: Tag: para
en: When considering multi-state resources in constraints, for most purposes it is sufficient to treat them as clones. The exception is when the <literal>rsc-role</literal> and/or <literal>with-rsc-role</literal> fields (for colocation constraints) and <literal>first-action</literal> and/or <literal>then-action</literal> fields (for ordering constraints) are used.
ro: Când ţinem cont de resursele multi-state în restricţii, pentru majoritatea scopurilor este suficient să le tratăm ca pe clone. Excepţia survine atunci când sunt folosite câmpurile <literal>rsc-role</literal> şi/sau <literal>with-rsc-role</literal> (pentru restricţii de colocare) şi câmpurile <literal>first-action</literal> şi/sau <literal>then-action</literal> (pentru restricţii de ordonare).

note: Tag: title
en: Additional constraint options relevant to multi-state resources
ro: Opţiuni de restricţionare adiţionale relevante la resurse multi-state

note: Tag: para
en: In the example below, <literal>myApp</literal> will wait until one of the database copies has been started and promoted to master before being started itself. Only if no copies can be promoted will <literal>apache-stats</literal> be prevented from being active. Additionally, the database will wait for <literal>myApp</literal> to be stopped before it is demoted.
ro: În exemplul de mai jos, <literal>myApp</literal> va aştepta până când una din copiile bazei de date a fost pornită şi promovată la master înainte de a fi ea însăşi pornită. Doar dacă nici o copie nu poate fi promovată va fi împiedicată <literal>apache-stats</literal> de a fi activă. În mod adiţional, baza de date va aştepta ca <literal>myApp</literal> să fie oprită înainte să fie degradată.

note: Tag: title
en: Example constraints involving multi-state resources
ro: Exemple de restricţii implicând resurse multi-state

note: Tag: para
en: Colocation of a regular (or group) resource with a multi-state resource means that it can run on any machine with an active copy of the multi-state resource that is in the specified state (<literal>Master</literal> or <literal>Slave</literal>). In the example, the cluster will choose a location based on where database is running as a <literal>Master</literal>, and if there are multiple <literal>Master</literal> instances it will also factor in <literal>myApp</literal>'s own location preferences when deciding which location to choose.
ro: Colocarea unei resurse obişnuite (sau a unui grup) cu o resursă multi-state înseamnă că poate rula pe orice maşină cu o copie activă a resursei multi-state care se alfă în starea specificată (<literal>Master</literal> sau <literal>Slave</literal>). În exemplu, clusterul va alege o locaţie în funcţie de unde rulează baza de date în mod curent ca <literal>Master</literal>, şi dacă sunt mai multe instanţe de <literal>Master</literal> va lua în considerare şi preferinţele proprii de locaţie ale <literal>myApp</literal> când va decide care locaţie să aleagă.

note: Tag: para
en: Colocation with regular clones and other multi-state resources is also possible. In such cases, the set of allowed locations for the <literal>rsc</literal> clone is (after role filtering) limited to nodes on which the <literal>with-rsc</literal> multi-state resource is (or will be) in the specified role. Allocation is then performed as-per-normal.
ro: Colocarea alături de clone obişnuite şi alte resurse multi-state este posibilă de asemenea. În astfel de cazuri, setul de locaţii permise pentru clona <literal>rsc</literal> este (după filtrarea rolului) limitat la nodurile pe care resursa multi-state <literal>with-rsc</literal> există (sau va exista) în rolul specificat. Alocarea este atunci efectuată în mod normal.

note: Tag: title
en: Which Resource Instance is Promoted
ro: Care Instanţă a Resursei este Promovată

note: Tag: para
en: The other alternative is to create a location constraint that indicates which nodes are most preferred as masters.
ro: Cealaltă alternativă să se creeze o restricţie de locaţie care să indice care noduri sunt cele mai preferate ca masteri.

note: Tag: title
en: Manually specifying which node should be promoted
ro: Specificând manual care nod ar trebui să fie promovat

note: Tag: para
en: The states can mean whatever you wish, but when the resource is started, it must come up in the mode called <literal>Slave</literal>. From there the cluster will then decide which instances to promote to <literal>Master</literal>.
ro: Stările pot însemna orice doriţi, dar atunci când resursa este pornită, trebuie să ajungă în modul numit <literal>Slave</literal>. De acolo clusterul va decide mai apoi care instanţe să promoveze într-un <literal>Master</literal>.

note: Tag: para
en: In addition to the Clone requirements for monitor actions, agents must also <emphasis>accurately</emphasis> report which state they are in. The cluster relies on the agent to report its status (including role) accurately and does not indicate to the agent what role it currently believes it to be in.
ro: În plus faţă de cerinţele Clonelor pentru acţiunile de monitorizare, agenţii trebuie să raporteze <emphasis>corespunzător</emphasis> starea în care sunt. Clusterul se bazează pe agent să-şi raporteze statusul (incluzând rolul) în mod corespunzător şi nu indică agentului în care rol crede acesta în mod curent că ar trebui să se afle.

note: Tag: title
en: Role implications of OCF return codes
ro: Implicaţiile rolurilor codurilor returnate de OCF

note: Tag: entry
en: Monitor Return Code
ro: Cod de Monitorizare Returnat

note: Tag: para
en: Failed (Slave)
ro: Eşuat (Slave)

note: Tag: para
en: Like clones, supporting notifications requires the <literal>notify</literal> action to be implemented. Once supported the notify action will be passed a number of extra variables which, when combined with additional context, can be used to calculate the current state of the cluster and what is about to happen to it.
ro: Ca şi în cazul clonelor, suportarea notificărilor necesită acţiunea <literal>notify</literal> să fie implementată. Odată ce este suportată, acţiunii notify îi vor fi trimise un număr de variabile suplimentare care, când sunt combinate cu un context suplimentar, pot fi folosite pentru a calcula starea curentă a clusterului şi ceea ce urmează să i se întâmple.

