gconf - en to ro translation catalogue (41190 entries)

en: The data connection could not be established: %s
ro: Conexiunea de date nu a putut fi stabilită: %s

en: The default editor for text files could not be found.
ro: Editorul implicit pentru filele text nu a putut fi găsit.

en: The default editor for text files is '%s'.
ro: Editorul implicit pentru filele text e '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
ro: Numele introdus al filtrului există deja. Alege alt nume.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ro: Extensia '%s' există deja în listă

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ro: Fila %s există deja.
    Scrie un nume nou:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
ro: Fila '%s' nu poate fi deschisă:
    Programul asociat (%s) nu poate fi găsit.
    Verifică asocierile tipurilor de file.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ro: Fila '%s' nu poate fi încărcată sau nu conține o cheie privată.

en: The file '%s' could not be loaded.
ro: Fila '%s' nu poate fi încărcată.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ro: Fila '%s' nu poate fi încărcată:
    În sistem nu este asociat nici un program cu acest tip de filă.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ro: Fila '%s' nu poate fi deschisă:
    Comanda asociată a eșuat.

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
ro: Fila '%s' nu este într-un format suportat de FileZilla.
    De asemenea, este protejată cu parolă. Filele cheie protejate cu parolă nu sînt încă suportate de FileZilla.
    Vrei s-o convertești într-un format suportat și neprotejat?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ro: Fila '%s' nu este într-un format suportat de FileZilla.
    Vrei s-o convertești într-un format suportat?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
ro: Fila '%s' este protejată cu parolă. Filele cheie protejate cu parolă nu sînt încă suportate de FileZilla.
    Vrei s-o convertești într-un format suportat și neprotejat?

en: The file selected as default editor does not exist.
ro: Fila selectată ca editor implicit nu există.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
ro: Fila selectată conține date ale Administratorului Siturilor dintr-o versiune anterioară de FileZilla.
    Din cauza diferențelor în formatul de stocare, numai serverul, portul, utilizatorul și parola vor fi importate.
    Continui importul?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ro: Coloana cu numele filei nu poate fi nici ascunsă, nici mutată.

en: The filename column cannot be hidden.
ro: Coloana cu numele filei nu poate fi ascunsă.

en: The following character will be replaced: %s
ro: Caracterul următor va fi înlocuit: %s

en: The following characters will be replaced: %s
ro: Caracterele următoare vor fi înlocuite: %s

en: The following files are currently being edited:
ro: Următoarele file sînt în curs de editare:

en: The free open source FTP solution
ro: Soft liber și cu sursă deschisă pentru FTP

en: The global bookmarks could not be saved.
ro: Semnele de carte globale nu pot fi salvate.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ro: Cu cît e mai mare nivelul de debugare, cu atît vor fi oferite mai multe informații. Afișarea informațiilor de debugare are un impact negativ asupra performanței.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
ro: Limita trebuie să fie între 1 și 2000 de MB.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ro: Dosarul local '%s' nu e dedesubtul dosarului-rădăcină de sincronizare (%s).
    Dezactivezi explorarea sincronizată și continui cu schimbarea dosarului local?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ro: Portul minim disponibil trebuie să fie mai mic sau egal cu cel maxim disponibil.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
ro: A fost descărcată cea mai nouă versiune. Apasă pe Finalizare/Finish pentru a închide FileZilla și a porni instalarea.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
ro: A fost descărcată cea mai nouă versiune. Instaleaz-o așa cum ai făcut cu versiunea existentă.

en: The queue will not be saved.
ro: Coada nu va fi salvată.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ro: Dosarul distant '%s' nu e dedesubtul dosarului-rădăcină de sincronizare (%s).
    Dezactivezi explorarea sincronizată și continui cu schimbarea dosarului distant?

en: The selected categories have been imported.
ro: Categoriile selectate au fost importate.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ro: Fila selectată conține date importabile pentru următoarele categorii:

en: The selected file is already being edited:
ro: Fila selectată e deja în curs de editare:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ro: Fila selectată este încă deschisă într-un alt program. Va trebui s-o închizi acolo.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
ro: Fila selectată va fi executată direct.
    Acest lucru poate fi periculos și-ți poate deteriora calculatorul.
    Sigur vrei să continui?

en: The server could not be added.
ro: Serverul nu poate fi adăugat.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
ro: Serverul a trimis un răspuns neașteptat sau nerecunoscut.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ro: Serverul utilizează următorul set de caractere pentru a coda numele filelor:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ro: Ceritificatul serverului este necunoscut. Examinează cu atenție certificatul pentru a te asigura că serverul este de încredere.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
ro: Cheia serverului-gazdă nu se potrivește cu cea care a fost cașată [cached]. Asta înseamnă ori că administratorul a schimbat cheia, ori că încerci să te conectezi la un calculator diferit, care pretinde că e serverul pentru care ai cheia.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ro: Cheia gazdă de identificare a serverului nu este cunoscută. Nu ai nici o garanție că acest server este cel care se pretinde a fi.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ro: Setările au fost importate. Trebuie să repornești FileZilla pentru ca modificările să aibă efect.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
ro: Sistemul va reporni în curînd; acțiunea poate fi oprită dacă apeși pe butonul Anulează.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
ro: Sistemul se va închide în curînd; acțiunea poate fi oprită dacă apeși pe butonul Anulează.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
ro: Fila țintă există deja.
    Alege o acțiune.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ro: Testul nu a reușit. Sigur vrei să salvezi setările?

en: This filter set cannot be removed.
ro: Acest set de filtre nu poate fi înlăturat.

en: This filter set cannot be renamed.
ro: Acest set de filtre nu poate fi renumit.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
ro: Asta înseamnă că un anumit ruter sau/și parafoc continuă să interfereze cu FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ro: Aceasta funcționează numai cînd calculatorul nu este în spatele unui ruter, altfel sistemul va returna pur și simplu adresa internă a calculatorului.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ro: Acest vrăjitor te va ajuta să configurezi corect orice ruter sau parafoc [firewall] de care dispui și să testezi configurația rezultată.

en: Time formatting
ro: Formatul de Oră

en: Time&out in seconds:
ro: Expirare în sec&unde:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
ro: Decalajul de fus orar: Server: %d secunde. Local: %d secunde. Diferența: %d secunde.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ro: Pentru a compara dosarele, amîndouă listele trebuie să fie aliniate.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ro: Pentru a face acest lucru, arborii de dosare trebuie să fie amîndoi ascunși sau afișați.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ro: Pentru a utiliza autentificarea pe bază de chei publice, FileZilla trebuie să știe ce chei private să utilizeze.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
ro: Comută compararea dosarelor. Clic-dreapta pentru a schimba modul de comparare.
    
    Culori:
    Galben: Fila există doar într-o singură parte
    Verde: Fila este mai nouă decît fila nemarcată din cealaltă parte
    Roșu: Mărimile filelor diferă

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
ro: Comută explorarea [browsing] sincronizată.
    Dacă e activată, navigarea în arborele de dosare local va duce la o navigare identică în arborele de dosare de pe server și viceversa.

en: Toggles processing of the transfer queue
ro: Comută procesarea cozii de transfer

en: Toggles the display of the local directory tree
ro: Comută afișarea arborelui local de dosare (de pe calculator)

en: Toggles the display of the message log
ro: Comută afișarea jurnalului cu mesaje de la server

en: Toggles the display of the remote directory tree
ro: Comută afișarea arborelui distant de dosare (de pe server)

en: Toggles the display of the transfer queue
ro: Comută afișarea cozii de transfer

en: Too long header line
ro: Linie de antet prea lungă

en: Trace:
ro: Urmărește:

en: Transfer &direction
ro: Sens &de Transfer

en: Transfer &type
ro: &Tipul de Transfer

en: Transfer Mode
ro: Mod de Transfer

en: Transfer Queue
ro: Coada de Transfer

en: Transfer Settings
ro: Setări de Transfer

en: Transfer connection interrupted: %s
ro: Conexiunea de transfer a fost întreruptă: %s

en: Transferred data got tainted.
ro: Datele transferate au fost alterate.

en: Transfers finished
ro: Transferuri terminate

en: Treat files &without extension as ASCII file
ro: Tratează filele fără e&xtensie ca fiind ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ro: Tratează următoarele tipuri de &file ca fiind ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
ro: Încredere în cheia modificată a gazdei:

en: Trust new Hostkey:
ro: Încredere în cheia nouă a gazdei:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ro: Ai încredere în cheia nouă și continui cu conectarea?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ro: Ai încredere în acest certificat și continui cu conectarea?

en: Trust this host and carry on connecting?
ro: Ai încredere în această gazdă și continui cu conectarea?

en: Type of FTP Proxy:
ro: Tip de server proxy (interpus) FTP:

en: Type of generic proxy:
ro: Tip de server proxy (interpus) generic:

en: U&pload
ro: &Încarcă

en: U&pload limit:
ro: Limita Încă&rcării:

en: U&se filetype associations if available
ro: Utilizează a&socierile filelor dacă sînt disponibile

en: U&se system defaults
ro: Folosește setările implicite ale &sistemului

en: Unassigned error code %d
ro: Cod de eroare %d nealocat

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ro: Tip necunoscut de proxy FTP. Nu se poate genera secvența de logare.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ro: Versiune de protocol SOCKS necunoscută: %d

en: Unknown certificate
ro: Certificat necunoscut

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ro: Eroare necunoscută la deschiderea filei. Asigură-te că fila poate fi accesată și este un document XML bine formatat.

en: Unknown host key
ro: Cheie a gazdei necunoscută

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
ro: Versiune necunoscută de subnegociere a autentificării cu utilizator/parolă din protocolul SOCKS: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
ro: Element rădăcină necunoscut, fila nu pare a fi fost generată de FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ro: Pînă cînd problemele nu se rezolvă, modul FTP activ nu va funcționa și va trebui folosit modul pasiv.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ro: Pînă cînd problema nu se rezolvă, modul FTP activ nu va funcționa și va trebui folosit modul pasiv.

en: Unsupported certificate type
ro: Tip de certificat nesuportat

en: Unsupported redirect
ro: Redirecționare nesuportată

en: Up&load and unedit
ro: Încarcă și de&zeditează

en: Update wizard
ro: Vrăjitor de Actualizare

en: Upload limit: %s/s
ro: Limita Încărcării: %s/s

en: Upload limit: none
ro: Limita Încărcării: fără

en: Upload selected directory
ro: Încarcă dosarul selectat

en: Upload selected files and directories
ro: Încarcă filele și dosarele selectate

en: Upload this file back to the server?
ro: Încarc din nou această filă pe server?

en: Upload this file to the server?
ro: Încarc această filă pe server?

en: Uploading and pending removal
ro: Încarc și aștept înlăturarea

en: Uploading and unediting
ro: Încarc și dezeditez

en: Use &custom charset
ro: Folosește set de &caractere personalizat

en: Use &custom editor:
ro: Folosește editor persona&lizat:

en: Use &default editor for text files
ro: Folosește e&ditorul implicit pentru filele text

en: Use &synchronized browsing
ro: Folosește explorarea sincroni&zată

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ro: Folosește UTF-8 dacă suportă serverul, în caz contrar utilizează setul de caractere local.

en: Use default action
ro: Folosește acțiunea implicită

en: Use plain FTP
ro: Folosește FTP obișnuit

en: Use server currently connected to
ro: Folosește serverul conectat curent

en: Use server from site manager
ro: Folosește un server din Administratorul Siturilor

en: Use system &defaults
ro: Folosește setările im&plicite

en: Use the following IP address:
ro: Folosește următoarea adresă IP:

en: Use the following port range:
ro: Folosește următorul interval de porturi:

en: Use the server's external IP address instead
ro: Folosește mai degrabă adresa IP externă a serverului

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ro: Utilizează opțiunea aceasta dacă calculatorul se găsește în spatele unui ruter și are o adresă IP externă statică.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ro: Folosește opțiunea asta dacă ai o adresă IP dinamică. FileZilla va contacta serverul de mai sus o singură dată per sesiune, în momentul în care vei utiliza modul activ pentru prima dată. Doar versiunea de FileZilla folosită va fi trimisă serverului.

en: Username cannot be a series of spaces
ro: Numele de utilizator nu poate consta dintr-o succesiune de spații goale

en: Using proxy %s
ro: Utilizez proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ro: Folosirea unui set greșit de caractere poate duce la afișarea incorectă a numelui filelor.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ro: Folosind acest vrăjitor poți verifica existența actualizărilor disponibile pentru FileZilla.

en: Valid to:
ro: Valid pînă la:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ro: Mesaje de jurnalizare detaliate de la wxWidgets

en: Verifying certificate...
ro: Verific certificatul...

en: Very high
ro: Foarte Înaltă

en: View hidden option set, but unsupported by server
ro: Opțiunea de afișare a filelor ascunse e setată, dar nu e suportată de server

en: View/Edit
ro: Vezi/Editează

en: Visible columns
ro: Coloane Vizibile

en: W&rite
ro: Sc&riere

en: Waiting for browsing connection
ro: Aștept conexiunea de explorare

en: Waiting for password
ro: Aștept parola

en: Waiting for transfer to be cancelled
ro: Aștept ca transferul să fie anulat

en: Waiting to retry...
ro: Aștept să reîncerc...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
ro: Atenție!
    
    Un bug în Windows a cauzat o problemă cu FileZilla
    
    Bugul a apărut dacă ai
    - Windows Server 2003 sau XP 64
    - Windows Firewall activat
    - Serviciul Application Layer Gateway activat
    Vizitează http://support.microsoft.com/kb/931130 pt. mai multe informații.
    
    Pînă cînd nu vei dezactiva Windows Firewall sau serviciul Application Layer Gateway,
    FileZilla va expira la descărcarea filelor mari.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ro: Atenție, ignor conexiunea de date de la un IP greșit.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ro: Atenție, utilizezi compilările nocturne pe riscul propriu.
    Nu e oferit suport pt. compilațiile nocturne.
    E posibil ca ele să nu funcționeze după cum te-ai aștepta sau pot să-ți strice sistemul.
    
    Sigur vrei să verifici existența compilațiilor nocturne?

en: Warning: Potential security breach!
ro: Atenție: Breșă Potențială de Securitate!

en: Welcome to FileZilla
ro: Bine ai venit la FileZilla

en: What's new
ro: Ce este nou

en: What's new:
ro: Ce este nou:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
ro: Dacă permiți ca FileZilla să memoreze parolele, după repornirea softului te vei putea conecta la servere fără să mai reintroduci parola.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
ro: Cînd este activată, caracterele nesuportate de sistemul de operare în numele de file sînt înlocuite dacă e descărcat o astfel de filă.

en: Widescreen
ro: Ecran Lat

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
ro: Vrei ca FileZilla să memoreze parolele?

en: Wr&ite
ro: Scr&iere

en: Wrong external IP address
ro: Adresă IP externă greșită

en: Wrong line endings
ro: Finaluri de linie incorecte

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
ro: Se pare că utilizezi un server gazdă exclusiv IPv6. Acest vrăjitor nu suportă mediul respectiv.

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ro: Folosești deja cea mai recentă versiune de FileZilla. Verifică altă dată existența unei versiuni mai noi.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
ro: Poți să redeschizi oricînd acest dialog folosind meniul de ajutor.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
ro: Poți lăsa gol cîmpul portului pentru a fi utilizat portul implicit.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ro: Poți utiliza un 'x' la orice poziție pentru a păstra permisiunea originală a filelor.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ro: Nu poți importa setările din dosarul de setări propriu al FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
ro: Nu poți înlocui un caracter nevalid cu un altul la fel. Scrie un caracter care este permis în numele de file.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ro: Nu ai introdus un nume nou pentru filă. Vrei mai degrabă să suprascrii fila?

en: You have selected at least one symbolic link.
ro: Ai selectat cel puțin o legătură simbolică (simlegătură).

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
ro: Ai selectat mai mult de 10 file pentru a fi editate, sigur vrei să continui?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
ro: Ai selectat mai mult de 10 file sau dosare pentru a fi deschise, sigur vrei să continui?

en: You have to enter a hostname.
ro: Trebuie să introduci o adresă de server validă.

en: You have to enter a local directory.
ro: Trebuie să introduci un dosar local.

en: You have to enter a valid IP address.
ro: Trebuie să introduci o adresă IP validă.

en: You have to enter a writable local directory.
ro: Trebuie să introduci un dosar local în care scrierea de date e permisă.

en: You have to enter an account name
ro: Trebuie să introduci un nume de cont.

en: You have to specify a user name
ro: Trebuie să specifici un nume de utilizator.

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ro: E posibil să ai un ruter sau parafoc care în mod eronat a modificat datele transferate.

en: You need to enter a name for the bookmark.
ro: Trebuie să introduci un nume pentru semnul de carte.

en: You need to enter a name for the log file.
ro: Introdu un nume pentru fila jurnal.

en: You need to enter a properly quoted command.
ro: Trebuie să introduci o comandă citată [quoted] corespunzător.

en: You need to enter a proxy host.
ro: Trebuie să introduci o adresă proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ro: Trebuie să introduci un port proxy.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
ro: Trebuie să introduci cel puțin o cale, semnele de carte goale nu sînt suportate.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
ro: Trebuie să completezi atît o cale locală cît și una distantă, ca să activezi explorarea sincronizată pentru acest semn de carte.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
ro: Trebuie să completezi atît o cale locală cît și una distantă, ca să activezi explorarea sincronizată pentru acest sit.

en: You need to specify a local file.
ro: Trebuie să specifici o filă locală.

en: You need to specify a remote file.
ro: Trebuie să specifici o filă distantă.

en: You need to specify a remote path.
ro: Trebuie să specifici o cale distantă.

en: You need to specify a server.
ro: Trebuie să specifici un server.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ro: Nu ar trebui să existe probleme cu conectarea la alte servere. Transferul filelor ar trebui să funcționeze corect.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ro: fzputtygen nu poate fi pornit.
    Asigură-te că executabilul există în același dosar cu executabilul principal FileZilla.

en: fzsftp could not be started
ro: fzsftp nu poate fi pornit

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
ro: gnutls_certificate_get_peers nu a returnat nici un certificat

en: group executable
ro: grupul execută

en: group readable
ro: grupul citește

en: group writeable
ro: grupul scrie

en: is unset
ro: nu este setat

en: owner executable
ro: proprietarul execută

en: owner readable
ro: proprietarul citește

en: owner writeable
ro: proprietarul scrie

en: world executable
ro: oricine execută

en: world readable
ro: oricine citește

en: world writeable
ro: oricine scrie

en: Uploads
ro: Încărcări

en: cannot fork
ro: nu pot executa fork

en: error waiting for %s
ro: eroare aşteptând pentru %s

en: %s terminated by signal %d
ro: %s terminat de semnal %d

en: warning: not following the symbolic link %s
ro: avertisment: nu urmez legătura simbolică %s

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
ro: avertisment: aţi specificat opţiunea %s după un argument non-opţiune %s, dar opţiunile nu sunt poziţionale (%s afectează testele specificate înainte de el ca şi cele specificate după el).  Vă rugăm specificaţi opţiunile înainte de alte argumente.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
ro: avertisment: opţiunea -d nu mai este validă; vă rugăm folosiţi -depth în locul lui, pentru că aceasta din urmă respectă standardul POSIX.

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
ro: 
    calea implicită este directorul curent; expresia implicită este -print
    expresia poate fi compusă din: operatori opţiuni, teste şi acţiuni:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
ro: operatori (precedenţa în scădere; -and este implicit când alţii nu sunt precizaţi):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
ro: opţiuni poziţionale (întotdeauna adevărat): -daystart -follow -regextype
    
    opţiuni normale (întotdeauna adevărat, specificate înaintea altor expresii):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
ro: teste (N poate fi +N sau -N sau N): -amin N -anewer FIŞIER -atime N -cmin N
          -cnewer FIŞIER -ctime N -empty -false -fstype TIP -gid N -group NUME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FIŞIER

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
ro: Raportaţi (şi urmăriţi progresul reparării) bug-urilor folosind pagina de
    raportare a bug-urilor din findutils de la http://savannah.gnu.org/ sau,
    dacă nu aveţi acces la internet, trimiţând email la <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ro: verificarea corectitudinii funcţie de bibliotecă fnmatch() a eşuat.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
ro: avertisment: de obicei, numele de fişiere în Unix nu conţin shash-uri (dar numele de căi da).  Aceasta înseamnă că '%s %s' va fi evaluat ca fals tot timpul pe acest sistem.  Aţi putea găsi testul '-wholename' mai folositor, sau probabil '-samefile'.  Alternativ, dacă folosiţi GNU grep, puteţi folosi 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: invalid null argument to -size
ro: argument null invalid pentru -size

en: invalid -size type `%c'
ro: tip -size invalid `%c'

en: Features enabled:
ro: Capabilităţi activate:

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
ro: Nu puteţi folosi {} în cadrul numelui utilitarului pentru -execdir şi -okdir, pentru că aceasta este o potenţială problemă de securitate.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
ro: Numai o singură instanţă de {} este suportată cu -exec%s ... +

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ro: avertisment: escape nerecunoscut `\%c'

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ro: avertisment: directivă format nerecunoscută `%%%c'

en: invalid expression
ro: expresie invalidă

en: invalid expression; you have too many ')'
ro: expresie invalidă; aveţi prea multe ')'

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
ro: expresie invalidă; aşteptam să găsesc o ')' pe undeva, dar nu am găsit-o.

en: oops -- invalid expression type!
ro: hopa -- tip expresie invalid!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ro: hopa -- tip expresie invalid (%d)!

en: invalid predicate `%s'
ro: predicat invalid `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ro: argument invalid `%s' pentru `%s'

en: missing argument to `%s'
ro: argument lipsă pentru `%s'

en: unexpected extra predicate
ro: predicat adiţional neaşteptat

en: oops -- invalid default insertion of and!
ro: hopa -- inserare implicită invalidă de and!

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
ro: Variabila de mediu FIND_BLOCK_SIZE nu este suportată, singurul lucru care afectează dimensiunea blocului esre variabila de mediu POSIXLY_CORRECT

en: command too long
ro: comandă prea lungă

en: argument list too long
ro: listă argumente prea lungă

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
ro: Folosire: %s [--version | --help]
    sau       %s cele_mai_comune_bigrame < listă-fisiere > baza-de-date-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
ro: 
    Raportaţi bug-uri la <bug-findutils@gnu.org>.

en: Database %s is in the %s format.
ro: Baza de date %s este în formatul %s.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ro: avertisment: baza de date locate poate fi doar citită de la stdin o dată.

en: environment is too large for exec
ro: mediul (environment) este prea larg pentru exec

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
ro: ghilimele %s fără pereche; în mod implicit ghilimelele sunt speciale pentru xargs, în afară de cazul în care folosiţi opţiunea -0

en: single
ro: singur

en: argument line too long
ro: linie argumente prea lungă

en: error waiting for child process
ro: eroare aşteptând pentru procese copil

en: %s: exited with status 255; aborting
ro: %s: a terminat cu starea 255; renunţ

en: %s: stopped by signal %d
ro: %s: oprit de semnalul %d

en: %s: terminated by signal %d
ro: %s: terminat de semnalul %d

en: %s: invalid number for -%c option
ro: %s: număr invalid pentru opţiunea -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
ro: %s: valoarea pentru opţiunea -%c ar trebui să fie >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
ro: %s: valoarea pentru opţiunea -%c ar trebui să fie < %ld

en: State #%d is non-accepting -
ro: Starea #%d este de neacceptat. -

en: dangerous trailing context
ro: context de sfârşit(trailing) periculos

en:  associated rule line numbers:
ro:  numerele de linie asociate regulii:

en:  out-transitions:
ro:  tranziţii exterioare(out):

en: 
     jam-transitions: EOF
ro: 
     tranziţii jam: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
ro: verificare de consistenţă eşuată în epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
ro: 
    
    Rezultat(dump) DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
ro: nu am putut crea sfârşit unic pentru starea buffer-ului

en: state # %d:
ro: stare # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
ro: Nu am putut scrie yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
ro: caracter greşit de tranziţie detectat în sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
ro: 
    
    Clase de Echivalenţă:

en: state # %d accepts: [%d]
ro: starea # %d acceptă: [%d]

en: state # %d accepts:
ro: starea # %d acceptă:

en: Could not write yyacclist_tbl
ro: Nu am putut scrie yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
ro: Nu am putut scrie yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
ro: Nu am putut scrie ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
ro: 
    
    Clase de Meta-Echivalenţă:

en: Could not write yymeta_tbl
ro: Nu am putut scrie yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
ro: Nu am putut scrie yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
ro: Nu am putut scrie yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
ro: Nu am putut scrie yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
ro: Nu am putut scrie yychk_tbl

en: Could not write ftbl
ro: Nu am putut scrie ftbl

en: Could not write ssltbl
ro: Nu am putut scrie ssltbl

en: Could not write eoltbl
ro: Nu am putut scrie eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
ro: Nu am putut scrie yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
ro: regula nu se potriveşte cu nimic

en: -s option given but default rule can be matched
ro: a fost dată opţiunea -s dar regula implicită se poate potrivi

en: Can't use -+ with -l option
ro: Nu se poate folosi -+ cu opţiunea -l

en: Can't use -f or -F with -l option
ro: Nu se poate folosi -f sau -F cu opţiunea -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
ro: Nu se poate folosi --reentrant sau --bison-bridge cu opţiunea -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
ro: -Cf/-CF şi -Cm nu au sens folosite împreună

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
ro: -Cf/-CF şi -I sunt incompatibile

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
ro: -Cf/-CF sunt incompatibile cu module de compatibilitate lex

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
ro: -Cf şi -CF se exclud reciproc

en: Can't use -+ with -CF option
ro: Nu se poate folosi -+ cu opţiunea -CF

en: %array incompatible with -+ option
ro: %array incompatibil cu opţiunea -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
ro: Opţiunile -+ and --reentrant se exclud reciproc

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
ro: bridge bison nu este suportat pentru scannerul C++.

en: could not create %s
ro: nu am putut crea %s

en: could not write tables header
ro: Nu am putut scrie capul de tabel

en: can't open skeleton file %s
ro: nu am putut deschide fişierul schelet %s

en: input error reading skeleton file %s
ro: eroare de intrare(input) în timpul citirii fişierului schelet %s

en: error closing skeleton file %s
ro: eroare în închiderea fişierului schelet %s

en: error creating header file %s
ro: eroare în crearea fişierului de header %s

en: error writing output file %s
ro: eroare în scrierea fişierului de output %s

en: error closing output file %s
ro: eroare în închiderea fişierului de output %s

en: error deleting output file %s
ro: eroare în ştergerea fişierului de output %s

en: No backing up.
ro: Nu se revine (backing-up).

en: %d backing up (non-accepting) states.
ro: %d salvare de (inacceptabile) stări.

en: Compressed tables always back up.
ro: Tabelele compresate întotdeauna au back-up.

en: error writing backup file %s
ro: eroare în scrierea fişierului de backup %s

en: error closing backup file %s
ro: eroare în închiderea fişierului de backup %s

en: %s version %s usage statistics:
ro: %s versiunea %s statistici de folosire:

en:   scanner options: -
ro:   opţiuni de scanner: -

en:   %d/%d NFA states
ro:   %d/%d stări NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
ro:   %d/%d stări DFA (%d cuvinte)

en:   %d rules
ro:   %d reguli

en:   No backing up
ro:   Nu se face backup

en:   %d backing-up (non-accepting) states
ro:   %d salvare de (inacceptabile) stări

en:   Compressed tables always back-up
ro:   Tabelele compresate întotdeauna au back-up

en:   Beginning-of-line patterns used
ro:   Tipare de începuturi de linie folosite

en:   %d/%d start conditions
ro:   %d/%d condiţii de start

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
ro:   %d stări epsilon, %d stări dublu epsilon

en:   no character classes
ro:   nici o clasă de caractere

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
ro:   %d/%d clase de caractere necesare %d/%d cuvinte de stocare, %d refolosite

en:   %d state/nextstate pairs created
ro:   %d perechi de stare/stareurmătoare create

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
ro:   %d/%d tranziţii unice/duplicate

en:   %d table entries
ro:   %d intrări în tabele

en:   %d/%d base-def entries created
ro:   %d/%d base-def intrări create

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
ro:   %d/%d (maxim %d) nxt-chk intrări create

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
ro:   %d/%d (maxim %d) model nxt-chk intrări create

en:   %d empty table entries
ro:   %d intrări în tabel goale

en:   %d protos created
ro:   %d prototipuri create

en:   %d templates created, %d uses
ro:   %d modele create, %d folosiri

en:   %d/%d equivalence classes created
ro:   %d/%d clase de echivalenţă create

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
ro:   %d/%d clase de  meta-echivalenţă create

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
ro:   %d (%d salvate) coliziuni disipate(hash), %d egaluri de DFA-uril

en:   %d sets of reallocations needed
ro:   %d seturi de realocări necesare

en:   %d total table entries needed
ro:   %d intrări totale în tabel necesare

en: Internal error. flexopts are malformed.
ro: Eroare internă. Opţiunile flex(flexopts) sunt malformate.

en: unknown -C option '%c'
ro: opţiune -C necunoscută `%c'

en: could not create backing-up info file %s
ro: nu s-a putut crea fişierul de informaţii de back-up %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
ro: -l opţiunea de compatibilitate AT&T lex determină o scădere drastică a performanţei

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
ro: şi poate fi sursa reală a altor scăderi de performanţă raportate

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
ro: %%opţiunea yylineno determină o scădere drastică a performanţei DOAR în regulile care se potrivesc caracterelor linie_nouă(newline)

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
ro: -I (interactiăe) determină o scădere minoră a performanţei

en: yymore() entails a minor performance penalty
ro: yymore() determină o scădere minoră a performanţei

en: REJECT entails a large performance penalty
ro: REJECT determină o scădere drastică a performanţei

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
ro: Contextul de sfârşit(trailing) variabil determină o scădere drastică a performanţei

en: REJECT cannot be used with -f or -F
ro: REJECT nu poate fi folosit cu -f sau -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
ro: %opţiunea yylineno nu poate fi folosită cu REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
ro: contextul de sfârşit(trailing) variabil nu poate fi folosit cu -f sau -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
ro: %opţunea yyclass este folositoare doar pentru scannerele C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNI] [FIŞIER]...

en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
    
    Table Compression:
      -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment
      -Ce, --ecs        construct equivalence classes
      -Cf               do not compress tables; use -f representation
      -CF               do not compress tables; use -F representation
      -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes
      -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input
      -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr
      -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr
      -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             enable debug mode in scanner
      -b, --backup            write backing-up information to %s
      -p, --perf-report       write performance report to stderr
      -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text
      -T, --trace             %s should run in trace mode
      -w, --nowarn            do not generate warnings
      -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout
    
    Files:
      -o, --outfile=FILE      specify output filename
      -S, --skel=FILE         specify skeleton file
      -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s
          --yyclass=NAME      name of C++ class
          --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner
          --tables-file[=FILE] write tables to FILE
    
    Scanner behavior:
      -7, --7bit              generate 7-bit scanner
      -8, --8bit              generate 8-bit scanner
      -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)
      -i, --case-insensitive  ignore case in patterns
      -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex
      -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex
      -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               generate C++ scanner class
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')
      -L,  --noline            suppress #line directives in scanner
      -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of "yy"
      -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner
           --bison-bridge      scanner for bison pure parser.
           --bison-locations   include yylloc support.
           --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout
           --noansi-definitions old-style function definitions
           --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes
           --nounistd          do not include <unistd.h>
           --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION
    
    Miscellaneous:
      -c                      do-nothing POSIX option
      -n                      do-nothing POSIX option
      -?
      -h, --help              produce this help message
      -V, --version           report %s version
ro: Generează programe care caută potriviri de tipare pe un text
    
    Compresie de tabele:
      -Ca, --align      renunţă la tabelele mari în favoarea unui aliniament mai bun al memoriei
      -Ce, --ecs        construieşte clase de echivalenţă
      -Cf               nu compresează tabelele; foloseşte reprezentare -f 
      -CF               nu compresează tabelele; foloseşte reprezentare -F
      -Cm, --meta-ecs   construieşte clase de meta-echivalenţă
      -Cr, --read       foloseşte read() în loc de stdio pentru intrarea de scanner
      -F, --fast        foloseşte reprezentare alternativă de tabele. Asemănător lui -CFr
      -f, --full        generează scannere rapide, mari. Asemănător lui -Cfr
      -Cem              compresie implicită (asemănător lui --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             activează modul debug în scanner
      -b, --backup            scriere de informaţii de backup în %s
      -p, --perf-report       scrie raportul de performanţă la stderr
      -s, --nodefault         elimină regula implicită de ECHO text care nu se potriveşte
      -T, --trace             %s ar trebui să ruleze în mod trace
      -w, --nowarn            nu generează avertismente
      -v, --verbose           scrie cuprinsul statisticilor scanner-ului la stdout
    
    Fişiere:
      -o, --outfile=FIŞIER      specifică numele de fişier de ieşire
      -S, --skel=FIŞIER         specifică fişierul schelet
      -t, --stdout            scrie scannerul la  stdout în loc de %s
          --yyclass=NUME      numele clasei C++
          --header-file=FIŞIER   crează im fişier de header C pe lângăscanner
          --tables-file[=FIŞIER] scrie tabelele în FIŞIER
    
    Comportament scanner:
      -7, --7bit              generează scanner pe 7-biţi
      -8, --8bit              generează scanner pe 8-biţi
      -B, --batch             generează scanner comandă(batch) (inversul lui -I)
      -i, --case-insensitive  ignoră cazul în tipare
      -l, --lex-compat        compatibilitate maximă cu lex original
      -X, --posix-compat      compatibilitate maximă cu lex POSIX
      -I, --interactive       generează scanner interactive (inversul lui -B)
          --yylineno          urmăreşte numărătoare liniilor în yylineno
    
    Cod generat:
      -+,  --c++               generează clasă de scanner C++ 
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (implicit defn is '1')
      -L,  --noline            elimină directivele #line din scanner
      -P,  --prefix=ŞIR     foloseşte ŞIR ca şi prefix în loc de "yy"
      -R,  --reentrant         generează un scanner C circular(reentrant)
           --bison-bridge      scanner pentru analiză pură bison.
           --bison-locations   include suport yylloc.
           --stdinit           iniţializează yyin/yyout către stdin/stdout
           --noansi-definitions definire de funcţii stil vechi
           --noansi-prototypes  listă de parametri vidă în prototipuri
           --nounistd          nu include <unistd.h>
           --noFUNCŢIE        nu genera o FUNCŢIE particulară
    
    Diverse:
      -c                      opţiune POSIX care nu face nimic
      -n                      opţiune POSIX care nu face nimic
      -?
      -h, --help              produce acest mesaj de ajutor
      -V, --version           raportează versiunea %s

en: name "%s" ridiculously long
ro: numele "%s" este ridicol de lung

en: memory allocation failed in allocate_array()
ro: alocare de memorie eşuată în allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
ro: caracter greşit `%s' detectat în check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
ro: scannerul necesită parametrul(flag) -8 pentru a folosi caracterul %s

en: dynamic memory failure in copy_string()
ro: eroare de memorie dinamică în copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
ro: %s: eroare internă fatală, %s

en: attempt to increase array size failed
ro: încercare de a mări dimensiunea domeniului eşuată

en: bad line in skeleton file
ro: linie greşită în fişierul schelet

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
ro: alocare de memorie eşuată în yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
ro: 
    
    ********** începerea aducerii(dump) nfa cu starea de început %d

en: state # %4d
ro: stare # %4d

en: ********** end of dump
ro: ********** sfârşit de aducere(dump)

en: empty machine in dupmachine()
ro: maşină vidă în dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
ro: Regulă de context de sfârşit variabil la linia %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
ro: tip de stare greşită în mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
ro: regulile de intrare(input) sunt prea complicate (>= %d stări NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
ro: s-au găsit prea multe tranziţii în mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
ro: prea multe reguli (> %d)!

en: unknown error processing section 1
ro: eroare necunoscută în procesarea secţiunii 1

en: bad start condition list
ro: listă de stări în condiţie proastă

en: unrecognized rule
ro: regulă necunoscută

en: trailing context used twice
ro: context de sfârşit(trailing) utilizat de două ori

en: bad iteration values
ro: valori de iteraţie greşite

en: iteration value must be positive
ro: valoarea iteraţiei trebuie să fie pozitivă

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
ro: intervalul(range) de caracter [%c %c] este ambiguu într-un scanner caz-insenzitiv

en: negative range in character class
ro: domeniu negativ în clasa de caractere

en: Input line too long
ro: Linie de intrare(input) prea lungă

en: malformed '%top' directive
ro: directivă '%top' malformată

en: unrecognized '%' directive
ro: directivă '%' necunoscută

en: Unmatched '{'
ro: '{' fără corespondent

en: incomplete name definition
ro: definire de nume incompletă

en: unrecognized %%option: %s
ro: %%opţiune necunoscută: %s

en: bad character class
ro: clasă de caractere greşită

en: undefined definition {%s}
ro: definiţie nedefinită {%s}

en: bad <start condition>: %s
ro: <condiţie de start> greşită: %s

en: missing quote
ro: menţionare(quote) lipsă

en: bad character class expression: %s
ro: expresie clasă caracter greşită: %s

en: bad character inside {}'s
ro: caracter eronat între {}

en: missing }
ro: lipseşte }

en: EOF encountered inside an action
ro: EOF întâlnit în mijlocul acţiunii

en: bad character: %s
ro: caracter eronat: %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNI]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
ro: opţiunea `%s' nu permite parametri

en: option `%s' requires an argument
ro: opţiunea `%s' necesită un parametru

en: option `%s' is ambiguous
ro: opţiunea `%s' este ambiguă

en: Unrecognized option `%s'
ro: Opţiune necunoscută `%s'

en: Unknown error=(%d)
ro: Eroare necunoscută=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
ro: alocare de memorie pentru tabela de simboluri eşuată

en: name defined twice
ro: nume definit de două ori

en: start condition %s declared twice
ro: condiţie de start %s definită de două ori

en: premature EOF
ro: EOF prematur

en: End Marker
ro: Marcaj de sfârşit

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
ro: *Ceva Ciudat* - tok: %d val: %d

en: <b>Features</b>
ro: <b>Funcții</b>

en: Slight
ro: Ușor

en: Enroll new fingerprints
ro: Înscrie amprente noi

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
ro: Sunt necesare privilegii pentru a înscrie amprente noi pentru alți utilizatori.

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
ro: Sunt necesare privilegii pentru a înscrie amprente noi.

en: Privileges are required to verify fingerprints.
ro: Sunt necesare privilegii pentru a verifica amprentele.

en: Select a user to enroll
ro: Alegeți un utilizator de înscris

en: Verify a fingerprint
ro: Verifică o amprentă

en: Device was not claimed before use
ro: Dispozitivul nu a fost solicitat înainte de utilizare

en: Device already in use by another user
ro: Dispozitivul este deja utilizat de un alt utilizator

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ro: *%s (AI)* În modul absent  AI-ul nu poate semna un asemenea tratat.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ro: *%s (AI)* Mai întâi rupe alianţa cu %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
ro: *%s (AI)* Mai întâi să întrerupem ostilităţile, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ro: *%s (AI)* Vreau să menţii starea curentă de încetare a focului ceva mai mult timp, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ro: *%s (AI)* Pur şi simplu nu am încă destulă  încredere în tine pentru a forma o alianţă, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ro: *%s (AI)* Nu cunosc oraşul pomenit de tine.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ro: *%s (AI)* Îmi pare rău, nu mai este prudent să împart vederea cu tine.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ro: *%s (AI)* Această propunere nu a fost foarte bună pentru noi, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ro: *%s (AI)* Bun venit în alianţa noastră %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ro: *%s (AI)* Da, să stam uniţi pentru totdeauna, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ro: *%s (AI)* Da, să fie pace în vremea noastră!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ro: *%s (AI)*de acord. Sa încetăm ostilităţile, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ro: *%s (AI)* Salutare %s! Pot să propun încetarea focului pentru a ne cunoaşte mai bine ?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ro: *%s (AI)* Spaţiul nu va fi niciodată al vostru.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ro: *%s (AI)*Am tolerat maimuţăriile tale vicioase vreme îndelungată!La război!!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ro: *%s (AI)* Pace ... altădată.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ro: *%s (AI)* În sfârşit te+am ajuns! Chiar credeai că vei scăpa nepedepsit pentru crimele comise?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ro: *%s (AI)* Duşmania ta ascună a adus acest război asupra ta!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ro: *%s (AI)* Agresiunea faţă de %s a fost ultima ta greşeală!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ro[0]: *%s (AI)* Vom lansa un război total împotriva lui %s în %d rundă pentru a opri lansarea navei spaţiale.
ro[1]: *%s (AI)* Vom lansa un război total împotriva lui %s în %d runde pentru a opri lansarea navei spaţiale.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ro: *%s (AI)* Ajutorul tău va fi aşteptat în această problemă.Fie ca glorioasa noastră alianţă să dureze!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
ro[0]: *%s (AI)* %s a nesocotit grav tratatele încheiate pentru propriul câştig. Vom raspunde cu forţa în %d rundă şi te aşteptăm să'-ţi onorezi alianţa cu noi şi să faci la fel!
ro[1]: *%s (AI)* %s a nesocotit grav tratatele încheiate pentru propriul câştig. Vom raspunde cu forţa în %d runde şi te aşteptăm să'-ţi onorezi alianţa cu noi şi să faci la fel!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ro[0]: *%s (AI)* Intenţionăm să jefuim şi să distrugem bogata civilizaţie a %s. Vom declara război în %d rundă.
ro[1]: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ro: *%s (AI)* Dacă vrei o parte din pradă, ni te poţi alătura!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ro[0]: *%s (AI)* Ne-am săturat de %s. să distrugem această civilizaţie patetică. Vom declara război în %d rundă.
ro[1]: *%s (AI)* Ne-am săturat de %s. să distrugem această civilizaţie patetică. Vom declara război în %d runde.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ro: *%s (AI)* Ca aliat de nadejde, aşteptăm ajutorul tău în acest război.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ro[0]: *%s (AI)* Vom onora alianţa şi-i vom declara război lui %s în %d rundă.  Rezistă - suntem pe drum!
ro[1]: *%s (AI)* Vom onora alianţa şi-i vom declara război lui %s în %d runde.  Rezistă - suntem pe drum!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ro[0]: *%s (AI)* Vom onora alianţa noastră cu %s şi-i vom declara război lui %s în %d rundă.  Ne aşteptăm ca şi tu să faci la fel.
ro[1]: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ro: *%s (AI)* Încercarea ta de a cucerii spaţiul de unul singur îţi tradează adevaratele intenţii, si voi renunţa la alianţa noastră!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ro: *%s (AI)* Încercarea ta de a domina spaţiul de unul singur este insultătoare.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ro: *%s (AI)* Dacă nu încetezi construcţia navei spaţiale, voi fi nevoit să iau măsuri!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ro: *%s (AI)* Regret, nu mai este sigur să împart vederea cu tine.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ro: *%s (AI)* Salutări aliatul nostru de încredere. Îţi solicităm să distrugi inamicul nostru, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ro: *%s (AI)* Salutări aliatule, Văd că încă nu ai declarat război inamicului nostru, %s. De ce este nevoie să-ţi amintesc promisiunile tale?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ro: *%s (AI)* Tu, cel fără de onoare, am încheiat o alianţâ şi totuşi refuzi sâ ataci duşmanul nostru de moarte, %s! Nu putem accepta acest lucru; alianţa noastrâ nu mai existâ !

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ro: *%s (AI)* Salutări prietene, pot sugera aderarea la o cauză comuna şi formarea unei alianţe?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
ro: *%s (AI)* Salutâri vecine, putem oare sugera relaţii mai paşnice?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ro: *%s (AI)* Această vărsare de sânge este obositoare. Sunteţii de acord cu încetarea ostilităţilor?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ro: *%s (AI)* Am fost atacaţi cu sălbăticie de %s, şi avem nevoie de ajutorul tău! Onorează alianţa noastra şi numele tău nu va fi amintit pe veci!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ro: %si nu mai construiesc %s în %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
ro: %si construiesc %s în %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
ro: %s vinde %s (nenecesar) pentru %d.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
ro: Guvernatorul cetăţenilor nu poate îndeplini cerinţele pentru %s. Predă controlul.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
ro: Guvernatorul oraşului este confuz în legătură cu %s.  Ar fi bine să aruncaţi o privire.

en: %d turn | %d turns
ro[0]: %d rundă
ro[1]: %d runde

en:  happy
ro:  fericit

en: ?cma:Very happy
ro: ?cma:Foarte fericiţi

en: ?cma:Max food
ro: ?cma:Hrană maximă

en: ?cma:Max production
ro: ?cma:Producţie maximă

en: ?cma:Max gold
ro: ?cma:Galbeni maximi

en: ?cma:Max science
ro: ?cma:Cercetare maximă

en: Old attributes detected and removed.
ro: S-au detectat atribute vechi şi au fost îndepărtate.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ro: Modulul '%s' nu este disponibil. Sunt disponibile %s

en: For sound support, install SDL_mixer
ro: Pentru suport pentru sunet instalaţi SDL_mixer

en: To get sound you need to download a sound set!
ro: Pentru a avea sunet va trebui să descărcaţi un set de sunete!

en: Get sound sets from <%s>.
ro: Luaţi seturi de sunet de la <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
ro: Nici un sistem audio real nu a fost iniţializat cu succes!

en: Export complete.
ro: Exportare completă.

en: Export failed, couldn't write to file.
ro: Exportarea a eşuat, nu s-a putut scrie în fişier.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ro: ?filler:XXX/XXX XXX runde

en: %3d turn | %3d turns
ro[0]: %3d rundă
ro[1]: %3d runde

en: %d/turn
ro: %d/rundă

en: Built
ro: Construită

en: Great Wonder
ro: Mare Minune

en: Small Wonder
ro: Minune Mică

en: %+4d : Citizens
ro: %+4d : Cetăţeni

en: %+4d : Taxed from trade
ro: %+4d : Taxe din comerţ

en: %+4d : Trade route with %s
ro: %+4d : Rută comercială cu %s

en: %+4d : Building tithes
ro: %+4d : Impozit pe clădire

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
ro: %+4d : Bonus de la %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
ro: %+4d : Deşeuri

en: %+4d : Disorder
ro: %+4d : Dezordine

en: %+4d : Used
ro: %+4d : Folosiţi

en: ==== : Adds up to
ro: ==== : Se adaugă până la

en: %4d : Total surplus
ro: %4d : Surplus total

en: (worklist)
ro: (plan de lucru)

en: ?city:Name
ro: ?city:Nume

en: Nation
ro: Naţiune

en: Workers: Happy
ro: Lucrători: Fericiţi

en: Workers: Content
ro: Lucrători: Mulţumiţi

en: Workers: Unhappy
ro: Lucrători: Nemulţumiţi

en: Workers: Angry
ro: Lucrători: Înfuriaţî

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ro: Lucrători: Fericiţi, Mulţumiţi, Nemulţumiţi, Înfuriaţi

en: attack
ro: atac

en: Best attacking units
ro: Cele mai bune unităţi de atac

en: defense
ro: apărare

en: Best defending units
ro: Cele mai bune unităţi de apărare

en: Number of units present
ro: Număr de unităţi prezente

en: Number of units supported
ro: Numărul de unităţi întreţinute

en: Turns until growth/famine
ro: Runde până la creştere/foamete

en: Surplus: Food, Production, Trade
ro: Surplus: Hrană, Producţie, Comerţ

en: Surplus: Food
ro: Surplus: Hrană

en: Surplus: Production
ro: Surplus: Producţie

en: Waste
ro: Deşeuri

en: Surplus: Trade
ro: Surplus: Comerţ

en: Corruption
ro: Corupţie

en: Economy
ro: Economie

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ro: Economie: Galbeni, Lux, Ştiinţă

en: Economy: Gold
ro: Economie: Galbeni

en: Economy: Luxury
ro: Economie: Lux

en: Economy: Science
ro: Economie: Ştiinţă

en: Number of Trade Routes
ro: Numărul de rute comerciale

en: Pollution
ro: Poluare

en: ?cma:Governor
ro: ?cma:Guvernator

en: Citizen Governor
ro: Guvernatorul cetăţenilor

en: Currently Building
ro: În construcţie

en: Try using --help.
ro: Încercaţi să folosiţi --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
ro: Port invalid "%s" specificat cu opţiunea --port.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
ro: Nivel de depanare invalid "%s" specificat cu opţiunea --debug.

en: Unrecognized option: "%s"
ro: Opţiune nerecunoscută: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ro: S-a produs o eroare în timp ce se auto-conecta, se abandonează.

en: Game started.
ro: Jocul a pornit.

en: Changing production of every %s into %s.
ro: Se schimbă producţia fiecărui %s în %s.

en: ?embassy:Both
ro: ?embassy:Ambii

en: ?embassy:Yes
ro: ?embassy:Da

en: ?embassy:With Us
ro: ?embassy:Cu noi

en: ?embassy:No Contact
ro: ?embassy:Fără contact

en: ?vision:Both
ro: ?vision:Ambii

en: ?vision:To Them
ro: ?vision:Pentru ei

en: ?vision:To Us
ro: ?vision:Pentru noi

en: The %s give %s
ro: %s dăruieşte %s

en: The %s give their worldmap
ro: %s ne dăruieşte harta lumii

en: The %s give their seamap
ro: %s ne dăruieşte harta maritimă

en: The parties agree on a cease-fire
ro: Părţile se înţeleg să înceteze focul

en: The parties agree on a peace
ro: Părţile se înţeleg să facă pace

en: The parties create an alliance
ro: Părţile se înţeleg să facă o alianţă

en: The %s give shared vision
ro: %s ne dăruieşte vedere comună

en: The %s give an embassy
ro: %s dăruieşte o ambasadă

en: Popup Request
ro: Cerere

en: Failed looking up host.
ro: Căutarea numelui gazdei a eşuat.

en: Connection in progress.
ro: (conexiune în progres)

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
ro: Nu s-a putut contacta serverul "%s" la portul %d ca "%s" după %d încercări

en: Connection to server refused. Please start the server.
ro: Conexiunea la server a fost refuzată. Porniţi serverul.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
ro: Eroare la contactarea serverului "%s" la portul %d ca "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
ro: Conectarea automată la serverul "%s" la portul %d ca "%s" la fiecare %f secunde pentru %d încercări

en: Starting server...
ro: Se porneşte serverul...

en: Couldn't start the server.
ro: Nu s-a putut porni serverul.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ro: Va trebui să porniţi unul manual.

en: Couldn't connect to the server.
ro: Nu s-a putut face conexiunea la server.

en: We probably couldn't start it from here.
ro: Se poate să nu fie posibilă pornirea din această locaţie.

en: Only transporter units can be unloaded.
ro: Doar unităţile transportatoare pot fi descărcate.

en: Only settler units can be put into auto mode.
ro: Doar coloniştii pot fi puşi în modul autonom.

en: Only nuclear units can do this.
ro: Doar unităţile nucleare pot face aşa ceva.

en: Only paratrooper units can do this.
ro: Doar paraşutişti pot face aşa ceva.

en: Too far for this unit.
ro: Prea departe pentru această unitate.

en: Didn't find a route to the destination!
ro: N-am găsit o rută spre destinaţie!

en: Oh my! You seem to have no capital!
ro: Uliu maică! Se pare că nu aveţi o capitală!

en: Vision
ro: Vizionare

en: Help build _Wonder (%d remaining)
ro: Ajută la construcţia _Minunii (%d rămas)

en: Help build _Wonder
ro: Ajută la construcţia _Minuni

en: Enter Marketplace
ro: Intraţi în piaţă

en: _Keep moving
ro: _Continuă deplasarea

en: Cleared output window.
ro: Am curăţat fereastra de ieşire.

en: Citizens
ro: Cetăţeni

en: Food:
ro: Hrană:

en: Trade:
ro: Negoţ:

en: Gold:
ro: Galbeni:

en: Luxury:
ro: Lux:

en: Science:
ro: Ştiinţă:

en: Granary:
ro: Grânar:

en: Change in:
ro: Schimbă în:

en: Corruption:
ro: Corupţie:

en: Waste:
ro: Deşeuri:

en: Pollution:
ro: Poluare:

en: City map
ro: Harta oraşului

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
ro: Apăsaţi ENTER sau dublu clic pentru a vinde o îmbunătăţire.

en: Production:
ro: Producţie:

en: %d/%d %d turns
ro: %d/%d %d runde

en: _Buy
ro: _Cumpără

en: _Governor
ro: _Guverne

en: Entertainers
ro: Comedianţi

en: Scientists
ro: Cercetători

en: Taxmen
ro: Perceptori de taxe

en: Disband if build settler at size 1
ro: Dizolvă dacă colonizatorul este la mărimea 1

en: Overview page
ro: Privire generală

en: Production page
ro: Pagina producţiei

en: Happiness page
ro: Pagina fericirii

en: Governor page
ro: Guvernator

en: This Settings page
ro: Pagina aceasta cu setări

en: Last active page
ro: Ultima pagină activă

en: New citizens are
ro: Noii cetăţeni sunt

en: Next time open
ro: Următoarea dată când se deschde

en: _List present units...
ro: _Listează unităţile prezente

en: _Prev city
ro: Oraşul _Precedent

en: _Next city
ro: Oraşul _Urmator

en: <b>%s</b> - %s citizens
ro: <b>%s</b> - %s cetăţeni

en:  - DISORDER
ro:  - DEZORDINE

en:  - celebrating
ro:  - celebrând

en:  - happy
ro:  - fericiţi

en: Supported units %d
ro: Unităţi întreţinute %d

en: Present units %d
ro: Unităţi prezente %d

en: Cen_ter
ro: _Centrează

en: _Activate unit
ro: _Activează unitatea

en: Activate unit, _close dialog
ro: Activează unitatea, închide _dialogul

en: _Disband unit
ro: _Dizolvă unitatea

en: _Load unit
ro: Încarcă unitatea

en: _Unload unit
ro: Descarcă unitatea

en: _Sentry unit
ro: _Ţine poziţia

en: _Fortify unit
ro: _Fortifică unitatea

en: U_pgrade unit
ro: Modernizează unitatea

en: Buy It!
ro: Cumpară!

en: Sell It!
ro: Vinde!

en: Rename City
ro: Redenumeşte oraşul

en: What should we rename the city to?
ro: Care să fie numele oraşului?

en: No %s could be sold.
ro: Nici un %s n-a putut fi vândut.

en: Chan_ge
ro: _Schimbă

en: Add _First
ro: Adaugă prima

en: Add _Next
ro: Adaugă următoarea

en: Add _Last
ro: Adaugă ultima

en: _Inspect
ro: _Inspectează

en: Improvements
ro: Înbunătăţiri

en: Wonders
ro: Minuni

en: All Cities
ro: Toate oraşele

en: No Cities
ro: Nici un oraş

en: Building Units
ro: Constuind Unităţi

en: Building Improvements
ro: Construind Înbunătăţiri

en: Building Wonders
ro: Construind Minuni

en: Building Unit
ro: Construind Unitatea

en: Building Improvement
ro: Construind Îmbunătăţirea

en: Building Wonder
ro: Construind Minunea

en: Coastal Cities
ro: Oraşe de Coastă

en: Same Island
ro: Aceaşi Insulă

en: Supported Units
ro: Unităţi întreţinute

en: Units Present
ro: Unităţi Prezente

en: Improvements in City
ro: Înbunătăţiri în oraş

en: Wonders in City
ro: Minuni în oraş

en: Available Units
ro: Unităţi disponibile

en: Available Improvements
ro: Înbunătăţiri disponibile

en: Available Wonders
ro: Minuni disponibile

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
ro: Pentru informaţii despre
    guvernatorul oraşului şi presetări pentru acesta,
    înclusiv exemple de presetări,
    vezi README.cma.

en: Minimal Surplus
ro: Surplus minim

en: Celebrate
ro: Celebrează

en: Governor Enabl_ed
ro: Guv_ernator activat

en: Governor Disabl_ed
ro: Guvernator D_ezactivat

en: new preset
ro: setare nouă

en: Name new preset
ro: Numiţi noua presetare

en: What should we name the preset?
ro: Care să fie numele setării?

en: Remove this preset?
ro: Îndepărtaţi această presetare?

en: You say you wanna revolution?
ro: Zici că vrei o revoluţie?

en: Revolution!
ro: Revoluţie!

en: What To Pillage
ro: Ce Să Prad

en: Select what to pillage:
ro: Alegeţi pentru prădare

en: What Nation Will You Be?
ro: Cărei naţii vreţi să-i aparţineţi?

en: Pick Nation
ro: Alegeţi naţiunea

en: Select a nation
ro: Alegeţi o naţie

en: _Leader:
ro: _Conducător:

en: _Female
ro: _Feminin

en: _Male
ro: _Masculin

note: #-#-#-#-#  430 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the frame for the object description
en: _Description
ro: _Descriere

en: You must select your sex.
ro: Trebuie să alegeţi sexul.

en: You must select your city style.
ro: Trebuie să alegeţi stilul de oraş

en: You must type a legal name.
ro: Trebuie să introduceţi un nume valid.

en: Upgrade Unit!
ro: Modernizează Unitatea!

en: Upgrade Obsolete Units
ro: Modernizează unităţile învechite

en: World-map
ro: Harta lumii

en: Sea-map
ro: Harta maritimă

en: _Maps
ro: _Hărţi

en: _Advances
ro: _Avansări

en: _Cities
ro: _Oraşe

en: _Give shared vision
ro: Oferiţi vedere comună

en: Give _embassy
ro: Dăruieşt_e ambasadă

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ro: ?diplomatic_state:Încetarea focului

en: ?diplomatic_state:Peace
ro: ?diplomatic_state:Pace

en: ?diplomatic_state:Alliance
ro: ?diplomatic_state:Alianţă

en: _Pacts
ro: _Tratate

en: Cancel meeting
ro: Termină întrunirea

en: Accept treaty
ro: Acceptă tratatul

en: C_lauses:
ro: C_lause:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
ro: --- Acest tratat este gol. Vă rog adăugaţi cel puţin o clauză.. ---

en: Invalid amount of gold specified.
ro: Joc: Un număr invalid de galbeni specificat.

en: Ooops...
ro: Hopa....

en: This unit cannot be bribed!
ro: Această unitate nu poate fi mituită!

en: Bribe Enemy Unit
ro: Mituieşte unitatea inamică

en: Traitors Demand Too Much!
ro: Trădători Vor Prea Mult!

en: Steal Technology
ro: Fură o Tehnologie

en: _Steal
ro: _Fură

en: Select Advance to Steal
ro: Selectaţi Avansat pentru a fura

en: _Advances:
ro: _Avansuri:

en: Sabotage Improvements
ro: Sabotează Înbunătăţiri

en: _Sabotage
ro: _Sabotează

en: Select Improvement to Sabotage
ro: Alegeţi Îmbunătăţirea pentru sabotare

en: _Improvements:
ro: _Înbunătăţiri:

en: City Production
ro: Producţia Oraşului

en: You can't incite a revolt in %s.
ro: Nu puteţi incita la revoltă în %s.

en: City can't be incited!
ro: Oraşul nu poate fi incitat!

en: Incite a Revolt!
ro: Incită la Revoltă!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ro: %s dumneavoastră a ajuns la %s.
    Ordinul dumneavoastră?

en: Establish _Embassy
ro: Deschide o _Ambasadă

en: _Investigate City
ro: _Investigează Oraşul

en: _Sabotage City
ro: _Sabotează Oraşul

en: Steal _Technology
ro: Fură o _Tehnologie

en: Incite a _Revolt
ro: Incită la _Revoltă

en: _Poison City
ro: _Otrăveşte Oraşul

en: Industrial _Sabotage
ro: _Sabotează Industria

en: Subvert Enemy Unit
ro: Subvertează Unitatea Inamică

en: _Bribe Enemy Unit
ro: _Corupe Unitatea Inamică

en: _Sabotage Enemy Unit
ro: _Sabotează Unitatea Inamică

en: FALSE
ro: FALS

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
ro[0]: %d octet
ro[1]: %d octeți
ro[2]: %d de octeți

en: (never)
ro: (niciodată)

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
ro: Prezent

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ro: Naţiuni

note: column: Fuel load
en: Fuel
ro: Combustibil

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-hp [label]: id=label-hp
en: HP
ro: PV

en: Buildings
ro: Clădiri

en: Food Stock
ro: Stocul de Hrană

en: Find City
ro: Caută Oraşul

en: Ci_ties:
ro: _Oraşe:

en: Select tax, luxury and science rates
ro: Alegeţi rata de impozit, lux şi ştiinţă

en: Luxury
ro: Lux

en: %s max rate: %d%%
ro: %s rată maximă: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
ro: Mergi la/Transportează aerian

en: Air_lift
ro: Transportă aerian

en: Airlift
ro: Transportă aerian

en: Show _All Cities
ro: _Aratâ toate oraşele

en: No units selected.
ro: Nu aţi selectat nici o naţiune.

en: Turn Done
ro: Termină Runda

en: Close Tab:
    %s
ro: Închide fila:
    %s

en: Units:
ro: Unități:

en: Happiness
ro: Fericire

en: Cost:
ro: Costul:

en: Upkeep:
ro: Întreţinere

en: Requirement:
ro: Necesar:

en: Obsolete by:
ro: Învechit de:

en: Attack:
ro: Atac:

en: Defense:
ro: Apărare:

en: FirePower:
ro: Putere de Foc:

en: Hitpoints:
ro: Puncte de viaţă:

en: Basic Upkeep:
ro: Întreţinere de Bază

en: Vision:
ro: Viziune:

en: Move/Defense:
ro: Mişcări/Apărare

en: Food/Res/Trade:
ro: Hrană/Res/Negoţ:

en: Resources:
ro: Resurse:

en: Road Rslt/Time:
ro: Drum Rslt/Timp:

en: Irrig. Rslt/Time:
ro: Irig. Rslt/Timp:

en: Mine Rslt/Time:
ro: Minare Rslt/Timp:

en: Trans. Rslt/Time:
ro: Trans: Rslt/Timp:

en: Conflicts with:
ro: În conflict cu:

en: (Never)
ro: (Niciodată)

en: Freeciv Help Browser
ro: Browser de Ajutor Freeciv

en: Allows
ro: Permite

en: +%d Trade / %d
ro: +%d Negoţ / %d

en: no extra / %d
ro: nimic extra / %d

en: +%d Food / %d
ro: +%d Hrană / %d

en: Ruler:
ro: Conducător:

en: Government:
ro: Forme de guvernământ:

en: Capital:
ro: Capitala:

en: Researching:
ro: Cercetând:

en: _Diplomacy
ro: _Diplomaţie

en: _Techs
ro: _Tehnologii

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ro: Raport de spionaj: Imperiul %s

en: Build New City
ro: Construieşte un Oraş Nou

en: What should we call our new city?
ro: Cum să denumim noul nostru oraş?

en: Set local options
ro: Seteză opţiunile locale

en: Game Settings
ro: Setările jocului

en: Leaving a local game will end it!
ro: Dacă părăsiţi un joc local îl veţi încheia!

en: _Reload Tileset
ro: _Reîncarcă setul de forme

en: _Save Game
ro: _Salvează joc

en: Save Game _As...
ro: Salvează jocukl c_a

en: _Find City
ro: _Caută Oraşul

en: Work_lists
ro: _Planuri de Lucru

en: _Units
ro: _Unităţi

en: _Wonders of the World
ro: _Minunile Lumi

en: _Demographics
ro: _Demografia

en: City Improvements
ro: Înbunătăţiri oraş

en: Wonders of the World
ro: Minunile lumii

en: Combat
ro: Luptă

en: Zones of Control
ro: Zone de control

en: Government
ro: Forme de guvernământ

en: Diplomacy
ro: Diplomaţie

en: Space Race
ro: Cursa în Spaţiu

en: Chatline
ro: Linie de chat

en: Worklist Editor
ro: Editor Plan de lucru

en: Save Options on _Exit
ro: Salvează opţiunile la i_eşire

en: City Output
ro: Producţia oraşului

en: Map _Grid
ro: _Grilă

en: National _Borders
ro: Graniţe naţionale

en: City _Names
ro: _Numele Oraşelor

en: City G_rowth
ro: C_reşterea Oraşului

en: _Terrain
ro: _Teren

en: Auto E_xplore
ro: E_xplorează Autonom

en: _Sentry
ro: Pa_ză

en: _Unload
ro: _Descarcă

en: C_onvert
ro: C_onvertește

en: _Build City
ro: _Construieşte Oraş

en: _Auto Settler
ro: Colonist _Autonom

en: Build _Road
ro: Construieşte D_rum

en: Build _Irrigation
ro: Construieşte _irigaţii

en: Build _Mine
ro: Construieşte _mină

en: Transf_orm Terrain
ro: _Transformă Terenul

en: Clean _Pollution
ro: Curăţa _Poluarea

en: Clean _Nuclear Fallout
ro: Îndepărteaza Contaminaţia _Radioactivă

en: _Government
ro: _Guverne

en: _Revolution...
ro: _Revoluţie...

en: _Center View
ro: _Centrează Vizualizarea

en: _Economy
ro: _Economia

en: _Spaceship
ro: _Navă spaţială

en: Help _Build Wonder
ro: Ajută la _Construcţia Minuni

en: Add to City
ro: Adaugă la Oraş

en: Change to %s
ro: Schimbă în %s

en: Bu_ild Farmland
ro: Crează teren agricol

en: Transf_orm to %s
ro: Transf_ormează în %s

en: Message Options
ro: Opţiuni Mesaje

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
ro: Unde să fie afişate mesajele?
    Fereastra de <Out>put ; fereastra de <mes>aje ; fereastra <pop>up individuală

en: Start _New Game
ro: Începe un joc _nou

en: Start _Scenario Game
ro: Începe un _scenariu de joc

en: _Load Saved Game
ro: Încarcă un joc salvat

en: C_onnect to Network Game
ro: C_onexiune la joc în reţea

en: Connect to Gaming _Zone
ro: Concetează-te la Gaming _Zone

en: Select Location to Save
ro: Alegeţi locaţia pentru salvat

en: Passwords don't match, enter password.
ro: Parolele diferă, introduceţi parola.

en: Local _Area Network
ro: Reţea loc_ală

en: Conf_irm Password:
ro: Conf_irmaţi parola:

en: Connection name: %s
ro: Numele conexiunii: %s

en: Player name: %s
ro: Nume jucător: %s

en: Host: %s
ro: Gazdă: %s

en: Player/conn info
ro: Informaţii jucător/conexiune

en: %s info
ro: info %s

en: Toggle player ready
ro: Schimbă starea jucătorului

en: Pick nation
ro: Alege naţiunea

en: Observe this player
ro: Observă acest jucător

en: Take this player
ro: Preluaţi acest jucător

en: Cut connection
ro: Terminaţi conexiunea

en: Aitoggle player
ro: Schimbă modul AI pentru jucător

en: Remove player
ro: Îndepărtează jucătorul

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ro: Pune în %s

en: Not _ready
ro: Nepregătit

en: _Ready
ro: P_regătit

en: Pick _Nation
ro: Alege _naţiunea

en: _Observe
ro: _Observă

en: Observer
ro:  Observator

en: _More Game Options...
ro: _Opţiuni suplimentare pentru joc...

en: Choose Saved Game to Load
ro: Alegeţi jocul pentru încărcat

en: Choose Saved Game to _Load:
ro: Alegeţi jocu_l pentru încărcat

en: Choose a Scenario
ro: Alegeţi un scenariu

en: Choose a _Scenario:
ro: Alegeţi un _scenariu:

en: Saved _Games:
ro: Jocuri salvate:

en: Save _Filename:
ro: Nume fişier salvare:

en: _Meet
ro: _Contactează

en: ?show:Dead Players
ro: ?show:Jucători morţi

en: _Intelligence
ro: Sp_ionaj

en: _Toggle AI Mode
ro: Comu_tă în modul AI

en: Researching
ro: Cercetând

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
ro: Înt total

en: Income: %d    Total Costs: %d
ro: Venit: %d    Cost Total: %d

en: Sell Improvements
ro: Vinde îmbunătăţiri

en: Sell _All
ro: Vinde _tot

en: Unit Type
ro: Tipul Unităţii

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
ro: În-Prog

en: Food
ro: Hrană

en: Totals:
ro: Total:

en: Find _Nearest
ro: Găseşte cel mai apropiat

en: Player
ro: Jucător

en: Score
ro: Scor

en: _Launch
ro: _Lansează

en: Unit selection
ro: Selectarea unităţi

en: _Tile
ro: Mo_zaic

en: Sentry
ro: Pază

en: Edit worklists
ro: Editare plan de lucru

en: _Worklists:
ro: _Plan de lucru:

en: Edit Global _Worklists
ro: Editare _plan de lucru global

en: Turns
ro: Runde

en: Show _Future Targets
ro: Arată obiective viitoare

en: Target _Worklist:
ro: Ţintă plan de lucru:

en: _Add Global Worklist
ro: _Adaugă plan de lucru global

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
ro: Intraţi în târg (%d bonus R&D)

en: Help build Wonder
ro: Ajută la construcţia minunii

en: Keep moving
ro: Continuă drumul

en: Total users logged in : %d
ro: Număr total de utilizatori autentificaţi : %d

en: Load Game
ro: Încarcă joc

en: Activate unit
ro: Activează unitatea

en: Activate unit, close dialog
ro: Activează unitatea şi închide dialogul

en: Sentry unit
ro: Ţine posiţia

en: Fortify unit
ro: Fortifică unitatea

en: Disband unit
ro: Dizolvă unitatea

en: Upgrade unit
ro: Modernizează unitatea

en: Disband if build
    settler at size 1
ro: Dizolvă dacă
    colonizatorul este de mărimea 1

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
ro: Vinde

en: City info
ro: Info oraş

en: Gold: %d (%d) per turn
ro: Galbeni: %d (%d) pe rundă

en: Science: %d per turn
ro: Ştiinţă: %d pe rundă

en: Luxury: %d per turn
ro: Lux: %d pe rundă

en: turn | turns
ro[0]: rundă
ro[1]: runde

en: Granary
ro: Grânar

en: City of %s (Population %s citizens)
ro: Oraşul %s (Populaţie %s cetăţeni)

en: Supported units
ro: Unităţi întreţinute

en: Hurry production
ro: Grabeşte producţia

en: Next city
ro: Oraşul urmator

en: time
    to grow
ro: timp
    de creştere

en: Cities Report
ro: Raportul oraşelor

en: Information Report
ro: Raport informaţii

en: Happiness Report
ro: Raportul fericirii

en: Garrison Report
ro: Raportul garnizoanelor

en: Maintenance Report
ro: Raportul întreţinerii

en: worklist
ro: plan de lucru

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ro: Oraşul %s (Populaţia %s cetăţeni) : %s

en: Save settings as...
ro: Salvează setările ca...

en: Load settings
ro: Încarcă setările

en: Delete settings
ro: Şterge setările

en: Control city
ro: Controlează oraşul

en: Apply once
ro: Aplică o singură dată

en: Release city
ro: Eliberează oraşul

en: Creating Server List...
ro: Se crează lista cu servere...

en: Player Name :
ro: Nume jucător :

en: Freeciv Server :
ro: Server Freeciv :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
ro:  CtW: At:%d%% Ap:%d%%

en: Terrain Info
ro: Informaţie teren

en: Advanced Menu
ro: Meniu avansat

en: Zoom to : %s
ro: Zoom la :%s

en: Change Production
ro: Schimbă producţia

en: Goto here
ro: Mergi aici

en: Patrol here
ro: Patrulează aici

en: Connect here
ro: Conectează aici

en: Paradrop here
ro: Paraşutează aici

en: Ready all
ro: Activează tot

en: Choose Your New Government
ro: Alege un guvern nou

en: REVOLUTION!
ro: REVOLUŢIE!

en: What nation will you be?
ro: Cărei naţii vreţi să-i aparţineţi?

en: Pacts
ro: Tratate

en: Give shared vision
ro: Oferă vedere comună

en: World map
ro: Harta lumii

en: Sea map
ro: Harta maritimă

en: Give embassy
ro: Oferă ambasadă

en: Gold(max %d)
ro: Galbeni(max %d)

en: Advances
ro: Avansuri

en: Diplomacy meeting
ro: Întrunire diplomatică

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
ro: Incident %s!

en: Shall we declare WAR on them?
ro: Să le declarăm RĂZBOI?

en: Foreign Minister
ro: Ministrul afacerilor externe

en: Declare WAR
ro: Declară RĂZBOI

en: Cancel Treaty
ro: Anulează tratat

en: Withdraw vision
ro: Retrage vedere comună

en: Call Diplomatic Meeting
ro: Organizează o întrunire diplomatică

en: Send him back
ro: Trimite-l înapoi

en: Establish Embassy
ro: Deschide Ambasadă

en: Investigate City
ro: Investigează Oraşul

en: Poison City
ro: Otrăveşte Oraşul

en: Sabotage City
ro: Saboteaza Oraşul

en: Incite a Revolt
ro: Incită la Revoltă

en: Sabotage Enemy Unit
ro: Saboteaza Unitatea Inamică

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ro: load_surf: a eşuat încărcarea fişierului de grafică %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
ro: load_surf: Nu s-a reuşit conversia fişierului %s în formatul ecranului!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
ro: load_surf_with_flags: Nu s-a putut încărca fişierul %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
ro: Nu s-a putut converti imaginea din fişierul %s în formatul %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
ro: Nu s-a putut crea Sprite (suprafaţă) de mărimea %d x %d %d biţi în format %d

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
ro: Nu există mod grafic pentru această rezoluţie : %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
ro: Se stabileşte rezoluţia implicită la : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
ro: Nu s-a putut stabili rezoluţia : %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
ro: Se stabileşte rezoluţia la: %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
ro:   -f,  --fullscreen	Porneşte clientul în modul „pe întreg ecranul”

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
ro:   -e,  --eventthread	Iniţializează subsistemul de evenimente în alt fir de execuţie (doar în Linux şi BeOS)

en: Using Video Output: %s
ro: Se foloseşte ieşirea video: %s

en: Initializing Client
ro: Se iniţializează clientul

en: Waiting for the beginning of the game
ro: Se aşteaptă începutul jocului

en: Help : Units
ro: Ajutor : Unităţi

en: shield | shields
ro[0]: Resurse
ro[1]: resurse

en: citizen | citizens
ro[0]: cetăţean
ro[1]: cetăţeni

en: food | foods
ro[0]: hrană
ro[1]: hrană

en: Help : Advances Tree
ro: Ajutor : arborele descoperirilor

en: Foreign Intelligence Report
ro: Raportul Ministerului de Externe

en: Intelligence Information for the %s Empire
ro: Informaţii de la spioni despre Imperiul %s

en: Their techs that we don't have :
ro: Tehnologiile lor pe care nu le avem:

en: Show Unit Info Window
ro: Arată fereastra cu informaţii despre unităţi

en: Hide Unit Info Window
ro: Ascunde fereastra cu informaţii despre unităţi

en: Single Tile Width
ro: Lăţime de o formă geometrică

en: Single Tile Height
ro: Înălţimea de o formă geometrică

en: Scale Unit Info
ro: Scalează informaţiile despre unităţi

en: Revolution
ro: Revoluţie

en: Build City
ro: Construieşte oraş

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ro: %s Populaţie: %s  Anul: %s  Galbeni %d Taxe: %d Lux: %d Ştiinţă: %d

en: ?nation:Neutral
ro:  ?diplomatic_state:Neutru

en: ?nation:Hostile
ro: ?nation:Ostilă

en: ?nation:Peaceful
ro: ?nation:Paşnică

en: ?nation:Friendly
ro: ?nation:Prietenoasă

en: ?nation:Mysterious
ro: ?nation:Misterioasă

en: 
    Our Territory
ro: 
    Teritoriul nostru

en: 
    Territory of the %s %s
ro: 
    Teritoriul %s %s

en: 
    Unclaimed territory
ro: 
    Teritoriu nerevendicat

en: ?city:Neutral
ro: ?city:Nume

en: ?city:Hostile
ro: ?city:Nume

en: ?city:Peaceful
ro: ?city:Paşnic

en: ?city:Friendly
ro: ?city:Prietenos

en: ?city:Mysterious
ro: ?city:Misterios

en: 
    City of %s
ro: 
    Oraşul %s

en: ?blistbegin: with
ro:  cu

en: Barracks
ro: Cazarmă

en: ?blistmore:,
ro: ,

en: Airport
ro: Aeroport

en: City Walls
ro: Zidul Oraşului

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ro: 
    Hrană/Prod/Comerţ: %s

en: Explode Nuclear
ro: Explodează bomba atomică

en: Diplomat/Spy Actions
ro: Acţiuni de Diplomat/Spion

en: Disband Unit
ro: Dizolvă unitatea

en: Patrol
ro: Patrulează

en: Auto Explore
ro: Explorează Autonom

en: Auto Attack
ro: Atacă Autonom

en: Auto Settler
ro: Colonist Autonom

en: Pillage
ro: Prădează

en: Clean Nuclear Fallout
ro: Decontaminează

en: Clean Pollution
ro: Curăţa poluarea

en: Build Airbase
ro: Construieşte Pistă de Aterizare

en: Build Fortress
ro: Construieşte fortificaţie

en: Transform Tile
ro: Transformă figura

en: Build Mine
ro: Construieşte mină

en: Build Irrigation
ro: Irighează

en: Help Build Wonder
ro: Ajută la construcţia minunii

en: Cut Down to
ro: Defrişează până la

en: Irrigate to
ro: Irigă

en: Plant Forest
ro: Plantează pădure

en: Transform to
ro: Transformă în

en: Local Options
ro: Opţiuni Locale

en: Worklists
ro: Plan de Lucru

en: empty worklist
ro: plan de lucru gol

en: Add new worklist
ro: Adaugă plan nou de lucru

en: Start New Game
ro: Porneşte joc nou

en: moving
ro: în mişcare

en: under
    construction
ro: în
    construcţie

en: soonest
    completion
ro: cea mai rapidă
    terminare

en: Units Report
ro: Raport unităţi

en: Sell It?
ro: Vindeţi?

en: Economy Report
ro: Raport economic

en: Treasury:
ro: Trezorerie:

en: Tax Rate:
ro: Rată impozit:

en: Total Income:
ro: Venit total:

en: Total Cost:
ro: Cost total:

en: Net Income:
ro: Venit net:

en: %s max rate : %d%%
ro: %s rată maximă: %d%%

en: Wonder
ro: Minune

en: What should we focus on now?
ro: Ce să cercetăm în continuare?

en: step | steps
ro[0]: (%d pas)
ro[1]: paşi

en: Final Report:
ro: Scorul final:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ro: Cele Mai Mari Civilizaţii În Lume.

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
ro: load_gfxfile : Nu s-a putut încărca fişierul grafic %s!

en: No usable default theme found, aborting!
ro: Nu s-a găsit nici o temă utilizabilă, se abandonează!

en: %s
    blocked!
ro: %s
    blocat!

en: %s
    finished!
ro: %s
    a terminat!

note: TRANS: length of worklist
en: ( %d entries )
ro: ( %d intrări )

en: Worklist of
    %s
ro: Plan de lucru
    %s

en: shields into gold
ro: resurse în galbeni

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
ro: Hrană: %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Negoţ: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
ro: Galb:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sti:   %3d

en: (is empty)
ro: (este goală)

en: (in prog.)
ro: (în prog.)

en: These trade routes have been established with %s:
ro: Aceste rute comerciale au fost stabilite cu %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
ro: %32s: %2d Negoţ/An

en: No trade routes exist.
ro: Nu există rute comerciale.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
ro: 
    Comerţ total %d comerţ/an

en: %s - %s citizens  Governor: %s
ro: %s - %s guvernatorul cetăţenilor: %s

en: What should we name the new preset?
ro: Cum să se numească noa configuraţie?

en: Do you really want to remove %s?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi %s?

en: LAN Servers
ro: Servere LAN

en: You must select a nation.
ro: Trebuie să alegeţi o naţiune.

en: The %s offerings
ro: %s vă oferă

en: %s view:
ro: vedere %s:

en: NONE
ro: NIMIC

en: No version number in resources.
ro: Nu există numărul versiunii în fişierele de resurse.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
ro: Probabil aveţi un fişier de resurse Freeciv vechi (circa V1.0) pe undeva.

en: Game version does not match Resource version.
ro: Versiunea jocului nu se potriveşte cu versiunea resurselor.

en: Game version: %s - Resource version: %s
ro: Versiunea jocului: %s - Versiunea resursei: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
ro: Probabil aveţi un fişier vechi de resurse Freeciv în /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
ro: Se folosesc resursele de siguranţa - ceea ce este acceptabil

en: Only color displays are supported for now...
ro: Deocamdată sunt suportate doar afişajele color.

en: Unable to open fontset: %s
ro: Nu s-a putut deschide setul de fonturi: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
ro: Probabil puteţi rezolva temporar problema dacă executaţi comanda „xset fp rehash”.

en: Font for charset %s is lacking
ro: Lipseşte fontul pentru setul de caractere %s

en: Allows %s.
ro: Permite %s.

en: Obsoletes %s.
ro: Învecheşte %s.

en: Allows %s (with %s).
ro: Permite %s (cu %s).

en: Government: %s
ro: Guvern: %s

en: Gold: %d
ro: Galbeni: %d

en: Tax: %d%%
ro: Impozit: %d%%

en: Science: %d%%
ro: Ştiinţă: %d%%

en: Luxury: %d%%
ro: Lux: %d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
ro: Cercetând: Necunost (%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
ro: Cercetând: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
ro: Capitala: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
ro: Informaţii diplomatice secrete despre Imperiul %s

en: Server Options
ro: Opţiunile serverului

en: Export Log
ro: Exportă jurnal

en: Clear Log
ro: Şterge jurnal

en: Map Grid
ro: Grilă

en: National Borders
ro: Graniţe naţionale

en: City Names
ro: Numele Oraşelor

en: City Growth
ro: Creşterea oraşului

en: Coastline
ro: Linie de Coastă

en: Roads & Rails
ro: Străzi şi Căi Ferate

en: Irrigation
ro: Irigaţie

en: Pollution & Fallout
ro: Poluare & Contaminare Radioactivă

en: Focus Unit
ro: Focalizare unitate

en: Fog of War
ro: Ceaţă de război

en: Center View
ro: Centrează Vizualizarea

en: Build Road
ro: Construieşte drum

en: Build Railroad
ro: Construieşte Cale Ferată

en: Build Farmland
ro: Construieşte teren arabil

en: Transform Terrain
ro: Transformă Terenul

en: Transform to %s
ro: Transformează în %s

en: Top Five Cities
ro: Cele 5 mari Oraşe

en: Demographics
ro: Demografie

en: Spaceship
ro: Navă spaţială

en: ZOC
ro: ZDC

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
ro[0]: (inactiv %d rundă)
ro[1]: (inactiv %d runde)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
ro: Aveţi nevoie de o ambasadă pentru a stabili o întrunire diplomatică.

en: Researching %s: %d/%s
ro: Cercetând %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
ro: Cercetând %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
ro: Scopul: %s (%d paşi)

en: Sell-Off:
ro: Vânzare

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
ro: Venit:%6d     Cost Total: %6d

en: Totals: ...
ro: Total: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
ro: Total:                       %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
ro: Care să fie numele nou?

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
ro: Teren       Drum  Irigaţie       Minare         Transformare

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
ro: , %s

en: Allows %s.
ro: Permite %s.

en: Allows %s (with %s).
ro: Permite %s (cu %s).

en: Sorry, no help topic for %s.
ro: Nici o referinţă pentru %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
ro: Nici o referinţă pentru %s.
    Această pagină a fost generată automat.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
ro: * Descoperirea %s va învechi %s.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
ro: * Permite jucătorilor care au cunoştinţă de %s să construiască unităţile %s.

en: * Allows %s (with %s).
ro: * Permite %s (cu %s).

en: * Allows %s.
ro: * Permite %s.

en: * Can only be built with %s as government.
ro: * Poate fi construită doar sub forma de guvernământ %s.

en: * May not be built in cities.
ro: * Nu poate fi construită în oraşe.

en: * Never has a home city.
ro: * Nu poate avea un oraş natal.

en: * Losing this unit will lose you the game!
ro: * Dacă pierdeţi această unitate veţi pierde jocul!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
ro: * Fiecare jucător poate avea o singură unitate de acest tip.

en: * Can help build wonders (adds %d production).
ro: * Poate ajută la construcţia minunilor (adaugă %d producţie).

en: * May not be disbanded.
ro: * Nu poate fi dizolvată.

en: * Can build new cities.
ro: * Poate întemeia oraşe.

en: * Can build roads and railroads.
ro: * Poate construi drumuri şi căi ferate.

en: * Can build mines on tiles.
ro: * Poate construi mine.

en: * Can build irrigation on tiles.
ro: * Poate construi irigaţii.

en: * Can build farmland.
ro: * Poate construi teren arabil.

en: * Can build farmland (if %s is known).
ro: * Poate construi teren arabil (dacă se cunoaşte %s).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
ro: * Poate construi teren arabil (dacă se cunoaşte una din următoarele: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
ro: * Poate curăţa poluarea din formele geometrice.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
ro: * Poate decontamina formele geometrice.

en: * Can transform tiles.
ro: * Poate transforma formele geometrice.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
ro: * Poate executa acţiuni diplomatice, având abilităţi speciale de spionaj.

en: * Can perform diplomatic actions.
ro: * Poate executa acţiuni diplomatice.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
ro: * Nu va pierde niciodată o luptă diplomat-contra-diplomat.

en: * May not be bribed.
ro: * Nu pot fi mituiţi.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
ro: * Este invizibil, mai puţin când se afla lângă o unitate sau un oraş inamic.

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
ro: * Beneficiază de apărare dublă împotriva unităţilor 'călare'.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
ro: * Este considerată unitate 'călare' împotriva unor apărători.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
ro: * Atacul acestei unităţi termină runda ei.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
ro: * Atacul acestei unităţi provoacă o explozie nucleară!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
ro: * Beneficiază de putere de foc dublă când atacă un oraş.

en: * Ignores the effects of city walls.
ro: * Ignoră efectul zidului oraşului.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
ro: * Efectuează bombardamente (%d pe rundă). Aceste atacuri doar rănesc (nu-l omoară niciodată) apărătorul dar nu implică nici un risc atacatorului.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
ro: * Beneficiază de apărare de cinci ori mai mare împotriva rachetelor şi avioanelor.

en: * Ignores zones of control.
ro: * Ignoră zonele de control.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
ro: * O unitate de luptă: crează nefericire şi atunci când nu este agresivă.

en: * Will never achieve veteran status.
ro: * Nu va ajunge niciodată veterean.

en: You cannot research this technology.
ro: Nu puteţi cerceta această tehnologie.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
ro: * Primul jucător care descoperă %s obţine imediat un avans.

en: * Increases the pollution generated by the population.
ro: * Creşte poluarea generată de populaţie.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
ro: * Permite %silor să transforme străzile în căi ferate.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
ro: * Permite %silor să transforme terenul irigat în teren agricol.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
ro: * Acest teren nu poate produce poluare.

en: * You cannot build cities on this terrain.
ro: * Nu puteţi construi oraşe pe acest teren.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
ro: * Linia de coastă a acestui teren nu este sigură.

en: Features:
ro: Caracteristici:

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
ro: * Plătiţi de %d ori mai mult %s pentru întreţinerea unităţilor.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
ro: * Plătiţi de %d ori mai mult pentru întreţinerea unităţilor.

en: * Your units cannot be bribed.
ro: * Unităţile dumneavoastră nu pot fi mituite.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
ro: * Are un senat care ar putea preveni declararea războiului.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
ro: * Permite apariţia partizanilor atunci când oraşele sunt capturate de inamici.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
ro: * Construcţiile care în mod normal ofereau bonusuri pentru fericire vor oferi în schimb galbeni.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
ro: * Nu se plăteşte întreţinere pentru fanatici.

en: * Has no unhappy citizens.
ro: * Nu are cetăţeni nefericiţi.

en: * Veteran %s units.
ro: * Unităţi %s veterane.

en: * Veteran units.
ro: * Unităţi veterane.

en: * Allows you to build %s.
ro: * Permite contruirea %s.

en: You don't know how to build %s!
ro: Nu ştiţi cum să construiţi %s!

en: Copy %s to clipboard.
ro: Copiază %s în clipboard.

en: Clipboard is empty.
ro: Clipboardul este gol.

en: Merged
ro: Fuzionat

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ro: Acesta este numele implicit de autentificare care va fi folosit pentru toate dialogurile conexiunii, aşa cum este sau cu parametrul '-a' pentru linia de comandă.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ro: Acesta este numele implicit al gazdei serverului, nume care va fi folosit pentru toate dialogurile conexiunii sau cu parametrul '-a' pentru linia de comandă.

en: Server port
ro: Port server

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ro: Acesta este portul impicit pentru server care va fi folosit în toate dialogurile conexiunii sau cu parametrul '-a' pentru lina de comandă.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
ro: Metaserverul este o gazdă pe care clientul o contactează pentru a afla despre jocurile ce se ţin pe internet.  Nu modificaţi valoarea implicită decât dacă ştiţi ce faceţi.

en: Soundset
ro: Set de sunete

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
ro: Acesta este setul de sunete care va fi folosit. Această opţiune ese echivalentă cu folosirea parametrului '-S' din linia de comandă.

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
ro: Dacă aveţi o problemă cu sunetul, încercaţi să schimbaţi modulul pentru sunet. Noul modul nu-şi va facee efectul decât după ce reporniţi Freeciv. Această valoare este echivalentul folosirii opţiunii '-P' din linia de comandă.

en: Tileset
ro: Set de forme geometrice

en: Solid unit background color
ro: Culoarea de fundal a unităţilor

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
ro: Această opţiune va face ca unităţile să fie desenate pe hartă folosind pentru fundal o culoare solidă în locul steagului.

en: Draw shield graphics for units
ro: Desenează steagul ca scut pentru unităţi

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
ro: Activând această opţiune se va desena un scut ca steag pentru unităţi. Dacă este dezactivată se va desena tot steagul.

en: Sound bell at new turn
ro: Clopoţel la începutul rundei

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
ro: Setaţi această opţiune pentru a se genera un eveniment "clopoţel" la începutul fiecărei runde.  Puteţi controla comportamentul "clopoţelului" editând opţiunile pentru mesaje.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
ro: Timpul de animaţie al mişcării unităţilor (în milisecunde)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
ro: Această opţiune controlează cât timp durează o  "animaţie" atunci cănd se mişcă o unitate pe hartă.  Valoarea 0 înseamnă că animaţia va fi dezactivată.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
ro: Timpul necesar recentrării hărţii (în milisecunde)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
ro: Atunci când harta este recentrată, aceasta va aluna uşor spre noua poziţie. Această opţiune controlează cât timp va dura această alunecare. Valoarea 0 a dezactiva alunecarea hărţii.

en: Show icons in the technology tree
ro: Arată iconiţele în arborele cu tehnologii

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
ro: Activând această opţiune va afişa iconiţe în diagrama cu arborele tehnologiilor. Dezactivând această opţiune va face arborele cu tehnologii mai compact.

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
ro: Dezactivaţi această opţiune dacă nu doriţi să apăsaţi Termină runda după ce urmăriţi jucătorul AI.

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
ro: Setaţi această opţiune pentru a centra automat vizualizarea pe unitatea activă atunci când se schimbă focalizarea.

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
ro: Setaţi această opţiune pentru a centra automat orice luptă. Dezactivând această opţiune va ca rundele să treacă mai repede, dar este posibil să nu observaţi deloc unele lupte.

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
ro: Setaţi acestă opţiune pentru a focaliza automat unităţile noi care s-au deştepţat.

en: Keyboardless goto
ro: Comanda „Du-te la” fără tastatură

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
ro: Dacă această opţiune este activată, se poate iniţia o comandă „du-te la” apăsând şi ţinând apăsat butonul stâng al mousului în timp ce se mişcă într-o altă formă geometrică.

en: Allow goto into the unknown
ro: Permite deplasare în necunoscut

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
ro: Dacă setaţi acestă opţiune, jocul va analiza posibilitatea deplasării prin zone necunoscute. Dacă nu, rutele de deplasare vor ocoli sau vor fi blocate de zonele necunoscute.

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
ro: Dacă este activată, această opţiune centrează harta pe oraş atunci când se dechide Dialogul oraşului.

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
ro: Setaţi această opţiune pentru a face ca producţia oraşului (aşa cum este prezentată în dialogul oraşului) să fie afişată mai compact.

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
ro: Dacă este setată, această opţiune va încheia runda atunci când toate unităţile au terminat de mişcat.

en: Prompt for city names
ro: Cere nume pentru oraşe

en: Pop up city dialog for new cities
ro: Deschide Dialogul oraşului pentru noile oraşe

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
ro: Setând această opţiune va deschide automat Dialogul oraşului pentru oraşele nou fondate.

en: Background layer
ro: Stratul de fundal

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
ro: stratul de fundal pentru privire generală arată doar ocean şi pământ.

en: Terrain relief map layer
ro: Stratul pentru relief al terenului hărţii

en: The relief layer shows all terrains on the map.
ro: Stratul relief arată toate tipurile de teren de pe hartă.

en: Borders layer
ro: Stratul graniţelor

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
ro: Stratul graniţelor apentru privirea generală arată care forme geometrice sunt stăpânite de fiecare jucător.

en: Units layer
ro: Stratul unităţilor

en: Enabling this will draw units on the overview.
ro: Activdând această opţiune, untităţile vor fi desenate pe privirea generală.

en: Cities layer
ro: Startul oraşelor

en: Enabling this will draw cities on the overview.
ro: Activând acestă opţiune, vor fi desenate pe privirea generală oraşele.

en: Overview fog of war
ro: Ceaţă pentru privirea generală

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
ro: Activănd această opţiune va fi desenată ceaţa pe privirea generală.

en: Show borders
ro: Arată decorațiunile

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
ro: Dezactivează această opţiune pentru a ascunde barele de derulare a hărţii.

en: Keep dialogs on top
ro: Păstrează ferestrele de dialog deasupra

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
ro: Dacă această opţiune este activă ferestrele dialog vor rămâne mereu în faţa ferestrei principale a Freeciv. Dezactivând această opţiune nu are nici un efect în modul pe tot ecranul.

en: Show worklist task icons
ro: Arată pictogramele sarcinilor în planul de lucru

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
ro: Dezactivând această opţiune va ascunde pictogramele unităţilor şi clădirilor din fereastra de dialog a listei de lucru şi a filei cu producţia oraşului.

en: Enable status report tabs
ro: Activaţi filele de raport a stării

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
ro: Dacă această opţiune este activată atunci rapoartele vor fi afişate ca file separate în loc de dialoguri popup.

en: Better fog-of-war drawing
ro: Desenare mai bună a ceţii de război

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
ro: Dacă această opţiune este activată atunci se va folosi o metodă mai bună pentru desenarea ceţei de război.  Metoda nu încetineşte jocul dar consumă de două ori mai multă memorie.

en: City Productions
ro: Producţia Oraşelor

en: Use color cursors
ro: Foloseşte cursor colorat

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
ro: Dacă adăugaţi o setare manual, actualizaţi şi "numărul_de_setări"

en: Cannot find your home directory
ro: Nu se poate găsi diectorul personal (home)

en: Save failed, cannot write to file %s
ro: Salvarea a eşuat, nu pot scrie în fişierul %s

en: Saved settings to file %s
ro: S-au salvat setările în fişierul %s

en: Save failed, cannot find a filename.
ro: Salvarea a eşuat, nu s-a găsit nici un nume de fişier.

en: You were rejected from the game: %s
ro: Aţi fost refuzat de la joc: %s

en: Client capability string: %s
ro: Şirul de capabilităţi al clientului: %s

en: Server capability string: %s
ro: Şirul de capabilităţi al serverului: %s

en: Start of turn %d
ro: Începutul rundei %d

en: ?Player:Name
ro: ?Player:Nume

en: Attitude
ro: Atitudine

en: Embassy
ro: Ambasadă

en: Dipl.State
ro: Statut diplomatic

en: ?Player_dlg:Host
ro: ?Player_dlg:Gazdă

en: ?Player_dlg:Idle
ro: ?Player_dlg:Inactiv

en: You cannot sell improvements.
ro: Nu puteţi vinde îmbunătăţirile.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ro: Nu puteţi dizolva unităţi.

en: %s cannot be disbanded.
ro: %s nu poate fi dizolvat.

en: Disbanded %d %s.
ro: Aţi dizolvat %d %s.

en: No %s could be disbanded.
ro: Nici un %s n-a putut fi dizolvat.

en: Could not open temp file.
ro: N-am putut deschide fişierul temporar.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
ro: Valoare invalidă pentru $http_proxy sau pentru metaserver, trebuie să înceapă cu 'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
ro: Căutarea numelui de gazdă al metaserverului a eşuat.

en: ?nation:Friendly(team)
ro: ?nation:Prietenoasă(echipă)

en: ?city:Friendly(team)
ro: ?city:Prietenos(echipă)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ro: Locaţie: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
ro: Teren: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ro: Hrană/Prod/Negoţ: %s

en: Minor Tribe Village
ro: Sat mic tribal

en: Unclaimed territory
ro: Teritoriu nerevendicat

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ro: Negoţ de la %s: %d

en: Infrastructure: %s
ro: Infrastructură:  %s

en: Activity: %s
ro: Activitate: %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
ro: Şansă de câştig: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ro:   (%d mai mult)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ro: departe de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ro: aproape de %s

note: #-#-#-#-#  192 (po-debconf://kdebase)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
ro: în %s

en: Progress: no research
ro: Viteza de cercetare: zero

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ro[0]: Viteza de cercetare: %d rundă/avans
ro[1]: Viteza de cercetare: %d runde/avans

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ro[0]: %d bulb/rundă
ro[1]: %d bulbi/rundă

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ro[0]: , %d bulb/rundă de la echipă
ro[1]: , %d bulbi/rundă de la echipă

en: %d/- (never)
ro: %d/- (niciodată)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ro[0]: %d/%d (%d rundă)
ro[1]: %d/%d (%d runde)

en: %d/%d (never)
ro: %d/%d (niciodată)

en: %d step | %d steps
ro[0]: %d pas
ro[1]: %d paşi

en: %d bulb | %d bulbs
ro[0]: %d bulb
ro[1]: %d bulbi

en: Population: %s
ro: Populaţia: %s

en: Year: %s (T%d)
ro: Anul: %s (R%d)

en: Gold: %d (%+d)
ro: Galbeni: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ro: Imp:%d Lux:%d Şti:%d

en: Moving: %s
ro: în mişcare: %s

en: (Click for more info)
ro: (Apasă pentru informaţii suplimentare)

en: %s People
ro: %s populaţie

en: Year: %s
ro: Anul: %s

en: Turn: %d
ro: Runda: %d

en: Net Income: %d
ro: Venit net: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ro: Rata taxelor: Galbeni:%d%% Lux:%d%% Ştiinţă:%d%%

en: Researching %s: %s
ro: Cercetând %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ro: Şansă de încălzire globală: %d%% (%+d%%/rundă)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ro: Şansă de iarnă nucleară: %d%% (%+d%%/rundă)

en: %d unit | %d units
ro[0]: %d unitate
ro[1]: %d unităţi

en: Turns to target: %d
ro: Runde până la ţintă: %d

en: Turns to target: %d to %d
ro: Runde până la ţintă: %d la %d

en: %d unit selected | %d units selected
ro[0]: %d unitate selectată
ro[1]: %d unităţi selectate

en: Others: %d civil; %d military
ro: Alţii: %d civili; %d militari

en: Others: %d civilian
ro: Alţii: %d civili

en: Others: %d military
ro: Alţii: %d militari

en: No units to upgrade!
ro: Nici o unitate pentru modernizare!

en: None of these units may be upgraded.
ro: Nici una din unităţi nu poate fi modernizată.

en: %s refuses to disband!
ro: %s a refuzat să fie dizolvată!

en: Shows your progress in researching the current technology.
ro: Arată progresul în cercetarea tehnologiei curente.

en: no research target.
ro: fără ţintă de cercetare.

en: Shows the progress of global warming:
ro: Arată evoluţia încălzirii globale:

en: Pollution rate: %d%%
ro: Rata poluării: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ro: Şansa unei încălziri catastrofale: %d%%(pe rundă)

en: Shows the progress of nuclear winter:
ro: Arată evoluţia iernii nucleare:

en: Fallout rate: %d%%
ro: Rata împrăştierii nucleare: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ro: Şansa unei ierni catastrofale: %d%%(pe rundă)

en: Shows your current government:
ro: Arată forma de guvernământ curentă:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ro: Populaţia:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ro: Suport:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ro: Energie:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ro[0]: Masă:            %5d tonă
ro[1]: Masă:            %5d tone

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ro: Durata de zbor: %5.1f ani

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ro: Durata de zbor:necunoscută

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ro: Prob.de succes: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ro: Anul sosirii:    %8s

en: ?timeout:off
ro: ?timeout:fără

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ro: ?min/sec:%02dm %02ds

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
ro: ?dys/hrs:%02dz %02dh

en: ?duration:overflow
ro: ?durată:depăşire

en: Buildings:
ro: Edificii:

en: None.
ro: Nimic.

en: ?clistend:.
ro: .

en: Wonders:
ro: Minuni:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
ro: Oraşe: %d total, %d peste limita de %d oraşe.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ro: Unităţi militate în afara oraşului pot produce nefericire.

en: Military units have no happiness effect.
ro: Unităţi militare n-au efect asupra fericirii.

en: Luxury: %d total.
ro: Lux: %d total.

en: No usable default tileset found, aborting!
ro: Nu s-a găsit nici un set implicit de forme folosibil, se anulează comanda!

en: Trade
ro: Negoţul

en: %s from %s
ro: %s de la %s

en:  (connection incomplete)
ro:  (conexiune incompletă)

en:  (player %s)
ro:  (jucătorul %s)

en:  (observer)
ro:  (observator)

note: module: auction
en: Sold
ro: Vandut

en: Growth
ro: Crestere

note: [object]: id={ID}
en: Poison
ro: Otravă

en: Sabotage
ro: Sabotează

en: AI Debug messages
ro: Mesaje de depanare de la AI

en: Broadcast Report
ro: Emite raport

en: Caravan actions
ro: Acţiuni caravană

en: Chat error messages
ro: Mesaje de eroare de la discuţie

en: Chat messages
ro: Mesaje discuţie

en: Connect/disconnect messages
ro: Mesaje de conectare/deconectare

en: Diplomatic Message
ro: Mesaj diplomatic

en: Error message from bad command
ro: Mesaj de eroare de la o comndă greşită

en: Game Ended
ro: Jocul s-a terminat

en: Game Started
ro: Jocul a început

en: Nation Selected
ro: Naţiune selectată

en: Player Destroyed
ro: Jucător Distrus

en: Server settings changed
ro: S-au schimbat setările serverului

en: Turn Bell
ro: Clopoţel pentru runda

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
ro: An nou

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
ro: nebifat

en: Novice
ro: Începător

en: ?attitude:Genocidal
ro: ?attitude:Criminal

en: ?attitude:Belligerent
ro: ?attitude:Beligerant

en: ?attitude:Hostile
ro: ?attitude:Ostil

en: ?attitude:Uncooperative
ro: ?attitude:Necooperant

en: ?attitude:Uneasy
ro: ?attitude:Dificil

en: ?attitude:Neutral
ro: ?attitude:Neutru

en: ?attitude:Respectful
ro: ?attitude:Respectuos

en: ?attitude:Helpful
ro: ?attitude:Săritor

en: ?attitude:Enthusiastic
ro: ?attitude:Entuyiasmat

en: ?attitude:Admiring
ro: ?attitude:Admirativ

en: ?attitude:Worshipful
ro: ?attitude:Plin de adoraţie

en: ?diplomatic_state:Armistice
ro: ?diplomatic_state:Armistiţiu

en: ?diplomatic_state:War
ro: ?diplomatic_state:Război

en: ?diplomatic_state:Never met
ro: ?diplomatic_state:Fără contact

en: ?diplomatic_state:Team
ro: ?diplomatic_state:Echipă

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
ro: Cerinţele globale sunt suportate numai pentru minuni.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
ro: Cerinţele ce ţin de jucător sunt suportate numai pentru minuni.

en: Size %d
ro: Mărime %d

en: %s units
ro: %s unităţi

en: Road
ro: Drum

en: Railroad
ro: Calea ferată

en: Future Tech. %d
ro: Teh. Avansată %d

en: Future Tech.
ro: Teh. Avansată

en: Farmland
ro: Teren arabil

en: Airbase
ro: Bază aeriană

en: Fallout
ro: Contaminare Radioactivă

en: Fortifying
ro: Fortifică.

en: Fortified
ro: Fortificat

en: Explore
ro: Explorează

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ro: Din păcate nu pot (încă) moderniza %s.

en: You can only upgrade units in your cities.
ro: Poţi îmbunătăţi unităţile doar într-un  oraş.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ro: Îmbunătăţind acestă unitate %s, va face ca unităţile pe care le transportă să eşueze.

en: Freeciv version %s %s
ro: Freeciv versiunea %s %s

en: (beta version)
ro: (versiune beta)

en: Freeciv version %s
ro: Freeciv versiunea %s

en: betatest version
ro: versiunea betatest

en: version
ro: versiunea

en: 'Cause civilization should be free!
ro: Pentru că civilizaţia trebuie să fie liberă!

en: Aqueduct
ro: Apeduct

en: Barracks II
ro: Cazarmă II

en: Barracks III
ro: Cazarmă III

en: Cathedral
ro: Catedrală

en: Colosseum
ro: Coloseu

en: Courthouse
ro: Judecătorie

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
ro: Reduce corupţia într-un oraş cu 50%. Într-o Democraţie o Judacătorie mulţumeşte un cetăţean nemulţumit. Totodată înjumătăţeşte distanţa efectivă de capitală, ce intră în calculul costului unei revolte.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
ro: Când oraşul creşte sau se micşorează, alimentele în stoc se vor reduce doar la jumatate. Aceasta ajută la creşterea mai rapid~ a oraşului şi măreşte rezistenţa contra foametei.

en: Hydro Plant
ro: Hidrocentrală

en: Marketplace
ro: Târg

en: Mass Transit
ro: Transport în Comun

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
ro: Neutralizează poluarea provocată de populaţie.  Populaţia pur şi simplu nu mai are efect asupra poluări într-un oraş.

en: Mfg. Plant
ro: Uzină

en: Nuclear Plant
ro: Centrală atomică

en: Palace
ro: Palat

en: Power Plant
ro: Uzină electrică

en: Recycling Center
ro: Centru de reciclare

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
ro: Construcţia unui centru de reciclare reduce poluarea generată de producţie într-un oraş cu 66%.

en: SDI Defense
ro: Apărare SDI

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
ro: Universitatea măreşte împreună cu o bibliotecă randamentul de ştiintă al unui oraş cu 100%.

en: Apollo Program
ro: Programul Apollo

en: Colossus
ro: Colosul din Rodos

en: Copernicus' Observatory
ro: Observatorul lui Copernicus

en: Cure For Cancer
ro: Vindecarea Cancerului

en: Darwin's Voyage
ro: Călătoria lui Darwin

en: Great Library
ro: Marea Bibliotecă

en: Great Wall
ro: Marele Zid

en: Hanging Gardens
ro: Grădinile Suspendate

en: Hoover Dam
ro: Barajul Hoover

en: Isaac Newton's College
ro: Colegiul lui Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
ro: Catedrala lui J.S. Bach

en: Lighthouse
ro: Farul

en: Magellan's Expedition
ro: Expediţia lui Magellan

en: Manhattan Project
ro: Proiectul Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
ro: Capela lui Michelangelo

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
ro: Dublează efectul Catedralelor în fiecare oraş.

en: Pyramids
ro: Pyramidele

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
ro: Vă permite să alegeţi oricare formă de guvernământ, inclusiv cele pe care civilizaţia dumneavostră nu le cunoaşte încă, fară a trece prin perioada de Anarhie.

en: SETI Program
ro: Programul SETI

en: Shakespeare's Theater
ro: Teatrul lui Shakespeare

en: Women's Suffrage
ro: Dreptul de vot al femeilor

en: Team 1
ro: Echipa 1

en: Team 2
ro: Echipa 2

en: Team 3
ro: Echipa 3

en: Anarchy
ro: Anarhia

en: Despotism
ro: Despotismul

en: Monarchy
ro: Monarhia

en: Communism
ro: Comunismul

en: Republic
ro: Republica

en: ?plural:Americans
ro: Americani

en: ?plural:Aztecs
ro: Azteci

en: Babylonian
ro: babilonian

en: ?plural:Babylonians
ro: Babilonieni

en: ?plural:Chinese
ro: Chinezi

en: ?plural:Egyptians
ro: Egipteni

en: ?plural:English
ro: Englezi

en: ?plural:French
ro: Fracezi

en: ?plural:Germans
ro: Germani

en: ?plural:Greeks
ro: Greci

en: ?plural:Indians
ro: Indieni

en: ?plural:Mongols
ro: Mongoli

en: ?plural:Romans
ro: Romani

en: ?plural:Russians
ro: Ruşi

en: ?plural:Zulus
ro: Zuluşi

en: Advanced Flight
ro: Zborul Avansat

en: Atomic Theory
ro: Teoria Atomică

en: Automobile
ro: Automobilul

en: Bridge Building
ro: Construcţia de Poduri

en: Bronze Working
ro: Prelucrarea Bronzului

en: Ceremonial Burial
ro: Înmormântarea ceremonială

en: Chivalry
ro: Cavaleria

en: Code of Laws
ro: Codul de Legi

en: Combustion
ro: Combustia

en: Conscription
ro: Recensământul

en: Explosives
ro: Explozivii

en: Feudalism
ro: Feudalismul

en: Flight
ro: Zborul

en: Fusion Power
ro: Fuziunea nucleară

en: Genetic Engineering
ro: Ingineria Genetică

en: Gunpowder
ro: Praful de Puşcă

en: Horseback Riding
ro: Călăritul

en: Industrialization
ro: Industrializarea

en: Invention
ro: Invenţia

en: Iron Working
ro: Prelucrarea Fierului

en: Labor Union
ro: Sindicatul

en: Literacy
ro: Educaţia

en: Magnetism
ro: Magnetismul

en: Map Making
ro: Cartografierea

en: Masonry
ro: Zidăria

en: Mass Production
ro: Productia în Masă

en: Medicine
ro: Medicina

en: Metallurgy
ro: Metalurgia

en: Mysticism
ro: Misticismul

en: Nuclear Fission
ro: Fisiunea nucleară

en: Nuclear Power
ro: Energia Atomică

en: Philosophy
ro: Filozofia

en: Plastics
ro: Materiale plastice

en: Pottery
ro: Ceramica

en: Recycling
ro: Reciclarea

en: Refining
ro: Rafinarea

en: Rocketry
ro: Motorul cu Reacţie

en: Space Flight
ro: Zborul Cosmic

en: Steam Engine
ro: Motorul cu Aburi

en: Steel
ro: Oţelul

en: Superconductors
ro: Supraconducţia

en: The Corporation
ro: Societatea pe Acţiuni

en: The Republic
ro: Republica

en: The Wheel
ro: Roata

en: Theory of Gravity
ro: Teoria Gravitaţiei

en: Desert
ro: Deşert

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
ro: Deşerturile sund regiune de o uscăţime uimitoare făcând agricultura şi comerţul îndeletniciri foarte anevoiase.

en: Forest
ro: Pădure

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
ro: Pădurile conţin mult lemn, dar agricultura în ele este anevoioasă.

en: Grassland
ro: Câmpie

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
ro: Câmpiile sunt terenuri excelente pentru agricultură.

en: Hills
ro: Dealuri

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
ro: Dealurile sunt prielnice agriculturi şi sunt de multe ori bogate în resurse naturale.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
ro: Jungla este o regiune cu vegetaţie deasă ce îngreunează agricultura.

en: Mountains
ro: Munţi

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
ro: Munţi sunt regiuni cu altitudini extreme îngreunând foarte mult agricultura şi comerţul.

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
ro: Preria este o regiune foarte întinsă îngreunând într-un fel comerţul.

en: Swamp
ro: Mlaştină

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
ro: Mlaştinile suferă de prea multă apă îngreunând agricultura.

en: Tundra
ro: Tundră

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
ro: Tundra este o regiune întinsă şi rece bună doar de puţină agricultură şi de nimic altceva.

en: ?animals:Game
ro: ?animals:Vânat

en: Coal
ro: Cărbune

en: Gems
ro: Pietre preţioase

en: Horses
ro: Cai

en: Oil
ro: Petrol

en: Seals
ro: Foci

en: Settlers
ro: Colonist

en: Phalanx
ro: Falancie

en: Legion
ro: Legionar

en: Musketeers
ro: Muşchetar

en: Riflemen
ro: Puşcaş

en: Mech. Inf.
ro: Inf.Mecanizată

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
ro: Infanteria mechanizată este unitatea terestră cu cea mai mare putere de apărare, dar se poate construi doar dacă aproape toate tehnologiile auf fost cercetate.

en: Cavalry
ro: Cavalerist

en: Knights
ro: Cavaler

en: Cannon
ro: Tun

en: Artillery
ro: Artilerie

en: Bomber
ro: Bombardier

note: TRANS: unit type
en: Trireme
ro: Triremă

en: Sail
ro: Corabie

en: Frigate
ro: Fregată

en: Ironclad
ro: Monitor

en: Cruiser
ro: Crucişător

en: Battleship
ro: Cuirasat

en: Submarine
ro: Submarin

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
ro: SFAT: Păziţivă portavionul cu câteva nave rapide şi un cuirasat, deoarece pierderea unui portavion încărcat plin este FOARTE costisitoare şi dureroasă.

en: Nuclear
ro: Bomba atomică

en: Caravan
ro: Caravană

en: Barbarian Leader
ro: Conducător de barbari

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ro: Cu o cazarmă fiecare unitate nou formată în oraş va avea statut de veteran, cea ce înseamnă că puterea de atac şi cea de apărare cresc cu 50%.  Totodată unităţile terestre avariate, ce stau pentru o rundă întreagă în oraş fără a se mişca, sunt restaurate complet.

en: Coastal Defense
ro: Apărarea de Coastă

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
ro: Măreşte de două ori puterea de apărare a unităţilor aflate în oraş ori când sunt atacate de unităţi navale.

en: Harbor
ro: Port

en: Offshore Platform
ro: Platformă Petrolieră

en: Police Station
ro: Staţie de Poliţie

en: Port Facility
ro: Şantier naval

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ro: Permite unui oraş să construiască unităţi navale veterane. În plus o unitate navală avariată, ce stă în oraş fară să se mişte timp de o rundă întreagă, este refăcută complet.

en: Research Lab
ro: Laborator de Cercetare

en: SAM Battery
ro: Baterie antiaeriană

en: Sewer System
ro: Canalizaţie

en: Solar Plant
ro: Uzină electrică solară

en: Stock Exchange
ro: Bursă

en: Super Highways
ro: Autostradă

en: Supermarket
ro: Magazin Universal

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
ro: Îmbunătăţirile de oraş care necesită 1 galben ca întreţinere pe rundă sunt scutite de întreţinere. Afectează toate oraşele dvs.

en: Eiffel Tower
ro: Turnul Eiffel

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ro: Contează ca Hidrocentrală în fiecare oraş.  (Reduce poluarea şi măreşte efectul Fabricilor şi Uzinelor.)

en: King Richard's Crusade
ro: Cruciada Regelui Richard

en: Leonardo's Workshop
ro: Atelierul lui Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ro: Modernizează o unitate învechită pe rundă.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
ro: Măreşte numarul de mişcări a unei nave cu doi.

en: Marco Polo's Embassy
ro: Ambasada lui Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ro: Jucătorul în posesia acestei minuni obţine ambasade cu toţi ceilalţi jucători.

en: Counts as having a Granary in every city.
ro: Conteaza ca Grănar în fiecare oraş.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
ro: Măreşte randamentul ştiinţei cu 50% în fiecare oraş cu o Bibliotecă. (Contează ca Laborator de cercetare în toate oraşele dumneavoastră.)

en: Statue of Liberty
ro: Statuia Libertăţi

en: Sun Tzu's War Academy
ro: Academia militară Sun Tzu

en: Capitalization
ro: Capitalizarea

en: Fundamentalism
ro: Fundamentalismul

en: Carthaginian
ro: cartagian

en: ?plural:Carthaginians
ro: Cartagieni

en: ?plural:Japanese
ro: Japonezi

en: ?plural:Persians
ro: Perşi

en: Sioux
ro: sioux

en: ?plural:Sioux
ro: ?plural:Siouşi

en: ?plural:Spanish
ro: Spanioli

en: Viking
ro: viking

en: ?plural:Vikings
ro: Vikingi

en: Barbarian
ro: Barbar

en: ?plural:Barbarians
ro: Barbari

en: Combined Arms
ro: Arme combinate

en: Economics
ro: Economia

en: Environmentalism
ro: Protecţia Mediului

en: Espionage
ro: Spionajul

en: Guerilla Warfare
ro: Războiul de Guerillă

en: Laser
ro: Laserul

en: Leadership
ro: Conducerea

en: Machine Tools
ro: Maşini Unelte

en: Miniaturization
ro: Miniaturizarea

en: Monotheism
ro: Monoteismul

en: Polytheism
ro: Polyteismul

en: Refrigeration
ro: Congelarea

en: Sanitation
ro: Salubritatea

en: Seafaring
ro: Marinăritul

en: Stealth
ro: Invizibilitatea

en: Tactics
ro: Tactica

en: Theology
ro: Teologia

en: Warrior Code
ro: Codexul Războiului

en: Glacier
ro: Gheţar

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ro: Gheţari se găsesc doar la latitudini nordice şi sudice foarte mari.  Frigul aspru îngreunează traiul pe aceste pătrate.

en: Iron
ro: Fier

en: Furs
ro: Piei

en: Buffalo
ro: Bizoni

en: Wheat
ro: Grâu

en: Peat
ro: Turbă

en: Pheasant
ro: Fasan

en: Ivory
ro: Fildeş

en: Silk
ro: Mătase

en: Whales
ro: Balene

en: Engineers
ro: Inginer

en: Warriors
ro: Războinic

en: Archers
ro: Arcaş

en: Pikemen
ro: Lăncier

en: Fanatics
ro: Fanatic

en: Alpine Troops
ro: Vînător de munte

en: Marines
ro: Inf.marină

en: Paratroopers
ro: Paraşutist

en: Horsemen
ro: Călăreţ

en: Elephants
ro: Elefant

en: Crusaders
ro: Cruciat

en: Dragoons
ro: Dragonier

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
ro: Elicopter

en: Stealth Fighter
ro: Interceptor Invizibil

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
ro: Un Interceptor îmbunătăţit cu putere de atac şi rază de acţiune mărită.

en: Stealth Bomber
ro: Bombardier Invizibil

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
ro: Un bombardier îmbunătăţit cu putere de distrugere şi rază de acţiune mărită.

en: Caravel
ro: Caravelă

en: Galleon
ro: Galeră

en: Destroyer
ro: Distrugător

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ro: SFAT:  O unitate foarte rapidă care este de folos în urmărirea şi distrugerea de Transportoare.

en: AEGIS Cruiser
ro: Crucişător AEGIS

en: Cruise Missile
ro: Rachetă

en: Spy
ro: Spion

en: Freight
ro: Camion

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
ro: Camionul înlocuieşte caravana şi se deplasează cu viteză dublă.

en: Coinage
ro: Capitalizare

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ro: Aţi găsit %s intr-o scriptură veche.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
ro: %si au dobândit %s dintr-o scriptură veche.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ro: Un trup de mercenari vrea să lupte sub comanda dvs.

en: You found a friendly city.
ro: Aţi găsit un oraş prietenos.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ro: Un grup de nomazi vi se alătură.

en: An abandoned village is here.
ro: Aici este o localitate abandonată.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ro: Aţi dezlegat o hoardă de barbari!

en: Your %s has been killed by barbarians!
ro: %s dumneavoastră a fost ucis de barbari!

en: Lake
ro: Lac

en: hardened
ro: întărit

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
ro: AWACS-ul (Airborne Warning and Control System = Sistem Aeropurtat de Alarmare şi Control) este un avion cu un radar avansat cea cei permite de a detecta unităţi inamice într-o arie foarte întinsă.

en: Connect to Freeciv Server
ro: Conectează la Serverul Freeciv

en: Freeciv Server Selection
ro: Selectarea Serverului Freeciv

en: Freeciv Server List
ro: Listă servere Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
ro: Nume server                         Port  Versiune    Stare   Jucători  Comentarii

en: The following clauses have been agreed upon:
ro: S-a dat acordul ambelor părţi pentru clauzele următoare:

en: Erase clause
ro: Sterge clauza

en: Shared vision
ro: Vedere comună

en: Goto and Close
ro: Mergi la şi Închide

en: Select Unit(s)
ro: Alege Unitatea

en: Firepower:
ro: Putere de foc:

en: Movement/Defense:
ro: Mişcare/Apărare

en: Food/Resources/Trade:
ro: Hrană/Resurse/Negoţ

en: Road Result/Time:
ro: Drum rezultat/timp:

en: Irrig. Result/Time:
ro: Irig. Resultat/Timp:

en: Mine Result/Time:
ro: Minare Resultat/Timp:

en: Trans. Result/Time:
ro: Trans. Resultat/Timp:

en: Select a city:
ro: Alege un oraş:

en: Select destination:
ro: Alege destinaţia:

en: Unit Commands
ro: Comenzi pentru unităţi

en: Make new homecity
ro: Creaţi un nou oraş natal

en: Where to Display Messages
ro: Unde să fie afişate mesajele

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
ro: Out = fereastră ieşire, Mes = fereastră mesaje,
    Pop = ferestre individuale de dialog

en: Select tax, luxury and science rates:
ro: Alege rata de impozit, lux şi ştiinţă:

en: Help:
ro: Ajutor:

en: Add Preset
ro: Adaugă setare

en: Remove Preset
ro: Şterge setare

en: Control City
ro: Controlează oraş

en: Minimal Surplus:
ro: Surplus minim:

en: Remove preset?
ro: Ştergeţi setare?

en: City Options
ro: Opţiuni Oraş

en: Auto-attack vs land units:
ro: Auto atacă unităţi terestre:

en: Auto-attack vs sea units:
ro: Auto atacă unităţi navale:

en: Auto-attack vs air units:
ro: Auto atacă unităţi aeriene:

en: Auto-attack vs helicopters:
ro: Auto atacă elicoptere:

en: Change All...
ro: Schimbă Tot...

en: Configure Cities Report
ro: Configurează Rapartul Oraşelor

en: Set columns shown
ro: Setaţi coloanele pentru afişat

en: Change Production Everywhere
ro: Schimbă producţia pretutindeni

en: Sell All
ro: Vinde tot

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
ro: Tipul unitătii       Modern.  În-Prog   Activ    Resurse    Hrană

en: Available worklists
ro: Planuri de lucru disponibile

en: Rename worklist
ro: Redenumeşte planul de lucru

en: Orders
ro: Ordine

en: Production Worklist
ro: Planul de lucru

en: Current worklist
ro: Plan de lucru actual

en: Trade Routes
ro: Schimburi comerciale

en: Darn
ro: La naiba

en: Investigate City (free)
ro: Investigează Oraşul (gratuit)

en: Industrial Sabotage
ro: Sabotează Industria

en: Steal
ro: Fură

en: Your New Government
ro: Noul Guvern

en: Select government type:
ro: Alegeţi forma de guvernământ:

en: Choose unit activity:
ro: Alegeţi activitatea unităţi

en:  Sell
ro:  Vinde

en: Activate Units
ro: Activează Unităţile

en: Unit List...
ro: Lista Unităţilor...

en: City Options...
ro: Opţiuni Oraş...

en:  Buy
ro:  Cumpără

en: Worklist...
ro: Plan de lucru...

en: Supported units:
ro: Unităţi întreţinute:

en: Units present:
ro: Unităţi prezente:

en: Select nation and name:
ro: Alegeţi naţiunea şi un nume:

en: Pick Name
ro: Alegeţi un nume

en: Select your sex:
ro: Alegeţi sexul:

en: Male
ro: Masculin

en: Select city style:
ro: Alegeţi stilul oraşelor:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
ro: Nume            Naţiune         Ambasadă Statut diplomatic      Vedere  Reputaţie       Stare   Gazdă

en: Intelligence
ro: Informaţii

en: Meet
ro: Întrunire

en: Cancel pact
ro: Renunţă la tratat

en: Goto location
ro: Mergi la destinaţia

en: Popup City
ro: Fereastră oraş

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
ro: Cu toate că fiecare joc este diferit, există o strategie de bază pe care mulţi jucători o folosesc în special la începutul jocului.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
ro:  Modificări de teren

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en:   Pillaging
ro:   Prădarea

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
ro:  Exemplu de luptă 1

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
ro:  Exemplu de luptă 2

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
ro: Zona de Control - abreviate ZDC - este o regulă de bază a acestui joc. Ea interzice mişcarea liberă în zonele controlate parţial sau total de inamic.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
ro: Forma de guvernământ influenţează productivitatea şi comerţul oraşelor, starea de suflet a cetăţenilor precum şi mulţi alţi factori în joc.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
ro: Forma de guvernământ a fiecărei civilizaţi este la început Despotimul.  Cu avansul în tehnologie puteţi să alegeţi o altă formă de guvernământ (lvezi mai jos pentru lista formelor de guvernare). Pentru a putea schimba guvernul trebuie să porniţi o revoluţie.  Aceasta va trece civilizaţia dumneavoastră printr-o perioada de Anarhie (durată: 1-5 runde) la sfârşitul căreia puteţi alege noua formă de guvernământ.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
ro: 1. SFAT:  Sub Republică sau Democraţie războaiele de cucerire sunt greu de condus dacă cetăţeni nu sunt ţinuţi fericiţi cu multe bunuri de lux.  Pentru a cuceri alte civilizaţi merită să se treacă la o formă de guvernământ mai militaristă.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
ro:  Război civil

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
ro: Un război civil este devastator pentru fiecare ţară find declanşat prin pierderea capitalei (palatului).  Până la jumătate din oraşe trec de partea unui nou jucător (AI), care va prăda jumătate din trezorărie şi va pastra toate technologiile învăţate.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
ro: Jucătorii rămân în stare de război civil doar pentru o rundă după care imperiul se află în stare de anarhie.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
ro: Numărul minim de oraşe necesare pentru ca un război civil să poată izbucni este în mod normal 10.  Aceasta este o optiune pe server care poate varia începând cu un număr minim de 6.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
ro: Cercetarea de noi tehnologii este o necesitate pentru ca civilizaţia dvs să poate dezvolta noi tipuri de unităţi militare şi de îmbunătăţiri de oraş.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
ro: Victoria în cursa spaţială este cea dea doua posiblitate, pe lângă eliminarea celorlalte civilizaţii, de a câştiga jocul.  Dacă nava dumneavostră spaţială ajunge prima pe Alpha Centauri, jocul se termină şi victoria este a dumneavoastră. (Pe de altă parte această opţiune poate fi deactivată pe server.)

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
ro: SFAT:  Dacă o civilizaţie inamică a lansat o navă spaţială, încercaţi să construiţi o navă mică şi uşoara, echipată cu sisteme de propulsie din belşug, care va ajunge mai repede la destinaţie.  Singura posibilitate înafară de prima menţionată este de a cuceri capitala civilizaţiei respective.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
ro: Când jocul a început, oricine se poate conecta ca orice jucător care nu este deja conectat, inclusiv ca AI. Doar prin conectarea la AI, nu înseamnă că acesta este controlat de jucător; aceasta este o setare independentă a serverului. Dacă pierdeţi conexiunea la începutul jocului şi vă reconectaţi, folosiţi numele ales pentru conducătorul dvs, nu porecla aleasă iniţial! Dacă serverul trimite rapoarte către metaserver, puteţi găsi acolo numele jucătorilor.

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
ro: Clientul are o interfaţă primitivă de discuţii. Ceea ce tastaţi va ajunge la toţi jucătorii, mai puţin:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
ro: Freeciv este distribuit sub licenţa GPL, pe  care o găsiţi aici:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ro:   Autorii iniţiali:\n
        (Nu mai sunt implcaţi în proiect, nu le trimiteţi e-mailuri!)

en:   Present administrators:
ro:   Administratori actuali:

en: Australian Aboriginal
ro: aborigen australian

en: ?plural:Aborigines
ro: ?plural:aborigeni

en: ?plural:Afghanis
ro: ?plural:afgani

en: Algerian
ro: algerian

en: ?plural:Algerians
ro: ?plural:algerieni

en: Antarctican
ro: antarctic

en: ?plural:Antarcticans
ro: ?plural:antarctici

en: Arab
ro: arab

en: ?plural:Arabs
ro: Arabi

en: Aramean
ro: aramean

en: ?plural:Arameans
ro: ?plural:arameni

en: Argentine
ro: argentinean

en: ?plural:Argentines
ro: Argentinieni

en: ?plural:Armenians
ro: ?plural:armeni

en: Assyrian
ro: asirian

en: ?plural:Assyrians
ro: ?plural:asirieni

en: Australian
ro: australian

en: ?plural:Australians
ro: Australieni

en: ?plural:Bavarians
ro: Bavarezi

en: Boer
ro: bur

en: ?plural:Boers
ro: Buri

en: ?plural:Brazilians
ro: Brazilieni

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
ro: Regatul Unit a fost creat în anul 1707 ca o înţelegere negosiată între regatul Angliei şi regatul Scoţiei. Ţara - cunoscută şi ca Marea Britanie - a devenit prima putere maritimă şi industrială în secolul al 19-lea.

en: ?plural:Bulgarians
ro: ?plural:bulgari

en: ?plural:Canadians
ro: Canadieni

en: ?plural:Catalans
ro: Catalani

en: Chilean
ro: cilean

en: ?plural:Chileans
ro: Cileni

en: ?plural:Croatians
ro: Croaţi

en: ?plural:Czechs
ro: Cehi

en: ?plural:Danes
ro: Danezi

en: ?plural:Dutch
ro: Olandezi

en: ?plural:Estonians
ro: Estonieni

en: ?plural:Filipinos
ro: Filipinezi

en: ?plural:Finns
ro: Finlandezi

en: Frisian
ro: Frizian

en: ?plural:Gauls
ro: ?plural:Gali

en: ?plural:Hungarians
ro: Unguri

en: Inca
ro: incaş

en: ?plural:Incas
ro: Incaşi

en: Inuit
ro: Inuită

en: ?plural:Irish
ro: Irlandezi

en: Israeli
ro: israelian

en: ?plural:Israelis
ro: Israelieni

en: ?plural:Italians
ro: Italieni

en: Kenyan
ro: kenian

en: ?plural:Kenyans
ro: ?plural:Kenieni

en: ?plural:Koreans
ro: Coreeni

en: Lankese
ro: Lankez

en: ?plural:Lankese
ro: ?plural:Lankezi

en: ?plural:Latvians
ro: ?plural:Letoni

en: Libyan
ro: Libian

en: ?plural:Libyans
ro: ?plural:Libieni

en: ?plural:Lithuanians
ro: Lituanieni

en: ?plural:New Zealanders
ro: ?plural:Neo Zeelandezi

en: ?plural:Nigerians
ro: ?plural:Nigerieni

en: ?plural:Norwegians
ro: ?plural:Norvegieni

en: Occitan
ro: Occitană

en: Ottoman
ro: Otoman

en: ?plural:Ottomans
ro: ?plural:Otomani

en: Papuan
ro: Papuaş

en: ?plural:Papuans
ro: ?plural:Papuaşi

en: ?plural:Phoenicians
ro: ?plural:Fenicieni

en: Polynesian
ro: Polineziană

en: ?plural:Portuguese
ro: Portughezi

en: ?plural:Romanians
ro: ?plural:Români

en: Sami
ro: Samită

en: ?plural:Scots
ro: Scoţieni

en: ?plural:Serbians
ro: Sîrbi

en: ?plural:Silesians
ro: Silesieni

en: Singaporean
ro: singaporean

en: ?plural:Singaporeans
ro: Singaporezi

en: Slovakian
ro: slovac

en: ?plural:Slovenians
ro: Slovenieni

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
ro: Slovenia a fost cea mai din nord-vest republică din vechea Federaţie Yugoslavă.

en: South African
ro: sud african

en: Soviet
ro: soviet

en: ?plural:Sudanese
ro: ?plural:sudanezi

en: ?plural:Sumerians
ro: ?plural:sumerieni

en: ?plural:Swedes
ro: ?plural:Suedezi

en: ?plural:Swiss
ro: ?plural:suedezi

en: ?plural:Taiwanese
ro: ?plural:taivanezi

en: Texan
ro: texan

en: ?plural:Texans
ro: ?plural:texani

en: ?plural:Thai
ro: Tailandezi

en: ?plural:Tibetans
ro: ?plural:tibetani

en: Tunisian
ro: tunisian

en: ?plural:Tunisians
ro: ?plural:tunisieni

en: ?plural:Turks
ro: Turci

en: ?plural:Ukrainians
ro: Ucrainieni

en: ?plural:Venezuelans
ro: ?plural:venezuelezi

en: ?plural:Vietnamese
ro: Vietnamezi

en: ?plural:Welsh
ro: Galezi

en: ?plural:Westphalians
ro: Vestici

en: Could not write manual file %s.
ro: Nu s-a putut scrie fişierul manual %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
ro: <h1> Opţiunile serverului Freeciv %s </h1>

en: Level: %s.<br>
ro: Nivel: %s <br>

en: Category: %s.<br>
ro: Categorie: %s.<br>

en: Minimum:
ro: Minim:

en: Maximum:
ro: Maxim:

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
ro: <p class="changed">Valoare stabilită la %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
ro: <h1>Comenzile disponibile pe serverul Freeciv %s </h1>

en: <p class="level">Level: %s</p>
ro: <p class="level">Nivel: %s</p>

en: <p>Description:</p>
ro: <p>Descriere:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
ro: <h1>Ajutor pentru tipurile de teren din Freeciv %s</h1>

en: Move cost
ro: Cost mişcare

en: Defense bonus
ro: Bonus apărare

en: Mining
ro: Forează

en: turns
ro: runde

en: Rail
ro: Cale ferată

en: Clean pollution
ro: Curăţă poluarea

en: Clean fallout
ro: Curăţa poluarea radioactivă

en: impossible
ro: imposibil

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
ro: <h1>Ajutor pentru tipurile de clădiri din Freeciv %s </h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
ro: <h1>Ajutor pentru tipurile de minuni din Freeciv %s </h1>

en: Upkeep
ro: Întrţinere

en: Obsolete by
ro: Învechit de

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ro: Avertizare: numele de oaspete '%s' a fost luat, redenumesc ca utilizator '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ro: Oaspeţii nu au acces pe acest server.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ro: %s a fost respins: Oaspeţii nu au acces

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ro: A fost o erare la citirea bazei de date cu utilizatori, conexiunea '%s' autentificată ca oaspete.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ro: A fost o erare la citirea bazei de date cu utilizatori şi autentificările ca oaspete nu sunt permise. Îmi pare rău

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ro: %s a fost respins: Eroare la baza de date şi conexiunile ca oaspete nu sunt permise.

en: Enter password for %s:
ro: Introduceţi parola pentru %s:

en: Enter a new password (and remember it).
ro: Introduceţi o parolă nouă (şi memoraţi-o).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ro: Ne pare rău. Acest server permite accesul numai utilizatorilor înregistraţi.

en: Sorry, too many wrong tries...
ro: Imî pare rău, prea multe încercări nereuşite...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ro: %s a fost respins: Prea multe verificări de parolă incorecte pentru noul utilizator.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ro: Avertizare: A apărut o eroare la salvarea bazei de date. Se continuă, dar scorul nu va fi salvat.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ro: %s a fost respins: Prea multe încercări de înregistrare eşuate

en: Your password is incorrect. Try again.
ro: Parola furnizată este incorectă. Mai încercaţi odată.

en: Sorry, your connection timed out...
ro: Din păcate conexiunea dumneavoastră a expirat...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ro: %s a fost respins: Conexiunea a expirat aştepând parola.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ro: Parola furnizată este prea scurtă, lungimea minimă este %d. Mai încearcaţi odată.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ro: Parola trebuie să aibă cel puţin %d litere mari, %d numere, şi trebuie să aibă o lungime de cel puţin %d caractere [imprimabile]. Mai încearcă odată.

en: Native unrest near %s led by %s.
ro: Revoltă a băştinaşilor lîngă %s sub conducerea lui %s.

en: Sea raiders seen near %s!
ro: Au fost observaţi piraţi în apropiere de %s!

en: You have already sold something here this turn.
ro: Aici aţi vîndut deja ceva în runda aceasta.

en: Cannot buy in city created this turn.
ro: Nu puteţi cumpăra intrun oraş creat în runda aceasta.

en: You have already bought this turn.
ro: Aţi cumpărat deja în runda aceasta.

en: You don't buy %s!
ro: Joc: Nu cumpăraţi %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ro: Joc: Nu puteţi cumpăra dacă oraşul este în dezordine.

en: You have bought this turn, can't change.
ro: Joc: Aţi cumpărat in runda aceasta şi nu puteţi schimba.

en: You already have a city called %s.
ro: Aveţi deja un oraş cu numele %s.

en: A city called %s already exists.
ro: Există deja un oraş cu numele %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ro: Nu pot folosi %s ca nume de oraş. Este reservat pentru %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ro: %s nu este un nume valabil. Pentru oraş puteţi alege doar nume formate din caractere ASCII sau nume predefinite (în fişierul cu set de reguli).

en: City no. %d
ro: Oraş nr. %d

en: A poorly-named city
ro: Un oraş denumit greşit

en: Changed homecity of %s to %s.
ro: Noul oraş natal al %s este %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
ro: %s în %s transferat de la %s la %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
ro: Transferat %s de la %s la %s.

en: %s lost along with control of %s.
ro: %s a fost pierdut odată cu pierderea controlului asupra %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ro: Aţi avut un oraş numit %s. Oraşul a fost redenumit %s.

en: You have founded %s.
ro: Aţi fondat %s

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ro: Când %s a fost lichidat %s dumneavoastră n-a putut fugii şi ca atare a fost pierdut.

en: You destroy %s completely.
ro: Aţi distrus complet %s.

en: %s has been destroyed by %s.
ro: %s a fost distrus de %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ro[0]: Aţi cucerit oraşul %s! %d galbeni vă cad pradă.
ro[1]: Aţi cucerit oraşul %s! %d galbeni vă cad pradă.

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ro[0]: %s a cucerit oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.
ro[1]: %s a cucerit oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.

en: %s conquered %s.
ro: %s a cucerit %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ro[0]: Aţi eliberat oraşul %s! Prada este de %d galbeni.
ro[1]: Aţi eliberat oraşul %s! Prada este de %d galbeni.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ro[0]: %s a eliberat oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.
ro[1]: %s a eliberat oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.

en: You have liberated %s!
ro: Aţi eliberat oraşul %s!

en: %s liberated %s.
ro: %s i-a eliberat pe %s.

en:  from the worklist
ro:  din planul de lucru

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
ro: %s construieşte %s%s.

en: reduced
ro: redus

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
ro: %s vinde %s (învechit) pentru %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ro: Notificare: Minunea %s va fi gata în %s în runda următoare

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
ro: Se recomandă micşorarea vitezei de creştere în %s pentru a se folosi mai bine de %s (în construcţie).

en: %s may soon grow to size %i.
ro: %s va creşte în curând la mărimea %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
ro: Atenţie: Pericol de foamete în %s.

en: %s grows to size %d.
ro: %s creşte la mărimea %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ro: Pericol de foamete în %s. %s a fost pierdut!

en: Famine causes population loss in %s.
ro: Foametea în %s provoacă pierderi de populaţie.

en: Famine destroys %s entirely.
ro: Foametea a distrus complet oraşul %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru deoarece lipsesc cunoştiinţele necesare. Amânez dispoziţia.

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru.  Anulez dispoziţia.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ro: Producţia de %s este modernizată în %s în %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru deoarece nu se cunoaşte încă tehnologia %s. Amân dispoziţia...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru deoarece are nevoie întâi de %s. Amân dispoziţia.

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru deoarece are nevoie de forma %s de guvernământ. Amân dispoziţia...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru deoarece are nevoie specială de %s. Amân dispoziţia...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru deoarece are nevoie de terenul %s. Amân dispoziţia...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru, aceasta poate fi construită doar în oraşul %s. Amân dispoziţia...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru deoarece oraşul trebuie să fie cel puţin de mărimea %d. Amân dispoziţia...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ro: %s nu mai poate întreţine %s. Unitatea a fost dizolvată.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ro: Locuitorii din %s au pierit pentru că nu au putut să întreţină %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ro: %s construieşte %s, care nu mai este disponibil.

en: The %s have finished building %s in %s.
ro: %si au terminat de construit %s în %s.

en: %s has finished building %s.
ro: %s a terminat de construit: %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ro[0]: %s accelerează cercetările ştiinţifice. Aţi dobândit %d nouă tehnologie.
ro[1]: %s accelerează cercetările ştiinţifice. Aţi dobândit %d noi tehnologii.

en: The %s have acquired %s from %s.
ro: %si au obţinut %s de la %s.

en: The %s have started building a spaceship!
ro: %s au început construcţia unei nave spaţiale!

en: %s can't build %s yet.
ro: %s nu poate construi încă %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ro: %s a terminat de construit: %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ro: %s nu poate fi întreţinut în %s şi este vândut!

en: Pollution near %s.
ro: Poluare în apropiere de oraşul %s.

en: Civil disorder in %s.
ro: Dezordine publică în %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
ro: DEZORDINEA PUBLICĂ CONTINUĂ în %s.

en: Order restored in %s.
ro: Ordinea a fost restaurată în %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ro: Poporul a răsturnat %s dvs. Ţara se află în răzmeriţă.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
ro: %s nu poate construi încă%s, pentru că nu putem părăsi singurul nostru oraş.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ro: %s a fost dizolvat pentru a obţine %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ro: Avertizment: opţiunea %s este învechită. Foloseşte opţiunea -m pentru a activa metaserver-ul.

en: Error: unknown option '%s'
ro: Eroare: opţiune necunoscută '%s'

en: This is the server for %s
ro: Acesta este serverul %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ro: Puteţi învăţa multe lucruri despre Freeciv la %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ro: Începe un joc nou sau continuă unul salvat anterior.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ro: help
    help commands
    help options
    help <nume-comandă>
    help <nume-opţiune>

en: Show help about server commands and server options.
ro: Arată ajutorul pentru comenzile şi opţiunile serverului.

en: Quit the game and shutdown the server.
ro: Termină jocul şi opreşte serverul.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ro: cut <nume-conexiune>

en: Cut a client's connection to server.
ro: Taie conexiunea unui client cu serverul.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ro: explain
    explain <nume-opţiune>

en: Explain server options.
ro: Explică opţiunile server.

en: Show server options.
ro: Arată opţiunile serverului.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
ro: wall <mesaj>

en: Send message to all connections.
ro: Trimite un mesaj la toţi clienţii.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
ro: Pentru  fiecare client conectat afişează într-o fereastră mesajul introdus.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
ro: Votează.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
ro: Activează/Dezactivează opţiunea de depanare pentru AI pentru entitatea dată.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
ro: set <nume-opţiune> <valoare>

en: Set server option.
ro: Setează opţiunile server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
ro: rulesetdir <director>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ro: Alege un director nou pentru reguli de joc sau un nou mod(modpack).

en: Set metaserver info line.
ro: Setează linia de informaţie a metaserver-ului.

en: Set metaserver patches line.
ro: Setează linia metaserver-ului.

en: Control metaserver connection.
ro: Controlează conexiunea la metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ro: metaserver <adresa>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
ro: Setează adresa (URL) la care metaserverul să raporteze.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ro: aitoggle <nume-jucător>

en: Toggle AI status of player.
ro: Schimbă statutul de AI (inteligenţa artificială) al jucătorului.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ro: take [nume-conexiune] <nume-jucător>

en: Take over a player's place in the game.
ro: Din păcate un jucător nou nu poate fi admis.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ro: observe [nume-conexiune] [nume-jucător]

en: Observe a player or the whole game.
ro: Urmareşte un jucător sau întregul joc.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ro: detach <nume-conexiune>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
ro: Doar conexiunile de la consolă sau cele cu nivel de comandă 'hack' pot forţa alte conexiuni să se deataşeze de la un jucător.

en: Create an AI player with a given name.
ro: Crează un jucător AI cu acest nume.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
ro: Schimbă-ţi starea în plecat. AI-ul va juca în locul tău.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
ro: AI-ul va conduce naţiunea ta dar va face doar schimbări minore.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ro: novice
    novice <nume-jucător>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
ro: Setează unul sau toţi jucătorii AI la nivelul 'novice'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ro: easy
    easy <nume-jucător>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
ro: Setează unul sau toţi jucătorii AI la nivelul 'uşor'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ro: normal
    normal <nume-jucător>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
ro: Setează unul sau toţi jucătorii AI la nivelul 'normal'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ro: hard
    hard <nume-jucător>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
ro: Setează unul sau toţi jucătorii AI la nivelul 'greu'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ro: experimental
    experimental <nume-jucător>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
ro: Setează unul sau toţi jucătorii AI la nivelul 'experimental'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ro: cmdlevel
    cmdlevel <nivel>
    cmdlevel <nivel> new
    cmdlevel <nivel> first
    cmdlevel <nivel> <numele conexiunii>

en: Query or set command access level access.
ro: Află sau setează acesul la nivelul accesului la comandă.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
ro: Dacă nu există,devii organizatorul jocului cu permisiuni sporite.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
ro: timeoutincrease <rundă> <turninc> <value> <valuemult>

en: See "help timeoutincrease".
ro: Vezi "help timeoutincrease".

en: End the game immediately in a draw.
ro: Termină jocul imediat cu o remiză.

en: Concede the game.
ro: Abandonează jocul.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
ro: Acesta transmite celorlalţi jucători faptul că aţi renunţat la joc, şi dacă toţi în afară de un jucător (sau o echipă) au renunţat la joc în acest fel, atunci jocul se termină.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ro: remove <nume-jucător>

en: Fully remove player from game.
ro: Îndepărtează complet jucătorul din joc.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ro: save
    save <nume-fişier>

en: Save game to file.
ro: Salvează jocul într-un fişier.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ro: load
    load <nume-fişier>

en: Load game from file.
ro: Încarcă jocul dintr-un fişier.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ro: read <nume-fişier>

en: Process server commands from file.
ro: Execută comenzile server din fişier.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ro: write <nume-fişier>

en: Write current settings as server commands to file.
ro: Salvează setările curente în fişier.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
ro: Schimbă modul de afişare a informaţiilor de ieşire ale serverului intre stilul RFC şi stilul normal.

en: Simply returns the id of the server.
ro: Întoarce pur şi simplu indicativul server-ului.

en: %s Welcome
ro: %s Bun venit

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ro: Bun venit pe Server-ul %s care rulează la adresa %s şi portul %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ro: Bun venit pe Server-ul %s care aşteaptă conexiuni pe portul %d.

en: %s has connected from %s.
ro: %s s-a conectat de la %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
ro: Nu s-a putut ataşa legătura la jucătorul nou.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ro: Eşti înregistrat ca '%s' şi nu eşti conectat la nici un jucător.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
ro: Sunteţi înregistrat ca '%s' şi sunteţi conectat la un jucător anonim.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ro: Sunteţi înregistrat ca '%s' conectat la %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
ro: Jocul este în modul Blocare a rundei: aştept ca %s să termine runda...

en: Client rejected: %s.
ro: Client respins: %s.

en: Connection request from %s from %s
ro: Cerere de conectare de la %s de la %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
ro: %s are client versiunea %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
ro: Clientul nu are o capabilitate de care are nevoie server-ul.
    Versiunea server-ului: %d.%d.%d%s Versiunea clientului: %d.%d.%d%s.  Ar fi bine să actualizaţi!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
ro: %s a fost respins: Capabilităţi incompatibile.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
ro: Server-ul nu are o capabilitate de care are nevoie clientul.
    Versiunea server-ului: %d.%d.%d%s Versiunea clientului: %d.%d.%d%s.  Ar fi bine să actualizaţi!

en: Invalid username '%s'
ro: Nume de jucător invalid '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
ro: %s a fost respins: Nume invalid [%s].

en: '%s' already connected.
ro: '%s' este deja conectat.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
ro: %s a fost respins: Nume de înregistrare dupicat [%s].

en: Lost connection: %s.
ro: Legătura pierdută cu %s.

en: Ok. RFC-style set.
ro: Bine. A fost setat stilul RFC.

en: Ok. Standard style set.
ro: Bine. A fost setat stilul standard.

en: For introductory help, type 'help'.
ro: Pentru ajutor introductiv scrie 'help'.

en: The %s can't accept %s.
ro: %si nu pot accepta %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ro: Joc: Neavând tehnologia %s nu puteţi accepta tratatul.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
ro: Nu poţi încheia tratatul, oraşul pe care încerci să-l dai nu mai există.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ro: Nu poţi încheia tratatul, nu stăpâneşti %s.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ro: Nu poţi încheia tratatul, ţi se cere capitala, (%s).

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ro: Neavând destui galbeni, nu puteţi accepta tratatul.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ro[0]: Aţi încheiat un tratat care conţine %d clauză.
ro[1]: Aţi încheiat un tratat care conţine %d clauze.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ro: Tratatul este anulat! %s nu mai controlează %s!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ro: Tratatul este anulat! %s nu au numărul de galbeni promişi!

en: You gave an embassy to %s.
ro: Aţi dat o ambasadă lui %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
ro: %s v-a permis să creaţi o ambasadă!

en: You are taught the knowledge of %s.
ro: Aţi învăţat %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
ro: %si au obţinut %s de la %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
ro: Sunteţi de acord cu încetarea focului cu %s.

en: You agree on an alliance with %s.
ro: Tratat de alianză încheiat cu %s.

en: You give shared vision to %s.
ro: Ai dat vedere comună lui %s.

en: %s gives you shared vision.
ro: %s v-a dat vedere comună.

en: %s canceled the meeting!
ro: %s a anulat întâlnirea!

en: Meeting with %s canceled.
ro: Întâlnirea cu %s a fost anulată.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ro: Trimisul dumneavoastră diplomatic a fost decapitat!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
ro: %sul dumneavoastră n-a putut otrăvi apa în %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ro: %sul dumneavoastră a otrăvit apa în %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ro: %s este suspectat că a otrăvit rezervele de apa ale %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
ro: %s-ul dumneavoastră a fost executat în %s de un %s primitiv.

en: You have established an embassy in %s.
ro: Aţi deschis o ambasadă în %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
ro: %si au deschis o ambasadă în %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
ro: Nu puteţi mitui o unitate a acestei naţiuni.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ro: %s se aştepta la o nouă încercare de a fura tehnologie. %sul dumneavoastră a fost prins şi executat.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ro: %s-ul dvs. a fost prins când a încercat să fure technologie de la %si.

en: No new technology found in %s.
ro: O tehnologie nouă n-a fost găsită în %s.

en: You can't subvert this city.
ro: Nu puteţi corupe acest oraş.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ro: Nu aveţi destui galbeni pentru a corupe %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ro: %sul dumneavoastră a fost prins în timp ce incita la revoltă.

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ro: Aţi prins al lui %s %s în timp ce incita la revoltă populaţia din %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ro: Aţi incitat la revoltă populaţia din oraşul %s, pe care acum îl conduceţi!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ro: %s s-a revoltat. Se bănuieşte influenza %să.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ro: %sul dumneavastră a fost prins încercând să facă un sabotaj industrial!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ro: Aţi prins al lui %s %s încercând un sabotaj în %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ro: %sul dumneavoastră n-a găsit nimic de sabotat în %s.

en: You cannot sabotage a %s!
ro: Nu poţi sabota un %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ro: %sul dumneavoastră n-a găsit %s să saboteze în %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ro: %sul dumneavoastră a distrus producţia de %s în %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ro: Producţia de %s a fost distrusă în %s. Suspectaţi sunt %si.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ro: %sul dumneavoastră a fost prins încercând să saboteze!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ro: Aţi prins al lui %s %s încercând să sabototeze %s din %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ro: %sul dumneavoastră a distrus %s în %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ro: %si au distrus %s în %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ro: %sul dvs a fost ucis în timpul ce apăra %s împotriva unui %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ro: %sul dumneavoastră a fost eliminat de un %s care se apăra.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
ro: %s a cauzat un incident în timp ce vă mituia %sul.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
ro: Aţi creat un incident în timp ce încercaţi să furaţi tehnologie de la %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
ro: %s a fost prins în timp ce încerca să fure tehnologie de la dumneavoastră.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ro: Aţi cauzat un incident în timp ce incitaţi la revoltă în %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
ro: Unităţi de început care se pot deplasa pe mare nu sunt încă suportate. Nimeni nu primeşte %s.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
ro: Timpul de gândire pentru rundă este mai mic decât zero, se fixează la zero.

en: High landmass - this may take a few seconds.
ro: Suprafaţă mare - posibil să dureze câteva secunde.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
ro: Generatorul 3 nu a amplasat toate insulele mari.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
ro: Generatorul 3 a lăsat suprafaţa%li neamplasată.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
ro: %s este ambiguu ca nume-prefix de jucător.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
ro: %s este ambiguu ca nume-prefix de conexiune.

en: %s to allies: %s
ro: %s pentru aliaţi: %s

en: You are not attached to a player.
ro: Nu sunteţi ataşat la nici un jucător.

en: %s is not connected.
ro: %s nu este conectat.

en: There is no connection by the name %s.
ro: Nu există o conexiune cu numele %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ro: Nu există jucător sau conexiune cu numele %s.

en: Global warming has occurred!
ro: S-a produs încălzirea globală!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
ro: Ţărmurile au fost inundate şi mari porţiuni de câmpie au devenit deşert.

en: Nuclear winter has occurred!
ro: S-a produs iarna nucleară!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
ro: Zonele inundate s-au uscat şi mari regiuni de câmpie au devenit tundră.

en: Moved your %s due to changing terrain.
ro: %sul dumneavoastră a fost mutat datorită schimbării terenului.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
ro: %s a fost dizolvat datorită modificării terenului.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
ro: În acest joc nu se va raporta la metaserver.

en: The %s are no more!
ro: %si au fost extinşi!

en: Cannot change rates before game start.
ro: Nu se pot schimba ratele înainte de începerea jocului.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ro: Rata %s depăşeşte rata maximă pentru %s

en: %s now governs the %s as a %s.
ro: %s îi guvernează acum pe %s într-o %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
ro[0]: %sii au început o revoltă!Va urma %d rundă de anarhie! Guvernul ţintă este %s.
ro[1]: %sii au început o revoltă!Vor urma %d runde de anarhie! Guvernul ţintă este %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
ro: Revoluţie: se revine la anarhie.

en: You should choose a new government from the government menu.
ro: Ar trebui să alegeţi o nouă formă de guvernare din meniul Guvernare.

en: %s no longer gives us shared vision!
ro: %s nu vă mai oferă vedere comună.

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
ro: Senatul nu vă permite să rupeţi alianţa cu %s. Va trebui să dizolvaţi senatul sau să aşteptaţi un moment mai oportun.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
ro: Senatul vă aprobă petiţia datorită provocărilor neîncetate ale %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
ro: Senatul refuză să rupă tratatul cu %s, dar nu aveţi probleme în a gasii un alt senat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ro: Starea diplomatică intre %s şi %s este acum %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ro: %s a anulat înţelegerea! Starea diplomatică între %s şi %s este acum %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
ro: %s l-a atacat pe aliatul dumneavoastră %s! Aţi anulat alianţa  cu agresorul.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ro: Co-echipierul dumneavoastră %s i-a declarat război lui %s. Sunteţi obligat să anulaţi alianţa cu %s.

en: Removing player %s.
ro: Se îndepărtează jucătorul %s.

en: You've been removed from the game!
ro: Aţi fost îndepărtat din joc!

en: %s has been removed from the game.
ro: %s a fost îndepărtat din joc.

en: Please choose a non-blank name.
ro: Alegeţi un nume diferit de spaţiu.

en: That nation is already in use.
ro: Naţiunea este deja aleasă de către cineva.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ro: Alegeţi un nume care să conţină doar caractere ASCII.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ro: Aţi făcut contact cu %si conduşi de %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
ro: Nu aţi putut să aruncaţi %s în război civil - prea mulţi jucători

en: Population
ro: Populaţia

en: Land Area
ro: Suprafaţa

en: Settled Area
ro: Suprafaţa locuită

en: Research Speed
ro: Viteza de cercetare

en: Historian Publishes!
ro: Istorici Publică

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ro: %2d: Oraşul %s %s de mărimea %d,

en: with no wonders
ro: fără o minune

en: with %d wonder
     | with %d wonders
ro[0]: cu %d minune
ro[1]: cu %d minuni

en: Traveler's Report:
ro: Calători relatează:

en: The Five Greatest Cities in the World!
ro: Cele mai mari 5 oraşe din lume!

en: %s in %s (%s)
ro: %s în %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
ro: %s a fost DISTRUS

en: (building %s in %s (%s))
ro: (în construcţie %s în %s (%s))

en:  month |  months
ro[0]:  lună
ro[1]:  luni

en:  ton |  tons
ro[0]:  tonă
ro[1]:  tone

en: Demographics Report:
ro: Raport demografic:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ro: Raportul demografic nu este disponibil.

en: Population
ro: Populaţia

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
ro: Comerţ
    (M produse)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
ro: Producţie
    (M tone)

en: Cities
ro: Oraşe

en: Technologies
ro: Tehnologii

en: Military Service
    (months)
ro: Serviciul militar
    (luni)

en: Wonders
ro: Minuni

en: Research Speed
    (%)
ro: Viteza de cercetare
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
ro: Suprafaţa
    (mile pătrate)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
ro: Suprafaţa locuită
    (mile pătrate)

en: Literacy
    (%)
ro: Educaţia
    (%)

en: Spaceship
ro: Navă spaţială

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ro: Nu se poate gasi un fişier de reguli "%s.%s" care poate fi citit.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
ro: Avertizare: Directoare diferite pentru seturile de reguli ('%s' şi '%s') nu mai sunt suportate. Se foloseşte '%s'.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
ro: Serverul nu poate citi intrarea standard. Se ignoră intrarea.

en: Game over
ro: Jocul s-a terminat

en: No compression
ro: Fără compresie

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
ro: Nu se poate schimba maxplayers în modul GGZ.

en: Map topology index
ro: Indicele de topologie a hărţii

en: Method used to generate map
ro: Metoda folosită pentru generarea hărţii

en: Method used to choose start positions
ro: Metoda folosită pentru alegerea poziţiilor de început

en: Presence of 1x1 islands
ro: Prezenţa insulelor de marimea 1x1

en: Whether the poles are separate continents
ro: Polii sunt continente separate

en: All the map is temperate
ro: Toată harta este în zona de climă tempereată

en: Average temperature of the planet
ro: Temperatura medie a planetei

en: Percentage of the map that is land
ro: Procentul din hartă ocupat de insule

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
ro: Această setare dă procentul din hartă care va fi pământ.

en: Amount of hills/mountains
ro: Cantitatea de dealuri/munţi

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
ro: Valori mici generează hărţi plane, în timp ce valori mai mari generează o hartă mai abruptă cu mai multe dealuri, mai mulţi munţi.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
ro: Valori mici înseamnă mai multe zone uscate, deşertice; valori mai ridicate generează o hartă cu mai multe zone mlăştinoase, jungle şi râunri.

en: Map generation random seed
ro: Sămânţa aleatoare pentru generarea hărţii.

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
ro: Aceaşi sămânţă va produce întotdeauna aceaşi hartă; pentru zero (valoarea implicită) se va alege o sămânţă pe baza ceasului sistemului şi se va genera o hartă. Această setare este folosită doar la depanarea jocului.

en: Game random seed
ro: Rădăcină aleatoare pentru generarea jocului

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
ro: Resursele speciale îmbunătăţesc terenul pe care se găsesc. Scara de variaţie a serverului este de părţi la mie.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
ro: Cantitatea de colibe (triburi minore)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
ro: Această setare dă numărul exact de colibe ce vor fi amplasate pe întreaga hartă. Colibele sunt sate mici de triburi care pot fi vizitate de unităţi.

en: Minimum number of players
ro: Număr minim de jucători

en: Maximum number of players
ro: Număr maxim de jucători

en: List of players' initial units
ro: O listă cu unităţile iniţiale ale jucătorului

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
ro: Acesta ar trebuie să fie un şir de caractere, dintre care fiecare specifică tipul unei unităţi. Trebuie să existe cel puţin un fondator de oraş în şir. Caracterele şi înţelesul lor sunt:
        c   = fondator de oraş (ex. Colonişti)
        w   = lucrător (ex. Inginer)
        x   = explorator (ex. Explorator)
        k   = Gameloss (ex., Rege)
        s   = diplomat (ex. diplomat)
        d   = unităţi de apărare iniţiale (ex. luptători)
        D   = unităţi de apărare superioare (ex. phalanx-ul)
        a   = unitate rapidă de atac (ex. călăreţii)
        A   = unitate puternică de atac (ex. catapultă)

en: Area where initial units are located
ro: Aria unde unităţile iniţiale sunt locate

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ro: Aceasta este raza de împrăştiere a unităţilor iniţiale.

en: Starting gold per player
ro: Număr iniţial de galbeni pentru fiecare jucător

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ro: Numărul de galbeni de care beneficiază fiecare jucător la începutul jocului.

en: Number of initial techs per player
ro: NUmărul iniţial de tehnologii pentru fiecare jucător

en: Technology cost multiplier percentage
ro: Procentul de multiplicare a costurilor tehnologiilo

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
ro: Acest lucru afectează cât de repede pot descoperii jucătorii noi tehnologii. Toate costurile tehnologiilor sunt multiplicate cu această cantitate (ca procent). Costurile de bază a tehnologiei sunt determinate prin setul de reguli sau alte setări ale jocului.

en: Percentage penalty when changing tech
ro: Procentul de penalizare aplicat când se schimbă tehnologia

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
ro: Dacă se schimbă tehnologia cercetată, şi sunt puncte pozitive de cercetare, veţi pierde acest procent din acele puncte de cercetare. Acest lucru nu se aplică dacă aţi câştigat o tehnologie în această rundă.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
ro: Penalizare pentru obţinerea de tehologii sau galbeni printr-un tratat

en: Penalty when getting tech from conquering
ro: Penalizare pentru obţinerea unei tehnologii prin cucerire

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ro: Pentru fiecare tehnologie pe care o obţineţi din cucerirea unui oraş inamic, veţi pierde puncte de cercetare egale cu acest procent din costul de cercetare a noii tehnologii. Puteţi să ajungeţi cu puncte de cercetare negative dacă această valoare este diferită de zero.

en: Penalty when getting a free tech
ro: Penalizare pentru obţinerea unei tehnologii gratuit

en: Food required for a city to grow
ro: Provizii necesare pentru creşterea unui oraş

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
ro: Aceasta este cantitatea iniţială de hrană necesară unui oraş să crească. Această valoare este multiplicată cu un alt factor ce provine din setul de reguli şi este dependentă de mărimea oraşului.

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
ro: Dacă un oraş trebuie să crească, dar nu poate deoarece are nevoie de un apeduct (sau un sistem de canalizare), pierde acest procentaj din hrană (sau jumătate din această valoare dacă există un grânar).

en: Multiplier percentage for production costs
ro: Procentul de multiplicare pentru costurile de producţie

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
ro: Acesta afectează cât de repede pot fi produse unităţi sau clădiri. Costurile de bază sunt multiplicate cu această valoare (ca procent).

en: Minimum city size to get full trade
ro: Mărimea minimă a oraşului pentru care se obţine rata întreagă a comerţului

en: Maximum size of a city without trade
ro: Mărimea maximă a unui oraş fără comerţ

en: Minimum distance between cities
ro: Distanţa minimă dintre oraşe

en: Number of turns between rapture effect
ro: NUmărul de runde dintre efectele de sărbătorire

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
ro: Stabileşte numărul de runde dintre sărbătorile de creştere ale unui oraş. Dacă valoarea este stabilită la n, un oraş va creşte după ce sărbătoreşte timp de n+1 runde.

en: Chance for conquered building destruction
ro: Şansa de prăbuşire a clădirilor din oraşele cucerite

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
ro: Dacă un jucător cucereşte un oraş, fiecare îmbunătăţire a oraşului are această probabilitate de a fi distrusă.

en: Chance of moving into tile after attack
ro: Şansa de a se deplasa într-o formă după un atac

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
ro: Dacă valoarea este stabilită la 0, lupta va fi în stilul Civ1/2 (când atacaţi, veţi rămâne pe loc). Dacă valoarea este 100, unităţile care atacă se vor deplasa întotdeauna în parcela atacată dacă au câştigat bătălia (şi în parcelă nu mai sunt alte unităţi inamice). dacă este stabilită o valoare între 0 şi 100, aceasta va fi folosită ca procentul din şansa de a "ocupa" teritoriul.

en: Turn on/off server-side autoattack
ro: Porniţi/opriţi atacul automat al unităţilor pe partea de server

en: Reduce city population after attack
ro: Reduce populaţia oraşului după atac

en: Units inside borders cause no unhappiness
ro: Unităţile care se află între graniţele ţării nu produc nefericire

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
ro: Dacă este setată această opţiune, unităţile nu vor provoca nefericire atunci când sunt în interiorul graniţelor naţionale.

en: Ability to do diplomacy with other players
ro: Posibilitatea de a avea relaţii diplomatice cu ceilalţi jucători

en: Allowed city names
ro: Nume de oraşe permise

en: Barbarian appearance frequency
ro: Frecvenţa apariţiei barbarilor

en: Length in turns of revolution
ro: Lungimea în runde a revoluţiei

en: Whether to enable fog of war
ro: Dacă se activează ceaţa de război

en: Whether to allow space race
ro: Dacă este permisă cursa spaţială

en: Minimum number of cities for civil war
ro: Numărul minim de oraşe pentru un război civil

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
ro: Va izbucni un război civil, dacă un jucător are acest număr de oraşe, iar capitala sa este cucerită. Dacă această valoare este cea maximă, războaiele civile vor fi dezactivate.

en: Turns until player contact is lost
ro: Runde până când se pierde contactul diplomatic dintre jucători.

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
ro: Jucătorii pot avea întâlniri diplomatice după ce acest număr de runde a trecut de la ultima întâlnire a unităţilor lor, chiar dacă nu au o ambasadă. Dacă această valoare este zero atunci jucătorii nu se pot întâlni decât dacă au ambasadă.

en: Whether to use natural city names
ro: Dacă se va folosi nume naturale pentru oraşe

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
ro: Dacă este activată, numele implicite ale oraşelor vor fi determinate pe baza terenului înconjurător.

en: Players that users are allowed to take
ro: Jucători pe care utilizatorii îi pot controla

en: Whether AI-status toggles with connection
ro: Dacă se permite trecerea în/din modul AI la schimbarea stării conexiunii

en: Maximum seconds per turn
ro: Număr maxim de secunde pe rundă

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
ro: Pauză de cel puţin n secunde atunci când inamicul s-a mişcat

en: Seconds to let a client's network connection block
ro: Numărul de secunde permise unui client să blocheze conexiunea de reţea.

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
ro: Dacă o conexiune de reţea este blocată pentru o perioadă de timp mai mare ca această valoare, atunci conexiunea este închisă. Valoarea zero înseamnă că perioada de timp după care expiră este infinită (deşi conexiunile vor fi închise automat într-un final).

en: Max seconds for network buffers to drain
ro: Numărul maxim de secunde pentru golirea zonei tampon a reţelei

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
ro: Serverul va aştepta un timp egal cu această valoare în secunde pentru ca toate zonele  tampon ale conexiunilor de reţea ale clienţilor să se deblocheze. Valoarea zero înseamnă că serverul nu va aştepta deloc.

en: Seconds between PINGs
ro: Secunde intre PINGuri

en: Time to cut a client
ro: Timpul de deconectare al clientului

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
ro: Dacă un client nu răspunde la o ceerere PING în acest timp el va fi deconectat.

en: Turn-blocking game play mode
ro: Modul de joc cu blocarea rundei

en: Fixed-length turns play mode
ro: MOdul de joc cu runde de lungime fixă

en: What is in the Demographics report
ro: Ce apare în raportul demografic

note: TRANS: The strings between double quotes should be * translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
ro: Acesta ar trebui să fie un şir de caractere, fiecare reprezentând o informaţie ce va fi inclusă în Raportul demografic.
    Caracterele şi semnificaţia lor sunt:
        N = include Populaţia
        P = include Producţia
        A = include Suprafaţa
        L = include Educaţia
        R = include Viteza de cercetare
        S = include Suprafaţa locuită
        E = include Economia
        M = include Serviciul militar
        O = include Poluarae
    În plus, următoarele caractere controlează dacă se afişează sau nu anumite coloane ale raportului:
        q = afişează coloana "cantitate"
        r = afişează coloana "rang"
        b = afişează coloana "cea mai bună naţiune"
    Ordinea caracterelor nu este importantă, dar mărimea lor este.

en: Turns per auto-save
ro: Numărul de runde salvează automat

en: Savegame compression level
ro: Nivelul de compresie al fişierului salvare

en: Whether to log player statistics
ro: Dacă se înregistrează statistici despre jucători

en: Geological
ro: Geologic

en: Sociological
ro: Sociologic

en: Military
ro: Militar

en: Situational
ro: Situaţional

en: Rare
ro: Rar

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ro: Aveţi nevoie de o capitală pentru a putea lansa nava spaţială.

en: Your spaceship is already launched!
ro: Nava dumneavoastră spaţială a fost deja lansată!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ro: Nava dumneavoastră spaţială nu poate fi lansată încă!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ro: S-a primit o acţiune pentru nava spaţială, dar dumneavoastră nu aveţi aşa ceva!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ro: Nu puteţi modifica nava spaţială după lansare!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
ro: Nu aveţi structuri spaţiale neplasate!

en: That Space Structural would not be connected!
ro: Acea structură spaţială nu s-ar conecta!

en: You don't have any unplaced Space Components!
ro: Nu aveţi componente spaţiale neplasate!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ro: Nava spaţială are deja numărul maxim de componente de combustibil!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
ro: Nava spaţială are deja numărul maxim de componente de propulsie!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
ro: Nu aveţi module spaţiale neplasate!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
ro: Nava spaţiala are dejanumărul maxim de module de locuit!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ro: Nava spaţială are deja numărul maxim de module de module de întreţinere a vieţii

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ro: Nava spatială are deja numărul maxim de module de panouri solare

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
ro: Pierzând legătura cu capitala, nava spaţială %să este pierdută!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ro: Nava spaţială %s a ajuns pe Alpha Centauri.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
ro: Cetăţenii îngrijoraţi amintesc faptul că starea de încetare a focului cu %s se va termina în curând.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
ro: Starea de încetare a focului cu %s s-a terminat. Acum sunteţi în război cu %s.

en: Failed saving game as %s
ro: Salvarea jocului ca %s a eşuat

en: Game saved as %s
ro: Jocul salvat ca %s

en: The game is already running.
ro: Jocul rulează deja.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
ro: %s a pierdut nivelul de control al comenzii la începutul jocului. Folosiţi sistemul de votare de acum încolo.

en: Starting game.
ro: Pornesc jocul.

en: request for unknown report (type %d)
ro: cerere pentru raport necunoscut (tip %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ro: Avertisment: refuz o versiune veche de client %s

en: %s nation is not available in this scenario.
ro: Naţiunea %s nu este disponibilă în acest scenariu.

en: %s nation is already in use.
ro: Naţiunea %s este deja aleasă.

en: %s is the %s ruler %s.
ro: %s este conducătorul %s %s

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
ro: Se aşteptă începutul jocului: %d din %d jucători sunt gata să înceapă.

en: %s rules the %s.
ro: %s îi conduce pe %s.

en: The game is over...
ro: Jocul sa terminat ...

en: Now accepting new client connections.
ro: Se acceptă jucători ...

en: Can't use an empty name.
ro: Nu pot folosi un nume gol.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ro: NUmele depăşeşte numărul maxim permis de caractere %d.

en: That name is not allowed.
ro: Numele acesta nu este permis.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ro: (ambiguu)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ro: Numele este gol aşa că nu poate fi un jucător.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ro: Numele este prea lung aşa că nu poate fi un jucător.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ro: Prefixul jucătorului '%s' este ambiguu.

en: No player by the name of '%s'.
ro: Nu există jucător cu numele '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ro: Potrivire match_result neaşteptată %d (%s) pentru %s.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ro: Numele este gol aşa că nu poate fi o conexiune.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ro: Numele este prea lung aşa că nu poate fi o conexiune.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ro: Prefixul conexiuni '%s' este ambiguu.

en: No connection by the name of '%s'.
ro: Nu există conexiune cu numele '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
ro: Se deschide conexiunea cu metaserverul la [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
ro: Se închide conexiunea cu metaserverul la [%s].

en: Metaserver connection is open.
ro: Conexiunea cu metaserverul este deschisă.

en: Metaserver connection is closed.
ro: Conexiunea cu metaserverul este închisă.

en: Metaserver connection is already open.
ro: Conexiunea cu metaserverul este deja deschisă.

en: Metaserver connection is already closed.
ro: Conexiunea cu metaserverul este deja închisă.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
ro: Argumentul trebuie să fie ''u', 'up', 'd', 'down', sau '?'.

en: Metaserver message string set to '%s'.
ro: Mesajul metaserverului este acum '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
ro: Mesajul metaserverului este acum '%s', nu se raportează la metaserver.

en: Metaserver is now [%s].
ro: Metaserverul este acum [%s].

en: Server id: %s
ro: Indicativul serverului: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ro: Nu poţi salva jocul manual pe acest server.

en: Cannot toggle a barbarian player.
ro: Nu se poate trece un jucător sub controlul barbarilor.

en: %s is now under AI control.
ro: %s este controlat acum de AI.

en: %s is now under human control.
ro: %s este acum sub control uman.

en: A player already exists by that name.
ro: Un jucător cu acest nume deja există.

en: A user already exists by that name.
ro: Există deja un jucător cu acest nume.

en: Can't add more players, server is full.
ro: Nu pot adăuga jucători noi, serverul este plin.

en: Removed player %s from the game.
ro: Jucătorul %s a fost îndepărtat din joc.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ro: Numele "%s" nu este permis din motive de siguranţă.

en: No command script found by the name "%s".
ro: Nu există fişier de comenzi cu numele "%s".

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ro: Nu se poate citi fişierul de comenzi dat prin linia de comandă '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
ro: Nu se poate citi fişierul de comenzi '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
ro: Nu se poate scrie în fişierul de comenzi '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ro: Nu puteţi folosi comanda de scriere pe acest server din motive de siguranţă.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
ro: Nu se poate micşora nivelul de acces la comandă '%s' pentru conexiunea '%s'; aveţi doar '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
ro: Nivelul de acces la comandă afost stabilit la '%s' pentru noile conexiuni %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
ro: Oricine poate deveni acum organizatorul jocului '%s' folosind comanda 'first'.

en: Command access levels in effect:
ro: Nivelurile de acces  la comndă active:

en: Command access level for new connections: %s
ro: Nivelul de acces la comandă pentru conexiunile noi: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
ro: Nivelul de acces la comandă primit de primul jucător: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
ro: Nu se poate mări nivelul de acces la comandă la'%s'; şi dumneavoastră aveţi doar '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
ro: NIvelul de acces la comandă a fost stabilit la '%s' pentru noii jucători.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
ro: Primul jucător va primi nivelul de acces la comandă '%s'.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
ro: Comanda 'first' nu are sens de la linia de comandă a serverului.

en: You already have command access level '%s' or better.
ro: Aveţi deja nivelul de acces la comandă '%s' sau unul mai bun.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
ro: Conexiunea %s a optat să devină organizatorul jocului.

en: Invalid argument %d.
ro: Argument invalid %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ro: Timpul de expirare dinamică a fost stabilit la %d %d %d %d

en: changeable
ro: modificabil

en: fixed
ro: fix

en: Explanations are available for the following server options:
ro: Există explicaţii pentru următoarele opţiuni ale serverului:

en: No explanation for that yet.
ro: Nu există încă explicaţie pentru aceasta.

en: Ambiguous option name.
ro: Numele opţiunii este ambiguu.

en: Server Operator: %s
ro: Operatorul serverului: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
ro: Jucătorul '%s' are acum nivelul de îndemânare AI '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
ro: %s nu este controlat de AI.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ro: Nivelul de îndemânare implicit al AI-ului a fost stabilit la '%s'.

en: This command is client only.
ro: Această comandă este valabilă doar pentru client.

en: Only players may use the away command.
ro: Doar jucătorii pot folosi comanda 'away'.

en: %s set to away mode.
ro: %s a intrat în modul plecat.

en: %s returned to game.
ro: %s s-a întors la joc.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ro: Nu aveţi acces la opţiunea de vizualizare '%s'.

en: Unknown option '%s'.
ro: Optiune necunoscută '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
ro: Cirectorul curent pentru setul de reguli este "%s"

en: All options with non-default values
ro: Toate opţiunile cu valori neimplicite

en: All options
ro: Toate opţiunile

en: Vital options
ro: Opţiuni vitale

en: Situational options
ro: Stabileşte opţiunile locale

en: Rarely used options
ro: Opţiuni folosite rar

en: Cannot change teams once game has begun.
ro: Echipele nu se mai pot schimba după începerea jocului.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
ro: Nu există echipa %s.  Introduceţi un nume sau număr de echipă valid.

en: Cannot team a barbarian.
ro: Nu puteţi forma echipă cu un jucător barbar.

en: Player %s set to team %s.
ro: Jucătorul %s a fost adăugat la echipa %s.

en: There are no votes going on.
ro: Nu se votează nimic momentan.

en: You are not allowed to use this command.
ro: Nu aveţi dreptul să folosiţi această comandă.

en: Value must be an integer.
ro: Valoarea trebuie să fie un întreg.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
ro: Nu există un asemenea vot (%d).

en: You voted for "%s"
ro: Aţi votat pentru "%s"

en: You voted against "%s"
ro: Aţi votat împotriva "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
ro: Comanda poate fi folosită după începerea jocului.

en: %s diplomacy no longer debugged
ro: Nu se mai depanează diplomaţia lui %s

en: %s diplomacy debugged
ro: Se depanează diplomaţia lui %s.

en: %s tech no longer debugged
ro: Nu se mai depanează tehnologia %s

en: %s tech debugged
ro: Se depanează tehnologia %s

en: Value 2 & 3 must be integer.
ro: Valoarile 2 şi 3 trebuie să fie numere întregi.

en: Bad map coordinates.
ro: Coordonate de hartă greşite.

en: No city at this coordinate.
ro: Nu există oraş la aceste coordonate.

en: %s no longer debugged
ro: Nu se mai depanează %s

en: Value 2 must be integer.
ro: Valoarea 2 trebuie să fie un număr întreg.

en: Unit %d does not exist.
ro: Unitatea %d nu există.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
ro: Nu se poate observa global jocul acesta.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
ro: Nu se poat observa barbari în jocul acesta.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
ro: Nu se poate alege naţiunea barbară în jocul acesta.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
ro: Nu pot fi urmăriţi jucătorii decedaţi în acest joc.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
ro: Nu se poate lua controlul asupra jucătorilor decedeţi în acest joc.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
ro: Nu se pot observa jucători AI în acest joc.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
ro: Nu se pot preua jucătorii AI în acest joc.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
ro: Nu se pot observa jucătorii umani în acest joc.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
ro: Nu se poate lua controlul asupra jucătorilor umani în acest joc.

en: Sorry, one can't observe in this game.
ro: Nu se poate observa în acest joc.

en: Sorry, one can't take players in this game.
ro: Nu se pot prelua jucătorii în acest joc.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
ro: Nu se pot prelua jucătorii conectaţi la acest joc.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
ro: %s deja controlează %s. Folosind comanda 'observe' se va îndepărta %s

en: %s is already observing %s.
ro: %s observă deja %s.

en: %s is already observing.
ro: %s observă deja.

en: %s now observes %s
ro: %s observă acum %s.

en: %s now observes
ro: %s observă acum

en: Alive
ro: Activ

en: Dead
ro: Decedat

en: You can not detach other users.
ro: Nu poţi deataşa alţi utilizatori.

en: %s is not attached to any player.
ro: %s nu este ataşat nici unui jucător.

en: %s detaching from %s
ro: %s se detaşează de %s

en: %s no longer observing.
ro: %s nu mai observă.

en: Cannot load a game while another is running.
ro: Nu pot încărca un joc cât timp rulează deja altul.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
ro: Nu s-a găsit nici o salvare sau scenariu cu numele "%s".

en: Could not load savefile: %s
ro: Nu am putut încărca salvarea: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
ro: Această opţiune nu poate fi modificată după pornirea jocului.

en: Ruleset directory is already "%s"
ro: Directorul pentru setul de reguli este deja "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
ro: Directorul "%s" pentru setul de reguli nu a fost găsit

en: Ruleset directory set to "%s"
ro: directorul pentru setul de reguli a fost stabilit la  "%s"

note: #-#-#-#-#  1106 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
ro: La revedere.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ro: Nu puteţi folosi comenzile pentru server.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
ro: Atenţie: '%s' înterpretat ca '%s', dar este ambigu.  Încercaţi '%shelp'.

en: (server prompt)
ro: (prompter server)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
ro: Se încheie jocul. Serverul se va reporni imediat ce toţi clienţii s-au deconectat.

en: Cannot end the game: no game running.
ro: Nu se poate încheia jocul: nu rulează nici un joc.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
ro: %s a acceptat înfrângerea şi nu mai poate câştiga.

en: You cannot surrender now.
ro: Nu vă puteţi preda acum.

en: All players are ready; starting game.
ro: Toţi jucătorii sunt gata; înceape jocul.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
ro: Nu se poate porni jocul: se aşteaptă deconectarea tuturor clienţilor.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
ro: Nu se pate porni jocul deoarece a fost deja pornit.

en: Cutting connection %s.
ro: Închid conexiunea %s.

en: Command: %s
ro: Linie de comandă: %s

en: Synopsis:
ro: Rezumat:

en: Level: %s
ro: Nivel: %s

en: The following server commands are available:
ro: Serverul cunoaşte următoarele comenzi:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
ro: Argumentul '%s' al comenzi 'help' este ambiguu.

en: No match for help argument '%s'.
ro: Nici o potrivire pentru argumentul comenzii help: '%s'.

en: List of connections to server:
ro: Lista conexiunilor la server:

en: <no connections>
ro: <nici o conexiune>

en:  (active)
ro: (activ)

en: List of players:
ro: Lista jucătorilor:

en: <no players>
ro: <nici un jucător>

en: , ready
ro: , pregătit

en: , not ready
ro: , nepregătit

en: , Dead
ro: , Decedat

en: , difficulty level %s
ro: , nivel %s de dificultate

en:  (observer mode)
ro:  (mod de observator)

en: List of scenarios available:
ro: Listă cu scenariile de joc disponibile:

en: List of teams:
ro: Lista echipelor:

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
ro: Argument de listă greşit: '%s'. Încercaţi '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
ro: %si au dezvoltat %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
ro: %si au cercetat Teh. Avansată %d.

en: %s acquired from %s!
ro: %s obţinută de la %s !