note: Tag: para
en: Resources to be stopped
ro: Resursele care vor fi oprite

note: Tag: title
en: Pre-notification (demote):
ro: Pre-notificare (degradează)

note: Tag: title
en: Post-notification (demote) / Pre-notification (stop):
ro: Post-notificare (degradează) / Pre-notificare (oprire)

note: Tag: para
en: <literal>Master</literal> resources:
ro: Resurse <literal>Master</literal>:

note: Tag: title
en: Post-notification (stop) / Pre-notification (start)
ro: Post-notificare (oprire) / Pre-notificare (pornire)

note: Tag: para
en: <literal>Active</literal> resources:
ro: Resursele <literal>Active</literal>:

note: Tag: para
en: <literal>Slave</literal> resources:
ro: Resursele <literal>Slave</literal>:

note: Tag: title
en: Post-notification (start) / Pre-notification (promote)
ro: Post-notificare (pornire) / Pre-notificare (promovează)

note: Tag: title
en: Post-notification (promote)
ro: Post-notificare (promovează)

note: Tag: title
en: Configuration Basics
ro: Bazele Configurării

note: Tag: title
en: Configuration Layout
ro: Aşezarea Configuraţiei

note: Tag: para
en: The cluster is written using XML notation and divided into two main sections: configuration and status.
ro: Clusterul este scris folosind notaţie XML şi este împărţit în două secţiuni principale: configurare şi status.

note: Tag: para
en: The status section contains the history of each resource on each node and based on this data, the cluster can construct the complete current state of the cluster. The authoritative source for the status section is the local resource manager (lrmd) process on each cluster node and the cluster will occasionally repopulate the entire section. For this reason it is never written to disk and administrators are advised against modifying it in any way.
ro: Secţiunea de status conţine istoricul fiecărei resurse de pe fiecare nod şi pe baza acestor date, clusterul poate construi starea curentă completă a clusterului. Sursa autoritativă pentru secţiunea de status este procesul managerului de resurse local (lrmd) pe fiecare nod din cluster iar clusterul va repopula în mod ocazional întreaga secţiune. Din acest motiv nu este scris niciodată pe disc iar administratorii sunt sfătuiţi împotriva modificării în orice fel a acestuia.

note: Tag: para
en: The configuration section contains the more traditional information like cluster options, lists of resources and indications of where they should be placed. The configuration section is the primary focus of this document.
ro: Secţiunea de configurare conţine informaţiile mai tradiţionale precum opţiuni ale clusterului, liste de resurse şi indicaţii despre unde ar trebui acestea plasate. Secţiunea de configurare este scopul primar al acestui document.

note: Tag: para
en: The configuration section itself is divided into four parts:
ro: Secţiunea de configurare în sine este împărţită în patru părţi:

note: Tag: para
en: Configuration options (called <literal>crm_config</literal>)
ro: Opţiuni de configurare (numite <literal>crm_config</literal>)

note: Tag: para
en: Resource relationships (called <literal>constraints</literal>)
ro: Relaţii între resurse (numite <literal>restricţii</literal>)

note: Tag: title
en: An empty configuration
ro: O configuraţie goală

note: Tag: title
en: The Current State of the Cluster
ro: Starea Curentă a Clusterului

note: Tag: para
en: Using this tool, you can examine the state of the cluster for irregularities and see how it responds when you cause or simulate failures.
ro: Folosind acest utilitar, puteţi examina starea clusterului pentru neconcordanţe şi pentru a vedea cum răspunde atunci când provocaţi sau simulaţi eşecuri.

note: Tag: title
en: Sample output from crm_mon
ro: Exemplu de rezultat obţinut din crm_mon

note: Tag: title
en: Sample output from crm_mon -n
ro: Exemplu de rezultat obţinut din crm_mon -n

note: Tag: para
en: The DC (Designated Controller) node is where all the decisions are made and if the current DC fails a new one is elected from the remaining cluster nodes. The choice of DC is of no significance to an administrator beyond the fact that its logs will generally be more interesting.
ro: Nodul DC (Designated Controller - Controller Desemnat) este locul unde toate deciziile sunt luate şi dacă DC-ul curent eşuează unul nou este ales din nodurile rămase în cluster. Alegerea unui DC nu are nici o semnificaţie pentru administrator dincolo de faptul că logurile acestuia vor fi în general mai interesante.

note: Tag: title
en: How Should the Configuration be Updated?
ro: Cum Ar Trebui să fie Actualizată Configuraţia

note: Tag: para
en: There are three basic rules for updating the cluster configuration:
ro: Sunt trei reguli de bază pentru actualizarea configuraţiei clusterului:

note: Tag: para
en: Rule 2 - Read Rule 1 again.
ro: Regula 2 - Citiţi Regula 1 din nou.

note: Tag: para
en: Rule 3 - The cluster will notice if you ignored rules 1 &amp; 2 and refuse to use the configuration.
ro: Regula 3 - Clusterul va detecta că aţi ignorat regulile 1 &amp; 2 şi va refuza să folosească configuraţia.

note: Tag: para
en: Now that it is clear how NOT to update the configuration, we can begin to explain how you should.
ro: Acum că este clar cum să NU actualizăm configuraţia, putem începe să explicăm cum ar trebui să realizăm acest lucru.

note: Tag: para
en: The most powerful tool for modifying the configuration is the <literal>cibadmin</literal> command which talks to a running cluster. With <literal>cibadmin</literal>, the user can query, add, remove, update or replace any part of the configuration; all changes take effect immediately, so there is no need to perform a reload-like operation.
ro: Cea mai puternică unealtă pentru modificarea configuraţiei este comanda <literal>cibadmin</literal> care comunică cu un cluster funcţional. Cu <literal>cibadmin</literal>, utilizatorul poate interoga, adăuga, înlătura, actualiza sau înlocui orice parte a configuraţiei; toate modificările iau efect imediat aşa că nu este necesar să executaţi operaţiuni de tip reîncărcare.

note: Tag: para
en: The simplest way of using cibadmin is to use it to save the current configuration to a temporary file, edit that file with your favorite text or XML editor and then upload the revised configuration.
ro: Cel  mai simplu mod de a folosi cibadmin este de a-l folosi pentru a salva configuraţia curentă într-un fişier temporar, să editaţi acel fişier cu editorul de text sau XML favorit şi apoi să încărcaţi configuraţia revizuită.