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
ro: Descoperirea %s permite schimbarea formei de guvernământ în %s. Poate doriţi să porniţi o revoluţie.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
ro: Descoperirea %s ÎNVECHEŞTE %s în %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
ro: Aţi învăţat %s. Oamenii de ştiinţă se concentrează pe %s, scopul fiind %s

en: Learned %s.
ro: Aţi învăţat %s.

en: Researching %s.
ro: Cercetând %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
ro: Mari oameni de ştiinţă din toată lumea s-au alăturat civilizaţiei dumneavoastră: aţi primit o nouă tehnologie.

en: Technology goal is %s.
ro: Scopul cercetărilor este %s.

en: You steal %s from the %s.
ro: Aţi furat %s de la %s.

en: The %s stole %s from you!
ro: %si au furat %s de la dvs.!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ro: %si au furat %s de la %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
ro: Pachet ilegal, nu pot moderniza %s (încă).

en: No units could be upgraded.
ro: Nici o unitate n-a putut fi modernizată.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
ro: Doar %s poate construi un oraş.

en: Can't build a city.
ro: Nu pot construi un oraş.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
ro: Doar %s poate fi adăugat unui oraş.

en: Can't add to a city.
ro: Nu pot fi adăugată la un oraş.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
ro: Unitatea %s nu are unităţi de mişcare pe care le să le poată aduga oraşului %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
ro: Unitatea%s nu are unităţi de mişcare cu care să construiască un oraş.

en: %s is too big to add %s.
ro: %s este prea mare pentru a adăuga %sul.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
ro: %s are nevoie de o îmbunătăţire ca să crească, deci nu puteţi adăuga %s.

en: Can't add %s to %s.
ro: %s nu poate fi adăugat la %s.

en: %s added to aid %s in growing.
ro: %s a fost adăugat la oraşul %s pentru al ajuta la creştere.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ro: Atacul nuclear asupra %s a fost anihilat de apărarea dvs. SDI.

en: This type of troops cannot take over a city.
ro: Aceste unităţi nu pot cuceri un oraş.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can attack from sea.
ro: Doar %s poate ataca de pe mare.

en: Cannot attack from sea.
ro: Nu puteţi ataca de pe mare.

en: Cannot attack unless you declare war first.
ro: Nu puteţi ataca înainte de a declara război.

en: %s can only move into your own zone of control.
ro: %s se poate mişca doar în zona dvs. de control.

en: This unit has no moves left.
ro: Această unitate nu mai semai poate mişca runda aceasta.

en: No diplomat action possible.
ro: Nu este posibilă nici o acţiune diplomatica.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
ro: Această unitate este transportată, aşa că nu poate transporta.

en: You can't attack there.
ro: Nu puteţi ataca aici.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
ro: O unitate transportată nu este aliată cu unităţile din zona destinaţie.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
ro: %s dvs. ajută la construcţia %s în %s (%d rămase).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
ro: %s dumneavoastră ajută la construcţia %s în %s (%d surplus).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ro: %s dvs nu poate stabili un schimb comercial aici!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
ro:       Oraşul %s are deja %d rute comerciale mai bune!

en: Your %s has run out of hit points.
ro: %s dvs. a rămas fără punte de viaţă.

en: Your %s has returned to refuel.
ro: %s dumneavoastră s-a întors la realimentare.

en: Your %s has run out of fuel.
ro: %sul dumneavoastră a ramas fară combustibil.

en: Teleported your %s to %s.
ro: Am Teleportat %s la %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
ro: %s a fost dizolvat.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ro: Incăpabil să apere %s, %s a pierdut jocul.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ro: Pierderea %s înseamnă pierdeerea jocului! Fiţi mai prdent data viitoare!

en: %s lost when %s was lost.
ro: %s a fost pierdut după pierderea %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ro: %s a evitat distrugerea %s şi a fugit la %s.

en: Your %s was nuked by %s.
ro: %s dvs. a fost bombardata nuclear de către %s.

en: yourself
ro: dumneavoastră

en: %s was nuked by %s.
ro: %s a fost bombardată nuclear de %s.

en: You nuked %s.
ro: Aţi bombardat nuclear%s.

en: %s transported successfully.
ro: %s a fost transportat cu succes.

en: This unit type can not be paradropped.
ro: Această unitate nu poate fi paraşutată.

en: The destination location is not known.
ro: Locul destinaţiei nu este cunoscut.

en: This unit cannot paradrop into %s.
ro: Această unitate nu poate paraşuta în %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
ro: Distanţa până la ţintă (%i) este mai mare decât raza de acţiune a unităţi (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
ro: %s dumneavoastră a paraşutat în %s şi a fost pierdut.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
ro: %s dvs a fost ucis de trupe inamice la locul paraşutătri.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
ro: Zborul dvs deasupra tribului i-a speriat pe locuitori, care în panică au fugit în toate direcţile.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate după ce s-a observat mişcarea inamicului.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece sunt unităţi în apropiere.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece construirea oraşului a eşuat.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
ro: Oridinele pentru %s au fost abandonate deoarece dau o activitate invalidă.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece specifică o locaţie invalidă.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece sunt unităţi în drumul său.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate datorită unei mişcări nereuşite.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
ro: Încercarea de a schimba oraşul natal pentru %s a eşuat.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
ro: Încercarea de a realiza o rută comercială pentru %s a eşuat.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
ro: Încercarea de a construi o minune pentru %s a eşuat.

en: Your %s has invalid orders.
ro: %s dvs a primit ordine invalide.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
ro: Nu am putut converti textul %s în %s: %s

en: Bad log level "%s".
ro: Nivel de jurnal (log) greşit "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ro: Nivel de jurnal %d greşit în "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ro: Freeciv trebuie compilat cu opţiunea DEBUG pentru a putea folosi nivelul de depanare %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
ro: Argument de jurnal format greşi "%s".

en: Not an integer: '%s'
ro: Nu este un întreg: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
ro: Nume de fişier gol ca argument pentru nivelul jurnalului "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ro: Nu am putut deschide fişierul jurnal: %s pentru adăugare "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ro[0]: ultimul mesaj repetat %d dată
ro[1]: ultimul mesaj repetat de %d ori

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ro[0]:  (total %d repetare)
ro[1]:  (total de %d repetări)

en: Could not open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Empty argument for "%s".
ro: Argument gol pentru "%s".

en: Missing argument for "%s".
ro: Argument lipsă pentru "%s".

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
ro: Nu am putu citi directorul pentru date %s: %s.

en: The "%s" file is required ... aborting!
ro: Este necesar fişierul "%s"...se abandonează!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ro: %s: Eroare fatală: încerci să rulezi jocul cu drepturi de super-utilizator!

en: Use a non-privileged account instead.
ro: Foloseşte în schimb un cont de utilizator fără privilegii.

en: exact match
ro: potrivire exactă

en: too long
ro: prea lung

en: non-match
ro: nepotrivire

en: error %ld (failed FormatMessage)
ro: eroarer %ld (FormatMessage a eşuat)

en: error %d (compiled without strerror)
ro: eroare %d (compilat fără strerror)

en: Available items
ro: Elemente disponibile

en: Air
ro: Aer

en: King
ro: Rege

en:  in %s
ro:  în %s

note: #-#-#-#-#  1071 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Message...
ro: Mesaj...

en: error reading "%s"
ro: eroare în citirea lui "%s"

en: fdopen() failed
ro: fdopen() eşuat

en: %sh %sm %ss
ro: %sh %sm %ss?

en: Your score after two minutes:
ro: Scorul dupÄ douÄ minute:

en: Press any key.
ro: ApÄsaĹŁi o tastÄ

en: Lost connection to server!
ro: Conexiunea la server a fost pierdutÄ!

en: Hoster aborted the game.
ro: JucÄtorul gazdÄ a ĂŽnchis jocul.

en: Your lag is probably too high.
ro: LatenĹŁa reĹŁelei e probabil prea mare.

en: Random level
ro: Nivel la ĂŽntĂ˘mplare

en: Score: %s
ro: Scoruri: %s

en: Level %s
ro: Nivelul %s

en: Draw game!
ro: Meci egal!

en: won!
ro: a cĂ˘Ĺtigat!

en: level %s
ro: nivelul %s

en: Start 1-player game menu
ro: PorneĹte joc de o persoanÄ

en: Enable chain-reaction?
ro: ReacĹŁie ĂŽn lanĹŁ permisÄ?

en: %s or %s?
ro: %s sau %s?

en: Enjoy the game!
ro: DistracĹŁie plÄcutÄ!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ro: *** VÄ rog aĹteptaĹŁi, caut servere disponibile ĂŽn reĹŁeaua localÄ ...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ro: *** Nu pot cÄuta servere disponibile ĂŽn reĹŁeaua localÄ!

en: *** Verify your network setup
ro: *** VerificaĹŁi configuraĹŁia de reĹŁea

en: *** No server found, and could not start server
ro: *** Nu a fost gÄsit nici un server, Ĺi serverul nu a putut fi pornit local

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ro: *** VerificaĹŁi instalarea sau luaĹŁi legÄtura cu furnizorul aplicaĹŁiei

en: *** No server found, created server for local network game
ro: *** Nu a fost gÄsit nici un server, a fost creeat un server local pentru joc ĂŽn reĹŁea

en: *** Contacting master server...
ro: *** CÄutare ĂŽn curs dupÄ serverul master...

en: *** Server list received properly
ro: *** Lista de servere a fost obĹŁinutÄ corect

en: *** Unable to download server list from master server!
ro: *** Lista de servere nu a putut fi descÄrcatÄ de pe serverul master!

en: *** Verify your network setup or retry later
ro: *** VerificaĹŁi setÄrile de reĹŁea sau ĂŽncercaĹŁi din nou mai tĂ˘rziu

en: *** Please choose a server
ro: *** VÄ rog selectaĹŁi un server

en: *** No available game server
ro: *** Nu e disponibil nici un server de joc

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
ro: *** Conexiunea la serverul selectat nu a putut fi stabilitÄ, se revine la lista de servere

en: *** Connected to server '%s'
ro: *** Conexiunea la serverul '%s' a fost stabilitÄ

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ro: *** Ne pare rÄu, calculatorul sau reĹŁeaua Dvs. e prea lent(Ä), apÄsaĹŁi o tastÄ pt. continuare

en: Create new game
ro: Joc nou

en: Players in game: %s
ro: JucÄtori ĂŽn joc: %s

en: Available Players: %s
ro: JucÄtori disponibili: %s

en: Join game: %s
ro: IntraĹŁi ĂŽn jocul: %s

en: *** Players listening:
ro: *** JucÄtori ĂŽn aĹteptare: %s

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ro: *** VÄ rugÄm aĹteptaĹŁi, locaĹŁia Dvs. geograficÄ e obĹŁinutÄ de la http://hostip.info/ ...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ro: hostip.info nu cunoaĹte locaĹŁia geograficÄ a adresei Dvs. IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ro: DacÄ doriĹŁi ca locaĹŁia Dvs. geograficÄ sÄ aparÄ pe hartÄ, introduceĹŁi informaĹŁia necesarÄ la http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ro: *** hostip.info nu a rÄspuns ĂŽn decurs de 5 secunde, renunĹŁ

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ro: *** Nu-l pot uĹchi pe %S: nu existÄ un asemenea jucÄtor ĂŽn joc

en: *** Leaving game...
ro: *** IeĹire din joc ...

en: *** You are now known as %s
ro: *** SunteĹŁi acum vizibil ca %s

en: *** Erroneous nickname
ro: *** PoreclÄ invalidÄ

en: *** You like when it hurts, don't you?
ro: *** VÄ place dacÄ doare, aĹa-i?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ro: *** Curul Dvs. e deja vĂ˘nÄt, opriĹŁi-vÄ!

en: *** Available commands: %s
ro: *** JucÄtori disponibili: %s

en: %s <action>
ro: %S <acĹŁiune>

en: %s <new_nick>
ro: %s <poreclÄ nouÄ>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ro: *** ComandÄ necunoscutÄ. ĂncercaĹŁi %s pentru ajutor.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ro: *** Nu mai pot fi creeate jocuri. IntraĹŁi ĂŽntr-un joc existent, sau selectaĹŁi alt server.

en: *** Failure: '%s'
ro: *** Eroare: '%s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ro: *** Jocul a fost creat - acum trebuie ca Ĺi alĹŁi jucÄtori sÄ intre ĂŽn joc

en: *** Joined game
ro: *** Am intrat ĂŽn joc

en: *** Can't start game: '%s'
ro: *** Jocul nu poate fi pornit: '%s'

en: *** %s joined the game!
ro: *** %s a intrat ĂŽn joc!

en: *** Game creator left the game...
ro: *** Creatorul jocului a ieĹit din joc ...

en: *** %s left the game...
ro: *** %s a ieĹit din joc ...

en: *** %s was kicked out of the game...
ro: *** %s a fost dat afarÄ din joc ...

en: *** You were kicked out of the game...
ro: *** AĹŁi fost dat afarÄ din joc ...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ro: *** AĹŁi fost deconectat din cauza inactivitÄĹŁii prelungite

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ro: *** Conexiunea la server a fost pierdutÄ - apÄsaĹŁi o tastÄ

en: Start game!
ro: PorniĹŁi jocul!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ro: *** Jocul a fost terminat deoarece urmĂŁtorii jucÄtori au ieĹit din joc: %s

en: *** Addicted for: %s
ro: *** Dependent de: %s

en: *** Winner: %s
ro: *** CĂ˘Ĺtigator: %s

en: *** Draw game!
ro: *** Meci egal!

en: *** Scores: %s
ro: *** Scoruri: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ro: *** LegÄtura cu serverul specificat nu poate fi realizatÄ, urmeazÄ reconectarea la serverul master

en: 2-player game
ro: Joc de douÄ persoane

en: You have a highscore!
ro: AveĹŁi un scor de excepĹŁie!

en: Your name?
ro: Numele Dvs?

en: Great game!
ro: Bun joc!

en: Please enter new keys:
ro: VĂŁ rog introduceĹŁi cheile noi:

en: Player 1; turn left?
ro: JucÄtor 1; rotire stĂ˘nga?

en: Player 1; turn right?
ro: JucÄtor 1; rotire dreapta?

en: Player 1; fire?
ro: JucÄtor 1; foc?

en: Player 1; center?
ro: JucÄtor 1; centrare?

en: Player 2; turn left?
ro: JucĂŁtor 2; rotire stĂ˘nga?

en: Player 2; turn right?
ro: JucÄtor 2; rotire dreapta?

en: Player 2; fire?
ro: JucÄtor 2; foc?

en: Player 2; center?
ro: JucÄtor 2; centrare?

en: Toggle fullscreen?
ro: Comutare fullscreen?

en: Chat (net/lan game)?
ro: Chat (internet/reĹŁea localÄ)

en: Thanks!
ro: VÄ mulĹŁumim!

en: within groups
ro: grupuri

en: Toggle selection
ro: selecţie

en: Directories to search
ro: Caută în directoare

en: recurse?
ro: recursiv?

en: Paths to exclude
ro: Căi excluse

en: Extra find parameters
ro: Parametri cautare adiţionali

en: extra find filtering parameters
ro: Parametri adiţionali pentru filtrarea cautării

en: Advanced search parameters
ro: Parametri cautare avansaţi

en: Sensitivity=
ro: Senzitivitate=

en: Bad names
ro: Nume greşite

en: Search (
ro: Caută (

en: ) for
ro: ) pentru

en: Conflicting files
ro: Fişiere în conflict

en: Case conflicts
ro: Conflict de cazuri

en: Same names
ro: Aceleaşi nume

en: Same names(ignore case)
ro: Aceleaşi nume(se ignoră cazul)

en: Name clashes
ro: Nume în conflict

en: More restrictive search for core files
ro: Căutare restrânsă pentru fişiere de tip "core"

en: core file mode?
ro: mod fişier "core"?

en: minimum age
ro: vârstă minimă

en: Temp files
ro: Fişiere temporare

en: Dangling
ro: Rămăşiţe

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
ro: link-uri absolute la căi în sau sub directorul link-ului

en: Suspect
ro: Suspecte

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
en: Absolute
ro: Absolut

en: Redundant naming
ro: Numire redundantă

en: Bad symlinks
ro: symlinkuri greşite

en: Bad IDs
ro: ID-uri invalide

en: Empty directories
ro: Directoare goale

en: Search $PATH
ro: Caută $PATH

en: Non stripped binaries
ro: "non-stripped" Executabile

en: Redundant whitespace
ro: Spaţii redundante

en: Save (selected) list to file
ro: listează în fişier

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
ro: Toate (except selectat) folosind hardlink-urile

en: Select Path
ro: Selecteaza Cale

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
ro: Utilizare: %s [OPŢIUNE] [CĂI]

en: display version
ro: afişează versiunea

en: display help
ro: afişează ajutorul

en: Do you want to overwrite?
ro: Doriţi să suprascrieţi?

en: You can't overwrite
ro: Nu puteţi să scrieţi peste

en: Possibly conflicting commands or filenames
ro: Fişiere în conflict

en: searching
ro: se caută

en: No search paths specified
ro: Fără directoare de căutare

en:  unstripped binaries
ro:  binare cu informaţii de depanare

en:  empty directories
ro:  directoare goale

en:  links
ro:  link-uri

en:  bytes wasted in
ro:  bytes irosiţi în

en:  files (in
ro:  fişiere (în

en:  groups)
ro:  grupuri)

en: bytes wasted
ro: bytes irosiţi

en: None selected
ro: Fără selecţie

en: User aborted
ro: Intrerupt de utilizator

en:  items deleted
ro:  elemente şterse

en: Are you sure you want to merge ALL files?
ro: Doriţi să fuzionaţi TOATE fişierele?

en: (Ignoring those selected)
ro: (Ignoring those selecţie)

en: Spaces
ro: Spații

en:  items cleaned (
ro:  elemente curăţate (

en:  bytes saved)
ro:  bytes salvaţi)

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
ro: eroare de trunchiere: s-au citit %i octeți, bloc parțial de %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
ro: Codificare de tip bloc, ascunde într-o măsură dimensiunea numelor fișierelor

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
ro: Directorul "%s" nu există. Ar trebui creat ? (y/n)

en: Unable to create directory:
ro: Incapabil să creez  directorul.

en: Directory not created.
ro: Nu s-a creat dosarul.

en: Found config file %s, but failed to load
ro: Fişierul de configurare %s a fost găsit, dar a putut fi încărcat

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
ro: Subversiunea de configurare %i a fost găsită, dar această versiune a encfs suportă doar până la versiunea %i.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
ro: Această versiune de EncFS nu suportă sisteme de fişiere create înainte de 13-08-2004

en: The following cipher algorithms are available:
ro: Următorii algoritmi de cifrare sunt disponibili :

en:  -- key length %i bits
ro:  -- lungime cheie %i biţi

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
ro:  -- Suportă chei cu lungimi cuprinse între %i şi %i biţi

en:  -- block size %i bytes
ro:  -- mărime  bloc  %i octeţi.

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
ro:  -- Suportă blocuri cu dimensiuni cuprinse între %i şi %i octeţi

en: Enter the number corresponding to your choice:
ro: Introduceţi numărul corespunzător alegerii dumeavoastră:

en: Invalid selection.
ro: Selecţie nevalidă.

en: Selected algorithm "%s"
ro: Algoritmul selectat "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
ro: Următorii algoritmi de codare a numelor fişierelor sunt disponibili:

en: Using key size of %i bits
ro: Se folosește o dimensiune a cheii de %i biţi

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
ro: Selectaţi lungimea cheii în biţi. Cifrul ales suportă valori
    cuprinse între %i şi %i biţi în incremente de %i biţi. 
    De exemplu:

en: Selected key size:
ro: Mărime cheie selectată:

en: Using filesystem block size of %i bytes
ro: Utilizez bloc sistem de fişiere mărime de %i biti

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
ro: Selectează o dimensiune a blocului în biţi. Cifrul pe care tu l-ai ales 
    suportă dimensiuni de la  %i la %i biti în increment de %i.
    Sau doar apăsa enter pentru standard (%i biţi)

en: filesystem block size:
ro: Mărime bloc sistem de fişiere:

en: The default here is No.
    Any response that does not begin with 'y' will mean No:
ro: Valoare implicită este „Nu”.
    Orice răspuns ce nu începe cu litera „y” înseamnă tot „Nu”:

en: Enable block authentication code headers
    on every block in a file?  This adds about 12 bytes per block
    to the storage requirements for a file, and significantly affects
    performance but it also means [almost] any modifications or errors
    within a block will be caught and will cause a read error.
ro: Activați antetele codurilor de autentificare a blocurilor pe fiecare
    bloc dintr-un fișier? Aceasta adaugă aproximativ 12 octeți fiecărui bloc
    și afectează în mod semnificativ performanța, dar, în același timp,
    înseamnă că [aproape] orice modificare sau orice eroare într-un bloc
    va fi prinsă și va cauza o eroare de citir.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
ro: Se adaugă octeţi aleatorii la antetul fiecărui bloc?
    Aceştia afectează negativ performanţa, dar asigură coduri 
    de autentificare diferite pentru blocuri. De menţionat, că puteţi obţine
    aceleaşi beneficii activând vectorii de iniţializare per-fişier, 
    care vor afecta mai puţin performanţa. 
    Alegeți un număr de octeţi, între 0 (fără octeţi aleatorii) şi 8:

en: The default here is Yes.
    Any response that does not begin with 'n' will mean Yes:
ro: Valoare implicită este „Da”.
    Orice răspuns ce nu începe cu litera „n” înseamnă tot „Da”:

en: Enable per-file initialization vectors?
    This adds about 8 bytes per file to the storage requirements.
    It should not affect performance except possibly with applications
    which rely on block-aligned file io for performance.
ro: Activați vectorii de inițializare per-fișier?
    Aceasta adaugă aproximativ 8 octeți fiecărui fișier.
    Nu ar trebui să afecteze performanța, în afara cazurilor de aplicații
    care se bazează pe fișiere alineate la nivel de bloc pentru performanță.

en: Creating new encrypted volume.
ro: Se creează un nou volum criptat.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
ro: Alegeti una din opţiunile următoare:
     „x” pentru modul de configurare expert,
     „p” pentru modul paranoic pre-configurat,
     orice altă alegere sau o linie goală, va selecta modul standard.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
ro: Configuraţia paranoia selectatā.

en: Standard configuration selected.
ro: Configuraţia standard selectatā.

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
ro: Nu s-a putut localiza un cifru pentru configuraţia predefinită...
    Se trece la configurarea manuală.

en: Manual configuration mode selected.
ro: Modul de configurare manual selectat.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
ro: Configurare finalizatā. Sistemul de fișiere care va fi creat are 
    urmātoarele propietāţi:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
ro: -------------------------AVERTISMENT------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
ro: Opţiunea de inlănţuire a vectorului de iniţializare extern a fost 
    activată. Această opţiune dezactivează utilizarea legăturilor hard în
    sistemul de fişiere. Fară legături hard, unele programe s-ar putea să nu funţioneze.
    Programele ´mutt´ si ´procmail´ este ştiut că vor eşua. Pentru
    mai multe informaţii, rog consultaţi lista de adrese poştale encfs.
    Dacă ţi-ar plăcea să alegi o altă setare de configurare,
    te rog apasă CTRL-C acum să anulezi şi să incepi din nou.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
ro: Acum vei introduce o parolă pentru sistemul tău de fişiere.
    Vei avea nevoie să memorezi parola, pentru că nu există absolut 
    nici un mecanism de recuperare. Totuşi parola poate fi schimbată 
    mai tirziu utilizind encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
ro: Eşuare la generarea noii chei de volum. Rog raportaţi această eroare.

en: Name coding interface not supported
ro: Nume  codare interfaţă nesuportat.

en: The filename encoding interface requested is not available
ro: Numele fişierului de decodare a interfeţei cerut nu este disponibil.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
ro: Cifrul sistemului de fişiere: "%s", versiunea %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
ro:  (Nesuportat)

en:  (using %i:%i:%i)
ro:  utilizînd %i:%i:%i

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
ro: Codificare nume fișiere:: "%s", versiunea %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
ro: Mărime cheie: %i biţi

en: Block Size: %i bytes
ro: Mărime bloc: %i biţi

en: EncFS Password:
ro: Parola EncFS

en: Zero length password not allowed
ro: Parolă de mărime zero nepermisă

en: Internal error: socketpair() failed
ro: Eroare internă: socketpair() a eşuat

en: Internal error: fork() failed
ro: Eroare internă: fork() a eşuat

en: Internal error: failed to exec program
ro: Eroare internă: eşec la execuţia programului

en: New Encfs Password:
ro: Parola noua Encfs

en: Verify Encfs Password:
ro: Verifica parola Encfs

en: Passwords did not match, please try again
ro: Parola nu a corespuns, incearcă din nou

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
ro: Configuraţia încărcată nu este compatibilă cu --reverse

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
ro: Imposibil de găsit cifrul %s versiunea %i:%i:%i

en: Remount failed
ro: Remontarea a eşuat

en: MAC comparison failure in block %li
ro: Eroare de comparaţie MAC în blocul %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
ro: Eroare de comparaţie MAC, citirea este refuzată

en:   -- show information (Default command)
ro:   --arata informatiile (comanda prestabilita)

en:   -- change password for volume
ro:   -- schimba parola pentru volum

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
ro:   -- schimbă parola pentru volum, citind parola de la intrarea standard (consolă).
    	Nu se afişează niciun prompt..

en:   -- show undecodable filenames in the volume
ro:   --arată numele de fisiere nedecodabile in acest volum

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
ro:   -- decodează fişierul şi apoi afişează-l

en:   -- decodes name and prints plaintext version
ro:   -- decodează numele şi afişează versiunea în mod text

en:   -- encodes a filename and print result
ro:   -- criptează numele fişierului şi arată rezultatele

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
ro:   -- decriptează un volum şi apoi scrie rezultatele în locaţia sa

en:   -- print version number and exit
ro:   -- tipărește numărul versiunii și termină programul

en: encfsctl version %s
ro: versiune encfsctl %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ro: %s (directorul rădăcină)
    -- afişează informaţii despre sistemul de fisiere, sau

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ro: Exemplu:
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
ro: directorul %s nu există.

en: Unable to load or parse config file
ro: Incapabil să încarce sau să proceseze fişierul de configurare

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
ro: O versiune foarte veche a sistemului de fişiere EncFS a fost descoperită. 
    Aceasta nu este suportată în această versiune de EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
ro: Versiunea 3 de configurare; creată de %s

en: Version 4 configuration; created by %s
ro: Versiunea 4 de configurare; creată de %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
ro: Versiunea 5 de configurare; creată de %s (revizia %i)

en: getopt error: %i
ro: eroare getopt: %i

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
ro: Sistemul de fişiere criptat nu se poate iniţializa - verificaţi calea.

en: In directory %s:
ro: În directorul %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
ro[0]: S-a găsit %i fişier nevalid.
ro[1]: S-au găsit %i fişiere nevalide.
ro[2]: S-au găsit %i de fişiere nevalide.

en: Unable to find specified cipher "%s"
ro: Nu s-a putut găsi cifrul specificat „%s”

en: Enter current Encfs password
ro: Introduceţi parola Encfs curentă

en: Invalid password
ro: Parolă incorectă

en: Enter new Encfs password
ro: Introduceţi noua parolă Encfs

en: Volume Key successfully updated.
ro: Cheia  volumului  actualizată cu succes.

en: Error saving modified config file.
ro: Eroare la salvarea fişierului de configurare modificat.

en: invalid command: "%s"
ro: comandă invalidă: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
ro: Număr incorect de argumente pentru comanda \"%s\"

en: Build: encfs version %s
ro: Creaza: versiunea %s encfs

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
ro: Folosire: %s [optiuni]Directorradacina Punct_de_montare [--[FUSE Optiuni montare]]

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
ro:   -v, --verbose\t\tverbose: afiseaza mesajele de service ale encfs
    -i, --idle=MINUTE\tAuto demonteaza dupa o perioada de inactivitate
    --anykey\t\tNu face verificarea corectitudinii cheii folosite
    --forcedecode\t\tdecodeaza datele chiar daca este detectata o eroare
    \t\t\t(pentru sisteme de fisiere ce folosesc headere de blocare MAC)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
ro:   --extpass=program\tFoloseste un program extern pentru parola
    Example, pentru a monta in ~/crypt cu stocare in ~/.crypt:
    encfs ~/.crypt~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
ro: Pentru mai multe informatii, vezi pagina man encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
ro: encfs [optiuni] DirRadacina PuncMontare--[FUSE Optiuni Montare]
    valid FUSE Optiuni montare:

en: encfs version %s
ro: versiunea encfs %s

en: Missing one or more arguments, aborting.
ro: Lipsesc unul sau mai multe argumente, se renunță.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
ro: Cand specificati modul daemon, trebuie folosita calea absoluta (incepand cu '/')

en: Unable to locate root directory, aborting.
ro: Nu se poate localiza dosarul rădăcină, se renunță.

en: Unable to locate mount point, aborting.
ro: Nu se poate localiza punctul de montare, se renunță.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
ro: eroare fuse. Problemele obişnuite:

en: Internal error: Caught unexpected exception
ro: Eroare internă : Capturat excepţie neașteptată

en: save here
ro: salveaza aici

en: Please submit a bugreport.
ro: Te rog trimite un raport despre eroare

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
ro: [%s] %c - caracter operaþie necunoscut. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
ro: [%s] fiºier de configuraþie: ignora intrarea necunoscuta %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
ro: [%s] fiºier de configuraþie: %s trebuie sa fie TRUE sau FALSE. Se utilizaeaza valoarea implicita. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
ro: [%s] fiºier de configuraþie: se ignora tipul de cheie necunoscuta in structura de configurare. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
ro: [%s] sa gasit o secþiune necunoscuta %s in fiºierul de configuraþie %s.Se utilizeaza secþiunea precedenta.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
ro: [%s] fiºier de configuraþie: nu pot deschide fiºierul de configuraþie %s pentru citire. Nu este o eroare daca utilizati %s pentru prima data. Se utilizeaza setarile implicite.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
ro: [%s] fiºier de configuraþie: eroare la scriere. Se renunþa la aceasta cheie. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
ro: [%s] fiºier de configuraþie: se ignora "tipul de cheie" necunoscuta in "structura de configurare". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
ro: [%s] fiºier de configuraþie: eroare la scrierea in fiºierul de configuraþiei %s.

en: unsupported inverse function
ro: Funcþie inversa necunoscuta

en: unsupported hyperbolic function
ro: Funcþie hiperbolica necunoscuta

en: unknown number base
ro: baza de numerotaþie necunoscuta

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
ro: [%s] base de numÃ©rotation inconnue dans la fonction 'get_display_number_string'. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
ro: [%s] base de numÃ©rotation inconnue dans la fonction 'get_display_number_length. %s

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
ro: [%s] la longueur du point dÃ©cimal (dans la locale) n'est pas supportÃ©e: >%s<
    Vous devriez rÃ©gler le problÃ¨me en utilisant %s! %s
    )

en: %s Preferences
ro: Preferinþele  %s

en: Open Bracket
ro: Deschide paranteze

en: Close Bracket
ro: Inchide parantezele

en: Seven
ro: Sapte

en: Eight
ro: Opt

en: Nine
ro: Noua

en: Six
ro: Sase

en: Add current display value to memory
ro: Adauga valoarea afiºajului la memorie

en: Read from memory
ro: Citeºte din memorie

en: Save to memory
ro: Salveaza in memorie

en: Decimal point
ro: Punct zecimal

en: The main program window.
ro: Fereastra progam principala

en: Reset calculator (clear all)
ro: Reseteaza calculatorul (ºterge tot)

en: Clear display
ro: Sterge afiºajul

en: Cu_t Display Value
ro: Sterge valoarea afiºata

en: _Copy Display Value
ro: Copiaza valorea afiºata

en: _Basic Mode
ro: Mod de _baza

en: _Scientific Mode
ro: Mod _ºtinþific

en: Display Control
ro: Controleaza afiºajul

en: Logical
ro: Logic

en: _Number bases
ro: Baza de _numerotaþie

en: _Decimal
ro: _Zecimal

en: _Hexadecimal
ro: _Hexazecimal

en: _Binary
ro: _Binar

en: Angle _units
ro: Unitaþile unghiurilor

en: D_egrees
ro: Grade _zecimale

en: _Radians
ro: _Radiani

en: _Gradians
ro: _Grade

en: Notation _modes
ro: _Moduri de notaþie

en: _Algebraic
ro: _Algebric

en: _Reverse Polish (RPN)
ro: Logica Poloneza inve_rsa (RPN)

en: _Paste As Display Value
ro: Insereaza valoarea afiºata

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal
ro: Hexazecimal

en: galculator - Preferences
ro: galculator - Preferinþe

en: A dialog that is used to change preferences settings.
ro: O fereastra de dialog pentru setarea preferintelor.

en: Closes the dialog.
ro: Inchide fereastra.

en: <b>Appearance</b>
ro: <b>Aspect</b>

en: Result font:
ro: Fontul pentru rezultat:

en: Inactive module color:
ro: Culoarea modulului inactiv

en: Active module color:
ro: Culoarea modulului activ.

en: Result font color:
ro: Culoarea fontului pentru rezultat:

en: Module font:
ro: Fontul modulului:

en: RPN stack font:
ro: Fontul stivei RPN:

en: RPN stack color:
ro: Culoarea fontului stivei RPN:

en: <b>Modules Visibility</b>
ro: <b>Module vizibile</b>

en: Angle base units
ro: Unitatea de masura pentru unghiuri

en: Arithmetic operation
ro: Operatie aritmetica

en: Open brackets
ro: Deschide paranteze

en: Number base units
ro: Baza de numerotaþie

en: Use custom button font
ro: Utilizeaza un font anume pentru butoane

en: Button font:
ro: Fontul pentru butoane:

en: <b>Dimension</b>
ro: <b>Dimensiune</b>

en: Minimal button width:
ro: Laþimea minima a butonului:

en: Minimal button height:
ro: Inalþimea minima a butonului:

en: <b>User defined constants:</b>
ro: <b>Constante definite de utilizator:</b>

note: #-#-#-#-#  249 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
ro: Constante

en: Expression:
ro: Expresie:

en: Signed
ro: Semnată

en: finite stack size (x, y, z, t)
ro: stiva de lungime finita (x, y, z, t)

en: infinite stack size
ro: stiva infinita

en: <b>Startup</b>
ro: <b>Pornire</b>

en: Remember display value on exit
ro: Memoreaza valoarea afiºajului la ieºire

en: <b>Visibility</b>
ro: <b>Vizibile</b>

en: Natural logarithm (base: e)
ro: Logaritm natural (baza: e)

en: Enter exponent (base: 10)
ro: Exponent (baza: 10)

en: Logarithm (base: 10)
ro: Logaritm (baza 10)

en: User defined functions
ro: Funcþie definita de utilizator

en: Inverse mode
ro: Mod invers

en: Hyperbolic mode
ro: Mod hiperbolic

en: Logical AND
ro: AND

en: Logical OR
ro: OR

en: Logical XOR
ro: OR exclusif

en: Bitwise complement
ro: Complement pe biþi

en: Hexadecimal 0xC
ro: 0xC hexazecimal

en: Hexadecimal 0xD
ro: 0xD hexazecimal

en: Hexadecimal 0xE
ro: 0xE hexazecimal

en: Hexadecimal 0xF
ro: 0xF hexazecimal

en: Hexadecimal 0xB
ro: 0xB hexazecimal

en: Hexadecimal 0xA
ro: 0xA hexazecimal

en: Modulus
ro: Modulo

en: Installing the core module
ro: Instalez modulul de baza

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Plugins
ro: Instalează module

en: PHP Version
ro: Versiune PHP

en: Regular expressions
ro: Expresii regulare

en: Maximum upload size
ro: Dimensiune maximă admisă la încărcare

en: Start Over
ro: Reia de la capat

en: Directory path:
ro: Calea directorului:

en: Album Select
ro: Selecteaza Album

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
ro: Sari direct la orice album folosind o casuta de selectie sau vederea arborescenta

en: Album Select Settings
ro: Configurarile Selecteaza Album

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
ro: Albumele pot fi afisate intr-o lista de selectie sau intr-o forma arborescenta.

en: Use manual sort order of albums
ro: Foloseste sortarea manuala a ordinii albumelor

en: Sort albums by title
ro: Sorteaza albumele dupa titlu

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
ro: Floseste ordinea de sortare definita in fiecare album (afecteaza performanta)

en: Connect tree branches with lines
ro: Conecteaza ramurile arborelui cu linii

en: Show folder icons
ro: Arata iconita folder-ului

en: Use cookies to remember which branches are open
ro: Foloseste cookies pentru a tine minte care ramuri sunt deschise

en: Show expand-all and collapse-all options
ro: Arata optiunile expand-all/collapse-all

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
ro: Doar o singura ramura a unui parinte poate fi deschisa la un moment. Expand/collapse sunt dezactivate cu aceasta optiune.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
ro: &laquo; Mergi la album &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
ro: Link rapid la album (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
ro: Link rapid la album (Dropdown)

en: Test Settings
ro: Testeaza setarile

en: Pass/Fail
ro: Success/Eroare

en: Captcha
ro: Imagine captcha

en: Pass/fail
ro: OK/eroare

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), wi
en: Quantity
ro: Cantitate

en: Unpublished
ro: Nepublicat

en: show comments
ro: vizualizeaza comentarii

en: User commenting system
ro: Sistem de introducere comentarii utilizator

en: [comment] Add comments
ro: [comentarii] Adauga comentarii

en: [comment] Edit comments
ro: [comentarii] Modifica comentarii

en: [comment] Delete comments
ro: [comentarii] Sterge comentarii

en: [comment] View comments
ro: [comentarii] Vizualizeaza comentarii

en: [comment] All access
ro: [comentarii] Toate drepturile

en: View Latest Comments
ro: Afiseaza ultimele comentarii

en: Comments: %d
ro: Comentarii: %d

en: View Comments
ro: Afiseaza comentarii

en: Guest Comments
ro: Comentarii ale vizitatorilor

en: Comment Module
ro: Modul de comentarii

en: Search comments
ro: Cauta in comentarii

en: Commenter
ro: Autor

en: Comment Preview
ro: Pre-vizualizare comentariu

en: Posted by
ro: Inserat de

en: You must enter a comment!
ro: Trebuie sa introduci un comentariu!

en: Delete this comment?
ro: Sterg acest comentariu?

en: show full
ro: afiseaza tot

en: show summary
ro: afiseaza sumar

en: Posted by %s on %s (%s)
ro: Introdus de %s la %s (%s)

en: Posted by %s on %s
ro: Introdus de %s la %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
ro: Introdus de %s (vizitator)la %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
ro: Introdus de %s (vizitator) la %s

en: Comment change confirmation
ro: Confirma schimbarea comentariului

en: Comment added successfully
ro: Comentariul a fost adaugat

en: Comment deleted successfully
ro: Comentariul a fost sters

en: Comment modified successfully
ro: Comentariul a fost modificat

en: Back to %s
ro: Inapoi la %s

en: Show link for Latest Comments:
ro: Afiseaza link-ul catre ultimele comentarii:

en: Number of comments on Latest Comments page:
ro: Numerul de comentarii pe pagina de ultimele comentarii:

en: Delete this comment?  There is no undo!
ro: Sterg acest comentariu? Nu exista undo!

en: The username you entered is invalid.
ro: Acest utilizator nu este recunoscut.

en: You must enter a comment
ro: Trebuie sa introduci un comentariu

en: Latest Comments
ro: Ultimele comentarii

en: Comment changed successfully
ro: Comentariul a fost modificat

en: There are no comments for this item
ro: Nu exista comentarii pentru acest obiect

en: Recent comments
ro: Ultimele comentarii

en: (view all %d comments)
ro: (afisez toate cele %d comentarii)

en: Number of comments
ro: Numar de comentarii

en: Show a text box that expands into the full form
ro: Arata o casuta text ce se extinde la forma plina

en: Gallery Email Test
ro: E-mail-ul de test al galeriei

en: High Priority (Me first!)
ro: Prioritate ridicata (Eu primul!)

en: Low Priority (I want to share!)
ro: Prioritate scazuta (Vreau sa impart!)

en: No Markup
ro: Fara Markup

en: Raw HTML
ro: HTML chior

en: Update completed with errors.
ro: Actualizarea s-a facut cu erori.

en: Update complete.
ro: Actualizare completa

en: Deleting Language Packs
ro: Sterg module de limba

en: No acceleration
ro: Fara accelerare

en: Partial acceleration
ro: Accelerare partiala

en: Full acceleration
ro: Accelerare totala

en: upgrade
ro: actualizeaza

en: uninstall
ro: dezinstaleaza

en: deactivate
ro: dezactiveaza

en: Inherit settings from parent album
ro: Preia setarile de la albumul parinte

en: Use these settings
ro: Foloseste aceste setari

en: All access
ro: Fara restrictie

en: [core] View item
ro: [baza] Vizualizeaza articol

en: [core] View resized version(s)
ro: [baza] Vizualizeaza versiunea redimensionata

en: [core] View original version
ro: [baza] Vizualizeaza versiunea originala

en: [core] View all versions
ro: [baza] Vizualizeaza toate versiunile

en: [core] Add sub-album
ro: [baza] Adauga sub-album

en: [core] Add sub-item
ro: [baza] Adauga sub-articol

en: [core] Edit item
ro: [baza] Modifica articol

en: [core] Change item permissions
ro: [baza] Modifica permisiunile articolului

en: [core] Delete item
ro: [baza] Sterge articol

en: Upgrading permissions
ro: Actualizarea permisiunilor

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
ro: Actualizeaza permisiunile (%d complete, %d ramase)

en: Deleting old permission tables
ro: Sterge vechile tabele de permisiuni

en: Registered Users
ro: Utilizatori inregistrati

en: Detecting broken derivatives
ro: Detectez derivatii pierduti

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
ro: Detectez derivati distrusi, incarc (%d derivati verificati, %d ramasi)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
ro: Detectez derivati distrusi (%d derivati verificati, %d ramasi)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
ro: Detectez derivati distrusi, salvez (%d derivati verificati, %d ramasi)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
ro: Detectez derivatii distrusi, salvez articol %d din %d (%d complete, %d ramase)

en: Clearing fast-download cache
ro: Sterg cache download rapid

en: Deleting old fast-download cache
ro: Sterg vechiul cache download rapid

en: Deleting old session files (iteration %d)
ro: Sterg vechile fisiere sesiune (iteratia %d)

en: Updating panorama items
ro: Actualizez articolele pentru panorama

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
ro: Optimizez tabela AccessSubscriberMap

en: Site Admins
ro: Administratori site

en: Everybody
ro: Oricine

en: This is the main page of your Gallery
ro: Aceasta este pagina principala a Gallery

en: Converting MySQL data to UTF8
ro: Convertesc datele MySQL la UTF8

en: add items
ro: adauga articole

en: Album created successfully.
ro: Album creat cu success.

en: add sub-album
ro: adauga sub-album

en: add items confirmation
ro: confirma adaugarea articolelor

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
ro: Dimensiunea fisierului %s depaseste dimensiunea maxima permisa

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
ro: Dimensiunea fisierului %s depaseste dimensiunea maxima specificata

en: Input file %s was only partially uploaded
ro: Fisierul %s a fost incarcat partial

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
ro: Fisierul %s nu a fost incarcat. Eroare %d

en: %d kilobytes | %d kilobytes
ro[0]: %d kilobyte
ro[1]: %d kilobyte

en: Base filename
ro: Baza numelui de fisier

en: From Web Browser
ro: Din browser-ul web

en: Gallery Item Administration
ro: Administrarea articolelor din galerie

en: delete an item
ro: sterge un articol

en: edit %s
ro: modifica %s

en: Settings saved successfully.
ro: Setarile salvate corect.

en: Apply resized image settings
ro: Aplica setarile imaginilor redimensionate

en: Processing image %d of %d
ro: Procesez imaginea %d din %d

en: Apply thumbnail settings
ro: Aplica setarile pentru thumbnail-uri

en: Rebuilding thumbnails...
ro: Reconstruire thumbnail-uri...

en: Changes saved successfully
ro: Modificari salvate cu success

en: Animation Size
ro: Dimensiunea Animatiei

en: edit captions
ro: modifica descriere

en: Movie Size
ro: Dimensiunea Filmului

en: Thumbnail cropped successfully
ro: Thumbnail-ul selectat cu success

en: Thumbnail reset successfully
ro: Thumbnail-ul resetat cu success

en: Photo 5x3
ro: Foto 5x3

note: #-#-#-#-#  248 (ro)  #-#-#-#-# mm 114 x 162
en: Photo 6x4
ro: Foto 6x4

en: Photo 7x5
ro: Foto 7x5

en: Photo 10x8
ro: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
ro: Tot ecranul 4x3

en: Widescreen 16x9
ro: Ecran lat 16x9

en: Square 1x1
ro: Patrat 1x1

en: As Image
ro: Ca imagine

en: Reverted rotate and scale changes successfully
ro: Anularea rotatiei si scarii s-au realizat

en: Rotated photo successfully
ro: Fotografie rotita cu success

en: Scaled photo successfully
ro: Fotografie scalata cu success

en: Modify Photo
ro: Modifica Foto

en: Successfully changed theme
ro: Am schimbat tema

en: &laquo; default theme &raquo;
ro: &laquo; tema predefinita &raquo;

en: make highlight
ro: evidentiaza

en: move item
ro: muta articol

en: move %s
ro: muta %s

en: edit %s permissions
ro: modifica permisiunile la %s

en: reorder items
ro: reordoneaza articole

en: Gallery Site Administration
ro: Administrarea sitului Gallery

en: site admin
ro: administrare site

en: Gallery User Administration
ro: Administrare utilizatori Gallery

en: change password
ro: modifica parola

en: your account
ro: profilul tau

en: Password Recovery
ro: Recuperare Parola

en: Gallery 2 Core Module
ro: Modul nucleu al Gallery 2

en: Add Items
ro: Adauga fotografii

en: Edit Photo
ro: Modifica Foto

en: Edit Movie
ro: Modifica Film

en: Add Album
ro: Adauga Album

en: Edit Permissions
ro: Modifica Permisiuni

en: View Permissions
ro: Visualizeaza Permisiuni

en: Delete Photo
ro: Sterge Foto

en: Delete Movie
ro: Sterge Film

en: Move Album
ro: Muta Album

en: Move Photo
ro: Muta Foto

en: Move Movie
ro: Muta Film

en: Move %s
ro: Muta %s

en: Edit Captions
ro: Modifica Descriere

en: Make Highlight
ro: Evidentiaza

en: Reorder Items
ro: Rearanjeaza articole

en: Delete Items
ro: Sterge obiecte

en: Site Admin
ro: Administrare Site

en: Your Account
ro: Profilul tau

note: module: base
en: Event Logs
ro: Jurnale Evenimente

en: Toolkit Priority
ro: Prioritate instrumente

en: Updating Packages
ro: Actualizeaza modulele

en: Activating %s
ro: Activez %s

en: Updating Repository Index
ro: Actualizeaza Index

en: Scanning plugins
ro: Scaneaza module

en: Update Plugin List
ro: Actualizeaza lista modulelor

en: Build all thumbnails/resizes
ro: Construieste toate thumbnail-urile/redimensionarile

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
ro: Asigura ca toate derivatele (thumbnail-uri, etc.) au fost generate sireconstruieste pe cele stricate

en: Build All Thumbnails/Resizes
ro: Construieste toate Thumbnail-urile/Redimensionarile

en: Checked %d items
ro: Am verificat %d articole

en: %d items built
ro: %d articole construite

en: %d items failed
ro: %d articole eronate

en: Debug output for failed items:
ro: Debug pentru erorile obiectelor:

en: Convert MySQL database to UTF8
ro: Converteste baza de date MYSQL la UTF8

en: Database successfully converted to UTF8
ro: Baza de date a fost convertita la UTF8

en: No conversion required
ro: Nu e necesara conversia

en: Delete user sessions
ro: Sterge sesiunile utilizatorilor

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
ro: Sterge toate sesiunile utilizatorilor, conform setarilor de expirare a sesiunilor

en: Deleted %d sessions.
ro: Am sters %d sesiuni.

en: Delete database cache
ro: Sterge cache-ul bazei de date

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
ro: Gallery stocheaza pe disk informatiile cel mai des folosite din baza de date, pentru cresterea performantei Daca modificati baza de date direct, rulati acest program pentru reincarcarea informatiilor in cache

en: Successfully deleted directory: %s
ro: Folderul %s a fost sters cu succes

en: Unable to delete directory: %s
ro: Nu pot sterge folderul: %s

en: Delete template cache
ro: Sterge cache-ul temelor

en: Template cache deleted successfully
ro: Cache-ul temelor a fost sters

en: Gallery Core
ro: Nucleu Gallery

en: Gallery Core Module
ro: Modul Nucleu Gallery

en: Search descriptions
ro: Cauta descrieri

en: Search keywords
ro: Cauta cuvinte cheie

en: Search summaries
ro: Cauta sumare

en: Dynamic Album
ro: Album dinamic

en: dynamic album
ro: album dinamic

note: #-#-#-#-#  1305 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  1546 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
ro: grup

note: #-#-#-#-#  1435 (totem.HEAD.ro)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ro: Film

en: movie
ro: film

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
ro: Nu pot crea sub-folderul pentru cache. Verifica daca serverul web are drepturi de scriere acolo

en: Official Release Repository
ro: Repository-ul oficial

en: Experimental Repository
ro: Repository-ul experimental

en: Community Repository
ro: Repository-ul comunitatii

en: Error downloading index from '%s'.
ro: Eroare la descarcarea index-ului de la '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
ro: Eroare la descarcarea index-ului hash de la '%s'.

en: Index integrity check failed.
ro: Verificarea integritatii index-ului a fost nereusita.

en: &laquo; default sort order &raquo;
ro: &laquo; ordinea de sortare default &raquo;

en: Manual sort order
ro: Sortare manuala

en: Origination Date
ro: Data la origine

en: Last Changed Date
ro: Data ultimei modificari

en: View Count
ro: Vezi numarator

en: &laquo; no presort &raquo;
ro: &laquo; fara pre-sortare &raquo;

en: Albums First
ro: Album intai

en: Most Viewed First
ro: Cele mai vizualizate intai

en: Powered by Gallery v%s
ro: Cu Gallery v%s

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
ro: Validare dezactivata pina cind setati allowSessionAccess in config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
ro: Aceasta pagina este conforma cu XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
ro: Faceti o donatie proiectului Gallery

en: Estimated time remaining: %d:%02d
ro: Timp ramas estimat: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
ro: Memorie folosita: %s, total: %s

en: Rows per album page
ro: Linii pe pagina de album

en: Columns per album page
ro: Coloana pe pagina de album

en: Number of items to show per page
ro: Numer de obiecte afisate pe pagina

en: Row height (pixels)
ro: Inaltimea rindului (pixeli)

en: Column width (pixels)
ro: Latimea coloanei (pixel)

en: Show image owners
ro: Afiseaza proprietarii imaginilor

en: Show album owners
ro: Afiseaza proprietarii albumelor

en: Show micro navigation thumbnails
ro: Afiseaza micro-thumbnail-uri de navigare

en: Blocks to show in the sidebar
ro: Blocuri afisate in modulul lateral

en: Blocks to show on album pages
ro: Blocuri afisate pe paginile cu albume

en: Blocks to show on photo pages
ro: Blocuri afisate pe paginile cu fotografii

en: Thumbnail links in dynamic albums
ro: Thumbnail-uri cu link in albumele dinamice

en: Browse dynamic album
ro: Rasfoieste albumele dinamice

en: Jump to original album
ro: Sari la albumul original

en: Separate link to original album
ro: Link separat pentru albumul original

en: View Samples
ro: Afiseaza mostre

en: Album Frame
ro: Rama Album

en: Item Frame
ro: Rama Obiect

en: Color Pack
ro: Set Culori

en: You must enter a number greater than 0
ro: Trebuie sa introduci un numar mai mare decit 0

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
ro: Eroare la citirea setarilor blocului. Sterge cache-ul browser-ului tau si incearca inca o data.

en: archive
ro: arhiva

en: Optimize database
ro: Optimizeaza baza de date

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
ro: Imbunatateste performantele bazei de date. Rezultatele vor varia in functie de baza de date folosita, dar aceasta actiune de mentenanta va face ca galeria sa functioneze mai rapid. Este utila in special dupa adaugarea sau stergerea multor obiecte.

en: Database optimized successfully
ro: Baza de date a fost optimizata

en: Reset view counts
ro: Reseteaza numaratoarele de vizualizare

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
ro: Aduce la zero numaratoarele de vizualizare pentru toate albumele si obiectele. De asemenea, sterge cache-ul bazei de date

en: View counts reset successfully
ro: Numaratoarele au fost aduse la zero

en: Refresh capture dates
ro: Actualizeaza data de captura

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
ro: Actualizeaza data de captura pentru toate obiectele cu datele disponibile in fisierele originale (de obicei datele EXIF).

en: Refresh Capture Dates
ro: Actualizeaza Data de Captura

en: Processing item %d of %d
ro: Proceseaza articolul %d din %d

en: Updated %d of %d items
ro: Am actualizat %d din %d articole

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
ro: Obtine detalii sistem; util in forumurile de suport G2.

en: core
ro: nucleu

en: Gallery version
ro: Versiune Gallery

en: PHP version
ro: Versiune PHP

en: Toolkits
ro: Instrumente

en: Rows in %s table = %d
ro: Rinduri in tabela %s = %d

en: Successfully saved theme settings
ro: Modificarile de tema au fost salvate cu success

en: Added local upload directory successfully
ro: Folderul de incarcare locala a fost adaugat

en: Removed local upload directory successfully
ro: Folderul de incarcare locala a fost sters

en: Test email sent successfully
ro: Email-ul de test a fost trimis

en: There was a problem processing your request, see below for details.
ro: Este o problema la procesarea cererii, vezi mai jos pentru detalii.

en: Error sending test email, see below for details.
ro: Eroare la trimiterea e-mail-ului de teste, vezi mai jos pentru detalii

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
ro: Specifica cum sa fie afisate data si ora in Gallery. Vezi %sphp.net%s pentru detalii despre cum sa introduci formatul. Atentie la afisarea diverselor obiecte, ce poate varia in functie de limba selectata.

en: Filesystem Permissions
ro: Permisiuni fisiere

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
ro: Specifica permisiunile predefinite pentru fisiere si foldere pe care Gallery le creeaza Aceasta nu se aplica la fisierele/folderele pe care Gallery le-a creat deja

en: New directories
ro: Folder nou

en: New files
ro: Fisier nou

en: Session Settings
ro: Configure sesiuni

en: Session Lifetime
ro: Durata Sesiunii

en: Inactivity Timeout
ro: Perioada de inactivitate

en: Embedded Markup
ro: Markup Integrat

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
ro: Ce fel de markup sa permit in cimpurile utilizatorilor? Din motive de securitate nu recomandam sa permiteti altele decit HTML. BBCode este un tip special de markup, care este sigur si permite formatarea simpla a textului ca ingrosat, inclinat, liste, imagini si URL-uri.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
ro: In mod normal, Gallery foloseste functiunile interne PHP pentru a trimite e-mail, ce nu necesita configurare. Pentru a utiliza un server de e-mail, completati cimpurile de mai jos, incluzand informatii de autentificare, daca sunt necesare. Optional, adaugati :port dupa numele serverului pentru a utiliza un alt port decit cel standard.

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
ro: Trimite un e-mail de test pentru a verifica configuratia (fie prin PHP mail, fie prin SMTP folosind setarile de mai sus). Introduceti mai jos numele destinatarului pentru mesajul de test

en: Email Test Error
ro: Eroare la email-ul de test

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
ro: Cind Gallery este integrata cu alte aplicatii (portal, CMS, forum, etc.), exista doua optiuni. Oricine altcineva nu trebuie sa isi face probleme despre setarile cookie. Citeste mai jos pentru detalii.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
ro: Daca Gallery este integrata si urmatoarele cimpuri sunt goale, atunci toate link-urile Download Item (URL-urile imaginilor si ale altor obiecte) din galeria integrata vor avea adaugat la final sirul <b>GALLERYSID</b> in URL, ceea ce reprezinta un risk minor de securitate atunci cand utilizatorii incep sa copieze acest link in forumuri sau alte aplicatii. Alternativa este sa introduci <b>cookie path</b>. Gallery nu va adauga GALLERYSID la finalul URL-ului din <b>Download Item</b>. De exemplu, daca Gallery se gaseste la adresa http://www.exemplu.com/application/gallery iar aplicatia este la http://www.exemplu.com/application trebuie sa compari caile /application/gallery/ cu /application/. Cookie path este partea din cale care este comuna celor doua, in acest caz /application/. De cele mai multe ori este doar /.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
ro: <b>cookie domain</b> mai este folosit la Gallery integrata si doar vrei sa scapi de GALLERYSID in linkurile DownloadItem. De cele mai multe ori, cookie domain poate fi lasat gol. Modifica-l doar daca Gallery si aplicatia integranta sunt instalate in subdomenii. De exemplu, daca Gallery este la http://photos.example.com si aplicatia este la http://www.example.com/, atunci trebuie sa introduci la cookie domain valoarea example.com partea care este comuna celor doua

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
ro: Odata ce modifici setarile cookie, <b>toti utilizatorii inregistrati</b> din Gallery vor trebui sa stearga cookie cache din browser. Daca nu o fac, vor intimpina probleme la login/logout

en: Invalid cookie path
ro: calea cookie este incorecta

en: Invalid cookie domain
ro: Domeniu cookie icorect

en: Locking System
ro: Sistem de blocare

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
ro: Gallery foloseste un sistem de blocare ce previne ca schimbarile simultane sa interfere intre ele. Exista doua tipuri de blocare, fiecare cu avantaje si dezavantaje. Sistemul de blocare bazat pe <b>Fisier</b> este rapid si eficient, dar nu functioneaza pe NFS si va fi nesigur pe Windows. Sistemul bazat pe <b>Baza de date</b> este mai lent, dar mai sigur. Daca nu esti sigur ce sa alegi, iti recomand sa alegi sistemul bazat pe fisiere. Daca intimpini prea multe erori de expirare a timpului, atunci schimba la cel bazat pe baza de date Este ok sa schimbi sistemele de blocare intre ele.

en: Lock system
ro: Sistem de blocare

en: Helper Processes
ro: Procese suport

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
ro: Anumite module din Gallery vor folosi diverse programe de pe server pentru a realiza procesarea imaginilor, arhivare sau alte operatii. Aceste programe pot incarca procesorul serverului si pot afecta performanta in ansamblu a serverului. Poti sa alegi ca aceste programe sa functioneze cu prioritate redusa pentru a nu afecta performanta serverului. Daca serverul este impartit si cu alte aplicatii si primesti plingeri de la administratori alege prioritate scazuta

en: Create A New Group
ro: Creeaza un grup nou

en: You must enter a group name
ro: Trebuie sa introduci numele grupului

en: Group '%s' already exists
ro: Grupul '%s' exista deja

en: Create Group
ro: Creeaza grup

en: Create A New User
ro: Creeaza un utlizator nou

en: You must enter a username
ro: Trebuie sa introduci numele utilizatorului

en: Username '%s' already exists
ro: Utilizatorul '%s' exista deja

en: You must enter an email address
ro: Trebuie sa introduci o adresa de email

en: You must enter a password
ro: Trebuie sa introduci o parola

en: You must enter the password a second time
ro: Trebuie sa introduci parola a doua oara

en: The passwords you entered did not match
ro: Parolele introduse nu sunt identice

en: Create User
ro: Creeaza utilizator

en: Delete A Group
ro: Sterge un grup

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
ro: Aceasta actiune va sterge %s complet din Gallery. Nu exista undo!

en: Delete a User
ro: Sterge un utilizator

en: User %s is the owner of %s items.
ro: Utilizatorul %s este proprietarul %s articole

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
ro: Sterge utilizatorul <strong>%s</strong> si...

en: Assign a new owner for all items of %s
ro: Desemneaza un nou proprietar pentru toate obiectele lui %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
ro: Sterge toate articolele lui %s si desemneaza un nou proprietar pentru toate albumele ce contin fotografii. Articolele pentru care %s nu are permisiuni de stergere vor fi de asemenea desemnate noului proprietar.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
ro: Noul proprietar (gol inseamna unul din Administratori)

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
ro: Utilizatorul '%s' nu exista! Nu pot sa fac proprietar un utilizator inexistent

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
ro: Noul proprietar trebuie sa fie diferit de cel pe care il stergi!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
ro: Noul proprietar nu poate fi Guest / Anonymous!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
ro: Aceasta actiune va sterge complet <strong>%s</strong> din Gallery.  Nu exista undo!

en: Edit a group
ro: Modifica un grup

en: Edit Members of Group '%s'
ro: Modifica membrii grupului '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
ro: Utilizatorul '%s' a fost adaugat la grupul '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
ro[0]: Utilizatorul '%s' a fost sters din grupul '%s'
ro[1]: Utilizatorii '%s' au fost stersi din grupul '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
ro[0]: Acest grup contine %d utilizator
ro[1]: Acest grup contine %d utilizatori

en: &laquo; first
ro: &laquo; primul

en: &laquo; back
ro: &laquo; inapoi

en: Viewing page %d of %d
ro: Pagina %d din %d

en: next &raquo;
ro: inainte &raquo;

en: last &raquo;
ro: ultima &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
ro[0]: %d utilizator se potriveste filtrului
ro[1]: %d utilizatori se potrivesc filtrului

en: You must select a user to remove.
ro: Trebuie sa selectezi un utilizator pentru stergere

en: You can't remove yourself from this group.
ro: Nu poti sa te stergi singur din acest grup.

en: Add Member
ro: Adauga utilizator

en: User '%s' does not exist.
ro: Utilizatorul '%s' nu exista.

en: This user already is in this group.
ro: Acest utilizator este deja in acest grup.

en: Edit a user
ro: Modifica un utilizator

en: That username is already in use
ro: Acest nume de utilizator este deja folosit

en: You must enter a new username
ro: Trebuie sa introduci un nume de utilizator nou

en: (suggested)
ro: (recomandat)

en: Lock user.
ro: Blocheaza utilizator.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
ro: Utilizatorii blocati nu isi pot modifica singuri informatiile de cont (parola, nume, e-mail, etc.)

en: Reset failed login count.
ro: Reseteaza numaratoarele de eroare login.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
ro[0]: a existat %d incercare nereusita de intrare de la ultima intrare
ro[1]: au existat %d incercari nereusite de intrare de la ultima intrare

note: module: event
en: Event Details
ro: Detalii eveniment

en: Group Management
ro: Gestiunea grupurilor

en: Removed group '%s'
ro: Grupul '%s' a fost sters

en: Created group '%s'
ro: Grupul '%s' a fost creat

en: Modified group '%s'
ro: Grupul '%s' a fost modificat

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
ro[0]: Exista %d grup in sistem.
ro[1]: Exista %d grupuri in sistem.

en: Edit Group
ro: Modifica grup

en: Add/Remove Users
ro: Adauga/Sterge utilizatori

en: Group '%s' does not exist.
ro: Grupul '%s' nu exista.

en: You cannot delete that group
ro: Nu poti sa stergi acel grup

en: You cannot edit that group's users
ro: Nu poti sa modifici utilizatorii acelui grup

en: Edit Group (by list)
ro: Modifica grupul (din lista)

en: members
ro: membrii

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
ro[0]: %d grup se potriveste filtrului
ro[1]: %d grupuri se potrivesc filtrului

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
ro: Verifica daca conexiunea la Internet este in regula si mai incearca o data

en: Failed to scan status from plugin: %s.
ro: Am esuat in identificarea starii modulului: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
ro: Copia locala a repository-ului era stricata si a fost reparata. Descarca lista modulelor  inca o data.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
ro[0]: %d modul de limba sters.
ro[1]: %d module de limba sterse.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
ro: Selectati limba predefinita pentru Gallery. Fiecare utilizator poate schimba aceasta in pagina de preferinte personale sau in modulul de selectie limba. Gallery va incerca sa detecteze limba preferata a fiecarui utilizator daca browser-ul are activata aceasta optiune

en: Check Browser Preference
ro: Verifica setarile din browser

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
ro: Webserver-ul tau nu suporta localizare. Administratorul tau trebuie sa iti reconfigureze PHP cu optiunea %s activata.

en: Configure your Gallery
ro: Configureaza Gallery

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
ro: Inainte sa mergi mai departe, trebuie sa modifici niste permisiuni pentru ca Gallery sa poata instala modulele pentru tine. Lanseaza urmatoarea comanda in shell sau prin clientul ftp:

en: System Maintenance
ro: Mentenanta sistem

en: Completed %s task successfully.
ro: Operatiunea %s s-a terminat cu succes.

en: The %s task failed to complete successfully.
ro: Operatiunea %s s-a terminat cu eroare.

en: Success/Fail
ro: Succes/Eroare

en: Not run yet
ro: Nu a fost rulat inca

en: run now
ro: ruleaza acum

en: Last Run Details:
ro: Detaliile ultimei rulari:

en: Updated performance settings successfully
ro: Setarile de performanta au fost actualizate

en: Deleted all saved pages
ro: Toate paginile salvate au fost sterse

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
ro: Imbunatateste performantele lui Gallery stocand intreaga pagina in baza de date. Aceasta poate reduce considerabil resursele folosite pentru afisarea unei pagini. Dezavantajul este ca acea pagina va fi neactualizata, dar poti intotdeauna forta improspatarea paginii fortand reimprospatarea din browser.

en: Partial Acceleration
ro: Accelerare Partiala

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
ro: Accelerarea partiala imbunatateste performanta cu circa 10-25%, dar unele pagini cu date dinamice nu vor fi actualizate imediat. Tot continutul care apare in 'blocuri' (imagini aleatoare, module laterale, etc.) va fi intotdeauna actualizat.

en: Full Acceleration
ro: Accelerare Totala

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
ro: Accelerarea totala imbunatateste performanta cu circa 90%, dar nici o pagina ce contine date dinamice (imagini aleatoare, etc.) nu va fi actualizata pina cind pagina nu expira.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
ro: In plus, poti sa specifici cind sa expire paginile. Introducand o valoare mare, vei reduce incarcarea pe server, dar va creste intervalul de timp inainte ca utilizatorii sa vada schimbarile. Introducand valori mai mici, utilizatorii var vedea datele actualizate, insa incarcarea serverului va creste.

en: Here are some standard acceleration profiles:
ro: Aici sunt cateva profile standard de accelerare:

en: Medium acceleration
ro: Accelerare medie

en: High acceleration
ro: Accelerare crescuta

en: Guest Users
ro: Utilizatori neinregistrati

en: Expires after:
ro: Expira dupa::

en: Clear Saved Pages
ro: Sterge Paginile Salvate

en: Status: Inactive
ro: Stare: Inactiv

en: __PLUGIN__ deactivated
ro: __PLUGIN__ dezactivat

en: Status: Active
ro: Stare: Activ

en: __PLUGIN__ activated
ro: __PLUGIN__ activat

en: Status: Not Installed
ro: Stare: Neinstalat

en: __PLUGIN__ uninstalled
ro: __PLUGIN__ dezinstalat

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
ro: Stare: Upgrade necesar (inactiv)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
ro: Stare: Modul incompatibil (inactiv)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
ro: Stare: Inactiv (E necesara configurarea)

en: __PLUGIN__ needs configuration
ro: __PLUGIN__ are nevoie de configurare

en: __PLUGIN__ deleted
ro: __PLUGIN__ sters

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
ro: Esti sigur ca vrei sa dezinstalezi modulul __PLUGIN__ ?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
ro: Aceasta actiune va sterge orice permisiuni si date create de acest modul.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
ro: Acest modul va fi dezinstalat, insa fisierele lui vor ramane astfel incit sa il poti reinstala.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
ro: Esti sigur ca vrei sa dezinstalezi modulul __PLUGIN__ ?

en: disabled(__COUNT__)
ro: am dezactivat(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
ro: actualizate(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
ro: neinstalate(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
ro: actualizare necesara(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
ro: incompatibile(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
ro: Am esuat in stergerea __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
ro: Module ale Gallery

en: Get More Plugins
ro: Preia mai multe module

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
ro: Vrei mai multe facilitati? Module noi gasesti la link-ul urmator: %s

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
ro: Functiunile Gallery sunt implementate sub forma de module. Poti sa descarci si sa instalezi module noi pentru a adauga functionalitati noi sau poti sa dezactivezi aceasta facilitate daca nu vrei sa le folosesti. Pentru a utiliza o facilitate, trebuie sa o instalezi, configurezi si sa o activezi. Daca nu vrei sa folosesti o functionalitate, poti sa o dezactivezi.

en: Screenshot for %s
ro: Captura de ecran pentru %s

en: Incompatible plugin!
ro: Modul incompatibil!

en: Core API Required: %s (available: %s)
ro: API nucleu necesar: %s (disponibil: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
ro: API modul necesar: %s (disponibil: %s)

en: upgrade required
ro: actualizare obligatorie

en: incompatible
ro: incompatibil

en: The repository index has been successfully updated.
ro: Index-ul repository a fost actualizat.

en: All plugins are already up-to-date.
ro: Toate modulele sunt actualizate la zi.

en: %s plugin updated.
ro: modulul %s actualizat.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
ro: Nici o informatie personala despre tine sau instalarea ta de Gallery nu vor fi transmise la server niciodata.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
ro: Descarca si instaleaza module rapid si usor. Daca nu-ti place un modul, poti sa-l stergi din Gallery. sunt mai multe repository-uri pentru module dintre care poti sa alegi pe care sa-l folosesti (poti sa le folosesti pe toate odata). Odata ce ai ales, trebuie sa descarci periodic lista modulelor pentru a vedea actualizarile disponibile. %s pe legaturi slabe poate dura un minut sau doua.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
ro: Module oficiale ale Gallery Project (%srecomandate%s)

en: last updated on %s
ro: actualizat ultima data pe %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
ro: Module experimentale ale Gallery (%sfacilitati noi, pot fi cu defect%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
ro: Module ale comunitatii (%sfoloseste-le pe riscul tau%s)

en: Repository Error
ro: Eroare de repository

en: You must select at least one repository.
ro: Trebuie sa selectezi cel putin un repository.

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
ro: Daca ai probleme cu schimbarea permisiunilor, intreaba administratorul de system pentru asistenta. Cind ai rezolvat problema cu permisiunile, apasa pe butonul Continua.

en: Download Plugin List
ro: Descarca lista de module

en: Show Repository List
ro: Afiseaza lista de repository-uri

en: Upgrade Gallery
ro: Actualizeaza Gallery

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
ro: O noua versiune a Gallery este disponibila, dar nu poate fi actualizata prin aceasta interfata. Actualizarea poate face ca unele module instalate sa nu mai functioneze, dar altele care se bazeaza pe noile functionalitati pot deveni disponibile. In continuare sunt descrisi pasii recomandati pentru actualizare:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
ro: Citeste %sinstructiunile pentru actualizare%s si implementeza actualizarea

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
ro: Modulele incompatibile sunt marcate cu semnul exclamarii (!).

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
ro: O noua versiune a modulului nucleu este disponibila. Este posibil ca anumite module sa fie incompatibile cu modulul nucleu instalat, ceea ce nu este afisat. Poti vedea o %slista completa%s a modulelor, incluzand pe cele incompatibile, ce sunt marcate cu o iconita rosie.

en: upgrade available
ro: actualizare disponibila

en: Locked Plugin
ro: Modul blocat

en: Incompatible Plugin
ro: Modul incompatibil

en: Upgrade Available
ro: Actualizare disponibila

en: modify
ro: modifica

en: Upgrade All Plugins
ro: Actualizeaza toate modulele

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
ro: Gallery poate sa actualizeze automat modulele si temele la ultimele versiuni disponibile. Nici un alt modul nou nu va fi descarcat.

en: Upgrade All
ro: Actualizeaza tot

en: No packages have been selected.
ro: Nici un pachet nu a fost selectat.

en: Base Packages
ro: Module de baza

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
ro: %sInstalat acum%s: version %s (build %s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
ro: %s version %s (actualizare de la %s)

en: %s version %s
ro: %s versiunea %s

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
ro: %s version %s (%sversiunea noua %s este instalata%s)

en: %s version %s (currently installed)
ro: %s version %s (instalata)

en: No compatible language packages available
ro: Nici un modul de limba compatibil disponibil

en: Gallery Themes
ro: Teme Gallery

en: Successfully activated theme %s
ro: Am activat tema %s

en: Successfully deactivated theme %s
ro: Am dezactivat tema %s

en: Successfully installed theme %s
ro: Am instalat tema %s

en: Successfully uninstalled theme %s
ro: Am dezinstalat tema %s

en: Successfully upgraded theme %s
ro: Am actualizat tema %s

en: Successfully saved default album settings
ro: Am salvat setarile default ale albumelor

en: Restored theme settings
ro: Am restaurat setarile temei

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
ro: Acestea sunt setarile predefinite pentru albume in galeria ta. Acestea pot fi suprascrise in fiecare album.

en: New albums
ro: Albume noi

en: Save Defaults
ro: Salveaza predefinitele

en: %s Theme Settings
ro: Configuratia temei %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
ro: Acestea sunt configuratiile globale ale temei. Acestea pot fi suprascrise la nivelul album.

en: Choose a block
ro: Selecteaza un bloc

en: There are no settings for this theme
ro: Nu exista setari pentru aceasta tema

en: Save Theme Settings
ro: Salveaza setarile temei

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
ro: Instrumentele aratate mai jos se suprapun la nivelul operatiilor posibile si al mime-types. Ordoneaza-le astfel incit sa stabilesti ce modul va executa aceste operatii.

en: User Management
ro: Gestiune Utilizatori

en: Removed user '%s'
ro: Utilizator '%s' sters

en: Created user '%s'
ro: Utilizator '%s' creat

en: Modified user '%s'
ro: Utilizator '%s' modificat

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
ro[0]: Exista %d utilizator in sistem.
ro[1]: Sunt %d utilizatori in total in sistem.

en: Edit User
ro: Modifica Utilizator

en: You cannot delete yourself!
ro: Nu poti sa te stergi singur!

en: You cannot delete the special guest user.
ro: Nu poti sa stergi acest utilizator special.

en: Edit User (by list)
ro: Modifica Utilizator (din lista)

en: Failed Logins
ro: Eroare la login

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
ro: Gallery poate crea thumbnail-uri la momentul incarcarii fotografiilor sau la momentul cind vrei sa vizualizezi acel thumbnail. Oricum, va crea thumbnail-ul o singura data si il va salva, dar daca il creezi la momentul incarcarii, va face ca vizualizarea albumelor pentru prima data sa fie mai rapida, cu costul timpului mai lung de incarcare a fotografiilor.

en: Create thumbnails now
ro: Creeaza thumbnail-urile acum

en: This is a test email from Gallery2
ro: Acesta este un e-mail de test trimis de Gallery

en: Edit Conflict!
ro: Conflict la edit!

en: Security Violation
ro: Incalcarea securitatii

en: Platform Error
ro: Eroare a platformei

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
ro: Modificarea ta nu este posibila deoarece altcineva a facut o modifcare diferita a aceluiasi obiect. Foloseste butonul Back din browser-ul tau, dupa care <b>reincarca pagina</b> si incearca inca o data.

en: Go back and try again
ro: Intoarce-te inapoi si mai incearca o data

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
ro: Daca aceasta problema se intimpla repetat, poate fi din cauza unor erori paginile salvate. Administratorii site-ului pot rezolva aceasta eroare.

en: Clear the cache
ro: Sterge Paginile Salvate

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
ro: In alternativa, poti sa te intorci in pagina principala a galeriei si sa reincepi navigarea.

en: The action you attempted is not permitted.
ro: Aceasta actiune nu este permisa.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
ro: Aceasta schimbare nu a fost finalizata din cauza unei erori de sesiune. Mai incearca odata. Daca tot nu functioneaza, delogheaza-te si logheaza-te din nou.

en: An error has occurred while interacting with the database.
ro: O eroare a aparut in lucrul cu baza de date.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
ro: Natura exacta a acestei erori nu este identificata decit daca Gallery este in modul debug. Inainte sa cauti suport pentru aceasta eroare, activeaza modul debug si incearca din nou. Uita-te in partea de jos a paginii ca sa gasesti detalii despre eroare.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
ro: O eroare a aparut la interactiunea cu platforma.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
ro: Natura exacta a acestei erori de platforma este necunoscuta. O cauza comuna sunt drepturile insuficiente ale fisierelor. Aceasta se poate intimpla daca ai schimbat ceva in sistemul de fisiere.

en: Item not found.
ro: Articol negasit.

en: Back to the Gallery
ro: Inapoi la Gallery

en: Error Detail
ro: Detaliile erorii

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
ro: Nu ai nici un instrument grafic care sa manipuleze imagini JPEG. Daca adaugi imagini, probabil ca nu vor avea thumbnail-uri.

en: Visit the %sModules%s page to activate a Graphics Toolkit.
ro: Viziteaza pagina de %sModule%s pentru a activa un instrument grafic.

en: Add Sub-Album
ro: Adauga sub-Album

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
ro: Numele acestui album pe hard-disk. Trebuie sa fie unic in acest album. Foloseste doar caractere alfanumerice, underscore si slash. Vei putea sa-l redenumesti mai tarziu.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
ro: Numele contine caractere invalide. Alege alt nume.

en: You must enter a name for this album.
ro: Trebuie sa introduci un nume pentru acest album.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
ro: Numele introdus este deja in uz. Alege alt nume.

en: This is the album title.
ro: Acesta este titlul albumului.

en: This is the album summary.
ro: Acesta este sumarul albumului.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
ro: Cuvintele cheie (keywords) nu sunt vizibile, dar se folosesc la cautare.

en: This is the long description of the album.
ro: Aceasta este descrierea lunga a albumului.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
ro[0]: %d fisier adaugat.
ro[1]: %d fisiere adaugate.

en: No files added.
ro: Nici un fisier nu a fost adaugat.

en: Failed to add %s
ro: Adaugarea %s a esuat

en: Add more files
ro: Adauga mai multe fisiere

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
ro: Serverul tau de web este configurat sa nu permita incarcarea fisierelor. Roaga-l pe administratorul sistemului sa-ti acorde asistenta.

en: Upload files directly from your computer.
ro: Incarca fisiere direct din calculatorul tau.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
ro: Introdu calea completa a fisierului si optional descrierea in cimpurile de mai jos.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ro: <b>Nota:</b> Poti sa incarci pina la %s o data. Daca vrei sa incarci mai mult de atit, trebuie sa incarci fisierele separat, sa utilizezi un alt format sau sa stabilesti cu administratorul sistemului sa permita dimensiuni mai mari la incarcare.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ro: <b>Nota:</b> Poti sa incarci pina la %s o data. Nici un fisier nu poate fi mai mare ca %s. Daca vrei sa incarci mai mult de atit, trebuie sa incarci fisierele separat, sa utilizezi un alt format sau sa stabilesti cu administratorul sistemului sa permita dimensiuni mai mari la incarcare.

en: More Upload Boxes...
ro: Mai multe fisiere...

en: Set item titles from:
ro: Preia titlurile obiectelor din:

en: Assign caption to:
ro: Asigneaza descriere la:

en: No Thumbnail
ro: Fara thumbnail-uri

en: No items were selected for deletion
ro: Nici un obiect nu a fost selectat pentru stergere

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
ro[0]: %d fisier sters.
ro[1]: %d fisiere sterse.

en: This album contains no items to delete
ro: Acest album nu contine obiecte de sters

en: Choose the items you want to delete
ro: Alege obiectul pe care vrei sa il stergi

en: (page %d of %d)
ro: (pagina %d din %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
ro: Obiectele selectate aici vor ramane selectate la schimbarea paginilor.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
ro[0]: %d obiect selectat pe alta pagina.
ro[1]: %d obiecte selectate pe alte pagini.

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
ro[0]: (album contine %d obiect)
ro[1]: (album contine %d obiecte)

en: (empty album)
ro: (album gol)

en: Check None
ro: Deselecteaza tot

en: There was a problem processing your request.
ro: Exista o problema la procesarea cererii tale.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
ro: Aceasta seteaza ordinea de sortare pentru acest album. Aceasta se aplica tuturor obiectelor, si orice alte obiecte pe care le vei adauga.

en: Apply to all subalbums
ro: Aplica tuturor sub-albumelor

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
ro: Fiecare obiect necesita un thumbnail. Defineste dimensiunea predefinita in pixeli aici.

en: You must enter a number (greater than zero)
ro: Trebuie sa introduci un numar (mai mare ca zero)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
ro: Foloseste aceasta dimensiune de thumbnail in toate sub-albumele

en: Resized Images
ro: Imagini Redimensionate

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
ro: Fiecare obiect in albumul tau poate avea dimensiuni multiple. Defineste dimensiunile predefinite aici.

en: Target Size (pixels)
ro: Noua dimensiune (pixel)

en: You must enter a valid size
ro: Trebuie sa introduci o dimensiune valida

en: Use these target sizes in all subalbums
ro: Foloseste aceste dimensiuni in toate subalbumele

en: Apply settings to existing items
ro: Aplica setarile la articolele existente

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
ro: Setarile pentru thumbnail-uri si imagini redimensionate sunt pentru articole noi. Pentru a aplica aceste setari articolelor din albumul tau, alege optiunea respectiva. Incluzand sub-albumele va aplica setarile specifice fiecarui sub-album fiecarui thumbnail/imagine redimensionata, care s-ar putea sa nu se potriveasca cu cele de aici. Reconstruirea imaginilor acum face operatia mai lunga, dar cistigi timp atunci cind se vizualizeaza fisierul pentru prima data.

en: Apply album setting to thumbnails
ro: Aplica setarile albumului la thumbnail-uri

en: ... and for all subalbums
ro: ... si pentru toate sub-albumele

en: Build thumbnails too
ro: Reconstruieste thumbnail-urile de asemenea

en: Apply album setting to resized images
ro: Aplica setarile albumului la imaginile redimensionate

en: Build resizes too
ro: Reconstruieste si imaginile redimensionate

en: You must enter a value greater than or equal to 0
ro: Trebuie sa introduci o valoarea mai mare sau egala cu zero

en: There were errors saving some items
ro: Exista erori la salvarea unor obiecte

en: There were errors saving all items
ro: Exista erori la salvarea tuturor obiectelor

en: Successfully saved all items
ro: Toate obiectele au fost salvate

en: This album contains no items
ro: Acest album nu contine nici un obiect

en: Saved successfully.
ro: Salvat ok.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
ro: Acest obiect a fost modificat de altcineva in acelasi timp. Modificarile tale sunt pierdute.

en: You do not have permissions to modify this item.
ro: Nu ai permisiunea sa modifici aceast obiect.

en: Save and Done
ro: Salvat si Done

en: Save and Edit Previous %s
ro: Salveaza si Modifica Precedentul %s

en: Save and Edit Next %s
ro: Salveaza e Modifica Urmatorul %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
ro: Numele acestui obiect pe hard-disk. Trebuie sa fie unic in acest album. Foloseste numai carcatere alphanumerice, underscore si slash.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
ro: Numele contine caractere invalide. Alege alt nume.

en: You must enter a name for this item.
ro: Trebuie sa introduci un nume pentru acest obiect.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
ro: Numele acestui obiect este deja in uz. Alege alt nume.

en: The title of this item.
ro: Titlul acestui obiect.

en: The root album must have a title.
ro: Albumul radacina trebuie sa aiba un titlu.

en: The summary of this item.
ro: Descrierea scurta a acestui obiect.

en: This is the long description of the item.
ro: Descrierea lunga a acestui obiect.

en: %s Date and Time
ro: Data si Ora %s

en: Set the date and time when this image was captured.
ro: Seteaza data si ora de cind a fost facuta fotografia.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
ro: Seteaza data si ora ce va fi afisata pentru acest articol.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
ro: Seteaza data si ora ce va fi afisata pentru acest %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
ro: Foloseste data si ora originale a capturii din informatia din fisier (ex. Exif):

en: You must enter a valid date and time
ro: Trebuie sa alegi o data si ora valide

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
ro: Alege dimensiunea thumbnail-urilor. Cea mai mare latura a thumbnail-ului nu va fi mai mare ca aceasta valoare. Lasa acest cimp gol daca nu vrei thumbnail-uri.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
ro: Nu exista instrumente grafice care sa opereze tipul acestui obiect, deci nu se poate crea sau modifica un thumbnail.

en: Unable to create a thumbnail for this item
ro: Nu pot sa creez un thumbnail pentru acest articol

en: Resized Photos
ro: Foto Redimensionate

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
ro: Acestea sunt dimensiunile versiunilor redimensionate ale originalelor pe care doresti sa le faci disponibile pentru vizualizare.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
ro: Nu exista instrumente grafice care opereze acest tip de fotografie, deci nu se pot crea sau modifica versiunile redimensionate.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
ro: Poti sa selectezi care parte a fotografiei va fi folosita ca thumbnail. Aceasta nu va avea efect asupra versiunilor originale sau redimensionate ale imaginii.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
ro: Nu exista instrumente grafice care opereze acest tip de fotografie, deci nu se poate crea thumbnail-ul prin crop.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
ro: Poti sa rotesti numai in incremente de 90 de grade.

en: CC 90&deg;
ro: 90&deg; in sens antiorar

en: C 90&deg;
ro: 90&deg; in sens orar

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
ro: Nu exista instrumente grafice care opereze acest tip de fotografie, deci nu se poate roti.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
ro: Micsoreaza sau mareste fotografia originala. Cind Gallery scaleaza o fotografie, mentine acelasi 'aspect ratio' al fotografiei originale pentru a evita distorsiunea. Fotografia ta va fi scalata pina cind se potriveste in dreptunghiul cu dimensiunea pe care o specifici aici.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
ro: Nu exista instrumente grafice care opereze acest tip de fotografie, deci nu se poate scala.

en: You must enter a size
ro: Trebuie sa introduci o dimensiune

en: Preserve Original
ro: Mentine originalul

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
ro: Gallery nu modifica fotografia originala cind o roteste sau o scaleaza. De fapt, creeaza un duplicat si lucreaza cu acesta. Aceasta necesita spatiu in plus pe hard-disk, insa previne modificarea originalului. Dezactivarea acestei optiuni va face ca orice operatie sa modifice originalul.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
ro: Acesta este un link catre alta fotografie, deci nu poti modifica originalul

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
ro: Exista link-uri catre aceasta fotografie, deci nu poti sa modifici originalul

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
ro: Nu exista nici un instrument grafic pentru modificarea originalului, deci operatiile se pot aplica numai copiilor

en: Preserve Original Photo
ro: Mentine fotografia originala

en: Modified Photo
ro: Foto modificata

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
ro: Acum folosesti o copie a fotografiei originale care a fost rotita sau scalata. Originalul este in continuare disponibil, dar nu mai este folosit. Orice schimbare se aplica asupra copiei.

en: Restore original
ro: Restaureaza originalul

en: Choose a theme
ro: Selecteaza o tema

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
ro: Temele stabilesc modul in care arata un album. Poti sa alegi teme diferite pentru fiecare album. Daca nu alegi o tema, vom folosi tema %s predefinita.

en: Use this theme in all subalbums
ro: Foloseste aceasta tema in toate sub-albumele

en: Choose Theme
ro: Alege tema

en: Configure the %s theme
ro: Configureaza tema %s

en: These settings only apply to the theme for this album.
ro: Aceste configuratii se aplica numai la tema acestui album

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
ro: Foloseste aceste configurari in toate subalbumele care folosesc tema %s

en: Album Highlight
ro: Evidentiaza album

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
ro: Poti sa faci acest obiect ca thumbnail pentru parintele lui sau orice mai sus.

en: Highlight for:
ro: Evidentiere pentru:

en: Move an Item
ro: Muta un obiect

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
ro[0]: %d obiect a fost mutat
ro[1]: %d obiecte au fost mutate

en: This album contains no items to move.
ro: Acest album nu contine obiecte ce se pot muta.

en: Choose the items you want to move
ro: Alege obiectele pe care vrei sa le muti

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
ro: Destinatia aleasa nu permite sub-albume, deci toate sub-albumele au fost deselectate.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
ro: Destinatia aleasa nu permite decit sub-albume, deci orice altceva a fost deselectat.

en: You are not allowed to move this item away from here.
ro: Nu esti autorizat sa muti acest obiect de aici.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
ro: Nu esti autorizat sa muti acest album la destinatia aleasa.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
ro: Nu esti autorizat sa muti un obiect la destinatia aleasa.

en: You cannot move an album into its own subtree.
ro: Nu poti muta un album in ierarhia proprie.

en: Choose a new album for them
ro: Alege un nou album pentru acestea

en: You don't have the permission to add items in this album
ro: Nu esti autorizat sa adaugi obiecte in acest album

en: No destination chosen
ro: Nici o destinatie aleasa

en: Successfully moved
ro: Mutate!

en: Choose a destination album
ro: Alege un album destinatie

en: Owner changed successfully
ro: Proprietarul a fost schimbat

en: Group permission added successfully
ro: Permisiunile de grup au fost adaugate

en: User permission added successfully
ro: Permisiunile utilizatorului au fost adaugate

en: Group permission removed successfully
ro: Permisiunile grupului au fost sterse

en: User permission removed successfully
ro: Permisiunile utilizatorului au fost sterse

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
ro: Fiecare obiect are un set independent de permisiuni. Modificarea permisiunilor parintelui nu are nici un efect asupra permisiunilor copiilor. Aceasta iti permite sa restrictionezi accesul la parinte, dar totusi sa permiti acces total la acest obiect sau invers. Cel mai eficient mod este sa creezi grupuri si sa dai permisiuni grupurilor. Dupa aceea, daca vrei sa dai permisiuni unui utilizator, trebuie doar sa-l introduci (sau scoti) in grupul respectiv.

en: This item is owned by user: %s
ro: Acest obiect apartine lui: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
ro: Acest obiect apartine lui: %s (%s)

en: New owner
ro: Proprietar nou

en: Apply new owner to sub-items
ro: Aplica noul proprietar pe sub-obiecte

en: You must enter a user name
ro: Trebuie sa introduci un nume de utilizator

en: The user name you entered is invalid
ro: Utilizatorul introdus este invalid

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
ro: Acest obiect contine si alte sub-obiecte. Schimbarile pe care le faci se pot aplica doar asupra acestui obiect sau asupra tuturor sub-obiectelor. Atentie ca aplicarea schimbarilor la sub-articole va mixa schimbarile cu permisiunile existente, ceea ce poate dura foarte mult daca sunt multe sub-obiecte. Este mai eficient sa dai permisiuni grupurilor si sa adaugi sau stergi utilizatori din acele grupuri. Predefinit, schimbarile se aplica tuturor sub- articolele.

en: Apply to sub-items
ro: Aplica la sub-articole

en: Group Permissions
ro: Permisiuni de grup

en: New Group Permission
ro: Permisiune noua de grup

en: Add Permission
ro: Adauga permisiune

en: The permission you chose is invalid
ro: Permisiunea aleasa este invalida

en: The group name you entered is invalid
ro: Numele grupului introdus este invalid

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
ro: Grupul are deja aceasta permisiune (verifica sub-permisiunile)

en: New User Permission
ro: Permisiuni noi pentru utilizator

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
ro: Acest utilizator are deja aceasta permisiune (verifica sub-permisiunile)

en: Reorder Album
ro: Reordoneaza Album

en: Order saved successfully
ro: Ordonarea a fost salvata

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
ro: Acest album are specifica o sortare, deci nu poti sa schimbi ordinea articolelor manual. Trebuie sa stergi ordonarea automata pentru a continua.

en: Change the order of the items in this album.
ro: Schimba ordinea articolelor in acest album.

en: Move this item
ro: Muta acest articol

en: Reorder
ro: Reordoneaza

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
ro: Pentru ca aceasta pagina sa functioneze corect, JavaScript trebuie sa fie activata. Cu toate acestea, se pare ca JavaScript este dezactivata sau nu este suportata de browser-ul tau. Activeaza JavaScript in browser-ul tau si mai incearca odata

en: Site is temporarily down for maintenance.
ro: Site-ul web este oprit pentru mentenanta.

en: Admin Login
ro: Login AAdministrator

en: Enter some text describing the URL
ro: Introduceti descrierea URL

en: Enter an image URL
ro: Introduceti URL-ul unei imagini

en: Configuration Error: Missing Theme
ro: Eroare de configurare: Lipseste tema

en: Missing Theme
ro: Lipseste tema

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
ro: Aceasta pagina este configurata sa foloseasca tema %s, dar aceasta este fie inactiva, neinstalata sau incompatibila.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
ro: Acest album este configurat sa foloseasca tema %s, dar aceasta este fie inactiva, neinstalata sau incompatibila.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
ro: Pentru a rezolva aceasta problema poti %sinstala sau activa aceasta tema%s sau sa selectezi o alta tema predefinita.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
ro: Pentru a rezolva aceasta problema poti sa %slogin ca administrator site%s si dupa aceea %ssa instalezi sau activezi aceasta tema%s sau sa selectezi o alta tema predefinita.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
ro: Pentru a rezolva aceasta tema poti fie sa %salegi o alta tema pentru acest album%s sau %ssa instalezi sau activezi aceasta tema%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
ro: Pentru a rezolva aceasta problema poti fie %ssa alegi o noua tema pentru acest album%s sau %slogin ca administrator%s si %sinstalezi sau activezi aceasta tema%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
ro: Pentru a rezolva aceasta problema poti fie sa %slogin%s si %ssa alegi o noua tema pentru acest album%s fie sa %slogin ca administrator%s si %sinstalezi sau activezi aceasta tema%s.

en: Admin Options
ro: Optiuni Administrator

en: Password changed successfully
ro: Parola modificata

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
ro: Trebuie sa introduci parola actuala ca sa dovedesti ca esti tu, si apoi sa introduci noua parola de doua ori ca sa fii sigur ca nu ai gresit.

en: You must enter your current password
ro: Trebuie sa introduci parola actuala

en: You must enter a new password
ro: Trebuie sa introduci o parola noua

en: Verify New Password
ro: Verifica parola noua

en: You must enter your new password again!
ro: Trebuie sa introduci parola noua din nou!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
ro: Acestui cont nu ii este permis sa modifice setarile. Contacteaza Administratorul.

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
ro: Administratorul a blocat acest cont, pentru a preveni modificarile

en: Login to your account
ro: Mergi la contul tau

en: Your password has been recovered, please login.
ro: Parola ta a fost recuperata, te rog autentifica-te.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the %srecover password%s page to re-enable this account.
ro: Intrarea pe acest cont este temporar dezactivata din cauza multiplelor erori de parola. Poti sa astepti un pic sau sa folosesti %srecupereaza parola%s pentru a reactiva contul.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
ro: Informatia de autentificare este incorecta. Mai incearca.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the %srecover password%s page
ro: Parolele pierdute sau uitate pot fi recuperate folosind pagina %srecupereaza parola%s

en: Welcome, %s!
ro: Bine ai venit, %s!

en: Account settings saved successfully
ro: Configurarile contului au fost salvate

en: (required, password required for change)
ro: (obligatoriu, parola necesara pentru modificare)

en: (suggested, password required for change)
ro: (recomandat, parola necesara pentru modificare)

en: (required to change the e-mail address)
ro: (obligatoriu pentru schimbarea adresei de e-mail)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
ro: Trebuie sa introduci parola actuala pentru a modifica adresa de e-mail

en: Recover a lost or forgotten password
ro: Recupereaza o parola pierduta sau uitata

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
ro: Recuperarea parolei presupune ca contul tau are o adresa de e-mail si ca tu ai access la acea adresa de e-mail. Un mesaj de confirmare va fi trimis la adresa ta de e-mail ce va contine un URL pe care trebuie sa-l vizitezi pentru a alege noua parola. Pentru a preveni abuzurile, nu se poate face mai mult de o recuperare intr-un interval de 20 minute. Cererea de schimbare a parolei este activa timp de 7 zile. Daca nu este folosita in acest interval, ea este stearsa din sistem si o noua cerere trebuia facuta.

en: Your recovery request has been sent!
ro: Cererea de recuperare a fost trimisa!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
ro: Daca contul nu are o adresa de e-mail, nu vei putea primi mesajul de confirmare si va trebui sa contactezi administratorii site-ului.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
ro: Administratorii pot folosi pagina de %sRecuperarea parolei in caz de urgenta%s pentru a recupera parola administrativa in cazul in care nu pot receptiona e-mailul datorita unei nefunctionalitati a serverului sau in lipsa unei adrese de e-mail functionale.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
ro: Pentru a continua cu resetarea parolei, trebuie sa verificam esti chiar drept cine te dai. Cea mai buna metoda este sa te rugam sa faci o mica modificare in directorul Gallery pentru a demonstra ca ai permisiunile corespunzatoare. De aceea, te rugam sa creezi un fisier text denumit %s in folderul Gallery2. Trebuie sa contina urmatorul sir de caractere aleatoare:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
ro: Am pregatit deja %sversiunea corecta a fisierului login.txt%s pentru tine. Descarca-l si copiaza-l in folderul de instalare al Gallery si totul e gata.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
ro: Odata ce ai creat fisierul, apasa refresh pentru a continua.

en: Emergency Administrator Password Reset
ro: Reseteaza-emergency parola administratorului

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
ro: Aceasta pagina poate fi folosita de administratorii sistemului pentru a reseta parola oricarui cont utilizator.

en: Authorization Confirmed
ro: Autorizare Confirmata

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
ro: Autorizarea ta a fost confirmata. Introduceti parola noua mai jos. Dupa alegerea parolei noi, veti fi trimis la pagina de intrare.

en: Recover Password for Username
ro: Recupereaza parola pentru un utilizator

en: You must enter a username to recover the password for.
ro: Trebuie introdus numele utilizatorului pentru care se doreste recuperarea parolei.

en: The username you entered does not exist.
ro: Numele utilizatorului nu exista.

en: Authorization Incorrect
ro: Autorizatie incorecta

en: Recovery Instructions
ro: Istructiuni pentru recuperare

en: AuthFile Missing
ro: Fisierul de autentificare lipseste

en: AuthFile Unreadable
ro: Fisierul de autentificare nu poate fi citit

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
ro: Fisierul %s nu poate fi citit. Creeaza permisiuni pentru Gallery sa-l poata citi.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
ro: Aceasta pagina iti permite sa resetezi parola pentru contul tau.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the %slost password page%s.
ro: Nu exista nici o cerere care sa se potriveasca cu autorizarea prezentata. Faceti o noua cerere de autorizare din %srecupereaza parola%s.

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the %slost password page%s.
ro: Cererea pe care incerci sa o autentifici a expirat. Faceti o noua cerere de autorizare de pe pagina %srecupereaza parola%s.

en: Authorization missing
ro: Lipseste autorizarea

en: Username missing
ro: Lipseste numele utilizator

en: Hello %s,
ro: Salut %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
ro: Ati primit acest e-mail deoarece a fost facuta o cerere de recuperare parola pentru %s de catre %s la %s

en: Your username is: %s
ro: Numele tau de utilizator este: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
ro: Pentru a termina procesul de recuperare parola te rog sa faci click pe link-ul de mai jos si sa introduci informatiile solicitate:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
ro: Daca nu ati solicitat recuperarea parolei, ignorati acest mesaj.

en: Thank you!
ro: Multumesc!

en: display mode: %s
ro: modalitatea de afisare: %s

en: Owner: %s
ro: Proprietar: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
ro[0]: Dimensiune: %d obiect
ro[1]: Dimensiune: %d obiecte

en: (%d item total) | (%d items total)
ro[0]: (%d obiect in total)
ro[1]: (%d obiecte in total)

en: Views: %d
ro: Vizite: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
ro: &laquo; actiuni album &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
ro: &laquo; actiuni obiect &raquo;

en: Full size:
ro: Dimensiune originala:

en: Language selector
ro: Selecteaza localizarea

en: Item actions
ro: Actiuni obiect

en: Use dropdown menu
ro: Foloseste meniul dropdown

en: Login block
ro: Bloc login

en: Links to album/photo peers
ro: Link-uri catre albume/corespondenti

en: Custom Fields
ro: Câmpuri personalizate

en: Add/Remove
ro: Adauga/Elimina

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
ro: Instrumente grafice pentru prelucrarea imaginilor in format brut (raw)

en: Convert to PPM
ro: Converteste la PPM

en: Convert to a PPM
ro: Converteste la un PPM

en: Binary output:
ro: Rezultat binar:

en: Dcraw Settings
ro: Setari Dcraw

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
ro: <b>Nota</b>: Gallery are nevoie de Dcraw v5.40 sau mai nou.

en: SAVE
ro: PĂSTREZ

en: Show data items only
ro: Afiseaza doar fotografii

en: Show all items
ro: Afiseaza tot

en: Show albums only
ro: Afiseaza doar albume

en: Most Viewed Items
ro: Cele mai vizualizate articole

en: Most Viewed
ro: Cele mai vizualizate

en: most viewed
ro: cele mai vizualizate

en: Random Items
ro: Articole la intimplare

en: random
ro: aleator

en: Recent Updates
ro: Ultimele modificari

en: updates
ro: modificari

en: Dynamic Albums
ro: Albume dinamice

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
ro: Albume dinamice pentru cele mai noi, cele mai vizualizate sau articole la intimplare

en: View Latest Updates
ro: Afiseaza ultimele modificari

en: View Popular Items
ro: Afiseaza cele mai vizitate

en: View Random Items
ro: Afiseaza articole la intimplare

en: Updates Album
ro: Album cu ultimele modificari

en: Short URL for album of recent items
ro: URL scurt pentru albumul cu ultimele modificari

en: Popular Album
ro: Album cu cele mai vizitate

en: Short URL for album of most viewed items
ro: URL scurt pentru albumul cu cele mai vizitate articole

en: Random Album
ro: Album la intimplare

en: Short URL for album of random items
ro: URL scurt pentru albumul cu articole la intimplare

en: Dynamic Album Settings
ro: Setarile Albumului dinamic

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
ro: Dimensiunea albumului este numarul total de articole din albumul dinamic. Numarul de articole pe pagina vine din setarile temei. Introdu 0 pentru dimensiunea totala sau ca sa dezactivezi. Foloseste modulul Rescrie URL pentru aceste vizualizari.

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
ro: Suprascrie valorile predefinite cu parametrul %s=valoare, unde valoare este %s, %s sau %s

en: Text for theme to display with all album of recent items.
ro: Mesaj pentru afisare in toate albumele cu ultimele modificari.

en: Show Latest Updates link in each album
ro: Afiseaza link catre Ultimele Modificari in fiecare album

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
ro: Mesaj pentru afisare in albumele cu cele mai vizualizate articole.

en: Show Popular Items link in each album
ro: Afiseaza link catre Cele mai vizualizate in fiecare album

en: Text for theme to display with all album of random items.
ro: Mesaj pentru afisare in albumele cu articole la intimplare.

en: Show Random Items link in each album
ro: Afiseaza link catre Articole la intimplare in fiecare album

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
ro: Setari pentru tema %s in Album dinamic

en: Plain text only
ro: Doar text

en: Send eCard
ro: Trimite eCard

en: Send photos as eCards
ro: Trimite foto ca eCard

en: You have been sent an eCard
ro: Ai primit un e-card

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
ro: Salut %s!%s%s (%s) ti-a trimis un e-card:

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
ro: Acest e-card a fost transmis de la http://www.e-poze.ro

en: [ecard] Send eCards
ro: [e-card] Trimite eCard

en: Send as eCard
ro: Trimite ca eCard

en: eCard Settings
ro: Setari e-card

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
ro: Poti sa folosesti unul dintre cuvintele: %from% (e-mail expeditor), %fromName% (numele expeditorului), %to% (e-mail-ul destinatarului), %toName% (numele destinatarului).

en: E-mail sender:
ro: e-mail expeditor:

en: (leave empty for user defined sender name)
ro: (lasa gol pentru ca numele expeditorului sa fie introdus de utilizator)

en: E-mail subject:
ro: Subiect e-mail:

en: E-mail BCC:
ro: e-mail BCC:

en: E-mail header:
ro: Header e-mail:

en: E-mail footer:
ro: Footer e-mail:

en: E-mail format:
ro: Format e-mail:

en: eCard sent successfully
ro: eCard trimis

en: Send another eCard
ro: Trimite alt eCard

en: eCard Preview
ro: Pre-vizualizare eCard

en: Your e-mail address
ro: Adresa ta de e-mail

en: You must enter an e-mail address!
ro: Trebuie sa introduci o adresa de e-mail!

en: You must enter a valid e-mail address!
ro: Trebuie sa introduci o adresa de e-mail valida!

en: Recipient's name
ro: Numele destinatarului

en: Recipient's e-mail address
ro: e-mail-ul destinatarului

en: You must enter text!
ro: Trebuie sa introduci un mesaj!

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
ro: Extrage informatii EXIF/IPTC din foto JPEG

en: Get the origination timestamp
ro: Preia data/ora originale

en: ACD Comment
ro: Comentarii ACD

en: AE Warning
ro: Avertisment AE

en: AF Focus Position
ro: Pozitia focus AF

en: AF Point Selected
ro: Punctul AF Selectat

en: AF Point Used
ro: Punctul AF folosit

en: Adapter
ro: Adaptor

en: Battery Level
ro: Nivelul bateriei

en: Blur Warning
ro: Avertisment de vibratii

en: Brightness Value
ro: Valoare luminozitate

en: CCD Sensitivity
ro: Sensibilitatea CCD

en: Camera ID
ro: ID camera foto

en: Camera Serial Number
ro: Numarul de serie al camerei foto

en: Compressed Bits Per Pixel
ro: Biti comprimati per pixel

en: Continuous Taking Bracket
ro: Bracketing Continuu

en: Custom Functions
ro: Functii personalizate

en: Digital Zoom
ro: Zoom digital

en: Digital Zoom Ratio
ro: Valoare zoom digital

en: Exposure Bias Value
ro: Compensare exposure-bias

en: File Source
ro: Fisierul sursa

en: Firmware Version
ro: Versiunea de  firmware

en: Flash Bias
ro: Compensare Flash

en: Flash Details
ro: Detalii Flash

en: Flash Mode
ro: Modul Flash

en: Flash Pix Version
ro: Versiune Pix a flash

en: Flash Setting
ro: Configurarile flash

en: Flash Strength
ro: Taria flash

en: Focal Plane X Resolution
ro: Rezolutia X a planului focal

en: Focal Plane Y Resolution
ro: Rezolutia Y a planului focal

en: Focal Units
ro: Unitati focale

en: Focus Mode
ro: Modalitatea de focalizare

en: Focus Warning
ro: Avertisment focalizare

en: Image Adjustment
ro: Ajustare imagine

en: Image Description
ro: Descrierea imaginii

en: Image History
ro: Istoria imaginii

en: Image Number
ro: Numarul imaginii

en: Image Sharpening
ro: Sharp imagine

en: Inter Color Profile
ro: Profil Inter Color

en: Related Image File Format
ro: Formato File Immagine Collegata

en: Related Image Length
ro: Lunghezza Immagine Collegata

en: Related Image Width
ro: Larghezza Immagine Collegata

en: JPEG Tables
ro: Tabelle JPEG

en: Jpeg IF Byte Count
ro: Conteggio Byte IF JPEG

en: Jpeg IF Offset
ro: Offset IF Jpeg

en: Jpeg Quality
ro: Qualit&agrave; Jpeg

en: Long Focal Length
ro: Lunghezza Focale Lunga

en: Manual Focus Distance
ro: Distanza Messa a Fuoco Manuale

en: Owner Name
ro: Proprietar

en: Photoshop Settings
ro: Configurazione Photoshop

en: Picture Info
ro: Info fotografie

en: Picture Mode
ro: Modalit&agrave; Scatto

en: Predictor
ro: Predittore

en: Primary Chromaticities
ro: Cromaticit&agrave; Primaria

en: Reference Black/White
ro: Riferimento Biano/Nero

en: Related Sound File
ro: File Suono Collegata

en: Rows Per Strip
ro: Righe per Striscia

en: Samples Per Pixel
ro: Campionamenti Per Pixel

en: Scene Capture Mode
ro: Modalit&agrave; Cattura Scena

en: Security Classification
ro: Classificazione Sicurezza

en: Self Timer
ro: Autoscatto

en: Self Timer Mode
ro: Modalit&agrave; Autoscatto

en: Short Focal Length
ro: Lunghezza Messa a Fuoco Breve

en: Software Release
ro: Versione Software

en: Spatial Frequency Response
ro: Risposta Frequenza Spaziale

en: Special Mode
ro: Modalit&agrave; Speciale

en: Strip Byte Counts
ro: Elimina conteggi Byte

en: Strip Offsets
ro: Elimina Offset

en: Subfile Type
ro: Tipo Subfile

en: Subject Location
ro: Luogo Soggetto

en: Subsec Time
ro: Orario subsec

en: Subsec Time (Digitized)
ro: Orario subsec (Digitalizzazione)

en: Subsec Time (Original)
ro: Orario subsec (Originale)

en: TIFF/EP Standard ID
ro: ID Standard TIFF/EP

en: Tile Byte Counts
ro: Conteggi Byte dei Tile

en: Tile Length
ro: Lunghezza Tile

en: Tile Offsets
ro: Offset dei Tile

en: Tile Width
ro: Larghezza Tile

en: Time Zone Offset
ro: Fuso Orario

en: Transfer Function
ro: Funzione Trasferimento

en: White Point
ro: Punto di Bianco

en: Y/Cb/Cr Coefficients
ro: Coefficienti Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Positioning
ro: Posizionamento Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
ro: Sub-Sampling Y/Cb/Cr

en: X Resolution
ro: Rezolutie X

en: Exif Image Height
ro: Altezza Immagine EXIF

en: Exif Image Width
ro: Larghezza Immagine EXIF

en: GPS: Version
ro: GPS: Versione

en: IPTC: Source
ro: IPTC: Sorgente

en: EXIF/IPTC Settings
ro: Configurazione EXIF/IPTC

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
ro[0]: Aggiunta %d propriet&agrave; nella schermata Sommario
ro[1]: Aggiunte %d propriet&agrave; nella schermata Sommario

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
ro[0]: Rimossa %d propriet&agrave; dalla schermata Sommario
ro[1]: Rimosse %d propriet&agrave; dalla schermata Sommario

en: Restored the default properties for the Summary view
ro: Ripristinate le propriet&agrave; predefinite del Sommario

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
ro[0]: Spostata su %d propriet&agrave; nella schermata Sommario
ro[1]: Spostate su %d propriet&agrave; nella schermata Sommario

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
ro[0]: Spostata giu %d propriet&agrave; nella schermata Sommario
ro[1]: Spostate giu %d propriet&agrave; nella schermata Sommario

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
ro[0]: Aggiunta %d propriet&agrave; nella schermata Dettagli
ro[1]: Aggiunte %d propriet&agrave; nella schermata Dettagli

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
ro[0]: Rimossa %d propriet&agrave; dalla schermata Dettagli
ro[1]: Rimosse %d propriet&agrave; dalla schermata Dettagli

en: Restored the default properties for the Detailed view
ro: Ripristinate le propriet&agrave; predefinite dei Dettagli

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
ro[0]: Spostata su %d propriet&agrave; nella schermata Dettagli
ro[1]: Spostate su %d propriet&agrave; nella schermata Dettagli

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
ro[0]: Spostata in gi&ugrave; %d propriet&agrave; nella schermata Dettagli
ro[1]: Spostate in gi&ugrave; %d propriet&agrave; nella schermata Dettagli

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
ro: Gallery pu&ograve; visualizzare i dati EXIF contenuti nelle foto scattate dalla maggior parte delle fotocamere digitali. Gallery pu&ograve; anche visualizzare i dati IPTC che sono stati aggiunti alle foto da alcuni software che usano IPTC.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
ro: Schermate Sommario e Dettagli EXIF/IPTC

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
ro: Possono essere molte le informazioni EXIT/IPTC memorizzate nelle foto. Quei dati vengono visualizzati in due schermate differenti, sommario e dettagli. Puoi scegliere quali propriet&agrave; visualizzare in ciascuna schermata.

en: You must select at least one value in the available column
ro: Devi selezionare almeno un valore tra quelli diesponibili nella colonna

en: You must select at least one value in the summary column
ro: Devi selezionare almeno un valore tra quelli nella colonna del sommario

en: You must select at least one value in the detailed column
ro: Devi selezionare almeno un valore tra quelli nella colonna dei dettagli

en: Add to Summary
ro: Aggiungi al Sommario

en: Add to Detailed
ro: Aggiungi ai Dettagli

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
ro: Ripristina i valori predefiniti per Sommario e Dettagli.  Usa con cautela, non c'&egrave; la possibilit&agrave; di annullare le modifiche!

en: Restore Summary Defaults
ro: Ripristina Valori Predefiniti per Sommario

en: Restore Detailed Defaults
ro: Ripristina Valori Predefiniti per Dettagli

en: Item Upload
ro: Upload Oggetto

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
ro: Quando delle foto vengono aggiunte a Gallery controlla i dati EXIF sulla Descrizione Immagine e applicali a:

en: Item Summary
ro: Sumar fotografie

en: Item Description
ro: Descriere fotografie

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
ro: Quando delle foto vengono aggiunte a Gallery controlla le keywords IPTC e applicale a:

en: Item Keywords
ro: cuvinte cheie

en: Photo Properties
ro: Info fotografie

en: EXIF/IPTC photo info
ro: Informatii foto EXIF/IPTC

en: Convert to a JPEG
ro: Converteste la JPEG

en: Supported MIME Types
ro: MIME Types suportate

en: Rewind
ro: Derulează înapoi

en: Gd Graphics Toolkit
ro: Setul de instrumente grafice Gd

en: target width (# pixels or #% of full size)
ro: latimea dorita (numar de pixeli sau % din dimensiunea originala)

en: (optional) target height, defaults to same as width
ro: (optional) inaltimea dorita, altfel la fel ca latimea

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
ro: Scaleaza imaginea la dimensiunea dorita, mentinand proportiile

en: target height (# pixels or #% of full size)
ro: inaltimea dorita (numar de pixeli sau % din dimensiunea originala)

en: Resize the image to the target dimensions
ro: Ridimensioneaza imaginea la dimensiunile dorite

en: rotation degrees
ro: grade rotatie

en: Rotate the image
ro: Roteste imaginea

en: left edge %
ro: marginea stinga %

en: top edge %
ro: marginea superioara %

en: width %
ro: latimea %

en: height %
ro: inaltimea %

en: overlay path
ro: calea de suprapunere

en: overlay mime type
ro: mime-type suprapunere

en: overlay width
ro: latimea suprapunerii

en: overlay height
ro: inaltimea suprapunerii

en: alignment type
ro: tipul de aliniere

en: alignment x %
ro: aliniere x %

en: alignment y %
ro: aliniere y %

en: Overlay source image with a second one
ro: Suprapune imaginea sursa cu inca una

en: target size in kb
ro: dimensiunea dorita in kb

en: Reduce image quality to reach target file size
ro: Redu calitatea imaginii pentru a ajunge la dimensiunea dorita

en: Gd Settings
ro: Configurare Gd

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
ro: Gd este un set de instrumente grafice folosit la procesarea imaginilor incarcate in galerie. pachetul GD trebuie sa existe in PHP (--with-gd)

en: JPEG Quality:
ro: Calitate JPEG:

en: GD library version
ro: versiunea pachetului GD

en: GD version
ro: versiune GD

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
ro: Aceasta versiune GD este prea veche si nu este suportata de acest modul! Actualizeaza PHP astfel incit sa includa ultima versiune a GD

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
ro: Se pare ca pachetul GD nu este disponibil in PHP.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
ro: Modulul GD suport fisiere cu urmatoarele MIME types:

en: This album is empty.
ro: Acest album este gol.

en: Add a photo!
ro: Adauga o fotografie!

en: no thumbnail
ro: fara thumbnail

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1037 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1055 (OpenERP
en: Error!
ro: Eroare!

en: There is nothing to view for this item.
ro: Nu exista nimic de vizualizat la acest obiect.

en: Download %s in original format
ro: Descarca %s in format original

en: Continue...
ro: Continua...

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
ro: Format: [module.BlockName param=valoare] ...

en: Exif
ro: EXIF

en: Show Details
ro: Arată detalii

en: Back to Album View
ro: Inapoi la Vizualizare Album

en: 3 seconds
ro: 3 secunde

en: 5 seconds
ro: 5 secunde

en: 7 seconds
ro: 7 secunde

en: 10 seconds
ro: 10 secunde

en: 15 seconds
ro: 15 secunde

en: 20 seconds
ro: 20 secunde

en: reverse
ro: inapoi

en: Standard Gallery2 look and feel
ro: Aspect standard Gallery2

en: 3D programming with OpenGL
ro: Programare 3D cu OpenGL

en: About &component...
ro: Despre &componentă

en: &About Gambas...
ro: &Despre Gambas...

en: About Gambas...
ro: Despre Gambas...

en: Access forbidden
ro: Acces interzis

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
ro: Un nume de clasă trebuie să înceapa cu un underscore, urmat de orice literă sau cifră.

en: Add expression
ro: Adaugă expresie

en: Align to bottom
ro: Aliniază jos

en: Align to &bottom
ro: Aliniază &jos

en: Align to left
ro: Aliniază stânga

en: Align to &left
ro: Aliniază &stânga

en: Align to right
ro: Aliniază dreapta

en: Align to &right
ro: Aliniază &dreapta

en: Align to top
ro: Aliniază sus

en: Align to &top
ro: Aliniază &sus

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
ro: Toate asigurările sau fișierele generate vor fi șterse din directorul proiectului.

en: All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
ro: Toate informațiile necesare au fost colectate. Acum se pot creea pachetele de instalare pentru aplicația ta...
    <p>Apasă butonul <b>OK</b> pentru a crea pachetele.
    <p>Apasă butonul <b>Înapoi</b> daca ai făcut vreo greșeală.
    <p>Apasă butonul <b>Anulează</b> pentru a anula operațiunea.

en: Amber
ro: Chihlimbar

en: Amethyst
ro: Ametist

en: Application debugger helper
ro: Ajutor depanator aplicație

en: Application settings management
ro: Mangement setări aplicație

en: Application stored in a
    Subversion repository
ro: Aplicație stocată într-un
    depozit Subversion

en: Arrangement
ro: Aranjament

en: Authentification
ro: Autentificare

en: Automatic extension
ro: Extensie automată

en: Automation
ro: Automatizare

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
ro: Azerbaidjană (Azerbaidjan)

en: Bad form file
ro: Fișier formular defect

en: Bad group name !
ro: Nume grup defect !

en: Bad menu name !
ro: Nume meniu defect !

en: Basque (Basque country)
ro: Bască (Țara Bascilor)

en: Beta version
ro: Versiune beta

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
ro: <b>$(FILE)</b> va fi înlocuit de adresa executabilului

en: Bring to foreground
ro: Adu în față

en: &Browse project...
ro: &Navighează proiect...

en: Cancelled by user
ro: Utilizatorul a renunțat

en: Cannot add file.
ro: Nu se poate adăuga fișierul.

en: Cannot copy file &1.
ro: Nu se poate copia fișierul &1.

en: Cannot copy template file.
ro: Nu se poate copia fișierul șablon.

en: Cannot create link &1.
ro: Nu se poate crea link-ul &1.

en: Cannot create project!
ro: Nu se poate crea proiectul!

en: Cannot delete file or directory
ro: Nu se poate șterge fișierul sau directorul

en: Cannot import translation file.
ro: Nu se poate importa fișierul de traducere.

en: Cannot make executable.
ro: Nu se poate face executabilul.

en: Cannot move a directory inside itself.
ro: Nu se poate muta un director în el însuși.

en: Cannot move file &1.
ro: Nu se poate muta fișierul &1.

en: Cannot open file.
ro: Nu se poate deschide fișierul.

en: Cannot open project file :
ro: Nu se poate deschide fișierul proiectului :

en: Cannot read translation file for language '&1'
ro: Nu se poate citi fișierul de traducere pentru limba '&1'

en: Cannot save file !
ro: Nu se poate salva fișierul !

en: Cannot save translation.
ro: Nu se poate salva traducerea.

en: Cannot write component description file.
ro: Nu se poate scrie fișierul cu descrierea componentei.

en: Cannot write project file.
ro: Nu se poate scrie fișierul proiectului.

en: &Case sensitive
ro: Sensibil la majus&cule

en: Catalan (Catalonia, Spain)
ro: Catalană (Catalonia, Spania)

en: Center horizontally
ro: Centrează orizontal

en: Center vertically
ro: Centrează vertical

en: CGI Web application
ro: Aplicație web CGI

en: Changes since last commit
ro: Modificări de la ultima operare

en: Chart drawing
ro: Desenare grafic

en: &Class...
ro: &Clasă...

en: Classes
ro: Clase

en: &Clean up
ro: &Curățare

en: Clear &all breakpoints
ro: Eliberează &toate punctele de întrerupere

en: Clear console
ro: Eliberează consola

en: &Clear history
ro: &Eliberează istoria

en: Clear this translation
ro: Eliberează această traducere

en: Click on a form or a control to modify its properties...
ro: Apasă pe un formular sau pe un control pentru a modifica proprietățile...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
ro: Apasă pe un formular pentru a afișa ierarhia controalelor acestuia...

en: Click on Insert to add a new menu.
ro: Apasă pe Inserează pentru a adăuga un nou meniu.

en: Clipboard contents
ro: Conținut mapă memorie

en: Close all &debug windows
ro: Închide toate &depanare ferestrele

en: Close &all windows
ro: Închide &toate ferestrele

en: Command-line application
ro: Aplicație la linia de comandă

en: &Commit...
ro: &Operare...

en: &Compile
ro: &Compilează

en: Compile all
ro: Compilează toate

en: Compile &All
ro: Compilează &Toate

en: Compiling project
ro: Se compilează proiectul

en: Component advancement
ro: Avansare componentă

en: Component programming
ro: Programare componentă

en: Components
ro: Componente

en: Compression & decompression
ro: Compresie & decompresie

en: Conflict files
ro: Fișiere conflictuale

en: Connection editor
ro: Redactor de conexiuni

en: &Console
ro: &Consolă

en: Console - Gambas
ro: Consolă - Gambas

en: Copy file pat&h
ro: Copiază adres&ă fișier

en: Copy untranslated string
ro: Copiază șir netradus

en: Create a shortcut on the desktop
ro: Creează o scurtătură pe desktop

en: Create a symbolic link
ro: Creează un link simbolic

en: Create directories for each distribution
ro: Creează directoare pentru fiecare distribuție

en: Create source package
ro: Creează pachet cu sursă

en: Create table
ro: Crează tabel

en: Creating desktop file...
ro: Se creează fișier desktop...

en: Creating package...
ro: Se crează pachet...

en: Creating package for &1.
ro: Se creează pachet pentru &1.

en: Creating source package.
ro: Se creează pachet cu sursă.

en: Creating .spec file.
ro: Se creează fișier .spec .

en: CSS file
ro: Fișier CSS

en: CSV files
ro: Fişiere CSV

en: Current object
ro: Obiect curent

en: Database access
ro: Acces bazădate

en: Data bound controls
ro: Controale dependente de date

en: Data types
ro: Tipuri de date

en: (Declarations)
ro: (Declarații)

en: Default tab size
ro: Dimensiune tab predefinită

en: Delete translation
ro: Șterge traducere...

en: Desktop-neutral routines from Portland project
ro: Rutine desktop-neutre din cadrul proiectului Portland

en: Dialog box management
ro: Management casete-dialog

en: &Directory
ro: &Director

en: Directory already exists.
ro: Directorul există deja.

en: Display property help
ro: Afișează ajutor proprietate

en: Do you really want to delete this directory ?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi acest director ?

en: Do you really want to delete this file ?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi acest fișier ?

en: Do you really want to delete this translation ?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi această traducere ?

en: Do you really want to reload this translation ?
ro: Ești sigur că vrei să reîncarci această traducere ?

en: Do you want to clear the expression list ?
ro: Vrei să eliberezi lista de expresii ?

en: Do you want to clear the image ?
ro: Vrei să eliberezi imaginea?

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
ro: 'dpkg-buildpackage' a dat-o în bară.

en: Dynamic variables
ro: Variabile dinamice

en: Editing line
ro: Linie editare

en: Edition
ro: Ediție

en: Edit list property
ro: Ediează listă proprietăți

en: Edit text property
ro: Editează proprietățiile textului

en: English (common)
ro: Engleză (general)

en: English (U.S.A.)
ro: Engleză (Statele Unite)

en: Enhanced standard dialogs
ro: Dialoguri standard îmbunătățite

en: Environment variables
ro: Variabile mediu de lucru

en: Esperanto (Anywhere!)
ro: Esperanto (Oriunde!)

en: Event loop management
ro: Management buclă evenimente

en: Everything seems to be correct.
ro: Totul pare a fi corect.

en: Excludes
ro: Excluderi

en: E&xecutable...
ro: E&xecutabil...

en: Export a theme file
ro: Exportă un fișier temă

en: Export a translation
ro: Exportă o traducere

en: Exported
ro: Exportat

en: Exported classes
ro: Clase exportate

en: Export theme
ro: Exportă temă

en: Export to a translation file
ro: Exportă într-un fișier de traducere

en: Expression evaluator
ro: Evaluator expresie

en: Farsi (Iran)
ro: Persană (Iran)

en: File already exists.
ro: Fișierul există deja.

en: Filled with border
ro: Umplut si cu frontieră

en: &Find...
ro: &Găsește...

en: Find definition
ro: Caută definiție

en: Find next untranslated string
ro: Caută urmatorul șir netradus

en: Find previous untranslated string
ro: Caută precedentul șir netradus

en: Finis&h
ro: &Terminare

en: Finish current function
ro: Termina funcția curentă

en: Finished and stable
ro: Terminat și stabil

en: Firebird database driver
ro: Driver bazădate Firebird

en: Flood fill
ro: Umplutură

en: Forbidden characters in control group.
ro: Caractere intezise înn umele grupul de controale.

en: Forbidden characters in control name.
ro: Caractere interzise in numele controlului.

en: &Form...
ro: &Formular...

en: Form controls are public
ro: Controalele formularului sunt publice

en: Freeware
ro: -

en: Galician (Spain)
ro: Galiciană (Spania)

en: Gambas Almost Means Basic!
ro: Gambas aproape însemnă (almost means) Basic!

en: Gambas applications
ro: Aplicații Gambas

en: Gambas classes
ro: Clase Gambas

en: Gambas form data
ro: Date formular Gambas

en: Gambas forms
ro: Formulare Gambas

en: Gambas highlight theme files
ro: Fișiere cu temă de culoare Gambas

en: Gambas modules
ro: Module gambas

en: Gambas project
ro: Proiect Gambas

en: Gambas project file path
ro: Adresă fișier proiect Gambas

en: German (Belgium)
ro: Germană (Belgia)

en: Get version from program
ro: Obține versiune de la program

en: GNU command option parser
ro: Parser opțiuni comandă GNU

en: Go to line
ro: Du-te la linia

en: Go to line...
ro: Du-te la linia...

en: Graphical application
ro: Aplicție grafică

en: Graphical form management
ro: Management grafic formular

en: GTK+ graphical application
ro: Aplicație grafică GTK+

en: GTK+ SVG renderer
ro: Aplicație randare SVG GTK+

en: GTK+ toolkit
ro: Toolkit GTK+

en: GTK+ toolkit extension
ro: Extensie toolkit GTK+

en: <h2 align=center>Authors</h2>
ro: <h2 align=center>Autori</h2>

en: <h2 align=center>Licence</h2>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
ro: <h2 align=center>Licență</h2>
    
    <p align=center>Acest program este software liber (FREE SOFTWARE); poate fi distribuit ȘI/SAU modificat , cu respectarea prevederilor Licenței Publice Generale GNU ("GNU General Public License") , așa cum este aceasta publicată de către Fundația pentru Software Liber ( Free Software Foundation ); fie versiunea 2, sau (la alegere) oricare alta versiune ulteriară a licenței.</p>
    
    <p align=center>Acest program deste distribuit în speranța că va fi util, dar FARĂ NICI O GARANȚIE; chiar și fara garanția implicită de vandabilitate sau CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP. Vezi Licența Publică Generală GNU("GNU General Public License") pentru mai multe detalii.</p>

en: Hatched flood fill
ro: Umplutură hașurată

en: &Help browser
ro: &Ajutor navigator

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: Hierarchy
ro: Ierarhie

en: Highlight modified lines
ro: Evidențiează liniile modificate

en: Horizontal split
ro: Divizare orizontală

en: HTML files
ro: Fișiere HTML

en: HTML text
ro: Text HTML

en: Icon theme
ro: Temă pictograme

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
ro: Identificare

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
ro: Dacă dimensiunile formularelor și controalelor trebuie să urmeze dimensiunile fontului predefinit.

en: &Image...
ro: &Imagine...

en: Image processing
ro: Procesare imagine

en: Implements
ro: Implementări

en: Import a translation file
ro: Importă un fișier cu traducere

en: Import theme
ro: Importă temă

en: Incorrect property value.
ro: Valoare a proprietății incorectă.

en: Indonesian (Indonesia)
ro: Indoneziană (Indonezia)

en: Information about components
ro: Informații despre componente

en: in form definition
ro: în definiția formularului

en: Initializing ~/RPM directory.
ro: Inițializare director ~/RPM.

en: Initial release
ro: Versiune inițială

en: Insert release number in package version
ro: Inzerează numărul reviziei in versiunea pachetului

en: &Installation package...
ro: &Instalare pachet...

en: Internal native classes
ro: Clase native interne

en: Keep above
ro: Păstrează deasupra

en: Keep debugging information in executable
ro: Pastrează informațiile de depanare în executabil

en: Korean (Korea)
ro: Coreeană (Coreea)

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
ro: Degrade liniar

en: Loading &1...
ro: Se încarcă &1...

en: Loading information on component &1...
ro: Se încarcă informații despre componenta &1...

en: Lock form
ro: Blochează formular

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
ro: Macedoneană (Macedonia)

en: Maintainer information
ro: Informații despre responsabilul de mentenanță

en: Make a gift!
ro: Fă un cadou !

en: Make executable
ro: Generează executabil

en: Make installation package
ro: Generează pachet de instalare

en: Make source archive
ro: Generează arhivă cu sursă

en: Making build directory.
ro: Se crează directorul de generare.

en: Making executable...
ro: Se generează executabilul...

en: MD5/DES crypting
ro: Criptare MD5/DES

en: Menu editor
ro: Editor meniu

en: Menu editor...
ro: Editor meniu...

en: &Module...
ro: &Modul...

en: Module symbols are public by default
ro: Simbolurile modulelor sunt publice predefinit.

en: More controls for graphical components
ro: Mai multe controale pentru componente grafice.

en: Move bottom
ro: Mută jos

en: Move tab
ro: Mută tab

en: Move tab first
ro: Mută tab la început

en: Move tab last
ro: Mută tab la sfârșit

en: Move tab left
ro: Mută tab stanga

en: Move tab right
ro: Mută tab dreapta

en: Move top
ro: Mută sus

en: Multi Document Interface
ro: Interfață Multi-Document

en: MySQL database driver
ro: Driver bazădate MySQL

en: native code
ro: cod nativ

en: Network high-level protocols management
ro: Management protocoale de nivel înalt rețea

en: Network programming
ro: Programare de rețea

en: &New project...
ro: &Nou proiect...

en: New project...
ro: Nou proiect...

en: New table
ro: Tabel nou

en: New translation
ro: Traducere nouă

en: No help found.
ro: Nu a fost găsit ajutor

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
ro: Caractere non-ASCII sunt interzise în numele proiectului.

en: (No parent)
ro: (Nici un părinte)

en: Normal text
ro: Text normal

en: Norwegian (Norway)
ro: Norvegiană (Norvegia)

en: No split
ro: Fără divizare

en: Not finished but stable
ro: Neterminat dar stabil

en: Not translatable
ro: Netraductibil

en: ODBC database driver
ro: Driver bazădate ODBC

en: Once the information entered, you can
    click on the <b>OK</b> button to create the project.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
ro: Odată ce informația este introdusă, puteți 
    apăsa butonul <b>OK</b> pentru a crea proiectul.
    <p> Apăsați butonul <b>Înapoi</b> dacă ați făcut vreo greșeală.
    <p>Apasă butonul <b>Anulează</b> pentru a anula operațiunea.

en: Open after all
ro: Deschide oricum

en: Open code
ro: Deschide

en: Open &example
ro: Deschide &exemplu

en: Open form
ro: Deschide formular

en: OpenGL display
ro: Afișaj OpenGL

en: OpenGL programming
ro: Programare OpenGL

en: Open in another window
ro: Deschide în altă fereastră

en: OpenLDAP client
ro: Client OpenLDAP

en: &Open project...
ro: &Deschide proiect...

en: Open project...
ro: Deschide proiect...

en: Open &recent
ro: Deschide &recent

en: &Other...
ro: &Altele...

en: Parent class
ro: Clasă părinte

en: Paste normally
ro: Lipește normal

en: Paste special...
ro: Lipește special...

en: Paste with PRINT
ro: Lipește cu PRINT

en: PDF renderer based on Poppler library
ro: Aplicație randare PDF bazat pe librăria Poppler

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
ro: Potrivire Expresie Regulară compatibilă Perl

en: Picture files
ro: Fișiere poză

en: Please choose a menu location.
ro: Te rog alege o locație pentru meniu.

en: Please choose a package group.
ro: Te rog alege un grup de pachete.

en: Please choose at least one target distribution.
ro: Te rog alege cel puțin o distribuție țintă.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
ro: Te rog alege locația meniului pentru fiecare distribuție țintă.

en: Please choose the package group for each target distribution.
ro: Te rog alege grupul de pachete pentru fiecare distribuție țintă.

en: Please enter a menu name.
ro: Te rog sa scrii un nume de meniu.

en: Please enter the changes of your project.
ro: Te rog să scrii modificările proiectului tău.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
ro: Te rog să scrii prima intrare în jurnalul de modificări (CHANGELOG).

en: Please enter the location of the repository.
ro: Te rog să scrii locația depozitului.

en: Please enter the versioning user name
ro: Te rog să scrii numele de utilizator de versiune

en: Please enter your e-mail address.
ro: Te rog să îți scrii adresa de e-mail.

en: Please enter your name.
ro: Te rog să îți scrii numele.

en: Please type a name.
ro: Te rog să scrii un nume.

en: Please type a project name.
ro: Te rog să scrii un nume de proiect.

en: PostgreSQL database driver
ro: Driver bazădate PostgreSQL

en: Prefix package name with the vendor name
ro: Prefixează numele pachetului cu numele vânzătorului

en: Preprocessor
ro: Preprocesor

en: Procedure separation
ro: Separare a procedurilor

note: #-#-#-#-#  440 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ro: &Proiect

en: Pro&ject
ro: Pro&iect

en: Project checkout has failed.
ro: Checkout-ul proiectului a eșuat.

en: Project commit
ro: Operare proiect

en: Project is translatable
ro: Proiectul este traductibil

en: Project translation
ro: Traducere proiect

en: Properties sheet
ro: Foaie proprietăți

en: Provides
ro: Prevede

en: QT graphical application
ro: Aplicație grafica QT

en: QT/GTK+ switcher component
ro: Componentă comutare QT/GTK+

en: Quiet external commands
ro: Comenzi externe tăcute

en: Radial gradient
ro: Degrade radial

en: Read error
ro: Eroare la citire

en: Recent projects
ro: Proiecte recente

en: Refresh project
ro: Reîncarcă proiect

en: Regular e&xpression
ro: Expresie regulară

en: Reload translation
ro: Reîncarcă traducere

en: Remove all expressions
ro: Înlătură toate expresiile

en: Remove current breakpoint
ro: Înlătură punct de întrerupere curent

en: Remove current expression
ro: Înlătură expresie curentă

en: Report designer
ro: Întocmitor de raport

en: Requires
ro: Necesități

en: Resolve conflict with
ro: Rezolvă conflict cu

en: &Revert...
ro: &Revenire

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
ro: 'rpmbuild' a returnat următorul cod de eroare:

en: Run this command after
ro: Execută această comandă după

en: Run &until
ro: Execută &până

en: Run &until current line
ro: Execută &până la linie curentă

en: Run until current line
ro: Execută până la linie curentă

en: Same height
ro: Aceeași înălțime

en: Same &height
ro: Aceeași &înăltime

en: Same width
ro: Aceeași lățime

en: Same &width
ro: Aceeași &lățime

en: Sapphire
ro: Safir

en: Save modified files
ro: Salvează fișierele modificate

en: &Save project
ro: &Salvează proiect

en: Save project &as...
ro: Salvează proiect &drept...

en: Save translation
ro: Salvează traducere

en: Saving CHANGELOG file.
ro: Salvează fișier jurnal de modificări (CHANGELOG).

en: SDL application
ro: Aplicație SDL

en: SDL sound & CD-ROM management
ro: Sunet SDL & management CD-ROM

en: Search list
ro: Listă căutări

en: Search string cannot be found.
ro: Șirul căutat nu poate fi găsit.

en: Search string replaced &1 times.
ro: Șirul căutat înlocuit &1 ori.

en: Search string replaced once.
ro: Șirul căutat înlocuit o singură dată.

en: Select a project
ro: Selectează un proiect

en: Select a theme
ro: Selectează o temă

en: Send to background
ro: Trimite în spate

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
ro: Sârbă (Serbia & Muntenegru)

en: Settings files management
ro: Management fișiere cu setări

en: Show components in beta version
ro: Arată componente în versiune beta

en: Show hidden symbols
ro: Arată simboluri ascunse

en: Show only components used in project
ro: Arată doar componente folosite în proiect

en: Show tips on startup
ro: Arată indicii la pornire

en: Simplified chinese (China)
ro: Chineză simplificată (China)

en: Snapping value is incorrect.
ro: Pasul grilei de ghidaj este incorect

en: Sol&ve
ro: &Resolvă

en: Some components are missing: &1
ro: Unele componente lipsesc: &1

en: Some conflicts are not yet resolved.
ro: Unele conflicte sunt încă nerezolvate.

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
ro: Unele fișiere sursă din proiect sunt în conflict .
    Te rog să le rezolvi pentru a putea compila proiectul.

en: &Sort by path
ro: &Sortează după adresă

en: Sort properties
ro: Sortează proprietățiile

en: &Source archive...
ro: Arhivă &Sursă

en: Source packages
ro: Pachete sursă

en: Sources are being debianizated.
ro: Sursele se debian-izează

en: space(s)
ro: spațiu(ii)

en: SQLite 2 database driver
ro: Dtiver bazădate SQLite 2

en: SQLite 3 database driver
ro: Dtiver bazădate SQLite 3

en: Stack backtrace
ro: Backtrace stivă

en: &Startup class
ro: Clasă &Pornire

en: Static variables
ro: Variabile statice

en: St&ep
ro: P&as

en: Strings
ro: Șiruri

en: Subroutines
ro: Subrutine

en: Swap colors
ro: Inversează culorile

en: Tab size
ro: Dimensiune tab

en: 'tar' has returned the following error code:
ro: 'tar' a returnat următorul cod de eroare:

en: Text file
ro: Fișier text

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
ro: Componenta &1 are nevoie de următoarele componente:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
ro: Componenta &1 are nevoie de componenta &2 .

en: The directory will be removed at the next commit.
ro: Directorul va fi eliminat la urmatoarea operare.

en: The event group that the control belongs to.
ro: Grupul de evenimente de care aparține controlul.

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
ro: Fișierul a fost modificat.
    Ești sigur că vrei să închizi căseta de dialog?

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
ro: Fișierul a fost modificat.
    Ești sigur că vrei să deschizi un alt fișier?

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
ro: Fișierul a fost modificat.
    
    Toate modificările se vor pierde.

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
ro: Următoarele caractere sunt interzise ăn numele unui proiect: ? * / \ SPACE

en: The following classes have circular inheritance:
ro: Următoarele clase au moșteniri circulare:

en: The form has been modified.
    
    All your changes will be lost.
ro: Formularul a fost modificat.
    
    Toate modificările vor fi pierdute.

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
ro: Uneltele de traducere GNU nu sunt instalate pe sistemul tău.
    
    Te rog să le instalezi pentru a putea efectua traducerea.

en: The 'msgmerge' command has failed
ro: Comanda 'msgmerge' a eșuat

en: The name of the control.
ro: Numele controlului.

en: The package build has failed.
ro: Generarea pachetului a eșuat.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
ro: Pachetul nu poate fi stocat înăuntrul directorului de proiect.

en: The packages have been successfully created.
ro: Pachetele au fost create cu succes.

en: The program has returned
    the value: &1
ro: Programul a returnat
    valoarea: &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
ro: Programul s-a oprit neașteptat
    ridicând semnalul #&1.
    
    Te rog trimite raport de defect la
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The project could not be committed.
ro: Nu s-a putut efectua operarea de proiect.

en: The project directory already exists.
ro: Directorul proiectului există deja.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
ro: Directorul proiectului nu s-a putut crea datorită faptului că există un fișier cu același nume.

en: The project has been successfully created.
ro: Proiectul a fost creat cu succes.

en: The project is void. There is nothing to translate.
ro: Proiectul este gol. Nu este nimic de tradus.

en: The project name cannot begin with a dot.
ro: Numele proiectului nu poate începe cu punct.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
ro: Nu există nici o intrare tip jurnal de modificări (CHANGELOG) pentru această versiune.

en: These components are incompatible:<br>&1.
ro: Aceste componente nu sunt compatibile:<br>&1.

en: This file is in conflict with the revision #&1.
    You must resolve the conflict in order to use the file.
ro: Acest fișier este în conflict cu revizia #&1.
    Trebuie să rezolvi conflictul pentru a putea utiliza fișierul.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
ro: Imaginea a fost modificată.
    Vrei să o salvezi ?

en: This line and the following will be ignored
ro: Această linie și următoarele vor fi ignorate

en: This menu is too deep !
ro: Meniul este prea adânc !

en: This name contains a forbidden character:
ro: Numele conține un caracter interzis:

en: This name is already in use.
ro: Numele este folosit deja.

en: This name is already used. Choose another one.
ro: Numele este folosit deja. Alegeți un altul.

en: This project already exists.
ro: Acest proiect există deja.

en: This project does not exist.
ro: Acest proiect nu există.

en: This project is a component
ro: Acest proiect este o componentă.

en: This project is read-only.
ro: Acest proiect este doar-citire.

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
ro: Acest proiect pare sa fie deja deschis.
    
    Deschizând același proiect de două ori poate duce la pierderi de date.

en: This string must not be translated
ro: Acest șir nu trebuie să fie tradus

en: &Tips of the day
ro: &Indiicii de zi

en: Tips of the day
ro: Indicii de zi

en: Toggle breakpoint
ro: Comutare punct de întrerupere

en: Toggle &breakpoint
ro: Comutare &punct de întrerupere

en: &Toolbox
ro: &Casetă unelte

en: Toolbox size
ro: Dimensiuni casetă unelte

en: Traditional chinese (Taiwan)
ro: Chineză tradițională (Taiwan)

en: &Translate...
ro: &Traducere...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
ro: Simbolurile șir traduse nu se potrivesc cu cele șir netraduse.

en: Translation files
ro: Fișiere de traducere

en: Turkish (Turkey)
ro: Turcă (Turcia)

en: Type mismatch.
ro: Tip gresit.

en: Ukrainian (Ukrain)
ro: Ucraineană (Ucraina)

en: Unable to create desktop shortcut.
ro: Nu se poate crea scurtătură desktop.

en: Unable to paste text.
ro: Nu se poate lipi textul.

en: Unable to read tip of the day !
ro: Nu se poate citi indiciul de zi !

en: Unable to rename '&1'
ro: Nu se poate redenumi '&1'

en: Unable to resolve the conflict.
ro: Nu se poate rezolva conflictul.

en: Unable to save the project.
ro: Nu se poate salva proiectul.

en: Uncomment
ro: Decomentează

en: Undock console
ro: Detașează consolă

en: Unknown format
ro: Format necunoscut

en: Unknown operator
ro: Operator necunoscut

en: URI list
ro: Listă URI

en: Use a fixed font
ro: Folosește font fix

en: Use system charset
ro: Folosește set caractere ale sistemului

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
ro: Valenciană (Comunitatea Valenciană, Spania)

en: Vendor name
ro: Nume vânzător

en: Verify the translation
ro: Verifică treaducerea

en: Version conflict
ro: Conflict versiune

en: Vertical split
ro: Divizare verticală

en: Video capture
ro: Captură video

en: Visual Basic compatibility
ro: Compatibilitate Visual Basic

en: Visual Basic™ conversion help
ro: Ajutor conversie Visual Basic™

en: Wallon (Belgium)
ro: Valonă (Belgia)

en: &Watch expression
ro: &Urmărire expresie

en: Watch expression
ro: Urmărire expresie

en: Web applications tools
ro: Unelte aplicații web

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
ro: Bine ai venit în consola Gambas.
    Pentru a evalua o expresie, scrie '?' urmat de
    expresie, apoi apasă return.

en: XML file
ro: Fișier XML

en: XML-RPC protocol
ro: Protocol XML-RPC

en: XML tools based on libxml
ro: Unelte XML bazate pe libxml

en: XML / XSLT programming
ro: Programare XML / XSLT

en: XSLT tools based on libxslt
ro: Unelte XSLT bazate pe libxslt

en: You are going to cancel your changes!
ro: Ești pe cale să îți anulezi modificările!

en: You must define a startup class or form!
ro: Trebuie să definești o clasă de pornire sau un formular!

en: You need to restart the application to see your changes.
ro: Trebuie să repornești aplicația pentru a vedea modificările.

en: Where is backup filename and location?
ro: Unde este numele și locația punctului de restaurare?

en: Calendar note not found in file
ro: Nota din calendar nu a fost găsită în fișier

en: WAP bookmark not found in file
ro: Semnul de carte WAP nu a fost găsit în fișier

en: Note not found in file
ro: Nota nu a fost găsită în fișier

en: Todo note not found in file
ro: Nota "de făcut" nu a fost găsită în fișier

en: Where is backup filename and location and memory type?
ro: Unde este numele, locația și tipul de memorie al punctului de restaurare?

en: Phonebook entry not found in file
ro: Intrarea în agenda telefonica nu a fost găsită în fișier

en: Unknown memory type: "%s"
ro: Tip de memorie necunoscut: "%s"

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1074 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Meeting
ro: Intalnire

en: Vacation
ro: Vacanta

en: Press any key to continue...
ro: Apăsaţi o tastă pentru a continua...

en: Connection type
ro: Tipul conexiunii

en: Continuous
ro: Continuu

en: Connection security
ro: Securitate a conexiunii

en: Recipient
ro: Destinatar

note: #-#-#-#-#  1078 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message type
ro: Tip de mesaj

en: Video number
ro: Număr video

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
ro: Titlul job-ului

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ro: 8 biți

en: Loud
ro: Tare

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  895 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: Synopsis
ro: Sinopsis

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Request
ro: Cerere

en: List all
ro: Afişează toate

en: Delete file
ro: Ştergere fişiere

en: Privileges
ro: Drepturi

en: battery
ro: Baterie

en: Creating patches
ro: Crearea peticelor

note: #-#-#-#-#  334 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Localization
ro: Localizare

en: contents
ro: conţinutului

note: #-#-#-#-#  334 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
ro: Accesorii

en: Common desktop tools and applications
ro: Programe și unelte comune pentru desktop

en: Software development tools
ro: Unelte pentru dezvoltare de software

en: Educational software
ro: Software educațional

en: Games, puzzles, and other fun software
ro: Jocuri, puzzle-uri și alte amuzamente

en: Graphics creation and manipulation applications
ro: Programe de creație și editare grafică

en: Audio and video players and editors
ro: Playere și editoare audio și video

en: Applications for Internet access
ro: Programe pentru accesul la net

en: Office and productivity applications
ro: Programe de birou

en: Applications that don't fit into other categories
ro: Programe ce nu se potrivesc în alte categorii

en: Screensaver applets
ro: Module ale protectorului de ecran

en: Desktop and system settings applications
ro: Programe de configurare a desktopului și a sistemului

en: System tools and utilities
ro: Utilitare de sistem

en: File "%s" not found
ro: Fișierul „%s” nu a fost găsit

en: Could not load menu file data from %s: %s
ro: Nu s-au putut încărca datele fișierului meniu din %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
ro: Nu s-au putut încărca datele fișierului meniu din %s

en: Export the games for playing off-line.
ro: Exportă jocurile pentru a le juca off-line.

en: Export the games
ro: Exportă jocurile

en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
ro: Este posibil să exportați și apoi să tipăriți jocurile oferite de această aplicație pentru a le juca atunci când nu sunteți la calculator.

en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
ro: Jocurile vor fi salvate într-un fișier <file>PDF</file> în dosarul selectat.

en: To export the games:
ro: Pentru a exporta jocuri:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Joc</gui><gui style="menuitem">Exportă jocuri în PDF pentru a juca fără calculator...</gui></guiseq>.

en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
ro: Selectați tipul jocurilor, nivelul de dificultate, și câte jocuri doriți să exportați. Când ați încheiat apăsați <gui style="button">Salvează</gui>.

en: Change the challenge presentation time in memory games.
ro: Modificați timpul de prezentare provocare în jocuri de memorie.

en: Change the challenge duration
ro: Modificați durata provocării

en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
ro: Pentru a schimba numărul de secunde care vi se oferă să memorați provocarea când jucați jocuri de memorie, procedați după cum urmează:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Configurări</gui><gui style="menuitem">Preferințe</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
ro: În secțiunea <gui>Jocuri de memorie</gui>, folosiți căsuța derulantă pentru a mări sau micșora numărul de secunde pentru care va fi vizibilă provocarea.

en: The default value is 6 seconds.
ro: Valoarea implicită este 6 secunde.

en: Start and play a game.
ro: Începe un joc.

en: Game session
ro: Sesiune de joc

en: Start a new session
ro: Începerea unei sesiuni noi

en: To start a new game, do one of the following:
ro: Pentru a începe un joc nou, faceți una din următoarele:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Joc</gui><gui style="menuitem">Joc nou</gui></guiseq>, și alegeți tipul de joc pe care doriți să-l jucați.

en: Click on one of the buttons in the toolbar.
ro: Apăsați clic pe unul dintre butoanele din bara de unelte

en: The toolbar buttons have the following meanings:
ro: Butoanele de pe bara de unelte au următoarele semnificații:

en: Starts a new game playing all the available game types.
ro: Începe un joc nou selectând toate tipurile de jocuri disponibile.

en: All games button
ro: Butonul pentru toate jocurile

en: Start a new game playing only logic games.
ro: Începe un joc nou selectând numai jocurile de logică.

en: Logic games button
ro: Butonul pentru jocuri de logică

en: Starts a new game playing only calculation games.
ro: Începe un joc nou selectând numai jocurile de calcule.

en: Calculation games button
ro: Butonul pentru jocuri de calcule

en: Starts a new game playing only memory games.
ro: Începe un joc nou selectând numai jocurile de memorie.

en: Memory games button
ro: Butonul pentru jocuri de memorie

en: Verbal
ro: Verbale

en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
ro: Începe un joc nou selectând numai jocurile cu analogii verbale.

en: Verbal games button
ro: Butonul pentru jocuri cu analogii verbale

en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
ro: Aceste descrieri se aplică și la tipurile de jocuri pe care le puteți selecta din meniul <gui style="menu">Joc</gui>.

en: Play a session
ro: Cum se joacă o sesiune

en: When you play a game, always read the instructions carefully!
ro: Când jucați un joc, citiți întotdeauna instrucțiunile cu atenție!

en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
ro: Sesiunea jocului începe prin afișarea problemei și apoi urmează întrebarea pentru răspuns. În partea de jos a ferestrei se află setul principal de controale pe care le puteți folosi pentru a interacționa cu jocul.

en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
ro: Când știți răspunsul la problemă, tastați-l în intrarea de text <gui style="input">Răspuns</gui> și apăsați <gui style="button">OK</gui>.

en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
ro: Pentru a înainta la următorul joc, apăsați <gui style="button">Următorul</gui>.

en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
ro: Dacă apăsați <gui style="button">Următorul</gui> înainte să terminați jocul, sau fără să oferiți un răspuns, acel joc va fi notat la rezultate.

en: The <app>gbrainy</app> help.
ro: Ajutorul <app>gbrainy</app>.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> gbrainy
ro: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">sigla gbrainy</media> gbrainy

en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
ro: Introducere în <app>gbrainy</app>.

en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
ro: <app>gbrainy</app> este un joc de inteligență distractiv ce vă menține creierul antrenat.

en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
ro: Dispune de diferite tipuri de jocuri cum ar fi puzzle-uri logice, calcule mentale, jocuri de memorie și analogii verbale, concepute pentru a testa diferite abilități cognitive.

en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
ro: Puteți alege diferite niveluri de dificultate făcând ca <app>gbrainy</app> să fie plăcut pentru copii, adulți sau vârstnici. De asemenea, oferă o istorie a jocurilor, recorduri personale, sfaturi și suport pentru modul pe întreg ecranul. <app>gbrainy</app> poate fi, de asemenea, <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extins</link> ușor cu noi jocuri dezvoltate de terți.

en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
ro: <app>gbrainy</app> se bazează foarte mult pe activitatea maeștrilor în jocuri de tip puzzle din trecut, puzzle-urile variind de la clasice la cele din cele mai vechi timpuri la lucrări mai recente cum ar fi cele ale lui <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels</link> sau clasicul joc <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link>.

en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
ro: Au existat discuții recente în comunitatea științifică cu privire la dacă software-ul pentru antrenarea creierului îmbunătățește performanța cognitivă. Cele mai multe studii arată că este o mică sau nici o îmbunătățire, dar asta nu înseamnă că nu vă puteți distra în timp ce jucați jocuri ca <app>gbrainy</app>!

en: How the player scores are calculated.
ro: Cum sunt calculate punctajele jucătorului.

en: Game score and timings
ro: Punctajul și timpii

en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
ro: Dacă răspundeți incorect la un puzzle, nu veți primi niciun punct pentru el.

en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
ro: Dacă răspundeți la un puzzle corect, veți obține un punctaj în funcție de timpul utilizat în rezolvarea problemei și în funcție de folosirea indiciului.

en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
ro: Următorul tabel rezumă duratele diferite de joc (în secunde), bazate pe nivelul de dificultate.

en: Logic puzzles
ro: Puzzle-uri logice

en: Mental calculation
ro: Calcule mentale

en: Memory trainers
ro: Jocuri de memorie

en: Verbal analogies
ro: Analogii verbale

en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
ro: Cu timpul estimat pentru nivelul de dificultate ales și timpul necesar pentru a termina jocul, logica se aplică următoarele:

en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
ro: Dacă folosiți mai puțin decât timpul așteptat pentru a finaliza jocul, veți primi 10 puncte.

en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
ro: Dacă folosiți mai mult decât timpul așteptat pentru a finaliza jocul, veți primi 8 puncte.

en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
ro: Dacă folosiți mai mult decât dublul timpului așteptat pentru a finaliza jocul, veți primi 7 puncte.

en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
ro: Dacă folosiți mai mult decât triplul timpului așteptat pentru a finaliza jocul, veți primi 6 puncte.

en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
ro: Dacă folosiți indiciul, veți primi doar 80% din punctajul original.

en: Computing the totals
ro: Calcularea totalului

en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
ro: <app> gbrainy </app> ține evidența diferitelor tipuri de jocuri jucate. Pentru a calcula scorul final al fiecărui set de tipuri de joc se adună toate rezultatele partidelor de același tip joc și apoi se aplică un factor de bază: logaritm de 10 pentru nivelul ușor; logaritm de 20 pentru nivelul mediu; și logaritm de 30 pentru nivelul greu.

en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
ro: Aceasta înseamnă că atunci când jucați la nivelul de dificultate mediu, pentru a obține un scor de 100 de puncte va trebui să obțineți 10 puncte la cel puțin 20 de partide din fiecare tip de joc jucat.

en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
ro: Aceasta poate suna provocator, dar permite jucătorilor să compare punctajele din diferite sesiuni (în istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului)și permite o mai bună evidență a progresului jucătorului pe parcursul tuturor jocurilor jucate.

en: How to play with other people.
ro: Cum să jucați cu alți oameni.

en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
ro: Nu este posibil să jucați împotriva altor oameni prin intermediul Internetului sau al rețelei cu <app>gbrainy</app>.

en: Access your personal game history.
ro: Accesați-vă istoricul personal al jocurilor.

en: Personal game history
ro: Istoricul personal al jocurior

en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
ro: Dialogul Istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului afișează performanța dumneavoastră în fiecare tip de joc pe parcursul ultimelor câteva sesiuni de joc.

en: View the games history
ro: Vizualizează istoricul jocurilor

en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
ro: Pentru a vă accesa istoricul personal al jocurilor, selectați <guiseq><gui style="menu">Vizualizare</gui><gui style="menuitem">Istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului</gui></guiseq>.

en: Select which results to show
ro: Selectați ce rezultate să fie afișate

en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
ro: Pentru a selecta rezultatele ce vor fi afișate în grafic, folosiți căsuțele de bifat localizate sub grafic.

en: Change the number of saved games
ro: Schimbarea numărului de jocuri salvate

en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
ro: <app>gbrainy</app> salvează punctajele jucătorului pentru a pute ține evidența evoluției acestuia.

en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
ro: Pentru a schimba numărul de sesiuni înregistrate sau câte jocuri vor fi stocate în istorie, procedați după cum urmează:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Configurări</gui><gui style="menuitem"> Preferințe</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
ro: În secțiunea <gui>Istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului</gui>:

en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
ro: Utilizați prima căsuță de incrementare pentru a schimba câte sesiuni de joc trebuiesc înregistrate înainte să puteți vedea rezultatele în graficul istoricului.

en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
ro: Utilizați a doua căsuță de incrementare pentru a schimba câte sesiuni de joc vor fi afișate în graficului istoricului.

en: Change the difficulty level of the games.
ro: Schimbarea dificultății pentru jocuri.

en: Difficulty levels
ro: Nivele de dificultate

en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
ro: Pentru a schimba nivelul de dificultate al unui joc, procedați după cum urmează:

en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
ro: În secțiunea <gui>Nivel de dificultate</gui>, selectați nivelul dorit.

en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
ro: Puteți alege dintre trei nivele diferite: <gui style="radiobutton">Ușor</gui>, <gui style="radiobutton">Mediu</gui>, și <gui style="radiobutton">Greu</gui>. Nivelul implicit este <gui style="radiobutton">Mediu</gui>.

en: Use the tips to solve a puzzle.
ro: Folosiți indicii pentru a rezolva puzzle-uri.

en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
ro: În unele jocuri, este posibil să primiți indicii simple care vă pot ajuta sa rezolvați problema.

en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
ro: Când jucați un joc, apăsați pe butonul <gui style="button">Indiciu</gui> de la baza ferestrei (lângă intrarea de text <gui style="input">Răspuns</gui>).

en: This feature is not available for some of the games.
ro: Această funcționalitate nu este disponibilă pentru unele jocuri.

en: How to pause or end a game.
ro: Cum să întrerupeți sau să finalizați un joc.

en: Pause/End a game
ro: Întreruperea/finalizarea unui joc

en: Pause and resume a game
ro: Întreruperea și reluarea unui joc

en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
ro: Pentru a întrerupe un joc astfel încât să îl puteți relua mai târziu, procedați prin una din metodele următoare:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Joc</gui><gui style="menuitem">Întrerupe jocul</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
ro: Apăsați pe butonul <gui style="button">Pauză</gui> din bara de unelte.

en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
ro: Pentru a relua jocul după ce l-ați întrerupt, procedați prin una din următoarele:

en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
ro: Apăsați pe butonul <gui style="button">Reia</gui> din bara de unelte.

en: End a game
ro: Finalizarea unei partide

en: To end a game, perform one of the following:
ro: Pentru finaliza un joc, faceți una din următoarele:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Joc</gui><gui style="menuitem">Termină jocul</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
ro: Apăsați pe butonul <gui style="button">Finalizează</gui> din bara de unelte.

en: Legal information.
ro: Informații legale.

en: To remix
ro: Să modificați

en: Attribution
ro: Atribuire

en: What types of game you can play.
ro: Ce tipuri de joc puteți juca.

en: Game types
ro: Tipuri de joc

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
ro: <app>gbrainy</app> vă oferă următoarele tipuri de jocuri:

en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
ro: Jocuri concepute să vă provoace abilitățile de logică și gândire. Aceste jocuri au la bază o succesiune de elemente, logică vizuală și spațială sau relația dintre elemente.

en: Logic games logo
ro: Sigla jocurilor logice

en: Mental calculations
ro: Calcule mentale

en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
ro: Jocuri bazate pe operații aritmetice concepute să vă îmbunătățească abilitățile de calculare mentală. Jocuri care necesită ca jucătorul să folosească înmulțirea, împărțirea, adunarea și scăderea combinate în feluri diferite.

en: Calculation games logo
ro: Sigla jocurilor de calcule

en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
ro: Jocuri concepute să vă provoace memoria pe termen scurt. Aceste jocuri ilustrează o colecție de obiecte și cer jucătorului să le amintească, câteodată stabilind relații între figuri, cuvinte, numere sau culori.

en: Memory games logo
ro: Sigla jocurilor de memrie

en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
ro: Jocuri care vă provoacă aptitudinile verbale. Aceste jocuri cer jucătorului cer jucătorului să identifice cauza și efectul, folosind sinonime sau antonime, și să-și folosească vocabularul.

en: Verbal analogies games logo
ro: Sigla jocurilor de analogii verbale

en: Start a custom games selection.
ro: Începerea unei colecții de jocuri personalizate.

en: Custom games selection
ro: Selectarea personalizată a jocului

en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
ro: Este posibil să jucați o colecție de jocuri personalizate în <app>gbrainy</app>.

en: To do so, proceed as follows:
ro: Pentru a face asta, procedați după cum urmează:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui><gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Joc</gui><gui style="menuitem">Joc nou</gui><gui style="menuitem">Selectare personalizată a jocului</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
ro: În dialogul <gui>Joc personalizat</gui>, selectați jocurile pe care doriți să le jucați apăsând pe căsuțele de bifare din dreptul numelui fiecărui joc.

en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
ro: Odată ce ați terminat, apăsați pe <gui style="button">Start</gui> pentru a începe să jucați colecția dumneavoastră de jocuri personalizate.

en: Clock Rotation
ro: Rotația ceasului

en: Every hour rotates 360 degrees.
ro: În fiecare oră se rotește 360 de grade.

en: Brothers and sisters
ro: Frați și surori

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
ro: Din [people] oameni, [brothers] au frați, [sisters] au surori și [both] au și frați și surori. Câți oameni nu au nici frați, nici surori?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
ro: Acesta se calculează ținând numărul total de persoane minus [brothers_only] oameni care au numai frați, minus [sisters_only] care au numai surori și minus [both] care au surori și frați.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
ro: Vârsta fiului lui Ion este acum jumătate din vârsta lui Ion minus [difference], adică ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
ro: Fiecare cifră are 10 posibilități. Numărul total de posibilități este 10 la puterea a [digits]-a.

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
ro: Fiecare cifră are 8 posibilități. Numărul total de posibilități este 8 la puterea a [digits]-a.

en: Tennis game
ro: Jocul de tenis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
ro: Fiecare joc este un eveniment independent cu 2 rezultate posibile. Numărul total de posibilități este de 2 la puterea a [games]-a.

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
ro: În fiecare meci vei elimina un jucător. Astfel rezultatul este numărul total de jucători minus unu.

en: Bank interest
ro: Dobânda bancară

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
ro: Dobânda compusă este plătită pentru cantitatea originală și dobânda acumulată în trecut.

en: Simple equations
ro: Ecuații simple

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
ro: Ce număr adunat cu [num_a] dă [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
ro: Este rezultatul operației [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
ro: Ce număr scăzut cu [num_a] dă [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
ro: Este rezultatul operației [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
ro: Ce număr înmulțit cu [num_a] dă [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
ro: Este rezultatul operației [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
ro: Ce număr împărțit la [num_a] dă [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
ro: Este rezultatul operației [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
ro: Câte cutii de dimensiunea 1 x 1 x 0.5 pot încape într-un container de dimensiunea 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
ro: Puteți pune 6 * 5 * [z] * 2 cutii.

en: Palindromic years
ro: Anii palindromici

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
ro: [year_start] este un an palindromic ca și [year_end], cu o diferență de 11 ani. Care sunt următorii doi ani consecutivi palindromici după anul [year_end], cu aceeași diferență? Răspundeți folosind două numere (ex.: [year_start] și [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
ro: Un număr palindromic rămâne același, atunci când cifrele sale sunt inversate (de ex.: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
ro: [rslt_a] și [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
ro: Din anul 1000 până în anul 10000, anii palindromici apar la intervale de 110 ani cu excepția sfârșiturilor de milenii când au loc la un interval de 11 ani.

en: Dartboard
ro: Țintă

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
ro: Unde trebuie să aruncați săgețile la ținta de mai jos pentru a înscrie 120 de puncte din 5 încercări? Răspundeți folosind un șir de numere (de ex.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
ro: Doar 3 din cele 4 numere din țintă sunt folosite pentru a adăuga 120 de puncte.

en: Horse race
ro: Cursa de cai

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
ro[0]: Într-o cursă de cai sunt oameni și cai. Numărați un ochi și un picior. Câți cai sunt prezenți?
ro[1]: Într-o cursă de cai sunt oameni și cai. Numărați [eyes] ochi și [legs] picioare. Câți cai sunt prezenți?
ro[2]: Într-o cursă de cai sunt oameni și cai. Numărați [eyes] de ochi și [legs] de picioare. Câți cai sunt prezenți?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
ro: Fiecare persoană are două picioare și fiecare cal patru (2 * [men] + [horses] * 4). Fiecare persoană și fiecare cal au, de asemenea, doi ochi (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
ro: Pârghia

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
ro: Ce greutate trebuie amplasată pe punctul indicat de semnul de întrebare pentru a balansa pârghia?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
ro: Considerați propoziția spusă de Arhimede: „Dați-mi o pârghie destul de lungă și un punct de sprijin și voi putea muta Pământul”.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
ro: O pârghie se află în echilibru când obiectele plasate pe ea se află la distanțe reciproc proporționale greutăților susținute.

en: Multiple number
ro: Numărul multiplu

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
ro: Care două numere din lista de mai jos sunt ambele multipli de [num_x] și [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
ro: Un multiplu este un număr care poate fi divizat de un alt număr fără a rămâne rest. De exemplu 10, 15 și 25 sunt multiplii lui 5.

en: Choose one of the following:
ro: Alegeți una din următoarele:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
ro: [option_prefix] [option_a] și [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
ro: [option_prefix] [option_a] și [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
ro: [option_prefix] [option_b] și [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
ro: [option_prefix] [option_c] și [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
ro: [option_a] și [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
ro: [option_a] și [option_b] sunt ambele multipli de [num_x] și [num_y].

en: Cars in town
ro: Mașinile din oraș

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
ro: Într-un oraș mic, [all_cars]% dintre locuitori au mașină și [males_cars]% dintre ei sunt bărbați. Care este procentul femeilor din oraș care au mașină? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
ro: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) dintre locuitori sunt femei și au mașină.

en: Compare variables
ro: Comparația de variabile

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ro: Dacă p &lt; x &lt; q și r &lt; y &lt; s și se știe că x &lt; y este adevărat, care dintre următoarele opțiuni este corectă? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
ro: Dacă x &lt; y, atunci p &lt; x &lt; y &lt; s deci s &gt; p este adevărat.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ro: Dacă p &lt; x &lt; q și r &lt; y &lt; s și se știe că x &gt; y este adevărat, care dintre următoarele opțiuni este corectă? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
ro: Dacă x &gt; y, atunci r &lt; y &lt; x &lt; q, deci r &lt; q este adevărată.

en: Odd number
ro: Numărul impar

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
ro: Fiind date două numere întregi x și y, dacă x este par și y impar, care dintre următoarele expresii dau întotdeauna un număr impar? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
ro: Înmulțirea a două numere pare va produce întotdeauna un număr par, deci x înmulțit cu 2 este număr par. Adunarea unui număr impar (y) va produce întotdeauna un număr impar.

en: Warehouse
ro: Depozit

en: Two trucks
ro: Două camioane

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
ro[0]: Aveți două camioane, care au o greutate totală de o unitate. Dacă camionul mai ușor cântărește cu 15 unități mai puțin decât jumătate din greutatea totală a camionului mai greu, care este greutatea camionului mai ușor? [option_answers]
ro[1]: Aveți două camioane, care au o greutate totală de [add] unități. Dacă camionul mai ușor cântărește cu 15 unități mai puțin decât jumătate din greutatea totală a camionului mai greu, care este greutatea camionului mai ușor? [option_answers]
ro[2]: Aveți două camioane, care au o greutate totală de [add] de unități. Dacă camionul mai ușor cântărește cu 15 unități mai puțin decât jumătate din greutatea totală a camionului mai greu, care este greutatea camionului mai ușor? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
ro: Camionul mai greu cântărește [heavier] și cel mai ușor [lighter].

en: Family relations
ro: Relații familiale

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
ro: Cumnata sorei tatălui lui John este de asemenea și ...? Nu presupuneți că John are orice altă rudă decât cele menționate. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
ro: [option_prefix] Mama sa

en: [option_prefix] Has no relation
ro: [option_prefix] Nu are nicio relație

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ro: [option_prefix] Vărul său

en: [option_prefix] His son-in-law
ro: [option_prefix] Ginerele său

en: His mother
ro: Mama lui

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
ro: Cumnata sorei este soția tatălui lui Ion, adică mama lui Ion.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
ro: Cumnatul fratelui mamei lui John este de asemenea și ...? Nu presupuneți că John are orice altă rudă decât cele menționate. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
ro: [option_prefix] Tatăl său

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ro: [option_prefix] Vărul său

en: His father
ro: Tatăl lui

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
ro: Cumnatul fratelui este soțul mamei lui Ion, adică tatăl lui Ion.

en: Third number
ro: Al treilea număr

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
ro: Media celor trei numere este [three]. Media a două dintre aceste numere este [two]. Cât este al treilea număr? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
ro: Este rezultatul operației: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
ro: Jucați jocuri care vă provoacă abilitățile de logică, verbale, de calcul și de memorie

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
ro: Care din următoarele sporturi nu aparține acestui grup?

en: Think of the items used in the game.
ro: Gândiți-vă la elementele utilizate în joc.

en: Basketball
ro: Baschet

en: Tennis
ro: Tenis

en: Cycling
ro: Ciclism

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
ro: Este singurul care nu folosește mingea într-un joc.

en: A terrier is to a dog like a?
ro: Un terrier este pentru un câine ca un/o?

en: Chicken / Parrot
ro: Găină / Papagal

en: Pony / Horse
ro: Ponei / Cal

en: Ant / Vertebrate
ro: Furnică / Vertebrată

en: Dog / Cat
ro: Câine / Pisică

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
ro: Câinele și calul sunt specii și terrier-ul și poneiul sunt varietăți ale speciei.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
ro: Cuvântul „taxidermist” este utilizat pentru a defini o persoană care?

en: Works with dead animals
ro: Lucrează cu animale moarte

en: Specializes in skin diseases
ro: Este specialist în bolile pielii

en: Suffers a skin disease
ro: Suferă de o boală de piele

en: Works with leather
ro: Lucrează cu piele

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
ro: Un motor de mașină care este prost conceput și lipsit de sofisticare este?

en: Simplistic
ro: Simplist

en: Unorthodox
ro: Neortodox

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „cenzură”?

en: Condemn
ro: A dezaproba

en: Obscure
ro: A obscuriza

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
ro: Un artist a cărui muncă a devenit stilul definitoriu al unui nou gen este?

en: Pioneer
ro: Pionier

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
ro: Boem

en: Misunderstood
ro: Înțeles greșit

en: Martyr
ro: Martir

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
ro: Care dintre următoarele fraze definește cel mai bine o persoană „ostracizată”?

en: Person expelled from society
ro: Persoană expulzată din societate

en: Loner
ro: Singuratic

en: Connoisseur
ro: Cunoscător

en: Which of the following words means fear of people?
ro: Care din următoarele cuvinte înseamnă frica de oameni?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
ro: Antropofobie

en: Hypochondria
ro: Ipohondrie

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
ro: Antofobie

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
ro: Acrofobie

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
ro: O persoană cu o preocupare excesivă pentru sănătatea sa are?

en: Agoraphobia
ro: Agorafobie

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
ro: Care dintre următoarele cuvinte nu aparține acestui grup?

en: Violin
ro: Vioară

en: Bassoon
ro: Fagot

en: Flute
ro: Flaut

en: Oboe
ro: Oboi

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
ro: Acesta este singurul care nu este un instrument de suflat din lemn.

en: What is a 'halberd'?
ro: Ce este o „halebardă”?

en: Weapon
ro: Armă

en: Flower
ro: Floare

en: Portico
ro: Portic

en: Attic
ro: Mansardă

en: It is the only one that is not related to architecture.
ro: Acesta este singurul care nu are legătură cu arhitectura.

en: Kilometer
ro: Kilometru

en: Hectogram
ro: Hectogramă

en: Liter
ro: Litru

en: Gallon
ro: Galon

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
ro: Este singura unitate care nu aparține sistemului metric.

en: Grape
ro: Strugure

en: Potato
ro: Cartof

en: It is the only one that is not a fruit.
ro: Este singurul care nu este un fruct.

en: Turtle
ro: Țestoasă

en: Lizard
ro: Șopârlă

en: Frog
ro: Broască

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
ro: Este singurul care nu este reptilă și care de asemenea nu are coadă.

en: Tiger
ro: Tigru

en: Hyena
ro: Hienă

en: Wolf
ro: Lup

en: Deer
ro: Căprioară

en: It is the only one that is not a carnivore.
ro: Este singurul care nu este carnivor.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „hedonism”?

en: Pleasure
ro: Plăcere

en: Pain
ro: Durere

en: Collectivism
ro: Colectivism

en: Abstinence
ro: Abstinență

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
ro: Doctrina etică care deține numai ceea ce este plăcut este un bun intrinsec.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „ascetism”?

en: Positivism
ro: Pozitivism

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
ro: Practica auto-disciplinei austere pentru a realiza o idee mai mare sau spirituală.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „oximoron”?

en: Contradictory
ro: Contradictoriu

en: Synonym
ro: Sinonim

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
ro: O figură de stil care combină termeni contradictorii.

en: Lentils
ro: Linte

en: Corn
ro: Porumb

en: Rice
ro: Orez

en: It is the only one that is not a cereal.
ro: Este singura care nu este cereală.

en: Onion
ro: Ceapă

en: Lychee
ro: Lychee (lichi)

en: Sodium
ro: Sodiu

en: Titanium
ro: Titan

en: It is the only one that is not a metal.
ro: Este singurul care nu este un metal.

en: Cardiology
ro: Cardiologie

en: Hematology
ro: Hematologie

en: Psychiatry
ro: Psihiatrie

en: Paleontology
ro: Paleontologie

en: It is the only one that is not a medical specialty.
ro: Este singura care nu este o specialitate medicală.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „neglijent”?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
ro: Neglijent

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
ro: Prietenos

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
ro: Politicos

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
ro: Este eșecul de a avea grija legitimă sau rezonabilă așteptată.

en: Occasional
ro: Ocazional

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
ro: Alte cuvinte au conotația de a nu apărea frecvent.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „perplex”?

note: #-#-#-#-#  234 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As synonymous of 'perplexing' #-#-#-#-#  1433 (toppler_comments)  #-#-#-#-# Tower name, you can translate freely
en: Confusing
ro: Confuz

en: Interesting
ro: Interesant

en: Ordinary
ro: Banal

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „nefericit”?

en: Sad
ro: Trist

en: Unpleasant
ro: Neplăcut

en: Tears
ro: Lacrimi

en: Incredible
ro: Incredibil

en: Famous
ro: Celebru

en: Acclaimed
ro: Aclamat

en: Celebrated
ro: Sărbătorit

en: The other words have the meaning of distinguished.
ro: Celelalte cuvinte au sensul de distins.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „specific”?

en: Obvious
ro: Evident

en: car / garage | plane
ro: mașină / garaj | avion

en: Airline
ro: Companie aeriană

en: Aircraft
ro: Aeronavă

en: Bunker
ro: Buncăr

en: circle / semicircle | diameter
ro: cerc / semicerc | diametru

en: Chord
ro: Coardă

en: The radius of a circle is half the diameter.
ro: Raza unui cerc este jumătate din diametru.

en: talk / yell | dislike
ro: a vorbi / a urla | a displace

en: Repugnance
ro: Aversiune

en: Offensive
ro: Ofensiv

en: Shame
ro: Rușine

en: Ostentation
ro: Ostentație

en: write / pen | eat
ro: scrie / pix | a mânca

en: Fork
ro: Furculiță

en: Winery
ro: Vinărie

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
ro: Un pix este folosit pentru a scrie și o furculiță este folosită pentru a mânca.

en: desert / oasis | sea
ro: deșert / oază | ocean

en: Island
ro: Insulă

en: Beach
ro: Plajă

en: Coast
ro: Coastă

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
ro: O oază este o zonă izolată de vegetație într-un deșert și o insulă este o bucată de pământ izolată, care este înconjurată de apă.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
ro: țestoasă / carapace | scrisoare

en: Cellulose
ro: Celuloză

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
ro: O broască țestoasă se află într-o carapace și o scrisoare se află într-un plic.

en: wine / grape | rum
ro: vin / strugure | rom

en: Sugarcane
ro: Trestie de zahăr

en: Grain
ro: Cereale

en: Sweet corn
ro: Porumb dulce

en: horticulture / plants | ornithology
ro: horticultură / plante | ornitologie

en: Birds
ro: Păsări

en: Insects
ro: Insecte

en: Amphibians
ro: Amfibieni

en: Fishes
ro: Pești

en: thankful / ingratitude | despotism
ro: mulțumire / ingratitudine | despotism

en: Totalitarianism
ro: Totalitarism

en: Oligarchy
ro: Oligarhie

en: Authority
ro: Autoritate

en: pessimist / optimist | poor
ro: pesimist / optimist | sărac

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
ro: Abundent

en: Homeless
ro: Fără adăpost

en: five / pentagon | ten
ro: cinci / pentagon | zece

en: Enneagram
ro: Eneagramă

en: parallel / meridian | longitude
ro: paralelă / meridian | longitudine

en: Solstice
ro: Solstițiu

en: Pole
ro: Pol

en: Azimuth
ro: Azimut

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
ro: Paralela și longitudinea traversează de la est la vest pe când meridiana și latitudinea traversează de la nord la sud.

en: art / gallery | drama
ro: artă / galerie | dramă

en: Theater
ro: Teatru

en: Museum
ro: Muzeu

en: Concert hall
ro: Sală de concert

en: Gym
ro: Sală de sport

en: hunter / rifle | photographer
ro: vânător / pușcă | fotograf

note: #-#-#-#-#  234 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
ro: Trepied

en: Photography
ro: Fotografie

en: dish / break | balloon
ro: vas / se sparge | balon

en: Bursts
ro: Rafale

en: Both relate to an action that breaks the related item.
ro: Ambele se referă la o acțiune care rupe elementul înrudit.

en: button / push | key (used in a lock)
ro: buton / a apăsa | cheie

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
ro: Pentru a face ambele obiecte să funcționeze, un buton trebuie apăsat și o cheie trebuie să fie întoarsă.

en: concept / idea | obsession
ro: concept / idee | obsesie

note: #-#-#-#-#  234 (gbrainy)  #-#-#-#-# As a synonym of obsession
en: Fixation
ro: Fixare

en: Indifference
ro: Indiferență

en: Disinterest
ro: Dezinteres

en: Intuition
ro: Intuiție

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
ro: Relația dintre cele două cuvinte este că ele sunt sinonime.

en: fish / water | bird
ro: pește / apă | pasăre

en: Ship
ro: Corabie

en: Cage
ro: Cușcă

en: hungry / eat | tired
ro: foame / a mânca | obosit

en: sleep | rest
ro: somn | odihnă | a dormi

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
ro: cutie / a deschide | banană

en: peel
ro: a decoji

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
ro: lopată / a săpa | topor

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ro: a tăia | tăia | taie

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
ro: pahar / se sparge | hârtie

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
ro: se rupe | rupe

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
ro: picioare / două | degete

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
ro: douăzeci | 20

en: fish / aquarium | monkey
ro: pește / acvariu | maimuță

en: cage | zoo | zoological garden
ro: cușcă | zoo | grădina zoologică | grădină zoologică

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
ro: Un pește dintr-un acvariu trăiește în captivitate.

en: ring / finger | bracelet
ro: inel / deget | brățară

en: wrist | arm
ro: încheietura mâinii | mână

en: seal / flippers | bird
ro: focă / înotătoare | pasăre

en: wings
ro: aripi | aripă

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
ro: băț / plutește | piatră

en: sink
ro: se scufundă | scufundă

en: leopard / spots | tiger
ro: leopard / pete | tigru

en: stripes
ro: dungi

en: fish / submarine | bird
ro: pește / submarin | pasăre

en: airplane | aeroplane | plane
ro: aeroplan | avion

en: tears / eyes | sweat
ro: lacrimi / ochi | sudoare

en: body | skin
ro: piele

en: bridge / over | tunnel
ro: pod / deasupra | tunel

en: in | under | through
ro: în | sub | prin

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
ro: jucărie / a se juca | unealtă

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
ro: eroare / (a) corecta | daune

en: repair | fix
ro: a repara | a renova

en: orange / fruit | spinach
ro: portocală / fruct | spanac

en: vegetable
ro: legumă | zarzavat

en: hands / grab | teeth
ro: mâini / a apuca | dinți

en: bite
ro: a mușca | mușca | mușcă

en: Grab and bite are finite actions.
ro: Apucă și mușcă sunt acțiuni finite.

en: puzzle / solve | game
ro: puzzle / a rezolva | joc

en: win | play
ro: a câștiga | a juca

en: eyebrow / eye | mustache
ro: sprânceană / ochi | mustață

en: lip | upper lip | mouth
ro: buză | buză superioară | gură

en: ice / slippery | glue
ro: gheață / alunecos | lipici

en: whirlpool / water | tornado
ro: vârtej / apă | tornadă

en: wind | air
ro: vânt | aer

en: fox / den | bird
ro: vulpe / vizuină | pasăre

en: nest
ro: cuib

en: dog / tame | wolf
ro: câine / blând | lup

en: wild | savage
ro: sălbatic

en: sugar / sweet | vinegar
ro: zahăr / dulce | oțet

en: sour
ro: acru

en: tennis / sport | ballet
ro: tenis / sport | balet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
ro: dans

en: slurp / tongue | snort
ro: sorbit / limbă | sforăit

en: nose
ro: nas

en: elbow / knee | wrist
ro: cot / genunchi | încheietură

en: ankle
ro: mână

en: novel / author | song
ro: roman / autor | piesă

en: composer | songwriter | lyricist
ro: compozitor | textier

en: car / road | train
ro: mașină / drum | tren

en: track | railway | rails | railroad
ro: șină | cale ferată | șine | drum feroviar

en: pediatrics / children | numismatics
ro: pediatrie / copii | numismatică

en: coins
ro: monede

en: thermometer / temperature | clock
ro: termometru / temperatură | ceas

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
ro: Primul cuvânt este instrumentul, iar al doilea ceea ce măsoară.

en: poems / anthology | maps
ro: poezii / antologie | hărți

en: letter / word | page
ro: scrisoare / cuvânt | pagină

en: book | magazine | document
ro: carte | revistă | document

en: hour / minute | minute
ro: oră / minut | minut

en: tiger / carnivore | cow
ro: tigru / carnivor | vacă

en: herbivorous | herbivore
ro: erbivor

en: constellation / stars | archipelago
ro: constelație / stele | arhipelag

en: islands
ro: insule

en: Unknown command line parameter {0}
ro: Parametru pentru linia de comandă necunoscut {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
ro: (construit la {0})

en: List of available games
ro: Lista jocurilor disponibile

en: Usage: gbrainy [options]
ro: Utilizare: gbrainy [options]

en:   --version			Print version information.
ro:   --version			Afișează informații despre versiune.

en:   --help			Print this usage message.
ro:   --help			Afișează acest dialog de ajutor.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
ro:   --gamelist			Afișează lista jocurilor disponibile.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
ro:   --customgame [game1, gameN]	Specifică o listă de jocuri pentru a fi jucată în timpul unui joc personalizat.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
ro:   --norandom 			Lista de jocuri personalizată nu va fi aleatoare.

en:   --versions 			Show dependencies.
ro:   --versions 			Afișează dependențele.

en: Based on ideas by
ro: Bazat pe ideile

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței GNU General Public License așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Pentru detalii vezi Licența Publică Generală GNU.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
ro: Un joc de inteligență distractiv pentru antrenarea creierului.

en: gbrainy project web site: {0}
ro: Pagina web a proiectului gbrainy: {0}

en: You can also play on-line at {0}
ro: Puteți juca și on-line la {0}

note: Column: Game Name
en: Game Name
ro: Nume joc

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
ro: jocuri.pdf

en: PDF files
ro: Fișiere PDF

en: The PDF file has been exported correctly.
ro: Fișierul PDF a fost exportat corect.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
ro: A fost o problemă la generarea fișierului PDF. Fișierul nu a fost creat.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
ro: Graficul de mai jos reprezintă evoluția jucătorului din punct de vedere al punctajului.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
ro: Ai nevoie de mai mult de o sesiune de joc înregistrată pentru a vedea evoluția punctajului.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
ro[0]: Este construit pe baza rezultatului a {0} sesiune de joc înregistrată.
ro[1]: Este construit pe baza rezultatului ultimelor {0} sesiuni de joc înregistrate.
ro[2]: Este construit pe baza rezultatului ultimelor {0} de sesiuni de joc înregistrate.

en: You are about to delete the player's game session history.
ro: Sunteți pe cale să ștergeți istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
ro: Dacă veți continua, veți pierde istoria sesiunilor de joc precedente. Doriți să continuați?

en: Congratulations.
ro: Felicitări.

en: Incorrect answer.
ro: Răspuns incorect.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
ro: Odată ce aveți un răspuns, tastați-l în căsuța „Răspuns:” și apăsați butonul „OK”.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
ro: Nivelul de traducere al gbrainy pentru limba dumneavoastră este scăzut.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
ro: Ați putea fi expus la jocuri parțial traduse, făcându-l mai dificil de jucat. Dacă preferați să jucați în limba engleză, există o opțiune pentru a face acest lucru în Preferințele lui gbrainy.

en: Startup time {0}
ro: Timpul de începere {0}

en: Add-in Manager
ro: Administrator de module

en: The following add-ins will be installed:
ro: Următoarele module vor fi instalate:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
ro: <big><b>Administrator de module</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
ro: În prezent următoarele module sunt instalate:

en: _Install Add-ins...
ro: _Instalează module...

en: Add-in
ro: Modul

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
ro: <b>Selectați modulele de instalat și apăsați Următor</b>

en: Add-in Installation
ro: Instalarea modulului

en: Install from file...
ro: Instalează din fișier...

en: No add-ins found
ro: Nu s-a găsit niciun modul

en: Add-in packages
ro: Pachete de module

en: Install Add-in Package
ro: Instalează un pachet de module

en: All repositories
ro: Toate depozitele

en: Manage Repositories...
ro: Administrează depozitele...

en: Add-in Repository Management
ro: Administratorul depozitului de module

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
ro[0]: {0} actualizare disponibilă
ro[1]: {0} actualizări disponibile
ro[2]: {0} de actualizări disponibile

en: Play all the games
ro: Joacă toate tipurile de jocuri

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
ro: Jucați jocuri care vă provocă raționamentul și gândirea

en: Play games that challenge your mental calculation skills
ro: Jucați jocuri care vă provocă abilitățile de calcul mental

en: Play games that challenge your short term memory
ro: Jucați jocuri care vă provocă memoria pe termen scurt

en: Play games that challenge your verbal aptitude
ro: Jucați jocuri care vă provocă aptitudinile verbale

en: Pause or resume the game
ro: Pune pauză sau reia jocul

en: End the game and show score
ro: Termină jocul și arată punctajul

en: Next Game
ro: Următorul joc

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
ro: {0} sau {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
ro: {0}, {1} sau {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
ro: {0}, {1}, {2} sau {3}

en: Figure {0}
ro: Figura {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
ro[0]: Răspunsul corect este {0}.
ro[1]: Posibilele răspunsuri corecte sunt {0}.
ro[2]: Posibilele răspunsuri corecte sunt {0}.

en: Extensions database:
ro: Baza de date a extensiilor:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
ro: {0} jocuri înregistrate: {1} puzzle-uri logice, {2} jocuri de calculat, {3} jocuri de memorie, {4} analogii verbale

en: Games played: {0} (Score: {1})
ro: Partide jucate: {0} (Punctaj: {1})

en: Time: {0}
ro: Timp: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
ro: Joc: {0}

en: Outstanding results
ro: Rezultate deosebite

en: Excellent results
ro: Rezultate excelente

en: Good results
ro: Rezultate bune

en: Poor results
ro: Rezultate slabe

en: Disappointing results
ro: Rezultate dezamăgitoare

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
ro: Citiți cu atenție instrucțiunile și identificați datele și indiciile primite.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
ro: Pentru a puncta jucătorul gbrainy folosește timpul și indiciile folosite pentru a termina fiecare joc.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
ro: În jocurile de logică, elementele care ar putea părea irelevante pot fi foarte importante.

en: Try to approach a problem from different angles.
ro: Încercați să abordați o problemă din unghiuri diferite.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
ro: Nu vă fie teamă să greșiți, aceasta este o parte din procesul de învățare.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
ro: Rezolvați toate problemele, chiar și pe cele dificile. Progresul vine dacă vă provocați.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
ro: Joacă în fiecare zi, veți observa progresul în cel mai scurt timp.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
ro: Utilizați „Selectare personalizată a jocului” pentru a alege exact jocurile pe care vreți să le jucați.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
ro: Utilizați configurările pentru a ajusta nivelul de dificultate al jocului.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
ro: Asocierea elementelor este o tehnică comună pentru amintirea lucrurilor.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
ro: Gruparea elementelor pe categorii este o tehnică comună pentru amintirea lucrurilor.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
ro: Construiți acronimele folosind prima literă a fiecărui fapt pentru a fi amintit.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
ro: Plăcerea obținută dintr-un puzzle este proporțională cu timpul petrecut în rezolvarea lui.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
ro: Gândiți-vă să împărțiți fiecare problemă în componente mai simple.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
ro: Atunci când răspundeți la analogii verbale acordați atenție la timpul verbului.

en: Memorize the objects below in the given time
ro: Memorați elementele de mai jos în timpul dat

en: Time left
ro: Timp rămas

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
ro: Joc #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
ro: Creat de gbrainy {0}

en: Solutions
ro: Soluții

en: Multiple options #{0}
ro: Variante multiple nr.{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
ro: {0} Răspundeți folosind {1}.

en: Pair of words compare #{0}
ro: Comparația perechilor de cuvinte nr.{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
ro: Având în vedere relația dintre cele două cuvinte de mai jos, ce cuvânt are aceeași relație cu „{0}”?

en: Words: {0}
ro: Cuvinte: {0}

en: Pair of words #{0}
ro: Perechea de cuvinte nr. {0}

en: Question and answer #{0}
ro: Întrebare și răspuns #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
ro: Răspunsul {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
ro: Pregătiți-vă pentru a memora obiectele următoare...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
ro[0]: {0} jucat
ro[1]: {0} jucate
ro[2]: {0} jucate

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
ro[0]: Partide câștigate: {0} ({1})
ro[1]: Partide câștigate: {0} ({1})
ro[2]: Partide câștigate: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
ro[0]: {0}. Partide câștigate: {1} ({2})
ro[1]: {0}. Partide câștigate: {1} ({2})
ro[2]: {0}. Partide câștigate: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
ro: Timp jucat {0} (media pe joc {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
ro: Pentru detalii despre cum funcționează sistemul de punctare gbrainy consultați ajutorul.

en: Tips for your next games
ro: Sfaturi pentru următoarele jocuri

en: Congratulations! New personal record
ro: Felicitări! Ați stabilit un nou record personal

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ro: Obținând punctajul {0} la puzzle logice ați stabilit un nou record personal. Recordul anterior a fost {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ro: Obținând punctajul {0} la jocurile de calcul ați stabilit un nou record personal. Recordul anterior a fost {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ro: Obținând punctajul {0} la jocurile de memorie ați stabilit un nou record personal. Recordul anterior a fost {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ro: Obținând punctajul {0} la analogii verbale ați stabilit un nou record personal. Recordul anterior a fost {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
ro: Puzzle-uri logice. Pentru a vă provoca raționamentul și abilitățile de gândire.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
ro: Calcule mentale. Operații aritmetice pentru a testa abilitățile dumneavoastră în calcule mentale.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
ro: Jocuri de memorie. Pentru a vă demonstra memoria de termen scurt.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
ro: Analogii verbale. Pentru a vă provoca aptitudinile verbale.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
ro: Bine ați venit la gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
ro: gbrainy este un joc de inteligență distractiv ce vă menține creierul antrenat. Acesta include:

en: Arithmetical operations
ro: Operații aritmetice

en: What is the result of the following operation?
ro: Care este rezultatul următoarei operații?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ro: Fiind date numerele: {0}. Care dintre următoarele numere este cel mai apropiat de medie? Răspundeți folosind {1}, {2}, {3} or {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
ro: Media unei liste de numere este suma lor împărțită la numărul de numere din listă.

en: The result of the operation is {0}.
ro: Rezultatul operației de este {0}.

en: Closer fraction
ro: Cea mai apropiată fracție

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ro: Care dintre următoarele numere este mai apropiat de {0}? Răspundeți folosind {1}, {2}, {3} sau {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
ro: Rezultatul operației {0} / {1} este „{2}”.

en: Fractions
ro: Fracții

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
ro: Care este rezultatul operației date? Răspundeți folosind fie o facție fie un număr.

en: Greatest divisor
ro: Cel mai mare divizor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre divizorii posibili este cel mai mare ce poate divide toate numerele? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Possible divisors
ro: Divizori posibili

en: The first operator is {0}.
ro: Primul operator este {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
ro: Ce operanzi aritmetici fac ca {0}, {1}, și {2} să dea rezultatul {3}? Răspundeți folosind „+-/*”.

en: {0} and {1}
ro: {0} și {1}

en: Primes
ro: Numere prime

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre numerele de mai jos este prim? Un număr prim este un întreg pozitiv care are exact doi divizori pozitivi diferiți, 1 și el însuși. Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
ro: Dacă suma tuturor cifrelor dintr-un număr dat este divizibilă cu 3, atunci și numărul este divizibil cu 3. De exemplu 15 = 1 + 5 = 6, care este divizibil cu 3.

en: The number {0} is a prime number.
ro: Numărul {0} este prim.

en: Proportions
ro: Proporții

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
ro: Cât este {0}% din {1}/{2}? Răspundeți folosind {3}, {4}, {5} sau {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ro: Care două numere au suma {0} și un raport de {1} la {2}? Răspundeți folosind două numere (ex: 1 și 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
ro: Al doilea număr poate fi calculat prin înmulțirea primului cu {0} și împărțindu-l la {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
ro: Un raport specifică proporția dintre două numere. Un raport de a:b înseamnă că pentru fiecare parte „a” aveți „b” părți.

en: have a ratio of {0}:{1}
ro: au un raport de {0}:{1}

en: Two numbers
ro: Două numere

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ro: Care două numere atunci când sunt adunate dau {0} și când sunt înmulțite dau {1}? Răspundeți folosind două numere (ex: 1 și 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ro: Care două numere atunci când scăzute dau {0} și când sunt înmulțite dau {1}? Răspundeți folosind două numere (ex: 1 și 2).

en: 3D Cube
ro: Cubul 3D

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
ro: De câte cuburi mici este nevoie pentru a construi cubul mare de mai jos? Răspundeți folosind un număr.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
ro: Un cub este un obiect solid regulat având șase fețe pătrate congruente.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
ro: Folosind doar triunghiuri, câte sunt necesare în partea din dreapta a figurii pentru a menține echilibrul?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
ro: Fiecare cerc este echivalent cu două triunghiuri și fiecare pătrat este echivalent cu trei triunghiuri.

en: Every circle is equivalent two triangles.
ro: Fiecare cerc este echivalent cu două triunghiuri.

en: Build a triangle
ro: Construiește un triunghi

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
ro: Care trei piese pot fi folosite pentru a construi un triunghi? Răspundeți folosind numele figurilor, de ex.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
ro: Triunghiul rezultat este isoscel.

en: The triangle is:
ro: Triunghiul este:

en: Circles in a square
ro: Cercurile din pătrat

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
ro: Care este numărul maxim de cercuri (ca cel din imagine), care se încadrează în pătratul de mai jos?

en: You can fit more than 64 circles.
ro: Puteți pune mai mult de 64 de cercuri.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
ro: Folosind aspectul mai sus {0} unități de înălțime sunt acumulate pe rând lăsând spațiu suficient pentru un rând suplimentar.

en: 8 units
ro: 8 unități

en: 1 unit
ro: 1 unitate

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
ro: Către care număr ar trebui limba mare a ceasului „{0}” să indice? Răspundeți folosind numere.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
ro: Pornind de la primul ceas, adăugați {1} la numărul obținut prin adăugarea valorilor spre care arată mâinile. De exemplu, valorile mâinilor pentru „{0}” sunt {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
ro: Ceasurile nu urmează logica timpului.

en: Count circles
ro: Numărarea cercurilor

en: How many circles do you count?
ro: Câte cercuri ați numărat?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
ro: Este un exercițiu ușor dacă numărați sistematic cercurile.

en: Counting
ro: Numărătoarea

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
ro[0]: Avem un metru de material.
ro[1]: Avem {0} metri de material.
ro[2]: Avem {0} de metri de material.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
ro[0]: O mașină taie un metru din materialul dat într-o secundă. În câte secunde taie mașina întregul material în fâșii de un metru?
ro[1]: O mașină taie un metru din materialul dat în {0} secunde. În câte secunde taie mașina întregul material în fâșii de un metru?
ro[2]: O mașină taie un metru din materialul dat în {0} de secunde. În câte secunde taie mașina întregul material în fâșii de un metru?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
ro[0]: Cu prima tăietură, mașina creează două fâșii de un metru.
ro[1]: Cu tăietura {0}, mașina creează două fâșii de un metru.
ro[2]: Cu tăietura {0}, mașina creează două fâșii de un metru.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
ro[0]: Un gard este construit pentru a îngrădi o regiune în formă de pătrat. Un stâlp de gard este folosit pentru fiecare latură a pătratului. Câți stâlpi de gard sunt folosiți în total?
ro[1]: Un gard este construit pentru a îngrădi o regiune în formă de pătrat. {0} stâlpi de gard sunt folosiți pentru fiecare latură a pătratului. Câți stâlpi de gard sunt folosiți în total?
ro[2]: Un gard este construit pentru a îngrădi o regiune în formă de pătrat. {0} de stâlpi de gard sunt folosiți pentru fiecare latură a pătratului. Câți stâlpi de gard sunt folosiți în total?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
ro[0]: Este un stâlp de gard de vreme ce stâlpii de la colțuri sunt partajați.
ro[1]: Sunt {0} stâlpi de gard de vreme ce stâlpii de la colțuri sunt partajați.
ro[2]: Sunt {0} de stâlpi de gard de vreme ce stâlpii de la colțuri sunt partajați.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
ro[0]: Ambalarea unui cadou de aniversare costă o unitate monetară. Cadoul de aniversare costă cu o unitate monetară mai mult decât ambalajul lui. Cât costă cadoul și ambalajul lui?
ro[1]: Ambalarea unui cadou de aniversare costă o unitate monetară. Cadoul de aniversare costă cu {0} unități monetare mai mult decât ambalajul lui. Cât costă cadoul și ambalajul lui?
ro[2]: Ambalarea unui cadou de aniversare costă o unitate monetară. Cadoul de aniversare costă cu {0} unități monetare mai mult decât ambalajul lui. Cât costă cadoul și ambalajul lui?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
ro[0]: Acesta este costul cadoului, o unitate monetară, plus o unitate monetară a ambalajului.
ro[1]: Acesta este costul cadoului, {0} unități monetare, plus o unitate monetară a ambalajului.
ro[2]: Acesta este costul cadoului, {0} de unități monetare, plus o unitate monetară a ambalajului.

en: Count series
ro: Serii de numărare

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
ro: Câte cifre de „9” sunt necesare pentru a reprezenta numerele dintre 10 și 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
ro: Câte numere de două cifre există, unde prima cifră este mai mare decât a doua (ex: 20 și 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
ro: Câte numere de două cifre există, unde prima cifră este mai mică decât a doua (ex: 12 și 13)?

en: The numbers are: {0}.
ro: Numerele sunt: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
ro: Observați că 99 conține două cifre de „9”.

en: Cover percentage
ro: Procentul acoperit

en: What percentage of the figure is colored?
ro: Ce procent din figură este colorat?

en: Cube
ro: Cub

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
ro: Când îndoiți figura de mai jos în formă de cub, care față este opusă feței cu numărul {0} desenat pe ea? Răspundeți folosind numărul scris pe acea față.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ro: Care este probabilitatea de a obține un „2” sau un „6” dintr-o singură aruncare a unui zar cu șase fețe nemodificat? Răspundeți folosind o fracție (ex: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
ro: Sunt 2 din 6 posibilități.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ro: Care este probabilitatea de a nu obține un „5” dintr-o singură aruncare a unui zar cu șase fețe nemodificat? Răspundeți folosind o fracție (ex: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
ro: Sunt 5 din 6 posibilități.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ro: Două zaruri nemodificate cu șase fețe sunt aruncate simultan. Care este probabilitatea de a obține două numere pare? Răspundeți folosind o fracție (ex: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
ro: Sunt 9 din 36 de posibilități să obținem două numere pare.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ro: Două zaruri nemodificate cu șase fețe sunt aruncate simultan. Care este probabilitatea de a obține doi de „6”? Răspundeți folosind o fracție (ex: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
ro: Sunt 1 din 6 probabilități să obținem „6” la primul zar și la fel și pentru cel de-al doilea.

en: Divide circles
ro: Împărțirea cercurilor

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
ro: În ultima figură, în câte regiuni este cercul împărțit când toate punctele sunt unite?

en: Has {0} region | Has {0} regions
ro[0]: Are o regiune
ro[1]: Are {0} regiuni
ro[2]: Are {0} de regiuni

en: Equation
ro: Ecuația

en: What is the result of the equation below?
ro: Care este rezultatul ecuației de mai jos?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
ro: Ordinea operațiilor aritmetice este întotdeauna aceeași: exponenții și radicalii, înmulțirea și împărțirea, adunarea și scăderea.

en: Extra circle
ro: Cercul suplimentar

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care cerc nu aparține grupului? Nu este o secvență a elementelor. Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: All circles share a common property except for one.
ro: Toate cercurile au o proprietate comună, cu excepția unuia.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
ro: În toate cercurile părțile colorate urmează aceeași ordine, cu excepția acestuia.

en: Figures and text
ro: Figuri și text

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
ro: Figurile și textele au legătură. Ce text ar trebui să fie sub ultima figură?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
ro: Fiecare caracter al textului reprezintă o proprietate a figurii.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
ro: „A” indică suprapunerea figurilor, „B” indică faptul că sunt pătrate, „C” indică faptul că sunt cercuri, „D” indică faptul că figurile sunt separate, „E” indică faptul că sunt 3 figuri și „F” indică faptul că sunt două figuri.

en: Figure pattern
ro: Modelul figurii

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Ce figură ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
ro: A treia figură de pe fiecare rând implică cumva combinarea primelor două figuri.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
ro: Suprapuneți prima și a doua figură și eliminați liniile comune, apoi rotiți figura rezultată la 45 de grade.

en: Figures
ro: Figuri

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Care este următoarea secvență de obiecte din ultima coloană? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
ro: Este singura combinație pe care o puteți construi cu elementele date, fără a le repeta.

en: Four sided
ro: Patru laturi

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
ro: Câte patrulatere vedeți în figura de mai jos?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
ro: O figură cu patru laturi poate fi înglobată într-o altă figură.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
ro: Patrulaterele sunt construite unind următoarele puncte: {0}

en: Circles in a grid
ro: Cercurile dintr-o grilă

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
ro: Unul din numerele din grilă trebuie încercuit. Care din ele?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
ro: Toate numerele încercuite au o proprietate aritmetică.

en: Every circled number can be divided by {0}.
ro: Fiecare număr încercuit poate fi împărțit la {0}.

en: Square with dots
ro: Pătratul cu puncte

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Care este următoarea figură logică în secvența următoare? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
ro: De la figura din stânga sus, cercul din stânga sus se mută în jos, cercul de stânga jos se mută în sus, cel din dreapta jos mută pe diagonală în stânga sus și cel din dreapta sus se mută pe diagonală în stânga jos.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
ro: De la figura din stânga sus, figura este rotită în sens antiorar cu 90 de grade.

en: Numbers in a grid
ro: Numere dintr-o grilă

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
ro: Numerele din grila de mai jos urmează un tipar. Ce număr ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
ro: Modelul este aritmetic și funcționează pe verticală.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
ro: Modelul este aritmetic și funcționează pe orizontală.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
ro: Rândul patru este calculat înmulțind primele două linii și adunând-o pe a treia.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
ro: A patra coloană este calculată înmulțind primele două coloane și adunând-o pe a treia.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
ro: Rândul patru este calculat înmulțind primele două linii și scăzând-o pe a treia.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
ro: A patra coloană este calculată înmulțind primele două coloane și scăzând-o pe a treia.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
ro: Rândul patru este calculat adunând primele două linii și scăzând-o pe a treia.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
ro: A patra coloană este calculată adunând primele două coloane și scăzând-o pe a treia.

en: Handshakes
ro: Strângeri de mâini

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
ro: Toți participanții unei petreceri sunt introduși unul altuia. {0} strângeri de mână sunt făcute în total. Câți oameni participă la petrecere?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
ro: Încercați să vă imaginați o situație în care întâlniți un număr mic de oameni.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
ro: Folosind n ca fiind numărul total de oameni, prima persoană dă mâna cu n-1 oameni, a două persoană cu n-2 oameni, etc. Rezultatul este suma primelor n-1 numere consecutive: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
ro: Forma mai mare

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care formă mare se poate construi combinând primele două figuri? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
ro: Câte segmente există în figurile de mai jos? Un segment este o linie dintre două puncte, care nu se intersectează cu nicio altă linie.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
ro[0]: Există un segment în figura din stânga și {1} în figura din dreapta.
ro[1]: Există {0} segmente în figura din stânga și {1} în figura din dreapta.
ro[2]: Există {0} de segmente în figura din stânga și {1} în figura din dreapta.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
ro: Este un exercițiu ușor dacă numărați sistematic segmentele.

en: Missing piece
ro: Piesa lipsă

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Care pătrat completează figura de mai jos? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: The logic works at row level.
ro: Logica funcționează la nivel de rând.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
ro: În fiecare rând al treilea pătrat se construiește răsturnând primul pătrat și suprapunându-l peste cel de-al doilea pătrat, urmând eliminarea liniilor comune.

en: Missing slice
ro: Secțiunea lipsă

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Unele secțiuni sunt într-un fel de relație. Care este secțiunea lipsă din cercul de mai jos? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
ro: Fiecare secțiune are o legătură cu piesa opusă.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
ro: Suma numerelor de pe fiecare secțiune cu cele de pe secțiunea opusă este întotdeauna {0}.

en: Most in common
ro: Au cele mai multe în comun

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre răspunsurile posibile are cele mai multe elemente în comun cu cele patru figuri date? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
ro: Gândiți-vă la elementele comune pe care figurile date le conțin.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
ro: Au același număr de elemente în interiorul figurii ca figurile date.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
ro: Este figura cu cele mai multe elemente în comun în comparație cu figurile date.

en: Move figure
ro: Mutarea figurii

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
ro: Care este numărul minim de cercuri de mutat pentru a converti figura din stânga în figura din dreapta?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
ro: Mutați cercul din prima linie pe a doua și mutați două cercuri de pe a patra linie pe a doua și a cincea.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
ro: Mutați prima linie pe poziția a șaptea; mutați cele două cercuri ale liniei a doua pe cea de-a treia linia; și mutați primul și ultimul cerc al liniei a cincea pe cea de-a șasea.

en: Next figure
ro: Figura următoare

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
ro: Din prima figură, cercul de sus avansează cu două poziții în sensul ceasornicului, în timp ce cercul din stânga avansează cu o poziție în sensul invers ceasornicului.

en: Numeric relation
ro: Relații numerice

en: What number should replace the question mark?
ro: Ce număr ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare?

en: The numbers are related arithmetically.
ro: Numerele au legătură din punct de vedere aritmetic.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
ro: Fiecare grup de câte {0} numere, adunate dau exact {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
ro: Împărțiți secvența în grupuri de trei numere. Fiecare al treilea număr este calculat prin înmulțirea celor două numere precedente.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
ro: Împărțiți secvența în grupuri de trei numere. Fiecare al treilea număr este calculat prin scăderea celui de-al doilea număr din numărul precedent.

en: Numeric sequence
ro: Secvențe numerice

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
ro: Următoarea secvență urmează o logică. Ce număr ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
ro: Fiecare număr din secvență are legătură cu precedentul său.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
ro: Fiecare număr din secvență este rezultatul scăderii numărului 1 din numărul precedent și înmulțindu-l cu 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
ro: Fiecare număr din secvență este rezultatul adunării numărului 1 numărului precedent și înmulțindu-l cu 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
ro: Fiecare număr din secvență este rezultatul scăderii numărului 2 din numărul precedent și înmulțindu-l cu -2.

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ro: Care element nu aparține grupului? Nu are legătură cu aritmetica numerelor. Răspundeți cu {0}, {1}, {2}, {3} sau {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
ro: Criteriul pentru a decide dacă o ecuație aparține grupului nu este aritmetic.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
ro: Considerați că fiecare număr care aparține grupului are două părți care sunt în legătură.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
ro: În toate celelalte ecuații cifrele din partea stângă apar și în partea dreaptă.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
ro: În toate celelalte numere ultimele trei cifre sunt pătratul primelor două.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ro: Care dintre următoarele figuri nu pot fi desenate fără a întâlni vreo linie precedentă sau ridica creionul? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2}, {3} sau {4}.

en: People at a table
ro: Oameni la masă

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
ro: Un grup de oameni stau la o masă rotundă, împărțiți în mod egal. Câți oameni sunt la masă dacă a {0}-a persoană stă în fața celei de-a {1}-a persoane?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
ro: Scăzând cele două poziții aflați câți oameni sunt așezați la o jumătate de masă. Dublând acest număr aflați numărul total de oameni așezați la masă.

en: Two people in the table sitting across each other
ro: Două persoane de la masă stau față-în-față

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
ro[0]: După ce ați obținut o reducere de {0}% ați plătit o unitate monetară pentru un televizor. Care a fost prețul original al televizorului?
ro[1]: După ce ați obținut o reducere de {0}% ați plătit {1} unități monetare pentru un televizor. Care a fost prețul original al televizorului?
ro[2]: După ce ați obținut o reducere de {0}% ați plătit {1} de unități monetare pentru un televizor. Care a fost prețul original al televizorului?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
ro[0]: Magazinul lui John a făcut vânzări de o unitate monetară. Aceste vânzări s-au mărit cu {1}% față de luna trecută. Care au fost vânzările lunii trecute?
ro[1]: Magazinul lui John a făcut vânzări de {0} unități monetare. Aceste vânzări s-au mărit cu {1}% față de luna trecută. Care au fost vânzările lunii trecute?
ro[2]: Magazinul lui John a făcut vânzări de {0} de unități monetare. Aceste vânzări s-au mărit cu {1}% față de luna trecută. Care au fost vânzările lunii trecute?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
ro: Cantitatea de apă dintr-o găleată scade cu {0}%. Cu ce procent trebuie să crească cantitatea de apă pentru a ajunge la valoarea sa inițială?

en: The objective is to obtain the same total amount.
ro: Obiectivul este obținerea aceleiași sume totale.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă toți pictorii sunt artiști și unii cetățeni ai Barcelonei sunt artiști. Care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
ro: Unii cetățeni ai Barcelonei sunt pictori

en: All citizens of Barcelona are painters
ro: Toți cetățenii Barcelonei sunt pictori

en: No citizen of Barcelona is a painter
ro: Niciun cetățean al Barcelonei nu este pictor

en: None of the other options
ro: Niciuna dintre celelalte opțiuni

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă niciun artist bolnav nu este fericit și unii artiști sunt fericiți. Care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Some artist are not ill
ro: Unii artiști nu sunt bolnavi

en: Some painters are not artists
ro: Unii pictori nu sunt artiști

en: All artists are happy
ro: Toți artiștii sunt fericiți

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Oamenii care călătoresc mereu cumpără o hartă. Tu nu călătorești. Care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți cu {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: You do not have any map
ro: Nu ai o hartă

en: You do not buy a map
ro: Nu cumperi o hartă

en: All people have a map
ro: Toți oamenii au câte o hartă

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă fluierați când sunteți fericit și zâmbiți întotdeauna când fluierați, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: You smile if you are happy
ro: Zâmbești dacă ești fericit

en: You are only happy if you whistle
ro: Ești fericit numai dacă fluieri

en: You whistle if you are not happy
ro: Fluieri dacă nu ești fericit

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă modul tău de a fi te face sa fii tot timpul sincer si modul tău de a fi tot timpul este cel mai bun, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
ro: Onestitatea este uneori cea mai bună metodă

en: Honesty is always the best policy
ro: Onestitatea este întotdeauna cea mai bună metodă

en: Honesty is not always the best policy
ro: Onestitatea nu este întotdeauna cea mai bună metodă

en: Some of the best policies are dishonest
ro: Unele dintre cele mai bune metode nu sunt oneste

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă niciun zgârcit bătrân nu este vesel și unii zgârciți sunt slabi, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Some thin people are not cheerful
ro: Unii oameni slabi nu sunt veseli

en: Thin people are not cheerful
ro: Oamenii slabi nu sunt veseli

en: Cheerful people are not thin
ro: Oamenii veseli nu sunt slabi

en: Some cheerful people are not thin
ro: Unii oameni veseli nu sunt slabi

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă toti porcii sunt grași și nimic hrănit cu orz și apă nu este gras, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
ro: Toate animalele care sunt hrănite cu orz și apă nu sunt porci

en: No pigs are fed on barley-water
ro: Niciun porc nu este hrănit cu orz și apă

en: Pigs are not fed on barley-water
ro: Porcii nu sunt hrăniți cu orz și apă

en: All the other options
ro: Toate celelalte opțiuni

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă unele picturi sunt prime-încercări și nicio primă încercare nu este chiar așa de bună, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
ro: Unele picturi urâte nu sunt prime încercări

en: Some pictures are not really good
ro: Unele picturi nu sunt chiar bune

en: All bad pictures are first attempts
ro: Toate picturile urâte sunt primele încercări

en: All the others
ro: Toate celelalte

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă ați fost la plimbare și vă simțiți mai bine, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
ro: Pentru a vă simți mai bine, trebuie sa mergeți la plimbare

en: If you go out for a walk, you will feel better
ro: Daca mergeți la plimbare, vă veți simți mai bine

en: Some who go out for a walk feel better
ro: Unii care merg la plimbari se simt mai bine

en: No one feels better who does not go out for a walk
ro: Nimeni care nu merge la plimbari nu se simte mai bine

en: Predicate Logic
ro: Logica afirmației

en: Quadrilaterals
ro: Patrulaterele

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
ro: Care dintre următoarele figuri nu aparține grupului? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2}, {3}, {4} sau {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
ro: Este singura figură cu toate liniile de lungime egală.

en: Related numbers
ro: Numere conexe

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
ro: În grila de mai jos, ce număr ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
ro: Numărul din mijlocul fiecărui rând este jumătate din suma celorlalte numere ale rândului.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
ro: Numărul din mijlocul fiecărui rând este suma celorlalte numere ale rândului.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
ro: Numărul din mijlocul fiecărui rând este dublul sumei celorlalte numere ale rândului.

en: Squares and letters
ro: Pătrate și litere

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
ro: Literele din jurul pătratelor urmează un model. Care literă ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare de la ultimul pătrat?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
ro: Fiecare literă este calculată luând poziția alfabetică a caracterului anterior și adunând {0} la ea pentru a obține poziția literei următoare.

en: Squares
ro: Pătrate

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
ro: Câte pătrate de orice dimensiune sunt în figura de mai jos?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
ro: Un pătrat este un patrulater cu laturile egale. Un pătrat poate fi construit din alte pătrate.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
ro: Sunt 16 pătrate separate, 9 pătrate construite din 4 pătrate separate, 4 pătrate construide din 9 pătrate separate și 1 pătrat construit din 16 pătrate separate.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
ro: Sunt 9 pătrate separate, 4 pătrate construite din 4 pătrate separate și 1 pătrat construit din 9 pătrate separate.

en: Square sheets
ro: Foi pătrate

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
ro: Care este numărul minim necesar de foi de hârtie pătrate de orice dimensiune pentru a crea figura următoare? Liniile indică frontierele dintre foi diferite.

en: The sheets should overlap.
ro: Foile ar trebui să se suprapună.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
ro: Un pătrat complet de hârtie (galben), o bucată de 3/4 din dimensiunea întreagă a unui pătrat de hârtie (albastru) în colțul din dreapta jos, o altă bucată de 3/4 din dimensiunea întreagă a unui pătrat de hârtie (verde) în colțul din stânga sus și o bucată de 1/4 (roșu) în colțul din stânga sus.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Ce figură completează setul de mai jos? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
ro: Este figura care completează toate combinațiile posibile din patru blocuri fără a lua în calcul rotațiile.

en: Time now
ro: Ora actuală

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
ro[0]: Acum {0} oră era cu atât de mult după {1:%H} așa cum era cu atât de mult înaintea {2:%H} în aceeași zi. Cât este ceasul acum? Răspundeți folosind ora (de ex.: {3:%H})
ro[1]: Acum {0} ore era cu atât de mult după {1:%H} așa cum era cu atât de mult înaintea {2:%H} în aceeași zi. Cât este ceasul acum? Răspundeți folosind ora (de ex.: {3:%H})
ro[2]: Acum {0} de ore era cu atât de mult după {1:%H} așa cum era cu atât de mult înaintea {2:%H} în aceeași zi. Cât este ceasul acum? Răspundeți folosind ora (de ex.: {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
ro[0]: Trebuie să calculați ora de la care fiecare distanță este aceeași pentru timpurile date, și apoi adăugați o oră pentru a o converti în timpul prezent.
ro[1]: Trebuie să calculați ora de la care fiecare distanță este aceeași pentru timpurile date, și apoi adăugați {0} ore pentru a o converti în timpul prezent.
ro[2]: Trebuie să calculați ora de la care fiecare distanță este aceeași pentru timpurile date, și apoi adăugați {0} de ore pentru a o converti în timpul prezent.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
ro: {0:%H tt}

note: No hands
en: Sample clock
ro: Șablon ceas

en: Trains
ro: Trenuri

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
ro: Formula distanței este „distanța = viteza x timp”.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
ro[0]: Un tren părăsește gara cu viteza de {0} km/h. Cu o oră mai târziu al doilea tren părăsește gara în aceeași direcție cu viteza de {2} km/h. Câte ore îi va trebui celui de-al doilea tren să-l întreacă pe primul?
ro[1]: Un tren părăsește gara cu viteza de {0} km/h. Cu {1} ore mai târziu al doilea tren părăsește gara în aceeași direcție cu viteza de {2} km/h. Câte ore îi va trebui celui de-al doilea tren să-l întreacă pe primul?
ro[2]: Un tren părăsește gara cu viteza de {0} de km/h. Cu {1} de ore mai târziu al doilea tren părăsește gara în aceeași direcție cu viteza de {2} km/h. Câte ore îi va trebui celui de-al doilea tren să-l întreacă pe primul?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
ro: Puteți calcula răspunsul înmulțind viteza primului tren cu timpul și împărțind rezultatul la diferența dintre viteze.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
ro[0]: Două trenuri separate de un km se mișcă în direcții opuse pe șine paralele. Primul merge cu viteza de {1} km/h și al doilea cu {2} km/h. În câte ore se vor întâlni?
ro[1]: Două trenuri separate de {0} km se mișcă în direcții opuse pe șine paralele. Primul merge cu viteza de {1} km/h și al doilea cu {2} km/h. În câte ore se vor întâlni?
ro[2]: Două trenuri separate de {0} de km se mișcă în direcții opuse pe șine paralele. Primul merge cu viteza de {1} km/h și al doilea cu {2} km/h. În câte ore se vor întâlni?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
ro: Puteți calcula răspunsul împărțind distanța la suma celor două viteze.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
ro[0]: Două trenuri, pe șine drepte paralele, pleacă din același punct la același timp în direcții opuse cu o viteză de {0} și respectiv {1} km/h. În câte ore vor fi la o distanță de o milă, unul față de celălalt?
ro[1]: Două trenuri, pe șine drepte paralele, pleacă din același punct la același timp în direcții opuse cu o viteză de {0} și respectiv {1} km/h. În câte ore vor fi la o distanță de {2} mile, unul față de celălalt?
ro[2]: Două trenuri, pe șine drepte paralele, pleacă din același punct la același timp în direcții opuse cu o viteză de {0} și respectiv {1} de km/h. În câte ore vor fi la o distanță de {2} de mile, unul față de celălalt?

en: Triangles
ro: Triunghiuri

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
ro: Câte triunghiuri de orice dimensiune sunt în figura de mai jos?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
ro: Un triunghi poate fi cuprins în interiorul altui triunghi.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
ro: Triunghiurile sunt construite unind următoarele puncte: {0}

en: Triangles with numbers
ro: Triunghiuri cu numere

en: Which number should replace the question mark below?
ro: Ce număr ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare de mai jos?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
ro: Toate triunghiurile au o proprietate comună și sunt independente de restul corpurilor.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
ro: Rezultatul înmulțirii celor două numere din fiecare triunghi este {0}.

en: Colored figures
ro: Figurile colorate

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre următoarele figuri a fost afișată precedent? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Colored text
ro: Textul colorat

en: What was the color of the text that said '{0}'?
ro: Cu ce culoare a fost scris texul „{0}”?

en: Counting dots
ro: Numărați punctele

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
ro: Câte puncte de culoare {0} au fost afișate în imaginea precedentă? Răspundeți folosind numere.

en: Memorize facts
ro: Memorați faptele

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
ro[0]: Fabrica Mașinilor Strălucitoare a anunțat deja întreruperea producției pentru o zi, dar înainte de asta nu a mai întrerupt producția din {1}.
ro[1]: Fabrica Mașinilor Strălucitoare a anunțat deja întreruperea producției pentru {0} zile, dar înainte de asta nu a mai întrerupt producția din {1}.
ro[2]: Fabrica Mașinilor Strălucitoare a anunțat deja întreruperea producției pentru {0} de zile, dar înainte de asta nu a mai întrerupt producția din {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
ro: Pentru câte zile s-a oprit producția Mașinilor Strălucitoare?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
ro: În ce an s-a oprit ultima dată producția Mașinilor Strălucitoare?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
ro: Vânzările Mașinilor Strălucitoare au scăzut cu {0}% în luna Decembrie, cel mai rău declin din {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
ro: Cu cât au scăzut vânzările companiei în Decembrie?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
ro: Vânzările Mașinilor Strălucitoare au scăzut cu {0}% în ultima lună de Decembrie. Din ce an este acesta cel mai rău declin?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
ro: Aproximativ {0}% din Mașinile Strălucitoare produse în întrega lume sunt vândute în Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
ro: Ce procent din Mașinile Strălucitoare produse în întreaga lume sunt vândute în Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
ro: Aproximativ {0}% din Mașinile Strălucitoare folosesc diesel, {1}% folosesc benzină și restul folosesc curent electric.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
ro: Ce procent din Mașinile Strălucitoare folosesc diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
ro: Ce procent din Mașinile Strălucitoare folosesc benzină?

en: Memorize figures and text
ro: Memorați figurile și textul

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Lista de mai jos enumeră figurile afișate în imaginea precedentă, cu excepția uneia. Care este figura lipsă? Răspundeți cu {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: List of images shown before
ro: Lista imaginilor afișate mai devreme

en: Memorize figures
ro: Memorați figurile

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
ro: În care celulă se află cealaltă figură asemănătoare celei de mai jos? Răspundeți cu numărul celulei.

en: Figures with numbers
ro: Figurile cu cifre

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre aceste pătrate a fost afișat anterior? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Start at point number {0}
ro: Începeți de la punctul {0}

en: End at point {0}
ro: Finalizați la punctul {0}

en: Memorize indications
ro: Memorați indicațiile

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre următoarele grafice reprezintă indicațiile date anterior? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ro: Câte numere impare au fost în imaginea precedentă? Răspundeți folosind numere.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ro: Câte numere pare au fost în imaginea precedentă? Răspundeți folosind numere.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
ro: Câte numere cu mai mult de o cifră au fost în imaginea precedentă? Răspundeți folosind numere.

en: Memorize numbers
ro: Memorați numerele

en: Memorize words
ro: Memorați cuvintele

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
ro: Lipsește un cuvânt din lista precedentă. Care este cuvântul lipsă?

note: Body parts
en: wrist
ro: mână

en: elbow
ro: cot

en: armpit
ro: subsuoară

en: hand
ro: mână

en: chest
ro: piept

en: trout
ro: păstrăv

en: monkfish
ro: angler

en: salmon
ro: somon

note: Vegetables
en: potato
ro: cartof

en: ginger
ro: ghimbir

en: pepper
ro: piper

en: garlic
ro: usturoi

en: pumpkin
ro: dovleac

note: Bicycle
en: brake
ro: frână

en: pedal
ro: pedală

en: chain
ro: lanț

en: wheel
ro: volan

en: handlebar
ro: ghidon

note: Music
en: drummer
ro: toboșar

en: lyrics
ro: versuri

en: beat
ro: ritm

en: song
ro: melodie

en: rain
ro: ploaie

en: storm
ro: furtună

en: fog
ro: ceață

en: rainbow
ro: curcubeu

en: monkey
ro: maimuță

en: wolf
ro: lup

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
ro[0]: Câte grade se rotește limba care indică minutele unui ceas în 2 ore și un minut?
ro[1]: Câte grade se rotește limba care indică minutele unui ceas în 2 ore și [num] minute?
ro[2]: Câte grade se rotește limba care indică minutele unui ceas în 2 ore și [num] de minute?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
ro[0]: John are 46 de ani. Fiul lui este cu un an mai tânăr decât jumătatea vârstei lui John. Câți ani are fiul lui John?
ro[1]: John are 46 de ani. Fiul lui este cu [difference] ani mai tânăr decât jumătatea vârstei lui John. Câți ani are fiul lui John?
ro[2]: John are 46 de ani. Fiul lui este cu [difference] de ani mai tânăr decât jumătatea vârstei lui John. Câți ani are fiul lui John?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
ro[0]: Vârsta lui John în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său. În urmă cu un an, John a fost de [proportion] ori mai bătrân decât fiul său. Ce vârstă are fiul lui John în prezent?
ro[1]: Vârsta lui John în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său. În urmă cu [ago] ani, John a fost de [proportion] ori mai bătrân decât fiul său. Ce vârstă are fiul lui John în prezent?
ro[2]: Vârsta lui John în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său. În urmă cu [ago] de ani, John a fost de [proportion] de ori mai bătrân decât fiul său. Ce vârstă are fiul lui John în prezent?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
ro[0]: Vârsta lui John (variabila x) în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său. În urmă cu un an, John a fost cu [proportion] mai bătrân decât fiul său. Ce vârstă are fiul lui John în prezent?
ro[1]: Vârsta lui John (variabila x) în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său. În urmă cu [ago] ani, John a fost cu [proportion] mai bătrân decât fiul său. Ce vârstă are fiul lui John în prezent?
ro[2]: Vârsta lui John în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său. În urmă cu [ago] (variabila x) de ani, John a fost cu [proportion] ori mai bătrân decât fiul său. Ce vârstă are fiul lui John în prezent?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
ro[0]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr cu o singură cifră reprezentată în baza 10 (variind de la 0 la 9). Câte parole diferite puteți avea?
ro[1]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr cu [digits] cifre reprezentate în baza 10 (variind de la 0 la 9). Câte parole diferite puteți avea?
ro[2]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr cu [digits] de cifre reprezentate în baza 10 (variind de la 0 la 9). Câte parole diferite puteți avea?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
ro[0]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr reprezentat în baza 8 cu o singură cifră (variind de la 0 la 7). Câte parole diferite puteți avea?
ro[1]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr reprezentat în baza 8 cu [digits] cifre (variind de la 0 la 7). Câte parole diferite puteți avea?
ro[2]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr reprezentat în baza 8 cu [digits] de cifre (variind de la 0 la 7). Câte parole diferite puteți avea?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
ro[0]: Se joacă o partidă de tenis. Câte prognoze diferite se pot face?
ro[1]: Se joacă [games] partide de tenis simultan. Câte prognoze diferite se pot face?
ro[2]: Se joacă [games] de partide de tenis simultan. Câte prognoze diferite se pot face?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
ro[0]: Într-un turneu de tenis, în fiecare meci un jucător este eliminat după pierderea în fața unui singur adversar. Cât de multe meciuri sunt necesare pentru a determina câștigătorul de un turneu de tenis, care începe cu un jucător?
ro[1]: Într-un turneu de tenis, în fiecare meci un jucător este eliminat după pierderea în fața unui singur adversar. Cât de multe meciuri sunt necesare pentru a determina câștigătorul de un turneu de tenis, care începe cu [players] jucători?
ro[2]: Într-un turneu de tenis, în fiecare meci un jucător este eliminat după pierderea în fața unui singur adversar. Cât de multe meciuri sunt necesare pentru a determina câștigătorul de un turneu de tenis, care începe cu [players] de jucători?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
ro[0]: Aveți o unitate monetară în contul bancar la o dobândă de 10% compusă anual. Câți bani veți avea după 2 ani?
ro[1]: Aveți [money] unități monetare în contul bancar la o dobândă de 10% compusă anual. Câți bani veți avea după 2 ani?
ro[2]: Aveți [money] de unități monetare în contul bancar la o dobândă compusă de 10% compusă anual. Câți bani veți avea după 2 ani?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
ro[0]: John curăță la viteza de 1 / [john_time] pe oră și prietenul său la 1 / [friend]. Împreună aceștia vor avea nevoie de o oră.
ro[1]: John curăță la viteza de 1 / [john_time] pe oră și prietenul său la 1 / [friend]. Împreună aceștia vor avea nevoie de [answer_a] ore.
ro[2]: John curăță la viteza de 1 / [john_time] pe oră și prietenul său la 1 / [friend]. Împreună aceștia vor avea nevoie de [answer_a] de ore.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
ro[0]: John are nevoie de o oră pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de jumătate de oră. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]
ro[1]: John are nevoie de [john_time] ore pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de jumătate din atâtea. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]
ro[2]: John are nevoie de [john_time] de ore pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de jumătate din atâtea. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
ro[0]: John are nevoie de o oră pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de două ore. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]
ro[1]: John are nevoie de [john_time] ore pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de dublu față de atâtea. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]
ro[2]: John are nevoie de [john_time] de ore pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de dublu față de atâtea. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]

en: Custom Game
ro: Joc personalizat

en: PDF export
ro: export PDF

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
ro: Această opțiune permite exportarea unui set de jocuri într-un fișier PDF. Puteți completa puzzle-uri fără un calculator.

en: <b>General Settings</b>
ro: <b>Configurări generale</b>

en: Skip games that use colors
ro: Omite jocurile care utilizează culori

en: <b>Game Types</b>
ro: <b>Jocuri de memorie</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
ro: <b>Nivel de dificultate</b>

en: <b>Number of games</b>
ro: <b>Număr de jocuri</b>

en: Total number of games:
ro: Numărul total de jocuri:

en: <b>Output File</b>
ro: <b>Fișier de ieșire</b>

en: Player's Game Session History
ro: Istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
ro: Omite jocurile care utilizează culori (pentru utilizatorii cu deficiențe în distingerea culorilor)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
ro: Forțează gbrainy să utilizeze întotdeauna limba engleză (ignoră traducerile)

en: Search and load extensions when starting
ro: Caută și încarcă extensii la pornire

en: <b>Memory Games</b>
ro: <b>Jocuri de memorie</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
ro: Timpul în secunde pentru a memora provocarea:

en: Show a countdown message
ro: Afișează un mesaj pentru numărătoarea inversă

en: <b>Player's Game Session History</b>
ro: <b>Istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
ro: Numărul minim de partide jucate pentru a stoca sesiunea de joc:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
ro: Numărul maxim de recorduri în istoria sesiunii de joc a jucătorului:

en: Delete Player's Game Session History
ro: Șterge istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
ro: Toate jocurile (de logică, calcule mentale, de memorie și analogii verbale)

en: Logic Puzzles Only
ro: Numai puzzle-uri logice

en: Mental Calculation Only
ro: Numai calcule mentale

en: Memory Trainers Only
ro: Numai jocuri de memorie

en: Verbal Analogies Only
ro: Numai analogii verbale

en: Custom Game Selection...
ro: Selectare personalizată a jocului...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
ro: Exportă jocuri în PDF pentru a juca fără calculator...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
ro: Cum puteți extinde funcționalitatea lui gbrainy

en: Answer:
ro: Răspuns:

en: _Tip
ro: _Indiciu

en: Snake
ro: Șarpe

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
ro: Pentru a adapta GCompris la necesităţile voastre, puteţi folosi modulul de administrare. Scopul final este de prevederea rapoartelor particulare afiecarui copil pentru părinţi şi profesori, care doresc să monitorizeze  progresul, virtutea şi necesităţile copiilor lor.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
ro: Făceţi clic stânga cu şoricelul pentru a selecta o activitate

en: Advanced colors
ro: Culori avansate

en: Can read
ro: Poate citi

en: almond
ro: migdală

en: chestnut
ro: castană

en: claret
ro: vin roşu

en: corn
ro: porumb

en: sienna
ro: siena

en: sage
ro: salvie

en: sapphire
ro: safir

en: sepia
ro: sepie

en: sulphur
ro: sulfură

en: tea
ro: ceai

en: turquoise
ro: turcoaz

en: absinthe
ro: absint

en: alabaster
ro: alabastru

en: amber
ro: chihlimbar

en: amethyst
ro: ametist

en: anise
ro: anison

en: aquamarine
ro: aquamarin

en: mahogany
ro: mahon

en: vermilion
ro: vermil

en: aubergine
ro: vânătă

en: ceruse
ro: plumb alb

en: chartreuse
ro: lichior

en: emerald
ro: smarald

en: fawn
ro: castaniu

en: fuchsia
ro: fucsie

en: glaucous
ro: glauc

en: ruby
ro: rubin

en: auburn
ro: roşcat

en: azure
ro: azur

en: crimson
ro: stacojiu

en: greyish-brown
ro: cafeniu-suriu

en: dove
ro: porumbel

en: garnet
ro: rodie

en: ivory
ro: fildeş

en: jade
ro: jad

en: lavender
ro: levănţică

en: wine
ro: vin

en: larch
ro: buştean

en: lilac
ro: liliac

en: mimosa
ro: mimoză

en: ochre
ro: ocru

en: olive
ro: măslină

en: greyish blue
ro: albastru gri

en: mauve
ro: mov

en: opaline
ro: semitransparent

en: pistachio
ro: fistic

en: platinum
ro: platină

en: ultramarine
ro: ultramarin

en: plum
ro: prună

en: prussian blue
ro: albatru prusac

en: rust
ro: rugină

en: saffron
ro: safran

en: vanilla
ro: vanilie

en: verdigris
ro: cocleala

en: Multiplication table
ro: Tabla înmulţirii

en: Practice the multiplication operation
ro: Exersaţi operaţia de înmulţire

en: Go to Algebra activities
ro: Activităţi de algebră

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
ro: Pozele animalelor sunt de pe pagina Animal Photography a lui Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf a permis cu amabilitate să fie incluse pozele lui în Gcompris. Mulţumesc mult, Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
ro: Pentru a compune operaţiile, alegeţi numerele şi operatorii aritmetici din partea de sus a tablei. Aceste numere şi operatori pot fi deselectaţi făcând clic pe ele.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
ro: Aplică combinaţia corectă dintre numere şi operaţii pentru a primi valoarea dată

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
ro: Într-un timp limitat, găseşte diferenţa dintre două numere

en: Practice the addition operation
ro: Exersaţi operaţia de adunare

en: Simple addition. Can recognize written numbers
ro: Adăugare simplă. Recunoaşte cifre scrise de mână.

en: Go to calculation activities
ro: Mergeţi la activităţile de calcul

en: Various calculation activities.
ro: Activităţi diverse de calcul.

en: Complete a list of symbols
ro: Listă completă de simboluri.

en: Find the next symbol in a list.
ro: Găsiţi simboul următor în listă.

en: Logic training activity
ro: Activitate antrenament logică.

en: algorithm
ro: algoritm

en: Create a drawing or an animation
ro: Creaţi un desen sau o animaţie.

en: Free drawing and animation tool.
ro: Instrument de desenat şi animare liber.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
ro: În acest joc, copiii pot desena liber. Scopul este să descopere cum pot crea desene drăguţe bazate pe forme simple: dreptunghiuri, elipse şi linii.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
ro: Necesită capabilităţi de mişcare şi click a şoricelului uşor.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
ro: În stânga selectaţi o unealtă de desen, jos selectaţi o culoare. Apoi făceţi clic şi trageţi în zona albă pentru a crea o formă nouă. După ce aţi terminat desenul puteţi face o copie cu ajutorul butonului 'camera'. Puteţi redacta desenul mişcând obiectele puţin sau adăugând/ştergând-ule. Odată ce aveţi câteva desene şi facând un click pe butonul 'film' veţi putea rula o animatie continuă. De asemenea puteţi schimba viteza de rulare a filmului în acest mod. Faceţi un click pe butonul 'desen' pentru a vă întoarce în regimul de desenare. Apoi puteţi redacta fiecare imagine a animaţiei, folosind selectorul de imagini în colţul de jos din stânga a ecranului. De asemenea puteţi păstra şi reîncărca animaţiile într-un directoriu sau pe un floppy-disk.

en: Drag and Drop the items to make them match
ro: Trageţi şi plasaţi elementele pentru a le face să se potrivească

en: Matching Items
ro: Potrivirea elementelor

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
ro: Faceţi puzzle-ul tragând fiecare piesă din setul pieselor din stînga în spaţiul potrivit din puzzle.

en: Good mouse-control
ro: Control bun al şoricelului

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ro: Câinele este oferit de Andre Connes sub licenţa GPL

en: Hello ! My name is Lock.
ro: Salut ! Numele meu este Azorel.

en: Lock with colored shapes.
ro: Azorel cu forme colorate.

en: Make the ball go to Tux
ro: Faceţi ca mingea să pornească spre Tux.

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ro: Tastaţi shift de două ori pentru a face mingea să meargă în linie dreaptă.

en: Don't use the last ball
ro: Nu folosi ultima minge.

en: Logic-training activity
ro: Activitate de logică şi antrenament.

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ro: Plasează mingile în găuri. Vei câştiga, dacă calculatorul va fi nevoit să facă ultima mişcare. Dacă doreşti ca Tux să inceapă, fă un click pe el.

en: Kick the ball into the black hole on the right
ro: Împinge mingea spre gaura neagră din dreapta.

en: Kick the ball into the goal
ro: Împinge mingea spre gol.

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
ro: Direcţioneză şoricelul şi fă un click pe minge, pentru a setarea viteza şi direcţia ei. Cu cât mai aproape de mijloc e click-ul, cu atât mai mică e viteza mingii.

en: The football game
ro: Joc de fotbal.

en: Operate a canal lock
ro: Operaţi barajul unui canal

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ro: Tux este în necaz pe vaporul său, trebuie să treacă printr-un baraj. Ajutaţi-l pe Tux şi înţelegeţi cum funcţionează un baraj.

en: Chat with your friends
ro: Vorbeşte cu prietenii tăi.

en: This chat activity only works on the local network
ro: Acest chat va fi disponibil numai în reţeaua locală.

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
ro: Această activitate va fi disponibilă pentru alţi utilitori GCompris numai în reţeaua locală, şi nu Internet. Pentru a transmite un mesaj, tipăreşte-l şi apasă Enter. Mesajul va fi transmis in reţeaua locală, şi fiecare program GCompris lansat în reţea va primi mesajul.

en: Play chess against the computer in a learning mode
ro: Jucaţi şah contra calculatorului într-un mod de învăţare

en: Practice chess
ro: Exersaţi şahul

en: Learning chess
ro: Învăţaţi şah

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
ro: Antrenament şah. Capturaţi pionii calculatorului.

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
ro: Imaginea Lunii este prezentată cu amabilitate de NASA. Sunetele cosmice vin de la Tux şi Vegastrike, care sunt sub licenţa GPL. Imaginile de transport aparţin Franck Doucet. Datele de transport se bazează pe celel găsite în &lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
ro: Alege din imaginile din dreapta şi punele în punctele roşii.

en: Sort the pictures into the order that tells the story
ro: Aranjează imaginile în aşa ordine, ca să-ti spună o istorie.

en: Tell a short story
ro: Spune o istorioară scurtă.

en: Autumn
ro: Toamna.

en: Summer
ro: Vara.

en: The 4 Seasons
ro: Cele 4 anotimpuri.

en: Winter
ro: Iarna.

en: Gardening
ro: Grădinărit

en: Tux and the apple tree
ro: Tux şi copacul de mere

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
ro: 1829 locomotiva cu aburi
    a lui Stephenson

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
ro: Plasează fiecare imagine in ordineă
    şi data când a fost efectuată invenţia.
    Dacă nu eşti sigur, cosultă wikipedia on-line:
    http://www.wikipedia.org.

en: Transportation
ro: Transport

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
ro: 1783 balonul cu aer cald al fraţilor Montgolfier

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
ro: 1906 Primul zbor al elicopterului
    al lui Paul Cornu

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
ro: 1909  Louis Bleriot traversează
    canalul Englez

en: Aviation
ro: Aviaţie

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
ro: 1927 Charles Lindbergh
    traversează Oceanul Atlantic

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
ro: 1934 Hélène Boucher
    recordul de viteză de 444km/oră

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
ro: 1947 Chuck Yeager
    străpunge bariera sunetului

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
ro: 1885 Prima maşină cu
    benzină de Benz

en: The car
ro: Maşina

en: Cars
ro: Maşini

en: Click and draw
ro: Făceţi clic şi desenaţi.

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
ro: Desenează imaginea făcând un click pe fiecare punct albastru consecutiv.

en: Click on a letter
ro: Făceţi clic pe o literă

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
ro: Recunoaşterea vizuală a literelor. Se poate mişca şoricelul.

en: Click On Me
ro: Făceţi clic pe mine

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
ro: Peştii au fost extraşi cu ajutorul programului Unix xfishtank. Imaginile aparţin lui Guillaume Rousse.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
ro: Folosiţi butonul stâng al şoricelului pentru un click pe peştele ce se mişcă.

en: Learning Clock
ro: Învăţaţi ceasul

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
ro: Seteaza ceasul la timpul dat, în unităţile arătate (ore:minute sau ore:minute:secunde). Faceţi click pe săgeţi diferite şi mişcaţi şoricelul pentru a face numerele să se mişte în sus sau jos.

en: Can move the mouse.
ro: Poate mişca şoricelul

en: Click on the right color
ro: Făceţi clic pe culoarea corectă

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
ro: Această tablă te învaţă să recunoşti diferite culori. Când auzi denumirea culorii, faceţi un click pe raţa corespunzătoare.

en: Colors based activities.
ro: Activităţile bazate pe culori.

en: Discover the Computer
ro: Descoperiţi calculatorul

en: Play with computer peripherals.
ro: Jucaţi-vă cu sistemele periferice a calculatorului.

en: Arrange four coins in a row
ro: Arangează monetele în rând.

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
ro: Faceţi un click pe poziţila unde doriţi să puneţi o piesă. De asemenea puteţi folosi tastele cu săgeţi în stânga şi dreapta pentru a misca piesele, şi cu săgeata în jos sau spaţiu pentru a pune o piesă.

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
ro: Creaţi o linie din 4 piese orizontală, verticală sau diagonală.

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
ro: Creaţi o linie din 4 piese orizontală, verticală sau diagonală.

en: Build the same model
ro: Construieşte acelaşi model.

en: Drive the crane and copy the model
ro: Condu macaraua şi copie modelul

en: Mouse manipulation
ro: Folosirea şoricelului

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
ro: Mutaţi elementele în cadrul din stânga jos pentru a copia poziţia lor în modelul corespunzător de sus. Sub robinet, ve-ţi gasi patru săgeţi care vă va permite să mutaţi elementele. Pentru a selecta elemteul pentru mişcare faceţi un click pe el.

en: Colors, sounds, memory...
ro: Culori, sunete, memorie...

en: Basic counting skills
ro: Îndemânări de numărare

en: Click on an item and listen to its target position
ro: Faceţi click pe un element şi ascultati-i poziţia iniţială

en: Can count from 1 to 50.
ro: Puteţi socoti de la 1 la 50.

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
ro: Desenaţi imaginea facând click pe fiecare număr in ordinea corectă.

en: Create and simulate an electric schema
ro: Creaţi şi simulaţi schema electrică

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
ro: Creaţi o schemă electrică cu o simulare în timp real a ei.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
ro: GCompris foloseşte simulatorul electric Gnucap. Puteţi afla mai mut despre gnucap pe adresa &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ro: Necesită înţelegere de bază al concepţiei de electricitate.

en: Basic enumeration
ro: Enumerare de bază

en: Count the items
ro: Număraţi elementele

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
ro: În primul rând organizaţi elementele pentru să le puteţi număra. Apoi selectaţi elementul la care ve-ţi răspunde în partea dreapta de jos. Întroduce-ţi răspunsul şi tataţi OK sau 'Enter'.

en: Numeration training
ro: Exersarea numărării

en: Place the items in the best way to count them
ro: Plasaţi elementele în cea mai bună poziţie pentru a fi numărate

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
ro: Imaginile animalelor au fost luate de la Animal Photography Page, facute de Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) şi de la LE BERRE Daniel. Aceşti oameni au dat permisiunea de a include imaginile lor în GCompris. Mulţumim mult.

en: Move the mouse
ro: Mutaţi şoricelul

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
ro: Mutaţi şoricelul pentru a descoperi fundalul

en: Click the mouse
ro: Clicaţi şoricelul

en: Various activities based on physical movement.
ro: Activităţi diferite bazate pe mişcări fizice.

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
ro: Lansaţi gcompris--experimental pentru a vedea acest meniu

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
ro: Faceţi click pe orice element, care are un block liber lângă el şi el va fi schimbat cu un block gol.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
ro: Mişcaţi fiecare element pentru a forma o serie în creştere: de la mic la mare

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
ro: Cod original luat de la versiunea demo libgnomecanavs

en: The fifteen game
ro: Jocul cincisprezece.

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
ro: Mişcaţi şoricelul peste partea roşie a ţevei. În acest mod vă ve-ţi mişca, pas cu pas înspre flori. Fiţi atenţi, dacă ve-ţi rata ţeava, partea roşie se va întoarce înapoi.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
ro: Tux vrea să ude florile, dar furtunul e blocat.

en: Go to Amusement activities
ro: Mergeţi la amuzamente

en: wordprocessor text
ro: procesor de texte

en: Locate the countries
ro: Descoperă ţările

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
ro: Folosirea şoricelului: mişcare, tragere şi plasare

en: Continents
ro: Continente

en: Europe
ro: Europa

en: South America
ro: America de Sud

en: The Netherlands
ro: Olanda

en: Western Europe
ro: Europa de Vest

en: Bosnia Herzegovina
ro: Bosnia şi Herzegovina

en: Eastern Europe
ro: Europa de Est

en: Serbia Montenegro
ro: Serbia şi Muntenegru

note: module: base
en: Guinea Bissau
ro: Guineea Bissau

en: Northern Africa
ro: America de Nord

en: Democratic Republic of Congo
ro: Republica Democrată Congo

en: Republic of Congo
ro: Republica Congo

en: Southern Africa
ro: Africa de Sud

en: Locate the region
ro: Localizaţi regionul

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
ro: Harta Germaniei vine de la Wikipedia şi este oferită sub licenţa GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger şi copiii lui Lina şi Julia Ronneberger au creat nivelul Germaniei.

en: Regions of France
ro: Regioanele Franţei

en: Geometry activities.
ro: Mergeţi la activităţile de geometrie

en: Keyboard manipulation
ro: Folosirea tastaturii

en: Simple Letters
ro: Litere simple

en: Type the falling letters before they reach the ground
ro: Tastaţi literele căzătoare înainte de a atinge pământul

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ro: Exersaţi operaţiile de adunare, înmulţire, împărţire şi scădere

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ro: Folosiţi săgeţile pentru navigarea în jurul tablei şi evitaţi-l pe Troggles. Tastaţi tasta 'spaţiu' pentru a mânca un număr.

en: Guess a number
ro: Giciţi un număr

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
ro: Ajută-l pe Tux să scape din peşteră. Tux ascunde un număr, ca să-l găseşti.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
ro: Numere de la 1 la 1000 pentru ultimul nivel.

en: Concept taken from EPI games.
ro: Concept luat de la jocurile EPI

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ro: Trageţi şi plasaţi câte un element de sus de pe un ţăruş pe altul pentru a reproduce turnul din dreapta în stânga.

en: Reproduce the given tower
ro: Reporduceţi turnul

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
ro: Reproduceţi turnul din dreaptă în spaţiul gol din stînga

en: Simplified Tower of Hanoi
ro: Turnul simplificat din Hanoi

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ro: Trageţi şi plasaţi piesele de sus de pe un ţăruş pe altul, pentru a reproduce turnul din dreapta în cel gol din stânga.

en: Reproduce the tower on the right side
ro: Reproduceţi turnul din dreaptă

en: The Tower of Hanoi
ro: Turnul din Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
ro: Obiectivul jocului e intregii piramide de pe un ţăruş pe altul, conform urătoarelor reguli:
    * numai un disk poate fi mişcat odată
    * pe un disk mai mic nu se poate pune altul

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
ro: Găseşte căpşuna făcînd click pe cîmpurile albastre

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ro: Încearcă să găseşti căpşuna sub cîmpurile albastre. Cîmpurile devin mai roşii cînd eşti mai aproape.

en: Click on the word corresponding to the printed image.
ro: Făceţi clic pe cuvîntul ce corespunde imaginii.

en: Practice reading by finding the word matching an image
ro: Exersaţi citirea găsind cuvântul corespunzător imaginii

en: apple
ro: măr

en: bag
ro: geantă

en: ball
ro: minge

en: banana
ro: banană

en: bed
ro: pat

en: boat
ro: barcă

en: book
ro: carte

en: bottle
ro: sticlă

en: cake
ro: prăjitură

en: car
ro: maşină

en: cat
ro: pisică

en: catch
ro: încuietoare

en: cheese
ro: brânză

en: finish
ro: sfârşit

en: fish
ro: peşte

en: house
ro: casă

en: pear
ro: pară

en: plane
ro: avion

en: satchel
ro: geantă

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
ro: Trageţi fiecare imagine de pe cutia verticală din stânga pe numele corespunzător din dreapta. Tastaţi OK pentru control.

en: Vocabulary and reading
ro: Vocabular şi citire

en: bulb
ro: bec

en: fishing boat
ro: vapor de pescuit

en: lamp
ro: veioză

en: mail box
ro: cutie poştală

en: postcard
ro: vedere

en: sailing boat
ro: barcă pentru navigat

en: egg
ro: ou

en: eggcup
ro: ceaşcă pentru ou

en: flower
ro: floare

en: glass
ro: pahar

en: vase
ro: vază

en: light house
ro: far

en: rocket
ro: rachetă

en: sofa
ro: canapea

en: bicycle
ro: biciletă

en: carrot
ro: morcov

en: grater
ro: răzătoare

en: pencil
ro: creion

en: truck
ro: camion

en: van
ro: dubiţă

en: castle
ro: castel

en: crown
ro: coroană

en: racket
ro: rachetă

en: Determine if a hand is a right or a left hand
ro: Determină dacă mâna e stânga sau dreapta

en: Find your left and right hands
ro: Găsiţi mâna stângă sau dreaptă

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
ro: GCompris identifică fiecare copil, deci vă putem oferi dări de seamă pe fiecare copil în parte.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
ro: Selectaţi sau întroduce-ţi numele tău pentru a intra in Gompris

en: Learn addition
ro: Învaţa adunarea

en: The magician hat
ro: Pălăria magicianului

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
ro: Socoate câte elemente sunt sub pălăria magică, după dispariţia câtorva din ele

en: Learn subtraction
ro: Învaţa scăderea

en: Mathematical activities.
ro: Mergeţi la activităţile de matematică

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
ro: Poate folosi săgeţile de pe tastatură pentru muta un obiect.

en: Find your way out of the maze
ro: Găsiţi ieşirea din labirint

en: Help Tux get out of this maze.
ro: Ajutaţi-l pe Tux să iasă afară din labirint.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
ro: Folosiţi săgeţile de pe tastatură pentru a-l duce pe Tux la uşă.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
ro: Folosiţi săgeţile pentru a-l duce pe Tux până la uşâ. În acest labirint mişcarea este relativă (de la prima persoană). Folosiţî şageata în sus pentru a vă mişca înainte. Celelalte săgeţi vă permit să schimbaţi direcţia lui Tux.

en: 3D Maze
ro: Labirint 3D

en: Find your way out of the 3D maze
ro: Găsiţi ieşirea din labirint

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
ro: Folosiţi săgeţile de pe tastatură pentru a-l duce pe Tux la uşă. Folosiţi tasta 'spaţiu' pentru a schimba între modul bidimensional şi tridimensional. Modul bidimensional vă indică poziţia la moment, ca o hartă. Nu-l puteţi mişca pe Tux în acest mod.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ro: Folosiţi săgeţile de pe tastatură pentru a-l duce pe Tux la uşă. Folosiţi tasta 'spaţiu' pentru a schimba între modul vizibil şi invizibil. Modul vizibil vă indica poziţia la moment, ca o hartă.  Nu-l puteţi mişca pe Tux în acest mod.

en: Ear-training activity
ro: Activităţi de auz

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
ro: Ascultaţi secvenţele sonore şi repetaţi-le făcând un click pe elemente. Puteţi asculta iarăşi fă©ând un click pe butonul repetă.

en: Melody
ro: Melodie

en: Repeat a melody
ro: Repetă melodia

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ro: Vă sunt arătate un set de carţi. Fiecare carte are o imagine pe o parte şi fiecare imagine are o pereche. Faceţi un click pe carte pentru a vedea imaginea ascunsă. În acest mod poţi găsi perechea. În acelaşi moment poţi întoarce numai două cărţi, deci trebuie să ţii minte, unde este imaginea-pereche. Când găseşti perechea, carţile cu aceleaşi imagini dispar.

en: Memory Game with images
ro: Jocul memoriei cu imagini

en: Train your memory and remove all the cards
ro: Exersaţi-vă memoria şi eliminaţi toate cărţile

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
ro: Practicaţi adunarea, până când toate cărţile dispar.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
ro: Întoarceţi cărţile pentru a găsi două numere indentice, până când toate cărţile dispar.

en: Addition and subtraction memory game
ro: Jocuri de adunare şi scădere

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
ro: Practicaţi adunarea şi scăderea până când toate fişele vor dispărea.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
ro: Întoarceţi cărţile pentru a găsi două numere care se adună sau scad la fel, până când toate cărţile dispar.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
ro: Adunarea, scăderea, înmulţirea şi scăderea

en: All operations memory game
ro: Toate activităţile pentru antrenarea memoriei.

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
ro: Practicaţi adunarea, scăderea, înmulţirea, împărţirea, până când toate fişele vor dispărea.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
ro: Întoarceţi cărţile pentru a găsi operaţii indentice, până când toate cărţile dispar.

en: All operations memory game against Tux
ro: Toate activităţile pentru antrenarea memoriei contra Tux.

en: Addition and subtraction memory game against Tux
ro: Un joc cu adunarea şi scăderea contra Tux

en: Addition memory game against Tux
ro: Un joc cu adunarea contra Tux

en: Additions
ro: Adunarea

en: Division memory game
ro: Joc de memorie cu împărţirea

en: Practise division, until all the cards are gone.
ro: Practicaţi împărţirea până când toate fişele vor dispărea.

en: Division memory game against Tux
ro: Un joc de memorie cu împărţirea contra Tux

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
ro: Activităţi diferite pentru memorie (imagini, scrisori, sunete).

en: Subtraction memory game
ro: Un joc ce foloseşte împărţirea

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
ro: Întoarceţi cărţile pentru a găsi două numere care se împart identic, până când toate cărţile dispar.

en: Subtraction memory game against Tux
ro: Un joc ce foloseşte scăderea contra Tux

en: Multiplication
ro: Înmulțire

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
ro: Întoarceţi cărţile pentru a găsi două numere care se înmulţesc identic, până când toate cărţile dispar.

en: Multiplication and division memory game
ro: Un joc ce foloseşte înmulţirea şi împărţirea

en: Multiplication, division
ro: Înmulţirea, împărţirea

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
ro: Exersaţi înmulţirea, împărţirea până când toate fişele vor dispărea.

en: Multiplication and division memory game against Tux
ro: Un joc ce foloseşte înmulţirea şi împărţirea contra Tux

en: Multiplication memory game against Tux
ro: Un joc ce foloseşte înmulţirea contra Tux

en: Go to mathematics memory activities
ro: Mergeţi la activităţile de matematică

en: Go to mathematics memory activities against Tux
ro: Mergeţi la activităţile de matematică contra Tux

en: Audio memory game
ro: Joc audio de memorie

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
ro: Faceţi un click pe Tux violonistul şi ascultaţi pentru a găsi sunete identice.

en: Have a memory competition with Tux.
ro: Exersaţi-vă memoria jucându-vă cu Tux.

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
ro: Aveţi un set de cărţi, care toate arată identic. Fiecare carte are o imagine pe partea cealaltă şi fiecare imagine are o pereche undeva în set. Puteţi întoarce numai două cărţi odată, deci va trebui să memoraţi unde sunt imaginile, până nu găsiţi perechea. Când întoarceţi perechea, cărţile dispar! Dacă vreţi să câştigaţi jocul, va trebui să găsiţi mai multe perechi decât Tux.

en: GCompris Main Menu
ro: Meniul principal

en: Time, Geography, ...
ro: Timp, Geografie, ..

en: Missing Letter
ro: Litera lipsă

en: Word reading
ro: Citirea cuvintelor

en: apple/_pple/a/i/o
ro: măr/_ăr/m/p/n

en: apple/app_e/l/h/n
ro: măr/mă_/r/p/n

en: apple/appl_/e/h/a
ro: măr/m_r/ă/a/o

en: ball/_all/b/p/d
ro: minge/_inge/m/n/d

en: ball/b_ll/a/u/o
ro: minge/m_nge/i/o/u

en: ball/bal_/l/h/s
ro: minge/min_e/g/t/r

en: banana/_anana/b/p/d
ro: banană/_anană/b/p/d

en: banana/b_nana/a/o/i
ro: banană/banană/a/o/i

en: banana/ba_ana/n/m/b
ro: banană/ba_ană/n/m/b

en: bed/_ed/b/l/f
ro: pat/_at/p/t/s

en: bed/b_d/e/a/i
ro: pat/p_t/a/i/o

en: bed/be_/d/p/b
ro: pat/pa_/t/d/p

en: bottle/_ottle/b/t/p
ro: sticlă/_ticlă/s/t/p

en: bottle/b_ttle/o/u/d
ro: sticlă/s_iclă/t/o/n

en: bottle/bott_e/l/y/r
ro: sticlă/sti_lă/c/d/p

en: cake/_ake/c/p/d
ro: prăjitură/_răjitură/p/d/r

en: cake/c_ke/a/o/e
ro: prăjitură/pră_itură/j/ş/n

en: cake/ca_e/k/q/c
ro: prăjitură/prăjitu_ă/r/l/n

en: car/_ar/c/k/b
ro: maşină/_aşină/m/n/r

en: car/c_r/a/k/o
ro: maşină/ma_ină/ş/l/n

en: car/ca_/r/w/k
ro: maşină/maşi_ă/n/m/b

en: dog/_og/d/p/q
ro: câine/_âine/c/d/p

en: dog/d_g/o/g/a
ro: câine/câ_ne/i/p/o

en: dog/do_/g/p/q
ro: câine/câin_/e/o/a

en: fish/_ish/f/h/l
ro: peşte/_eşte/p/t/f

en: fish/f_sh/i/u/l
ro: peşte/pe_te/ş/p/s

en: fish/fis_/h/o/i
ro: peşte/peşt_/e/o/u

en: house/_ouse/h/e/j
ro: casă/_asă/c/m/r

en: house/h_use/o/f/u
ro: casă/c_să/a/o/u

en: house/hous_/e/a/i
ro: casă/ca_ă/s/t/r

en: plane/_lane/p/g/d
ro: avion/_vion/a/o/u

en: plane/p_ane/l/j/i
ro: avion/a_ion/v/x/r

en: plane/pl_ne/a/o/s
ro: avion/avi_n/o/u/a

en: satchel/_atchel/s/c/l
ro: geantă/_eantă/g/r/l

en: satchel/s_tchel/a/o/i
ro: geantă/gea_tă/n/m/l

en: satchel/sa_chel/t/p/c
ro: geantă/gean_ă/t/p/r

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
ro: Faceţi un click pe monede sau bancnote în partea de jos a ecranului, pentru a plăti. Dacă vreţi să eliminaţi o monedă su o bancnotă, faceţi un click în partea de sus a ecranului.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
ro: Activităti diferite cu şoricelul (click, mişcare).

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
ro: Perfecţionaţi-vă citirea şi posibilitatea de a înţelege ce aţi citit.

en: Read and play with the story
ro: Citeşte şi joacă-te cu istoria.

en: The story of Oscar and friend
ro: isotria lui Oscar şi prietenii lui.

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
ro: Trageţi şi plasaţi elementele pentru a reconstrui picturile originale

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
ro: Trageţi părţile imaginii din stânga, pentru a forma imaginea pe table principală.

en: Spatial representation
ro: Reprezentare spaţială

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ro: Pierre-Auguste Renoir, Fete la pian - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
ro: Kandinsky, Wassily, Compunere VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
ro: Ulei pe pânză, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
ro: Bazille, The Ramparts la Aigues-Mortes - 1867

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ro: Vincent Van Gogh, Uliţă de sat în Auvers - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
ro: Ajutaţi paraşutistului Tux să aterizeze

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
ro: Tastaţi orice tastă sau faceţi un click pe avion pentru a-l face pe Tux să sară. Tastaţi altă tasta sau faceţi un click pe Tux pentru a descide paraşuta.

en: Parachutist
ro: Paraşutistul

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
ro: Prinde numerele în ordinea crescătoare, folosind săgeţile sus, jos, stânga, dreapta pentru a mişca elicopterul.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
ro: Mutaţi elicopterul pentru a prinde norii în ordinea corectă

en: Numbers in Order
ro: Numere în ordine

en: Puzzles
ro: Încurcături.

en: Various puzzles.
ro: Încurcături diferite.

en: Test board for the python plugin
ro: Tabela de test pentru plugin-urile python.

en: A memory game based on trains
ro: Un joc de memorie cu trenuri

en: brown
ro: maro

en: grey
ro: gri

en: Go to the Reading activities
ro: Mergeţi la activităţile de citire

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
ro: Un cuvânt este arătat sus pe tablă. O listă de cuvinte va apare şi va dispare în stânga. Cuvântul dat aparţine listei din stânga ?

en: Horizontal reading practice
ro: Exersarea citirii pe orizontală

en: Read training in a limited time
ro: Exersarea citirii într-un timp limitat

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
ro: Copie imaginea din cutia din dreapta în cutia din stânga.

en: Redraw the given item
ro: Redesenaţi elementul dat.

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
ro: Copiaţi imaginea-oglindă obiectului din cutia din dreapta în cutia din stânga.

en: Mirror the given item
ro: Faceţi o copie-oglindă

en: Direct your boat accurately to win the race.
ro: Direcţionează vaporul pentru a câştiga cursa.

en: Sea race (2 Players)
ro: Curse maritime (2 Jucători)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
ro: Instructează bine vaporul pentru a fi primul în cursă.

en: Sea race (Single Player)
ro: Curse maritime (1 Jucător)

en: Strategy games
ro: Jocuri strategice

en: Strategy games like chess, connect4, ...
ro: Jocuri strategice ca şah, connect4, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
ro: Faceţi click pe diferite elemente active: motor, cârme şi rezervoarele de apă pentru a naviga la adâncimea necesară. Este o poartă aproape în dreapta. Prinde bijuteria pentru a o deschide şi a trece la nivelul următor.

en: Learn how a submarine works
ro: Învaţă cum submarina lucrează

en: Physics basics
ro: Bazele fizice

en: Pilot a submarine
ro: Pilotează submarina

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
ro: Pilotează submarina folosind rezervoarele de apă şi cârmele de scufundare

en: Super Brain
ro: Super Creier

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
ro: Scopul e alcătuirea formei date din şapte piese

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
ro: Poate muta şoricelul, poate citi numere şi număra până la 15 pentru primul nivel

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ro: Fiecare maşină se poate mişca sau orizontal sau vertical. Trebuie sa faceti ceva spaţiu pentru a permite maşinei roşii mişcarea către poarta din dreapta.

en: Drawing activity (pixmap)
ro: Activitate de desen.

en: Launch Tuxpaint
ro: Lansaţi Tuxpaint-ul

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
ro: Foloseşte Tuxpaint pentru a desena. Când Tuxpaint va fi terminat, acest panou se va închide.

en: mouse and keyboard manipulation
ro: Folosirea tastaturii şi şoricelului

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ro: Faceţi un click pe elementele active: soare, nor, staţia de pompare a apei, şi staţia de curăţire a apei, pentru a reactiva sistemul de apă. Când sistemul e setat şi Tux e în duş, apasă pe butonul din duş.

en: Learn about the water cycle
ro: Învaţă despre ciclul apei

en: Learn the water cycle
ro: Învaţă ciclul apei

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ro: Tux a venit de la pescuit. Construeşte sistemul de apă pentru ai permite lui Tux să facă un duş.

en: Falling Words
ro: Cuvinte căzătoare

en: Keyboard training
ro: Exersarea tastaturii

en: A simple word processor to enter and save any text
ro: Un procesor simplu de texte pentru întroducerea şi păstrarea textului

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
ro: Copiii pot să tipărească textul lor sau cel dat de profesor.

en: Your word processor
ro: Procesorul de texte personal

en: Administration for gcompris
ro: Administrarea GCompris

en: Educational suite GCompris
ro: Set educaţional GCompris

en: Multi-activity educational game
ro: Joc educaţional de activitate

en: NORTH
ro: NORD

en: SOUTH
ro: SUD

en: Choose a house
ro: Alege o casă

en: Your turn to play ...
ro: Rândul tău să mergi ...

en: Not allowed! Try again !
ro: Nu se permite! Încearcă iarăşi !

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
ro: Greşală: Programul extern gnuchess sa terminat inexplicabil

en: Black mates
ro: Negrul dă mat

en: White mates
ro: Albul dă mat

en: Drawn game
ro: Remiză

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
ro: Greşală: Programul extern gnuchess sa terminat inexplicabil

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
ro: Greşală: activitatea nu poate fi jucată cu efectele
    sonore deactivate.
    Mergeţi la dialogul de configurare
    şi activaţi sunetul.

note: toggle box
en: Uppercase only text
ro: Textul numai cu majuscule

en: Set the watch to:
ro: Setaţi ceasul la:

en: Select sound locale
ro: Selectaţi localizarea sonoră

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
ro: Construieşte acelaşi turn în partea liberă, ca şi turnul din partea dreaptă.

en: Tower of Hanoi
ro: Turnul din hanoi

en: Learn how to read
ro: Învăţaţi citirea

en: Find the matching pair
ro: Găsiţi perechea potrivită

en: Select a Board
ro: Selectaţi o tablă

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
ro: Controlaţi viteza căderii cu săgeţile sus şi jos.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
ro: Mutaţi avionul pentru a prinde norii în ordinea corectă

en: Select a profile:
ro: Selectaţi profilul:

en: Wordlist
ro: Lista de cuvinte

en: Board title
ro: Titlul tablei

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
ro: Învăţător:

en: Assign all the users belonging to this class
ro: Atribue utilizatorii, ce aparţin clasei.

en: You need to provide at least a name for your class
ro: Oferiţi un nume pentru clasă.

en: There is already a class with this name
ro: Deja este o clasă cu acest nume

en:  for class:
ro: pentru clasa:

en: Editing a new group
ro: Redactarea unui grup nou

en: You must first select a group in the list
ro: Selectează o grupă din listă

en: Sublevel
ro: Subnivel

en: Boards
ro: Table

en: Editing a Profile
ro: Redactare Profil

en: Editing profile:
ro: Redactare profilului:

en: Editing a new profile
ro: Redactarea profilului nou

en: You need to provide at least a name for your profile
ro: Setaţi un nume pentru profil

en: There is already a profile with this name
ro: Deja este un profil cu aşa nume

en: Editing a User
ro: Redactare Utilizator

en: Editing a User
ro: Redactare Utilizator

en: Editing a new user
ro: Redactare utilizatorului nou

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
ro: Data de naştere:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
ro: Setaţi un login, nume şi prenume pentru utilizatori.

en: There is already a user with this login
ro: Deja există utilizator cu aşa nume

en: All messages will be displayed here.
ro: Toate mesajele vor fi afişate aici.

en: Your Friends
ro: Prietenii tăi

en:  and %d
ro: şi %d

en: Equal to %d
ro: Egal cu %d

en: Not equal to %d
ro: Nu e egal cu %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
ro: Aţi fost mâncat de Troggle.
    Apăsaţi <Return> pentru continuare.

en: You ate a wrong number.
ro: Aţi mâncat un număr greşit.

en: 
    Press <Return> to continue.
ro: 
    Apăsaţi <Return> pentru continuare.

en: Guess a number between %d and %d
ro: Ghiciţi un număr între %d şi %d

en: Please enter a number between %d and %d
ro: Întroduceţi un număr între %d şi %d

en: This activity is not playable, just a test
ro: Activitatea nu se poate juca, e un test

note: combo box
en: Color of the line
ro: Culoarea liniei

note: spin button for int
en: Distance between circles
ro: Distanţa dintre cercuri

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
ro: Folosiţi cercuri

en: Use rectangles
ro: Folosiţi dreptunghiuri

en: The race is already being run
ro: Cursa a fost lansată

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
ro: E un desen

en: The Red boat has won
ro: Corabia Roşie a câştigat

en: The Green boat has won
ro: Corabia Verde a câştigat

en: Wind:
ro: Vânt:

en: Syntax error at line
ro: Eroare de sintaxă în rândul

en: Unknown command at line
ro: Comandă necunoscută în rândul

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
ro: Nu pot găsi Tuxpaint.<br> Instataţi-l pentru folosirea activităţii !

en: Waiting for Tuxpaint to finish
ro: Aşteptaţi Tuxpaint să finişeze

en: Memory game
ro: Joc de memorie

en: Please, check if the word
ro: Verificaţi dacă cuvântul

en: is being displayed
ro: este afişat

en: I am Ready
ro: Sunt gata

en: No, it was not there
ro: Nu, nu a fost acolo

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
ro: Cuvântul căutat a fost '%s'

en: But it was not displayed
ro: Dar nu a fost afişat

en: Points = %s
ro: Puncte = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
ro: Cu viteza = %d
    kilometri pe oră

en: Distance to target = %d meters
ro: Distanţa până la ţintă = %d metri

en: Official
ro: Oficial

en: About GCompris
ro: Despre GCompris

en: Translators:
ro: Galuna S.R.L. www.galuna.ro, Veaceslav Grecea

en: Yes, I am sure!
ro: Da, sunt sigur!

en: No, I want to keep going
ro: Nu, vreau să continui

en: Select the language
     to use in the board
ro: Selectaţi limbajul<br> pentru interfaţă

en: 2 clicks
ro: 2 clicuri

en: Irish (Gaelic)
ro: Galic

en: Serbian (Latin)
ro: Serbă (latin)

en: Chinese (Traditional)
ro: Cineză (tradiţional)

en: No time limit
ro: Fără limită de timp

en: Slow timer
ro: Timp încet

en: Normal timer
ro: Timp normal

en: Fast timer
ro: Timp rapid

en: GCompris Configuration
ro: Configuraţia GCompris

en: This activity is incomplete.
ro: Activitatea este incompletă.

en: run GCompris in fullscreen mode.
ro: Lansează GCompris pe tot ecranul

en: run GCompris in window mode.
ro: Lansează GCompris în fereastră.

en: run GCompris with sound enabled.
ro: Lansează GCompris cu sunete

en: run GCompris without sound.
ro: Lansează GCompris fără sunete

en: Use the antialiased canvas (slower).
ro: Foloseşte canava cu anti-alias ( mai încet ).

en: Run the experimental activities
ro: Mergeţi la activităţile experimentale

en: Disable the quit button
ro: Inactivează butonul de ieşire

en: Disable the config button
ro: Incativează butonul de configurare

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
ro: GCompris nu v-a starta, pentru că fişierul de blocaj are o vechime mai puţin de %d secunde.

en: The lock file is: %s
ro: Fişierul de blocaj este: %s

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
ro: Folosiţi -l pentru a accesa activitatea direct.

en: The list of available activities is :
ro: Lista activităţilor disponibile:

en: The list of available profiles is:
ro: Lista profilurilor disponibile:

en: Users without a class
ro: Utilizatori în afara clasei

en: Prerequisite
ro: Cunoştinţe necesare

en: readme
ro: citeşte-mă

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
ro: Acest directoriu conţine fişierele create de setul educaţional GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
ro: Pune orice număr de imagini in acest directoriu.
    Pute-ţi include aceste imagini in desenele şi animaţiile voastre.
    Imaginile pot fi de tip jpeg, png şi svg.

en: Remaining Time = %d
ro: Timp rămas = %d

en: Configuration Editor
ro: Editor de configurare

en: Directly edit your entire configuration database
ro: Editează direct întreaga bază de date cu configurări

en: gconf-editor folder bookmarks
ro: dosar cu semne de carte gconf-editor

en: Couldn't display help: %s
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ro: Un editor pentru sistemul de configurare GConf

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ro: Nu s-a putut anula cheia. Eroarea a fost:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ro: Nu s-a putut crea cheia. Eroarea a fost:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ro: Nu s-a putut modifica valoarea cheiei. Mesaj de eroare:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ro: Momentan perechile și schemele nu pot fi editate. Acest lucru se va schimba într-o versiune viitoare.

en: Could not set value. Error was:
    %s
ro: Nu s-a putut defini valoarea. Eroarea a fost:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ro: Nu s-a putut sincroniza valoarea. Eroarea a fost:
    %s

en: New _Settings Window
ro: Fereastră nouă de _configurări

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ro: Deschide o nouă ferestră de configurare a editorului pentru modificarea configurărilor curente

en: New _Defaults Window
ro: Fereastră nouă _implicită

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ro: Deschide o nouă ferestră de configurare a editorului pentru modificarea configurărilor implicite de sistem

en: New _Mandatory Window
ro: Fereastră nouă _mandatorie

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ro: Deschide o nouă fereastră de configurare a editorului pentru modificarea configurărilor mandatorii de sistem

en: Quit the Configuration Editor
ro: Ieșire din editorul de configurare

en: _Copy Key Name
ro: _Copiază nume cheie

en: Copy the name of the selected key
ro: Copiază numele cheii selectate

en: Find patterns in keys and values
ro: Caută în chei și valori

en: _List Recent Keys
ro: _Afișează chei recente

en: Show recently modified keys
ro: Afișează cheile modificate recent

en: Add a bookmark to the selected directory
ro: Adaugă dosarul ales ca favorit

en: Edit the bookmarks
ro: Modifică favoritele

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ro: Deschide ajutorul pentru editorul de configurare

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ro: Afișează dialogul „despre” pentru editorul de configurare

en: _New Key...
ro: _Cheie nouă...

en: Create a new key
ro: Crează o nouă cheie

en: _Edit Key...
ro: _Editare cheie...

en: Edit the selected key
ro: Editează cheia selectată

en: _Unset Key
ro: An_ulare cheie

en: Unset the selected key
ro: Anulează cheia aleasă

en: Set as _Default
ro: _Definește ca implicit

en: Set the selected key to be the default
ro: Definește cheia aleasă ca implicită

en: Set as _Mandatory
ro: Definește ca _mandatorie

en: Set the selected key to the mandatory
ro: Definește cheia aleasă ca mandatorie

en: Configuration Editor (Default settings)
ro: Editor de configurare (configurări implicite)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ro: Editor de configurare (configurări mandatorii)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ro: Nu s-a putut crea motorul GConf. Eroarea a fost:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ro: Editor de configurare (configurări implicite)

en: Key Documentation
ro: Documentație cheie

en: This key is not writable
ro: Această cheie nu poate fi scrisă

en: This key has no schema
ro: Această cheie nu are nicio schemă

en: Key name:
ro: Nume cheie:

en: Key owner:
ro: Proprietar cheie:

en: Short description:
ro: Descriere scurtă:

en: Long description:
ro: Descriere lungă:

en: T_rue
ro: Adevă_rat

en: _False
ro: _Fals

en: Add New List Entry
ro: Adaugă o nouă intrare de tip listă

en: _New list value:
ro: _Nou element listă:

en: Edit List Entry
ro: Modifică intrare de tip listă

en: _Edit list value:
ro: _Editare valoare listă:

en: List _type:
ro: Tip _listă:

en: _Values:
ro: _Valori:

en: New Key
ro: Cheie nouă

en: Edit Key
ro: Editare cheie

en: Pattern not found
ro: Șablonul nu a fost găsit

en: Search also in key _names
ro: Caută de asemenea în _numele cheilor

en: Search also in key _values
ro: Caută de asemenea în _valorile cheilor

en: Copy selected lines
ro: Copiază liniile selectate

en: Output Lines
ro: Linii de ieșire

en: [KEY]
ro: [CHEIE]

en: - Directly edit your entire configuration database
ro: - Modifică direct întreaga bază de date cu configurări

en: Place of Birth
ro: Locul nașterii

en: Country of Citizenship
ro: Naționalitate

en: Country of Residence
ro: Țară de rezidență

en: Initials
ro: Inițiale

en: Generation Qualifier
ro: Caracteristică generare

en: DN Qualifier
ro: Caracteristică DN

en: Pseudonym
ro: Pseudonim

en: MD2 with RSA
ro: MD2 cu RSA

en: MD5 with RSA
ro: MD5 cu RSA

en: SHA1 with RSA
ro: SHA1 cu RSA

en: SHA1 with DSA
ro: SHA1 cu DSA

en: Server Authentication
ro: Autentificare server

en: Client Authentication
ro: Autentificare client

en: Code Signing
ro: Semnarea codului

en: Time Stamping
ro: Marcare temporală

en: Export certificate
ro: Exportare certificat

note: module: base_module_record
en: Directory Name
ro: Nume Director

en: Basic Constraints
ro: Constrângeri de bază

en: Subject Key Identifier
ro: Identificatorul subiectului cheii

en: Key Usage
ro: Folosirea cheii

en: Verified by
ro: Verificat de

note: The subject
en: Subject Name
ro: Nume subiect

note: The Issuer
en: Issuer Name
ro: Nume emitent

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ro: Certificat emis

en: Not Valid Before
ro: Nu este valid înainte

en: Not Valid After
ro: Nu este valid după

en: Signature Algorithm
ro: Algoritm semnătură

en: Signature Parameters
ro: Parametrii semnătură

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ro: Informații cheie publică

en: Key Algorithm
ro: Algoritm cheie

en: Key Parameters
ro: Parametrii cheie

en: Key Size
ro: Dimensiune cheie

en: Public Key
ro: Cheie publică

en: PGP Key
ro: Cheie PGP

en: The operation was cancelled
ro: Operația a fost anulată

en: Certify
ro: Certifică

en: Revoked
ro: Revocat

en: This key has been disabled
ro: Această cheie a fost deactivată

en: Local only
ro: Doar local

en: Fingerprint
ro: Amprentă

en: Private RSA Key
ro: Cheie privată RSA

en: Private DSA Key
ro: Cheie privată DSA

en: Private Key
ro: Cheie privată

en: Public DSA Key
ro: Cheie publică DSA

en: %d bit | %d bits
ro[0]: %d bit
ro[1]: %d biți
ro[2]: %d de biți

en: Unrecognized or unsupported data.
ro: Date nerecunoscute sau nesuportate

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ro: Nu s-au putut analiza date nevalide sau nesuportate.

en: The data is locked
ro: Datele sunt blocate

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
ro: Nu s-a putut găsi o locație în care să se stocheze certificatele fixate.

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
ro: La autentificare deblochează automat acest inel de chei

en: Lock this keyring after
ro: Blochează acest inel de chei după

en: Lock this keyring if idle for
ro: Blochează acest inel de chei după o lipsă de activitate de

en: Lock this keyring when I log out
ro: Blochează acest inel de chei la ieșirea din sesiune

en: Failed to open file '%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: %s

en: Image file '%s' contains no data
ro: Fișierul imagine „%s” nu conține date

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ro: Nu s-a putut încărca animația „%s” dintr-un motiv necunoscut, probabil un fișier animație corupt

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca modulul de încărcare al imaginilor: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
ro: Modulul de încărcare a imaginilor %s nu exportă interfața corectă; poate că este dintr-o versiune gdk-pixbuf diferită?

en: Image type '%s' is not supported
ro: Tipul de imagine „%s” nu este suportat

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ro: Nu s-a putut recunoaște formatul de imagine pentru fișierul „%s”

en: Unrecognized image file format
ro: Format fișier imagine nerecunoscut

en: Failed to load image '%s': %s
ro: Nu s-a putut încărca imaginea „%s”: %s

en: Error writing to image file: %s
ro: Eroare la scrierea fișierului imagine JPEG: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ro: Această versiune de gdk-pixbuf nu suportă salvarea formatului de imagine: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ro: Memorie insuficientă pentru salvarea imaginii

en: Failed to open temporary file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar

en: Failed to read from temporary file
ro: Nu s-a putut citi fișierul temporar

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ro: Nu s-a putut închide „%s” la scrierea imaginii, e posibil să nu se fi salvat toate datele: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ro: Memorie insuficientă pentru a salva imaginea în buffer

en: Error writing to image stream
ro: Eroare la scrierea în fluxul imagine

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ro: Eroare internă: Modulul de încărcare de imagini „%s” nu a reușit să termine o operațiune și nu a precizat cauza acestui eșec

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ro: Încărcarea progresivă a imaginilor tip „%s” nu este suportată

en: Image header corrupt
ro: Antet imagine corupt

en: Image format unknown
ro: Format necunoscut de imagine

en: Image pixel data corrupt
ro: Datele pixel ale imaginii sunt corupte

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ro[0]: nu s-a putut aloca memoria buffer de %u octet
ro[1]: nu s-a putut aloca memoria buffer de %u octeți
ro[2]: nu s-a putut aloca memoria buffer de %u de octeți

en: Unexpected icon chunk in animation
ro: Fragment neașteptat în iconița animată

en: Invalid header in animation
ro: Antet incorect în animație

en: Not enough memory to load animation
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca animația

en: Malformed chunk in animation
ro: Fragment malformat în animație

en: The ANI image format
ro: Formatul de imagine ANI

en: BMP image has bogus header data
ro: Imaginea BMP are datele din antet greșite

en: Not enough memory to load bitmap image
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea bitmap

en: BMP image has unsupported header size
ro: Imaginea BMP are un antet cu o mărime nesuportată

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ro: Imaginile BMP de tip „topdown” nu pot fi comprimate

en: Premature end-of-file encountered
ro: S-a întâlnit un sfârșit de fișier „EOF” prematur

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru salvarea fișierului BMP

en: Couldn't write to BMP file
ro: Nu s-a putut scrie fișierul BMP

en: The BMP image format
ro: Formatul de imagine BMP

en: The EMF image format
ro: Formatul de imagine EMF

en: The GIF image format
ro: Formatul de imagine GIF

en: The ICO image format
ro: Formatul de imagine ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ro: Calitatea JPEG trebuie să fie o valoare între 0 și 100, valoarea „%s” nu a putut fi prelucrată.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ro: Calitatea JPEG trebuie să fie o valoare între 0 și 100, valoarea „%d” nu este permisă.

en: The JPEG image format
ro: Formatul de imagine JPEG

en: Could not allocate memory: %s
ro: Nu s-a putut aloca memorie: %s

en: Could not create stream: %s
ro: Nu s-a putut crea fluxul: %s

en: Could not seek stream: %s
ro: Nu s-a putut căuta în flux: %s

en: Could not read from stream: %s
ro: Nu s-a putut citi din flux: %s

en: Couldn't load bitmap
ro: Nu s-a putut încărca un „bitmap”

en: Couldn't load metafile
ro: Nu s-a putut încărca un „metafile”

en: Unsupported image format for GDI+
ro: Format de imagine nesuportat de GDI+

en: Couldn't save
ro: Nu s-a putut salva

en: The WMF image format
ro: Formatul de imagine WMF

en: Failure reading GIF: %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ro: Din fișierul GIF lipseau o parte din date (poate a fost trunchiat?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ro: Eroare internă în modulul de încărcare GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ro: Modulul de încărcare GIF nu înțelege această imagine.

en: Bad code encountered
ro: S-a întâlnit cod incorect

en: Circular table entry in GIF file
ro: Înregistrare circulară în tabel în fișierul GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ro: Memorie insuficientă pentru a compune un cadru în fișierul GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ro: Fișierul imagine GIF este corupt (compresie LZW incorectă)

en: File does not appear to be a GIF file
ro: Fișierul nu pare a fi de tip GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ro: Versiunea %s a formatului GIF nu este suportată

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ro: Imaginea GIF nu are o hartă globală de culoare și un cadru al său nu are hartă locală de culoare.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ro: Imaginea GIF era trunchiată sau incompletă.

en: Error reading ICNS image: %s
ro: Eroare la citirea imaginii ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ro: Nu s-a putut decoda fișierul ICNS

en: The ICNS image format
ro: Formatul de imagine ICNS

en: Invalid header in icon
ro: Antet incorect în iconiță

en: Not enough memory to load icon
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca iconița

en: Compressed icons are not supported
ro: Iconițele comprimate nu sunt suportate

en: Icon has zero width
ro: Iconița are lățimea zero

en: Icon has zero height
ro: Iconița are înălțimea zero

en: Unsupported icon type
ro: Tip de iconiță nesuportat

en: Not enough memory to load ICO file
ro: Memorie insuficientă pentru a încarca fișierul ICO

en: Image too large to be saved as ICO
ro: Imagine prea mare pentru a fi salvată ca ICO

en: Cursor hotspot outside image
ro: Hotspot cursor înafara imaginii

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ro: Adâncime nesuportată pentru fișierul ICO: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru flux

en: Couldn't decode image
ro: Nu s-a putut decoda imaginea

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ro: Fișierul JPEG2000 transformat are lățimea sau înălțimea zero

en: Image type currently not supported
ro: Tipul de imagine nu este suportat deocamdată

en: Couldn't allocate memory for color profile
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru profilul de culoare

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ro: Memorie insuficientă pentru a deschide fișierul JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru plasarea în memoria buffer a datelor imaginii

en: The JPEG 2000 image format
ro: Formatul de imagine JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ro: Eroare la interpretarea fișierului imagine JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ro: Memorie insuficientă pentru încărcarea imaginii, încercați să închideți câteva aplicații pentru a elibera memorie

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ro: Adâncime de culoare JPEG nesuportată (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ro: Fișierul JPEG transformat are lățimea sau înălțimea zero.

en: Couldn't allocate memory for header
ro: Nu se poate aloca memorie pentru antet

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ro: Nu se poate aloca memorie pentru un buffer de context

en: Image has invalid width and/or height
ro: Imaginea are înălțimea sau lățimea incorecte

en: Image has unsupported bpp
ro: Imaginea are o adâncime nesuportată

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ro: Imaginea are un număr nesuportat de biți pentru adâncime: %d

en: Couldn't create new pixbuf
ro: Nu se poate crea un nou buffer de pixeli

en: Couldn't allocate memory for line data
ro: Nu se poate aloca memorie pentru datele liniare

en: Couldn't allocate memory for PCX image
ro: Nu se poate aloca memorie pentru imaginea PCX

en: Didn't get all lines of PCX image
ro: Nu s-au obținut toate liniile imaginii PCX

en: No palette found at end of PCX data
ro: Nu s-a găsit nici o paletă la sfârșitul datelor PCX

en: The PCX image format
ro: Formatul de imagine PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ro: Numărul de biți/canal al imaginii PNG este incorect.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ro: Fișierul PNG transformat are lățimea sau înălțimea zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ro: Numărul de biți/canal al fișirului PNG transformat nu este opt.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ro: Fișierul PNG transformat nu este RBG sau RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ro: Fișierul PNG transformat are un număr nesuportat de canale, acestea trebuie să fie trei sau patru.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ro: Eroare fatală în fișierul imagine PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea PNG

en: Fatal error reading PNG image file
ro: Eroare fatală la citirea fișierului imagine PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ro: Eroare fatală la citirea fișierului imagine PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ro: Fragmentele de text dintr-un PNG trebuie să aibă cel puțin 1 și cel mult 79 de caractere.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ro: Fragmentele de text dintr-un PNG trebuie să fie caractere ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
ro: Profilul de culoare are lungime nevalidă %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ro: Nivelul de compresie PNG trebuie să fie o valoare între 0 și 9, valoarea „%s” nu a putut fi prelucrată.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ro: Nivelul de compresie PNG trebuie să fie o valoare între 0 și 9, valoarea „%d” nu este permisă.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ro: Valoarea fragmentului de text PNG %s nu poate fi convertită la codarea ISO-8859-1.

en: The PNG image format
ro: Formatul de imagine PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ro: Modulul de încărcare PNM aștepta un întreg, dar a primit altceva.

en: PNM file has an incorrect initial byte
ro: Fișierul PNM are octetul inițial incorect

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ro: Fișierul PNM nu este într-un subformat PNM recunoscut

en: PNM file has an image width of 0
ro: Fișierul PNM are lățimea imaginii 0

en: PNM file has an image height of 0
ro: Fișierul PNM are înălțimea imaginii 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ro: Valoarea maximă a culorii în fișierul PNM este 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ro: Valoarea maximă a culorii în fișierul PNM este prea mare

en: Raw PNM image type is invalid
ro: Tipul de imagine PNM brută nu este valid

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ro: Modulul de încărcare de imagini PNM nu suportă acest subformat PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ro: Formatele brute PNM cer exact un spațiu gol înainte de datele eșantion

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ro: Nu se poate aloca memorie pentru încărcarea imaginii PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca structura contextului PNM

en: Unexpected end of PNM image data
ro: Sfârșit neașteptat al datelor imaginii PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ro: Familia formatelor de imagine PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
ro: Descriptorul fișierului de intrare este NULL.

en: Failed to read QTIF header
ro: Nu s-a putut citi antetul QTIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
ro: A apărut o eroare în timp ce se citea un atom QTIF din fișier: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ro: Nu s-a putut aloca structura de context QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ro: Nu s-a putut crea obiectul GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ro: Nu s-a putut găsi un atom de imagine.

en: The QTIF image format
ro: Formatul de imagine QTIF

en: RAS image has bogus header data
ro: Imaginea RAS are datele din antet greșite

en: RAS image has unknown type
ro: Imaginea RAS are un tip necunoscut

en: unsupported RAS image variation
ro: variație de imagine RAS nesuportată

en: Not enough memory to load RAS image
ro: Memorie insuficientă pentru a încarca imaginea RAS

en: The Sun raster image format
ro: Formatul de imagine raster Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ro: Nu se poate aloca memorie pentru structura IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ro: Nu se poate aloca memorie pentru datele IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
ro: Nu se pot realoca datele IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ro: Nu se pot aloca datele temporare IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
ro: Nu se poate aloca un nou buffer de pixeli

en: Image is corrupted or truncated
ro: Imaginea este coruptă sau trunchiată

en: Cannot allocate colormap structure
ro: Nu se poate aloca structura hărții de culoare

en: Cannot allocate colormap entries
ro: Nu se pot aloca intrările hărții de culoare

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ro: Adâncime de biți neașteptată pentru intrările hărții de culoare

en: Cannot allocate TGA header memory
ro: Nu se poate aloca memorie pentru antetul TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ro: Imaginea TGA are dimensiuni incorecte

en: TGA image type not supported
ro: Tip de imagine TGA nesuportat

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ro: Nu se poate aloca memorie pentru structura contextului TGA

en: Excess data in file
ro: Date în exces în fișier

en: The Targa image format
ro: Formatul de imagine TGA

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ro: Nu s-a putut obține lățimea imaginii (fișier TIFF incorect)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ro: Nu s-a putut obține înălțimea imaginii (fișier TIFF incorect)

en: Width or height of TIFF image is zero
ro: Lățimea sau înalțimea imaginii TIFF este zero

en: Dimensions of TIFF image too large
ro: Dimensiunile imaginii TIFF sunt prea mari

en: Insufficient memory to open TIFF file
ro: Memorie insuficientă pentru a deschide fișierul TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ro: Nu s-au putut încărca datele RGB din fișierul TIFF

en: Failed to open TIFF image
ro: Nu s-a putut deschide imaginea TIFF

en: Failed to load TIFF image
ro: Nu s-a putut încărca imaginea TIFF

en: Failed to save TIFF image
ro: Nu s-a putut salva imaginea TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ro: Compresia TIFF nu se referă la un codec valid.

en: Failed to write TIFF data
ro: Nu s-a putut scrie imaginea TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul TIFF

en: The TIFF image format
ro: Formatul de imagine TIFF

en: Image has zero width
ro: Imaginea are lățimea zero

en: Image has zero height
ro: Imaginea are înălțimea zero

en: Not enough memory to load image
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea

en: Couldn't save the rest
ro: Nu s-a putut salva restul

en: The WBMP image format
ro: Formatul de imagine WBMP

en: Invalid XBM file
ro: Fișier XBM nevalid

en: Insufficient memory to load XBM image file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ro: Nu s-a putut scrie un fișier temporar la încărcarea imaginii XBM

en: The XBM image format
ro: Formatul de imagine XBM

en: No XPM header found
ro: Antetul XPM nu a fost găsit

en: Invalid XPM header
ro: Antet XPM incorect

en: XPM file has image width <= 0
ro: Fișierul XPM are o lățime negativă a imaginii

en: XPM file has image height <= 0
ro: Fișierul XPM are o înălțime negaivă a imaginii

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ro: XPM are un număr incorect de caractere per pixel

en: XPM file has invalid number of colors
ro: Fișierul XPM are un număr incorect de culori

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii XPM

en: Cannot read XPM colormap
ro: Nu s-a putut citi harta de culoare XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ro: Nu s-a putut scrie un fișier temporar la încărcarea imaginii XPM

en: The XPM image format
ro: Formatul de imagine XPM

en: /dev/urandom is not a character device
ro: /dev/urandom nu este un dispozitiv de tip caracter

en: Display ID
ro: ID display

en: GNOME Display Manager Slave
ro: Copil al administratorului de display GNOME

en: could not find user "%s" on system
ro: nu s-a putut găsi „%s” în sistem

en: Unable to initialize login system
ro: Nu s-a putut inițializa sistemul de autentificare

en: Unable to authenticate user
ro: Nu s-a putut autentifica utilizatorul

en: Unable to authorize user
ro: Nu s-a putut autoriza utilizatorul

en: Unable to establish credentials
ro: Nu s-au putut verifica credențialele

en: Unable to open session
ro: Nu s-a putut deschide sesiunea

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ro: Nu s-a putut porni serverul X (mediul grafic) datorită unei erori interne. Contactați administratorul sistemului sau citiți mesajele din logurile de sistem pentru diagnosticare. Între timp acest ecran va fi dezactivat. Reinițializați GDM după ce remediați problema apărută.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
ro: %s: nu s-a reușit conectarea la ecranul părinte „%s”

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
ro: Serverul trebuia pornit de utilizatorul %s, dar acesta nu există

en: Couldn't set groupid to %d
ro: Nu s-a putut seta „groupid” ca fiind %d

en: initgroups () failed for %s
ro: initgroups () a eșuat pentru %s

en: Couldn't set userid to %d
ro: Nu s-a putut seta „userid” ca fiind %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
ro: %s: Nu s-a putut deschide fișierul log pentru displayul %s!

en: %s: Error setting %s to %s
ro: %s: A apărut o eroare în timp ce se definea opțiunea de configurare %s la valoarea %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ro: %s: Prioritatea serverului nu a putut fi setată la valoarea %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ro: %s: Comandă de server nulă pentru ecranul %s

en: The username
ro: Numele utilizatorului

en: The hostname
ro: Numele calculatorului

en: Display Device
ro: Dispozitiv tip display

en: The display device
ro: Dispozitivul de tip display

en: error initiating conversation with authentication system - %s
ro: eroare la inițierea conversației cu sistemul de autentificare - %s

en: application programmer error
ro: eroare de programare a aplicației

en: error informing authentication system of preferred username prompt: %s
ro: eroare la informarea sistemului de autentificare cu privire la promptul preferat pentru numele de utilizator: %s

en: error informing authentication system of user's hostname: %s
ro: eroare la informarea sistemului de autentificare cu privire la numele calculatorului utilizatorului: %s

en: error informing authentication system of user's console: %s
ro: eroare la informarea sistemului de autentificare cu privire la consola utilizatorului: %s

en: error informing authentication system of display string: %s
ro: eroare la informarea sistemului de autentificare cu privire la variabila DISPLAY: %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials: %s
ro: eroare la informarea sistemului de autentificare cu privire la credențialele xauth: %s

en: no user account available
ro: nici un cont disponibil de utilizator

en: Unable to change to user
ro: Nu se poate schimba utilizatorul

en: User %s doesn't exist
ro: Utilizatorul %s nu există

en: Group %s doesn't exist
ro: Grupul %s nu există

en: Could not create socket!
ro: Nu s-a putut crea un socket!

en: Denied XDMCP query from host %s
ro: Cererea XDMCP de la %s a fost refuzată

en: Could not extract authlist from packet
ro: Nu s-a putut extrage „authlist” din acest pachet

en: Error in checksum
ro: Eroare în suma de verificare

en: %s: Could not read display address
ro: %s: Nu s-a putut citi adresa displayului

en: %s: Could not read display port number
ro: %s: Nu s-a putut citi numărul portului displayului

en: %s: Could not extract authlist from packet
ro: %s: Nu s-a putut extrage „authlist” din acest pachet

en: %s: Error in checksum
ro: %s: Eroare în suma de verificare

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
ro: %s: S-a primit un REQUEST de la calculatorul blocat %s

en: %s: Could not read Display Number
ro: %s: Nu s-a putut citi numărul displayului

en: %s: Could not read Connection Type
ro: %s: Nu s-a putut citi tipul conexiunii

en: %s: Could not read Client Address
ro: %s: Nu s-a putut citi adresa clientului

en: %s: Could not read Authentication Names
ro: %s: Nu s-a putut citi numele de autentificare

en: %s: Could not read Authentication Data
ro: %s: Nu s-au putut citi datele de autentificare

en: %s: Could not read Authorization List
ro: %s: Nu s-a putut citi lista de autorizare

en: %s: Could not read Manufacturer ID
ro: %s: Nu s-a putut citi identificatorul producătorului

en: %s: Failed checksum from %s
ro: %s: Verificarea sumei de control de la %s a eșuat

en: %s: Got Manage from banned host %s
ro: %s: S-a primit o cerere MANAGE de la calculatorul blocat %s

en: %s: Could not read Session ID
ro: %s: Nu s-a putut citi ID-ul de sesiune

en: %s: Could not read Display Class
ro: %s: Nu s-a putut citi clasa displayului

en: %s: Could not read address
ro: %s: Nu s-a putut citi adresa

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
ro: %s: S-a primit KEEPALIVE de la calculatorul interzis %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
ro: GdmXdmcpDisplayFactory: Nu s-a putut citi antetul XDMCP!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
ro: XDMCP: Versiune XDMCP incorectă!

en: XMDCP: Unable to parse address
ro: XMDCP: Nu s-a putut prelucra adresa

en: Could not get server hostname: %s!
ro: Nu s-a putut obține numele serverului: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul PID %s, probabil din lipsă de spațiu pe disc: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
ro: Logdir %s nu există sau nu este un dosar.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
ro: Authdir %s nu există. Se abandonează.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
ro: Authdir %s nu este un dosar. Se abandonează.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
ro: Authdir %s nu este deținut de utilizatorul „%d“, grupul „%d“. Se abandonează.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
ro: Authdir %s are drepturi de acces greșite %o. Ar trebui să fie %o. Se abandonează.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ro: Nu s-a găsit utilizatorul GDM „%s”. Se abandonează!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ro: Utilizatorul GDM n-ar trebui să fie administrator (root). Se abandonează!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ro: Nu s-a găsit grupul GDM „%s”. Se abandonează!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ro: Grupul GDM n-ar trebui să fie administrator (root). Se abandonează!

en: Print GDM version
ro: Arată versiunea GDM

en: GNOME Display Manager
ro: Administrator display GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ro: Doar administratorul (root) poate porni GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ro: Worker de sesiune al administratorului de display GNOME

en: AT-SPI Registry Wrapper
ro: Wrapper al registrului AT-SPI

en: Login Window
ro: Fereastră de autentificare

en: GNOME Screen Magnifier
ro: Lupă de ecran GNOME

en: Magnify parts of the screen
ro: Mărește anumite porțiuni din ecran

en: GNOME On-Screen Keyboard
ro: Tastatură pe ecran GNOME

en: Use an on-screen keyboard
ro: Utilizează o tastatură pe ecran

en: Orca Screen Reader
ro: Cititorul de ecran Orca

en: Present on-screen information as speech or braille
ro: Prezintă informațiile de pe ecran prin sinteză vocală ori în sistem Braille

en: PolicyKit Authentication Agent
ro: Agent de autentificare PolicyKit

en: Select System
ro: Selectare sistem

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ro: XDMCP: Nu s-a putut crea un buffer XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ro: XDMCP: Nu s-a putut citi antetul XDMCP!

en: percentage of time complete
ro: procentaj din timpul total

en: Inactive Text
ro: Text inactiv

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
ro: Textul de utilizat în etichetă, dacă utilizatorul nu a ales un element

en: Active Text
ro: Text activ

en: The text to use in the label if the user has picked an item
ro: Textul de utilizat în etichetă, dacă utilizatorul a ales un element

en: List Visible
ro: Listă vizibilă

en: Whether the chooser list is visible
ro: Specifică dacă lista de utilizatori este vizibilă

en: Automatically logging in…
ro: Autentificare automată în…

en: Select language and click Log In
ro: Selectați limba și autentificați-vă

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling…
ro: Se renunță…

[ctx: customsession]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom session
ro: Sesiune personalizată

en: Unknown time remaining
ro: Timp rămas necunoscut

en: _Languages:
ro: _Limbi:

[ctx: language]
note: translators: This brings up a dialog * with a list of languages to choose from
en: Other…
ro: Alta…

en: Choose a language from the full list of available languages.
ro: Alegeți o limbă din lista celor disponibile

en: The text to use as a label
ro: Textul de utilizat ca etichetă

en: Icon name
ro: Nume iconiță

en: The icon to use with the label
ro: Iconiță de utilizat cu această etichetă

en: Default Item
ro: Element implicit

en: The ID of the default item
ro: Identificatorul elementului implicit

en: Max Item Count
ro: Contor pentru numărul maxim de elemente

en: The maximum number of items to keep around in the list
ro: Numărul maxim de elemente de păstrat în listă

en: Remote Login (Connecting to %s…)
ro: Autentificare la distanță (Conectare la %s…)

en: Remote Login (Connected to %s)
ro: Autentificare la distanță (Conectat la %s)

en: Banner message text
ro: Text mesaj banner

en: Banner message text when chooser is empty
ro: Textul mesajului banner când lista de utilizatori este goală

en: Disable showing the restart buttons
ro: Dezactivează afișarea butoanelor de repornire

en: Do not show known users in the login window
ro: Nu arăta lista utilizatorilor în fereastra de autentificare

en: Enable on-screen keyboard
ro: Activare tastatură pe ecran

en: Enable screen magnifier
ro: Activare lupă de ecran

en: Enable screen reader
ro: Activare cititor ecran

en: Enable showing the banner message
ro: Activare afișare mesaj de banner

en: Icon name to use for greeter logo
ro: Nume de iconiță de folosit pentru logoul greeter

en: Recently selected languages
ro: Limbi recent selectate

en: Set to a list of languages to be shown by default in the login window.
ro: Precizați o listă de limbi de afișat implicit în fereastra de autentificare

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
ro: Precizați numele temei de iconițe de utilizat pentru logoul greeter

en: Set to true to disable showing known users in the login window.
ro: Alegeți TRUE pentru a dezactiva afișarea utilizatorilor cunoscuți în fereastra de autentificare.

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ro: Alegeți TRUE pentru a dezactiva afișarea butoanelor de repornire în fereastra de autentificare.

en: Set to true to enable the XRandR settings manager plugin.
ro: Alegeți TRUE pentru a activa modulul pentru gestionarea opțiunilor XRandR.

en: Set to true to enable the background settings manager plugin.
ro: Alegeți TRUE pentru a activa modului pentru gestionarea opțiunilor fundalului.

en: Set to true to enable the media-keys settings manager plugin.
ro: Alegeți TRUE pentru a activa modului pentru gestionarea opțiunilor tastelor multimedia.

en: Set to true to enable the on-screen keyboard.
ro: Alegeți TRUE pentru a activa afișarea pe ecran a tastaturii pe ecran.

en: Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
ro: Alegeți TRUE pentru a activa modulul pentru gestionarea opțiunilor de accesibilitate a tastaturii.

en: Set to true to enable the screen magnifier.
ro: Alegeți TRUE pentru a activa lupa de ecran.

en: Set to true to enable the screen reader.
ro: Alegeți TRUE pentru a activa citirea ecranului.

en: Set to true to enable the sound settings manager plugin.
ro: Alegeți TRUE pentru a activa modulul pentru gestionarea opțiunilor de sunet.

en: Set to true to enable the xsettings settings manager plugin.
ro: Alegeți TRUE pentru a activa modulul pentru gestionarea opțiunilor xsettings.

en: Set to true to show the banner message text.
ro: Alegeți TRUE pentru a afișa textului mesajului banner

en: Set to true to use Compiz as the window manager.
ro: Alegeți TRUE pentru a utiliza Compiz ca administrator de ferestre.

en: Text banner message to show in the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text.
ro: Textul mesajului banner de afișat în fereastra de autentificare când lista de utilizatori este goală în locul textului banner_message_text.

en: Text banner message to show in the login window.
ro: Textul mesajului banner de afișat în fereastra de autentificare

en: True if the XRandR settings manager plugin is enabled.
ro: TRUE atunci când modulul de gestionare a opțiunilor XRandR este activat.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
ro: TRUE atunci când modulul de gestionare a opțiunilor fundalului este activat

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
ro: TRUE atunci când modulul de gestionare a opțiunilor tastelor multimedia este activat

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
ro: TRUE atunci când modulul de gestionare a opțiunilor de sunet este activat

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
ro: TRUE atunci când modulul de gestionare a opțiunilor xsettings este activat

en: Use Compiz as the window manager
ro: Utilizează Compiz ca administrator de ferestre

en: Number of seconds until timer stops
ro: Număr de secunde până la oprirea cronometrului

en: Time the timer was started
ro: Momentul în care cronometrul a fost pornit

en: Is it Running?
ro: E pornit?

en: Whether the timer is currently ticking
ro: Specifică dacă cronometrul este pornit

en: Log in as %s
ro: Autentificare drept „%s”

[ctx: user]
note: translators: This option prompts * the user to type in a username * manually instead of choosing from * a list.
en: Other…
ro: Altul…

en: Choose a different account
ro: Alegeți un alt cont

en: Log in as a temporary guest
ro: Autentificare ca musafir ocazional

en: Automatic Login
ro: Autentificare automată

en: Automatically log into the system after selecting options
ro: Autentificare automată în sistem după alegerea opțiunilor

en: Currently logged in
ro: Autentificat deja

en: Only the VERSION command is supported
ro: Doar comanda VERSION este suportată

en: Ignored — retained for compatibility
ro: Opțiune ignorată — păstrată doar pentru compatibilitate

en: Debugging output
ro: Mesaje detaliate pentru depanare

en: Could not identify the current session.
ro: Nu s-a putut identifica sesiunea curentă.

note: Option parsing
en: - New GDM login
ro: - Autentificare nouă GDM

en: Unable to start new display
ro: Nu s-a putut porni un nou display

note: #-#-#-#-#  909 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  
en: %a %b %e
ro: %a %e %b

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
ro: Un IDE rapid folosind GTK2

en: Insert _ChangeLog Entry
ro: Inserează intrare _ChangeLog

en: Insert _Function Description
ro: Inserează descrierea _funcției

en: Insert _Multiline Comment
ro: Inserează comentariu _multi-linie

en: Insert File _Header
ro: Inserează _antet fișier

en: Insert _GPL Notice
ro: Inserează notiță GPL

en: Insert _BSD License Notice
ro: Insereză notiță licență _BSD

en: Insert Dat_e
ro: In_serează dată

en: _Insert "include <...>"
ro: _Inserează "include <...>"

en: Open Selected F_ile
ro: Deschide fi_șierul selectat

en: Find _Usage
ro: Caută f_olosiri

en: Find _Document Usage
ro: Caută folosiri în _document

en: Go to _Tag Definition
ro: Mergi la definiția e_tichetei

en: Conte_xt Action
ro: Acțiune conte_xtuală

en: Current chars
ro: Caractere curente

en: Match braces
ro: Potrivește paranteze

en: Load files from the last session
ro: Încarcă fișierele din ultima sesiune

en: Opens at startup the files from the last session
ro: Deschide la pornire fișierele din ultima sesiune

en: Load virtual terminal support
ro: Încarcă suport pentru terminal virtual

en: Enable plugin support
ro: Activează suport pentru module

en: Save window position and geometry
ro: Salveză poziția și geometria ferestrei

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ro: Salveză poziția și geometria ferestrei și restabilește-le la pornire

en: Confirm exit
ro: Confirmă ieșirea

en: Startup path:
ro: Cale de pornire:

en: Project files:
ro: Fișierele proiectului:

en: Path to start in when opening project files
ro: Calea de pornire la deschidere fișierelor de proiect

en: <b>Paths</b>
ro: <b>Căi</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
ro: Bipăie la erori sau la sfârșitul compilării

en: Switch to status message list at new message
ro: Comută la lista de mesaje de stare la un mesaj nou

en: Suppress status messages in the status bar
ro: Suprimă mesajele de stare în bara de stare

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
ro: Șterge toate mesajele din bara de stare. Mesajele sunt totuși afișate în fereastra de mesaje de stare.

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
ro: Folosește cuvântul de sub cursor pentru dialogurile de căutare

en: <b>Search</b>
ro: <b>Căutare</b>

en: Use project-based session files
ro: Folosește fișiere de sesiune bazate pe proiect

en: Store project file inside the project base directory
ro: Salvează fișierul proiect în dosarul de bază al proiectului

en: <b>Projects</b>
ro: <b>Proiect</b>

en: Show symbol list
ro: Arată lista de simboluri

en: Toggle the symbol list on and off
ro: Comută vizibilitatea listei de simboluri

en: Show documents list
ro: Arată lista de documente

en: Toggle the documents list on and off
ro: Comută vizibilitatea listei de documente

en: Symbol list:
ro: Listă simboluri:

en: Message window:
ro: Fereastra de mesaje:

en: Sets the font for the message window
ro: Stabilește font-ul ferestrei de mesaje

en: Sets the font for the symbol list
ro: Stabilește font-ul listei de simboluri

en: Sets the editor font
ro: Stabilește font-ul editorului

en: Show status bar
ro: Arată bara de stare

en: Show editor tabs
ro: Arată tab-uri în editor

en: Show close buttons
ro: Arată butoane de închidere

en: Placement of new file tabs:
ro: Poziționarea tab-urilor de fișier nou:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ro: Tab-urile de fișier vor fi plasate în stânga

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ro: Tab-urile de fișier vor fi plasate în dreapta

en: <b>Editor tabs</b>
ro: <b>Tab-uri editor</b>

en: Sidebar:
ro: Bară laterală:

en: <b>Tab positions</b>
ro: <b>Poziții tab-uri</b>

en: <b>Toolbar</b>
ro: <b>Bară de unelte</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
ro: Împarte linia conform cu marginea ferestrei și le continuă pe linia următoare. Notă: despărțirea pe linii consumă multe resurse pe documente mari, așa că ar trebuie dezactivată pe mașini încete.

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
ro: Când tasta acasă "inteligentă" este activată, tasta HOME va muta indicatorul la primul caracter diferit de spațiu al liniei, iar dacă este deja acolo, va muta indicatorul la începutul liniei. Când această funcție este dezactivată, tasta HOME va muta întotdeauna indicatorul la începutul liniei curente, indiferent de poziția curentă a acestuia.

en: Disable Drag and Drop
ro: Dezactivează trage și plasează

en: Use indicators to show compile errors
ro: Folosește indicatori pentru a arăta erorile de compilare

en: Newline strips trailing spaces
ro: Linia nouă șterge dâra de spații

en: The width in chars of a single indent
ro: Lățimea în caractere  a indentării

en: Auto-indent mode:
ro: Mod indentare automată

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
ro: Folosește spații dacă indentarea totală este mai mică decât lătimea tab-ului, altfel amândouă

en: _Spaces
ro: _Spații

en: Use spaces when inserting indentation
ro: Folosește spații la indentare

en: Use one tab per indent
ro: Folosește indentare la un tab

en: <b>Indentation</b>
ro: <b>Indentare</b>

en: Indentation
ro: Indentare

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
ro: Completarea automată a simbolurilor cunoscute în fișierele deschise (nume de funcții, variabile globale, ...)

en: <b>Completions</b>
ro: <b>Completări</b>

en: Completions
ro: Completări

en: Invert syntax highlighting colors
ro: Inversează culorile de evidențiere

en: Show indentation guides
ro: Arată ghidări indentare

en: Show white space
ro: Arată spațiu albe

en: Show line endings
ro: Arată sfârșiturile de linie

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
ro: Coloana:

en: Sets the color of the long line marker
ro: Stabilește culoarea marcajului de linie lungă

en: Color Chooser
ro: Selector culoare

en: <b>Long line marker</b>
ro: <b>Marcaj linie lungă</b>

en: Default end of line characters:
ro: Caracter sfârșit de linie implicit:

en: <b>New files</b>
ro: <b>Fișiere noi</b>

en: Default encoding (new files):
ro: Codare implicită (fișiere noi):

en: Ensure new line at file end
ro: Asigură linie nouă la sfârșitul fișierului

en: Ensures that at the end of the file is a new line
ro: Asigură că la sfârșitul fișierului este o linie nouă

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
ro: Șterge dâra de spații și tab-uri de la sfârșitul liniilor.

en: Replace tabs by space
ro: Înlocuiește tab-urile cu spații

en: <b>Saving files</b>
ro: <b>Salvare fișiere</b>

en: Recent files list length:
ro: Lungime listă fișiere recente:

en: Browser:
ro: Navigator:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
ro: Calee (eventual parametrii adiționali) către navigatorul favorit

en: <b>Tool paths</b>
ro: <b>Căi unelte</b>

en: Context action:
ro: Acțiune contextuală:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
ro: Comandă acțiune contextuală. Cuvântul selectat poate fi referit prin %s. Poate apărea oriunde în comanda dată și va fi înlocuit înainte de execuție.

en: <b>Commands</b>
ro: <b>Comenzi</b>

en: email address of the developer
ro: adresa email a dezvoltatorului

en: Initials of the developer name
ro: Inițialele dezvoltatorului

en: Initial version:
ro: Versiunea inițială:

en: Version number, which a new file initially has
ro: Numărul de versiune, pe care îl are un fișier nou

en: Mail address:
ro: Adresă mail:

en: Initials:
ro: Inițiale:

en: The name of the developer
ro: Numele dezvoltatorului

en: <b>Template data</b>
ro: <b>Date șablon</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ro: <b>Scurtături</b>

en: Use an external command for printing
ro: Folosește o comandă externă pentru imprimare

en: Print line numbers
ro: Imprimă numere de linie

en: Print page numbers
ro: Imprimă numerele de pagină

en: Print page header
ro: Imprimă antetul paginii

en: Use the basename of the printed file
ro: Folosește numele fișierului imprimat

en: Use native GTK printing
ro: Folosește imprimare GTK nativă

en: Choose Terminal Font
ro: Alegeți fontul terminalului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background image:
ro: Imagine de fundal:

en: Scrollback lines:
ro: Linii istoric:

en: Scroll on keystroke
ro: Derulare la atingere de tastă

en: Scroll on output
ro: Derulare la ieșire

en: Whether to blink the cursor
ro: Dacă să permită clipirea cursorului

en: Override Geany keybindings
ro: Suprascrie asocierile de taste ale Geany

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
ro: Dezactivează scurtătura de meniu (implicit F10)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
ro: Această opțiune dezactivează asocierea de taste pentru afișarea meniului (implicit F10). Dezactivarea este utilă dacă vreți să folosiți, de exemplu, Midnight Commander în VTE.

en: Don't use run script
ro: Nu folosi scriptul de rulare.

en: Project Properties
ro: Proprietăți proiect

en: Base path:
ro: Cale de bază:

en: File patterns:
ro: Modele fișier:

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
ro: Dosarul de bază pentru toate fișierele din proiect. Acesta poate fi o cale nouă, sau un arbore de directoare existent. Puteți folosi căi relative la numele de fișier al proiectului.

en: New (with _Template)
ro: Nou (din șa_blon)

en: R_eload As
ro: R_eîncarcă

en: Close Ot_her Documents
ro: Închide celelal_te fișiere

en: _Comment Line(s)
ro: _Comentează linia/liniile

en: U_ncomment Line(s)
ro: Decome_ntează linia/liniile

en: _Toggle Line Commentation
ro: _Comută comentarea liniilor

en: _Send Selection to
ro: Trimite _selecția la

en: I_nsert Comments
ro: I_nserează comentarii

en: Preference_s
ro: _Preferințe

en: Find in F_iles
ro: Caută în f_ișiere

en: Next _Message
ro: _Mesaj următor

en: Pr_evious Message
ro: Mesajul ant_erior

en: _Go to Line
ro: Mer_gi la linia

en: Go to T_ag Declaration
ro: Mergi la decl_arearea etichetei

en: Change _Font
ro: Schimbă _font

en: To_ggle All Additional Widgets
ro: Comută toate controalele adiționale

en: Full_screen
ro: Ecran c_omplet

en: Show Message _Window
ro: Arată _fereastra de mesaje

en: Show Side_bar
ro: Arată bara _laterală

en: Show _Markers Margin
ro: Arată _marginile de marcare

en: Show _Line Numbers
ro: Arată numerele de _linie

en: Show _White Space
ro: Arată spațiile a_lbe

en: _Line Wrapping
ro: Despărțire pe _linii

en: _Auto-indentation
ro: Indentare _automată

en: In_dent Type
ro: Tip in_dentare

en: T_abs and Spaces
ro: T_ab-uri și spații

en: Read _Only
ro: Doar _citire

en: _Write Unicode BOM
ro: Sc_rie caracter Unicod BOM

en: Set File_type
ro: Stabilește _tipul de fișier

en: Set Line E_ndings
ro: Stabilește sfârșiturile de li_nie

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
ro: Convertește și stabilește _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
ro: Convertește și stabilește _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
ro: Convertește și stabilește CR (_Mac)

en: _Clone
ro: _Clonare

en: _Strip Trailing Spaces
ro: _Elimină dâra de spații

en: _Replace Tabs by Spaces
ro: Î_nlocuiește tab-urile cu spații

en: Replace Spaces b_y Tabs
ro: Î_nlocuiește tab-urile _cu spații

en: _Fold All
ro: _Restrânge toate

en: _Unfold All
ro: _Extinde toate

en: Remove _Markers
ro: Șterge _marcatori

en: Remove Error _Indicators
ro: Șterge _indicatori de eroare

en: _Reload Configuration
ro: _Reîncarcă configurația

en: _Color Chooser
ro: Selector _culoare

en: _Word Count
ro: Contor cu_vinte

en: Load Ta_gs
ro: Încarcă _etichete

en: _Website
ro: Site _web

en: _Donate
ro: _Donează

en: Compiler
ro: Compilator

en: About Geany
ro: Despre Geany

en: A fast and lightweight IDE
ro: Un IDE rapid și puțin consumator de resurse

en: (built on or after %s)
ro: (construit la sau după %s)

en: translation maintainer
ro: responsabil traducere

en: Previous Translators
ro: Traducători precedenți

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
ro: Câțiva dintre mulții contribuitori (pentru o listă mai detaliată, consultați fișierul %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
ro: Textul licenței nu a putut fi găsit, vă rugăm vizitați http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt pentru al vizualiza online.

en: %s (in directory: %s)
ro: %s (în dosarul: %s)

en: Process failed (%s)
ro: Procesul a eșuat (%s)

en: Failed to change the working directory to "%s"
ro: Nu am putut schimba dosarul de lucru în "%s"

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
ro: Nu am putut executa fișierul în VTE deoarece probabil conține o comandă.

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
ro: Nu am putut găsi terminalul "%s" (verificați calea pentru Terminal în Preferințe)

en: Compilation failed.
ro: Compilare eșuată

en: Compilation finished successfully.
ro: Compilare terminată cu succes.

en: _Next Error
ro: Eroarea ur_mătoare

en: _Previous Error
ro: Eroare a_nterioră

en: Process could not be stopped (%s).
ro: Procesul nu a putut fi oprit (%s).

en: No more build errors.
ro: Nu mai sunt erori de construire.

en: No filetype
ro: Niciun tip de fișier

en: Any unsaved changes will be lost.
ro: Orice schimbări nesalvate se vor pierde.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ro: Sunteți sigur că doriți să reîncărcați '%s'?

en: Enter the line you want to go to:
ro: Introduceți linia la care doriți să mergeți:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ro: Vă rugăm setați tipul de fișier pentru fișierul curent înainte de a folosi această funcție.

en: dd.mm.yyyy
ro: zz.ll.aaaa

en: mm.dd.yyyy
ro: ll.zz.aaaa

en: yyyy/mm/dd
ro: aaaa/ll/zz

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
ro: zz.ll.aaaa oo:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
ro: ll.zz.aaaa oo:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
ro: aaaa/ll/zz oo:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
ro: _Folosește format dată personalizat

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ro: Introduceți un format de dată și timp. Puteți folosi oricare dintre specificatorii de conversie folosiți cu funcția ANSI C strftime.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
ro: Formatul de dată nu a putut fi convertit (posibil este prea lung).

en: No more message items.
ro: Nu mai sunt mesaje.

en: Detect from file
ro: Determină din fișier

en: West European
ro: Occidentale

en: East European
ro: Est-europene

en: East Asian
ro: Asia estică

en: SE & SW Asian
ro: Asia de SE și SV

en: Middle Eastern
ro: Orientul Mijlociu

en: Set encoding:
ro: Stabilește codarea:

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
ro: Stabilește tipul de fișier:

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
ro: Deschide fișierul în mod doar-citire. Dacă alegeți mai mult de un fișier, toate fișierele vor fi deschise în mod doar-citire.

en: Detect by file extension
ro: Determină după extensie

en: R_ename
ro: R_edenumește

en: _Don't save
ro: _Nu salva

en: The file '%s' is not saved.
ro: Fișierul '%s' nu este salvat.

en: Do you want to save it before closing?
ro: Doriți să-l salvați înainte de a-l închide?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
ro: O eroare s-a produs, sau informațiile despre fișier nu au putut fi obținute (e.g. dintr-un fișier nou)

en: <b>Location:</b>
ro: <b>Locație:</b>

en: <b>Read-only:</b>
ro: <b>Doar citire:</b>

en: (only inside Geany)
ro: (numai în Geany)

en: <b>Encoding:</b>
ro: <b>Codare:</b>

en: (with BOM)
ro: (cu BOM)

en: (without BOM)
ro: (fără BOM)

en: <b>Modified:</b>
ro: <b>Modificat:</b>

en: <b>Changed:</b>
ro: <b>Schimbat:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ro: <b>Accesat:</b>

note: #-#-#-#-#  242 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Header
en: Read:
ro: Citire:

en: Write:
ro: Scriere

en: File %s closed.
ro: Fișierul %s a fost închis.

en: New file "%s" opened.
ro: Fișierul nou "%s" a fost deschis.

en: Could not open file %s (%s)
ro: Nu am putut deschide fișierul %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
ro: Fișierul "%s" nu este un valid %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
ro: Fișierul"%s" nu arată ca un fișier text sau codarea nu este suportată.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
ro: Fișierul "%s" nu a putut fi deschis și a fost truncat. Acest lucru se poate întâmpla atunci când fișierul conține un octet NULL. Luați aminte că salvarea lui poate cauza pierderi de date.
    Fișierul a fost setat ca doar-citire.

en: Tabs and Spaces
ro: Tab-uri și spații

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
ro: Stabilesc modul de indentare %s pentru %s.

en: File %s reloaded.
ro: Fișierul %s a fost reîncărcat.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
ro: Fișierul %s a fost deschis(%d%s)

en: , read-only
ro: , doar-citire

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
ro: O eroare s-a produs la conversia fișierului din UTF-8 în "%s". Fișierul rămâne nesalvat.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
ro: Mesaj de eroare: %s
    Eroarea s-a produs la "%s" (linia: %d, coloana: %d).

en: Error message: %s.
ro: Mesaj de eroare: %s.

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul „%s”: fwrite() a eșuat: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ro: Nu s-a putut închide fișierul „%s”: fclose() a eșuat: %s

en: Error saving file (%s).
ro: Eroare la salvarea fișierului (%s).

en: "%s" was not found.
ro: "%s" nu a fost găsit.

en: No matches found for "%s".
ro: Nu am găsit nici o potrivire pentru "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
ro[0]: %s: am înlocuit %d apariție a lui "%s" cu "%s"
ro[1]: %s: am înlocuit %d apariții ale "%s" cu "%s"
ro[2]: %s: am înlocuit %d apariții ale "%s" cu "%s"

en: Do you want to reload it?
ro: Doriți să-l reîncărcați?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
ro: Fișierul '%s' de pe disc este mai recent decât
    tamponul curent.

en: Try to resave the file?
ro: Încearcă să salveze din nou fișierul?

en: Enter Tab Width
ro: Introduceți lățimea tabului

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
ro: Introduceți numărul de spații care să fie înlocuite de un caracter tab.

en: Without encoding
ro: Fără codare

en: _West European
ro: _Vest europeană

en: _East European
ro: _Este europeană

en: East _Asian
ro: _Asia de est

en: _SE & SW Asian
ro: Asia de _SE & SV

en: _Middle Eastern
ro: _Orientul mijlociu

en: %s source file
ro: Sursă %s

en: Shell script
ro: Script shell

en: XML document
ro: Document XML

en: Cascading StyleSheet
ro: Stiluri în cascadă

en: Config file
ro: Fișier configurare

en: Gettext translation file
ro: Fișier traducere gettext

en: _Programming Languages
ro: Limbaje de _programare

en: _Scripting Languages
ro: Limbaje de _scripting

en: _Markup Languages
ro: Limbaje de pre_zentare

en: Bad regex for filetype %s: %s
ro: Expresie regulată greșită pentru tipul de fișier %s: %s

en: Could not find file '%s'.
ro: Nu am putut găsi fișierul '%s'.

en: Open selected file
ro: Deschide fișierul selectat

en: Save all
ro: Salvează toate

en: Reload file
ro: Reîncarcă fișier

en: Context Action
ro: Acțiune contextuală

en: Complete word
ro: Completează cuvânt

en: Show macro list
ro: Arată lista de macrocomenzi

en: Select current word
ro: Selectează cuvântul curent

en: Comment line(s)
ro: Comentează liniile

en: Uncomment line(s)
ro: Decomentează liniile

en: Increase indent
ro: Mărește indentarea

en: Decrease indent
ro: Micșorează indentarea

en: Send to Custom Command 1
ro: Trimite la comanda personalizată 1

en: Send to Custom Command 2
ro: Trimite la comanda personalizată 2

en: Send to Custom Command 3
ro: Trimite la comanda personalizată 3

en: Insert date
ro: Inserează dată

en: Find Usage
ro: Caută folosiri

en: Navigate back a location
ro: Mergi înapoi cu o locație

en: Navigate forward a location
ro: Mergi înainte cu o locație

en: Go to Tag Definition
ro: Mergi la definiția etichetei

en: Go to Tag Declaration
ro: Mergi la declarația etichetei

en: Go to Start of Line
ro: Mergi la începutul liniei

en: Go to End of Line
ro: Mergi la finalul liniei

en: Toggle All Additional Widgets
ro: Comută toate controalele adiționale

en: Toggle Messages Window
ro: Comută fereastra de mesaje

en: Toggle Sidebar
ro: Comută bara laterală

en: Zoom Reset
ro: Mărime originală

en: Switch to Editor
ro: Treci la editor

en: Switch to Search Bar
ro: Treci la bara de căutare

en: Switch to Compiler
ro: Comută la compilator

en: Switch to Scribble
ro: Treci la scribble

en: Switch to VTE
ro: Treci la VTE

en: Switch to Sidebar
ro: Treci la bara laterală

en: Switch to left document
ro: Treci la documentul din stânga

en: Switch to right document
ro: Treci la documentul din dreapta

en: Switch to last used document
ro: Treci la ultimul document folosit

en: Move document left
ro: Mută documentul în stânga

en: Move document right
ro: Mută documentul în dreapta

en: Move document first
ro: Mută documentul la început

en: Move document last
ro: Mută documentul la final

en: Toggle current fold
ro: Comută plierea curentă de cod

en: Fold all
ro: Restrânge toate

en: Unfold all
ro: Extinde toate

en: Reload symbol list
ro: Reîncarcă lista de simboluri

en: Next error
ro: Eroarea următoare

en: Previous error
ro: Eroarea anterioară

en: Build options
ro: Opțiuni construcție

en: Show Color Chooser
ro: Arată Selector culoare

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
ro: Următoarele scurtături sunt configurabile:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
ro: Scrieți orice doriți, folosiți spațiul ca pe o zonă de notițe/mâzgălituri

en: Failed to load one or more session files.
ro: Încărcarea unuia sau mai multor fișiere de sesiune eșuată.

en: Debug Messages
ro: Mesaje depanare

en: Use an alternate configuration directory
ro: Folosește un dosar de configurare alternativ

en: Print internal filetype names
ro: Imprimă numele interne de tipuri de fișier

en: Generate global tags file (see documentation)
ro: Generează fișier global de etichete (vezi documentația)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
ro: Nu deschide fișierele în instanța curentă, forțează deschiderea unei noi instanțe

en: Don't show message window at startup
ro: Nu arăta fereastra de mesaje la pornire

en: Don't load auto completion data (see documentation)
ro: Nu încărca datele de completare automată (vezi documentația)

en: Don't load plugins
ro: Nu încărca module

en: Print Geany's installation prefix
ro: Afișează prefixul de instalare al Geany

en: Don't load the previous session's files
ro: Nu încărca fișierele din sesiunea anterioară

en: Don't load terminal support
ro: Nu încărca suport pentru terminal

en: Filename of libvte.so
ro: Numele de fișier pentru libvte.so

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
ro: Dosarul de configurație nu a putut fi creat (%s).
    Ar putea fi probleme la rularea Geany fără un dosar de configurație.
    Porniți oricum Geany?

en: This is Geany %s.
ro: Acesta este Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
ro: Dosarul de configurație nu a putut fi creat (%s).

en: Configuration files reloaded.
ro: Fișierele de configurare au fost reîncărcate

en: _Hide Message Window
ro: _Ascunde fereastra de mesaje

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
ro: Modulul "%s" nu este compatibil binar cu această versiune de Geany - vă rugăm compilați-l din nou.

en: _Plugin Manager
ro: Manager _module

en: No plugins available.
ro: Nu există module disponibile.

en: <b>Plugin details:</b>
ro: <b>Detalii modul:</b>

en: Author(s):
ro: Autori:

en: Grab Key
ro: Înhață tasta

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
ro: Tastați combinația de taste pe care doriți să o folosiți pentru "%s".

en: _Override
ro: S_uprascrie

en: Override that keybinding?
ro: Suprascrieți combinația de taste?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
ro: Combinația '%s' este deja în uz pentru  "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
ro: Introduceți căile către unelte. Numele uneltelor de care nu aveți nevoie pot fi lăsate goale.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
ro: Stabiliți informația folosită în șabloane. Vedeți documentația pentru detalii.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
ro: Aici puteți schimba scurtăturile pentru diverse acțiuni. Selectați una și apăsați butonul Schimbă pentru a introduce o nouă scurtătură, sau dați dublu click pe o acțiune și editați direct reprezentarea ca șir a scurtăturii.

en: <b>Page %d of %d</b>
ro: <b>Pagina %d din %d</b>

en: Document Setup
ro: Setare document

en: Printing of %s failed (%s).
ro: Imprimarea lui %s a eșuat (%s).

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
ro: Fișierul "%s" va fi imprimat cu următoarea comandă:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
ro: Imprimarea "%s" a eșuat (cod returnat: %s).

en: File %s printed.
ro: Fișierul %s a fost imprimat.

note: #-#-#-#-#  242 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ro: proiecte

en: Choose Project Base Path
ro: Alegeți calea de bază a proiectului

en: Project "%s" created.
ro: Proiectul "%s" a fost creat.

en: Project file "%s" could not be loaded.
ro: Fișierul proiect "%s" nu a putut fi încărcat.

en: Project files
ro: Fișiere proiect

en: Project "%s" closed.
ro: Proiectul "%s" a fost închis.

en: Project "%s" saved.
ro: Proiectul "%s" a fost salvat.

en: Do you want to close it before proceeding?
ro: Doriți să-l închideți înainte de a merge mai departe?

en: The specified project name is too short.
ro: Numele de proiect specificat este prea scurt

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ro: Numele de proiect specificat este prea lung (max. %d caractere).

en: You have specified an invalid project filename.
ro: Ați ales un nume de proiect invalid.

en: Create the project's base path directory?
ro: Creez dosarul cale de bază al proiectului?

en: The path "%s" does not exist.
ro: Calea "%s" nu există.

en: Project base directory could not be created (%s).
ro: Dosarul de bază al proiectului nu a putut fi creat (%s).

en: Project file could not be written (%s).
ro: Fișierul proiect nu a putut fi scris (%s).

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
ro: Alegeți numele fișierului proiect

en: Project "%s" opened.
ro: Proiectul "%s" a fost deschis.

en: _Use regular expressions
ro: F_olosește expresii regulate

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
ro: Folosește expresii regulate POSIX. Pentru informații detaliate despre folosirea expresiilor regulate, citiți documentația

en: Use _escape sequences
ro: Folosește s_ecvențe întârziate

en: Match only a _whole word
ro: Potrivește numai cu_vinte întregi

en: Match from s_tart of word
ro: Potriveș_te numai de la începutul cuvântului

en: In Sessi_on
ro: În _sesiune

en: _In Document
ro: _În document

note: close window checkbox
en: Close _dialog
ro: Închide _dialogul

en: Replace & Fi_nd
ro: Î_nlocuiește & Caută

en: Replace wit_h:
ro: Înlocuiește c_u:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
ro: Înlocuie_ște peste tot

en: In Se_lection
ro: În se_lecție

en: Replace all matches found in the currently selected text
ro: Înlocuiește toate potrivirile din textul selctat curent

en: project
ro: proiect

en: _Recurse in subfolders
ro: Pa_rcurge recursiv subdirectoarele

en: _Invert search results
ro: _Inversează rezultatele căutării

en: E_xtra options:
ro: Opțiuni e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
ro: Alte opțiuni pentru Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
ro[0]: Am găsit %d potrivire "%s".
ro[1]: Am găsit %d potriviri "%s".
ro[2]: Am găsit %d potriviri "%s".

en: Invalid directory for find in files.
ro: Dosar invalid pentru căutare în fișiere.

en: No text to find.
ro: Nici un text de căutat.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
ro: Nu am putut executa unealta grep '%s'; verificați setările de cale din Preferințe.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ro: %s %s -- %s (în dosar: %s)

en: Could not open directory (%s)
ro: Nu am putut deschide dosarul (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
ro[0]: Căutare finalizată cu %d potrivire.
ro[1]: Căutare finalizată cu %d potriviri.
ro[2]: Căutare finalizată cu %d potriviri.

en: Chapter
ro: Capitol

en: Type constructors
ro: Constructori tip

en: Subsection
ro: Subsecțiune

en: Subsubsection
ro: Subsubsecțiune

note: #-#-#-#-#  463  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:31 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
en: Interfaces
ro: Interfețe

en: Defines
ro: Constante

en: Structs
ro: Clădiri

en: Unknown filetype extension for "%s".
ro: Extensie necunoscută pentru "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
ro: Crearea fișierului de etichete a eșuat, probabil nu s-au găsit etichete.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
ro: Folosire: %s -g <Fișier etichete> <Listă fișiere>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ro: Exemplu:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
ro: Încarcă etichete

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
ro: Am încărcat %s fișier de etichete '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
ro: Nu am putut încărca fișierul de etichete '%s'.

en: Definition of "%s" not found.
ro: Nu am găsit definiția "%s".

en: Sort by _Appearance
ro: Sortează după _apariție

en: Save all open files
ro: Salvează toate fișierele deschise

en: Reload the current file from disk
ro: Reîncarcă fișierul curent de pe disc

en: Close all open files
ro: Închide toate fișierele deschise

en: Delete the current selection
ro: Șterge selecția curentă

en: Undo the last modification
ro: Anulează ultima modificare

en: Redo the last modification
ro: Reface ultima modificare

en: Compile the current file
ro: Compilează fișierul curent

en: Run or view the current file
ro: Execută sau vizualizează fișierul curent

en: Zoom in the text
ro: Mărește textul

en: Zoom out the text
ro: Micșorează textul

en: Decrease indentation
ro: Micșorează indentarea

en: Increase indentation
ro: Mărește indentarea

en: Find the entered text in the current file
ro: Caută textul introdus în fișierul curent

en: Quit Geany
ro: Părăsește Geany

en: Open an existing file
ro: Deschide un fișier existent

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
ro: Selectați elementele de afișat în bara cu unelte. Ele pot fi reordonate prin tragere și plasare.

en: Available Items
ro: Elemente disponibile

en: Displayed Items
ro: Elemente afișate

en: Custom command failed: %s
ro: Comandă personalizată eșuată: %s

en: Set Custom Commands
ro: Stabilește comenzi personalizate

en: No custom commands defined.
ro: Nici o comandă personalizată.

en: selection
ro: selecție

en: Characters:
ro: Caractere:

en: No tags found
ro: Nu am găsit etichete

en: Show S_ymbol List
ro: Arată lista de s_imboluri

en: Show _Document List
ro: Arată lista de _documente

en: H_ide Sidebar
ro: Ascun_de bara laterală

en: _Find in Files
ro: _Caută în fișiere

en: Font updated (%s).
ro: Font actualizat (%s).

en: C Standard Library
ro: Biblioteca standard C

en: C++ (C Standard Library)
ro: C++ (Biblioteca standard C)

en: C++ Standard Library
ro: Biblioteca standard C++

en: _Set Custom Date Format
ro: _Stabilește format personalizat dată

en: _Set Path From Document
ro: _Stabilește calea din document

en: _Restart Terminal
ro: _Repornește consola

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
ro: Nu am putut schimba directorul în VTE deoarece acesta probabil conține o comandă.

en: Geany project files
ro: Fișiere de proiect Geany

en: Class Builder
ro: Constructor clasă

en: Creates source files for new class types.
ro: Crează fișiere sursă pentru noile tipuri de clase.

en: Create Class
ro: Crează clasă

en: Header file:
ro: Fișier antet:

en: Inheritance
ro: Moștenire

en: Base class:
ro: Clasă de bază:

en: Base header:
ro: Antet de bază:

en: Base GType:
ro: GType de bază:

en: Create constructor
ro: Crează constructor

en: Create destructor
ro: Crează destructor

en: Create Cla_ss
ro: Crează cla_să

en: _C++ Class
ro: Clasă _C++

en: _GTK+ Class
ro: Clasă _GTK+

en: HTML Characters
ro: Caractere HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
ro: Inserează entități HTML precum '&amp;'.

en: The Geany developer team
ro: Echipa dezvoltatorilor Geany

en: HTML characters
ro: Caractere HTML

en: ISO 8859-1 characters
ro: Caractere ISO 8859-1

en: Greek characters
ro: Caractere grecești

en: Mathematical characters
ro: Operatori matematici

en: Technical characters
ro: Caractere tehnice

en: Arrow characters
ro: Săgețele

en: Punctuation characters
ro: Semne de punctuație

en: Miscellaneous characters
ro: Caractere diverse

en: Plugin configuration directory could not be created.
ro: Dosarul de setări al modulelor nu a putut fi creat.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
ro: Alegeți un caracter special din lista de mai jos și faceți dublu click pe el sau folosiți butonul pentru a-l insera la poziția curentă a cursorului.

en: HTML (name)
ro: HTML (cuvântul)

en: _Insert Special HTML Characters
ro: _Inserează caracter HTML special

en: Insert Special HTML Characters
ro: Inserează caracter HTML special

en: Exports the current file into different formats.
ro: Exportă fișierul curent în diferite formate.

en: _Use current zoom level
ro: _Folosește nivelul curent de zoom

en: Document successfully exported as '%s'.
ro: Documentul a fost exportat cu succes ca '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
ro: Fișierul '%s' nu a putut fi scris (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul '%s' există deja. Doriți să-l suprascrieți?

note: HTML
en: As _HTML
ro: Ca _HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
ro: Ca _LaTeX

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ro: Adaugă un tab navigator fișiere la bara laterală.

en: Too many items selected!
ro: Prea mulți itemi selectați!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
ro: Nu am putut executa comanda externă '%s' (%s).

en: Open _externally
ro: Deschide _extern

en: Set path from document
ro: Stabilește calea din document

en: Focus File List
ro: Focalizează lista de fișiere

en: Focus Path Entry
ro: Focalizează introducerea căii

en: External open command:
ro: Comandă deschidere externă:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
ro: Comanda care va fi executată la folosirea "Deschide cu". Puteți folosi metacaracterele %f și %d.
    %f va fi înlocuit cu numele de fișier incluzând calea completă
    %d va fi înlocuit cu calea fișierului fără numele acestuia

en: Follow the path of the current file
ro: Urmărește calea fișierului curent

en: Save Actions
ro: Acțiuni salvare

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
ro: Acest modul oferă acțiuni diferite legat€ de salvarea fișierelor.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
ro: Copie de siguranță: Dosarul nu a putut fi creat (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
ro: Copie de siguranță: Fișierul nu a putut fi citit (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
ro: Copie de siguranță: Fișierul nu a putut fi salvat (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
ro[0]: Salvare automată: %d fișier a fost salvat.
ro[1]: Salvare automată: %d fișiere au fost salvate.
ro[2]: Salvare automată: %d fișiere au fost salvate.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
ro: Dosarul copii de siguranță nu există sau nu poate fi scris.

en: Auto save _interval:
ro: _Interval salvare automată:

en: _Print status message if files have been automatically saved
ro: _Afișează mesaj de stare la salvarea automată a fișierelor.

en: Save only current open _file
ro: Salvează numai _fișierul deschis curent

en: Sa_ve all open files
ro: S_alvează toate fișierele deschise

en: Instant Save
ro: Salvare instantanee

en: _Filetype to use for newly opened files:
ro: Tip de _fișier folosit pentru fișierele nou deschise:

en: Backup Copy
ro: Copie de siguranță

en: _Directory to save backup files in:
ro: _Dosar copii de siguranță:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
ro: Format Dată/_Timp pentru copiile de siguranță ("man strftime" pentru detalii:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
ro: Nive_luri de directoare pentru includerea în destinația copiei de siguranță:

en: Split Window
ro: Împarte fereastra

en: Splits the editor view into two windows.
ro: Împarte vizualizarea editorului în două ferestre.

en: _Split Window
ro: Î_mparte fereastra

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
ro:         &#8226; Adresă de email deja adăugată în Geary.

en: "%s" is an empty file.
ro: "%s" este un fișier gol.

en: %d message | %d messages
ro[0]: %d mesaj
ro[1]: %d mesaje
ro[2]: %d mesaje

en: %d results
ro: %d rezultate

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
ro[0]: %d necitit
ro[1]: %d necitite
ro[2]: %d necitite

en: %dh ago
ro: acum %dh

en: %dm ago
ro: acum %dm

en: %i matches
ro: %i potriviri

en: %i matches (wrapped)
ro: %i potriviri (wrapped)

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
ro[0]: %s
    (%d mesaje nou pentru %s)
ro[1]: %s
    (%d alte mesaje noi pentru %s)
ro[2]: %s
    (%d alte mesaje noi pentru %s)

en: %s - New Messages
ro: %s - Mesaje noi

note: #-#-#-#-#  243 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender. #-#-#-#-#  244 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-#
en: %s wrote:
ro: %s a scris:

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
ro[0]: %s, %d mesaj nou în total
ro[1]: %s, %d mesaje noi în total
ro[2]: %s, %d mesaje noi în total

en: %u read messages
ro: %u mesaje citite

en: Add account
ro: Adaugă cont

en: Always Show From Sender
ro: Afișează întotdeauna de la acest expeditor

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
ro: Arhivează conversația (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
ro: Arhivează conversațiile (Delete, Backspace, A)

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
ro: Compune mesaj nou (Ctrl+N, N)

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
ro: Șterge conversația (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
ro: Șterge conversațiile (Delete, Backspace, A)

en: Do you want to discard this message?
ro: Vrei sa renunti la acest mesaj?

en: E_mail address:
ro: Adresă e_mail:

en: Edit Draft
ro: Editează Schiță

en: Error during rebuild:
    
    %s
ro: Eroare în timpul reconstrucției:
    
    %s

en: Error saving
ro: Salvare eșuată

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
ro: Trimitere email eșuată

note: / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
en: First Last
ro: Prenume Nume

note: #-#-#-#-#  359 (gnote)  #-#-#-#-# this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
ro: Lățime fixă

en: Forward (Ctrl+L, F)
ro: Mai departe (Ctrl+L, F)

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
ro: Geary a întâmpinat o eroare la trimiterea unui email. Dacă problema persistă, te rog șterge manual email-ul din directorul Outbox.

en: IMAP password
ro: Parolă IMAP

en: IMAP username
ro: Nume utilizator IMAP

en: Inboxes
ro: Inbox-uri

en: Indexing %s account
ro: Se indexează contul %s

en: Lar_ge
ro: Mare

en: Log network deserialization
ro: Inregistreaza serializarea retelei

en: Mark Unread From _Here
ro: Marchează ca necitit de aici

en: Mark as S_pam
ro: Marchează ca _spam

en: Mark as _Read
ro: Marchează ca citit

en: Mark as not S_pam
ro: Marchează ca legitim

en: Mark conversation
ro: Marchează conversația

en: Mark conversations
ro: Marchează conversațiile

en: Me
ro: Eu

en: Move conversation
ro: Mută conversația

en: Move conversations
ro: Mută conversațiile

en: No conversations in folder.
ro: Nici o conversatie în director

en: No search results found.
ro: Nici un rezultat la căutare

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
ro: La %1$s, %2$s a scris:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
ro: La %s:

en: Paste _With Formatting
ro: Lipește cu formatare

en: Quote text  (Ctrl+])
ro: Citează text (Ctrl+])

en: R_eply All
ro: _Răspunde tuturor

en: Remem_ber password
ro: Reține parola

en: Remem_ber passwords
ro: Reține parole

en: Remove account
ro: Șterge cont

en: Reply (Ctrl+R, R)
ro: Răspunde (Ctrl+R, R)

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
ro: Răspunde tuturor (Ctrl+Shift+R, Shift+R)

en: SMTP password
ro: Parolă SMTP

en: SMTP username
ro: Nume utilizator SMTP

en: S_ervice:
ro: S_erviciu:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
ro[0]: Salvează Atașament
ro[1]: Salvează Câteva A_tașamentele
ro[2]: Salvează _Toate Atașamentele

en: Search %s account
ro: Caută în contul %s

en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
ro: Caută cuvintele cheie în toate email-urile din cont (Ctrl+S)

en: Select _Message
ro: Selectează _Mesaj

en: Send message with an empty body?
ro: Trimite mesaj fără conținut?

en: Send message with an empty subject and body?
ro: Trimite mesaj fără subiect și conținut?

en: Send message with an empty subject?
ro: Trimite mesaj fără subiect?

en: Send message without an attachment?
ro: Trimite mesaj fără atașament?

en: Show Images
ro: Arată imagini

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
ro: Numărul versiunii bazei de date locală pentru email este formatată pentru o versiune mai nouă de Geary. Din nefericire, baza de date nu poate fi "restaurată" pentru a funcționa cu această versiune de Geary.
    
    Te rog instalează ultima versiune de Geary și încearcă din nou.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
ro: Am întâmpinat o eroare la deschiderea contului local. Aceasta este probabil din cauza problemelor de conectivitate.
    
    Te rog verifică-ți conexiunea la internet și repornește Geary.

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
ro: Am întâmpinat o eroare la deschiderea bazei de date locală pentru email. Aceasta este probabil cauzată de o problemă cu permisiunile pentru fișiere.
    
    Te rog verifică dacă ai drepturi de citire/scriere pentru toate fișierele din director.
    
    %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
ro: Am întâmpinat o eroare la deschiderea bazei de date locală pentru email. Aceasta este probabil cauzată de corupția fișierului bazei de date din acest director.
    
    %s
    
    Geary poate reconstrui baza de date și resincroniza cu serverul sau poate ieși.
    
    Reconstrucția bazei de date va șterge toate email-urile locale și atașamentele lor. <b>Email-urile de pe server nu vor fi afectate.

en: This link appears to go to
ro: Acest link pare să indice spre

en: This message contains remote images.
ro: Acest mesaj conține imagini de pe un alt server.

en: Unable to open local mailbox for %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea cutiei poștale locale pentru %s

en: Unable to open the database for %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea bazei de date pentru %s

en: Unable to rebuild database for "%s"
ro: Nu s-a reușit reconstrucția bazei de date pentru "%s"

en: Unquote text (Ctrl+[)
ro: Anulează citatul (Ctrl+[)

en: Work, Home, etc.
ro: Muncă, Acasă, etc.

en: _Display conversation preview
ro: Afișează preview conversație

en: _Fixed Width
ro: Lățime _fixă

en: _Include Original Attachments
ro: _Include atașamentele originale

en: _Mark as Read
ro: _Marchează ca citit

en: _Mark as Unread
ro: _Marchează ca necitit

en: _Mark as...
ro: _Marchează ca...

en: _Rebuild
ro: _Reconstruiește

en: _Rich Text
ro: Text cu fo_rmatare

note: / A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment
en: attach|enclosed|enclosing|cover letter
ro: atașament | încadrat | încadrând | scrisoare de intenție

en: but actually goes to
ro: dar de fapt trimite la

en: Edit text files
ro: Editare fișiere text

en: gedit Text Editor
ro: Editor de text gedit

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ro: Un font personalizat care va fi utilizat la editare. Această configurare va avea efect doar dacă opțiunea „Utilizează fontul implicit” este dezactivată.

en: Automatic indent
ro: Indentare automată

en: Automatically Detected Encodings
ro: Codificări detectate automat

en: Autosave Interval
ro: Interval de salvare automată

en: Body Font for Printing
ro: Font utilizat la tipărirea textului

en: Create Backup Copies
ro: Creează cópii de siguranță

en: Display Line Numbers
ro: Afișează numerotarea rândurilor

en: Display Right Margin
ro: Arată marginea dreaptă

en: Editor Font
ro: Font editare

en: Enable Search Highlighting
ro: Activează evidențierea la căutare

en: Enable Syntax Highlighting
ro: Activează evidențierea sintaxei

en: Encodings shown in menu
ro: Codificări afișate în meniu

en: Header Font for Printing
ro: Font utilizat la tipărirea antetului

en: Highlight Current Line
ro: Evidențiază rândul curent

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ro: Dacă această valoare este 0, atunci niciun număr de rând nu va fi inserat la tipărirea unui document. Pentru o valoare „n”, gedit va tipări numărul rândului la fiecare „n” număr de rânduri.

en: Insert spaces
ro: Inserează spații

en: Line Number Font for Printing
ro: Font pentru numerotarea rândurilor la tipărire

en: Line Wrapping Mode
ro: Mod de rupere rânduri

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ro: Lista schemelor VFS pe care gedit le suportă la scriere. Schema „file” este disponibilă implicit pentru scriere.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ro: Lista modulelor active. Conține „Locația” modulelor active. Pentru a obține „Locația” unui anumit modul, consultați fișierul de module .gedit-plugin.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ro: Lista codificărilor afișate în meniul „Codare caracter” din fereastra de selectare Deschide/Salvează fișier. Sunt utilizate numai codificările recunoscute.

en: Maximum Number of Undo Actions
ro: Numărul maxim al acțiunilor de anulare

en: Maximum Recent Files
ro: Numărul maxim de fișiere recente

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ro: Numărul maxim de acțiuni pe care gedit le va putea anula sau reface. Utilizați „-1” pentru un număr nelimitat de acțiuni.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
ro: Numărul maxim de acțiuni pe care gedit le va putea anula sau reface. Utilizați „-1” pentru un număr nelimitat de acțiuni. Opțiune neutilizată din versiunea 2.12.0

en: Notebook Show Tabs Mode
ro: Mod afișare taburi notebook

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ro: Numărul de minute după care gedit va salva automat fișierele modificate. Această acțiune va avea efect doar dacă opțiunea „Salvează automat” este activată.

en: Print Syntax Highlighting
ro: Tipărește sintaxa evidențiată

en: Printing Line Wrapping Mode
ro: Mod de rupere a rândurilor la tipărire

en: Restore Previous Cursor Position
ro: Restaurează poziția precedentă a cursorului

en: Side panel is Visible
ro: Panoul lateral este vizibil

en: Smart Home End
ro: Taste inteligente Home/End

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ro: Lista de codificări utilizate de gedit pentru autodetecția codificării unui fișier. „CURRENT” este codificarea locală curentă. Sunt utilizate doar codificările recunoscute.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ro: Specifică unde sare cursorul când se apasă tastele HOME sau END. Utilizați „disabled” pentru a sări întotdeauna la începutul ori la sfârșitul rândului, „after” pentru salt la începutul ori la sfârșitul rândului la prima apăsare și la începutul ori la sfârșitul textului (fără a lua în considerare spațiile goale) la a doua apăsare, „before” pentru salt la începutul ori la sfârșitul textului înainte de a sări la începutul ori la sfârșitul rândului și „always” pentru a sări întotdeauna la sfârșitul ori începutul textului, în loc de sfârșitul ori începutul rândului.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la tipărire. Utilizați „none” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „word” pentru rupere între cuvinte și „char“ pentru rupere între caractere. Valorile sunt sensibile la majuscule; asigurați-vă că apar exact așa cum sunt menționate aici.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la editare. Utilizați „none” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „word” pentru rupere între cuvinte și „char” pentru rupere între caractere. Valorile sunt sensibile la majuscule; asigurați-vă că apar exact așa cum sunt menționate aici.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ro: Specifică fontul utilizat pentru corpul documentului la tipărire.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ro: Specifică fontul utilizat pentru numerotarea rândurilor la tipărire. Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „Numerotează rândurile la tipărire” este diferită de zero.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ro: Specifică fontul utilizat pentru antetele paginilor la tipărirea documentului. Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „Tipărește antetul” este activată.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ro: Specifică numărul maxim de fișiere deschise recent care vor fi afișate în submeniul „Fișiere recente”.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ro: Specifică numărul de spații care ar trebui să fie afișate în locul caracterelor tab.

en: Specifies the position of the right margin.
ro: Specifică poziția marginii din dreapta.

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Specifică când să fie afișate taburile notebook. Utilizați „never” pentru a nu afișa taburile niciodată, „always” pentru a le afișa întotdeauna și „auto” pentru a le afișa atunci când există mai mult de un tab. Valorile sunt sensibile la majuscule; asigurați-vă că apar exact așa cum sunt menționate aici.

en: Status Bar is Visible
ro: Bara de stare este vizibilă

en: Style Scheme
ro: Schemă de stil

en: Tab Size
ro: Lungime tab

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ro: Identificatorul unei scheme de stil GtkSourceView utilizată pentru a colora textul.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
ro: Numărul maxim al acțiunilor de anulare (OPȚIUNE ÎNVECHITĂ)

en: Use Default Font
ro: Utilizează fontul implicit

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să salveze automat fișierele modificate după un anumit interval de timp. Puteți stabili intervalul de timp cu ajutorul opțiunii „Interval de salvare automată”.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să creeze cópii de siguranță pentru fișierele pe care le salvează. Puteți defini extensia pentru fișierele de siguranță cu ajutorul opțiunii „Extensia copiei de siguranță”.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să numeroteze rândurile în zona de editare.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să afișeze marginea dreaptă în zona de editare.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să activeze indentarea automată.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să activeze evidențierea sintaxei.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să evidențieze toate aparițiile textului căutat.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să evidențieze parantezele pereche.

en: Whether gedit should highlight the current line.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să evidențieze rândul curent.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să includă antetul la tipărirea documentelor.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să insereze spații în loc de taburi.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să tipărească evidențierea sintaxei pentru documente.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să restaureze poziția precedentă a cursorului atunci când se încarcă un fișier.