note: Tag: title
en: Safely using an editor to modify the cluster configuration
ro: Folosind cu siguranţă un editor pentru a modifica configuraţia clusterului

note: Tag: para
en: If you only wanted to modify the resources section, you could instead do
ro: Dacă aţi dorit să modificaţi doar secţiunea de resurse, aţi putea alternativ să executaţi

note: Tag: title
en: Safely using an editor to modify a subsection of the cluster configuration
ro: Folosind cu siguranţă un editor pentru a modifica o subsecţiune din configuraţia clusterlui

note: Tag: para
en: to avoid modifying any other part of the configuration.
ro: pentru a evita modificările survenite la orice altă parte a configuraţiei.

note: Tag: title
en: Quickly Deleting Part of the Configuration
ro: Ştergerea Rapidă a unei Părţi din Configuraţie

note: Tag: title
en: Searching for STONITH related configuration items
ro: Căutând pentru elemente de configurare legate de STONITH

note: Tag: title
en: Updating the Configuration Without Using XML
ro: Updatând Configuraţia Fără să Folosim XML

note: Tag: para
en: Some common tasks can also be performed with one of the higher level tools that avoid the need to read or edit XML.
ro: Câteva task-uri comune pot fi efectuate de asemenea cu unul dintre utilitarele de nivel înalt pentru a evita nevoia de a citi sau edita XML.

note: Tag: para
en: To enable stonith for example, one could run:
ro: Pentru a activa stonith de exemplu, aţi putea rula:

note: Tag: para
en: Or, to see if <literal>somenode</literal> is allowed to run resources, there is:
ro: Sau pentru a vedea dacă <literal>somenode</literal> îi este permis să ruleze resurse, există:

note: Tag: para
en: Or, to find the current location of <literal>my-test-rsc</literal>, one can use:
ro: Sau pentru a afla locaţia curentă a <literal>my-test-rsc</literal>, aţi putea folosi:

note: Tag: title
en: Making Configuration Changes in a Sandbox
ro: Realizând Modificări de Configurare într-un Sandbox

note: Tag: title
en: Creating and displaying the active sandbox
ro: Crearea şi prezentarea sandbox-ului activ

note: Tag: title
en: Using a sandbox to make multiple changes atomically
ro: Folosirea unui sandbox pentru a realiza mai multe modificări în mod atomic

note: Tag: para
en: Making changes in a sandbox and verifying the real configuration is untouched
ro: Realizarea de modificări într-un sandbox şi apoi verificarea că, configuraţia reală nu este atinsă.

note: Tag: title
en: Testing Your Configuration Changes
ro: Testarea Modificărilor Voastre de Configurare

note: Tag: title
en: Interpreting the Graphviz output
ro: Interpretarea rezultatului de ieşire al Graphviz

note: Tag: para
en: Arrows indicate ordering dependencies
ro: Săgeţile indică dependinţele de ordonare

note: Tag: para
en: Dashed-arrows indicate dependencies that are not present in the transition graph
ro: Săgeţile întrerupte de cratime indică dependinţe care nu sunt prezente în graful de tranziţie

note: Tag: para
en: Actions with a dashed border of any color do not form part of the transition graph
ro: Acţiunile cu o margine întreruptă cu cratime de orice culoare nu se formează ca parte a grafului de tranziţie

note: Tag: para
en: Actions with a green border form part of the transition graph
ro: Acţiunile cu o margine verde se formează ca parte a grafului de tranziţie

note: Tag: para
en: Actions with a red border are ones the cluster would like to execute but cannot run
ro: Acţiunile cu o margine roşie sunt cele pe care clusterul ar dori să le execute dar sunt neexecutabile

note: Tag: para
en: Actions with a blue border are ones the cluster does not feel need to be executed
ro: Acţiunile cu o margine albastră sunt cele pe care clusterul nu consideră că trebuie executate

note: Tag: para
en: Actions with orange text are pseudo/pretend actions that the cluster uses to simplify the graph
ro: Acţiunile cu text portocaliu sunt acţiuni pseudo/de prefacere pe care clusterul le foloseşte pentru a simplifica graful

note: Tag: para
en: Actions with black text are sent to the LRM
ro: Acţiunile cu text negru sunt trimise la LRM

note: Tag: para
en: Resource actions have text of the form <replaceable>rsc</replaceable>_<replaceable>action</replaceable>_<replaceable>interval</replaceable> <replaceable>node</replaceable>
ro: Acţiunile resurselor au textul de forma <replaceable>rsc</replaceable>_<replaceable>action</replaceable>_<replaceable>interval</replaceable><replaceable>node</replaceable>

note: Tag: para
en: Any action depending on an action with a red border will not be able to execute.
ro: Orice acţiune care depine de o acţiune cu o margine roşie nu va putea să se execute.

note: Tag: para
en: Loops are <emphasis>really</emphasis> bad. Please report them to the development team.
ro: Buclele de execuţie sunt <emphasis>foarte</emphasis> rele. Vă rugăm să le raportaţi echipei de dezvoltare.

note: Tag: title
en: Small Cluster Transition
ro: Tranziţia unui Cluster Mic

note: Tag: phrase
en: An example transition graph as represented by Graphviz
ro: Un exemplu de graf de tranziţie aşa cum este reprezentat de Graphviz

note: Tag: para
en: In the above example, it appears that a new node, <literal>node2</literal>, has come online and that the cluster is checking to make sure <literal>rsc1</literal>, <literal>rsc2</literal> and <literal>rsc3</literal> are not already running there (Indicated by the <literal>*_monitor_0</literal> entries). Once it did that, and assuming the resources were not active there, it would have liked to stop <literal>rsc1</literal> and <literal>rsc2</literal> on <literal>node1</literal> and move them to <literal>node2</literal>. However, there appears to be some problem and the cluster cannot or is not permitted to perform the stop actions which implies it also cannot perform the start actions. For some reason the cluster does not want to start <literal>rsc3</literal> anywhere.
ro: În exemplul de mai sus, se pare că un nod nou, <literal>node2</literal>, a ajuns online şi clusterul verifică să se asigure că <literal>rsc1</literal>, <literal>rsc2</literal> şi <literal>rsc3</literal>, nu rulează deja acolo (aspect indicat de intrările <literal>*_monitor_0</literal>). Odată ce a realizat acest lucru şi mergând pe presupunerea că resursele nu erau active acolo, ar fi preferat să oprească <literal>rsc1</literal> şi <literal>rsc2</literal> pe <literal>node1</literal> şi să le mute pe <literal>node2</literal>. Totuşi se pare că există o problemă şi clusterul nu poate sau nu îi este permis să execute operaţiunile de oprire, fapt care implică neputinţa de a efectua acţiunile de pornire de asemenea. Pentru un motiv anume clusterul nu vrea să pornească <literal>rsc3</literal> nicăieri.