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ro: Specifică dacă panoul lateral din stânga ferestrei de editare ar trebui să fie vizibil.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ro: Specifică dacă bara de stare de la baza ferestrei de editare ar trebui să fie vizibilă.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ro: Specifică dacă bara de unelte ar trebui să fie vizibilă în ferestrele de editare.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ro: Specifică dacă să fie utilizat fontul implicit, cu lățime fixă, al sistemului pentru editarea textului în locul celui specific pentru gedit. Dacă această opțiune este dezactivată, atunci fontul specificat în opțiunea „Font editare” va fi utilizat în locul fontului de sistem.

en: Writable VFS schemes
ro: Scheme VFS disponibile pentru scriere

en: Log Out _without Saving
ro: Ieși _fără a salva

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și o secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și un minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d de minute vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d ore vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d de ore vor fi pierdute definitiv.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ro: Modificările aduse documentului „%s” în ultima oră vor fi pierdute definitiv.

en: Save changes to document "%s" before closing?
ro: Salvați modificările aduse documentului „%s” înainte de a închide?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ro: Salvarea a fost dezactivată de către administratorul de sistem.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ro[0]: Modificările pentru un document vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările pentru %d documente vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările pentru %d de documente vor fi pierdute definitiv.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ro[0]: Există un document cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?
ro[1]: Există %d documente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?
ro[2]: Există %d de documente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?

en: Docum_ents with unsaved changes:
ro: Docum_ente cu modificări nesalvate:

en: S_elect the documents you want to save:
ro: S_electați documentele pe care doriți să le salvați:

en: Character Encodings
ro: Codificări caractere

en: Character encodings
ro: Codificări caractere

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ro: Apăsați pe acest buton pentru a selecta fontul care trebuie utilizat de către editor

en: _Use the system fixed width font (%s)
ro: _Utilizează fontul monospațiat din sistem (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
ro: Schema de culori selectată nu poate fi instalată.

en: Add Scheme
ro: Adăugare schemă

en: A_dd Scheme
ro: A_daugă schema

en: Color Scheme Files
ro: Fișiere cu scheme de culori

en: Could not remove color scheme "%s".
ro: Nu s-a putut șterge schema de culori „%s”.

en: gedit Preferences
ro: Preferințe gedit

en: Create a _backup copy of files before saving
ro: Creează o copie de _siguranță pentru fișiere înainte de a salva

en: Display right _margin at column:
ro: Afișează _marginea dreaptă la coloana:

en: Editor _font:
ro: _Font editare:

en: Highlight current _line
ro: Evidențiază rându_l curent

en: Highlight matching _brackets
ro: Evidențiază parantezele _pereche

en: Pick the editor font
ro: Alegeți fontul de editare

en: Tab Stops
ro: Opriri tab

en: Text Wrapping
ro: Rupere rânduri în text

en: _Display line numbers
ro: Afișează _numerotarea rândurilor

en: _Enable automatic indentation
ro: _Activează indentarea automată

en: _Tab width:
ro: Lățime _tab:

en: _minutes
ro: _minute

en: %s: invalid encoding.
ro: %s: codificare nevalidă.

en: Display list of possible values for the encoding option
ro: Afișează o listă de valori posibile pentru opțiunea de codificare

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ro: Stabilește codificarea caracterelor utilizată la deschiderea fișierelor listate în linia de comandă

en: ENCODING
ro: CODIFICARE

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ro: Creează o fereastră nouă de prim nivel într-o instanță gedit deja existentă

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ro: Creează un document nou într-o instanță gedit deja existentă

en: Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ro: Setează dimensiunea geometriei X a ferestrei (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
ro: Deschide fișierele și blochează procesele până când fișierele sunt închise

en: Run gedit in the background
ro: Execută gedit în fundal

en: Run gedit in standalone mode
ro: Execută gedit în mod autonom

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
ro: [FIȘIER...] [+LINIE[:COLOANĂ]]

note: Setup command line options
en: - Edit text files
ro: - Editare fișiere text

en: Loading file '%s'…
ro: Se încarcă fișierul „%s”...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ro[0]: Se încarcă %d fișier...
ro[1]: Se încarcă %d fișiere...
ro[2]: Se încarcă %d de fișiere...

en: The file "%s" is read-only.
ro: Fișierul „%s” poate fi doar citit.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ro: Doriți să încercați să-l înlocuiți cu cel pe care îl salvați?

en: Save the file using compression?
ro: Salvați fișierul utilizând compresie?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ro: Fișierul „%s” a fost salvat în trecut ca text simplu, iar acum va fi salvat utilizând compresie.

en: _Save Using Compression
ro: _Salvează utilizând compresie

en: Save the file as plain text?
ro: Salvați fișierul ca text simplu?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ro: Fișierul „%s” a fost salvat în trecut utilizând compresie, iar acum va fi salvat ca text simplu.

en: _Save As Plain Text
ro: _Salvează ca text simplu

en: Saving file '%s'…
ro: Se salvează fișierul „%s”...

en: Reverting the document '%s'…
ro: Se restaurează documentul „%s”...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ro: Anulați modificările nesalvate ale documentului „%s”?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultima %ld secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ro: Modificările aduse documentului în ultimul minut vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultimul %ld minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld de minute vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ro: Modificările aduse documentului în ultima oră vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultima oră și %d minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultima oră și %d minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultima oră și %d de minute vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultima %d oră vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimele %d ore vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimele %d de ore vor fi pierdute definitiv.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ro: gedit este un editor de text simplu și rapid pentru desktopul Gnome

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ro[0]: A fost găsită și înlocuită %d apariție.
ro[1]: Au fost găsite și înlocuite %d apariții.
ro[2]: Au fost găsite și înlocuite %d de apariții.

en: Found and replaced one occurrence
ro: A fost găsită și înlocuită o apariție.

en: Unsaved Document %d
ro: Document nesalvat %d

en: Current Locale (%s)
ro: Configurare locală curentă (%s)

en: Add or Remove...
ro: Adaugă sau elimină...

en: All Text Files
ro: Toate fișierele text

en: C_haracter Encoding:
ro: Codare c_aracter:

en: L_ine Ending:
ro: Sfârș_it de rând:

en: Mac OS Classic
ro: SO Mac clasic

en: Could not find the file %s.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi găsit.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Vă rugăm verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
ro: gedit nu poate gestiona locații %s.

en: gedit cannot handle this location.
ro: gedit nu poate gestiona această adresă.

en: The location of the file cannot be mounted.
ro: Locația fișierului nu a putut fi montată.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ro: Locația fișierului nu poate fi accesată doarece nu este montată.

en: %s is a directory.
ro: %s este un dosar.

en: %s is not a valid location.
ro: %s nu este o adresă validă.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ro: Gazda %s nu a putut fi găsită. Vă rugăm verificați corectitudinea configurărilor de proxy și încercați din nou.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Numele gazdei nu este valid. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: %s is not a regular file.
ro: %s nu este un fișier obișnuit.

en: Connection timed out. Please try again.
ro: Limita de timp a conexiunii a expirat. Vă rugăm încercați din nou.

en: The file is too big.
ro: Fișierul este prea mare.

en: Unexpected error: %s
ro: Eroare neașteptată: %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ro: gedit nu poate găsi fișierul. Probabil a fost șters recent.

en: Could not revert the file %s.
ro: Nu s-a putut restaura fișierul %s.

en: Ch_aracter Encoding:
ro: Codare c_aracter:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ro: _Modifică oricum

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ro: Numărul legăturilor de urmat este limitat, iar fișierul nu a putut fi găsit în această limită.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
ro: gedit nu a putut detecta codificarea caracterelor.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ro: Asigurați-vă că nu încercați să deschideți un fișier binar.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ro: Selectați o codificare a caracterelor din meniu și încercați din nou.

en: There was a problem opening the file %s.
ro: A apărut o problemă la deschiderea fișierului %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ro: Fișierul pe care l-ați deschis conține caractere nevalide. Dacă veți continua să editați acest fișier, riscați să corupeți documentul.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ro: De asemenea, puteți să alegeți altă codificare și să încercați din nou.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s utilizând codificarea de caractere %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ro: Selectați altă codificare a caracterelor din meniu și încercați din nou.

en: Could not open the file %s.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ro: Nu s-a putut salva fișierul %s utilizând codificarea de caractere %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ro: Documentul conține unul sau mai multe caractere care nu pot fi codificate utilizând codificarea de caractere specificată.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ro: Nu _modifica

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
ro: Acest fișier (%s) este deja deschis în altă fereastră gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ro: gedit a deschis această instanță a fișierului într-un mod ne-editabil. Doriți să îl editați oricum?

en: S_ave Anyway
ro: S_alvează oricum

en: D_on't Save
ro: N_u salva

note: #-#-#-#-#  245 (gedit)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: revi
en: The file %s has been modified since reading it.
ro: Fișierul %s a fost modificat de la ultima salvare.

en: Could not create a backup file while saving %s
ro: Nu s-a putut crea o copie de siguranță la salvarea %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ro: Nu s-a putut crea o copie temporară de siguranță la salvarea %s

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ro: gedit nu a putut crea o copie de siguranță a variantei vechi a fișierului înainte de salvarea celei noi. Puteți ignora această avertizare și salva oricum fișierul, însă în eventualitatea producerii unei erori la salvare, ați putea pierde vechea copie a fișierului. Doriți să salvați oricum?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: gedit nu poate opera cu adrese %s în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: gedit nu poate opera la această adresă în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: %s nu este o adresă validă. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a salva fișierul. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ro: Nu este destul spațiu pe disc pentru a salva fișierul. Eliberați spațiu pe disc și încercați din nou.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Încercați să salvați fișierul pe un disc disponibil doar pentru citire. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ro: Un fișier cu același nume există deja. Utilizați un alt nume.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ro: Discul pe care încercați să salvați fișierul are o limitare la dimensiunea maximă a numelor de fișiere. Folosiți un nume mai scurt.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ro: Discul pe care încercați să salvați fișierul are o limitare la dimensiunea maximă a fișierelor. Încercați să salvați un fișier mai mic sau să salvați pe un disc care nu are această limitare.

en: Could not save the file %s.
ro: Fișierul %s nu a putut fi salvat.

note: #-#-#-#-#  245 (gedit)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: revi
en: The file %s changed on disk.
ro: Fișierul %s a fost modificat pe disc.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ro: Doriți să renunțați la modificările efectuate și să reîncărcați fișierul?

en: Do you want to reload the file?
ro: Doriți să reîncărcați fișierul?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
ro: S-au detectat caractere nevalide în timp ce se salva %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ro: Dacă salvați acest fișier riscați să corupeți documentul. Salvați oricum?

en: Hide panel
ro: Ascunde panoul

en: Page %N of %Q
ro: Pagina %N din %Q

en: He_aders and footers:
ro: _Antete și note de subsol:

en: Line Numbers
ro: Numerotare rânduri

en: Page header
ro: Antet pagină

en: Print line nu_mbers
ro: Tipărește nu_merele rândurilor

en: Print synta_x highlighting
ro: Tipărește evidențierea sinta_xei

en: Syntax Highlighting
ro: Evidențiere sintaxă

en: _Body:
ro: C_orp:

en: _Line numbers:
ro: Numerotare _rânduri:

note: #-#-#-#-#  245 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
ro: _Numerotează la fiecare

en: _Restore Default Fonts
ro: Restaurea_ză fonturile implicite

en: Show the previous page
ro: Afișează pagina precedentă

en: Current page (Alt+P)
ro: Pagina curentă (Alt+P)

en: Page total
ro: Total pagini

en: The total number of pages in the document
ro: Numărul total de pagini din document

en: Zoom the page in
ro: Apropie pagina

en: Zoom the page out
ro: Depărtează pagina

en: _Close Preview
ro: În_chide previzualizarea

en: Close print preview
ro: Închide previzualizarea de tipărire

en: Page Preview
ro: Previzualizare pagină

note: #-#-#-#-#  245 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbre
en:   Ln %d, Col %d
ro:   Rând %d, Col %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ro[0]: Există %d tab cu erori
ro[1]: Există %d taburi cu erori
ro[2]: Există %d de taburi cu erori

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ro: Dosarul „%s” nu a putut fi creat: g_mkdir_with_parents() a eșuat: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ro: Se restaurează documentul „%s” din „%s”

en: Reverting %s
ro: Se restaurează „%s”

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ro: Se încarcă „%s” din „%s”

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ro: Se salvează „%s” în „%s”

en: Error reverting file %s
ro: Eroare la restaurarea fișierului %s

en: Error saving file %s
ro: Eroare la salvarea fișierului %s

en: Close document
ro: Închide documentul

en: Open the gedit manual
ro: Deschide manualul gedit

en: Print Previe_w
ro: Pre_vizualizare tipărire

en: Delete the selected text
ro: Șterge textul selectat

en: Select the entire document
ro: Selectează tot documentul

en: Clear highlighting of search matches
ro: Elimină evidențierea rezultatelor căutării

en: Go to a specific line
ro: Du-te la un anumit rând

en: _New Tab Group
ro: _Nou grup de taburi

en: Create a new tab group
ro: Creează un grup de taburi nou

en: P_revious Tab Group
ro: G_rupul de taburi precedent

en: Switch to the previous tab group
ro: Comută la grupul de taburi precedent

en: Nex_t Tab Group
ro: Grupul de _taburi următor

en: Switch to the next tab group
ro: Comută la grupul de taburi următor

en: Activate previous document
ro: Activează documentul precedent

en: N_ext Document
ro: Docum_entul următor

en: Activate next document
ro: Activează documentul următor

en: _Move to New Window
ro: _Mută în fereastră nouă

en: Show or hide the toolbar in the current window
ro: Arată sau ascunde bara de unelte în fereastra curentă

en: Show or hide the statusbar in the current window
ro: Arată sau ascunde bara de stare în fereastra curentă

en: Edit text in fullscreen
ro: Editare text pe tot ecranul

en: Side _Panel
ro: _Panou lateral

en: Show or hide the side panel in the current window
ro: Arată sau ascunde panoul lateral în fereastra curentă

en: _Bottom Panel
ro: Panou _inferior

en: Show or hide the bottom panel in the current window
ro: Arată sau ascunde panoul inferior în fereastra curentă

en: Please check your installation.
ro: Verificați instalarea.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s din interfața pentru utilizator. Eroare: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ro: Nu s-a putut găsi obiectul „%s” în fișierul %s.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ro: Reia de la începu_t

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ro: Potrivir_e doar pentru întreg cuvântul

en: String you want to search for
ro: Șirul pe care doriți să-l căutați

en: Line you want to move the cursor to
ro: Rândul la care doriți să mutați cursorul

en: Use %s highlight mode
ro: Utilizează modul de evidențiere %s

en: Disable syntax highlighting
ro: Dezactivează evidențierea sintaxei

note: #-#-#-#-#  245 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  295 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  297 (glade3 master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Activate '%s'
ro: Activează „%s”

en: Use Spaces
ro: Folosește spații

en: Tab Width
ro: Lățime tab

en: Bracket match is out of range
ro: Paranteza pereche este în afara intervalului valid

en: Bracket match not found
ro: Nu s-a găsit o paranteză pereche

en: Bracket match found on line: %d
ro: S-a găsit paranteza pereche pe linia: %d

en: About gedit
ro: Despre gedit

en: Changes the case of selected text.
ro: Schimbă mărimile literelor în textul selectat

en: C_hange Case
ro: In_versează mărimile

en: All _Upper Case
ro: Toate _majuscule

en: Change selected text to upper case
ro: Schimbă textul selectat în majuscule

en: All _Lower Case
ro: Toate _normale

en: Change selected text to lower case
ro: Elimină majusculele în textul selectat

en: _Invert Case
ro: _Inversează mărimile

en: Invert the case of selected text
ro: Inversează mărimile în textul selectat

en: _Title Case
ro: Majuscule pentru _titlu

en: Capitalize the first letter of each selected word
ro: Transformă în majusculă prima literă a fiecărui cuvânt selectat

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check for latest version of gedit
ro: Verifică disponibilitatea unei versiuni noi de gedit

en: Check update
ro: Verifică actualizare

en: There was an error displaying the URI.
ro: S-a produs o eroare la afișarea URI-ului.

en: _Ignore Version
ro: _Ignoră versiunea

en: There is a new version of gedit
ro: Există o versiune mai nouă de gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ro: Puteți să descărcați noua versiune de gedit apăsând pe butonul de descărcare sau puteți să ignorați versiunea aceasta și să așteptați alta nouă

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
ro: Versiune de ignorat

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
ro: Versiunea ignorată până la lansarea unei versiuni mai noi.

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ro: Analizează documentul curent și raportează numărul de cuvinte, rânduri, caractere și caractere excluzând spațiile.

en: Document Statistics
ro: Statistici document

en: Characters (no spaces)
ro: Caractere (fără spații)

en: Characters (with spaces)
ro: Caractere (cu spații)

en: Get statistical information on the current document
ro: Obține informații statistice despre documentul curent

note: #-#-#-#-#  245 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open a terminal in the document location
ro: Deschide un terminal la adresa documentului

en: Open terminal here
ro: Deschide un terminal aici

en: Execute external commands and shell scripts.
ro: Execută comenzi externe și scripturi shell.

en: External Tools
ro: Unelte externe

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ro: Un nume de font Pango. De ex. „Sans 12” sau „Monospace Bold 14”.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ro: Dacă este adevărat, instrumentele externe vor utiliza fontul standard al desktopului în cazul în care este monospațiat (sau fontul cel mai asemănător pe care îl poate găsi).

en: Could not execute command: %s
ro: Nu s-a putut executa comanda: %s

en: You must be inside a word to run this command
ro: Trebuie să fiți în interiorul unui cuvânt pentru a executa această comandă

en: Running tool:
ro: Unealtă de executare:

en: Exited
ro: Terminat

en: All languages
ro: Toate limbile

en: All Languages
ro: Toate limbile

en: New tool
ro: Unealtă nouă

en: This accelerator is already bound to %s
ro: Acest accelerator este deja asociat cu %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ro: Introduceți un nou accelerator sau apăsați [Backspace] pentru ștergere

en: Type a new accelerator
ro: Introduceți un nou accelerator

en: Stopped.
ro: Oprit.

en: All documents
ro: Toate documentele

en: All documents except untitled ones
ro: Toate documentele, cu excepția celor nedenumite

en: Append to current document
ro: Adaugă la documentul curent

en: Create new document
ro: Creează un nou document

en: Current document
ro: Documentul curent

en: Current selection (default to document)
ro: Selecția curentă (implicit, tot documentul)

en: Display in bottom pane
ro: Afișează în panoul inferior

en: External Tools Manager
ro: Administrator unelte externe

en: Insert at cursor position
ro: Inserează la poziția curentă a cursorului

en: Remote files only
ro: Doar fișierele de la distanță

en: Replace current document
ro: Înlocuiește documentul curent

en: Replace current selection
ro: Înlocuiește selecția curentă

en: Untitled documents only
ro: Doar documentele fără titlu

en: _Applicability:
ro: _Aplicabilitate:

en: _Edit:
ro: _Editare:

en: _Input:
ro: _Intrare:

en: _Output:
ro: _Ieșire:

en: _Save:
ro: _Salvează:

en: _Shortcut Key:
ro: Tastă _scurtătură:

en: _Tools:
ro: _Unelte:

en: Manage _External Tools...
ro: Administrare unelte _externe...

en: Opens the External Tools Manager
ro: Deschide administratorul de unelte externe

en: External _Tools
ro: Unel_te externe

en: External tools
ro: Unelte externe

en: Shell Output
ro: Rezultat comandă shell

en: Run "make" in the document directory
ro: Execută „make” în dosarul documentului

en: Remove trailing spaces
ro: Elimină spațiile din capete

en: Remove useless trailing spaces in your file
ro: Eliminați spațiile inutile din fișier

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ro: Execută o comandă specifică și copiază rezultatul într-un document nou

en: Easy file access from the side panel
ro: Acces facil la fișiere din panoul lateral

en: File Browser Panel
ro: Panoul de navigare fișiere

en: _Set root to active document
ro: _Definește rădăcina la documentul activ

en: Set the root to the active document location
ro: Definește rădăcina la locația documentului activ

en: _Open terminal here
ro: _Deschide un terminal aici

en: Open a terminal at the currently opened directory
ro: Deschide un terminal în dosarul curent

en: An error occurred while creating a new directory
ro: A intervenit o eroare la crearea unui dosar nou

en: An error occurred while creating a new file
ro: A intervenit o eroare la crearea unui fișier nou

en: An error occurred while renaming a file or directory
ro: A intervenit o eroare la redenumirea unui fișier sau a unui dosar

en: An error occurred while deleting a file or directory
ro: A intervenit o eroare la ștergerea unui fișier sau a unui dosar

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ro: A intervenit o eroare la deschiderea unui dosar în administratorul de fișiere

en: An error occurred while setting a root directory
ro: A intervenit o eroare la definirea unui dosar rădăcină

en: An error occurred while loading a directory
ro: A intervenit o eroare la încărcarea unui dosar

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv „%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ro: Sigur doriți ștergerea definitivă a fișierelor selectate?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ro: Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ro: În prezent, fișierul redenumit este exclus prin filtrare. Pentru a-l face vizibil, trebuie să modificați opțiunile de filtrare

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ro: În prezent, fișierul nou este exclus prin filtrare. Pentru a-l face vizibil, trebuie să modificați opțiunile de filtrare

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ro: În prezent, dosarul nou este exclus prin filtrare. Pentru a-l face vizibil, trebuie să modificați opțiunile de filtrare

en: Delete selected file or folder
ro: Șterge fișierul sau dosarul selectat

en: Add new empty folder
ro: Adaugă un dosar nou gol

en: New F_ile
ro: F_ișier nou

en: Add new empty file
ro: Adaugă un fișier nou gol

en: Rename selected file or folder
ro: Redenumește fișierul sau dosarul selectat

en: _Previous Location
ro: Adresa _precedentă

en: _Next Location
ro: Adresa _următoare

en: Re_fresh View
ro: Actualizează a_fișarea

en: _View Folder
ro: _Vizualizare dosar

en: View folder in file manager
ro: Vizualizează dosarul în administratorul de fișiere

en: Show _Binary
ro: Afișează fișiere _binare

en: Show binary files
ro: Afișează fișierele binare

en: Previous location
ro: Adresa precedentă

en: Go to previous location
ro: Salt la adresa precedentă

en: Go to a previously opened location
ro: Salt la o adresă deschisă anterior

en: Next location
ro: Adresa următoare

en: Go to next location
ro: Salt la adresa următoare

en: _Match Filename
ro: _Potrivește numele de fișier

en: No mount object for mounted volume: %s
ro: Nu exită obiect de montare pentru volumul montat: %s

en: Could not open media: %s
ro: Nu s-a putut deschide mediul de stocare: %s

en: Could not mount volume: %s
ro: Nu s-a putut monta volumul: %s

note: #-#-#-#-#  245 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
ro: Activează restaurarea adreselor de la distanță

en: File Browser Filter Mode
ro: Mod filtrare navigator fișiere

en: File Browser Filter Pattern
ro: Model filtrare navigator fișiere

en: File Browser Root Directory
ro: Dosar rădăcină al navigatorului de fișiere

en: File Browser Virtual Root Directory
ro: Dosar rădăcină virtual al navigatorului de fișiere

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ro: Dacă este definit ca TRUE, modulul de navigare în fișiere va vizualiza dosarul primului document deschis, atâta timp cât navigatorul de fișiere n-a fost încă utilizat. (Aceasta se aplică, în general, la deschiderea unui document din linia de comandă sau cu Nautilus etc.)

en: Open With Tree View
ro: Deschide cu vizualizarea arbore

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ro: Deschide vizualizarea arbore când este încărcat modulul de navigare în fișiere, în locul vizualizării favoritelor

en: Set Location to First Document
ro: Definește locația la primul document

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ro: Stabilește activarea restaurării locațiilor de la distanță.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ro: Dosarul rădăcină al navigatorului de fișiere ce va fi utilizat la încărcarea modulului de navigare în fișiere când onload/tree_view este definit la TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ro: Dosarul rădăcină virtual al navigatorului de fișiere ce va fi utilizat la încărcarea modulului de navigare în fișiere când onload/tree_view este definit la TRUE. Dosarul rădăcină virtual trebuie să fie tot timpul sub rădăcina actuală.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ro: Modelul pentru filtrarea din navigatorul de fișiere. Acest filtru acționează peste filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ro: Această valoare determină ce fișiere vor fi filtrate în navigatorul de fișiere. Valori valide sunt: „none” (nu filtrează nimic), „hide-hidden” (filtrează fișierele ascunse) și „hide-binary” (filtrează fișierele binare).

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ro: Suport gedit pentru linii de mod (modelines) în stilul Emacs, Kate și Vim.

en: Command Color Text
ro: Culoare text comandă

en: Error Color Text
ro: Culoare text eroare

en: The command color text
ro: Culoarea textului comenzilor

en: The error color text
ro: Culoarea textului erorilor

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ro: Consolă Python interactivă în panoul inferior

note: ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
ro: Culoare c_omandă:

en: _Error color:
ro: Culoare _eroare:

note: ex:ts=8:et:
en: Quick Open
ro: Deschidere rapidă

en: Quickly open files
ro: Deschidere rapidă a fișierelor

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ro: Inserați fragmente de text folosite des, într-un mod rapid

en: Activation
ro: Activare

en: Create new snippet
ro: Creează fragment nou

en: Delete selected snippet
ro: Șterge fragment selectat

en: Export selected snippets
ro: Exportă fragmentele selectate

en: S_hortcut key:
ro: Tastă _scurtătură:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ro: Combinația de taste cu care se activează fragmentul

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ro: Un singur cuvânt care activează fragmentul după ce se apasă tasta TAB

en: _Drop targets:
ro: Aban_donează țintele:

en: _Snippets:
ro: _Fragmente de text:

en: _Tab trigger:
ro: Declanșator _tab:

en: Manage _Snippets...
ro: Admini_strează fragmente de text...

en: Manage snippets
ro: Administrează fragmente de text

en: Snippets archive
ro: Arhivă fragmente

en: Add a new snippet...
ro: Adaugă un nou fragment de text...

en: Revert selected snippet
ro: Refă fragmentul selectat

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ro: Acesta nu este un declanșator valid de tab. Declanșatoarele pot conține litere sau un singur caracter non alfanumeric, cum ar fi: {, [ etc.

en: The following error occurred while importing: %s
ro: S-a produs următoarea eroare la importare: %s

en: Import successfully completed
ro: Import finalizat cu succes

en: All supported archives
ro: Toate arhivele suportate

en: Gzip compressed archive
ro: Arhivă Gzip

en: Bzip2 compressed archive
ro: Arhivă comprimată bzip2

en: Single snippets file
ro: Un singur fișier cu fragmente

en: The following error occurred while exporting: %s
ro: S-a produs următoarea eroare la exportare: %s

en: Export successfully completed
ro: Export finalizat cu succes

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ro: Doriți să includeți în export fragmentele <b>sistem</b> selectate?

en: There are no snippets selected to be exported
ro: Nu au fost selectate fragmente pentru exportare

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ro: Introduceți o nouă combinație de taste sau apăsați [Backspace] pentru ștergere

en: Type a new shortcut
ro: Introduceți o nouă combinație de taste

en: The archive "%s" could not be created
ro: Nu s-a putut crea arhiva „%s”

en: Target directory "%s" does not exist
ro: Dosarul destinație „%s” nu există

en: Target directory "%s" is not a valid directory
ro: Dosarul destinație „%s” nu este un dosar valid

en: File "%s" does not exist
ro: Fișierul „%s” nu există

en: File "%s" is not a valid snippets file
ro: Fișierul „%s” nu este un fișier valid de fragmente

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ro: Fișierul importat „%s” nu este un fișier valid de fragmente

en: The archive "%s" could not be extracted
ro: Arhiva „%s” nu a putut fi extrasă

en: The following files could not be imported: %s
ro: Următoarele fișiere nu au putut fi importate: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ro: Fișierul „%s” nu este o arhivă validă de fragmente

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ro: Execuția comenzii Python (%s) a depășit timpul maxim; execuția a fost abandonată.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ro: Execuția comenzii Python (%s) a eșuat: %s

en: Sort the current document or selection
ro: Sortează documentul sau selecția curentă

note: #-#-#-#-#  245 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: R_emove duplicates
ro: Ș_terge duplicatele

en: S_tart at column:
ro: Î_ncepe de la coloana:

en: You cannot undo a sort operation
ro: Nu puteți anula o operație de sortare

en: _Reverse order
ro: Ordine _inversă

en: Sorts a document or selected text.
ro: Sortează un document sau un text selectat.

note: #-#-#-#-#  245 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environ
en: (no suggested words)
ro: (nici o sugestie)

en: _More...
ro: _Mai mult...

note: Ignore all
en: _Ignore All
ro: _Ignoră tot

en: _Spelling Suggestions...
ro: _Sugestii ortografice...

en: Suggestions
ro: Sugestii

note: #-#-#-#-#  245 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
ro: (ortografie corectă)

note: #-#-#-#-#  1106 (gnome-orca)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this
en: Completed spell checking
ro: Verificarea ortografică s-a terminat

en: _Check Spelling...
ro: _Verifică ortografia...

en: Check the current document for incorrect spelling
ro: Verifică documentul curent pentru greșeli de ortografie

en: Set _Language...
ro: Definire _limbă...

en: Set the language of the current document
ro: Definiți limba documentului curent

en: _Highlight Misspelled Words
ro: E_vidențiază cuvintele ortografiate greșit

en: Automatically spell-check the current document
ro: Verifică automat ortografia documentului curent

en: The document is empty.
ro: Acest document este gol.

en: No misspelled words
ro: Niciun cuvânt ortografiat greșit

note: #-#-#-#-#  245 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Select the _language of the current document.
ro: Selectați _limba documentului curent.

en: Add w_ord
ro: Adaugă cu_vântul

en: Cha_nge
ro: _Schimbă

en: Change A_ll
ro: Schimbă t_ot

en: Change _to:
ro: Schimbă î_n:

en: Check _Word
ro: Verifică _cuvântul

en: Ignore _All
ro: Ignoră _tot

en: Misspelled word:
ro: Cuvânt ortografiat greșit:

en: User dictionary:
ro: Dicționar personal:

en: _Suggestions:
ro: _Sugestii:

en: word
ro: cuvânt

en: Checks the spelling of the current document.
ro: Verifică ortografia documentului curent.

en: In_sert Date and Time...
ro: In_serează data și ora...

en: Insert current date and time at the cursor position
ro: Inserează data și ora curentă la poziția cursorului

note: #-#-#-#-#  245 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Insert Date/Time
ro: Inserare dată și oră

en: Custom Format
ro: Format personalizat

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ro: Dacă utilizatorul ar trebui să fie întrebat ce format să se utilizeze sau dacă se utilizează formatul selectat sau un format personalizat.

en: Prompt Type
ro: Tip prompt

en: Selected Format
ro: Format selectat

en: The custom format used when inserting the date/time.
ro: Format personalizat utilizat când se inserează data/ora.

en: The selected format used when inserting the date/time.
ro: Format selectat utilizat când se inserează data/ora.

en: Use the _selected format
ro: Utilizează formatul _selectat

en: _Use custom format
ro: _Utilizează un format personalizat

en: Configure date/time plugin
ro: Configurați modulul „Inserare dată și oră”

en: When inserting date/time...
ro: Când se inserează data/ora...

en: _Prompt for a format
ro: _Solicită un format

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
ro: Păstrează un jurnal al deschiderilor și închiderilor documentelor utilizate cu gedit

en: Zeitgeist dataprovider
ro: Furnizor de date Zeitgeist

en: Toolbar Buttons Style
ro: Stil pentru bara de unelte

en: _Incremental Search...
ro: Căutare _incrementală...

en: Incrementally search for text
ro: Caută textul incremental

en: Quick open
ro: Deschidere rapidă

en: Quickly open documents
ro: Deschidere rapidă a documentelor

en: Snippets Manager
ro: Administrator fragmente de text

en: Select the group of tags you want to use
ro: Selectați grupul de etichete pe care doriți să-l utilizați

en: Available Tag Lists
ro: Lista de etichete disponibile

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
ro: Formă abreviată

en: Accessibility key character
ro: Caracter pentru cheie de accesibilitate

en: Alignment character
ro: Caracter de aliniere

en: Anchor
ro: Ancoră

en: Anchor URI
ro: URI ancoră

en: Applet class file code
ro: Fișier cod clasă applet

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
ro: Fișier cod clasă applet (depășit)

en: Associated information
ro: Informații asociate

en: Author info
ro: Info autor

en: Axis related headers
ro: Antete legate de axă

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
ro: Culoare fundal (depășit)

en: Background texture tile
ro: Textură fundal

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
ro: Textură fundal (depășit)

en: Base font
ro: Font de bază

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
ro: Font de bază (depășit)

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
ro: Chenar (depășit)

en: Cell rowspan
ro: Expansiune rânduri celulă

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
ro: Centrare (depășit)

en: Character encoding of linked resource
ro: Codarea de caractere a resursei legate

en: Checked (state)
ro: Bifat (stare)

en: Checked state
ro: Stare bifată

en: Cite reason for change
ro: Menționați motivul schimbării

en: Class implementation ID
ro: ID implementare clasă

en: Class list
ro: Listă clase

en: Clear text flow control
ro: Control resetare aranjare text

en: Code content type
ro: Tip cod conținut

en: Color of selected links
ro: Culoare legături selectate

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
ro: Culoare legături selectate (depășit)

en: Column span
ro: Expansiune coloană

en: Computer code fragment
ro: Fragment cod calculator

en: Content scheme
ro: Schemă conținut

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
ro: Tip conținut (depășit)

en: DIV Style container
ro: Container stil DIV

en: DIV container
ro: Container DIV

en: Date and time of change
ro: Data și ora modificării

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
ro: Indicator declarație

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
ro: Atribut deferire

en: Definition description
ro: Descriere definiție

en: Definition list
ro: Listă definiții

en: Definition term
ro: Termen definiție

en: Deleted text
ro: Text șters

en: Directionality
ro: Direcție

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
ro: Direcție (depășit)

en: Directory list
ro: Listă dosare

en: Document base
ro: Bază document

en: Document body
ro: Corp document

en: Document head
ro: Antet document

en: Element ID
ro: ID element

en: Embedded object
ro: Obiect înglobat

en: Encode type
ro: Tip codificare

en: Font face
ro: Nume font

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
ro: Aspect font (depășit)

en: For label
ro: Etichetă pentru

en: Forced line break
ro: Sfârșit de rând forțat

en: Form action handler
ro: Operator de acțiuni în formular

en: Form control group
ro: Grup de controale în formular

en: Form field label text
ro: Text etichetare câmp în formular

en: Form input
ro: Intrare formular

en: Form input type
ro: Tip intrare formular

en: Form method
ro: Metodă a formularului

en: Forward link
ro: Legătură redirecționare

en: Frame border
ro: Margine cadru

en: Frame render parts
ro: Porțiuni cadru de afișat

en: Frame source
ro: Sursă cadru

en: Frame spacing
ro: Spațiere cadru

en: Frame target
ro: Țintă cadru

en: Frameborder
ro: Margine cadru

en: Frameset columns
ro: Coloane set de cadre

en: Frameset rows
ro: Rânduri set de cadre

en: Framespacing
ro: Spațiere cadru

en: Generic embedded object
ro: Obiect generic înglobat

en: Generic metainformation
ro: Metainformații generice

en: Generic span
ro: Delimitare generică

en: HREF URI
ro: URI HREF

en: HTML root element
ro: Element rădăcină HTML

en: HTML version
ro: Versiune HTML

en: HTML — Special Characters
ro: HTML — caractere speciale

en: HTML — Tags
ro: HTML — taguri

en: HTTP header name
ro: Nume antet HTTP

en: Header cell IDs
ro: Identificatoare celule antet

en: Horizontal rule
ro: Linie orizontală

en: Horizontal space
ro: Spațiu orizontal

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
ro: Spațiu orizontal (depășit)

en: I18N BiDi override
ro: Suprascriere BiDi I18N

en: Image map
ro: Hartă imagine

en: Image map area
ro: Zonă hartă imagine

en: Image map name
ro: Nume hartă imagine

en: Image source
ro: Sursă imagine

en: Inline frame
ro: Cadru intercalat

en: Inline layer
ro: Strat intercalat

en: Inserted text
ro: Text inserat

en: Instance definition
ro: Definiție instanță

en: Java applet
ro: Applet Java

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
ro: Applet Java (depășit)

en: Language code
ro: Cod limbaj

en: Large text style
ro: Stil text mărit

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
ro: Culoare legătură (depășit)

en: List item
ro: Element din listă

en: List of MIME types for file upload
ro: Lista tipurilor MIME pentru încărcare fișiere

en: List of supported character sets
ro: Lista seturilor de caractere suportate

en: Local change to font
ro: Schimbare locală font

en: Long description link
ro: Legătură descriere lungă

en: Long quotation
ro: Citat lung

en: Mail link
ro: Legătură email

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
ro: Înălțime margine în pixeli

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
ro: Lățime margine în pixeli

en: Marquee
ro: Text derulant

en: Maximum length of text field
ro: Lungime maximă a câmpului text

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
ro: Legătură independentă de media

en: Menu list
ro: Listă meniu

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
ro: Listă meniu (depășit)

en: Multi-line text field
ro: Câmp de text cu mai multe rânduri

en: Multicolumn
ro: Cu mai multe coloane

en: Named property value
ro: Valoare proprietate denumită

en: Next ID
ro: ID următor

en: No URI
ro: Fără URI

en: No embedded objects
ro: Fără obiecte înglobate

en: No frames
ro: Fără cadre

en: No layers
ro: Fără straturi

en: No line break
ro: Fără sfârșit de rând

en: No resize
ro: Fără redimensionare

en: No script
ro: Fără script

en: No shade
ro: Fără umbră

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
ro: Fără umbră (depășit)

en: No word wrap
ro: Fără încadrare cuvânt

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
ro: Fără încadrare cuvânt (depășit)

en: Object applet file
ro: Fișier obiect applet

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
ro: Fișier obiect applet (depășit)

en: Object data reference
ro: Referință date obiect

en: Offset for alignment character
ro: Deplasament pentru caracter de aliniere

en: OnBlur event
ro: Eveniment onBlur

en: OnChange event
ro: Eveniment onChange

en: OnClick event
ro: Eveniment onClick

en: OnDblClick event
ro: Eveniment onDblClick

en: OnFocus event
ro: Eveniment onFocus

en: OnKeyDown event
ro: Eveniment onKeyDown

en: OnKeyPress event
ro: Eveniment onKeyPress

en: OnKeyUp event
ro: Eveniment onKeyUp

en: OnLoad event
ro: Eveniment onLoad

en: OnMouseDown event
ro: Eveniment onMouseDown

en: OnMouseMove event
ro: Eveniment onMouseMove

en: OnMouseOut event
ro: Eveniment onMouseOut

en: OnMouseOver event
ro: Eveniment onMouseOver

en: OnMouseUp event
ro: Eveniment onMouseUp

en: OnReset event
ro: Eveniment onReset

en: OnSelect event
ro: Eveniment onSelect

en: OnSubmit event
ro: Eveniment onSubmit

en: OnUnload event
ro: Eveniment onUnload

en: Option selector
ro: Selector opțiuni

en: Output media
ro: Media ieșire

en: Paragraph class
ro: Clasă paragraf

en: Paragraph style
ro: Stil paragraf

en: Preformatted listing
ro: Listă preformatată

en: Preformatted text
ro: Text preformatat

en: Profile metainfo dictionary
ro: Dicționar de metainformații ale profilului

en: Prompt message
ro: Mesaj de înștiințare

en: Push button
ro: Buton apăsare

en: ReadOnly text and password
ro: Text și parolă ReadOnly

en: Reduced spacing
ro: Spațiere redusă

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
ro: Spațiere redusă (depășit)

en: Reverse link
ro: Legătură inversă

en: Rulings between rows and columns
ro: Marcaje între rânduri și coloane

en: Sample program output, scripts
ro: Rezultatul programului exemplu, scripturi

en: Scope covered by header cells
ro: Zonă cuprinsă în celulele antet

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
ro: Nume limbaj script

en: Script statements
ro: Instrucțiuni script

en: Selectable option
ro: Opțiune selectabilă

en: Server-side image map
ro: Hartă imagine pe server

en: Short inline quotation
ro: Citat scurt în rând

en: Single line prompt
ro: Înștiințare pe un singur rând

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
ro: Dimensiune (depășit)

en: Small text style
ro: Stil text mic

en: Soft line break
ro: Sfârșit de linie aproximativ

en: Space-separated archive list
ro: Listă de arhive separate prin spații

en: Spacing between cells
ro: Spațiere între celule

en: Spacing within cells
ro: Spațiere în interiorul celulelor

en: Standby load message
ro: Mesaj de așteptare a încărcării

en: Starting sequence number
ro: Număr de pornire a secvenței

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
ro: Număr de pornire a secvenței (depășit)

en: Strike-through text
ro: Text barat

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
ro: Stil text barat (depășit)

en: Strike-through text style
ro: Stil text barat

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
ro: Stil text barat (depășit)

en: Strong emphasis
ro: Accentuare puternică

en: Style info
ro: Info stil

en: Tab order position
ro: Poziție ordine tab

en: Table body
ro: Corp tabel

en: Table caption
ro: Descriere tabel

en: Table column group properties
ro: Proprietăți grup de coloane din tabel

en: Table column properties
ro: Proprietăți coloane tabel

en: Table data cell
ro: Celulă de date ale tabelului

en: Table footer
ro: Subsol tabel

en: Table header
ro: Antet tabel

en: Table header cell
ro: Celulă antet tabel

en: Table row
ro: Rând tabel

en: Table summary
ro: Sumar tabel

en: Target — Blank
ro: Destinație — blanc

en: Target — Parent
ro: Destinație — părinte

en: Target — Self
ro: Destinație — identică

en: Target — Top
ro: Destinație — sus

en: Teletype or monospace text style
ro: Stil text telex sau monospațiat

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
ro: Culoare text (depășit)

en: Text entered by user
ro: Text introdus de utilizator

en: Top margin in pixels
ro: Marginea de sus în pixeli

en: Underlined text style
ro: Stil text subliniat

en: Use image map
ro: Utilizează hartă de imagine

en: Value interpretation
ro: Interpretare valoare

en: Variable or program argument
ro: Variabilă sau argument program

en: Vertical cell alignment
ro: Aliniere verticală celule

en: Vertical space
ro: Spațiu vertical

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
ro: Spațiu vertical (depășit)

en: Visited link color
ro: Culoare legătură vizitată

note: #-#-#-#-#  247 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
ro: Culoare legătură vizitată (depășit)

en: XHTML 1.0 — Tags
ro: XHTML 1.0 — Taguri

en: Bibliography (cite)
ro: Bibliografie (citat)

en: Bibliography (item)
ro: Bibliografie (element)

en: Bibliography (shortcite)
ro: Bibliografie (citat scurt)

en: Bibliography (thebibliography)
ro: Bibliografie (bibliografia)

en: Brackets ()
ro: Paranteze ()

en: Brackets <>
ro: Paranteze <>

en: Brackets []
ro: Paranteze []

en: Brackets {}
ro: Paranteze {}

en: File input
ro: Intrare fișier

en: Function cosine
ro: Funcția cosinus

en: Function e^
ro: Funcția e^

en: Function exp
ro: Funcția exp

en: Function log
ro: Funcția log

en: Function log10
ro: Funcția log10

en: Function sine
ro: Funcția sinus

en: Greek alpha
ro: Alfa grecesc

en: Greek beta
ro: Beta grecesc

en: Greek epsilon
ro: Epsilon grecesc

en: Greek gamma
ro: Gama grecesc

en: Greek lambda
ro: Lambda grecesc

en: Greek rho
ro: Rho grecesc

en: Greek tau
ro: Tau grecesc

en: Header 0 (chapter)
ro: Antet 0 (capitol)

en: Header 0 (chapter*)
ro: Antet 0 (capitol*)

en: Header 1 (section)
ro: Antet 1 (secțiune)

en: Header 1 (section*)
ro: Antet 1 (secțiune*)

en: Header 2 (subsection)
ro: Antet 2 (subsecțiune)

en: Header 2 (subsection*)
ro: Antet 2 (subsecțiune*)

en: Header 3 (subsubsection)
ro: Antet 3 (subsubsecțiune)

en: Header 3 (subsubsection*)
ro: Antet 3 (subsubsecțiune*)

en: Header 4 (paragraph)
ro: Antet 4 (paragraf)

en: Header appendix
ro: Anexă antet

en: Item with label
ro: Element cu etichetă

en: Latex — Tags
ro: Latex — Taguri

en: List description
ro: Descriere listă

en: List enumerate
ro: Enumerare listă

en: List itemize
ro: Populare listă

en: Maths (display)
ro: Matematice (afișare)

en: Maths (inline)
ro: Matematică (intercalat)

en: Operator fraction
ro: Operator fracție

en: Operator integral (display)
ro: Operator integrală (afișare)

en: Operator integral (inline)
ro: Operator integrală (inline)

en: Operator sum (display)
ro: Operator sumă (afișare)

en: Operator sum (inline)
ro: Operator sumă (inline)

en: Reference label
ro: Etichetă de referință

en: Reference ref
ro: Referință „ref”

en: Symbol <<
ro: Simbol <<

en: Symbol <=
ro: Simbol <=

en: Symbol >=
ro: Simbol >=

en: Symbol >>
ro: Simbol >>

en: Symbol and
ro: Simbol and

en: Symbol const
ro: Simbol const

en: Symbol d-by-dt
ro: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ro: Simbol d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ro: Simbol d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ro: Simbol dagger

en: Symbol em-dash ---
ro: Simbol cratimă --- (em-dash)

en: Symbol en-dash --
ro: Simbol cratimă -- (en-dash)

en: Symbol equiv
ro: Simbol equiv

en: Symbol infinity
ro: Simbol infinit

en: Symbol mathspace ,
ro: Simbol spațiu matematic ,

en: Symbol mathspace .
ro: Simbol spațiu matematic .

en: Symbol mathspace _
ro: Simbol spațiu matematic _

en: Symbol mathspace __
ro: Simbol spațiu matematic __

en: Symbol simeq
ro: Simbol simeq

en: Symbol star
ro: Simbol stea

en: Typeface bold
ro: Font aldin

en: Typeface italic
ro: Font italic

en: Typeface slanted
ro: Font înclinat

en: Typeface type
ro: Tip font

en: Unbreakable text
ro: Text inseparabil

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ro: Furnizează o metodă ușoară de a insera într-un document etichete sau șiruri frecvent utilizate, fără a fi necesar să le tastați.

en: XSLT — Axes
ro: XSLT — Axe

en: XSLT — Elements
ro: XSLT — Elemente

en: XSLT — Functions
ro: XSLT — Funcții

en: ancestor
ro: înaintaș

en: ancestor-or-self
ro: înaintaș-sau-sine

en: attribute
ro: atribut

en: child
ro: copil

en: descendant
ro: descendent

en: descendant-or-self
ro: descendent-sau-sine

en: following
ro: următor

en: following-sibling
ro: următorul-frate

en: parent
ro: părinte

en: preceding
ro: precedent

en: preceding-sibling
ro: precedentul-frate

en: XUL — Tags
ro: XUL — Taguri

en: Set up the page settings
ro: Definiți caracteristicile paginii

en: Configure insert date/time plugin...
ro: Configurare modul „Inserare dată și oră”...

en: Bottom Panel is Visible
ro: Panoul de jos este vizibil

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ro: Specifică dacă panoul de la baza ferestrei de editare ar trebui să fie vizibil.

en: Automatic Indentation
ro: Indentare automată

en: Current Line
ro: Rândul curent

en: Cannot initialize preferences manager.
ro: Nu s-a putut inițializa managerul de preferințe.

en: Goto Line
ro: Du-te la linia

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

en: Default User Hue
ro: Nuanța de utilizator implicită

en: Default User Name
ro: Numele de utilizator implicit

en: The default user hue part of the color to identify the user by.
ro: Nuanța de utilizator implicită este culoarea după care este identificat utilizatorul.

en: The default user name for collaboration
ro: Numele de utilizator implicit pentru colaborare

en: Collaboration plugin
ro: Modul Colaborare

en: Create New Bookmark
ro: Creează un marcaj nou

en: Bookmark Properties
ro: Proprietăți marcaj

en: Select User Color
ro: Alegeți culoarea utilizatorului

en: The collaboration session for this file was closed
ro: Sesiunea de colaborare pentru acest fișier a fost închisă

en: State vector has a bad format
ro: Vectorul de stare are un format greșit

en: State vector failed
ro: Vectorul de stare a eșuat

en: Adopted session user does not exist
ro: Utilizatorul de sesiune adoptat nu există

en: Adopted session missing operation
ro: Lipsește operația sesiunii adoptate

en: Adopted session invalid request
ro: Cerere nevalidă de la sesiunea adoptată

en: Adopted session missing state vector
ro: Lipsește vectorul de stare din sesiunea adoptată

en: Adopted session failed
ro: Sesiunea adoptată a eșuat

en: Synchronizing document
ro: Se sincronizează documentul

en: Please wait while the shared document is being synchronized
ro: Așteptați cât timp documentul partajat se sincronizează

en: Please provide a password for %s
ro: Furnizați parola pentru %s

en: Note: The connection is not secure
ro: Notă: Conexiunea nu este sigură

en: Clear _Collaboration Colors
ro: Curăță culorile de _colaborare

en: Clear collaboration user colors
ro: Curăță culorile utilizatorilor din colaborare

en: Easy document navigation with bookmarks
ro: Navigare simplă a documentelor cu ajutorul marcajelor

en: Toggle bookmark status of the current line
ro: Comută la starea marcajului liniei curente

en: Goto Next Bookmark
ro: Navighează la marcajul următor

en: Goto the next bookmark
ro: Navighează la marcajul următor

en: Goto Previous Bookmark
ro: Navighează la marcajul precedent

en: Goto the previous bookmark
ro: Navighează la marcajul precedent

en: Automatically adds closing brackets.
ro: Adaugă automat paranteze închise.

en: Bracket Completion
ro: Completare paranteze

en: Character Map
ro: Hartă caractere

en: Insert special characters just by clicking on them.
ro: Introduceți caractere speciale doar printr-un clic.

en: Code comment
ro: Comentariu de cod

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ro: Activează sau dezactivează comentarea blocului selectat de cod.

en: Co_mment Code
ro: Co_mentează codul

en: Comment the selected code
ro: Comentează codul selectat

en: U_ncomment Code
ro: Decome_ntează codul

en: Uncomment the selected code
ro: Decomentează codul selectat

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ro: Alegeți o culoare dintr-un dialog și introduceți reprezentarea ei hexazecimală.

en: Pick _Color...
ro: Alege o _culoare...

en: Pick a color from a dialog
ro: Alegeți o culoare dintr-un dialog

en: Pick Color
ro: Alegere culoare

note: ex:ts=4:et:
en: Command line interface for advanced editing
ro: Interfață în linia de comandă pentru editare avansată

en: Draw Spaces and Tabs
ro: Desenează spații și taburi

en: Draw leading spaces
ro: Desenează spațiile de conducere

en: Draw new lines
ro: Desenează linii noi

en: Draw non-breaking spaces
ro: Desenează spațiile inseparabile

en: Draw spaces
ro: Desenează spații

en: Draw spaces in text
ro: Desenează spații în text

en: Draw tabs
ro: Desenează taburi

en: Draw trailing spaces
ro: Desenează spațiile de la finalul rândurilor

en: Show spaces and tabs
ro: Arată spații și taburi

en: If TRUE drawing will be enabled.
ro: Dacă este activat desenarea va fi activată.

en: The type of spaces to be drawn.
ro: Tipul de spații ce vor fi desenate.

en: Join several lines or split long ones
ro: Unificați câteva linii sau împărțiți-le pe cele lungi

en: Join/Split Lines
ro: Unește/împarte liniile

en: _Join Lines
ro: _Unește liniile

en: Join the selected lines
ro: Unește liniile selectate

en: _Split Lines
ro: Î_mparte liniile

en: Split the selected lines
ro: Împarte liniile selectate

note: ex:ts=4:et:
en: Edit document in multiple places at once
ro: Editează documentul în locuri multiple în același timp

en: Multi Edit
ro: Editare multiplă

en: Added edit point...
ro: Punct de editare adăugat...

en: Column Mode...
ro: Mod coloană...

en: Removed edit point...
ro: Punct de editare eliminat...

en: Cancelled column mode...
ro: Mod coloană anulat...

en: Enter column edit mode using selection
ro: Intră în modul de editare coloană folosind selecția

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
ro: Intră în modul de editare inteligent pentru coloană folosind selecția

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
ro: Modul de aliniere <b>inteligent</b> folosind selecția

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
ro: Modul de aliniere <b>inteligent</b> cu spațiu adițional folosind selecția

en: Toggle edit point
ro: Comută punctul de editare

en: Add edit point at beginning of line/selection
ro: Adaugă un punct de editare la începutul liniei/selecției

en: Add edit point at end of line/selection
ro: Adaugă un punct de editare la sfârșitul liniei/selecției

en: Align edit points
ro: Aliniază punctele de editare

en: Align edit points with additional space
ro: Aliniază punctele de editare cu spațiu adițional

en: Multi Edit Mode
ro: Mod editare multiplă

en: Start multi edit mode
ro: Pornește modul de editare multiplă

note: ex:ts=4:et:
en: Easily increase and decrease the text size
ro: Mărește și micșorează ușor dimensiunea textului

en: Text Size
ro: Dimensiune text

en: Sa_ved sessions
ro: Sesiuni sal_vate

en: _Save current session
ro: _Salvează sesiunea curentă

en: Save the current document list as a new session
ro: Salvează lista curentă de documente ca o sesiune nouă

en: _Manage saved sessions...
ro: Ad_ministrează sesiunile salvate...

en: Open the saved session manager
ro: Deschide administratorul de sesiuni salvate

en: Recover '%s' session
ro: Recuperează sesiunea „%s”

en: Session Name
ro: Nume sesiune

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
ro: Salvează și restabilește sesiunea de lucru

en: Session Saver
ro: Salvator de sesiune

en: Save session
ro: Salvează sesiunea

en: Saved Sessions
ro: Sesiuni salvate

en: Session name:
ro: Nume sesiune:

en: Forget you're not using tabulations.
ro: Uită că nu folosești tabulatoare.

en: Smart Spaces
ro: Spații inteligente

en: Embed a terminal in the bottom pane.
ro: Încorporează un terminal în partea de jos a panoului.

en: Embedded Terminal
ro: Terminal înglobat

en: C_hange Directory
ro: Sc_himbă dosarul

en: Word Completion
ro: Completarea cuvintelor

en: Word completion using the completion framework
ro: Completare de cuvinte folosind platforma de completări

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
ro: Sincronizează între LaTeX și PDF cu gedit și evince.

en: Forward Search
ro: Căutare înainte

en: View and manage images
ro: Afișează și administrează imagini

en: Import Geeqie 1.0alphaX metadata
ro: Importă metadate Geeqie 1.0alphaX

en: Import GQView metadata
ro: Importă metadate GQView

en: Apply the orientation to image content
ro: Afișează imaginile respectând orientarea din metadate

en: Symlink
ro:  Legătură simbolică

en: UFRaw Batch
ro: Batch UFRaw

en: Edit UFRaw ID file
ro: Editează fișierul ID al UFRaw

en: UFRaw Batch recursive
ro: Batch UFRaw recursiv

en: Elements
ro: Elemente

note: other pre-configured panes
en: File info
ro: Informații despre fișier

en: Location and GPS
ro: Localizare și GPS

en: GPS Map
ro: Hartă GPS

en: Move _down
ro: Mută _jos

en: Add text to selected files
ro: Adaugă text la fișierele selectate

en: Replace existing text in selected files
ro: Înlocuiește textul existent în fișierele selectate

en: Configure entry
ro: Configurează element

en: Show only if set
ro: Afișează doar dacă e setat

en: Editable (supported only for XMP)
ro: Editabil (doar XMP)

note: for the entry
en: Configure "%s"
ro: Configurează "%s"

en: Show hidden entries
ro: Arată  elementele ascunse

en: Zoom level %i
ro: Nivel zoom %i

en: Loading map
ro: Încarc harta

en: Enable markers
ro: Activează markeri

en: Centre map on marker
ro: Centrează harta pe marker

en: Move map centre to marker
     is disabled
ro: Mutarea centrului hărții pe marker
     este dezactivată

en: Move map centre to marker
     is enabled
ro: Mutarea centrului hărții pe marker
     este activată

en: Map Centreing
ro: Centrare pe hartă

note: use the same strings as in layout_util.c
en: Histogram on _Red
ro: Histogramă pe _roșu

en: Histogram on _Green
ro: Histo_gramă pe verde

en: Histogram on _Blue
ro: Histogramă pe al_bastru

en: _Histogram on RGB
ro: _Histogramă pe RGB

en: Histogram on _Value
ro: Histogramă pe _valoare

en: Li_near Histogram
ro: Histogramă li_niară

en: L_og Histogram
ro: Histogramă l_ogaritmică

en: Add keywords to selected files
ro: Adaugă cuvinte cheie la fișierele selectate

en: Replace existing keywords in selected files
ro: Înlocuiește cuvintele cheie existente în fișierele selectate

en: Edit keyword
ro: Editează cuvânt cheie

en: Add keywords
ro: Adaugă cuvinte cheie

en: Configure keyword
ro: Configurează cuvânt cheie

en: Add keyword
ro: Adaugă cuvânt cheie

en: Keyword:
ro: Cuvânt cheie:

en: Keyword type:
ro: Tip cuvânt cheie:

en: Active keyword
ro: Cuvânt  cheie activ

en: Hide "%s"
ro: Ascunde "%s"

en: Mark %d
ro: Marchează %d

en: Connect "%s" to mark
ro: Conectează "%s" la marcaj

en: Edit "%s"
ro: Editează "%s"

en: Disconnect "%s" from mark %s
ro: Deconectează "%s" de marcajul %s

note: for the pane
en: Expand checked
ro: Extinde bifate

en: Collapse unchecked
ro: Închide ce nu e bifat

en: Hide unchecked
ro: Ascunde nebifate

en: On any change
ro: La orice schimbare

en: The collection:
    %s
    already exists.
ro: Colecția:
    %s
    există deja.

en: Collection exists
ro: Colecția există

en: Failed to save the collection:
    %s
ro: Nu am putut salva colecţia:
    %s

en: Save Failed
ro: Nu am putut salva datele!

en: Sort Manager
ro: Gestionar de sortare

en: Add image
ro: Adaugă imagine

en: Add selection
ro: Adaugă selecție

en: Undo last image
ro: Des-face ultima imagine

en: Removing old metadata...
ro: Șterg metadate vechi...

en: Clearing cached thumbnails...
ro: Șterg cache thumbnail-uri...

en: Removing old thumbnails...
ro: Șterg thumbnail-uri vechi...

en: The specified folder can not be found.
ro: Folder-ul specificat nu a putut fi găsit

en: Create thumbnails
ro: Creează thumbnail-uri

en: Include subfolders
ro: Include subfoldere

en: Store thumbnails local to source images
ro: Salvează thumbnail-uri în imaginile sursă

en: click start to begin
ro: click pe start pentru a începe

en: running...
ro: rulează...

en: Clearing thumbnails...
ro: Şterg miniaturile...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
ro: Doriţi să ştergeţi toate miniaturile
    salvate pe disc?

en: Cache Maintenance
ro: Administrare cache

en: Cache and Data Maintenance
ro: Administrare cache și date

en: Thumbnail cache
ro: Cache thumbnail-uri

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
ro: Șterge thumbnail-urile vechi și/sau "orfane".

en: Delete all cached thumbnails.
ro: Șterge toate thumbnail-urile din cache.

en: Shared thumbnail cache
ro: Cache comun

en: Render thumbnails for a specific folder.
ro: Generează thumbnail-uri pentru un folder anume.

en: Remove orphaned keywords and comments.
ro: Șterge comentariile și cuvintele cheie "orfane".

en: Untitled (%d)
ro: Făra titlu (%d)

en: %s - Collection - %s
ro: %s - Colecția - %s

en: Close collection
ro: Închide colecţia

en: Collection has been modified.
    Save first?
ro: Colecţia a fost modificată!
    Doriţi să o salvaţi?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
ro: Calea specificată:
    %s
    este un director, colecţiile sunt fişiere

en: Overwrite File
ro: Suprascrie Fişier

en: Overwrite existing file?
ro: Suprascriu fişierul existent?

en: No such file '%s'.
ro: Fișierul '%s' nu există.

en: '%s' is a directory, not a collection file.
ro: '%s' este un director, nu un fişier colecție.

en: You do not have read permissions on the file '%s'.
ro: Nu aveți permisiuni de citire pe fișierul '%s'.

en: Can not open collection file
ro: Nu pot deschide fișierul colecție

en: Save collection
ro: Salvează colecţia

en: Open collection
ro: Deschide colecţia

en: Append collection
ro: Adaugă colecţia

en: Collection Files
ro: Fişiere colecţie

en: Collection empty
ro: Colecţie goală

en: The current collection is empty, save aborted.
ro: Colecţia curentă este goală, nu am ce salva

en: failed to open collection (write) "%s"
ro: nu am putut deschide colecția (pentru scriere) "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
ro: Nu pot salva fişierul colecție: %s
    eroare: %s

en: %s, %d images (%s, %d)
ro: %s, %d imagini (%s, %d)

en: %s, %d images
ro: %s, %d imagini

en: Loading thumbs...
ro: Încarc miniaturile...

en: View in _new window
ro: Vizualizează în fereastră _nouă

en: Append from file list
ro: Adaugă din lista de fişiere

en: Append from collection...
ro: Adaugă din colecţie

en: _Copy path
ro: _Copiază cale

en: Show filename _text
ro: Afişează numele fişierelor

en: _Save collection
ro: _Salvează colecţia

en: Save collection _as...
ro: Salvează colecţia c_a...

en: _Find duplicates...
ro: _Caută duplicatele...

en: Dropped list includes folders.
ro: Lista include directoare

en: _Add contents
ro: _Adaugă conţinut

en: Add contents _recursive
ro: Adaugă conţinut în mod _recursiv

en: _Skip folders
ro: _Sari peste directoare

en: Adobe RGB compatible
ro: Compatibil Adobe RGB

en: Custom profile
ro: Profil personalizat

en: Can't save
ro: Nu pot salva

en: Please specify file name.
ro: Vă rog specificați numele fișierului.

en: Could not create directory
ro: Nu am putut crea directorul.

en: Unable to delete file:
    %s
ro: Nu pot şterge fişierul:
    %s

en: File deletion failed
ro: Nu am putut şterge!

en: About to delete the file:
     %s
ro: Voi şterge fişierul:
    %s

en: Drop files to compare them.
ro: Renunţă la fişiere pentru a le compara.

en: %d files
ro: %d fişiere

en: %d matches found in %d files
ro: %d potriviri găsite în%d fişiere

en: Reading checksums...
ro: Citesc sumele de control...

en: Reading dimensions...
ro: Citesc dimensiunile...

en: Reading similarity data...
ro: Citesc datele de similaritate...

en: Comparing...
ro: Compar...

en: Sorting...
ro: Sortez...

en: Select group _1 duplicates
ro: Selecţie duplicate-grup _1

en: Select group _2 duplicates
ro: Selecţie duplicate-grup _1

en: Add to new collection
ro: Adaugă la colecţia nouă

en: Close _window
ro: Închide _fereastra

en: %d files (set 2)
ro: %d fişiere (set 2)

en: Name case-insensitive
ro: Nume case-insensitive

en: Checksum
ro: Sumă de control

en: Similarity (high)
ro: Similaritate (mare)

en: Similarity
ro: Similaritate

en: Similarity (low)
ro: Similaritate (mică)

en: Similarity (custom)
ro: Similaritate (personalizată)

en: Compare to:
ro: Compară cu:

en: Compare by:
ro: Comparare după:

en: Compare two file sets
ro: Compară 2 seturi de fişiere

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
ro: Fișierul Desktop '%s' nu trebuie să includă extensia în numele icon-ului: '%s'

en: Edit command results
ro: Editare rezultate comandă

en: Output of %s
ro: Ieşirea %s

en: Failed to run command:
    %s
ro: Nu pot executa comanda:
    %s

en: stopped by user
ro: oprit de către utilizator

en: Invalid editor command
ro: Comanda editor invalidă

en: Editor template is empty.
ro: Template-ul de editor este gol.

en: Editor template has incorrect syntax.
ro: Template-ul de editor conține greșeli de sintaxă.

en: Editor template uses incompatible macros.
ro: Template-ul de editor conține macro-uri incompatibile.

en: Can't find matching file type.
ro: Nu pot găsi un tip de fișier potrivit.

en: Can't execute external editor.
ro: Nu pot executa editorul extern.

en: External editor returned error status.
ro: Editorul extern a semnalat o eroare.

en: File was skipped.
ro: Fișierul a fost omis.

en: top left
ro: stânga sus

en: top right
ro: dreapta sus

en: bottom right
ro: dreapta jos

en: bottom left
ro: stânga jos

en: left top
ro: stânga sus

en: right top
ro: dreapta sus

en: right bottom
ro: dreapta jos

en: left bottom
ro: stânga jos

en: center weighted
ro: media din centru

en: shutter
ro: timp de expunere

en: creative
ro: creativ(e)

en: portrait
ro: portret

en: landscape
ro: peisaj

en: daylight
ro: lumina zilei

en: fine weather
ro: vreme bună

en: cloudy weather
ro: cer acoperit

en: daylight fluorescent
ro: fluorescent "daylight"

en: day white fluorescent
ro: fluorescent "day white"

en: cool white fluorescent
ro: fluorescent "cool white"

en: white fluorescent
ro: fluorescent alb

en: standard light A
ro: lumină standard A

en: standard light B
ro: lumină standard B

en: standard light C
ro: lumină standard C

en: ISO studio tungsten
ro: tungsten studio ISO

en: yes, not detected by strobe
ro: da, NEdetectate de strobe

en: yes, detected by strobe
ro: da, detectate de strobe

en: uncalibrated
ro: necalibrat

en: digital still camera
ro: camera foto digitală

en: direct photo
ro: foto direct

en: night scene
ro: scenă de noapte

en: low gain up
ro: mărește câștig joase

en: high gain up
ro: mărește câștig înalte

en: low gain down
ro: micșorează câștig joase

en: high gain down
ro: micșorează câștig înalte

en: Image Height
ro: Înălțime imagine

en: Bits per Sample/Pixel
ro: Biți pe Sample/Pixel

en: Image description
ro: Descriere imagine

en: X resolution
ro: Rezoluție X

en: Resolution units
ro: Unitate rezoluție

en: White point
ro: Punct de alb

en: Primary chromaticities
ro: Cromatică primară

en: YCbCy coefficients
ro: Coeficienți YCbCy

en: YCbCr positioning
ro: Poziționare YCbCr

en: Black white reference
ro: Referință alb negru

en: SubIFD Exif offset
ro: Offset SubIFD EXIF

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
ro: Timp expunere (secunde)

en: ISO sensitivity
ro: Sensibilitate ISO

en: Optoelectric conversion factor
ro: Factor conversie optoelectrică

en: Exif version
ro: Versiune EXIF

en: Date original
ro: Data originală

en: Date digitized
ro: Data digitizării

en: Pixel format
ro: Format pixeli

en: Compression ratio
ro: Rată compresie

en: Shutter speed
ro: Viteză obturator

en: Exposure bias
ro: Decalaj expunere

en: Maximum aperture
ro: Diafragmă maximă

en: Light source
ro: Sursa de lumină

en: Subject area
ro: Zonă subiect

en: UserComment
ro: Comentariu utilizator

en: Subsecond time
ro: Fracție secundă

en: Subsecond time original
ro: Fracție secundă originală

en: Subsecond time digitized
ro: Fracție secundă digitizată

en: FlashPix version
ro: Versiune FlashPix

en: Audio data
ro: Date audio

en: ExifR98 extension
ro: Extensie ExifR98

en: Flash strength
ro: Putere blitz

en: Spatial frequency response
ro: Răspuns frecvență spațial

en: X Pixel density
ro: Densitate pixeli X

en: Y Pixel density
ro: Densitate pixeli Y

en: Pixel density units
ro: Unitate densitate pixeli

en: Subject location
ro: Locație subiect

en: Sensor type
ro: Tip  senzor

en: Scene type
ro: Tip scenă

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: Render process
ro: Proces randare

en: Digital zoom ratio
ro: Raport zoom digital

en: Focal length (35mm)
ro: Lungime focală (35mm)

en: Scene capture type
ro: Tip captură scenă

en: Gain control
ro: Control câștig

en: Device setting
ro: Configurație device

en: Subject range
ro: Interval subiect

en: Image serial number
ro: Număr serie imagine

en: mode:
ro: mod:

en: not detected by strobe
ro: nedetectate de strobe

en: detected by strobe
ro: detectate de strobe

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ro: reducere efect ochi roşii

en: Above Sea Level
ro: Deasupra nivelului mării

en: Below Sea Level
ro: Sub nivelul mării

en: Focal length 35mm
ro: Lungime focală 35mm

en: Color profile
ro: Profil de culoare

en: GPS position
ro: Poziție GPS

en: GPS altitude
ro: Altitudine GPS

en: File date
ro: Dată fişier

en: File mode
ro: Mod fișier

en: file or directory does not exist
ro: fișierul sau directorul nu există

en: destination already exists
ro: destinația există deja

en: destination can't be overwritten
ro: destinația nu poate fi suprascrisă

en: destination directory is not writable
ro: nu se poate scrie în directorul destinație

en: destination directory does not exist
ro: directorul destinație nu există

en: source directory is not writable
ro: nu se poate scrie în directorul sursă

en: no read permission
ro: nu există permisiune de citire) %s byte

en: file is readonly
ro: fișierul este read-only

en: destination already exists and will be overwritten
ro: destinația există deja și va fi suprascrisă

en: source and destination have different extension
ro: sursa și destinaţia au extensii diferite

en: there are unsaved metadata changes for the file
ro: metadatele fișierului conțin modificări nesalvate

en: Full size
ro: Dimensiunea reală

en: Stay above other windows
ro: Stai deasupra celorlalte ferestre

en: Determined by Window Manager
ro: Determinat de manager-ul de ferestre

en: Active screen
ro: Ecran activ

en: Active monitor
ro: Monitor activ

en: Log Histogram on Red
ro: Histogramă logaritmică pe roșu

en: Log Histogram on Green
ro: Histogramă logaritmică pe verde

en: Log Histogram on Blue
ro: Histogramă logaritmică pe albastru

en: Log Histogram on RGB
ro: Histogramă logaritmică pe RGB

en: Log Histogram on value
ro: Histogramă logaritmică pe valoare

en: Linear Histogram on Red
ro: Histogramă liniară pe roșu

en: Linear Histogram on Green
ro: Histogramă liniară pe verde

en: Linear Histogram on Blue
ro: Histogramă liniară pe albastru

en: Linear Histogram on RGB
ro: Histogramă liniară pe RGB.

en: Linear Histogram on value
ro: Histogramă liniară pe valoare

en: Unable to write history lists to: %s
ro: Nu pot scrie istoricul în: %s

en:  (Collection %s)
ro:  (Colecția %s)

en: Zoom _1:1
ro: Scara _1:1

en: Fit image to _window
ro: Umple _fereastra cu imaginea

en: Set as _wallpaper
ro: Pune drept fundal (_wallpaper)

en: _Go to directory view
ro: Mer_gi la afișare director

en: _Stop slideshow
ro: _Opreşte prezentarea de imagini

en: Continue slides_how
ro: _Continuă prezentarea de imagini

en: Pause slides_how
ro: _Întrerupe prezentarea de imagini

en: _Start slideshow
ro: _Porneşte prezentarea de imagini

en: Exit _full screen
ro: _Ieşire din mod tot ecranul

en: C_lose window
ro: Î_nchide fereastra

en:  Slideshow
ro:  Prezentare de imagini

en:  Paused
ro: Întrerupt

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ro: %s, %d fişiere (%s,%d)%s

en: %s, %d files%s
ro: %s,%d fişiere%s

en: %d files%s
ro: %d fişiere%s

en: (no read permission) %s bytes
ro: (fără permisiune de citire) %s bytes

en: Window options and layout
ro: Opțiuni și aranjament ferestre

en: Home path (empty to use your home directory)
ro: Director de bază (gol pentru directorul dvs. home)

en: Use current
ro: Foloseşte directorul curent

en: Show date in directories list view
ro: Arată data la afișarea directoarelor stil listă

en: Exit program when this window is closed
ro: închide programul când această fereastră va fi închisă

en: Start-up directory:
ro: Director pornire

en: Restore last path
ro: Restaurează ultima cale folosită

en: Home path
ro: Director home

en: Invalid geometry
ro: Date de geometrie invalide

en: (drag to change order)
ro: (trageţi pentru schimbare ordine)

en: Hide file _list
ro: Ascunde _listă fişiere

en: _Orientation
ro: _Orientare

en: E_xternal Editors
ro: Editoare e_xterne

en: _Files and Folders
ro: _Fișiere și directoare

en: _Connected Zoom
ro: Zoom sin_cronizat

en: Spli_t
ro: Împar_te

en: Image _Overlay
ro: _Overlay imagine

en: New _window
ro: Fereastră _nouă

en: _New collection
ro: Colecţie _nouă

en: New collection
ro: Colecţie nouă

en: _Open collection...
ro: Deschide c_olecţie...

en: Open collection...
ro: Deschide colecţie...

en: Open recen_t
ro: Deschide recen_t

en: Open recent
ro: Deschide recent

en: Find duplicates...
ro: Caută _duplicate...

en: N_ew folder...
ro: Dir_ector nou...

en: New folder...
ro: Director nou...

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
ro: Șterge...

en: Enable file _grouping
ro: Activează _grupare fișiere

en: Enable file grouping
ro: Activează grupare fișiere

en: Disable file groupi_ng
ro: Dezactivează g_rupare fişiere

en: Disable file grouping
ro: Dezactivează grupare fişiere

en: _Copy path to clipboard
ro: _Copiază cale în clipboard

en: Copy path to clipboard
ro: Copiază cale în clipboard

en: _Rotate clockwise
ro: Rotire în sens _orar

en: Rotate _counterclockwise
ro: Rotire în sens _antiorar

en: Rotate 1_80
ro: Rotește 1_80

en: _Original state
ro: Starea _originală

en: Original state
ro: Starea originală

en: Select _all
ro: Selecte_ază tot

en: Select _none
ro: _Nu selecta nimic

en: P_references...
ro: P_referinţe...

en: Configure _Editors...
ro: Configurare _editoare...

en: Configure Editors...
ro: Configurare editoare...

en: _Configure this window...
ro: _Configurează această fereastră

en: Configure this window...
ro: Configurează această fereastră

en: _Thumbnail maintenance...
ro: În_treținere thumbnaiil-uri

en: Thumbnail maintenance...
ro: Întreținere thumbnaiil-uri

en: _Save metadata
ro: _Salvează metadate

en: _Zoom to fit
ro: _Zoom la dimensiunea ferestrei

en: Fit _Horizontally
ro: Potrivește _orizontal

en: Fit Horizontally
ro: Potrivește _orizontal

en: Fit _Vertically
ro: Potrivește _vertical

en: Fit Vertically
ro: Potrivește vertical

en: Connected Zoom in
ro: Mărește (sincronizat)

en: Connected Zoom out
ro: Micșorează (sincronizat)

en: Connected Zoom 1:1
ro: Zoom sincronizat 1:1

en: Connected Zoom to fit
ro: Zoom sincronizat la dimensiunile ferestrei

en: Connected Fit Horizontally
ro: Potrivește în fereastră orizontal (sincronizat)

en: Connected Fit Vertically
ro: Potrivește în fereastră vertical (sincronizat)

en: Connected Zoom 2:1
ro: Zoom sincronizat 2:1

en: Connected Zoom 3:1
ro: Zoom sincronizat 3:1

en: Connected Zoom 4:1
ro: Zoom sincronizat 4:1

en: Connected Zoom 1:2
ro: Zoom sincronizat 1:2

en: Connected Zoom 1:3
ro: Zoom sincronizat 1:3

en: Connected Zoom 1:4
ro: Zoom sincronizat 1:4

en: _View in new window
ro: _Vizualizează în fereastră _nouă

en: View in new window
ro: Vizualizează în fereastră nouă

en: F_ull screen
ro: Tot ecran_ul

en: _Leave full screen
ro: Ieşire din mod tot ecranu_l

en: Leave full screen
ro: Ieşire din mod tot ecranul

en: _Cycle through overlay modes
ro: S_chimbă moduri overlay

en: Cycle through Overlay modes
ro: Rotește moduri overlay

en: Cycle through histogram ch_annels
ro: Schimbă c_anale histogramă

en: Cycle through histogram channels
ro: Rotește canale histogramă

en: Cycle through histogram mo_des
ro: Schimbă mo_duri histogramă

en: Cycle through histogram modes
ro: Rotește moduri histogramă

en: _Hide file list
ro: Ascunde _listă fişiere

en: Hide file list
ro: Ascunde _listă fişiere

en: _Pause slideshow
ro: _Pauză slideshow

en: _Keyboard shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

en: _Release notes
ro: Note _release

en: _Log Window
ro: Fereastra _log

en: Log Window
ro: Fereastra log

en: _Exif window
ro: Fereastra _EXIF

en: Exif window
ro: Fereastra EXIF

en: Show _Thumbnails
ro: Arată _thumbnail-uri

en: Show _Marks
ro: Arată _marcaje

en: Show Marks
ro: Arată marcaje

en: Pi_xel Info
ro: Informații pi_xel

en: Show Pixel Info
ro: afișează informații despre pixel

en: _Float file list
ro: Detașează lista de _fișiere

en: Float file list
ro: Detașează lista de fișiere

en: Hide tool_bar
ro: Ascunde _bara cu unelte

en: _Info sidebar
ro: Bara laterală _informații

en: Info sidebar
ro: Bara laterală informații

en: Sort _manager
ro: _Manager sortare

en: Sort manager
ro: Manager sortare

en: Toggle _slideshow
ro: Comută _slideshow

en: Toggle slideshow
ro: Comută slideshow

en: Use _color profiles
ro: Folosește profile de _culoare

en: Use color profiles
ro: Folosește profile de culoare

en: Use profile from _image
ro: Folosește profil din _imagine

en: Use profile from image
ro: Folosește profil din imagine

en: Toggle _grayscale
ro: Comută alb-ne_gru

en: Toggle grayscale
ro: Comută alb-negru

en: Image Overlay
ro: Overlay imagine

en: _Show Histogram
ro: Arată hi_stogramă

en: Image _List
ro: _Lista imagini

en: View Images as List
ro: Afișează listă imagini

en: I_cons
ro: I_con-uri

en: View Images as Icons
ro: Afișează imagini ca icon-uri

en: Folder Li_st
ro: Li_sta directoare

en: View Folders as List
ro: Afișează lista directoare

en: Folder T_ree
ro: Arbore direc_toare

en: View Folders as Tree
ro: Afișează diectoarele sub formă de arbore

en: Split Horizontal
ro: Împărțire orizontală

en: Split Vertical
ro: Împărțire Verticală

en: Split Quad
ro:  Împărţire în 4

en: _Single
ro: O _singură imagine

en: Split Single
ro: Afișează o singură imagine

en: Input _0: sRGB
ro: Intrare _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
ro: Intrare 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
ro: Intrare _1: compatibil AdobeRGB

en: Input 1: AdobeRGB compatible
ro: Intrare 1: compatibil AdobeRGB

en: Input _2
ro: Intrare _2

en: Input 2
ro: Intrare 2

en: Input _3
ro: Intrare _3

en: Input 3
ro: Intrare 3

en: Input _4
ro: Intrare _4

en: Input 4
ro: Intrare 4

en: Input _5
ro: Intrare _5

en: Input 5
ro: Intrare 5

en: Histogram on Red
ro: Histogramă pe roșu

en: Histogram on Green
ro: Histogramă pe verde

en: Histogram on Blue
ro: Histogramă pe albastru

en: Histogram on RGB
ro: Histogramă pe RGB

en: Histogram on Value
ro: Histogramă pe valoare

en: Linear Histogram
ro: Histogramă liniară

en: _Log Histogram
ro: Histogramă _logaritmică

en: Log Histogram
ro: Histogramă logaritmică

en: Mark _%d
ro: Marcaj _%d

en: _Set mark %d
ro: _Setează marcaj %d

en: Set mark %d
ro: Setează marcaj %d

en: _Reset mark %d
ro: _Resetează marcaj %d

en: Reset mark %d
ro: Resetează marcaj %d

en: _Toggle mark %d
ro: Comu_tă marcaj %d

en: Toggle mark %d
ro: Comută marcaj %d

en: Se_lect mark %d
ro: Se_lectează marcaj %d

en: Select mark %d
ro: Selectează marcaj %d

en: _Select mark %d
ro: _Selectează marcaj %d

en: _Add mark %d
ro: _Adaugă marcaj %d

en: Add mark %d
ro: Adaugă marcaj %d

en: _Intersection with mark %d
ro: _Intersectează cu marcaj %d

en: Intersection with mark %d
ro: Intersectează cu marcaj %d

en: _Unselect mark %d
ro: _Deselectează marcaj %d

en: Unselect mark %d
ro: Deselectează marcaj %d

en: _Filter mark %d
ro: _Filtrează marcaj %d

en: Filter mark %d
ro: Filtrează marcaj %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
ro: Număr de fișiere cu metadate nesalvate: %d

en: No unsaved metadata
ro: Nu există metadate nesalvate

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
ro: Profil imagine: %s
    Profil ecran: %s

en: Click to enable color management
ro: Click pentru a activa color management

en: Color profiles not supported
ro: Profilele de culoare nu sunt suportate

en: Input _%d: %s
ro: Intrare _%d: %s

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
ro: deconectat de la LIRC

en: Could not init LIRC support
ro: Nu am putut inițializa suportul  pentru LIRC

en: could not read LIRC config file
    please read the documentation of LIRC to 
    know how to create a proper config file
ro: nu am putut citi fișierul de configurare pentru LIRC
    Instrucțiuni pentru crearea unui fișier de 
    configurare găsiți în documentația LIRC

en: Usage: %s [options] [path]
ro: Folosire: %s [opțiuni] [cale]

en: valid options are:
ro: opţiunile corecte sunt:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
ro:   +t, --with-tools           forţează afişarea barei de unelte

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
ro:   +t, --with-tools           forţează ascunderea barei de unelte

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
ro:   -f, --fullscreen           pornire în modul tot ecranul

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
ro:   -s, --slideshow            pornire în modul prezentare de imagini

en:   -l, --list                 open collection window for command line
ro:   -l, --list                 deschide fereastra colecţii pentru linia de comandă

en:   -r, --remote               send following commands to open window
ro:   -r, --remote               trimite următoarele comenzi ferestrei deschise

en:   --debug[=level]            turn on debug output
ro:   --debug[=level]            activează afișarea informațiilor de debugging

en:   -v, --version              print version info
ro:   -v, --version              afişează informaţii despre versiune

en:   -h, --help                 show this message
ro:   -h, --help                 afişează acest mesaj

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
ro: incorect sau ignorat: %s
    Folosiţi --help pentru opţiuni

en: Invalid or ignored remote options:
ro: Opțiuni remote invalide sau ignorate:

en: 
    Use --remote-help for valid remote options.
ro: 
    Folosiți --remote-help pentru opțiuni remote acceptate.

en: Creating %s dir:%s
ro: Creez %s dir:%s

en: Could not create dir:%s
ro: Nu pot creea directorul: %s

en: error saving file: %s
ro: eroare la salvarea fișierului: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
ro: eroare la salvarea fișierului: %s
    eroare: %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
ro: Colecţiile au fost modificate. Sigur doriţi să ieşiţi?

en: Rotate _180
ro: Rotire _180

en: Free time
ro: Timp liber

en: Culture
ro: Cultură

en: Insect
ro: Insectă

en: Pets
ro: Animale de casă

en: Wildlife
ro: Animale sălbatice

en: Plant
ro: Plantă

en: Water
ro: Apă:

en: Art
ro: Artă

en: Statue
ro: Statuie

en: Historic
ro: Istorie

en: Park
ro: Parc

en: Castle
ro: Castel

en: Night
ro: Noapte

en: Reflections
ro: Reflecții

en: Sunny weather
ro: Timp însorit

en: Edited
ro: Editată

en: %d images, %s
ro: %d imagini, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
ro: Acest mod de afișare nu suportă folder-ul "%s".

en: Folder not supported
ro: Director nesuportată

en: Reading image data...
ro: Citesc date imagine...

en: Sorting images...
ro: Sortez imagini...

en: path found
ro: cale găsită

en: filename found
ro: nume fișier găsit

en: partial match
ro: potrivire parțială

en: no match
ro: nicio potrivire

en: Folder not found
ro: directorul nu a fost găsit

en: The entered path is not a folder
ro: Calea specificată nu este un director

en: Folders (flower)
ro: Directoare (floare)

en: No Images
ro: Nicio imagine

en: Small Thumbnails
ro: Thumbnail-uri mici

en: Normal Thumbnails
ro: Thumbnail-uri norrmale

en: Large Thumbnails
ro: Thumbnail-uri mari

en: Use Exif date
ro: Folosește data EXIF

en: Pan View Performance
ro: Performanță Pan View

en: Pan view performance may be poor.
ro: Performanța acestui mod de afișare ar putea fi slabă.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
ro: Pentru a îmbunătăți performanța thumbnail-urilor în pan view puteți activa următoarele opțiuni. Notă: ambele opțiuni trebuie activate pentru a vedea vreo schimbare.

en: Cache thumbnails
ro: Pune miniaturile în memoria tampon

en: Use shared thumbnail cache
ro: Folosește cache-ul de thumbnail-uri din sistem

en: Sort by E_xif date
ro: Sortează după data E_XIF

en: _Show Exif information
ro: Afişează informaţia _EXIF

en: Show im_age
ro: Afișează im_agine

en: _Full size
ro: Dimensiunea _reală

en: Nearest (worst, but fastest)
ro: Cea mai apropiată(cea mai rea, dar cea mai rapidă)

en: Hyper (best, but slowest)
ro: Super (Cea mai bună, dar cea mai lentă)

en: Reset filters
ro: Reiniţializare filtre

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ro: Se vor reinitializa filtrele de fişiere cu valorile implicite.
    Doriţi să continuaţi?

en: Clear trash
ro: Şterge gunoi

en: This will remove the trash contents.
ro: Se va goli conţinutul gunoiului

en: Reset image overlay template string
ro: Resetează template-ul pentru overlay

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
ro: Această acțiune va reseta template-ul pentru overlay la valoarea implicită.
    Doriţi să continuaţi?

en: Use standard thumbnail cache, shared with other applications
ro: Folosește cache-ul de thumbnail-uri standard, folosit și de alte aplicații

en: Store thumbnails in '.thumbnails' folder, local to image folder (non-standard)
ro: Salvează thumbnail-urile în folder-ul '.thumbnails' din folder-ul cu imagini (non-standard)

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
ro: Foloseşte miniaturile xvpics disponibile (numai pt. citire)

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
ro: Folosește thumbnail-urile EXIF când sunt disponibile (pot fi neactualizate)

en: Delay between image change:
ro: Interval între afișări:

en: Image loading and caching
ro: Reîncărcare și caching imagini

en: Offscreen cache size (Mb per image):
ro: Memorie tampon în afara ecranului (Mb/imagine):

en: Decoded image cache size (Mb):
ro: Mărime cache pentru imaginile decodate (MB)

en: Preload next image
ro: Preîncarcă următoarea imagine

en: Refresh on file change
ro: Actualizare la modificare fişiere

en: Dithering method:
ro: Metoda de dithering:

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
ro: Randare în 2 pași (zoom de înaltă calitate și corecții de culoare în al doilea pas)

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
ro: Măreşte imaginea până la umplere

en: Limit image size when autofitting (%):
ro: Limită zoom automat (%)

en: Zoom increment:
ro: Incrementul măririi

en: When new image is selected:
ro: La selectarea unei imagini noi:

en: Zoom to original size
ro: Măreşte la dimensiunea iniţială

en: Fit image to window
ro: Umple fereastra cu imaginea

en: Leave Zoom at previous setting
ro: Păstrează valoarea anterioară a măririi

en: Scroll to top left corner
ro: Mută în colțul stânga sus

en: Scroll to image center
ro: Mută în centrul imaginii

en: Keep the region from previous image
ro: Păstrează regiunea din imaginea precedentă

en: Use custom border color in window mode
ro: Folosește culoare personalizată pentru fundal în modul fereastră

en: Use custom border color in fullscreen mode
ro: Folosește culoare personalizată pentru margini în modul full screen

en: Convenience
ro: Conveniență

en: Auto rotate image using Exif information
ro: Autorotire imagine folosind informaţiile EXIF

en: Remember window positions
ro: Memorează poziţia ferestrelor

en: Remember tool state (float/hidden)
ro: Memorează starea uneltelor (flotante, ascunse)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ro: Ajustează fereastra la imagine când uneltele sunt flotante/ascunse

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ro: Limitare mărime la redimensionarea automată a ferestrei

en: Disable screen saver
ro: Deactivează screen saver

en: Overlay Screen Display
ro: Afișare ecran overlay

en: Image overlay template
ro: Temnplate overlay imagine

en: <i>%name%</i> results in the filename of the picture.
    Also available: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%date%</i>,
    <i>%size%</i> (filesize), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> (resolution)
    To access exif data use the exif name, e. g. <i>%formatted.Camera%</i> is the formatted camera name,
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> the date of the original shot.
    <i>%formatted.Camera:20</i> notation will truncate the displayed data to 20 characters and will add 3 dots at the end to denote the truncation.
    If two or more variables are connected with the |-sign, it prints available variables with a separator.
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i> could show "1/20s - 400 - 80 mm" or "1/200 - 80 mm",
    if there's no ISO information in the Exif data.
    If a line is empty, it is removed. This allows to add lines that totally disappear when no data is available.
ro: <i>%name%</i> devine numele fișierului.
    Disponibile: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%date%</i>,
    <i>%size%</i> (mărime fișier), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> (rezoluție)
    pentru a accesa date din exif folosiți numele, de ex. <i>%formatted.Camera%</i> este numele formatat al camerei,
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> data și ora fotografiei originale.
    notația <i>%formatted.Camera:20</i> va limita datele afișate la 20 de caractere și va adăuga 3 puncte la sfârșit pentru a evidenția modificarea.
    dacă două sau mai multe variabile sunt conectate cu semnul |, afișează valorile disponibile cu un separator între ele.
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i> va deveni "1/20s - 400 - 80 mm" sau "1/200 - 80 mm",
    dacă nu există informații despre ISO în Exif.
    Liniile goale sunt șterse, ceea ce permite existența unor linii care dispar atunci când nu există date disponibile.

en: Show hidden files or folders
ro: Arată fișierele și folderele  ascunse

en: Show dot directory
ro: Arată director punct (.)

en: Case sensitive sort
ro: Sortare case-sensitive

en: Disable File Filtering
ro: Dezactivează filtrarea fişierelor

en: Grouping sidecar extensions
ro: Grupare extensii sidecar

en: File types
ro: Tip fișiere

en: Sidecar is allowed
ro: Sidecar-urile sunt acceptate

en: Metadata writing process
ro: Proces scriere metadate

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
ro: Atenție: Geeqie este compilat fără Exiv2. Unele opțiuni sunt dezactivate.

en: Metadata are written in the following order. The process ends after first success.
ro: Metadatele sunt scrise în ordinea următoare. Procesul se termină după primul succes.

en: 1) Save metadata in image files, resp. sidecar files, according to the XMP standard
ro: 1) Salvează metadate în imagini, respectiv fișiere sidecar, după standardul XMP

en: 2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)
ro: 2) Salvează metadate în folder-ul '.metadata', în folder-ul cu imagini (non-standard)

en: 3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'
ro: 3) Salvează metadate în directorul privat al Geeqie '%s'

en: Step 1: Write to image files
ro: Pasul 1: scrie în fișierele imagine

en: Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP standard)
ro: Salvează metadate și în tag-urile IPTC de tip vechi (convertite după standardul IPTC4XMP)

en: Warn if the image files are unwritable
ro: Atenționează dacă fișierele imagine nu pot fi scrise

en: Ask before writing to image files
ro: Întreabă înainte de a scrie în fișierele imagine

en: Step 2 and 3: write to Geeqie private files
ro: Pasul 2 și 3: scrie în fișiere private ale Geeqie

en: Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) instead of XMP
ro: Folosește formatul vechi de metadate al GQview (suportă doar cuvinte cheie și comentarii) în loc de XMP

en: Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped sidecars
ro: Scrie aceleași tag-uri descriptive (cuvinte cheie, comenttarii, etc) în toate fișierele dintr-un grup

en: Allow keywords to differ only in case
ro: Cuvintele cheie cu capitalizări diferite vor fi considerate diferite

en: Write altered image orientation to the metadata
ro: Scrie orientarea modificată a imaginii în metadate

en: Auto-save options
ro: Salvează opțiunile automat

en: Write metadata after timeout
ro: Scrie metadate după un timp

en: Timeout (seconds):
ro: Limită de timp (secunde):

en: Write metadata on image change
ro: Scrie metadatele la schimbarea imaginii

en: Write metadata on directory change
ro: Scrie metadatele la schimbarea directorului

en: Input profiles
ro: Profile de intrare

en: Menu name
ro: Nume meniu

en: Input %d:
ro: Intrare %d:

en: Select color profile
ro: Selectare profil culoare

en: Screen profile
ro: Profil ecran

en: Use system screen profile if available
ro: Folosește profilul de ecran al sistemului, dacă este disponibil

en: Screen:
ro: Ecran:

en: Confirm file delete
ro: Confirmare pentru ştergerea fişierelor

en: Enable Delete key
ro: Activare tasta Delete

en: Safe delete
ro: Ştergere sigură

en: Set to 0 for unlimited size
ro: 0 pentru nelimitat

en: Rectangular selection in icon view
ro: Selecție rectangulară în modul  de afișare cu icon-uri

en: Descend folders in tree view
ro: Coboară dosarele în arborescenţă

en: In place renaming
ro: Cu redenumire

en: Open recent list maximum size
ro: Dimensiunea maximă a listei de fișiere recent accesate

en: Drag'n drop icon size
ro: Dimensiune icon pentru drag and drop

en: Progressive keyboard scrolling
ro: Deplasare progresivă cu tastatura

en: Mouse wheel scrolls image
ro: Rotiţa mouse-ului defilează imaginea

en: Custom similarity threshold:
ro: Prag similaritate utilizator:

en: Debug level:
ro: Nivelul de depanare:

en: KEY
ro: TASTA

en: Reset selected
ro: Resetează selecția

en: Add Alt
ro: Adaugă Alt

en: %s %s
    
    Copyright (c) 2006 John Ellis
    Copyright (c) %s The Geeqie Team
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
ro: %s %s
    
    Copyright (c) 2006 John Ellis
    Copyright (c) %s Echipa Geeqie
    website: %s
    email: %s
    
    Distribuit in condițiile Licenței Generale Publice GNU (GPL)

en: Credits...
ro: Mulţumiri...

en: One image per page
ro: O imagine pe pagină

en: Custom printer
ro: Imprimantă personalizată

en: jpeg, low quality
ro: jpeg, calitate scăzută

en: jpeg, normal quality
ro: jpeg, calitate normală

en: jpeg, high quality
ro: jpeg, calitate ridicată

note: #-#-#-#-#  1546 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
ro: centimetri

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
ro: Plic #10

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
ro: Foto 8x10

en: page %d of %d
ro: pagina %d din %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
ro: Nu pot deschide pipe pentru scriere.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
ro: Fişierul cu numele %s există deja.

en: Failure writing to file %s
ro: Eroare la scrierea în fișierul %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
ro: Eroare SIGPIPE în comunicarea cu imprimanta

en: Printing error
ro: Eroare de imprimare

en: An error occured printing to %s.
ro: A apărut o eroare la imprimarea către %s

en: Printing %d pages to %s.
ro: Imprim %d pagini cu %s.

en: <printer name>
ro: <nume imprimantă>

en: Proof size:
ro: Mărime probă

en: Custom printer:
ro: Imprimantă personalizată:

en: Remember print settings
ro: Salvează setări printare

en: error saving config file: %s
ro: Nu pot salva fişierul de configurare: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
ro: nu pot salva fişierul de configurare: %s
    eroare: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
ro: imaginea următoare

en: previous image
ro: imaginea precedentă

en: first image
ro: prima imagine

en: last image
ro: ultima imagine

en: toggle full screen
ro: comută full screen

en: start full screen
ro: pornește full screen

en: stop full screen
ro: oprește full screen

en: toggle slide show
ro: comută slide show

en: start slide show
ro: pornește slide show

en: stop slide show
ro: oprește slide show

en: start recursive slide show
ro: pornește slide show recursiv

en: set slide show delay in seconds
ro: interval slide show, în secunde

en: show tools
ro: arată unelte

en: hide tools
ro: ascunde unelte

en: load config file
ro:  încarcă fişierul de configurare

en: get list of sidecars of the given file
ro: lista de fișiere adiționale fișierului dat

en: get destination path for the given file
ro: calea destinație pentru fișierul dat

en: open file
ro: deschide fișier

en: open file in new window
ro: deschide fișier în fereastră nouă

en: Remote command list:
ro: Listă comenzi remote:

en: Remote %s not running, starting...
ro: %s remote nu rulează, îl pornesc...

en: Remote not available
ro: Operațiile remote nu sunt disponibile

en: results
ro: rezultate

en: miss
ro: lipsă

en: %s, %d files (%s, %d)
ro: %s, %d fișiere (%s, %d)

en: %s, %d files
ro: %s, %d fișiere

en: Please enter an existing file for image content.
ro: Vă rog introduceți un fișier existent pentru conținut imagine.

en: Please enter an existing folder to search.
ro: Vă rog selectați un director existent pentru căutare.

en: Image search
ro: Căutare imagini

en: File size is
ro: Mărimea fișierului este

en: File date is
ro: Data fișierului este

en: Image dimensions are
ro: Dimensiunile imaginii sunt

en: Image content is
ro: Conținutul imaginii este

en: % similar to
ro: % similar cu

en: Cannot read the file
ro:  Nu pot citi fişieru

en: Cannot get file status
ro: Nu pot citi starea fișierului

en: Cannot access the file
ro: Nu pot accesa fişierul

en: Cannot create temp file
ro: Nu pot crea fişier temporar

en: Cannot rename the file
ro: Nu pot redenumi fișierul

en: File saving disabled by option
ro: Salvarea fișierelor a fost dezactivată din configurație

en: Cannot write the file
ro: Nu pot scrie fişierul

en: Secure file saving error
ro: Eroare la salvarea sigură a fișierului

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ro: Nu pot încărca miniaturile din cache, încerc actualizarea lor.

en: Unable to remove old file from trash folder
ro: Nu pot şterge vechiul fişier din dosarul de gunoi

en: Could not create folder
ro: Nu am putut crea director

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ro: Nu pot accesa sau creea directoru de gunoi:
    "%s"

en: Turn off safe delete
ro: Dezactivează ştergerea sigură

en: Deletion by external command
ro: Ștergere su ajutorul unei comenzi externe

en: Safe delete: %s%s
    Trash: %s
ro: Ștergere sigură: %s%s
    Coș de gunoi: %s

en: Safe delete: %s
ro: Ştergere sigură: %s

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
ro: Unul sau mai multe nume de fișiere nu sunt scrise cu setul de caractere recomandat.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
ro: Lucrul cu, si afișarea acestor fișiere cu %s s-ar putea să nu fie posibile.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
ro: Dacă numele de fisiere nu sunt scrise cu utf-8, încercați să setați variabila de mediu G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
ro: Se pare că G_BROKEN_FILENAMES este %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
ro: Se pare că G_BROKEN_FILENAMES nu există

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
ro: Localizarea pare să fie "%s"
    (din variabila de mediu LANG)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
ro: 
    Codarea preferabilă pare să fie UTF-8; cu toate acestea, fișierul:

en: [name not displayable]
ro: [numele nu poate fi afișat]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
ro: "%s" e codat corect UTF-8.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
ro: "%s" nu este codat valid UTF-8.

en: Filename encoding locale mismatch
ro: Codarea denumirii fișierelor nu se potrivește cu localizarea aleasă

en: Unable to load:
    %s
ro: Nu pot încărca:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
ro: Nu pot redenumi %s în %s.

en: Add _Bookmark
ro: Adaugă _semn de carte

en: Unable to create folder:
    %s
ro: Nu se poate crea directorul:
    %s

en: Error creating folder
ro: Eroare la crearea directorului

en: Show hidden
ro: Afişează fişierele ascunse

en: Select path
ro: Selectați cale

en: 
     Continue multiple file operation?
ro: 
     Doriți să continuați operația pe mai multe fișiere?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
ro: Ștergerea conținutului folder-ului a eșuat la acest fișier:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
ro: %s
    Nu pot porni comanda externă.

en: This operation can't continue:
ro: Operația nu poate continua:

en: File details
ro: Detalii fișier

en: Sidecars
ro: Fișiere adiționale

en: Write to file
ro: Scrie în fișier

en: Choose the destination folder.
ro: Alegeți un director destinație

en: Manual rename
ro: Redenumire manuală

en: Original name:
ro: Nume original:

en: Auto rename
ro: Autoredenumire

en: Begin text
ro: Text de început

en: End text
ro: Text de sfârşit

en: Formatted rename
ro: Redenumire formatată

en: Format (* = original name, ## = numbers)
ro: Format (* = nume original, ## = numere)

en: Another operation in progress.
ro: Se execută altă operație.

en: File: '%s'
ro: Fișier: '%s'

en: with sidecar files:
ro: Cu fișiere adiționale (sidecar):

en: 
    Status:
ro: 
    Stare:

en: no problem detected
ro: nu am găsit  nicio problemă

en: Overview of changed metadata
ro: Rezumat al metadatelor modificate

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
ro: Următoarele tag-uri vor fi  scrise în
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
ro: Următoarele tag-uri vor fi scrise în fișier.

en: Delete files?
ro: Șterg fișierele?

en: This will delete the following files
ro: Următoarele fișiere vor fi șterse

en: Can't write metadata
ro: Nu pot scrie metadate

en: Write metadata
ro: Scrie metadate

en: Write metadata?
ro: Scriu metadate?

en: This will write the changed metadata into the following files
ro: Metadatele modificate vor fi scrise în următoarele fișiere

en: Metadata writting failed
ro: Scrierea metadatelor a eșuat

en: Move failed
ro: Mutarea a eșuat

en: Move files?
ro: Mut fișiere?

en: This will move the following files
ro: Următoarele fișiere vor fi mutate

en: Copy failed
ro: Copiere eșuată

en: Copy files?
ro: Copieez fișiere?

en: This will copy the following files
ro: Următoarele fișiere vor fi copiate

en: Rename files?
ro: Redenumesc fişiere?

en: This will rename the following files
ro: Următoarele fisiere vor fi redenumite

en: Can't run external editor
ro: Nu pot porni editorul extern

en: Run editor?
ro: Rulez editor?

en: External command failed
ro: Comanda externă a eșuat

en: Delete symbolic link?
ro: Șterg legătură simbolică?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
ro: Această acțiune va șterge legătura simbolică.
    Folder-ul către care indică aceasta nu va fi șters.

en: Link deletion failed
ro: Ștergerea legăturii a eșuat

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
ro: Nu pot șterge directorul %s
    Configurația existentă nu permite scrierea în director.

en: Unable to list contents of folder %s
ro: Nu pot citi conținutul directorului %s

en: Folder contains subfolders
ro: Directorul conţine subdirectoare

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
ro: Nu pot șterge folder-ul:
    
    %s
    
    Acest folder conține subfoldere care trebuie mutate înainte ca folder-ul să fie șters.

en: Subfolders:
ro: Subdirectoare:

en: The folder contains these files:
ro: Directorul conține următoarele fișiere:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
ro: Această acțiune va șterge folder-ul.
    Conținutul acestuia va fi, de asemenea, șters.

en: Rename folder?
ro: Redenumesc director?

en: The folder contains the following files
ro: Directorul conține următoarele fișiere

en: Can't create folder
ro: Nu pot crea director

en: _Up to parent
ro: S_us până la părinte

en: Slideshow recursive
ro: Prezentare de imagini recursivă

en: Find _duplicates...
ro: Caută _duplicatele...

en: Find duplicates recursive...
ro: Căutare recursivă a duplicatelor

en: _New folder...
ro: Dosar _nou...

en: View as _List
ro: Afișează ca _listă

en: View as _Tree
ro: Afișează ca ar_bore

en: Show _thumbnails
ro: Afişare miniaturi

en:  [NO GROUPING]
ro:  [FĂRĂ GRUPARE]

en: Invalid file name:
    %s
ro: Nume fişier incorect:
    %s

en: Show text
ro: Arată text

en: _Thumbnails
ro: Minia_turi

en: /_Edit
ro: /_Editare

en: Compose two functions
ro: Compune două funcții

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
ro: Compune o funcție cu ea însăși de n ori, trecând x ca argument, și returnând x daca n == 0

en: Make a string
ro: Creează un șir

en: Tolerance of the Chop function
ro: Toleranța funcției Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
ro: Cât de multe repetări pentru a încerca să găsească limita pentru continuitate și limite

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
ro: Cât de mulți pași succesivi pentru a fi în termen de toleranță pentru calcularea continuității

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
ro: Toleranța pentru continuitatea funcțiilor și pentru calcularea limitei

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
ro: Câte repetări pentru a încerca să găsească limita pentru derivate

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
ro: Cât de mulți pași succesivi pentru a fi în termen de toleranță pentru calcularea derivatelor

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
ro: Toleranța pentru calcularea derivatelor funcțiilor

en: Tolerance of the ErrorFunction
ro: Toleranța pentru FuncțieEroare

en: Tolerance of the GaussDistribution function
ro: Toleranța funcției DistribuțieGauss

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
ro: Funcția folosită pentru integrarea numerică în IntegralaNumerică

en: Steps to perform in NumericalIntegral
ro: Pași de executat în IntegralaNumerică

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
ro: Câte repetări pentru a încerca SumăInfinit și ProdusInfinit

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ro: Cât de mulți pași succesivi pentru a fi în termen de toleranță pentru SumăInfinit și ProdusInfinit

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ro: Toleranța pentru SumăInfinit și ProdusInfinit

en: Absolute value
ro: Valoarea în modul

en: Replace very small number with zero
ro: Înlocuiește numerele foarte mici cu zero

en: Return the fractional part of a number
ro: Returnează partea fracționară a unui număr

en: Return the sign (-1,0,1)
ro: Returnează semnul (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
ro: Logaritm în orice bază (se apelează LogDiscret dacă este în modul modulo), dacă baza nu este dată, va fi folosit e

en: The arccos (inverse cos) function
ro: Funcția arccos (inversa funcției cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
ro: Funcția arccosh (inversa funcției cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
ro: Funcția arcctg (inversa funcției ctg)

en: The arccoth (inverse coth) function
ro: Funcția arcctgh (inversa ctgh)

en: The inverse cosecant function
ro: Inversa funcției cosecant

en: The inverse hyperbolic cosecant function
ro: Inversa funcției cosecant hiperbolic

en: The inverse secant function
ro: Inversa funcției secant

en: The inverse hyperbolic secant function
ro: Inversa funcției secant hiperbolic

en: The arcsin (inverse sin) function
ro: Funcția arcsin (inversa funcției sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
ro: Funcția arcsinh (inversa funcției sinh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
ro: Funcția arctgh (inversa	 funcției tgh)

en: The cotangent function
ro: Funcția cotangent

en: The hyperbolic cotangent function
ro: Funcția cotangent hiperbolic

en: The cosecant function
ro: Funcția cosecant

en: The hyperbolic cosecant function
ro: Funcția cosecant hiperbolic

en: The secant function
ro: Funcția secant

en: The hyperbolic secant function
ro: Funcția secant hiperbolic

en: The hyperbolic tangent function
ro: Funcția tangent hiperbolic

en: Are a and b relatively prime?
ro: Sunt a și b relativ prime?

en: Return the nth Bernoulli number
ro: Returnează numărul nth Bernoulli

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
ro: Găsește numărul x ce rezolvă sistemul dat de vectorul a și modulo elementele lui m, folosind Teorema chinezească a restului

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
ro: Fiind date două factorizări, găsește factorizarea produsului, vezi Factorizare

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
ro: Convertește un vector de valori într-un număr indicând puterile lui b

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
ro: Convertește un număr într-un număr indicând puterile lui b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm
ro: Găsește log discret în bazăb în F_q unde q este prim folosind algoritmul SIlver-Pohlig-Hellman

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
ro: Calculează phi (n), funcția phi a lui Euler, care este numărul de numere întregi între 1 și n, relativ prime față de n

en: Return all factors of a number
ro: Returnează toți factorii unui număr

en: Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
ro: Încearcă factorizarea Fermat a numărului n în (t-s)*(t+s), returnează t și s ca un vector dacă este posibilă, altfel null

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
ro: Găsește primul element primitiv în F_q (q trebuie sa fie prim)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
ro: Găsește un element primitiv aleator în F_q (q trebuie să fie prim)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
ro: Calculează discret log în bază b din n în F_q (q este prim) folosind baza de factori S.  S ar trebui să fie o coloană de numere prime cu o posibilă a doua coloană calculată dinainte de PrecalculareCalculIndex.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
ro: Rulează pasul de precalculare al CalculIndex pentru logaritmi în bază b în F_q (q prim) pentru baza de factori S (S este un vector coloană de numere prime). Logaritmii vor fi precalculați și returnați în a doua coloană.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
ro: Verifică dacă Mp este un număr prim Mersenne folosind un tabel

en: Tests if a rational number is a perfect power
ro: Verifică dacă un număr rațional este o putere perfect

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
ro: Verifică dacă g este primitiv în F_q, q fiind prim. Dacă q nu este prim rezultatele sunt false.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
ro: Verifică dacă g este primitiv în F_q, q fiind prim și f un vector de factori primi din q-l. Dacă q nu este primitiv, rezultatele sunt false.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
ro: Dacă n este o bază pseudoprimă ci nu primă, asta dacă b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
ro: Verifică dacă n este un puternic pseudoprim al bazei b și nu un prim

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
ro: Returnează restul de la a mod n cu cea mai mică valoare în modul (în intervalul -n/2 n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
ro: Verifică dacă Mp este un număr prim Mersenne folosind testul Lucas-Lehmer

en: Return all maximal prime power factors of a number
ro: Returnează toți factorii unui număr la puterea primă maximă

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
ro: Vector cu exponenții primi Mersenne cunoscuți

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
ro: Returnează funcția mu Moebius evaluată în n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
ro: Returnează estimația de ordin p (numărul de 0 din coadă în baza p).

en: Compute a^b mod m
ro: Calculează a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
ro: Returnează toți factorii primi ai unui număr

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
ro: Test pseudoprim, adevărat iff b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
ro: Elimină toate instanțele factorului m din numărul n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm, given f being the factorization of q-1
ro: Găsește log discret de bază b din n în F_q, unde q este un număr prim folosind algoritmul Silver-Pohlig-Hellman, f fiind factorizarea lui q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
ro: Găsește rădăcină pătrată din n mod p (număr prim). Returnează null dacă nu este un rest pătratic.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
ro: Aplică o funcție pe o întreagă matrice și returnează o matrice cu rezultatele

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
ro: Aplică o funcție pe două matrice (sau o valoare și o matrice) și returnează o matrice cu rezultatele

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
ro: Elimină coloane și linii dintr-o matrice

en: Calculate the kth compound matrix of A
ro: Calculează a k-a matrice de compuși ai lui A

en: Delete a column of a matrix
ro: Șterge o coloană dintr-o matrice

en: Delete a row of a matrix
ro: Șterge o linie dintr-i matrice

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
ro: Obţine produsul scalar a doi vectori (nu conjugaţi)

en: Zero out entries above the diagonal
ro: Zero intrări deasupra de diagonală

en: Make diagonal matrix from a vector
ro: Face o matrice diagonală dintr-un vector

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
ro: Face un vector coloană dintr-o matrice punând coloanele una deasupra alteia

en: Calculate the product of all elements in a matrix
ro: Calculează produsul tuturor elementelor dintr-o matrice

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
ro: Calculează suma tuturor elementelor dintr-o matrice

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
ro: Calculează suma pătratelor tuturor elementelor dintr-o matrice

en: Get the outer product of two vectors
ro: Obține produsul tensorial a doi vectori

en: Reverse elements in a vector
ro: Inversează elementele într-un vector

en: Calculate sum of each row in a matrix
ro: Calculează suma fiecărei linii într-o matrice

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
ro: Calculează suma pătratelor fiecărei linii într-o matrice

en: Shuffle elements in a vector
ro: Amestecă elementele într-un vector

en: Sort vector elements
ro: Sortează elementele unui vector

en: Removes any all-zero rows of M
ro: Elimină orice linie din M ce conține numai zero

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
ro: Returnează coloane și linii dintr-o matrice

en: Swap two rows in a matrix
ro: Interschimbă două linii într-o matrice

en: Zero out entries below the diagonal
ro: Zero intrări sub diagonală

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
ro: Obține matricea unitară auxiliară de dimensiune n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
ro: Evaluează (v,w) respectând forma biliniară dată de matricea A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
ro: Returnează o funcție ce evaluează doi vectori respectând forma biliniară dată de A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
ro: Obține polinoamele caracteristici sub forma unui vector

en: Get the characteristic polynomial as a function
ro: Obține polinoamele caracteristici sub forma unei funcții

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
ro: Obține o bază algebrică pentru ordinul unei matrice

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
ro: Returnează

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
ro: Matricea companion a unui polinom (ca vector)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
ro: Conjugata transpusă a matricii (adjuncta)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
ro: Calculează convoluția a doi vectori orizontali

en: CrossProduct of two vectors in R^3
ro: ProdusVectorial a doi vectori în R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
ro: Obține divisorii determinanți ai unei matrici de numere întregi (nu caracteristica)

en: Direct sum of matrices
ro: Suma directă a matricilor

en: Direct sum of a vector of matrices
ro: Suma directă a unui vector de matrici

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
ro: Obține valorile proprii ale unei matrici (Momentan doar pentru matrici de dimensiuni 4x4 sau triunghiulare)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
ro: Obține valorile proprii și vectorii proprii ai unei matrici (Momentan doar pentru matrici de dimensiuni 2x2)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
ro: Aplică procesul Gram-Schmidt (la coloane) respectând spațiul prehilbertian dat de B (dacă nu este dat se va folosi produsul Hermitian)

en: Hankel matrix
ro: Matrice Hankel

en: Hilbert matrix of order n
ro: Matricea Hilbert de ordin n

en: Inverse Hilbert matrix of order n
ro: Inversează matricea Hilbert de ordin n

en: Is a matrix Hermitian
ro: Este o matrice hermitiană

en: Test if a vector is in a subspace
ro: Verifică dacă un vector este într-un subspațiu

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible iff it's invertible over the integers)
ro: Este o matrice (sau număr) inversabilă (o matrice cu numere întregi este inversabilă dacă este inversabilă peste numerele întregi)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
ro: Este o matrice (sau număr) inversabilă peste un câmp

en: Is a matrix normal
ro: Este o matrice normală

en: Is a matrix positive definite
ro: Este o matrice pozitiv definită

en: Is a matrix positive semidefinite
ro: Este o matrice pozitiv semidefinită

en: Is a matrix skew-Hermitian
ro: Este o matrice diagonală-hermitiană

en: Is a matrix unitary
ro: Este o matrice unitară

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
ro: Obține blocul jordan corespunzător lui lambda și n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
ro: Obține kernel (spațiul null) al unei transformări liniare

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
ro: Obține descompunerea LU a A și stochează rezultatul în L și U care ar trebui să fie referințe. Dacă nu este posibilă returnează fals.

en: Get the i-j minor of a matrix
ro: Obține dezvoltarea după i-j a unei matrici

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
ro: Returnează coloanele care nu sunt coloanele pivot ale matricii

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
ro: Obține norma p (sau 2 norme dacă p nu este dat) unui vector

en: Get the nullity of a matrix
ro: Obține nulitatea unei matrici

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
ro: Obține complementul ortogonal al spatiului de coloane

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
ro: Obține descompunerea QR a lui A, returnează R și Q poate fi o referință

en: Get the rank of a matrix
ro: Obține ordinul unei matrici

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
ro: Returnează coeficientul Rayleigh al unei matrice și al unui vectori

en: Rotation around origin in R^2
ro: Rotire în jurul originii în R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
ro: Rotire în jurul originii în R^3 după axa x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
ro: Rotire în jurul originii în R^3 după axa y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
ro: Rotire în jurul originii în R^3 după axa z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
ro: Obține o matrice bază pentru spațiul liniilor al unei matrici

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
ro: Evaluează (v,w) respectând forma sesquiliniară dată de matricea A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
ro: Returnează o funcție care evaluează doi vectori respectând forma sesquiliniară dată de A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
ro: Forma normală Smith pentru câmpuri (vor fi numai 1 pe diagonală)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
ro: Forma normală Smith pentru matricile pătratice cu numere întregi (nu caracteristica)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
ro: Returnează matricea Toeplitz construită fiind dată prima coloană c și (opțional) prima linie l.

en: Calculate the trace of a matrix
ro: Calculează trace pentru matrice

en: Transpose of a matrix
ro: Transpune o matrice

en: Return the Vandermonde matrix
ro: Returnează matricea Vandermonde

en: The angle of two vectors, given an inner product
ro: Unghiul a doi vectori, dat fiind produsul scalar

en: The direct sum of the vector spaces M and N
ro: Suma directă a spațiilor vectoriale M și N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
ro: Intersecția subspațiilor date de M și N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
ro: Suma spațiilor vectoriale M și N, care este  {w | w=m+n, m în M, n în N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
ro: Obține adjuncta clasică a unei matrici

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
ro: Calculează forma Echelon redusă a coloanelor

en: Get n'th catalan number
ro: Obține al n-lea număr catalan

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
ro: Dublu factorial: n(n-2)(n-4)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
ro: Încadrare factorială: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate n'th Fibonacci number
ro: Calculează al n-lea număr Fibonacci

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
ro: Calculează numărul Frobenius pentru o problemă de monede

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
ro: Matricea Galois fiind dată o regulă de combinare liniară (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
ro: Utilizează algoritmul greedy pentru a găsi c, pentru c . v = n. (v trebuie să fie sortat)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
ro: Număr harmonic, al n-lea număr harmonic de ordine r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
ro: Funcția lui Hofstadter q(n) definită de q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using galois stepping
ro: Calculează secvența liniară recursivă folosind metoda pas cu pas galois

en: Calculate multinomial coefficients
ro: Calculează coeficienții multinomiali

en: Get the pascal's triangle as a matrix
ro: Obține triunghiul pascal ca o matrice

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
ro: (Pochhammer) Factorial crescător: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
ro: Numărul Stirling de primul tip

en: Stirling number of the second kind
ro: Numărul Stirling de tipul doi

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
ro: Subfactorial: n! ori suma_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
ro: Calculează al n-lea număr triunghiular

en: Calculate permutations
ro: Calculează permutările

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
ro: Încearcă să calculeze derivatul prin încercarea mai întâi simbolică și apoi numerică

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
ro: Returnează o funcție care este extensia periodică egală a lui f definită pe intervalul [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
ro: Returnează o funcție care este o serie Fourier cu coeficienții dați de către vectorii a (sinus) și b (cosinus). Rețineți că a@(1) este coeficientul constant

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
ro: Încearcă să calculeze un produs infinit pentru o funcție cu un singur parametru

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
ro: Încearcă să calculeze un produs infinit pentru o funcție cu doi parametri cu func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
ro: Încearcă să calculeze o sumă infinită pentru o funcție cu un singur parametru

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
ro: Încearcă să calculeze o sumă infinită pentru o funcție cu doi parametri cu func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
ro: Încearcă și vede dacă o funcție cu valoare reală este continuă la x0 calculând limita în punctul respectiv

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
ro: Test pentru diferențiabilități prin aproximarea limitei la stânga și la dreapta și comparând

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
ro: Calculează limita la stânga a unei funcții cu valoare reală la x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
ro: Calculează limita unei funcții cu valoare reală la x0. Încearcă să calculeze atât limita la stânga cât și la dreapta.

en: Integration by midpoint rule
ro: Integrarea prin punctul de mijloc

en: Attempt to calculate numerical derivative
ro: Încearcă să calculeze derivatul numeric

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
ro: Calculează numeric coeficienții pentru o serier Fourier cosinus pentru o funcție pe [0,L] până la al n-lea coeficient

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
ro: Returnează o funcție care este seria cosinus Fourier de f pe [0,L] cu coeficienții calculați numeric până la N

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
ro: Calculează numeric coeficienții pentru o serie Fourier cu jumătate de perioadă L până la al n-lea coeficient

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
ro: Returnează o funcție care este seria Fourier de f cu jumătate de perioadă L cu coeficienții calculați numeric până la N

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
ro: Calculează numeric coeficienții pentru o serie Fourier sinus pentru o funcție pe [0,L] până la al n-lea coeficient

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
ro: Returnează o funcție care este seria Fourier sinus de f pe [0,L] cu coeficienții calculați numeric până la N

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
ro: Integrarea după regula stabilită în FuncțiaIntegralăNumerică de f de la a la b folosind pașii PașiIntegralăNumerică

en: Attempt to calculate numerical left derivative
ro: Încearcă să calculeze derivatul de stânga numeric

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
ro: Încearcă să calculeze limită din f(step_fun(i) cu i de la 1 la N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
ro: Încearcă să calculeze derivatul de dreapta numeric

en: Compute one-sided derivative using five point formula
ro: Calculează derivatele de o singură parte folosind formula cu cinci puncte

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
ro: Calculează derivatele de o singură parte folosind formula cu trei puncte

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
ro: Returnează o funcție ce este în extensia periodică a f definită pe intervalul [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
ro: Calculează limita la dreapta a unei funcții cu valoare reală la x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
ro: Calculează derivatele de două părți folosind formula cu cinci puncte

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
ro: Calculează derivatele de două părți folosind formula cu trei puncte

en: argument (angle) of complex number
ro: argument (unghi) al unui număr complex

en: Dirichlet kernel of order n
ro: Nucleu Dirichlet de ordin n

en: Returns 1 iff all elements are zero
ro: Returnează l dacă toate elementele sunt zero

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
ro: Funcția eroare, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
ro: Nucleu Fejer de ordin n

en: Returns 1 iff all elements are equal
ro: Returnează l dacă toate elementele sunt egale

en: Find the first value where f(x)=0
ro: Găsește prima valoare unde f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
ro: Cartografierea Moebius a discului la el însuși cartografiind a la 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
ro: Cartografierea Moebius folosind raportul cruce z2,z3,z4 la 1,0, și respectiv infinit

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
ro: Nucleu Poisson pe D(0,1) (nenormalizat la 1, adică partea întreagă este 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
ro: Nucleu Poisson pe D(0,R) (nenormalizat la 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
ro: Funcția pas unitar = 0 pentru x<0, 1 altfel. Aceasta este partea întreagă a funcției Delta Dirac

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
ro: Funcția cis, care este cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
ro: Convertește grade în radiani

en: Convert radians to degrees
ro: Convertește radiani în grade

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
ro: Găsește rădăcinile unui polinom cubic (dat ca un vector de coeficienți)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
ro: Utilizează metoda clasică a lui Euler pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,y0 inițiale până la x1 cu n incrementări, returnează y la x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
ro: Utilizează metoda clasică a lui Euler pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,y0 inițiale până la x1 cu n incrementări, returnează un n+1 după 2 matrici de valori

en: Find root of a function using the bisection method
ro: Găsește rădăcina unei funcții folosind metoda bisecției

en: Find root of a function using the method of false position
ro: Găsește rădăcina unei funcții folosind metoda poziției false

en: Find root of a function using the Muller's method
ro: Găsește rădăcina unei funcții folosind metoda lui Muller

en: Find root of a function using the secant method
ro: Găsește rădăcina unei funcții folosind metoda secantei

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
ro: Găsește rădăcinile unui polinom (dat ca un vector de coeficienți)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
ro: Utilizează metoda Runge-Kutta non-adaptivă clasică de ordinul patru pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,y0 inițiale mergând până la x1 cu n incrementări, returnează y la x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
ro: Utilizează metoda Runge-Kutta non-adaptivă clasică de ordinul patru pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,yo inițiale mergând până la x1 cu n incrementări, returnează un n+1 după 2 matrici de valori

en: Calculate average of an entire matrix
ro: Calculează media unei matrici întregi

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
ro: Integrala FuncțieiGauss de la 0 la x (aria de sub curba normală)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
ro: Funcția de distribuție Gauss normalizată (curba normală)

en: Calculate median of an entire matrix
ro: Calculează mediana unei întregi matrici

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
ro: Calculează deviația standard a populației a unei matrici

en: Calculate average of each row in a matrix
ro: Calculează media fiecărei linii într-o matrice

en: Calculate median of each row in a matrix
ro: Calculează mediana fiecărei linii într-o matrice

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
ro: Calculează deviația standard a populației liniilor unei matrici și returnează un vector vertical

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
ro: Calculează deviația standard a liniilor unei matrici și returnează un vector vertical

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
ro: Calculează deviația standard a întregii matrici

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
ro: Rulează metoda lui Newton pe un polinom pentru a încerca găsirea unei rădăcini, returnează după ce două valori succesive sunt la distanță de până la epsilon sau dupa maxn încercări (apoi returnează null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
ro: Returnează un set unde fiecare element din X apare o singură dată

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ro: Returnează o uniune teoretică a seturilor X și Y (X și Y sunt vectori luați drept seturi)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
ro: Încearcă să diferențieze simbolic o funcție de n ori

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
ro: Încearcă să diferențieze simbolic o funcție de n ori încet și returnează null în caz de eșuare

en: Attempt to construct the taylor approximation function around x0 to the nth degree.
ro: Încearcă să construiască funcția de aproximare taylor în jurul lui x0 până la al n-lea grad

en: Trying to set an alias for an alias
ro: Se încearcă setarea unui alias pentru un alias

en: Bad identifier for function node!
ro: Identificator greșit pentru nodul funcției!

en: Unexpected operator!
ro: Operator neașteptat!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
ro: Momentan nu se pot tipări polinomii cu mai mult de 3 variabile

en: NULL function!
ro: Funcția NULL!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
ro: Tip de funcție neașteptat!

en: NULL tree!
ro: Arborele NULL!

en: Unexpected node!
ro: Nod neașteptat!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
ro: Fișierul '%s' este o versiune greșită a GEL

en: Badly formed record
ro: Înregistrare formată greșit

en: Record out of place
ro: Înregistrare nelalocul ei

en: Missing value for function
ro: Valoare lipsă pentru funcție

en: Extra dictionary for NULL function
ro: Dicționar în plus pentru funcția NULL

en: Can't open file: '%s'
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: '%s'

en: Load a file into the interpretor
ro: Încarcă un fișier în interpretor

en: Load a plugin
ro: Încarcă un modul

en: List files in the current directory
ro: Listează fișierele din directorul curent

note: #-#-#-#-#  1546 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
ro: Schimbă directorul

en: Print current directory
ro: Tipărește directorul curent

en: Print help (or help on a function/command)
ro: Tipărește ajutor (sau ajutor pentru o funcție/comandă)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
ro: 
    Pentru un manual de folosire pentru Geniu și tipuri de limbă GEL:

en: 
    For help on a specific function type:
ro: 
    Pentru ajutor despre un anumit tip de funcție:

en:   help FunctionName
ro:   ajutor NumeFuncție

en: 
    Commands:
ro: 
    Comenzi:

en: 
    Undocumented:
ro: 
    Nedocumentat:

note: func aliasfor category
en: Not documented
ro: Nu este documentat

en: '%s' is not documented
ro: '%s' nu este documentat

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
ro: '%s' nu este documentat.  Probabil vă refereați la %s.

en: %s is an alias for %s
ro: %s este un alias pentru %s

en: Parameter:
ro: Parametru:

en: Description: %s
ro: Descriere: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
ro: Eroare schimbând la directorul '%s': %s

en: Can't expand '%s'
ro: Nu se poate extinde '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
ro: Nu se poate deschide modulul '%s'!

en: getcwd error: %s
ro: Eroare getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
ro: EROARE: 'pipe' a eșuat %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
ro: EROARE: 'scrie' probabil a eșuat: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
ro: EROARE: O stivă posibil coruptă!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
ro: EROARE: 'local' într-un loc greșit, poate fi doar prima afirmație într-o funcție!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
ro: EROARE: Nu se pot executa mai multe lucruri în același timp!

en: ERROR: %s before newline
ro: EROARE: %s înainte de linie nouă

en: ERROR: %s at end of input
ro: EROARE: %s la sfârșitul intrării

en: ERROR: %s before '%s'
ro: EROARE: %s înainte de '%s'

en: Bad tree record when decompiling
ro: Înregistrare de arbori greșită la decompilare

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
ro: Nu se poate compara o non-valoare sau bool numai matrici

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
ro: Modulo aritmetic funcționează numai pe numere întregi

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
ro: Nu se poate adăuga/scădea un scalar la o matrice ne-pătratică (A + x este definită ca A + x*I)

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
ro: Nu se pot adăuga/scădea două matrici de dimensiuni diferite

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
ro: Nu se pot face operații element cu element pe două matrici de dimensiuni diferite

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
ro: Nu se pot multiplica matrici de dimensiuni greșite

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
ro: Puterile sunt definite numai pe (matrice pătratică)^(întreg)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
ro: Puterile pe matrici în modul modulo definite numai pe matrici întregi

en: Exponent too large
ro: Exponent prea mare

en: Matrix appears singular and can't be inverted
ro: Matricea pare singulară și nu poate fi inversată

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
ro: Nu se pot divide matrici de dimensiuni diferite sau ne-pătratice

en: Can't divide by a non-square matrix
ro: Nu se poate divide printr-o matrice pătratică

en: Operations on functions with variable argument list not supported
ro: Operații pe funcții cu listă variabilă de argumente nu sunt suportate

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
ro: Operații pe funcții cu număr diferit de argumente nu sunt suportate

en: Function creation with wrong number of arguments
ro: Creare de funcție cu număr greșit de argumente

en: Unevaluatable function type encountered!
ro: S-a întâlnit un tip de funcție inevaluabilă!

en: ' or '
ro: ' sau '

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
ro: Variabila „i” a fost folosită fără inițializare.  Probabil doreați să scrieți  „li” pentru numărul imaginar (rădăcină pătrată din -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ro: Variabila „%s” folosită neinițializată, probabil vă refereați la %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
ro: Variabila „%s” folosită neinițializată

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
ro: Apelul lui „%s” cu număr greșit de argumente!\n
    (ar trebui să fie %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
ro: Se încearcă dereferențierea „%s” care nu este o referință!\n

en: NULL reference encountered!
ro: Referință către NULL întâlnită!

en: Cannot compare matrixes
ro: Nu se pot compara matricile

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
ro: Primitivele trebuie să primească ca argumente numere/matrici/șiruri

en: Bad argument to modular operation
ro: Argument greșit pentru operație modulară

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ro: Funcția „%s” este folosită neinițializată, probabil vă refereați la %s.

en: Function '%s' used uninitialized
ro: Funcția „%s” folosind neinițializată

en: Can't dereference '%s'!
ro: Nu se poate dereferenția „%s”!

en: Can't call a non-function!
ro: Nu se poate apela o non-funcție!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
ro: Apelul lui „%s” cu număr greșit de argumente!\n
    (ar trebui să fie mai mare ca %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
ro: Se referențiază o variabilă %s nedefinită!

en: Reference function with arguments encountered!
ro: O funcție de tip referință cu argumente a fost întâlnită!

en: Unnamed reference function encountered!
ro: O funcție referință nedenumită a fost întâlnită!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
ro: Tip greșit pentru bucla „pentru/sumă/produs”!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
ro: Repetarea buclei „pentru/sumă/prod” nu poate fi 0

en: Bad type for 'for in' loop!
ro: Tip greșit pentru bucla „pentru în”!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
ro: Continuă sau întrerupe în afara unei bucle, presupunând "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
ro: Tip de argument greșit ca index de matrice

en: Matrix index too large
ro: Indexul matricii prea mare

en: Matrix index less than 1
ro: Indexul matricii mai mic decat 1

en: Matrix index out of range
ro: Indexul matricii depășește limita

en: Trying to set a protected id '%s'
ro: Se încearc setarea unui id protejat „%s”

en: Indexed Lvalue not user function
ro: ValoriL indexate nu sunt funcții de utilizator

en: Dereference of non-identifier!
ro: Dereferențierea non-identificatorilor!

en: Dereference of undefined variable!
ro: Dereferențierea variabilei nedefinite!

en: Dereference of non-reference!
ro: Dereferențierea non-referinței!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
ro: ValoareL indexată nu este un identificator sau o dereferință

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
ro: ValoareL nu este o locație de identificator/dereferință/matrice!

en: Referencing an undefined variable!
ro: Se referențiază o variabilă nedefinită!

en: Wrong matrix dimensions when setting
ro: Dimensiuni greșite ale matricii la setare

en: Matrix index not an integer or a vector
ro: Indexul matricii nu este un număr întreg sau un vector

en: Parameters can only be created in the global context
ro: Parametrii pot fi creați numai în context global

en: Index works only on matricies
ro: Indexul funcționează numai pe matrici

en: Vector index not an integer or a vector
ro: Indexul vectorului nu este un număr întreg sau un vector

en: identifier
ro: identificator

en: Element by element addition
ro: Adunare element cu element

en: Element by element subtraction
ro: Scădere element cu element

en: Element by element multiplication
ro: Înmulțire element cu element

en: Element by element division
ro: Împărțire element cu element

en: Back division
ro: Împărțire înapoi

en: Element by element back division
ro: Împărțire înapoi element cu element

en: Element by element modulo
ro: Modulo element cu element

en: Negation
ro: Negație

en: Element by element power
ro: Putere element cu element

en: Double factorial
ro: Dublu factorial

en: Transpose
ro: Transpusă

en: ConjugateTranspose
ro: TranspusăConjugată

en: Comparison (<=>)
ro: Comparație (<=>)

en: Bad types for '%s'
ro: Tipuri greșite pentru „%s”

en: %s not defined on <%s> and <%s>
ro: %s nu este definit pe <%s> și <%s>

en: Bad type for '%s'
ro: Tip greșit pentru „%s”

en: %s not defined on <%s>
ro: %s nu este definit pe <%s>

en: Vector building only works on numbers
ro: Construirea vectorilor funcționează numai pe numere

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
ro: Argument imposibile pentru operatorul de construire a vectorilor

en: %s: argument too large
ro: %s: argument prea mare

en: Cannot parse version string: %s
ro: Nu se poate analiza șirul versiunilor: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ro: Geniu %s\n
    %s\n
    \n
        Acest program este free software: îl puteți redistribui și/sau modifica\n
        respectând termenii GNU General Public License după cum au fost\n
        publicați de Free Software Foundation, fie versiunea 3 a Licenței, sau\n
        (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune următoare.\n
    \n
        Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar \n
        FĂRĂ VREO GARANȚIE; chiar fără garanția implită a VÂNDABILITĂȚII sau\n
        POTRIVIRE PENTRU VREO CAUZĂ ANUME. Vezi GNU General Public License\n
        pentru mai multe detalii.\n
    \n
        Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU GEneral Public License împreună\n
        cu acest program. Dacă nu, vizitați <http://www.gnu.org/licenses/>.\n

en: %s: trying to undefine a protected id!
ro: %s: se încearcă nedefinirea unui id protejat!

en: %s: trying to set a protected id!
ro: %s: se încearcă configurarea unui id protejat!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
ro: %s: se încearcă configurarea unui parametru, folosiți semnul egal

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
ro: %s: Prea multe argumente, ar trebui să fie maxim %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
ro: Nu se poate aplica funcția pe două matrici cu dimensiuni diferite

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
ro: %s: Nu a fost implementat (încă) pentru valori complexe

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
ro: %s: rădăcină pătrată pentru moduli compus nu a fost implementată încă

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
ro: %s: Nu poate fi găsită funcția rădăcină pătrată pentru moduli prim

en: %s: matrix argument is not square
ro: %s: argumentul matricii nu este pătrat

en: %s: matrix argument must be integer only
ro: %s: argumentul matricii trebuie să fie numai de tip întreg

en: %s: argument must be an integer
ro: %s: argumentul trebuie să fie un număr întreg

en: Division by zero!
ro: Împărțire la zero!

en: %s: matrix argument must be value only
ro: %s: argumentul matricii trebuie să fie o valoare

en: %s: too many arguments
ro: %s: prea multe argumente

en: %s: vector argument not value only
ro: %s: argumentul vectorului nu este numai o valoare

en: %s: argument can't be negative or 0
ro: %s: argumentul nu poate fi negativ sau 0

en: %s: vector argument has too large entries
ro: %s: argumentul vectorului are entități prea mari

en: %s: arguments must be vectors of equal size
ro: %s: argumentele trebuie să fie vectori de dimensiuni egale

en: %s: %s not a reference
ro: %s: %s nu este o referință

en: %s: matrices not of the same height
ro: %s: matricile nu sunt de aceași înălțime

en: third argument
ro: al treilea argument

en: fourth argument
ro: al patrulea argument

en: %s: argument must be greater than 2
ro: %s: argumentul trebuie să fie mai mare ca 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
ro: %s: argumentele nu sunt vectori orizontali

en: %s: arguments not numeric only vectors
ro: %s: argumentele nu sunt numerice numai vectori

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
ro: %s: argumentul 1 trebuie să fie un polinom quadratic

en: %s: value out of range
ro: %s: valoarea depășește limita

en: %s: undefined function
ro: %s:

en: %s: flags argument must be a string
ro: %s: argumentul marcatorului trebuie să fie un șir

en: %s: argument not a function of one variable
ro: %s: argumentul nu e o funcție de o variabilă

en: %s: argument should be between %d and %d
ro: %s: argumentul ar trebui să fie între %d și %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
ro: StilIeșire trebuie să fie unul din normal, troff, latex sau mateml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
ro: %s: argumentul ar trebui să fie mai mare sau egal cu 0

note: #-#-#-#-#  249 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
ro: Trigonometrie

note: internal
en: Matrix Manipulation
ro: Manipularea matricilor

note: internal
en: Linear Algebra
ro: Algebră liniară

note: internal
en: Combinatorics
ro: Combinatorică

note: internal
en: Calculus
ro: Calcul

note: internal
en: Equation Solving
ro: Rezolvarea ecuațiilor

note: internal
en: Polynomials
ro: Polinomi

note: internal
en: Set Theory
ro: Teoria seturilor

note: internal
en: Displays the user manual
ro: Afișează manualul utilizatorului

en: Gives the warranty information
ro: Oferă informații despre garanție

en: Return version as a 3-vector
ro: Returnează versiunea sub formă de 3-vector

en: Exits the program
ro: Iese din program

en: Prints a string to the error stream
ro: Tipărește un șir la cursul de erori

en: Waits a specified number of seconds
ro: Așteaptă un număr specificat de secunde

en: The true boolean value
ro: Valoarea boolean adevărată

en: The false boolean value
ro: Valoarea boolean falsă

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
ro: Face întregi (0 sau 1) din valoare boolean

en: Prints an expression
ro: Tipărește o expresie

en: Changes current directory
ro: Schimbă directorul curent

en: Prints an expression without a trailing newline
ro: Tipărește o expresie fără o linie nouă urmăritoare

en: Display a string and an expression
ro: Afișează un șir și o expresie

en: Set a global variable
ro: Setează o variabilă globală

en: Set the category and help description line for a function
ro: Configurează categoria și linia de descriere de ajutor pentru o funcție

en: Sets up a help alias
ro: Setează un alias pentru ajutor

en: Identity function, returns its argument
ro: Identifică funcția, returnează argumentul ei

en: Floating point precision
ro: Virgulă mobilă de precizie

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
ro: Afișează 0,0 când numărul cu virgulă mobilă este mai mic de 10^-x (0=niciodată chop)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
ro: Numai numere chop când alt număr e mai mare ca 10^-x

en: Maximum digits to display
ro: Numărul maxim de cifre de afișat

en: Maximum errors to display
ro: Numărul maxim de erori de afișat

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
ro: Stil ieșire: normal, latex, mateml sau troff

en: Integer output base
ro: Baza de ieșire pentru numere întregi

en: If true, mixed fractions are printed
ro: Dacă este adevărat, fracțiile mixte sunt tipărite

en: Print full expressions, even if more than a line
ro: Tipărește expresiile întregi, chiar dacă sunt mai mari de o linie

en: Convert all results to floats before printing
ro: Convertește toate rezultatele la float înainte de tipărire

en: Use scientific notation
ro: Folosește notarea științifică

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
ro: Numărul de teste Miller-Rabin de efectuat în plus pe un număr înainte de a-l declara prim în EstePrim

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
ro: Extinde o matrice la fel cum se procedează pe o matrice de intrare necotată

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
ro: Obține liniile unei matrici ca un vector vertical

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
ro: Obține coloanele unei matrici ca un vector orizontal

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
ro: Obține  intrările pe diagonală ale unei matrici ca un vector coloană

en: Count the number of zero columns in a matrix
ro: Numără coloanele zero dintr-o matrice

en: Removes any all-zero columns of M
ro: Elimină toate coloanele din M ce conțin numai zero

en: Calculates the conjugate
ro: Calculează conjugata

en: Calculates the sine function
ro: Calculează funcția sinus

en: Calculates the cosine function
ro: Calculează funcția cosinus

en: Calculates the hyperbolic sine function
ro: Calculează funcția sinus hiperbolic

en: Calculates the hyperbolic cosine function
ro: Calculează funcția cosinus hiperbolic

en: Calculates the tan function
ro: Calculează funcția tangentă

en: Calculates the arctan function
ro: Calculează funcția arctangentă

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
ro: Calculează funcția arctangentă2 (arctg(y/x) dacă x>0)

en: The number pi
ro: Numărul pi

en: The natural number e
ro: Numărul natural e

en: The Golden Ratio
ro: Raportul de aur

en: Free fall acceleration
ro: Accelarația în cădere liberă

en: Euler's Constant gamma
ro: Gama constantă a lui Euler

en: Catalan's Constant (0.915...)
ro: Constanta lui Catalan (0,915...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
ro: Funcția Riemann zeta (implementată numai pe valori reale)

en: The Gamma function (only real values implemented)
ro: Funcția Gamma (implementată numai pe valori reale)

en: The square root
ro: Rădăcina pătrată

en: The exponential function
ro: Funcția exponențială

en: The natural logarithm
ro: Logaritmul natural

en: Logarithm of x base 2
ro: Logaritm în bază 2 din x

en: Logarithm of x base 10
ro: Logaritm în bază 10 din x

en: Round a number
ro: Aproximează un număr

en: Get the highest integer less than or equal to n
ro: Obține cel mai mare număr întreg mai mic sau egal cu n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
ro: Obține cel mai mic număr întreg mai mare sau egal cu n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
ro: Trunchiază numărul într-un număr întreg (returnează partea întreagă)

en: Make number a float
ro: Face numărul un float

en: Get the numerator of a rational number
ro: Obține numărătorul unui număr rațional

en: Get the denominator of a rational number
ro: Obține numitorul unui număr rațional

en: Greatest common divisor
ro: Cel mai mare divizor comun

en: Least common multiplier
ro: Cel mai mic multiplu comun

en: Check a number for being a perfect square
ro: Verifică dacă un număr e pătrat perfect

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
ro: Verifică dacă un număr este o putere perfectă (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
ro: Returnează al n-lea număr prim (până la o limită)

en: Tests if an integer is even
ro: Verifică dacă un număr întreg e egal

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
ro: Returnează cel mai mic număr prim mai mare ca n (dacă n este pozitiv)

en: Returns the n'th Lucas number
ro: Returnează al n-lea număr Lucas

en: Returns inverse of n mod m
ro: Returnează inversul lui n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
ro: Verifică divizibilitatea (dacă m divide pe n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
ro: Returnează n/d dacă și numai dacă d divide n altfel returnează restul (e mai rapid decât n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
ro: Verifică primalitatea numerelor întregi, pentru numere mai mari decât 25*10^9 pozitivul fals este cu probabilitate mică depinzând de EstePrimMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
ro: Rulează baza test b de pseudoprim puternic pe n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
ro: Folosește testul de primalitate Miller-Rabin pe n, reps număr de ori.  Probabilitatea de pozitiv fals

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
ro: Folosește testul de primalitate Miller-Rabin pe n cu suficiente baze ca presupunând Ipoteza Reimann generalizată rezultatul este determinist

en: Return factorization of a number as a matrix
ro: Returnează factorizarea unui număr ca o matrice

en: Returns the maximum of arguments or matrix
ro: Returnează maximul de argumente sau matrice

en: Returns the minimum of arguments or matrix
ro: Returnează minimul de argumente sau matrice

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
ro: Calculează simbolul Jacobi (a/b) (b ar trebui să fie ciudat)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
ro: Calculează simbolul Jacobi (a/b) cu extensia Kronecker (a/2)=(2/a) când a ciudat, sau (a/2)=0 cand a egal

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
ro: Calculează simbolul Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
ro: Obține partea reală a unui număr complex

en: Get the imaginary part of a complex number
ro: Obține partea imaginară a unui număr complex

en: Make an identity matrix of a given size
ro: Face o matrice de identități de o dimensiune dată

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
ro: Face o matrice cu toate zerourile (sau un vector linie)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
ro: Face o matrice cu toți unu (sau un vector linie)

en: Get the number of rows of a matrix
ro: Obține numărul de linii ale unei matrici

en: Get the number of columns of a matrix
ro: Obține numărul de coloane ale unei matrici

en: Is a matrix square
ro: Este o matrice pătratică

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
ro: Este argumentul un vector orizontal sau vertical

en: Is a matrix upper triangular
ro: Este o matrice superior triunghiulară

en: Is a matrix lower triangular
ro: Este o matrice inferior triunghiulară

en: Is a matrix diagonal
ro: Este o matrice diagonală

en: Get the number of elements of a matrix
ro: Obține numărul de elemente ale unei matrici

en: Get the row echelon form of a matrix
ro: Obține forma eșalon a liniilor unei matrici

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
ro: Obține forma eșalon a liniilor unei matrici

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
ro: Rezolvă sistemul liniar Mx=V, returnează soluția V dacă există o soluție unică, null altfel.  Pot fi folosiți opțional doi parametrii în plus pentru a obține M și V reduse.

en: Get the determinant of a matrix
ro: Obține determinantul unei matrici

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
ro: Returnează coloanele pivot ale unei matrici, adică coloanele care au un 1 lider în forma rref, de asemenea returnează și linia unde apar

en: Get the nullspace of a matrix
ro: Obține spațiulnull al unei matrici

en: Make new matrix of given size from old one
ro: Face o nouă matrice de dimensiuni date de cea veche

en: Return the index complement of a vector of indexes
ro: Returnează complementul indexurilor al unui vector de indexuri

en: Get the Hermitian product of two vectors
ro: Obține produsul Hermitian a doi vectori

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
ro: Verifică dacă o matrice este o matrice de numere

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
ro: Verifică dacă o matrice este o matrice întreagă (non-complexă)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
ro: Verifică dacă o matrice este o matrice rațională (non-complexă)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
ro: Verifică dacă o matrice este reală (non-complexă)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
ro: Verifică dacă o matrice e pozitiv, adică dacă are toate elementele pozitive

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
ro: Verifică dacă o matrice e nonnegativă, adică dacă toate elementele sunt nonnegative

en: Check if a number or a matrix is all zeros
ro: Verifică dacă un număr sau o matrice este numai zero

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
ro: Verifică dacă un număr sau o matrice este 1 sau respectiv identitate

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
ro: Returnează adevărat dacă elementul x este în setul X (unde X este un vector prefăcându-se că este un set)

en: Returns true if X is a subset of Y
ro: Returnează adevărat dacă X este un subset al lui Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ro: Returnează un diferență teoretică de seturi  X-Y (X și Y sunt vector prefăcându-se că sunt seturi)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ro: Returnează o intersecție teoretică a lui X și Y (X și Y sunt doi vectori prefăcându-se că sunt seturi)

en: Check if argument is a null
ro: Verifică dacă argumentul este un null

en: Check if argument is a number
ro: Verifică dacă argumentul este un număr

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
ro: Verifică dacă argumentul este un boolean (și nu un număr)

en: Check if argument is a text string
ro: Verifică dacă argumentul este un șir text

en: Check if argument is a matrix
ro: Verifică dacă argumentul este o matrice

en: Check if argument is a function
ro: Verifică dacă argumentul este o funcție

en: Check if argument is a function or an identifier
ro: Verifică dacă argumentul este o funcție sau un identificator

en: Check if argument is a function reference
ro: Verifică dacă argumentul este o referință către o funcție

en: Check if argument is a complex (non-real) number
ro: Verifică dacă argumentul este un număr complex (non-real)

en: Check if argument is a real number
ro: Verifică dacă argumentul este un număr real

en: Check if argument is an integer (non-complex)
ro: Verifică dacă argumentul este un număr întreg (non-complex)

en: Check if argument is a positive real integer
ro: Verifică dacă argumentul este un număr real pozitiv întreg

en: Check if argument is a non-negative real integer
ro: Verifică dacă argumentul este un număr real non-negativ întreg

en: Check if argument is a possibly complex integer
ro: Verifică dacă argumentul este un posibil complex întreg

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
ro: Verifică dacă argumentul este un număr rațional (non-complex)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
ro: Verifică dacă argumentul este un posibil număr complex rațional

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
ro: Verifică dacă argumentul este un număr cu virgulă mobilă (non-complex)

en: Add two polynomials (vectors)
ro: Adună doi polinomi (vectori)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
ro: Scade doi polinomi (ca vectori)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
ro: Înmulțește doi polinomi (ca vectori)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
ro: Divide polinomul p prin q, returnează restul în r

en: Take polynomial (as vector) derivative
ro: Ia derivatul polinom (ca vector)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
ro: Ia al doilea derivat polinom (ca vector)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
ro: Taie zerourile dintr-un polinom (ca vector)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
ro: Verifică dacă un vector poate fi folosit ca un polinom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
ro: Face un șir dintr-un polinom (ca vector)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
ro: Face funcție dintr-un polinom (ca vector)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
ro: Găsește rădăcinile unui polinom quadratic (dat ca vector de coeficienți)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ro: Obține toate combinările de k numere de la 1 la n ca un vector de vectori

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
ro: Obține combinarea care ar veni după v în apelul combinărilor, prim combinare ar trebui să fie [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ro: Obține permutările de k numere de la 1 la n ca un vectori de vectori

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
ro: Calculează combinările (coeficient binomial)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
ro: Convertește un șir într-un vector folosind valorile ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
ro: Convertește un vector de valori ASCII într-un șir

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
ro: Convertește un șir într-un vector de valori alfabetice bazate pe 0 (pozițiile în șirul alfabet), -1 pentru litere necunoscute

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
ro: Convertește un vector de valori alfabetice bazate pe 0 (pozițiile în șirul alfabet) într-un șir

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
ro: Protejează o variabilă să nu fie modificată.  Va fi tratată ca o variabilă definită de sistem de acum înainte.  Parametrii protejați pot totuși fi modificați.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
ro: Înlătură protecția unei variabile împotriva modificării.  Va fi tratată ca o variabilă definită de utilizator de acum înainte.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
ro: Configurează indicatoare pentru o funcție, momentat „ModPropagare” și „FărăArgumenteModulo”

en: Get current modulo from the context outside the function
ro: Obține modulo curent din contextul din afara funcției

en: Check if a variable or function is defined
ro: Verifică dacă o variabilă sau funcție este definită

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
ro: Înlătură definirea unei variabile (include toate localele și globalele de acela nume)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
ro: Înlătură definirea tuturor variabilelor și parametrilor neprotejați (definite de utilizator).  Nu resetează sau schimbă parametri protejați (ai sistemului)

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
ro: Marchează toate variabilele definite acum ca protejate.  Vor fi tratate ca variabile definite de sistem de acum înainte.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
ro: Returnează un vector cu numele tuturor variabilelor globale neprotejate (definite de utilizator).

en: Parse a string (but do not execute)
ro: Analizează un șir (dar nu execută)

en: Parse and evaluate a string
ro: Analizează și evaluează un șir

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
ro: Întreabă și returnează un șir.  Opțional inserează un implicit.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
ro: Întreabă și prezintă o listă de butoane.  Returnează indexul bazat pe 1 al butonului apăsat (sau null în caz de eșec).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
ro: Integrarea lui f după regula compozit a lui Simpson pe intervalul [a,b] cu n subintervale cu eroare de max(f'''')*h^4*(b-a)/180, atenție căci n ar trebui să fie egal

en: %s: argument number %d not an integer
ro: %s: numărul argument %d nu e întreg

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e întreg sau matrice

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e un număr sau matrice

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
ro: %s: numărul argument %d nu e întreg nonnegativ

en: %s: argument number %d not a positive integer
ro: %s: numărul argument %d nu e întreg pozitiv

en: %s: argument number %d not a number
ro: %s: numărul argumentului %d nu e un număr

en: %s: argument number %d not a boolean
ro: %s: numărul argument %d nu e boolean

en: %s: argument number %d not a real number
ro: %s: numărul argument %d nu e real

en: %s: argument number %d not a matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e matrice

en: %s: argument number %d not a square matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e o matrice pătratică

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
ro: %s: numărul argument %d nu e o matrice sau nod null

en: %s: argument number %d not a value only matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e o matrice numai de valori

en: %s: argument number %d not a value only vector
ro: %s: numărul argument %d nu e un vector numai de valori

en: %s: argument number %d not a string
ro: %s: numărul argument %d nu e un șir

en: %s: argument number %d not a function or identifier
ro: %s: numărul argument %d nu e o funcție sau identificator

en: line %d: %s
ro: linia %d: %s\n

en: Too many errors! (%d followed)
ro: Prea multe erori! (%d urmat)\n

en: Cannot locate the manual
ro: Manualul nu poate fi localizat

en: Suggested: %s
ro: Sugerate: %s\n

en: Out of range!
ro: Depășește limita!\n

en: Genius
ro: Geniu

en: %s should be between %d and %d, using %d
ro: %s ar trebui să fie între %d și %d, folosing %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
ro: %s ar trebui să fie mai mare sau egal cu %d, folosind %d

en: Genius %s
    %s%s
ro: Geniu %s\n
    %s%s\n

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
ro: Nu se pot specifica atât o expresie cât și fișierele de executat pe linia de comandă

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
ro: Geniu %s\n
    %s\n
    Acesta este free software cu ABSOLUT NICIO GARANȚIE.\n
    Pentru licență scrieți „garanție”.\n
    Pentru ajutor scrieți „manual” sau „ajutor”. %s\n
    \n

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
ro: Singurul lucru care interferează cu studiul meu este educația mea.  -- Albert Einstein

en: Can't open file
ro: Nu se poate deschide fișierul

en: Base-N Integers
ro: Întregi în baza N

en: Decimal Integers
ro: Întregi zecimale

en: Floats
ro: Cu virgulă

note: #-#-#-#-#  249 (genius master)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1305 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
ro: _Programe

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
ro: Program _nou

note: label, accelerator
en: Create new program tab
ro: Creează o nouă filă de program

en: Open R_ecent
ro: Deschide r_ecente

en: Save All _Unsaved
ro: Salvează toate _nesalvate

en: Save all unsaved programs
ro: Salvează toate programele nesalvate

en: _Reload from Disk
ro: _Reîncarcă de pe disc

en: Reload the selected program from disk
ro: Reîncarcă programul selectat de pe disc

en: _Load and Run...
ro: Încarcă și ru_lează...

en: Load and execute a file in genius
ro: Încarcă și rulează un fișier în geniu

en: Save Console Ou_tput...
ro: Salvează afișările din consolă...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
ro: Salvează tot ce este vizibil în consolă (incluzând derularea înapoi) într-un fișier text

en: Copy Answer As Plain Te_xt
ro: Copiază răspunsul ca simplu te_xt

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
ro: Copiază ultimul răspuns în clipboard ca simplu text

en: Copy Answer As _LaTeX
ro: Copiază răspunsul ca _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
ro: Copiază ultimul răspuns în clipboard ca LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
ro: Copiază răspunsul ca _MateML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
ro: Copiază ultimul răspuns în clipboard ca MateML

en: Copy Answer As T_roff
ro: Copiază răspunsul ca T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
ro: Copiază ultimul răspuns în clipboard ca Troff eqn

en: Run current program
ro: Rulează programul curent

en: Interrupt current calculation
ro: Întrerupe calculul curent

en: Show _Full Answer
ro: Arată răspunsul întreg

en: Show the full text of last answer
ro: Arată întregul text al ultimului răspuns

en: Show User _Variables
ro: Arată _variabilele userului

en: Show the current value of all user variables
ro: Arată valorile curente ale tuturor variabilelor userului

en: _Monitor a Variable
ro: _Monitorizează o variabilă

en: Monitor a variable continuously
ro: Monitorizează o variabilă în continuu

en: _Plot...
ro: _Plănuiește...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
ro: Plănuiește funcții, câmpuri vectoriale, suprafețe, etc...

en: _Plot
ro: _Plănuiește

en: Go to next tab
ro: Mergi la fila următoare

en: Go to previous tab
ro: Mergi la fila anterioară

en: _Console
ro: _Consolă

en: Go to the console tab
ro: Mergi la fila consolă

en: Configure Genius
ro: Configurează Geniu

en: View the Genius manual
ro: Vizualizează manualul pentru Geniu

en: _Help on Function
ro: _Ajutor pentru funcție

en: Help on a function or a command
ro: Ajutor pentru o funcție sau o comandă

en: _Warranty
ro: _Garanție

en: Display warranty information
ro: Afișează informația despre garanție

en: About Genius
ro: Despre Geniu

en: Help on Function
ro: Ajutor pentru o funcție

en: Function or command name:
ro: Numele funcției sau comenzii:

en: <b>Help on %s not found</b>
ro: <b>Nu s-a găsit ajutor pentru %s</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
ro: <b>Nu s-a găsit ajutor pentru %s</b>
    
    Poate vă refereați %s.

en: Global variables:
ro: Variabile globale:

en: 
    Function call stack:
ro: 
    
    Stiva apelurilor funcțiilor:

en: (depth of context in parentheses)
ro: (profunzimea contextului din paranteze)

en: 
    Local variables:
ro: 
    Variabile locale:

en: User Variable Listing
ro: Lista variabilelor userului

en: %s undefined
ro: %s nedefinit

en: %s not a user variable
ro: %s nu este o variabilă de user

en: Monitoring: %s
ro: E monitorizată: %s

en: Update continuously
ro: Actualizare continuă

en: Monitor a Variable
ro: Monitorizează o variabilă

en: Variable name:
ro: Numele variabilei:

note: error always textbox
en: Full Answer
ro: Răspunsul întreg

en: 
    Too many errors! (%d followed)
ro: 
    Prea multe erori! (%d urmat)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
ro: \e[01;31mPrea multe erori! (%d urmat)\e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
ro: <b>Nu se poate afișa ajutor</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
ro: Nils Barth (implementarea inițială a unor părți din librăria GEL)

en: Genius Mathematical Tool
ro: Geniu - Instrument matematic

en: The Gnome calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
ro: Ediția în stil de calculaor Gnome a Instrumentului Matematic Geniu.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
ro: Geniu execută ceva, și mai sunt și programe nesalvate.\n
    Sigur doriți să ieșiți?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
ro: Există programe nesalvate, sigur doriți să ieșiți??

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
ro: Geniu execută ceva, sigur doriți să ieșiți??

en: Genius Setup
ro: Configurare Geniu

en: Number/Expression output options
ro: Opțiuni de ieșire pentru numere/expresii

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
ro: Numărul maxim de cifre de afișat (0=nelimitat)

en: Results as floats
ro: Rezultatele ca numere cu virgulă mobilă

en: Floats in scientific notation
ro: Numere cu virgulă mobilă în notare științifică

en: Always print full expressions
ro: Tipărește expresiile întregi întotdeauna

en: Use mixed fractions
ro: Folosește fracții mixte

en: Remember output settings across sessions
ro: Reține configurările pentru ieșire între sesiuni

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
ro: Ar trebui ca setările de ieșire din cadrul „Opțiuni pentru ieșire de numere/expresii” să fie reținute pentru sesiunea următoare?

en: Error/Info output options
ro: Opțiuni pentru ieșire de erori/informații

en: Display errors in a dialog
ro: Afișează erori într-un dialog

en: Display information messages in a dialog
ro: Afișează mesaje de informații într-un dialog

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
ro: Numărul maxim de erori de afișat (0=nelimitat)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
ro: NOTA: Precizia virgulei mobile este posibil să nu aibă\n
    efect pentru toate numerele imediat, numai numerele noi\n
    calculate și variabilele noi vor fi afectate.

en: Floating point precision (bits)
ro: Precizia virgulei mobile (biți)

en: Remember precision setting across sessions
ro: Reține configurarea preciziei între sesiuni

en: Should the precision setting be remembered for next session.
ro: Ar trebui să fie reținută setarea preciziei pentru sesiunea următoare.

en: Scrollback lines
ro: Linii de scroll înapoi

en: Black on white
ro: Negru pe alb

en: Blinking cursor
ro: Cursor ce clipește

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
ro: Când limita este atinsă veți fi întrebat dacă\n
    doriți să întrerupeți calculul sau să continuați.\n
    Setând pe 0 va dezactiva limita.

en: Maximum number of nodes to allocate
ro: Numărul maxim de noduri de alocat

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
ro: <b>Genius execută ceva.</b>
    
    Încercați din nou mai târziu sau întrerupeți operațiunea curentă.

en: GEL files
ro: Fișiere GEL

en: Cannot open file!
ro: Nu se poate deschide fișierul!

en: Output from
ro: Ieșire din

en: Load and Run
ro: Încarcă și rulează

note: context
en: Line: %d
ro: Linia: %d

en: Program is read only
ro: Programul este strict citire

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
ro: <b>Fișierul nu poate fi salvat</b>
    Detlii: %s

en: Save new programs by "Save As.." first!
ro: Salvează programe noi cu „Salvează ca...” mai întâi!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As.." to save them to a new location.
ro: Niște programe strict citire sunt modificate.  Folosiți „Salvează ca..” pentru a le salva într-o noua locație

en: File already exists.  Overwrite it?
ro: Fișierul deja există.   Suprascrieți?

en: Save Console Output...
ro: Salvează afișările din consolă...

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
ro: Programul pe care îl închideți este nesalvat, sigur doriți să îl închideți fără să salvați?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
ro: <b>Niciun program selectat.</b>
    
    Creați un program nou, sau selectați o filă existentă din caietul de notițe.

en: Cannot open pipe: %s
ro: Nu se poate deschide conducta: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
ro: <b>Programul nu poate fi executat</b>
    
    Nu se poate bifurca.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
ro: <b>Eroare la execuția programului</b>
    
    A apărut o eroare în timp ce se scria programul în motor.

en: Genius %s
ro: Geniu %s

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
ro: Limita de memorie (numărul de noduri) a fost atinsă, întrerupeți calculul?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
ro: Nu se poate executa genius-readline-helper-fifo!\n

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
ro: Ajutorul readline a murit, ciudat.  Se încearcă revenirea, lucrurile ar putea fi ciudate.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
ro: 
    Notă: Compilat fără GtkSourceView (editor de surse mai bun)

en: GNOME Genius
ro: GNOME Geniu

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
ro: Nu se poate găsi fișierul librăria, instalarea geniu ar putea fi incorectă

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
ro: %sGenius %s%s
    %s
    Acesta este free software fără NICIO GARANȚIE.
    Pentru detalii despre licență scriețo „%swarranty%s”.
    Pentru ajutor scrieți „%smanual%s” sau „%shelp%s”.%s

en: Genius Math Tool
ro: Instrumentul matematic Geniu

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
ro: Instrumentul și calculatorul matematic Geniu

en: Rotate about %s axis:
ro: Rotește după axa %s:

en: Rotate about dependent axis:
ro: Rotește după axa dependentă

en: Print command:
ro: Comanda tipărește:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
ro: Nu se poade deschide fișierul temporar, nu se poate tipări

en: Printing failed: %s
ro: Tipărirea a eșuat: %s

en: Export encapsulated postscript
ro: Exportă postscript encapsulat

en: Export postscript
ro: Exportă postscript

en: Export PNG
ro: Exportă PNG

en: EPS files
ro: Fișiere EPS

en: PS files
ro: Fișiere PS

en: PNG files
ro: Fișiere PNG

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
ro: Generează previzualizare în fișierul EPS (cu ps2epsi)

en: Solver
ro: Rezolvitor

en: Clea_r solutions
ro: Elibe_rează soluții

en: _Plot solution
ro: Soluție _plan

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
ro: Dând clic pe fereastra grafic acum va desena o soluție corespunzătoare parametrilor setați mai jos, începând din punctul unde s-a dat clic.  Pentru a putea face zoom din mouse din nou, închideți această fereastră.

en: X increment:
ro: X incrementare:

en: T increment:
ro: T incrementare:

en: T interval length:
ro: Lungime interval T:

en: Point x:
ro: Punct x:

en: _Graph
ro: _Grafic

en: _Export postscript...
ro: _Exportă postscript

en: E_xport encapsulated postscript...
ro: E_xportă postscript encapsulat

en: Export P_NG...
ro: Exportă P_NG...

en: _Fit dependent axis
ro: _Potrivește axa dependentă

en: _Reset to original zoom
ro: _Resetează la zoom original

en: _Reset angles
ro: _Resetează unghiuri

en: _Top view
ro: _Vedere vârf

en: R_otate axis...
ro: R_otește axa...

en: _Solver
ro: Rezolvitor

en: _Clear solutions
ro: Eliberează soluții

en: Function #%d
ro: Funcție #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
ro: Limitele graficului nu sunt date ca un 4-vector

en: Graph limits not given as numbers
ro: Limitele graficului nu sunt date ca numere

en: Graph limits not given as a 6-vector
ro: Limitele graficului nu sunt date ca un 6-vector

en: Ticks must be between 2 and 200
ro: Bătăile trebuie să fie între 2 și 200

en: Ticks not given as numbers
ro: Bătăile nu sunt date ca numere

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
ro: Bătăile nu sunt date ca un număr sau un 2-vector

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
ro: Scrieți numele sau expresiile funcțiilor privind variabilele %s și %s (sau variabila %s care va fi %s=%s+i%s) asta dă pantă la punctul (%s,%s).

en: %s from:
ro: %s de la:

en: %s increment:
ro: %s incrementare:

en: %s interval length:
ro: Lungime interval %s

en: Point %s:
ro: Punct %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
ro: Scrieți numele sau expresia funcției privind variabilele %s și %s (sau variabila %s care va fi %s=%s+i%s) care dau d%s/d%s și d%s/d%s ale sistemului autonom de plănuit în punctul (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
ro: Scrieți numele sau expresia funcției ce privește variabila %s în căsuța de dedesubt pentru a le marca în grafic

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
ro: Scrieți numele sau expresiile funcțiilor ce privesc variabila %s din căsuțele de mai jos pentru a le marca în grafic.  Fie completați ambele căsuțe cu %s= și %s= punând în fața lor coordonatele %s și %s separat, sau completați căsuța %s= punând %s și %s ca partea reală și partea imaginară a unui număr complex.

en: Parameter %s from:
ro: Parametrul %s de la:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
ro: Scrieți un nume sau o expresie de funcție privind variabilele %s și %s (sau variabila %s care va fi %s=%s+i%s) în căsuțele de mai jos pentru a le marca în grafic.  Funcțiilor cu un singur argument li se va da un număr complex.

en: Change variable names
ro: Schimbă numele variabilelor

en: Some values were illegal
ro: Unele valori sunt interzise

en: independent variable (x):
ro: variabila independentă (x):

en: dependent variable (y):
ro: variabila dependentă (y):

en: complex variable (z = x+iy):
ro: variabila complexă (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
ro: variabila parametru (t):

en: independent variable (y):
ro: variabila independentă (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
ro: variabila complexă independentă (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
ro: _Funcții / Expresii

note: t range
en: Parameter t from:
ro: Parametrul t de la:

en: by:
ro: de:

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
ro: Bătăi verticale:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
ro: Bătăi orizontale:

en: Sl_ope field
ro: Câmp în pantă

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
ro: _Normalizează lungimea săgeții (nu arată lungimea)

en: _Vector field
ro: Câmp _vectorial

note: draw legend?
en: _Draw legend
ro: _Desenează legenda

note: change varnames
en: Change variable names...
ro: Schimbă numele variabilelor...

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
ro: Fereastra de plănuire

note: * X range
en: X from:
ro: X de la:

note: * Y range
en: Y from:
ro: Y de la:

en: Function / Expression
ro: Funcție / Expresie

note: * Z range
en: Dependent axis from:
ro: Axa dependentă de la:

en: Function _line plot
ro: Plănuirea _liniei funcției

en: _Surface plot
ro: Plănuirea _suprafeței

en: No functions to plot or no functions could be parsed
ro: Nicio funcție de plănuit sau nicio funcție nu a putut fi analizată

en: Invalid %s range
ro: Interval %s nevalid

en: Invalid dependent range
ro: Interval dependent nevalid

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
ro: Specifică numai %s și %s, sau %s, nu toate în același timp

en: Create Plot
ro: Creează plan

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
ro: %s: Plănuire în decurs, nu se poate apela %s

en: %s: argument not a function
ro: %s: argument nu o funcție

en: %s: only one function supported
ro: %s: numai o funcție suportată

en: %s: invalid X range
ro: %s: interval X nevalid

en: %s: invalid Y range
ro: %s: interval Y nevalid

en: %s: invalid Z range
ro: %s: interval Z nevalid

en: %s: dx must be positive
ro: %s: dx trebuie să fie pozitiv

en: %s: Slope field not active
ro: %s: Câmpul pantă nu e activ

en: %s: dt must be positive
ro: %s: dt trebuie să fie pozitiv

en: %s: tlen must be positive
ro: %s: tlen trebuie să fie pozitiv

en: %s: Vector field not active
ro: %s: Câmpul vectorial nu e activ

en: %s: First argument must be a function
ro: %s: Primul argument trebuie să fie o funcție

en: %s: First two arguments must be functions
ro: %s: Primele două argumente trebuie să fie funcții

en: %s: only up to 10 functions supported
ro: %s: numai până la 10 funcții suportate

en: %s: invalid T range
ro: %s: interval T nevalid

en: %s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2
ro: %s: Linia ar trebui să fie dată ca un real, n de 2 matrici cu coloane pentru x și y, n>=2

en: %s: Wrong number of arguments
ro: %s: Număr greșit de argumente

en: %s: No color specified
ro: %s: Nicio culoare specificată

en: %s: Color must be a string
ro: %s: Culoarea trebuie să fie un șir

en: %s: No thickness specified
ro: %s: Nicio grosime specificată

en: %s: No window specified
ro: %s: Nicio fereastră specificată

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
ro: %s: stilul săgeții ar trebui să fie „origine”, „sfârșit”, „ambele”, sau „niciunul”

en: %s: No legend specified
ro: %s: Nicio legendă specificată

en: %s: Legend must be a string
ro: %s: Legenda trebuie să fie un șir

en: %s: Unknown style
ro: %s: Stil necunoscut

en: %s: Bad parameter
ro: %s: Parametru greșit

en: Variable names not given in a 4-vector
ro: Numele variabilelor nu sunt date într-un 4-vector

en: Variable names should be strings
ro: Numele variabilelor ar trebui să fie șiruri

en: Variable names must be valid identifiers
ro: Numele	 variabilelor trebuie să fie identificatori valizi

en: Variable names must be mutually distinct
ro: Numele variabilelor trebuie să fie distincte reciproc

en: Variable names not given in a 3-vector
ro: Numele variabilelor nu sunt date într-un 3-vector

en: Plotting
ro: Se plănuiește

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
ro: Plănuiește o funcție cu o linie.  Mai întâi vin funcțiile (până în 10) și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ro: Plănuiește o funcție cu o linie.  Mai întâi vin funcțiile pentru x și y și apoi opțional t limite ca t1,t2,tinc, și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ro: Plănuiește o funcție parametrică cu valoare complexă cu o linie.  Mai întâi vine funcția care returnează x+iy și apoi opțional t limite ca t1,t2,tinc, și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ro: Desenează un câmp în pantă.  Mai întâi vine funcția dy/dx în termeni de x și y (sau un număr complex z) și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ro: Desenează un câmp vectorial.  Mai întâi vin funcțiile dx/dt și dy/dt în termeni de x și y și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
ro: Desenează o soluție pentru un câmp în pantă începând de la x,y și folosind dx ca increment

en: Clear all the slopefield solutions
ro: Eliberează toate soluțiile pentru pante

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
ro: Desenează o soluție pentru un câmp vectorial începând de la x,y și folosind dt ca increment pentru tlen unități

en: Clear all the vectorfield solutions
ro: Eliberează toate soluțiile pentru câmpuri vectoriale

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
ro: Plănuiește o funcție de suprafață ce ia fie două argumente ori un număr complex.  Mai întâi vine funcția și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the line plot window and clear out functions
ro: Arată fereastra pentru plănuirea liniei și eliberează toate funcțiile

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
ro: Desenează o linie de la x1,t1 la x2,y2.  x1,y1,x2,y2 pot fi înlocuite prin un n prin 2 matrici pentru o linie mai lungă

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
ro: Numărul de bătăi în pante ca un vector [vertical,orizontal].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
ro: Numărul de bătăi de câmpuri vectoriale [vertical,orizontal].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
ro: Nume implicite folosite de toate plănuirele de funcții D2.  Ar trebui să fie un 4 vector de șiruri sau identificatori [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
ro: Nume implicite folosite de funcții de plănuire a suprafeței.  Ar trebui să fie un vector 3 de șiruri sau identificatori [x,y,z] (unde z=x+iy și nu axa dependentă)

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
ro: Normalizează câmpurile vectoriale dacă sunt adevărate.  Adică arată numai direcția și nu magnitudinea.

en: If to draw legends or not on line plots.
ro: Dacă să deseneze legende sau nu pe planurile de linii.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
ro: Fereastra plănuirii de linii (limite) ca un 4-vector de forma [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
ro: Fereastra de plănuire a suprafeței (limite) ca un 6-vector de forma [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
ro: Determinant al unei matrici nepătratice nu este definit

en: Integer exponent too large to compute
ro: Exponentul întreg prea mare pentru a fi calculat

en: Can't do modulo of floats or rationals!
ro: Nu se poate aplica modulo pe numere cu virgulă mobilă!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
ro: Nu se poate aplica GCD pe numere cu virgulă mobilă sau raționale!

en: Can't modulo invert non integers!
ro: Nu se pot inversa modulo numere neîntregi!

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
ro: Nu se pot obține simbolurile pentru numere cu virgulă mobilă sau raționale!

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
ro: Nu se pot obține simbolurile legendre pentru numere cu virgulă mobilă sau raționale!

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
ro: Nu se poate obține simbolul jacobi cu extensia Kronecker pentru numere cu virgulă mobilă sau raționale!

en: Lucas must get an integer argument!
ro: Lucas trebuie să aibă un număr întreg ca argument!

en: Number too large to compute lucas number!
ro: Număr prea mare pentru a calcula numărul lucas!

en: No such thing as negative lucas numbers!
ro: Nu există numere lucas negative!

en: Cannot get next prime after non-integer!
ro: Nu se poate obține următorul prim după un non-întreg!

en: %s: can't work on non-integers!
ro: %s: nu poate lucra cu non-întregi!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
ro: Nu se pot calcula factoriali de numere raționale sau cu virgulă mobilă!

en: Number too large to compute factorial!
ro: Numărul prea mare pentru a calcula factorialul!

en: Can't do factorials of negative numbers!
ro: Nu se pot face factoriali pe numere negative!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
ro: Nu se pot face binomi pe numere raționale sau cu virgulă mobilă!

en: %s: Bad types for mod power
ro: %s: Tip greșit pentru puterea mod

en: Can't invert %s modulo %s in %s
ro: Nu se poate inversa %s modulo %s în %s

en: Can't make random integer from a non-integer
ro: Nu se poate face un număr întreg aleator dintr-un non-întreg

en: Range for random integer must be positive
ro: Raza pentru numere întregi aleatorii trebuie să fie pozitivă

en: Can't get numerator of floating types
ro: Nu poate fi obținut numărătorul pentru tipurile float

en: Can't compare complex numbers
ro: Nu se pot compara numere complexe

en: Can't modulo complex numbers
ro: Nu se poate face modulo pe numere complexe

en: Inverse of %s modulo %s not found!
ro: Inversul pentru %s modulo %s nu s-a găsit!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
ro: Nu se poate face modulo inversat pe numere complexe

en: Can't GCD complex numbers
ro: Nu se poate aplica GCD pe numere complexe

en: Can't LCM complex numbers
ro: Nu se poate aplica LCM pe numere complexe

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
ro: Nu se pot obține simbolurile jacobi pentru numere complexe

en: Can't get legendre symbols complex numbers
ro: Nu se pot obține simbolurile legendre pentru numere complexe

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
ro: Nu se poate obține simbolul jacobi cu extensia Kronecker pentru numere complexe

en: Can't get lucas number for complex numbers
ro: Nu se poate obține numărul lucas pentru numere complexe

en: Can't get next prime for complex numbers
ro: Nu se poate obține următorul prim pentru numere complexe

en: %s: can't work on complex numbers
ro: %s: nu poate lucra pe numere complexe

en: %s: can't take logarithm of 0
ro: %s: nu poate lua logaritm din 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
ro: arctg2 nu este definită pentru numere complexe

en: Can't make random integer out of a complex number
ro: Nu se poate face un întreg aleator dintr-un număr complex

en: Can't make factorials of complex numbers
ro: Nu se pot face factoriali din numere complexe

en: Can't make binomials of complex numbers
ro: Nu se pot face binomi din numerele complexe

en: Can't determine type of a complex number
ro: Nu se poate determina tipul unui număr complex

en: Can't convert complex number into integer
ro: Nu se poate converti tipul complex în întreg

en: Can't convert real number to integer
ro: Nu se poate converti un număr real într-unul întreg

en: Integer too large for this operation
ro: Întregul prea mare pentru această operație

en: Can't convert complex number into a double
ro: Nu se poate converti un număr complex într-un double

en: Can't convert real number to double
ro: Nu se poate converti un număr real într-un double

en: Number too large for this operation
ro: Numărul prea mare pentru această operație

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
ro: EROARE: afirmația locală nu este prima afirmație în definiția funcției

en: Can't open plugin!
ro: Nu se poate deschide modulul!

en: Can't initialize plugin!
ro: Nu se poate inițializa modulul!

en: %s: '%s' not a function of one variable
ro: %s: „%s” nu e o funcție de o variabilă

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
ro: %s: Nu se poate diferenția funcția „%s”

en: Symbolic Operations
ro: Operații simbolice

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
ro: Încearcă să diferențieze simbolic funcția f, unde f este o funcție de o variabilă

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
ro: Încearcă să diferențieze simbolic funcția f, unde f este o funcție de o variabilă, returnează null dacă e fără succes dar e liniștită.

en: This is the test-plugin function
ro: Aceasta este funcția de testare-modul\n

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
ro: Ați deschis testare plugin!\n
    \n
    Va evalua 2+2 ca o demonstrație\n
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
ro: Pentru următorul meu truc voi adăuga o funcție numită FuncțiaTestareModul\n
    \n

en: That's it, isn't this fun
ro: Asta este, nu-i așa că e distractiv\n
    \n

en: Stack underflow!
ro: Underflow stivă!

en: missing arguments
ro: parametri lipsă

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [FORMAT-SHELL]

en: Substitutes the values of environment variables.
ro: Înlocuieşte valorile variabilelor de mediu.

en: Operation mode:
ro: Mod de operare:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
ro:   -v, --variables             afişează variabilele din FORMAT-SHELL

en:   -h, --help                  display this help and exit
ro:   -h, --help                  afişează acest ajutor şi iese

en:   -V, --version               output version information and exit
ro:   -V, --version               afişează informaţii despre versiune şi iese

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
ro: În modul normal de operare, intrarea(input) standard este copiată la
    ieşirea(output) standard), cu referirile către variabilele de mediu de forma
    $VARIABLE sau $(VARIABLE) fiind înlocuite cu valorile corespunzătoare.
      Dacă este specificat un FORMAT-SHELL, doar acele variabile de mediu
    către se face referire în FORMAT-SHELL sunt substituite, în caz contrar
    toate referinţele variabilelor de mediu din intrarea(input) standard sunt
    substituite.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
ro: Dacă e folosit --variables, intrarea(input) standard este ignorată, iar ieşirea
    (output) va consta în variabilele de mediula care se face referire în
    FORMAT-SHELL, câte una pe linie.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
ro: Raportaţi bug-urile la <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [[DOMENIU_TEXT] MSGID]
    sau:    %s [OPŢIUNE] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
ro: Afişează traducerea din limbă nativă a unui mesaj textual.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
ro:   -d, --domain=DOMENIU_TEXT   preia mesaje traduse din DOMENIU_TEXT
      -e                        activează expansiunea unor secvenţe escape
      -E                        (ignorat pentru compatibilitate)
      -h, --help                afişează acest ajutor şi iese
      -n                        elimină marcajul newline de sfârşit
      -V, --version             afişează informaţii despre versiune şi iese
      [DOMENIU_TEXT] MSGID        preia mesajele traduse corespunzătoare
                                lui MSGID din DOMENIU_TEXT

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [DOMENIU_TEXT] MSGID MSGID-PLURAL NUMĂRARE

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
ro: Afişează traducerea din limba nativă a mesajului textual a cărui formă
    gramaticală depinde de un număr.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
ro:   -d, --domain=DOMENIU_TEXT   preia mesaje traduse din DOMENIU_TEXT
      -e                        activează expansiunea unor secvenţe escape
      -E                        (ignorat pentru compatibilitate)
      -h, --help                afişează acest ajutor şi iese
      -V, --version             afişează informaţii despre versiune şi iese
      [DOMENIU_TEXT]        preia mesajele traduse din DOMENIU_TEXT
      MSGID MSGID-PLURAL        traduce MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      NUMĂRARE                     alege forma singulară/plurală bazată pe această valoare

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
ro: Dacă nu este furnizat parametrul DOMENIU_TEXT, domeniul este determinat din
    variabila de mediu TEXTDOMAIN.  În cazul în care catalogul de mesaje nu
    este găsit în directorul obişnuit, o altă locaţie poate fi specificată în variabila de
    mediu TEXTDOMAINDIR.
    Directorul de căutare standard: %s

en: Hello, world!
ro: Salut, lume! (Hello, world!)

en: This program is running as process number %d.
ro: Acest program este rulat ca procesul numărul %d.

en: Hello example
ro: Exemplu Salut(Hello)

en: Hello world example
ro: Exemplu Salut lume(Hello world)

en: This program is running as process number %1.
ro: Acest program este rulat ca procesul numărul %1.

en: This program is running as process number ~D.
ro: Acest program este rulat ca procesul numărul ~D.

en: This program is running as process number {0}.
ro: Acest program este rulat ca procesul numărul {0}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
ro: Acest program este rulat ca procesul numărul %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
ro: Acest program rulează ca procesul numărul $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ro: nu se poate găsi un director temporar, încercaţi să setaţi $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ro: nu se poate crea un director temporar folosind modelul(template) "%s"

en: failed to create "%s"
ro: eroare în crearea "%s"

en: error while writing "%s" file
ro: eroare în scrierea fişierului "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
ro: Nu a fost găsit compilatorul Java, încercaţi să instalaţi gcj sau setaţi $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
ro: Nu a fost găsită maşina virtuală Java, încercaţi să instalaţi gij sau să setaţi $JAVA

en: %s subprocess I/O error
ro: eroare I/O a subprocesului %s

en: write to %s subprocess failed
ro: scrierea în subprocesul %s eşuată

en: read from %s subprocess failed
ro: citirea din subprocesul %s a eşuat

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
ro: nu se poate seta I/O neblocant pentru subprocesul %s

en: communication with %s subprocess failed
ro: comunicaţia cu subprocesul %s a eşuat

en: %s subprocess terminated with exit code %d
ro: subprocesul %s s-a terminat cu cod de ieşire %d

en: error while opening "%s" for reading
ro: eroare în timpul deschiderii "%s" pentru citire

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
ro: o specificaţie de format pentru argumentul %u nu există în '%s'

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
ro: In directiva numărul %u, marcajul(token) de după '<' nu este numele unui macro de formatare specificat. Numele valide de macro-uri sunt listate în ISO C 99 secţiunea 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
ro: În directiva numărul %u, marcajul(token) de după '<' nu este urmat de '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
ro: Şirul are referire la argumentul numărul %u dar ignoră argumentul numărul %u.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
ro: În numărul de directivă %u, '{' nu este urmat de un număr de argument.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
ro: Şirul se termină în mijlocul directivei: s-a găsit '{' fără '}' potrivit.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
ro: Şirul începe în mijlocul directivei: s-a găsit '}' fără a se găsi '{' potrivit.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
ro: În numărul de directivă %u, marcajele(flags) nu sunt admise înainte de '%c'.

en: The string ends in the middle of a directive.
ro: Şirul se termină în mijlocul directivei.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
ro: Şirul are referire la argumente atât prin numere absolute de argument cât şi prin specificaţii de argument nenumerotate.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
ro: În directiva numărul %u, numărul de argument 0 nu este un întreg pozitiv.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
ro: În numărul de directivă %u, numărul mărimii argumentului 0 nu este un întreg pozitiv.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
ro: În numărul de directivă %u, numărul preciziei argumentului 0 nu este un întreg pozitiv.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
ro: În directiva numărul %u, caracterul '%c' nu este un specificator de conversie valid.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
ro: Caracterul care finalizează numărul de directivă %u nu este un specificator de conversie valid.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
ro: Şir are referire la numărul de argument %u prin metode incompatibile.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
ro: În numărul de directivă %u, subşirul "%s" nu este un stil valid de dată/oră.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
ro: În numărul de directivă %u. "%s" nu este urmat de o virgulă.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
ro: În numărul de directivă %u, subşirul "%s" nu este un stil valid de număr.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
ro: În numărul de directivă %u, numărul de argument nu este urmat de o virgulă şi unul dintre "%s", "%s","%s","%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
ro: În numărul de directivă %u, alegerea nu conţine număr.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
ro: În numărul de directivă %u, o alegere conţine un număr care nu este urmat de '<', '#' sau '%s'.