note: Tag: title
en: Complex Cluster Transition
ro: Tranziţii Complexe ale Clusterului

note: Tag: phrase
en: Another, slightly more complex, transition graph that you're not expected to be able to read
ro: Un alt graf de tranziţie, ceva mai complex, pe care nu sunteţi aşteaptaţi să îl puteţi citi

note: Tag: title
en: Do I Need to Update the Configuration on all Cluster Nodes?
ro: Trebuie să Actualizez Configuraţia pe toate Nodurile Clusterului?

note: Tag: para
en: No. Any changes are immediately synchronized to the other active members of the cluster.
ro: Nu. Orice modificări sunt sincronizate imediat către ceilalţi membri activi ai clusterului.

note: Tag: para
en: To reduce bandwidth, the cluster only broadcasts the incremental updates that result from your changes and uses MD5 checksums to ensure that each copy is completely consistent.
ro: Pentru a reduce consumul de lăţime de bandă, clusterul transmite numai actualizările incrementale care rezultă din modificările realizate de voi şi foloseşte hash-uri MD5 pentru a se asigura că fiecare copie este complet consistentă.

note: Tag: title
en: Resource Constraints
ro: Restricţiile Resurselor

note: Tag: para
en: Scores of all kinds are integral to how the cluster works. Practically everything from moving a resource to deciding which resource to stop in a degraded cluster is achieved by manipulating scores in some way.
ro: Scorurile de toate tipurile sunt parte integrală din cum funcţionează clusterul. Practic orice de la mutarea unei resurse la a decide care resursă să fie oprită într-un cluster degradat este atinsă prin manipularea scorurilor în vreun fel.

note: Tag: title
en: Infinity Math
ro: Matematica Infinitului

note: Tag: para
en: <literal>INFINITY</literal> is currently defined as 1,000,000 and addition/subtraction with it follows these three basic rules:
ro: <literal>INFINITY</literal> este definit în mod curent ca 1,000,000 şi adunarea/scăderea din acesta urmează următoarele 3 reguli de bază:

note: Tag: para
en: Any value + <literal>INFINITY</literal> = <literal>INFINITY</literal>
ro: Orice valoare + <literal>INFINITY</literal> = <literal>INFINITY</literal>

note: Tag: para
en: Any value - <literal>INFINITY</literal> = -<literal>INFINITY</literal>
ro: Orice valoare - <literal>INFINITY</literal> = -<literal>INFINITY</literal>

note: Tag: title
en: Deciding Which Nodes a Resource Can Run On
ro: Decizând pe Care Noduri Poate Rula o Resursă

note: Tag: title
en: Options for Simple Location Constraints
ro: Opţiuni pentru Restricţii Simple de Locaţie

note: Tag: para
en: To create an opt-in cluster, start by preventing resources from running anywhere by default:
ro: Pentru a crea un cluster opt-in, porniţi prin a împiedica resursele din a rula oriunde în mod implicit:

note: Tag: para
en: Then start enabling nodes. The following fragment says that the web server prefers <literal>sles-1</literal>, the database prefers <literal>sles-2</literal> and both can fail over to <literal>sles-3</literal> if their most preferred node fails.
ro: Apoi începeţi să activaţi noduri. Fragmentul următor spune că serverul web preferă <literal>sles-1</literal>, baza de date preferă <literal>sles-2</literal> şi ambele pot face failover pe <literal>sles-3</literal> dacă nodul lor cu cea mai mare preferinţă eşuează.

note: Tag: title
en: Example set of opt-in location constraints
ro: Exemplu de restricţii de locaţie opt-in

note: Tag: para
en: Then start disabling nodes. The following fragment is the equivalent of the above opt-in configuration.
ro: Apoi începeţi să dezactivaţi noduri. Următorul fragment este echivalentul configuraţiei opt-in de mai sus.

note: Tag: title
en: Example set of opt-out location constraints
ro: Exemplu de restricţii de locaţie opt-out

note: Tag: para
en: Whether you should choose opt-in or opt-out depends both on your personal preference and the make-up of your cluster. If most of your resources can run on most of the nodes, then an opt-out arrangement is likely to result in a simpler configuration. On the other-hand, if most resources can only run on a small subset of nodes an opt-in configuration might be simpler.
ro: Fie că ar trebui să alegeţi opt-in sau opt-out depinde atât de preferinţele voastre personale cât şi de structura clusterului vostru. Dacă majoritatea resurselor pot rula pe majoritatea nodurilor, atunci un aranjament opt-out va rezulta într-o configuraţie mai simplă. Pe partea cealaltă, dacă majoritatea resurselor pot rula doar pe un subset mic de noduri o configuraţie opt-in ar putea fi mai simplă.

note: Tag: title
en: What if Two Nodes Have the Same Score
ro: Dacă Două Noduri Au Acelaşi Scor

note: Tag: para
en: If two nodes have the same score, then the cluster will choose one. This choice may seem random and may not be what was intended, however the cluster was not given enough information to know any better.
ro: Dacă două noduri au acelaşi scor, atunci clusterul va alege unul. Această alegere poate părea aleatorie şi ar putea să nu fie ceea ce s-a intenţionat, în schimb clusterului nu i-a fost dată suficientă informaţie pentru a şti care a fost intenţia.