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
ro: o specificaţie de formatare pentru argumentul {%u} nu există în '%s'

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
ro: În directiva numărul %u, parametrul %u este de tipul '%s' dar se aştepta parametru de tipul %s.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
ro: În directiva numărul %u, '%c' nu este urmat de un digit.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
ro: În directiva numărul %u parametrul %d este negativ.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
ro: Şirul se termină în mijlocul unei directive ~/../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
ro: S-a găsit '~%c' fără '~%c' corespunzător.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
ro: În directiva numărul %u sunt specificaţi ambii modificatori @ şi : .

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
ro: În directiva numărul %u '~[' nu este urmat de două clauze, separate prin '~,'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
ro: În directiva numărul %u  '~,' este folosită într-o poziţie invalidă.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
ro: Şirul se referă la anumite argumente în moduri incompatibile.

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
ro: În directiva numărul %u, specificatorul de mărime este incompatibil cu specificatorul de conversie '%c'.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
ro: o specificare de format pentru argumentul '%s' nu există în '%s'

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
ro: Şirul se referă la argumente atât prin numele argumentelor cât şi prin specificaţii de argument nenominalizate.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
ro: Şirul se referă la argumentul numit '%s' în moduri incompatibile.

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
ro: Şirul se referă la o variabilă de shell cu un nume non-ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
ro: Şirul se referă la o variabilă de shell cu o sintaxă complexă cu acolade. Această sintaxă nu este suportată din motive de securitate.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
ro: Şirul se referă la o variabilă de shell a cărei valoare poate fi diferită în funcţiile de shell.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
ro: Şirul se referă la o variabilă de shell cu un nume gol.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
ro: În directiva numărul %u, caracterul '%c' nu este un digitit între 1 şi 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
ro: Caracterul care termină directiva numărul %u nu este un digit între 1 şi 9.

en: Print the machine's hostname.
ro: Afişează numele de host al maşinii.

en: Output format:
ro: Format de ieşire(output):

en:   -s, --short                 short host name
ro:   -s, --short           nume de host scurtat

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
ro:   -f, --fqdn, --long    nume lung de host, incluzând numele de domeniu complet calificat,
                              şi aliasurile

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
ro:   -i, --ip-address      adresele pentru numele de host

en: could not get host name
ro: nu s-a putut afla numele de host

en: at most one input file allowed
ro: cel mult un fişier de intrare(input) este permis

en: %s and %s are mutually exclusive
ro: %s şi %s se exclud reciproc

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [FIŞIER_INTRARE]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
ro: Filtrează mesajele unui catalog de traduceri potrivit atributelor lor,
    şi manipulează atributele.

en: Input file location:
ro: Locaţie fişier intrare(input):

en:   INPUTFILE                   input PO file
ro:   FIŞIER_INTRARE                   fişier de intrare(input) PO

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
ro:   -D, --directory=DIRECTOR   adaugă DIRECTOR în lista de căutare a fişierelor de intrare

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
ro: Dacă nu este dat nici un fişier de intrare sau este -, se va citi intrarea(input) standard.

en: Output file location:
ro: Locaţie fişier ieşire(output):

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
ro:   -o, --output-file=FIŞIER      scrie output-ul în fişierul specificat

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
ro: Rezultatele sunt scrise la standard output dacă nu este specificat nici un fişier
    de ieşire(output) sau dacă acesta este -.

en: Message selection:
ro: Selecţie mesaje:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
ro:       --translated            păstrează pe cele traduse, şterge mesajele netraduse

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
ro:       --untranslated          păstrează pe cele netraduse, şterge mesajele traduse

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
ro:       --no-fuzzy              şterge mesajele marcate 'fuzzy'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
ro:       --only-fuzzy            păstrează mesajele marcate 'fuzzy'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
ro:       --no-obsolete           şterge mesajele învechite #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
ro:       --only-obsolete         păstrează mesajele învechite #~

en: Attribute manipulation:
ro: Manipulare de atribute:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
ro:       --set-fuzzy             setează toate mesajele 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
ro:       --clear-fuzzy           setează toate mesajele non-'fuzzy'

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
ro:       --set-obsolete          setează toate mesajele învechite

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
ro:       --clear-obsolete        setează toate mesajele non-învechite

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
ro:       --only-file=FIŞIER.po     manipulează doar intrările listate în FIŞIER.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
ro:       --ignore-file=FIŞIER.po   manipulează doar intrările nelistate în FIŞIER.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
ro:       --fuzzy                 sinonim pentru --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
ro:       --obsolete              sinonim pentru --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
ro: Sintaxă fişier de intrare(input:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
ro:   -P, --properties-input     fişierul de intrare(input) este în sintaxă Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
ro:       --stringtable-input     fişierul de intrare(input) este în sintaxă 
    NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
ro: Detalii de output:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ro:   -e, --no-escape             nu foloseşte escape-uri C în output

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
ro:   -E, --escape                foloseşte escape-uri C în output, fără caractere extinse

en:       --force-po              write PO file even if empty
ro:       --force-po              scrie fişierul PO chiar dacă e gol

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
ro:   -i, --indent                scrie fişierul .po folosind stil indentat

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
ro:       --no-location           nu scrie liniile '#: filename:line'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
ro:   -n, --add-location          generează liniile '#: filename:line' (implicit)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
ro:       --strict                scrie strict fişiere conforme Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
ro:   -p, --properties-output     scrie un fişier .properties Java

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
ro:       --stringtable-output     scrie un fişier .strings NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
ro:  -w, --width=NUMĂR          setare lăţime output pagină

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
ro:       --no-wrap               nu trunchiază(break) liniile lungi de mesaje, mai mari
                                  decât lăţimea paginii de output,în câteva linii

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
ro:   -s, --sort-output           generează output sortat

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
ro:   -F, --sort-by-file          sortează output-ul după locaţia fişierului

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
ro: criteriu de selecţie specificat imposibil (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [FIŞIER_INTRARE]...

en:   INPUTFILE ...               input files
ro:   FIŞIER_INTRARE ...                  fişiere de intrare(input)

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
ro:   -f, --files-from=FIŞIER          obţine lista de fişiere de intrare din FIŞIER

en: If input file is -, standard input is read.
ro: Dacă fişierul de intrare este -, se va citi intrarea(input) standard.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
ro:   -<, --less-than=NUMĂR         tipăreşte mesajele cu mai puţin de atâtea
                                     definiţii, dacă nu este setat, implicit este
                                     infinit

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
ro:   ->, --more-than=NUMĂR         tipăreşte mesajele cu mai mult de atâtea
                                     definiţii, dacă nu este setat implicit este 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
ro:   -u, --unique                   scurtătură pentru --less-than=2, solicită
                                     ca doar mesajele unice să fie tipărite

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
ro:   -P, --properties-input     fişierele de intrare(input) sunt în sintaxă .properties Java

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
ro:       --stringtable-input     fişierele de intrare(input) sunt în sintaxă 
    NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
ro:  -t, --to-code=NUME             codarea(encoding) pentru ieşire(output)

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
ro:       --use-first                foloseşte prima traducere disponibilă pentru
                                     fiecare mesaj, nu îmbină mai multe traduceri

en: no input files given
ro: nu au fost date fişiere de intrare(input)

en: exactly 2 input files required
ro: sunt necesare exact 2 fişiere de intrare(input)

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
ro: Compară două fişiere .po stil Unifourm pentru a verifica daca ambele conţin
    acelaşi set de şiruri msgid. Fişierul def.po este un fişier PO existent cu
    tranduceri.  Fişierul ref.pot este ultimul fişier PO creat, sau un fişier
    model(template PO (în general creat de xgettext).  Acesta e folositor pentru a
    verifica dacă aţi tradus fiecare mesaj din programul dumneavoastră.  Unde nu
    s-a  găsit o potrivire exactă, se va marca mesajul cu fuzzy pentru a produce
    diagnostice mai bune.

en:   def.po                      translations
ro:   def.po                      traduceri

en:   ref.pot                     references to the sources
ro:   ref.pot                     referinţe la surse

en: Operation modifiers:
ro: Modificatori de operaţie:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
ro:   -m, --multi-domain          aplică ref.pot pe fiecare domeniu din def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
ro:   -N, --no-fuzzy-matching     nu foloseşte potrivire aproximativă(fuzzy)

en: this message is used but not defined...
ro: acest mesaj este folosit dar nu este definit...

en: ...but this definition is similar
ro: ...dar definiţia este similară

en: this message is used but not defined in %s
ro: acest mesaj este folosit dar nu şi definit în %s

en: warning: this message is not used
ro: avertisment: acest mesaj nu este folosit

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
ro[0]: s-a găsit %d eroare fatală
ro[1]: s-au găsit %d erori fatale

en: at least two files must be specified
ro: cel puţin două fişiere trebuie specificate

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
ro:   ->, --more-than=NUMĂR         tipăreşte mesajele cu mai mult de atâtea
                                     definiţii, dacă nu este setat implicit este 1

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
ro: Face conversia unui catalog de traduceri într-o altă codare(encoding) de caractere.

en: Conversion target:
ro: Ţintă conversie:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
ro: Codarea(encoding) implicită este codarea(encoding) localizării curente.

en:   -i, --indent                indented output style
ro:       --force-po                 scrie fişierul PO chiar dacă este vid
      -i, --indent                   scrie fişierul .po folosind stil indentat

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
ro:       --no-location              nu scrie linii '#: filename:line'

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
ro:       --add-location             generează linii '#: filename:line' (implicit)

en:       --strict                strict Uniforum output style
ro:       --strict                   scrie strict fişiere conforme Uniforum

en: no input file given
ro: nu este furnizat nici un fişier de intrare

en: exactly one input file required
ro: este solicitat exact un singur fişier de intrare

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] FIŞIER_INTRARE

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
ro: Crează un catalog de traduceri în limba Engleză.  Fişierul de intrare(input)
    este ultimul fişier PO în limba Engleză, sau un fişier model(Template) PO
    (în general creat de xgettext).  Intrărilor netraduse le sunt asignate traduceri care
    sunt identice cu msgid, şi care vor fi marcate fuzzy.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
ro:   FIŞIER_INTRARE ...                  fişiere de intrare(input) PO sau POT

en: missing command name
ro: lipseşte numele comenzii

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] COMANDĂ [OPŢIUNE-COMANDĂ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
ro: Aplică o comandă tuturor traducerilor unui catalog de traduceri.
    COMANDA poate fi orice program care citeşte o traducere de la intrarea
    (input) standard.  Este invocată o singură dată pentru fiecare traducere.
    Ieşirea(output) acesteia devine output-ul msgexec.  codul returnat de msgexec
    este maximumul de returnare de-a lungul tuturor invocaţiilor.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
ro: O comandă internă specială numită '0' trimite la output traducerea, urmată de
    un octet null.  Rezultatul(output) "msgexec 0" este potrivit ca intrare(input)
    pentru "xargs - 0".

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
ro:   -i, --input=FIŞIER_INTRARE ...           fişier de intrare(input) PO

en: write to stdout failed
ro: scriere la stdout eşuată

en: missing filter name
ro: lipseşte numele de filtru

en: at least one sed script must be specified
ro: cel puţin un script sed trebuie specificat

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] FILTRU [OPŢIUNE-FILTRU]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
ro: Aplică un filtru pe toate traducerile unui catalog de traduceri.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
ro: FILTRU poate fi orice program care citeşte de la intrarea(input) standard
    şi scrie traducerea modificată la ieşirea(output) standard.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
ro: OPŢIUNi de FILTRU folositoare atunci când FILTRU este 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
ro:   -e, --expression=SCRIPT     adaugă SCRIPTul la comenzile ce vor fi executate

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
ro:   -f, --file=FIŞIERSCRIPT       adaugă conţinutul FIŞIERSCRIPT la comenzile
                                    ce vor fi executate

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
ro:   -n, --quiet, --silent       suprimă tipărirea automată a spaţiului model(pattern)

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ro:      --no-escape                nu foloseşte escape-uri C în output (implicit)

en:       --indent                indented output style
ro:       --indent                   scrie fişierul .po folosind stil indentat

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
ro:       --keep-header           păstrează headerul nemodificat, nu îl filtrează

en: the argument to %s should be a single punctuation character
ro: argumentul lui %s ar trebui să fie un singur caracter de punctuaţie

en: %s requires a "-d directory" specification
ro: %s necesită specificarea "-d director"

en: %s requires a "-l locale" specification
ro: %s necesită specificarea "-l localizare"

en: %s is only valid with %s or %s
ro: %s e valid doar cu %s sau cu %s

en: %d translated message | %d translated messages
ro[0]: %d mesaj tradus
ro[1]: %d mesaje traduse

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
ro[0]: , %d traducere aproximativă(fuzzy)
ro[1]: , %d traduceri aproximative(fuzzy)

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
ro[0]: , %d mesaj netradus
ro[1]: , %d mesaje netraduse

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] numefişier.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
ro: Generează un catalog binar de mesaje din descriere de traducere textuală

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
ro: Argumentele obligatorii pentru opţiunile lungi sunt obligatorii şi pentru opţiunile
    scurte. Similar pentru argumentele opţionale.

en:   filename.po ...             input files
ro:   numefişier.po ...             fişiere de intrare(input)

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
ro:   -j, --java                  Mod Java: generează o clasă Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
ro:       --java2                 precum --java, şi presupune Java2 (JDK 1.2 sau ulterior)

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
ro:       --tcl                   Mod tcl: generează un fişier tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
ro:       --qt                   Mod Qt: generează un fişier .qm Qt

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
ro:       --strict                activează modul strict Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
ro: Dacă fişierul de ieşire(output) este -, output-ul este scris la ieşirea standard.

en: Output file location in Java mode:
ro: Locaţie fişier output în mod Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
ro:   -r, --resource=RESURSĂ     nume resursă

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
ro:   -l, --locale=LOCALIZARE         nume localizare, fie limbă, fie                                                 limbă_ŢARĂ

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
ro:   -d DIRECTOR                 directorul de bază al ierarhiei directoarelor

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
ro: Numele clasei este determinat adăugând numele localizării la numele resursei
    separată de liniuţă_jos.  Opţiunea -d este obligatorie.  Clasa este
    scrisă în directorul specificat.

en: Output file location in Tcl mode:
ro: Locaţie fişier output în mod Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
ro:   -d DIRECTOR                 directorul de bază al cataloagelor de mesaje .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
ro: Opţiunile -l şi -d sunt obligatorii.  Fişierul .msg este scris în directorul
    specificat

en: Input file interpretation:
ro: Interpretare fişier de intrarea(input):

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
ro:   -c, --check                 execută toate verificările sugerate
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
ro:       --check-format          verifică şirurile format dependent de limbaj

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
ro:       --check-header          verifică prezenţa şi conţinutul header-ului

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
ro:       --check-domain          verifică eventualele conflicte dintre directivele
                                    de domenii şi opţiunea --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
ro:   -C, --check-compatibility   verifică dacă GNU msgfmt se comportă ca X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
ro:       --check-accelerators[=CAR]  verifică prezenţa acceleratorilor de tastatură
                                    pentru elementele meniului

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
ro:   -f, --use-fuzzy             foloseşte intrări parţial traduse la ieşire(output)

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
ro:   -a, --alignment=NUMĂR      aliniază şirurile la NUMĂR octeţi (implicit: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
ro:       --no-hash               fişierul binar nu va include tabela de hash

en:       --statistics            print statistics about translations
ro:       --statistics            afişează statistici despre traduceri

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
ro:   -v, --verbose               măreşte nivelul de detaliere

en: warning: PO file header missing or invalid
ro: avertisment: headerul fişierului PO lipseşte sau este invalid

en: warning: charset conversion will not work
ro: avertisment: conversia setului de caractere nu va funcţiona

en: warning: PO file header fuzzy
ro: avertisment: headerul fişierului PO este neclar(fuzzy)

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
ro: avertisment: versiunile mai vechi ale msgfmt ar putea aici raporta o eroare

en: domain name "%s" not suitable as file name
ro: numele de domeniu "%s" nu este potrivit ca nume fişier

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
ro: numele de domeniu "%s" nu este potrivit ca nume de fişier: se va utiliza prefix

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
ro: %s: avertisment: fişierul sursă conţine traduceri aproximative(fuzzy)

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
ro: Extrage toate mesajele unui catalog care se potriveşte unui tipar dat
    sau care e dependent de fişiere sursă date.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
ro:       --escape                   foloseşte escape-uri C în output, nu 
    caractere extinse

en:       --sort-output           generate sorted output
ro:        --sort-output           generează output sortat

en:       --sort-by-file          sort output by file location
ro:        --sort-by-file          sortează output-ul după locaţia fişierului

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
ro: Vă aflaţi într-un mediu care nu ţine cont de limbă.  Setaţi
    variabila voastră de mediu LANG, în modul în care este descris în fişierul
    ABOUT-NLS.  Aceasta este necesar pentru a vă testa traducerile.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
ro: Fişierul de ieşire %s există deja.
    Specificaţi localizarea prin opţiunea --locale sau
    fişierul de ieşire(output) .po prin opţiunea --output-file.

en: Created %s.
ro: S-a creat %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
ro: Crează un nou fişer PO, iniţializând informaţiile meta cu valori pentru
    mediul utilizatorului.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
ro:   -i, --input=FIŞIER_INTRARE       fişierul de intrare POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
ro: Dacă nu se precizează fişierul de intrare, se va căuta în directorul curent după
    fişierul POT.
    Dacă acesta este -, se va citi intrarea(input) standard.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
ro:   -o, --output-file=FIŞIER      scrie output-ul spre fişierul PO specificat

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
ro: Dacă nu este specificat nici un fişier de output, va depinde de opţiunea --locale
    sau de setările de localizare ale utilizatorului.
    Dacă este -, rezultatele vor fi scrise la ieşirea(output) standard.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
ro:   -l, --locale=LL_CC          setează localizarea ţintă

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
ro:       --no-translator         se presupune că fişierul PO este generat automat

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ro: S-a găsit mai mult de un fişier .pot.
    Specificaţi fişierul de intrare .pot prin opţiunea --input.

en: error reading current directory
ro: eroare în citirea directorului curent

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ro: Nu s-a găsit nici un fişier .pot în directorul curent.
    Vă rugăm specificaţi fişierul de intrare .pot prin opţiunea --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
ro: subprocesul %s a eşuat cu cod de ieşire %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
ro: Catalogul nou de mesaje ar trebui să conţină adresa voastră de e-mail, astfel încât
    utilizatorii să poată da un feedback despre traduceri, şi ca întreţinătorii(maintainers)
    să vă poată contacta în caz de probleme tehnice neaşteptate.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
ro: Traducerea în limba română pentru pachetul %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
ro: setul de caractere prezent "%s" nu este un nume de codare(encoding) portabil

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
ro: două seturi diferite de caractere "%s" şi "%s" în fişierul de intrare(input)

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
ro: setul de caractere ţintă "%s" nu este un nume de codare(encoding) portabil.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
ro: Fişierele de intrare conţin mesaje în diverse codări(encodings), UTF-8 printre altele.
    Se converteşte ieşirea(output) în UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
ro: Fişierele de intrare conţin mesaje în diverse codări(encodings), %s şi %s printre altele.
    Se converteşte ieşirea(output) în UTF-8.
    Pentru a selecta o altă codare(encoding) pentru ieşire(output), folosiţi opţiunea
    --to-code.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
ro: Setul de caractere al localizării "%s" este diferit
    de setul de caractere din fişierul de intrare(input) "%s".
    Output-ul lui '%s' poate fi incorect.
    Rezolvări(workadrounds) posibile sunt:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
ro: - Setare LC_ALL la o localizare cu codare(encoding) %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ro: - Convertirea catalogului de traduceri în %s folosind 'msgconv',
      după care se aplică '%s',
      şi apoi reconvertire în %s folosind 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ro: - Setarea LC_ALL la o localizare cu codare(encoding) %s,
      convertirea catalogului de traduceri în %s folosind 'msgconv',
      apoi aplicarea '%s',
      după care se reconverteşte în %s folosind 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
ro: Setul de caractere al localizării "%s" nu este un nume portabil de codare(encoding).
    Output-ul lui '%s' poate fi incorect.
    O posibilă soluţie(workaround) este setarea LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
ro: expresiile plurale pot produce valori negative

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
ro: nplurals = %lu dar expresiile plurale pot produce valori până la %lu

en: plural expression can produce division by zero
ro: expresia plurală poate produce împărţire la zero

en: plural expression can produce integer overflow
ro: plural expression can produce depăşire(overflow) de întreg(integer)

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
ro: expresia plurală poate produce excepţii aritmetice, posibil împărţire la zero

en: invalid nplurals value
ro: valoare nplurals invalidă

en: invalid plural expression
ro: expresie plurală invalidă

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
ro: catalogul de mesaje are traduceri de formă plurală, dar îi lipseşte un header cu"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"

en: plural handling is a GNU gettext extension
ro: manipularea de plurale este o extensie a GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
ro: msgstr nu are marcaj de accelerator de tastatură '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
ro: msgstr are prea multe marcaje de acceleratoare tastatură '%c'

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ro: fişierul de intrare(input) nu conţine un header cu specificaţia unui set de caractere

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
ro: Nu se poate converti din "%s" în "%s". %s se bazează pe inconv(), iar iconv() nu suportă această conversie.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
ro: Conversia din "%s" în "%s" introduce duplicate: anumite msgid-uri diferite devin egale.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
ro: Nu se poate converti din "%s" în "%s". %s se bazează pe iconv(). Această versiune a fost construită(built) fără inconv().

en: %s is only valid with %s
ro: %s e valid doar cu %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
ro: Uneşte două fişiere .po stil Uniforum împreună.  Fişierul def.po
    este un fişier PO existent cu traduceri care vor fi preluate în fişierul
    nou creat atâta timp cât se potrivesc; comentariile vor fi păstrate,
    dar comentariile extrase şi poziţiile de fişier vor fi omise.  Fişierul ref.pot
    este ultimul fişier PO creat cu referinţe de surse la zi, exceptând traduceri vechi,
    sau cu un fişier model(Template) PO-în general creat de xgettext);
    toate traducerile sau comentariile din fişier vor fi omise, oricum comentariile
    cu punct şi poziţiile în fişier vor fi păstrate.  Unde nu se găseşte o potrivire
    exactă, se va folosi potrivirea aproximativă(fuzzy) pentru a produce rezultate
    mai bune.

en:   def.po                      translations referring to old sources
ro:   def.po                      traducerile referitoare la surse vechi

en:   ref.pot                     references to new sources
ro:   ref.pot                     referinţe la surse noi

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
ro:   -C, --compendium=FIŞIER       bibliotecă adiţională de traduceri de mesaje,
                                  poate fi specificată de mai multe ori

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
ro:   --U, --update                aducere la zi(update) al def.po,
                                  nu face nimic dacă def.po este deja adus la zi

en: Output file location in update mode:
ro: Locaţie fişiere de ieşire(output) în modul aducerii la zi(update):

en: The result is written back to def.po.
ro: Rezultatele vor fi scrise în def.po:

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
ro:       --backup=CONTROL        se crează un backup al def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
ro:       --suffix=SUFIX         suprascrie sufixul obişnuit de backup

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ro: Metoda controlului versiunii poate fi selectată prin opţiunea --backup sau prin
    variabila de mediu VERSION_CONTROL. Iată şi valorile:
      none, off       niciodată nu efectuează backup-uri (chiar dacă --backup este furnizat)
      numbered, t     crează backup-uri numerotate
      existing, nil   numerotate dacă există backup-uri, simple în caz contrar
      simple, never   crează întotdeauna backup-uri simple

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
ro:   -q, --quiet, --silent       suprimă indicatorii de progres

en: this message should define plural forms
ro: acest mesaj ar trebui să definească formele plurale

en: this message should not define plural forms
ro: acest mesaj nu ar trebui să definească formele plurale

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
ro: %sCitite %ld vechi + %ld referinţe, unite %ld, aproximări %ld, lipsă %ld, învechite %ld.

en:  done.
ro:  efectuat.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
ro: %s şi numele de fişiere explicite se exclud reciproc

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [FIŞIER]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
ro: Converteşte catalogul de mesaje binar în fişier .po stil Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
ro:   -j, --java               mod Java: intrarea(input) este o clasă Java
    ResourceBundle

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
ro:       --tcl                mod Tcl: intrarea(input) este un fişier tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
ro:   FIŞIER ...                 fişiere de intrare(input) .mo

en: Input file location in Java mode:
ro: Locaţie fişiere intrare în mod Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
ro: Numele clasei este determinat prin adăugarea numelui localizării la numele
    resursei, separat de liniuţă_jos(underscore).  Clasa e localizată folosind CLASSPATH.

en: Input file location in Tcl mode:
ro: Locaţie fişiere intrare în mod Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
ro: Opţiunile -l şi -d sunt obligatorii.  Fişierul .msg este localizat în directorul
    specificat.

en:   -i, --indent                write indented output style
ro:   -i, --indent             scrie fişierul .po folosind stil indentat

en:       --strict                write strict uniforum style
ro:       --strict                   scrie strict fişiere conforme Uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
ro: Unifică traduceri duplicate într-un catalog de traduceri.
    Găseşte traducerile duplicate ale aceloraşi mesaje ID.  Aceste duplicate
    sunt input invalid pentru alte programe ca msgfmt., msgmerge sau msgcat.
    Implicit, duplicatele sunt unite. Dacă se foloseşte opţiunea --repeated,
    doar duplicatele vor fi extrase(output) şi toate celelalte mesaje vor fi omise.
    Comentariile şi comentariile extrase vor fi cumulate, exceptând cazul
    în care --use-first este specificat şi acestea vor fi preluate din prima traducere.
    Poziţiile din fişier vor fi cumulate.  Dacă se foloseşte opţiunea --unique,
    duplicatele vor fi omise.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
ro:   -d, --repeated                 afişează doar duplicatele

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
ro:  -u, --unique                   afişează doar mesajele unice, omiţând duplicatele

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
ro: Setul de caractere "%s" nu este un nume de codare(encoding) portabil.
    Conversia mesajelor în setul de caractere al utilizatorului s-ar putea să nu
    funcţioneze.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
ro: Setul de caractere "%s" nu este suportat. %s se bazează pe iconv(),
    iar iconv() nu suportă "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
ro: Instalarea GNU libiconv şi apoi reinstalarea GNU gettext
    va rezolva această problemă.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
ro: Se continuă oricum, se aşteaptă analiza(parse) erorilor.

en: Continuing anyway.
ro: Se continuă oricum.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
ro: Setul de caractere "%s" nu este suportat. %s se bazează pe iconv().
    Această versiune a fost construită(built) fără iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
ro: Setul de caractere lipseşte din header.
    Conversia de mesaje în setul de caractere al utilizatorului nu va funcţiona.

en: inconsistent use of #~
ro: folosire inconsistentă a #~

en: first plural form has nonzero index
ro: primul plural are index nonzero

en: plural form has wrong index
ro: forma plurală are index greşit

en: too many errors, aborting
ro: prea multe erori, se renunţă

en: invalid multibyte sequence
ro: secvenţă multibyte invalidă

en: incomplete multibyte sequence at end of file
ro: secvenţă multibyte incompletă la sfârşitul fişierului

en: incomplete multibyte sequence at end of line
ro: secvenţă multibyte incompletă la sfârşitul liniei

en: iconv failure
ro: eroare iconv

en: keyword "%s" unknown
ro: cuvântul cheie "%s" este necunoscut

en: invalid control sequence
ro: secvenţă de control invalidă

en: end-of-file within string
ro: sfârşit de fişier în şir

en: end-of-line within string
ro: sfârşit de linie în şir

en: this file may not contain domain directives
ro: acest fişier poate să nu conţină directive de domeniu

en: duplicate message definition
ro: definiţie duplicată de mesaj

en: file "%s" is truncated
ro: fişierul "%s" este trunchiat

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
ro: fişierul "%s" conţine un şir terminat non NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
ro: fişierul "%s" nu este în formatul GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
ro: fişierul "%s" conţine un şir terminat non NUL, la %s

en: expected two arguments
ro: se aşteptau două argumente

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] URL FIŞIER

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
ro: Aduce(fetches) şi afişează(outputs) conţinutul unui URL.  Dacă URL-ul nu poate
    fi accesat, se va folosi în loc FIŞIERul accesibil local.

en: error writing stdout
ro: eroare în scrierea stdout

en: error after reading "%s"
ro: eroare după citirea lui "%s"

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
ro: catalogul de mesaje are traduceri în formă plurală, dar formatul de ieşire(output) nu le suportă. Încercaţi generarea unei clase Java folosing "msgfmt --java", în locul unui fişier de proprietăţi.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
ro: catalogul de mesaje are traduceri în formă plurală, dar formatul de ieşire(output) nu le suportă.

en: cannot create output file "%s"
ro: nu se poate crea fişierul de ieşire(output) "%s"

en: not a valid Java class name: %s
ro: nu este un nume valid de clasă Java: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
ro: compilarea clasei Java a eşuat, vă rugăm încercaţi --verbose sau setaţi $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
ro: eroare în deschiderea "%s" pentru scriere

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
ro: Următorul msgid conţine caractere non-ASCII.
    Aceasta va cauza probleme traducătorilor care folosesc o codare(encoding)
    de caractere diferită de a voastră. Luaţi în considerare folosirea unui msgid
    pur ASCII în loc.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
ro: catalogul de mesaje are traduceri în formă plurală,
    dar formatul catalogului de mesaje Qt nu suportă manipularea pluralelor

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
ro: catalogul de mesaje are şiruri msgid care conţin caractere din afara ISO-8859-1
    dar formatul catalogului de mesaje Qt suportă Unicode doar în şirurile traduse,
    nu şi in cele netraduse.

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
ro: catalogul de mesaje are traduceri în formă plurală,
    dar formatul catalogului de mesaje Tcl nu suportă manipularea pluralelor

en: %s:%d: warning: unterminated string
ro: %s:%d: avertisment: şir neterminat

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
ro: %s:%d: avertisment: expresie regulată neterminată

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
ro: %s:%d: avertisment: constantă caracter neterminată

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
ro: %s:%d: avertisment: şir literal neterminat

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
ro: %s:%d: avertisment: caracter Unicode invalid

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
ro: %s:%d: avertisment: s-a găsit ')' unde se aştepta '}'

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
ro: %s:%d: avertisment: s-a găsit '}' unde se aştepta ')'

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
ro: Limbajul "glade" nu este suportat. %s se bazează pe expat.
    Această versiune a fost construită fără expat.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
ro: %s:%d: nu se poate găsi terminatorul de şir "%s" oriunde înainte de EOF

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
ro: %s:%d: lipseşte acoladă dreaptă în \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
ro: %s:%d: interpolare invalidă ("\l") a caracterului pe 8biţi "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
ro: %s:%d: interpolare invalidă ("\u") a caracterului pe 8biţi "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
ro: %s:%d: interpolare invalidă de variabilă la "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
ro: %s:%d: interpolare invalidă ("\L") a caracterului pe 8biţi  "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
ro: %s:%d: interpolare invalidă ("\U") a caracterului pe 8biţi  "%c"

en: %s:%d: invalid string definition
ro: %s:%d: definiţie invalidă de şir

en: %s:%d: missing number after #
ro: %s:%d: lipseşte număr după #

en: %s:%d: invalid string expression
ro: %s:%d: expresie şir invalidă

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
ro: %s:%lu: avertisment: sintaxa $"..." nu se mai foloseşte din motive de securitate; înlocuiţi cu eval_gettext

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
ro: --join-existing nu poate fi folosit când output-ul este scris la stdout

en: xgettext cannot work without keywords to look for
ro: xgettext nu poate funcţiona fără cuvinte cheie după care să caute

en: Extract translatable strings from given input files.
ro: Extrage şirurile traductibile din fişierele de intrare(input) specificate.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
ro:   -d, --default-domain=NUME      foloseşte NUME.po pentru output 
    (în loc de messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
ro:   -o, --output=FIŞIER              scrie output-ul în fişierul specificat

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
ro:   -p, --output-dir=DIR           fişierele de ieşire(output) vor fi plasate în 
    directorul DIR

en: Choice of input file language:
ro: Alegerea limbajul fişierelor de intrare(input):

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
ro:   -C, --c++                      scurtătură pentru --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
ro: Implicit limbajul este ghicit depinzând de extensia numelui fişierului de intrare 
    (input)

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
ro:       --from-code=NUME        codare pentru fişierele de intrare(input)
                                    (exceptând Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
ro: Implicit fişierele de intrare(input) sunt presupuse a fi în ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
ro:   -j, --join-existing            alătură mesajele fişierului existent

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
ro:   -x, --exclude-file=FIŞIER.po     intrările din FIŞIER.po nu vor fi extrase

en: Language specific options:
ro: Opţiuni specifice limbajului:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
ro:   -a, --extract-all              extrage toate şirurile

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
ro:       --flag=CUVÂNT:ARG:MARCAJ    marcaj(flag) adiţional pentru şiruriledin argumentul
                                  numărul ARG al cuvântului cheie CUVÂNT

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
ro:   -T, --trigraphs                acceptă(understand) trigrafuri ANSI C pentru intrare
                                         (input)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
ro:                                 (doar limbajele C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
ro:       --qt                    recunoaşte formatul şirurilor Qt

en:                                 (only language C++)
ro:                                 (doar limbajul C++)

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
ro:       --debug                    rezultat mai detaliat al recunoaşterii formatstring

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
ro:       --properties-output     scrie un fişier .properties Java

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
ro:       --copyright-holder=ŞIR  setează deţinătorul copyright-ului la ieşire(output)

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
ro:       --foreign-user          omite copyright FSF la ieşire pentru user străin(foreign)

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
ro:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESĂ  setează adresa de reportare a
    bug-urilor msgid

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
ro: Un argument --flag nu are sintaxa <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> : %s

en: %s%s: warning:
ro: %s%s: avertisment:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ro: Deşi este folosit într-o poziţie de format a şirului, %s nu este un format
    al şirului valid %s. Motiv: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ro: Deşi este declarat astfel, %s nu este un format al şirului valid %s: Motiv:
    %s

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
ro: msgid vid.  Este rezervat de GNU gettext:
    gettext("") returnează header-ul cu informaţii
    meta, nu cu şirul vid.

en: Invalid URL %s
ro: URL invalid %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ro: Eroare: Linie invalidă %s în fişierul index din cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut crea directorul %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ro: Eroare: Nu am crea fişierul temporar: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ro: Eroare la închiderea descriptorului de fişier: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut căuta în fişierul %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
ro: Eroare la conversia stringului „%s” din setul de caractere %s în setul de caractere %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut deschide fişierul local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ro: Eroare: Nu am putut scrie către socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ro: Eroare: Nu am putut citi din socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greşit pentru fişierul cu favorite %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ro: Avertisment: Nu am putut găsi fişierul principal cu favorite %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut deschide fişierul cu favorite %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ro: Avertisment gFTP: Ignor linia %d din fişierul favoritelor: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ro: Avertisment gFTP: Linia %d nu are destule argumente

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ro: Această secţiune specifică ce gazde sunt pe subreţeaua locală şi nu vor avea nevoie să iasă prin serverul proxy (dacă e disponibil). Sintaxa: dont_use_proxy=.domeniu sau dont_use_proxy=număr reţea/mască reţea

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ro: ext=extensie fişier:fişier XPM:Ascii sau Binar (A sau B):program vizualizare. Toate argumentele în afara extensiei fişierului sunt opţionale.

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greşit pentru fişierul de configurare %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut crea directorul %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut găsi fişierul de configurare principal %s

en: Did you do a make install?
ro: Aţi făcut un make install ?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut deschide fişierul de configurare %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ro: Execuţie terminată datorită erorilor din fişierul de configurare de la linia %d

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ro: Avertisment gFTP: Ignor linia %d din fişierul de configurare: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greşit pentru fişierul log %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ro: Avertisment gFTP: Nu am putut deschide %s pentru scriere: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
ro: Notă: Parolele conţinute în acest fişier sunt criptate. Acest algoritm nu este sigur. Acest lucru se face doar pentru a împiedica vederea sa accidentală de către altcineva în timp ce editaţi fişierul. Înainte de aceasta, toate parolele erau stocate în clar.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ro: Eroare FATALĂ gFTP: Opţiunea de configurare „%s” nu a fost găsită în tabelul hash global

en: Error: Cannot upload file %s
ro: Eroare: Nu am putut încărca fişierul %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut scrie în fişierul %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
ro: Eroare: Eroare la închiderea fişierului: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
ro: Listă de fişiere coruptă de la serverul FSP %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
ro: Nu am putut obţine lista de directoare FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
ro: Am schimbat cu succes directorul la %s

en: Could not change directory to %s
ro: Nu am putut schimba directorul la %s

en: Successfully removed %s
ro: Am şters cu succes %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut şterge directorul %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut şterge fişierul %s: %s

en: Successfully made directory %s
ro: Am creat cu succes directorul %s

en: Successfully renamed %s to %s
ro: Am redenumit cu succes %s în %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut redenumi %s în %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ro: Suportul FTPS nu este disponibil din moment ce nu a fost compilat suportul pentru SSL. Anulez conexiunea.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ro: Suportul HTTPS nu este disponibil din moment ce nu a fost compilat suportul pentru SSL. Anulez conexiunea.

en: Could not get current working directory: %s
ro: Nu am putut obţine directorul de lucru curent: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ro: Am schimbat cu succes directorul local la %s

en: Could not change local directory to %s: %s
ro: Nu am putut schimba directorul local la %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut trunchia fişierul local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ro: Nu am putut obţine listarea directorului local %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
ro: Am schimbat cu succes modul lui %s în %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
ro: Eroare: Nu am putut schimba modul lui %s în %o: %s

en: local filesystem
ro: sistemul de fişiere local

en: usage: gftp
ro: utilizare: gftp

en: attribs
ro: atribute

en: ascending
ro: ascendent

en: View program:
ro: Program vizualizare:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ro: Programul implicit pentru a vizualiza fişiere. Dacă este gol, vizualizatorul intern va fi folosit

en: Edit program:
ro: Program editare:

en: The default program used to edit files.
ro: Programul implicit pentru editarea fişierelor.

en: Max Log Window Size:
ro: Mărime maximă a ferestrei de log:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ro: Mărimea maximă a ferestrei de log în bytes pentru versiunea GTK+

en: Remote Character Sets:
ro: Seturile de caractere la distanţă:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ro: Aceasta este o listă de seturi de caractere separate prin virgulă pentru a converti mesajele de la distanţă la setările locale curente

en: Remote LC_TIME:
ro: LC_TIME la distanţă:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
ro: Aceasta este valoarea LC_TIME pentru situl la distanţă. Este necesară pentru parsarea corectă a datelor din listarea directoarelor.

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ro: Numărul de secunde pentru care vor fi reţinute intrările cache înainte de a expira.

en: Append file transfers
ro: Adaugă transferurile de fişiere

en: Append new file transfers onto existing ones
ro: Adaugă transferurile noi de fişiere la cele existente

en: Do one transfer at a time
ro: Transferă un sigur fişier odată

en: Do only one transfer at a time?
ro: Transferaţi un singur fişier odată?

en: Overwrite by Default
ro: Implicit suprascrie

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ro: Suprascrie implicit fişierele sau setaţi pentru reluarea transferului de fişiere

en: Preserve file permissions
ro: Păstrează permisiunile fişierelor

en: Preserve file permissions of transfered files
ro: Păstrează permisiunile fişierelor transferate

en: Preserve file time
ro: Păstrează data fişierului

en: Preserve file times of transfered files
ro: Păstrează data fişierelor transferate

en: Refresh after each file transfer
ro: Actualizare după fiecare fişier transferat

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ro: Reactualizează lista după fiecare fişier transferat

en: Sort directories first
ro: Afişează directoarele mai întâi

en: Put the directories first then the files
ro: Afişează mai întâi directoarele apoi fişierele

en: Show hidden files in the listboxes
ro: Arată fişierele ascunse în listă

en: Show transfer status in title
ro: Arată statusul transferului în titlu

en: Show the file transfer status in the titlebar
ro: Arată statusul pentru transferul de fişiere în bara de titlu

en: Start file transfers
ro: Porneşte transferul de fişiere

en: Automatically start the file transfers when they get queued
ro: Porneşte automat transferul de fişiere când sunt puse în coadă

en: Allow manual commands in GUI
ro: Permite comenzi manuale în GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
ro: Permite introducerea comenzilor manuale în GUI (funcţii precum cele din versiunea text)

en: Network timeout:
ro: Timp expirare pentru reţea:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ro: Timpul în care expiră aşteptarea pentru activitate în reţea. Acesta NU este o expirare pentru reţea neutilizată.

en: Connect retries:
ro: Reîncercări conectare:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
ro: Numărul de auto-reîncercări de realizat. Setaţi-l la 0 pentru a reîncerca la infinit

en: Retry sleep time:
ro: Pauza dintre reîncercări:

en: The number of seconds to wait between retries
ro: Numărul de secunde de aşteptat între reîncercări

en: Max KB/S:
ro: KB/s max:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ro: Maximul de KB/s pe care îl poate obţine un transfer de fişiere. (setaţi-l la 0 pentru dezactivare)

en: Transfer Block Size:
ro: Mărimea blocului de transfer:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
ro: Mărimea blocului folosit la transferul fişierelor. Ar trebui să fie un multiplu de 1024.

en: Default Protocol:
ro: Protocolul implicit:

en: This specifies the default protocol to use
ro: Specifică protocolul implicit care va fi folosit

en: Enable IPv6 support
ro: Activează suportul IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ro: Defineşte ce se va întâmpla în momentul executării unui dublu-click pe un fişier din lista de fişiere. 0=Vizualizează fişierul 1=Editează fişierul 2=Transferă fişierul

en: The default width of the local files listbox
ro: Lăţimea implicită pentru caseta cu lista fişierelor locale

en: The default width of the remote files listbox
ro: Lăţimea implicită pentru caseta cu lista fişierelor la distanţă

en: The default height of the local/remote files listboxes
ro: Înălţimea implicită pentru casetele cu lista fişierelor locale/la distanţă

en: The default height of the transfer listbox
ro: Înălţimea implicită pentru caseta cu lista fişierelor transferate

en: The default height of the logging window
ro: Înălţimea implicită pentru fereastra de logare

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ro: Lăţimea coloanei numelor de fişiere din ferestra de transfer. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei.

en: The default column to sort by
ro: Coloana implicită pentru sortare

en: Sort ascending or descending
ro: Sortare ascendentă sau descendentă

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei numelor fişierelor din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de mărime fişier din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de nume utilizator din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de grup utilizator din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de dată fişier din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de atribute fişier din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The color of the commands that are sent to the server
ro: Culoarea comenzilor care sunt trimise serverului

en: The color of the commands that are received from the server
ro: Culoarea comenzilor care sunt recepţionate de server

en: The color of the error messages
ro: Culoarea mesajelor de eroare

en: The color of the rest of the log messages
ro: Culoarea restului de mesaje de logare

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ro: Transferul de fişiere va fi făcut la %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
ro: Eroare la setarea LC_TIME la „%s”. Folosesc în continuare „%s”

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
ro: Încarc listarea directorului %s din cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
ro: Încarc listarea directorului %s de la server (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
ro: Atenţie: Elimin calea din fişierul „%s”. Calea eliminată (%s) nu se potriveşte directorului curent (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
ro: Eroare: Nu pot scrie în cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ro: Eroare: Nu am putut găsi favoritul %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ro: Eroare favorite: Intrarea %s nu are setat un nume de gazdă

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ro: Protocolul „%s” nu este suportat pentru moment.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ro: Eroare: Site-ul la distanţă %s este deconectat. Numărul maxim de reîncercări atins...renunţ

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ro: Eroare: Site-ul la distanţă %s deconectat. Mă reconectez în %d secunde

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ro: Eroare: Nu am putut seta close pe fanionul exec: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
ro: Nu pot deschide pty %s principal: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ro: Nu pot crea un socket pereche: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ro: Eroare: Nu pot executa ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
ro: Nu pot bifurca un alt proces: %s

en: Firewall hostname
ro: Nume gazdă firewall

en: Port to connect to on the firewall
ro: Port pentru conectarea la firewall

en: Your firewall username
ro: Numele de utilizator pentru firewall

en: Your firewall password
ro: Parola pentru firewall

en: Use HTTP/1.1
ro: Foloseşte HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ro: Vreţi să folosiţi HTTP/1.1 sau HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ro: Am primit răspuns greşit de la server, mă deconectez
    Mărime invalidă „%s” a blocului returnată de serverul la distanţă

en: Disconnecting from site %s
ro: Mă deconectez de la situl %s

en: Starting the file transfer at offset
ro: Pornesc transferul de fişiere decalat de la

en: Cannot retrieve file %s
ro: Nu am putut primi fişierul %s

en: Retrieving directory listing...
ro: Primesc listarea directorului...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ro: Am primit răspuns greşit de la server, mă deconectez

en: SITE command
ro: comandă SITE

en: user@host
ro: utilizator@gazdă

en: user@host:port
ro: utilizator@gazdă:port

en: user@host port
ro: utilizator@gazdă port

en: user@host NOAUTH
ro: utilizator@gazdă NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ro: Aceasta este parola ce va fi folosită la fiecare logare ca anonymous la un server FTP la distanţă

en: Proxy account:
ro: Cont proxy:

en: Your firewall account (optional)
ro: Contul pentru firewall (opţional)

en: Proxy server type:
ro: Tip server proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ro: Aceasta specifică cum se aşteaptă serverul proxy să ne logăm. Puteţi specifica un şir de 2 caractere precedat de un % ce va fi înlocuit cu datele corespunzătoare. Primul caracter poate fi fie un p pentru proxy sau un h pentru serverul FTP. Al doilea caracter poate fi u (utilizator), p (parola), h (gazda), o (port) sau a (cont). Spre exemplu, pentru a specifica utilizatorul pentru proxy, puteţi scrie %pu

en: Ignore PASV address
ro: Ignoră adresa PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
ro: Dacă aceasta este activată, atunci câmpul de adrese IP PASV al serverului FTP distant va fi ignorat şi adresa IP a gazdei va fi folosită în schimb. Acest lucru este adesea necesar pentru rutere ce furnizează adresa IP internă mai degrabă decât cea externă în răspunsul PASV.

en: Passive file transfers
ro: Transferuri pasive de fişiere

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ro: Dacă aceasta este activată, atunci serverul distant FTP va deschide un port pentru conexiunea de date. Dacă sunteţi în spatele unui firewall, va trebui să activaţi această setare. În general, este o idee bună să activaţi această setare cu excepţia cazurilor în care vă conectaţi la un server vechi FTP ce nu suportă acest lucru. Dacă este dezactivat, atuci gFTP va deschide un port la client iar serverul distant va încerca să se conecteze la acesta.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ro: Rezolvă legăturile simbolice la distanţă (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ro: Serverul distant FTP va încerca să rezolve legăturile simbolice din listarea directorului. În general, este o idee bună să-l lăsaţi activat. Singura situaţie în care aţi dori să dezactivaţi această setare ar fi dacă serverul FTP distant nu suportă opţiunea -L pentru LIST

en: Transfer files in ASCII mode
ro: Transferă fişierele în mod ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ro: Dacă transferaţi un fişier text de pe Windows pe UNIX sau invers, atunci ar trebui să activaţi această setare. Fiecare sistem reprezintă liniile noi într-un mod diferit pentru fişierele text. Dacă transferaţi de pe UNIX pe UNIX, atunci îl puteţi dezactiva. Dacă transferaţi fişiere binare, va trebui să dezactivaţi această setare.

en: Invalid response '%c' received from server.
ro: Răspuns invalid „%c” primit de la server.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
ro: Nu am putut crea un socket IPv4: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ro: Nu am putut găsi o adresă IP în răspunsul la PASV '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
ro: Ignor adresa IP în răspunsul PASV, conectare la %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
ro: Nu am putut crea o conexiune de date: %s

en: Cannot get socket name: %s
ro: Nu pot obţine numele socketului: %s

en: Cannot bind a port: %s
ro: Nu am putut lega un port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ro: Nu am putut asculta la portul %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
ro: Nu am putut crea un socket IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ro: Eroare: Se pare că nu ne conectăm folosind IPv6. Anulez conectarea.

en: Invalid EPSV response '%s'
ro: Răspuns invalid EPSV „%s”

en: Cannot get address of local socket: %s
ro: Nu pot obţine adresa socketului local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ro: Nu pot accepta conexiune de la server: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ro: Avertisment: Nu am putut parcurge listarea %s

en: Looking up %s
ro: Caut %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
ro: Nu am putut căuta gazda %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
ro: Nu am putut crea un socket: %s

en: Trying %s:%d
ro: Încerc %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
ro: Nu mă pot conecta la %s: %s

en: Connected to %s:%d
ro: Conectat la %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ro: Nu am putut găsi numele serviciului %s/tcp. Vă rugăm verificaţi fişierul serviciilor

en: Connection to %s timed out
ro: Conexiunea la %s a expirat

en: Cannot get socket flags: %s
ro: Nu pot obţine fanioanele pentru socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ro: Nu pot seta socketul la non-blocant: %s

en: SSH Prog Name:
ro: Nume program SSH:

en: The path to the SSH executable
ro: Calea către executabilul SSH

en: SSH Extra Params:
ro: Parametri suplimentari SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ro: Parametri suplimentari trimişi către programul SSH

en: Need SSH User/Pass
ro: Necesită utilizator/parolă SSH

en: Require a username/password for SSH connections
ro: Necesită un utilizator/parolă pentru conectările SSH

en: Running program %s
ro: Rulez programul %s

en: Enter passphrase for RSA key
ro: Introduceţi parola pentru cheia RSA

en: Enter passphrase for key '
ro: Introduceţi parola pentru cheia '

en: (yes/no)?
ro: (da/nu)?

en: Enter PASSCODE:
ro: Introduceţi PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
ro: Introduceţi parola SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
ro: Eroare: A fost introdusă o parolă incorectă

en: %d: Protocol Initialization
ro: %d: Protocol de iniţializare

en: %d: Protocol version %d
ro: %d: Versiune protocol %d

en: %d: Open %s
ro: %d: Deschid %s

en: %d: Close
ro: %d: Închid

en: %d: Open Directory %s
ro: %d: Deschid directorul %s

en: %d: Read Directory
ro: %d: Citesc directorul

en: %d: Remove file %s
ro: %d: Şterg fişierul %s

en: %d: Make directory %s
ro: %d: Creez directorul %s

en: %d: Remove directory %s
ro: %d: Şterg directorul %s

en: %d: Realpath %s
ro: %d: Calea reală %s

en: %d: File attributes
ro: %d: Atribute fişier

en: %d: Stat %s
ro: %d: Status %s

en: Bad message
ro: Mesaj greşit

en: Unknown message returned from server
ro: Mesaj necunoscut returnat de server

en: Error: Message size %d too big
ro: Eroare: Mărimea mesajului %d este prea mare

en: Error: Message size %d too big from server
ro: Eroare: Mărimea %d a mesajului de la server este prea mare

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ro: A intervenit o eroare la iniţializarea unei conexiuni SSH cu serverul distant. Mesajul de eroare de la serverul distant a fost:

en: Opening SSH connection to %s
ro: Deschid conexiunea SSH către %s

en: Successfully logged into SSH server %s
ro: Logare cu succes la serverul SSH %s

en: SSL Engine
ro: Motorul SSL

en: SSL Entropy File:
ro: Fişierul de entropie SSL:

en: SSL entropy file
ro: Fişierul de entropie SSL

en: Entropy Seed Length:
ro: Lungimea entropiei:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
ro: Numărul maxim de octeţi pentru seed folosiţi de motorul SSL

en: Verify SSL Peer
ro: Verific conexiunea SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ro: Eroare legată de certificat la: %i
    Emitent = %s
    Subiect = %s
    Eroare %i: %s

en: Cannot get peer certificate
ro: Nu pot obţine certificarea perechii

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ro: Eroare: Gazda din certificatul SSL (%s) nu este aceeaşi cu gazda la care ne conectăm (%s). Anulez conectarea.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
ro: Nu pot iniţializa librăria OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
ro: Eroare la încărcarea certificatelor SSL implicite

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ro: Eroare la setarea listei cifrurilor (nici un cifru valid)

en: Error: SSL engine was not initialized
ro: Eroare: Motorul SSL nu a fost iniţializat

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ro: Eroare la pregătirea conexiunii SSL (obiect BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ro: Eroare la pregătirea conexiunii SSL (obiect SSL)

en: Error with peer certificate: %s
ro: Eroare cu certificatul pereche: %s

en: Operation canceled
ro: Operaţiune anulată

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ro: Aştept %d secunde înainte de a mă reconecta

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ro: gFTP vine FĂRĂ ABSOLUT NICI O GARANŢIE; pentru detalii, citiţi fişierul COPYING. Acesta este un software liber, şi îl puteţi redistribui în anumite condiţii; pentru detalii, citiţi fişierul COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
ro: Eroare: Nu sunt conectat la un site la distanţă

en: usage: chmod <mode> <file>
ro: utilizare: chmod <mod> <fisier>

en: usage: rename <old name> <new name>
ro: utilizare: rename <nume vechi> <nume nou>

en: usage: delete <file>
ro: utilizare: delete <fişier>

en: usage: rmdir <directory>
ro: utilizare: rmdir <director>

en: usage: site <site command>
ro: utilizare: site <comandă site>

en: usage: mkdir <new directory>
ro: utilizare: mkdir <director nou>

en: usage: chdir <directory>
ro: utilizare: chdir <director>

en: Invalid argument
ro: Argument invalid

en: Clear the directory cache
ro: Şterge cache-ul directorului

en: usage: open
ro: utilizare: open

en: usage: set [variable = value]
ro: utilizare: set [variabilă = valoare]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ro: Eroare: Variabila %s nu este o variabilă validă de configurare.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ro: Eroare: Variabila %s nu este disponibilă în varianta text a gFTP.

en: Supported commands:
ro: Comenzi suportate:

en: usage: %s <filespec>
ro: utilizare: %s <fişier>

en: Shows gFTP information
ro: Arată informaţii gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ro: Setează modul curent de transfer fişiere la Ascii (doar pentru FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ro: Setează modul curent de transfer fişiere la Binar (doar pentru FTP)

en: Changes the remote working directory
ro: Schimbă directorul de lucru de la distanţă

en: Changes the permissions of a remote file
ro: Schimbă permisiunile asupra unui fişier de la distanţă

en: Available options: cache
ro: Opţiuni disponibile: cache

en: Disconnects from the remote site
ro: Deconectează de la site-ul la distanţă

en: Removes a remote file
ro: Şterge un fişier de la distanţă

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ro: Listează directorul curent de la distanţă

en: Downloads remote file(s)
ro: Transferă fişierul(e) de la distanţă

en: Shows this help screen
ro: Arată acest ecran de ajutor

en: Changes the local working directory
ro: Schimbă directorul de lucru local

en: Changes the permissions of a local file
ro: Schimbă permisiunile unui fişier local

en: Removes a local file
ro: Şterge un fişier local

en: Shows the directory listing for the current local directory
ro: Listează directorul local curent

en: Creates a local directory
ro: Crează un director local

en: Show current local directory
ro: Arată directorul local curent

en: Rename a local file
ro: Redenumeşte un fişier local

en: Remove a local directory
ro: Şterge un director local

en: Creates a remote directory
ro: Creează un director la distanţă

en: Uploads local file(s)
ro: Încarcă fişierul(e) local(e)

en: Opens a connection to a remote site
ro: Deschide o conexiune către un site la distanţă

en: Show current remote directory
ro: Arată directorul curent la distanţă

en: Exit from gFTP
ro: Părăseşte gFTP

en: Rename a remote file
ro: Redenumeşte un fişier la distanţă

en: Remove a remote directory
ro: Şterge un director la distanţă

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ro: Arată variabilele fişierului de configurare. Puteţi seta variabilele prin setarea set=valoare

en: Run a site specific command
ro: Rulează o comandă specifică site

en: Error: Command not recognized
ro: Eroare: Comanda nu este recunoscută

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ro: Am transferat cu succes %s la %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
ro: Omit fişierul %s de pe gazda %s

en: Stopping the transfer on host %s
ro: Opresc transferul de pe gazda %s

en: Could not download %s from %s
ro: Nu am putut transfera %s de la %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ro: %s: Vă rugăm apăsaţi butonul stop înainte de a face altceva

en: Run Bookmark
ro: Conectare la favorit

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ro: Adăugare favorit: Trebuie să introduceţi un nume pentru favorit

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ro: Adăugare favorit: Nu pot adăuga favoritul %s pentru că numele există deja.

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ro: Adaugare favorit: Trebuie să introduceţi numele gazdei

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ro: Introduceţi numele favoritului pe care doriţi să-l adăugaţi
    Puteţi separa elementele punând un / într-un submeniu
    (ex: Situri Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
ro: Introduceţi numele noului director care va fi creat

en: Enter the name of the new item to create
ro: Introduceţi numele noului element care va fi creat

en: Edit Entry
ro: Editează intrarea

en: Remote Directory:
ro: Director la distanţă:

en: Local Directory:
ro: Director local:

en: Log in as ANONYMOUS
ro: Logare ca ANONYMOUS

en:   Cancel
ro:   Anulează

en: /File/tearoff
ro: /Fişier/tearoff

en: /File/sep
ro: /Fişier/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ro: Puteţi acum ajusta atributele fişierului(lor)
    Notă: Nu toate serverele ftp suportă opţiunea chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi aceste %ld fişiere şi %ld directoare

en: Are you sure you want to delete these %ld files
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi aceste %ld fişiere

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi aceste %ld directoare

en: Delete Files/Directories
ro: Şterge fişiere/directoare

en: Received URL %s
ro: URL primit %s

en: Drag-N-Drop
ro: Tragere şi plasare

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ro: Există transferuri de fişiere în desfăşurare.
    Sunteţi sigur că doriţi să ieşiţi ?

en: Enter a URL to connect to
ro: Introduceţi un URL pentru conectare

en: /FTP/_Quit
ro: /FTP/_Ieşire

en: /Local/Select All Files
ro: /Local/Selectează toate fişierele

en: /Local/Deselect All
ro: /Local/Deselectează tot

en: /Local/Save Directory Listing...
ro: /Local/Salvează listarea directorului...

en: /Local/Send SITE Command...
ro: /Local/Trimite comandă SITE...

en: /_Remote
ro: /_La distanţă

en: /Remote/tearoff
ro: /La distanţă/tearoff

en: /Remote/sep
ro: /La distanţă/sep

en: /Remote/Select All Files
ro: /La distanţă/Selectează toate fişierele

en: /Remote/Deselect All
ro: /La distanţă/Deselectează tot

en: /Remote/Save Directory Listing...
ro: /La distanţă/Salvează listarea directorului...

en: /Remote/Send SITE Command...
ro: /La distanţă/Trimite comandă SITE...

en: /_Bookmarks
ro: /Favo_rite

en: /Bookmarks/tearoff
ro: /Favorite/tearoff

en: /Bookmarks/sep
ro: /Favorite/sep

en: /Tool_s
ro: /_Unelte

en: /Tools/tearoff
ro: /Unelte/tearoff

en: /Help
ro: /_Ajutor

en: /Help/tearoff
ro: /Ajutor/tearoff

en: Host:
ro: Gazdă:

en: _Host:
ro: _Gazdă:

en: User:
ro: Utilizator:

en: _User:
ro: _Utilizator:

en: Pass:
ro: Parolă:

en: Attribs
ro: Atribute

en: Error: You must type in a host to connect to
ro: Eroare: Trebuie să introduceţi o gazdă pentru conectare

en: Enter Username
ro: Introduceţi nume utilizator

en: Please enter your username for this site
ro: Vă rugăm introduceţi numele de utilizator pentru acest site

en: Please enter your password for this site
ro: Vă rugăm introduceţi parola pentru acest site

en: Operation canceled...you must enter a string
ro: Operaţiune anulată...trebuie să introduceţi un text

en: Enter name of directory to create
ro: Introduceţi numele directorului care va fi creat

en: What would you like to rename %s to?
ro: Cum vreţi să redenumiţi %s?

en: Enter site-specific command
ro: Introduceţi comanda specifică sit

en: Prepend with SITE
ro: Prefixează cu SITE

en: Transfer Files
ro: Transfer fişierele

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ro: Următorul fişier(e) există atât pe calculatorul local cât şi pe cel la distanţă
    Vă rugăm selectaţi ce doriţi să faceţi

en: Skip File
ro: Omite fişier

en: Deselect All
ro: Deselectează tot

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ro: Schimbă filtrul: Operaţiunea anulată...trebuie să introduceţi un text

en: Change Filespec
ro: Schimbă filtrul

en: Enter the new file specification
ro: Introduceţi noul filtru pentru fişiere

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ro: Eroare: Nu am putut deschide %s pentru scriere: %s

en: Save Directory Listing
ro: Salvează listarea directorului

en: Error: Error writing to %s: %s
ro: Eroare: Eroare la scrierea %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ro: Am scris cu succes fişierul log către %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ro: Nu am putut găsi fişierul licenţă COPYING. Asiguraţi-vă că este fie în %s fie în %s

en: About gFTP
ro: Despre gFTP

en:   Close
ro:   Închide

en: Compare Windows
ro: Compară ferestrele

en: Disconnect from the remote server
ro: Deconectare de la site-ul distant

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
ro: Conectare la situl specificat în intrarea pentru gazdă. Dacă aceasta este necompletată, atunci un dialog vă va permite să introduceţi un URL.

en: ] (Cached) [
ro: ] (în cache) [

en: Error opening file %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ro: %s: Nu sunt conectat la un site la distanţă

en: %s: This feature is not available using this protocol
ro: %s: Această facilitate nu este disponibilă folosind acest protocol

en: %s: You must only have one item selected
ro: %s: Trebuie să aveţi doar un element selectat

en: %s: You must have at least one item selected
ro: %s: Trebuie să aveţi cel puţin un element selectat

en:   Yes
ro:   Da

en:   No
ro:   Nu

en: Getting directory listings
ro: Obţin listarea directorului

en: Received %ld directories
    and %ld files
ro: Am recepţionat %ld directoare
    şi %ld fişiere

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut găsi fişierul %s în %s sau %s

en: Edit Host
ro: Editează gazda

en: Add Host
ro: Adaugă gazda

en: Network Address
ro: Adresă reţea

en: N_etmask:
ro: Mască r_eţea:

en: Local Hosts
ro: Gazde locale

en: Receiving file names...
ro: Primesc numele fişierelor...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ro: Transferă fişiere: Nu sunt conectat la un site la distanţă

en: Error: Child %d returned %d
ro: Eroare: Copilul %d a returnat %d

en: Child %d returned successfully
ro: Copilul %d s-a terminat cu succes

en: Error: Child %d did not terminate properly
ro: Eroare: Copilul %d nu s-a terminat normal

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut obţine informaţii despre fişierul %s: %s

en: File %s was not changed
ro: Fişierul %s nu a fost schimbat

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ro: Fişierul %s a fost modificat.
    Doriţi să-l încărcaţi ?

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ro: Am primit %s din %s la %.2fKB/s, timp estimat rămas %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ro: Am primit %s din %s, transfer împotmolit, timp rămas necunoscut

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
ro: Procentaj completat necunoscut. (Fişier %ld din %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ro: %d%% complet, timp estimat rămas %02d:%02d:%02d. (Fişier %ld din %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
ro: Primesc numele fişierelor...%s bytes

en: There are no file transfers selected
ro: Nici un transfer de fişiere nu este selectat

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ro: Vizualizare: %s este un director. Nu îl pot vizualiza.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ro: Editare: %s este un director. Nu îl pot edita.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ro: Editare: Trebuie să specificaţi un editor în dialogul de opţiuni

en: View: Cannot fork another process: %s
ro: Vizualizare: Nu pot bifurca un alt proces: %s

en: Running program: %s %s
ro: Rulez programul: %s %s

en: Opening %s with %s
ro: Deschid %s cu %s

en: Viewing file %s
ro: Vizualizez fişierul %s

en: View: Cannot open file %s: %s
ro: Vizualizare: Nu pot deschide fişierul %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
ro: Nu am putut deschide terminalul de control %s

en: Username [anonymous]:
ro: Nume utilizator [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
ro: %s deja există. (mărime sursă %s, mărime destinaţie %s):
    (o) suprascrie, (r)eia, (s)ări, (O) suprascrie tot, (R)eia tot, (S)ări tot: (%c)

en: Character table
ro: Tabel de caractere

en: Base Converter
ro: Convertor de bază

note: entries
en: _Binary:
ro: _Binar:

en: _Decimal:
ro: _Zecimal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ro: _Obține valoarea cursorului

en: Get cursor value
ro: Obține valoarea cursorului

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
ro: Obține valoarea cursorului în binar, octal, zecimal, hex și ASCII

en: GHex (%s): Find Data
ro: GHex (%s): Caută date

en: Find String
ro: Caută șir

en: Find Data
ro: Caută date

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
ro: Introdu data hex sau ASCII pentru a căuta

en: Finds the next occurrence of the search string
ro: Găsește următoarea apariție a șirului de căutare

en: Finds the previous occurrence of the search string
ro: Găsește precedenta apariție a șirului de căutare

en: Closes find data window
ro: Închide fereastra pentru căutarea de date

en: GHex (%s): Find Data: Add search
ro: GHex (%s): Caută date: Adaugă căutare

en: Search String
ro: Șir de căutare

en: Highlight Colour
ro: Culoarea evidențierii

en: _Add New
ro: _Adaugă nou

en: _Remove Selected
ro: _Elimină selecția

en: Closes advanced find window
ro: Închide fereastra de căutare avansată

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ro: GHex (%s): Caută și înlocuiește date

en: Replace With
ro: Înlocuiește cu

en: Find _next
ro: Caută _următorul

en: Replace Data
ro: Înlocuiește date

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
ro: Introdu data hex sau ASCII pentru a înlocui cu

en: Replaces the search string with the replace string
ro: Înlocuiește șirul de căutare cu șirul de înlocuire

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
ro: Înlocuiește toate aparițiile din șirul de căutare cu șirul de înlocuire

en: Closes find and replace data window
ro: Închide fereastra de căutare și înlocuire a datelor

en: GHex (%s): Jump To Byte
ro: GHex (%s): Sari la octet

en: Jump to byte
ro: Sari la octet

en: Jumps to the specified byte
ro: Sari la octetul specificat

en: Closes jump to byte window
ro: Închide fereastra pentru sărire la octet

en: There is no active document to search!
ro: Nu există niciun document activ pentru a căuta!

en: There is no string to search for!
ro: Nu există niciun șir pentru a căuta!

en: End Of File reached
ro: S-a atins sfârșitul fișierului

en: String was not found!
ro: Șirul nu a fost găsit!

en: Beginning Of File reached
ro: S-a ajuns la începutul fișierului

en: There is no active document to move the cursor in!
ro: Nu există niciun document activ pentru a muta cursorul în acesta!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
ro: Nu se poate poziționa cursorul dincolo de sfârșitul fișierului!

en: End Of File reached!
ro: S-a atins sfârșitul fișierului!

en: There is no active document to replace data in!
ro: Nu există niciun document activ pentru a înlocui datele în acesta!

en: No occurrences were found.
ro: Nu au fost găsite evenimente.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
ro[0]: O apariție înlocuită.
ro[1]: %d apariții înlocuite.
ro[2]: %d de apariții înlocuite.

en: No string to search for!
ro: Nu există șir de căutat!

en: Can not open URI:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide URI-ul:
    %s

en: Can not open file:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul:
    %s

en: _Group Data As
ro: _Grupează datele ca

en: Save As _HTML...
ro: Salvează ca _HTML...

en: Export data to HTML source
ro: Exportă data în sursa HTML

en: Preview printed data
ro: Previzualizare date de tipărit

en: Pa_ste
ro: Li_pește

en: Paste data from clipboard
ro: Lipește date din clipboard

en: _Advanced Find
ro: Căutare _avansată

en: Advanced Find
ro: Căutare avansată

en: R_eplace
ro: Î_nlocuiește

en: _Goto Byte...
ro: _Navighează la octet-ul...

en: Jump to a certain position
ro: Sari la o poziție specifică

note: View menu
en: _Add View
ro: _Adaugă vizualizare

en: Add a new view to the buffer
ro: Adaugă o nouă vizualizare a tamponului

en: _Remove View
ro: Elimină vizualiza_rea

en: Remove the current view of the buffer
ro: Elimină vizualizarea curentă a tamponului

note: Edit menu
en: _Insert Mode
ro: Mod de _introducere

en: Insert/overwrite data
ro: Introdu/suprascrie date

note: Windows menu
en: Character _Table
ro: _Tabel de caractere

en: Show the character table
ro: Afișează tabela de caractere

en: _Base Converter
ro: Convertor de _bază

en: Open base conversion dialog
ro: Deschide dialogul bazei de conversie

en: Type Conversion _Dialog
ro: _Dialogul tipul conversiei

en: Show the type conversion dialog in the edit window
ro: Arată dialogul tipul conversiei în fereastra de editare

en: _Bytes
ro: _Octeți

en: Group data by 8 bits
ro: Grupează datele pe 8 biți

en: _Words
ro: Cu_vinte

en: Group data by 16 bits
ro: Grupează datele pe 16 biți

en: _Longwords
ro: Cu_vinte lungi

en: Group data by 32 bits
ro: Grupează datele pe 32 de biți

en: Offset: %s
ro: Compensează: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
ro: ; %s octeți de la %s la %s selectați

en: Activate file %s
ro: Activează fișierul %s

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul %s există.
    Doriți să-l suprascrieți?

en: Error saving file!
ro: Eroare la salvarea fișierului!

en: Can't open file for writing!
ro: Nu se poate deschide fișierul pentru scriere!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
ro: Documentul %s s-a modificat de la ultima salvare.
    Doriți să salvați modificările?

en: Do_n't save
ro: _Nu salva

en: You don't have the permissions to save the file!
ro: Nu aveți permisiuni pentru a salva fișierul!

en: An error occurred while saving file!
ro: A intervenit o eroare la salvarea fișierului!

en: Signed 8 bit:
ro: Semnat la 8 biți:

en: Unsigned 8 bit:
ro: Nesemnat la 8 biți:

en: Signed 16 bit:
ro: Semnat la 16 biți:

en: Unsigned 16 bit:
ro: Nesemnat la 16 biți:

en: Signed 32 bit:
ro: Semnat la 32 de biți:

en: Unsigned 32 bit:
ro: Nesemnat la 32 de biți:

en: Hexadecimal:
ro: Hexazecimal:

en: Binary:
ro: Binar:

en: Stream Length:
ro: Lungime flux:

en: FIXME: no conversion function
ro: FIXME: nicio funcție de conversie

en: New document
ro: Document nou

en: Hex dump generated by
ro: Transferul Hex generat de

en: Saving to HTML...
ro: Salvează în HTML...

en: FILES
ro: FIȘIERE

en: - GTK+ binary editor
ro: - GTK+ editor binar

en: GHex Preferences
ro: Preferințe GHex

en: _Maximum number of undo levels:
ro: Numărul _maxim de nivele de anulare:

en: Undo levels
ro: Nivele de anulare

en: Select maximum number of undo levels
ro: Selectează numărul maxim de nivele de anulare

en: _Show cursor offset in statusbar as:
ro: _Afișează poziția cursor-ului în bara de stare ca:

en: Enter the cursor offset format
ro: Introdu decalajul formatului cursorului

en: Select the cursor offset format
ro: Selectează decalajul formatului cursorului

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
ro: A_fișează coloana de poziție

note: default group type
en: Default Group Type
ro: Tipul grupului implicit

en: _Data font:
ro: Font de _date:

en: Data font
ro: Font de date

en: Select the data font
ro: Selectează fontul de date

en: Header fo_nt:
ro: Fo_ntul antetului:

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
ro: Fontul antetului

en: Select the header font
ro: Selectează fontul antetului

en: _Print shaded box over:
ro: _Tipărește peste caseta umbrită:

en: Box size
ro: Dimensiunea casetei

en: Select size of box (in number of lines)
ro: Selectează mărimea casetei (în număr de linii)

en: lines (0 for no box)
ro: linii (0 pentru nicio casetă)

en: Can not open desired font!
ro: Nu se poate deschide fontul dorit!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
ro: Poziția șirului de formatare conține specificatori nevalizi.
    Doar „x”, „X”, „p”, „P”, „d” și „o” sunt permiși.

en: Page: %i/%i
ro: Pagina: %i/%i

en: hex data
ro: date hex

en: ASCII data
ro: date ASCII

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ro: Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public Licence împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110 la 1301 Statele Unite ale Americii

en: A binary file editor
ro: Un fișier de editare binară

en: About GHex
ro: Despre GHex

en: GHex Website
ro: Pagina web GHex

en: Loaded file %s
ro: Fișierul încărcat %s

en: Can not open file!
ro: Nu s-a putut deschide fișierul!

en: Select path and file name for the HTML source
ro: Selectați calea și numele fișier pentru sursa HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
ro: Trebuie să specificați un nume de bază pentru fișierele HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
ro: Nu aveți permisiunea de a scrie la calea selectată.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
ro: Se salvează în HTML se vor suprascrie unele fișiere.
    Doriți să continuați?

en: Use font in label
ro: Utilizează fontul în etichetă

en: Giggle Help
ro: Ajutor Giggle

en: Working with <app>Giggle</app>
ro: Lucrul cu <app>Giggle</app>

en: Working with GIT repositories
ro: Lucrul cu depozitele GIT

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/giggle-browse_view_sections.png' md5='390225c079a94ec75fd1c172f90c6b3c'
ro: external ref='figures/giggle-browse_view_sections.png' md5='d5ad3559bcf75689ce6c327fca3ab084'

en: Viewing the contents of the repository
ro: Vizualizarea conținutului depozitului

en: Browse view
ro: Vizualizarea pentru navigare

en: Giggle in Browse view mode
ro: Giggle în modul de vizualizare pentru navigare

en: <app>Giggle</app>'s browse view is set up in three main parts:
ro: Modul de vizualizare pentru navigare în <app>Giggle</app> este compus din trei părți principale:

en: Project tree
ro: Arborele proiectului

en: Displays all the files included in the current repository.
ro: Afișează toate fișierele incluse în depozitul curent.

en: File preview
ro: Previzualizarea fișierului

en: Displays the contents of the currently selected file according as of the selected revision.
ro: Afișează conținutul fișierului selectat în conformitate cu revizia selectată.

en: History graph
ro: Graful istoricului

en: Displays a visual representation of the currently selected file's history
ro: Afișează o reprezentare vizuală a istoricului fișierului selectat

en: About the Project tree
ro: Despre arborele proiectului

en: The Project tree is a powerful part of Giggle's interface, of course if you know about it. By default it doesn't display files hidden by <file>.gitignore</file>. You can change this behaviour by using the right-click context menu option <gui>Show all files</gui>. Files which are not part of your repository are greyed out.
ro: Arborele proiectului este o unealtă puternică în interfața Giggle. În mod implicit, acesta nu afișează fișierele ascunse de <file>.gitignore</file>. Puteți schimba acest aspect folosind din meniul contextual dat de clic dreapta opțiunea <gui>Arată toate fișierele</gui>. Fișierele care nu fac parte din depozit sunt colorate gri.

en: The Project tree offers you the following:
ro: Arborele proiectului vă oferă:

en: Adding files to the repository.
ro: Adăugarea de fișiere în depozit.

en: By using the <gui>Add file to repository</gui> context menu option.
ro: Folosind opțiunea <gui>Adaugă fișier în arhivă</gui> din meniul contextual.

en: Adding/removing files to <file>.gitignore</file>.
ro: Adăugarea sau ștergerea de fișiere din <file>.gitignore</file>.

en: By using the <gui>Add to .gitignore</gui> or <gui>Remove from .gitignore</gui> context menu options.
ro: Folosind opțiunea <gui>Adaugă la .gitignore</gui> sau <gui>Elimină din .gitignore</gui> din meniul contextual.

en: Editing files
ro: Editarea fișierelor

en: Committing
ro: Comiterea

en: When there are any unstaged changes in the file list, you can create a patch by using the <gui>Create patch</gui> context menu option.
ro: Când sunt schimbări nemarcate în lista de fișiere, puteți crea un petic folosind opțiunea <gui>Creează petic</gui> din meniul contextual.

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/giggle-history_view_sections.png' md5='3b487583a028a4d087e3d6a5bcd589b8'
ro: external ref='figures/giggle-history_view_sections.png' md5='88cc67877d0c78bbc3beabb15c86c968'

en: Viewing the history of a repository
ro: Vizualizarea istoricului unui depozit

en: History view
ro: Vizualizarea istoricului

en: Giggle in History view mode
ro: Giggle în modul de vizualizare Istoric

en: <app>Giggle</app>'s history view is set up in three main parts:
ro: Vizualizarea istoricului în <app>Giggle</app> este compusă din trei părți principale:

en: Displays a visual representation of the current repository history, including all the branches be it remote or local. By hovering the mouse cursor over the icons you can display additional information, such as branch and tag names. Moving through history is accomplished either by using the mouse or the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys.
ro: Afișează o reprezentare vizuală a istoricului depozitului, incluzând toate ramurile, fie ele la distanță sau locale. Prin trecerea cu mausul peste iconițe, puteți afișa informații adiționale, precum numele ramurii și etichetelor. Deplasarea prin istoric se poate realiza fie folosind mausul sau tastele <key>În sus</key> și <key>În jos</key>.

en: Changed files
ro: Fișiere schimbate

en: Displays files changed in the currently selected revision
ro: Afișează fișierele schimbate în revizia selectată

en: Displays the differences for the selected file and revision.
ro: Afișează diferențele pentru fișierul și revizia selectată.

en: <app>Giggle</app> displays the differences as individual chunks, you can move between them either by using the Up and Down icons above the list of changed files, or by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> keys. Doing so will also move you through the list of changed files as the diff progresses.
ro: <app>Giggle</app> afișează diferențele ca bucăți individuale. Vă puteți deplasa printre acestea folosind fie iconițele Sus și Jos deasupra listei de fișiere schimbate, fie apăsând tastele <keyseq><key>Alt</key><key>În sus</key></keyseq> și <keyseq><key>Alt</key><key>În jos</key></keyseq>. Aceste acțiuni vor face deplasarea prin lista de fișiere schimbate pe măsură ce diff progresează.

en: Introduction to the <app>Giggle</app> GIT repository viewer
ro: Introducere în <app>Giggle</app> - vizualizatorul de depozite GIT

en: The <app>Giggle</app> application enables you to graphically browse and manipulate the contents of a git directory tree.
ro: Aplicația <app>Giggle</app> vă permite să navigați și manipulați în mod grafic conținutul unei structuri arborescente al unui depozit git.

en: Starting <app>giggle</app>
ro: Pornirea aplicației <app>giggle</app>

en: You can start <app>giggle</app> in the following ways:
ro: Puteți porni <app>gigle</app> în următoarele moduri:

en: Choose <guiseq><gui>Programming</gui> <gui>Giggle</gui></guiseq> from the <gui>Applications</gui> menu.
ro: Selectați <guiseq><gui>Programare</gui><gui>Giggle</gui></guiseq> din meniul <gui>Aplicații</gui>.

en: Run <cmd>giggle</cmd> at the prompt in a terminal such or from the <gui>Run Application</gui> dialog.
ro: Executați <cmd>giggle</cmd> într-un terminal sau din dialogul <gui>Rulează aplicația</gui>.

en: Closing <app>giggle</app>
ro: Închiderea aplicației <app>giggle</app>

en: To close <app>giggle</app> choose <guiseq><gui>Project</gui><gui>Quit</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.
ro: Pentru a închide <app>giggle</app> selectați <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Ieșire</gui></guiseq>, sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.

en: <em>To share</em>
ro: <em>Să împărtășiți</em>

en: <em>To remix</em>
ro: <em>Să modificați</em>

en: <em>Attribution</em>
ro: <em>Atribuire</em>

en: <em>Share Alike</em>
ro: <em>Distribuire în condiții identice</em>

en: Opening GIT repositories
ro: Deschiderea depozitelor GIT

en: Opening a repository
ro: Deschiderea unui depozit

en: You can open a git repository in the following ways:
ro: Puteți deschide un depozit git în următoarele moduri:

en: using <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq>, and selecting the directory with your repository,
ro: folosind <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Deschide</gui></guiseq>, și selectând dosarul cu depozitul dorit,

en: running <cmd>giggle</cmd> in your project's directory,
ro: executând <cmd>giggle</cmd> în dosarul proiectului,

en: running <cmd>giggle</cmd> with the repository path specified as an argument.
ro: executând <cmd>giggle</cmd> cu calea către depozit specificată ca argument.

en: Tagging commits
ro: Etichetarea comiterilor

en: To make a new tag open the context menu by right clicking on a commit in the revision window (it doesn't matter if it's the Browse or History view), then click <gui>Create tag</gui> and enter a name in the just opened dialog window.
ro: Pentru a crea o etichetă nouă, deschideți meniul contextual prin clic dreapta pe o comitere în fereastra de revizie (nu contează dacă este în vizualizarea de navigare sau a istoricului), apoi alegeți <gui>Creează etichetă</gui> și introduceți un nume în fereastra de dialog deschisă.

en: You will notice that near the revision you have selected a new icon has appeared - it's your newly created tag.
ro: Veți observa că lângă revizia selectată o nouă iconiță a apărut - este eticheta proaspăt creată.

en: Git repository viewer
ro: Vizualizator de arhive GIT

en: Cannot find plugin description in '%s'
ro: Nu s-a putut găsi descrierea modulului de extensie în „%s”

en: Check if the plugin system works
ro: Verifică dacă sistemul de module de extensie funcționează

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
ro: Demonstrație a sistemului de module de extensie Giggle

en: There was an error setting the configuration
ro: A fost o eroare la setarea configurației

en: There was an error getting the configuration
ro: A fost o eroare la obținerea configurației

en: Personal Details
ro: Detalii personale

en: Issue git commands via terminal
ro: Emite comenzi git prin terminal

en: Edit personal details
ro: Editare detalii personale

en: Create _Terminal
ro: Creează _terminal

en: Create new tab in git terminal
ro: Creează tab nou în terminalul git

en: Terminal window
ro: Fereastră terminal

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei cu autori:
    %s

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei ramurilor:
    %s

en: Clone Repository
ro: Clonare arhivă

en: Cl_one
ro: Cl_onează

en: _Repository:
ro: A_rhivă:

en: _Local name:
ro: Nume _local:

en: Please select a location for the clone
ro: Selectați o locație pentru clonă

en: Clone in _folder:
ro: Clonează în _dosar:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei de fișiere diferite:
    %s

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea unui diff:
    %s

en: Revision log:
ro: Jurnal de revizie:

en: Co_mmit
ro: Co_mite

en: An error occurred when committing:
    %s
ro: S-a produs o eroare la comitere:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei de fișiere:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
ro: S-a produs o eroare la adăugarea unui fișier în git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
ro: Nu s-a putut salva peticul ca %s

en: Patch saved as %s
ro: Peticul salvat ca %s

en: Created in project directory
ro: Creat în dosarul proiectului

en: Created in directory %s
ro: Creat în dosarul %s

en: Create Patch
ro: Creează petic

en: Delete glob pattern?
ro: Ștergeți modelul glob?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
ro: Fișierul selectat a fost umbrit de un model glob care ar putea ascunde alte fișiere, îl ștergeți?

en: _Commit Changes
ro: _Comitere schimbări

en: A_dd file to repository
ro: A_daugă fișier în arhivă

en: Create _Patch
ro: Creează _petic

en: _Add to .gitignore
ro: _Adaugă la .gitignore

en: _Remove from .gitignore
ro: Ște_rge din .gitignore

en: _Show all files
ro: _Arată toate fișierele

en: An error ocurred:
ro: S-a produs o eroare:

en: Clone a repository
ro: Clonează o arhivă

en: Show the diff window
ro: Arată fereastra diff

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
ro: Raportează erori (în engleză, cu LC_ALL=C) la <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
ro: Giggle este o interfață grafică pentru monitorul de conținut git.

en: Click to add mapping...
ro: Clic pentru adăugare mapare...

en: Double click to add remote...
ro: Dublu clic pentru adăugare server la distanță...

en: Change Log:
ro: Schimbă jurnalul:

en: Display revision details
ro: Afișează detaliile de revizie:

en: Delete branch "%s"
ro: Șterge ramura „%s”

en: Delete tag "%s"
ro: Șterge eticheta „%s”

en: Enter branch name:
ro: Introduceți numele ramurii:

en: Enter tag name:
ro: Introduceți numele etichetei:

en: Could not create patch
ro: Nu s-a putut crea peticul

en: Uncommitted changes
ro: Schimbări care nu au fost comise

en: Create _Branch
ro: Creează _ramură

en: Create _Tag
ro: Creează e_tichetă

en: Show A_ll...
ro: Afișează t_ot...

en: Change %d of %d
ro: Schimbarea %d din %d

en: _Previous Change
ro: Schimbarea _precedentă

en: View previous change
ro: Vezi schimbarea precedentă

en: _Next Change
ro: Schimbarea _următoare

en: View next change
ro: Vezi schimbarea următoare

en: Browse a revision's changes
ro: Răsfoiește schimbările unei revizii

en: _Goto Line Number
ro: _Du-te la număr de linie

en: Highlight specified line number
ro: Evidențiază numărul liniei specificate

en: Show changes for selected revision
ro: Arată schimbări pentru revizia selectată

en: Select _Revision
ro: Selectează _revizia

en: Select revision of selected line
ro: Selectează revizia liniei selectate

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea fișierului ref:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei de revizii:
    %s

en: Line Number:
ro: Numărul liniei:

en: Browse the files of this project
ro: Răsfoiește fișierele acestui proiect

en: Browse the history of this project
ro: Răsfoiește istoricul acestui proiect

en: Remotes:
ro: Servere la distanță:

en: _Summary
ro: _Sumar

en: _Branches
ro: _Ramuri

en: _Authors
ro: _Autori

en: _Remotes
ro: Se_rvere la distanță

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
ro: Dosarul „%s” nu arată ca o arhivă git.

en: Select git repository
ro: Selectează arhivă git

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2010 The Giggle authors
ro: Drepturi de autor © 2007 - 2008 Imendio AB
    Drepturi de autor © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Drepturi de autor © 2009 - 2010 The Giggle authors

en: A graphical frontend for Git
ro: O interfață grafică pentru Git

en: About Giggle
ro: Despre Giggle

en: Giggle Website
ro: Site web Giggle

en: Open a git repository
ro: Deschide o arhivă git

en: Clone _location
ro: Clonează _locația

en: Clone a location
ro: Clonează o locație

en: _Save patch
ro: _Salvează peticul

en: Save a patch
ro: Salvează un petic

en: _Diff current changes
ro: _Diff schimbări curente

en: Diff current changes
ro: Diff schimbări curente

en: Go backward in history
ro: Du-te înapoi în istoric

en: Go forward in history
ro: Du-te înainte în istoric

en: Show user guide for Giggle
ro: Arată manualul utilizatorului pentru Giggle

en: Report _Issue
ro: Raportează o _problemă

en: Report an issue you've found in Giggle
ro: Raportează o problemă găsită în Giggle

en: Show revision tree
ro: Arată arborele de revizii

en: Show and edit project properties
ro: Arată și editează proprietățile proiectului

en: Refresh current view
ro: Reîmprospătează vizualizarea curentă

en: Search Inside _Patches
ro: Caută în _petice

en: Save patch file
ro: Salvează fișierul peticului

en: An error occurred when saving to file:
    %s
ro: S-a produs o eroare la salvarea în fișier:
    %s

en: GNU Image Manipulation Program
ro: GIMP

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ro: Drepturi de autor © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis și echipa de dezvoltare GIMP

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
ro: GIMP este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței GNU General Public License așa cum este publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 3 a licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    GIMP este distribuit cu speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită asociată COMERCIALIZĂRII sau POTRIVIRII PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Vedeți licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.
    
    Împreună cu GIMP ar trebui să fi primit o copie a licenței GNU General Public License; dacă nu, vedeți http://www.gnu.org/licenses/.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ro: Nu se poate deschide un fișier de memorie virtuală (swap) de test.
    
    Pentru a evita pierderea de date, verificați locația și permisiunile directorului de memorie virtuală definit în preferințele programului (în mod curent „%s”).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ro: Nu a fost specificat niciun interpretor batch, se va folosi cel implicit „%s”.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ro: Interpretorul batch „%s” nu este disponibil. Módul batch este dezactivat.

en: Show license information and exit
ro: Arată informațiile despre licență și ieși

en: Start a new GIMP instance
ro: Pornește o instanță GIMP nouă

en: Open images as new
ro: Deschide imaginile ca fiind noi

en: Run without a user interface
ro: Execută fără interfață utilizator

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ro: Nu încărca peneluri, degradeuri, modele, ...

en: Do not load any fonts
ro: Nu încărca niciun font

en: Do not show a splash screen
ro: Nu arăta ecranul de pornire

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ro: Nu folosi memorie partajată între GIMP și plugin-uri

en: Do not use special CPU acceleration functions
ro: Nu folosi funcții speciale de accelerare CPU

en: Use an alternate sessionrc file
ro: Folosește un fișier sessionrc alternativ

en: Use an alternate user gimprc file
ro: Folosește un fișier gimprc utilizator alternativ

en: Use an alternate system gimprc file
ro: Folosește un fișier gimprc alternativ de sistem

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ro: Comandă batch de executat (poate fi folosită de multe ori)

en: The procedure to process batch commands with
ro: Procedura cu care să fie procesată comanda batch

en: Send messages to console instead of using a dialog
ro: Trimite mesajele la consolă în locul folosirii unui dialog

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ro: Mod compatibilitate PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ro: Depanare în cazul unei avarii la program (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ro: Activează rutina de tratare a semnalelor de depanare non-fatale

en: Output a gimprc file with default settings
ro: Creează un fișier gimprc cu configurările implicite

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ro: Generează o listă sortată de proceduri învechite în PDB

en: [FILE|URI...]
ro: [FIȘIER|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ro: GIMP nu a putut inițializa interfața grafică de utilizator.
    Asigurați-vă că există configurările potrivite pentru mediul afișorului pe care îl aveți.

en: Another GIMP instance is already running.
ro: Altă instanță GIMP este deja pornită.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ro: Rezultate furnizate de GIMP. Apăsați orice tastă pentru a închide această fereastră.

en: (Type any character to close this window)
ro: (Apăsați orice tastă pentru a închide această fereastră)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ro: Rezultate furnizate de GIMP. Puteți minimiza această feeastră, dar să nu o închideți.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ro: Codarea de nume de fișier configurată nu a putut fi convertită la UTF-8: %s
    
    Verificați valoarea variabilei de mediu G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ro: Numele directorului care ține configurația de utilizator GIMP nu poate fi convertit la UTF-8: %s
    
    Probabil că sistemul de fișiere stochează fișierele într-o altă codare decât UTF-8 și GLib nu a fost informat despre acest lucru. Stabiliți variabila de mediu G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
ro: folosind %s versiunea %s (compilat cu versiunea %s)

en: Pointer Information
ro: Informații despre indicator

note: Document History
en: Document History
ro: Istoric de documente

en: Drawable
ro: Desenabil

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
ro: Dinamică de pictură

en: Paint Dynamics Editor
ro: Editor de dinamică de pictură

en: Error Console
ro: Consolă de erori

en: Tool Presets
ro: Presetări de instrument

en: Tool Preset Editor
ro: Editor de presetare de instrument

en: Palette Editor
ro: Editor de paletă

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ro: Mască rapidă

en: Sample Points
ro: Puncte eșantion

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ro: Meniul editorului de penel

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ro: Editează penelul activ

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ro: Meniul de peneluri

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ro: _Deschide penelul ca imagine

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ro: Deschide penelul ca imagine

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ro: Penel _nou

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ro: Creează un penel nou

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ro: D_uplică penelul

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ro: Duplică acest penel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ro: Copiază _locația penelului

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația penelului

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ro: Șt_erge penelul

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ro: Șterge acest penel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ro: _Reîmprospătează penelurile

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ro: Reîmprospătează penelurile

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ro: _Editează penelul...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ro: Editează penelul

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ro: Meniul zonelor tampon

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ro: Li_pește zona tampon

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ro: Lipește zona tampon selectată

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
ro: Li_pește zona tampon în

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ro: Lipește zona tampon selectată în selecție

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
ro: Lipește zona tampon ca imagine _nouă

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ro: Lipește zona tampon selectată ca imagine nouă

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ro: Șter_ge zona tampon

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ro: Șterge zona tampon selectată

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ro: Meniul de canale

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ro: _Editează atributele de canal...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ro: Editează numele, culoarea și opacitatea canalului

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ro: Canal _nou...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ro: Creează un canal nou

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ro: Canal _nou

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ro: Creează un canal nou cu ultimele valori folosite

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ro: D_uplică canalul

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ro: Creează un duplicat al acestui canal pe care îl adaugă la imagine

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ro: Șt_erge canalul

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ro: Șterge acest canal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ro: _Ridică canalul

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
ro: Ridică acest canal o treaptă în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ro: Ridică canalul sus de _tot

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
ro: Ridică acest canal sus de tot în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ro: Coboară cana_lul

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
ro: Coboară acest canal o treaptă în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ro: Co_boară canalul jos de tot

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ro: Coboară acest canal jos de tot în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ro: _Canal la selecție

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ro: Înlocuiește selecția cu acest canal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ro: Adaugă acest canal la selecția curentă

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ro: Scade acest canal din selecția curentă

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ro: Intersectează acest canal cu selecția curentă

en: Edit Channel Attributes
ro: Editează atributele de canal

en: _Fill opacity:
ro: _Opacitate de umplere:

en: %s Channel Copy
ro: Copie a canalului %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ro: Meniul paletei de culori

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ro: _Editează culoarea...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ro: Editează această culoare

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ro: _Adaugă culoarea de prim-plan

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ro: Adaugă culoarea actuală de prim-plan

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ro: _Adaugă culoarea de fundal

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ro: Adaugă culoarea actuală de fundal

en: Edit colormap entry #%d
ro: Editarea intrării #%d din paleta de culori

en: Edit Colormap Entry
ro: Editarea intrării din paleta de culori

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
ro: Folosește _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
ro: Dacă este posibil, folosește GEGL pentru procesarea imaginii

[ctx: context-action]
en: _Colors
ro: _Culori

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ro: _Opacitate

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ro: _Mod de pictură

[ctx: context-action]
en: _Tool
ro: Instrumen_t

[ctx: context-action]
en: _Brush
ro: _Penel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ro: _Model

[ctx: context-action]
en: _Palette
ro: _Paletă

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ro: De_grade

[ctx: context-action]
en: _Shape
ro: _Formă

[ctx: context-action]
en: _Radius
ro: _Rază

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ro: _Vârfuri

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ro: _Duritate

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ro: Raport de _aspect

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ro: U_nghi

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ro: _Culori implicite

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ro: Stabilește la negru culoarea de prim-plan și la alb culoarea de fundal

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ro: _Interschimbă culorile

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ro: Interschimbă culorile de prim-plan și de fundal

en: Paint Mode: %s
ro: Mod de pictură: %s

en: Brush Shape: %s
ro: Forma penelului: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ro: Raza penelului: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ro: Unghiul penelului: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ro: Meniul informațiilor despre indicator

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ro: _Eșantion combinat

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ro: Folosește culoarea compozită a tuturor straturilor vizibile

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ro: Deschiderea „%s” a eșuat:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ro: _Trusă de instrumente

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ro: _Opțiuni de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ro: Deschide dialogul opțiunilor de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ro: Stare _dispozitive

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ro: Deschide dialogul cu starea dispozitivelor

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ro: _Straturi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ro: Deschide dialogul de straturi

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ro: _Canale

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ro: Deschide dialogul de canale

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ro: _Trasee

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ro: Deschide dialogul de trasee

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ro: _Paletă de culori

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ro: Deschide dialogul paletei de culori

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ro: Histogra_mă

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ro: Deschide dialogul de histogramă

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ro: Editor de _selecție

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ro: Deschide editorul de selecție

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ro: Na_vigare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
ro: Deschide dialogul de navigare a afișării

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
ro: _Istoric de operații

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
ro: Deschide dialogul cu istoricul operațiilor

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
ro: Indicator

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ro: Deschide dialogul informațiilor despre indicator

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ro: _Puncte de eșantionare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ro: Deschide dialogul cu puncte de eșantionare

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ro: Culo_ri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ro: Deschide dialogul culorilor de prim-plan și de fundal

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ro: _Peneluri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ro: Deschide dialogul de peneluri

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ro: Editor de penel

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ro: Deschide editorul de penel

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
ro: Dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ro: Deschide dialogul de dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ro: Editor de dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ro: Deschide editorul de dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ro: _Modele

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ro: Deschide dialogul de modele

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ro: De_gradeuri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ro: Deschide dialogul de degradeuri

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ro: Editor de degrade

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ro: Deschide editorul de degrade

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ro: Pal_ete

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ro: Deschide dialogul de palete

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
ro: Editor de paletă

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ro: Deschide editorul de palete

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
ro: Presetări de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ro: Deschide dialogul de presetări de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ro: _Fonturi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ro: Deschide dialogul de fonturi

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ro: _Zone tampon

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ro: Deschide dialogul zonelor de tampon denumite

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ro: _Imagini

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ro: Deschide dialogul de imagini

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
ro: _Istoric de documente

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ro: Deschide dialogul cu istoricul documentelor

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ro: Șa_bloane

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ro: Deschide dialogul cu șabloane de imagini

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ro: Co_nsolă de erori

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ro: Deschide consola de erori

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ro: _Preferințe

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ro: Deschide dialogul de preferințe

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ro: Dispozitive de _intrare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ro: Deschide editorul pentru dispozitivele de intrare

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ro: Deschide editorul de scurtături de tastatură

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ro: _Module

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
ro: Deschide dialogul administratorului de module

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ro: Sfa_tul zilei

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ro: Arată câteva sfaturi utile pentru utilizarea GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ro: _Despre

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ro: Despre GIMP

en: Raise the toolbox
ro: Ridică trusa de instrumente

en: New Toolbox
ro: Trusă de instrumente nouă

en: Create a new toolbox
ro: Creează o trusă de instrumente nouă

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ro: _Mută pe un anumit ecran

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ro: Închide fereastra andocată

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ro: _Deschide afișorul...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ro: Conectează la alt afișor

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ro: Arată _selecția de imagine

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ro: _Urmărește automat imaginea activă

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ro: Meniul de dialoguri

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ro: _Adaugă un tab

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ro: Dimensiune de _previzualizare

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ro: Stilul de _tab

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ro: În_chide tabul

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ro: _Detașează tabul

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ro: Mi_nuscul

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ro: E_xtra mic

[ctx: preview-size]
en: _Small
ro: Mi_c

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ro: _Mediu

[ctx: preview-size]
en: _Large
ro: Ma_re

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ro: Ex_tra mare

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ro: _Imens

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ro: _Enorm

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ro: P_ictogramă

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ro: _Stare curentă

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ro: Pi_ctogramă și text

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ro: St_are și text

[ctx: tab-style]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ro: Bl_ochează tabul la fereastra andocată

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ro: Protejează acest tab de a fi tras cu indicatorul mausului

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ro: Arată bara de _butoane

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ro: Vizualizează ca _listă

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ro: Vizualizează ca _grilă

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ro: Meniul de documente

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ro: _Deschide imaginea

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ro: Deschide intrarea selectată

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ro: Deschide sau adu în _față imaginea

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ro: Deschide imaginea, sau adu fereastra în față dacă imaginea este deja deschisă

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ro: _Dialogul de deschidere de fișiere

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ro: Deschide dialogul de deschidere de fișiere

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ro: Copiază _locația imaginii

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația imaginii

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
ro: _Elimină intrarea

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
ro: Elimină intrarea selectată

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ro: Curăță istori_cul

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ro: Curăță întreg istoricul de documente

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ro: Recreează _previzualizarea

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ro: Recreează previzualizarea pentru intrarea selectată

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ro: Reîncarcă to_ate previzualizările

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ro: Reîncarcă toate previzualizările

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
ro: Elimi_nă pozițiile care stau degeaba

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ro: Elimină intrările pentru care fișierul corespunzător nu este disponibil

en: Clear Document History
ro: Curățare istoric de documente

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ro: Curățarea istoricului de documente va elimina permanent toate imaginile din lista de documente recente.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ro: _Egalizează

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ro: Îmbunătățire automată a contrastului

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
ro: In_versează

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
ro: Inversează culorile

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ro: _Balans la alb

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ro: Corecție automată a balansului la alb

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
ro: _Decalare...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ro: Decalează pixelii, întorcându-i opțional la marginea cealaltă

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
ro: _Vizibil

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
ro: Comută vizibilitatea

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
ro: _Legat

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
ro: Comută starea de legare

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
ro: Bl_ochează pixelii

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ro: Împiedică modificarea pixelilor pe acest obiect grafic

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ro: Întoarce _orizontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
ro: Întoarce imaginea pe orizontală

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ro: Răstoarnă _vertical

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
ro: Răstoarnă imaginea pe verticală

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ro: Rotește 90° în sens o_rar

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
ro: Rotește 90 de grade spre dreapta

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ro: Rotește _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
ro: Rotește cu 180 de grade

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ro: Rotește 90° în sens a_ntiorar

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
ro: Rotește 90 de grade spre stânga

en: Equalize does not operate on indexed layers.
ro: Egalizarea nu operează pe straturi indexate.

en: Invert does not operate on indexed layers.
ro: Inversarea nu operează pe straturi indexate.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ro: Balansul la alb operează numai pe straturi RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ro: Meniu pentru dinamica de pictură

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ro: Dinamică _nouă

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ro: Creează o dinamică nouă

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ro: D_uplică dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ro: Duplică această dinamică

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ro: Copiază _locația dinamicii

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului de dinamică

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ro: Șterge _dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ro: Șterge această dinamică

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ro: _Reîmprospătează dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ro: Reîmprospătează dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ro: _Editează dinamica...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
ro: Editează dinamica

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ro: Meniu pentru editarea dinamicii de pictură

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ro: Editează dinamica activă

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ro: Lipește c_a

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ro: _Zonă tampon

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
ro: Meniul de istoric

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ro: An_ulează

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ro: Anulează ultima operație

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ro: _Refă

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ro: Refă ultima operație care a fost anulată

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
ro: Anulare puternică

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ro: Anulează ultima operație, sărind peste modificările de vizibilitate

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
ro: Refacere puternică

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ro: Refă ultima operație care a fost anulată, sărind peste modificările de vizibilitate

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
ro: _Curăță istoricul operațiilor

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
ro: Curăță toate operațiile din istoric

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
ro: _Estompează...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
ro: Modifică modul de pictură și opacitatea ultimei manevrări de pixel

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ro: _Taie

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ro: Mută în clipboard pixelii selectați

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ro: Copiază în clipboard pixelii selectați

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ro: Copiază partea _vizibilă

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ro: Copiază ce este vizibil în zona selectată

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ro: Li_pește

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ro: Lipește conținutul clipboard-ului

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
ro: L_ipește în selecție

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ro: Lipește conținutul clipboard-ului în selecția curentă

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ro: _Din clipboard

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ro: Creează o imagine nouă pe baza conținutul clipboard-ului

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ro: Imagine _nouă

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ro: _Strat nou

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ro: Creează un strat nou pe baza conținutului clipboard-ului

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ro: _Taie cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ro: Mută pixelii selectați într-o zonă tampon denumită

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ro: _Copiază cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ro: Copiază pixelii selectați într-o zonă tampon denumită

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ro: Copiază partea _vizibilă cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ro: Copiază ce este vizibil în zona selectată într-o zonă tampon denumită

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ro: Li_pește cu numele...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ro: Lipește conținutul unei zone tampon denumite

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ro: Șt_erge

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
ro: Șterge pixelii selectați

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ro: Umple cu culoarea de _prim-plan

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ro: Umple selecția folosind culoarea de prim-plan

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ro: Umple cu culoarea de _fundal

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ro: Umple selecția folosind culoarea de fundal

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ro: _Umple cu un model

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ro: Umple selecția folosind modelul activ

en: _Undo %s
ro: An_ulează: %s

en: _Redo %s
ro: _Refă: %s

en: _Fade %s...
ro: _Estompează: %s...

en: _Fade...
ro: _Estompează...

en: Clear Undo History
ro: Curățare istoric de operații

en: Really clear image's undo history?
ro: Sigur curățați istoricul de operații al acestei imagini?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ro: Curățarea istoricului de operații al acestei imagini va elibera %s din memorie.

en: Cut pixels to the clipboard
ro: Taie pixelii în clipboard

en: Copied pixels to the clipboard
ro: Pixeli copiați în clipboard

en: Copy Visible Named
ro: Copiază partea vizibilă cu nume

en: There is no active layer or channel to cut from.
ro: Nu este niciun strat activ sau canal din care să se poată tăia.

en: There is no active layer or channel to copy from.
ro: Nu este niciun strat activ sau canal din care să se poată copia.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ro: Meniul consolei de erori

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ro: _Golește

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ro: Golește conținutul consolei de erori

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ro: Selecte_ază tot

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ro: Selectează toate mesajele de eroare

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ro: _Salvează jurnalul de erori în fișierul...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ro: Scrie toate mesajele de eroare într-un fișier

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ro: Salvează s_elecția în fișierul...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ro: Scrie într-un fișier mesajele de eroare selectate

en: Cannot save. Nothing is selected.
ro: Nu se poate salva. Nu este nimic selectat.

en: Save Error Log to File
ro: Salvează jurnalul de erori în fișierul...

en: Error writing file '%s':
    %s
ro: Eroare la scrierea fișierului „%s”:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ro: _Fișier

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ro: Creea_ză

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ro: Deschide fișiere _recente

[ctx: file-action]
en: _Open...
ro: _Deschide...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ro: Deschide un fișier de imagine

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ro: Deschide ca s_traturi...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ro: Deschide un fișier de imagine ca straturi

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ro: Deschide o adr_esă...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
ro: Deschide o imagine de la o adresă specificată

[ctx: file-action]
en: Create Template...
ro: Creează un șablon...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ro: Creează un șablon nou din această imagine

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ro: Re_vino la forma inițială

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ro: Reîncarcă fișierul de imagine de pe disc

[ctx: file-action]
en: Close all
ro: Închide toate i_maginile

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ro: Închide toate imaginile deschise

[ctx: file-action]
en: _Quit
ro: Înc_hide aplicația

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ro: Închide GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
ro: _Salvează

[ctx: file-action]
en: Save this image
ro: Salvează această imagine

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ro: Salvează c_a...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ro: Salvează această imagine cu un nume diferit

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ro: Salvează o c_opie...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ro: Salvează o copie a acestei imagini, fără a afecta fișierul sursă (dacă există vreunul) sau starea actuală a imaginii

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ro: Salvează și închide...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ro: Salvează această imagine și închide-i fereastra

[ctx: file-action]
en: Export to
ro: Exportă la

[ctx: file-action]
en: Export the image again
ro: Exportă imaginea din nou

[ctx: file-action]
en: Over_write
ro: _Suprascrie

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
ro: Exportă imaginea înapoi în fișierul importat, în formatul importat

[ctx: file-action]
en: Export...
ro: Exportă...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ro: Exportă imaginea în diverse formate de fișier, precum PNG sau JPEG

en: Export to %s
ro: Exportă la %s

en: Over_write %s
ro: _Suprascrie %s

en: Open Image as Layers
ro: Deschide imaginea ca straturi

en: No changes need to be saved
ro: Nu sunt modificări de salvat

en: Create New Template
ro: Creează un șablon nou

en: Enter a name for this template
ro: Introduceți un nume pentru acest șablon

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ro: Revenirea a eșuat. Nu este asociat niciun nume de fișier cu această imagine.

en: Revert Image
ro: Revino asupra imaginii

en: Revert '%s' to '%s'?
ro: Revenire „%s” la „%s”?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ro: Prin revenirea imaginii la starea salvată pe disc, veți pierde toate modificările, inclusiv toate informațiile de anulare.

en: (Unnamed Template)
ro: (Șablon nedenumit)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ro: Revenirea la „%s” a eșuat:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ro: Meniul de fonturi

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ro: _Rescanează lista de fonturi

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ro: Scanează din nou fonturile instalate

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ro: Meniul editorului de degrade

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ro: Tipul de culoare din stânga

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ro: Încarcă cu_loarea din stânga din

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
ro: _Salvează culoarea din stânga în

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ro: Tipul de culoare din dreapta

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ro: Încarcă cul_oarea din dreapta din

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
ro: Sal_vează culoarea din dreapta în

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ro: Culoarea _extremității din stânga...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ro: Culoarea extrem_ității din dreapta...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ro: _Amestecă culorile extremităților

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ro: Amestecă opacitatea e_xtremităților

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ro: Editare degrade activ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ro: Extremitatea dreaptă a vecinu_lui din stânga

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ro: Ext_remitatea dreaptă

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ro: Culoare de _prim-plan

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ro: Culoare de _fundal

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ro: Ext_remitatea stângă a vecinului din dreapta

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ro: _Extremitatea stângă

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ro: _Fixat

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ro: Cul_oare de prim-plan

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
ro: Cul_oare de prim-plan (transparent)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ro: Culoare de _fundal

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
ro: Cul_oare de fundal (transparent)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ro: _Liniar

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ro: _Curbat

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ro: Sferic (_crescător)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ro: Sferic (_descrescător)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
ro: (Variabil)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ro: HSV (nuanță în sens _antiorar)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ro: HSV (nuanță în sens _orar)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
ro: (Variabil)

en: Zoom All
ro: Încadrează tot

en: _Blending Function for Segment
ro: _Funcție de amestecare pentru segment

en: Coloring _Type for Segment
ro: _Tip de colorare pentru segment

en: _Flip Segment
ro: Întoarce _segmentul

en: _Replicate Segment...
ro: _Multiplică segmentul...

en: Split Segment at _Midpoint
ro: Împa_rte segmentul la punctul median

en: Split Segment _Uniformly...
ro: Împarte _uniform segmentul...

en: _Delete Segment
ro: Șt_erge segmentul

en: Re-_center Segment's Midpoint
ro: Re_centrează punctul de mijloc al segmentului

en: Re-distribute _Handles in Segment
ro: Re_distribuie indicatorii în segment

en: _Blending Function for Selection
ro: _Funcția de amestecare pentru selecție

en: Coloring _Type for Selection
ro: _Tipul de colorare pentru selecție

en: _Flip Selection
ro: Întoarce _selecția

en: _Replicate Selection...
ro: _Multiplică selecția...

en: Split Segments at _Midpoints
ro: Împarte segmentele în punctele _mediane

en: Split Segments _Uniformly...
ro: Împarte segmentele în mod _uniform...

en: _Delete Selection
ro: Șt_erge selecția

en: Re-_center Midpoints in Selection
ro: Re_centrează punctele mediane în selecție

en: Re-distribute _Handles in Selection
ro: Re_distribuie indicatorii în selecție

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ro: Culoarea din stânga a segmentului de degrade

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ro: Culoarea din dreapta a segmentului de degrade

en: Replicate Segment
ro: Multiplicare segment

en: Replicate Gradient Segment
ro: Multiplicare segment degrade

en: Replicate Selection
ro: Multiplicare selecție

en: Replicate Gradient Selection
ro: Multiplicare selecție degrade

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ro: Selectați de câte ori
    să fie multiplicat segmentul selectat.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ro: Selectați de câte ori
    să fie multiplicată selecția.

en: Split Segment Uniformly
ro: Împărțire uniformă a segmentului

en: Split Gradient Segment Uniformly
ro: Împărțire uniformă a segmentului de degrade

en: Split Segments Uniformly
ro: Împărțire uniformă a segmentelor

en: Split Gradient Segments Uniformly
ro: Împărțire uniformă a segmentelor de degrade

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ro: Selectați numărul de părți uniforme
    în care să fie împărțit segmentul selectat.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ro: Selectați numărul de părți uniforme
    în care să fie împărțite segmentele selectate.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ro: Meniul de degradeuri

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ro: Degrade _nou

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ro: Creează un degrade nou

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ro: D_uplică degradeul

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ro: Duplică acest degrade

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ro: Copiază _locația degradeului

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului degrade

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ro: Salvează ca _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ro: Salvează degradeul ca POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ro: Șterge _degradeul

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ro: Șterge acest degrade

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ro: _Reîmprospătează degradeurile

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ro: Reîmprospătează degradeurile

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ro: _Editează degradeul...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
ro: Editează degradeul

en: Save '%s' as POV-Ray
ro: Salvează „%s” ca POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ro: Deschide manualul de utilizare GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ro: Ajutor _contextual

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ro: Arată ajutorul pentru un element specific al interfeței utilizator

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ro: Meniul de imagine

[ctx: image-action]
en: _Image
ro: _Imagine

[ctx: image-action]
en: _Mode
ro: _Mod

[ctx: image-action]
en: _Transform
ro: _Transformare

[ctx: image-action]
en: _Guides
ro: _Ghidaje

[ctx: image-action]
en: _Colors
ro: _Culori

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ro: I_nformații

[ctx: image-action]
en: _Auto
ro: _Automat

[ctx: image-action]
en: _Map
ro: _Hartă

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ro: C_omponente

[ctx: image-action]
en: _New...
ro: Imagine _nouă...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ro: Creează o imagine nouă

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ro: Dimensiune de cana_va...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ro: Ajustează dimensiunile imaginii

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ro: Potr_ivește canavaua la straturi

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ro: Redimensionează imaginea pentru a include toate straturile

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ro: Potr_ivește canavaua la selecție

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ro: Redimensionează imaginea la limita selecției

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ro: Dimensiune de ti_părire...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ro: Ajustează rezoluția de tipărire

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ro: _Scalează imaginea...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ro: Schimbă dimensiunea conținutului imaginii

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ro: De_cupează la selecție

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ro: Decupează imaginea urmărind conturul selecției

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ro: _Duplică

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ro: Crează un duplicat al acestei imagini

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ro: Combină straturi_le vizibile...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ro: Combină toate straturile vizibile într-un singur strat

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ro: Aplati_zează imaginea

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ro: Combină toate straturile într-unul și elimină transparența

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ro: Configurează g_rila...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ro: Configurează grila pentru această imagine

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ro: Pr_oprietăți imagine

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ro: Afișează informații despre această imagine

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ro: Convertește imaginea la spațiu de culoare RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ro: Tonuri de _gri

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ro: Convertește imaginea la tonuri de gri

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ro: _Indexat...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ro: Convertește imaginea la culori indexate

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ro: Întoarce _orizontal

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ro: Întoarce imaginea pe orizontală

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ro: Răstoarnă _vertical

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ro: Întoarce imaginea pe verticală

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ro: Rotește 90° în sens o_rar

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ro: Rotește imaginea cu 90 de grade spre dreapta

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ro: Rotește _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
ro: Rotește imaginea cu 180 de grade

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ro: Rotește 90° în sens a_ntiorar

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ro: Rotește imaginea cu 90 de grade spre stânga

en: Set Image Canvas Size
ro: Stabilește dimensiunea canavelei imaginii

en: Resizing
ro: Redimensionare

en: Set Image Print Resolution
ro: Stabilește rezoluția de tipărire a imaginii

en: Flipping
ro: Întoarcere

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ro: Nu se poate decupa, deoarece selecția curentă este goală.

en: Change Print Size
ro: Schimbă dimensiunea de tipărire

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ro: Meniul de imagini

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ro: _Ridică vizualizările

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ro: Ridică afișarea acestei imagini

[ctx: images-action]
en: _New View
ro: Vizualizare _nouă

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ro: Creează o nouă vedere pentru această imagine

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ro: Șt_erge imaginea

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ro: Șterge această imagine

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ro: Meniul de straturi

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ro: _Strat

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ro: Sti_vă

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ro: _Mască

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ro: Tr_ansparență

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ro: _Transformare

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ro: _Proprietăți

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ro: _Opacitate

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ro: _Mod strat

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
ro: Instrument te_xt

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
ro: Activează instrumentul text pe acest strat de text

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ro: _Editează atributele de strat...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ro: Editează numele stratului

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ro: Strat _nou...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
ro: Creează un strat nou pe care îl adaugă la imagine

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ro: Strat _nou

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
ro: Creează un strat nou cu ultimele valori folosite

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ro: Strat nou din ce-i _vizibil

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ro: Creează un strat nou din ce este vizibil în această imagine

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
ro: _Grup nou de straturi...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
ro: Creează un grup nou de straturi pe care îl adaugă la imagine

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ro: D_uplică stratul

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ro: Creează un duplicat al stratului pe care îl adaugă la imagine

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
ro: Șter_ge stratul

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
ro: Șterge acest strat

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ro: _Ridică stratul

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ro: Ridică acest strat o treaptă în stiva de straturi

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ro: Ridică stratul sus de _tot

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ro: Mută acest strat deasupra stivei de straturi

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ro: Coboară stratu_l

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ro: Coboară acest strat o treaptă în stiva de straturi

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ro: Coboară stratul jos de t_ot

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ro: Mută acest strat la baza stivei de straturi

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ro: _Ancorează stratul

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ro: Ancorează stratul putitor

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ro: Combină în _jos

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
ro: Combină acest strat cu primul strat vizibil de sub el

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
ro: Combină grupul de straturi

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
ro: Combină straturile grupului într-un singur strat normal

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ro: Combină straturile _vizibile...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ro: Combină toate straturile vizibile într-un singur strat

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ro: Aplati_zează imaginea

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ro: Combină toate straturile într-unul și elimină transparența

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ro: Aruncă informațiile _de text

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ro: Transformă acest strat de text într-un strat normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ro: Text la _traseu

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ro: Creează un traseu din acest strat de text

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ro: Text de-a lun_gul traseului

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ro: Deformează textul acestui strat de-a lungul traseului curent

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ro: _Dimensiunea limitei de strat...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ro: Ajustează dimensiunile stratului

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
ro: Stratul la dimensiunea _imaginii

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
ro: Redimensionează stratul la dimensiunea imaginii

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ro: _Scalează stratul...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ro: Schimbă dimensiunea conținutului stratului

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ro: De_cupează la selecție

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
ro: Decupează stratul urmărind conturul selecției

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
ro: _Adaugă o mască de strat...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ro: Adaugă o mască ce permite editarea nedestructivă a transparenței

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ro: A_daugă un canal alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ro: Adaugă la strat informații despre transparență

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ro: E_limină canalul alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ro: Elimină din strat informațiile despre transparență

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ro: Blochează canalul _alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ro: Împiedică modificarea informațiilor de transparență pe acest strat

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ro: _Editează masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ro: Lucrează pe masca de strat

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
ro: _Arată masca de strat

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
ro: _Dezactivează masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ro: Anulează efectul măștii de strat

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ro: Aplică _masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ro: Aplică efectul măștii de strat și elimin-o

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ro: Șt_erge masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
ro: Elimină masca de strat și efectul ei

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
ro: _Mască la selecție

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
ro: Înlocuiește selecția cu masca de strat

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
ro: Adaugă masca de strat la selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
ro: Scade masca de strat din selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
ro: Intersectează masca de strat cu selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ro: Al_fa la selecție

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ro: Înlocuiește selecția cu canalul alfa al stratului

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
ro: A_daugă la selecție

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ro: Adaugă canalul alfa al stratului la selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ro: Scade canalul alfa al stratului din selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ro: Intersectează canalul alfa al stratului cu selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
ro: Selec_tează stratul de sus

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
ro: Selectează stratul cel mai de sus

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
ro: Selectează stratul de _jos

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
ro: Selectează stratul cel mai de jos

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
ro: Selectează stratul _precedent

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
ro: Selectează stratul de deasupra stratului curent

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
ro: Selectează stratul _următor

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
ro: Selectează stratul de dedesubtul stratului curent

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ro: Scurtătură:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
ro: -clic pe miniatură în fereastra andocabilă de straturi

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ro: Într-un strat _nou

en: Layer Attributes
ro: Atribute de strat

en: Create a New Layer
ro: Creează un strat nou

en: Crop Layer
ro: Decupare strat

en: Please select a channel first
ro: Selectați mai întâi un canal

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ro: Meniul editorului de paletă

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ro: _Editează culoarea...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ro: Editează această intrare

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ro: Șt_erge culoarea

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ro: Șterge această intrare

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ro: Editează paleta activă

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ro: Culoare nouă din p_rim-plan

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ro: Creează o intrare nouă din culoarea de prim-plan

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ro: Culoare nouă din f_undal

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ro: Creează o intrare nouă din culoarea de fundal

en: Zoom _All
ro: Încadre_ază tot

en: Edit Color Palette Entry
ro: Modifică intrarea paletei de culoare

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ro: Meniul de palete

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ro: Paletă _nouă

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ro: Creează o paletă nouă

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ro: _Importă o paletă...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ro: Importă o paletă

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ro: D_uplică paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ro: Duplică această paletă

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ro: Co_mbină paletele...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ro: Combină paletele

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ro: Copiază _locația paletei

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului paletă

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ro: Șt_erge paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ro: Șterge această paletă

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ro: _Reîmprospătează paletele

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ro: Reîmprospătează paletele

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ro: _Editează paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
ro: Editează paletele

en: Merge Palette
ro: Combină paleta

en: Enter a name for the merged palette
ro: Introduceți un nume pentru paleta combinată

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ro: Meniul de modele

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ro: Deschide m_odelul ca imagine

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ro: Deschide acest model ca o imagine

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ro: Model _nou

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ro: Creează un model nou

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ro: D_uplică modelul

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ro: Duplică acest model

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ro: Copiază _locația modelului

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului model

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ro: Șterge mo_delul

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ro: Șterge acest model

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ro: _Reîmprospătează modelele

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ro: Reîmprospătează modelele

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ro: _Editează modelul...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ro: Editează modelul

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
ro: Fil_tre

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
ro: Utilizate recent

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
ro: _Neclaritate

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
ro: _Zgomot

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
ro: De_tectare de margine

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
ro: Î_mbunătățire

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
ro: C_ombinare

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
ro: _Lumini și umbre

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
ro: _Distorsionare

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
ro: D_ecorare

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
ro: _Hartă

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
ro: _Randare

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
ro: _Nori

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
ro: _Natură

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
ro: _Model

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
ro: An_imație

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ro: Resetează toate _filtrele

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ro: Resetează toate plugin-urile la configurările lor implicite

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
ro: Re_petă ultimul

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
ro: Execută din nou ultimul plug-in, folosind aceleași configurări

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
ro: _Arată din nou ultimul

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
ro: Arată din nou dialogul ultimului plug-in folosit

en: Re_peat "%s"
ro: Re_petă „%s”

en: R_e-Show "%s"
ro: _Arată din nou „%s”

en: Repeat Last
ro: Repetă ultimul

en: Re-Show Last
ro: Arată din nou ultimul

en: Reset all Filters
ro: Resetarea tututror filtrelor

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ro: Sigur vreți să fie resetate toate filtrele la valorile implicite?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ro: Meniul de mască rapidă

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ro: _Configurează culoarea și opacitatea...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ro: Comută masca _rapidă

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ro: Comută masca rapidă

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ro: Maschează zonele _selectate

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ro: Maschează zonele _deselectate

en: Quick Mask Attributes
ro: Atribute de mască rapidă

en: Edit Quick Mask Attributes
ro: Editare atribute de mască rapidă

en: Edit Quick Mask Color
ro: Editare culoare de mască rapidă

en: _Mask opacity:
ro: Opacitate _mască:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ro: Meniul de puncte eșantion

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ro: _Eșantion combinat

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ro: Folosește culoarea compozită a tuturor straturilor vizibile

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ro: Meniul editorului de selecție

[ctx: select-action]
en: _Select
ro: _Selecție

[ctx: select-action]
en: _All
ro: T_ot

[ctx: select-action]
en: Select everything
ro: Selectează tot

[ctx: select-action]
en: _None
ro: _Nimic

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ro: Anulează selecția

[ctx: select-action]
en: _Invert
ro: _Inversează

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ro: Inversează selecția

[ctx: select-action]
en: _Float
ro: _Plutitoare

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ro: Creează o selecție plutitoare

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ro: Es_tompează...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ro: Atenuează claritatea chenarului de selecție astfel încât să se piardă estompat

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
ro: Intensi_fică claritatea

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
ro: Elimină imprecizia din selecție

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ro: Micșorea_ză...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ro: Contractă selecția

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ro: _Mărește...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ro: Lărgește selecția

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ro: Creează un c_henar...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ro: Înlocuiește selecția cu chenarul ei

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ro: Salvează în _canal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
ro: Salvează selecția într-un canal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ro: Conturează _selecția...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ro: Pictează în lungul conturului selecției

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
ro: Conturează _selecția

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ro: Conturează selecția cu ultimele valori folosite

en: Feather selection by
ro: Estompează selecția cu

en: Shrink selection by
ro: Micșorează selecția cu

en: _Shrink from image border
ro: _Micșorează de la marginea chenarului

en: Grow selection by
ro: Mărește selecția cu

en: Border selection by
ro: Creează din selecție un chenar de

note: Feather button
en: _Feather border
ro: _Estompează chenarul

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
ro: B_lochează selecția la marginile imaginii

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ro: Nu există niciun strat sau canal activ care să fie conturat.

en: Stroke Selection
ro: Conturare de selecție

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ro: Meniul de șabloane

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ro: _Creează o imagine din șablon

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ro: Creează o imagine nouă pe baza șablonului selectat

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ro: Șablon _nou...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ro: Creează un șablon nou

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ro: D_uplică șablonul

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ro: Duplică acest șablon

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ro: _Editează șablonul...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ro: Editează acest șablon

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ro: Șt_erge șablonul

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ro: Șterge acest șablon

en: New Template
ro: Șablon nou

en: Create a New Template
ro: Creează un șablon nou

en: Edit Template
ro: Editare șablon

en: Delete Template
ro: Șterge șablonul

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ro: Sigur vreți să ștergeți șablonul „%s” din listă și de pe disc?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ro: Încarcă text din fișier

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ro: Golește

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ro: Golește tot textul

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ro: De la dreapta la stânga

en: Open Text File (UTF-8)
ro: Deschide fișier text (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ro: Meniul instrumentului text

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
ro: _Metode de intrare

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ro: _Taie

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ro: Li_pește

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ro: Șt_erge

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ro: _Deschide un fișier text...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ro: _Golește

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ro: Golește tot textul

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ro: _Traseu din text

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ro: Creează un traseu din contururile stratului de text curent

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ro: Text în lungul tr_aseului

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
ro: Deformează textul de-a lungul traseului activ

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ro: Meniul opțiunilor de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ro: _Salvează presetarea de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ro: _Restaurarează o presetare de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
ro: _Editează o presetare de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ro: Șterge o presetare _de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ro: Presetare de instrument _nouă...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ro: R_esetează opțiunile de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
ro: Resetează opțiunile la valorile implicite

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ro: Resetează opțiunile pentru to_ate instrumentele

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
ro: Resetează opțiunile la valorile implicite pentru toate instrumentele

en: Reset All Tool Options
ro: Resetare pentru toate opțiunile instrumentelor

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ro: Sigur vreți să fie resetate toate opțiunile instrumentelor la valorile implicite?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
ro: Meniul presetărilor de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
ro: Presetare de instrument _nouă

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
ro: Creează o presetare de instrument nouă

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
ro: D_uplică presetarea de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
ro: Duplică această presetare de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
ro: Copiază _locația presetării de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului presetării de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
ro: Șterge presetarea _de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
ro: Șterge această presetare de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
ro: _Reîmprospătează presetările de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
ro: Reîmprospătează presetările de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
ro: _Editează presetarea de instrument...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
ro: Editează această presetare de instrument

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ro: Meniul editorului de presetare de instrument

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ro: Editează presetarea instrumentului activ

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ro: Ins_trumente

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ro: Instrumente de _selecție

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ro: Instrumente de _pictură

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ro: Instrumente de _transformare

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ro: Instrumente de _culoare

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ro: După c_uloare

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ro: Selectează zone cu culori similare

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ro: Rotire _arbitrară...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
ro: Rotește cu un unghi arbitrar

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
ro: Meniul de trasee

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
ro: Instrumentul _Trasee

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
ro: _Editează atributele de traseu...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
ro: Editează atributele de traseu

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ro: Traseu _nou...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ro: Creează un traseu nou...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
ro: Traseu _nou cu ultimele valori

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
ro: Creează un strat nou cu ultimele valori folosite

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
ro: D_uplică traseul

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
ro: Duplică acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
ro: Șt_erge traseul

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
ro: Șterge acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
ro: Combină traseele _vizibile

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
ro: _Ridică traseul

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
ro: Ridică acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
ro: Ridică traseul sus de _tot

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
ro: Ridică traseul sus de tot

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
ro: Coboară traseu_l

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
ro: Coboară acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
ro: Co_boară traseul jos de tot

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
ro: Coboară traseul jos de tot

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
ro: Conturează _traseul...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
ro: Pictează în lungul traseului

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
ro: Conturează _traseul

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
ro: Pictează în lungul traseului cu ultimele valori

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
ro: Co_piază traseul

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
ro: _Lipește traseul

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
ro: E_xportă traseul...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
ro: I_mportă un traseu...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
ro: _Vizibil

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
ro: _Legat

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
ro: Bl_ochează contururile

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
ro: Traseu la sele_cție

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
ro: Traseu la selecție

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
ro: Din tr_aseu

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
ro: Înlocuiește selecția cu un traseu

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
ro: Adaugă un traseu la selecție

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
ro: Scade traseul din selecție

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
ro: _Intersectează traseul cu o selecție

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
ro: _Selecție la traseu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
ro: Selecție la traseu

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
ro: _La traseu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ro: Selecție la traseu (_avansat)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
ro: Opțiuni avansate

en: Path Attributes
ro: Atribute traseu

en: New Path Options
ro: Opțiuni traseu nou

en: Stroke Path
ro: Conturare de traseu

[ctx: view-action]
en: _View
ro: _Vizualizare

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ro: Culoare de um_plere

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ro: Mută pe un anumit ecran

[ctx: view-action]
en: _New View
ro: Vizualizare _nouă

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ro: Creează altă vizualizare a acestei imagini

[ctx: view-action]
en: _Close
ro: În_chide imaginea

[ctx: view-action]
en: Close this image window
ro: Închide această fereastră de imagine

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ro: Potrivește imaginea în _fereastră

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ro: Ajustează raportul de zoom în așa fel încât imaginea să devină vizibilă complet

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ro: Ump_le fereastra

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ro: Ajustează raportul de zoom în așa fel încât să fie folosită toată fereastra

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ro: Re_vino la zoom-ul precedent

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ro: Restaurează nivelul precedent de zoom

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ro: Fereastră de na_vigare

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ro: Arată o fereastră cu vedere de ansamblu pentru această imagine

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ro: _Filtre de afișare...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ro: Configurează filtrele aplicate acestei vizualizări

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ro: Adaptează fereastra la _imagine

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ro: Reduce fereastra imaginii la dimensiunea de afișare a imaginii

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
ro: _Deschide afișorul...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ro: Conectează la alt afișor

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ro: _Punct la punct

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ro: Un pixel pe ecran reprezintă un pixel de imagine

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ro: Arată _selecția

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ro: Afișează conturul selecției

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ro: Arată _limitele stratului

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ro: Desenează un chenar în jurul stratului activ

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ro: Arată _ghidajele

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ro: Afișează ghidajele imaginii

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ro: _Arată grila

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ro: Afișează grila imaginii

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
ro: Arată punctele eșantion

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ro: Afișează punctele eșantion ale culorilor imaginii

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
ro: Acroșează la g_hidaje

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la ghidaje

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ro: Acroșează la g_rilă

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la grilă

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ro: Acroșează la marginile _canavalei

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la marginile canavalei

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ro: Acr_oșează la traseul activ

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la traseul activ

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ro: Arată bara de _meniu

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ro: Arată bara de meniu a acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ro: Arată _riglele

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ro: Arată riglele acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ro: Arată _barele de derulare

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ro: Arată barele de derulare ale acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ro: Arată bara de s_tare

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ro: Arată bara de stare a acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ro: Pe tot _ecranul

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ro: Comută vizualizarea pe tot ecranul

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
ro: Folosește GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
ro: Folosește GEGL pentru a crea proiecția acestei ferestre

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ro: Micș_orează

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
ro: Micșorează

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ro: Măr_ește

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
ro: Mărește

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ro: Mărește

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
ro: Alt facto_r...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ro: Stabilește un factor de zoom personalizat

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ro: Din _temă

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ro: Folosește culoarea de fundal a temei curente

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ro: Cu_loarea luminoasă a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ro: Folosește culoarea luminoasă a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ro: Cul_oarea întunecată a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ro: Folosește culoarea întunecată a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
ro: Sele_ctează o culoare personalizată...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ro: Folosește o culoare arbitrară

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ro: Ca în _preferințe

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
ro: Resetează culoarea de umplere la cea configurată în preferințe

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ro: Re_vino la zoom-ul precedent (%d%%)

en: Re_vert Zoom
ro: Re_vino la zoom-ul precedent

en: Othe_r (%s)...
ro: _Altele (%s)...

en: Set Canvas Padding Color
ro: Stabilește culoarea de umplere a canavalei

en: Set Custom Canvas Padding Color
ro: Stabilește culoarea personalizată de umplere a canavalei

en: Screen %s
ro: Ecran %s

en: Move this window to screen %s
ro: Mută această fereastră la ecranul %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ro: Fe_restre

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ro: Fe_restre andocate închise recent

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ro: _Dialoguri andocabile

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ro: Imaginea următoare

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ro: Comută la imaginea următoare

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ro: Imaginea precedentă

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ro: Comută la imaginea precedentă

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
ro: Ascunde ferestrele andocate

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
ro: Când opțiunea este activată, ferestrele andocate și alte dialoguri sunt ascunse, lăsând numai ferestrele de imagine.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
ro: Mod fereastră unică

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
ro: Când opțiunea este activată, GIMP funcționează în modul fereastră unică.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ro: Netedă

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ro: Mână liberă

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ro: Verde

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ro: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
ro: Dizolvare

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
ro: În spate

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
ro: Multiplicare

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
ro: Suprapunere

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
ro: Diferență

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
ro: Adăugare

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
ro: Scădere

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
ro: Doar întunecare

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
ro: Doar luminare

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
ro: Nuanță

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
ro: Saturație

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
ro: Împărțire

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
ro: Albire

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
ro: Înnegrire

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
ro: Lumină puternică

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
ro: Lumină slabă

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
ro: Extragere de granulație

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
ro: Combinare de granulație

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
ro: Ștergere de culoare

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
ro: Ștergere

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
ro: Înlocuire

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
ro: Anti ștergere

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
ro: Nu se poate deschide fișierul de memorie virtuală (swap). GIMP nu mai are memorie disponibilă și nu poate folosi fișierul de memorie virtuală. Unele părți ale imaginii ar putea fi corupte. Încercați să salvați materialul la care lucrați folosind un nume de fișier diferit, reporniți GIMP și verificați locația directorului de memorie virtuală în preferințele programului.

en: Failed to resize swap file: %s
ro: Redimensionarea fișierului de memorie virtuală (swap) a eșuat: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ro: Pictogramă de instrument

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ro: Pictogramă de instrument cu reticul

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ro: Numai reticul

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ro: Din temă

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
ro: Culoarea luminoasă a tablei de șah

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
ro: Culoarea întunecată a tablei de șah

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ro: Culoare particularizată

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ro: Nicio acțiune

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ro: Panoramează vizualizarea

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ro: Comută la instrumentul de mutare

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ro: Scăzută

[ctx: zoom-quality]
en: High
ro: Înaltă

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
ro: Navigatorul de ajutor GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ro: Navigatorul web al sistemului

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ro: Fereastră normală

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ro: Fereastră utilitară

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ro: Menține deasupra

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ro: Alb și negru

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ro: Fantezist

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ro: Pentru stângaci

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ro: Pentru dreptaci

en: Error writing '%s': %s
ro: Eroare la scrierea „%s”: %s

en: Error reading '%s': %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ro: A apărut o eroare la prelucrarea fișierului „%s”. Se vor folosi valorile implicite. O copie de siguranță a configurației a fost creată în „%s”.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ro: Când opțiunea este activată, o imagine va deveni imaginea activă atunci când fereastra ei primește focalizarea. Aceasta este util pentru gestionarele de ferestre care folosesc „clic pentru a focaliza”.

en: Sets the dynamics search path.
ro: Stabilește calea de căutare a dinamicii.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ro: Stabilește culoarea de umplere a canavalei atunci când modul de umplere este pus pe culoare personalizată.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ro: Specifică cum să fie desenată zona din jurul imaginii.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ro: Cum să fie tratat profilul de culoare înglobat la deschiderea unui fișier.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
ro: Cere o confirmare înainte de închiderea unei imagini nesalvate.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
ro: Stabilește formatul de pixel folosit pentru indicatorii de maus.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ro: Stabilește tipul indicatorilor de folosit pentru maus.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ro: Stabilește orientarea pentru poziționarea cursorului.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ro: Indicatorii de maus dependenți de context sunt utili.  Aceștia sunt activați implicit.  Cu toate acestea, ei necesită resurse suplimentare pe care poate ați vrea să le economisiți.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ro: Când opțiunea este activată, fiecare pixel al unei imagini este reprezentat de un pixel de pe ecran.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ro: Aceasta este distanța în pixeli unde activează acroșarea ghidajelor și a grilei.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ro: Instrumente precum selecție difuză și umplere cu găleata vor găsi zone bazându-se pe un algoritm de donare-umplere. Umplerea prin donare pornește la pixelul selectat inițial și progresează în toate direcțiile până când diferența intensității pixelului față de original este mai mare decât un prag specificat. Această valoare reprezintă pragul implicit.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
ro: Sugestia pentru tipul de ferestră care este folosit pentru ferestrele andocate și cea de la trusa de instrumente. Aceasta poate afecta modul în care gestionarul de ferestre decorează și tratează toate aceste ferestre.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, penelul selectat va fi folosit pentru toate instrumentele.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, dinamica selectată va fi folosită pentru toate instrumentele.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, degradeul selectat va fi folosit pentru toate instrumentele.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, modelul selectat va fi folosit pentru toate instrumentele.

en: Sets the browser used by the help system.
ro: Stabilește navigatorul folosit de sistemul de ajutor.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ro: Stabilește textul care apare în bara de stare a ferestrei de imagine.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ro: Stabilește textul care apare în titlurile ferestrei de imagine.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ro: Când opțiunea este activată, se asigură că întreaga imagine este vizibilă la deschiderea unui fișier, altfel imaginea va fi afișată cu o scară de 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ro: Stabilește nivelul interpolării folosit pentru scalare și alte transformări.

en: Specifies the language to use for the user interface.
ro: Specifică limba care să fie folosită pentru interfața utilizator.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ro: Câte nume de fișiere de imagini deschise recent să fie păstrate în meniul Fișier.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ro: Viteza furnicilor în marș, în conturul selecției.  Valoarea este în milisecunde (un timp mai scurt indică un marș mai rapid).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ro: GIMP va avertiza utilizatorul dacă se încearcă crearea unei imagini care ar lua mai multă memorie decât dimensiunea specificată aici.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ro: Stabilește rezoluția orizontală a monitorului, în puncte per țol. Dacă este pus pe 0, forțează interogarea serverului despre ambele informații vertical și orizontal.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ro: Stabilește rezoluția verticală a monitorului, în puncte per țol. Dacă este pus pe 0, forțează interogarea serverului despre ambele informații vertical și orizontal.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ro: Dacă opțiunea este activată, instrumentul de mutare desemnează stratul sau traseul editat ca fiind cel activ. Acesta era comportamentul implicit în versiunile mai vechi.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ro: Stabilește dimensiunea previzualizării de navigare disponibilă în colțul din dreapta jos a ferestrei de imagine.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
ro: Stabilește câte procesoare ar trebui GIMP să folosească simultan.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
ro: Când opțiunea este activată, serverul X este interogat pentru poziția curentă a mausului la fiecare eveniment de mișcare, în loc de a se folosi indicatorul de poziție. Aceasta înseamnă că desenarea cu peneluri mari ar trebui să fie mai precisă, dar ar putea fi mai lentă. Paradoxal, activarea acestei opțiuni pe anumite servere X are ca rezultat o desenare mai rapidă.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ro: Stabilește dacă GIMP ar trebui să creeze previzualizări ale straturilor și canalelor. Este drăguț de a avea previzualizări în dialogul de straturi și canale, dar ele pot încetini lucrurile în cazul imaginilor mari.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ro: Stabilește dimensiunea de previzualizare folosită pentru straturi și canale în dialogurile nou create.

en: Sets the default quick mask color.
ro: Stabilește culoarea de mască rapidă.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
ro: Când opțiunea este activată, fereastra de imagine se va redimensiona singură în mod automat de fiecare dată când se modifică dimensiunea imaginii fizice.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
ro: Când opțiunea este activată, fereastra de imagine se va redimensiona singură în mod automat atunci când se strânge sau lărgește zoom-ul asupra imaginilor.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ro: Permite GIMP să încerce să restaureze la fiecare pornire ultima sesiune salvată.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ro: Ține minte instrumentul, modelul, culoarea și penelul actuale între sesiunile GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ro: Păstrează o înregistrare permanentă a tuturor fișierelor deschise și salvate în lista de documente recente.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ro: Salvează poziția și dimensiunea dialogurilor principale la ieșirea GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ro: Salvează opțiunile de instrumente la ieșirea GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ro: Când opțiunea este activată, toate instrumentele de pictură vor arăta o previzualizare a conturului penelului actual.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ro: Când opțiunea este activată, dialogurile vor arăta un buton de ajutor care permite accesul la pagina de ajutor asociată. Fără acest buton, pagina de ajutor poate fi încă accesată prin apăsarea F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ro: Când opțiunea este activată, indicatorul de maus va fi arătat peste imagine în timpul folosirii unui instrument de pictură.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ro: Când opțiunea este activată, bara de meniu este vizibilă implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda „Vizualizare -> Arată bara de meniu”.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ro: Când opțiunea este activată, riglele sunt vizibile implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu opțiunea „Vizualizare -> Arată riglele”.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ro: Când opțiunea este activată, barele de derulare sunt vizibile implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu opțiunea „Vizualizare -> Arată barele de derulare”.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ro: Când opțiunea este activată, bara de stare este vizibilă implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu opțiunea „Vizualizare -> Arată bara de stare”.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ro: Când opțiunea este activată, selecția este vizibilă implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu opțiunea „Vizualizare -> Arată selecția”.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ro: Când opțiunea este activată, limitele stratului sunt vizibile implicit. Aceasta poate fi comutată și cu comanda Vizualizare -> Arată limitele stratului.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ro: Când opțiunea este activată, ghidajele sunt vizibile implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu opțiunea „Vizualizare -> Arată ghidajele”.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ro: Când opțiunea este activată, grila este vizibilă implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu opțiunea „Vizualizare -> Arată grila”.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ro: Când opțiunea este activată, punctele eșantion sunt vizibile implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda „Vizualizare -> Arată punctele eșantion”.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ro: Arată un indiciu când indicatorul mausului survolează un element.

en: Use GIMP in a single-window mode.
ro: Folosiți GIMP în modul fereastră unică.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ro: Ascunde ferestrele andocate și alte ferestre, lăsând numai ferestrele de imagine.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ro: Ce este de făcut când se apasă bara de spațiu în fereastra de imagine.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ro: Stabilește locația fișierului de memorie virtuală (swap). GIMP folosește o schemă de alocare de memorie bazată pe dale. Fișierul de memorie virtuală este folosit pentru a schimba rapid aceste dale de pe disc și la loc pe disc. Țineți cont de faptul că fișierul de memorie virtuală poate deveni lesne foarte mare dacă GIMP este folosit cu imagini mari. De asemenea, activitatea poate deveni oribil de lentă dacă fișierul de memorie virtuală este creat într-un director care este montat peste NFS. Pentru aceste motive, ar putea fi de dorit ca fișierul de memorie virtuală să fie pus în „/tmp”.

en: When enabled, menus can be torn off.
ro: Când opțiunea este activată, meniurile pot fi detașate.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ro: Când opțiunea este activată, puteți schimba scurtăturile de tastatură pentru elementele de meniu prin apăsarea unei combinații atunci când elementul de meniu este evidențiat.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ro: Salvează scurtăturile de tastatură modificate la ieșirea GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ro: Restaurează scurtăturile de tastatură la fiecare pornire GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ro: Stabilește dosarul pentru stocare temporară. Fișierele vor apărea aici în cursul rulării GIMP. Majoritatea fișierelor vor dispărea la închiderea GIMP, dar unele fișiere probabil că vor rămâne, de aceea cel mai bine ar fi ca acest dosar să fie unul care nu este partajat cu alți utilizatori.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ro: Stabilește dimensiunea miniaturii arătată în dialogul de deschide de fișier.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ro: Miniatura în dialogul de deschidere de fișier va fi actualizată automat dacă fișierul în cauză este mai mic decât dimensiunea stabilită aici.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ro: Când cantitatea de date de pixeli depășește această limită, GIMP va începe să pună dale din imagine în memoria virtuală (swap). Această metodă este mult mai lentă, dar permite lucrul asupra unor imagini care altfel nu ar încăpea în memorie. Dacă aveți o grămadă de RAM, ar fi preferabil să stabiliți limita la o valoare mai mare.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ro: Arată culorile curente de prim-plan și de fundal în trusa de instrumente.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ro: Arată selecțiile curente de penel, model și degrade în trusa de instrumente.

en: Show the currently active image in the toolbox.
ro: Arată imaginea activă în trusa de instrumente.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ro: Stabilește maniera în care este afișată transparența în imagini.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ro: Stabilește dimensiunea tablei de șah folosită pentru a afișa transparența.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ro: Când opțiunea este activată, GIMP nu va salva o imagine dacă aceasta nu a fost modificată de la momentul deschiderii.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ro: Stabilește numărul minim de operații care pot fi anulate. Sunt păstrate disponibile mai multe niveluri de anulare până când este atinsă limita de anulări.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ro: Stabilește o limită superioară a memoriei folosită de fiecare imagine pentru păstrarea operațiilor pe stiva de anulări. Indiferent de această configurare, pot fi anulate cel puțin atâtea niveluri de anulare câte au fost configurate.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ro: Stabilește dimensiunea previzualizărilor în istoricul operațiilor.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ro: Când opțiunea este activată, tastarea F1 va deschide navigatorul de ajutor.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ro: Fără

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ro: Floyd-Steinberg (întrepătrundere redusă de culori)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ro: Poziționat

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
ro: Generează o paletă optimă

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
ro: Folosește o paletă optimizată pentru web

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
ro: Folosește o paletă în alb și negru (1 bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
ro: Folosește o paletă personalizată

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ro: Primul element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
ro: Stratul activ

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
ro: Canalul activ

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
ro: Traseul activ

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
ro: Culoarea de prim-plan

[ctx: fill-type]
en: Background color
ro: Culoarea de fundal

[ctx: fill-type]
en: White
ro: Alb

[ctx: fill-type]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: fill-type]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: fill-type]
en: None
ro: Fără

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ro: Culoare uniformă

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
ro: Conturează cu o linie

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
ro: Conturează cu un instrument de pictură

[ctx: join-style]
en: Miter
ro: Unghi ascuțit

[ctx: join-style]
en: Round
ro: Rotund

[ctx: join-style]
en: Bevel
ro: Teșit

[ctx: cap-style]
en: Butt
ro: Razant

[ctx: cap-style]
en: Round
ro: Rotund

[ctx: cap-style]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: dash-preset]
en: Line
ro: Linie

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ro: Liniuțe lungi

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ro: Liniuțe medii

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ro: Liniuțe scurte

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ro: Puncte rare

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ro: Puncte normale

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ro: Puncte dese

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ro: Punctat

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ro: Liniuță, punct

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ro: Liniuță, punct, punct

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
ro: Romb

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: item-set]
en: None
ro: Fără

[ctx: item-set]
en: All layers
ro: Toate straturile

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ro: Straturile de dimensiunea imaginii

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ro: Toate straturile vizibile

[ctx: item-set]
en: All linked layers
ro: Toate straturile legate

[ctx: view-size]
en: Tiny
ro: Minusculă

[ctx: view-size]
en: Very small
ro: Foarte mică

[ctx: view-size]
en: Small
ro: Mică

[ctx: view-size]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: view-size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: view-size]
en: Very large
ro: Foarte mare

[ctx: view-size]
en: Huge
ro: Imensă

[ctx: view-size]
en: Enormous
ro: Enormă

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ro: Gigantică

[ctx: view-type]
en: View as list
ro: Vizualizează ca listă

[ctx: view-type]
en: View as grid
ro: Vizualizează ca grilă

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ro: Fără miniaturi

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
ro: Normală (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ro: Mare (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ro: <<nevalid>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ro: Scalare de imagine

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ro: Redimensionare de imagine

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ro: Întoarcere de imagine

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ro: Rotire de imagine

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ro: Decupare de imagine

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ro: Convertire de imagine

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ro: Eliminare element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ro: Combinare de straturi

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ro: Combinare de trasee

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ro: Mască rapidă

[ctx: undo-type]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: undo-type]
en: Guide
ro: Ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ro: Punct eșantion

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ro: Strat sau canal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ro: Modificare de strat sau de canal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ro: Mască de selecție

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ro: Vizibilitate de element

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
ro: Legare sau dezlegare de element

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ro: Proprietăți element

[ctx: undo-type]
en: Move item
ro: Mutare element

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ro: Scalare element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ro: Redimensionare element

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ro: Adăugare strat

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ro: Adăugare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ro: Aplicare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ro: Selecție plutitoare la strat

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ro: Selecție plutitoare

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ro: Ancorare selecție plutitoare

[ctx: undo-type]
en: Paste
ro: Lipire

[ctx: undo-type]
en: Cut
ro: Tăiere

[ctx: undo-type]
en: Transform
ro: Transformare

[ctx: undo-type]
en: Paint
ro: Desen

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ro: Atașare parazit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ro: Eliminare parazit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ro: Import de trasee

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ro: Plug-in

[ctx: undo-type]
en: Image type
ro: Tip de imagine

[ctx: undo-type]
en: Image size
ro: Dimensiune imagine

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ro: Schimbare rezoluție de imagine

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ro: Modificare paletă indexată

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ro: Rearanjare element

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ro: Redenumire element

[ctx: undo-type]
en: New layer
ro: Strat nou

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ro: Ștergere strat

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ro: Stabilire mod de strat

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ro: Stabilire opacitate de strat

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ro: Blocare sau deblocare canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ro: Suspendare de redimensionare a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ro: Reluare de redimensionare a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ro: Convertire de grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ro: Strat de text

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ro: Modificare strat de text

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ro: Ștergere mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ro: Arată masca de strat

[ctx: undo-type]
en: New channel
ro: Canal nou

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ro: Ștergere canal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ro: Culoare canal

[ctx: undo-type]
en: New path
ro: Traseu nou

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ro: Ștergere traseu

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ro: Modificare traseu

[ctx: undo-type]
en: Ink
ro: Cerneală

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ro: Selectare prim-plan

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ro: Nu este anulabil

[ctx: select-criterion]
en: Composite
ro: Compozit

[ctx: select-criterion]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: select-criterion]
en: Green
ro: Verde

[ctx: select-criterion]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: select-criterion]
en: Hue
ro: Nuanță

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
ro: Saturație

[ctx: select-criterion]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: message-severity]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: message-severity]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: message-severity]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ro: Întreabă ce este de făcut

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ro: Păstrează profilul încorporat

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
ro: Convertește la spațiul de lucru RGB

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ro: Opacitate

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ro: Unghi

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ro: Duritate

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ro: Forță

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
ro: Raport de aspect

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ro: Suflu

en: Deleting "%s" failed: %s
ro: Ștergerea „%s” a eșuat: %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
ro: Golire

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ro: Umplere cu culoarea de prim-plan

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ro: Umplere cu culoarea de fundal

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ro: Umplere cu alb

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ro: Umplere cu transparență

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ro: Umplere cu model

en: Global Buffer
ro: Zonă tampon globală

en: FG to BG (Hardedge)
ro: Prim-plan la fundal (margine dură)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ro: Prim-plan la fundal (HSV în sens antiorar)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ro: Prim-plan la fundal (nuanță HSV în sens orar)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ro: tips-locale:ro

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ro: Se pare că ați folosit GIMP %s înainte.  GIMP va migra acum preferințele de utilizator către „%s”.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ro: Se pare că folosiți GIMP pentru prima dată.  GIMP va crea acum un dosar denumit „%s” și va copia unele fișiere în el.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ro: Se copiază fișierul „%s” din „%s”...

en: Creating folder '%s'...
ro: Se creează dosarul „%s”...

en: Initialization
ro: Inițializare

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
ro: Dinamică

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
ro: Fonturi (ar putea dura o vreme)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ro: Actualizare cache de taguri

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
ro[0]: Nu s-a putut citi %d bait din „%s”: %s
ro[1]: Nu s-au putut citi %d baiți din „%s”: %s
ro[2]: Nu s-au putut citi %d de baiți din „%s”: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: lățime = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: înălțime = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: baiți = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: adâncime necunoscută %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: versiune necunoscută %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: fișierul pare trunchiat.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: adâncime nesuportată de penel %d.
    Penelurile GIMP trebuie să fie GRI sau RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: nu se poate decoda versiunea de format abr %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: penelurile late nu sunt suportate.

en: Brush Spacing
ro: Spațiere penel

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: versiune necunoscută de penel GIMP la linia %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: formă necunoscută de penel GIMP la linia %d.

en: Line %d: %s
ro: Linia %d: %s

en: File is truncated in line %d
ro: Fișierul este trunchiat în linia %d

en: Brush Shape
ro: Formă penel

en: Brush Radius
ro: Rază penel

en: Brush Spikes
ro: Vârfuri penel

en: Brush Hardness
ro: Duritate penel

en: Brush Aspect Ratio
ro: Raportul de aspect al penelului

en: Brush Angle
ro: Unghiul penelului

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: fișier corupt.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghiulară

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ro: Selecție eliptică

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghiulară rotunjită

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ro: Alfa la selecție

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ro: Canal %s la selecție

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ro: Selecție difuză

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ro: Selecție după culoare

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ro: Redenumire de canal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ro: Mutare de canal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
ro: Scalare de canal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ro: Redimensionare de canal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ro: Întoarcere de canal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ro: Rotire de canal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ro: Transformare de canal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ro: Conturare de canal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ro: Canal la Selecție

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ro: Reordonare de canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ro: Ridicare de canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ro: Ridicare de canal sus de tot

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ro: Coborâre de canal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ro: Coborâre de canal jos de tot

en: Channel cannot be raised higher.
ro: Canalul nu poate fi ridicat mai mult.

en: Channel cannot be lowered more.
ro: Canalul nu poate fi coborât mai mult.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ro: Estompare de canal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ro: Intensificare claritate de canal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ro: Golire de canal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ro: Umplere de canal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ro: Inversare de canal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ro: Creare chenar din canal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ro: Mărire de canal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ro: Micșorare de canal

en: Cannot stroke empty channel.
ro: Nu se poate contura un canal gol.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ro: Stabilire culoare de canal

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ro: Stabilire opacitate de canal

en: Paint Mode
ro: Mod de pictură

en: Could not delete '%s': %s
ro: Nu s-a putut șterge „%s”: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
ro: Salvarea datelor a eșuat:
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ro: Aveți configurat un dosar de date scriibil (%s), dar acest dosar nu există. Creați acest dosar, sau corectați configurația în secțiunea „Dosare” a dialogului de preferințe.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ro: Aveți configurat un dosar de date scriibil, dar acest dosar nu face parte din calea de căutare a datelor. Probabil că ați editat manual fișierul gimprc, corectați situația în secțiunea „dosare” al dialogului de preferințe.

en: You don't have any writable data folder configured.
ro: Nu aveți configurat niciun dosar de date scriibil.

en: Failed to load data:
    
    %s
ro: Încărcarea datelor a eșuat:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
ro: Amestecare

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ro: Luminozitate-Contrast

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ro: Umplere cu găleata

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ro: Balans de culoare

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ro: Colorare

[ctx: undo-type]
en: Curves
ro: Curbe

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ro: Egalizare

en: Foreground Extraction
ro: Extragere de prim-plan

en: Hue_Saturation
ro: Nuanță_saturație

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ro: Decalare obiect grafic

en: Not enough points to stroke
ro: Nu sunt suficiente puncte pentru a contura

en: Not enough points to fill
ro: Nu sunt suficiente puncte pentru a umple

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ro: Randare contur

[ctx: undo-type]
en: Flip
ro: Întoarcere

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ro: Rotire

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ro: Strat de transformare

[ctx: undo-type]
en: Scale
ro: Scalare

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul degrade „%s”: eroare de citire la linia %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul degrade „%s”: fișierul nu este un degrade GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul degrade „%s”.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul degrade „%s”: fișierul este corupt la linia %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul degrade „%s”: segmentul %d este corupt la linia %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
ro: Fișierul degrade „%s” este corupt: segmentele nu acoperă intervalul 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
ro: Nu s-au găsit degradeuri liniare în „%s”

en: Failed to import gradients from '%s': %s
ro: Importul degradeurilor din „%s” a eșuat: %s

en: Line style used for the grid.
ro: Stilul de linie folosit de grilă.

en: The foreground color of the grid.
ro: Culoarea de prim-plan a grilei.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ro: Culoarea de fundal a grilei; folosită numai pentru stilul de linie întreruptă dublă.

en: Horizontal spacing of grid lines.
ro: Spațiere orizontală a liniilor grilei.

en: Vertical spacing of grid lines.
ro: Spațiere orizontală a liniilor grilei.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ro: Decalajul orizontal al primei linii de grilă; acesta poate fi un număr negativ.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ro: Decalajul vertical al primei linii de grilă; acesta poate fi un număr negativ.

en: Layer Group
ro: Grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ro: Redenumire grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ro: Mutare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ro: Scalare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ro: Redimensionare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ro: Întoarcere grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ro: Rotire grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ro: Transformare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ro: Aranjare obiecte

en: Colormap of Image #%d (%s)
ro: Paleta de culori a imaginii #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ro: Stabilire paletă de culori

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ro: Schimbare intrare din paleta de culori

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ro: Adăugare culoare la paleta de culori

en: Cannot convert image: palette is empty.
ro: Nu se poate converti imaginea: paleta este goală.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ro: Convertire de imagine în RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ro: Convertire de imagine în tonuri de gri

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ro: Convertire de imagine în culori indexate

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ro: Convertire în culori indexate (etapa 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ro: Convertire în culori indexate (etapa 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ro: Decupare de imagine

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ro: Redimensionare de imagine

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ro: Adăugare ghidaj orizontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ro: Adăugare ghidaj verical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ro: Eliminare de ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ro: Mutare de ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ro: Translatare de elemente

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ro: Întoarcere de elemente

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ro: Rotire de elemente

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ro: Transformare de elemente

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ro: Combinare de straturi vizibile

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ro: Aplatizare de imagine

en: Cannot merge down to a layer group.
ro: Nu se poate combina în jos cu un grup de straturi.

en: The layer to merge down to is locked.
ro: Stratul de combinat în jos este blocat.

en: There is no visible layer to merge down to.
ro: Nu este vizibil niciun strat de combinat în jos.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ro: Combinare în jos

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ro: Combinare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ro: Combinare trasee vizibile

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ro: Nu sunt suficiente trasee vizibile pentru o combinare. Trebuie să fie cel puțin două.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ro: Activare mască rapidă

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ro: Dezactivare mască rapidă

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ro: Adăugare punct eșantion

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ro: Eliminare punct eșantion

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ro: Mutare punct eșantion

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ro: Scalare imagine

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ro: Schimbare rezoluție de imagine

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ro: Schimbare unitate de măsură a imaginii

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ro: Atașare parazit la imagine

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ro: Eliminare parazit din imagine

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ro: Adăugare strat

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ro: Eliminare strat

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ro: Eliminare selecție plutitoare

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ro: Adăugare canal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ro: Eliminare canal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ro: Adăugare traseu

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ro: Eliminare traseu

en: Special File
ro: Fișier special

en: Remote File
ro: Fișier la distanță

en: Click to create preview
ro: Clic pentru a crea o previzualizare

en: Loading preview...
ro: Încărcare previzualizare...

en: Preview is out of date
ro: Previzualizarea este expirată

en: Cannot create preview
ro: Previzualizarea nu a putut fi creată

en: (Preview may be out of date)
ro: (Previzualizarea ar putea fi expirată)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ro[0]: %d × %d pixel
ro[1]: %d × %d pixeli
ro[2]: %d × %d de pixeli

en: %d layer | %d layers
ro[0]: %d strat
ro[1]: %d straturi
ro[2]: %d de straturi

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide miniatura „%s”: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ro: Atașare parazit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ro: Atașare parazit la element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ro: Eliminare parazit din element

en: Set Item Exclusive Visible
ro: Stabilește elementul exclusiv vizibil

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ro: Ancorare selecție plutitoare

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ro: Nu se poate crea un strat nou din selecția plutitoare deoarece aparține unei măști de strat sau canal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ro: Selecție plutitoare la strat

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ro: Redenumire strat

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ro: Mutare strat

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ro: Scalare de strat

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ro: Redimensionare strat

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ro: Întoarcere strat

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ro: Rotire strat

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ro: Reordonare strat

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ro: Ridicare strat

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ro: Ridicare strat sus de tot

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ro: Coborâre strat

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ro: Coborâre strat jos de tot

en: Layer cannot be raised higher.
ro: Stratul nu poate fi ridicat mai mult.

en: Layer cannot be lowered more.
ro: Stratul nu poate fi coborât mai mult.

en: Floating Selection
    (%s)
ro: Selecție plutitoare
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ro: Nu se poate adăuga o mască de strat deoarece stratul are deja una.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ro: Adăugare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ro: Transfer alfa la mască

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ro: Aplicare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ro: Ștergere mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ro: Adăugare canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ro: Eliminare canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ro: Strat la dimensiunea imaginii

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ro: Mutare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ro: Mască de strat la selecție

en: Cannot rename layer masks.
ro: Nu se pot redenumi măștile de strat.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ro: Activare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ro: Dezactivare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ro: Arată masca de strat

en: Unknown type of palette file: %s
ro: Tip necunoscut de fișier de paletă: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul de paletă „%s”: eroare de citire la linia %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul de paletă „%s”: lipsește antetul magic.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul paletă „%s”

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: număr nevalid de coloane în linia %d. Se va folosi valoarea implicită.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: lipsește componenta de ROȘU în linia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: lipsă componentă VERDE în linia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: lipsește componenta de ALBASTRU în linia %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: valoare RGB în afara intervalului în linia %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
ro: Nu s-a putut citi antetul din fișierul de paletă „%s”

en: Fatal parse error in palette file '%s'
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul de paletă „%s”

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul model „%s”: fișierul pare trunchiat.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul model „%s”: versiune necunoscută de format de model %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ro: Eroare fatală de interpretare în fișierul model „%s”: adâncime nesuportată de model %d.
    Modelele GIMP trebuie să fie GRI sau RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul model „%s”.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ro: Nu se poate rula retroapelul %s. Este posibil ca plugin-ul corespondent să fi crăpat.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ro: Mutare selecție

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ro: Conturare selecție

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ro: Estompare selecție

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ro: Intensificare claritate selecție

[ctx: undo-type]
en: Select None
ro: Deselectare totală

[ctx: undo-type]
en: Select All
ro: Selectare totală

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ro: Inversare selecție

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ro: Creare chenar din selecție

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ro: Mărire selecție

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ro: Micșorare selecție

en: There is no selection to stroke.
ro: Nu există nicio selecție care să fie conturată.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ro: Nu se poate tăia sau copia, deoarece zona selectată este goală.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ro: Selecția nu poate deveni flotantă deoarece zona selectată este goală.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ro: Selecție plutitoare

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ro: Convertește o joncțiune în unghi ascuțit la o joncțiune teșită, dacă unghiul ascuțit s-ar extinde pe o distanță mai mare decât limita unghiului ascuțit × lățimea liniei de la punctul de joncțiune actual.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ro: Unitatea de măsură folosită pentru afișarea coordonatelor când nu este în modul punct-pentru-punct.

en: The horizontal image resolution.
ro: Rezoluția orizontală a imaginii.

en: The vertical image resolution.
ro: Rezoluția verticală a imaginii.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ro: pixeli

[ctx: unit-singular]
en: inch
ro: țol

[ctx: unit-plural]
en: inches
ro: țoli

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ro: milimetru

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ro: milimetri

[ctx: unit-singular]
en: point
ro: punct

[ctx: unit-plural]
en: points
ro: puncte

[ctx: singular]
en: percent
ro: procent

[ctx: plural]
en: percent
ro: procente

en: About GIMP
ro: Despre GIMP

en: Visit the GIMP website
ro: Vizitați saitul web GIMP

en: GIMP is brought to you by
ro: GIMP vă este adus de către

en: This is an unstable development release.
ro: Aceasta este o versiune instabilă de dezvoltare.

en: Channel _name:
ro: _Nume de canal:

en: Initialize from _selection
ro: Inițializează din _selecție

en: Convert Image to Indexed Colors
ro: Convertește imaginea în culori indexate

en: _Maximum number of colors:
ro: Numărul _maxim de culori:

en: _Remove unused colors from colormap
ro: Elimină culo_rile nefolosite din paleta de culori

en: Color _dithering:
ro: _Dithering de culoare:

en: Enable dithering of _transparency
ro: Activează dithering-ul _transparenței

en: Converting to indexed colors
ro: Convertire în culori indexate

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ro: Nu se poate face convertirea într-o paletă cu mai mult de 256 de culori.

en: Delete Object
ro: Ștergere obiect

en: Delete '%s'?
ro: Ștergere „%s”

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ro: Sigur vreți ca „%s” să fie eliminat din listă și șters de pe disc?

en: Image Templates
ro: Șabloane de imagine

en: Selection Editor
ro: Editor de selecție

en: Display Navigation
ro: Afișare navigație

en: FG/BG
ro: Prim-plan și fundal

en: FG/BG Color
ro: Culoare de prim-plan și de fundal

en: Fade %s
ro: Estompează: %s

en: _Fade
ro: _Estompează

en: _Mode:
ro: _Mod:

en: Open layers
ro: Deschide straturi

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ro: Salvarea fișierelor de la distanță necesită determinarea formatului de fișier pe baza extensiei de fișier. Introduceți o extensie care se potrivește cu formatul de fișier selectat, sau nu introduceți nicio extensie.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
ro: Folosiți acest dialog pentru a exporta în diverse formate de fișier. Dacă vreți să salvați imaginea în formatul de fișier GIMP XCF, folosiți meniul Fișier→Salvează.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
ro: Folosiți acest dialog pentru a salva în formatul de fișier GIMP XCF. Pentru a exporta în alte formate de fișier, folosiți meniul Fișier→Exportă.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ro: Numele de fișier dat nu are extensie de fișier cunoscută. Introduceți o extensie cunoscută, sau selectați un format de fișier din lista de formate.

en: Extension Mismatch
ro: Nepotrivire de extensie

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ro: Extensia de fișier dată nu se potrivește cu tipul de fișier ales.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ro: Vreți să salvați imaginea folosind oricum acest nume?

en: Saving canceled
ro: Salvare anulată

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ro: Salvarea „%s” a eșuat:
    
    %s

en: Configure Grid
ro: Configurare grilă

en: Configure Image Grid
ro: Configurare grilă de imagine

en: Layers Merge Options
ro: Opțiuni de combinare straturi

en: Final, Merged Layer should be:
ro: Stratul final, combinat, ar trebui să fie:

en: Merge within active _group only
ro: Combină numai cu _grupul activ

en: _Discard invisible layers
ro: _Renunță la straturile invizibile

en: Create a New Image
ro: Creare imagine nouă

en: Confirm Image Size
ro: Confirmă dimensiunea imaginii

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ro: Încercați să creați o imagine cu dimensiunea %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ro: O imagine de dimensiunea aleasă va folosi mai multă memorie decât este configurat ca „Dimensiune maximă de imagine” în dialogul de preferințe (în prezent %s).

en: Color Profile
ro: Profil de culoare

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ro: Scalează imaginea

en: Confirm Scaling
ro: Confirmă scalarea

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ro: Scalarea imaginii la dimensiunea aleasă va determina imaginea să folosească mai multă memorie decât este configurat ca „Dimensiune maximă de imagine” în dialogul de preferințe (în prezent %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ro: Scalarea imaginii la dimensiunea aleasă va micșora unele straturi până la dispariție.

en: Is this what you want to do?
ro: Este acest lucru ceeace vreți să faceți?

en: Configure Input Devices
ro: Configurare dispozitive de intrare

en: Configure Keyboard Shortcuts
ro: Configurare scurtături de tastatură

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ro: Pentru a edita o tastă de scurtătură, dați clic pe rândul corespunzător și tastați un accelerator nou, sau folosiți tasta Backspace pentru a-l șterge.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ro: S_alvează scurtăturile de tastatură la ieșirea din program

en: Add a Mask to the Layer
ro: Adaugă o mască la strat

en: Initialize Layer Mask to:
ro: Inițializează masca de strat după:

en: In_vert mask
ro: In_versează masca

en: Layer _name:
ro: _Nume strat:

en: Set name from _text
ro: Stabilește numele din _text

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ro: Va trebui să reporniți GIMP pentru ca modificările să aibă efect.

en: Only in memory
ro: Doar în memorie

en: No longer available
ro: Nu mai este disponibil

en: Offset Layer
ro: Decalare strat

en: Offset Layer Mask
ro: Decalează masca de strat

en: Offset Channel
ro: Decalează canalul

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ro: _Decalează

en: Offset by  x/_2, y/2
ro: Decalaj cu  x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  287 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ro: Comportament la margine

en: Fill with _background color
ro: Umple cu culoarea de _fundal

en: Make _transparent
ro: Fă _transparent

en: Import a New Palette
ro: Importă o paletă nouă

en: I_mage
ro: I_magine

en: Sample _Merged
ro: Eșantion co_mbinat

en: _Selected Pixels only
ro: Doar pixelii _selectați

en: Palette _file
ro: _Fișier de paletă

note: The "Import" frame
en: Import Options
ro: Opțiuni de import

en: New import
ro: Import nou

en: Palette _name:
ro: _Nume paletă:

en: N_umber of colors:
ro: N_umăr de culori:

en: The selected source contains no colors.
ro: Sursa selectată nu conține culori.

en: Reset All Preferences
ro: Reseterea tuturor preferințelor

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ro: Sigur vreți să fie resetate toate preferințele la valorile implicite?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ro: Va trebui să reporniți GIMP pentru ca aceste modificări să se aibă efect:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Scurtăturile de tastatură vor fi resetate la valorile implicite data viitoare când porniți GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ro: Elimină toate scurtăturile de tastatură

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ro: Sigur vreți să fie eliminate toate scurtăturile din toate meniurile?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Configurarea ferestrei va fi resetată la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Configurările dispozitivului de intrare vor fi resetate la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Opțiunile instrumentelor vor fi resetate la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: Show _menubar
ro: Arată bara de _meniu

en: Show _rulers
ro: Arată _riglele

en: Show scroll_bars
ro: Arată _barele de derulare

en: Show s_tatusbar
ro: Arată bara de s_tare

en: Show s_election
ro: Arată s_elecția

en: Show _layer boundary
ro: Arată _limitele stratului

note: #-#-#-#-#  430 (inkscape)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
ro: Arată _ghidajele

en: Canvas _padding mode:
ro: Módul de um_plere al canavalei:

en: Custom p_adding color:
ro: Culo_area personalizată a canavalei:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ro: Stabilește culoarea personalizată de umplere a canavalei

en: Minimal number of _undo levels:
ro: Numărul minim al nivel_urilor de anulări:

en: Maximum undo _memory:
ro: _Memoria maximă pentru anulări:

en: Tile cache _size:
ro: Dimen_siunea cache-ului de dală:

en: Maximum _new image size:
ro: Dimensiunea maximă a unei imagi _noi:

en: Number of _processors to use:
ro: Numărul _procesoarelor de utilizat:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ro: Miniaturi de imagine

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ro: Dimensiunea maximă pentru _fișierele de miniaturi:

en: Confirm closing of unsa_ved images
ro: Confirmă închiderea imaginilor nesal_vate

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ro: Păstrează înregistrarea fișierelor folosite în lista de documente recente

note: Previews
en: Previews
ro: Previzualizări

en: _Enable layer & channel previews
ro: Activ_ează previzualizările de strat și de canal

en: _Default layer & channel preview size:
ro: _Dimensiune implicită pentru previzualizarea de strat și de canal:

en: Na_vigation preview size:
ro: Dimensiune pentru previzuarea de na_vigare:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ro: Folosește sc_urtături dinamice de tastatură

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ro: Configurează scurtăturile de _tastatură...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ro: _Salvează scurtăturile de tastatură la ieșirea din program

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ro: Salvează scurtăturile de tastatură _acum

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ro: _Resetează scurtăturile de tastatură la valorile implicite

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ro: Elimină to_ate scurtăturile de tastatură

en: Reload C_urrent Theme
ro: Încarcă din nou tema c_urentă

en: Show _tooltips
ro: Ara_tă indiciile

en: Show help _buttons
ro: Arată _butoanele de ajutor

en: Use the online version
ro: Folosește versiunea online

en: Use a locally installed copy
ro: Folosește o copie instalată local

en: User manual:
ro: Manual de utilizare:

en: There's a local installation of the user manual.
ro: Există o instalare locală a manualului de utilizare.

en: The user manual is not installed locally.
ro: Manualul de utilizare nu este instalat local.

en: H_elp browser to use:
ro: P_entru ajutor se folosește:

en: _Save tool options on exit
ro: _Salvează opțiunile instrumentelor la ieșire

en: Save Tool Options _Now
ro: Salvează opțiunile instrumentelor _acum

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ro: _Resetează opțiunile salvate ale instrumentelor la valorile implicite

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
ro: Acroșare la ghidaj și grilă

en: _Snap distance:
ro: _Distanță de acroșare:

en: Default _interpolation:
ro: _Interpolare implicită:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ro: Opțiuni de pictură partajate între instrumente

en: _Brush
ro: _Penel

en: _Dynamics
ro: _Dinamică

en: _Pattern
ro: _Model

en: Set layer or path as active
ro: Desemnează stratul sau traseul ca cel activ

en: Show _foreground & background color
ro: Arată culoarea de prim-plan și de _fundal

en: Show active _brush, pattern & gradient
ro: Arată penelul activ, modelul și _degradeul

en: Show active _image
ro: Arată _imaginea activă

note: Tool Editor
en: Tools configuration
ro: Configurație de instrumente

en: Default New Image
ro: Imagine implicită nouă

en: Default Image
ro: Imagine implicită

en: Set the default Quick Mask color
ro: Stabilre culoare de mască rapidă

en: Quick Mask color:
ro: Culoare de mască rapidă:

en: Default Image Grid
ro: Grilă implicită de imagine

en: Default Grid
ro: Grilă implicită

en: Use "_Dot for dot" by default
ro: Folosește implicit „_Punct la punct”

en: Marching _ants speed:
ro: Viteza _furnicilor în marș:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ro: Comportament la zoom și redimensionare

en: Resize window on _zoom
ro: Redimensionează fereastra la _zoom

en: Resize window on image _size change
ro: Redimensionează fereastra la _schimbarea dimensiunii imaginii

en: Fit to window
ro: Potrivește în fereastră

en: Initial zoom _ratio:
ro: Raportul _inițial de zoom:

note: Space Bar
en: Space Bar
ro: Bara de spațiu

en: _While space bar is pressed:
ro: În timp ce este apăsată _bara de spațiu:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ro: Indicatori de maus

en: Show _brush outline
ro: Arată _conturul penelului

en: Show pointer for paint _tools
ro: Ara_tă indicatorul pentru instrumentele de pictură

en: Pointer _mode:
ro: _Modul indicatorului:

en: Pointer re_ndering:
ro: Ra_ndarea indicatorului:

en: Pointer _handedness:
ro: _Orientarea indicatorului:

en: Image Window Appearance
ro: Aspect fereastră de imagine

en: Default Appearance in Normal Mode
ro: Aspectul implicit în modul normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ro: Aspect implicit în modul pe tot ecranul

en: Image Title & Statusbar Format
ro: Formatul titlului de imagine și a barei de stare

en: Title & Status
ro: Titlu și stare

en: Current format
ro: Format curent

en: Default format
ro: Format implicit

en: Show image size
ro: Arată dimensiunea imaginii

en: Image Title Format
ro: Format de titlu de imagine

en: Image Statusbar Format
ro: Format de bară de stare imagine

en: _Check style:
ro: S_tilul tablei de șah:

en: Check _size:
ro: D_imensiunea tablei de șah:

en: ppi
ro: ppi (pixeli per țol)

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ro: _Detectare automată (curent este %d × %d ppi (pixeli per țol))

en: _Enter manually
ro: _Introducere manuală

en: C_alibrate...
ro: C_alibrare...

en: _RGB profile:
ro: Profil _RGB:

en: Select RGB Color Profile
ro: Selectați profilul de culoare RGB

en: _CMYK profile:
ro: Profil _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
ro: Selectați profilul de culoare CMYK

en: _Monitor profile:
ro: Profil _monitor:

en: Select Monitor Color Profile
ro: Selectați profilul de culoare al monitorului

en: _Print simulation profile:
ro: _Profil de simulare de imprimantă:

en: Select Printer Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare al imprimantei

en: _Mode of operation:
ro: _Mod de operare:

en: _Try to use the system monitor profile
ro: Încearcă folosirea profilului de moni_tor

en: _Display rendering intent:
ro: Intenție _de randare a afișării:

en: _Softproof rendering intent:
ro: Intenție de randare a _simulării

en: Mark out of gamut colors
ro: Marchează culorile din afara gamei

en: Select Warning Color
ro: Selecție culoare de avertisment

en: File Open behaviour:
ro: Comportament la deschiderea de fișier:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ro: Dispozitive de intrare extinse

en: Configure E_xtended Input Devices...
ro: Configurează dispozitivele de intrare e_xtinse...

en: _Save input device settings on exit
ro: _Salvează configurările dispozitivelor de intrare la ieșirea din program

en: Save Input Device Settings _Now
ro: Salvează configurările dispozitivelor de i_ntrare acum

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ro: _Resetează configurările salvate ale dispozitivelor de intrare la valorile implicite

en: Additional Input Controllers
ro: Controlere de intrare adiționale

en: Input Controllers
ro: Controlere de intrare

en: Window Manager Hints
ro: Indicii pentru gestionarul de ferestre

en: Hint for _docks and toolbox:
ro: In_diciu pentru ferestrele andocate și trusa de instrumente:

en: Activate the _focused image
ro: Activează imaginea _focalizată

en: _Save window positions on exit
ro: _Salvează pozițiile ferestrei la ieșire

en: Save Window Positions _Now
ro: Salvează pozițiile ferestrei _acum

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ro: _Resetează pozițiile salvate ale ferestrei la valorile implicite

en: Temporary folder:
ro: Dosar pentru fișiere temporare:

en: Select Folder for Temporary Files
ro: Selectați dosarul pentru fișiere temporare

en: Select Swap Folder
ro: Selectați dosarul pentru memoria virtuală (swap)

en: Brush Folders
ro: Dosare pentru peneluri

en: Select Brush Folders
ro: Selectează dosarele pentru peneluri

en: Dynamics Folders
ro: Dosare pentru dinamică

en: Select Dynamics Folders
ro: Selectează dosarele pentru dinamică

en: Pattern Folders
ro: Dosare pentru modele

en: Select Pattern Folders
ro: Selectează dosarele pentru modele

en: Palette Folders
ro: Dosare pentru palete

en: Select Palette Folders
ro: Selectează dosarele pentru palete

en: Gradient Folders
ro: Dosare pentru degradeuri

en: Select Gradient Folders
ro: Selectează dosarele pentru degradeuri

en: Font Folders
ro: Dosare pentru fonturi

en: Select Font Folders
ro: Selectează dosarele pentru fonturi

en: Tool Preset Folders
ro: Dosarele presetărilor de instrument

en: Select Tool Preset Folders
ro: Selectează dosarul presetărilor de instrument

en: Plug-In Folders
ro: Dosare pentru plugin-uri

en: Select Plug-In Folders
ro: Selectează dosarele pentru plugin-uri

en: Script-Fu Folders
ro: Dosare pentru Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
ro: Selectează dosarele pentru Script-Fu

en: Module Folders
ro: Dosare pentru module

en: Select Module Folders
ro: Selectează dosarele pentru module

en: Interpreters
ro: Interpretoare

en: Interpreter Folders
ro: Dosare pentru interpretoare

en: Select Interpreter Folders
ro: Selectează dosarele pentru interpretoare

en: Environment Folders
ro: Dosare pentru mediu

en: Select Environment Folders
ro: Selectează dosarele de mediu

en: Theme Folders
ro: Dosare pentru teme

en: Select Theme Folders
ro: Selectează dosarul de teme

en: Print Size
ro: Dimensiune de tipărire

note: #-#-#-#-#  287 (gimp)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
ro: Rezoluție _X:

en: _Y resolution:
ro: Rezoluție _Y:

en: Quit GIMP
ro: Închidere GIMP

en: Close All Images
ro: Închide toate imaginile

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ro: Dacă închideți GIMP acum, aceste modificări se vor pierde.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ro: Dacă închideți acum aceste imagini, modificările se vor pierde.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ro[0]: Există o imagine cu modificări nesalvate:
ro[1]: Sunt %d imagini cu modificări nesalvate:
ro[2]: Sunt %d de imagini cu modificări nesalvate:

en: Canvas Size
ro: Dimensiune de canava

en: Layer Size
ro: Dimensiune strat

en: Resize _layers:
ro: Redimensionare s_traturi:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ro: Măsurați riglele și introduceți lungimea lor:

en: I_nterpolation:
ro: I_nterpolare:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
ro: Straturile de culori indexate sunt scalate oricum fără interpolare. Tipul de interpolare ales va afecta doar canalele și straturile.

en: Choose Stroke Style
ro: Alegeți stilul de contur

en: Paint tool:
ro: Instrument de pictură:

en: _Emulate brush dynamics
ro: _Emulează dinamica penelului

en: The GIMP tips file is empty!
ro: Fișierul cu sfaturi GIMP este gol!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ro: Fișierul cu sfaturi GIMP pare că lipsește!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ro: Ar trebui să existe un fișier numit „%s”. Verificați instalarea.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ro: Fișierul cu sfaturi GIMP nu a putut fi interpretat!

en: GIMP Tip of the Day
ro: Sfatul zilei de la GIMP

en: _Previous Tip
ro: Sfatul _precedent

en: _Next Tip
ro: Sfatul _următor

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ro: tips-locale:ro

en: User installation failed!
ro: Instalarea cu drepturile utilizatorului curent a eșuat!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ro: Instalarea GIMP cu drepturile utilizatorului curent a eșuat, vedeți jurnalul pentru detalii.

en: Export Path to SVG
ro: Exportă traseul la SVG

en: Export the active path
ro: Exportă traseul activ

en: Export all paths from this image
ro: Exportă toate traseele din această imagine

en: Import Paths from SVG
ro: Importă trasee din SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
ro: Imagine SVG scalabilă (*.svg)

en: _Merge imported paths
ro: Co_mbină traseele importate

en: _Scale imported paths to fit image
ro: _Scalează traseele importate pentru a se potrivi în imagine

en: Path name:
ro: Numele traseului:

[ctx: guides-type]
en: No guides
ro: Fără ghidaje

[ctx: guides-type]
en: Center lines
ro: Linii de centru

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ro: Regula treimii

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ro: Regula cincimii

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ro: Secțiuni de aur

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ro: Linii diagonale

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ro: Număr de linii

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ro: Spațiere între linii

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
ro: Selecție dreptunghi circumscris (BoundingBox)

en: _Sample Merged
ro: _Eșantion combinat

en: Access the image menu
ro: Accesează meniul de imagine

en: Zoom image when window size changes
ro: Zoom asupra imaginii la schimbarea dimensiunii ferestrei

en: Toggle Quick Mask
ro: Comută masca rapidă

en: Navigate the image display
ro: Navighează afișarea imaginii

en: Drop image files here to open them
ro: Plasați aici fișierele de imagine pentru a le deschide

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ro: Salvați modificările efectuate la imaginea „%s” înainte de a închide?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d ore vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d de ore vor fi pierdute.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și 1 minut vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și %d minute vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și %d de minute vor fi pierdute.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimul minut vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d minute vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d de minute vor fi pierdute.

en: Drop New Layer
ro: Plasează un strat nou

en: Drop New Path
ro: Plasează un traseu nou

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ro: Nu se pot modifica pixelii grupului de straturi.

en: The active layer's pixels are locked.
ro: Pixelii stratului activ sunt blocați.

en: Drop layers
ro: Plasează straturi

en: Dropped Buffer
ro: Zonă tampon plasată

en: Color Display Filters
ro: Filtre de afișare a culorii

en: Configure Color Display Filters
ro: Configurează filtrele de afișare a culorii

en: Image saved to '%s'
ro: Imaginea a fost salvată în „%s”

en: Image exported to '%s'
ro: Imaginea a fost exportată în „%s”

en: Zoom Ratio
ro: Raport de zoom

en: Select Zoom Ratio
ro: Selectați raportul de zoom

en: Zoom ratio:
ro: Raport de zoom:

en: (modified)
ro: (modificat)

en: (clean)
ro: (curat)

en:  (exported)
ro:  (exportat)

en:  (overwritten)
ro:  (suprascris)

en:  (imported)
ro:  (importat)

en: Cancel <i>%s</i>
ro: Anulează <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ro: Plugin-ul %s a întors SUCCESS, dar nu a întors o imagine

en: %s plug-In could not open image
ro: Plugin-ul %s nu a putut deschide imaginea

en: Image doesn't contain any layers
ro: Imaginea nu conține niciun strat

en: Opening '%s' failed: %s
ro: Deschiderea „%s” a eșuat: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
ro: Gestiunea de culori a fost dezactivată. Aceasta poate fi activată din nou în dialogul Preferințe.

en: %s plug-in could not save image
ro: Plugin-ul %s nu a putut salva imaginea

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ro: „%s:” nu este o schemă URI validă

en: Invalid character sequence in URI
ro: Secvență nevalidă de caractere în URI

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ro: Creează sau ajustează cușca

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
ro: Deformează cușca pentru a deforma imaginea

en: not a GIMP Curves file
ro: nu este un fișier de curbe GIMP

en: not a GIMP Levels file
ro: nu este un fișier de niveluri GIMP

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
ro: Calculează un set al tamponului de coeficient pentru instrumentul de cușcă GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
ro: Calculează un set al tamponului de coeficient pentru tamponul de coordonată pentru instrumentul de cușcă GIMP

en: Fill with plain color
ro: Umple cu culoare plină

en: Fill the original position of the cage with a plain color
ro: Umple poziția originală a cuștii cu o culoare plină

en: GIMP Startup
ro: Pornire GIMP

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ro: Nu este disponibilă nicio dinamică de pictură pentru a fi folosită cu acest instrument.

en: No patterns available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun model pentru a fi folosit cu acest instrument.

en: Dodge/Burn
ro: Albire sau înnegrire

en: Heal
ro: Corectură

en: Healing does not operate on indexed layers.
ro: Corectura nu operează pe straturi indexate.

en: Ink Blob Size
ro: Dimensiunea petei de cerneală

en: Ink Blob Aspect Ratio
ro: Raport de aspect pată de cerneală

en: Ink Blob Angle
ro: Unghiul petei de cerneală

en: Every stamp has its own opacity
ro: Fiecare ștampilă are propria ei opacitate

en: Ignore fuzziness of the current brush
ro: Ignoră imprecizia penelului curent

en: Scatter brush as you paint
ro: Dispersează penelul în timpul pictării

en: Distance of scattering
ro: Distanță de dispersie

en: Distance over which strokes fade out
ro: Distanța pe care se estompează contururile

en: Reverse direction of fading
ro: Inversează direcția de estompare

en: How fade is repeated as you paint
ro: Cum să fie repetată estomparea în timpul pictării

en: Paint smoother strokes
ro: Pictează contururi netede

en: Depth of smoothing
ro: Adâncimea netezirii

en: Gravity of the pen
ro: Gravitatea penelului

en: Perspective Clone
ro: Clonă de perspectivă

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
ro: Clona de perspectivă nu operează pe straturi indexate.

en: Set a source image first.
ro: Stabiliți mai întâi o imagine sursă.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ro: Modifică perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ro: Clonă de perspectivă

[ctx: source-align-mode]
en: None
ro: Fără

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
ro: Aliniat

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ro: Înregistrat

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ro: Fix

[ctx: convolve-type]
en: Blur
ro: Atenuare de claritate

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
ro: Intensificare de claritate

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
ro: Romb

en: Combine Masks
ro: Combinare măști

en: Plug-In
ro: Plug-in

en: 2D Transform
ro: Transformare 2D

en: 2D Transforming
ro: Transformare 2D

en: Blending
ro: Amestecare

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ro: Nu se poate elimina acest strat deoarece nu este o selecție plutitoare.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ro: Nu se poate ancora acest strat deoarece nu este o selecție plutitoare.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ro: Nu se poate converti acest strat la un strat normal deoarece nu este o selecție plutitoare.

en: Procedure '%s' not found
ro: Procedura „%s” nu a fost găsită

en: Invalid empty brush name
ro: Nume gol nevalid de penel

en: Brush '%s' not found
ro: Penelul „%s” nu a fost găsit

en: Brush '%s' is not editable
ro: Penelul „%s” nu este editabil

en: Brush '%s' is not a generated brush
ro: Penelul „%s” nu este un penel generat

en: Invalid empty paint dynamics name
ro: Nume gol nevalid pentru dinamica de pictură

en: Paint dynamics '%s' not found
ro: Dinamica de pictură „%s” nu a fost găsită

en: Paint dynamics '%s' is not editable
ro: Dinamica de pictură „%s” nu este editabilă

en: Invalid empty pattern name
ro: Nume gol nevalid de model

en: Pattern '%s' not found
ro: Modelul „%s” nu a fost găsit

en: Invalid empty gradient name
ro: Nume gol nevalid de degrade

en: Gradient '%s' not found
ro: Degradeul „%s” nu a fost găsit

en: Gradient '%s' is not editable
ro: Degradeul „%s” nu este editabil

en: Invalid empty palette name
ro: Nume gol nevalid de paletă

en: Palette '%s' not found
ro: Paleta „%s” nu a fost găsită

en: Palette '%s' is not editable
ro: Paleta „%s” nu este editabilă

en: Invalid empty font name
ro: Nume gol de font nevalid

en: Font '%s' not found
ro: Fontul „%s” nu a fost găsit

en: Invalid empty buffer name
ro: Nume gol nevalid de zonă tampon

en: Named buffer '%s' not found
ro: Zona tampon numită „%s” nu a fost găsită

en: Invalid empty paint method name
ro: Nume gol nevalid de metodă de pictură

en: Paint method '%s' does not exist
ro: Metoda de pictură „%s” nu există

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu a fost adăugat la o imagine

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece este atașat la altă imagine

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un copil direct al unui arbore de elemente

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ro: Elementele „%s” (%d) și „%s” (%d) nu pot fi folosite deoarece nu fac parte din același arbore de elemente

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ro: Elementul „%s” (%d) nu trebuie să fie un strâmoș al „%s” (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ro: Elementul „%s” (%d) a fost deja adăugat la o imagine

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ro: Încercare de adăugare a elementului „%s” (%d) la imaginea greșită

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi modificat deoarece conținutul lui este blocat

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un element de grup

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi modificat deoarece este un element de grup

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ro: Stratul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un strat de text

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ro: Imaginea „%s” (%d) este de tip „%s”, dar este așteptată o imagine de tip „%s.