note: Tag: title
en: Example of two resources that prefer two nodes equally
ro: Exemplu de două resurse care preferă două noduri în mod egal

note: Tag: title
en: Specifying in which Order Resources Should Start/Stop
ro: Specificând Ordinea în care Resursele ar Trebui să Pornească/Oprească

note: Tag: title
en: Properties of an Ordering Constraint
ro: Proprietăţile unei Restricţii de Ordonare

note: Tag: title
en: Mandatory Ordering
ro: Ordonarea Obligatorie

note: Tag: para
en: When the <literal>then</literal> resource cannot run without the <literal>first</literal> resource being active, one should use mandatory constraints. To specify a constraint is mandatory, use scores greater than zero. This will ensure that the then resource will react when the first resource changes state.
ro: Când resursa <literal>then</literal> nu poate rula fără ca resursa <literal>first</literal> să fie activă, ar trebui să folosiţi restricţii obligatorii. Pentru a specifica faptul că o restricţie este obligatorie, folosiţi scoruri mai mari decât zero. Acest lucru va asigura că resursa "then" va reacţiona atunci când resursa "first" îşi schimbă starea.

note: Tag: para
en: If the <literal>first</literal> resource was running and is stopped, the <literal>then</literal> resource will also be stopped (if it is running).
ro: Dacâ resursa <literal>first</literal> rula şi este oprită, resursa <literal>then</literal> va fi oprită de asemenea (dacă rulează)

note: Tag: para
en: If the <literal>first</literal> resource was not running and cannot be started, the <literal>then</literal> resource will be stopped (if it is running).
ro: Dacă resursa <literal>first</literal> nu rula şi nu poate fi pornită, resursa <literal>then</literal> va fi oprită (dacă rulează)

note: Tag: para
en: If the <literal>first</literal> resource is (re)started while the <literal>then</literal> resource is running, the <literal>then</literal> resource will be stopped and restarted.
ro: Dacă resursa <literal>first</literal> este (re)pornită în timp ce resursa <literal>then</literal> rulează, resursa <literal>then</literal> va fi oprită şi repornită

note: Tag: title
en: Advisory Ordering
ro: Ordonare Recomandată

note: Tag: para
en: On the other hand, when <literal>score="0"</literal> is specified for a constraint, the constraint is considered optional and only has an effect when both resources are stopping and/or starting. Any change in state by the <literal>first</literal> resource will have no effect on the <literal>then</literal> resource.
ro: Pe altă parte, când <literal>score="0"</literal> este specificat pentru o restricţie, restricţia este considerată opţională şi are efect doar când ambele resurse sunt oprite sau pornite. Orice modificare a stării resursei <literal>first</literal> nu va avea nici un efect asupra resursei <literal>then</literal>.

note: Tag: title
en: Example of an optional and mandatory ordering constraint
ro: Exemplu de restricţie de ordonare obligatorie şi recomandată

note: Tag: para
en: Some additional information on ordering constraints can be found in the document <ulink url="http://www.clusterlabs.org/mediawiki/images/d/d6/Ordering_Explained.pdf">Ordering Explained</ulink>.
ro: Informaţii adiţionale despre restricţiile de ordonare pot fi găsite în documentul <ulink url="http://www.clusterlabs.org/mediawiki/images/d/d6/Ordering_Explained.pdf">Ordonarea Explicată</ulink>

note: Tag: title
en: Placing Resources Relative to other Resources
ro: Plasarea Resurselor Relativă la alte Resurse

note: Tag: title
en: Properties of a Collocation Constraint
ro: Proprietăţile unei Restricţii de Colocare

note: Tag: title
en: Mandatory Placement
ro: Plasament Obligatoriu

note: Tag: para
en: If you need <literal>resource1</literal> to always run on the same machine as <literal>resource2</literal>, you would add the following constraint:
ro: Dacă aveţi nevoie ca <literal>resource1</literal> să ruleze întotdeauna pe aceeaşi maşină ca şi <literal>resource2</literal>, aţi adăuga următoarea restricţie:

note: Tag: title
en: An example colocation constraint
ro: Un exemplu de restricţie de colocare

note: Tag: title
en: An example anti-colocation constraint
ro: Un exemplu de restricţie anti-colocare

note: Tag: para
en: Again, by specifying <literal>-INFINTY</literal>, the constraint is binding. So if the only place left to run is where <literal>resource2</literal> already is, then <literal>resource1</literal> may not run anywhere.
ro: Din nou, specificând <literal>-INFINTY</literal>, restricţia este imutabilă. Deci singurul loc rămas pentru a rula este cel unde <literal>resource2</literal> este deja, atunci <literal>resource1</literal> nu poate rula nicăieri.

note: Tag: title
en: Advisory Placement
ro: Plasament Recomandat

note: Tag: para
en: Like in life, where if enough people prefer something it effectively becomes mandatory, advisory colocation constraints can combine with other elements of the configuration to behave as if they were mandatory.
ro: Ca şi în viaţă, unde dacă destule persoane preferă ceva acest lucru devine obligatoriu, restricţiile de colocare recomandate se pot combina cu alte elemente ale configuraţiei pentru a se comporta ca şi cum ar fi obligatorii.

note: Tag: title
en: An example advisory-only colocation constraint
ro: Un exemplu de restricţie de colocare doar recomandată

note: Tag: title
en: Ordering Sets of Resources
ro: Ordonarea Seturilor de Resurse

note: Tag: para
en: A common situation is for an administrator to create a chain of ordered resources, such as:
ro: O situaţie comună este ca un administrator să creeze un lanţ de resurse ordonate, precum:

note: Tag: title
en: A chain of ordered resources
ro: Un lanţ de resurse ordonate

note: Tag: title
en: Ordered Set
ro: Set Ordonat

note: Tag: title
en: Visual representation of the four resources' start order for the above constraints
ro: Reprezentarea vizuală a ordinii de pornire a celor patru resurse pentru restricţiile de mai sus

note: Tag: para
en: To simplify this situation, there is an alternate format for ordering constraints:
ro: Pentru a simplifica această situaţie, există un format alternativ pentru ordonarea restricţiilor

note: Tag: title
en: A chain of ordered resources expressed as a set
ro: Un lanţ de resurse ordonate exprimate ca un set

note: Tag: para
en: Resource sets have the same ordering semantics as groups.
ro: Seturile de resurse au aceeaşi semantică de ordonare ca şi grupurile.