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
ro: Imaginea „%s” (%d) este deja de tipul „%s”

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ro: Obiectul vectorial %d nu conține niciun contur cu ID-ul %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un tip greșit pentru argumentul #%d. Era prevăzut %s, a fost obținut %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
ro: Procedura „%s” nu a întors nicio valoare

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ro: Procedura „%s” a întors un tip de valoare greșit pentru valoarea „%s” (#%d) întoarsă. Era prevăzut %s, a fost obținut %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un tip de valoare greșit pentru argumentul „%s” (#%d). Era prevăzut %s, a fost obținut %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a întors un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe un strat care nu mai există.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe un strat care nu mai există.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a întors un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe o imagine care nu mai există.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe o imagine care nu mai există.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ro: Procedura „%s” a întors „%s” pentru valoarea „%s” (#%d, tip %s) întoarsă. Această valoare este în afara intervalului.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu valoarea „%s” pentru argumentul „%s” (#%d, tip %s). Această valoare este în afara intervalului.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ro: Rezoluția imaginii este în afara limitelor, se va folosi rezoluția implicită în loc.

en: Move Layer
ro: Mutare strat

en: Failed to create text layer
ro: Crearea stratului de text a eșuat

en: Set text layer attribute
ro: Stabilește atributul stratului de text

en: Remove path stroke
ro: Elimină conturul traseului

en: Close path stroke
ro: Închide conturul traseului

en: Translate path stroke
ro: Translatează conturul traseului

en: Scale path stroke
ro: Scalează conturul traseului

en: Rotate path stroke
ro: Rotește conturul traseului

en: Flip path stroke
ro: Întoarce conturul traseului

en: Add path stroke
ro: Adaugă conturul traseului

en: Extend path stroke
ro: Extinde conturul traseului

en: Empty variable name in environment file %s
ro: Nume de variabilă gol în fișierul de mediu %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ro: Nume de variabilă nevalid în fișierul de mediu %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ro: Interpretor greșit, referit în fișierul %s al interpretorului: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ro: Șir în format binar eronat în fișierul interpretor %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ro: Eroare de apelare pentru procedura „%s”:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ro: Eroare de execuție pentru procedura „%s”:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ro: Acest plug-in s-a înțepenit: „%s”
    (%s)
    
    Este posibil ca plugin-ul muribund să fi afectat starea internă a aplicației. Ar fi de dorit să salvați imaginile la care lucrați și să reporniți GIMP pentru a evita surprizele neplăcute.

en: Failed to run plug-in "%s"
ro: Lansarea plugin-ului „%s” a eșuat

en: Searching Plug-Ins
ro: Căutare plugin-uri

en: Querying new Plug-ins
ro: Interogare plugin-uri noi

en: Initializing Plug-ins
ro: Inițializare plugin-uri

en: Starting Extensions
ro: Pornire extensii

en: Plug-In Interpreters
ro: Plugin-uri de interpretoare

en: Plug-In Environment
ro: Mediu pentru plugin-uri

en: Calling error for '%s':
    %s
ro: Eroare de apelare pentru „%s”:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ro: Eroare de execuție pentru „%s”:
    %s

en: Error running '%s'
ro: Eroare în timpul execuției „%s”

en: Plug-In missing (%s)
ro: Lipsă plug-in (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ro: Ignorare „%s”: versiune greșită de protocol GIMP

en: invalid value '%s' for icon type
ro: valoare „%s” nevalidă pentru tipul de pictogramă

en: invalid value '%ld' for icon type
ro: valoare „%ld” nevalidă pentru tipul de pictogramă

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ro: Șipotul țâșnește hipnotic
    azvârlindu-se în mrejele bălții fumegânde.

en: Add Text Layer
ro: Adăugare strat de text

en: Rename Text Layer
ro: Redenumește stratul de text

en: Move Text Layer
ro: Mută stratul de text

en: Scale Text Layer
ro: Scalează stratul de text

en: Resize Text Layer
ro: Ridimensionează stratul de text

en: Flip Text Layer
ro: Întoarce stratul de text

en: Rotate Text Layer
ro: Rotește stratul de text

en: Transform Text Layer
ro: Transformă stratul de text

en: Discard Text Information
ro: Renunță la informația text

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ro: Din cauza lipsei oricărui font, funcționalitatea text nu este disponibilă.

en: Empty Text Layer
ro: Strat de text gol

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ro: Probleme la prelucrarea parazitului de text pentru stratul „%s”:
    %s
    
    Anumite proprietăți ale textului ar putea fi greșite. În afară de cazul în care vreți să editați stratul de text, nu este nevoie să vă îngrijorați despre acest lucru.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ro: Dinamică

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ro: Fixă

en: This tool has
    no options.
ro: Acest instrument
    nu are opțiuni.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ro: Aerograf: pictează cu presiune variabilă folosind un penel

en: _Airbrush
ro: Aerogra_f

en: Motion only
ro: Doar mișcare

en: Reference image object a layer will be aligned on
ro: Obiectul de imagine de referință la care se va alinia un strat

en: Horizontal offset for distribution
ro: Decalaj orizontal pentru distribuție

en: Vertical offset for distribution
ro: Decalaj vertical pentru distribuție

en: Relative to:
ro: Relativ la:

en: Align left edge of target
ro: Aliniază marginea stângă a țintei

en: Align center of target
ro: Aliniază centrul țintei

en: Align right edge of target
ro: Aliniază marginea dreaptă a țintei

en: Align top edge of target
ro: Aliniază marginea de sus a țintei

en: Align middle of target
ro: Aliniază mijlocul țintei

en: Align bottom of target
ro: Aliniază marginea de jos a țintei

en: Distribute left edges of targets
ro: Distribuie marginile din stânga ale țintelor

en: Distribute horizontal centers of targets
ro: Distribuie centrele orizontale ale țintelor

en: Distribute right edges of targets
ro: Distribuie marginile din dreapta ale țintelor

en: Distribute top edges of targets
ro: Distribuie marginile de sus ale țintelor

en: Distribute vertical centers of targets
ro: Distribuie centrele verticale ale țintelor

en: Distribute bottoms of targets
ro: Distribuie marginile de jos ale țintelor

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ro: Aliniere: aliniază sau aranjează straturi și alte obiecte

en: _Align
ro: _Aliniere

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ro: Clic pe un strat, un traseu, sau un ghidaj, sau clic-și-trageți pentru a selecta mai multe straturi

en: Click to pick this layer as first item
ro: Clic pentru a selecta acest strat ca primul element

en: Click to add this layer to the list
ro: Clic pentru a adăuga acest strat la listă

en: Click to pick this guide as first item
ro: Clic pentru a selecta acest ghidaj ca primul element

en: Click to add this guide to the list
ro: Clic pentru a adăuga acest ghidaj la listă

en: Click to pick this path as first item
ro: Clic pentru a selecta acest traseu ca primul element

en: Click to add this path to the list
ro: Clic pentru a adăuga acest traseu la listă

en: Shape:
ro: Formă:

en: Adaptive supersampling
ro: Supereșantionare adaptivă

en: Max depth
ro: Adâncime maximă

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ro: Amestecare: umple zona selectată cu un degrade color

en: Blen_d
ro: _Amestecare

en: Blend does not operate on indexed layers.
ro: Amestecarea nu operează pe straturi indexate.

en: No gradient available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun degrade pentru a fi folosite cu acest instrument.

en: %s for constrained angles
ro: %s pentru unghiuri constrânse

en: %s to move the whole line
ro: %s pentru a muta toată linia

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
ro: Luminozitate și contrast: ajustează luminozitatea și contrastul

en: B_rightness-Contrast...
ro: Luminozitate-Cont_rast...

en: Adjust Brightness and Contrast
ro: Ajustează luminozitatea și contrastul

en: Import Brightness-Contrast settings
ro: Importă configurările de luminozitate și contrast

en: Export Brightness-Contrast settings
ro: Exportă configurările de luminozitate și contrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
ro: Luminozitate-Contrast nu operează pe straturi indexate.

en: Edit these Settings as Levels
ro: Editează aceste configurări ca niveluri

en: Which area will be filled
ro: Care zonă va fi umplută

en: Allow completely transparent regions to be filled
ro: Permite umplerea zonelor complet transparente

en: Base filled area on all visible layers
ro: Stabilește zona de umplere pe baza tuturor straturilor vizibile

en: Maximum color difference
ro: Diferență maximă de culoare

en: Criterion used for determining color similarity
ro: Criteriul folosit pentru determinarea similarității culorilor

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ro: Tipul de umplere  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ro: Zonele afectate  (%s)

en: Fill whole selection
ro: Umple întreaga selecție

en: Fill similar colors
ro: Umple culorile similare

en: Finding Similar Colors
ro: Determinarea culorior similare

en: Fill transparent areas
ro: Umple zonele transparente

en: Sample merged
ro: Eșantionează combinat

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ro: Umplere cu găleata: umple zona selectată cu o culoare sau un model

en: _Bucket Fill
ro: Umple_re cu găleata

en: Select by Color
ro: Selecție după culoare

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ro: Selecție după culoare: selectează zone cu culori similare

en: _By Color Select
ro: Selecție după _culoare

[ctx: command]
en: Select by Color
ro: Selecție după culoare

en: Cage Transform
ro: Transformare de cușcă

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ro: Transformare de cușcă: deformează o selecție cu jutorul unei cuști

en: _Cage Transform
ro: Transformare de _cușcă

en: Press ENTER to commit the transform
ro: Apăsați ENTER pentru a comite transformarea

en: Computing Cage Coefficients
ro: Calculare coeficienți de cușcă

en: Cage transform
ro: Transformare de cușcă

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ro: Clonare: copiză selectiv dintr-o imagine sau un model folosind un penel

en: Click to clone
ro: Clic pentru a clona

en: %s to set a new clone source
ro: %s pentru a stabili o sursă nouă de clonă

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ro: Clic pentru a stabili o nouă sursă pentru clonare

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
ro: Balans de culoare: ajustează distribuția culorii

en: Color _Balance...
ro: _Balans de culoare...

en: Adjust Color Balance
ro: Ajustează balansul de culoare

en: Import Color Balance Settings
ro: Importă configurările de balans de culoare

en: Export Color Balance Settings
ro: Exportă configurările de balans de culoare

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
ro: Balansul de culoare funcționează numai pe straturi RGB.

en: Select Range to Adjust
ro: Selectează intervalul de ajustat

en: Adjust Color Levels
ro: Ajustează nivelurile de culori

en: R_eset Range
ro: R_esetează intervalul

en: Preserve _luminosity
ro: Păstrează _luminozitatea

en: Colorize Tool: Colorize the image
ro: Colorare: colorează imaginea

en: Colori_ze...
ro: _Colorare...

en: Colorize the Image
ro: Colorează imaginea

en: Import Colorize Settings
ro: Importă configurările de colorizare

en: Export Colorize Settings
ro: Exportă configurările de colorizare

en: Colorize operates only on RGB color layers.
ro: Colorarea operează numai pe straturi de culoare RGB.

en: _Lightness:
ro: _Luminozitate:

en: Color Picker Average Radius
ro: Raza medie a prelevatorului de culoare

en: Sample average
ro: Medie eșantion

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
ro: Folosește valoarea de culoare acumulată din toate straturile vizibile compozite

en: Choose what color picker will do
ro: Alegeți ce anume să facă prelevatorul de culoare

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
ro: Deschide un dialog flotant pentru a vedea culoarea prelevată în diferite moele de culoare

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
ro: Mod de prelevare  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ro: Folosește fereastra de informații  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ro: Prelevator de culoare: stabilește culorile din pixelii imaginii

en: C_olor Picker
ro: Prelevat_or de culoare

en: Click in any image to view its color
ro: Clic în oricare imagine pentru a-i vedea culoarea

en: Click in any image to pick the foreground color
ro: Clic în oricare imagine pentru a preleva culoarea de prim-plan

en: Click in any image to pick the background color
ro: Clic în oricare imagine pentru a preleva culoarea de fundal

en: Click in any image to add the color to the palette
ro: Clic în oricare imagine pentru a adăuga culoarea la paletă

en: Color Picker Information
ro: Informații despre prelevatorul de culoare

en: Move Sample Point:
ro: Mută punctul eșantion:

en: Remove Sample Point
ro: Eliminare punct eșantion

en: Cancel Sample Point
ro: Anulează punctul eșantion

en: Add Sample Point:
ro: Adaugă un punct eșantion:

en: Blur / Sharpen
ro: Atenuare sau intensificare de claritate

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ro: Atenuare sau intensificare de claritate: atenuează sau intensifică selectiv claritatea folosind un penel

en: Bl_ur / Sharpen
ro: Aten_uare sau intensificare de claritate

en: Click to blur
ro: Clic pentru a atenua claritatea

en: Click to blur the line
ro: Clic pentru a atenua claritatea liniei

en: %s to sharpen
ro: %s pentru a intensifica claritatea

en: Click to sharpen
ro: Clic pentru a intensifica claritatea

en: Click to sharpen the line
ro: Clic pentru a intensifica claritatea liniei

en: %s to blur
ro: %s pentru a atenua claritatea

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ro: Tip de convoluție  (%s)

en: Dim everything outside selection
ro: Întunecă totul în afara selecției

en: Crop only currently selected layer
ro: Decupează numai stratul selectat curent

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
ro: Permite redimensionarea canavalei prin tragerea cadrului de decupare în afara limitei imaginii

en: Current layer only
ro: Numai stratul curent

en: Allow growing
ro: Permite creșterea în afară

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ro: Decupare: elimină zonele de margine dintr-o imagine sau dintr-un strat

en: Click or press Enter to crop
ro: Clic sau apăsați Enter pentru a decupa

en: There is no active layer to crop.
ro: Nu este niciun strat activ din care să se poată decupa.

en: Curves Tool: Adjust color curves
ro: Curbe: ajustează curbele de culoare

en: _Curves...
ro: _Curbe...

en: Adjust Color Curves
ro: Ajustează curbele de culoare

en: Import Curves
ro: Împortă curbe

en: Export Curves
ro: Exportă curbele

en: Curves does not operate on indexed layers.
ro: Curbele nu operează pe straturi indexate.

en: Click to add a control point
ro: Clic pentru a adăuga un punct de control

en: Click to add control points to all channels
ro: Clic pentru a adăuga puncte de control la toate canalele

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
ro: Clic pentru plasare pe curbă (încercați Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
ro: Ca_nal:

en: R_eset Channel
ro: R_esetează canalul

en: Curve _type:
ro: _Tip de curbă:

en: Could not read header from '%s': %s
ro: Nu s-a putut citi antetul din „%s”: %s

en: Use _old curves file format
ro: F_olosește formatul vechi de fișier pentru curbe

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
ro: Desaturare: transformă culorile în tonuri de gri

en: _Desaturate...
ro: _Desaturare...

en: Desaturate (Remove Colors)
ro: Desaturează (elimină culorile)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
ro: Desaturarea operează numai pe straturi de culoare RGB.

en: Choose shade of gray based on:
ro: Nuanța de gri se calculează pe baza:

en: Dodge / Burn
ro: Albire sau înnegrire

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ro: Albire sau înnegrire: luminează sau întunecă selectiv folosind un penel

en: Dod_ge / Burn
ro: Albire sau înne_grire

en: Click to dodge
ro: Clic pentru a albi

en: Click to dodge the line
ro: Clic pentru a albi linia

en: %s to burn
ro: %s pentru a înnegri

en: Click to burn
ro: Clic pentru a înnegri

en: Click to burn the line
ro: Clic pentru a înnegri linia

en: %s to dodge
ro: %s pentru a albi

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ro: Tip  (%s)

en: Move Floating Selection
ro: Mută selecția plutitoare

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ro: Selecție eliptică: selectează o zonă eliptică

en: _Ellipse Select
ro: Selecție _eliptică

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ro: Radieră: șterge fundalul sau transparența folosind un penel

en: _Eraser
ro: Radi_eră

en: Click to erase
ro: Clic pentru a șterge

en: Click to erase the line
ro: Clic pentru a șterge linia

en: %s to pick a background color
ro: %s pentru a preleva o culoare de fundal

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ro: Anti șterge  (%s)

en: Direction of flipping
ro: Direcția de întoarcere

en: Affect:
ro: Afectează:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
ro: Tip de întoarcere  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ro: Întoarcere: inversează orizontal sau vertical stratul, selecția, sau traseul

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ro: Întoarcere pe orizontală

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ro: Răsturnare pe verticală

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
ro: Întoarcere

en: Select a single contiguous area
ro: Selectează o zonă contiguă singulară

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
ro: Pictează deasupra zonelor pentru a marca valorile de culori pentru includere sau excludere din selecție

en: Size of the brush used for refinements
ro: Dimensiunea penelului folosit pentru retușuri

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
ro: Valori mai mici oferă o selecție de chenar mai precisă , dar ar putea introduce găuri în selecție

en: Color of selection preview mask
ro: Culoarea măștii de previzualizare a selecției

en: Sensitivity for brightness component
ro: Sensibilitate pentru componenta de luminozitate

en: Sensitivity for red/green component
ro: Sensibilitate pentru componenta de roșu/verde

en: Sensitivity for yellow/blue component
ro: Sensibilitate pentru componenta de galben/albastru

note: #-#-#-#-#  287 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: Contiguous
ro: Continuu

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
ro: Retuș interactiv  (%s)

en: Mark background
ro: Marchează fundalul

en: Mark foreground
ro: Marchează prim-planul

en: Small brush
ro: Penel mic

en: Large brush
ro: Penel mare

en: Preview color:
ro: Previzualizare culoare:

note: granularity
en: Color Sensitivity
ro: Sensibilitate de culoare

en: Foreground Select
ro: Selecție de prim-plan

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ro: Selecție de prim-plan: selectează o zonă ce conține obiecte de prim-plan

en: F_oreground Select
ro: Selecție de _prim-plan

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
ro: Adăugați mai multe contururi, sau apăsați Enter pentru a accepta selecția

en: Mark foreground by painting on the object to extract
ro: Marchează prim-planul prin pictarea pe obiectul de extras

en: Roughly outline the object to extract
ro: Conturează grosier obiectul de extras

[ctx: command]
en: Foreground Select
ro: Selecție de prim-plan

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ro: Selecție liberă: selectează o zonă desenată de mână cu segmente libere și poligonale

en: _Free Select
ro: Selecție _liberă

en: Click to complete selection
ro: Clic pentru a completa selecția

en: Click-Drag to move segment vertex
ro: Clic-și-trageți pentru a muta vertexul segmentului

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ro: Tasta Return efectuează, tasta Escape anulează, tasta Backspace elimină ultimul segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ro: Clic-și-trageți pentru a adăuga un segment liber, clic pentru a adăuga un segment poligonal

[ctx: command]
en: Free Select
ro: Selecție liberă

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ro: Selecție difuză: selectează o zonă contiguă pe baza culorii

en: Fu_zzy Select
ro: Selecție difu_ză

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ro: Selecție difuză

en: GEGL Operation
ro: Operație GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ro: Instrument GEGL: folosește o operație GEGL arbitrară

en: _GEGL Operation...
ro: Operație _GEGL...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
ro: Operațiile GEGL nu funcționează pe straturi indexate.

en: _Operation:
ro: _Operație:

note: The options vbox
en: Operation Settings
ro: Configurări de operare

en: Select an operation from the list above
ro: Selectați o operație din lista de deasupra

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ro: Corectură: vindecă neregularitățile imaginii

en: _Heal
ro: Corec_tură

en: Click to heal
ro: Clic pentru a corecta

en: %s to set a new heal source
ro: %s pentru a stabili o sursă nouă de corectură

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ro: Clic pentru a stabili o sursă de corectură nouă

en: Histogram Scale
ro: Scară de histogramă

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
ro: Nuanță și saturație: ajustează nuanța, luminozitatea și saturația

en: Hue-_Saturation...
ro: Nuanță și _saturație...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
ro: Ajustează nuanța, luminozitatea și saturația

en: Import Hue-Saturation Settings
ro: Importă configurările de nuanță și saturație

en: Export Hue-Saturation Settings
ro: Exportă configurările de nuanță și saturație

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
ro: Nuanța și saturația operează numai pe straturi de culoare RGB.

en: M_aster
ro: To_ate

en: Adjust all colors
ro: Ajustează toate culorile

en: Select Primary Color to Adjust
ro: Selectează culoarea primară de ajustat

en: _Overlap:
ro: _Suprapunere:

en: Adjust Selected Color
ro: Ajustează culoarea selectată

en: R_eset Color
ro: R_esetează culoarea

en: Pre_sets:
ro: Pre_selecții:

en: Settings saved to '%s'
ro: Configurările au fost salvate în „%s”

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ro: Cerneală: pictează în stil caligrafic

en: In_k
ro: Cernea_lă

en: Display future selection segment as you drag a control node
ro: Afișează segmentul de selecție viitor în timpul tragerii unui nod de control

en: Interactive boundary
ro: Limită interactivă

en: Scissors
ro: Foarfece

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ro: Selecție cu foarfece inteligente: selectează forme folosind recunoașterea inteligentă a contururilor

en: Intelligent _Scissors
ro: _Foarfece inteligente

en: Click-Drag to move this point
ro: Clic-și-trageți pentru a muta acest punct

en: %s: disable auto-snap
ro: %s: dezactivează acroșarea automată

en: Click to close the curve
ro: Clic pentru a închide curba

en: Click to add a point on this segment
ro: Clic pentru a adăuga un punct la acest segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
ro: Clic sau apăsați Enter pentru a converti la o selecție

en: Press Enter to convert to a selection
ro: Apăsați Enter pentru a converti la o selecție

en: Click or Click-Drag to add a point
ro: Clic sau clic-și-trageți pentru a adăuga un punct

en: Levels Tool: Adjust color levels
ro: Niveluri: ajustează nivelurile de culoare

en: _Levels...
ro: Nive_luri...

en: Import Levels
ro: Importă nivelurile

en: Export Levels
ro: Exportă nivelurile

en: Levels does not operate on indexed layers.
ro: Nivelurile nu operează pe straturi indexate.

note: Input levels frame
en: Input Levels
ro: Niveluri de intrare

note: Output levels frame
en: Output Levels
ro: Niveluri de ieșire

note: all channels frame
en: All Channels
ro: Toate canalele

en: Adjust levels automatically
ro: Ajustează automat nivelurile

en: Edit these Settings as Curves
ro: Editează aceste configurări ca curbe

en: Use _old levels file format
ro: F_olosește formatul vechi de fișier de niveluri

en: Resize image window to accommodate new zoom level
ro: Redimensionează fereastra imaginii pentru a se adapta la noul nivel de zoom

en: Direction of magnification
ro: Direcția măririi

en: Auto-resize window
ro: Redimensionează fereastra automat

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ro: Direcție  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ro: Zoom: ajustează nivelul de zoom

en: Open a floating dialog to view details about measurements
ro: Deschide un dialog flotant pentru a vedea detalii despre măsurători

en: Use info window
ro: Folosește fereastra de informații

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ro: Măsurare: măsoară distanțe și unghiuri

en: Add Guides
ro: Adaugă ghidaje

en: Drag to create a line
ro: Trageți pentru a crea o linie

en: Click to place vertical and horizontal guides
ro: Clic pentru a plasa ghidaje verticale și orizontale

en: Click to place a horizontal guide
ro: Clic pentru a plasa un ghidaj orizontal

en: Click to place a vertical guide
ro: Clic pentru a plasa un ghidaj vertical

en: Click-Drag to add a new point
ro: Clic-și-trageți pentru a adăuga un punct nou

en: Click-Drag to move all points
ro: Clic-și-trageți pentru a muta toate punctele

en: Measure Distances and Angles
ro: Măsurare distanțe și unghiuri

en: Pick a layer or guide
ro: Prelevă un strat sau un ghidaj

en: Move the active layer
ro: Mută stratul activ

en: Move selection
ro: Mută selecția

en: Pick a path
ro: Alegeți un traseu

en: Move the active path
ro: Mută traseul activ

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
ro: Comutare de instrument  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
ro: Mutare

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ro: Mutare: mută straturi, selecții și alte obiecte

en: Move Guide:
ro: Mută un ghidaj:

en: Remove Guide
ro: Eliminare ghidaj

en: Cancel Guide
ro: Anulează ghidajul

en: Add Guide:
ro: Adaugă un ghidaj:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ro: Pensulă de pictură: pictează tușe fine folosind un penel

en: _Paintbrush
ro: _Pensulă de pictură

en: Reset size to brush's native size
ro: Resetează dimensiunea la cea nativă a penelului

en: Reset aspect ratio to brush's native
ro: Resestează raportul de astpect la cel nativ al penelului

en: Reset angle to zero
ro: Resetează unghiul la zero

en: Dynamics Options
ro: Opțiuni de dinamică

en: Fade Options
ro: Opțiuni de estompare

en: Fade length
ro: Lungime de estompare

en: Apply Jitter
ro: Aplică jitter

en: Smooth stroke
ro: Tușă fină

en: Click to paint
ro: Clic pentru a picta

en: Click to draw the line
ro: Clic pentru a desena o linie

en: %s to pick a color
ro: %s pentru a preleva o culoare

en: Cannot paint on layer groups.
ro: Nu se poate picta pe grupuri de straturi.

en: %s for a straight line
ro: %s pentru o linie dreaptă

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ro: Creion: pictează cu contururi dure folosind un penel

en: Pe_ncil
ro: Creio_n

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ro: Clonare de perspectivă: clonează dintr-o sursă de imagine după aplicarea unei transformări de perspectivă

en: _Perspective Clone
ro: Clonă de perspecti_vă

en: Ctrl-Click to set a clone source
ro: Ctrl-Clic pentru a stabili o sursă pentru clonă

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ro: Perspectivă: modifică perspectiva unui strat, unei selecții, sau unui traseu

en: _Perspective
ro: _Perspectivă

en: Perspective transformation
ro: Transformare de perspectivă

en: Transformation Matrix
ro: Matrice de transformare

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ro: Perspectivă

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
ro: Posterizare: reduce la un set limitat de culori

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
ro: Posterizează (reduce numărul de culori)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
ro: Posterizarea nu operează pe straturi indexate.

en: Posterize _levels:
ro: Nive_luri de posterizare:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
ro: Micșorează automat la cea mai apropiată formă dreptunghiulară într-un strat

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ro: Folosește toate straturile vizibile la micșorarea selecției

en: Composition guides such as rule of thirds
ro: Ghidaje de compoziție precum regula treimii

en: X coordinate of top left corner
ro: Coordonata X a colțului din stânga sus

en: Y coordinate of top left corner
ro: Coordonata Y a colțului din stânga sus

en: Width of selection
ro: Lățimea selecției

en: Height of selection
ro: Înălțimea selecției

en: Unit of top left corner coordinate
ro: Unitatea coordonatei pentru colțul din stânga sus

en: Unit of selection size
ro: Unitatea dimensiunii de selecție

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
ro: Activează blocarea raportului de aspect, lățime, înălțime, sau dimensiune

en: Choose what has to be locked
ro: Alegeți ce trebuie să fie blocat

en: Custom fixed width
ro: Lățime fixă particularizată

en: Custom fixed height
ro: Înălțime fixă particularizată

en: Unit of fixed width, height or size
ro: Unitatea lățimii, înălțimii, sau dimensiunii fixe

en: Expand selection from center outwards
ro: Extinde selecția din centru în afară

en: Expand from center
ro: Extinde din centrul selecției

en: Fixed:
ro: Fix:

en: Shrink merged
ro: Micșorează combinat

en: Round corners of selection
ro: Rotunjește colțurile selecției

en: Radius of rounding in pixels
ro: Raza în pixeli a rotunjirii

en: Rounded corners
ro: Rotunjește colțurile

en: Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghiulară

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ro: Selecție dreptunghiulară: selectează o zonă dreptunghiulară

en: _Rectangle Select
ro: Selecție d_reptunghiulară

en: Rectangle:
ro: Dreptunghi:

en: Allow completely transparent regions to be selected
ro: Permite selectarea zonelor complet transparente

en: Base selection on all visible layers
ro: Bazează selecția zonei pe toate straturile vizibile

en: Selection criterion
ro: Criteriu de selecție

en: Select transparent areas
ro: Alege zonele transparente

en: Select by:
ro: Selecție după:

en: Move the mouse to change threshold
ro: Mută mausul pentru a schimba pragul

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ro: Rotire: rotește stratul, selecția, sau traseul

en: _Angle:
ro: _Unghi:

en: Center _X:
ro: Centrare _X:

en: Center _Y:
ro: Centrare _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ro: Rotire %-3.3g° împrejur (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ro: Scalare: scalează stratul, selecția, sau traseul

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ro: Scalare la %d × %d

en: Enable feathering of selection edges
ro: Activează estomparea marginilor de selecție

en: Radius of feathering
ro: Raza estompării

en: Feather edges
ro: Estompează marginile

en: Click-Drag to replace the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a înlocui selecția curentă

en: Click-Drag to create a new selection
ro: Clic-și-trageți pentru a crea o selecție nouă

en: Click-Drag to add to the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a adăuga la selecția curentă

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a scădea din selecția curentă

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a intersecta cu selecția curentă

en: Click-Drag to move the selection mask
ro: Clic-și-trageți pentru a muta masca de selecție

en: Click-Drag to move the selected pixels
ro: Clic-și-trageți pentru a muta pixelii selectați

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ro: Clic-și-trageți pentru a muta o copie a pixelilor selectați

en: Click to anchor the floating selection
ro: Clic pentru a ancora selecția plutitoare

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ro: Înclinare: înclină sub formă de paralelogram stratul, selecția, sau traseul

en: S_hear
ro: Î_nclinare

en: Shear magnitude _X:
ro: Magnitudine de înclinare _X:

en: Shear magnitude _Y:
ro: Magnitudine de înclinare _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ro: Înclinare orizontală cu %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ro: Înclinare verticală cu %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ro: Înclinare orizontală cu %-3.3g, verticală cu %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ro: Mânjire: mânjește selectiv folosind un penel

en: _Smudge
ro: _Mânjire

en: Click to smudge
ro: Clic pentru a mânji

en: Click to smudge the line
ro: Clic pentru a mânji linia

en: Font size unit
ro: Unitatea pentru dimensiunea fontului

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ro: Hintingul alterează conturul fontului pentru a produce un bitmap extrem de clar la dimensiuni mici

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
ro: Limba textului ar putea avea efect asupra modului cum este randat textul.

en: Indentation of the first line
ro: Indentarea primei linii

en: Adjust line spacing
ro: Ajustează spațierea liniilor

en: Adjust letter spacing
ro: Ajustează spațierea literelor

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
ro: Textul se poate înscrie fluid într-o formă dreptunghiulară determinată, sau se poate muta pe o linie nouă la apăsarea tastei Enter

en: Use an external editor window for text entry
ro: Folosește o fereastră externă a editorului pentru introducerea de text

en: Use editor
ro: Fereastră externă

en: Box:
ro: Casetă:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ro: Text: creează sau editează straturi de text

en: Reshape Text Layer
ro: Reprofilează stratul de text

en: Confirm Text Editing
ro: Confirmă editarea de text

en: Create _New Layer
ro: Creează un strat _nou

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ro: Stratul pe care l-ați selectat este un strat de text, dar a fost modificat prin folosirea altor instrumente. Editarea stratului cu instrumentul text va anula acele modificări.
    
    Puteți edita stratul, sau crea un strat de text nou din atributele lui de text.

en: GIMP Text Editor
ro: Editor de text GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
ro: Prag: reduce imaginea la două culori folosind un prag

en: _Threshold...
ro: Pra_g...

en: Apply Threshold
ro: Aplică pragul

en: Import Threshold Settings
ro: Importă configurările de prag

en: Export Threshold Settings
ro: Exportă configurările de prag

en: Threshold does not operate on indexed layers.
ro: Pragul nu operează pe imagini indexate.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ro: Ajustează automat la pragul de binarizare optim

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ro: Nu se poate lucra pe o imagine goală, adăugați mai întâi un strat

en: Direction of transformation
ro: Direcția de transformare

en: Interpolation method
ro: Metoda de interpolare

en: How to clip
ro: Cum să se decupeze

en: Show a preview of the transformed image
ro: Arată o previzualizare a imaginii transformate

en: Opacity of the preview image
ro: Opacitatea imaginii de previzualizare

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
ro: Dimensiunea unei celulei de grilă pentru un număr variabil ale ghidajelor de compoziție

en: Transform:
ro: Transformă:

note: the clipping menu
en: Clipping:
ro: Mod de decupare:

en: Image opacity
ro: Opacitate imagine

en: Show image preview
ro: Arată previzualizarea imaginii

note: #-#-#-#-#  287 (gimp)  #-#-#-#-# the guides frame
en: Guides
ro: Ghidaje

en: 15 degrees  (%s)
ro: 15 grade  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ro: Limitează treptele de rotire la 15 grade

en: Keep aspect  (%s)
ro: Păstrează raportul de aspect  (%s)

en: Keep the original aspect ratio
ro: Păstrează raportul de aspect original

en: Transforming
ro: Transformare

en: There is no layer to transform.
ro: Nu este niciun strat de transformat.

en: There is no path to transform.
ro: Nu există niciun traseu de transformat.

en: The active path's strokes are locked.
ro: Contururile traseului activ sunt blocate.

en: Restrict editing to polygons
ro: Restricționează editarea la poligoane

en: Polygonal
ro: Poligonal

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ro: Traseu la selecție
    %s  Adaugă
    %s  Scade
    %s  Intersectează

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ro: Selecție din traseu

en: Paths Tool: Create and edit paths
ro: Trasee: creează și editează trasee

en: Pat_hs
ro: _Trasee

en: The active path is locked.
ro: Traseul activ este blocat.

en: Add Stroke
ro: Adăugare contur

en: Add Anchor
ro: Adăugare ancoră

en: Insert Anchor
ro: Inserare ancoră

en: Drag Anchor
ro: Tragere ancoră

en: Drag Anchors
ro: Tragere ancore

en: Drag Curve
ro: Tragere curbă

en: Connect Strokes
ro: Conectare contur

en: Drag Path
ro: Tragere traseu

en: Convert Edge
ro: Convertire de margine

en: Delete Anchor
ro: Ștergere ancoră

en: Delete Segment
ro: Ștergere segment

en: Move Anchors
ro: Mutare ancore

en: Click to pick path to edit
ro: Clic pentru a alege traseul de editat

en: Click to create a new path
ro: Clic pentru a crea un traseu nou

en: Click to create a new component of the path
ro: Clic pentru a crea o componentă nouă a traseului

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ro: Clic sau clic-și-trageți pentru a crea o ancoră nouă

en: Click-Drag to move the anchor around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta ancora

en: Click-Drag to move the anchors around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta ancorele

en: Click-Drag to move the handle around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta pârghia

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ro: Clic-și-trageți pentru a muta simetric pârghia

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ro: Clic-și-trageți pentru a schimba forma curbei

en: %s: symmetrical
ro: %s: simetric

en: Click-Drag to move the component around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta componenta

en: Click-Drag to move the path around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta traseul

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ro: Clic-și-trageți pentru a insera o ancoră pe traseu

en: Click to delete this anchor
ro: Clic pentru a șterge această ancoră

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ro: Clic pentru a conecta această ancoră cu punctul de sfârșit selectat

en: Click to open up the path
ro: Clic pentru a deschide traseul

en: Click to make this node angular
ro: Clic pentru a face angular acest nod

en: Delete Anchors
ro: Șterge ancorele

en: There is no active layer or channel to stroke to
ro: Nu există niciun strat sau canal activ care să fie conturat

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ro: Raportul de aspect

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
ro: Lățimea

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
ro: Înălțimea

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
ro: Dimensiunea

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ro: Selecție liberă

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ro: Dimensiune fixă

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ro: Raport de aspect fix

[ctx: transform-type]
en: Layer
ro: Stratul

[ctx: transform-type]
en: Selection
ro: Selecția

[ctx: transform-type]
en: Path
ro: Traseul

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: vector-mode]
en: Move
ro: Mutare

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ro: Redenumire de traseu

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ro: Mutare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ro: Scalare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ro: Redimensionare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ro: Întoarcere de traseu

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ro: Rotire de traseu

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ro: Transformare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ro: Conturare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ro: Traseu la selecție

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ro: Reordonare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ro: Ridicare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ro: Ridicare de traseu sus de tot

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ro: Coborâre de traseu

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ro: Coborâre de traseu jos de tot

en: Path cannot be raised higher.
ro: Traseul nu poate fi ridicat mai sus.

en: Path cannot be lowered more.
ro: Traseul nu poate fi coborât mai mult.

en: Move Path
ro: Mută traseul

en: Flip Path
ro: Întoarce traseul

en: Rotate Path
ro: Rotește traseul

en: Transform Path
ro: Transformă traseul

en: Error while writing '%s': %s
ro: Eroare în timpul scrierii fișierului „%s”: %s

en: Import Paths
ro: Importă traseele

en: Imported Path
ro: Traseu importat

en: No paths found in '%s'
ro: Nu au fost găsite trasee în „%s”

en: No paths found in the buffer
ro: Nu au fost găsite trasee în zona tampon

en: Failed to import paths from '%s': %s
ro: Importul traseelor din „%s” a eșuat: %s

en: Changing shortcut failed.
ro: Modificarea scurtăturii a eșuat.

en: Conflicting Shortcuts
ro: Scurtături în conflict

en: _Reassign shortcut
ro: _Reasociază scurtătura

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ro: Scurtătura „%s” este deja luată de „%s” din grupul „%s”.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ro: Reasocierea scurtăturii va cauza eliminarea acesteia din „%s”.

en: Invalid shortcut.
ro: Scurtătură nevalidă.

en: Removing shortcut failed.
ro: Eliminarea scurtăturii a eșuat.

en: Spikes
ro: Vârfuri

en: Percentage of width of brush
ro: Procent de lățime al penelului

en: Available Filters
ro: Filtre disponibile

en: Move the selected filter up
ro: Mută mai sus filtrul selectat

en: Move the selected filter down
ro: Mută mai jos filtrul selectat

en: Active Filters
ro: Filtre active

en: Reset the selected filter to default values
ro: Resetează filtrul selectat la valoarea implicită

en: Add '%s' to the list of active filters
ro: Adaugă „%s” la lista filtrelor active

en: Remove '%s' from the list of active filters
ro: Elimină „%s” din lista filtrelor active

en: Hex:
ro: Hexa:

en: Sat.:
ro: Saturație:

en: Color index:
ro: Index de culoare:

en: HTML notation:
ro: Notație HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
ro: Numai imaginile indexate au paletă de culori.

en: Smaller Previews
ro: Previzualizări mai mici

en: Larger Previews
ro: Previzualizări mai mari

en: _Dump events from this controller
ro: Remite către st_dout evenimentele de la acest controler

en: _Enable this controller
ro: Activ_ează acest controller

en: _Grab event
ro: _Capturează un eveniment

en: Select the next event arriving from the controller
ro: Selectează următorul eveniment care sosește de la controller

en: Remove the action assigned to '%s'
ro: Elimină acțiunea atribuită evenimentului „%s”

en: Assign an action to '%s'
ro: Atribuie o acțiune evenimentului „%s”

en: Select Action for Event '%s'
ro: Selectați acțiunea pentru evenimentul „%s”

en: Select Controller Event Action
ro: Selectare acțiune pentru evenimentul controlerului

en: Cursor Up
ro: Cursor sus

en: Cursor Down
ro: Cursor jos

en: Keyboard Events
ro: Evenimente de tastatură

en: Available Controllers
ro: Controlere disponibile

en: Active Controllers
ro: Controlere active

en: Configure the selected controller
ro: Configurează controlerul selectat

en: Move the selected controller up
ro: Mută mai sus controlerul selectat

en: Move the selected controller down
ro: Mută mai jos controlerul selectat

en: Add '%s' to the list of active controllers
ro: Adaugă „%s” la lista controlerelor active

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ro: Elimină „%s” din lista controlerelor active

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ro: Poate să fie activ numai un singur controler de tastatură.
    
    Aveți deja un controler de tastatură în lista de controlere active.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ro: Poate să fie activ numai un singur controler de rotiță.
    
    Aveți deja un controler de rotiță în lista de controlere active.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
ro: Poate să fie activ numai un singur controler de maus.
    
    Aveți deja un controler de maus în lista de controlere active.

en: Remove Controller?
ro: Eliminați controlerul?

en: Disable Controller
ro: Dezactivare controler

en: Remove Controller
ro: Elimină controlerul

en: Remove Controller '%s'?
ro: Eliminați controlerul „%s”?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ro: Eliminarea acestui controler din lista controlerelor active va șterge permanent toate asocierile de evenimente pe care le-ați configurat.
    
    Selectarea „Dezactivare controler” va dezactiva controlerul fără a-l elimina.

en: Configure Input Controller
ro: Configurează controlerul de intrare

en: Button 8
ro: Buton 8

en: Button 9
ro: Buton 9

en: Button 10
ro: Buton 10

en: Button 11
ro: Buton 11

en: Button 12
ro: Buton 12

en: Mouse Button Events
ro: Evenimente asociate cu butoanele de maus

en: Mouse Wheel
ro: Rotița la de maus

en: Mouse Wheel Events
ro: Evenimente asociate cu rotița de la maus

en: %s (read only)
ro: %s (doar citire)

en: Delete the selected device
ro: Șterge dispozitivul selectat

en: Delete Device Settings
ro: Șterge configurările dispozitivului

en: Delete "%s"?
ro: Ștergeți „%s”?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
ro: Sunteți pe cale de a șterge configurările stocate ale acestui dispozitiv.
    Data viitoare când va fi inserat acest dispozitiv, se vor folosi configurările implicite.

en: X tilt
ro: Înclinare X

en: Y tilt
ro: Înclinare Y

en: %s Curve
ro: Curbă %s

en: _Reset Curve
ro: _Resetează curba

en: The axis '%s' has no curve
ro: Axa „%s” nu are nicio curbă

en: Save device status
ro: Salvează starea dispozitivului

en: The given filename does not have any known file extension.
ro: Numele dat de fișier nu are nicio extensie de fișier cunoscută.

en: A file named '%s' already exists.
ro: Există deja un fișier cu numele „%s”.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ro: Vreți să fie înlocuit cu imaginea pe care o salvați?

en: Configure this tab
ro: Configurează acest tab

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
ro: Când opțiunea este activată, căsuța de dialog urmărește automat imaginea la care lucrați.

en: Lock pixels
ro: Blochează pixelii

en: Mapping matrix
ro: Matrice de mapare

en: Too many error messages!
ro: Prea multe mesaje de eroare!

en: Messages are redirected to stderr.
ro: Mesajele sunt redirecționate acum către stderr.

en: %s Message
ro: Mesaj %s

en: Select File _Type (%s)
ro: Selectați _tipul de fișier (selecția curentă: %s)

en: Zoom factor: %d:1
ro: Factor de zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ro: Afișare [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ro: Poziție: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ro: Luminanță: %0.1f    Opacitate: %0.1f

en: Foreground color set to:
ro: Culoarea de prim-plan setată la:

en: Background color set to:
ro: Culoarea de fundal setată la:

en: %s-Drag: move & compress
ro: %s-tras: mută și comprimă

en: Drag: move
ro: Tras: mută

en: %s-Click: extend selection
ro: %s-clic: extinde selecția

en: Click: select
ro: Clic: selectează

en: Click: select    Drag: move
ro: Clic: selectează    Tras: mută

en: Handle position: %0.4f
ro: Poziție pârghie: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ro: Distanță: %0.4f

en: Line _style:
ro: _Stil de linie:

en: Change grid foreground color
ro: Schimbă culoarea de prim-plan a grilei

en: Change grid background color
ro: Schimbă culoarea de fundal a grilei

en: Help browser is missing
ro: Lipsă navigator pentru ajutor

en: The GIMP help browser is not available.
ro: Navigatorul pentru ajutor GIMP nu este disponibil.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ro: Plugin-ul navigatorului pentru ajutor GIMP pare că nu este instalat. Ați putea însă să folosiți navigatorul web pentru citirea paginilor de ajutor.

en: Help browser doesn't start
ro: Navigatorul pentru ajutor nu pornețte

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ro: Nu s-a putut porni plugin-ul de navigare pentru ajutor GIMP.

en: Use _Web Browser
ro: Folosește navigatorul _web

en: GIMP user manual is missing
ro: Lipsește manualul de utilizare GIMP

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
ro: Manualul de utilizare GIMP nu este instalat pe calculatorul dumneavoastră.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ro: Puteți să instalați pachetul adițional de ajutor, sau să schimbați preferințele pentru utilizarea versiunii online.

en: Std dev:
ro: Dev. std:

en: Percentile:
ro: Procentaj:

note: Button
en: Use default comment
ro: Folosește comentariul implicit

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
ro: Înlocuiește comentariul curent al imaginii cu comentariul implicit definit în Editare→Preferințe→Imagine implicită.

en: Querying...
ro: Interogare...

en: Size in pixels:
ro: Dimensiune în pixeli:

en: Print size:
ro: Dimensiune de tipărire:

en: Color space:
ro: Spațiu de culoare:

en: Size in memory:
ro: Mărime în memorie:

en: Undo steps:
ro: Trepte de anulare:

en: Redo steps:
ro: Trepte de refacere:

en: Number of pixels:
ro: Număr de pixeli:

en: Number of layers:
ro: Număr de straturi:

en: Number of channels:
ro: Număr de canale:

en: Number of paths:
ro: Număr de trasee:

en: pixels/%s
ro: pixeli/%s

en: colors
ro: culori

en: Lock:
ro: Blochează:

en: Lock alpha channel
ro: Blochează canalul alfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
ro[0]: Mesajul a fost repetat o dată.
ro[1]: Mesajul a fost repetat de %d ori.
ro[2]: Mesajul a fost repetat de %d de ori.

note: #-#-#-#-#  430 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  466 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35 #-#-#-#-#  1305 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometr
en: Columns:
ro: Coloane:

en: You can drop dockable dialogs here
ro: Puteți plasa dialogurile andocabile aici

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ro: Profil de culoare ICC (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ro: Numele de fișier „%s” nu a putut fi convertit la un URI valid:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
ro: Selectați o configurare din listă

en: Add settings to favorites
ro: Adaugă configurările la favorite

en: _Import Settings from File...
ro: _Importă configurările dintr-un fișier...

en: _Export Settings to File...
ro: _Exportă configurările într-un fișier...

en: _Manage Settings...
ro: _Gestionare configurări...

en: Add Settings to Favorites
ro: Adaugare configurări la favorite

en: Enter a name for the settings
ro: Introduceți un nume pentru opțiuni

en: Saved Settings
ro: Configurări salvate

en: Manage Saved Settings
ro: Gestionare de opțiuni salvate

en: Import settings from a file
ro: Importă configurările dintr-un fișier

en: Export the selected settings to a file
ro: Exportă într-un fișier configurările selectate

en: Delete the selected settings
ro: Șterge configurările selectate

en: %d × %d ppi
ro: %d × %d ppi (pixeli per țol)

en: %d ppi
ro: %d ppi (pixeli per țol)

en: _Line Style
ro: Stilul _liniei

en: _Cap style:
ro: Stilul _capătului:

en: _Join style:
ro: Stilul _joncțiunii:

en: _Miter limit:
ro: Li_mita unghiului ascuțit:

en: Dash pattern:
ro: Modelul liniei:

en: Dash _preset:
ro: Linii _predefinite:

en: enter tags
ro: asociați sau disociați o etichetă

note: #-#-#-#-#  289 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
ro: Opțiuni a_vansate

en: Color _space:
ro: _Spațiu de culoare:

en: _Fill with:
ro: _Umple cu:

en: Comme_nt:
ro: Come_ntariu:

en: %d × %d ppi, %s
ro: %d × %d ppi (pixeli per țol), %s

en: %d ppi, %s
ro: %d ppi (pixeli per țol), %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ro: Elementul cel mai în afară al textului trebuie să fie <markup>, nu <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ro: Date UTF-8 nevalide în fișierul „%s”.

en: _Use selected font
ro: _Folosește fontul selectat

en: Change font of selected text
ro: Schimbă fontul textului selectat

en: Change size of selected text
ro: Schimbă dimensiunea textului selectat

en: Clear style of selected text
ro: Șterge stilul textului selectat

en: Change color of selected text
ro: Schimbă culoarea textului selectat

en: Change kerning of selected text
ro: Schimbă kerningul textului selectat

en: Change baseline of selected text
ro: Schimbă linia de bază a textului selectat

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
ro: Clic pentru a actualiza previzualizarea
    %s-clic pentru a forța actualizarea chiar și în cazul în care previzualizarea este deja actualizată

en: Pr_eview
ro: Pr_evizualizare

en: Thumbnail %d of %d
ro: Miniatura %d din %d

en: Creating preview...
ro: Creare previzualizare...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
ro: Culori de prim-plan și de fundal.
    Pătratele mici negru și alb resetează culorile.
    Săgețile interschimbă culorile.
    Clic pentru a deschide dialogul de selecție a culorii.

en: Change Foreground Color
ro: Modificare culoare de prim-plan

en: Change Background Color
ro: Modificare culoare de fundal

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ro: Imaginea activă.
    Clic pentru a deschide dialogul de imagini.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ro: Trageți peste un gestionar de fișiere cu funcționalitate XDS pentru a salva imaginea.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ro: Penelul activ.
    Clic pentru a deschide dialogul de peneluri.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ro: Modelul activ.
    Clic pentru a deschide dialogul de modele.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ro: Degradeul activ.
    Clic pentru a deschide dialogul de degradeuri.

en: Raise this tool
ro: Ridică acest instrument

en: Raise this tool to the top
ro: Ridică acest instrument sus de tot

en: Lower this tool
ro: Coboară acest instrument

en: Lower this tool to the bottom
ro: Coboară acest instrument jos de tot

en: Reset tool order and visibility
ro: Resetează ordinea și vizibilitatea instrumentului

en: Save Tool Preset...
ro: Salvează presetarea de instrument...

en: Restore Tool Preset...
ro: Restaurează presetarea de instrument...

en: Delete Tool Preset...
ro: Șterge presetarea de instrument...

en: Apply stored FG/BG
ro: Aplică prim-planul sau fundalul stocat

en: Apply stored brush
ro: Aplică penelul stocat

en: Apply stored dynamics
ro: Aplică dinamica stocată

en: Apply stored gradient
ro: Aplică degradeul stocat

en: Apply stored pattern
ro: Aplică modelul stocat

en: Apply stored palette
ro: Aplică paleta stocată

en: Apply stored font
ro: Aplică fontul stocat

en: %s Preset
ro: Presetare pentru %s

en: System Language
ro: Limba sistemului

en: Your GIMP installation is incomplete:
ro: Instalarea GIMP pe care o aveți este incompletă:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
ro: Asigurați-vă că fișierele XML de meniu sunt instalate corect.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ro: A apărut o eroare la prelucrarea definiției de meniu de la %s: %s

en: [ Base Image ]
ro: [ Imagine de bază ]

en: Lock path strokes
ro: Blochează contururile traseului

en: Open the brush selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de penel

en: Open the dynamics selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de dinamică

en: Open the pattern selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de model

en: Open the gradient selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de degrade

en: Open the palette selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de paletă

en: Open the font selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de fonturi

en: %s (try %s)
ro: %s (încercați %s)

en: %s (try %s, %s)
ro: %s (încercați %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ro: %s (încercați %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ro: Prim-plan

[ctx: active-color]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
ro: Numai selectare

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
ro: Stabilește culoarea de prim-plan

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
ro: Stabilește culoarea de fundal

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
ro: Adaugă la paletă

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ro: Histogramă liniară

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ro: Histogramă logaritmică

[ctx: tab-style]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: tab-style]
en: Current status
ro: Stare curentă

[ctx: tab-style]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ro: Pictogramă și text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ro: Pictogramă și descriere

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ro: Stare și text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ro: Stare și descriere

[ctx: tab-style]
en: Undefined
ro: Nedefinit

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ro: Acest fișier XCF este corupt! A fost încărcat cât de mult s-a putut, dar este incomplet.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ro: Acest fișier XCF este corupt!  Nu se pot salva din el nici măcar niște date parțiale de imagine.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
ro: Nu s-a putut căuta în fișierul XCF: %s

en: GIMP XCF image
ro: imagine GIMP XCF

note: #-#-#-#-#  289 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
ro: Deschidere „%s”

note: #-#-#-#-#  289 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
ro: Salvare „%s”

en: Error saving XCF file: %s
ro: Eroare la salvarea fișierului XCF: %s

en: round
ro: rotund

en: Create images and edit photographs
ro: Creează imagini și editează fotografii

note: procedure execution failed
en: execution error
ro: eroare de execuție

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ro: eroare de chemare

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
ro: anulat

en: %s plug-in can't handle layers
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula straturi

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula decalajele, dimensiunea, sau opacitatea de strat

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ro: Plugin-ul %s poate manipula straturi numai sub formă de cadre animate

en: %s plug-in can't handle transparency
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula transparența

en: %s plug-in can't handle layer masks
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula măștile de strat

en: Apply Layer Masks
ro: Aplică măștile de strat

en: %s plug-in can only handle RGB images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini în tonuri de gri

en: %s plug-in can only handle indexed images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini indexate

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini bitmap indexate (două culori)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ro: Convertește la indexat folosind configurările implicite
    (efectuați manual pentru a ajusta rezultatul)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini RGB sau în tonuri de gri

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini RGB sau indexate

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini în tonuri de gri sau indexate

en: %s plug-in needs an alpha channel
ro: Plugin-ul %s necesită un canal alfa

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ro: Imaginea trebuie exportată înainte de a putea fi salvată ca %s, deoarece:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ro: Sunteți pe cale de a salva un strat de mască ca %s.
    Acest lucru nu va salva straturile vizibile.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ro: Sunteți pe cale de a salva un canal (selecție salvată) ca %s.
    Acest lucru nu va salva straturile vizibile.

en: Export Image as
ro: Exportă imaginea ca

en: by description
ro: după descriere

en: by help
ro: după ajutor

en: by author
ro: după autor

en: by copyright
ro: după drepturi de autor

en: by type
ro: după tip

en: Search term invalid or incomplete
ro: Termenul de căutat nu este valid sau nu este complet

note: #-#-#-#-#  334 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ro: Căutare după descriere

en: Searching by help
ro: Căutare după ajutor

en: Searching by author
ro: Căutare după autor

en: Searching by copyright
ro: Căutare după drepturi de autor

en: Searching by date
ro: Căutare după dată

en: Searching by type
ro: Căutare după tip

en: %d procedure | %d procedures
ro[0]: %d procedură
ro[1]: %d proceduri
ro[2]: %d de proceduri

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ro[0]: %d procedură se potrivește cu interogarea dumneavoastră
ro[1]: %d proceduri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră
ro[2]: %d de proceduri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră

en: Return Values
ro: Valori întoarse

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
ro: _Alb (opacitate totală)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
ro: _Negru (transparență totală)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
ro: Canalul _alfa al stratului

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
ro: _Transferul canalului alfa al stratului

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
ro: _Selecție

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
ro: Copia în tonuri de _gri a stratului

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
ro: _Canal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
ro: Prim-plan la fundal (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
ro: Prim-plan la fundal (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
ro: Prim-plan la transparent

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
ro: Degrade personalizat

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
ro: Umple cu culoarea de prim-plan

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
ro: Umple cu culoarea de fundal

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
ro: Umple cu un model

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
ro: Adaugă la selecția curentă

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
ro: Scade din selecția curentă

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
ro: Înlocuiește selecția curentă

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
ro: Intersectează cu selecția curentă

[ctx: channel-type]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: channel-type]
en: Green
ro: Verde

[ctx: channel-type]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: channel-type]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: channel-type]
en: Indexed
ro: Indexat

[ctx: channel-type]
en: Alpha
ro: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
ro: Mică

[ctx: check-size]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: check-size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: check-type]
en: Light checks
ro: Tablă de șah luminoasă

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
ro: Tablă de șah de luminozitate medie

[ctx: check-type]
en: Dark checks
ro: Tablă de șah întunecată

[ctx: check-type]
en: White only
ro: Numai alb

[ctx: check-type]
en: Gray only
ro: Numai gri

[ctx: check-type]
en: Black only
ro: Numai negru

[ctx: clone-type]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: clone-type]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
ro: _Luminozității (½×(max(R,G,B)+min(R,G,B)))

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
ro: L_uminozității (0,21×R+0,71×G+0,07×B)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
ro: Lu_minanței medii ((R+G+B)/3)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
ro: Albire

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
ro: Înnegrire

[ctx: gradient-type]
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
ro: Bi-liniar

[ctx: gradient-type]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
ro: Conic (simetric)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
ro: Conic (asimetric)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
ro: Modelat (unghiular)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
ro: Modelat (sferic)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
ro: Modelat (scobit)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
ro: Spirală (sens orar)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
ro: Spirală (sens anti-orar)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
ro: Intersecții (puncte)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
ro: Intersecții (reticule)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
ro: Punctată

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
ro: Punctată dublu

[ctx: grid-style]
en: Solid
ro: Solidă

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
ro: ID de fabrică

[ctx: icon-type]
en: Image file
ro: Fișier de imagine

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
ro: Culoare RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
ro: Culoare indexată

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
ro: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
ro: Tonuri de gri-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
ro: Indexat

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
ro: Alfa-indexat

[ctx: interpolation-type]
en: None
ro: Fără

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
ro: Liniară

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
ro: Cubică

[ctx: repeat-mode]
en: None
ro: Fără

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
ro: Undă în dinte de ferăstrău

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
ro: Undă triunghiulară

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
ro: Execută interactiv

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
ro: Execută non-interactiv

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
ro: Execută cu ultimele valori folosite

[ctx: size-type]
en: Pixels
ro: Pixeli

[ctx: size-type]
en: Points
ro: Puncte

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
ro: Tonuri întunecate

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
ro: Tonuri de mijloc

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
ro: Tonuri luminoase

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
ro: Normal (înainte)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
ro: Corectiv (înapoi)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
ro: Ajustare

[ctx: transform-resize]
en: Clip
ro: Decupare

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
ro: Decupare la rezultat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
ro: Decupare cu aspect

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
ro: Procedură internă GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
ro: Plug-in GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
ro: Extensie GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
ro: Procedură temporară

[ctx: text-direction]
en: From left to right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: text-direction]
en: From right to left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: text-hint-style]
en: None
ro: Deloc

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
ro: Ușor

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: text-hint-style]
en: Full
ro: Complet

[ctx: text-justification]
en: Left justified
ro: Aliniat la stânga

[ctx: text-justification]
en: Right justified
ro: Aliniat la dreapta

[ctx: text-justification]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: text-justification]
en: Filled
ro: Umplut

en: (invalid UTF-8 string)
ro: (șir UTF-8 nevalid)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
ro: Módul de operare pentru gestiunea de culori.

en: The color profile of your (primary) monitor.
ro: Profilul de culoare al monitorului (primar).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ro: Când opțiunea este activată, GIMP va încerca să folosească profilul de culoare de afișare din sistemul de ferestre. Profilul de monitor configurat va fi folosit atunci doar ca rezervă.

en: The default RGB working space color profile.
ro: Profilul de culoare al spațiului de lucru RGB implicit.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ro: Profilul de culoare CMYK folosit pentru a converti între RGB și CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
ro: Profilul de culoare folosit pentru simularea unei versiuni tipărite.

en: Sets how colors are mapped for your display.
ro: Stabilește cum sunt mapate culorile pe afișorul pe care îl aveți.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
ro: Stabilește cum sunt convertite culorile din spațiul de lucru RGB la dispozitivul de simulare a tipăririi.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
ro: Când opțiunea este activată, simularea de tipărire va marca culorile care nu pot fi reprezentate în spațiul de culoare țintă.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
ro: Culorile de folosit pentru marcarea culorilor care sunt în afara gamei.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
ro: Fără gestiune de culori

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
ro: Afișor cu gestiune de culori

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
ro: Simulare de tipărire

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
ro: Perceptiv

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
ro: Colorimetric relativ

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
ro: Saturație

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
ro: Colorimetric absolut

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ro: se aștepta „yes” sau „no” pentru expresia booleană %s, s-a obținut „%s”

en: invalid value '%s' for token %s
ro: valoare „%s” nevalidă pentru expresia %s

en: invalid value '%ld' for token %s
ro: valoare „%ld” nevalidă pentru expresia %s

en: while parsing token '%s': %s
ro: în timpul prelucrării expresiei „%s”: %s

en: Cannot expand ${%s}
ro: Nu se poate extinde ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
ro: Eroare la scrierea pe „%s”: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul temporar pentru „%s”: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
ro: Eroare la scrierea în fișierul temporar pentru „%s”: %s
    Fișierul original nu a fost atins.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
ro: Eroare la scrierea în fișierul temporar pentru „%s”: %s
    Nu a fost creat niciun fișier.

en: Could not create '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea „%s”: %s

en: invalid UTF-8 string
ro: șir UTF-8 nevalid

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
ro: se aștepta „yes” sau „no” pentru expresia booleană, s-a obținut „%s”

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ro: Eroare la parsarea „%s” în linia %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
ro: Eroare la încărcarea modulului „%s”: %s

en: Not loaded
ro: Neîncărcat

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ro: Nu se poate determina un director personal valid.
    Miniaturile vor fi de aceea stocate în dosarul pentru fișiere temporare (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ro: A eșuat crearea dosarului de miniaturi „%s”.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ro: Miniatura nu conține niciun marcaj Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ro: Nu s-a putut crea miniatura pentru %s: %s

en: _Foreground Color
ro: _Culoare de prim-plan

en: _Background Color
ro: _Culoade de fundal

en: Blac_k
ro: _Negru

en: _White
ro: _Alb

en: Select color profile from disk...
ro: Selectați un profil de culoare de pe disc...

[ctx: profile]
en: None
ro: Fără

en: HTML _notation:
ro: _Notație HTML

en: Open a file selector to browse your folders
ro: Deschide un selector de fișiere pentru explorarea dosarelor

en: Open a file selector to browse your files
ro: Deschide un selector de fișiere pentru explorarea acestora

en: Press F1 for more help
ro: Apăsați F1 pentru mai mult ajutor

en: Gigabytes
ro: Gibibaiți

en: Select _range:
ro: Selectează _intervalul:

en: Open _pages as
ro: Deschide _paginile ca

en: Page 000
ro: Pagina 000

en: One page selected
ro: O pagină selectată

en: %d page selected | All %d pages selected
ro[0]: %d pagină selectată
ro[1]: %d pagini selectate
ro[2]: %d de pagini selectate

en: Check Style
ro: Stil tablă de șah

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ro[0]: Acest câmp de introducere a textului este limitat la un caracter.
ro[1]: Acest câmp de introducere a textului este limitat la %d caractere.
ro[2]: Acest câmp de introducere a textului este limitat la %d de caractere.

en: Linked
ro: Legat

en: L_etter Spacing
ro: Spațiere între _litere:

en: L_ine Spacing
ro: Spaț_iere între rânduri

en: Cr_op
ro: _Decupează

en: _Shear
ro: _Înclină

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ro: Folosește această valoare ca sămânță a generatorului de numere aleatoare - aceasta vă permite să repetați o anumită operație „aleatoare”

en: _New Seed
ro: Sămânță _nouă

en: Seed random number generator with a generated random number
ro: Însămânțează generatorul de numere aleatoare cu un număr aleator generat

en: _Randomize
ro: _Randomizează

[ctx: input-mode]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: input-mode]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: input-mode]
en: Window
ro: Fereastră

[ctx: aspect-type]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
ro: Straturi

[ctx: page-selector-target]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
ro: Mărește

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
ro: Micșorează

en: CMYK color selector (using color profile)
ro: Selector de culoare CMYK (folosind profilul de culoare)

en: Profile: (none)
ro: Profil: (fără)

en: Profile: %s
ro: Profil: %s

en: CMYK color selector
ro: Selector de culoare CMYK

en: Black _pullout:
ro: E_xtragere de negru:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
ro: Procentul de negru ce trebuie extras din cernelurile colorate.

en: Watercolor style color selector
ro: Selector de culoare stil acuarelă

en: HSV color wheel
ro: Roată de culoare HSV

en: DirectX DirectInput event controller
ro: Controler de evenimente DirectInput DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
ro: Dispozitivul de la care sunt citite evenimentele DirectInput.

en: DirectX DirectInput
ro: DirectInput DirectX

en: Button %d
ro: Buton %d

en: Button %d Press
ro: Apăsare buton %d

en: Button %d Release
ro: Eliberare buton %d

en: X Move Left
ro: Mișcare X la stânga

en: X Move Right
ro: Mișcare X la dreapta

en: Y Move Away
ro: Mutare Y mai departe

en: Y Move Near
ro: Mutare Y mai aproape

en: Z Move Up
ro: Mișcare Z în sus

en: Z Move Down
ro: Mișcare Z în jos

en: X Axis Tilt Away
ro: Înclinare axa X departe

en: X Axis Tilt Near
ro: Înclinare axa X aproape

en: Y Axis Tilt Right
ro: Înclinare spre dreapta pe axa Y

en: Y Axis Tilt Left
ro: Înclinare spre stânga pe axa Y

en: Z Axis Turn Left
ro: Întoarcere la stânga pe axa Z

en: Z Axis Turn Right
ro: Întoarcere la dreapta pe axa Z

en: Slider %d Increase
ro: Cursor  Crește %d

en: Slider %d Decrease
ro: Cursor  Scade %d

en: POV %d X View
ro: Vedere X a punctului de vedere %d

en: POV %d Y View
ro: Vedere Y a punctului de vedere %d

en: POV %d Return
ro: Revenirea punctului de vedere %d

en: DirectInput Events
ro: Evenimente DirectInput

en: Device not available
ro: Dispozitiv indisponibil

en: Button 0
ro: Buton 0

en: Button 4
ro: Buton 4

en: Button 5
ro: Buton 5

en: Button 6
ro: Buton 6

en: Button 7
ro: Buton 7

en: Button Mouse
ro: Buton maus

en: Button Left
ro: Buton stânga

en: Button Right
ro: Buton dreapta

en: Button Middle
ro: Buton mijloc

en: Button Side
ro: Buton lateral

en: Button Extra
ro: Buton suplimentar

en: Button Forward
ro: Buton de înainte

en: Button Back
ro: Buton de înapoi

en: Button Task
ro: Buton de sarcină

en: Button Wheel
ro: Buton rotiță

en: Button Gear Down
ro: Buton de treaptă de viteză inferioară

en: Button Gear Up
ro: Buton de treaptă de viteză superioară

en: Y Move Forward
ro: Mișcare Y înainte

en: Y Move Back
ro: Mișcare Y înapoi

en: X Axis Tilt Forward
ro: Înclinare înainte pe axa X

en: X Axis Tilt Back
ro: Înclinare înapoi pe axa X

en: Horiz. Wheel Turn Back
ro: Mers înapoi roată orizontală

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ro: Mers înainte roată orizontală

en: Dial Turn Left
ro: Cadran rotit la stânga

en: Dial Turn Right
ro: Cadran rotit la dreapta

en: Wheel Turn Left
ro: Volan întors la stânga

en: Wheel Turn Right
ro: Volan întors la dreapta

en: Linux input event controller
ro: Controler de evenimente de intrare Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ro: Numele dispozitivului din care să fie citite evenimentele de intrare Linux.

en: Linux Input
ro: Intrare Linux

en: Linux Input Events
ro: Evenimente de intrare Linux

en: Reading from %s
ro: Citire din %s

en: Device not available: %s
ro: Dispozitivul nu este disponibil: %s

en: MIDI event controller
ro: Controler de evenimente MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
ro: Numele dispozitivului de unde să fie citite evenimentele MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ro: Introduceți „alsa” pentru a folosi secvențiatorul ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ro: Canalul MIDI din care să fie citite evenimentele. Introduceți -1 pentru citire din toate canalele MIDI.

en: Note %02x on
ro: Nota %02x activată

en: Note %02x off
ro: Nota %02x dezactivată

en: Controller %03d
ro: Controlor %03d

en: MIDI Events
ro: Evenimente MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
ro: Controler de intrare GIMP MIDI

en: Protanopia (insensitivity to red)
ro: Protanopie (insensibil la roșu)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ro: Deuteranopie (insensibil la verde)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ro: Tritanopie (insensibil la albastru)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ro: Filtru de simulare de deficiență de culoare (algoritm Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
ro: Vedere deficitară la culori

en: Color _deficiency type:
ro: Tip de _deficiență de culoare:

en: Gamma color display filter
ro: Filtru gama de afișare a culorii

en: _Gamma:
ro: _Gama:

en: High Contrast color display filter
ro: Filtru de contrast înalt de afișare a culorii

en: Contrast c_ycles:
ro: C_icli de contrast:

en: Color management display filter using ICC color profiles
ro: Filtru de gestionare de afișare a culorii folosind profiluri de culoare ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
ro: Acest filtru își ia configurația din secțiunea Gestiune de culori în dialogul Preferințe.

en: Image profile:
ro: Profil de imagine:

en: Print simulation profile:
ro: Profil de simulare de tipărire

en: Color proof filter using ICC color profile
ro: Filtru de culori sigure folsond profilul de culoare ICC

en: Color Proof
ro: Culori sigure

en: Choose an ICC Color Profile
ro: Alegeți un profil de culoare ICC

en: _Intent:
ro: _Intenție:

en: Rotated
ro: Rotit

en: Continuous update
ro: Actualizare continuă

en: Entire Layer
ro: Întreg stratul

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
ro: De la:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
ro: Către:

[ctx: color-rotate]
en: From:
ro: De la:

[ctx: color-rotate]
en: To:
ro: La:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
ro: Mod de gri

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
ro: Tratează ca această culoare

en: Change to this
ro: Modifică la această culoare

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
ro: Prag de gri

note: #-#-#-#-#  289 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box
en: Radians
ro: Radiani

en: Radians/Pi
ro: Radiani/Pi

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Us
en: Degrees
ro: Grade

en: Rotate Colors
ro: Rotire de culori

en: Main Options
ro: Opțiuni principale

en: Gray Options
ro: Opțiuni de gri

en: Switch to Clockwise
ro: Comută în sens orar

en: Switch to C/Clockwise
ro: Comută în sens antiorar

en: Change Order of Arrows
ro: Schimbă ordinea săgeților

en: Replace a range of colors with another
ro: Înlocuiește un interval de culori cu altul

en: _Rotate Colors...
ro: _Rotire de culori...

en: Rotating the colors
ro: Rotire de culori

en: _Modify red channel
ro: _Modifică canalul de roșu

en: _Modify hue channel
ro: _Modifică canalul de nuanță

en: Mo_dify green channel
ro: Mo_difică canalul de verde

en: Mo_dify saturation channel
ro: Mo_difică canalul de saturație

en: Mod_ify blue channel
ro: Mod_ifică canalul de albastru

en: Mod_ify luminosity channel
ro: Mod_ifică canalul de luminanță

en: Red _frequency:
ro: _Frecvență roșu:

en: Hue _frequency:
ro: _Frecvență nuanță:

en: Green fr_equency:
ro: Fr_ecvență la verde:

en: Saturation fr_equency:
ro: Fr_ecvență saturație:

en: Blue freq_uency:
ro: Frecvență albastr_u:

en: Luminosity freq_uency:
ro: Frecvență l_uminozitate:

en: Red _phaseshift:
ro: Decala_j fază roșu:

en: Hue _phaseshift:
ro: Decala_j fază nuanță:

en: Green ph_aseshift:
ro: Dec_alaj fază verde:

en: Saturation ph_aseshift:
ro: Dec_alaj fază saturație:

en: Blue pha_seshift:
ro: Decalaj fa_ză albastru:

en: Luminosity pha_seshift:
ro: Decalaj fa_ză luminanță:

en: Alter colors in various psychedelic ways
ro: Alterează culorile în diverse moduri psihedelice

en: _Alien Map...
ro: H_artă nepământeană...

en: Alien Map: Transforming
ro: Hartă nepământeană: transformare

en: Alien Map
ro: Hartă nepământeană

en: Number of cycles covering full value range
ro: Numărul de cicli care acoperă intervalul complet de valori

en: Phase angle, range 0-360
ro: Unghi de fază, interval 0-360

en: _RGB color model
ro: Model de culoare _RGB

en: _HSL color model
ro: Model de culoare _HSL

en: Align all visible layers of the image
ro: Aliniază toate straturile vizibile ale imaginii

en: Align Visi_ble Layers...
ro: Aliniază straturile vizi_bile...

en: There are not enough layers to align.
ro: Nu sunt suficiente straturi de aliniat.

en: Align Visible Layers
ro: Aliniere straturi vizibile

[ctx: align-style]
en: None
ro: Fără

en: Fill (left to right)
ro: Umplere (de la stânga la dreapta)

en: Fill (right to left)
ro: Umplere (de la dreapta la stânga)

en: _Horizontal style:
ro: _Stil orizontal:

en: Left edge
ro: Marginea din stânga

en: Right edge
ro: Marginea din dreapta

en: Ho_rizontal base:
ro: Bază o_rizontală:

en: Fill (top to bottom)
ro: Umplere (de sus în jos)

en: Fill (bottom to top)
ro: Umplere (de jos în sus)

en: _Vertical style:
ro: Stil _vertical:

en: Top edge
ro: Marginea de sus

en: Bottom edge
ro: Marginea de jos

en: Ver_tical base:
ro: Bază ver_ticală:

en: _Grid size:
ro: Dimensiune _grilă:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
ro: _Ignoră stratul de jos chiar dacă este vizibil

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
ro: Folosește ca bază strat_ul (invizibil) de jos

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
ro: Modifică imaginea pentru a reduce dimensiunea când este salvată ca animație GIF

en: Optimize (for _GIF)
ro: Optimizează (pentru _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
ro: Reduce dimensiunea fișierului acolo unde este posibilă combinarea straturilor

en: _Optimize (Difference)
ro: _Optimizează (diferență)

en: Remove optimization to make editing easier
ro: Elimină optimizarea pentru a face editarea mai ușoară

en: _Unoptimize
ro: _De-optimizează

en: _Remove Backdrop
ro: Elimină fundalul de c_romakey

en: _Find Backdrop
ro: Caută _fundalul de croma key

en: Unoptimizing animation
ro: Deoptimizare animație

en: Removing animation background
ro: Eliminare fundal animație

en: Finding animation background
ro: Căutare animație de fundal

en: Optimizing animation
ro: Optimizare animație

en: Preview a GIMP layer-based animation
ro: Previzualizează o animație GIMP bazată pe straturi

en: _Playback...
ro: _Redare...

en: Step to next frame
ro: Secvență la cadrul următor

en: Rewind the animation
ro: Derulează animația înapoi

en: Faster
ro: Mai rapid

en: Increase the speed of the animation
ro: Mărește viteza animației

en: Slower
ro: Mai încet

en: Decrease the speed of the animation
ro: Scade viteza animației

en: Reset speed
ro: Restabilește viteza

en: Reset the speed of the animation
ro: Restabilește viteza animației

en: Detach the animation from the dialog window
ro: Detașează animația de fereastra de dialog

en: Animation Playback:
ro: Redare de animație:

en: Default framerate
ro: Frecvență de cadre implicită

en: Playback speed
ro: Viteză de redare

en: Tried to display an invalid layer.
ro: S-a încercat afișarea unui strat nevalid.

en: Frame %d of %d
ro: Cadrul %d din %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
ro: Antialias folosind algoritmul de extrapolare-margini Scale3X

en: Antialiasing...
ro: Antialias...

en: Add a canvas texture to the image
ro: Adaugă o țesătură de canava la imagine

en: _Apply Canvas...
ro: Țesătură de c_anava...

en: Applying canvas
ro: Țesătură de canava

en: Apply Canvas
ro: Țesătură de canava

en: _Top-right
ro: Sus-dreap_ta

en: Top-_left
ro: Sus-stâng_a

en: _Bottom-left
ro: Jos-_stânga

en: Bottom-_right
ro: Jos-d_reapta

en: _Depth:
ro: A_dâncime:

en: Simulate an image painted on window blinds
ro: Simulează o imagine pictată pe jaluzelele unei ferestre

en: _Blinds...
ro: _Jaluzele...

en: Adding blinds
ro: Adăugare jaluzele

en: Blinds
ro: Jaluzele

en: _Displacement:
ro: _Deplasament:

en: _Number of segments:
ro: _Număr de segmente:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
ro: Atenuează claritatea pixelilor vecini, dar numai în zonele cu contrast scăzut

en: _Selective Gaussian Blur...
ro: Neclaritate gaussiană _selectivă...

en: Selective Gaussian Blur
ro: Neclaritate gaussiană selectivă

en: Cannot operate on indexed color images.
ro: Nu se poate opera pe imagini color indexate.

en: _Blur radius:
ro: _Rază de neclaritate:

en: _Max. delta:
ro: Delta _max.:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
ro: Calea cea mai simplă de atenuare a clarității, folosită cel mai frecvent

en: _Gaussian Blur...
ro: Neclaritate _gaussiană...

en: Apply a gaussian blur
ro: Aplică o neclaritate gaussiană

note: parameter settings
en: Blur Radius
ro: Rază de neclaritate

en: Blur Method
ro: Metodă de neclaritate

en: Simulate movement using directional blur
ro: Simulează mișcarea folosind o neclaritate direcțională

en: _Motion Blur...
ro: Neclaritate de _mișcare...

en: Motion blurring
ro: Atenuează claritatea în sens de mișcare

[ctx: blur-type]
en: _Linear
ro: _Liniar

en: Blur Center
ro: Centru de neclaritate

en: Blur _outward
ro: Neclaritate înspre exteri_or

en: Blur Parameters
ro: Parametri pentru neclaritate

en: L_ength:
ro: Lungim_e:

en: Simple blur, fast but not very strong
ro: Neclaritate simplă, rapidă, dar nu foarte accentuată

en: _Blur
ro: _Neclaritate

en: Blurring
ro: Atenuare de claritate

en: Set foreground to the average color of the image border
ro: Stabilește culoarea de prim-plan la culoarea medie a chenarului imaginii

en: _Border Average...
ro: Medie de c_henar...

en: Border Average
ro: Medie de chenar

en: Borderaverage
ro: Medie de chenar

en: Border Size
ro: Dimensiune de chenar

en: _Thickness:
ro: _Grosime:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
ro: Număr de culori

en: _Bucket size:
ro: _Dimensiunea găleții:

en: Create an embossing effect using a bump map
ro: Creează un efect de stampare folosind o hartă de denivelări

en: _Bump Map...
ro: Hartă de deni_velări...

en: Bump-mapping
ro: Hartă de denivelări

en: Bump Map
ro: Hartă de denivelări

en: _Bump map:
ro: Hartă de deni_velări:

en: Spherical
ro: Sferic

en: _Map type:
ro: _Tip de hartă:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
ro: Co_mpensează întunecarea

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
ro: I_nversează harta de denivelări

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
ro: Har_tă de denivelări pavată

en: _Azimuth:
ro: _Azimut:

en: _Elevation:
ro: _Elevație:

en: _X offset:
ro: Decalaj _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
ro: Decalajul poate fi ajustat prin tragerea previzualizării cu butonul de mijloc al mausului.

en: _Y offset:
ro: Decalaj _Y:

en: _Waterlevel:
ro: _Nivel de apă:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
ro: Simulează desene animate prin intensificarea tranzițiilor umbrelor de contur

en: Ca_rtoon...
ro: _Desene animate...

en: _Mask radius:
ro: Rază de _mască:

en: _Percent black:
ro: _Procent de negru:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
ro: Alterează culorile prin mixarea canalelor RGB

en: Channel Mi_xer...
ro: Mi_xer de canal...

en: O_utput channel:
ro: _Canal de ieșire:

en: Load Channel Mixer Settings
ro: Încarcă configurările mixerului de canale

en: Save Channel Mixer Settings
ro: Salvează configurările mixerului de canale

en: Parameters were saved to '%s'
ro: Parametrii au fost salvați ca „%s”

en: Create a checkerboard pattern
ro: Creează un model de tablă de șah

en: _Checkerboard...
ro: _Tablă de șah...

en: Adding checkerboard
ro: Adăugare tablă de șah

en: Checkerboard
ro: Tablă de șah

en: _Psychobilly
ro: _Psihedelic

en: Keep image's values
ro: Păstrează valorile imaginii

en: Keep the first value
ro: Păstrează prima valoare

en: Fill with parameter k
ro: Umple cu parametrul k

en: k{x(1-x)}^p stepped
ro: k{x(1-x)}^p în trepte

en: kx^p stepped
ro: kx^p în trepte

en: k(1-x^p) stepped
ro: k(1-x^p) în trepte

en: Delta function
ro: Funcție delta

en: Delta function stepped
ro: Funcție delta în trepte

en: sin^p-based function
ro: Funcție bazată pe sin^p

en: sin^p, stepped
ro: sin^p, în trepte

[ctx: cml-composition]
en: None
ro: Fără

en: Use average value
ro: Folosește valoarea medie

en: Use reverse value
ro: Folosește valoarea inversă

en: With random power (0,10)
ro: Cu putere aleatoare (0,10)

en: With random power (0,1)
ro: Cu putere aleatoare (0,1)

en: With gradient power (0,1)
ro: Cu putere aleatoare (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
ro: Înmulțit, valoare aleatoare (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
ro: Înmulțit, valoare aleatoare (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
ro: Înmulțit, gradual (0,1)

en: With p and random (0,1)
ro: Cu p și aleator (0,1)

en: All black
ro: Totul negru

en: All gray
ro: Totul gri

en: All white
ro: Totul alb

en: The first row of the image
ro: Primul rând al imaginii

en: Continuous gradient
ro: Degrade continuu

en: Continuous grad. w/o gap
ro: Degrade continuu, fără spații goale

en: Random, ch. independent
ro: Aleator, independent de canal

en: Random shared
ro: Aleator, partajat

en: Randoms from seed
ro: Aleatoare din sămânță

en: Randoms from seed (shared)
ro: Aleatoare din sămânță (partajat)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
ro: Creează modele abstracte Coupled-Map Lattice

en: CML _Explorer...
ro: _Explorator CML...

en: CML Explorer: evoluting
ro: Explorator CML: evoluție

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
ro: Explorator Coupled-Map-Lattice

en: New Seed
ro: Sămânță nouă

en: Fix Seed
ro: Sămânță fixă

en: Random Seed
ro: Sămânță aleatoare

en: _Hue
ro: _Nuanță

en: Sat_uration
ro: Sat_urație

en: _Value
ro: _Valoare

en: Channel Independent Parameters
ro: Parametri independenți de canal

en: Initial value:
ro: Valoare inițială:

en: Zoom scale:
ro: Scală de zoom:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
ro: Sămânță de aleator (numai pentru modurile „Din sămânță”)

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
ro: Comută la „Din sămânță” cu ultima sămânță

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
ro: Butonul „Sămânță fixă” este un alias.
    Aceeași sămânță produce aceeași imagine, dacă (1) lățimile imaginilor sunt aceleași (acesta este motivul pentru care imaginea în obiectul grafic este diferită de cea din previzualizare) și (2) toate ratele de mutație sunt egale cu zero.

en: O_thers
ro: Al_tele

en: Source channel:
ro: Canal sursă:

en: Destination channel:
ro: Canal de destinație:

en: Copy Parameters
ro: Copiază parametrii

en: Selective Load Settings
ro: Configurări de încărcare selective

en: Source channel in file:
ro: Canal sursă în fișier:

en: _Misc Ops.
ro: Opț. div_erse

en: Function type:
ro: Tip de funcție:

en: Composition:
ro: Compoziție:

en: Misc arrange:
ro: Aranjament divers:

en: Use cyclic range
ro: Folosește un interval ciclic

en: Mod. rate:
ro: Rată de modificare:

en: Env. sensitivity:
ro: Sensib. de mediu:

en: Diffusion dist.:
ro: Dist. de difuzie:

en: # of subranges:
ro: Nr. de subintervale:

en: P(ower factor):
ro: P (factor de putere):

en: Parameter k:
ro: Parametru k:

en: Range low:
ro: Interval inferior:

en: Range high:
ro: Interval superior:

en: Plot a Graph of the Settings
ro: Desenează un grafic al configurărilor

en: Ch. sensitivity:
ro: Sensibilitate canal:

en: Mutation rate:
ro: Rată mutație:

en: Mutation dist.:
ro: Distanță mutație:

en: Graph of the Current Settings
ro: Graficul configurărilor curente

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ro: Avertisment: sursa și destinația sunt același canal.

en: Save CML Explorer Parameters
ro: Salvare parametri explorator CML

en: Load CML Explorer Parameters
ro: Încărcare parametri explorator CML

en: Error: it's not CML parameter file.
ro: Eroare: nu este un fișier de parametri de explorator CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
ro: Avertisment: „%s” este un fișier de format vechi

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
ro: Avertisment: „%s” este un fișier de parametri pentru o versiunea mai nouă a exploratorului CML.

en: Error: failed to load parameters
ro: Eroare: încărcarea parametrilor a eșuat.

en: Analyze the set of colors in the image
ro: Analizează setul de culori în imagine

en: Colorcube A_nalysis...
ro: A_nalizează spațiul de culoare...

en: Colorcube Analysis
ro: Analiză de spațiu de culoare

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
ro: Dimensiuni imagine: %d × %d

en: No colors
ro: Fără culori

en: Only one unique color
ro: Numai o culoare unică

en: Number of unique colors: %d
ro: Număr de culori unice: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
ro: Extinde saturația culorii pentru a acoperi intervalul maxim posibil

en: _Color Enhance
ro: Intensifică _culoarea

en: Color Enhance
ro: Intensificare de culoare

en: Swap one color with another
ro: Permută o culoare cu alta

en: _Color Exchange...
ro: Schimb de _culori...

en: Color Exchange
ro: Schimb de culori

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
ro: Clic mijloc în interiorul previzualizării pentru a alege „De la culoarea”

en: To Color
ro: La culoarea

en: From Color
ro: De la culoarea

en: Color Exchange: To Color
ro: Schimb de culori: la culoarea

en: Color Exchange: From Color
ro: Schimb de culori: de la culoarea

en: R_ed threshold:
ro: Prag la _roșu:

en: G_reen threshold:
ro: Prag la ve_rde:

en: B_lue threshold:
ro: Prag la a_lbastru:

en: Lock _thresholds
ro: _Blochează pragurile

en: Convert a specified color to transparency
ro: Convertește la transparență o culoare specificată

en: Color to _Alpha...
ro: Culoare la _alfa...

en: Removing color
ro: Eliminare culoare

en: Color to Alpha
ro: Culoare la alfa

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
ro: De la:

en: Color to Alpha Color Picker
ro: Prelevator de culoare: culoare la alfa

en: to alpha
ro: la alfa

en: Replace all colors with shades of a specified color
ro: Înlocuiește toate culorile cu nuanțe ale unei culori specificate

en: Colorif_y...
ro: Colori_zare...

en: Colorifying
ro: Colorizare

en: Colorify
ro: Colorizare

en: Custom color:
ro: Culoare particularizată:

en: Colorify Custom Color
ro: Colorizare cu culoare particularizată

en: Rearrange the colormap
ro: Rearanjează paleta de culori

en: R_earrange Colormap...
ro: R_earanjare paletă de culori...

en: Swap two colors in the colormap
ro: Interschimbă două culori în paleta de culori

en: _Swap Colors
ro: Inter_schimbă culorile

en: Invalid remap array was passed to remap function
ro: O arie de remapare nevalidă a fost pasată funcției de remapare

en: Rearranging the colormap
ro: Rearanjare paletă de culori

en: Sort on Hue
ro: Sortează după nuanță

en: Sort on Saturation
ro: Sortează după saturație

en: Sort on Value
ro: Sortează după valoare

en: Reverse Order
ro: Inversează ordinea

en: Reset Order
ro: Resetează ordinea

en: Rearrange Colormap
ro: Rearanjare paletă de culori

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
ro: Trageți și plasați culorile pentru a rearanja paleta de culori. Numerele afișate sunt índicii originali. Clic dreapta pentru meniul cu opțiuni de sortare.

en: _Cyan:
ro: _Azuriu:

en: _Magenta:
ro: _Purpuriu:

en: _Yellow:
ro: _Galben:

en: _Luma y470:
ro: _Luminanță y470:

en: _Blueness cb470:
ro: Crominanță al_bastru cb470:

en: _Redness cr470:
ro: Crominanță _roșu cr470:

en: _Luma y709:
ro: _Luminanță y709:

en: _Blueness cb709:
ro: Crominanță al_bastru cb709:

en: _Redness cr709:
ro: Crominanță _roșu cr709:

en: _Luma y470f:
ro: _Luminanță y470f:

en: _Blueness cb470f:
ro: Crominanță al_bastru cb470f:

en: _Redness cr470f:
ro: Crominanță _roșu cr470f:

en: _Luma y709f:
ro: _Luminanță y709f:

en: _Blueness cb709f:
ro: Crominanță al_bastru cb709f:

en: _Redness cr709f:
ro: Crominanță _roșu cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
ro: Creează o imagine folosind imagini gri multiple pe post de canale de culoare

en: C_ompose...
ro: C_ompune...

en: Recompose an image that was previously decomposed
ro: Recompune o imagine precedent descompusă

en: R_ecompose
ro: R_ecompune

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
ro: Puteți porni „Recompune” numai dacă imaginea activă a fost produsă la origine de comanda „Descompune”.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
ro: Eroare la scanarea parazitului „decompose-data”: au fost găsite prea puține straturi

en: Could not get layers for image %d
ro: Nu s-au putut obține straturile pentru imaginea %d

en: Composing
ro: Compunere

en: At least one image is needed to compose
ro: Este necesară cel puțin o imagine pentru a compune

en: Specified layer %d not found
ro: Stratul %d specificat nu a fost găsit

en: Drawables have different size
ro: Obiectele grafice au dimensiuni diferite

en: Images have different size
ro: Imaginile au înălțimi diferite

en: Error in getting layer IDs
ro: Eroare la obținerea ID-urilor de strat

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
ro: Imaginea nu este o imagine gri (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
ro: Nu se poate reconstitui, stratul sursă nu a fost găsit

note: Compose type combo
en: Compose Channels
ro: Compunere de canale

en: Color _model:
ro: _Model de culoare:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
ro: Reprezentări de canal

en: Mask value
ro: Valoare de mască

en: Stretch brightness values to cover the full range
ro: Extinde valorile de luminozitate pentru a acoperi intervalul complet

en: _Normalize
ro: _Normalizează

en: Normalizing
ro: Normalizare

en: Enhance contrast using the Retinex method
ro: Îmbunătățește contrastul folosind metoda Retinex

en: Retinex Image Enhancement
ro: Îmbunătățire de imagine Retinex

en: Scale _division:
ro: _Diviziune scală:

en: Dy_namic:
ro: Di_namic:

en: Retinex: filtering
ro: Retinex: filtrare

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
ro: Extinde contrastul imaginii pentru a acoperi intervalul maxim posibil

en: Stretch _HSV
ro: Extinde _HSV

en: Auto-Stretching HSV
ro: Extinde automat HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
ro: autostretch_hsv: cmap a fost NULL !  Părăsire...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
ro: Extinde contrastul pentru a acoperi intervalul maxim posibil

en: _Stretch Contrast
ro: Extinde contra_stul

en: Auto-stretching contrast
ro: Extinde contrastul automat

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
ro: c_astretch: cmap a fost NULL !  Părăsire...

en: Gr_ey
ro: Gr_i

en: Re_d
ro: R_oșu

en: _Green
ro: _Verde

en: _Blue
ro: Al_bastru

en: _Alpha
ro: _Alfa

en: E_xtend
ro: E_xtinde

en: Cro_p
ro: Decu_pează

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
ro: Aplică o matrice de convoluție generică de 5×5

en: _Convolution Matrix...
ro: Matrice de _convoluție...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
ro: Convoluția nu funcționează pe straturi mai mici de 3×3 pixeli

en: Applying convolution
ro: Aplicare convoluție

en: Convolution Matrix
ro: Matrice de convoluție

en: D_ivisor:
ro: D_ivizor:

en: O_ffset:
ro: _Decalaj:

en: N_ormalise
ro: N_ormalizează

en: A_lpha-weighting
ro: Pondere a_lfa

en: Autocrop Imag_e
ro: Decup_ează imaginea automat

en: Remove empty borders from the layer
ro: Elimină chenarele goale din strat

en: Autocrop Lay_er
ro: Decup_ează stratul automat

en: Cropping
ro: Decupare

en: Autocrop unused space from edges and middle
ro: Decupează automat spațiul neutilizat de la margini și mijloc

en: _Zealous Crop
ro: Decupează _zelos

en: Zealous cropping
ro: Decupare zeloasă

en: Nothing to crop.
ro: Nu este nimic de decupat.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
ro: Convertește imaginea într-un set de obiecte pătrate rotite aleator

en: _Tile size:
ro: _Dimensiune dale:

en: T_ile saturation:
ro: Saturaț_ie dale:

en: _Use background color
ro: Folosește c_uloarea de fundal

en: Cubistic transformation
ro: Transformare cubistă

en: Bend the image using two control curves
ro: Îndoaie imaginea folosind două curbe de control

en: _Curve Bend...
ro: Cur_bare...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
ro: Poate opera numai pe straturi (dar a fost chemat pe canal sau mască)

en: Cannot operate on layers with masks.
ro: Nu se poate opera pe straturi cu măști.

en: Cannot operate on empty selections.
ro: Nu se poate opera pe selecții goale.

en: Error while reading '%s': %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
ro: Curbare

note: The preview button
en: _Preview Once
ro: _Previzualizează odată

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ro: Pre_vizualizează automat

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
ro: Rotir_e:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
ro: Ne_tezește

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
ro: _Lucrează pe copie

note: The curves graph
en: Modify Curves
ro: Curbe de modificare

en: Curve for Border
ro: Curbă pentru chenar

en: _Upper
ro: Chenarul de s_us

en: Curve Type
ro: Tip de curbă

en: Smoot_h
ro: _Neted

en: _Free
ro: _Liber

en: Copy the active curve to the other border
ro: Copiază curba activă la chenarul celălalt

en: Mirror the active curve to the other border
ro: Oglindește curba activă la chenarul celălalt

note: The Swap button
en: S_wap
ro: Sc_himbă

en: Swap the two curves
ro: Interschimbă cele două curbe

en: Reset the active curve
ro: Resetează curba activă

en: Load the curves from a file
ro: Încarcă curbe dintr-un fișier

en: Save the curves to a file
ro: Salvează curbele într-un fișier

en: Load Curve Points from File
ro: Încarcă punctele unei curbe dintr-un fișier

en: Save Curve Points to File
ro: Salvează punctele curbei într-un fișier

en: hue
ro: nuanță

en: saturation
ro: saturație

en: hue_l
ro: nuanță_l

en: saturation_l
ro: saturație_l

en: lightness
ro: luminozitate

en: Hue (HSL)
ro: Nuanță (HSL)

en: Saturation (HSL)
ro: Saturație (HSL)

en: cyan-k
ro: azuriu-k

en: magenta-k
ro: purpuriu-k

en: yellow-k
ro: galben-k

en: Cyan_K
ro: Azuriu_K

en: Magenta_K
ro: Purpuriu_K

en: Yellow_K
ro: Galben_K

en: luma-y470
ro: luminanță-y470

en: blueness-cb470
ro: crominanță-albastru-cb470

en: redness-cr470
ro: crominanță-roșu-cr470

en: luma-y709
ro: luminanță-y709

en: blueness-cb709
ro: crominanță-albastru-cb709

en: redness-cr709
ro: crominanță-roșu-cr709

en: luma-y470f
ro: luminanță-y470f

en: blueness-cb470f
ro: crominanță-albastru-cb470f

en: redness-cr470f
ro: crominanță-roșu-cr470f

en: luma-y709f
ro: luminanță-y709f

en: blueness-cb709f
ro: crominanță-albastru-cb709f

en: redness-cr709f
ro: crominanță-roșu-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
ro: Descompune o imagine în componente separate ale spațiului de culoare

en: _Decompose...
ro: _Descompune...

en: Decomposing
ro: Descompunere

en: Decompose
ro: Descompunere

en: Extract Channels
ro: Extragere de canale

en: _Decompose to layers
ro: _Descompune în straturi

en: _Foreground as registration color
ro: _Folosește prim-planul drept culoare de înregistrare

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
ro: Pixelii în culoarea de prim-plan vor apărea negri în toate imaginile rezultate. Aceasta poate fi folosit pentru lucruri precum markerii de decupare care trebuie să rămână vizibili pe toate canalele.

en: Fix images where every other row is missing
ro: Corectează imagini în care unul din două rânduri lipsește

en: _Deinterlace...
ro: _Deîntrețesere...

en: Keep o_dd fields
ro: Păstrează câmpur_ile impare

en: Keep _even fields
ro: Păstrează câmpuril_e pare

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
ro: Combină două imagini folosind hărți de adâncime (zone tampon pe axa z)

en: _Depth Merge...
ro: Combinare pe a_dâncime...

en: Depth-merging
ro: Combinare pe adâncime

en: Depth Merge
ro: Combinare pe adâncime

en: Source 1:
ro: Sursa 1:

en: Depth map:
ro: Hartă de adâncime:

en: Source 2:
ro: Sursa 2:

en: O_verlap:
ro: S_uprapunere:

en: Sc_ale 1:
ro: Sc_ala 1:

en: Sca_le 2:
ro: Sca_la 2:

en: Remove speckle noise from the image
ro: Elimină zgomotul granular din imagine

en: Des_peckle...
ro: De_parazitare...

en: _Adaptive
ro: _Adaptiv

en: R_ecursive
ro: R_ecursiv

en: _Radius:
ro: _Rază:

en: _Black level:
ro: Nivel de _negru:

en: _White level:
ro: Nivel de _alb:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
ro: Elimină din imagine artifactele sub formă de dungi verticale

en: Des_tripe...
ro: Eliminare _dungi...

en: Destriping
ro: Eliminare dungi

en: Destripe
ro: Eliminare dungi

en: Create _histogram
ro: Creează _histogramă

en: Generate diffraction patterns
ro: Generează modele de difracție

en: _Diffraction Patterns...
ro: Modele de _difracție...

en: Creating diffraction pattern
ro: Creare model de difracție

en: Diffraction Patterns
ro: Modele de difracție

en: _Preview!
ro: _Previzualizează!

en: Frequencies
ro: Frecvențe

en: Contours
ro: Contururi

en: Sharp Edges
ro: Intensifică claritatea marginilor

en: Sc_attering:
ro: _Dispersie:

en: Po_larization:
ro: Po_larizare:

en: _X displacement
ro: Deplasament _X

en: _Pinch
ro: Ciu_pitură

en: _Y displacement
ro: Deplasament _Y

en: _Whirl
ro: _Vârtej

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
ro: Deplasează pixelii conform hărților de deplasament

en: _Displace...
ro: Dep_lasare...

en: Displacing
ro: Deplasare

en: Displace
ro: Deplasare

note: X options
en: _X displacement:
ro: Deplasament _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
ro: Deplasament _Y:

en: Displacement Mode
ro: Mod de deplasament

en: _Cartesian
ro: _Cartezian

en: _Smear
ro: _Mânjit

en: _Black
ro: _Negru

en: Edge detection with control of edge thickness
ro: Detecție de margine cu controlul grosimii marginii

en: _Difference of Gaussians...
ro: _Diferența Gaussienelor...

en: DoG Edge Detect
ro: Detecție de margine DoG

en: Smoothing Parameters
ro: Netezire parametri

en: _Radius 1:
ro: _Raza 1:

en: R_adius 2:
ro: R_aza 2:

en: _Invert
ro: _Inversează

en: High-resolution edge detection
ro: Detecție de margine de înaltă rezoluție

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
ro: Simulează strălucirea înconjurătoare a unei lumini de neon

en: Neon Detection
ro: Detecție neon

en: Specialized direction-dependent edge detection
ro: Detecție de margine specializată dependentă de direcție

en: Sobel _horizontally
ro: Sobel ori_zontal

en: Sobel _vertically
ro: Sobel _vertical

en: _Keep sign of result (one direction only)
ro: Păstrează se_mnul rezultatului (numai o singură direcție)

en: Sobel edge detecting
ro: Detectare de margine Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
ro: Mai multe metode simple pentru detecția marginilor

en: _Edge...
ro: Margin_e...

en: Prewitt compass
ro: Busolă Prewitt

en: Differential
ro: Diferențial

en: _Algorithm:
ro: _Algoritm:

en: A_mount:
ro: _Cantitate:

en: Simulate an image created by embossing
ro: Simulează o imagine creată prin stampare

en: _Emboss...
ro: Stampar_e...

en: _Bumpmap
ro: Hartă de deni_velări

en: _Emboss
ro: Stampar_e

en: E_levation:
ro: E_levație:

en: Simulate an antique engraving
ro: Simulează o gravură antică

en: En_grave...
ro: _Gravare...

en: Engraving
ro: Gravare

en: Engrave
ro: Gravare

en: _Limit line width
ro: _Limitează lățimea liniei

en: ASCII art
ro: Grafică ASCII

en: Load KISS Palette
ro: Încarcă o paletă KISS

en: Can't create a new image
ro: Nu se poate crea o imagine nouă

en: Unsupported bit depth (%d)!
ro: Adâncime de bit nesuportată (%d)!

en: C-Source
ro: Sursă C

en: _Prefixed name:
ro: Nume de _prefix:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
ro: _Salvează comentariul în fișier

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
ro: Folosește tip_uri GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
ro: Folos_ește mácrouri în loc de struct

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
ro: Folosește Run-Length-Encoding de _1 bait

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
ro: Sal_vează canalul alfa (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
ro: Salvează ca _RGB565 (16-bit)

en: Desktop Link
ro: scurtătură în fișier desktop

en: Error loading desktop file '%s': %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului desktop „%s”: %s

en: '%s' is not a DICOM file.
ro: „%s” nu este un fișier DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
ro: Nu se pot salva imagini cu canal alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
ro: Nu se poate opera pe tipuri de imagine necunoscute

en: GIMP brush
ro: penel GIMP

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
ro: Antet nevalid în „%s”: lățime=%lu, înălțime=%lu, baiți=%lu

en: Unsupported brush format
ro: Format de penel nesuportat

en: Error in GIMP brush file '%s'
ro: Eroare în fișierul de penel „%s” al GIMP

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
ro: Penelurile GIMP sunt ori TONURI DE GRI, ori RGBA

en: This is not a GIF file
ro: Acesta nu este un fișier GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
ro: Pixelii nu sunt pătrați. Imaginea ar putea arăta strivită.

en: Background (%d%s)
ro: Fundal (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
ro: Deschidere „%s” (cadrul %d)

en: Frame %d
ro: Cadrul %d

en: Frame %d (%d%s)
ro: Cadrul %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
ro: GIF: tipul compus GIF %d nedocumentat nu poate fi manipulat.  Animația ar putea să nu fie redată sau resalvată perfect.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
ro: Nu se mai pot reduce culorile. Se va salva ca opac.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
ro: Nu se poate salva „%s”. Formatul de fișier GIF nu suportă imagini care au mai mult de %d pixeli pe lățime sau înălțime.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ro: Formatul GIF suportă comentarii numai în codare pe 7 biți ASCII. Nu a fost salvat niciun comentariu.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
ro: Nu se pot salva imagini color RGB. Convertiți mai întâi la culori indexate, sau în tonuri de gri.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
ro: A fost inserată o întârziere pentru a preveni suprasolicitarea draconică a CPU-ului de către animație.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
ro: Imaginea pe care încercați să o salvați ca GIF conține straturi care se extind dincolo de marginile actuale ale imaginii.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
ro: Formatul de fișier GIF nu permite acest lucru. Puteți alege ca toate straturile să fie decupate la marginile imaginii, sau să renunțați la această salvare.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului UI „%s”:
    %s

en: I don't care
ro: Nu-mi pasă

en: Cumulative layers (combine)
ro: Straturi cumulative (combină)

en: One frame per layer (replace)
ro: Un cadru per strat (înlocuiește)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
ro: Puteți exporta ca animație numai atunci când imaginea are mai mult de un strat. Imaginea pe care încercați să o exportați are numai un strat.

en: Error writing output file.
ro: Eroare la scrierea fișierului de ieșire.

en: GIMP brush (animated)
ro: penel GIMP (animat)

en: Error in GIMP brush pipe file.
ro: Eroare în fișierul de penel animat (pipe) al GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
ro: Fișierul de penel al GIMP pare să fie corupt.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
ro: Nu s-a putut încărca un penel în animație (pipe), se renunță.

en: Brush Pipe
ro: Penel animat (pipe)

en: Spacing (percent):
ro: Spațiere (procent):

en: Cell size:
ro: Dimensiune celulă:

en: Number of cells:
ro: Număr de celule:

en:  Rows of
ro:  rânduri de

en:  Columns on each layer
ro:  coloane pe fiecare strat

en:  (Width Mismatch!)
ro:  (nepotrivire de lățime !)

en:  (Height Mismatch!)
ro:  (nepotrivire de înălțime !)

en: Display as:
ro: Afișează ca:

en: Dimension:
ro: Dimensiune:

en: Ranks:
ro: Ranguri:

en: HTML table
ro: tabel HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
ro: Sunteți pe cale să creați un fișier
    HTML uriaș care are mari șanse
    să crape navigatorul Web.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
ro: Opțiuni pentru pagina HTML

en: _Generate full HTML document
ro: _Generează un document HTML complet

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
ro: Cu opțiunea bifată, GTM va produce un document HTML complet, cu marcaje <HTML>, <BODY>, etc., în loc doar de tabelul HTML propriu-zis.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
ro: Opțiuni pentru crearea tabelelor

en: _Use cellspan
ro: _Folosește cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
ro: Cu opțiunea bifată, GTM va înlocui orice secțiuni rectangulare de blocuri de culori identice cu o celulă mare cu valorile ROWSPAN și COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
ro: Co_mprimă marcajele TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
ro: Cu opțiunea bifată, GTM nu va lăsa spații albe între marcajele TD și conținutul celulei. Aceasta este necesar numai pentru controlul de poziționare la nivel de pixel.

en: C_aption
ro: _Titlu

en: Check if you would like to have the table captioned.
ro: Bifați dacă doriți ca tabelul să aibă titlu.

en: The text for the table caption.
ro: Textul pentru titlul tabelei.

en: C_ell content:
ro: Conținut c_elulă:

en: The text to go into each cell.
ro: Textul care se pune în fiecare celulă.

note: HTML Table Options
en: Table Options
ro: Opțiuni tabel

en: The number of pixels in the table border.
ro: Numărul de pixeli în chenarul tabelei.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
ro: Lățimea pentru fiecare celulă de tabel. Poate fi un număr sau un procent.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
ro: Înălțimea pentru fiecare celulă de tabel. Poate fi un număr sau un procent.

en: Cell-_padding:
ro: Um_plere celule:

en: The amount of cell padding.
ro: Gradul de umplere al celulei.

en: Cell-_spacing:
ro: _Spațiere celule:

en: The amount of cell spacing.
ro: Gradul de spațiere al celulei.

en: Couldn't decode '%s'.
ro: Nu s-a putut decoda „%s”.

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
ro: Imaginea „%s” este în tonuri de gri, dar nu conține nicio componentă gri.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
ro: Imaginea „%s” este în RGB, dar îi lipsesc unele dintre componente.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
ro: Imaginea „%s” este în spațiul de culoare CIEXYZ, dar lipsește codul pentru a o converti la RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
ro: Imaginea „%s” este în spațiul de culoare CIELAB, dar lipsește codul pentru a o converti la RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
ro: Imaginea „%s” este în spațiul de culoare YCbCr, dar lipsește codul pentru a o converti la RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
ro: Imaginea „%s” este într-un spațiu de culoare necunoscut.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
ro: Componenta %d a imaginii „%s” nu are aceeași dimensiune ca imaginea. Momentan acest lucru nu este suportat.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
ro: Componenta %d a imaginii „%s” nu conține și hstep și vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
ro: Componenta %d a imaginii „%s” este semnată. Momentan acest lucru nu este suportat.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
ro: Nu s-a putut salva transparența, se va salva opacitatea în loc.

en: MNG Options
ro: Opțiuni MNG

en: PNG + delta PNG
ro: PNG + PNG delta

en: JNG + delta PNG
ro: JNG + PNG delta

en: All PNG
ro: Toate PNG

en: All JNG
ro: Toate JNG

en: Default chunks type:
ro: Tip implicit de bucăți:

en: Default frame disposal:
ro: Dispunere implicită de cardu:

en: PNG compression level:
ro: Nivel de compresie PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
ro: Alegeți un nivel de compresie mare pentru o dimensiune mică de fișier

en: JPEG compression quality:
ro: Calitate de compresie JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
ro: Factor de netezire JPEG:

en: Animated MNG Options
ro: Opțiuni de animație MNG

en: Default frame delay:
ro: Decalaj implicit de cadru:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
ro: Aceste opțiuni sunt disponibile numai când imaginea exportată conține mai mult de un strat. Imaginea pe care o exportați are numai un singur strat.

en: GIMP pattern
ro: model GIMP

en: ZSoft PCX image
ro: imagine ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
ro: Nu s-a putut citi antetul din „%s”

en: '%s' is not a PCX file
ro: „%s” nu este un fișier PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
ro: Lățime nesuportată sau nevalidă de imagine: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
ro: Înălțime nesuportată sau nevalidă de imagine: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
ro: Numărul de baiți per linie în antetul PCX nu este valid

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
ro: Dimensiuni de imagine prea mari: lățime %d × înălțime %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
ro: Variantă PCX neobișnuită, se renunță

en: Invalid X offset: %d
ro: Decalaj X nevalid: %d

en: Invalid Y offset: %d
ro: Decalaj Y nevalid: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
ro: Chenarul din dreapta este în afara limitelor (trebuie să fie < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
ro: Chenarul de jos este în afara limitelor (trebuie să fie < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
ro: Scrierea în fișierul „%s” a eșuat: %s

en: Could not load '%s': %s
ro: Nu s-a putut încărca „%s”: %s

en: %s-pages
ro: %s-pagini

en: Import from PDF
ro: Import din PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
ro: Eroare la obținerea numărului de pagini din fișierul PDF dat.

en: _Width (pixels):
ro: _Lățime (pixeli):

en: _Height (pixels):
ro: Î_nălțime (pixeli):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
ro: Folosește _antialias

en: _Create multipage PDF...
ro: _Creează un PDF multipagină...

en: You must select a file to save!
ro: Trebuie să selectați un fișier de salvat!

en: An error occured while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
ro: A apărut o eroare în timpul creării fișierului PDF:
    %s
    Asigurați-vă că ați introdus un nume valid de fișier și că locația selectată nu este protejată la scriere!

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
ro: Omite straturile ascunse sau pe cele cu opacitate zero

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
ro: Convertește bitmapurile la grafică vectorială acolo unde este posibil

en: Apply layer masks before saving
ro: Aplică măștile de strat înainte de a salva

en: Keeping the masks will not change the output
ro: Păstrarea măștilor nu va modifica rezultatul

en: Multipage PDF export
ro: Export PDF multipagină

en: Remove the selected pages
ro: Elimină paginile selectate

en: Add this image
ro: Adaugă această imagine

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
ro: Eroare! Pentru a putea salva fișierul, trebuie să fie adăugată cel puțin o imagine!

en: Alias Pix image
ro: imagine Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului: %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
ro: Eroare la crearea struct de citire PNG în timpul salvării „%s”.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
ro: Eroare la citirea „%s”. Fișier corupt?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
ro: Model de culoare necunoscut în fișierul PNG „%s”.

en: Could not create new image for '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea o imagine nouă pentru „%s”: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
ro: Fișierul PNG a specificat un decalaj care a determinat stratul să fie poziționat în afara imaginii.

en: Apply PNG Offset
ro: Aplică decalajul PNG

en: Ignore PNG offset
ro: Ignoră decalajul PNG

en: Apply PNG offset to layer
ro: Aplică decalajul PNG la strat

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
ro: Imaginea PNG pe care o importați specifică un decalaj de %d, %d. Vreți să fie aplicat acest decalaj la strat?

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
ro: Eroare la crearea struct de scriere PNG în timpul salvării „%s”.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
ro: Eroare la salvarea „%s”. Nu s-a putut salva imaginea.

en: Error loading UI file '%s': %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului UI „%s”: %s

en: PNM Image
ro: imagine PNM

en: Premature end of file.
ro: Sfârșit prematur al fișierului.

en: Invalid file.
ro: Fișier nevalid.

en: File not in a supported format.
ro: Fișierul nu este într-un format suportat.

en: Invalid X resolution.
ro: Rezoluția X nu este validă.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
ro: Lățimea imaginii este mai mare decât ce poate manipula GIMP.

en: Invalid Y resolution.
ro: Rezoluția Y nu este validă.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
ro: Înălțimea imaginii este mai mare decât ce poate manipula GIMP.

en: Unsupported maximum value.
ro: Valoare maximă nesuportată.

en: Error reading file.
ro: Eroare la citirea fișierului.

note: file save type
en: Data formatting
ro: Formatare de date

en: Raw
ro: Brut

en: Encapsulated PostScript image
ro: imagine PostScript încapsulat

en: PDF document
ro: Document PDF

en: Could not interpret Postscript file '%s'
ro: Nu s-a putut interpreta fișierul PostScript „%s”

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
ro: Salvarea tip PostScript nu poate manipula imagini cu canale alfa

en: Write error occurred
ro: A apărut o eroare de scriere

en: Import from PostScript
ro: Import din PostScript

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
ro: Pagini de încărcat (ex.: 1-4 sau 1,3,5-7)

en: Open as
ro: Deschide ca

en: Try Bounding Box
ro: Încearcă un dreptunghi circumscris (BoundingBox)

note: #-#-#-#-#  289 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
ro: Colorare

en: B/W
ro: Alb-negru

en: Text antialiasing
ro: Antialias asupra textului

[ctx: antialiasing]
en: None
ro: Fără

en: Graphic antialiasing
ro: Antialias asupra graficii

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
ro: Când opțiunea este activată, imaginea rezultată va fi scalată pentru a încăpea în dimensiunea dată, fără schimbarea raportului de aspect.

en: _Inch
ro: Ț_oli

en: _Millimeter
ro: _Milimetri

en: _PostScript level 2
ro: _PostScript nivel 2

en: _Encapsulated PostScript
ro: PostS_cript încapsulat

en: Preview _size:
ro: Dimen_siunea previzualizării:

en: Paint Shop Pro image
ro: imagine Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
ro: Compresie de date

[ctx: compression]
en: None
ro: Fără

en: Raw image data
ro: date brute de imagine

en: Load Image from Raw Data
ro: Încarcă imagina din date brute

en: RGB Alpha
ro: Alfa RGB

en: Planar RGB
ro: RGB planar

en: Indexed Alpha
ro: Alfa indexat

en: Image _Type:
ro: _Tip de imagine:

en: B, G, R, X (BMP style)
ro: B, G, R, X (stil BMP)

en: _Palette Type:
ro: Tip de _paletă:

en: Off_set:
ro: _Decalaj:

en: Pal_ette File:
ro: Fiși_er de paletă:

en: Raw Image
ro: Imagine brută

en: RGB Save Type
ro: Tip de salvare RGB

en: Indexed Palette Type
ro: Tip de paletă indexată

en: SUN Rasterfile image
ro: imagine SUN Raster

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
ro: Nu s-a putut deschide „%s” ca fișier SUN-raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
ro: Tipul acestui fișier SUN-raster nu este suportat

en: Could not read color entries from '%s'
ro: Nu s-au putut citi intrările de culoare din „%s”

en: Type of colormap not supported
ro: Tipul de paletă de culori nu este suportat

en: '%s':
    No image width specified
ro: „%s”:
    Nu s-a specificat lățimea imaginii

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
ro: „%s”:
    Lățimea imaginii este mai mare decât cea pe care o poate manipula GIMP

en: '%s':
    No image height specified
ro: „%s”:
    Nu s-a specificat înălțimea imaginii

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
ro: „%s”:
    Înălțimea imaginii este mai mare decât cea pe care o poate manipula GIMP

en: This image depth is not supported
ro: Această adâncime de culoare nu este suportată

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
ro: Salvarea tip SUNARS nu poate manipula imagini cu canale alfa

en: Can't operate on unknown image types
ro: Nu se poate opera pe tipuri de imagine necunoscute

note: file save type
en: Data Formatting
ro: Formatare de date

en: RunLength Encoded
ro: Codare RunLength

en: Rendering SVG
ro: Randare SVG

en: Rendered SVG
ro: SVG randat

en: SVG file does not
    specify a size!
ro: Fișierul SVG nu
    specifică o dimensiune!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
ro: Randare Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
ro: Raport _X:

en: _Y ratio:
ro: Raport _Y:

en: Constrain aspect ratio
ro: Constrânge raportul de aspect

note: Path Import
en: Import _paths
ro: Im_portă trasee

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
ro: Importă elementele de traseu din SVG în așa fel încât să poată fi folosite de instrumentul trasee de la GIMP

en: Merge imported paths
ro: _Combină traseele importate

en: Cannot read footer from '%s'
ro: Nu se poate citi subsolul paginii din „%s”

en: Cannot read extension from '%s'
ro: Nu se poate citi extensia din „%s”

en: Cannot read header from '%s'
ro: Nu se poate citi antetul din „%s”

en: Or_igin:
ro: Or_igine:

en: TIFF '%s' does not contain any directories
ro: TIFF-ul „%s” nu conține niciun director

en: Import from TIFF
ro: Importă din TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
ro: %s-%d-din-%d-pagini

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
ro: Avertisment:
    Imaginea pe care o încărcați are 16 biți per culoare. GIMP poate manipula numai 8 biți, astfel că imaginea va fi convertită. Datorită acestei convertiri se va pierde din informație.

en: Save _color values from transparent pixels
ro: Salvează valorile de _culoare din pixelii transparenți

en: Microsoft WMF file
ro: fișier Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
ro: Fișierul WMF nu specifică
    o dimensiune!

en: Render Windows Metafile
ro: Randare Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire

en: Rendered WMF
ro: WMF randat

en: X BitMap image
ro: imagine X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
ro: „%s”:
    Nu s-a putut citi antetul (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
ro: „%s”:
    Nu s-a specificat tipul de date de imagine

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
ro: Imaginea pe care încercați să o salvați ca XBM conține mai mult de două culori.
    
    Convertiți-o la imagine indexată în alb și negru (1 bit) și încercați din nou.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ro: Nu puteți salva o mască de cursor pentru
    o imagine care nu are canal alfa.

note: parameter settings
en: XBM Options
ro: Opțiuni XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
ro: Format bitmap _X10

en: _Identifier prefix:
ro: Prefix _identificator:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
ro: Scrie _valorile punctului activ

en: Hot spot _X:
ro: Punct activ _X:

en: Hot spot _Y:
ro: Punct activ _Y:

note: mask file
en: Mask File
ro: Fișier de mască

en: W_rite extra mask file
ro: Sc_rie un fișier de mască extra

en: _Mask file extension:
ro: _Maschează extensia de fișier:

en: X11 Mouse Cursor
ro: Cursor de maus X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
ro: Nu se poate stabili punctul activ!
    Trebuie să aranjați straturile în așa fel încât toate să aibă o intersecție.

en: '%s' is not a valid X cursor.
ro: „%s” nu este un cursor X valid.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
ro: Cadrul %d al „%s” este prea lat pentru un cursor X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
ro: Cadrul %d al „%s” este prea înalt pentru un cursor X.

en: there is no image chunk in "%s".
ro: nu este nicio bucată de imagine în „%s”.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
ro: „%s” este prea lat pentru un cursor X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
ro: „%s” este prea înalt pentru un cursor X.

en: A read error occurred.
ro: A apărut o eroare de citire.

note: * parameter settings
en: XMC Options
ro: Opțiuni XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
ro: Introduceți coordonata X a punctului activ. Originea este colțul din stânga sus.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
ro: Introduceți coordonata Y a punctului activ. Originea este colțul din stânga sus.

en: _Auto-Crop all frames.
ro: Decupe_ază automat toate cadrele.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
ro: Elimină chenarele goale din toate cadrele.
    Acest lucru reduce dimensiunea fișierului și ar putea rezolva problema în care unele cursoare mari zăpăcesc ecranul.
    Debifați opțiunea dacă intenționați să editați cursorul exportat cu ajutorul altor programe.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
ro: Alegeți dimensiunea nominală a cadrelor.
    Dacă nu intenționați să faceți un cursor multidimensional, sau dacă nu aveți nicio idee, lăsați „32px”.
    Dimensiunea nominală nu are nicio legătură cu dimensiunea actuală (lățime sau înălțime).
    Este folosită numai pentru a determina care cadru depinde de care secvență animată și care secvență este folosită pe baza valorii „gtk-cursor-theme-size”.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
ro: Folosește această valoare n_umai pentru un cadru ale cărui dimensiuni nu sunt specificate.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
ro: Înlocuiește dimensiunea tutu_ror cadrelor, chiar dacă este specificată.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
ro: Introduceți durata de apariție a fiecărui cadru, în milisecunde.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
ro: Folosiți această valoare n_umai pentru un cadru al cărui întârziere nu este specificată.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
ro: Înlocuiește întâ_rzierea tuturor cadrelor chiar dacă este specificată.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
ro: Partea din informațiile despre drepturi de autor care depășește 65536 de caractere a fost eliminată.

en: Enter copyright information.
ro: Introduceți informațiile despre drepturile de autor.

en: _Copyright:
ro: _Drepturi de autor:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
ro: Partea din informațiile despre licență care depășește 65536 de caractere a fost eliminată.

en: Enter license information.
ro: Introduceți informațiile despre licență.

en: _License:
ro: _Licență:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
ro: _Altele:

en: Enter other comment if you want.
ro: Dacă vreți, introduceți alt comentariu.

en: Comment is limited to %d characters.
ro: Comentariul este limitat la %d caractere.

en: This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth.
ro: Acest plug-in poate manipula numai imagini RGBA cu adâncime de culoare de 8 biți.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
ro: Cadrul „%s” este prea larg. Reduceți cât să nu depășească %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
ro: Cadrul „%s” este prea înalt. Reduceți cât să nu depășească %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
ro: Lățimea și/sau înălțimea cadrului „%s” este zero!

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
ro: Nu se poate salva cursorul, deoarece punctul activ nu este pe cadrul „%s”.
    Încercați să schimbați poziția punctului activ, geometria stratului, sau salvați fără decupare automată.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
ro: Cursorul a fost salvat cu succes, dar conține unul sau mai multe cadre ale căror lățime sau înălțime este mai mare decât %ipx.
    Va zăpăci ecranul pe anumite sisteme.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
ro: Cursorul a fost salvat cu succes, dar conține unul sau mai multe cadre ale căror dimensiuni nominale nu sunt suportate de setările GNOME.
    Puteți satisface cerințele prin bifarea opțiunii „Înlocuiește dimensiunea tuturor cadrelor...” în dialogul de salvare, altfel cursorul ar putea să nu apară în setările GNOME.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
ro: Parazitul „%s” este prea lung pentru un comentariu de cursor X. A fost tăiat cât să încapă.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
ro: Acest plug-in nu poate manipula un cursor care conține mai mult de %i dimensiuni nominale diferite.

en: X PixMap image
ro: imagine X PixMap

en: Error opening file '%s'
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s”

en: XPM file invalid
ro: Fișierul XPM nu este valid

en: _Alpha threshold:
ro: Prag _alfa:

en: X window dump
ro: transfer X Window

en: Could not read XWD header from '%s'
ro: Nu s-a putut citi antetul XWD din „%s”

en: Can't read color entries
ro: Nu se pot citi intrările de culoare

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
ro: Fișierul XWD %s are formatul %d, adâncimea %d și pixelii per biți %d. Momentan acest tip nu este suportat.

en: Cannot save images with alpha channels.
ro: Nu se pot salva imagini cu canale alfa.

en: Error during writing indexed/gray image
ro: Eroare în timpul scrierii imaginii indexate/gri

en: Combine several images on a film strip
ro: Combină mai multe imagini pe o fâșie de film fotografic

en: _Filmstrip...
ro: _Fâșie de film...

en: Composing images
ro: Compunere imagini

en: Available images:
ro: Imagini disponibile:

en: On film:
ro: Pe film:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
ro: Fâșie de film

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
ro: _Potrivește înălțimea la imagini

note: Film color
en: Select Film Color
ro: Selecție de culoare pentru film

en: Start _index:
ro: _Indice de pornire:

note: Numbering color
en: Select Number Color
ro: Selecție de culoare pentru număr

en: At _bottom
ro: În partea de _jos

en: At _top
ro: În partea de _sus

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ro: Selecție imagine

en: All Values are Fractions of the Strip Height
ro: Toate valorile sunt fracții ale înălțimii fâșiei

en: Image _height:
ro: Î_nălțime imagine:

en: Image spac_ing:
ro: Spaț_iere imagini:

en: _Hole offset:
ro: _Decalaj gaură:

en: Ho_le width:
ro: _Lățime gaură:

en: Hol_e height:
ro: Înălțim_e gaură:

en: Hole sp_acing:
ro: Sp_ațiere gaură:

en: _Number height:
ro: Î_nălțime număr:

en: Darker:
ro: Mai întunecat:

en: Lighter:
ro: Mai luminos:

en: More Sat:
ro: Mai saturat:

en: Less Sat:
ro: Mai puțin saturat:

en: Interactively modify the image colors
ro: Modifică interactiv culorile imaginii

en: _Filter Pack...
ro: Pachet de _filtre...

en: FP can only be used on RGB images.
ro: Pachetul de filtre poate fi folosit numai pe imagini RGB.

en: FP can only be run interactively.
ro: Pachetele de filtre pot fi rulate numai interactiv.

en: Applying filter pack
ro: Aplicare pachet de filtre

en: Hue Variations
ro: Variație de nuanță

en: Roughness
ro: Rugozitate

en: Affected Range
ro: Interval afectat

en: Sha_dows
ro: Tonuri întune_cate

en: _Midtones
ro: Tonuri _medii

en: H_ighlights
ro: Tonuri lum_inoase

en: _Saturation
ro: _Saturație

en: A_dvanced
ro: Avansa_t

en: Value Variations
ro: Variații de valoare

en: Saturation Variations
ro: Variații de saturație

en: Select Pixels By
ro: Selectează pixelii după

en: H_ue
ro: N_uanță:

en: Satu_ration
ro: Satu_rație

en: V_alue
ro: V_aloare

en: _Entire image
ro: Într_eaga imagine

en: Se_lection only
ro: Numai se_lecția

en: Selec_tion in context
ro: Selecția în conte_xt

en: Filter Pack Simulation
ro: Simulare pachet de filtre

en: Advanced Filter Pack Options
ro: Opțiuni pachet de filtru avansat

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
ro: Dimensiune previzualizare

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
ro: Transformă imaginea cu fractalul Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
ro: Urmă de _fractal...

en: Fractal Trace
ro: Urmă de fractal

note: Settings
en: Outside Type
ro: Tip de exterior

en: Mandelbrot Parameters
ro: Parametri Mandelbrot

en: Recolor the image using colors from the active gradient
ro: Recolorează imaginea folosind culori din degradeul activ

en: _Gradient Map
ro: Hartă de de_grade

en: Recolor the image using colors from the active palette
ro: Recolorează imaginea folosind culori din paleta activă

en: _Palette Map
ro: Hartă de _paletă

en: Gradient Map
ro: Hartă de degrade

en: Palette Map
ro: Hartă de paletă

en: Draw a grid on the image
ro: Desenează o grilă peste imagine

en: _Grid...
ro: _Grilă...

en: Drawing grid
ro: Desenare grilă

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
ro: Linii
    orizontale

en: Vertical
    Lines
ro: Linii
    verticale

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ro: Culoare orizontală

en: Vertical Color
ro: Culoare verticală

en: Intersection Color
ro: Culoare intersectată

en: Slice the image into subimages using guides
ro: Feliază imaginea în subimagini pe baza ghidajelor

en: _Guillotine
ro: _Ghilotină

en: Guillotine
ro: Ghilotină

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
ro: Găsește și corectează pixeli care ar putea fi exagerat de luminoși

en: _Hot...
ro: Pixeli în_cinși...

en: Create _new layer
ro: Creează un strat _nou

en: Reduce _Luminance
ro: Reduce _luminanța

en: Reduce _Saturation
ro: Reduce _saturația

en: _Blacken
ro: Î_nnegrit

en: Superimpose many altered copies of the image
ro: Suprapune multe copii alterate ale imaginii

en: _Illusion...
ro: _Iluzie...

en: Illusion
ro: Iluzie

en: _Divisions:
ro: _Diviziuni:

en: Mode _1
ro: Mod _1

en: Mode _2
ro: Mod _2

en: Use mouse control to warp image areas
ro: Folosește controlul mausului pentru a deforma zone de imagine

en: _IWarp...
ro: Deformare interactivă (_IWarp)...

en: Warping
ro: Deformare

en: Warping Frame %d
ro: Deformare cadru %d

en: Region affected by plug-in is empty
ro: Zona afectată de plug-in este goală

en: A_nimate
ro: A_nimează

en: Number of _frames:
ro: _Număr de cadre:

en: R_everse
ro: Inv_ers

en: _Animate
ro: _Animație

en: Deform Mode
ro: Mod de deformare

en: _Grow
ro: Mă_rire

en: S_wirl CCW
ro: Răsucire sens a_nti orar

en: Remo_ve
ro: _Eliminare

en: S_hrink
ro: Mi_cșorare

en: Sw_irl CW
ro: Răsucire sens _orar

en: _Deform radius:
ro: Rază de _deformare:

en: D_eform amount:
ro: Grad de d_eformare:

en: _Bilinear
ro: _Biliniar

en: Adaptive s_upersample
ro: S_upereșantionare adaptivă

en: Ma_x depth:
ro: Adâncime ma_ximă:

en: Thresho_ld:
ro: Pra_g:

en: IWarp
ro: Deformare interactivă

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
ro: Clic și trageți pe previzualizare pentru a defini distorsiunile aplicate asupra imaginii.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
ro: Adaugă un model de puzzle la imagine

en: _Jigsaw...
ro: _Puzzle...

en: Assembling jigsaw
ro: Asamblare puzzle

en: Number of Tiles
ro: Număr de dale

en: Number of pieces going across
ro: Numărul de piese de-a lungul

en: Number of pieces going down
ro: Numărul de piese descendente

en: Bevel Edges
ro: Teșire de margini

en: _Bevel width:
ro: _Lățime teșitură:

en: Degree of slope of each piece's edge
ro: Gradul de înclinare a fiecărei margini a pieselor

en: H_ighlight:
ro: Ev_idențiere:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ro: Cantitatea de evidențiere pe margini a fiecărei piese

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
ro: Stil puzzle

en: _Square
ro: _Pătrat

en: C_urved
ro: C_urbat

en: Each piece has straight sides
ro: Fiecare piesă are margini drepte

en: Each piece has curved sides
ro: Fiecare piesă are margini curbe

en: Set a color profile on the image
ro: Stabilește un profil de culoare peste imagine

en: _Assign Color Profile...
ro: _Atribuie un profil de culoare...

en: Assign default RGB Profile
ro: Atribuie profilul RGB implicit

en: Apply a color profile on the image
ro: Aplică un profil de culoare peste imagine

en: _Convert to Color Profile...
ro: _Convertește la profilul de culoare...

en: Convert to default RGB Profile
ro: Convertește la profilul RGB implicit

en: Image Color Profile Information
ro: Informații despre profilul de culoare al imaginii

en: Color Profile Information
ro: Informații despre profilul de culoare

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
ro: Profilul de culoare „%s” nu este pentru spațiul de culoare RGB.

en: Default RGB working space
ro: Spațiu de lucru RGB implicit

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
ro: Datele atașate ca „icc-profile” nu pare a fi un profil de culoare ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
ro: „%s” nu pare a fi un profil de culoare ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
ro: Convertire de la „%s” la „%s”

en: Could not load ICC profile from '%s'
ro: Nu s-a putut încărca profilul ICC din „%s”

en: The image '%s' has an embedded color profile:
ro: Imaginea „%s” are înglobată un profil de culoare:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
ro: Convertiți imaginea la spațiul de lucru RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
ro: Convertiți la spațiu de lucru RGB?

en: Select destination profile
ro: Selectare profil de destinație

en: RGB workspace (%s)
ro: Spațiu de lucru RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
ro: Convertește la profil de culoare ICC

en: Assign ICC Color Profile
ro: Atribuire profil de culoare ICC

en: _Assign
ro: _Atribuie

en: Current Color Profile
ro: Profil curent de culoare

en: Convert to
ro: Convertește la

en: _Rendering Intent:
ro: Intenție de _randare:

en: Destination profile is not for RGB color space.
ro: Profilul de destinație nu este pentru spațiu de culoare RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
ro: Simulează o lentilă eliptică peste imagine

en: Apply _Lens...
ro: Efect de _lentilă...

en: Applying lens
ro: Aplicare efect de lentilă

en: Lens Effect
ro: Efect de lentilă

en: _Keep original surroundings
ro: Păs_trează împrejurimile originale

en: _Set surroundings to index 0
ro: _Modifică împrejurimile la index 0

en: _Set surroundings to background color
ro: _Modifică împrejurimile la culoarea de fundal

en: _Make surroundings transparent
ro: Fă î_mprejurimile transparente

en: _Lens refraction index:
ro: Indice de refracție a _lentilei:

en: Corrects lens distortion
ro: Simulează sau corectează distorsiunea de lentile

en: Lens Distortion...
ro: Distorsiune de _lentile...

en: Lens distortion
ro: Distorsiune de lentile

en: _Main:
ro: _Principal:

en: _Edge:
ro: Margin_e:

en: _Brighten:
ro: _Vignetare:

en: _X shift:
ro: Decalaj _X:

en: _Y shift:
ro: Decalaj _Y:

en: Add a lens flare effect
ro: Adaugă un efect de reflexie de lentilă

en: Lens _Flare...
ro: Re_flexie de lentilă...

en: Render lens flare
ro: Randare reflexie de lentilă

en: Lens Flare
ro: Reflexie de lentilă

en: Center of Flare Effect
ro: Centrul efectului de reflexie

en: Show _position
ro: Arată _poziția

en: Send the image by email
ro: Trimite imaginea prin e-mail

[ctx: email-address]
en: _To:
ro: Că_tre:

[ctx: email-address]
en: _From:
ro: _De la:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
ro: un fel de eroare cu extensia de fișier sau lipsa acesteia

en: Could not start sendmail (%s)
ro: Nu s-a putut porni sendmail-ul (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
ro: Reduce imaginea la roșu pur, verde pur și albastru pur

en: Maxim_um RGB...
ro: RGB _maxim...

en: Can only operate on RGB drawables.
ro: Operează numai pe obiecte grafice RGB.

en: Max RGB
ro: RGB maxim

en: Maximum RGB Value
ro: Valori RGB maxime

en: _Hold the maximal channels
ro: Menține _canalele maxime

en: Ho_ld the minimal channels
ro: Menține cana_lele minime

en: Convert the image into irregular tiles
ro: Convertește imaginea în dale neregulate

en: _Mosaic...
ro: _Mozaic...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
ro: Căutare margini

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
ro: Randare dale

en: Hexagons
ro: Hexagoane

en: Octagons & squares
ro: Octogoane și pătrate

en: _Tiling primitives:
ro: Primi_tive pentru dale:

en: Tile _size:
ro: Dimen_siune dale:

en: Tile _height:
ro: Î_nălțime dale:

en: Til_e spacing:
ro: Spați_ere dale:

en: Tile _neatness:
ro: Re_gularitate dale:

en: Light _direction:
ro: _Direcție de lumină:

en: Color _variation:
ro: _Variație de culoare:

en: Co_lor averaging
ro: Mediază cu_lorile

en: Allo_w tile splitting
ro: _Permite despicarea dalelor

en: _Pitted surfaces
ro: Supra_fețe poroase

en: _FG/BG lighting
ro: _Iluminează cu culorile de prim-plan și de fundal

en: PS Square (Euclidean Dot)
ro: Pătrat PS (punct euclidian)

en: PS Diamond
ro: Romb PS

en: _Grey
ro: _Gri

en: R_ed
ro: _Roșu

en: C_yan
ro: A_zuriu

en: Magen_ta
ro: _Purpuriu

en: _Yellow
ro: _Galben

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
ro: Înjumătățește tonurile imaginii pentru a crea un efect gen hârtie de ziar

en: Newsprin_t...
ro: _Hârtie de ziar...

en: Newsprint
ro: Hârtie de ziar

en: _Spot function:
ro: Funcție _spot:

en: _Input SPI:
ro: SPI (eșantioane per țol) la _intrare:

en: O_utput LPI:
ro: LPI (linii per țol) la i_eșire:

en: C_ell size:
ro: Dim_ensiune celulă:

en: B_lack pullout (%):
ro: E_xtragere negru (%):

en: Separate to:
ro: Separă la:

en: I_ntensity
ro: I_ntensitate

en: _Lock channels
ro: B_lochează canalele

en: _Factory Defaults
ro: _Valori implicite

en: O_versample:
ro: S_upraeșantionare:

en: Nonlinear swiss army knife filter
ro: Briceagul elvețian al filtrelor nonlineare

en: _NL Filter...
ro: Filtru _NL...

en: NL Filter
ro: Filtru NL

en: _Alpha trimmed mean
ro: Media ajustată la _alfa

en: Op_timal estimation
ro: Es_timare optimă

en: _Edge enhancement
ro: Îmbunătățir_e margine

en: A_lpha:
ro: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
ro: Randomizează independent nuanța/saturația/valoarea

en: HSV Noise...
ro: Zgomot _HSV...

en: HSV Noise
ro: Zgomot HSV

en: _Holdness:
ro: _Influență:

en: H_ue:
ro: N_uanță:

en: Random Hurl
ro: Precipitare aleatoare

en: Random Pick
ro: Comutare aleatoare

en: Random Slur
ro: Scurgere aleatoare

en: Completely randomize a fraction of pixels
ro: Randomizează complet o fracțiune din pixeli

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
ro: Interschimbă aleator unii pixeli cu vecinii lor

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
ro: Scurge aleator unii pixeli (similar cu topirea)

en: _Hurl...
ro: _Precipitare...

en: _Pick...
ro: _Schimbare...

en: _Slur...
ro: S_curgere...

en: _Random seed:
ro: Sămânță aleatoa_re:

en: R_andomization (%):
ro: R_andomizare (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
ro: Procentul de pixeli de filtrat

en: R_epeat:
ro: R_epetiție:

en: Number of times to apply filter
ro: Numărul de câte ori să fie aplicat filtrul

en: Distort colors by random amounts
ro: Distorsionează culorile cu o cantitate aleatoare

en: _RGB Noise...
ro: Zgomot _RGB...

en: Adding noise
ro: Adăugare zgomot

en: RGB Noise
ro: Zgomot RGB

en: Co_rrelated noise
ro: Zgomot co_relat

en: _Independent RGB
ro: RGB _independent

en: _Gray:
ro: _Gri:

en: Channel #%d:
ro: #%d canal:

en: Create a random cloud-like texture
ro: Creează o textură similară cu norii aleatoare

en: _Solid Noise...
ro: Zgomot _solid...

en: _Detail:
ro: _Detalii:

note: Tilable
en: T_ilable
ro: Pavab_il

en: _X size:
ro: Dimensiune _X:

en: _Y size:
ro: Dimensiune _Y:

en: Move pixels around randomly
ro: Mută aleator pixelii în jur

en: Sp_read...
ro: Împrăș_tiere...

en: Spreading
ro: Împrăștiere

en: Spread Amount
ro: Cantitate de împrăștiere

en: Add a starburst to the image
ro: Adaugă o supernovă la imagine

en: Super_nova...
ro: Super_novă...

en: Rendering supernova
ro: Randare supernova

en: Supernova
ro: Supernovă

en: Supernova Color Picker
ro: Prelevator de culoare supernovă

en: _Spokes:
ro: Ra_ze:

en: R_andom hue:
ro: Nuanță aleatoa_re:

en: Center of Nova
ro: Centrul novei

en: Smear colors to simulate an oil painting
ro: Mânjește culorile pentru a simula o pictură în ulei

en: Oili_fy...
ro: Pictură în _ulei...

en: Oil painting
ro: Pictură în ulei

en: Oilify
ro: Pictură în ulei

en: _Mask size:
ro: Di_mensiune mască:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
ro: Folosește h_arta de dimensiune de mască:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
ro: Folosește harta de e_xponent:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
ro: Folosește algoritm_ul de intensitate

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ro: Simulează distorsiunea culorii produsă de un fotocopiator

en: _Photocopy...
ro: Fotoco_pie...

en: Photocopy
ro: Fotocopie

en: _Sharpness:
ro: _Claritate:

en: Percent _black:
ro: Procent de _negru:

en: Percent _white:
ro: Procent de _alb:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
ro: Simplifică imaginea transformând-o într-o arie de pătrate de culoare uniformă

en: _Pixelize...
ro: _Pixelizare...

en: Pixelizing
ro: Pixelizare

en: Pixel _width:
ro: _Lățime pixel:

en: Pixel _height:
ro: Î_nălțime pixel:

en: Create a random plasma texture
ro: Creează o textură aleatoare de plasmă

en: _Plasma...
ro: _Plasmă...

en: Random _seed:
ro: _Sămânță aleatoare:

en: T_urbulence:
ro: T_urbulență:

en: Display information about plug-ins
ro: Afișează informații despre plugin-uri

en: _Plug-In Browser
ro: Navigator de _plugin-uri

en: %d plug-in | %d plug-ins
ro[0]: %d plug-in
ro[1]: %d plugin-uri
ro[2]: %d de plugin-uri

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
ro[0]: %d plug-in se potrivește cu interogarea dumneavoastră
ro[1]: %d plugin-uri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră
ro[2]: %d de plugin-uri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră

en: Plug-In Browser
ro: Plug-in navigator

en: Menu Path
ro: Cale meniu

en: Image Types
ro: Tipuri de imagine

en: Installation Date
ro: Dată de instalare

en: Convert image to or from polar coordinates
ro: Convertește imaginea la sau de la coordonate polare

en: P_olar Coordinates...
ro: C_oordonate polare...

en: Polar coordinates
ro: Coordonate polare

en: Circle _depth in percent:
ro: A_dâncime de cerc în procente:

en: Offset _angle:
ro: _Unghi de decalaj :

en: _Map backwards
ro: _Mapează înapoi

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
ro: Dacă opțiunea este bifată, maparea va începe din partea dreaptă, în loc să înceapă din partea stângă.

en: Map from _top
ro: Mapează de _sus

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
ro: Dacă opțiunea nu este bifată, maparea va pune rândul de jos în mijloc, iar rândul de sus în afară. Dacă opțiunea este bifată, va fi invers.

en: To _polar
ro: După _polar

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
ro: Dacă opțiunea nu este bifată, imaginea va fi mapată circular pe un dreptunghi. Dacă opțiunea este bifată, imaginea va fi mapată pe un cerc.

en: List available procedures in the PDB
ro: Listează procedurile disponibile în PDB (baza de date procedurală)

en: Procedure _Browser
ro: _Navigator de proceduri

en: Generate a huge variety of abstract patterns
ro: Generează o varietate imensă de modele abstracte

en: Load QBE File
ro: Încărcare fișier QBE

en: Save as QBE File
ro: Salvare ca fișier QBE

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
ro: Elimină efectul de ochi roșii cauzat de blițurile fotografice

en: _Red Eye Removal...
ro: Suprimare ochi _roșii...

en: Red Eye Removal
ro: Suprimare ochi roșii

en: _Threshold:
ro: _Prag:

en: Threshold for the red eye color to remove.
ro: Prag pentru culoarea de suprimat a ochilor roșii

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
ro: Selectarea manuală a ochilor ar putea îmbunătăți rezultatele.

en: Removing red eye
ro: Suprimare ochi roșii

en: Displace pixels in a ripple pattern
ro: Deplasează pixelii după un model ondulat

en: _Ripple...
ro: Ondula_re...

en: Rippling
ro: Ondulare

en: _Retain tilability
ro: Menține _racordul

note: Wave toggle box
en: Wave Type
ro: Tip de undă

en: Saw_tooth
ro: Din_te de ferăstrău

en: S_ine
ro: S_inusoidal

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Period:
ro: _Perioadă:

en: A_mplitude:
ro: A_mplitudine:

en: Phase _shift:
ro: _Schimbare de fază:

en: Colorize image using a sample image as a guide
ro: Colorizează imaginea folosind ca ghid o imagine eșantion

en: _Sample Colorize...
ro: Colorizare pe _bază de eșantion...

en: Sample Colorize
ro: Colorizare pe bază de eșantion

en: Get _Sample Colors
ro: _Obține un eșantion de culoare

en: From reverse gradient
ro: Din degrade inversat

en: From gradient
ro: De la degrade

note: check button
en: Show selection
ro: Arată selecția

note: check button
en: Show color
ro: Arată culoarea

en: Input levels:
ro: Niveluri de intrare:

en: Output levels:
ro: Niveluri de ieșire:

note: check button
en: Hold intensity
ro: Menține intensitatea

note: check button
en: Original intensity
ro: Intensitate originală

note: check button
en: Use subcolors
ro: Folosește subculori

note: check button
en: Smooth samples
ro: Eșantioane netede

en: Sample analyze
ro: Analiză de eșantion

en: Remap colorized
ro: Remapare colorizări

en: Create an image from an area of the screen
ro: Creează o imagine dintr-o zonă a ecranului

en: Error selecting the window
ro: Eroare la selecția ferestrei

en: Importing screenshot
ro: Import de captură de ecran

en: Mouse Pointer
ro: Indicator de maus

en: Specified window not found
ro: Fereastra specificată nu a fost găsită

en: S_nap
ro: _Capturează

en: After the delay, the screenshot is taken.
ro: După întârziere, captura de ecran este preluată automat.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
ro: După întârziere, deplasați mausul pentru a selecta zona de capturat.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
ro: La sfârșitul întârzierii, dați clic într‑o fereastră pentru a o captura.

en: Take a screenshot of a single _window
ro: Capturează o singură _fereastră

en: Include window _decoration
ro: Include _decorațiunile ferestrei

en: Take a screenshot of the entire _screen
ro: Capturează întreg _ecranul

en: Include _mouse pointer
ro: Include indicatorul de _maus

en: Select a _region to grab
ro: Selectează o _zonă de capturat

en: Replace partial transparency with the current background color
ro: Înlocuiește transparența parțială cu culoarea de fundal curentă.

en: _Semi-Flatten
ro: _Semi-aplatizare

en: Semi-Flattening
ro: Semi-aplatizare

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
ro: Face imaginea mai clară (mai puțin puternic decât masca de atenuare a clarității)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
ro: Intensificare de claritate

en: Shift each row of pixels by a random amount
ro: Decalează fiecare rând de pixeli cu o cantitate aleatoare

en: _Shift...
ro: Dec_alare...

en: Shift _horizontally
ro: Decalează pe _orizontală

en: Shift _vertically
ro: Decalează pe _verticală

en: Shift _amount:
ro: Grad de _decalaj:

en: Generate complex sinusoidal textures
ro: Generează textură sinusoidală complexă

en: _Sinus...
ro: _Sinusoidal...

en: Sinus: rendering
ro: Sinusoidal: randare

en: Drawing Settings
ro: Configurări de desenare

en: _X scale:
ro: Scală _X:

en: _Y scale:
ro: Scală _Y:

en: Co_mplexity:
ro: Co_mplexitate:

en: Calculation Settings
ro: Configurări de calcul

en: R_andom seed:
ro: Sămânță _aleatoare:

en: _Force tiling?
ro: _Forțați mozaicarea?

en: _Distorted
ro: _Distrosionat

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
ro: Culorile sunt alb și negru.

en: Bl_ack & white
ro: _Alb și negru

en: _Foreground & background
ro: Prim-plan și _fundal

en: C_hoose here:
ro: A_legeți aici:

en: First color
ro: Prima culoare

en: Second color
ro: A doua culoare

en: Alpha Channels
ro: Canale alfa

en: F_irst color:
ro: P_rima culoare:

en: S_econd color:
ro: A doua culoar_e:

en: Co_lors
ro: Cu_lori

en: Blend Settings
ro: Configurări de amestec

en: L_inear
ro: L_iniar

en: Bili_near
ro: Bili_niar

en: _Blend
ro: _Amestec

en: Do _preview
ro: Creează o _previzualizare

en: Derive a smooth color palette from the image
ro: Derivează din imagine o paletă netedă de culori

en: Smoo_th Palette...
ro: Ne_tezește paleta...

en: Deriving smooth palette
ro: Derivează o paletă netedă

en: Smooth Palette
ro: Netezire de paletă

en: _Search depth:
ro: A_dâncime de căutare:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ro: Simulează strălucirea făcând părțile luminoase intense și difuze

en: _Softglow...
ro: _Strălucire delicată...

en: Softglow
ro: Strălucire delicată

en: _Glow radius:
ro: _Rază de strălucire:

en: Turn bright spots into starry sparkles
ro: Transformă petele luminoase în scăpărări stelare

en: _Sparkle...
ro: _Scăpărare...

en: Region selected for filter is empty
ro: Zona selectată pentru filtru este goală

en: Sparkling
ro: Scăpărare

en: Sparkle
ro: Scăpărare

en: Luminosity _threshold:
ro: Prag de luminozi_tate:

en: Adjust the luminosity threshold
ro: Ajustează pragul de luminozitate

en: F_lare intensity:
ro: Intensitate sc_lipire:

en: Adjust the flare intensity
ro: Ajustează intensitatea reflexiei

en: _Spike length:
ro: Lungime _vârfuri:

en: Adjust the spike length
ro: Ajustează lungimea vârfurilor

en: Sp_ike points:
ro: Număr de vârfur_i:

en: Adjust the number of spikes
ro: Ajustează numărul vârfurilor

en: Spi_ke angle (-1: random):
ro: _Unghi vârfuri (-1: aleator):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
ro: Ajustează unghiul vârfului (-1 determină alegerea unui unghi aleator)

en: Spik_e density:
ro: D_ensitate vârf:

en: Adjust the spike density
ro: Ajustează densitatea vârfului

en: Tr_ansparency:
ro: Tr_ansparență

en: Adjust the opacity of the spikes
ro: Ajustează opacitatea vârfurilor

en: _Random hue:
ro: Nuanță aleatoa_re:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
ro: Ajustează cât de mult să fie modificată nuanța aleator

en: Rando_m saturation:
ro: _Saturație aleatoare:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
ro: Ajustează cât de mult să fie modificată saturația aleator

en: _Preserve luminosity
ro: _Păstrează luminozitatea

en: Should the luminosity be preserved?
ro: Luminozitatea ar trebui păstrată?

en: In_verse
ro: In_versează

en: Should the effect be inversed?
ro: Efectul ar trebui inversat?

en: A_dd border
ro: A_daugă un chenar

en: Draw a border of spikes around the image
ro: Desenează un chenar de vârfuri în jurul imaginii

en: _Natural color
ro: Culoare _naturală

en: _Foreground color
ro: Culoare de _prim-plan

en: _Background color
ro: Culoare de _fundal

en: Use the color of the image
ro: Folosește culoarea imaginii

en: Use the foreground color
ro: Folosește culoarea de prim-plan

en: Use the background color
ro: Folosește culoarea de fundal

en: Checker
ro: Șah

en: Spots
ro: Spoturi

en: Bumpmap
ro: Hartă de denivelări

en: File '%s' is not a valid save file.
ro: Fișierul „%s” nu este un fișier de salvare valid

en: Sphere Designer
ro: Creator de sferă

en: Bump
ro: Denivelare

en: Turbulence:
ro: Turbulență:

en: Exp.:
ro: Exponent:

en: Transformations
ro: Transformări

en: Scale X:
ro: Scalare X:

en: Scale Y:
ro: Scalare Y:

en: Scale Z:
ro: Scalare Z:

en: Rotate X:
ro: Rotire X:

en: Rotate Y:
ro: Rotire Y:

en: Rotate Z:
ro: Rotire Z:

en: Position X:
ro: Poziție X:

en: Position Y:
ro: Poziție Y:

en: Position Z:
ro: Poziție Z:

en: Rendering sphere
ro: Randare sferă

en: Create an image of a textured sphere
ro: Creează o imagine a unei sfere texturate

en: Sphere _Designer...
ro: Creator _de sferă...

en: Region selected for plug-in is empty
ro: Zona selectată pentru plug-in este goală

en: Make transparency all-or-nothing
ro: Face transparența totul-sau-nimic.

en: _Threshold Alpha...
ro: _Prag alfa...

en: The layer has its alpha channel locked.
ro: Stratul are blocat canalul său alfa.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
ro: Obiectul grafic RGBA/GRAYA nu este selectat.

en: Coloring transparency
ro: Colorare transparență

en: Threshold Alpha
ro: Prag alfa

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
ro: Simulează o distorsiune cauzată de dale pătrate de sticlă

en: _Glass Tile...
ro: _Dale de sticlă...

en: Tile _width:
ro: _Lățime dale

en: Paper Tile
ro: Tapet de hârtie

en: Fractional Pixels
ro: Pixeli fracționali

en: _Background
ro: _Fundal

en: _Force
ro: _Forțează

en: C_entering
ro: C_entrează

en: Movement
ro: Mișcare

en: _Max (%):
ro: _Maxim (%):

en: Background Type
ro: Tip de fundal

en: I_nverted image
ro: Imaginea i_nversată

en: Im_age
ro: Im_aginea curentă

en: Fo_reground color
ro: Culoarea de p_rim-plan

en: S_elect here:
ro: Culoarea s_electată aici:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
ro: Taie imaginea în fâșii de hârtie ce apoi sunt deplasate între ele

en: September 31, 1999
ro: 31 septembrie, 1999

en: _Paper Tile...
ro: Tapet de _hârtie...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
ro: Alterează marginile pentru a putea crea un mozaic fără suduri

en: _Make Seamless
ro: Imagine _racordabilă

en: Tiler
ro: Racordare

en: Tile image into smaller versions of the original
ro: Divide imaginea în versiuni mai mici ale originalului

en: _Small Tiles...
ro: Dale _mici...

en: Region selected for filter is empty.
ro: Zona selectată pentru filtru este goală.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
ro: Dale mici

en: A_ll tiles
ro: Toate da_lele

en: Al_ternate tiles
ro: Dale al_ternative

en: _Explicit tile
ro: O dală anum_e

en: Ro_w:
ro: _Rând:

en: Col_umn:
ro: _Coloană:

en: O_pacity:
ro: O_pacitate:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
ro: Număr de segmente

en: Create an array of copies of the image
ro: Creează o arie de cópii ale imaginii

en: _Tile...
ro: _Dale...

en: Tile to New Size
ro: Noua dimensiune

en: C_reate new image
ro: C_reează o imagine nouă

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
ro: O definiție de unitate va fi salvată înainte de închiderea GIMP numai dacă această coloană este bifată.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
ro: Acest șir va fi folosit pentru a identifica o unitate în fișierele de configurație GIMP.

en: How many units make up an inch.
ro: Câte unități formează un țol.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
ro: Acest câmp este o sugestie pentru câmpurile de intrare numerice. Specifică câte cifre zecimale trebuie să furnizeze câmpul de intrare pentru a obține aproximativ aceeași acuratețe ca un câmp de intrare în „țol” cu două cifre zecimale.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ro: Simbolul unității, dacă are vreunul (de exemplu " pentru țoli). Dacă unitatea nu are un simbol, este folosită abrevierea unității.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
ro: Abrevierea unității (de exemplu „cm” pentru centimetri).

en: The unit's singular form.
ro: Forma unității la singular.

en: The unit's plural form.
ro: Forma unității la plural.

en: Create a new unit from scratch
ro: Creează o unitate nouă plecând de la zero

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
ro: Creează o unitate nouă folosind-o ca șablon pe cea selectată curent

en: Create or alter units used in GIMP
ro: Creează sau modifică unitățile de măsură folosite în GIMP

en: U_nits
ro: U_nități de măsură

en: Add a New Unit
ro: Adăugare unitate nouă

en: _Digits:
ro: _Cifre:

en: _Symbol:
ro: _Simbol:

en: _Abbreviation:
ro: _Abreviere:

en: Incomplete input
ro: Intrare incompletă

en: Please fill in all text fields.
ro: Completați toate câmpurile textului.

en: Unit Editor
ro: Editor de unități

en: The most widely useful method for sharpening an image
ro: Cea mai folosită metodă de a intensifica claritatea unei imagini

en: _Unsharp Mask...
ro: Mască de aten_uare a clarității...

en: Invert the brightness of each pixel
ro: Inversează luminanța fiecărui pixel (componenta V din spațiul HSV)

en: _Value Invert
ro: Inversează _valoarea

en: Value Invert
ro: Inversare de valoare

en: More _white (larger value)
ro: Mai mult al_b (valoare mare)

en: More blac_k (smaller value)
ro: Mai mult ne_gru (valoare mică)

en: _Middle value to peaks
ro: Valori de _mijloc spre vârfuri

en: _Foreground to peaks
ro: Prim-plan la vâr_furi

en: O_nly foreground
ro: _Numai prim-plan

en: Only b_ackground
ro: Numai fund_al

en: Mor_e opaque
ro: Mai _opac

en: More t_ransparent
ro: Mai _transparent

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
ro: Propagă anumite culori spre pixelii învecinați

en: _Value Propagate...
ro: Propagare de _valoare...

en: Shrink lighter areas of the image
ro: Micșorează zonele luminoase ale imaginii

en: E_rode
ro: E_rodare

en: Grow lighter areas of the image
ro: Mărește zonele luminoase ale imaginii

en: _Dilate
ro: _Dilatare

en: Value Propagate
ro: Propagare de valoare

note: Parameter settings
en: Propagate
ro: Propagare

en: Lower t_hreshold:
ro: Prag de _jos:

en: _Upper threshold:
ro: Prag de s_us:

en: _Propagating rate:
ro: Rată de _propagare:

en: To l_eft
ro: Spre _stânga

en: To _right
ro: Spre _dreapta

en: To _top
ro: Spre s_us

en: To _bottom
ro: Spre _jos

en: Propagating _alpha channel
ro: Propagare canal _alfa

en: Propagating value channel
ro: Propagare canal de valoare

en: Effect Channel
ro: Canal de efect

en: _Brightness
ro: _Luminozitate

en: Effect Operator
ro: Operator de efect

en: _Derivative
ro: _Derivativ

en: _With white noise
ro: Cu _zgomot alb

en: W_ith source image
ro: Cu _imaginea sursă

en: _Effect image:
ro: Imagine pentru _efect:

en: _Filter length:
ro: Lungime _filtru:

en: _Noise magnitude:
ro: Mag_nitudine zgomot:

en: In_tegration steps:
ro: _Trepte de integrare:

en: _Minimum value:
ro: Valoare _minimă:

en: M_aximum value:
ro: Valoare m_aximă:

en: Special effects that nobody understands
ro: Efecte speciale pe care nu le înțelege nimeni

en: _Staggered
ro: _Zig-zag

en: _Large staggered
ro: Z_ig-zag mare

en: S_triped
ro: _Vărgat

en: _Wide-striped
ro: Vă_rgat larg

en: Lo_ng-staggered
ro: Zig-zag lu_ng

en: _3x3
ro: _3×3

en: Larg_e 3x3
ro: 3×3 mar_e

en: _Hex
ro: _Hexa

en: _Dots
ro: _Puncte

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
ro: Simulează distorsiunea produsă de un monitor defocalizat sau de rezoluție mică

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
ro: Model de triade

en: _Additive
ro: _Aditiv

en: _Rotated
ro: _Rotit

en: Twist or smear image in many different ways
ro: Torsionează sau mânjește imaginea în diferite feluri

en: _Warp...
ro: Deformare (_Warp)...

en: Basic Options
ro: Opțiuni de bază

en: Step size:
ro: Dimensiune treaptă:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
ro: Hartă de deplasament:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
ro: La margini:

en: Dither size:
ro: Dimensiune dither:

en: Rotation angle:
ro: Unghi de rotire:

en: Substeps:
ro: Trepte intermediare:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
ro: Hartă de magnitudine:

en: Use magnitude map
ro: Folosește harta de magnitudine

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
ro: Mai multe opțiuni avansate

en: Gradient scale:
ro: Scală de degrade:

en: Gradient map selection menu
ro: Meniu de selecție hartă degrade

en: Vector mag:
ro: Magnitudine vector:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ro: Meniu de selecție hartă vector de direcție fixă

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
ro: Netezire degrade X

en: Smoothing Y gradient
ro: Netezire degrade Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
ro: Căutare degrade XY

en: Flow step %d
ro: Etapa %d a fluxului

en: Distort the image with waves
ro: Distorsionează imaginea cu unde

en: _Reflective
ro: _Reflectorizant

en: _Amplitude:
ro: _Amplitudine:

en: _Phase:
ro: _Fază:

en: _Wavelength:
ro: _Lungime de undă:

en: Waving
ro: Unduire

en: The operating system is out of memory or resources.
ro: Sistemul de operare nu mai are resurse de memorie.

en: The specified file was not found.
ro: Fișierul specificat nu a fost găsit.

en: The specified path was not found.
ro: Calea specificată nu a fost găsită.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
ro: Fișierul .exe nu este valid (nu este fișier Microsoft Win32, sau conține o eroare în imaginea .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
ro: Sistemul de operare a refuzat accesul la fișierul specificat.

en: The file name association is incomplete or invalid.
ro: Asocierea cu numele de fișier nu este completă sau nu este validă.

en: DDE transaction busy
ro: Tranzacția DDE este ocupată

en: The DDE transaction failed.
ro: Tranzacția DDE a eșuat.

en: The DDE transaction timed out.
ro: Tranzacția DDE a expirat.

en: The specified DLL was not found.
ro: DLL-ul specificat nu a fost găsit.

en: There is no application associated with the given file name extension.
ro: Nu este asociată nicio aplicație cu numele de fișier sau extensia dată.

en: There was not enough memory to complete the operation.
ro: Nu a fost memorie suficientă pentru a termina operația.

en: A sharing violation occurred.
ro: A apărut o eroare de partajare.

en: Unknown Microsoft Windows error.
ro: Eroare Microsoft Windows necunoscută.

en: Failed to open '%s': %s
ro: Deschiderea fișierului „%s” a eșuat: %s

en: Create an image of a webpage
ro: Creează o imagine a unei pagini web

en: From _Webpage...
ro: Dintr-o pagină _web...

en: Create from webpage
ro: Creare imagine dintr-o pagină web

[ctx: web-page]
en: Default
ro: Implicit

en: No URL was specified
ro: Nu a fost specificat niciun URL

en: Downloading webpage '%s'
ro: Descărcare pagină web %s

en: Transferring webpage image for '%s'
ro: Transferare imagine pagină web pentru „%s”

en: Webpage
ro: Pagină web

en: Distort an image by whirling and pinching
ro: Distorsionează o imagine prin răsucire și ciupitură

en: W_hirl and Pinch...
ro: Răsu_cire și ciupitură...

en: Whirling and pinching
ro: Răsucire și ciupitură

en: Whirl and Pinch
ro: Răsucire și ciupitură

en: _Whirl angle:
ro: _Unghi de răsucire:

en: _Pinch amount:
ro: Grad de ciu_pitură:

en: Smear image to give windblown effect
ro: Mânjește imaginea pentru a da un efect de suflu de vânt

en: Wi_nd...
ro: Vâ_nt...

en: Rendering blast
ro: Randare rafală

en: Rendering wind
ro: Randare vânt

en: Wind
ro: Vânt

en: _Wind
ro: _Vânt

en: _Blast
ro: Ra_fală

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
ro: Margine afectată

en: L_eading
ro: Dinaint_e

en: Tr_ailing
ro: Din_apoi

en: Bot_h
ro: _Amândouă

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
ro: Valori mai mari restricționează efectul la mai puține zone ale imaginii

en: _Strength:
ro: Inten_sitate:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
ro: Valori mai mari cresc magnitudinea efectului

en: Bad colormap
ro: Paletă de culori greșită

en: '%s' is not a valid BMP file
ro: „%s” nu este un fișier BMP valid

en: Error reading BMP file header from '%s'
ro: Eroare la citirea antetului de fișier BMP din „%s”