note: Tag: title
en: A group resource with the equivalent ordering rules
ro: Un grup de resurse cu regulile de ordonare echivalente

note: Tag: para
en: While the set-based format is not less verbose, it is significantly easier to get right and maintain. It can also be expanded to allow ordered sets of (un)ordered resources. In the example below, <literal>rscA</literal> and <literal>rscB</literal> can both start in parallel, as can <literal>rscC</literal> and <literal>rscD</literal>, however <literal>rscC</literal> and <literal>rscD</literal> can only start once <emphasis>both</emphasis> <literal>rscA</literal> <emphasis>and</emphasis> <literal>rscB</literal> are active.
ro: În timp ce formatul bazat pe seturi nu este mai puţin verbose, este semnificativ mai uşor de a nimeri şi menţine. Poate fi extins pentru a permite seturi ordonate de resurse (ne)ordonate. În exemplul de mai jos, <literal>rscA</literal> şi <literal>rscB</literal> pot porni ambele în paralel, la fel pot si <literal>rscC</literal> şi <literal>rscD</literal>, însă <literal>rscC</literal> şi <literal>rscD</literal> pot porni doar odată ce <emphasis>ambele</emphasis> <literal>rscA</literal> <emphasis>şi</emphasis> <literal>rscB</literal> sunt active.

note: Tag: title
en: Ordered sets of unordered resources
ro: Seturi ordonate de resurse neordonate

note: Tag: title
en: Two Sets of Unordered Resources
ro: Două Seturi de Resurse Neordonate

note: Tag: title
en: Visual representation of the start order for two ordered sets of unordered resources
ro: Reprezentarea vizuală a ordinii de pornire pentru două seturi de resurse neordonate

note: Tag: title
en: Advanced use of set ordering - Three ordered sets, two of which are internally unordered
ro: Utilizări avansate ale ordonării seturilor - Trei seturi ordonate, două din care sunt neordonate intern

note: Tag: title
en: Three Resources Sets
ro: Trei Seturi de Resurse

note: Tag: title
en: Visual representation of the start order for the three sets defined above
ro: Reprezentarea vizuală a ordinii de pornire pentru cele trei seturi definite mai sus

note: Tag: title
en: Collocating Sets of Resources
ro: Colocarea Seturilor de Resurse

note: Tag: para
en: Another common situation is for an administrator to create a set of collocated resources. Previously this was possible either by defining a resource group (See <xref linkend="group-resources" />) which could not always accurately express the design; or by defining each relationship as an individual constraint, causing a constraint explosion as the number of resources and combinations grew.
ro: O altă situaţie comună este ca un administrator să creeze un set de resurse colocate. Anterior acest lucru era posibil fie prin definirea unui grup de resurse (Vedeţi <xref linkend="group-resources" />) care nu putea întotdeauna să exprime designul în mod corect; sau prin definirea fiecărei relaţii ca o restricţie individuală, cauzând o explozie de restricţii pe măsură ce numărul resurselor şi al combinaţiilor creştea.

note: Tag: title
en: A chain of collocated resources
ro: Un lanţ de resurse colocate

note: Tag: title
en: The equivalent colocation chain expressed using <literal>resource_sets</literal>
ro: Lanţul echivalent de restricţii de colocare exprimat folosind <literal>resource_sets</literal>

note: Tag: para
en: Resource sets have the same colocation semantics as groups.
ro: Seturile de resurse au aceleaşi restricţii semantice ca şi grupurile.

note: Tag: title
en: A group resource with the equivalent colocation rules
ro: O resursă de grup cu regulile echivalente de colocare

note: Tag: title
en: Using colocation sets to specify a common peer.
ro: Folosirea seturilor de colocare pentru a specifica un nod comun.

note: Tag: title
en: A colocation chain where the members of the middle set have no inter-dependencies and the last has master status.
ro: Un lanţ de colocare unde membrii setului mijlociu nu au interdependenţe şi ultimul are statusul de master.

note: Tag: title
en: Another Three Resources Sets
ro: Încă Trei Seturi de Resurse

note: Tag: title
en: Visual representation of a colocation chain where the members of the middle set have no inter-dependencies
ro: Reprezentarea vizuală a unui lanţ de colocare unde membrii setului mijlociu nu au interdependenţe

note: Tag: para
en: Supports <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/STONITH">STONITH</ulink> for ensuring data integrity
ro: Suportă <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/STONITH">STONITH</ulink> pentru asigurarea integrităţii datelor

note: Tag: para
en: Support for advanced services type
ro: Suport pentru tipuri de servicii avansate

note: Tag: para
en: Two-node Active/Passive clusters using Pacemaker and DRBD are a cost-effective solution for many High Availability situations.
ro: Clusterele Active/Pasive formate din două noduri care folosesc Pacemaker şi DRBD sunt o soluţie eficientă d.p.d.v. al costului pentru multe situaţii de High Availability.

note: Tag: title
en: Shared Failover
ro: Failover Partajat

note: Tag: para
en: By supporting many nodes, Pacemaker can dramatically reduce hardware costs by allowing several active/passive clusters to be combined and share a common backup node
ro: Prin suportarea de multe noduri, Pacemaker poate reduce costurile hardware în mod dramatic permiţând mai multor clustere active/pasive să fie combinate şi să împartă un nod comun de backup

note: Tag: para
en: When shared storage is available, every node can potentially be used for failover. Pacemaker can even run multiple copies of services to spread out the workload.
ro: Când un mediu de stocare partajat este disponibil, fiecare nod poate fi folosit în mod potenţial pentru failover. Pacemaker poate chiar rula mai multe copii ale serviciilor pentru a distribui sarcina de lucru.