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
ro: Format de compresie BMP nerecunoscut sau nevalid.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
ro: Adâncime de bit nesuportată sau nevalidă.

en: The bitmap ends unexpectedly.
ro: Bitmapul s-a terminat neașteptat.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
ro: Nu se poate salva o imagine indexată cu transparență în format BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
ro: Canalul alfa va fi ignorat.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
ro: Codare _Run-Length-Encoding

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
ro: _Opțiuni de compatibilitate

en: _Do not write color space information
ro: Nu scrie informațiile _despre spațiul de culoare

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
ro: Anumite aplicații nu pot citi imagini BMP care includ informații despre spațiul de culoare. GIMP scrie informațiile despre spațiul de culoare în mod implicit. Activarea acestei opțiuni va determina GIMP să nu scrie în fișier informațiile despre spațiul de culoare.

en: 24 bits
ro: 24 de biți

en: 32 bits
ro: 32 de biți

en: gzip archive
ro: arhivă gzip

en: bzip archive
ro: arhivă bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
ro: Nicio extensie de fișier rezonabilă, se va salva ca XCF comprimat.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
ro: Nicio extensie rezonabilă, se va încerca încărcarea cu detecție magică.

en: Error during open of FITS file
ro: Eroare în timpul deschiderii fișierului FITS

en: FITS file keeps no displayable images
ro: Fișierul FITS nu conține imagini afișabile

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
ro: Salvarea tip FITS nu poate manipula imagini cu canale alfa

en: Load FITS File
ro: Încărcare fișier FITS

en: Replacement for undefined pixels
ro: Înlocuitor pentru pixeli nedefiniți

en: Pixel value scaling
ro: Scalare valoare de pixel

en: By DATAMIN/DATAMAX
ro: După DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
ro: Compunere de imagine

[ctx: composing]
en: None
ro: Fără

en: AutoDesk FLIC animation
ro: animație AutoDesk FLIC

en: Frame (%i)
ro: Cadru (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
ro: Regretăm, se pot salva numai imagini INDEXATE și în TONURI DE GRI.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
ro: GFLI 1.3 - Încarcă fotograme

[ctx: frame-range]
en: From:
ro: De la:

[ctx: frame-range]
en: To:
ro: Către:

en: Windows Icon
ro: Pictogramă de Windows

en: Icon Details
ro: Detalii pictogramă

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
ro: Pictograme și compresii mari nu sunt suportate de toate programele. Aplicațiile mai vechi ar putea să nu deschidă corect acest fișier.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
ro: 1 bpp, 1-bit alfa, paletă de 2 sloturi

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
ro: 4 bpp, 1-bit alfa, paletă de 16 sloturi

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
ro: 8 bpp, 1-bit alfa, paletă de 256 sloturi

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
ro: 24 bpp, 1-bit alfa, fără paletă

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
ro: 32 bpp, 8-biți alfa, fără paletă

en: Compressed (PNG)
ro: Comprimat (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
ro: Pictograma nr.%i

en: Opening thumbnail for '%s'
ro: Deschidere imagine miniatură pentru „%s”

en: Microsoft Windows icon
ro: pictogramă Microsoft Windows

en: Rotate Image?
ro: Rotiți imaginea?

en: _Keep Orientation
ro: _Păstrează orientarea

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
ro: Conform datelor EXIF, această imagine este rotită.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
ro: Doriți ca GIMP să o rotească în orientarea standard?

en: JPEG preview
ro: Previzualizare JPEG

en: File size: %s
ro: Dimensiunea fișierului: %s

en: Calculating file size...
ro: Se calculează dimensiunea fișierului...

en: File size: unknown
ro: Dimensiunea fișierului: necunoscută

en: _Quality:
ro: _Calitate:

en: JPEG quality parameter
ro: Parametri de calitate JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
ro: Activați previzualizarea pentru a obține dimensiunea fișierului.

en: Sho_w preview in image window
ro: _Previzualizează în fereastra imaginii

en: S_moothing:
ro: Nete_zire:

en: Interval (MCU rows):
ro: Interval (rânduri MCU):

en: Use _restart markers
ro: Folosește mar_keri de repornire

en: _Optimize
ro: _Optimizează

en: Save _EXIF data
ro: Salvează datele _EXIF

en: Save _thumbnail
ro: Salvează _miniatura

en: Save _XMP data
ro: Salvează datele _XMP

en: _Use quality settings from original image
ro: _Folosește configurările de calitate de la imaginea originală

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
ro: Dacă imaginea originală a fost încărcată dintr-un fișier JPEG folosind configurările de calitate nestandard (tabele de cuantificare), activați această opțiune pentru a obține aproape aceeași calitate și dimensiune de fișier.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
ro: Su_beșantionare:

en: 4:4:4 (best quality)
ro: 4:4:4 (cea mai bună calitate)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
ro: 4:2:2 orizontal (crominanța înjumătățită)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
ro: 4:2:2 vertical (crominanța înjumătățită)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
ro: 4:2:0 (crominanța pe sfert)

note: DCT method
en: _DCT method:
ro: Metodă _DCT:

en: Fast Integer
ro: Întregi (rapidă)

en: _Load Defaults
ro: Încarcă va_lorile implicite

en: Sa_ve Defaults
ro: Sal_vează ca valori implicite

en: Export Preview
ro: Exportă previzualizarea

en: Error loading PSD file: %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
ro: Fișierul nu este un document Photoshop valid

en: Unsupported file format version: %d
ro: Versiune nesuportată de format de fișier: %d

en: Too many channels in file: %d
ro: Prea multe canale în fișier: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
ro: Dimensiune de imagine, nesuportată sau nevalidă: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
ro: Mod nesuportat de culoare: %s

en: Unsupported bit depth: %d
ro: Adâncime nesuportată de biți: %d

en: The file is corrupt!
ro: Fișierul este corupt!

en: Too many channels in layer: %d
ro: Prea multe canale în strat: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
ro: Înălțime de strat nesuportată sau nevalidă: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
ro: Lățime de strat nesuportată sau nevalidă: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
ro: Dimensiune de strat nesuportată sau nevalidă: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
ro: Înălțime de mască de strat, nesuportată sau nevalidă: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
ro: Lățime de mască de strat, nesuportată sau nevalidă: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
ro: Dimensiune de mască de strat, nesuportată sau nevalidă: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
ro: Mod de compresie nesuportat: %d

en: Unsupported or invalid channel size
ro: Dimensiune de canal nesuportată sau nevalidă

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
ro: Nu se poate salva stratul cu modul „%s”. Ori formatul de fișier PSD ori plugin-ul de salvare nu suportă acest mod. Se va folosi modul normal.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
ro: Eroare: nu se poate converti tipul de imagine de bază GIMP la modul PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ro: Nu se poate salva „%s”. Formatul de fișier PSD nu suportă imagini care sunt mai late sau mai înalte de 30000 de pixeli.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ro: Nu se poate salva „%s”. Formatul de fișier PSD nu suportă imagini cu straturi care sunt mai late sau mai înalte de 30000 de pixeli.

en: Silicon Graphics IRIS image
ro: imagine Silicon Graphics IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire.

en: Invalid width: %hu
ro: Lățime nevalidă: %hu

en: Invalid height: %hu
ro: Înălțime nevalidă: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
ro: Număr nevalid de canale: %hu

en: Compression type
ro: Tip de compresie

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
ro: RLE agresiv
    (nu este suportat de SGI)

en: Downloading image (%s of %s)
ro: Descărcare imagine (%s din %s)

en: Uploading image (%s of %s)
ro: Încărcare imagine (%s din %s)

en: Downloaded %s of image data
ro: Descărcat %s de date de imagine

en: Uploaded %s of image data
ro: Încărcat %s de date de imagine

en: Could not initialize libcurl
ro: Nu s-a putut inițializa libcurl

en: Downloading %s of image data
ro: Descărcare %s de date de imagine

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
ro: Deschiderea „%s” pentru citire a rezultat în codul de răspuns %s: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
ro: wget a ieșit anormal pe URI-ul „%s”

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
ro[0]: (timpul de expirare este de %d secundă)
ro[1]: (timpul de expirare este de %d secunde)
ro[2]: (timpul de expirare este de %d de secunde)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
ro: Deschidere URI

en: A network error occurred: %s
ro: A apărut o eroare de rețea: %s

en: Downloading unknown amount of image data
ro: Se descarcă o cantitate necunoscută de date de imagine

en: GIMP compressed XJT image
ro: Imagine comprimată GIMP XJT

en: XJT file contains unknown layermode %d
ro: Fișierul XJT conține modul de strat %d necunoscut

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
ro: Avertisment: mod de strat %d nesuportat salvat în XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
ro: Fișierul XJT conține tipul de cale necunoscut %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
ro: Avertisment: tipul de cale nesuportat %d a fost salvat în XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
ro: Fișierul XJT conține tipul de unitate necunoscut %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
ro: Avertisment: tipul de unitate nesuportat %d a fost salvat în XJT

en: Clear transparent
ro: Golește transparența

en: Could not create working folder '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul de lucru „%s”: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
ro: Eroare: nu s-a putut citi fișierul „%s” de proprietăți XJT.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
ro: Eroare: fișierul „%s” de proprietăți XJT este gol.

en: Create cosmic recursive fractal flames
ro: Creează flăcări fractale recursive cosmice

en: _Flame...
ro: _Flăcări...

en: Drawing flame
ro: Desenare flăcări

en: Flame works only on RGB drawables.
ro: Flăcările funcționează numai pe obiecte grafice RGB.

en: '%s' is not a regular file
ro: „%s” nu este un fișier obișnuit

en: Edit Flame
ro: Editare flacără

en: Swirl
ro: Răsucit

en: Horseshoe
ro: Copită

en: Bent
ro: Curbat

en: Handkerchief
ro: Batistă

en: Hyperbolic
ro: Hiperbolic

en: Rings
ro: Inele

en: Eyefish
ro: Ochi de pește

en: Bubble
ro: Bule

en: _Variation:
ro: _Variație:

en: Load Flame
ro: Încarcă flăcări

en: Save Flame
ro: Salvează flăcările

en: Flame
ro: Flăcări

en: _Rendering
ro: _Randare

en: Sample _density:
ro: _Densitate de eșantionare:

en: Spa_tial oversample:
ro: Supraeșan_tionare spațială:

en: Spatial _filter radius:
ro: Rază _filtru spațial:

en: Color_map:
ro: _Paletă de culori:

en: Custom gradient
ro: Degrade personalizat

en: C_amera
ro: C_ameră

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
ro: Niciun %s în gimprc:
    Trebuie să adăugați o intrare de genul
    (%s "%s")
    la fișierul %s.

en: Fractal Explorer
ro: Explorator de fractal

en: Realtime preview
ro: Previzualizează în timp real

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
ro: Cu opțiunea activată previzualizarea va fi redesenată automat

en: R_edraw preview
ro: R_edesenează previzualizarea

en: Undo last zoom change
ro: Anulează ultima modificare de zoom

en: Redo last zoom change
ro: Refă ultima schimbare de zoom

en: _Parameters
ro: _Parametri

en: Fractal Parameters
ro: Parametri pentru fractal

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
ro: Cu cât este mai mare numărul de iterații, cu atât vor fi calculate mai multe detalii

en: Changes aspect of fractal
ro: Modifică aspectul fractalului

en: Load a fractal from file
ro: Încarcă un fractal din fișier

en: Reset parameters to default values
ro: Resetează parametrii la valorile implicite

en: Save active fractal to file
ro: Salvează fractalul activ într-un fișier

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ro: Tip de fractal

en: Change the number of colors in the mapping
ro: Schimbă numărul de culori în mapare

en: Use loglog smoothing
ro: Folosește netezire loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
ro: Folosește netezirea loglog pentru a elimina formarea de „structuri lamelare” în rezultat

note: Color Density frame
en: Color Density
ro: Densitate de culoare

en: Change the intensity of the red channel
ro: Modifică intensitatea canalului de roșu

en: Change the intensity of the green channel
ro: Modifică intensitatea canalului de verde

en: Change the intensity of the blue channel
ro: Modifică intensitatea canalului de albastru

note: Color Function frame
en: Color Function
ro: Funcție culoare

[ctx: color-function]
en: None
ro: Fără

en: Use sine-function for this color component
ro: Folosește funcția sinus pentru această componentă de culoare

en: Use cosine-function for this color component
ro: Folosește funcția cosinus pentru această componentă de culoare

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
ro: Folosește maparea liniară pentru acest canal de culoare în locul oricărei funcții trigonometrice

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
ro: Cu această opțiune activată valorile de culoare mai ridicate vor fi schimbate cu cele mai scăzute și vice versa

en: As specified above
ro: Așa cum este specificat mai sus

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
ro: Creează o hartă de culori cu opțiunile specificate mai sus (densitate de culoare, funcție). Rezultatul este vizibil în imaginea previzualizată.

en: Apply active gradient to final image
ro: Aplică degradeul activ la imaginea finală

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
ro: Creează o hartă de culori folosind un degrade din editorul de degradeuri.

en: FractalExplorer Gradient
ro: Degrade FractalExplorer

en: _Fractals
ro: _Fractali

en: Could not write '%s': %s
ro: Nu s-a putut scrie „%s”: %s

en: Load Fractal Parameters
ro: Încărcare parametri de fractal

en: Save Fractal Parameters
ro: Salvare parametri de fractal

en: '%s' is not a FractalExplorer file
ro: „%s” nu este un fișier FractalExplorer

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
ro: „%s” este corupt. Linia %d din secțiunea Opțiuni este incorectă.

en: Render fractal art
ro: Randare de artă fractal

en: _Fractal Explorer...
ro: Explorator de _fractal...

en: Rendering fractal
ro: Randare fractal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
ro: Sigur vreți să ștergeți „%s” din listă și de pe disc?

en: Delete Fractal
ro: Șterge fractalul

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
ro: Fișierul „%s” nu este un fișier FractalExplorer

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
ro: Fișierul „%s” este corupt.
    Linia %d din secțiunea Opțiuni este incorectă.

en: My first fractal
ro: Primul meu fractal

en: Select folder and rescan collection
ro: Selectați dosarul și rescanați colecția

en: Apply currently selected fractal
ro: Aplică fractalul selectat curent

en: Delete currently selected fractal
ro: Șterge fractalul selectat curent

en: Rescan for Fractals
ro: Rescanare de fractali

en: Add FractalExplorer Path
ro: Adaugă o cale FractalExplorer

en: No fill
ro: Fără umplere

en: Color fill
ro: Umplere cu culoare

en: Pattern fill
ro: Umplere cu model

en: Shape gradient
ro: Degrade de formă

note: #-#-#-#-#  289 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  1546 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
ro: Arată imaginea

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
ro: Acroșează la grilă

en: Load Gfig Object Collection
ro: Încărcare colecție de obiecte Gfig

en: Save Gfig Drawing
ro: Salvare desen Gfig

en: _Grid
ro: _Grilă

en: Raise selected object
ro: Ridică obiectul selectat

en: Lower selected object
ro: Coboară obiectul selectat

en: Raise selected object to top
ro: Ridică obiectul selectat sus de tot

en: Lower selected object to bottom
ro: Coboară obiectul selectat jos de tot

en: Show previous object
ro: Arată obiectul precedent

en: Show next object
ro: Arată obiectul următor

en: Show all objects
ro: Arată toate obiectele

en: Select an object
ro: Selectează un obiect

en: This tool has no options
ro: Acest instrument nu are opțiuni

note: Put buttons in
en: Show position
ro: Arată poziția

en: Show control points
ro: Arată punctele de control

en: Max undo:
ro: Număr maxim de anulări:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
ro: Tipul de fundal pentru strat. Copierea face ca stratul precedent să fie copiat înainte de executarea desenului.

en: Grid spacing:
ro: Spațiere grilă:

en: Polar grid sectors desired:
ro: Sectoare dorite pentru grila polară:

en: Polar grid radius interval:
ro: Interval de rază al grilei polare:

en: Grid type:
ro: Tip grilă:

en: Very dark
ro: Foarte întunecat

en: Grid color:
ro: Culoare grilă:

note: Position labels
en: XY position:
ro: Poziție XY:

en: Spiral Number of Turns
ro: Numărul de rotiri ale spiralei

en: Create bezier curve
ro: Creează curbe Bézier

en: Create geometric shapes
ro: Creează forme geometrice

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
ro: Eroare la încercarea de a salva figura ca parazit: nu se poate atașa parazitul la obiectul grafic.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
ro: Eroare la încercarea de a deschide fișierul temporar „%s” pentru încărcare parazită: %s

en: Can only save drawables!
ro: Se pot salva numai obiectele grafice!

en: Save Brush
ro: Salvează penelul

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
ro: Modifică gama (luminozitatea) penelului selectat

en: Select:
ro: Selectare:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
ro: Specifică raportul de aspect al penelului

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
ro: Specifică cantitatea de stampare aplicată la imagine (în procente)

en: Co_lor
ro: Cu_loare

en: A_verage under brush
ro: Mediu s_ub penel

en: C_enter of brush
ro: C_entrul penelului

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
ro: Culoarea este calculată din media tuturor pixelilor de sub penel

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
ro: Mostră de culoare din pixelul din centrul penelului

en: Color _noise:
ro: _Zgomot de culoare:

en: Adds random noise to the color
ro: Adaugă zgomot aleator la culoare

en: Keep original
ro: Păstrează originalul

en: Preserve the original image as a background
ro: Păstrează imaginea originală ca fundal

en: From paper
ro: Din hârtie

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ro: Copiază textura hârtiei selectate pe post de fundal

en: Solid colored background
ro: Fundal de culoare uniformă

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
ro: Folosește un fundal transparent; vor fi vizibile numai contururile pictate

en: Paint edges
ro: Pictează marginile

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
ro: Selectează dacă să fie plasate contururi în afara tuturor marginilor imaginii

note: Tileable checkbox
en: Tileable
ro: Mozaic fără suduri

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
ro: Selectează dacă imaginea rezultată să permită crearea unui mozaic fără suduri

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
ro: Adaugă un efect de umbră la fiecare tușă de penel

en: Edge darken:
ro: Întunecare margine:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
ro: Cât de mult să fie întunecate marginile fiecărei tușe de penel

en: Shadow darken:
ro: Întunecare umbră:

en: How much to "darken" the drop shadow
ro: Cât de mult să fie întunecată umbra de perspectivă

en: Shadow depth:
ro: Adâncime umbră:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
ro: Adâncimea umbrei de perspectivă, i.e. cât să fie de diferită față de obiect

en: Shadow blur:
ro: Neclaritate umbră:

en: How much to blur the drop shadow
ro: Cât de mult să fie atenuată claritatea umbrei de perspectivă

en: Deviation threshold:
ro: Prag de deviație:

en: A bailout-value for adaptive selections
ro: Valoarea de abandonare pentru selecțiile adaptive

en: Performs various artistic operations
ro: Efectuează diferite operații artistice

en: _GIMPressionist...
ro: _GIMPresionist...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
ro: Selecția nu intersectează stratul sau masca activă.

en: GIMPressionist
ro: GIMPresionist

en: Or_ientation
ro: Or_ientare

en: Directions:
ro: Direcții:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
ro: Numărul de direcții (i.e. peneluri) de folosit

en: The starting angle of the first brush to create
ro: Unghiul de pornire al primului penel de creat

en: Angle span:
ro: Deschidere unghi:

en: The angle span of the first brush to create
ro: Deschiderea de unghi al primului penel de creat

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
ro: Valoarea (luminozitatea) zonei determină direcția tușei

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
ro: Distanța de la centrul imaginii determină direcția tușei

en: Selects a random direction of each stroke
ro: Selectează o direcție aleatoare pentru fiecare tușă

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
ro: Direcția de la centru determină direcția tușei

en: Flowing
ro: Curgător

en: The strokes follow a "flowing" pattern
ro: Tușele urmează un model „curgător”

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ro: Nuanța zonei determină direcția tușei

en: Adaptive
ro: Adaptiv

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ro: Este selectată direcția care se potrivește cel mai bine la imaginea originală

en: Manually specify the stroke orientation
ro: Specifică manual orientarea tușei

en: Opens up the Orientation Map Editor
ro: Deschide editorul hărții de orientare

en: Orientation Map Editor
ro: Editor de hartă de orientare

en: Vectors
ro: Vectori

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
ro: Câmpul de vectori. Clic stânga pentru a muta vectorul selectat, clic dreapta pentru a-l îndrepta către maus, clic mijloc pentru a adăuga un vector nou.

en: Adjust the preview's brightness
ro: Ajustează luminozitatea previzualizării

en: Select previous vector
ro: Selectează vectorul precedent

en: Select next vector
ro: Selectează vectorul următor

en: Add new vector
ro: Adaugă un vector nou

en: _Kill
ro: _Omoară

en: Delete selected vector
ro: Șterge vectorul selectat

en: Vorte_x
ro: Vârte_j

en: Vortex_2
ro: Vârtej_2

en: Vortex_3
ro: Vârtej_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
ro: Modul Voronoi face ca numai vectorul cel mai apropiat de punctul dat să aibă vreo influență

en: A_ngle:
ro: U_nghi:

en: Change the angle of the selected vector
ro: Modifică unghiul vectorului selectat

en: Ang_le offset:
ro: Deca_laj unghi

en: Offset all vectors with a given angle
ro: Decalează toți vectorii cu un unghi dat

en: Change the strength of the selected vector
ro: Modifică intensitatea vectorului selectat

en: S_trength exp.:
ro: Exponent in_tensitate:

en: Change the exponent of the strength
ro: Modifică exponentul intensității

en: P_aper
ro: _Hârtie

en: Inverts the Papers texture
ro: Inversează textura hârtiei

en: O_verlay
ro: _Suprapune

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
ro: Aplică hârtia așa cum este (fără să fie stampată)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ro: Specifică scala texturii (în procente din fișierul original)

en: Pl_acement
ro: _Amplasare

en: Randomly
ro: Aleator

en: Evenly distributed
ro: Distribuit uniform

en: Place strokes randomly around the image
ro: Amplasează tușe aleator de jur împrejurul imaginii

en: The strokes are evenly distributed across the image
ro: Tușele sunt distribuite uniform de jur împrejurul imaginii

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ro: Concentrează tușele de penel în jurul centrului imaginii

en: Stroke _density:
ro: _Densitate tușă:

en: The relative density of the brush strokes
ro: Densitatea relativă a tușelor penelului

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
ro: Salvarea fișierului PPM „%s” a eșuat: %s

en: Save Current
ro: Salvare configurări curente

en: Gimpressionist Defaults
ro: Configurări implicite GIMPresionist

en: _Presets
ro: _Presetări

en: Save Current...
ro: Salvează configurările curente...

en: Save the current settings to the specified file
ro: Salvează configurările curente în fișierul specificat

en: Reads the selected Preset into memory
ro: Citește în memorie presetarea selectată

en: Deletes the selected Preset
ro: Șterge presetarea selectată

en: Reread the folder of Presets
ro: Recitește dosarul presetărilor

en: Refresh the Preview window
ro: Reîmprospătează fereastra de previzualizare

en: Revert to the original image
ro: Revino la imaginea originală

en: Size variants:
ro: Variante de dimensiune:

en: The number of sizes of brushes to use
ro: Numărul de mărimi de peneluri de folosit

en: Minimum size:
ro: Mărime minimă:

en: The smallest brush to create
ro: Penelul cel mai mic de creat

en: The largest brush to create
ro: Penelul cel mai mare de creat

en: Size depends on:
ro: Dimensiunea depinde de:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
ro: Valoarea (luminozitatea) zonei determină mărimea tușei

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ro: Distanța de la centrul imaginii determină mărimea tușei

en: Selects a random size for each stroke
ro: Selectează o mărime aleatoare pentru fiecare tușă

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ro: Direcția de la centru determină mărimea tușei

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ro: Nuanța zonei determină mărimea tușei

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
ro: Este selectată mărimea care se potrivește cel mai bine la imaginea originală

en: Manually specify the stroke size
ro: Specifică manual mărimea tușei

en: Opens up the Size Map Editor
ro: Deschide editorul hărții de mărime

en: Size Map Editor
ro: Editor de hartă de mărime

en: Smvectors
ro: Vectori sm

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
ro: Câmpul de vectori sm. Clic stânga pentru a muta vectorul sm selectat, clic dreapta pentru a-l îndrepta către maus, clic mijloc pentru a adăuga un vector sm nou.

en: Select previous smvector
ro: Selectează vectorul sm precedent

en: Select next smvector
ro: Selectează vectorul sm următor

en: Add new smvector
ro: Adaugă un vector sm nou

en: Delete selected smvector
ro: Șterge vectorul sm selectat

en: Change the angle of the selected smvector
ro: Modifică unghiul vectorului sm selectat

en: S_trength:
ro: In_tensitate:

en: Change the strength of the selected smvector
ro: Modifică intensitatea vectorului sm selectat

en: St_rength exp.:
ro: E_xponent de intensitate:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
ro: Modul Voronoi face ca numai vectorul sm cel mai apropiat de punctul dat să aibă vreo influență

en: I_nterlace
ro: Î_ntrețesut

en: _GIF comment:
ro: Comentariu _GIF:

en: As _animation
ro: Ca _animație

en: GIF Options
ro: Opțiuni GIF

en: _Loop forever
ro: În buc_lă la infinit

en: _Delay between frames where unspecified:
ro: Întârzierea între ca_dre acolo unde nu este specificat:

en: _Frame disposal where unspecified:
ro: Dispunerea cadrului acolo unde nu este speci_ficat:

en: _Use delay entered above for all frames
ro: Folosește întârzierea introd_usă deasupra pentru toate cadrele

en: U_se disposal entered above for all frames
ro: Folo_sește dispunerea introdusă deasupra pentru toate cadrele

en: Animated GIF Options
ro: Opțiuni de animație GIF

en: _Interlacing (Adam7)
ro: Întrețesere (Adam_7)

en: Save _background color
ro: Salvează _culoarea de fundal

en: Save layer o_ffset
ro: Salvează _decalajul de strat

en: Save _resolution
ro: Salvează re_zoluția

en: Save creation _time
ro: Salvează _timpul de creare

en: Save comme_nt
ro: Salvează come_ntariul

en: Save color _values from transparent pixels
ro: Salvează _valorile de culoare din pixelii transparenți

en: Co_mpression level:
ro: Nivel de co_mpresie:

en: S_ave Defaults
ro: Salvează ca valori _implicite

en: Produce a lense flare effect using gradients
ro: Produce un efect de reflexie de lentilă folosind degradeuri

en: _Gradient Flare...
ro: Reflexie în de_grade...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
ro: Reflexie în degrade

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
ro: Deschiderea fișierului de reflexie în degrade „%s” a eșuat: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
ro: „%s” nu este un fișier de reflexie în degrade valid.

en: invalid formatted GFlare file: %s
ro: Fișier de reflexie în degrade formatat incorect: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
ro: Reflexia în degrade „%s” nu este salvată. Dacă adăugați o nouă intrare în „%s”, de genul:
    (gflare-path "%s")
    și creați un dosar „%s”, atunci puteți salva propriile reflexii în degrade în acel dosar.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
ro: Scrierea fișierului de reflexie în degrade (GFlare) „%s” a eșuat: %s

en: A_uto update preview
ro: Act_ualizează previzualizarea automat

en: `Default' is created.
ro: A fost creat „implicit”.

en: _Hue rotation:
ro: Rotirea _nuanței:

en: Vector _angle:
ro: _Unghiul vectorului:

en: Vector _length:
ro: _Lungimea vectorului:

en: A_daptive supersampling
ro: Supereșantionare a_daptivă

en: _Max depth:
ro: Adâncimea _maximă:

en: _Threshold
ro: _Prag:

en: New Gradient Flare
ro: Reflexie în degrade nouă

en: Enter a name for the new GFlare
ro: Introduceți un nume pentru reflexia în degrade nouă

en: The name '%s' is used already!
ro: Numele „%s” este deja folosit!

en: Copy Gradient Flare
ro: Copiere reflexie în degrade

en: Enter a name for the copied GFlare
ro: Introduceți un nume pentru reflexia în degrade copiată

en: The name `%s' is used already!
ro: Numele „%s” este deja folosit!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
ro: Nu se poate șterge !! Trebuie să fie cel puțin o reflexie în degrade.

en: Delete Gradient Flare
ro: Ștergere reflexie în degrade

en: not found %s in gflares_list
ro: %s nu a fost găsit în gflares_list

en: Gradient Flare Editor
ro: Editor de reflexie de lentilă

en: Rescan Gradients
ro: Rescanează degradeurile

note: Glow
en: Glow Paint Options
ro: Opțiuni de pictare a strălucirii

en: Paint mode:
ro: Modul de pictură:

note: Rays
en: Rays Paint Options
ro: Opțiuni de pictare a razelor

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
ro: Opțiuni de pictare a reflexiei secundare

en: Radial gradient:
ro: Degrade radial:

en: Angular gradient:
ro: Degrade unghiular:

en: Angular size gradient:
ro: Degrade de dimensiune unghiulară:

en: Hue rotation:
ro: Rotire de nuanță:

en: G_low
ro: Stră_lucire

en: # of Spikes:
ro: Nr. de vârfuri:

en: Spike thickness:
ro: Grosimea vârfurilor:

en: _Rays
ro: _Raze

en: Size factor gradient:
ro: Degrade de factor de dimensiune:

en: Probability gradient:
ro: Degrade de probabilitate:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
ro: Forma reflexiei secundare

en: Random seed:
ro: Sămânță aleatoare:

en: _Second Flares
ro: Reflexie _secundară

en: GIMP Help Browser
ro: Navigator de ajutor GIMP

en: Go back one page
ro: Du-te o pagină înapoi

en: Go forward one page
ro: Du-te o pagină înainte

en: Reload current page
ro: Reîncarcă pagina curentă

en: Stop loading this page
ro: Oprește încărcarea acestei pagini

en: Go to the index page
ro: Du-te la pagina de index

en: C_opy location
ro: C_opiază adresa

en: Copy the location of this page to the clipboard
ro: Copiază adresa acestei pagini în clipboard

en: Find text in current page
ro: Caută un text în pagina curentă

en: S_how Index
ro: _Arată indexul

en: Toggle the visibility of the sidebar
ro: Comută vizibilitatea barei laterale

en: Visit the GIMP documentation website
ro: Vizitați saitul Web al documentației GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
ro: _Precedent

[ctx: search]
en: _Next
ro: _Următor

en: The help pages for '%s' are not available.
ro: Paginile de ajutor pentru „%s” nu sunt disponibile.

en: The GIMP user manual is not available.
ro: Manualul de utilizare GIMP nu este disponibil.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
ro: Instalați pachetul suplimentar de ajutor, sau folosiți manualul de utilizare online de la http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
ro: Poate vă lipsesc suporturile GIO și trebuie să instalați seturi GVF?

en: Help ID '%s' unknown
ro: ID de ajutor „%s” necunoscut

en: Loading index from '%s'
ro: Se încarcă indexul de la „%s”

en: Parse error in '%s':
    %s
ro: Eroare de interpretare în „%s”:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
ro: Creează un fractal IFS (Iterated Function System)

en: _IFS Fractal...
ro: Fractal _IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
ro: Asimetrie:

note: Shear
en: Shear:
ro: Forfecare:

en: IFS Fractal: Target
ro: Fractal IFS: țintă

en: Scale hue by:
ro: Scalează nuanța cu:

en: Scale value by:
ro: Scalează valoarea cu:

en: IFS Fractal: Red
ro: Fractal IFS: roșu

en: IFS Fractal: Green
ro: Fractal IFS: verde

en: IFS Fractal: Blue
ro: Fractal IFS: albastru

en: IFS Fractal: Black
ro: Fractal IFS: negru

en: IFS Fractal
ro: Fractal IFS

en: Spatial Transformation
ro: Transformare de spațiu

en: Color Transformation
ro: Transformare de culoare

en: Relative probability:
ro: Probabilitate relativă:

en: Re_center
ro: Re_centrează

en: Recompute Center
ro: Recalculează centrul

en: Render Options
ro: Opțiuni de randare

en: Rotate / Scale
ro: Rotește sau scalează

en: IFS Fractal Render Options
ro: Opțiuni de randare fractal IFS

en: Max. memory:
ro: Memorie maximă:

en: Subdivide:
ro: Subdivizare:

en: Spot radius:
ro: Rază spot:

en: Rendering IFS (%d/%d)
ro: Randare IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
ro: Transformarea %s

en: Save failed
ro: Salvare eșuată

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
ro: Fișierul „%s” nu pare a fi un fișier fractal IFS.

en: Save as IFS Fractal file
ro: Salvează ca fișier fractal IFS

en: Open IFS Fractal file
ro: Deschide fișierul fractal IFS

en: Image Map Plug-In
ro: Plug-in hartă de imagine

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
ro: Copyright © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
ro: Publicat sub licența GNU General Public License

en: C_ircle
ro: _Cerc

en: Center _x:
ro: Centru _x:

en: Center _y:
ro: Centru _y:

en: Edit Object
ro: Editează obiectul

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
ro: Folosire ghidaje GIMP

en: Al_ternate
ro: Al_ternativ

en: Add Additional Guides
ro: Adaugă ghidaje adiționale

en: L_eft border
ro: Chenarul din _stânga

en: _Right border
ro: Chenarul din d_reapta

en: _Upper border
ro: Chenarul de s_us

en: Lo_wer border
ro: Chenarul de _jos

en: _Base URL:
ro: URL de _bază:

en: Create Guides
ro: Creare ghidaje

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
ro: Limite de ghidaje rezultate: %d,%d la %d,%d (%d zone)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
ro: Ghidajele sunt dreptunghiuri predefinite care acoperă imaginea. Le definiți prin lățime, înălțime și spațierea lor unul față de celălalt. Acestea vă permit să creați rapid cel mai uzual tip de hartă de imagine – colecție de imagini sub formă de „miniaturi”, potrivite pentru barele de navigare.

en: _Left start at:
ro: Stânga începe _la:

en: _Top start at:
ro: Susul înc_epe la:

en: _Horz. spacing:
ro: Spațiere ori_zontală:

en: _No. across:
ro: Câte de-a _curmezișul

en: _Vert. spacing:
ro: Spațiere _verticală:

en: No. _down:
ro: Câte în _jos

en: Base _URL:
ro: _URL de bază:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
ro: Limite de ghidaje rezultate: 0,0 la 0,0 (0 zone)

en: Insert Point
ro: Punct de inserție

en: Move Sash
ro: Mută cadrul

en: Move Selected Objects
ro: Mută obiectele selectate

en: Move To Front
ro: Mută în față

en: Select Next
ro: Selectează următorul

en: Select Previous
ro: Selectează precedentul

en: Select Region
ro: Selectează zona

en: Unselect
ro: Deselectează

en: Link Type
ro: Tip de legătură

en: _Web Site
ro: Sait _Web

en: _Ftp Site
ro: Sait _FTP

en: Ot_her
ro: _Altele

en: F_ile
ro: F_ișier

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
ro: _URL-ul de activat atunci când această zonă este clicată: (necesar)

en: Select HTML file
ro: Selectați fișierul HTML

en: Relati_ve link
ro: Legătură relati_vă

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
ro: Numele sau ID-ul cadrului țin_tă: (opțional – folosit numai pentru FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
ro: Te_xt ALT: (opțional)

en: Area Settings
ro: Configurări de zonă

en: Area #%d Settings
ro: Configurări pentru zona #%d

en: Load Image Map
ro: Încarcă o hartă de imagine

en: Save Image Map
ro: Salvează harta imaginii

en: Grid Settings
ro: Configurări grilă

en: _Snap-to grid enabled
ro: Activează acroșarea la _grilă

en: Grid Visibility and Type
ro: Vizibilitate și tip de grilă

en: _Lines
ro: _Linii

en: C_rosses
ro: Inte_rsecții

en: Grid Granularity
ro: Granularitate grilă

en: _Width
ro: _Lățime

en: _Height
ro: Î_nălțime

en: Grid Offset
ro: Decalaj grilă

en: pixels from l_eft
ro: pixeli de la s_tânga

en: pixels from _top
ro: pixeli de s_us

en: Create a clickable imagemap
ro: Creează o hartă clicabilă a imaginii

en: _Image Map...
ro: Hartă de _imagine...

en: <Untitled>
ro: <Neintitulat>

en: Some data has been changed!
ro: Anumite date au fost modificate!

en: Do you really want to discard your changes?
ro: Sigur vreți să renunțați la toate modificările făcute?

en: File "%s" saved.
ro: Fișierul „%s” a fost salvat.

en: Couldn't save file:
ro: Nu s-a putut salva fișierul:

en: Image size has changed.
ro: Dimensiunea imaginii a fost modificată.

en: Resize area's?
ro: Redimensionați zona?

en: Couldn't read file:
ro: Nu s-a putut citi fișierul:

en: Edit Area _Info...
ro: Editează zona de _informații...

en: Edit selected area info
ro: Editează informațiile zonei selectate

en: Move Area to Front
ro: Mută zona în față

en: Move Area to Bottom
ro: Mută zona jos de tot

en: Delete Area
ro: Șterge zona

en: Source...
ro: Sursă...

en: _Zoom To
ro: _Zoom la

en: _Mapping
ro: _Cartografiere

en: Edit Map Info...
ro: Editează informațiile hărții...

en: Edit Map Info
ro: Editează informațiile hărții

en: Grid Settings...
ro: Configurări de grilă...

en: Use GIMP Guides...
ro: Folosește ghidajele GIMP...

en: Create Guides...
ro: Creează ghidaje...

en: Area List
ro: Listă de zone

en: Select existing area
ro: Selectează zona existentă

en: Define Rectangle area
ro: Definește o zonă dreptunghiulară

en: Define Circle/Oval area
ro: Definește o zonă circulară sau ovală

en: Define Polygon area
ro: Definește o zonă poligonală

en: _Polygon
ro: _Poligon

en: x (pixels)
ro: x (pixeli)

en: y (pixels)
ro: y (pixeli)

en: A_ppend
ro: A_daugă

en: Couldn't save resource file:
ro: Nu s-a putut salva fișierul de resurse:

en: Default Map Type
ro: Tip implicit de hartă

en: _Prompt for area info
ro: _Solicită informațiile zonei

en: _Require default URL
ro: Necesită U_RL implicit

en: Show area _handles
ro: Arată mânerele _zonei

en: _Keep NCSA circles true
ro: _Păstrează adevărate cercurile NCSA

en: Show area URL _tip
ro: Ara_tă indiciul URL al zonei

en: _Use double-sized grab handles
ro: Folosește mânere de apucat de dimensiune d_ublă

en: Number of _undo levels (1 - 99):
ro: N_umăr de niveluri de anulare (1-99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
ro: Numă_r de intrări MRU (1-16):

en: Interaction:
ro: Interacțiune:

en: Co_ntiguous Region
ro: Zonă co_ntinuă

en: _Automatically convert
ro: Convertește _automat

en: _Rectangle
ro: D_reptunghi

en: Upper left _x:
ro: _X stânga sus:

en: Upper left _y:
ro: _Y stânga sus:

en: ALT Text
ro: Text ALT

en: Settings for this Mapfile
ro: Configurări pentru acest fișier de hartă

en: Image name:
ro: Nume imagine:

en: Select Image File
ro: Selectează fișierul de imagine

en: Aut_hor:
ro: _Autor:

en: Default _URL:
ro: _URL implicit:

en: Map File Format
ro: Formatul fișierului de hartă

en: Lighting Effects
ro: Efecte de iluminare

en: Apply various lighting effects to an image
ro: Aplică la o imagine diverse efecte de iluminare

en: _Lighting Effects...
ro: Efecte de i_luminare...

en: T_ransparent background
ro: Fundal t_ransparent

en: Make destination image transparent where bump height is zero
ro: Face imaginea de destinație transparentă acolo unde înălțimea denivelării este zero

en: Cre_ate new image
ro: Cree_ază o imagine nouă

en: Create a new image when applying filter
ro: Creează o imagine nouă la aplicarea filtrului

en: High _quality preview
ro: Previzualizează la _calitate înaltă

en: Enable/disable high quality preview
ro: Activează sau dezactivează previzualizarea de înaltă calitate

en: Light Settings
ro: Configurări de lumină

en: Light 1
ro: Lumina 1

en: Light 2
ro: Lumina 2

en: Light 3
ro: Lumina 3

en: Light 4
ro: Lumina 4

en: Light 5
ro: Lumina 5

en: Light 6
ro: Lumina 6

[ctx: light-source]
en: None
ro: Fără

en: Type of light source to apply
ro: Tipul de sursă de lumină de aplicat

en: Select lightsource color
ro: Selectează culoarea sursei de lumină

en: Set light source color
ro: Stabilește culoarea sursei de lumină

en: _Intensity:
ro: _Intensitate:

en: Light intensity
ro: Intensitate luminozitate

en: Light source X position in XYZ space
ro: Poziția sursei de lumină pe axa X în spațiu XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
ro: Poziția sursei de lumină pe axa Y în spațiu XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
ro: Poziția sursei de lumină pe axa Z în spațiu XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
ro: Direcția sursei de lumină pe axa X în spațiu XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
ro: Direcția sursei de lumină pe axa Y în spațiu XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
ro: Direcția sursei de lumină pe axa Z în spațiu XYZ

en: I_solate
ro: I_zolat

en: Lighting preset:
ro: Presetare de iluminare:

en: Material Properties
ro: Proprietăți material

en: _Glowing:
ro: _Strălucire:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ro: Cantitatea culorii originale de arătat acolo unde lumina nu cade direct

en: _Bright:
ro: _Luminozitate:

en: Intensity of original color when lit by a light source
ro: Intensitatea culorii originale când este iluminată de o sursă de lumină

en: _Shiny:
ro: L_uciu:

en: Controls how intense the highlights will be
ro: Controlează cât de intense să fie părțile luminoase

en: _Polished:
ro: Lu_stru:

en: Higher values makes the highlights more focused
ro: Valori mai ridicate fac părțile luminoase mai focalizate

note: Metallic
en: _Metallic
ro: _Metalic

en: E_nable bump mapping
ro: Activează efectul hărții de de_nivelări

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ro: Activează sau dezactivează efectul hărții de denivelări (adâncimea de imagine)

en: Bumpm_ap image:
ro: Imagine pentru h_arta de denivelări:

en: Cu_rve:
ro: Cu_rbă:

en: Ma_ximum height:
ro: Înălțime ma_ximă:

en: Maximum height for bumps
ro: Înălțime maximă pentru denivelări

en: E_nable environment mapping
ro: Activează efectul de _hartă de mediu

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
ro: Activează sau dezactivează efectul de hartă de mediu (reflexie)

en: En_vironment image:
ro: _Imagine pentru mediu:

en: Environment image to use
ro: Imaginea de folosit pentru mediu

en: Op_tions
ro: _Opțiuni

en: _Light
ro: _Lumină

en: _Bump Map
ro: Hartă de deni_velări

en: _Environment Map
ro: Hartă de m_ediu

en: Recompute preview image
ro: Recalculează imaginea de previzualizare

en: I_nteractive
ro: I_nteractiv

en: Enable/disable real time preview of changes
ro: Activează sau dezactivează previzualizarea în timp real a modificărilor

en: Save Lighting Preset
ro: Salvare presetare de iluminare

en: Load Lighting Preset
ro: Încărcare presetare de iluminare

en: Map to plane
ro: Mapare la plan

en: Map to sphere
ro: Mapare la sferă

en: Map to box
ro: Mapare la cutie

en: Map to cylinder
ro: Mapare la cilindru

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
ro: Mapează imaginea pe un obiect (plan, sferă, cutie, sau cilindru)

en: Map _Object...
ro: Mapare pe un _obiect...

en: _Box
ro: _Cutie

en: C_ylinder
ro: _Cilindru

en: Map to:
ro: Mapează pe:

en: Plane
ro: Plan

en: Sphere
ro: Sferă

en: Type of object to map to
ro: Tipul de obiect pe care se mapează

en: Make image transparent outside object
ro: Face imaginea transparentă în afara obiectului

en: Tile source image
ro: Plachează cu imaginea sursă

en: Tile source image: useful for infinite planes
ro: Plachează cu imaginea sursă: util pentru planuri infinite

en: Create new image
ro: Creează o imagine nouă

en: Create new layer
ro: Creează un strat nou

en: Create a new layer when applying filter
ro: Creează un strat nou la aplicarea filtrului

en: Enable _antialiasing
ro: Activează _antialiasul

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
ro: Activează sau dezactivează eliminarea marginilor zimțate (antialias)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
ro: Calitatea antialiasului. Mai mare este mai bună, dar mai lentă.

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ro: Oprește când diferențele de pixeli sunt mai mici decât această valoare

en: Point light
ro: Lumină punctiformă

en: Directional light
ro: Lumină direcțională

en: No light
ro: Fără lumină

en: Lightsource type:
ro: Tipul sursei de lumină:

en: Lightsource color:
ro: Culoarea sursei de lumină:

en: Direction Vector
ro: Vector de direcție

en: Intensity Levels
ro: Niveluri de intensitate

en: Diffuse:
ro: Difuzie:

en: Reflectivity
ro: Grad de reflexie

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ro: Valori mai mari fac ca obiectul să reflecte mai multă lumină (să apară mai luminos)

en: Specular:
ro: Specularitate:

en: Highlight:
ro: Evidențiere:

en: Object X position in XYZ space
ro: Poziția obiectului pe axa X în spațiu XYZ

en: Object Y position in XYZ space
ro: Poziția obiectului pe axa Y în spațiu XYZ

en: Object Z position in XYZ space
ro: Poziția obiectului pe axa Z în spațiu XYZ

en: Rotation angle about X axis
ro: Unghiul de rotație în jurul axei X

en: Rotation angle about Y axis
ro: Unghiul de rotație în jurul axei Y

en: Rotation angle about Z axis
ro: Unghiul de rotație în jurul axei Z

en: Front:
ro: Față:

en: Back:
ro: Spate:

en: Map Images to Box Faces
ro: Mapează imaginea la fețele cutiei

en: X scale (size)
ro: Scală X (dimensiune)

en: Y scale (size)
ro: Scală Y (dimensiune)

en: Z scale (size)
ro: Scală Z (dimensiune)

en: Images for the Cap Faces
ro: Imagini pentru fețele de la capete

en: R_adius:
ro: R_ază:

en: Cylinder radius
ro: Rază cilindru

en: Cylinder length
ro: Lungime cilindru

en: O_rientation
ro: O_rientare

en: Map to Object
ro: Mapare pe obiect

en: Show _wireframe
ro: Arată cadrul de sârmă

en: Update preview _live
ro: Actualizează previzualizarea în direct

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
ro: Construire de labirint folosind algoritmul lui Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
ro: Construire de labirint mozaicabil folosind algoritmul lui Prim

note: The maze size frame
en: Maze Size
ro: Dimensiune labirint

en: Depth first
ro: Algoritm „Depth-first search” (DFS)

en: Prim's algorithm
ro: Algoritm Prim-Jarník

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
ro: Dimensiunea de selecție nu este pară.
    Labirintul mozaicabil nu va funcționa perfect.

en: Draw a labyrinth
ro: Desenează un labirint

en: _Maze...
ro: _Labirint...

en: Drawing maze
ro: Desenare labirint

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
ro: Vizualizează și editează metadatele (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
ro: Propr_ietăți

en: Error: No XMP packet found
ro: Eroare: nu s-a găsit niciun pachet XMP

en: Error on line %d char %d: %s
ro: Eroare la linia %d caracterul %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
ro: Se aștepta textul sau elementul opțional <%s>, s-a găsit <%s> în loc.

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
ro: Se aștepta elementul <%s>, s-a găsit <%s> în loc.

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
ro: Atribut necunoscut „%s”=„%s” în elementul <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
ro: Lipsește atributul necesar rdf:about în <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
ro: Elementele imbricate (<%s>) nu sunt permise în acest context

en: End of element <%s> not expected in this context
ro: Sfârșitul elementului <%s> nu este așteptat în acest context

en: The current element (<%s>) cannot contain text
ro: Elementul curent (<%s>) nu poate să conțină text

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
ro: Pachetele XMP trebuie să înceapă cu <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
ro: Pachetele XMP trebuie să se termine cu <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
ro: XMP nu poate conține comentarii XML sau instrucțiuni de procesare

en: Curl up one of the image corners
ro: Răsucește unul dintre colțurile imaginii

en: _Pagecurl...
ro: _Pagină răsucită...

en: Pagecurl Effect
ro: Efect de pagină răsucită

en: Curl Location
ro: Amplasare buclă

en: Lower right
ro: Dreapta jos

en: Lower left
ro: Stânga jos

en: Upper left
ro: Stânga sus

en: Upper right
ro: Dreapta sus

en: Curl Orientation
ro: Orientare răsucire

en: _Shade under curl
ro: Umbră _sub răsucire

en: Current gradient (reversed)
ro: Degrade curent (inversat)

en: Current gradient
ro: Degrade curent

en: Foreground / background colors
ro: Culori de prim-plan și de fundal

en: Curl Layer
ro: Strat buclă

en: Page Curl
ro: Pagină răsucită

en: Ignore Page _Margins
ro: Ignoră _marginile paginii

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
ro: _Desenează marcajele de decupare

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
ro: Fără

en: Print the image
ro: Tipărește imaginea

en: An error occurred while trying to print:
ro: A apărut o eroare la încercarea de a tipări:

en: No selection to convert
ro: Nicio selecție de convertit

en: Selection to Path Advanced Settings
ro: Configurări avansate pentru selecție la traseu

en: Capture an image from a TWAIN datasource
ro: Capturează o imagine dintr-o sursă de date TWAIN

en: _Scanner/Camera...
ro: De la _scaner sau cameră...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
ro: Transfer de date de la scaner / cameră

en: Grab a single window
ro: Capturează o singură fereastră

en: Grab the whole screen
ro: Capturează întreg ecranul

en: Seconds delay
ro: secunde de întârziere

en: Include decorations
ro: Include decorațiunile

en: Capture a window or desktop image
ro: Capturează imaginea unei ferestre sau a desktopului

en: _Screen Shot...
ro: _Captură de ecran...

en: No data captured
ro: Nicio dată capturată

en: Missing exception information
ro: Lipsește informația asupra excepției

en: An error occurred running %s
ro: A apărut o eroare în timpul rulării %s

en: _More Information
ro: _Mai multe informații

en: Python-Fu File Selection
ro: Selecție de fișier Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
ro: Selecție de dosar Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
ro: Intrarea pentru „%s” nu este validă

en: Python-Fu Color Selection
ro: Selecție de culoare Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
ro: Salvare ca XHTML colorat

en: Save as colored XHTML
ro: Salvează ca XHTML colorat

en: Colored XHTML
ro: XHTML colorat

en: Character _source
ro: _Sursă caracter

en: Source code
ro: Cod sursă

en: Entry box
ro: Căsuță de intrare

en: _File to read or characters to use
ro: _Fișier de citit sau caracter pentru a fi utilizat

en: Fo_nt size in pixels
ro: Dimensiune de fo_nt în pixeli

en: _Write a separate CSS file
ro: _Scrie un fișier CSS separat

en: Gradient to use
ro: Degradeul de folosit

en: Add a layer of fog
ro: Adaugă un strat de ceață

en: _Fog...
ro: _Ceață...

en: _Layer name
ro: _Nume strat

en: _Fog color
ro: _Culoare ceață

en: _Turbulence
ro: _Turbulență

en: Op_acity
ro: Op_acitate

en: Offset the colors in a palette
ro: Decalează culorile într-o paletă

en: _Offset Palette...
ro: _Paletă de decalaj...

en: Off_set
ro: _Decalaj

en: Sort the colors in a palette
ro: Sortează culorile într-o paletă

en: _Sort Palette...
ro: _Sortează paleta...

en: Color _model
ro: _Model de culoare

en: Channel to _sort
ro: Canal la _sortare

en: Red or Hue
ro: Roșu sau nuanță

en: Green or Saturation
ro: Verde sau saturație

en: Blue or Value
ro: Albastru sau valoare

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ro: Creează un degrade repetitiv folosind culorile din paletă

en: Palette to _Repeating Gradient
ro: Paletă la degrade _repetitiv

en: Create a gradient using colors from the palette
ro: Creează un degrade folosind culorile din paletă

en: Palette to _Gradient
ro: Paletă la de_grade

en: Slice
ro: Felie

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ro: Taie o imagine în lungul ghidajelor ei, creează un fragment de imagine și tebelă HTML

en: _Slice...
ro: _Felie...

en: Path for HTML export
ro: Cale pentru exportul HTML

en: Filename for export
ro: Nume de fișier de exportat

en: Image name prefix
ro: Prefix de nume de imagine

en: Separate image folder
ro: Dosar de imagine separat

en: Folder for image export
ro: Dosar pentru export de imagine

en: Space between table elements
ro: Spațiu între elementele de tabel

en: Javascript for onmouseover and clicked
ro: Javascript pentru onmouseover și clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
ro: Ignoră animația pentru capetele de tabel

en: Python Procedure Browser
ro: Navigator de procedură Python

en: Could not write to '%s': %s
ro: Nu s-a putut scrie în „%s”: %s

en: Save Python-Fu Console Output
ro: Salvează ieșirea consolei Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
ro: Interpretor interactiv GIMP Python

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ro: Adaugă o umbră detașată la un strat și opțional scoate-l în relief

en: _Drop Shadow and Bevel...
ro: _Umbră detașată și scoatere în relief...

en: _Shadow blur
ro: _Neclaritate umbră

en: _Bevel
ro: Î_n relief

en: _Drop shadow
ro: _Umbră detașată

en: Drop shadow _X displacement
ro: Deplasare pe axa _X a umbrei detașate

en: Drop shadow _Y displacement
ro: Deplasare pe axa _Y a umbrei detașate

en: Create a new brush with characters from a text sequence
ro: Creează un penel nou cu caractere dintr-o secvență de text

en: New Brush from _Text...
ro: Penel nou din _text...

en: Interactive console for Script-Fu development
ro: Consolă interactivă pentru dezvoltare Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
ro: Server pentru operare Script-Fu de la distanță

en: _Start Server...
ro: Pornește _serverul...

en: _User Manual
ro: Manual de _utilizare

en: _Buttons
ro: _Butoane

en: _Logos
ro: Sig_le

en: _Patterns
ro: _Modele

en: _Web Page Themes
ro: Teme pentru pagini _web

en: _Alien Glow
ro: Strălucire extr_aterestră

en: _Beveled Pattern
ro: Model _teșit

en: Alpha to _Logo
ro: Alfa la sig_lă

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ro: Recitește toate scripturile Script-Fu disponibile

en: _Refresh Scripts
ro: _Reîmprospătează scripturile

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ro: Nu puteți folosi „Reîmprospătează scripturile” în timp ce căsuța de dialog Script-Fu este deschisă. Închideți toate ferestele Script-Fu și încercați din nou.

en: Welcome to TinyScheme
ro: Bun venit la TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
ro: Dezvoltare interactivă de scheme

en: Save Script-Fu Console Output
ro: Salvează ieșirea consolei Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
ro: Navigator de proceduri Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ro: Modul de evaluare Script-Fu permite doar invocare non-interactivă

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ro: Script-Fu nu poate procesa două scripturi în același timp.

en: You are already running the "%s" script.
ro: Rulați deja scriptul „%s”.

en: Script-Fu Color Selection
ro: Selecție de culoare Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
ro: Selecție de fișier Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
ro: Selecție de dosar Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
ro: Selecție de font Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
ro: Selecție de paletă Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
ro: Selecție de model Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
ro: Selecție de degrade Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
ro: Selecție de penel Script-Fu

en: Error while executing %s:
ro: Eroare în timpul execuției %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
ro: Prea puține argumente către apelul „script-fu-register”

en: Error while loading %s:
ro: Eroare în timpul încărcării %s:

en: Script-Fu Server Options
ro: Opțiuni de server Script-Fu

en: _Start Server
ro: Pornește _serverul

en: Server logfile:
ro: Fișierul de jurnal al serverului:

en: FG-BG-RGB
ro: PP-FD-RGB

en: Spyrograph
ro: Spirograf

en: Solid Color
ro: Culoare uniformă

en: Thickness
ro: Grosime

en: Bar
ro: Bară

en: Bullet
ro: Bulină

en: Drop Shadow
ro: Umbră detașată

en: Elevation
ro: Elevație

en: Image height
ro: Înălțimea imaginii

en: Image width
ro: Lățimea imaginii

en: _Labels
ro: _Etichete

en: Shadow
ro: Umbră

en: Amplitude
ro: Amplitudine

en: Wavelength
ro: Lungime de undă

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ro: Puteți să obțineți ajutor contextual pentru majoritatea caracteristicilor GIMP prin apăsarea în orice moment a tastei F1. Acest lucru funcționează de asemenea și în interiorul meniurilor.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ro: GIMP folosește straturi pentru a vă permite organizarea imaginii la care lucrați. Gândiți-vă la ele ca la o stivă de diapozitive sau de filtre, unde dacă vă uitați prin ele vedeți o compunere a conținutului lor.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ro: Puteți executa multe operații de strat prin clic-dreapta pe eticheta text a unui strat în dialogul de straturi.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
ro: Când salvați o imagine pentru a lucra la ea mai târziu, folosiți XCF, formatul nativ GIMP (cu extensia <tt>.xcf</tt>). Astfel se conservă straturile și multe alte aspecte ale lucrului în desfășurare. Odată ce proiectul este complet, puteți să îl exportați ca JPEG, PNG, GIF, etc.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ro: Majoritatea plugin-urilor lucrează pe stratul curent al imaginii curente. În unele cazuri, va trebui să combinați toate straturile (Imagine → Aplatizează imaginea) dacă vreți ca plugin-ul să lucreze pe întreaga imagine.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ro: Dacă numele unui strat în dialogul de straturi este afișat <b>îngroșat</b>, acel strat nu are un canal alfa. Puteți adăuga un canal alfa folosind Strat → Transparență → Adaugă un canal alfa

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ro: Nu toate efectele pot fi aplicate la toate tipurile de imagini. Acest lucru este indicat prin colorarea în gri a intrării de meniu inactive. Este posibil să trebuiască să schimbați modul imaginii la RGB (Imagine → Mod → RGB), să adăugați un canal alfa (Strat → Transparență → Adaugă un canal alfa), sau să o aplatizați (Imagine → Aplatizează imaginea).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
ro: Puteți să ajustați sau să mutați o selecție prin folosirea <tt>Alt</tt>-și-tragere. Dacă acest lucru determină mișcarea ferestrei, înseamnă că gestionarul de fereastră folosește deja tasta <tt>Alt</tt>. Majoritatea gestionarelor de fereastră pot fi configurate să ignore tasta <tt>Alt</tt>, sau să folosească tasta <tt>Super</tt> (sau „sigla Windows”) în loc.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ro: Puteți să trageți și să plasați multe chestii în GIMP. De exemplu, tragerea unei culori din trusa de instrumente sau dintr-o paletă de culoare și plasarea acesteia peste o imagine va umple selecția curentă cu acea culoare.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ro: Puteți folosi butonul din mijloc pentru a deplasa imaginea în jur (sau opțional țineți apăsat tasta <tt>Spațiu</tt> în timp ce mișcați mausul).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ro: Clic pe o riglă și trageți de ea pentru a așeza un ghidaj pe o imagine. Toate selecțiile trase vor acroșa la ghidaje. Puteți elimina ghidajele prin tragerea lor în afara imaginii cu instrumentul de mutare.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ro: Puteți trage un strat din dialogul de straturi și să îl lăsați să cadă peste trusa de instrumente. În acest fel se va crea o nouă imagine ce conține doar acel strat.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ro: O selecție flotantă trebuie să fie ancorată la un strat nou sau la ultimul strat activ, înainte de a efectua alte operații asupra imaginii. Clic pe butonul „Strat nou” sau „Ancorează stratul” în dialogul de straturi, sau folosiți meniurile pentru a face același lucru.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ro: GIMP suportă comprimarea gzip din mers. Trebuie doar să adăugați <tt>.gz</tt> (sau <tt>.bz2</tt>, dacă aveți instalat bzip2) la numele de fișier și imaginile vor fi salvate gata comprimate. Desigur că încărcarea imaginilor comprimate este de asemenea posibilă.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ro: Apăsarea și menținerea tastei <tt>Shift</tt> înainte de a face o selecție vă permite să adăugați la selecția curentă în loc să o înlocuiți. Folosind <tt>Ctrl</tt> înainte de a face o selecție permite scăderea din cea curentă.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ro: Puteți desena pătrate sau cercuri simple folosind Editare → Conturează selecția. Această funcție va contura marginea selecției curente. Forme mai complexe pot fi desenate prin intermediul instrumentului Trasee, sau cu Filtre → Randare → Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ro: Dacă conturați un traseu (Editare → Conturează traseul...), instrumentele de pictură pot fi folosite cu configurările lor curente. Puteți folosi pensula de pictură în modul degrade, sau chiar instrumentul Radieră sau Mânjire.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ro: Puteți crea și edita selecții complexe folosind instrumentul Trasee. Dialogul de trasee vă permite să lucrați pe trasee multiple și să le convertiți la selecții.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ro: Puteți folosi instrumentele de pictură pentru a modifica selecția. Clic pe butonul „Mască rapidă” din partea din stânga jos a unei ferestre cu o imagine. Modificați selecția prin desenare în imagine după care clic din nou pe buton pentru a-l converti la loc la o selecție normală.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ro: Puteți salva o selecție la un canal (Selecție → Salvează în canal) și modifica după aceea acest canal cu orice instrument de pictură. Folosind butoanele în dialogul de canale, puteți comuta vizibilitatea acestui canal nou, sau să îl convertiți la selecție.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ro: După ce ați activat opțiunea „Scurtături dinamice de tastatură” în dialogul de preferințe, puteți reasocia scurtăturile de tastatură. Aceasta se face prin afișarea meniului, selectarea unui element al meniului și apăsarea combinației de taste dorite. Dacă opțiunea „Salvează scurtăturile de tastatură” este activată, tema de combinații de taste este salvată la ieșirea GIMP. Probabil că după aceea ar trebui să dezactivați „Scurtături dinamice de tastatură”, pentru a preveni asocierea sau reasocierea accidentală a scurtăturilor.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ro: Dacă ecranul calculatorului este prea aglomerat, puteți apăsa <tt>Tab</tt> într-o fereastră de imagine pentru a comuta vizibilitatea barei de instrumente și a altor dialoguri.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ro: <tt>Shift</tt>-clic pe simbolul ochi din dialogul de straturi determină ascunderea tuturor straturilor în afară de acela. <tt>Shift</tt>-clic din nou arată la loc toate straturile.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ro: <tt>Ctrl</tt>-clic pe previzualizarea măștii de strat în dialogul de straturi comută efectul măștii de strat. <tt>Alt</tt>-clic pe previzualizarea măștii de strat în dialogul de straturi comută vizualizarea directă a măștii.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ro: Puteți folosi <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> pentru a comuta ciclic prin toate straturile unei imagini (asta dacă gestionarul de ferestre nu capturează aceste taste...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ro: <tt>Ctrl</tt>-clic pe instrumentul Umplere cu găleata determină folosirea de către aceasta a culorii de fundal în locul celei de prim-plan. Similar, <tt>Ctrl</tt>-clic pe instrumentul Pipetă determină folosirea culorii de fundal în locul celei de prim-plan.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ro: <tt>Ctrl</tt>-și-tragere cu instrumentul Rotire va constrânge unghiul de rotire în incremente de 15 grade.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ro: Dacă unele dintre fotografiile scanate nu arată suficient de colorate, puteți să îmbunătățiți cu ușurință gama lor tonală cu butonul „Automat” în instrumentul Niveluri (Culori → Niveluri). Dacă sunt prezente dominante de culoare, puteți să le corectați cu instrumentul Curbe (Culori → Curbe).

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
ro: Extensie GIMP LiquidRescale

en: Selected layer
ro: Strat selectat

note: New size
en: Select new width and height
ro: Lungime şi înălţime nouă

en: Resize image canvas
ro: Redimensionare canevas imagine

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
ro: Redimensionare şi interpretare canevas imagine adecvat pentru imaginea redimensionată

en: Output the seams
ro: Producţie margini

en: Colour to use for the last seams
ro: Culoare ultima margine

en: Colour to use for the first seams
ro: Culoare prima margine

en: liquid rescale
ro: redimensionare liquid

note: #-#-#-#-#  293 (ro)  #-#-#-#-# Mask page
en: Mask
ro: Mască

en: Select behaviour for the mask
ro: Selectare comportament mască

en: Feature masks
ro: Mască trăsături

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
ro: masca salvare %s

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
ro: masca ştergere %s

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
ro: Trebuie activate alte straturi pentru salvarea caracteristicilor.
    Puteţi creea un strat cu butonul "Nou", pictaţi, apoi folosiţi butonul "Actualizare".
    Pictatul în negru nu are nici un efect.

en: Preserve features
ro: Păstrare caracteristici

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
ro: Foloseşte un extra strat pentru a nu distorsiona zonele selectate

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
ro: Crează un nou strat transparent folosit ca mască de conservare

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
ro: Strat folosit ca mască pentru păstrarea caracteristicilor.
    Folosiţi butonul "Actualizare" pentru actualizare listă

en: Layer:
ro: Strat:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
ro: Coeficient general de intensitate păstrare caracteristici

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
ro: Extra straturi sunt necesare pentru activare îndepărtare caracteristici.
    Puteţi crea unul cu buton "Nou", pictaţi, după care folosiţi butonul "Actualizare".
    Pictatul în negru nu are efect.

en: Discard features
ro: Înlăturare caracteristici

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
ro: Foloseşte un strat pentru a trata zona selectată ca nesimnificativă(folositor pentru îndepărtare părţi din imagine la redimensionare)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
ro: Crează un strat nou transparent folosit ca mască de înlăturare

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
ro: Strat folosit ca mască pentru caracteristici înlăturate.
    Folosiţi butonul "Actualizare" pentru actualizare listă

en: Overall coefficient for feature discard intensity
ro: Coeficient general de intensitate anulare caracteristici

en: Increasing this value results in straighter seams
ro: Mărind această valoare se obţin margini mai precise

note: #-#-#-#-#  1106 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: The component orientation is horizontal. #-#-#-#-#  1305 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: horizontal
ro: orizontal

en: Li_quid rescale...
ro: Redimensionare li_quid ...

en: Resizing width...
ro: Redimensionare lăţime...

en: Resizing height...
ro: Redimensionare înălţime...

en: Parsing layer...
ro: Analiza strat...

en: Applying changes...
ro: Se aplică modificările...

en: Drawing seam map...
ro: Se desenează harta margini...

en: Git repository browser
ro: Navigatorul de depozite GIT

en: Allow External Diff Program
ro: Permite un program de diff extern

en: Allow an external diff program to be used when viewing diffs in gitg.
ro: Permite ca un program extern de diff să fie utilizat la vizionarea diff-urilor în gitg.

en: Column at Which Right Margin is Shown
ro: Coloana la care este arătată marginea dreaptă

en: Filter Revisions When Searching
ro: Filtrează reviziile la căutare

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
ro: Configurare care indică când un culoar ar trebui restrâns. Valorile valide sunt 0 - 4, unde 0 indică „devreme” și 4 indică „târziu”.

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
ro: Configurare care indică dacă istoricul să fie arătat în ordine topologică.

en: Setting that sets the orientation layout of the main view.
ro: Configurare care stabilește aspectul orientării vizualizării principale.

en: Show History in Topological Order
ro: Arată istoricul în ordine topologică

en: Show Main View in Vertical Layout
ro: Arată vizualizarea principală într-un aranjament vertical

en: Show Right Margin in Commit Message View
ro: Arată marginea dreaptă în vizualizarea mesajelor de comitere

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
ro: Arată un indicator de margine dreaptă în vizualizarea mesajelor de comitere. Acesta poate fi folosit pentru a vedea ușor unde să se facă despărțirea mesajului de comitere la o anumită coloană.

en: The column at which the right margin is shown if the right-margin preference is set to TRUE.
ro: Coloana la care marginea dreaptă este arătată dacă preferința „right-margin” este activată.

en: The command to handle GITG scheme URLs
ro: Comanda care gestionează URL-uri cu schema GITG

en: The command to handle GITG scheme URLs.
ro: Comanda care gestionează URL-uri cu schema GITG.

en: When to Collapse Inactive Lanes
ro: Când să fie restrânse culoarele inactive

en: Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled
ro: Specifică dacă este activată comanda care gestionează URL-uri cu schema GITG.

en: Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled.
ro: Specifică dacă este activată comanda care gestionează URL-uri cu schema GITG.

en: Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal
ro: Specifică dacă comanda care gestionează URL-uri cu schema GITG are nevoie de un terminal

en: Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal.
ro: Specifică dacă comanda care gestionează URL-uri cu schema GITG are nevoie de un terminal.

en: Whether searching filters the revisions in the history view instead of jumping to the first match.
ro: Specifică dacă căutarea filtrează reviziile în vizualizarea istoricului în loc să sară la prima potrivire.

en: Branch <%s> could not be removed
ro: Ramura „%s” nu a putut fi eliminată

en: This usually means that the branch is not fully merged in HEAD. Do you want to forcefully remove the branch?
ro: Aceasta înseamnă de obicei că ramura nu este complet fuzionată în HEAD. Doriți să eliminați forțat ramura?

en: Branch <%s> could not be forcefully removed
ro: Ramura „%s” nu a putut fi eliminată forțat

en: Failed to remove remote branch <%s>.
ro: Eliminarea ramurii de la distanță „%s” a eșuat.

en: Are you sure you want to remove the remote branch <%s>?
ro: Sigur doriți eliminarea ramurii de la distanță „%s”?

en: This permanently removes the remote branch.
ro: Aceasta elimină permanent ramura de la distanță.

en: Remove remote branch
ro: Elimină ramura de la distanță

en: Remove branch
ro: Elimină ramura

en: Are you sure you want to remove this stash item?
ro: Sigur doriți eliminarea acestui element de rezervă?

en: This permanently removes the stash item
ro: Aceasta elimină permanent elementul de rezervă

en: Remove stash
ro: Elimină rezerva

en: Failed to remove stash
ro: Eliminarea rezervei a eșuat

en: The stash item could not be successfully removed
ro: Elementul de rezervă nu a putut fi eliminat cu succes

en: Are you sure you want to remove the tag <%s>?
ro: Sigur doriți eliminarea etichetei „%s”?

en: Remove tag
ro: Elimină eticheta

en: The tag <%s> could not be successfully removed
ro: Eticheta „%s” nu a putut fi eliminată cu succes

en: Failed to remove tag
ro: Eliminarea etichetei a eșuat

en: Branch <%s> could not be renamed to <%s>
ro: Ramura „%s” nu a putut fi redenumită în „%s”

en: This usually means that a branch with that name already exists. Do you want to overwrite the branch?
ro: Aceasta înseamnă de obicei ca o ramură cu acel nume există deja. Doriți să suprascrieți ramura?

en: Force rename
ro: Redenumește forțat

en: Branch <%s> could not be forcefully renamed
ro: Ramura „%s” nu a putut fi redenumită forțat

en: Do you want to temporarily stash these changes?
ro: Doriți să rezervați temporar aceste modificări?

en: Do you want to stash and reapply these changes?
ro: Doriți să rezervați și să reaplicați aceste modificări?

en: You have uncommited changes in your current working tree
ro: Aveți modificări care nu au fost comise în arborele de lucru curent

en: Stash changes
ro: Rezervă modificările

en: Failed to save current index state
ro: Salvarea indexului de stare curent a eșuat

en: Failed to checkout local branch <%s>
ro: Aducerea ramurii locale „%s” a eșuat

en: Failed to checkout remote branch <%s> to local branch <%s>
ro: Aducerea ramurii de la distanță „%s” peste ramura locală „%s” a eșuat

en: Failed to checkout tag <%s> to local branch <%s>
ro: Aducerea etichetei „%s” în ramura locală „%s” a eșuat

en: Failed to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>
ro: Rebazarea %s ramurii „%s” pe %s ramura „%s” a eșuat

en: Failed to merge %s branch <%s> with %s branch <%s>
ro: Fuzionarea ramurii %s „%s” cu ramura %s „%s” a eșuat

en: local
ro: locale

en: remote
ro: de la distanță

en: The stashed changes have been stored to be reapplied manually
ro: Modificările rezervate au fost stocate pentru a fi reaplicate manual

en: Failed to checkout previously checked out branch
ro: Eșec la aducerea unei ramuri ce a fost adusă anterior

en: Failed to reapply stash correctly
ro: Reaplicarea corectă a rezervei a eșuat

en: There might be unresolved conflicts in the working tree or index which you need to resolve manually
ro: Ar putea exista conflicte nerezolvate în arborele de lucru sau în index pe care trebuie să le rezolvați manual

en: Are you sure you want to merge %s branch <%s> onto %s branch <%s>?
ro: Sigur doriți fuzionarea ramurii %s „%s” pe ramura %s „%s”?

en: The branch on which to merge could not be checked out
ro: Ramura pe care fuzionarea nu a putut fi adusă

en: Merging %s branch <%s> onto %s branch <%s>
ro: Fuzionarea ramurii %s „%s” pe ramura %s „%s”

en: Are you sure you want to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>?
ro: Sigur doriți rebazarea ramurii %s „%s” pe ramura %s „%s”?

en: Unable to rebase
ro: Nu se poate rebaza

en: There are still uncommitted changes in your working tree and you are trying to rebase a branch onto the currently checked out branch. Either remove, stash or commit your changes first and try again
ro: Încă sunt modificări care nu au fost comise în arborele de lucru și încercați rebazarea unei ramuri pe ramura momentan adusă. Ștergeți, rezervați sau comiteți mai întâi modificările făcute și încercați din nou

en: Rebasing %s branch <%s> onto %s branch <%s>
ro: Rebazarea ramurii %s „%s” pe ramura %s „%s”

en: Failed to push local branch <%s> to remote <%s>
ro: Împingerea ramurii locale „%s” către serverul de la distanță „%s” a eșuat

en: This usually means that the remote branch could not be fast-forwarded. Try fetching the latest changes.
ro: Aceasta înseamnă de obicei că ramura de la distanță nu a putut fi înaintată rapid (fast-forward). Încercați recuperarea ultimelor modificări.

en: Are you sure you want to push <%s> to <%s>?
ro: Sigur doriți împingerea „%s” către „%s”?

en: Pushing local branch <%s> to remote branch <%s>
ro: Se împinge ramura locală „%s” către ramura de la distanță „%s”

en: Are you sure you want to push <%s> to remote <%s/%s>?
ro: Sigur doriți împingerea „%s” către serverul de la distanță „%s/%s”?

en: Pushing local branch <%s> to remote branch <%s/%s>
ro: Se împinge ramura locală „%s” către ramura de la distanță „%s/%s”

en: Are you sure you want to apply the stash item to local branch <%s>?
ro: Sigur doriți aplicarea elementului din rezervă peste ramura locală „%s”?

en: Apply stash
ro: Aplică rezerva

en: The stash could not be applied to local branch <%s>
ro: Rezerva nu a putut fi aplicată peste ramura locală „%s”

en: Failed to apply stash
ro: Aplicarea rezervei a eșuat

en: The branch could not be successfully created
ro: Ramura nu a putut fi creată cu succes

en: Failed to create a branch
ro: Crearea unei ramuri a eșuat

en: The tag object could not be successfully created. Please make sure you have a GPG key and the key is unlocked
ro: Obiectul etichetă nu a putut fi creat cu succes. Asigurați-vă că aveți o cheie GPG și cheia este deblocată

en: The tag object could not be successfully created
ro: Obiectul etichetă nu a putut fi creat cu succes

en: Failed to create tag
ro: Crearea etichetei a eșuat

en: Failed to cherry-pick on <%s>
ro: Alegerea selectivă pe „%s” a eșuat

en: Are you sure you want to cherry-pick that revision on <%s>?
ro: Sigur doriți alegerea selectivă a acelei revizii pe „%s”?

en: Cherry-pick
ro: Alegere selectivă

en: The branch on which to cherry-pick could not be checked out
ro: Ramura pe care se face alegerea selectivă nu a putut fi adusă

en: Cherry-picking on <%s>
ro: Se efectuează o alegere selectivă pe „%s”

en: Failed to generate format-patch
ro: Generarea fișierului „patch” a eșuat

en: Generating format-patch for <%s>
ro: Se generează fișierului „patch” pentru „%s”

en: Format patch
ro: Fișier „patch”

en: Start gitg in commit mode
ro: Pornește gitg în modul de comitere

en: Select commit after loading the repository
ro: Selectează comitere după încărcarea depozitului

en: - git repository viewer
ro: - vizualizator de depozite GIT

en: Cannot display file content as text
ro: Nu poate fi afișat conținutul fișierului ca text

en: unstage
ro: scoate din index

en: stage
ro: pune în index

en: You must first stage some changes before committing
ro: Mai întâi trebuie să puneți în index niște modificări înainte de comitere

en: Please enter a commit message before committing
ro: Introduceți un mesaj de comitere înainte de a comite

en: Your user name or email could not be retrieved for use in the sign off message
ro: Numele de utilizator sau emailul nu a putut fi obținut pentru utilizare în mesajul de ieșire

en: Something went wrong while trying to commit
ro: A apărut o eroare la încercarea de a comite

en: Revert fail
ro: Restaurarea a eșuat

en: Are you sure you want to revert these changes?
ro: Sigur doriți restaurarea acestor modificări?

en: Reverting changes is permanent and cannot be undone
ro: Restaurarea modificărilor este permanentă și nu poate fi anulată

en: Select branch
ro: Selectează ramura

en: Push local branch <%s> to remote branch <%s>
ro: Împinge ramura locală „%s” către ramura de la distanță „%s”

en: Merge/rebase local branch <%s> with/on local branch <%s>
ro: Fuzionează/rebazează ramura locală „%s” cu/pe ramura locală „%s”

en: Merge/rebase local branch <%s> with/on remote branch <%s>
ro: Fuzionează/rebazează ramura locală „%s” cu/pe ramura de la distanță „%s”

en: Apply stash to local branch <%s>
ro: Aplică rezerva peste ramura locală „%s”

en: Cherry-pick revision on <%s>
ro: Alege selectiv revizia pe „%s”

en: Loaded %d revisions in %.2fs
ro: S-au încărcat %d revizii în %.2fs

en: Loading %d revisions...
ro: Se încarcă %d revizii...

en: Local branches
ro: Ramuri locale

en: All branches
ro: Toate ramurile

en: Begin loading repository
ro: Începe încărcarea depozitului

en: Open git repository
ro: Deschide depozit git

en: gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME
ro: gitg este un vizualizator de depozite git pentru gtk+/GNOME

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
ro: Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica
    sub termenii GNU General Public License așa cum sunt publicați de
    Free Software Foundation; versiunea 2 a licenței sau (la alegere)
    o versiune mai recentă.
    
    Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; inclusiv fără garanția implicită a
    VANDABILITĂȚII sau POTRIVIRII PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vedeți
    GNU General Public License pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU General Public License
    împreună cu acest program; dacă nu, adresați-vă la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: New local branch <%s>
ro: Ramură locală nouă „%s”

en: Checkout working copy
ro: Adu copia de lucru

en: Remove local branch
ro: Elimină ramura locală

en: Rename local branch
ro: Redenumește ramura locală

en: Not all fields are correctly filled in
ro: Nu toate câmpurile sunt corect completate

en: Please make sure to fill in the branch name
ro: Asigurați-vă că introduceți numele ramurii

en: Please make sure to fill in both the tag name and the commit message
ro: Asigurați-vă că introduceți atât numele etichetei cât și mesajul de comitere

en: Please make sure to fill in the tag name
ro: Asigurați-vă că introduceți numele etichetei

en: Format patch failed for unknown reason
ro: Generarea fișierului „patch” a eșuat din motive necunoscute

en: Please check if you have the right permissions to write the file
ro: Verificați dacă aveți drepturile necesare pentru a scrie în fișier

note: Single one, pick filename
en: Save format patch
ro: Salvează fișierul „patch”

en: Staged changes
ro: Modificări introduse în index

en: Unstaged changes
ro: Modificări neintroduse în index

en: Not a valid git repository
ro: Nu este un depozit git valid

en: Apply stash to...
ro: Aplică rezerva peste...

en: Checkout branch
ro: Adu ramura

en: Cherry-pick on...
ro: Alegere selectivă pe...

en: Create branch
ro: Creează ramură

en: Create tag
ro: Creează etichetă

en: Merge branch with...
ro: Fuzionează ramura cu...

en: Push branch to...
ro: Împinge ramura la...

en: Rebase branch onto...
ro: Rebazează ramura pe...

en: Rename branch
ro: Redenumește ramura

en: _Author
ro: _Autor

en: _Hash
ro: Valoare de dis_persie

en: <b>Commit Message</b>
ro: <b>Mesaj de comit</b>

en: <b>Diff Program</b>
ro: <b>Programul de diff</b>

en: <b>Revisions</b>
ro: <b>Revizii</b>

en: <b>User</b>
ro: <b>Utilizator</b>

en: Allow external diff program
ro: Permite un program de diff extern

en: Collapse inactive lanes
ro: Restrânge culoarele inactive

en: Configure global git settings. This corresponds to the settings as stored in ~/.gitconfig. Repository specific settings can be configured at the repository properties.
ro: Stabilește configurările globale git. Acestea corespund configurărilor ca stocate în ~/.gitconfig. Configurările specifice depozitului pot fi stabilite în proprietățile depozitului.

en: Display right _margin
ro: Afișează _marginea dreaptă

en: Early
ro: Devreme

en: Preferences that apply to the commit view
ro: Preferințe care se aplică în timpul vizualizării comiturilor

en: Preferences that apply to the history view
ro: Preferințe care se aplică vizualizării istoricului

en: Search filters revisions in the history view
ro: Căutarea filtrează reviziile în vizualizarea istoricului

en: Show history in topological order
ro: Arată istoricul în ordine topologică

en: Show staged changes in history
ro: Arată modificările introduse în index în istoric

en: Show stash in history
ro: Arată rezerva în istoric

en: Show unstaged changes in history
ro: Arată modificările neintroduse în index în istoric

en: Use vertical layout
ro: Folosește poziționarea verticală

en: Parent:
ro: Părinte:

en: Create signed tag object
ro: Creează etichetă semnată

en: R_ecently Opened
ro: Deschise r_ecent

en: Add signed-off-by
ro: Adaugă signed-off-by

en: Amend
ro: Modifică ultimul comit

en: Co_mmit message
ro: Mesaj de co_mitere

en: Unstaged
ro: Neintrodus în index

en: _Staged
ro: Introdu_s în index

en: _Unstaged
ro: Neintrod_us în index

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ro: Creeați sau deschideți design-uri de interfețe cu utilizatorul pentru aplicații GTK+

en: Glade Interface Designer
ro: Glade Designer de interfață

en: Interface Designer
ro: Designer de interfață

en: Disable Devhelp integration
ro: Dezactivează integrarea cu Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ro: Creeați sau editați design-uri de interfețe cu utilizatorul pentru aplicații GTK sau GNOME.

en: Glade options
ro: Opțiuni Glade

en: Glade debug options
ro: Opțiuni de depanare Glade

en: Show Glade debug options
ro: Afișează opțiunile de depanare pentru Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ro: suportul pentru gmodule nu a fost găsit. suportul pentru gmodule este necesar pentru ca glade să funcționeze

en: [Read Only]
ro: [Doar citire]

en: User Interface Designer
ro: Designer de interfață cu utilizatorul

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
ro: Activează „%s” %s

en: Requires:
ro: Cerințe:

en: Open…
ro: Deschide…

en: The file %s has been modified since reading it
ro: Fișierul %s a fost modificat de la ultima citire

en: _Save Anyway
ro: _Salvează oricum

en: _Don't Save
ro: _Nu salva

en: Failed to save %s: %s
ro: Nu s-a putut salva %s: %s

en: Project '%s' saved
ro: Proiectul „%s” salvat

en: Could not save the file %s
ro: Nu s-a putut salva fișierul %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ro: Nu s-a putut salva fișierul %s. Alt proiect cu acea cale este deschis.

en: No open projects to save
ro: Nu există proiecte deschise de salvat

en: Save changes to project "%s" before closing?
ro: Salvați modificările proiectului „%s” înainte de închidere?

en: Failed to save %s to %s: %s
ro: Nu s-a putut salva %s în %s: %s

en: Save…
ro: Salvează…

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ro: Glade este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în termenii licenței GNU General Public License cum a fost publicat de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a licenței, fie (la opțiunea dumneavoatstră) orice altă versiune ulterioară.
    
    Glade este distribuit în speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ NICI UN FEL DE GARANȚIE; chiar și fără orice garanție de POTRIVIRE LA VREUN ANUME SCOP. A se vedea Licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să fi primit o copie a licenței GNU General Public License împreună Glade; dacă nu, scrieți către Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ro: Un designer de interfețe cu utilizatorul pentru GTK+ și GNOME.

en: _Projects
ro: _Proiecte

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
ro: _Aparență paletă

en: Display the user manual
ro: Afișează manualul utilizatorului

en: _Developer Reference
ro: Referințe pentru _dezvoltatori

en: Display the developer reference manual
ro: Afișează referințele pentru dezvoltatori

en: Save the current project
ro: Salvează proiectul curent

en: Close the current project
ro: Închide proiectul curent

en: Modify project preferences
ro: Modifică preferințele proiectului

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
ro: _Proiectul precedent

en: Activate previous project
ro: Activează proiectul precedent

en: _Next Project
ro: Proiectul ur_mător

en: Activate next project
ro: Activează proiectul următor

en: _Use Small Icons
ro: _Utilizează iconițe mici

en: Show items using small icons
ro: Afișează elementele utilizând iconițe mici

en: Dock _Palette
ro: Andochează _paleta

en: Dock the palette into the main window
ro: Andochează paleta în fereastra principală

en: Dock _Inspector
ro: Andochează _inspectorul

en: Dock the inspector into the main window
ro: Andochează inspectorul în fereastra principală

en: Dock Prop_erties
ro: Andochează propri_etățile

en: Dock the editor into the main window
ro: Andochează editorul în fereastra principală

en: Tool_bar
ro: _Bară de unelte

en: Show the toolbar
ro: Arată bara de unelte

en: Show the statusbar
ro: Arată bara de stare

en: Project _Tabs
ro: _Taburi proiect

en: Show notebook tabs for loaded projects
ro: Arată filele carnețelului pentru proiectele încărcate

en: Display items as text beside icons
ro: Afișează elementele ca text lângă iconițe

en: Display items as icons only
ro: Afișează elementele ca iconițe

en: Display items as text only
ro: Afișează elementele ca text

en: Drag Resize
ro: Trage Redimensionează

en: Could not create a new project.
ro: Nu s-a putut crea un proiect nou.

en: The project %s has unsaved changes
ro: Proiectul are %s modificări nesalvate

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ro: Dacă în reîncărcați, toate modificările nesalvate vor fi pierdute. Reîncărcați oricum?

en: The project file %s has been externally modified
ro: Fișierul %s al proiectului a fost modificat extern

en: Do you want to reload the project?
ro: Doriți să reîncărcați proiectul?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
ro: Anulează: %s

en: the last action
ro: ultima acțiune

en: Redo: %s
ro: Refă: %s

en: Go back in undo history
ro: Navighează înapoi în istoricul anulărilor

en: Go forward in undo history
ro: Navighează înainte în istoricul anulărilor

en: Active Project
ro: Proiect activ

en: The active project
ro: Proiectul activ

en: Pointer Mode
ro: Mod indicator

en: Current mode for the pointer in the workspace
ro: Modul curent al indicatorului în spațiul de lucru

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ro: S-a încercat să se salveze datele private în dosarul %s, dar acesta este un fișier normal.
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-a putut crea dosarul %s în care să se salveze datele private.
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-au putut scrie datele private în %s (%s).
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-au putut serializa datele de configurație pentru salvare (%s).
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru a scrie datele private (%s).
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: No widget selected.
ro: Niciun widget selectat.

en: Unable to paste to the selected parent
ro: Nu s-a putut lipi în părintele selectat

en: Unable to paste to multiple widgets
ro: Nu se poate lipi în widget-uri multiple

en: No widget selected on the clipboard
ro: Niciun widget selectat în clipboard

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ro: Doar un singur widget poate fi lipit la un moment dat în acest container

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ro: Locțiitori insuficienți în containerul țintă

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
ro: DnD Multiplu

note: GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
ro: Imagine lipsă

en: A builtin stock item
ro: Un element integrat din stoc

en: Stock Image
ro: Imagine din stoc

en: A builtin stock image
ro: O imagine integrată din stoc

en: A list of objects
ro: O listă de obiecte

en: Image File Name
ro: Nume fișier imagine

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ro: Introduceți un nume de fișier, o cale relativă sau absolută pentru a încărca imaginea

en: A GDK color value
ro: O valoare de culoare GDK

en: An integer value
ro: O valoare întreagă

en: Unsigned Integer
ro: Întreg fără semn

en: An unsigned integer value
ro: O valoare întreagă fără semn

en: An entry
ro: O intrare

en: String array
ro: Vector de șiruri

en: A floating point entry
ro: O intrare în virgulă mobilă

en: A boolean value
ro: O valoare booleană

en: Setting object type on %s to %s
ro: Se stabilește tipul obiectului %s la %s

en: Add a %s to %s
ro: Adaugă un %s la un %s

en: Add %s item
ro: Adaugă un element %s

en: Add child %s item
ro: Adaugă un elementele copil %s

en: Delete %s child from %s
ro: Șterge copilul %s din %s

en: Reorder %s's children
ro: Reordonează copii lui %s

en: The container object this editor is currently editing
ro: Obiectul container pe care acest editor în editează în acest moment

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ro: <big><b>Indicații:</b></big>
      * Clic dreapta pe vizualizarea arborescentă pentru a adăuga elemente.
      * Apăsați Delete pentru a elimina elementul selectat.
      * Tragere și plasare pentru reordonare.
      * Coloana tip este editabilă.

en: Setting multiple properties
ro: Se stabilesc proprietăți multiple

en: Setting %s of %s
ro: Se stabilește %s din %s

en: Setting %s of %s to %s
ro: Se stabilește %s din %s la %s

en: Renaming %s to %s
ro: Se redenumește %s la %s

en: Add %s
ro: Adaugă %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ro: Nu puteți elimina un widget care face parte dintr-un widget compus.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
ro: %s este blocat de %s, editați %s mai întâi.

en: Remove multiple
ro: Elimină multiple

en: Clipboard add %s
ro: Adaugă %s în clipboard

en: Clipboard add multiple
ro: Adaugă multiple în clipboard

en: Clipboard remove %s
ro: Elimină %s din clipboard

en: Clipboard remove multiple
ro: Elimină multiple din clipboard

en: Create %s
ro: Creează %s

en: Cut %s
ro: Taie %s

en: Paste %s
ro: Lipește %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
ro: Trageți și plasați din %s în %s

en: Add signal handler %s
ro: Adaugă rutina de tratare a semnalului %s

en: Remove signal handler %s
ro: Elimină rutina de tratare a semnalului %s

en: Change signal handler %s
ro: Modifică rutina de tratare a semnalului %s

en: Setting i18n metadata
ro: Se stabilesc metadatele i18n

en: Converting %s to %s format
ro: Se convertește %s în formatul %s

en: Setting %s to use a %s naming policy
ro: Se setează %s pentru a utiliza politica de denumire %s

en: Locking %s by widget %s
ro: Se blochează %s de către widget-ul %s

en: Unlocking %s
ro: Se deblochează %s

en: Unable to load image (%s)
ro: Nu s-a putut încărca imaginea (%s)

en: Property Class
ro: Clasă proprietate

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ro: GladePropertyClass-ul pentru care a fost creat acest GladeEditorProperty

en: Use Command
ro: Utilizează comanda

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ro: Specifică dacă se utilizează API-ul de comandă pentru stiva de anulare/refacere

en: Select Fields
ro: Alegere câmpuri

en: _Select individual fields:
ro: _Alegeți câmpuri individuale:

en: Select Named Icon
ro: Alegere iconiță numită

en: Edit Text
ro: Editare text

note: Translatable
en: T_ranslatable
ro: T_raductibil

en: Whether this property is translatable
ro: Specifică dacă această proprietate este traductibilă

note: Has Context
en: _Has context prefix
ro: _Are prefix de context

en: Whether the translatable string has a context prefix
ro: Specifică dacă șirul traductibil are un prefix de context

en: Conte_xt for translation:
ro: Conte_xt pentru traducere:

en: Co_mments for translators:
ro: Co_mentarii pentru traducători:

en: Select a file from the project resource directory
ro: Alegeți un fișier din dosarul de resurse al proiectului

en: Choose parentless %s type objects in this project
ro: Alegeți obiecte fără părinte de tip %s din acest proiect

en: Choose a parentless %s in this project
ro: Alegeți un %s fără părinte din acest proiect

en: Choose %s type objects in this project
ro: Alegeți obiecte de tip %s din acest proiect

en: Choose a %s in this project
ro: Alegeți un %s din acest proiect

note: Checklist
en: O_bjects:
ro: O_biecte:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
ro: Se crează %s pentru %s a %s

note: Checklist
en: Objects:
ro: Obiecte:

en: The current value
ro: Valoarea curentă

en: Lower:
ro: Inferioară:

en: The minimum value
ro: Valoarea minimă

en: Upper:
ro: Superioară:

en: The maximum value
ro: Valoarea maximă

en: Step inc:
ro: Pas incrementare:

en: The increment to use to make minor changes to the value
ro: Pasul de incrementare utilizat pentru a face modificări minore ale valorii

en: Page inc:
ro: Pagină de incrementare:

en: The increment to use to make major changes to the value
ro: Pasul de incrementare utilizat pentru a face modificări majore ale valorii

en: Page size:
ro: Mărime pagină:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
ro: Mărimea paginii (într-un GtkScrollbar aceasta este dimensiunea suprafeței care curent vizibile)

en: The Object's name
ro: Numele obiectului

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ro: Specifică dacă se afișează un buton informațional pentru widget-ul încărcat

en: The currently loaded widget in this editor
ro: Widget-ul încărcat curent în acest editor

note: configure page container
en: _Signals
ro: _Semnale

en: View documentation for the selected widget
ro: Vizualizați informații despre widget-ul selectat

en: Reset widget properties to their defaults
ro: Resetează proprietățile widget-ului la valorile implicite

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
ro: Proprietăți %s - %s [%s]

en: _Packing
ro: Îm_pachetare

en: _Common
ro: _Comun

en: Create a %s
ro: Creează un %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ro: Alegeți proprietățile pe care vreți să le resetați va valorile lor implicite

en: Reset Widget Properties
ro: Resetează proprietățile widget-ului

note: Checklist
en: _Properties:
ro: _Proprietăți:

note: Description
en: Property _Description:
ro: _Descriere proprietate:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ro: %s - Proprietăți %s

en: Placing %s inside %s
ro: Se plasează %s în %s

en: X position property
ro: Proprietatea poziție X

en: The property used to set the X position of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili poziția X a obiectului copil

en: Y position property
ro: Proprietatea poziție Y

en: The property used to set the Y position of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili poziția Y a obiectului copil

en: Width property
ro: Proprietatea lățime

en: The property used to set the width of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili lățimea obiectului copil

en: Height property
ro: Proprietatea înălțime

en: The property used to set the height of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili înălțimea obiectului copil

en: Can resize
ro: Poate redimensiona

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ro: Specifică dacă acest container suportă redimensionarea widget-urilor copii

en: Widget selector
ro: Selector de widget-uri

en: Create root widget
ro: Creează widget rădăcină

en: _Add widget here
ro: _Adaugă widget aici

en: Add widget as _toplevel
ro: Adaugă widge_t la nivelul cel mai de sus

en: Read _documentation
ro: Consultă _documentația

en: Set default value
ro: Stabilește valoarea implicită

en: Whether project has been modified since it was last saved
ro: Specifică dacă proiectul a fost modificat de la ultima salvare

en: Has Selection
ro: Are selecție

en: Whether project has a selection
ro: Specifică dacă proiectul are o selecție

en: The filesystem path of the project
ro: Calea proiectului în sistemul de fișiere

en: Whether project is read-only
ro: Specifică dacă proiectul poate fi doar citit

en: The project file format
ro: Formatul fișierului proiect

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ro: Nu s-a putut încărca %s.
    Următoarele cataloage necesare nu sunt disponibile: %s

en: %s preferences
ro: Preferințe %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ro: Widget-ul acesta a fost introdus în %s %d.%d, dar proiectul are ca obiectiv %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s] Clasa de obiecte „%s” a fost introdusă în %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ro: Widget-ul acesta a fost introdus în format GtkBuilder în %s %d.%d, dar proiectul are ca obiectiv %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
ro: [%s] Clasa de obiecte „%s” a fost introdusă în format GtkBuilder în %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
ro: Widget-ul este suportat doar în format libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
ro: [%s] Clasa de obiecte „%s” din %s %d.%d este suportată doar în format libglade

en: This widget is not supported in libglade format
ro: Widget-ul nu este suportat în format libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
ro: [%s] Clasa de obiecte „%s” %s %d.%d nu este suportată în format libglade

en: This widget is deprecated
ro: Acest widget este învechit

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
ro: [%s] Clasa de obiecte „%s” din %s %d.%d este învechită

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
ro: Proprietatea aceasta nu este suportată în format libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
ro: [%s] Proprietatea „%s” a clasei de obiecte „%s” nu este suportată în format libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
ro: [%s] Proprietatea de împachetare „%s” a clasei de obiecte „%s” nu este suportată în format libglade

en: This property is only supported in libglade format
ro: Proprietatea aceasta este suportată doar în format libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
ro: [%s] Proprietatea „%s” a clasei de obiecte „%s” este suportată doar în format libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
ro: [%s] Proprietatea de împachetare „%s” a clasei de obiecte „%s” este suportată doar în format libglade

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ro: Proprietatea acesta a fost introdusă în %s %d.%d, dar proiectul are ca obiectiv %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s] Proprietatea „%s” a clasei de obiecte „%s” a fost introdusă în %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s] Proprietatea de împachetare „%s” a clasei de obiecte „%s” a fost introdusă în %s %d.%d

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ro: Această proprietate a fost introdusă în format GtkBuilder în %s %d.%d, dar proiectul are ca obiectiv %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
ro: [%s] Proprietatea „%s” a clasei de obiecte „%s” a fost introdusă în format GtkBuilder în %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
ro: [%s] Proprietatea de împachetare „%s” a clasei de obiecte „%s” a fost introdusă în format GtkBuilder în %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s] Semnalul „%s” al clasei de obiecte „%s” a fost introdus în %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ro: Semnalul acesta a fost introdus în %s %d.%d, dar proiectul are ca obiectiv %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ro: Proiectul „%s” are erori. Salvați oricum?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
ro: Proiectul „%s” are widget-uri învechite și/sau cu versiuni nepotrivite.

en: Unsaved %i
ro: Nesalvat %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ro: Proiectul „%s” nu are widget-uri învechite sau cu versiuni nepotrivite.

en: Set options in your project
ro: Stabiliți opțiunile proiectului

note: Project format
en: Project file format:
ro: Formatul fișierului proiect:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
ro: Numele obiectelor sunt unice:

en: within the project
ro: în cadrul proiectului

en: inside toplevels
ro: sub nivelurile superioare

note: Resource path
en: Image resources are loaded locally:
ro: Resursele imagini sunt încărcate local:

note: Project directory...
en: From the project directory
ro: Din dosarul proiectului

en: From a project relative directory
ro: Dintr-un dosar relativ proiectului

en: From this directory
ro: Din acest dosar

en: Choose a path to load image resources
ro: Alegeți o cale pentru încărcarea resurselor imagine

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
ro: Versiuni de toolkit necesare:

en: Verify versions and deprecations:
ro: Verifică versiunile și învechirile:

en: (internal %s)
ro: (%s intern)

en: (%s child)
ro: (copil %s)

en: The GladePropertyClass for this property
ro: GladePropertyClass pentru această proprietate

en: If the property is optional, this is its enabled state
ro: Dacă proprietatea este opțională, aceasta este starea sa activă

en: This gives backends control to set property sensitivity
ro: Dă backend-ului contro pentru a stabili proprietatea de senzitivitate

en: Context for translation
ro: Context pentru traducere

en: Comment for translators
ro: Comentariu pentru traducători

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
ro: Traductibil

en: Has Context
ro: Are context

en: Visual State
ro: Stare vizuală

en: Priority information for the property editor to act on
ro: Informații de prioritate utilizate de editorul de proprietăți

en: <Type here>
ro: <Tastați aici>

en: <Object>
ro: <Obiect>

en: Select an object to pass to the handler
ro: Alegeți un obiect de trimis rutinei de tratare

en: The name of the signal to connect to
ro: Numele semnalului la care se face conexiunea

en: Enter the handler to run for this signal
ro: Introduceți rutina de tratare de executat pentru acest semnal

en: An object to pass to the handler
ro: Un obiect de trimis rutinei de tratare

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
ro: Specifică dacă instanța și obiectul să fie inversate când este apelată rutina de tratare

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
ro: Specifică dacă rutina de tratare trebuie chemată înainte sau după rutina de tratare implicită a semnalului

en: We could not find the symbol "%s"
ro: Nu s-a putut găsi simbolul „%s”

en: Could not get the type from "%s"
ro: Nu s-a putut obține tipul din „%s”

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ro: Nu se poate adăuga un widget nederulabil %s direct în %s.
    Adăugați mai întâi %s.

en: File format
ro: Format fișier

en: Libglade Files
ro: Fișiere libglade

en: GtkBuilder Files
ro: Fișiere GtkBuilder

en: All Glade Files
ro: Toate fișierele Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
ro: %s există.
    Doriți să-l înlocuiți?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
ro: Eroare la oprirea canalului I/O: %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru citire: %s

en: Could not show link:
ro: Legătura nu poate fi afișată:

en: Internal name
ro: Nume intern

en: The internal name of the widget
ro: Numele intern al widget-ului

en: Anarchist
ro: Anarhist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ro: Specifică dacă acest copil compus este un copil moștenitor sau un copil anarhist

en: The object associated
ro: Obiectul asociat

en: The class adaptor for the associated widget
ro: Adaptorul de clarsă pentru widget-ul asociat

en: The glade project that this widget belongs to
ro: Proiectul glade căruia îi aparține acest widget

en: A list of GladeProperties
ro: O listă de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ro: Pointer la GladeWidget-ul părinte

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
ro: Nume intern

en: A generic name prefix for internal widgets
ro: Un prefix de nume generic pentru widget-uri interne

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ro: Un șablon GladeWidget pe care se va baza noul widget

en: Exact Template
ro: Extragere șablon

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ro: Specifică dacă se creează o copie identică utilizând doar un șablon

en: A GladeCreateReason for this creation
ro: O GladeCreateReason pentru această creație

en: Toplevel Width
ro: Lățimea nivelului superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ro: Lățimea nivelului superior din GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
ro: Înălțimea nivelului superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ro: Înălțimea nivelului superior din GladeDesignLayout

en: Support Warning
ro: Avertisment de suport

en: A warning string about version mismatches
ro: Un avertisment despre versiuni nepotrivite

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ro: Un adaptor derivat (%s) al %s deja există!

en: Name of the class
ro: Numele clasei

en: GType of the class
ro: Tipul GType al clasei

en: Translated title for the class used in the glade UI
ro: Titlul tradus al clasei utilizată în interfața utilizator glade

en: Used to generate names of new widgets
ro: Utilizat pentru a genera nume pentru widget-uri noi

en: The icon name
ro: Numele iconiței

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ro: Numele catalogului de widget-uri în care este declarată această clasă

en: DevHelp search namespace for this widget class
ro: Spațiul de căutare DevHelp pentru această clasă widget

en: Special Child Type
ro: Tip special de copil

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ro: Ține numele proprietății de împachetare pentru a denumi copii speciali ai acestei clase de container

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ro: Un cursor pentru introducere de widget-uri în interfața cu utilizatorul

en: The project being inspected
ro: Proiectul ce se inspectează

en: < search widgets >
ro: < caută widget-uri >

en: class
ro: clasă

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ro: Pointer la o structură GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
ro: Specifică dacă acțiunea este senzitivă

en: All Contexts
ro: Toate contextele

en: Named Icon Chooser
ro: Alegere iconițe cu nume

en: Icon _Name:
ro: _Nume iconiță:

en: C_ontexts:
ro: C_ontexte:

en: Icon Na_mes:
ro: Nu_me iconițe:

en: _List standard icons only
ro: _Listează doar iconițele standard

en: Could not create directory: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul: %s

en: Emotes
ro: Emoticoane

en: International
ro: Internațional

[ctx: textattr]
en: Style
ro: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
ro: Greutate

[ctx: textattr]
en: Variant
ro: Variantă

[ctx: textattr]
en: Stretch
ro: Întins

[ctx: textattr]
en: Underline
ro: Subliniat

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ro: Tăiat

[ctx: textattr]
en: Gravity
ro: Gravitate

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ro: Indiciu gravitate

[ctx: textattr]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ro: Dimensiune absolută

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ro: Culoare prim-plan

[ctx: textattr]
en: Background Color
ro: Culoare fundal

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ro: Culoare subliniere

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ro: Culoare tăiere

[ctx: textattr]
en: Scale
ro: Scară

note: XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
ro: <Introduceți valoare>

en: Setup Text Attributes
ro: Stabilire atribute text

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
ro: Această proprietate nu se aplică dacă „Utilizează subliniere” nu este stabilită.

en: Property not selected
ro: Proprietate neselectată

en: This property is only for use in dialog action buttons
ro: Această proprietate poate fi utilizată doar în butoane de acțiune din dialoguri

en: This property is set to be controlled by an Action
ro: Această proprietate este stabilită să fie controlată de o Acțiune

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
ro: Alegeți elementul GnomeUIInfo din stoc

en: Removing parent of %s
ro: Se elimină părintele lui %s

en: Adding parent %s for %s
ro: Se adaugă părintele %s lui %s

en: Adding %s to Size Group %s
ro: Se adaugă %s la Grupul de dimensiuni %s

en: Adding %s to a new Size Group
ro: Se adaugă %s la un nou Grup de dimensiuni

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
ro: Nou Grup de dimensiuni

en: Ordering children of %s
ro: Se ordonează copii lui %s

en: Insert placeholder to %s
ro: Introdu locțiitor în %s

en: Remove placeholder from %s
ro: Elimină locțiitor din %s

en: Insert Row on %s
ro: Introdu rând în %s

en: Insert Column on %s
ro: Introdu coloană în %s

en: Remove Column on %s
ro: Elimină coloană din %s

en: Remove Row on %s
ro: Elimină rând din %s

en: Insert page on %s
ro: Introdu pagină în %s

en: Remove page from %s
ro: Elimină pagină din %s

en: This property only applies to stock images
ro: Această proprietate se aplică doar imaginilor din stoc

en: This property only applies to named icons
ro: Această proprietate se aplică doar iconițelor numite

en: <custom>
ro: <personalizat>

en: Tool Item
ro: Element-unealtă

en: Normal item
ro: Element normal

en: Image item
ro: Element imagine

en: Check item
ro: Element de meniu bifabil

en: Radio item
ro: Element meniu radio

en: Separator item
ro: Element separator

en: Edit Menu Bar
ro: Editare bară meniu

en: Edit Menu
ro: Editare meniu

en: Print S_etup
ro: Configurări tipărir_e

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-libs 1.2.13)  #-#-#-#-# 30 #-#-#-#-#  520 (libgnomeui)  #-#-#-#-#
en: _Scores...
ro: _Scoruri...

en: _Close This Window
ro: În_chide această fereastră

en: Tool Bar Editor
ro: Editor al barei de unelte

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
ro: Această proprietate nu se aplică dacă „Prescurtare” este stabilită.

en: This property does not apply when Angle is set.
ro: Această proprietate nu se aplică când un Unghi este stabilit.

en: Introduction page
ro: Pagină de introducere

en: Content page
ro: Pagina curentă

en: Confirmation page
ro: Pagină de confirmare

en: %s is set to load %s from the model
ro: %s este configurată să încarce %s din model

en: %s is set to manipulate %s directly
ro: %s este configurată să manipuleze %s în mod direct

en: Tree View Column
ro: Coloană vizualizare arborescentă

en: Cell Renderer
ro: Randor celulă

en: Properties and Attributes
ro: Proprietăți și atribute

en: Common Properties and Attributes
ro: Proprietăți și atribute comune

en: Icon View Editor
ro: Editor vizualizare iconițe

en: Combo Editor
ro: Editor listă de selecție

en: Tree View Editor
ro: Editor vizualizare arborescentă

note: Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
ro: Acceleratorul poate fi definit doar într-un Grup de acțiuni.

en: <choose a key>
ro: <alegeți o tastă>

en: Accelerator Key
ro: Tastă accelerator

en: Choose accelerator keys...
ro: Alegeți tastele acceleratoare...

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
ro: Un nume de fișier, cale absolută sau relativă, din care se va încărca iconița acestui buton-unealtă

en: A list of accelerator keys
ro: O listă de taste acceleratori

en: A list of sources for this icon factory
ro: O listă de surse pentru această fabrică de iconițe

en: A symbolic icon size for the stock icon
ro: O dimensiune simbolică pentru iconița din stoc

en: A tooltip text for this widget
ro: Textul indiciu pentru acest widget

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
ro: Dialog Despre

en: Accel Group
ro: Grup de acceleratori

en: Accel Label
ro: Etichetă accelerator

en: Accelerator Mode column
ro: Coloană Mod accelerator

en: Accelerator Modifiers column
ro: Coloană Modificatori accelerator

en: Accelerator Renderer
ro: Randor accelerator

en: Action Group
ro: Grup de acțiuni

en: Activatable column
ro: Coloană activabilă

en: Active column
ro: Activează coloana

en: Add Parent
ro: Adaugă părinte

en: Add to Size Group
ro: Adaugă la Grupul de dimensiuni

en: Adjustment column
ro: Coloană ajustare

en: Alignment column
ro: Coloană aliniere

en: All Events
ro: Toate evenimentele

en: All Modifiers
ro: Toți modificatorii

en: Alt Key
ro: Tasta Alt

en: Always Center
ro: Întotdeauna centrat

en: An accelerator key for this action
ro: O tastă accelerator pentru această acțiune

en: Attributes column
ro: Coloană atribute

en: Background Color Name column
ro: Coloană nume culoare de fundal

en: Background Color column
ro: Coloană culoare de fundal

en: Button 1 Motion
ro: Mișcare buton 1

en: Button 2 Motion
ro: Mișcare buton 2

en: Button 3 Motion
ro: Mișcare buton 3

en: Button Box
ro: Căsuță de butoane

en: Button Motion
ro: Mișcare buton

en: Button Press
ro: Apăsare buton

en: Button Release
ro: Eliberare buton

en: Cell Background Color column
ro: Coloană culoare de fundal celulă

en: Cell Background Color name column
ro: Coloană nume culoare de fundal celulă

en: Center on Parent
ro: Centrează în părinte

en: Climb Rate column
ro: Coloană rată de urcare

en: Color Button
ro: Buton culoare

en: Combo Box Entry
ro: Înregistrare în lista de selecție

en: Combo Renderer
ro: Randor de combinare

en: Composite Widgets
ro: Widget-uri compuse

en: Containers
ro: Containere

en: Control Key
ro: Tasta Control

en: Control and Display
ro: Control și afișaj

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
ro: Controlat de

en: Controller For
ro: Controler pentru

en: Data column
ro: Coloană date

en: Described By
ro: Descris de

en: Description For
ro: Descriere pentru

en: Dialog Box
ro: Fereastră de dialog

en: Digits column
ro: Coloană cifre

en: Discontinuous
ro: Discontinuu

en: Drop Down Menu
ro: Meniu derulant

en: Edit Separately
ro: Editează separat

en: Edit&#8230;
ro: Editare&#8230;

en: Editable column
ro: Coloană editabilă

en: Eighth Key
ro: A opta tastă

en: Ellipsize column
ro: Prescurtează coloana

en: Embedded By
ro: Încorporat de

en: Embeds
ro: Încorporează

en: Enter Notify
ro: Anunță intrarea

en: Enter a list of column types for this data store
ro: Introduce

en: Enter a list of values to be applied on each row
ro: Introduceți o listă de valori de aplicat pe fiecare rând

en: Entry Buffer
ro: Buffer intrare

en: Entry Completion
ro: Completare intrare

en: Etched In
ro: Gravat înăuntru

en: Etched Out
ro: Gravat în afară

en: Extra Condensed
ro: Extra condensat

en: Extra Expanded
ro: Extra extins

en: Family column
ro: Coloană familie

en: Fifth Key
ro: A cincea tastă

en: Fifth Mouse Button
ro: Al cincilea buton al mausului

en: File Chooser Button
ro: Buton alegere fișiere

en: File Chooser Dialog
ro: Dialog alegere fișiere

en: File Chooser Widget
ro: Widget alegere fișiere

en: File Filter
ro: Filtru fișiere

en: First Mouse Button
ro: Primul buton al mausului

en: Flows From
ro: Curge din

en: Flows To
ro: Curge în

en: Focus Change
ro: Schimbare focalizare

en: Follow State column
ro: Coloană ce urmărește starea

en: Font Button
ro: Buton font

en: Font Description column
ro: Coloană descriere font

en: Font column
ro: Coloană font

en: Foreground Color Name column
ro: Coloană nume culoare de prim-plan

en: Foreground Color column
ro: Coloană culoare de prim-plan

en: Forth Mouse Button
ro: Al patrulea buton al mausului

en: Grow Only
ro: Doar creștere

en: Half
ro: Jumătate

en: Handle Box
ro: Caseta purtătoare

en: Has Entry column
ro: Are coloană Intrare

en: Height column
ro: Coloană înălțime

en: Horizontal Alignment column
ro: Coloană aliniere orizontală

en: Horizontal Padding column
ro: Coloană umplere orizontală

en: Horizontal Scrollbar
ro: Bară de defilare orizontală

en: Horizontal Separator
ro: Separator orizontal

en: Horizontal and Vertical
ro: Orizontal și vertical

en: Hyper Modifier
ro: Modificator Hyper

en: Icon Factory
ro: Fabrică de iconițe

en: Icon Name column
ro: Coloană nume iconiță

en: Icon Sources
ro: Surse iconițe

en: If Valid
ro: Dacă este valid

en: Image Menu Item
ro: Element de meniu de tip imagine

en: Immediate
ro: Instantaneu

en: Inconsistent column
ro: Coloană inconsecventă

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ro: Indică o subfereastră atașată la o componentă, dar care nu are nicio altă conexiune în ierarhia interfeței cu utilizatorul cu acea componentă

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ro: Indică un obiect controlat de unul sau mai multe obiecte țintă

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ro: Indică faptul că un obiect este o celulă într-un tabel arborescent care este afișat deoarece o celulă din aceeași coloană este expandată și identifică acea celulă

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ro: Indică un obiect controler pentru unul sau mai multe obiecte țintă

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ro: Indică un obiect etichetă pentru unul sau mai multe obiecte țintă

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ro: Indică un obiect membru al unui grup de unul sau mai multe obiecte țintă

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ro: Indică un obiect etichetat de unul sau mai multe obiecte țintă

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ro: Indică faptul că un obiect este fereastră părinte pentru alt obiect

en: Indicates that an object is a popup for another object
ro: Indică faptul că un obiect este popup pentru alt obiect

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ro: Indică faptul că un obiect oferă informații descriptive despre alt obiect; mai detaliat decât „Etichetată pentru”

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ro: Indică faptul că un obiect oferă informații descriptive despre acest obiect; mai detaliat decât „Etichetat de”

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ro: Indică faptul că obiectul are conținut care curge logic din alt AtkObject într-o manieră secvențială (de ex. text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ro: Indică faptul că obiectul are conținut care curge logic în alt AtkObject într-o manieră secvențială (de ex. text-flow)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ro: Indică faptul că obiectul încorporează vizual conținutul altui obiect, adică conținutul obiectului curge în jurul conținutului altuia

en: Indicator Size column
ro: Coloană dimensiune indicator

en: Initially Complete
ro: Completare intrare

en: Insert After
ro: Inserează după

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ro: Inversul lui „Incorporează”, indică faptul că conținutul acestui obiect este vizual incorporat în alt obiect

en: Invisible Char Set
ro: Set de caractere invizibile

en: Key Press
ro: Apăsare tastă

en: Key Release
ro: Eliberare tastă

en: Keycode column
ro: Coloană codului tastei

en: Label For
ro: Etichetă pentru

en: Labelled By
ro: Etichetat de

en: Language column
ro: Coloană limbă

en: Large Toolbar
ro: Bară de unelte mare

en: Least Recently Used first
ro: Cel mai puțin recent utilizat primul

en: Leave Notify
ro: Anunță ieșirea

en: Link Button
ro: Buton legătură

en: List Store
ro: Lista de stocare

en: List of widgets in this group
ro: Lista widget-urilor din acest grup

en: Lock Key
ro: Blochează cheia

en: Member Of
ro: Membru al

en: Menu Tool Button
ro: Buton-meniu în bara de unelte

en: Message Dialog
ro: Dialog mesaj

en: Meta Modifier
ro: Modificator Meta

en: Model column
ro: Coloană model

en: Most Recently Used first
ro: Cel mai recent utilizat primul

en: Node Child Of
ro: Nod copil al

en: North East
ro: Nord-Est

en: Number of Pages
ro: Număr de pagini

en: Number of pages in this assistant
ro: Numărul de pagini din acest asistent

en: Oblique
ro: Oblic

en: Ok, Cancel
ro: Ok, Anulează

en: Orientation column
ro: Coloană orientare

en: Paned
ro: În fereastra panoului

en: Parent Window Of
ro: Fereastra părinte a

en: Pixbuf Expander Closed column
ro: Coloană Desfășurător pixbuf închis

en: Pixbuf Expander Open column
ro: Coloană Desfășurător pixbuf deschis

en: Pixbuf Renderer
ro: Randor pixbuf

en: Pointer Motion
ro: Mișcare indicator

en: Pointer Motion Hint
ro: Indiciu de mișcare indicator

en: Popup For
ro: Popup pentru

en: Primary Icon Activatable
ro: Iconiță primară activabilă

en: Primary Icon Name
ro: Nume iconiță primară

en: Primary Icon Pixbuf
ro: Pixbuf iconiță primară

en: Primary Icon Sensitive
ro: Iconiță primară senzitivă

en: Primary Icon Tooltip Markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță primară

en: Primary Icon Tooltip Text
ro: Text indiciu iconiță primară

en: Primary Stock Icon
ro: Iconiță primară din stoc

en: Progress Fraction
ro: Porțiune progres

en: Progress Pulse Step
ro: Pas puls progres

en: Progress Renderer
ro: Randor progres

en: Property Change
ro: Schimbare proprietate

en: Proximity  Out
ro: Proximitate exterioară

en: Proximity In
ro: Proximitate interioară

en: Pulse column
ro: Coloană puls

en: Radio Action
ro: Acțiune radio

en: Radio Menu Item
ro: Element meniu radio

en: Radio Tool Button
ro: Buton-unealtă de tip radio

en: Radio column
ro: Coloană radio

en: Recent Action
ro: Acțiune recentă

en: Recent Chooser
ro: Alegător recent

en: Recent Chooser Dialog
ro: Dialog alegere recent

note: #-#-#-#-#  295 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  297 (glade3 master)  #-#-#-#-#
en: Related Action
ro: Acțiune înrudită

en: Release Modifier
ro: Modificator eliberare

en: Remove Column
ro: Elimină coloana

en: Remove Parent
ro: Elimină părintele

en: Remove Row
ro: Elimină rândul

en: Remove Slot
ro: Elimină slotul

en: Response ID
ro: Identificator răspuns

en: Rise column
ro: Ridică coloana

en: Scale Button
ro: Buton scalare

en: Scale column
ro: Coloană scalare

en: Second Mouse Button
ro: Al doilea buton al mausului

en: Secondary Icon Activatable
ro: Iconiță secundară activabilă

en: Secondary Icon Name
ro: Nume iconiță secundară

en: Secondary Icon Pixbuf
ro: Pixbuf iconiță secundară

en: Secondary Icon Sensitive
ro: Iconiță secundară senzitivă

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță secundară

en: Secondary Icon Tooltip Text
ro: Text indiciu iconiță secundară

en: Secondary Stock Icon
ro: Iconiță secundară din stoc

en: Semi Condensed
ro: Semicondensat

en: Semi Expanded
ro: Semidesfășurat

en: Sensitive column
ro: Coloană senzitivă

en: Separator Menu Item
ro: Element de meniu separator

en: Separator Tool Item
ro: Separatorul elementului din meniu

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ro: Stabilește pagina curentă (doar pentru editare)

en: Set the description of the Activate atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Activare”

en: Set the description of the Click atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Clic”

en: Set the description of the Press atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Apăsare”

en: Set the description of the Release atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Eliberare”

en: Set the text in the view's text buffer
ro: Stabilește textul în text buffer-ul vizualizării

en: Seventh Key
ro: A șaptea tastă

en: Shift Key
ro: Tasta Shift

en: Single Paragraph Mode column
ro: Coloana mod paragraf unic

en: Sixth Key
ro: A șasea tastă

note: Objects
en: Size Group
ro: Grup de dimensiuni

en: Size column
ro: Coloană dimensiune

en: Small Capitals
ro: Majuscule mici

en: Small Toolbar
ro: Bară de unelte mică

en: South East
ro: Sud-Est

en: South West
ro: Sud-Vest

en: Specialized Widgets
ro: Widget-uri specializate

en: Spin Renderer
ro: Randor incrementabil

en: Spinner Renderer
ro: Randor pentru indicarea progresului

en: Splash Screen
ro: Ecran de pornire

en: Status Bar
ro: Bara de stare

en: Stock Button
ro: Buton din stoc

en: Stock Detail column
ro: Coloana detaliilor despre stoc

en: Stock Item
ro: Element din stoc

en: Stock Size column
ro: Coloană dimensiune stoc

en: Stock column
ro: Coloana stoc

en: Stretch column
ro: Coloană întindere

en: Strikethrough column
ro: Culoare tăiere

en: Style column
ro: Coloană stil

en: Substructure
ro: Substructură

en: Subwindow Of
ro: Subfereastră a

en: Super Modifier
ro: Modificator Super

en: Text Buffer
ro: Buffer de text

en: Text Buffers
ro: Buffere de text

en: Text Column column
ro: Coloana „Coloană text”

en: Text Horizontal Alignment column
ro: Coloană aliniere orizontală text

en: Text Renderer
ro: Randor de text

en: Text Tag
ro: Etichetă text

en: Text Tag Table
ro: Tabel cu etichete text

en: Text Vertical Alignment column
ro: Coloană aliniere verticală text

en: Text View
ro: Vizualizare text

en: The column in the model to load the value from
ro: Coloana din model din care se încarcă valoarea

en: The items in this combo box
ro: Elementele din această listă de selecție

en: The number of items in the box
ro: Numărul elementelor din această căsuță

en: The number of pages in the notebook
ro: Numărul de pagini din acest carnețel

en: The page position in the Assistant
ro: Poziția paginii în acest asistent

en: The pango attributes for this label
ro: Atributele pango ale acestei etichete

en: The position of the menu item in the menu shell
ro: Poziția elementului de meniu în cadrul meniului

en: The position of the tool item in the toolbar
ro: Poziția uneltei în bara de unelte

en: The response ID of this button in a dialog
ro: Identificatorul de răspuns al acestui buton într-un dialog

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ro: Iconița din stoc afișat pe element (alegeți un element din stocul GTK+ sau dintr-o fabrică de iconițe)

en: The stock item for this button
ro: Elementul din stoc pentru acest buton

en: The stock item for this menu item
ro: Elementul din stoc pentru acest element de meniu

en: Third Mouse Button
ro: Al treilea buton al mausului

en: Toggle Action
ro: Acțiune comutare

en: Toggle Button
ro: Buton comutare

en: Toggle Renderer
ro: Comută randor

en: Toggle Tool Button
ro: Comută la buton-unealtă

en: Tool Bar
ro: Bară de unelte

en: Tool Button
ro: Buton-unealtă

en: Top Level
ro: Nivel superior

en: Toplevels
ro: Nivelele superioare

en: Tree Model
ro: Model arborescent

en: Tree Model Filter
ro: Filtru arborescent

en: Tree Model Sort
ro: Sortare arborescentă

en: Tree Selection
ro: Selecție arborescentă

en: Tree Store
ro: Depozitare arborescentă

en: Ultra Condensed
ro: Ultra condensat

en: Ultra Expanded
ro: Ultra extins

en: Underline column
ro: Coloană subliniere

en: Use Action Appearance
ro: Utilizează ilustrarea acțiunii

en: Use Underline
ro: Utilizează subliniere

en: Value column
ro: Coloană valoare

en: Variant column
ro: Coloană variantă

en: Vertical Alignment column
ro: Coloană aliniere verticală

en: Vertical Padding column
ro: Coloană umplere verticală

en: Vertical Scrollbar
ro: Bară de defilare verticală

en: Vertical Separator
ro: Separator vertical

en: Visibility Notify
ro: Notificare vizibilitate

en: Volume Button
ro: Buton volum

en: Weight column
ro: Coloană greutate

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ro: Specifică dacă această pagină va fi marcată inițial ca fiind completă indiferent de ce declară utilizatorul.

en: Width column
ro: Coloană lățime

en: Width in Characters column
ro: Coloană lățime în caractere

en: Word Character
ro: Caracter cuvânt

en: Wrap Mode column
ro: Coloană Mod despărțire rânduri

en: Wrap Width column
ro: Coloană Lățime despărțire rânduri

en: Yes, No
ro: Da, Nu

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ro: Puteți marca acest element ca fiind traductibil și să stabiliți un nume și o adresă dacă doriți să afișați doar traducătorii specifici unei traduceri, altfel listați toți traducătorii și nu marcați acest element ca fiind traductibil

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ro: Nivele superioare de tipărire GTK+ Unix

en: Generate PDF
ro: Generează PDF

en: Generate PS
ro: Generează PS

en: Number Up
ro: Pagini per filă multiple

en: Number Up Layout
ro: Aspect pagini per filă multiple

en: Page Set
ro: Set de pagini

en: Page Setup Dialog
ro: Dialog de configurare a paginii

en: Print Dialog
ro: Dialog Tipărire

en: Setting columns on %s
ro: Se stabilesc coloanele din %s

en: < define a new column >
ro: < definește o coloană nouă >

en: Add and remove columns:
ro: Adaugă și elimină coloane:

en: Column type
ro: Tip coloană

en: Add and remove rows:
ro: Adaugă și elimină rânduri:

en: Sequential editing:
ro: Editare secvențială:

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ro: Introduceți un nume de fișier sau o cale relativă sau absolută pentru acestă sursă a „%s” (Glade le va încărca doar în timpul rulării din dosarul proiectului).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ro: Stabilește dacă vreți să specificați o direcție a textului pentru această sursă a „%s”

en: Set the text direction for this source of '%s'
ro: Stabilește direcția textului pentru această sursă a „%s”

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ro: Stabilește dacă vreți să specificați o dimensiune a iconiței pentru această sursă a „%s”

en: Set the icon size for this source of '%s'
ro: Stabilește dimensiunea iconiței pentru această sursă a „%s”

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ro: Stabilește dacă vreți să specificați o stare pentru această sursă a „%s”

en: Set the state for this source of '%s'
ro: Stabilește starea pentru această sursă a „%s”

en: Setting %s to use standard configuration
ro: Se configurează %s să utilizeze configurația standard

en: Setting %s to use a custom child
ro: Se configurează %s să utilizeze un copil personalizat

en: Setting %s to use a stock button
ro: Se configurează %s să utilizeze un buton din stoc

en: Setting %s to use a label and image
ro: Se configurează %s să utilizeze o etichetă și o imagine

en: Configure button content
ro: Configurează conținutul butonului

en: Add custom button content
ro: Adaugă conținut personalizat butonului

en: Stock button
ro: Buton din stoc

en: Label with optional image
ro: Etichetă cu imagine opțională

en: Setting %s to use standard label text
ro: Se configurează %s să utilizeze o etichetă text standard

en: Setting %s to use a custom label widget
ro: Se configurează %s să utilizeze un widget etichetă personalizat

en: Setting %s to use an image from stock
ro: Se configurează %s să utilizeze o imagine din stoc

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ro: Se configurează %s să utilizeze o imagine din tema de iconițe

en: Setting %s to use an image from filename
ro: Se configurează %s să utilizeze o imagine din fișier

note: Image size frame...
en: Set Image Size
ro: Definire dimensiune imagine

en: Setting %s to use a stock item
ro: Se configurează %s să utilizeze un element din stoc

en: Custom label and image:
ro: Etichetă și imagine personalizată:

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ro: Întâi adăugați un nume din stoc în intrarea de mai jos, apoi adăugați și definiți sursele pentru acea iconiță în vizualizarea arborescentă.

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ro: Definiți coloane pentru lista dumneavoastră de depozitare; numindu-le semnificativ vă va ajuta să le recuperați când setați atributele de randare ale celulei (apăsați tasta Delete pentru a elimina coloana selectată)

note: Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ro: Adaugă, elimină și editează rânduri de date (opțional puteți utiliza Ctrl+N pentru a adăuga noi rânduri, și tasta Delete pentru a elimina rândul selectat)

en: Setting %s to use an attribute list
ro: Se configurează %s să utilizeze o listă de atribute

en: Setting %s to use a Pango markup string
ro: Se configurează %s să utilizeze un șir de marcare Pango

en: Setting %s to use a pattern string
ro: Se configurează %s să utilizeze un șir șablon

en: Setting %s to set desired width in characters
ro: Se configurează %s să definească lățimea dorită a caracterelor

en: Setting %s to set maximum width in characters
ro: Se configurează %s să definească lățimea maximă a caracterelor

en: Setting %s to use normal line wrapping
ro: Se configurează %s să utilizeze despărțirea normală pe rânduri

en: Setting %s to use a single line
ro: Se configurează %s să utilizeze o singură linie

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ro: Se configurează %s să utilizeze despărțirea pe rânduri specifică Pango

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
ro: Editează apariția etichetei

note: Label formatting...
en: Format label
ro: Formatează eticheta

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
ro: Despărțire pe rânduri a textului

en: Text wraps normally
ro: Textul se desparte pe rânduri normal

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ro: Se configurează %s să utilizeze proprietatea %s ca un atribute

en: Setting %s to use the %s property directly
ro: Se configurează %s să utilizeze proprietatea %s direct

en: Retrieve %s from model (type %s)
ro: Obține %s din model (tipul %s)

en: no model
ro: niciun model

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ro: Alege un model de date și definește niște
    coloane în depozitul de date mai întâi

en: Setting %s to use static text
ro: Se configurează %s să utilizeze text static

en: Setting %s to use an external buffer
ro: Se configurează %s să utilizeze un buffer extern

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță principală din stoc

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță principală din tema de iconițe

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță principală din fișier

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță secundară din stoc

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță secundară din tema de iconițe

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță secundară din fișier

note: Primary icon...
en: Primary icon
ro: Iconiță primară

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
ro: Iconiță secundară

en: Setting %s action
ro: Se configurează acțiunea %s

en: Setting %s to use action appearance
ro: Se configurează %s pentru a folosi acțiunea de apariție

en: Setting %s to not use action appearance
ro: Se configurează %s pentru a nu folosi acțiunea de apariție

en: Grid Options
ro: Opţiuni grilă

en: Horizontal Spacing:
ro: Spaţiere orizontală:

en: Vertical Spacing:
ro: Spaţiere verticală:

en: Grid Style:
ro: Stil grilă:

en: Snap Options
ro: Opţiuni prindere

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
ro: Prindere orizontală:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
ro: Prindere verticală:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
ro: Nu pot insera widgetul GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
ro: Nu pot insera widgetul GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
ro: Nu pot adăuga un nou widget.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
ro: Nu puteţi adăuga un widget în poziţia selectată.
    Pont:
    GTK+ foloseşte recipiente pentru a anula widgete.
    Şterge widgetul şi foloseste în loc o casetă sau
    un recipient tabel.

en: Couldn't delete widget.
ro: Nu pot şterge widgetul.

en: The widget can't be deleted
ro: Widgetul nu poate fi şters.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
ro: Widgetul este creat automat, ca parte a widgetului tată, şi nu poate fi şters.

en: Border Width:
ro: Grosime chenar:

en: The width of the border around the container
ro: Grosimea chenarului în jurul recipientului

en: Remove Scrolled Window
ro: Şterge fereastra cu defilare

en: Add Scrolled Window
ro: Adaugă o fereastră cu defilare

en: Remove Alignment
ro: Suprimă alinierea

en: Add Alignment
ro: Adaugă aliniere

en: Remove Event Box
ro: Şterge casetă evenim.

en: Add Event Box
ro: Adaugă casetă evenim.

en: Redisplay
ro: Reafişează

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
ro: înlocuire fiu al recipientului - încă neimplementată

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
ro: Nu pot insera widgetul GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
ro: Nu pot şterge widgetul GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
ro: Nu pot insera widgetul GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
ro: Nu pot şterge widgetul GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
ro: Nu pot insera widgetul GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
ro: Nu pot şterge widgetul GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
ro: Şerge etichetă

en: The pixmap to use as the logo
ro: Pixmap-ul folosit ca logo

en: Program Name:
ro: Nume program:

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
ro: Comentarii:

en: The copyright notice
ro: Informare privind drepturile de autor

en: The authors of the package, one on each line
ro: Autorii pachetului, câte unul pe linie

en: Label with Accelerator
ro: Etichetă cu accelerator

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
ro: Aliniere X:

en: The horizontal alignment of the child widget
ro: Alinierea orizontală a widgetului fiu

en: Y Align:
ro: Aliniere Y:

en: The vertical alignment of the child widget
ro: Alinierea verticală a widgetului fiu

en: X Scale:
ro: Scalare X:

en: The horizontal scale of the child widget
ro: Scara orizontală a widgetului fiu

en: Y Scale:
ro: Scalare Y:

en: The vertical scale of the child widget
ro: Scara verticală a widgetului fiu

en: The direction of the arrow
ro: Direcţia săgeţii

en: The shadow type of the arrow
ro: Tipul de umbră al săgeţii

en: The horizontal alignment of the arrow
ro: Alinierea orizontală a săgeţii

en: The vertical alignment of the arrow
ro: Alinierea verticală a săgeţii

en: X Pad:
ro: Căptuşire X:

en: The horizontal padding
ro: Căptuşirea orizontală

en: Y Pad:
ro: Căptuşire Y:

en: The vertical padding
ro: Căptuşirea verticală

en: Label X Align:
ro: Al. etich. X:

en: The type of shadow of the frame
ro: Tipul umbrei cadrului

en: The horizontal alignment of the frame's child
ro: Alinierea orizontală a fiului cadrului

en: The aspect ratio of the frame's child
ro: Proporţiile fiului cadrului

en: Obey Child:
ro: Fiul decide:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
ro: Dacă proporţiile sunt stabilite de fiu

en: Stock Button:
ro: Buton din stoc:

en: The text to display
ro: Textul de afişat

en: Button Relief:
ro: Relief buton:

en: The relief style of the button
ro: Stilul de relief al butonului

en: Heading:
ro: Antet:

en: If the month and year should be shown at the top
ro: Dacă luna şi anul trebuie afişate sus

en: Day Names:
ro: Nume zile:

en: If the day names should be shown
ro: Dacă trebuie afişate numele zilelor

en: Fixed Month:
ro: Luni fixe:

en: If the month and year shouldn't be changeable
ro: Dacă luna şi anul nu se pot schimba

en: Week Numbers:
ro: Nr. săptămână:

en: If the number of the week should be shown
ro: Dacă trebuie afişat numărul săptămânii

en: Monday First:
ro: Luni, prima:

en: If the week should start on Monday
ro: Dacă săptămâna trebuie să înceapă luni

en: Back. Color:
ro: Culoare fond:

en: Initially On:
ro: Iniţial bifat:

en: If the check button is initially on
ro: Dacă butonul este iniţial bifat

en: If the indicator is always drawn
ro: Dacă indicatorul este întotdeauna trasat

en: If the check menu item is initially on
ro: Dacă elementul de meniu este iniţial bifat

en: New columned list
ro: Listă cu coloane nouă

en: Select Mode:
ro: Mod selecţie:

en: The selection mode of the columned list
ro: Modul de selecţie în lista cu coloane

en: Show Titles:
ro: Cu titluri:

en: If the column titles are shown
ro: Dacă se afişează titlurile coloanelor

en: The type of shadow of the columned list's border
ro: Tipul umbrei chenarului listei cu coloane

en: Columned List
ro: Listă cu coloane

en: Use Alpha:
ro: Cu Alfa:

en: If the alpha channel should be used
ro: Dacă va fi folosit canalul Alfa

en: Value In List:
ro: Val. din listă:

en: If the value must be in the list
ro: Dacă valoarea trebuie să fie luată din listă

en: OK If Empty:
ro: OK dacă e vid:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
ro: Dacă se acceptă o valoare vidă, se ia 'Val. din listă'

en: Case Sensitive:
ro: Litere mari/mici:

en: If the searching is case sensitive
ro: Dacă cautarea deosebeste literele mari/mici

en: Use Arrows:
ro: Cu săgeţi:

en: If arrows can be used to change the value
ro: Dacă valorile pot fi schimbate cu ajutorul săgeţilor

en: Use Always:
ro: Întotdeauna:

en: If arrows work even if the value is not in the list
ro: Dacă săgeţile lucrează chiar şi dacă valoarea nu este în listă

en: The items in the combo list, one per line
ro: Elementele în lista combinată, unul pe linie

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ro: Specifică dacă meniurile „dropdown” ar trebui să aibă „tearoff”

en: New columned tree
ro: Arbore cu coloane nou

en: The selection mode of the columned tree
ro: Modul de selecţie în arborele cu coloane

en: The type of shadow of the columned tree's border
ro: Tipul umbrei chenarului arborelui cu coloane

en: Columned Tree
ro: Arbore cu coloane

en: The type of the curve
ro: Tipul curbei

en: X Min:
ro: X min:

en: The minimum horizontal value
ro: Valoarea minimă pe orizontală

en: X Max:
ro: X max:

en: The maximum horizontal value
ro: Valoarea maximă pe orizontală

en: Y Min:
ro: Y min:

en: The minimum vertical value
ro: Valoarea minimă pe verticală

en: Y Max:
ro: Y max:

en: The maximum vertical value
ro: Valoarea maximă pe verticală

en: Creation Function:
ro: Funcţie generatoare:

en: The function which creates the widget
ro: Funcţia care generează widgetul

en: String1:
ro: Şir1:

en: The first string argument to pass to the function
ro: Primul şir de transmis funcţiei ca argument

en: String2:
ro: Şir2:

en: The second string argument to pass to the function
ro: Al doilea şir de transmis funcţiei ca argument

en: Int1:
ro: Int1

en: The first integer argument to pass to the function
ro: Primul întreg de transmis funcţiei ca argument

en: The second integer argument to pass to the function
ro: Al doilea întreg de transmis funcţiei ca argument

en: Custom Widget
ro: Widget personal

en: Editable:
ro: Editabil:

en: If the text can be edited
ro: Dacă textul poate fi editat

en: Text Visible:
ro: Text vizibil:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
ro: Dacă textul introdus de utilizator va fi afişat. Dacă este dezactivat, textul introdus va fi afişat ca asteriscuri, caz uzual la introducerea parolelor

en: Max Length:
ro: Lungime max:

en: The maximum length of the text
ro: Lungimea maximă a textului

en: Space to put between the label and the child
ro: Spațiu între etichetă și copil

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ro: Specifică dacă fișierele ascunse ar trebui să fie afișate

en: Whether to allow multiple files to be selected
ro: Specifică dacă este permisă selectarea mai multor fișiere

en: File Ops.:
ro: Operaţii fişier:

en: If the file operation buttons are shown
ro: Dacă sunt afişate butoanele de operaţii ale fişierului

en: File Selection Dialog
ro: Dialog de selecţie fişier

en: Fixed Positions
ro: Poziţii fixe

en: Show Size:
ro: Arată mărimea:

en: If the font size is shown as part of the font information
ro: Dacă mărimea fontului este arătată ca parte a informaţiilor

en: Use Font:
ro: Cu fontul:

en: If the selected font is used when displaying the font information
ro: Dacă fontul ales este folosit la afişarea informaţiilor

en: Use Size:
ro: Cu mărimea:

en: Initial Type:
ro: Tip iniţial:

en: The initial type of the curve
ro: Tipul iniţial al curbei

en: Gamma Curve
ro: Curbă Gamma

en: The type of shadow around the handle box
ro: Tipul umbrei în jurul casetei purtătoare

en: Handle Pos:
ro: Poz. purtătoare:

en: The position of the handle
ro: Poziţia purtătoarei

en: Snap Edge:
ro: Latura de prindere:

en: The edge of the handle box which snaps into position
ro: Latura casetei purtătoare care se prinde în poziţie

en: New horizontal box
ro: Casetă orizontală nouă

en: The number of widgets in the box
ro: Numărul widgetelor în casetă

en: Homogeneous:
ro: Omogen:

en: If the children should be the same size
ro: Dacă fiii vor avea aceeaşi mărime

en: The space between each child
ro: Spaţiul între fiecare fiu

en: Can't delete any children.
ro: Nu pot şterge nici un fiu.

en: The widget's position relative to its siblings
ro: Pozitia widgetului realtiv la widgetele adiacente

en: The widget's padding
ro: Căptuşirea widgetului

en: Expand:
ro: Extensibil:

en: Set True to let the widget expand
ro: TRUE dacă widgetul se poate extinde

en: Set True to let the widget fill its allocated area
ro: TRUE dacă widgetul poate umple zona alocată

en: Pack Start:
ro: Împachetat:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
ro: TRUE dacă la startul casetei widgetul este împachetat

en: New horizontal button box
ro: Casetă orizontală cu butoane nouă

en: The number of buttons
ro: Numărul butoanelor

en: The layout style of the buttons
ro: Aspectul dispunerii butoanelor

en: The space between the buttons
ro: Spaţiul între butoane

en: The position of the divider
ro: Poziţia divizorului

en: Shrink:
ro: Strângere:

en: Set True to let the widget shrink
ro: TRUE dacă widgetul se poate strânge

en: Resize:
ro: Desfăşurare:

en: Set True to let the widget resize
ro: TRUE dacă widgetul se poate desfăşura

en: The units of the ruler
ro: Unităţile riglei

en: Lower Value:
ro: Capăt min:

en: The low value of the ruler
ro: Capătul minim al riglei

en: Upper Value:
ro: Capăt max:

en: The high value of the ruler
ro: Capătul maxim pe riglei

en: The current position on the ruler
ro: Poziţia curentă pe riglă

en: The maximum value of the ruler
ro: Valoarea maximă pe riglă

en: Show Value:
ro: Cu gradaţii:

en: If the scale's value is shown
ro: Dacă sunt afişate gradaţiile scalei

en: Digits:
ro: Cifre:

en: The number of digits to show
ro: Numărul de cifre afişate

en: Value Pos:
ro: Poz. gradaţii:

en: The position of the value
ro: Poziţia gradaţiilor

en: Policy:
ro: Procedură:

en: The update policy of the scale
ro: Procedura de actualizare a scalei

en: The update policy of the scrollbar
ro: Procedura de actualizare a barei de defilare

en: Horizonal Separator
ro: Separator orizontal

en: Pixel Size:
ro: Mărime pixel

en: The horizontal alignment
ro: Alinierea orizontală

en: The vertical alignment
ro: Alinierea verticală

en: Invalid stock menu item
ro: Element de meniu din stoc, invalid

en: Menu item with a pixmap
ro: Element de meniu cu pixmap

en: Input Dialog
ro: Dialog de intrare

en: The justification of the lines of the label
ro: Alinierea liniilor etichetei

en: Wrap Text:
ro: Formatare:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
ro: Dacă textul este formatat să încapă în lăţimea etichetei

en: The horizontal alignment of the entire label
ro: Alinierea orizontală a întregii etichete

en: The vertical alignment of the entire label
ro: Alinierea verticală a întregii etichete

en: Focus Target:
ro: Focalizare:

en: Area Width:
ro: Lăţime zonă:

en: The width of the layout area
ro: Lăţimea zonei cu aspect dat

en: Area Height:
ro: Înălţime zonă:

en: The height of the layout area
ro: Înălţimea zonei cu aspect dat

en: The selection mode of the list
ro: Moduld de selecţie în listă

en: Edit Menus...
ro: Editare meniuri...

en: New notebook
ro: Agendă nouă

en: Number of pages:
ro: Număr pagini:

en: Show Tabs:
ro: Cu taburi:

en: If the notebook tabs are shown
ro: Dacă sunt afişate tabulatoarele agendei

en: Show Border:
ro: Cu chenar:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
ro: Dacă este afişat chenarul agendei, dar nu şi tabulatoarele

en: Tab Pos:
ro: Poz. taburi:

en: The position of the notebook tabs
ro: Poziţia tabulatoarelor agendei

en: Scrollable:
ro: Mobile:

en: If the notebook tabs are scrollable
ro: Dacă tabulatoarele agendei sunt mobile

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
ro: Margine H taburi:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
ro: Grosimea liniei orizontale a tabulatoarelor

en: Tab Vert. Border:
ro: Margine V taburi:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
ro: Grosimea liniei verticale a tabulatoarelor

en: Show Popup:
ro: Ca popup:

en: If the popup menu is enabled
ro: Dacă meniul este afişat ca popup

en: The number of notebook pages
ro: Numărul paginilor agendei

en: Switch Next
ro: Schimbă cu următ.

en: Switch Previous
ro: Schimbă cu prec.

en: Option Menu
ro: Meniu Opţiuni

en: If the preview is color or grayscale
ro: Dacă previzualizarea se face în culori sau alb/negru

en: If the preview expands to fill its allocated area
ro: Dacă previzualizarea se extinde în toată zona alocată

en: The orientation of the progress bar's contents
ro: Orientarea conţinutului barei de progres

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
ro: Cu text:

en: If the text should be shown in the progress bar
ro: Dacă textul va fi afişat în bara de progres

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
ro: Mod activitate:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
ro: Dacă bara de progres se comportă ca botul maşinii lui Kit :)

en: The horizontal alignment of the text
ro: Alinierea orizontală a textului

en: The vertical alignment of the text
ro: Alinierea verticală a textului

en: If the radio button is initially on
ro: Dacă butonul radio este iniţial apăsat

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
ro: Grupul butoanelor radio (implicit toate butoanele radio au acelaşi tată)

en: If the radio menu item is initially on
ro: Dacă elementul de meniu radio este iniţial activ

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
ro: Grupul elemetelor meniului radio (implicit toate elementele meniului radio au acelaşi tată)

en: H Policy:
ro: Procedură H:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
ro: Dacă va fi afişată bara de defilare orizontală

en: V Policy:
ro: Procedură V:

en: When the vertical scrollbar will be shown
ro: Dacă va fi afişată bara de defilare verticală

en: The update policy of the vertical scrollbar
ro: Procedura de actualizare a barei de defilare verticală

en: Climb Rate:
ro: Viteză defilare:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
ro: Viteza de defilare a butonului cu defilare, în legătură cu incrementul paginii

en: The number of decimal digits to show
ro: Numărul cifrelor zecimale afişate

en: Update Policy:
ro: Proc. actualizare:

en: When value_changed signals are emitted
ro: Când este emis semnalul 'value_changed'

en: Snap:
ro: Rotunjire:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
ro: Dacă valoarea este rotunjită la multipli ai increm. pasului

en: Wrap:
ro: Limitare:

en: If the value is wrapped at the limits
ro: Dacă valoarea este trunchiată la limite

en: If the children should all be the same size
ro: Dacă fiii vor avea aceeaşi mărime

en: Row Spacing:
ro: Spaţiere rând:

en: The space between each row
ro: Spaţiul dintre rânduri

en: Col Spacing:
ro: Spaţiere col.:

en: The space between each column
ro: Spaţiul dintre coloane

en: Cell X:
ro: Celula X:

en: The left edge of the widget in the table
ro: Marginea din stânga a widgetului în tabel

en: Cell Y:
ro: Celula Y:

en: The top edge of the widget in the table
ro: Marginea de sus a widgetului în tabel

en: Col Span:
ro: Câte col.:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
ro: Numărul de coloane din tabel pe care se întinde widgetul

en: The number of rows spanned by the widget in the table
ro: Numărul de rânduri din tabel pe care se întinde widgetul

en: H Padding:
ro: Căptuşire H:

en: V Padding:
ro: Căptuşire V:

en: X Expand:
ro: Extindere X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
ro: TRUE dacă widgetul se poate extinde pe orizontală

en: Y Expand:
ro: Extindere Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
ro: TRUE dacă widgetul se poate extinde pe verticală

en: X Shrink:
ro: Strângere X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
ro: TRUE dacă widgetul se poate strânge pe orizontală

en: Y Shrink:
ro: Stângere Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
ro: TRUE dacă widgetul se poate strânge pe verticală

en: X Fill:
ro: Umplere X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
ro: TRUE dacă widgetul poate umple pe orizontală zona alocată

en: Y Fill:
ro: Umplere Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
ro: TRUE dacă widgetul poate umple pe verticală zona alocată

en: Insert Row Before
ro: Inserează rând înainte

en: Insert Row After
ro: Inserează rând după

en: Insert Column Before
ro: Inserează coloană înainte

en: Insert Column After
ro: Inserează coloană după

en: Pixels of blank space above paragraphs
ro: Pixeli de spațiu gol deasupra paragrafelor

en: Pixels of blank space below paragraphs
ro: Pixeli de spațiu alb sub paragrafe

en: Width of the left margin in pixels
ro: Lățimea marginii stângi în pixeli

en: Width of the right margin in pixels
ro: Lățimea marginii drepte în pixeli

en: If the toggle button is initially on
ro: Dacă butonul de comutare este iniţial apăsat

en: New toolbar
ro: Bară nouă

en: Number of items:
ro: Număr elemente:

en: The number of items in the toolbar
ro: Numărul de elemente din bară

en: The toolbar orientation
ro: Orientarea barei

en: The toolbar style
ro: Stilul barei

en: If tooltips are enabled
ro: Dacă sunt prevăzute tooltip-uri

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
ro: Inserează element înainte

en: Insert Item After
ro: Inserează element după

en: Row %i
ro: Rândul %i

en: New vertical box
ro: Casetă verticală nouă

en: New vertical button box
ro: Casetă de butoane verticală nouă

en: The type of shadow of the viewport
ro: Tipul umbrei vederii

en: The title of the window
ro: Titlul ferestrei

en: The type of the window
ro: Tipul ferestrei

en: Modal:
ro: Modală:

en: If the window is modal
ro: Dacă fereastra este modală

en: Default Width:
ro: Lăţime implicită:

en: The default width of the window
ro: Lăţimea implicită a ferestrei

en: Default Height:
ro: Înălţime implicită:

en: The default height of the window
ro: Înălţimea implicită a ferestrei

en: If the window can be shrunk
ro: Dacă fereastra poate fi strânsă

en: Grow:
ro: Mărire:

en: If the window can be enlarged
ro: Dacă fereastra poate fi mărită

en: Gravity:
ro: Gravitație:

en: System Error
ro: Eroare de sistem

en: Invalid directory
ro: Director invalid

en: Invalid XML entity
ro: Intrare XML invalidă

en: Start tag expected
ro: Lipseşte tagul de început

en: End tag expected
ro: Lipseşte tagul de sfârşit

en: Character data expected
ro: Data nu e un caracter

en: Class id missing
ro: Lipseste id clasă

en: Class unknown
ro: Clasă necunoscută

en: Invalid component
ro: Component invalid

en: Unknown error code
ro: Cod de eroare necunoscut

en: You need to select a widget to paste into
ro: Alegeţi un widget pentru a insera în el

en: You can't paste into windows or dialogs.
ro: Nu puteţi insera în ferestre sau dialoguri.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
ro: Nu puteţi insera în widgetul selectat, deoarece
    este creat automat de widgetul tată.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
ro: În bara de meniuri pot fi inserate doar meniuri.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
ro: În GnomeDock pot fi inserate doar widgete GnomeDockItem.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
ro: Un widget GnomeDockItem poate înlocui doar alt GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
ro: Scuze - înlocuirea GnomeDockItem încă nu este implementată.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
ro: Un widget GnomeDockItem poate fi inserat doar în GnomeDock.

en: Select Accelerator Key
ro: Alege tasta acceleratoare

en: Menu Editor
ro: Editor meniu

en: Move the item and its children up one place in the list
ro: Mută elementul şi fiii săi un loc în sus pe listă

en: Move the item and its children down one place in the list
ro: Mută elementul şi fiii săi un loc în jos pe listă

en: Move the item and its children up one level
ro: Mută elementul şi fiii săi un nivel mai sus

en: Move the item and its children down one level
ro: Mută elementul şi fiii săi un nivel mai jos

en: The stock Gnome item to use.
ro: Lista elementelor Gnome.

en: The function to be called when the item is selected
ro: Functia apelată când elementul este selectat

en: Handler:
ro: Descriptor:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
ro: Icon-ul, opţional, afişat în meniu la stânga elementului.

en: The tip to show when the mouse is over the item
ro: Pontul afişat când mouse-ul este pe element

en: Add a new item below the selected item.
ro: Acaugă un nou element sub cel selectat.

en: Add a separator below the selected item.
ro: Adaugă separator sub elementul selectat.

en: Delete the current item
ro: Şterge elementul curent

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
ro: Tip element:

en: If the item is initially on.
ro: Dacă elementul este initial activ.

en: Modifiers:
ro: Modificatoare:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ro: Directorul proiectului nu este dat.
    Definiţi-l prin dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ro: Directorul sursă nu este dat.
    Definiţi-l prin dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
ro: Director sursă invalid:
    
    Directorul sursă trebuie să fie directorul proiectului
    sau un subdirector al directorul proiectului

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ro: Directorul de pixmap-uri nu este dat.
    Definiţi-l prin dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
ro: Scuze - generarea sursei pentru %s încă nu este implementată

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ro: Directorul de pixmap-uri nu este dat.
    Definiţi-l prin dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: Project Options
ro: Opţiuni proiect

en: Basic Options:
ro: Opţiuni de bază:

en: The project directory
ro: Directorul proiectului

en: Project Directory:
ro: Director proiect:

en: The name of the current project
ro: Numele proiectului curent

en: The name of the program
ro: Numele programului

en: The project file
ro: Fişierul proiectului

en: Project File:
ro: Fişier proiect:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
ro: Subdirectoare:

en: The directory to save generated source code
ro: Directorul de salvare a codului sursă

en: Source Directory:
ro: Director sursă:

en: The directory to store pixmaps
ro: Directorul de pixmap-uri

en: Pixmaps Directory:
ro: Director pixmap:

en: The license which is added at the top of generated files
ro: Licenţa care va fi pusă la începutul fişierelor generate

en: Enable Gnome Support
ro: Cu suport Gnome

en: If a Gnome application is to be built
ro: Dacă este generată o aplicaţie Gnome

en: Enable Gnome DB Support
ro: Cu suport Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
ro: Dacă este generată o aplicaţie Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
ro: Opţiuni C

en: General Options:
ro: Opţiuni generale:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
ro: Suport gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
ro: Dacă şirurile sunt marcate pentru traducere cu gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
ro: Numeşte widgetele

en: If widget names are set in the source code
ro: Dacă numele widgetelor sunt date în codul sursă

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
ro: Copii siguranţă surse

en: If copies of old source files are made
ro: Dacă se fac copii de siguranţă ale surselor

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
ro: Suport 'Ajutor' Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
ro: Dacă va fi inclus suportul sistemului de ajutor Gnome

en: File Output Options:
ro: Opţiuni fişiere de ieşire:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
ro: Fişierul produs main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
ro: Dacă fişierul produs main.c conţinând funcţia main() încă nu există

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
ro: Produse ale funcţiilor suport

en: If the support functions are output
ro: Dacă funcţiile suport produc ceva

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
ro: Produsul generării

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
ro: Dacă se produc fişiere cod sursă. inclusiv Makefile.am şi configure.in, dacă acestea încă nu există

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
ro: Funcţii creare interfaţă:

en: The file in which the functions to create the interface are written
ro: Fişierul în care se scriu funcţiile de creare a interfeţei

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
ro: Fişierul în care se scriu instrucţiunile funcţiilor de creare a interfeţei

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
ro: Manipulant semnale şi funcţii de rapel:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
ro: Fişierul în care se scriu descriptorii (fără semnal) şi funcţiile de rapel

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
ro: Fişierul în care se scriu instrucţiunile manipulantului semnalelor şi al funcţiilor de rapel

note: Support source file.
en: Support Functions:
ro: Funcţii suport:

en: The file in which the support functions are written
ro: Fişierul în care se scriu funcţiile suport

en: The file in which the declarations of the support functions are written
ro: Fişierul în care se scriu declaraţiile funcţiilor suport

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
ro: Opţiuni LibGlade

en: Translatable Strings:
ro: Şiruri traductibile:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
ro: Salvează şiruri traductibile

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
ro: Dacă şirurile traductibile sunt salvate într-un fişier sursă C separat, pentru a activa traducerea interfeţelor prin libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
ro: Fişierul sursă C pentru salvarea şirurilor traductibile

en: Select the Project Directory
ro: Selectare director proiect

en: You need to set the Translatable Strings File option
ro: Definiţi opţiunea 'Fişier de şiruri traductibile'

en: You need to set the Project Directory option
ro: Definiţi opţiunea 'Director proiect'

en: You need to set the Project File option
ro: Definiţi opţiunea 'Fişier proiect'

en: You need to set the Project Name option
ro: Definiţi opţiunea 'Nume proiect'

en: You need to set the Program Name option
ro: Definiţi opţiunea 'Nume proiect'

en: You need to set the Source Directory option
ro: Definiţi opţiunea 'Director sursă'

en: You need to set the Pixmaps Directory option
ro: Definiţi opţiunea 'Director pixmap'

en: Output the project source code
ro: Ieşire cod sursă proiect

en: Edit the project options
ro: Editează opţiuni proiect

en: Delete the selected widget
ro: Şterge widgetul selectat

en: Show _Palette
ro: Arată _Paleta

en: Show the palette of widgets
ro: Arată paleta widgetului

en: Show Property _Editor
ro: Arată _Editor proprietăţi

en: Show the property editor
ro: Arată editorul proprietăţilor

en: Show Widget _Tree
ro: Arată _Arbore widget

en: Show the widget tree
ro: Arată arborele widgetului

en: Show _Clipboard
ro: Arată _Tamponul

en: Show the clipboard
ro: Arată tamponul

en: Show the grid (in fixed containers only)
ro: Arată grila (numai la recipiente fixe)

en: _Snap to Grid
ro: _Prinde Grila

en: Snap widgets to the grid
ro: Prindere widgete de grilă

en: Show _Widget Tooltips
ro: Arată tooltipuri _Widget

en: Show the tooltips of created widgets
ro: Arată tooltipurile widgetului creat

en: Set Grid _Options...
ro: _Opţiuni grilă...

en: Set the grid style and spacing
ro: Stilul grilei şi spatierile

en: Set Snap O_ptions...
ro: Opţiuni de p_rindere...

en: Set options for snapping to the grid
ro: Opţiuni de prindere de grilă

en: Build the Source Code
ro: Generează codul sursă

en: Open an existing project
ro: Deschide un proiect existent

en: Quit Glade
ro: Termină Glade

en: Set the spacing between grid lines
ro: Fixează spaţiul dintre liniile grilei

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
ro: Prinde widgete de grilă (numai la recipiente fixe)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
ro: Părţile widgetului care se prind de grilă

en: Write Source Code
ro: Scrie cod sursă

en: Are you sure you want to create a new project?
ro: Sigur doriţi să creaţi un proiect nou?

en: New project created.
ro: Noul proiect a fost creat.

en: Project opened.
ro: Proiectul a fost deschis.

en: Error opening project.
ro: Eroare la deschiderea proiectului.

en: Errors opening project file
ro: Erori la deschiderea fişierelor proiectului

en:  errors opening project file:
ro:  erori la deschiderea fişierului:

en: Error saving project
ro: Eroare la salvarea proiectului

en: Error saving project.
ro: Eroare la salvarea proiectului.

en: Project saved.
ro: Proiect salvat.

en: Errors writing source code
ro: Eroare la scrierea codului sursă

en: Error writing source.
ro: Eroare la scrierea sursei.

en: Source code written.
ro: Cod sursă scris.

en: System error message:
ro: Mesaj de eroare sistem:

en: <untitled>
ro: <fără titlu>

en: Database Browser
ro: Navigator bază de date

en: Data-bound combo
ro: Casetă cu date

en: DSN Configurator
ro: Configurator DSN

en: Database error viewer
ro: Vizualizator erori bază de date

en: Database error dialog
ro: Dialog erori bază de date

en: Data-bound grid
ro: Grilă cu date

en: Data-bound list
ro: Listă cu date

en: Database login widget
ro: Widget login bază de date

en: Database login dialog
ro: Dialog login bază de date

en: Allow Floating:
ro: Flotant:

en: If floating dock items are allowed
ro: Dacă pot fi elemente cu docare flotantă

en: Add dock band on top
ro: Adaugă bandă de docare sus

en: Add dock band on bottom
ro: Adaugă bandă de docare jos

en: Add dock band on left
ro: Adaugă bandă de docare la stânga

en: Add dock band on right
ro: Adaugă bandă de docare la dreapta

en: Add floating dock item
ro: Adaugă element docat flotant

en: Gnome Dock
ro: Doc Gnome

en: Locked:
ro: Blocat:

en: If the dock item is locked in position
ro: Dacă elementul docat este blocat în poziţie

en: Exclusive:
ro: Exclusiv:

en: If the dock item is always the only item in its band
ro: Dacă elementul docat este întotdeauna singur în banda sa

en: Never Floating:
ro: Fără flotare:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
ro: Dacă elementul docat nu poate flota în propria sa fereastră

en: Never Vertical:
ro: Fără vertical:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
ro: Dacă elementul docat nu poate fi vertical

en: Never Horizontal:
ro: Fără orizontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
ro: Dacă elementul docat nu poate fi orizontal

en: The type of shadow around the dock item
ro: Tipul umbrei în jurul elementului docat

en: The orientation of a floating dock item
ro: Orientarea elementului docat

en: Add dock item before
ro: Adaugă element docat înainte

en: Add dock item after
ro: Adaugă element docat după

en: Gnome Dock Item
ro: Element docat Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
ro: Informaţii suplimentare, ca descrierea pachetului şi pagina sa pe web

en: Gnome About Dialog
ro: Dialogul despre Gnome

en: Status Bar:
ro: Bară de stare:

en: If the window has a status bar
ro: Dacă fereastra are bară de stare

en: Store Config:
ro: Memo config.:

en: If the layout is saved and restored automatically
ro: Dacă aspectul este salvat şi refăcut automat

en: Gnome Application Window
ro: Fereastră de aplicaţie Gnome

en: Status Message.
ro: Mesaj de stare.

en: If the app bar has a progress indicator
ro: Dacă bara de aplicaţii are indicator de progres

en: If the app bar has an area for status messages and user input
ro: Dacă bara de aplicaţii are zone pt. intrare şi mesaje de stare

en: Gnome Application Bar
ro: Bara de aplicaţii Gnome

en: Anti-Aliased:
ro: Anti-alias:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
ro: Dacă rastrul este anti-alias, pt. a netezi muchiile la text şi grafică

en: The minimum x coordinate
ro: Coordonata X minimă

en: The minimum y coordinate
ro: Coordonata Y minimă

en: The maximum x coordinate
ro: Coordonata X maximă

en: The maximum y coordinate
ro: Coordonata Y maximă

en: Pixels Per Unit:
ro: Pixeli pe unitate:

en: The number of pixels corresponding to one unit
ro: Numărul de pixeli pe unitatea de lungime

en: If the sample should use dithering to be more accurate
ro: Dacă imaginea va fi interpolată pentru a fi acceptabilă

en: Gnome Color Picker
ro: Selector de culori Gnome

en: Show Time:
ro: Arată ora:

en: If the time is shown as well as the date
ro: Dacă este afişată ora şi data

en: 24 Hour Format:
ro: Format de 24h:

en: If the time is shown in 24-hour format
ro: Dacă ora este afişată în format 24:00

en: Lower Hour:
ro: Ora min:

en: The lowest hour to show in the popup
ro: Ora minimă afişată în popup

en: Upper Hour:
ro: Ora max:

en: The highest hour to show in the popup
ro: Ora maximă afişată în popup

en: Auto Close:
ro: Auto-închide:

en: If the dialog closes when any button is clicked
ro: Dacă fereastra se închide după apăsarea unui buton

en: Hide on Close:
ro: Închis = ascuns:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
ro: Dacă la închidere, în loc să fie distrusă, fereastra este doar ascunsă

en: Gnome Dialog Box
ro: Caseta de dialog Gnome

en: New Gnome Druid
ro: Druid Gnome nou

en: Show Help
ro: Arată „Ajutor”

en: Add Start Page
ro: Adaugă pag. de start

en: Add Finish Page
ro: Adaugă pag. de sfârşit

en: The title of the page
ro: Titlul paginii

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ro: Textul principal din pagină, introducând utilizatorul în druid.

en: Title Color:
ro: Culoare titlu:

en: The color of the title text
ro: Culoarea textului din titlu

en: The color of the main text
ro: Culoarea textului principal

en: The background color of the page
ro: Culoarea fondului paginii

en: Logo Back. Color:
ro: Cul. fundal logo:

en: The background color around the logo
ro: Culoarea de fundal în jurul logo

en: Text Box Color:
ro: Cul. casetă text:

en: The background color of the main text area
ro: Culoare fondului din zona textului principal

en: The logo to display in the top-right of the page
ro: Logo-ul afişat în dreapta-sus a paginii

en: Druid Standard Page
ro: Pagină standard a druidului

en: History ID:
ro: ID istoric:

en: The ID to save the history entries under
ro: ID-ul pentru salvarea intrărilor în istoric

en: Max Saved:
ro: Salvate max:

en: The maximum number of history entries saved
ro: Numărul maxim de intrări salvate în istoric

en: Gnome Entry
ro: Intrare Gnome

en: The title of the file selection dialog
ro: Titlul dialogului de selecţie al fişierelor

en: If a directory is needed rather than a file
ro: Dacă mai degrabă trebuie un director decât un fişier

en: If the file selection dialog should be modal
ro: Dacă dialogul de selecţie al fişierelor este modal

en: Gnome File Entry
ro: Intrare fişiere Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
ro: Text de previzualizare afişat în dialogul de alegere a fontului

en: What to display in the font picker button
ro: De afişat în butonul de preluare a fontului

en: The size of the font to use in the font picker button
ro: Mărimea fontului folosit în butonul de preluare a fontului

en: Gnome Font Picker
ro: Selector fonturi Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
ro: URL-ul afişat când se face click pe buton

en: The text to display in the button
ro: Textul afişat în buton

en: Gnome HRef Link Button
ro: Butonul HRef Link Gnome

en: Gnome Icon Entry
ro: Intrare icon Gnome

en: Icon Width:
ro: Lăţime icon:

en: The width of each icon
ro: Lăţimea fiecărui icon

en: The number of pixels between rows of icons
ro: Numărul de pixeli între rândurile de icon-uri

en: The number of pixels between columns of icons
ro: Numărul de pixeli între coloanele de icon-uri

en: Icon Border:
ro: Contur icon:

en: The number of pixels around icons (unused?)
ro: Nr. pixeli în jurul icon-ului (nefolosit?)

en: Text Spacing:
ro: Spaţiere text:

en: The number of pixels between the text and the icon
ro: Numărul de pixeli între text şi icon

en: Text Editable:
ro: Text editabil:

en: If the icon text can be edited by the user
ro: Dacă textul icon-ului poate fi editat de utilizator

en: Text Static:
ro: Text static:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ro: Dacă textul icon-ului este static, caz în care nu va fi copiat de către GnomeIconList

en: Icon List
ro: Listă icon-uri

en: Icon Selection
ro: Alegere icon

en: Message Type:
ro: Tip mesaj:

en: The type of the message box
ro: Tipul casetei de mesaj

en: The message to display
ro: Mesajul de afişat

en: Gnome Message Box
ro: Caseta de mesaaje Gnome

en: The pixmap filename
ro: Fişierul pixmap

en: Scaled:
ro: Scalat:

en: If the pixmap is scaled
ro: Dacă pixmap-ul este scalat

en: Scaled Width:
ro: Lăţime scalare:

en: The width to scale the pixmap to
ro: Lăţimea la care va fi scalat pixmap-ul

en: Scaled Height:
ro: Înălţime scalare:

en: The height to scale the pixmap to
ro: Înălţimea la care va fi scalat pixmap-ul

en: Gnome Pixmap
ro: Pixmap Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
ro: Dacă este afişată o mică previzualizare a pixmap-ului

en: GnomePixmapEntry
ro: Intr.pixmap Gnome

en: New GnomePropertyBox
ro: Casetă propr.Gnome nouă

en: Property Dialog Box
ro: Casetă de dialog proprietăţi

en: Write the source code and exit
ro: Scrie codul sursei şi ieşi

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
ro: glade: Fişierul XML trebuie sa aibă argumentul '-w' sau '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
ro: glade: eroare la încărcarea fişierului XML.

en: glade: Error writing source.
ro: glade: eroare la scrierea sursei.

en: protected
ro: protejat

en: Prelight
ro: Evidenţiat

en: When the window needs redrawing
ro: Când fereastra trebuie regenerată

en: When the mouse moves
ro: Când mouse-ul se mişcă

en: Mouse movement hints
ro: Sugestii la mişcarea mouse-ului

en: Mouse movement with any button pressed
ro: Mişcare mouse cu un buton apăsat

en: Mouse movement with button 1 pressed
ro: Mişcare mouse cu butonul 1 apăsat

en: Mouse movement with button 2 pressed
ro: Mişcare mouse cu butonul 2 apăsat

en: Mouse movement with button 3 pressed
ro: Mişcare mouse cu butonul 3 apăsat

en: Any mouse button pressed
ro: Apăsarea unui buton al mouse-ului

en: Any mouse button released
ro: Eliberarea unui buton al mouse-ului

en: Any key pressed
ro: Apăsarea unei taste

en: Any key released
ro: Eliberarea unei taste

en: When the mouse enters the window
ro: Când mouse-ul intră în fereastră

en: When the mouse leaves the window
ro: Când mouse-ul iese din fereastră

en: Any change in input focus
ro: Nici o schimbare în intrarea focalizată

en: Any change in window structure
ro: Nici o schimbare în structura ferestrei

en: Any change in X Windows property
ro: Nici o schimbare în proprităţile X Windows

en: Any change in visibility
ro: Nici o schimbare în vizibilitate

en: For cursors in XInput-aware programs
ro: Pentru cursoare din programe care folosesc XImput

en: Properties: <none>
ro: Proprietăţi: <nimic>

en: The class of the widget
ro: Clasa widgetului

en: Visible:
ro: Vizibil:

en: If the widget is initially visible
ro: Dacă widgetul este iniţial vizibil

en: Sensitive:
ro: Sensibil:

en: If the widget responds to input
ro: Dacă widgetul răspunde la intrare

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
ro: Tooltipul de afişat dacă mouse-ul zăboveşte pe widget

en: Can Default:
ro: Poate fi implicit:

en: Has Default:
ro: Cel implicit:

en: Can Focus:
ro: Poate focaliza:

en: If the widget can accept the input focus
ro: Dacă widgetul poate fi focalizat

en: Has Focus:
ro: Este focalizat:

en: If the widget has the input focus
ro: Dacă widgetul este focalizat

en: Events:
ro: Evenimente:

en: The X events that the widget receives
ro: Evenimentele X la care răspunde widgetul

en: Ext.Events:
ro: Evenimente ext.:

en: The X Extension events mode
ro: Mod evenimente extensie X

en: Accelerators:
ro: Acceleratoare:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
ro: Definire semnale emise la apăsarea tastelor

en: Propagate:
ro: Propagă:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
ro: TRUE pentru a propaga stilul la fiii widgetului

en: Named Style:
ro: Nume stil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
ro: Numele stilului, care poate fi folosit de mai multe widgete

en: The font to use for any text in the widget
ro: Fontul folosit în widget pentru texte

en: Copy All
ro: Copiază tot

en: Base:
ro: Bază:

en: Back. Pixmap:
ro: Pixamp fundal:

en: The graphic to use as the background of the widget
ro: Imaginea folosită de widget ca fundal

en: The file to write source code into
ro: Fişierul în care se scrie codul sursă

en: If the widget is added to the component's data structure
ro: Dacă widgetul este adăugat la structura componentelor

en: Separate Class:
ro: Clasă separată:

en: Put this widget's subtree in a separate class
ro: Pune subarborele widgetului într-o clasă separată

en: Separate File:
ro: Fişier separat:

en: Put this widget in a separate source file
ro: Pune widgetul într-un fişier separat

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
ro: Vizibilitatea widgetului. Widgetele publice sunt exportate global.

en: You need to select a color or background to copy
ro: Pentru a copia, selectţi culoarea sau fundalul

en: Invalid selection in on_style_copy()
ro: Selecţie invalidă în on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
ro: Trebuie să copiaţi întâi culoarea sau pixmap-ul de fundal

en: You need to select a color to paste into
ro: Pentru a insera, selectaţi o culoare

en: You need to select a background pixmap to paste into
ro: Pentru a insera, selectaţi un pixmap de fundal

en: Couldn't create pixmap from file
ro: Nu pot crea pixmap-ul, din fişier

en: The signal to add a handler for
ro: Semnalul la care se adaugă descriptorul

en: The function to handle the signal
ro: Funcţia care manipulează semnalul

en: The data passed to the handler
ro: Data transmisă descriptorului

en: The object which receives the signal
ro: Obiectul care primeşte semnalul

note: #-#-#-#-#  497  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel) #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginTimeoutLabel)
en: After:
ro: După:

en: If the handler runs after the class function
ro: Dacă descriptorul rulează după clasa funcţiei

en: Signal to emit
ro: Semnal emis

en: The accelerator key
ro: Tasta acceleratoare

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
ro: Semnalul emis la apăsarea tastei acceleratoare

en: Select X Events
ro: Selectare evenimente X

en: Event Mask
ro: Masca evenimente

en: You need to set the accelerator key
ro: Alegeţi tasta acceleratoare

en: You need to set the signal to emit
ro: Alegeţi semnalul emis

en: You need to set the signal name
ro: Alegeţi numele semnalului

en: You need to set the handler for the signal
ro: Definiţi descriptorul semnalului

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
ro: %s semnale

en: Select Signal
ro: Selectare semnal

en: Step Inc:
ro: Inc. pas:

en: Page Inc:
ro: Inc. pagină:

en: H Value:
ro: Valoare H:

en: H Min:
ro: H min:

en: H Max:
ro: H max:

en: H Step Inc:
ro: Inc. H pas:

en: H Page Inc:
ro: Inc. H pag.:

en: H Page Size:
ro: Dim. H pag.:

en: V Value:
ro: Valoare V:

en: V Min:
ro: V min:

en: V Max:
ro: V max:

en: V Step Inc:
ro: Inc. V pas:

en: V Page Inc:
ro: Inc. V pag.:

en: V Page Size:
ro: Dim. V pag.:

en: The initial value
ro: Valoarea iniţială

en: The step increment
ro: Incrementul pasului

en: The page increment
ro: Incrementul paginii

en: The page size
ro: Mărimea paginii

en: The requested font is not available.
ro: Fontul cerut nu este disponibil.

en: Select Named Style
ro: Selecţie stiluri

en: New Style:
ro: Stil nou:

en: Invalid style name
ro: Nume de stil invalid

en: That style name is already in use
ro: Acest nume de stil este deja folosit

en: Rename Style To:
ro: Redenumire stil în:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
ro: Nu pot redenumi fişierul:
      %s
    în:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
ro: Nu pot crea fişierul:
      %s

en: Error writing XML file
ro: Eroare la scrierea fişierului XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
ro: /*
     * Fişierul de şiruri traductibile generat de Glade.
     * Adăugaţi acest fişier la POTFILES.in din proiect.
     * NU îl compilaţi ca parte a aplicaţiei dv.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
ro: Nume fişier sursă interfaţă invalid: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
ro: Nume fişier header interfaţă invalid: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
ro: Nume fişier sursă rapeluri invalid: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
ro: Nume fişier header rapeluri invalid: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
ro: Nume fişier sursă suport invalid: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
ro: Nume fişier header suport invalid: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
ro: Nu pot adăuga la fişierul:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
ro: Eroare la scrierea în fişierul:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
ro: Numele fişierului trebuie definit în dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
ro: Numele fişierului trebuie să fie relativ simplu.
    Definiţi-l în dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: Widget Tree
ro: Arbore widget

en: Widget not found in box
ro: Widget inexistent în casetă

en: Widget not found in table
ro: Widget inexistent în tabel

en: Widget not found in fixed container
ro: Widget inexistent în containerul fix

en: Widget not found in packer
ro: Widget inexistent în împachetator

en: Couldn't access file:
      %s
ro: Nu pot accesa fişierul:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
ro: nu pot deschide fişierul:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
ro: Nu pot crea directorul:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
ro: Nu pot accesa directorul:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
ro: Director invalid:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
ro: Nu pot deschide directorul:
      %s

en: Proxy resolver internal error.
ro: Eroare internă în rezolvantul proxy.

en: Could not parse DER certificate: %s
ro: Nu s-a putut parsa certificatul DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ro: Nu s-a putut parsa certificatul PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ro: Nu s-a putut parsa cheia privată DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ro: Nu s-a putut parsa cheia privată PEM: %s

en: No certificate data provided
ro: Nu s-au furnizat date de certificat

en: Server required TLS certificate
ro: Serverul necesită certificat TLS

en: Could not create TLS connection: %s
ro: Nu s-a putut crea conexiunea TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
ro: Celălalt capăt al conexiunii nu a reușit să efectueze handshake-ul TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
ro: Celălalt capăt al conexiunii a solicitat ilegal reefectuarea handshake-ului TLS

en: TLS connection closed unexpectedly
ro: Conexiunea TLS a fost închisă în mod neașteptat

en: Error performing TLS handshake: %s
ro: Eroare în timp ce se efectua handshake-ul TLS: %s

en: Error reading data from TLS socket: %s
ro: Eroare la citirea datelor din socketul TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
ro: Eroare la scrierea datelor în socketul TLS: %s

en: Error performing TLS close: %s
ro: Eroare la închiderea TLS: %s

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ro: Nu se aștepta un atribut „%s” pentru elementul „%s”

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ro: Atributul „%s” al elementului „%s” nu a putut fi găsit

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ro: S-a primit eticheta „%s”, se aștepta eticheta „%s”

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ro: Nu se aștepta eticheta „%s” în „%s”

en: No valid bookmark file found in data dirs
ro: Nu s-a găsit un fișier valid cu favorite în directoarele de date

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ro: Un favorit pentru URI-ul „%s” există deja

en: No bookmark found for URI '%s'
ro: Nu s-a găsit un favorit pentru URI-ul „%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ro: Nu există un tip MIME definit în favoritul URI-ului „%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ro: Nu există un indicator privat definit în favoritul URI-ului „%s”

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ro: Nu există grupuri definite în favoritul URI-ului „%s”

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ro: Nu există o aplicație cu numele „%s” înregistrată în favoritul pentru „%s”

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ro: Nu s-a putut expanda linia de comandă „%s” cu URI-ul %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ro: Conversia de la setul de caractere „%s” la „%s” nu este implementată

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ro: Nu s-a putut deschide convertorul de la „%s” la „%s”

en: Error during conversion: %s
ro: Eroare în timpul conversiei: %s

en: Partial character sequence at end of input
ro: Secvență parțială de caractere la sfârșitul inputului

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ro: Nu se poate converti rezerva „%s” la setul de caractere „%s”

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ro: URI-ul „%s” nu este un URI absolut folosind schema „file”

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ro: Calea „%s” nu este o cale absolută

en: Invalid hostname
ro: Nume nevalid

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ro: %a %d %b %Y %T %z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ro: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: full month name]
en: February
ro: Februarie

[ctx: full month name]
en: March
ro: Martie

[ctx: full month name]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: full month name]
en: May
ro: Mai

[ctx: full month name]
en: June
ro: Iunie

[ctx: full month name]
en: July
ro: Iulie

[ctx: full month name]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: full month name]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: full month name]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: full month name]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ro: Ian

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ro: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ro: Iun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ro: Iul

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ro: Noi

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ro: Luni

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ro: Marți

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ro: Miercuri

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ro: Joi

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ro: Vineri

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ro: Sâmbătă

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ro: Duminică

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ro: Lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ro: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ro: Mie

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ro: Joi

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ro: Vin

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ro: Sâm

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ro: Dum

en: Error opening directory '%s': %s
ro: Eroare la deschiderea directorului „%s”: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ro: Nu s-au putut aloca %lu octeți pentru citirea fișierului „%s”

en: File "%s" is too large
ro: Fișierul „%s” este prea mare

en: Failed to read from file '%s': %s
ro: Nu s-a putut citi din fișierul „%s”: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ro: Nu s-au putut obține atributele fișierului „%s”: fstat() a eșuat: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: fdopen() a eșuat: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul „%s” în „%s”: g_rename() a eșuat: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul „%s”: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s” pentru scriere, fdopen() a eșuat: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul „%s”: fflush() eșuat: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul „%s”: fsync() a eșuat: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ro: Fișierul existent „%s” nu a putut fi șters: g_unlink() a eșuat: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ro: Șablonul „%s” este incorect, n-ar trebui să conțină un „%s”

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ro: Șablonul „%s” nu conține XXXXXX

en: %.1f kB
ro: %.1f kO

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ro: Nu s-a putut citi legătura simbolică „%s”: %s

en: Symbolic links not supported
ro: Legăturile simbolice nu sunt implementate

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ro: Nu s-a putut iniția conversia de la „%s” la „%s”: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ro: Nu s-au putut citi datele brute din g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ro: Date neconvertite rămase în memoria tampon pentru citire

en: Channel terminates in a partial character
ro: Canalul se termină cu un caracter parțial

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ro: Nu s-au putut citi datele brute din g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: open() a eșuat: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ro: Nu s-a putut mapa fișierul „%s”: mmap() a eșuat: %s

en: Error on line %d char %d:
ro: Eroare în linia %d, caracterul %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ro: Text codat UTF-8 incorect în nume - „%s” nevalid

en: '%s' is not a valid name
ro: „%s” nu este un nume valid

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ro: „%s” nu este un nume valid: „%c”

en: Error on line %d: %s
ro: Eroare în linia %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ro: Nu s-a putut parsa „%-.*s”, care ar fi trebuit să fie o cifră într-un caracter referință (de exemplu &#234;). Poate cifra este prea mare

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ro: Referința caracter nu s-a terminat cu punct și virgulă. Probabil ați folosit un caracter ampersand fără intenția de a începe o entitate. Utilizați &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ro: Referința caracterului „%-.*s” nu codează un caracter permis

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ro: S-a depistat o entitate nulă „&;”. Entitățile valide sunt: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
ro: Numele entității „%-.*s” nu este cunoscut

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ro: Entitatea nu s-a terminat cu punct și virgulă. Probabil că ați folosit un caracter ampersand fără intenția de a începe o entitate. Utilizați &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ro: Documentul trebuie să înceapă cu un element (de ex. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ro: „%s” nu este un caracter valid după caracterul „<”; nu poate începe numele unui element

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un „>” pentru a termina eticheta de element gol „%s”

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un „=” după numele atributului „%s” al elementului „%s”

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un „>” sau „/” pentru a termina eticheta de început a elementului „%s” sau opțional un atribut. Poate ați utilizat un caracter incorect în numele atributului

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se așteptau ghilimele de deschidere după semnul egal pentru a da valoarea atributului „%s” al elementului „%s”

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ro: „%s” nu este un caracter valid după caracterele „</”. „%s” nu poate începe un nume de element

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ro: „%s” nu este un caracter valid după numele elementului de închidere „%s”. Caracterul permis este „>”

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ro: Elementul „%s” a fost închis, nici un element nu este curent deschis

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ro: Elementul „%s” a fost închis, dar elementul deschis curent este „%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
ro: Documentul era gol sau conținea doar spațiu gol

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat imediat după un caracter „<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat cu unele elemente încă deschise. „%s” a fost ultimul element deschis

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat, se aștepta un caracter „>” care să încheie eticheta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul numelui unui element

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul numele unui atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadul unei etichete ce deschidea un element

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat după semnul egal ce urma unui nume atribut. Nici o valoare pentru atribut

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul valorii unui atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul etichetei de închidere a elementului „%s”

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul unui comentariu sau a unei instrucțiuni de procesare

en: corrupted object
ro: obiect corupt

en: internal error or corrupted object
ro: eroare internă sau obiect corupt

en: backtracking limit reached
ro: s-a atins limita de „backtracking”

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ro: modelul de căutare conține elemente pentru care nu se pot face comparații parțiale

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ro: pentru condițiile de tip „back reference” nu se pot face comparații parțiale

en: recursion limit reached
ro: s-a atins limita de recursivitate

en: workspace limit for empty substrings reached
ro: s-a atins limita maximă pentru subșiruri nule

en: invalid combination of newline flags
ro: combinație incorectă de indicatori de linie nouă

en: bad offset
ro: deplasament greșit

en: short utf8
ro: utf8 scurt

en: \ at end of pattern
ro: \ la sfârșitul unui model

en: \c at end of pattern
ro: \c la sfârșitul unui model

en: unrecognized character follows \
ro: după \ urmează un caracter necunoscut

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
ro: nu se permite aici trecerea la majuscule sau invers prin folosirea de caractere „escape” (\l, \L, \u, \U)

en: numbers out of order in {} quantifier
ro: numere neordonate în cuantificatorul {}

en: number too big in {} quantifier
ro: număr prea mare în cuantificatorul {}

en: missing terminating ] for character class
ro: lipsește un ] de închidere pentru clasa caracter

en: invalid escape sequence in character class
ro: secvență incorectă de tip „escape” în clasa caracter

en: range out of order in character class
ro: interval depășit în clasa caracter

en: nothing to repeat
ro: nimic de repetat

en: unrecognized character after (?
ro: caracter nerecunoscut după (?

en: unrecognized character after (?<
ro: caracter nerecunoscut după (?<

en: unrecognized character after (?P
ro: caracter nerecunoscut după (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
ro: clasele cu nume POSIX sunt implementate doar înăuntrul altei clase

en: missing terminating )
ro: lipsește un ) de închidere

en: ) without opening (
ro: ) fără un ( în față

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ro: (?R sau (?[+-]digiți trebuie urmați de )

en: reference to non-existent subpattern
ro: referință la un submodel inexistent

en: missing ) after comment
ro: lipsește un ) după comentariu

en: regular expression too large
ro: expresie regulată prea lungă

en: failed to get memory
ro: nu s-a putut aloca memoria

en: lookbehind assertion is not fixed length
ro: aserțiunea „lookbehind” nu e de lungime fixă

en: malformed number or name after (?(
ro: număr greșit formatat sau nume după (?(

en: conditional group contains more than two branches
ro: grupul de condiții conține mai mult de două ramuri

en: assertion expected after (?(
ro: se așteaptă o aserțiune după (?(

en: unknown POSIX class name
ro: nume necunoscut de clasă POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
ro: elementele POSIX de unire nu sunt implementate

en: character value in \x{...} sequence is too large
ro: valoarea caracterului în secvența \x{...} este prea mare

en: invalid condition (?(0)
ro: condiție nevalidă (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ro: \C nu este permis în aserțiunea „lookbehind”

en: recursive call could loop indefinitely
ro: apelul recursiv ar putea intra în buclă infinită

en: missing terminator in subpattern name
ro: terminator lipsă în numele de submodel

en: two named subpatterns have the same name
ro: două submodele au același nume

en: malformed \P or \p sequence
ro: secvență malformată \P sau \p

en: unknown property name after \P or \p
ro: nume necunoscut de proprietate după \P ori \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ro: nume de submodel prea lung (sunt permise cel mult 32 de caractere)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ro: prea multe nume de submodeluri (sunt permise cel mult 10.000)

en: octal value is greater than \377
ro: valoarea octală este mai mare decât \377

en: DEFINE group contains more than one branch
ro: grupul DEFINE conține mai mult de o ramură

en: repeating a DEFINE group is not allowed
ro: nu se permite repetarea unui grup DEFINE

en: inconsistent NEWLINE options
ro: opțiuni NEWLINE inconsistente

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
ro: \g nu este urmat de un nume între acolade sau un număr diferit de zero, opțional între acolade

en: unexpected repeat
ro: repetare neașteptată

en: code overflow
ro: „overflow” în cod

en: overran compiling workspace
ro: spațiul de compilare a fost depășit

en: previously-checked referenced subpattern not found
ro: nu s-a găsit submodelul referit și verificat anterior

en: Error while matching regular expression %s: %s
ro: Eroare la compararea expresiei regulate %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ro: Biblioteca PCRE este compilată cu suport UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ro: Biblioteca PCRE este compilată fără suport pentru proprietăți UTF-8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ro: Eroare la parsarea expresiei regulate %s la caracterul %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ro: Eroare la optimizarea expresiei regulate %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ro: se aștepta un digit hexadecimal or „}”

en: hexadecimal digit expected
ro: se aștepta un digit hexadecimal

en: missing '<' in symbolic reference
ro: „<” lipsă în referința simbolică

en: unfinished symbolic reference
ro: referință simbolică neterminată

en: zero-length symbolic reference
ro: referință simbolică de lungime zero

en: digit expected
ro: se aștepta un digit

en: illegal symbolic reference
ro: referință simbolică ilegală

en: stray final '\'
ro: „\” inutil la final

en: unknown escape sequence
ro: secvență „escape” necunoscută

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ro: Eroare la prelucrarea textului de înlocuire „%s” la caracterul %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ro: Textul citat nu începe cu un semn de citare

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ro: Semn de citare nepereche în linia de comandă sau text „shell-quoted”

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ro: Textul s-a terminat imediat după un caracter „\” (textul era „%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ro: Textul s-a terminat înainte de semnul de citare pereche pentru %c (textul era „%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ro: Textul era gol (sau conținea doar spațiu gol)

en: Failed to read data from child process
ro: Nu s-au putut citi datele de la procesul copil

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ro: Nu s-a putut crea conectorul „pipe” pentru comunicarea cu procesul copil (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ro: Nu s-au putut citi datele din conectorul „pipe” copil (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ro: Nu s-a putut schimba directorul curent în directorul „%s” (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ro: Nu s-a putut executa procesul copil (%s)

en: Invalid program name: %s
ro: Nume incorect de program: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ro: Secvență incorectă în vectorul argumentului la %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ro: Secvență incorectă în variabilele de mediu: %s

en: Invalid working directory: %s
ro: Director curent nevalid: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ro: Nu s-a putut porni programul asociat (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ro: Eroare neașteptată în g_io_channel_win32_poll() la citirea datelor de la procesul copil

en: Failed to read data from child process (%s)
ro: Nu s-au putut citi datele din procesul copil (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ro: Eroare neașteptată în waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
ro: Nu s-a putut clona procesul (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ro: Nu s-a putut executa procesul „%s” (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ro: Nu s-a putut redirecta ieșirea sau inputul procesului copil (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ro: Nu s-a putut clona procesul copil (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ro: Eroare necunoscută la lansarea în execuție a procesului copil „%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ro: Nu s-au putut citi date suficiente de la procesul copil (%s)

en: Character out of range for UTF-8
ro: Caracter în afara limitelor standardului UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
ro: Secvență incorectă în inputul conversiei

en: Character out of range for UTF-16
ro: Caracter în afara limitelor standardului UTF-16

en: Help Options:
ro: Opțiuni ajutor:

en: Show all help options
ro: Arată toate opțiunile de ajutor

en: Application Options:
ro: Opțiuni aplicație:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ro: Nu se poate parsa valoarea întregului „%s” pentru %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
ro: Valoarea întregului „%s” pentru %s este în afara limitelor

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ro: Nu se poate parsa valoarea dublă „%s” pentru %s

en: Double value '%s' for %s out of range
ro: Valoarea dublă „%s” pentru %s este în afara limitelor

en: Error parsing option %s
ro: Eroare la prelucrarea opțiunii %s

en: Missing argument for %s
ro: Argument lipsă pentru %s

en: Unknown option %s
ro: Opțiune necunoscută %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
ro: Nu s-a găsit un fișier cheie valid în directoarele de căutare

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ro: Fișierul-cheie conține linia „%s” care nu este o pereche cheie-valoare, un grup sau un comentariu

en: Key file does not start with a group
ro: Fișierul cheie nu începe cu un grup

en: Invalid key name: %s
ro: Nume incorect de cheie: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ro: Fișierul cheie are o codare neimplementată de tip „%s”

en: Key file does not have group '%s'
ro: Fișierul cheie nu are grupul „%s”

en: Key file does not have key '%s'
ro: Fișierul cheie nu are cheia „%s”

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ro: Fișierul cheie conține cheia „%s”, cu valoarea „%s”, ce nu este UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ro: Fișierul cheie conține cheia „%s”, ce are o valoare neinterpretabilă.