note: Tag: para
en: Core cluster infrastructure providing messaging and membership functionality (illustrated in red)
ro: Nucleul infrastructurii de cluster care furnizează funcţionalitatea de mesagerie şi apartenenţă (ilustrată cu roşu)

note: Tag: title
en: The Pacemaker stack when running on Corosync
ro: Stiva Pacemaker atunci când rulează pe Corosync

note: Tag: title
en: Subsystems of a Pacemaker cluster
ro: Subsisteme ale unui cluster Pacemaker rulând pe Corosync

note: Tag: para
en: The peer nodes all report the results of their operations back to the DC and, based on the expected and actual results, will either execute any actions that needed to wait for the previous one to complete, or abort processing and ask the PEngine to recalculate the ideal cluster state based on the unexpected results.
ro: Nodurile vecine raportează toate rezultatele operaţiunilor înapoi către DC şi pe baza rezultatelor aşteptate şi a rezultatelor actuale, fie va executa acţiuni care necesitau să aştepte ca şi cele anterioare să termine, sau va anula procesarea şi va ruga PEngine-ul să recalculeze starea ideală a clusterului pe baza rezultatelor neaşteptate.

note: Tag: title
en: Cluster Nodes
ro: Nodurile Clusterului

note: Tag: title
en: Defining a Cluster Node
ro: Definirea unui Nod de Cluster

note: Tag: para
en: Each node in the cluster will have an entry in the nodes section containing its UUID, uname, and type.
ro: Fiecare nod în cluster va avea o intrare în secţiunea de noduri conţinând UUID-ul, uname-ul şi tipul acestuia.

note: Tag: title
en: Example cluster node entry
ro: Exemplu de intrare de nod de cluster

note: Tag: title
en: Describing a Cluster Node
ro: Descrierea unui Nod de Cluster

note: Tag: title
en: The result of using crm_attribute to specify which kernel pcmk-1 is running
ro: Rezultatul folosirii crm_attribute pentru a specifica pe ce kernel rulează pcmk-1

note: Tag: title
en: Adding a New Cluster Node
ro: Adăugarea unui Nou Nod în Cluster

note: Tag: para
en: If a log message containing "Invalid digest" appears from Corosync, the keys are not consistent between the machines.
ro: Dacă apare în log-uri un mesaj de la Corosync conţinând "Invalid digest", cheile nu sunt consistente între maşini.

note: Tag: title
en: Removing a Cluster Node
ro: Înlăturarea unui Nod din Cluster

note: Tag: para
en: On the host to be removed:
ro: Pe gazda care va fi înlăturată:

note: Tag: para
en: Next, from one of the remaining active cluster nodes:
ro: Ulterior, de pe unul din nodurile rămase active ale clusterului:

note: Tag: para
en: Only now is it safe to delete the node from the CIB with:
ro: Doar acum este în siguranţă să ştergeţi nodul din CIB cu:

note: Tag: para
en: Only then is it safe to delete the node from the CIB with:
ro: Doar acum este în siguranţă să ştergeţi nodul din CIB cu:

note: Tag: title
en: Replacing a Cluster Node
ro: Înlocuirea unui Nod din Cluster

note: Tag: para
en: Make sure the old node is completely stopped
ro: Asiguraţi-vă că nodul vechi este oprit de tot.

note: Tag: para
en: Give the new machine the same hostname and IP address as the old one
ro: Daţi maşinii noi acelaşi hostname şi adresă IP ca celei vechi

note: Tag: para
en: Install the cluster software :-)
ro: Instalaţi soft-ul de cluster :-)

note: Tag: para
en: Start the new cluster node
ro: Porniţi noul nod în cluster

note: Tag: para
en: Give the new machine the same hostname as the old one
ro: Daţi maşinii noi acelaşi hostname ca şi celei vechi

note: Tag: para
en: Install the cluster software
ro: Instalaţi soft-ul de cluster

note: Tag: para
en: The reason for these fields to be placed at the top level instead of with the rest of cluster options is simply a matter of parsing. These options are used by the configuration database which is, by design, mostly ignorant of the content it holds. So the decision was made to place them in an easy to find location.
ro: Motivul pentru care aceste câmpuri să fie plasate la nivelul cel mai înalt în loc să fie cu restul opţiunilor clusterului este pur şi simplu legat de parsare. Aceste opţiuni sunt folosite de către baza de date cu configuraţii care este, prin design, în principal ignorantă faţă de conţinutul pe care îl deţine. Aşa că decizia a fost luată de a le plasa într-o locaţie uşor de găsit.

note: Tag: title
en: Configuration Version Properties
ro: Proprietăţi ale Versiunii Configuraţiei

note: Tag: para
en: <emphasis>Never set this value to zero</emphasis>, in such cases the cluster cannot tell the difference between your configuration and the "empty" one used when nothing is found on disk.
ro: <emphasis>Nu setaţi niciodată această valoare la zero</emphasis>, în astfel de cazuri clusterul nu poate face diferenţa între configuraţia voastră şi cea "goală" folosită atunci când nu este găsit nimic pe disc.

note: Tag: title
en: Other Fields
ro: Alte Câmpuri

note: Tag: title
en: Properties Controlling Validation
ro: Proprietăţi care Controlează Validarea

note: Tag: title
en: Fields Maintained by the Cluster
ro: Câmpuri Menţinute de către Cluster

note: Tag: title
en: Properties Maintained by the Cluster
ro: Proprietăţi Menţinute de către Cluster

note: Tag: para
en: A complete set of fields will look something like this:
ro: Un set complet de câmpuri ar arăta ceva de genul acesta:

note: Tag: title
en: An example of the fields set for a cib object
ro: Un exemplu al câmpurilor setate pentru un obiect CIB

note: Tag: para
en: Cluster options, as you might expect, control how the cluster behaves when confronted with certain situations.
ro: Opţiunile clusterului, aşa cum v-aţi aştepta, controlează cum se comportă clusterul când se confruntă cu anumite situaţii.

note: Tag: title
en: Available Cluster Options
ro: Opţiuni Disponibile ale Clusterului

note: Tag: para
en: If true, or unset, the cluster will refuse to start resources unless one or more STONITH resources have been configured also.
ro: Dacă este true, sau nu este setată, clusterul va refuza să pornească resurse decât dacă unul sau mai multe dispozitive STONITH au fost configurate de asemenea.

note: Tag: para
en: which is more simply written as
ro: care este scrisă mai simplu ca

note: Tag: para
en: However, if no value is found, the tool will display an error:
ro: Însă dacă nici o valoare nu este găsită, utilitarul va arăta o eroare:

note: Tag: title
en: When Options are Listed More Than Once
ro: Când Opţiunile sunt Listate Mai Mult De O Dată

note: Tag: title
en: Deleting an option that is listed twice
ro: Ştergerea unei opţiuni care este listată de două ori

note: Tag: title
en: Cluster Resources
ro: Resursele Clusterului

note: Tag: title
en: What is a Cluster Resource
ro: Ce este o Resursă de Cluster

note: Tag: para
en: For this reason it is crucial that resource agents are well tested.
ro: Din acest motiv este imperativ ca agenţii de resursă să fie testaţi corespunzător.

note: Tag: para
en: Typically resource agents come in the form of shell scripts, however they can be written using any technology (such as C, Python or Perl) that the author is comfortable with.
ro: În mod normal agenţii de resursă vin sub forma de scripturi de shell, însă aceştia pot fi scrişi folosind orice limbaj de programare (cum ar fi C, Python sau Perl) cu care este confortabil autorul.

note: Tag: title
en: Supported Resource Classes
ro: Clase de Resurse Suportate

note: Tag: para
en: support parameters,
ro: suporte parametri

note: Tag: para
en: make them self describing and
ro: să îi facă auto descriptivi şi

note: Tag: para
en: extensible
ro: extensibili

note: Tag: para
en: The OCF class is the most preferred one as it is an industry standard, highly flexible (allowing parameters to be passed to agents in a non-positional manner) and self-describing.
ro: Clasa OCF este cea mai preferată din moment ce este un standard al industriei, foarte flexibilă (permiţând parametrii să fie pasaţi agenţilor într-o manieră care nu ţine cont de poziţia acestora) şi auto-descriptivă.

note: Tag: para
en: Not implementing the status operation at all
ro: Neimplementarea în vreun fel a operaţiunii status

note: Tag: para
en: Not observing the correct exit status codes for start/stop/status actions
ro: Neobservarea status-urilor corecte de ieşire pentru acţiuni start/stop/status

note: Tag: para
en: Starting a started resource returns an error (this violates the LSB spec)
ro: Pornirea unei resurse deja pornite returnează o eroare (acest aspect încalcă specificaţia LSB)

note: Tag: para
en: Stopping a stopped resource returns an error (this violates the LSB spec)
ro: Oprirea unei resurse deja oprită returnează o eroare (acest aspect încalcă specificaţia LSB)

note: Tag: para
en: There is also an additional class, STONITH, which is used exclusively for fencing related resources. This is discussed later in <xref linkend="ch-stonith" />.
ro: Mai există o clasă adiţională, STONITH, care este folosită exclusiv pentru resurse relevante în procesul de evacuare forțată. Acest aspect este discutat mai târziu în <xref linkend="ch-stonith" />.

note: Tag: para
en: These values tell the cluster which script to use for the resource, where to find that script and what standards it conforms to.
ro: Aceste valori îi spun clusterului care script să îl folosească pentru resursă, unde să găsească acel script şi care sunt standardele la care acesta aderă.

note: Tag: title
en: Properties of a Primitive Resource
ro: Proprietăţile unei Resurse Primitive

note: Tag: title
en: An example OCF resource
ro: Un exemplu de resursă OCF

note: Tag: title
en: Resource Options
ro: Opţiuni ale Resurselor

note: Tag: title
en: Options for a Primitive Resource
ro: Opţiuni pentru o Resursă Primitivă

note: Tag: para
en: What state should the cluster attempt to keep this resource in? Allowed values:
ro: În ce stare ar trebui să încerce clusterul să menţină această resursă? Valori permise:

note: Tag: para
en: <literal>INFINITY</literal> (disabled)
ro: <literal>INFINITY</literal> (dezactivat)

note: Tag: para
en: <literal>0</literal> (disabled)
ro: <literal>0</literal> (dezactivat)

note: Tag: para
en: What should the cluster do if it ever finds the resource active on more than one node. Allowed values:
ro: Ce ar trebui să realizeze clusterul dacă găseşte vreodată o resursă activă pe mai mult de un nod. Valori permise:

note: Tag: para
en: If you performed the following commands on the previous LSB Email resource
ro: Dacă aţi efectuat următoarele comenzi pe resursa LSB Email anterioară

note: Tag: para
en: the resulting resource definition would be
ro: definiţia rezultantă a resursei ar fi

note: Tag: title
en: An LSB resource with cluster options
ro: O resursă LSB cu opţiuni ale clusterului

note: Tag: title
en: Setting Global Defaults for Resource Options
ro: Setarea de Valori Implicite Globale pentru Opţiunile Clusterului

note: Tag: para
en: would prevent the cluster from starting or stopping any of the resources in the configuration (unless of course the individual resources were specifically enabled and had <literal>is-managed</literal> set to <literal>true</literal>).
ro: ar preveni clusterul de a porni sau opri orice resurse din configuraţie (cu excepţia cazului când resursele individuale au fost activate în mod specific şi aveau <literal>is-managed</literal> setat pe <literal>true</literal>).

note: Tag: title
en: Instance Attributes
ro: Atributele Instanţelor

note: Tag: para
en: The scripts of some resource classes (LSB not being one of them) can be given parameters which determine how they behave and which instance of a service they control.
ro: Scripturile unor clase de resurse (LSB nefiind una dintre acestea) pot primi parametri care determină cum se comportă şi care instanţe ale unui serviciu controlează acestea.

note: Tag: para
en: would create an entry in the resource like this:
ro: ar crea o intrare în resursă precum aceasta:

note: Tag: title
en: An example OCF resource with instance attributes
ro: Un exemplu de resursă OCF cu atribute de instanţă

note: Tag: title
en: Displaying the metadata for the Dummy resource agent template
ro: Afişarea metadata pentru template-ul agentului de resursă Dummy

note: Tag: title
en: Resource Operations
ro: Operaţiile Resurselor

note: Tag: title
en: Monitoring Resources for Failure
ro: Monitorizarea Resurselor pentru Defecţiuni