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ro: Fișierul cheie conține cheia „%s” ce are o valoare neinterpretabilă.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ro: Fișierul cheie conține cheia „%s” în grupul „%s”, care are o valoare ce nu poate fi interpretată

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ro: Fișierul cheie nu are cheia „%s” în grupul „%s”

en: Key file contains escape character at end of line
ro: Fișieul cheie conține caractere „escape” la sfârșit de linie

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ro: URI-ul „%s” conține secvențe „escaped” incorecte

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ro: Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca un număr.

en: Integer value '%s' out of range
ro: Valoarea întregului „%s” este în afara limitelor

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ro: Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca o valoare booleană.

en: Too large count value passed to %s
ro: S-a pasat o valoare prea mare către %s

en: Invalid object, not initialized
ro: Obiect nevalid, neinițializat

en: Incomplete multibyte sequence in input
ro: Secvență de octeți incompletă la intrare

en: Not enough space in destination
ro: Spațiu insuficient în destinație

en: %s filetype
ro: tip de fișier %s

en: %s type
ro: tip %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
ro: GCredentials nu este implementat pe acest sistem de operare

en: There is no GCredentials support for your platform
ro: Nu există suport pentru GCredentials pe platforma dumneavoastră

en: Unexpected early end-of-stream
ro: Flux terminat neașteptat de repede

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
ro: Cheie „%s” nesuportată în intrarea de adresă „%s”

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
ro: Adresa „%s” nu este validă (e nevoie de exact o cale, un dosar temporar sau o cheie abstractă)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
ro: Pereche cheie/valoare fără sens în intrarea de adresă „%s”

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
ro: Eroare în adresa „%s” - atributul port este greșit

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
ro: Eroare în adresa „%s” - atributul familie este greșit

en: Address element '%s', does not contain a colon (:)
ro: Elementul de adresă „%s” nu conține două puncte (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s', does not contain an equal sign
ro: Perechea cheie/valoare %d, „%s”, in elementul de adresă „%s”, nu conține un semn de egalitate

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
ro: Eroare la conversia din format „escaped” a cheii sau valorii din perechea Cheie/Valoare %d, „%s”, în elementul de adresă „%s”

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
ro: Eroare în adresa „%s” - transportul unix necesită exact una din cheile „path” sau „abstract” să fie setată

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
ro: Eroare în adresa „%s” - atributul gazdă este greșit

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
ro: Eroare la adresa „%s” - atributul port este greșit sau lipsește

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
ro: Eroare în adresa „%s” - atributul noncefile este greșit sau lipsește

en: Error auto-launching:
ro: Eroare la auto-lansare:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
ro: Transport „%s” necunoscut sau nesuportat pentru adresa „%s”

en: Error opening nonce file '%s': %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului nonce „%s”: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
ro: Eroare la citirea fișierului nonce „%s”: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
ro: Eroare la citirea fișierului nonce „%s”, se așteptau 16 octeți, s-au primit %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
ro: Eroare la scrierea conținutului fișierului nonce „%s” în flux:

en: The given address is empty
ro: Adresa oferită este goală

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ro: Nu se poate lansa o magistrală de mesaje fără un identificator de mașină:

en: Error spawning command line '%s':
ro: Eroare la lansarea liniei de comandă „%s”:

en: Abnormal program termination spawning command line '%s': %s
ro: Eroare la lansarea liniei de comandă „%s” s-a terminat anormal: %s

en: Command line '%s' exited with non-zero exit status %d: %s
ro: Linia de comandă „%s” s-a încheiat cu un cod non-zero de eroare %d: %s

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ro: Nu se poate determina adresa magistralei de sesiune (neimplementat pe acest sistem de operare)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
ro: Nu s-a putut determina adresa magistralei din variabila de mediu DBUS_STARTER_BUS_TYPE - valoare necunoscută „%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ro: Nu s-a putut determina adresa magistralei pentru că variabila de mediu DBUS_STARTER_BUS_TYPE nu este setată

en: Unknown bus type %d
ro: Tip de magistrală %d necunoscut

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ro: Lipsă de conținut neașteptată în timp ce se încerca citirea unei linii

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ro: Lipsă de conținut neașteptată în timp ce se încerca citirea (în siguranță a) unei linii

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ro: S-au epuizat toate mecanismele de autentificare disponibile (încercat: %s) (disponibile: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ro: Anulat via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error statting directory '%s': %s
ro: Eroare la aflarea statisticilor despre dosarul „%s”: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ro: Permisiunile dosarul „%s” sunt greșite. Se aștepta modul 0700, s-a găsit 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s” pentru citire:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
ro: Linia %d a inelului de chei de la „%s” cu conținutul „%s” este greșită

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
ro: Primul element al liniei %d a inelului de chei de la „%s” cu conținutul „%s” este greșit

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
ro: Al doilea element al liniei %d a inelului de chei de la „%s” cu conținutul „%s” este greșit

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
ro: Nu s-a găsit un cookie cu identificatorul %d în inelul de chei de la „%s”

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului de blocare învechit „%s”: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
ro: Eroare la citirea fișierului de blocare „%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
ro: Eroare la închiderea fișierului de blocare (fără legături deschise) „%s”: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului fișierului de blocare „%s”: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
ro: Eroare la deschiderea pentru scriere a inelului de chei „%s”:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
ro: (În plus, a eșuat și deblocarea fișierului de blocare „%s”: %s)

en: The connection is closed
ro: Conexiunea este închisă

en: Timeout was reached
ro: Limita de timp a fost atinsă

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ro: yuS-au întâlnit flag-uri nesuportate când se construia partea de client a conexiunii

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
ro: Nu există interfața „org.freedesktop.DBus.Properties” în obiectul aflat la calea %s

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
ro: Eroare la setarea proprietății „%s”: Se aștepta tipul „%s”, dar s-a primit „%s”

en: No such property '%s'
ro: Nu există proprietatea „%s”

en: Property '%s' is not readable
ro: Proprietatea „%s” nu poate fi citită

en: Property '%s' is not writable
ro: Proprietatea „%s” nu poate fi scrisă

en: No such interface '%s'
ro: Nu există interfața „%s”

en: No such interface
ro: Nu există interfața

en: No such interface '%s' on object at path %s
ro: Nu există proprietatea „%s” în obiectul de la calea %s

en: No such method '%s'
ro: Nu există metoda „%s”

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
ro: Tipul mesajului, „%s”, nu se potrivește cu cel așteptat „%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ro: Există deja un obiect exportat pentru interfața %s de la %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
ro: Metoda „%s” a întors tipul „%s”, dar se aștepta „%s”

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
ro: Metoda „%s” din interfața „%s” cu semnătura „%s” nu există

en: A subtree is already exported for %s
ro: Un subarbore este deja exporta pentru %s

en: type is INVALID
ro: tipul este NEVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ro: mesaj METHOD_CALL: unul din câmpurile de antet PATH sau MEMBER lipsește

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ro: mesaj METHOD_RETURN: câmpul antet REPLY_SERIAL lipsește

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ro: mesaj METHOD_RETURN: unul din câmpurile de antet REPLY_SERIAL sau ERROR_NAME lipsește

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ro: Mesaj SIGNAL: unul din câmpurile de antet PATH, INTERFACE sau MEMBER lipsește

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ro: mesaj SIGNAL: câmpul de antet PATH utilizează valoarea rezervată /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ro: mesaj SIGNAL: câmpul de antet INTERFACE utilizează valoarea rezervată org.freedesktop.DBus.Local

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
ro: Se aștepta un șir UTF-8 valid, dar s-au găsit octeți nevalizi la poziția %d (lungimea șirului este %d). Șirul UTF-8 valid până la acel punct a fost „%s”

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
ro: Se aștepta un octet NUL după șirul „%s”, dar s-a octetul „%d”

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
ro: Valoarea parsată „%s” nu este o cale de obiect D-Bus validă

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
ro: Valoarea parsată „%s” nu este o semnătură D-Bus validă

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
ro: Valoarea parsată „%s” nu este o semnătură D-Bus validă

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
ro: Eroare la deserializarea GVariant cu șirul-tip „%s” din formatul de rețea D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
ro: Valoare de endianness nevalidă. Se aștepta 0x6c („l”) sau 0x42 („B”), dar s-a găsit valoarea 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ro: Versiune majoră de protocol nevalidă. Se aștepta 1 dar s-a găsit %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
ro: S-a găsit un antet cu semnătura „%s”, dar corpul mesajului este vid

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
ro: Valoarea parsată „%s” nu este o semnătură D-Bus validă (pentru corp)

en: Cannot deserialize message:
ro: Nu se poate deserializa mesajul:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
ro: Eroare la serializarea GVariant cu șirul-tip „%s” în formatul de rețea D-Bus

en: Cannot serialize message:
ro: Nu se poate serializa mesajul:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
ro: Corpul mesajului are semnătura „%s”, dar nu există nicio semnătură de antet

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
ro: Corpul mesajului are semnătura „%s”, dar semnătura din câmpul antet este „%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
ro: Corpul mesajului este vid, dar semnătura din câmpul antet este „(%s)”

en: Error return with body of type '%s'
ro: Rezultat de eroare cu corp de tipul „%s”

en: Error return with empty body
ro: Rezultat de eroare cu corp vid

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id:
ro: Nu s-a putut încărca /var/lib/dbus/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ro: Eroare la apelul StartServiceByName pentru %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ro: Răspuns neașteptat %d de la metoda StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ro: Nu se poate invoca metoda; proxy-ul este pentru un nume cunoscut fără proprietar și a fost construit utilizând G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
ro: Spațiul de nume abstract nu este suportat

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ro: Nu se poate specifica un fișier nonce când se creează un server

en: Error writing nonce file at '%s': %s
ro: Eroare la citirea fișierului nonce la „%s”: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
ro: Șirul „%s” nu este un GUID D-Bus valid

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
ro: Nu se poate asculta pe transportul nesuportat „%s”

en: Error parsing introspection XML: %s
ro: Eroare la parsarea introspecției XML: %s

en: Connect to the system bus
ro: Conectare la magistrala sistemului

en: Connect to the session bus
ro: Conectare la magistrala de sesiune

en: Connect to given D-Bus address
ro: Conectare la adresa D-Bus dată

en: Connection Endpoint Options:
ro: Opțiuni ale capătului conexiunii:

en: Options specifying the connection endpoint
ro: Opțiuni care specifică capătul conexiunii

en: No connection endpoint specified
ro: Niciun capăt de conexiune specificat

en: Multiple connection endpoints specified
ro: Mai multe capete de conexiune specificate

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
ro: Avertisment: Conform datelor de introspecție, interfața „%s” nu există

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
ro: Avertisment: Conform datelor de introspecție, metoda „%s” nu există în interfața „%s”

en: Error connecting: %s
ro: Eroare la conectare: %s

en: Error: %s is not a valid object path
ro: Eroare: calea %s către obiect nu este validă

en: Error parsing parameter %d: %s
ro: Eroare la parsarea parametrului %d: %s

en: Destination name to invoke method on
ro: Numele destinației pe care se va invoca metoda

en: Object path to invoke method on
ro: Calea către obiectul pe care se va invoca metoda

en: Method and interface name
ro: Metoda și numele interfeței

en: Invoke a method on a remote object.
ro: Invocă o metodă pe un obiect la distanță.

en: Error: Destination is not specified
ro: Eroare: destinația nu a fost specificată

en: Error: Object path is not specified
ro: Eroare: calea către obiect nu a fost specificată

en: Error: Method name is not specified
ro: Eroare: numele metodei nu a fost specificat

en: Error: Method name '%s' is invalid
ro: Eroare: numele metodei „%s” nu este valid

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
ro: Eroare la parsarea parametrului %d cu tipul „%s”: %s

en: Destination name to introspect
ro: Numele destinației de introspectat

en: Object path to introspect
ro: Calea obiectului de introspectat

en: Print XML
ro: Afișează XML

en: Introspect a remote object.
ro: Introspectează un obiect la distanță.

en: Destination name to monitor
ro: Numele destinației de monitorizat

en: Object path to monitor
ro: Calea către obiectul de monitorizat

en: Monitor a remote object.
ro: Monitorizează un obiect la distanță.

en: Desktop file didn't specify Exec field
ro: Fișierul desktop nu are specificat un câmp „Exec”

en: Unable to find terminal required for application
ro: Nu s-a găsit un terminal pentru pornirea aplicației

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ro: Nu se poate crea dosarul pentru opțiunile aplicației %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ro: Nu se poate crea dosarul pentru opțiunile MIME %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
ro: Nu se poate crea fișierul desktop %s

en: Custom definition for %s
ro: Definiție personalizată pentru %s

en: drive doesn't implement eject
ro: unitatea nu poate ejecta discul

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
ro: unitatea nu implementează „eject” sau „eject_with_operation”

en: drive doesn't implement polling for media
ro: unitatea nu poate verifica periodic pentru medii de stocare noi

en: drive doesn't implement start
ro: unitatea nu implementează comanda „start”

en: drive doesn't implement stop
ro: unitatea nu implementează comanda „stop”

en: TLS support is not available
ro: Suportul TLS nu este disponibil

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
ro: Nu se poate gestiona versiunea %d a codării GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ro: Număr de elemente greșit formatat (%d) în codarea GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ro: Nu se poate gestiona versiunea %d a codării GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ro: Număr de elemente greșit formatat (%d) în codarea GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ro: Se aștepta un GEmblem pentru GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
ro: Montarea conținută nu există

en: Can't copy over directory
ro: Nu se poate copia peste director

en: Can't copy directory over directory
ro: Nu se poate copia un director peste un alt director

en: Target file exists
ro: Fișierul destinație există deja

en: Can't recursively copy directory
ro: Nu se poate copia recursiv directorul

en: Splice not supported
ro: Nu există suport pentru funcția „splice”

en: Error splicing file: %s
ro: Eroare la aplicarea funcției „splice” fișierului: %s

en: Can't copy special file
ro: Nu se poate copia fișierul special

en: Invalid symlink value given
ro: S-a primit o valoare incorectă pentru legătura simbolică

en: Trash not supported
ro: Nu există o implementare pentru coșul de gunoi

en: File names cannot contain '%c'
ro: Numele de fișiere nu pot conține „%c”

en: volume doesn't implement mount
ro: volumul nu implementează montarea

en: No application is registered as handling this file
ro: Nu există o aplicație înregistrată pentru deschiderea acestui fișier

en: Enumerator is closed
ro: Enumeratorul este închis

en: File enumerator has outstanding operation
ro: Enumeratorul fișierului este deja deschis de o altă operațiune

en: File enumerator is already closed
ro: Enumeratorul fișierului este deja închis

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
ro: Nu se poate gestiona versiunea %d a codării GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
ro: Date de input malformate pentru GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
ro: Fluxul nu implementează „query_info”

en: Truncate not allowed on input stream
ro: Nu se permite trunchierea fluxului de intrare

en: Truncate not supported on stream
ro: Trunchierea fluxului nu este implementată

en: Wrong number of tokens (%d)
ro: Număr greșit de elemente (%d)

en: No type for class name %s
ro: Niciun tip pentru numele clasei %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ro: Tipul %s nu implementează interfața GIcon

en: Type %s is not classed
ro: Tipul %s nu este clasificat

en: Malformed version number: %s
ro: Număr malformat de versiune: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ro: Tipul %s nu implementează from_tokens() în interfața GIcon

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
ro: Nu se poate gestiona versiunea furnizată pentru codarea iconiței

en: Input stream doesn't implement read
ro: Fluxul de input nu are implementată o funcție de citire

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ro: Asupra fluxului se execută deja o operațiune

en: Not enough space for socket address
ro: Spațiu insuficient pentru adresa socket-ului

en: Unsupported socket address
ro: Adresă nesuportată de socket

en: empty names are not permitted
ro: numele vide nu sunt permise

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
ro: nume nevalid „%s”: numele trebuie să înceapă cu o literă mică

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and dash ('-') are permitted.
ro: nume nevalid „%s”: caracter nevalid „%c”; doar literele mici, numerele și liniuța ('-') sunt permise.

en: invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted.
ro: nume nevalid „%s”: două liniuțe consecutive ('--') nu sunt permise.

en: invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-').
ro: nume nevalid „%s”: ultimul caracter nu poate fi o liniuță ('-').

en: <child name='%s'> already specified
ro: <child name='%s'> deja specificat

en: can not add keys to a 'list-of' schema
ro: nu se pot adăuga chei unei scheme de tip „list-of”

en: <key name='%s'> already specified
ro: <key name='%s'> deja specificat

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ro: <key name='%s'> ascunde <key name='%s'> în <schema id='%s'>; utilizați <override> pentru a modifica valoarea

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
ro: exact una dintre valorile „type”, „enum” sau „flags” trebuie specificată unui atribut al <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ro: <%s id='%s'> nu este (încă) definit.

en: invalid GVariant type string '%s'
ro: șir-tip GVariant nevalid „%s”

en: <override> given but schema isn't extending anything
ro: <override> a fost specificat, dar schema nu extinde nimic

en: no <key name='%s'> to override
ro: niciun element <key name='%s'> de suprascris

en: <override name='%s'> already specified
ro: <override name='%s'> deja specificat

en: <schema id='%s'> already specified
ro: <schema id='%s'> deja specificat

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
ro: <schema id='%s'> extinde o schemă „%s” ce încă nu există

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
ro: <schema id='%s'> este o listă de a unei scheme inexistente „%s”

en: Can not be a list of a schema with a path
ro: Nu poate fi o listă a unei scheme cu o cale

en: Can not extend a schema with a path
ro: Nu se poate extinde o schemă cu o cale

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ro: <schema id='%s'> este o listă, ce extinde <schema id='%s'> care nu este o listă

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
ro: <schema id='%s' list-of='%s'> extinde <schema id='%s' list-of='%s'>, dar „%s” nu extinde „%s”

en: a path, if given, must begin and end with a slash
ro: dacă este specificată, calea trebuie să înceapă și să se termine cu o bară oblică („/”)

en: the path of a list must end with ':/'
ro: calea unei liste trebuie să se termine cu „:/”

en: <%s id='%s'> already specified
ro: <%s id='%s'> deja specificat

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ro: Elementul <%s> nu este permis în <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ro: Elementul <%s> nu este permis la nivelul cel mai de sus

en: text may not appear inside <%s>
ro: textul nu are voie să apară în <%s>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
ro: --strict a fost specificat; se iese.

en: This entire file has been ignored.
ro: Întregul fișier a fost ignorat.

en: Ignoring this file.
ro: Se ignoră acest fișier.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
ro: Nu există cheia „%s” în schema „%s” specificată în fișierul de suprascriere „%s”

en: ; ignoring override for this key.
ro: ; se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en:  and --strict was specified; exiting.
ro: și --strict a fost specificat; se iese.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
ro: eroare la parsarea cheii „%s” în schema „%s” specificată în fișierul de suprascriere „%s”: %s.

en: Ignoring override for this key.
ro: Se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is out of the range given in the schema
ro: suprascrierea cheii „%s” în schema „%s” din fișierul de suprascriere „%s” nu este în intervalul specificat de schemă

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
ro: suprascrierea cheii „%s” în schema „%s” din fișierul de suprascriere „%s” nu este în lista de valori valide

en: where to store the gschemas.compiled file
ro: unde se stochează fișierul gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
ro: Abandonează execuția la detectarea oricăror erori în scheme

en: Do not write the gschema.compiled file
ro: Nu scrie fișierul gschemas.compiled

en: This option will be removed soon.
ro: Această opțiune va fi eliminată în curând.

en: Do not enforce key name restrictions
ro: Nu impune restricții numelor cheilor

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ro: Compilează toate fișierele-schemă GSettings într-un cache de schemă.
    Fișierele schemă trebuie să aibă extensia .gschema.xml,
    iar fișierul cache se numește gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
ro: Trebuie să dați exact un nume de dosar

en: No schema files found:
ro: Nu s-a găsit niciun fișier schemă:

en: doing nothing.
ro: nu se face nimic.

en: removed existing output file.
ro: s-a șters fișierul de ieșire existent.

en: Unable to find default local directory monitor type
ro: Nu s-a putut identifica tipul implicit de monitorizare a directoarelor locale

en: Error getting filesystem info: %s
ro: Eroare la citirea detaliilor sistemului de fișiere: %s

en: Can't rename root directory
ro: Nu se poate redenumi directorul rădăcină

en: Error renaming file: %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului: %s

en: Error opening file: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului: %s

en: Error removing file: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului: %s

en: Error trashing file: %s
ro: Eroare la mutarea la coșul de gunoi a fișierului: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ro: Nu s-a putut crea directorul coșului de gunoi „%s”: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ro: Nu s-a găsit directorul de top pentru coșul de gunoi

en: Unable to find or create trash directory
ro: Nu s-a putut găsi ori crea directorul coșului de gunoi

en: Unable to create trashing info file: %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul cu detalii despre mutarea la coșul de gunoi: %s

en: Unable to trash file: %s
ro: Nu s-a putut muta la coș fișierul: %s

en: Error creating directory: %s
ro: Eroare la crearea directorului: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ro: Sistemul de fișiere nu suportă legături simbolice

en: Error making symbolic link: %s
ro: Eroare la crearea legăturii simbolice: %s

en: Error moving file: %s
ro: Eroare la mutarea fișierului: %s

en: Can't move directory over directory
ro: Nu se poate muta un director peste un alt director

en: Error removing target file: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului destinație: %s

en: Move between mounts not supported
ro: Operațiunea de mutare între două dispozitive montate nu este implementată

en: Attribute value must be non-NULL
ro: Valoarea atributului trebuie să fie diferită de NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta un șir)

en: Invalid extended attribute name
ro: Nume incorect de atribut extins

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ro: Eroare la setarea atributului extins „%s”: %s

en: Error stating file '%s': %s
ro: Eroare la citirea detaliilor fișierului „%s”: %s

en: Error stating file descriptor: %s
ro: Eroare la citirea descriptorilor fișierului: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta un șir de octeți)

en: Cannot set permissions on symlinks
ro: Nu se pot defini drepturi pentru legături simbolice

en: Error setting permissions: %s
ro: Eroare la definirea drepturilor: %s

en: Error setting owner: %s
ro: Eroare la definirea deținătorului: %s

en: symlink must be non-NULL
ro: legătura simbolică trebuie să fie diferită de NULL

en: Error setting symlink: %s
ro: Eroare la definirea legăturii simbolice: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ro: Eroare la definirea legăturii simbolice: fișierul nu este o legătură simbolică

en: Error setting modification or access time: %s
ro: Eroare la schimbarea datei de acces ori modificare: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ro: Contextul SELinux trebuie să fie diferit de NULL

en: Error setting SELinux context: %s
ro: Eroare la definirea contextului SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ro: SELinux nu este activat pentru acest sistem

en: Setting attribute %s not supported
ro: Definirea atributului %s nu este implementată

en: Error reading from file: %s
ro: Eroare la citirea din fișier: %s

en: Error seeking in file: %s
ro: Eroare la căutarea în fișier: %s

en: Error closing file: %s
ro: Eroare la închiderea fișierului: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ro: Nu s-a găsit tipul implicit de monitorizare a fișierelor locale

en: Error writing to file: %s
ro: Eroare la scrierea în fișier: %s

en: Error removing old backup link: %s
ro: Eroare la ștergerea vechii legături simbolice de backup: %s

en: Error creating backup copy: %s
ro: Eroare la crearea copiei de backup: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului temporar: %s

en: Error truncating file: %s
ro: Eroare la trunchierea fișierului: %s

en: Error opening file '%s': %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s”: %s

en: Target file is a directory
ro: Fișierul destinație este un director

en: Target file is not a regular file
ro: Fișierul destinație nu este un fișier obișnuit

en: Error removing old file: %s
ro: Eroare la ștergerea vechiului fișier: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ro: S-a primit un GSeekType nevalid

en: Invalid seek request
ro: Cerere nevalidă de căutare

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ro: Nu se poate trunchia GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
ro: Fluxul de ieșire al memoriei nu poate fi redimensionat

en: Failed to resize memory output stream
ro: Nu s-a putut redimensiona fluxul de ieșire al memoriei

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ro: Cantitatea de memorie necesară pentru a procesa scrierea este mai mare decât spațiul de adrese disponibil

en: Requested seek before the beginning of the stream
ro: S-a cerut mutarea cursorului înaintea începutului fluxului

en: Requested seek beyond the end of the stream
ro: S-a cerut mutarea cursorului după sfârșitul fluxului

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
ro: obiectul montat nu implementează operația de demontare „unmount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
ro: obiectul montat nu implementează operația de scoatere „eject”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
ro: obiectul montat nu implementează „unmount” sau „unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
ro: obiectul montat nu implementează „eject” sau „eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
ro: obiectul montat nu implementează operația „remount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
ro: obiectul montat nu implementează detecția automată a conținutului

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
ro: obiectul montat nu implementează detecția automată și sincronizată a conținutului

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
ro: Numele de gazdă „%s” conține „[” dar nu și „]”

en: Output stream doesn't implement write
ro: Fluxul de ieșire nu implementează scrierea

en: Source stream is already closed
ro: Sursa fluxului este deja închisă

en: Error resolving '%s': %s
ro: Eroare la rezolvarea „%s”: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
ro: Eroare la rezolvarea inversă „%s”: %s

en: No service record for '%s'
ro: Nu există înregistrări de serviciu pentru „%s”

en: Temporarily unable to resolve '%s'
ro: Eroare temporară la rezolvarea „%s”

en: Error resolving '%s'
ro: Eroare la rezolvarea „%s”

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
ro: Schema „%s” nu este relocalizabilă (nu trebuie specificată calea)

en: No such schema '%s'
ro: Nu există schema „%s”

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
ro: Schema „%s” este relocalizabilă (trebuie specificată calea)

en: Empty path given.
ro: Calea dată este goală.

en: Path must begin with a slash (/)
ro: Calea trebuie să înceapă cu o bară oblică (/)

en: Path must end with a slash (/)
ro: Calea trebuie să se termine cu o bară oblică (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ro: Calea trebuie să nu conțină două bare oblice adiacente (//)

en: No such key '%s'
ro: Nu există cheia „%s”

en: The provided value is outside of the valid range
ro: Valoarea furnizată este în afara intervalului valid

en: Print help
ro: Afișează ajutorul

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ro: Listează schemele (nerelocalizabile) instalate

en: List the installed relocatable schemas
ro: Listează schemele relocalizabile instalate

en: List the keys in SCHEMA
ro: Listează cheile din SCHEMĂ

en: SCHEMA[:PATH]
ro: SCHEMĂ[:CALE]

en: List the children of SCHEMA
ro: Listează copiii SCHEMEI

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ro: Listează chei și valori, recursiv
    Dacă nu a fost furnizată nicio SCHEMĂ, listează toate cheile

en: [SCHEMA[:PATH]]
ro: [SCHEMĂ[:CALE]]

en: Get the value of KEY
ro: Obține valoarea CHEII

en: SCHEMA[:PATH] KEY
ro: SCHEMĂ[:CALE] CHEIE

en: Query the range of valid values for KEY
ro: Interoghează intervalul valorilor valide pentru CHEIE

en: Set the value of KEY to VALUE
ro: Setează valoarea CHEII la VALOARE

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
ro: SCHEMĂ[:CALE] CHEIE VALOARE

en: Reset KEY to its default value
ro: Resetează CHEIA la valoarea ei implicită

en: Check if KEY is writable
ro: Verifică dacă CHEIA poate fi scrisă

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ro: Monitorizează CHEIA pentru modificări.
    Dacă nicio CHEIE nu este specificată, monitorizează toate cheile din SCHEMĂ.
    Folosiți ^C pentru a opri monitorizarea.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
ro: SCHEMĂ[:CALE] [CHEIE]

en: Unknown command %s
ro: Comandă necunoscută %s

en: Usage:
      gsettings %s %s
    
    %s
ro: Utilizare:
      gsettings %s %s
    
    %s

en: Arguments:
ro: Argumente:

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ro:   COMANDĂ   Comandă (opțională) de explicat

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ro:   SCHEMĂ    Numele schemei
      CALE      Calea, pentru schemele relocalizabile

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ro:   CHEIE     Cheia (opțională) din schemă

en:   KEY       The key within the schema
ro:   CHEIE     Cheia din schemă

en:   VALUE     The value to set
ro:   VALOARE   Valoarea de setat

en: Empty schema name given
ro: Numele schemei dat este gol

en: Invalid socket, not initialized
ro: Socket nevalid (neinițializat)

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ro: Socket nevalid, inițializarea a eșuat din următoarea cauză: %s

en: Socket is already closed
ro: Socket-ul este deja închis

en: Socket I/O timed out
ro: A expirat limita de timp la I/O pe socket

en: creating GSocket from fd: %s
ro: se creează GSocket din fd: %s

en: Unknown protocol was specified
ro: S-a specificat un protocol necunoscut

en: could not get local address: %s
ro: nu s-a putut obține adresa locală: %s

en: could not get remote address: %s
ro: nu s-a putut obține adresa la distanță: %s

en: could not listen: %s
ro: nu s-a putut asculta: %s

en: Error binding to address: %s
ro: Eroare la asocierea adresei: %s

en: Error accepting connection: %s
ro: Eroare la acceptarea conexiunii: %s

en: Error connecting:
ro: Eroare la conectare:

en: Connection in progress
ro: Conectare în progres

en: Error connecting: %s
ro: Eroare la conectare: %s

en: Unable to get pending error: %s
ro: Nu s-a putut obține eroarea în așteptare: %s

en: Error receiving data: %s
ro: Eroare la primirea datelor: %s

en: Error sending data: %s
ro: Eroare la trimiterea datelor: %s

en: Error closing socket: %s
ro: Eroare la închiderea socket-ului: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ro: Se așteaptă condiția socket-ului: %s

en: GSocketControlMessage not supported on windows
ro: GSocketControlMessage nu e implementat în Windows

en: Error receiving message: %s
ro: Eroare la primirea mesajului: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ro: g_socket_get_credentials nu este implementat pe acest sistem de operare

en: Unknown error on connect
ro: Eroare necunoscută la conectare

en: Trying to proxy over non-TCP connection is not supported.
ro: Nu se poate utiliza proxy peste o conexiune non-TCP.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
ro: Protocolul proxy „%s” nu este suportat.

en: Listener is already closed
ro: Procesul de ascultare este deja închis

en: Added socket is closed
ro: Socket-ul adăugat este închis

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
ro: SOCKSv4 nu acceptă adresă IPv6 „%s”

en: SOCKSv4 implementation limits username to %i characters
ro: Implementarea SOCKSv4 limitează numele de utilizator la %i caractere

en: SOCKSv4a implementation limits hostname to %i characters
ro: Implementarea SOCKSv4 limitează numele gazdei la %i caractere

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ro: Serverul nu este un server de proxy SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ro: Conectarea prin serverul SOCKSv4 a fost respinsă

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ro: Serverul nu este un server de proxy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ro: Proxy-ul SOCKSv5 necesită autentificare.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ro: SOCKSv5 necesită o metodă de autentificare ce nu este acceptată de GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i).
ro: Numele de utilizator sau parola este prea lungă pentru protocolul SOCKSv5 (lungimea maximă este %i).

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ro: Autentificarea SOCKSv5 a eșuat din cauza unui nume de utilizator sau a unei parole greșite.

en: Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)
ro: Numele de gazdă „%s” este prea lung pentru protocolul SOCKSv5 (lungimea maximă este de %i octeți).

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ro: Eroare internă a serverului proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ro: Setul de reguli nu permite conexiuni SOCKSv5.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ro: Gazda nu poate fi contactată prin intermediul serverului SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ro: Rețeaua nu poate fi contactată prin intermediul proxy-ului SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ro: Conexiune refuzată prin proxy-ul SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
ro: Proxy-ul SOCKSv5 nu acceptă comanda „connect”.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ro: Proxy-ul SOCKSv5 nu acceptă tipul de adresă furnizat.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ro: Eroare necunoscută a proxy-ului SOCKSv5.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
ro: Nu se poate gestiona versiunea %d a codării GThemedIcon

en: Could not parse PEM-encoded private key
ro: Nu s-a putut parsa cheia privată codificată PEM

en: No PEM-encoded certificate found
ro: Nu s-a găsit niciun certificat codificat PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ro: Nu s-a putut parsa certificatul codificat PEM

en: Expecting 1 control message, got %d
ro: S-a așteptat un mesaj de control, dar s-au primit %d

en: Unexpected type of ancillary data
ro: Tip neașteptat de date auxiliare

en: Expecting one fd, but got %d
ro: S-a așteptat un fd, dar s-a primit %d

en: Received invalid fd
ro: S-a primit un fd nevalid

en: Error sending credentials:
ro: Eroare la trimiterea credențialelor:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ro: Eroare la verificarea dacă SO_PASSCRED este activat pe socket: %s

en: Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for socket. Expected %d bytes, got %d
ro: Lungime de opțiune neașteptată în timp ce se verifica dacă SO_PASSCRED este activat pe socket. Se așteptau %d octeți, s-a primit %d

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ro: Eroare la activarea SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ro: Se aștepta să se citească un singur octet pentru a primi credențialele, dar s-au citi zero octeți

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ro: Eroare la dezactivarea SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from unix: %s
ro: Eroare la citirea din „unix”: %s

en: Error closing unix: %s
ro: Eroare la închiderea „unix”: %s

en: Filesystem root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

en: Error writing to unix: %s
ro: Eroare la scrierea în „unix”: %s

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
ro: Adresele cu nume abstract de socket tip unix nu sunt implementate pe acest sistem

en: volume doesn't implement eject
ro: Volumul nu implementează ejectarea

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
ro: Volumul nu implementează „eject” sau „eject_with_operation”

en: Can't find application
ro: Nu s-a putut găsi aplicația

en: Error launching application: %s
ro: Eroare la lansarea aplicației: %s

en: URIs not supported
ro: URI-urile nu sunt admise

en: association changes not supported on win32
ro: editarea asocierilor de fișiere nu e implementată în win32

en: Association creation not supported on win32
ro: Crearea asocierilor de fișiere nu este implementată în win32

en: Error reading from handle: %s
ro: Eroare la citirea din handle: %s

en: Error closing handle: %s
ro: Eroare la închiderea handle-ului: %s

en: Error writing to handle: %s
ro: Eroare la scrierea în handle: %s

en: Internal error: %s
ro: Eroare internă: %s

en: Need more input
ro: Sunt necesare date suplimentare de la intrare

en: Choose a file to save the collection
ro: Alegeţi un fişier în care să se salveze colecţia

en: Total time
ro: Timp total

en: Saving collection: %s
ro: Salvare colecţie: %s

en: Inserting files...
ro: Se inserează fişierele...

en: %s is not a GLiv collection
ro: %s nu este o colecţie GLiv

en: Choose a collection to load
ro: Alegeţi o colecţie de încărcat

en: Do you really want to delete this file?
    %s
ro: Sigur doriţi să ştergeţi acest fişier?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
ro: Format URI greşit: %d (în loc de 8)

en: Wrong URI length: %d
ro: Lungime greşită de URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
ro: Eroare fatală: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
ro: GL_MAX_TEXTURE_SIZE trebuie să fie >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
ro: glXMakeCurrent() eşuat

en: OpenGL not supported
ro: OpenGL nesuportat

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
ro: Nu se poate găsi mediu vizual potrivit, încercaţi glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
ro: Nu se pot seta capacităţile OpenGL.

en: Unknown OpenGL error (%d)
ro: Eroare necunoscută OpenGL (%d)

en: Scrollbars enabled
ro: Barele de scroll activate

en: Fullscreen mode
ro: Mod ecran mare (fullscreen)

en: Menu bar enabled
ro: Bara de meniuri activată

en: Status bar enabled
ro: Bara de stare activată

en: Automatic window resizing
ro: Micşorare/Mărire(resizing) automat al ferestrei

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
ro: Întârziere înaintea ascunderii cursorului
    0: caracteristică dezactivată

en: Scale down large images
ro: Micşorează la scară imaginile mari

en: Maximize small images
ro: Maximizează imaginile mici

en: Build mipmaps
ro: Construieşte Mipmaps

en: Keep only one image in memory
ro: Păstrează în memorie doar o singură imagine

en: Build images menus at startup
ro: Construieşte meniurile imaginilor la început

en: Make mnemonics for images menus
ro: Execută reţineri(mnemonics) pentru meniurile imaginilor

en: Show thumbnails in images menus
ro: Afişează thumbnail-uri în meniurile imaginilor

en: Thumbnail height
ro: Înălţime thumbnail

en: Thumbnail width
ro: Lăţime thumbnail

en: Images menus
ro: Meniurile imaginilor

en: Zoom centered on pointer
ro: Zoom centrat pe pointer

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
ro: Lungime istoric
    0: caracteristică dezactivată
    -1: infinită

en: Maximum framerate
    -1: infinite
ro: Rată de cadre maximă
    -1: infinită

en: elements
ro: elemente

en: Start with the slide show
ro: Începe cu slide-show

en: Make the slide show loop
ro: Fă ca slide-show-ul să fie ciclic(loop)

en: Delay between images during the slide show
ro: Întârziere între imagini în timpul slide-show-ului

en: Alpha checks
ro: Verificări Alpha

en: GLiv help
ro: GLiv ajutor

en: GLiv about box
ro: GLiv caseta despre

en: ESC, q : Quit
ro: ESC, q : Ieşire

en: f      : Full-screen/window
ro: f      : Ecran mare(full-screen)/fereastră

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
ro: +/=/-  : Mărire/mărire/micşorare

en: n/p    : Next/previous image
ro: n/p    : Imaginea precedentă/următoare

en: l      : Reduce the image to the window
ro: l      : Reduce imaginea la dimensiunea ferestrei

en: M      : Maximize the image to the window
ro: M      : Maximizează imaginea la dimensiunile ferestrei

en: m      : Make the image fit the window
ro: m      : Potriveşte mărimea imaginii în fereastră

en: r      : Reset position and size
ro: r      : Resetează poziţia şi mărimea

en: b      : Toggle display of the menu bar
ro: b      : Modifică(toggle) afişarea barei de meniuri

en: i      : Toggle display of the info bar
ro: i      : Modifică afişarea barei de info

en: s      : Toggle display of the scrollbars
ro: s      : Modifică afişarea barelor de scroll

en: a      : Toggle display of the alpha checks
ro: a      : Modifică afişarea verificărilor de alpha

en: h      : Toggle display of the help box
ro: h      : Modifică afişarea casetei de ajutor

en: o      : Display the open dialog
ro: o      : Afişează dialogul de deschidere

en: t      : Display the options dialog
ro: t      : Afişează dialogul de opţiuni

en: d      : Hide the cursor
ro: d      : Ascunde cursor

en: u      : Undo
ro: u      : Refă(Undo)

en: y      : Redo
ro: y      : Repetă(Redo)

en: c      : Clear the history
ro: c      : Şterge istoricul

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
ro: C-sus   : Rotire cu +90 de grade

en: C-down : Rotate by -90 degrees
ro: C-jos : Rotire cu -90 de grade

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
ro: C-stânga : Rotire cu +0.1 grade

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
ro: C-dreapta : Rotire cu -0.1 grade

en: z      : Horizontal flip
ro: z      : Răsturnare(flip) orizontală

en: e      : Vertical flip
ro: e      : Răsturnare(flip) verticală

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
ro: Primul buton al mouse-ului şi tastele-săgeţi vor muta imaginea cu excepţia cazului în care tasta Control este apăsată. În acest caz imaginea va fi rotită în jurul centrului ferestrei.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
ro: Puteţi face de asemenea zoom mişcând mouse-ul vertical în timpul apăsării Shift şi primului buton.

en: Space and Backspace act like n and p.
ro: Spaţiul şi Backspace acţionează ca n şi p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
ro: Desenează un dreptunghi cu al treilea buton şi glib îl va mări.

en: Rebuilding:
ro: Reconstruire:

en: Rebuild this menu
ro: Reconstruieşte acest meniu

en: GLiv version
ro: GLiv versiunea

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
ro: Folosiţi 'gliv --help' Pentru a avea opţiunile liniei de comandă.
    Un ajutor rapid este accesibil apăsând 'h' sau folosind meniul.

en: %s not while loading an image
ro: %s nu în timpul încărcării unei imagini

en: %s while loading %s
ro: %s în timpul încărcării %s

en: alpha channel
ro: canal alpha

en: %s: unknown decompressed extension
ro: %s: extensie de decomprimare necunoscută

en: %s: image cannot be compressed twice
ro: %s: imaginea nu poate fi compresată de două ori

en: %s: unknown extension (none)
ro: %s: extensie necunoscută (nici una)

en: %s: unknown extension
ro: %s: extensie necunoscută

en: Cannot load %s
ro: Nu am putut încărca %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
ro: Marcajele(flags) din linia de comandă ar trebui sa fie on sau off, nu %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
ro: Nu se poate şi sorta şi amesteca în acelaşi timp

en: Do you really want to quit GLiv?
ro: Sigur doriţi să ieşiţi din GLiv?

en: No image found
ro: Nu s-a găsit nici o imagine

en: Load collection...
ro: Se încarcă colecţia...

en: Save collection...
ro: Se salvează colecţia...

en: Load previous image
ro: Încarcă imaginea precedentă

en: Load next image
ro: Încarcă imaginea următoare

en: Sort images list
ro: Lista imaginilor sortate

en: Shuffle images list
ro: Lista imaginilor amestecate(shuflle)

en: Rebuild images menus
ro: Reconstruieşte meniurile imaginilor

en: Stop rebuilding the images menu
ro: Nu mai reconstrui meniurile imaginilor

en: Start the slide show
ro: Începe slide-show-ul

en: Remove the current file
ro: Şterge fişierul curent

en: Rotate +90 deg
ro: Roteşte +90 grade

en: Rotate -90 deg
ro: Roteşte -90 grade

en: Rotate +0.1 deg
ro: Roteşte +0.1 grade

en: Rotate -0.1 deg
ro: Roteşte -0.1 grade

en: Maximize small image
ro: Maximizează imagine mică

en: Scale down large image
ro: Micşorează la scară(scale down) imagine mare

en: Image fit window
ro: Imaginea să intre perfect în fereastră

en: Toggle Fullscreen mode
ro: Modifică(toggle) modul ecran mare(full screen)

en: Toggle Menu Bar
ro: Modifică(toggle) Bara de Meniuri

en: Toggle Status Bar
ro: Modifică(toggle) Bara de Stare

en: Toggle Scrollbars
ro: Modifică(toggle) Barele de Scroll

en: Toggle Alpha checks
ro: Modifică(toggle) verificările Alpha

en: Hide the cursor
ro: Ascunde cursorul

en: Set this window as server
ro: Setare a aceste ferestre ca server

en: Controls...
ro: Controale...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ro: Prima imagine

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ro: Ultima imagine

en: Stop the slide show
ro: Opreşte slide-show-ul

en: Try to load every file
ro: Încearcă să încarci fiecare fişier

en: Start in full screen mode
ro: Începe în mod ecran mare(full screen)

en: Display the menu bar
ro: Afişează bara de meniuri

en: Display scrollbars
ro: Afişează barele de scroll

en: Alpha checks in the background
ro: Verificări Alpha în fundal

en: Maximum framerate
ro: Rată cadre(framerate) maximă

en: Delay before hiding the cursor
ro: Întârziere înainte de ascunderea cursorului

en: History length
ro: Lungime istoric

en: Delay between images
ro: Întârziere între imagini

en: background: red channel
ro: fundal: canal roşu

en: background: green channel
ro: fundal: canal verde

en: background: blue channel
ro: fundal: canal albastru

en: alpha1 tile: red channel
ro: secţiune(tile) alpha1: canal roşu

en: alpha1 tile: green channel
ro: secţiune(tile) alpha1: canal verde

en: alpha1 tile: blue channel
ro: secţiune(tile) alpha1: canal albastru

en: alpha2 tile: red channel
ro: secţiune(tile) alpha2: canal roşu

en: alpha2 tile: green channel
ro: secţiune(tile) alpha2: canal verde

en: alpha2 tile: blue channel
ro: secţiune(tile) alpha2: canal albastru

en: # Configuration file for GLiv %s
ro: # Fişier de configurare pentru  GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
ro: # Numele opţiunilor sunt caz senzitiv.

en: # Option values are case insensitive.
ro: # Valorile opţiunilor sunt caz insenzitiv.

en: loading
ro: încărcare

en: No image loaded
ro: Nici o imagine încărcată

en: width x height
ro: lăţime x înălţime

en: zoom% (angle)
ro: zoom% (unghi)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
ro: %.3f%% (%.3f grade%s)

en: GLiv in fullscreen
ro: GLiv în ecran mare(fullscreen)

en: GLPI - Authentication
ro: GLPI - Autentificare

[ctx: button]
en: Post
ro: OK

en: Forgotten password?
ro: Parolă uitată ?

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
ro: Trebuie sa activati functia JavaScript

en: You must accept cookies to reach this application
ro: Trebuie să acceptați cookie-uri pentru a avea acces la această aplicație

en: Checking write permissions for session files
ro: Verificare permisiuni de scriere pentru fişiere sesiune

en: Access to the Frequently Asked Questions
ro: Acces la intrebarile cele mai frecvente

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
ro: %1$s - portul %2$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
ro: %1$s - Priză reţea %2$s

en: Limited view
ro: Afişare simplificată

en: Email followup
ro: Comentarii pe E-mail

[ctx: button]
en: Add
ro: Adaugă

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
ro:  IP reţea  : %1$s/%2$s

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
ro: Prima / Ultima adresă : %1$s/%2$s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
ro: Introduceţi primele litere (utilizator,nume element, serial sau număr de inventar)

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1105 (xfcalendar 4.6.1)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
ro: Disponibilitate

en: Specify an end date
ro: Specifică o dată de final

[ctx: Planning]
en: Reminder
ro: Memento

en: Set public
ro: Setaţi public

en: Child entities
ro: Subentitate

en: Set personal
ro: Setează personal

en: Each month, same date
ro: Lunar, aceaşi dată

en: Each month, same day of week
ro: Lunar, aceaşi zi din saptamană

en: No restriction
ro: Fără restricţii

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
ro[0]: %s tichet în curs sau recent rezolvat pentru acest element.
ro[1]: %s tichete în curs sau recent rezolvate pentru acest element.
ro[2]: %s tichete în curs sau recent rezolvate pentru acest element.

en: Create survey after
ro: Creare sondaj după

en: Rate to trigger survey
ro: Rata de declanşare sondaje

en: For tickets closed after
ro: Pentru tichetele închise după

en: Valid tags
ro: Taguri valide

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
ro: Versiunea bazei de date nu este compatibilă cu versiunea  fiţierelor instalate. O actualizare este necesară.

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
ro: Aţi încercat să folosiţi GLPI cu fişiere  dintr-o versiune mai veche a bazei de date. Instalaţi vă rog fişierele GLI corespunzătoare la versiunea dvs. a bazei de date.

en: Test successful
ro: Testul a fost realizat cu succes

en: Test failed
ro: Test eşuat

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
ro: Testul a fost realizat cu succes: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
ro: Server principal %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
ro: Test esuat: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
ro: Copie %s

en: External authentication sources
ro: Surse externe de autenificare

en: File %s not found.
ro: Fişier %s negăsit

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
ro: Acces neautorizat la fişierul %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
ro: Octetul nu poate fi găsit %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
ro: Eroare MySQL incepând de la %s

en: The file already exists
ro: Fișierul există deja

en: Automatic redirection, else click
ro: Redirecționare automată, altfel faceți click

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
ro: %s  şters

en: Check if a new version is available
ro: Verifica daca o noua versiune este disponibila

en: Backup the database?
ro: Backup baza de date ?

note: TRANS: %s is the filename
en: Delete the file %s?
ro: Ştergeţi fişierul  %s?

[ctx: button]
en: Delete permanently
ro: Şterge definitiv

note: TRANS: %s is the filename
en: Replace the current database with the backup file %s?
ro: Înlocuie baza de date actuală cu fişierul de backup %s

en: Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you want to restore !!!
ro: Atenţie, baza de date actuală, va fi complet rescrisă de catre baza de date pe care vreţi să o restauraţi !!!

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
ro: %1$sadaugă elementzl %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
ro: %s şterge un element

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
ro: %s restaurează un element

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
ro: %s elimină un element

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
ro: %s actualizează  un element

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
ro: %s adaugă un link la un element

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
ro: %s  adaugă cartuşe

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
ro: %s  şterge un cartuş

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
ro: %s  a instalat un cartuş

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
ro: %s  actualizează un cartuş

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
ro: %s  a asociat un tip

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
ro: %s şterge un actor

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
ro: %s  adaugă un task

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
ro: %s  şterge un task

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
ro: %s  actualizează un task

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
ro: %s adaugă un volum

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
ro: %s şterge un volum

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
ro: %s actualizează un volum

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
ro: %s a deconectat un element

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
ro: %s a conectat un element

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
ro: %s asociază un calculator la o licenţă

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
ro: %s instalează un soft

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
ro: %s adaugă o maşină virtuală

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
ro: %s şterge o maşină virtuală

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
ro: %s actualizează o maşină virtuală

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
ro: %s adaugă consumabile

en: Consumable | Consumables
ro[0]: Consumabil
ro[1]: Consumabile
ro[2]: Consumabile

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
ro: %s adaugă un link cu un furnizor

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
ro: %s  adaugă un cost

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cost
ro: %s  şterge un cost

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
ro: %s  actualizează un cost

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
ro: EROARE: %s nu se poate scrie

en: run script as apache user
ro: rulează scriptul ca utilizator apache

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
ro: Task %s executat

en: Next task to run: %s
ro: Următoarea actiune de executat : %s

en: No action pending
ro: Nicio acţiune în aşteptare

en: Global dictionary
ro: Dicţionar general

en: Computer model | Computer models
ro[0]: Model calculator
ro[1]: Modele calculatoare
ro[2]: Modele calculatoare

en: Monitor model | Monitor models
ro[0]: Model monitpr
ro[1]: Modele monitoare
ro[2]: Modele monitoare

en: Printer model | Printer models
ro[0]: Model imprimantă
ro[1]: Modele imprimante
ro[2]: Modele imprimante

en: Device model | Device models
ro[0]: Model periferic
ro[1]: Modele periferice
ro[2]: Modele periferice

en: Network equipment model | Network equipment models
ro[0]: Model echipament reţea
ro[1]: Modele echipamente reţea
ro[2]: Modele echipamente reţea

en: Phone model | Phone models
ro[0]: Model telefon
ro[1]: Modele telefoane
ro[2]: Modele telefoane

en: Computer type | Computer types
ro[0]: Tip calculator
ro[1]: Tipuri calculatoare
ro[2]: Tipuri calculatoare

en: Monitor type | Monitor types
ro[0]: Tip monitor
ro[1]: Tipuri monitoare
ro[2]: Tipuri monitoare

en: Printer type | Printer types
ro[0]: Tip imprimantă
ro[1]: Tipuri imprimante
ro[2]: Tipuri imprimante

en: Network equipment type | Network equipment types
ro[0]: Tip echipament reţea
ro[1]: Tipuri echipamente de reţea
ro[2]: Tipuri echipamente de reţea

en: Phone type | Phone types
ro[0]: Tip telefon
ro[1]: Tipuri telefoane
ro[2]: Tipuri telefoane

en: Service pack | Service packs
ro[0]: Service pack
ro[1]: Service pack-uri
ro[2]: Service pack-uri

en: Unknown file
ro: Fisier necunoscut

en: File is altered (bad checksum)
ro: Fișierul e incorect (checksum incorect)

en: Unauthorized access to this file
ro: Nu aveţi acces la acest fişier

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
ro: %s înlocuieşte un element

en: No selected element or badly defined operation
ro: Nu ati selectat nici un element sau operatia nu este bine definita

en: Dropdown | Dropdowns
ro[0]: Meniu derulant
ro[1]: Meniuri derulante
ro[2]: Meniuri derulante

en: Search the ID of your hardware
ro: Cautaţi numărul dvs. de materiale

[ctx: button]
en: Search
ro: Caută

en: Alternate username
ro: Nume utilizator alternativ

en: Hardware type
ro: Tip hardware

en: Associated element
ro: Element asociat

en: Inventory number
ro: Numar de inventar

en: Network device | Network devices
ro[0]: Echipament reţea
ro[1]: Echipamente reţea
ro[2]: Echipamente reţea

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
ro: %s adaugă un utilizator intr- un grup

en: New ticket
ro: Tichet nou

en: Successfully recreated network tree
ro: Arbore de re'ea creat

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
ro: %s a asociat un VLAN la un port de reţea

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
ro: %s adaugă un target

en: LDAP directory link
ro: Legatură director LDAP

en: Unable to connect to the LDAP directory
ro: Conexiune imposibila cu directorul LDAP

en: Bulk import groups from a LDAP directory
ro: Import masiv de grupuri dintr-un director LDAP

en: Import of new groups
ro: Importa grupuri noi

en: Bulk import users from a LDAP directory
ro: Importă în masă utilizatori  din directorul LDAP

en: Synchronizing already imported users
ro: Sincronizarea utilizatorilor deja importati

en: Import new users
ro: Importa utilizatori noi

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
ro: Parser-ul PHP a fost compilat fara functiile IMAP

en: Bulk modification
ro: Modificari masive

en: Operation successful
ro: Operatia a fost efectuata cu succes

en: Failed operation
ro: Operaţie eşuată

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
ro: (%1$d probleme de drepturi, %2$d eşcuri)

en: Operation performed partially successful
ro: Operaţie realizată parţial cu succes

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
ro: Nu mai aveţi nevoie de instrumentul de înlăturare migraţie

en: Migration cleaner
ro: Înlăturare migrare

en: "Migration cleaner" tool
ro: Instrument de Înlăturare migrare

en: Reinit the network topology
ro: Reiniţializă topologia de reţea

en: Clean the network port migration errors
ro: Înlătură erorile de migrare a porturilor de reţea

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
ro: %s setează  un element management unitar

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
ro: %s adaugă un element

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
ro: %s asociază un nume  de reţea la un element

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
ro: %s adaugă câteva porturi de reţea

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
ro: %s şterge câteva porturi  de reţea

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
ro: Imposibil de schimbat un port de reţea  de migrare  cu un port necunoscut

en: Network port is not available...
ro: Port reţea nedisponibil

en: Planning
ro: Planificare

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
ro: %s utilizează incorect

en: %s tries to use a non standard path.
ro: %s incearcă să utilizeze o cale nestandard

en: The plugin %s is incompatible with this version of GLPI
ro: Pluginul %s este incompatibil cu această versiune a GLPI.

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
ro: Ştergeţi-le sau actualizaţi-le altfel GLPI nu va funcţiona corect.

en: Test rules engine
ro: Testeaza motorul de reguli

en: Cache information
ro: Informatii cache

en: Import a user
ro: Importă un utilizator

en: List of available tags
ro: Listă taguri disponibile

en: Knowledge base
ro: Bază de cunoştinţe

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
ro: %s  adaugă un utilizator la o entitate

en: List of the hardware under contract
ro: Lista de hardware sub contract

en: Date of purchase
ro: Data achizitiei

en: Warranty expiration date
ro: Dată exipirare garanţie

en: Contract type | Contract types
ro[0]: Tip contract
ro[1]: Tipuri contracte
ro[2]: Tipuri contracte

en: Hardware under contract
ro: Hardware sub contract

en: Item type
ro: Tipul obiectului

en: Display report
ro: Arata raport

en: Account net value
ro: Valoare netă contabilă

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
ro: Total: Valoare=%1$s - Valoare netă contabilă =%2$s

en: Startup date
ro: Dată punere în funcţiune

en: Network report by location: %s
ro: Raport retea dupa locatie: %s

en: Network report by outlet: %s
ro: Network report by drop: %s

en: Network report
ro: Raport retea

en: By location
ro: După locație

en: By hardware
ro: După hardware

en: By network outlet
ro: După drop

en: Network report by hardware: %s
ro: Raport rețea după hardware: %s

en: Device list
ro: Lista materiale

en: Equipment's report by year
ro: Raport de hardware pe an

en: Simplified interface
ro: Interfaţă simplificată

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
ro: %1$s adaugă elementul %2$s (%3$d)

en: Replay the rules dictionary
ro: Relansează regulile dicţionarului

en: Work in progress...
ro: Tratament în curs ...

en: Task completed in %s
ro: Task executat în %s

en: Rule type
ro: Alege tip reguli

en: External authentications
ro: Autentificare externa

en: LDAP directory | LDAP directories
ro[0]: Director LDAP
ro[1]: Directoare LDAP
ro[2]: Directoare LDAP

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
ro: Extensia LDAP a parser-ului PHP nu este instalata

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
ro: Imposibil de utilizat LDAP ca sursa externa de conexiune

en: Impossible to use email server as external source of connection
ro: Imposibil de utilizat  serverul de mail ca sursa externa de conexiune

en: Others authentication methods
ro: Alte metode de autentificare

en: Enable followup via email
ro: Activează followup prin email

en: Email followups configuration
ro: Configurarea monitorizării prin email

en: Notification template | Notification templates
ro[0]: Model notificare
ro[1]: Modele de notificări
ro[2]: Modele de notificări

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
ro: Configurarea notificărilor imposibilă: configuraţi vă rog urmând configurarea de mai sus.

en: Manage templates...
ro: Administreaza template-uri...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
ro: %s actualizează un nivel sla

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a sla level
ro: %s şterge un nivel sla

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
ro: %1$s adaugă licenţa %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
ro: %1$s şterge licenţa %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
ro: %1$s actualizează  licenţa %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
ro: %1$s adaugă versiunea %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s deletes the version %2$s
ro: %1$s şterge versiunea %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
ro: %1$sactualizează versiunea %2$s

[ctx: Quantity]
en: Number
ro: Numar

en: Real duration
ro: Durata reală

en: Take into account
ro: Ia în calcul

en: Average time
ro: Durata medie

en: Satisfaction survey
ro: Sondaj de satisfacţie

en: Tickets
ro: Tichete

en: Satisfaction
ro: Satisfacţie

en: Technician
ro: Tehnician

[ctx: person]
en: Title
ro: Titlu

en: Solution type | Solution types
ro[0]: Tip soluţie
ro[1]: Tipuri soluţii
ro[2]: Tipuri soluţii

en: Request source | Request sources
ro[0]: Sursă solicitare
ro[1]: Surse solicitări
ro[2]: Surse solicitări

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
ro: Numar de probleme

en: Number opened
ro: Număr deschise

en: Number solved
ro: Număr rezolvate

en: Number solved late
ro: Număr reyolvări în întârziere

en: Number closed
ro: Număr închise

en: Requester | Requesters
ro[0]: Solicitant
ro[1]: Solicitanţi
ro[2]: Solicitanţi

en: Group tree
ro: Arborescenţă grupuri

en: Category tree
ro: Arborescenţă categorii

en: Location tree
ro: Arborescenţă locaţii

en: Characteristics
ro: Caracteristici

en: Technician as assigned
ro: Tehnician atribuit

en: Technician in tasks
ro: Tehnician insărcinat

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
ro: %s adaugă un followup

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
ro: %s aprobă sau refuză o soluţie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
ro: %s actualizează un followup

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
ro: %s şterge un followup

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
ro: Aţi fost redirecţionat deoarece nu mai aveţi acces şa acest tichet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
ro: %s adaugă un actor

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds hidden field
ro: %s adaugă un câmp ascuns

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds mandatory field
ro: %s adaugă un câmp obligatoriu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds predefined field
ro: %s adaugă un câmp predefinit

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
ro: %s şterge linkul dinte tichete

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
ro: %s adaugă o aprobare

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
ro: %s actualizează o aprobare

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
ro: %s şterge o aprobare

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
ro: Tichetul dvs. a fost înregistrat, tratamentul lui este în progres.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
ro: Multumim ca ati folosit sistemul automat Helpdesk.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
ro: %s şterge membri dintr-un grup

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
ro: Căutare (%s pentru tot )

en: Inheritance of the parent entity
ro: Moşteneşte entitatea părinte

en: Each day
ro: Zilnic

en: Each week
ro: In fiecare saptamana

en: Each month
ro: In fiecare luna

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
ro: Alertă trimisă la %s

en: User not authorized to connect in GLPI
ro: Utilizator neautorizat pentru conectare la GLPI

en: Password field is empty
ro: Capmpul cu parola este gol

en: Empty login or password
ro: Nume utilizator sau parola goale

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
ro: %1$s s-a conectat de la IP -ul  %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
ro: Conexiune eşuată pentru %1$s de la IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
ro: Autentificare in baza de date GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
ro: Autentificare pe director LDAP

en: Authentication on mail server
ro: Autentificare pe server de email

en: Email server
ro: Server de email

en: x509 certificate authentication
ro: Autentificare Certificat x509

en: GLPI internal database
ro: Baza GLPI interna

en: Not yet authenticated
ro: Nu ati fost inca autentificat

en: Force synchronization
ro: Forţare sincronizare

en: Change of the authentication method
ro: Schimba metoda de autentificare

note: #-#-#-#-#  1067 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Synchronization
ro: Sincronizare

en: CAS authentication
ro: Autentificare CAS

[ctx: authentication]
en: Enabled
ro: Activat

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
ro: Gazda CAS

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
ro: Directorul radacina (optional)

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Log out fallback URL
ro: Adresse web de retur la deconectare (logout)

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
ro: Extensia CURL pentru parserul  dvs. PHP neinstalat

en: Impossible to use CAS as external source of connection
ro: Imposibil de utilizat CAS ca sursa externa de conexiune

en: Email attribute for x509 authentication
ro: Atribut adrersa de mesagerie pentru autentificarea prin certificat x509

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
ro: Restricionare câmp  %s pentru autentificarea  x509  (separator $)

en: Other authentication sent in the HTTP request
ro: Altă autentificare trimisă în cererea HTTP

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
ro[0]: cookie
ro[1]: cookie uri
ro[2]: cookie uri

en: Remove the domain of logins like login@domain
ro: Ştergere domeniu de identificare de forma identificator@domeniu

en: Administrative number
ro: Matricolă

en: Successful importation
ro: Import reuşit

en: Preconfiguration
ro: Preconfigurare

en: Last update
ro: Ultima actualizare

en: Default server
ro: Server predefinit

en: Port (default=389)
ro: Port (predefinit 389)

en: Connection filter
ro: Filtru de conexiune

en: BaseDN
ro: Basedn

en: RootDN (for non anonymous binds)
ro: rootdn (pentru legaturi neanonime)

en: Password (for non-anonymous binds)
ro: Parola (pentru legaturi neanonime)

en: Login field
ro: Câmp de logare

en: Advanced information
ro: Informaţii avansate

en: ldap_start_tls does not exist
ro: ldap_start_tls nu exista

en: LDAP directory time zone
ro: Fus orar director LDAP

en: Use paged results
ro: Utilizare rezultatele paginate

en: Maximum number of results
ro: Număr maxim rezultate

en: How LDAP aliases should be handled
ro: Cum ar trebui utilizate aliasurile LDAP

en: Never dereferenced (default)
ro: Niciodata dereferentiat (implicit)

en: Always dereferenced
ro: Intotdeauna dereferentiat

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
ro: Dereferentiere in timpul cautarii (dar nu si la gasire)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
ro: Dereferentiere la gasire (dar nu si in tipul cautarii)

en: List of LDAP directory replicates
ro: Lista dublurilor din directorul LDAP

en: In users
ro: In utilizatori

en: In groups
ro: In grupuri

en: In users and groups
ro: Utilizatori si grupuri

en: Belonging to groups
ro: Apartinand grupului

en: User attribute containing its groups
ro: Atributul userului continand grupurile sale

en: Filter to search in groups
ro: Filtru pentru cautarea intr-un grup

en: Group attribute containing its users
ro: Atribut de grup continand utilizatorii

en: Use DN in the search
ro: Foloseste DN pentru cautare

en: Test of connection to LDAP directory
ro: Testarea conexiunii cu directorul LDAP

en: Binding to the LDAP directory
ro: Legatură la director LDAP

en: Import entities from LDAP directory
ro: Import entităţi dintr+u director LDAP

en: Attribute representing entity
ro: Atribut reprezentând entitatea

en: Search filter for entities
ro: Filtru căutare entităţi

en: Search filter for users
ro: Cauta filtru pentru utilizatori

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
ro: Atenţionare: Cererea excede limita directorului. Rezultatele sunt numai parţiale.

[ctx: button]
en: Synchronize
ro: Sincronizati

en: Last update in the LDAP directory
ro: Ultima actualizare in directorul LDAP

en: Last update in GLPI
ro: Ultima actualizare  în GLPI

en: No user to be synchronized
ro: Niciun utilizator de sincronizat

en: No user to be imported
ro: Niciun utilizator de importat

en: Group DN
ro: Grupul DN

en: Destination entity
ro: Entitate destinaţie

en: No group to be imported
ro: Nici un grup pentru import

en: Please choose LDAP directory to import users from
ro: Selectati directorul LDAP de unde sa importati utilizatorii

en: LDAP directory choice
ro: Alegeti directorul LDAP

en: No LDAP directory defined in GLPI
ro: Nici un director LDAP definit in GLPI

en: User not found or several users found
ro: Numele utilizatorul nu a fost gasit sau au fost gasiti mai multi utilizatori cu nume identic

en: Unable to add. The user already exist.
ro: mposibil de adăugat.Utilizatorul deja există

en: Expert mode
ro: Expert mod

en: Simple mode
ro: Simplu mod

[ctx: button]
en: To change
ro: Schimbă

en: Select the desired entity
ro: Selectaţi entitatea dorită

en: Search criteria for users
ro: Criteriu căutare utilizatori

en: No directory selected
ro: Niciun director selectat

en: No directory associated to entity: impossible search
ro: Niciun director asociat entităţii : căutare imposibilă

en: Put in dustbin
ro: Aruncă la coş

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
ro: Retragere autorizaţii şi grupuri (dinamic)

en: Enable filtering by date
ro: Activare filtrare pe dată

en: View updated users
ro: Vezi modificări utilizatori

en: Disable filtering by date
ro: Dezactivaţi filtrarea pe dată

en: Add a LDAP directory replica
ro: Adaugă o replică din directorul LDAP

note: TRANS: for mail connection system
en: Connection string
ro: Parametru rezultat din conexiune

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
ro: Nume domeniu  mesagerie (adresă de messagerie de tip login@domeniu)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
ro: Ultima actualizare  pe %s

en: Email server configuration
ro: Configurare server de mesagerie

en: Test connection to email server
ro: Test de conectare la server de email

en: Update Source | Update Sources
ro[0]: Actualizează sursă
ro[1]: Actualizează  surse
ro[2]: Actualizează  surse

en: Partial load of the bookmark.
ro: Încarcare parţială bookmark

en: Default view
ro: Vedere predefinită

en: Not default search
ro: Nicio căutare predefinită

en: Default search
ro: Căutare predefinită

en: You have not recorded any bookmarks yet
ro: Nu ati înregistrat încă nici un bookmark

en: Save as bookmark
ro: Salvează ca bookmark

en: No associated item
ro: Niciun element asociat

en: Associated item | Associated items
ro[0]: Element asociat
ro[1]: Elemente asociate
ro[2]: Elemente asociate

en: Total spent on the budget
ro: Total cheltuieli pe buget

en: Total remaining on the budget
ro: Total ramas pe buget

[ctx: button]
en: Duplicate
ro: Duplică

en: Add a close time
ro: Adaugă o perioadă de închidere

note: #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent
ro: Recurent

en: Close time | Close times
ro[0]: Perioadă închidere
ro[1]: Perioade închideri
ro[2]: Perioade închideri

en: Time range | Time ranges
ro[0]: Interval de timp
ro[1]: Intervale de timp
ro[2]: Intervale de timp

en: Can not add a range riding an existing period
ro: Imposibil de adăugat o plajă ce se suprapune la o plajă existenă

en: Add a schedule
ro: Adaugă o perioadă de timp

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
ro: Actualizează

en: Cartridge | Cartridges
ro[0]: Cartuş
ro[1]: Cartuşe
ro[2]: Cartuşe

en: Installing a cartridge
ro: Instalare cartuş

en: No free cartridge
ro: Nici un cartuş liber

en: Uninstalling a cartridge
ro: Dezinstalare cartuş

[ctx: cartridge]
en: New | New
ro[0]: Nou
ro[1]: Noi
ro[2]: Noi

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
ro[0]: Utilizat
ro[1]: Utilizate
ro[2]: Utilizate

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
ro[0]: uzat
ro[1]: uzate
ro[2]: uzate

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
ro: Total : %1$d (%2$d nou(i), %3$d utilizat(e), %4$d uzat(e))

en: No cartridge
ro: Fără cartuş

en: Enable the financial and administrative information
ro: Activează informaţiile financiare şi administrative

en: Back to stock
ro: Inapoi la stocuri

en: Worn cartridges
ro: Cartuşe uzate

[ctx: item]
en: State
ro: Stare

en: Add date
ro: Data schimbării

en: Use date
ro: Data utilizare

en: Used on
ro: Utilizat pe

en: Printer counter
ro: Contor imprimantă

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
ro: Informaţii financiare şi administrative

en: %d printed page | %d printed pages
ro[0]: %d pagină printată
ro[1]: %d  pagini printate
ro[2]: %d  pagini printate

en: Counter error
ro: Eroare contor

en: Average time in stock
ro: Durata medie cât a fost pe stoc

en: Average time in use
ro: Durata medie de utilizare

en: Average number of printed pages
ro: Nr. mediu de pagini printate

en: Add cartridges
ro: Adăugare cartuşe

en: No cartridge available
ro: Niciun cartuş disponibil

[ctx: button]
en: Install
ro: Instalează

en: End of life
ro: Gol

en: Update printer counter
ro: Actualizează contor imprimantă

en: Used cartridges
ro: Cartuşe uzate

en: Cartridge model | Cartridge models
ro[0]: Model cartuş
ro[1]: Modele cartuşe
ro[2]: Modele cartuşe

en: Printed pages
ro: Pagini imprimate

en: Technician in charge of the hardware
ro: Responsabil tehnic

en: Group in charge of the hardware
ro: Grup tehnic

en: Stock location
ro: Locatie stoc

en: Alert threshold
ro: Prag de alertă

[ctx: button]
en: Add to transfer list
ro: Adaugă la lista de transfer

en: Send alarms on cartridges
ro: Trimite alerte pe cartuşe

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
ro: Pragul de alarmă a ajuns pentru tipul de cartuș: %1$s - Referinţă %2$s - Rest %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
ro: %s : eşec la trimitere alertă pentru cartuşe

en: Add a compatible printer model
ro: Adaugă un model de imprimantă compatibil

en: No item found
ro: Nici un obiect gasit

en: Cartridge type | Cartridge types
ro[0]: Tip cartuş
ro[1]: Tipuri cartuşe
ro[2]: Tipuri cartuşe

en: Standard interface
ro: Interfaţă standard

en: Personal View
ro: Vedere personală

en: Group View
ro: Vedere de grup

en: Global View
ro: Vedere globală

en: RSS feed | RSS feeds
ro[0]: Flux RSS
ro[1]: Fluxuri RSS
ro[2]: Fluxuri RSS

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
ro: Din motive de securitate, schimbaţi vă rog parola utilizatorilor predefiniţi: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
ro: Din motive de securitate, înlăturaţi fişierul : %s

en: MySQL replica: read only
ro: Copie MySQL: doar pentru citire

en: Plans
ro: Planuri

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Opening date
ro: Data deschiderii

en: Resolution date
ro: Dată rezoluţie

en: Total duration
ro: Timp total

en: Last edit by
ro: Ultima modificare făcută de

en: Control list
ro: Listă de control

en: Deployment plan
ro: Plan implementare

en: Backup plan
ro: Plan de rezervă

en: Checklist
ro: Lista de verificări

[ctx: change]
en: New
ro: Nou

en: Evaluation
ro: Evaluare

en: Approval | Approvals
ro[0]: Validare
ro[1]: Validări
ro[2]: Validări

[ctx: change]
en: Accepted
ro: Acceptată

en: Applied
ro: Aplicat

[ctx: change]
en: Closed
ro: Închis

[ctx: change]
en: Not solved
ro: Nesoluţionat

[ctx: change]
en: Not closed
ro: Neînchis

[ctx: change]
en: Solved + Closed
ro: Rezolvată + Închisă

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
ro: Pe %s

en: Close date
ro: Dată închidere

en: Without title
ro: Fara titlu

en: Empty description
ro: Descriere lipsă

en: Impacts
ro: Impact

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
ro[0]: Link Problemă/Schimbare
ro[1]: Linkuri Problemă/Schimbare
ro[2]: Linkuri Problemă/Schimbare

en: Add a change
ro: Adaugare o schimbare

en: Create a change from this problem
ro: Crează o schimbare din această problemă

en: Add a problem
ro: Adaugă o problemă

en: Change task | Change tasks
ro[0]: Task schimbare
ro[1]: Taskuri  schimbări
ro[2]: Taskuri  schimbări

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
ro[0]: Link Tichet/Schimbare
ro[1]: Linkuri Tichet/Schimbare
ro[2]: Linkuri Tichet/Schimbare

en: Add a ticket
ro: Adaugă un tichet

en: Create a change from this ticket
ro: Crează o schimare din acest tichet

en: Item not linked to an object
ro: Element nelegat la un obiect

en: Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)
ro: Nu pot actualiza elementul: insuficiente drepturi pe părintele(tii) elementului(elor)

en: Item successfully added
ro: Element adăugat cu succes

en: Item successfully updated
ro: Obiect actualizat cu succes

en: Item successfully purged
ro: Obiect curățat cu succes

en: Item successfully restored
ro: Obiect reparat cu succes

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
ro: Salvează

[ctx: button]
en: Restore
ro: Restaură

en: Confirm the final deletion?
ro: Confirmaţi ştergerea definitivă ?

[ctx: button]
en: Put in dustbin
ro: Aruncă la coş

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
ro: Creat din templatul %s

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
ro: Dvs. nu aveţi drepturile necesare pentru modificarea vizibilităţii în subentităţi

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
ro: Acest element este dependent de-un altul. Modificarea acestui atribut este interzisă.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
ro: Prezenţa elementelor legate interzice modificarea acetui atribut

en: Change visibility in child entities
ro: Schimbă vizibilitatea în fii entităţii

en: Complete name
ro: Nume complet

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
ro: Număr nume utilizator alternativ

[ctx: button]
en: Add a document
ro: Adauga un document

[ctx: button]
en: Remove a document
ro: Şterge un document

[ctx: button]
en: Add a contract
ro: Adauga un contract

[ctx: button]
en: Remove a contract
ro: Şterge un contract

en: At least one field has an incorrect value
ro: Cel puţin un câmp are o valoare incorectă

en: Impossible record for %s
ro: Înregistrare imposibilă pentru %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
ro: Înregistrare efectuată dar dubluri pe %s

en: Other item exist
ro: Un alt element există

en: Item in the dustbin
ro: Element la coş

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
ro: %1$s încearca să adauge un element care deja există: %2$s

en: Choose a template
ro: Alege un template

en: Blank Template
ro: Template gol

en: Add a template...
ro: Adaugă template...

en: Transfer and merge
ro: Transferă şi regrupează

[ctx: button]
en: Merge
ro: Îmbină

en: You can't delete that item, because it has sub-items
ro: Nu puteti sterge aceasta locatie pentru ca are sub-locatii

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
ro: Atenţie: sunteţi pe cale să ştergeţi o etichetă folosită la unul sau mai multe elemente.

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
ro: Dacă configraţi ştergerea, toţi utilizatorii listei derulante vor fi afectaţi

[ctx: button]
en: Confirm
ro: Confirmă

[ctx: button]
en: Cancel
ro: Anulează

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
ro: Puteţi înlocui toţi utilizatorii   acestui meniu derulant cu al altuia

[ctx: button]
en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Reset display options
ro: Resetează opţiunile de afişaj

en: Email Followup
ro: Comentarii pe E-mail

en: Invalid dates. Update cancelled.
ro: Date eronate. Actualizare anulata.

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
ro: Document tichet %d

en: Failed to send the file (probably too large)
ro: Trimiterea fisierului a esuat (prea mare)

[ctx: priority]
en: All
ro: Toate

[ctx: priority]
en: At least very high
ro: Cel puţin foarte înalt

[ctx: priority]
en: At least high
ro: Cel puţin înalt

[ctx: priority]
en: At least medium
ro: Cel puţin media

[ctx: priority]
en: At least low
ro: Cel putin jos

[ctx: priority]
en: At least very low
ro: Cel putin foarte jos

[ctx: priority]
en: Very high
ro: Foarte ridicata

[ctx: priority]
en: High
ro: Ridicata

[ctx: priority]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: priority]
en: Low
ro: Redusa

[ctx: priority]
en: Very low
ro: Foarte scazuta

[ctx: urgency]
en: All
ro: Toate

[ctx: urgency]
en: At least very high
ro: Cel puţin foarte înalt

[ctx: urgency]
en: At least high
ro: Cel puţin înalt

[ctx: urgency]
en: At least medium
ro: Cel puţin mediu

[ctx: urgency]
en: At least low
ro: Cel putin jos

[ctx: urgency]
en: At least very low
ro: Cel putin foarte jos

[ctx: urgency]
en: Very high
ro: Foarte ridicata

[ctx: urgency]
en: High
ro: Ridicată

[ctx: urgency]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: urgency]
en: Low
ro: Scăzută

[ctx: urgency]
en: Very low
ro: Foarte scazuta

[ctx: impact]
en: All
ro: Toate

[ctx: impact]
en: At least very high
ro: Cel puţin foarte înalt

[ctx: impact]
en: At least high
ro: Cel puţin înalt

[ctx: impact]
en: At least medium
ro: Cel puţin mediu

[ctx: impact]
en: At least low
ro: Cel putin jos

[ctx: impact]
en: At least very low
ro: Cel putin foarte jos

[ctx: impact]
en: Very high
ro: Foarte ridicata

[ctx: impact]
en: High
ro: Ridicat

[ctx: impact]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: impact]
en: Low
ro: Scăzut

[ctx: impact]
en: Very low
ro: Foarte scazuta

en: Watcher | Watchers
ro[0]: Observator
ro[1]: Observatori
ro[2]: Observatori

en: Resolution time
ro: Timp Rezoluţie

en: Closing time
ro: Timp închidere

en: Waiting time
ro: Timp aşteptare

en: Requester group | Requester groups
ro[2]: Solicitantul grupului

en: Watcher group | Watcher groups
ro[0]: Grup observator
ro[1]: Grupuri observatoare
ro[2]: Grupuri observatoare

en: Assigned to a supplier
ro: Atribuie un furnizor

en: Technician group
ro: Grup tehnicieni

en: Email for followup
ro: E-mail-ul pentru comentarii

en: Requester user
ro: Solicitant

en: Watcher user
ro: Observator

en: Group in charge of the ticket
ro: Grupul responsabil cu rezolvarea problemei

en: Associate myself with this ticket
ro: M-asociez la acest tichet

en: Solution template | Solution templates
ro[0]: Template soluţie
ro[1]: Template soluţii
ro[2]: Template soluţii

en: Search a solution
ro: Căutare soluţie

en: Save and add to the knowledge base
ro: Salvează si adaugă în baza de cunoştinţe

en: Solve tickets
ro: Rezolvare tichete

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
ro: Eroare la intrarea datelor. Data de debut este mai recentă decât data de  final

en: Task category
ro: Categorie task

en: Public followup
ro: Followup public

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
ro: %1$s:de la %2$s la %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
ro: De la  %1$s la %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
ro: Început la %s :

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
ro: Sfârşit la %s :

en: Recall on %s
ro: Reapel pe %s

en: Begin
ro: Început

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
ro: De la %1$s la %2$s

en: Plan this task
ro: Planifică aceast task

en: No task found.
ro: Niciun task găsit

en: As child of
ro: Ca fiul al

en: New child heading
ro: Denumire nouă copil

en: Sons of %s
ro: Fii ai %s

[ctx: button]
en: Move
ro: Mută

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
ro: Numele utilizator alternativ  actualizat. Elementele conectate au fost actualizate folosind acest nume utilizator alternativ.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
ro: Modificare ultilizator sau grup.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
ro: Modificare de statut. Elementele conectate au fost actualizate cu statutul calculatorului.

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
ro: Modificare locaţie. Elementele conectate au fost deplasate în aceaşi locaţie.

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
ro[0]: Versiune sistem operare
ro[1]: Versiuni sisteme operare
ro[2]: Versiuni sisteme operare

en: Product ID of the operating system
ro: Product ID al sistemului de operare

en: Serial of the operating system
ro: Serialul sistemului de operare

en: Automatic inventory
ro: Inventar automat

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
ro: Creat pe  %s

[ctx: button]
en: Connect
ro: Conectare

en: Processor frequency
ro: Frecvenţă procesor

en: Memory type | Memory types
ro[0]: Tip memorie
ro[1]: Tipuri memorii
ro[2]: Tipuri memorii

en: Mio
ro: MB

en: Network interface | Network interfaces
ro[0]: Interfaţă reţea
ro[1]: Interfeţe reţea
ro[2]: Interfeţe reţea

en: Soundcard | Soundcards
ro[0]: Placă sunet
ro[1]: Plăci sunet
ro[2]: Plăci sunet

en: Graphics card | Graphics cards
ro[0]: Placă grafică
ro[1]: Plăci grafice
ro[2]: Plăci grafice

en: System board | System boards
ro[0]: Placă de bază
ro[1]: Plăci de bază
ro[2]: Plăci de bază

en: Hard drive type
ro: Tip hard disc

en: Hard drive size
ro: Capacitate hard disk

en: Power supply | Power supplies
ro[2]: Sursa alimentare

en: Global size
ro: Spaţiu total

en: Free size
ro: Spaţiu liber

en: Free percentage
ro: Procentaj liber

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
ro[0]: Stare maşină virtuală
ro[1]: Stări maşini virtale
ro[2]: Stări maşini virtale

en: Virtualization model | Virtualization models
ro[0]: Model virtualizare
ro[1]: Modele virtualizare
ro[2]: Modele virtualizare

en: Virtualization system | Virtualization systems
ro[0]: Sistem virtualizare
ro[1]: Sisteme virtualizare
ro[2]: Sisteme virtualizare

en: Virtual machine processor number
ro: Numar procesoare masină virtuală

en: Memory of virtual machines
ro: Memorie maşină virtuală

en: Virtual machine UUID
ro: UUID maşină virtuală

en: Add a volume
ro: Adăugă un volum

en: Connect an item
ro: Conectare element

[ctx: button]
en: Disconnect
ro: Deconectare

en: Connect a computer
ro: Conectare calculator

en: Number of affected computers
ro: Număr calculatoare afectate

en: Affected computers
ro: Calculatoare afectate

en: Uncategorized software
ro: Software fara categorie

en: Affected licenses of not installed software
ro: Licenţe afectate soft neinstalat

[ctx: quantity]
en: Processors number
ro: Număr procesoare

en: List of host machines
ro: Lista maşini gazdă

en: No virtual machine associated with the computer
ro: Nicio maşină virtuală asociată la calculator

en: List of virtual machines
ro: Lista maşinilor virtuale

en: Add a virtual machine
ro: Adaugă maşină virtuală

en: General setup
ro: Setari generale

en: URL of the application
ro: URL-ul aplicaţiei

en: Text in the login box
ro: Text pe pagina de logare

en: Allow FAQ anonymous access
ro: Permite acces anonim la FAQ

en: Simplified interface help link
ro: Interfaţă simplificată link Ajutor

en: Default search results limit (page)
ro: Limită predefinită pentru cautare (pagina)

en: Standard interface help link
ro: Interfaţă standard link Ajutor

en: Default characters limit (summary text boxes)
ro: Limită predefinită caractere ( cuprinse în  text boxes )

en: Default url length limit
ro: Limită lungime maximă predefinită pentru URL uri

en: Default decimals limit
ro: Număr zecimale implicit

en: Default chart format
ro: Format caracter implicit

en: Dynamic display
ro: Afişare dinamică

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
ro: Utilizaţi afişarea dinamică pentru listele derulante şi câmpurile text

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
ro: Lungime minimă text pentru căutare dinamică în listele derulante

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
ro: Nu utilizaţi afişarea dinamică dacă numărul elementelor este mai mic de

en: Buffer time for dynamic search in dropdowns
ro: Timp aşteptare între 2 căutări dinamice pentru listele derulante

en: Autocompletion of text fields
ro: Autocompletare a câmpurilor text

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
ro: Caracter pentru forţarea afişării complete a listelor derulante (joker)

en: Maximum number of items to display in the dropdown when wildcard is not used
ro: Numar maximim de elemente  afişate în lista derulantă când masca nu este utilizată

en: Search engine
ro: Motor de cautare

en: Items seen
ro: Elemente vizualizate

en: last criterion
ro: ultimul criteriu

en: default criterion
ro: criteriu implicit

en: Global search
ro: Cautare globala

en: Enable the financial and administrative information by default
ro: Activează informaţiile financiare şi administrative predefinit

en: Restrict monitor management
ro: Restrictioneaza administrarea monitorului

en: Software category deleted by the dictionary rules
ro: Categorie de software ştearsă de regulile dicţionarului

en: Restrict device management
ro: Restrictioneaza administrarea dispozitivului

en: Beginning of fiscal year
ro: Dată început exerciţiu fiscal

en: Restrict phone management
ro: Restrictioneaza administrarea telefonului

en: Automatic fields (marked by *)
ro: Campuri automatizate (marcate cu *)

en: By entity
ro: Pe entitate

en: Restrict printer management
ro: Restrictioneaza administrarea imprimantei

en: Automatic transfer of computers
ro: Transfer automat calculatoare

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
ro: Template pentru transfer calculatoare în alte entităţi

en: No automatic transfer
ro: Transfer neautomat

en: Automatically update of the elements related to the computers
ro: Actualizare automată a elementelor conectate direct la calculatoare

en: Unit management
ro: Management unitate

en: When connecting or updating
ro: Când conectăm sau actualizăm

en: Do not copy
ro: Nu copia

en: Copy computer status
ro: Copiaza statusul computerului

en: When disconnecting
ro: Când deconectăm

en: Do not delete
ro: Nu şterge

en: Clear status
ro: Şterge statut

en: Automatically add users from an external authentication source
ro: Adauga automat un utilizator unei autentificari exterioare

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
ro: Adaugă un utilizator fără autorizaţii dintr-un  director LDAP

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
ro: Acţiune atunci când un utilizator este şters din directorul LDAP

en: GLPI server time zone
ro: Fus orar GLPI

en: Mysql replica | Mysql replicas
ro[0]: Replică Mysql
ro[1]: Replici Mysql
ro[2]: Replici Mysql

en: Mysql server
ro: Server Mysql

en: Mysql user
ro: Nume utilizator Mysql

en: Mysql password
ro: Parola MySQL

en: Use the slave for the search engine
ro: Utilizare sclav pentru motorul de cautare

en: If synced (all changes)
ro: Dacă sincronizat (toate schimbările)

en: If synced (current user changes)
ro: Dacă sincronizat (schimbări de utilizatori)

en: If synced or read-only account
ro: Dacă-i cont sincronizat sau read-only

en: Assistance
ro: Asistenta

en: Step for the hours (minutes)
ro: Pas pentru ore ( în minute)

en: Limit of the schedules for planning
ro: Limita a programului pentru planificare

en: Default file size limit imported by the mails receiver
ro: Dimensiunea maxima predefinită a fişierelor importate de colectorul de mail

en: Default heading when adding a document to a ticket
ro: Crearea implicita a unei rubrici la adaugarea unui document sau a unei probleme

en: By default, a software may be linked to a ticket
ro: Predefinit, un soft poate fi asociat la un tichet

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
ro: Pastreaza problemele cand se modifica hardware-ul

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
ro: Vezi informaţiile personale la crearea tichetului ( interfaţă simplificată)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
ro: Permite postarea problemelor de la utilizatori anonimi (helpdesk.hml, colector)

en: Allow anonymous followups (receiver)
ro: Autorizează monitorizări anonime (colectori)

en: Matrix of calculus for priority
ro: Matrice calcul priorităţi

en: Personalization
ro: Personalizare

note: #-#-#-#-#  1292 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY-MM-DD
ro: AAAA-LL-ZZ

en: DD-MM-YYYY
ro: ZZ-LL-AAAA

en: MM-DD-YYYY
ro: LL-ZZ-AAAA

en: Results to display by page
ro: Număr rezultate pe pagină

en: Default characters limit in dropdowns
ro: Limită predefinită caractere in listele derulante

en: Display order of surnames firstnames
ro: Ordinea afişată prenume nume

en: Surname, First name
ro: Nume,  Prenume

en: First name, Surname
ro: Prenume, Nume

en: Display the complete name in tree dropdowns
ro: Afişează numele complet în arborescenţa listelor derulante

en: Display counts in tabs
ro: Afişează contorul în taburi

en: Show GLPI ID
ro: Arată ID GLPI

en: CSV delimiter
ro: Delimitator CSV

en: Notifications for my changes
ro: Notificări pentru schimbările mele

en: Results to display on home page
ro: Rezultate de afişat pe pagina Home

en: Private followups by default
ro: Followup privat predefint

en: Show new tickets on the home page
ro: Afișează problemele noi după deschiderea sesiunii

en: Private tasks by default
ro: Task privat predefinit

en: Request sources by default
ro: Sursă solicitant predefinită

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
ro: Preselectează-mă ca tehnician la creare tichet

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
ro: Refresh automat listă tichete ( minute)

en: Priority colors
ro: Culori priorităţi

en: Software category | Software categories
ro[0]: Categorie software
ro[1]: Categorii software
ro[2]: Categorii software

en: Unfold the software belonging to a category
ro: Depliază software aparţinând unei categorii

en: Unfold the software without category
ro: Depliază software fără categorie

en: Remote access key
ro: Cheie de acces de la distanţă

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
ro: generată pe %s

en: Regenerate
ro: Regenerează

en: Due date progression
ro: Progrese referitoare la data scadenţei

en: OK state color
ro: Culoare stare OK

en: Warning state color
ro: Culoare stare avertizare

en: Warning state threshold
ro: Prag stare avertisment

en: Critical state color
ro: Culoare stare critic

en: Critical state threshold
ro: Prag stare critic

en: Password minimum length
ro: Lungime minimă parolă

en: Password must contains
ro: Parola trebuie să conţină

en: Password too short!
ro: Parolă prea scurtă!

en: Password must include at least a digit!
ro: Parola trebuie să conţină cel puţin o cifră!

en: Password must include at least a lowercase letter!
ro: Parola trebuie să conţină cel puţin o literă mică!

en: Password must include at least a uppercase letter!
ro: Parola trebuie să conţină cel puţin o literă mare!

en: Password must include at least a symbol!
ro: Parola trebuie să conţină cel puţin un simbol!

en: 1- Critical (login error only)
ro: 1- Critic (doar eroare de logare)

en: 2- Severe (not used)
ro: 2- Sever (Nefolosit)

en: 3- Important (successful logins)
ro: 3- Important (logare reuşită)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
ro: 4- Instintare (Adauga, şterge, urmarire)

en: 5- Complete (all)
ro: 5- Complet (Toate)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
ro: Număr maxim de acţiuni automate simultane ( execuţie CLI)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
ro: Loguri în fişiere (SQL, email, acţiuni automate ...)

en: Password security policy
ro: Politica de securitate a parolelor

en: Password security policy validation
ro: Validarea politicii de securitate a parolei

en: Password need digit
ro: PArolă cu o cifră

en: Password need lowercase character
ro: Parolă cu o  literă mică

en: Password need uppercase character
ro: Parolă cu o literă mare

en: Password need symbol
ro: Parolă cu un simbol

en: Proxy configuration for upgrade check
ro: Configuratţie proxi pentru verificare update

en: Information about system installation and configuration
ro: Informaţii despre instalarea şi configurarea sistemului

en: To copy/paste in your support request
ro: Dă Copy/paste în cererea dvs. de asistenţă

en: Yes - Restrict to unit management for manual add
ro: Da - Gestiune unitară atunci când se adaugă manual

en: Yes - Restrict to global management for manual add
ro: Da - Gestiune globală  atunci când se adaugă manual

en: Checking write permissions for setting files
ro: Verificare permisiuni de scriere pentru fişiere configurare

en: Checking write permissions for document files
ro: Verificare permisiuni de scriere pentru fisierele document

en: Checking write permissions for dump files
ro: Verificare permisiuni de scriere pentru fisierele dump

en: Checking write permissions for automatic actions files
ro: Verificarea permisiunilor de scriere pentru fişierele de acţiuni automate

en: Checking write permissions for cache files
ro: Verificare permisiuni de scriere pentru fisierele Cache

en: Checking write permissions for graphic files
ro: Verificare permisiuni de scriere pentru fişiere grafice

en: Checking write permissions for lock files
ro: Verifică permisiunile de scriere pentru fişierele blocate

en: Checking write permissions for plugins document files
ro: Verifică permisiunile de scriere pentru  documentelor plugins

en: Checking write permissions for temporary files
ro: Verificare drepturi de scriere pentru fişierele temporare

en: Checking write permissions for rss files
ro: Verificare  drepturi scriere pentru fişiere rss

en: Checking write permissions for upload files
ro: Verificare permisii de scriere pentru fişiere upload

en: The directory could not be created.
ro: Directorul nu a putut fi creat.

en: The directory was created but could not be removed.
ro: Directorul a fost creat, dar nu a putut fi indepartat

en: The file could not be created.
ro: Fisierul nu a putut fi creat.

en: The file was created but can't be deleted.
ro: Fişierul a fost creat dar nu poate fi şters.

en: Check permissions to the directory: %s
ro: Verificare drepturi pentru directorul : %s

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
ro: Un fişier şi un director au fost create şi şterse - Perfect!

en: Checking write permissions for log files
ro: Verificare permisiuni de scriere pentru fişiere log

en: A file was created - Perfect!
ro: Un fişier a fost creat - Perfect!

[ctx: button]
en: Give
ro: Preda

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
ro: %s atribuie un consumabil

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
ro: Total: %1$d, Noi: %2$d, Utilizate: %3$d

en: No consumable
ro: Nici un consumabil

[ctx: consumable]
en: New | New
ro[0]: Nou
ro[1]: Noi
ro[2]: Noi

[ctx: consumable]
en: Used | Used
ro[0]: Utilizat
ro[1]: Utilizate
ro[2]: Utilizate

[ctx: button]
en: Add consumables
ro: Adaugă consumabile

en: Used consumables
ro: Consumabile utilizate

en: Given to
ro: Dat la

en: Give to
ro: Dă la

en: In stock
ro: In stoc

en: No consumable found
ro: Nici un consumabil gasit

en: Consumable model | Consumable models
ro[0]: Model consumabil
ro[1]: Modele consumabile
ro[2]: Modele consumabile

en: Send alarms on consumables
ro: Trimite alerte pe consumabile

note: TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
ro: Pragul de alarmă a ajuns pentru tipul de consumabil: %1$s - Referinţă %2$s - Rest %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
ro: %s : eşec la trimiterea alertelor pentru consumabile

en: Consumable type | Consumable types
ro[0]: Tip consumabil
ro[1]: Tipuri consumabile
ro[2]: Tipuri consumabile

[ctx: button]
en: Add a supplier
ro: Adaugă un furnizor

en: Associated suppliers
ro: Furnizori asociati

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
ro[0]: LInk  Contact/Furnizor
ro[1]: LInkuri  Contact/Furnizor
ro[2]: LInkuri Contact/Furnizor

en: Add a supplier
ro: Adaugă un furnizor

en: Third party type | Third party types
ro[0]: Tip terţă parte
ro[1]: Tipuri terţe părţi
ro[2]: Tipuri terţe părţi

en: Add a contact
ro: Adauga un contact

en: Contact type | Contact types
ro[0]: Tip contact
ro[1]: Tipuri contacte
ro[2]: Tipuri contacte

[ctx: phone]
en: Number
ro: Numar

en: Initial contract period
ro: Durata iniţială a contractului

en: Contract renewal period
ro: Periodicitate contract

en: Invoice period
ro: Periodicitate facturare

en: Renewal
ro: Reinnoire

en: Max number of items
ro: Număr maxim elemente

en: Email alarms
ro: Avertizari prin E-mail

en: Support hours
ro: Ore interventie

en: on week
ro: pe saptamana

en: on Saturday
ro: Sambata

en: Sundays and holidays
ro: Duminica si in zilele libere

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
ro: Număr contracte

en: Periodicity
ro: Periodicitate

[ctx: button]
en: Add an item
ro: Adaugă un element

[ctx: button]
en: Remove an item
ro: Şterge un element

en: Expiration
ro: Data expirarii

en: Expiration date + notice
ro: Data expirarii + preaviz

[ctx: quantity]
en: Number of items
ro: Număr elemente

en: Associated supplier | Associated suppliers
ro[0]: Furnizor asociat
ro[1]: Furnizori asociaţi
ro[2]: Furnizori asociaţi

en: Total cost
ro: Costul total

en: Begin date
ro: Dată început

en: Contracts expired in the last 30 days
ro: Contracte expirate - ultimile 30 zile

en: Contracts expiring in less than 7 days
ro: Contracte care expira in mai putin de 7 zile

en: Contracts expiring in less than 30 days
ro: Contracte care expira in mai putin de 30 zile

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
ro: Contracte in care preavizul incepe in mai putin de 7 zile

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
ro: Contracte in care preavizul incepe in mai putin de 30 de zile

en: Send alarms on contracts
ro: Trimite alerte pe contracte

en: Contract entered in notice time
ro: Contract intrat în perioada de preaviz

en: Contract ended
ro: Contract expirat

en: Contract entered in notice time for period
ro: Contract intrat în perioada de preaviz pentru  perioada

en: Contract period ended
ro: Contract în sfârşitul perioadei

en: send contract alert failed
ro: eşec de trimitere alerta pe contracte

en: End + Notice
ro: Încheiere + Preaviz

en: Period end + Notice
ro: Sfârşit perioadă + Preaviz

en: Add a new cost
ro: Adaugă un cost nou

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
ro[0]: Link Contract / Element
ro[1]: Linkuri Contract / Element
ro[2]: Linkuri Contract / Element

en: Associated item ID
ro: ID element asociat

en: Add a contract
ro: Adauga un contract

en: Automatic action | Automatic actions
ro[0]: Acţiune automată
ro[1]: Acţiuni automate
ro[2]: Acţiuni automate

en: Run mode
ro: Mod de execuţie

en: Action completed, partially processed
ro: Acţiune terminată, parţial procesată

en: Action completed, fully processed
ro: Acţiune terminată, complet procesată

en: Action completed, no processing required
ro: Acţiune terminată, nu necesită procesare

en: Run frequency
ro: Frecvenţa de execuţie

en: System lock
ro: Sistem blocat

en: Disabled plugin
ro: Plugin dezactivat

en: Run period
ro: Perioada de execuţie

en: Number of days this action logs are stored
ro: Număr zile păstrare jurnal de log-uri

en: Infinite
ro: Infinit

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
ro: Un minim de 64 Mio este necesarul  normal pentru GLPI

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
ro: Niciun task cu mod de executie  =CLI, corectaţi configuraţia acţiunilor automate

en: Can't start
ro: Imposibil de lansat

en: Undefined function %s (for cron)
ro: Funcţia %s nedefinită (pentru cron)

en: Nothing to launch
ro: Nimic de lansat

en: Can't get DB lock
ro: Nu se poate recupera blocarea BD

en: Run count
ro: Număr de execuţii

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
ro[0]: %s lansare
ro[1]: %s lansări
ro[2]: %s lansări

note: TRANS: %s is the number of stops
en: %s stop | %s stops
ro[0]: %s oprire
ro[1]: %s opriri
ro[2]: %s opriri

en: Minimal time
ro: Durata minimă

en: Maximal time
ro: Durata maximă

en: Minimal count
ro: Număr minim

en: Maximal count
ro: Număr maxim

en: Average count
ro: Numar mediu

en: Total count
ro: Numar total

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
ro: Viteza medie

en: %s items/sec
ro: %s element/sec

en: Last run list
ro: Lista ultimelor execuţii

[ctx: quantity]
en: Number
ro: Numar

en: Reset last run
ro: Reiniţializează ulima execuţie

en: Begin hour of run period
ro: Început plajă orară de execuţie

en: End hour of run period
ro: Sfărsit plajă orară de execuţie

note: TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds
en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
ro[0]: Înlătură %1$d fişierul sesiune creat de mai mult de %2$s secunde
ro[1]: Înlătură %1$d fişierele sesiune create de mai mult de %2$s secunde
ro[2]: Înlătură %1$d fişierele sesiune create de mai mult de %2$s secunde

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
ro[0]: Înlătură %1$d fişierul grafic creat  de mai mult de %2$s secunde
ro[1]: Înlătură %1$d fişierele  grafice create  de mai mult de %2$s secunde
ro[2]: Înlătură %1$d fişierele  grafice create de mai mult de %2$s secunde

en: Clean old logs
ro: Şterge jurnalele

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
ro: Durata de reţinere a logurilor de sistem( în zile, 0 pentru infinit)

en: Database optimization
ro: Optimizare bază de date

en: Clean expired sessions
ro: Şterge sesiunile expirate

en: Clean generated graphics
ro: Şterge grafica generată

en: Monitoring of automatic actions
ro: Monitorizare acţiuni automate

en: Check the MySQL replica
ro: Verifică replica MySQL

en: Max delay between master and slave (minutes)
ro: Durata maximă de desincronizare (în minute)

en: Mysql server: %s can't connect to the database
ro: Serveur MySQL : %s, eşec la conexiunea la baza de date

note: TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time
en: Mysql server: %1$s, difference between master and slave: %2$s
ro: Serveur MySQL : %1$s, diferenţe între  master şi sclav : %2$s

en: can't connect to the database
ro: Imposibil de conectat la baza de date

en: Difference between master and slave
ro: Diferenta dintre baza de date principala si cea secundara

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
ro: %1$s - Eroare în timpul executării  interogări sql  : %2$s - Eroarea este %3$s

en: Optimizing tables
ro: Optimizare tabele

en: optimize
ro: optimizare

en: Case type | Case types
ro[0]: Tip carcasă
ro[1]: Tip carcase
ro[2]: Tip carcase

en: Controller | Controllers
ro[0]: Controler
ro[1]: Controlere
ro[2]: Controlere

en: Writing ability
ro: Scriere

en: Memory by default
ro: Memorie predefinită

en: Hard drive | Hard drives
ro[0]: Hard disc
ro[1]: Hard discuri
ro[2]: Hard discuri

en: Capacity by default
ro: Capacitate predefinită

en: Size by default
ro: Mărime predefinită

en: Network card | Network cards
ro[0]: Placă reţea
ro[1]: Plăci reţea
ro[2]: Plăci reţea

en: MAC address by default
ro: Adresă MAC predefinită

en: Other component | Other components
ro[0]: Altă componentă
ro[1]: Alte componente
ro[2]: Alte componente

en: Frequency by default
ro: Frecvenţă predefinită

en: No personal criteria. Create personal parameters?
ro: Niciun criteriu personal. Vreti să creaţi parametrii dvs. personali?

en: Select default items to show
ro: Selectati obiectele implicite ce vor fi afisate

en: Bring up
ro: Urcă

en: Bring down
ro: Coboară

en: Delete permanently
ro: Sterge definitiv

en: Document heading | Document headings
ro[0]: Antet document
ro[1]: Antete documente
ro[2]: Antete documente

en: Succesful deletion of the file %s
ro: Fisier sters cu succes %s

en: Failed to delete the file %s
ro: Nu s-a putut sterge fisierul %s

en: Added by %s
ro: Adaugat de %s

en: Use a FTP installed file
ro: Folositi un fisier FTP instalat

en: Web Link
ro: Adresa de internet

en: MIME type
ro: Tip MIME

[ctx: quantity]
en: Number of documents
ro: Număr documente

en: Number of associated items
ro: Număr elemente asociate

en: Upload directory doesn't exist
ro: Directorul de upload nu există

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
ro: Eşec la ţtergerea fişierului %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
ro: Document mutat cu succes.

en: File move failed.
ro: Mutarea fisierului esuata.

en: Document copy succeeded.
ro: Document copiat cu succes.

en: File move failed
ro: Mutarea fisierului esuata

en: File too large to be added.
ro: Fişier prea mare pentru a fi adăugat.

en: The file is valid. Upload is successful.
ro: Fisierul este valid. Incarcarea a reusit.

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
ro: Fişier prea mare sau un potenţial atac. Mutarea fişierului temporar a eşuat

en: Unauthorized file type
ro: Tip fisier neautorizat

en: The directory %s doesn't exist.
ro: Directorul %s  nu exista

en: Create the directory %s
ro: Creeaza director %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
ro: Eşec la crearea directorului %s. Verificaţi daca aveţi drepturile necesare

en: No file available
ro: Nici un fisier disponibil

en: Add a document
ro: Adauga un document

[ctx: button]
en: Add a new file
ro: Adaugă un nou fişier

[ctx: button]
en: Associate an existing document
ro: Asociază un document existent

en: Web link
ro: Adresa de internet

en: Authorized upload
ro: Upload autorizat

en: May be a regular expression
ro: Poate fi o expresie regulată

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
ro: Eroare la citirea directorului %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
ro: Eroare: %s nu este un director

en: %s hour | %s hours
ro[0]: %s oră
ro[1]: %s ore
ro[2]: %s ore

en: Status of items | Statuses of items
ro[0]: Status element
ro[1]: Status elemente
ro[2]: Status elemente

en: Category of ticket | Categories of tickets
ro[0]: Categorie tichet
ro[1]: Categorii tichete
ro[2]: Categorii tichete

en: Tasks category | Tasks categories
ro[0]: Categorie task
ro[1]: Categorii taskuri
ro[2]: Categorii taskuri

en: Networking equipment type | Networking equipment types
ro[0]: Tip echipament reţea
ro[1]: Tipuri echipamente reţea
ro[2]: Tipuri echipamente reţea

en: Devices type | Devices types
ro[0]: Tip periferic
ro[1]: Tipuri periferice
ro[2]: Tipuri periferice

en: License type | License types
ro[0]: Tip licenţă
ro[1]: Tipuri licenţe
ro[2]: Tipuri licenţe

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
ro[0]: Tip interfaţă ( Hard drive...)
ro[1]: Tipuri interfeţe ( Hard drive...)
ro[2]: Tipuri interfeţe ( Hard drive...)

en: Phone power supply type | Phones power supply types
ro[0]: Tip alimentare telefon
ro[1]: Tipuri alimentări telefoane
ro[2]: Tipuri alimentări telefoane

en: Networking equipment model | Networking equipment models
ro[0]: Model echipament reţea
ro[1]: Modele echipamente reţea
ro[2]: Modele echipamente reţea

en: Peripheral model | Peripheral models
ro[0]: Model periferic
ro[1]: Modele periferice
ro[2]: Modele periferice

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
ro[0]: Categorie  Knowledge base
ro[1]: Categorii  Knowledge base
ro[2]: Categorii  Knowledge base

en: Update source | Update sources
ro[0]: Actualizare  sursă
ro[1]: Actualizări  surse
ro[2]: Actualizări  surse

en: Network outlet | Network outlets
ro[0]: Priză reţea
ro[1]: Prize reţea
ro[2]: Prize reţea

en: IP network | IP networks
ro[0]: IP reţea
ro[1]: IP reţele
ro[2]: IP reţele

en: Internet domain | Internet domains
ro[0]: Domeniu internet
ro[1]: Domenii internet
ro[2]: Domenii internet

en: Wifi network | Wifi networks
ro[0]: Reţea Wifi
ro[1]: Reţele  Wifi
ro[2]: Reţele  Wifi

en: Network name | Network names
ro[0]: Nume reţea
ro[1]: Nume reţele
ro[2]: Nume reţele

en: User title | Users titles
ro[0]: Titlu utilizator
ro[1]: Titluri utilizator
ro[2]: Titluri utilizator

en: User category | User categories
ro[0]: Categorie utilizator
ro[1]: Categorii utilizatori
ro[2]: Categorii utilizatori

en: Authorizations assignment rules
ro: Reguli atribuire autorizaţii unui utilizator

en: LDAP criterion | LDAP criteria
ro[0]: Criteriu LDAP
ro[1]: Criterii LDAP
ro[2]: Criterii LDAP

en: Fields unicity
ro: Unicitate câmpuri

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
ro[0]: Valoare ignorată pentru unicitate
ro[1]: Valoari ignorate pentru unicitate
ro[2]: Valoari ignorate pentru unicitate

note: TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
ro[0]: %d milisecundă
ro[1]: %d milisecunde
ro[2]: %d milisecunde

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
ro[0]: %1$d zi %2$dh%3$s
ro[1]: %1$d zile %2$dh%3$s
ro[2]: %1$d zile %2$dh%3$s

en: Global management
ro: Management global

en: Use unitary management
ro: Trece în gestiune unitară

en: Do you really want to use unitary management for this item?
ro: Confirmaţi trecerea în gestiune unitară pentru acest element

en: Duplicate the element as many times as there are connections
ro: Multiplica elementul in concordanta cu numarul conexiunilor

en: Current page in landscape PDF
ro: Pagina curentă în landscape PDF

en: Current page in portrait PDF
ro: Pagina curentă în portrait PDF

en: Current page in SLK
ro: Pagina curentă în format SLK

en: Current page in CSV
ro: Pagina curentă în format CSV

en: All pages in landscape PDF
ro: Toate paginile în landscape PDF

en: All pages in portrait PDF
ro: Toate paginile în portrait  PDF

en: All pages in SLK
ro: Toate paginile în format SLK

en: All pages in CSV
ro: Toate paginile în format CSV

en: LDAP directory information attribute representing the entity
ro: Informaţii din directorul LDAP reprezentând entitatea

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
ro: Informaţii din instrumentul de inventar (TAG) reprezentând entitatea

en: LDAP directory of an entity
ro: Directorul LDAP al entităţii

en: Search filter (if needed)
ro: Filtru căutare ( dacă necesită)

en: Administrator email
ro: Administrator de E-mail

en: Administrator reply-to email (if needed)
ro: Raspunsul administratorului la E-mail (daca este necesar)

en: Mail domain
ro: Domeniu de mail

en: Prefix for notifications
ro: Prefix pentru notificări

en: Administrator name
ro: Nume administrator

en: Response address (if needed)
ro: Adresă răspuns ( dacă-i necesar)

en: Email signature
ro: Semnatura E-mail-ului

en: Alarms on cartridges
ro: Atentionari pentru cartuse

en: Alarms on consumables
ro: Atentionari pentru consumabile

en: Alarms on expired licenses
ro: Atentionari pentru licentele expirate

en: Send license alarms before
ro: Trimite alertele pe licenţe inainte

en: Alarms on contracts
ro: Atentionari pentru contracte

en: Send contract alarms before
ro: Trimite alertele pe contracte înainte

en: Alarms on financial and administrative information
ro: Alerte pentru informaţiile financiare şi administrative

en: Send financial and administrative information alarms before
ro: Trimite alertele pe informaţiile financiare şi administrative inainte

en: Alerts on reservations
ro: Alerte pe rezervări

en: Automatic closing of solved tickets after
ro: Închidere automată a tichetelor rezolvate după

en: Immediatly
ro: Imediat

en: Alerts on tickets which are not solved
ro: Alerte pe tichetele nerezolvate

en: Automatic assignment of tickets
ro: Atribuire automată a tichetelor

en: Tickets default type
ro: Tip predefinit pentru tichete

en: Order date
ro: Dată comandă

en: Delivery date
ro: Dată livrare

en: Start date of warranty
ro: Dată început garanţie

en: Satisfaction survey configuration
ro: Configurare anchetei de satisfacere

en: Satisfaction survey trigger rate
ro: Cota de declanşarea anchetei de satisfacţie

en: Ticket template | Ticket templates
ro[0]: Template ticket
ro[1]: Template tickete
ro[2]: Template tickete

en: Default value for alarms on contracts
ro: Valoare predefinită pentru alertele p contracte

en: Default value for alarms on financial and administrative information
ro: Valoare predefinită pentru alerte pe informaţii financiare si administrative

en: Default threshold for cartridges count
ro: Pragul de siguranţă  predefinit  pentru cartuşe

en: Default threshold for consumables count
ro: Pragul de siguranţă  predefinit  pentru consumabile

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
ro: Entitate pentru creare soft

en: to see the entity and its sub-entities
ro: pentru a vedea entitatea si subentităţile ei

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
ro: %s adăugat element

en: Values for the generic rules for assignment to entities
ro: Valori pentru regulile generice de repartizare la entitate

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
ro: Aceşti parametri sunt utilizaţi ca acţiuni în regulile generice pentru atribuirea la entităţi

en: Mail domain surrogates entity
ro: Domeniu de email reprezentând entitatea

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
ro: Valori folosite în interfaţa de căutare a utilizatorilor din directorul  LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
ro: Filtru LDAP asociat entităţii (dacă necesită)

en: Autofill dates for financial and administrative information
ro: Completarea automata a datelor pentru informaţiile financiare şi administrative

en: No autofill
ro: Nu autocompletare

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
ro: Completare la schimbarea stării %s

en: Copy the start date of warranty
ro: Copiază data de început a garanţiei

en: Copy the date of purchase
ro: Copiază data cumpărării

en: Copy the order date
ro: Copiază data comenzii

en: Copy the delivery date
ro: Copiază data livrării

en: No change of entity
ro: Nicio schimbare a entităţii

en: Notification options
ro: Optiuni de notificare

en: Alarms options
ro: Optiuni de avertizare

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
ro: Frecvenţa de reamintire al alertelor pe cartuşe

en: Reminders frequency for alarms on consumables
ro: Frecvenţa de reamintire al alertelor pe  consumabile

en: Reservation | Reservations
ro[0]: Rezervare
ro[1]: Rezervări
ro[2]: Rezervări

en: Alerts on tickets which are not solved since
ro: Alerte pe tichetele nesoluţionate înca din

en: 24/7
ro: 24 de ore din 24, 7 zile din 7

en: Automatic closing configuration
ro: Configurare închidere automată

en: Configuring the satisfaction survey
ro: Configurare studiului de satisfacţie

en: Internal survey
ro: Sondaj intern

en: External survey
ro: Sondaj extern

en: Based on the item then the category
ro: Bazat pe material apoi pe categorie

en: Based on the category then the item
ro: Bazat pe categorie apoi pe material

en: Last %d events
ro: Ultimele %d evenimente

en: %1$s login since %2$s | %1$s logins since %2$s
ro[0]: %1$s login de la %2$s
ro[1]: %1$s loginuri de la  %2$s
ro[2]: %1$s loginuri  de la %2$s

en: Unique fields
ro: Câmpuri unice

en: Record into the database denied
ro: Înregistrare în bază refuzată

en: Send a notification
ro: Trimite o notificare

en: It's mandatory to select a type and at least one field
ro: Este obligatoriu să selectaţi un tip şi cel puţin un câmp

en: No item to display
ro: Niciun element de afişat

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
ro: Fully Qualified Domain Name. Utilizaţi notaţia clasică ( nume separate de puncte). De exemplu: indepnet.net

en: FQDN must not be empty
ro: FQDN nu trebuie sa fie gol

en: FQDN is not valid
ro: FQDN nu este valid

en: Invalid internet name: %s
ro: Nume internet invalid: %s

en: Used items
ro: Materiale utilizate

en: Managed items
ro: Elemente gestionate

en: Visible in a ticket
ro: Vizibil în tichet

en: Can be notified
ro: Poate fi notificat

en: Can contain
ro: Poate conţine

[ctx: button]
en: Add a user
ro: Adauga un utilizator

[ctx: button]
en: Add a supervisor
ro: Adaugă un supervizor

[ctx: button]
en: Add a delegatee
ro: Adaugă un delegat

en: Attribute of the user containing its groups
ro: Atributul utilizatorului descriind apartanenţa sa la grupuri

note: #-#-#-#-#  430 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
ro: Valoare atribut

en: Delegatee
ro: Delegat

en: Child groups
ro: Subgrupuri

en: Associate to a group
ro: Asociat unui grup

en: Add a user
ro: Adauga un utilizator

en: D=Dynamic
ro: D=Dinamic

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
ro: %1$d zile %2$d  ore %3$d minute %4$d secunde

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours,   %3$d number of minutes
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes
ro: %1$d zile %2$d ore %3$d minute

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes, %3$d number of seconds
en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
ro: %1$d ore %2$d minute %3$d secunde

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes
en: %1$d hours %2$d minutes
ro: %1$d ore %2$d minute

note: TRANS:  %1$d number of minutes,  %2$d number of seconds
en: %1$d minutes %2$d seconds
ro: %1$d minute %2$d secunde

en: Item not found
ro: Obiectul nu poate fi gasit

en: You don't have permission to perform this action.
ro: Dvs. nu aveţi drepturile necesare pentru realizarea acestei acţiuni

en: Network port | Network ports
ro[0]: Port reţea
ro[1]: Porturi reţea
ro[2]: Porturi reţea

en: Ticket waiting for your approval
ro: Tichete nevalidate de dvs.

en: Recurrent tickets
ro: Tichete recurente

en: Personal reminder | Personal reminders
ro[0]: Notă personală
ro[1]: Note personale
ro[2]: Note personale

en: Network port migration
ro: Port reţea pentru migrare

en: Peripheral type | Peripheral types
ro[0]: Tip periferic
ro[1]: Tipuri  periferice
ro[2]: Tipuri  periferice

en: SLA | SLA
ro[0]: SLA
ro[1]: SLA -uri
ro[2]: SLA -uri

en: External link | External links
ro[0]: Link extern
ro[1]: Linkuri externe
ro[2]: Linkuri externe

en: My settings
ro: Setările mele

en: Load a bookmark
ro: Încarcă un bookmark

en: %1$s second | %1$s seconds
ro[0]: %1$s secundă
ro[1]: %1$s secunde
ro[2]: %1$s secunde

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
ro: Este disponibil pe site-ul GLPI-PROJECT.org.

en: A new version is available: %s.
ro: O nouă versiune este disponibilă : %s.

en: Create a ticket
ro: Semnaleaza o problema

en: Ticket followup
ro: Comentarii la probleme

en: Check all as
ro: Bifează tot ca

en: Selection too large, massive action disabled.
ro: Selecţie prea mare, acţiuni în masă dezactivate

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
ro: Pentru creşterea limitei: schimbaţi max_input_vars or suhosin.post.max_vars în configurarea php.

en: Specify a date
ro: Specificaţi o dată

en: - %d hour | - %d hours
ro[0]: - %d oră
ro[1]: - %d ore
ro[2]: - %d ore

en: - %d day | - %d days
ro[0]: - %d zi
ro[1]: - %d zile
ro[2]: - %d zile

en: last Sunday
ro: duminica trecută

en: last Monday
ro: lunea trecută

en: last Tuesday
ro: marţia trecută

en: last Wednesday
ro: miercurea trecută

en: last Thursday
ro: joia trecută

en: last Friday
ro: vinerea trecută

en: last Saturday
ro: sâmbata trecută

en: - %d week | - %d weeks
ro[0]: - %d săptămână
ro[1]: - %d săptămâni
ro[2]: - %d săptămâni

en: Beginning of the month
ro: Începutul lunii

en: - %d month | - %d months
ro[0]: - %d lună
ro[1]: - %d luni
ro[2]: - %d luni

en: Beginning of the year
ro: Începutul anului

en: - %d year | - %d years
ro[0]: - %d an
ro[1]: - %d ani
ro[2]: - %d ani

en: + %d hour | + %d hours
ro[0]: + %d oră
ro[1]: + %d ore
ro[2]: + %d ore

en: + %d day | + %d days
ro[0]: + %d zi
ro[1]: + %d zile
ro[2]: + %d zile

en: + %d week | + %d weeks
ro[0]: + %d săptămână
ro[1]: + %d săptămâni
ro[2]: + %d săptămâni

en: + %d month | + %d months
ro[0]: + %d lună
ro[1]: + %d luni
ro[2]: + %d luni

en: + %d year | + %d years
ro[0]: + %d an
ro[1]: + %d ani
ro[2]: + %d ani

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d on %3$d
ro: De  la %1$d la %2$d din %3$d

en: Display (number of items)
ro: Afişează ( număr elemente)

note: TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total)
en: %1$d on %2$d
ro: %1$d pe %2$d

en: Send alarms on financial and administrative information
ro: Trimite alerte pe informaţii financiare şi administrative

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
ro: Elementul  %2$s îşi termină perioada de  garantie la %1$s

en: No item reaching the end of warranty.
ro: Niciun element la sfărşit de perioadă de garantie

en: send infocom alert failed
ro: elec la trimiterea alertelor de informaţii financiare

en: Requested item not found
ro: Obiectul cautat nu a fost gasit

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
ro: Pentru acest tip de element, informaţiile financiare şi administrative nu sunt decât un model pentru elementele ce le veţi adăuga.

en: Order number
ro: Numar de comanda

en: Immobilization number
ro: Numar de imobilizare

en: Invoice number
ro: Numar factura

en: Delivery form
ro: Livrat de

en: Date of last physical inventory
ro: Data ultimului inventar fizic

en: Warranty extension value
ro: Valoarea de sfarsit a garantiei

en: Amortization type
ro: Tip amortizare

en: Amortization duration
ro: Durata de amortizare

en: Amortization coefficient
ro: Coeficient de amortizare

en: TCO (value + tracking cost)
ro: TCO (valoare + costul de intervenţie)

en: Monthly TCO
ro: TCO lunar

en: Warranty information
ro: Informaţii garanţie

en: Warranty duration
ro: Durată garanţie

en: Lifelong
ro: Pe viață

en: Valid to %s
ro: Expiră la %s

en: Comments on financial and administrative information
ro: Comentarii pe informatii financiare si administrative

en: Invalid IP address
ro: Adrese IP incorecte

en: Order by item type
ro: Ordonează după tip element

en: Other kind of items
ro: Alt tip de elemente

en: No IP address found
ro: Nicio adresă IP găsită

en: Subnet mask | Subnet masks
ro[0]: Mască subreţea
ro[1]: Măşti subreţea
ro[2]: Măşti subreţea

en: IP version
ro: Versiune IP

en: Addressable network
ro: Reţea adresabila

en: Set the network using notation address/mask
ro: Setează reţeaua cu notaţia adresă/mască

en: An addressable network is a network defined on an equipment
ro: O reţea adresabilă este o reţea definită pe un echipament

en: Invalid network address
ro: Adresă reţea invalidă

en: Invalid input format for the network
ro: Format  invalid introdus pentru reţea

en: Invalid subnet mask
ro: Mască subreţea invalidă

en: Network already defined in visible entities
ro: Reţea deja definită intr-o entitate vizibilă

en: Invalid gateway address
ro: Adresă Gateway  invalidă

en: Associate a VLAN
ro: Asociaza un VLAN

[ctx: button]
en: Associate
ro: Asociază

en: MAC address
ro: Adresa MAC

en: Type of component
ro: Tipul componentei

en: Specificities
ro: Caracteristici

en: Add a new component
ro: adauga o noua componenta

note: TRANS : %1$s is the type of the device %2$s is the type of the item %3$s is the name of the item (used for headings of a list),
en: %1$s of %2$s: %3$s
ro: %1$s al  %2$s : %3$s

en: Visible in the simplified interface
ro: Vizibil în interfaţa simplificată

en: Visible for an incident
ro: Vizibil pentru incident

en: Visible for a request
ro: Vizibil pentru cerere

en: Visible for a problem
ro: Vizibil pentru problemă

en: Template for a request
ro: Template cerere

en: Template for an incident
ro: Template incident

en: Number of problems
ro: Număr probleme

en: Ticket category | Ticket categories
ro[0]: Categorie tichete
ro[1]: Categorii tichete
ro[2]: Categorii tichete

[ctx: button]
en: Browse
ro: Răsfoire

[ctx: button]
en: Manage
ro: Gestionează

en: Category name
ro: Numele categoriei

en: Select a category for this item
ro: Selectaţi o categorie pentru acest element

note: TRANS: %d is the number of view
en: %d view | %d views
ro[0]: %d vizualizare
ro[1]: %d vizualizări
ro[2]: %d vizualizări

en: Put this item in the FAQ
ro: Pune acest element în FAQ

[ctx: button]
en: Blank
ro: Goleşte

en: This item is part of the FAQ
ro: Acest element este parte din FAQ

en: This item is not part of the FAQ
ro: Acest element nu este parte din FAQ

en: Delete this item from the FAQ
ro: Retrage acest element din FAQ

en: My unpublished articles
ro: Articolele mele nepublicate

en: All my articles
ro: Toate articolele mele

en: All unpublished articles
ro: Toate articolele nepublicate

en: Use as a solution
ro: Foloseşte ca soluţie

en: Recent entries
ro: Subiecte cele mai recente

en: Last updated entries
ro: Ultimele actualizări

en: Most popular questions
ro: Cele mai frecvente întrebări

en: FAQ item
ro: Articol FAQ

en: Add a target
ro: Adaugă target

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
ro: Atenţie ! Dvs. nu sunteţi autorul acestui element. Stergerea ţintelor poate antrena pierderea accesului la acest element.

en: Link or filename
ro: Link sau nume de fisier

en: File content
ro: Continutul fisierului

en: No link defined
ro: Nici un link definit

en: Add an item type
ro: Adaugă un tip element

en: Associated hardware types
ro: Tipuri elemente asociate

en: Building number
ro: Numar clădire

en: Room number
ro: Număr cameră

en: Location comments
ro: Comentarii locaţie

en: Locked items
ro: Blochează elemente

[ctx: button]
en: Unlock
ro: Deblochează

en: No locked item
ro: Elemente neblocate

en: Unlock monitors
ro: Deblochează monitoare

en: Unlock peripherals
ro: Deblochează periferice

en: Unlock printers
ro: Deblochează imprimante

en: Unlock software
ro: Deblochează software

en: Unlock network ports
ro: Deblochează un port de reţea

en: Unlock network names
ro: Deblochează nume reţea

en: Unlock IP addresses
ro: Deblochează adresa IP

en: Unlock volumes
ro: Volume deblocate

en: Unlock devices
ro: Deblochează o ocomponentă

en: Unlock virtual machines
ro: Deblochează o maşină virtuală

note: #-#-#-#-#  357 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ro: Istoric

en: No historical
ro: Fără istorie

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
ro: Actualizează

en: Add the item
ro: adaugă element

en: Delete the item
ro: Şterge element

en: Lock the item
ro: Blochează elementul

en: Unlock the item
ro: Deblochează elementul

en: Restore the item
ro: Restaurează element

en: Add the component
ro: Adaugă componentă

note: TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value
en: Change the component %1$s: %2$s
ro: Schimbare componentă %1$s : %2$s

en: Delete the component
ro: Şterger componenta

en: Lock the component
ro: Blochează componenta

en: Unlock the component
ro: Deblochează componenta

en: Install the software
ro: Instalare soft

en: Uninstall the software
ro: Dezinstalare soft

en: Disconnect the item
ro: deconectează elementul

en: Connect the item
ro: Conexiune element

en: Add a link with an item
ro: Adaugă un link cu un element

en: Delete a link with an item
ro: Şterge un link cu en element

en: Lock a link with an item
ro: Blochează un link cu un element

en: Unlock a link with an item
ro: Deblochează un link cu un element

en: Update the item
ro: actualizează element

en: Lock an item
ro: Blochează un element

en: Unlock an item
ro: Deblochează un element

en: Update of the field
ro: Modifica câmp

en: Change %1$s by %2$s
ro: Schimbă %1$s de %2$s

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
ro: extensia mbstring nu a fost gasita. Atentie la charsets-urile utilizate.

en: Connection errors
ro: Erori conexiune

en: Use Kerberos authentication
ro: Utilizează autentificarea Kerberos

en: Accepted mail archive folder (optional)
ro: Folder arhivă mailuri acceptate ( opţional)

en: Refused mail archive folder (optional)
ro: Folder arhivă mailuri refuzate ( opţional)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
ro: Dimensiunea maxima a fiecărui fişier importat de catre colectorul de mail

en: Use mail date, instead of collect one
ro: Utilizati data emailului in locul celei a colectorului

[ctx: button]
en: Get email tickets now
ro: Obtine problemele de E-mail

en: Email %s not found. Impossible import.
ro: Email %s negăsit. Import imposibil.

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages
en: Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, errors=%4$d, blacklisted=%5$d
ro: Număr mesaje: disponibile=%1$d, recuperate=%2$d, refuzate=%3$d, eronate=%4$d,  în liste noigre=%5$d

en: Could not connect to mailgate server
ro: Eşec conexiune sever de mail

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
ro: Server de mail  %d negăsit

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
ro: Imposibil de scris în %s

en: From %s
ro: De la %s

en: Too large attached file
ro: Fisierul atasat este prea mare

en: Invalid attached file
ro: Fisierul atasat este defect

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
ro: Configurare incorectă a directorului  %1$spentru  colectorul %2$s

en: Retrieve email (Mails receivers)
ro: Recuperare mesaje ( colectoare)

en: Number of emails to retrieve
ro: Număr emailuri de recuperat

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
ro: Emailul dvs nu a putut fi procesat. Contactaţi administarorul dacă problema persistă.

en: List of not imported emails
ro: Lista emailuri neimportate

en: Receivers in error: %s
ro: Colectoare în eroare : %s

en: No import
ro: Nu importa

en: default_value must be 0 or 1
ro: Valoarea predefinită trebuie sa fie 0 sau 1

en: default_value must be numeric
ro: Valoarea predefinită trebuie sa fie numerică

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
ro: Modificare la structura bazei de date - %s

en: Task completed.
ro: Tratament terminat.

en: Automatically generated by GLPI %s
ro: Generat automat de GLPI %s

en: Management type
ro: Tip de management

en: %1$s adds several netpoints
ro: %1$s  adaugă câteva porturi reţea

en: Network outlets for %s
ro: Prize de reţea pentru %s

en: Network alias | Network aliases
ro[0]: Alias reţea
ro[1]: Alias reţea
ro[2]: Alias reţea

en: Add a network alias
ro: Adaugă un alias reţea

en: Computer's name
ro: Nume calculator

en: The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated network port
ro: Adresa MAC şi adresa IP a echipamentului sunt incluse intr-un port de reţea agregat

en: Dissociate
ro: Disociază

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
ro: Reţeaua IP nu este inclus în baza de date. . Cu toate acestea, puteți vedea rețelele disponibile.

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
ro: Există mai multe nume de reţea! Utilizaţi tabul 'Nume reţea' pentru a le gestiona.

en: Add a network name
ro: Adaugă un nume reţea

en: Not associated
ro: Neasociat

en: Create a new network name
ro: Crează un nou nume de reţea

en: No network name found
ro: Niciun nume reţea gasit

en: Aggregation port
ro: Port de agregare

en: Origin port
ro: Port origine

en: Global displays
ro: Afişare globală

en: Internet information
ro: Informaţii internet

en: Network port type to be added
ro: Tip port reţea de adăugat

en: Add several ports
ro: Adaugă câteva porturi

en: Network ports waiting for manual migration
ro: Port reţea în asteptarea unei migrări manuale

en: No network port found
ro: Niciun port reţea găsit

en: Network port type
ro: Tip port reţea

en: Dissociate a VLAN
ro: Disociază un VLAN

en: Connection by dial line - Dialup Port
ro: Conexiune pe linie comutată - Dialup Port

en: Connected to
ro: Conectat la

en: Ethernet port
ro: Port Ethernet

en: Ethernet port type
ro: Tip de port Ethernet

en: Ethernet port speed
ro: Viteză port Ethernet

en: Twisted pair (RJ-45)
ro: Perechi torsate ( RJ-45)

en: Multimode fiber
ro: Fibră optică multimode

en: Single mode fiber
ro: Fibră optică monomode

en: No options available for this port type.
ro: Nicio opţiune disponibilă pentru acest tip de port

en: Virtual ports
ro: Port virtual

en: Opposite link
ro: Link opus

en: Local network port
ro: Port reţea local

en: this port
ro: acest port

en: No network card available
ro: Nicio placă de reţea disponibilă

en: Equipment without network card
ro: Echipament fără placă de reţea

en: item not linked to an object
ro: Element nelegat la un obiect

en: Without name
ro: Fara nume

en: Local loop port
ro: Port buclă locală

en: Undefined interface
ro: Intefaţă necunoscută

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
ro: Reţea incorectă ( deja definită sau cu o adresă incorectă)

en: Gateway not include inside the network
ro: Gateway  neinclus în reţea

en: Transform this network port to
ro: Transformă acest port de reţea în

en: Network port information conflicting with %s
ro: Informaţii port reţea in conflict cu %s

en: Invalid address or netmask
ro: Adresă sau mască de reţea invalidă

en: No conflicting network
ro: Nicio reţea în conflict

en: you may have to add a network
ro: Trebuie să adăugaţi o reţea

en: Append a correct gateway to the network %s
ro: Adaugă un gateway valid în reţeaua %s

en: Unknown network
ro: Reţea necunoscută

en: Add a network
ro: Adăugare  reţea

en: Add a correct IP to the network port
ro: Adaugă un IP valid la un port de reţea

en: Unknown network port
ro: Port reţea necunoscut

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
ro: Eu nu înţeleg de ce această eroare de migrare nu este ştearsă

en: You can delete this migration error
ro: Puteţi să ştegeti această eroare de migrare

en: At all events
ro: La toate evenimentele

en: Original network port information
ro: Informaţii port iniţial de reţea

en: Unknown interface
ro: Interfaţă necunoscută

en: Wifi port
ro: Porturi Wifi

en: Wifi mode
ro: Mod Wifi

en: Wifi protocol version
ro: Versiune protocol Wifi

en: Notification method
ro: Metodă notificare

en: Mail test
ro: Test email

en: This is a test email.
ro: Acesta este emailul de test.

en: Failed to send test email to administrator
ro: Eşec la trimitere email de test la administrator

en: Test email sent to administrator
ro: Test de email trimis catre administrator

en: Error in sending the email
ro: Eroare la trimitere email

en: An email was sent to %s
ro: Un email a fost trimis către %s

en: Response name (if needed)
ro: Nume răspuns ( dacă necesită)

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
ro: Funcţia PHP mail este necunoscută sau nu este activată pe sistemul dvs..

en: The use of a SMTP is needed.
ro: Este necesara folosirea SMTP.

en: Way of sending emails
ro: Modalitate de trimitere emailuri

en: SMTP host
ro: Host SMTP

en: SMTP login (optional)
ro: Nume utilizator SMTP (opțional)

en: SMTP password (optional)
ro: Parola SMTP (opțional)

en: Send a test email to the administrator
ro: Trimite un email de test administratorului

en: Cartridges alarm
ro: Alarma cartuse

note: TRANS: %s is the name of the group
en: Manager of group %s
ro: Manager al grupului %s

en: Manager of group
ro: Manager grup

en: Group without manager
ro: Grupuri fără manager

en: Entity administrator
ro: Administrator entitate

en: Former technician in charge of the ticket
ro: Fostul responsabil însărcinat cu rezolvarea problemei

en: Manager of the group in charge of the ticket
ro: Manager al grupului  responsabil de tichet

en: Group in charge of the ticket without manager
ro: Grup responsabil de tichet fără manager

en: Requester group manager
ro: Manager grup solicitator

en: Requester group without manager
ro: Grup solicitator fără manager

en: Technician in charge of the ticket
ro: Tehnician responsabil de tichet

en: Hardware user
ro: Utlizator material

en: Watcher group manager
ro: Manager grup  Observator

en: Watcher group without manager
ro: Grup observator fără manager

en: Approval requester
ro: Iniţiatorul cererii de validare

en: Approver
ro: Validator

en: Technician in charge of the task
ro: Tehnician responsabil de task

en: Task author
ro: Autor task

en: Followup author
ro: Autor followup

en: Date of solving
ro: Data rezolvării

en: Requester ID
ro: ID Solicitant

en: Requester location
ro: Locaţie solicitant

en: Last updater
ro: Autorul ultimei modificări

en: Assigned to technicians
ro: Atribuit la tehnicienii

en: Assigned to groups
ro: Atribuit la grupurile

en: Number of unresolved items
ro: Număr elemente nerezolvate

en: No defined category
ro: Nici o categorie declarată

en: Web link to approval the solution
ro: Link web  aprobare soluţie

en: Status value in database
ro: Valoarea statusului în baza de date

en: Consumables alarm
ro: Alarma consumabile

en: End of contract
ro: Exirare contract

en: Periodicity notice
ro: Periodicitate preaviz

en: Contracts alarm
ro: Alarma contracte

en: Contract expired since the
ro: Contract expirat din

en: Contract with notice since the
ro: Contract în preaviz din

en: Contract reached the end of a period since the
ro: Contract ajuns la sfărşit de perioadă încă din

en: Contract with notice for the current period since the
ro: Contract în perioada curentă de preaviz încă din

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
ro: Urmatoarele acţiuni automate au eroari. Necesită  o interventie.

en: Desynchronization MySQL replica
ro: Desincronizare replică MySQL

en: Can't connect to the database.
ro: Imposibil de conectat la baza de date.

en: Slave database out of sync!
ro: Baza de date secundara inafara sync!

en: The slave database is desynchronized. The difference is of:
ro: Baza de date sclav este desincronizată. Diferenţa este de:

en: Alert on duplicate record
ro: Alertă pe inregistrări duble

en: Item successfully added but duplicate record on
ro: Înregistrare efectuată dar dubluri pe

en: Doer
ro: Autor acţiune

en: Intended action
ro: Acţiune dorită

en: Planning recall
ro: Reapel planificare

en: New problem
ro: Problemă nouă

en: Update of a problem
ro: Modificare problemă

en: Problem solved
ro: Problemă rezolvată

en: New task
ro: Task nou

en: Update of a task
ro: Uptate un task

en: Deletion of a task
ro: Ştegere task

en: Closure of a problem
ro: Închidere problemă

en: Deleting a problem
ro: Ştergere problemă

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
ro: Număr taskuri

en: Causes
ro: Cauze

en: Symptoms
ro: Simptome

en: New reservation
ro: Rezervare noua

en: Update of a reservation
ro: Actualizare o rezervare

en: Deletion of a reservation
ro: Ştergere a unei rezervări

en: Reservation expired
ro: Expirare rezervare

en: Update of a ticket
ro: Updeitul  unui tichet

en: Ticket solved
ro: Tichet rezolvat

en: Validation request
ro: Cerere validare

en: Validation request answer
ro: Răspuns la o cerere de validare

en: New followup
ro: Comentarii noi la probleme

en: Update of a followup
ro: Actualizare followup

en: Deletion of a followup
ro: Ştergere  followup

en: Closing of the ticket
ro: Închidere tichet

en: Deletion of a ticket
ro: Ştergere tichet

en: Not solved tickets
ro: Tichete nesoluţionate

en: Automatic reminders of SLAs
ro: Reapel automat SLA

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
ro[0]: Fără un răspuns, tichetul va fi automat inchis după %s zi
ro[1]: Fără un răspuns, tichetul va fi automat inchis după %s zile
ro[2]: Fără un răspuns, tichetul va fi automat inchis după %s zile

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
ro: O cerere de validare a fost făcută de %s

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
ro: Un răspuns la o cerere de validare a fost făcut de %s

en: Time cost
ro: Manopera

en: Fixed cost
ro: Cost fix

en: Material cost
ro: Costul materialelor

en: Number of followups
ro: Număr  followup - uri

en: Number of linked tickets
ro: Număr tichete legate

en: Global approval status
ro: Status global al validării

en: Status of the approval request
ro: Stare cerere validare

en: Decision-maker
ro: Decizător

en: A validation request has been submitted
ro: O cerere de validare a fost trimisă

en: An answer to a validation request was produced
ro: Un răspuns la o cerere de validare a fost furnizată

en: Creation date of the satisfaction survey
ro: Dată creare sondaj de satisfacţie

en: Response date to the satisfaction survey
ro: Dată răspuns la sondajul de satisfacţie

en: Comments to the satisfaction survey
ro: Comentariu lasondajul de satisfacţie

en: Survey type
ro: Tip anchetă

en: Invitation to fill out the survey
ro: Invitaţie completare sondaj

en: Followup | Followups
ro[0]: Followup
ro[1]: Followup-uri
ro[2]: Followup-uri

en: Linked ticket | Linked tickets
ro[0]: Tichet legat
ro[1]: Tichete legate
ro[2]: Tichete legate

en: You have been made a request to reset your account password.
ro: Ati solicitat reiniţializarea parolei dvs.

en: Just follow this link (you have one day):
ro: Este suficient să urmaţi acest link (în decurs de o zi)

en: Template translation | Template translations
ro[0]: Template traducere
ro[1]: Template traduceri
ro[2]: Template traduceri

en: Show list of available tags
ro: Vezi lista de taguri disponibile

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
ro: ( lăsaţi câmpul vid pentru generarea din HTML )

en: Add a new translation
ro: Adaugă o traducere nouă

en: Default translation
ro: Traducere predefinittă

en: Possible values
ro: Valori posibile

en: List of values
ro: Listă de valori

en: Single value
ro: Valoare unică

en: Refused email | Refused emails
ro[0]: Email refuzat
ro[1]: Emailuri refuzate
ro[2]: Emailuri refuzate

en: Delete emails
ro: Ştergere email

en: From email header
ro: From antet  email

en: To email header
ro: To antet  email

en: Subject email header
ro: Subiect antet  email

en: Mails receiver
ro: Colector emailuri

en: Message-ID email header
ro: Antet Mesaj-ID al emailului

en: Reason of rejection
ro: Motiv refuy

en: Unable to affect the email to an entity
ro: Imposibil de atribuit email la entitate

en: Email not found. Impossible import
ro: Email negăsit. Import imposibil

en: Brand
ro: Firma

[ctx: quantity]
en: Number of lines
ro: Numarul de linii

en: To do
ro: De realizat

en: The user is busy at the selected timeframe.
ro: Utilizatorul este ocupat in perioada selectată.

[ctx: button]
en: Show
ro: Afişează

en: Download the planning in Ical format
ro: Descarcă planificare în format Ical

en: webcal:// synchronization
ro: Webcal:// Sincronizare

en: Your planning
ro: Planificarea personala

note: TRANS: %1$s is the ticket, %2$s is the title
en: Ticket #%1$s %2$s
ro: Tichet #%1$s %2$s

en: Planning reminder | Planning reminders
ro[0]: Memento planificare
ro[1]: Memento planificări
ro[2]: Memento planificări

en: Send planning recalls
ro: Trimite reapelurile pentru planificare

en: Plugins list
ro: Listă plugin-uri

en: CSRF compliant
ro: conform CSRF

[ctx: plugin]
en: New
ro: Nou

[ctx: plugin]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: plugin]
en: Not installed
ro: Neinstalat

en: To update
ro: Actualizează

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
ro: Instalat / neconfigurat

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
ro: Instalat / neactivat

en: Error / to clean
ro: Eroare / de şters

[ctx: button]
en: Disable
ro: Dezactivează

[ctx: button]
en: Uninstall
ro: Dezinstalează

en: Non-existent function
ro: Funcţie inexistentă

en: Not CSRF compliant
ro: Neconform CSRF

[ctx: button]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: button]
en: Clean
ro: Şterge

en: See the catalog of plugins
ro: Vezi catalogul de plugin - uri

en: Current counter of pages
ro: Număr pagină curentă

en: Add an actor
ro: Adaugă actor

en: Task description
ro: Descriere task

[ctx: problem]
en: New
ro: Nou

[ctx: problem]
en: Accepted
ro: Acceptat

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
ro: In curs de repartizare

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
ro: In curs de planificare

[ctx: problem]
en: Solved
ro: Soluţionate

en: Under observation
ro: Sub observaţie

[ctx: problem]
en: Closed
ro: Închis

[ctx: problem]
en: Not solved
ro: Nesoluţionat

[ctx: problem]
en: Not closed
ro: Neînchis

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
ro: Rezolvată + Închisă

en: Problems on pending status
ro: Probleme în aşteptare

en: Problems to be processed
ro: Probleme de tratat

en: Your problems in progress
ro: Problemele dvs în curs

en: Problem followup
ro: Followup probleme

en: No problem in progress.
ro: Nicio problemă în curs

note: TRANS: %d is the document number
en: %d associated document | %d associated documents
ro[0]: %d document asociat
ro[1]: %d documente  asociate
ro[2]: %d documente  asociate

[ctx: problem]
en: Assigned
ro: Repartizat

en: Closed on %s
ro: Închis %s

en: Solved on %s
ro: Soluţionată pe %s

en: Opened on %s
ro: Deschis %s

en: Last problems
ro: Ultimele probleme

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
ro[0]: Ultima %d problemă
ro[1]: Ultimele %d probleme
ro[2]: Ultimele %d probleme

en: No problem found.
ro: Nicio problema găsită

en: Problems on linked items
ro: Probleme pe elementele legate

en: Problem task | Problem tasks
ro[0]: Task problema
ro[1]: Taskuri probleme
ro[2]: Taskuri probleme

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
ro[0]: Link Tichet/Problemă
ro[1]: Link Tichet/Probleme
ro[2]: Link Tichet/Probleme

en: Create a problem from this ticket
ro: Crează o problema pornind de la acest tichet

en: Life cycles
ro: Cicluri de viaţă

en: This profile is the last with write rights on profiles
ro: Acest profil este ultimul cu drepturi de scriere pe profile

en: Deletion refused
ro: Ştergere refuzată

en: Global right
ro: Drept global

en: Entity right
ro: Drept pentru entitate

en: Default profile
ro: Profil implicit

en: Profile's interface
ro: Interfața asociată la profil

en: Update password
ro: Modificarea parolă

en: Ticket creation form on login
ro: Formular creare tichete la conectare

en: Add a followup to tickets (requester)
ro: Adaugă o monitorizare la tichete (autor)

en: Default ticket template
ro: Template tichet predefinit

en: Add a followup to tickets of associated groups
ro: Adaugă un folloup la tichetele grupurilor asociate

en: See public followups and tasks
ro: Vezi taskuri si followp-urile publice

en: See tickets created by my groups
ro: Vezi tichetele create de grupurile mele

en: See hardware of my group(s)
ro: Vezi hardware-urile grupului

en: Update followups (author)
ro: Actualizează monitorizări( redactor )

en: Link with items for the creation of tickets
ro: Arata la crearea unei probleme

en: Associable items to a ticket
ro: Alte elemente ce pot fi adaugate la problema

en: Create a validation request for a request
ro: Creare o cerere de validare pentru o cerere

en: Create a validation request for an incident
ro: Creare o cerere de validare pentru un incident

en: Validate a request
ro: Validare  o cerere

en: Validate an incident
ro: Validare incident

en: Public reminder | Public reminders
ro[0]: Notă publică
ro[1]: Note publice
ro[2]: Note publice

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
ro[0]: Flux RSS public
ro[1]: Fluxuri RSS publice
ro[2]: Fluxuri RSS publice

en: Financial and administratives information
ro: Informaţii financiare şi administrative

en: Public bookmark | Public bookmarks
ro[0]: Bookmark public
ro[1]: Bookmarkuri publice
ro[2]: Bookmarkuri publice

en: Knowledge base administration
ro: Administrare Bază de cunoştinţe

en: Administration of reservations
ro: Administrarea rezervarilor

en: Item notes
ro: Notiţe elemente

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Creation
ro: Creare

en: Add a followup to all tickets
ro: Adauga o monitorizare la toate tichetele

en: Add a task to all tickets
ro: Adaugă un task la toate tichetele

en: Ticket cost | Ticket costs
ro[0]: Cost tichet
ro[1]: Costuri tichete
ro[2]: Costuri tichete

[ctx: noun]
en: Update
ro: Actualizează

en: Update a ticket
ro: Actualizeaza o problema

en: Change the priority
ro: Schimbă prioritatea

en: Edit all tasks
ro: Editează toate taskurile

en: Update all followups
ro: Actualizeaza toate comentariile

en: Ticket's deletion
ro: Sterge o problema

en: Delete all followups
ro: Şterge toate monitorizările

en: Delete all validations
ro: Şterge toate cererile de validare

en: To be in charge of a ticket
ro: Responsabil pe o anumita problema

en: Steal a ticket
ro: Imprumuta o problema

en: Assign a ticket
ro: Repartizeaza o problema

en: See hardware of my groups
ro: Vezi materialele grupurilor mele

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
ro: Vezi problemele desemnate (personal + legate de grup)

en: See all tickets
ro: Vezi toate tichetele

en: See all followups and tasks (public and private)
ro: Vezi toate followup-urile şi taskurile ( publice si private)

en: See personnal planning
ro: Vezi planificarea personală

en: See schedule of people in my groups
ro: Vezi planificări persoane din grupurile mele

en: See all plannings
ro: Vezi toate planificările

en: See all problems
ro: Vezi toate problemele

en: See problems (author)
ro: Vezi problemele (autor)

en: Update all problems
ro: Editează toate problemele

en: Delete all problems
ro: Şterge toate problemele

en: Life cycle of tickets
ro: Ciclu de viaţă tichete

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
ro: De la \ La

en: Life cycle of problems
ro: Ciclu de viaţa probleme

en: Method for user authentication and synchronization
ro: Autentifica si sincronizeaza metoda utilizatorului

en: Add users from an external source
ro: Adaugă utilizatori dint-o sursă externă

en: Rules for assigning a computer to an entity
ro: Reguli pentru atribuire calculator la o entitate

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
ro: Reguli pentru atribuirea unui tichet creat print-un colector de emailuri

en: Rules for assigning a category to a software
ro: Reguli de atribuire o categorie la un soft

en: Business rules for tickets
ro: Reguli de business pentru tichete

en: Business rules for tickets (entity)
ro: Reguli de business pentru tichete ( entitate)

en: Dropdowns dictionary
ro: Dicţionar meniuri derulante

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
ro: Dicţionar de software

en: Printers dictionnary
ro: Dicţionarul imprimantelor

en: Search result default display
ro: Lista implicita a campurilor de cautare

en: Search result user display
ro: Afişaj căutare pentru utilizatorul

en: Entity dropdowns
ro: Meniu derulant Entitate

en: Check for upgrade
ro: Verifica noi imbunatatiri

en: My devices
ro: Dispozitivele mele

en: All items
ro: Toate elementele

en: My devices and all items
ro: Device - urile mele  şi toate elementele

en: Add an authorization to a user
ro: Adaugă un drept la utilizator

en: D=Dynamic, R=Recursive
ro: D=Dinamic, R=Recursiv

en: No user found
ro: Nu s-a gasit nici un utilizator

en: Visibility start date
ro: Dată start vizibilitate

en: Visibility end date
ro: Dată final vizibilitate

en: Planning start date
ro: Dată start planificare

en: Planning end date
ro: Dată final planificare

[ctx: reminder]
en: Visibility
ro: Vizibilitate

en: Add to schedule
ro: Adaugă în planificare

en: Start at %s
ro: Start la %s

en: End at %s
ro: Sfârţit la %s

en: Default report
ro: Raport implicit

en: By contract
ro: După contract

en: By year
ro: După an

en: Hardware financial and administrative information
ro: Informaţii financiare şi administrative privind hardware

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
ro: Alte informaţii financiare  şi administrative (licenţe, consumabile, cartuşe)

en: Select the report you want to generate
ro: Selectati un raport pe care doriti sa il generati

en: Default for tickets
ro: Predefinit pentru tichete

en: Default for mail recipients
ro: Predefinit pentru colectori email

en: Be careful: there is no default value
ro: Atenţie: nu mai sunt valori implicite

en: Back to planning
ro: Înapoi la planificare

en: Device temporarily unavailable
ro: Dispozitiv temporar inaccesibil

en: All reservable devices
ro: Toate materialele rezervabile

en: Reserve an item
ro: Rezerva un obiect

en: Rehearsal
ro: Perioada

[ctx: periodicity]
en: None
ro: Nimic

[ctx: periodicity]
en: Daily
ro: Zilnic

[ctx: periodicity]
en: Weekly
ro: Săptămânal

[ctx: periodicity]
en: Monthly
ro: Lunar

en: Delete all rehearsals
ro: Şterge toate repetiţiile

en: To %s
ro: Catre %s

en: Current and future reservations
ro: Rezervari viitoare si in curs de realizare

en: No reservation
ro: Nici o rezervare

en: See planning
ro: Vezi planificări

en: Past reservations
ro: Rezervari anterioare

en: Reservable item | Reservable items
ro[0]: Element rezervabil
ro[1]: Elemente rezervabile
ro[2]: Elemente rezervabile

en: Make unavailable
ro: Indisponibil

en: Make available
ro: Disponibil

en: Prohibit reservations
ro: Interzice rezervările

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să returnaţi acest nerezervabil element ?

en: That will remove all the reservations in progress.
ro: Această comandă va elimina toate rezervările în curs de desfășurare.

en: Authorize reservations
ro: Autorizează rezervările

en: Modify the comment
ro: Modifica comentariu

en: Device reservations expiring today
ro: Materiale la care expiră rezervarea astăzi

en: Send reservation alert failed
ro: Eşec la trimiterea alertelor pe rezervări

en: Number of items displayed
ro: Numărul elementelor afişate

en: Refresh rate
ro: Rată refresh

en: Error retrieving RSS feed
ro: Eroare recupere  Flux RSS

en: RSS feeds found
ro: Fluxuri RSS găsite

[ctx: button]
en: Use
ro: Utilizează

en: Personal RSS feed | Personal RSS feeds
ro[0]: Flux RSS personal
ro[1]: Fluxuri RSS personale
ro[2]: Fluxuri RSS personale

en: Assign the value from regular expression
ro: Atribuie valoare din expresia regulată

en: Add the result of regular expression
ro: Adaugă rezultatul expresiei regulate

en: Assign: equipment by IP address
ro: Atribuie: material pe IP

en: Assign: equipment by name + domain
ro: Atribuie : material pe nume + domeniu

en: Assign: equipment by MAC address
ro: Atribuie : material pe adresa MAC

en: Copy from user
ro: Copiază de la utilizator

en: Copy from item
ro: Copiază de la element

en: Original value
ro: Valoare originală

en: Modified value
ro: Valoare modificată

en: Rule name
ro: Denumirea regulei

en: Objects in cache
ro: Obiecte in cach

en: Rules management
ro: Administreaza reguli

en: Logical operator
ro: Operator logic

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
ro: Este posibilă afectarea rezultatului unei expresii regulate, folosind şirul de caractere #0

en: Add a criterion
ro: Adaugă un criteriu

en: Result details
ro: Detaliile rezultatului

en: Rule results
ro: Rezultat regulă

en: Result of the regular expression
ro: Rezultat expresie regulată

en: Rules using the object have been disabled.
ro: Regulile ce utilizează acest obiect au fost dezactivate.

en: Rules list
ro: Lista de reguli

en: The engine stops on the first checked rule.
ro: Motorul se opreste la prima regula verificata.

en: The engine treats all the rules.
ro: Motorul trateaza toate criteriile.

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
ro: Motorul trece rezultatul unei reguli la următoarea.

en: Replay the dictionary rules
ro: Reîmprospătează regulile dictionarului

en: No element to be tested
ro: Nici un element pentru a fi testat

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
ro: Reguli aplicatee: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
ro: Reguli locale: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
ro: Reguli aplicabile în subentităţi

en: starting with
ro: începând cu

en: finished by
ro: finalizat de

en: regular expression matches
ro: expresie regulată verificată

en: regular expression does not match
ro: Expresia regulată nu corespunde

en: not under
ro: nu sub

en: Dictionnary of computer models
ro: Dictionarul modelelor de calculatoare

en: Dictionnary of computer types
ro: Dictionarul tipurilor de calculatoate

en: Replay rules on existing database started on %s
ro: Reguli relansate pe baza de date existentă la %s

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
ro: Reguli relansate pe baza de date existentă: %1$s/%2$s

en: Error replaying rules
ro: Eroare în reluarea regulilor

en: Replay rules on existing database ended on %s
ro: Sfârşit de relansare a regulilor la %s

en: Dictionary of manufacturers
ro: Dictionarul producatorilor

en: Dictionnary of monitor types
ro: Dictionarul tipurilor de calculatoare

en: Dictionnary of networking equipment models
ro: Dictionarul tipurilor de retele

en: Dictionnary of network equipment types
ro: Dictionarul tipurilor de dispozitive de retea

en: Dictionnary of operating systems
ro: Dicţionar sisteme de operare

en: Dictionnary of service packs
ro: Dicţionar Service pack - uri

en: Dictionnary of operating system versions
ro: Dictionarul versiunilor OS

en: Dictionnary of device models
ro: Dictionarul modelelor de periferice

en: Dictionnary of device types
ro: Dictionarul tipurilor de periferice

en: Dictionnary of phone models
ro: Dictionarul modelelor de telefoane

en: Dictionnary of phone types
ro: Dictionarul tipurilor de telefoane

en: Dictionnary of printers
ro: Dicţionar imprimante

en: To be unaware of import
ro: Ignoră importul

note: TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory
en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
ro: %1$s - relanseaza  ruguli  pe baza de date existintă: %2$s/%3$s (%4$s Mio)

en: Dictionnary of printer models
ro: Dicţionar modele de imprimante

en: Dictionnary of printer types
ro: Dictionarul tipurilor de imprimanta

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
ro: Dicţionar software

en: Associable to a ticket
ro: Asociabil la tichet

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
ro: Atentie, inainte sa rulati redenumirea bazată pe dicţionarul regulilor

en: Warning! This operation can put merged software in the dustbin.<br>Sure to notify your users.
ro: Atenţionare! Această operaţie arunca la coş aplicaţiile  ce fuzionează.
    <br>Preveniţi-vă utilizatorii.

en: Manufacturer choice
ro: Alege producator

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
ro: Relansează dicţionarul regulilor pentru producătorii ( ----- = Toţi)

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
ro: Software pus în coş de regulile dicţionarului GLPI

en: Rules for import and link computers
ro: Reguli pentru import şi ataşare calculatoare

en: Target entity for the computer
ro: entitatea ţintă pentru computer

en: Find computers in GLPI having the status
ro: Căutare calculatoare în GLPI la care statutul este

en: Subnet
ro: Subretea

en: Link if possible
ro: Leagătura dacă-i posibil

en: Link if possible, otherwise imports declined
ro: Legatură dacă-i posibilă, dacă nu import refuzat

en: Yes if equal
ro: Da dacă egal

en: Yes if empty
ro: Da dacă vid

en: is already present in GLPI
ro: este deja prezent în GLPI

en: is empty in GLPI
ro: este gol în GLPI

en: Rules for assigning an item to an entity
ro: Reguli de atribuire a unui element la o entitate

en: In-Reply-To email header
ro: Antet în email Repla-To

en: X-Priority email header
ro: Antet X-Priority email

en: X-Auto-Response-Suppress email header
ro: Antet X-Auto-Response-Suppress  email

en: Auto-Submitted email header
ro: Antet emailuri trimise automat

en: X-UCE-Status email header
ro: Antet X-UCE-Status  email

en: Received email header
ro: Antetul emailului primit

en: Known mail domain
ro: Domeniu email cunoscut

en: User featuring the profile
ro: Utilizator posesor profil

en: User featuring a single profile
ro: Utilizator posesor al unui singur profil

en: User with a single profile
ro: Utilizator cu un singur profil

en: Entity from domain
ro: Entitate din domeniu

en: Entity from TAG
ro: Entitate din TAG

en: Entity based on user's profile
ro: Entitate din profil utilizator

en: Reject email
ro: Refuză emailul

en: without email response
ro: fără adresă de răspuns

en: with email response
ro: cu adresa de răaspuns

en: Automatic user assignment
ro: Repartizare automata a utilizatorilor

en: Global criteria
ro: Criterii globale

en: Imported group from an LDAP directory
ro: Importă grup dintr-un director LDAP

en: Entity based on LDAP information
ro: Entitate din informaţiile LDAP

en: Entity from mail domain
ro: Entitate din domeniu de mesagerie

en: Entity from complete name
ro: Entitate din nume complet

en: LDAP criteria
ro: Criteriu LDAP

en: Entities assignment
ro: Atribuirea entităţilor

en: Rights assignment
ro: Atribuirea drepturilor

en: Rights and entities assignment
ro: Atribuirea drepturilor şi entităţilor

en: Rules for assigning a category to software
ro: Reguli de atribire a unei categorii de software-uri

en: Urgency or impact used in actions, think to add Prioriy: recompute action if needed.
ro: În acţiuni ce implică urgenţăsau de impact, gândestete la prioritizare: regăndeşte acţiune dacă este nevoie.

en: Item location
ro: Locaţie element

en: Ticket location
ro: Locaţie tichet

en: Send an approval request
ro: Trimite o cerere de validare

en: Approval request to requester group supervisor
ro: Cerere de aprobare la supervizorul grupului de cereri

en: Approval request to technician group supervisor
ro: Cerere de aprobare la supervizorul grupului de tehnicieni

en: Add a search criterion
ro: Adaugă un criteriu de căutare

en: Delete a search criterion
ro: Şterge un criteriu de căutare

en: Add a global search criterion
ro: Adaugă un criteriu global de căutare

en: Delete a global search criterion
ro: Şterge criteriu global de căutare

en: Show the dustbin
ro: Vezi coşul

en: Don't show deleted items
ro: Nu afişa elementele şterse

en: You don't have right to connect
ro: Nu aveți drepturi de conectare la această aplicație

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
ro: Nu aveţi acces la această aplicaţie deoarece contul dvs a fost dezactivat sau şters

en: tree structure
ro: arborescenţă

en: The action you have requested is not allowed.
ro: Acţiunea realizată nu este autorizată

en: Calendar of the ticket
ro: Calendarul tichetului

en: Maximum time to solve
ro: Timp maxim de rezolvare

en: Escalation level | Escalation levels
ro[0]: Nivel escaladare
ro[1]: Niveluri escaladări
ro[2]: Niveluri escaladări

en: Add an escalation level
ro: Adaugă un nivel de escaladare

en: Automatic reminders of SLA
ro: Reapeluri automate pentru SLA uri

en: + %d minute | + %d minutes
ro[0]: - %d minut
ro[1]: - %d minute
ro[2]: - %d minute

en: - %d minute | - %d minutes
ro[0]: - %d minut
ro[1]: - %d minute
ro[2]: - %d minute

en: Automatic actions of SLA
ro: Acţiuni automate ale SLA

en: Recalculate the category
ro: Recalculare categorie

en: Number of installations
ro: Număr instalări

en: Version name
ro: Nume versiune

en: Version comments
ro: Comentarii Versiuni

en: License name
ro: Nume licenţă

en: License serial number
ro: Număr serie Licenţă

en: License inventory number
ro: Număr de inventar  licenţă

en: Number of licenses
ro: Număr licenţe

en: License types
ro: Tipuri de licente

en: License comments
ro: Comentarii licenţe

en: Software deleted after merging
ro: Software şters după fuzionare

en: Purchase version
ro: Achizitioneaza versiune

en: Version in use
ro: Utilizeaza versiunea

en: Send alarms on expired licenses
ro: Trimite alerte pe expirare licenţe

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
ro: Licenţa %1$s expirată pe %2$s

en: Send licenses alert failed
ro: Eşec la trimiterea alertelor pe licenţe

[ctx: button]
en: Add a license
ro: Adauga o licenta

[ctx: button]
en: Add a version
ro: Adauga o versiune

en: Real duration of treatment of the ticket
ro: Durata reală  a tratării tichetului

en: Number of opened tickets
ro: Număr tichete deschise

en: Number of solved tickets
ro: Numărul tichetelor rezolvate

en: Number of late tickets
ro: Numărul tichetelelor întârziate

en: Number of closed tickets
ro: Numărul tichetelor închise

en: Number of opened satisfaction survey
ro: Numărul anchetelor de satisfacţie deschise

en: Number of answered satisfaction survey
ro: Numărul răspunsurilor la anchetele de satisfacţie

en: Average satisfaction
ro: Satisfacţia medie

en: Average time to take into account
ro: Timpul mediu pentru a lua in cont

en: Average time to resolution
ro: Timp mediu de rezolvare

en: Average time to closure
ro: Timp mediu de închidere

en: Average real duration of treatment of the ticket
ro: Durata  medie reală de tratare tichet

en: Total real duration of treatment of the ticket
ro: Durata  totală reală de tratare tichet

en: No statistics are available
ro: Nici o stare disponibila

en: Number of tickets
ro: Numar de probleme

en: By ticket
ro: După problemă

en: By hardware characteristics
ro: După caracteristicile materialelor

en: By problem
ro: După problemă

en: Select statistics to be displayed
ro: Selectati starile de afisat

en: Keep status
ro: Pastreaza statusul

en: Set status: %s
ro: Seteaza statusul: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
ro: Adauga un contact

en: Associated contact | Associated contacts
ro[0]: Contact asociat
ro[1]: Contacte asociate
ro[2]: Contacte asociate

en: Associated contract | Associated contracts
ro[0]: Contract asociat
ro[1]: Contracte asociate
ro[2]: Contracte asociate

en: Created tickets
ro: Tichete create

en: No generated survey
ro: Niciun sondaj generat

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
ro: Câmpurile obligatorii nu sunt completate. Vă rugăm corectaţi : %s

en: Unknown ticket
ro: Tichet necunoscut

en: %1$s updates the item %2$s
ro: %1$s actualizează elementul %2$s

en: Add a new followup
ro: Adauga comentariu/rezolvare

en: Approval request
ro: Cerere de validare

[ctx: button]
en: Link tickets
ro: ink tichete

en: Due date + Progress
ro: Data stabilită şi progres

en: Associated item type
ro: Tip element asociat

en: Response date
ro: Dată răspuns

en: Private followup
ro: Followup privat

en: Take into account time
ro: Ia în considerare timpul

en: All linked tickets
ro: Toate tichetele legate

en: Duplicated tickets
ro: Tichete duplicate

en: Number of all linked tickets
ro: Numarul  tichetelor legate

en: Number of duplicated tickets
ro: Număr tichete duplicate

en: Private task
ro: Task privat

[ctx: ticket]
en: New
ro: Nou

en: Processing (assigned)
ro: In curs de repartizare

en: Processing (planned)
ro: In curs de planificare

en: Not solved
ro: Nesoluţionat

en: Not closed
ro: Neînchis

en: Solved + Closed
ro: Rezolvată + Închisă

en: Devices own by my groups
ro: Device -urile grupurilor mele

en: Connected devices
ro: Dispozitive conectate

en: Or complete search
ro: Sau cautare completa

en: Tickets awaiting approval
ro: Tichete nevalidate

en: This ticket concerns me
ro: Acest tichet mă priveşte

en: Check your personnal information
ro: Verificaţi - vă informaţiile personale

en: Describe the incident or request
ro: Descriere problemă sau cerere

en: Inform me about the actions taken
ro: Informează-mă de deciziile luate

en: Submit message
ro: Trimite mesajul

en: The ticket will be added in the entity %s
ro: Tichetul va fi adăugat la entitatea %s

en: Next escalation: %s
ro: Următoarea escaladă: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
ro: Atribuirea unui tichet la SLA  determină recalcularea datei  prevăzute.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
ro: Escaladările definite în SLA vor fi declanşate în temeiul aceastei noi date.

en: Assign a SLA
ro: Atribuie SLA

en: File (%s)
ro: Fişier(%s)

en: Your tickets to close
ro: Tichete neînchise

en: Tickets on pending status
ro: Tichete în aşteptare

en: Tickets to be processed
ro: Tichete de tratat

en: Your observed tickets
ro: Tichetele dvs observate

en: Your tickets in progress
ro: Tichete în curs de rezolvare

en: Your tickets to validate
ro: Tichete nevalidate

en: Your rejected tickets
ro: Tichete respinse

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
ro[0]: %d nou tichet
ro[1]: %d noi  tichete
ro[2]: %d noi tichete

en: No ticket found.
ro: Nu a fost gasita nici o problema.

en: Last tickets
ro: Ultimele tichete

en: New ticket for this item...
ro: Tichet nou pentru acest element...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
ro[0]: ultimul %d tichet
ro[1]: ultimele %d tichete
ro[2]: ultimele %d tichete

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
ro[0]: Tichet pe elemente legate
ro[1]: Tichet pe elemente legate
ro[2]: Tichet pe elemente legate

en: Put on hold on %s
ro: Pus în aşteptare pe %s

en: No ticket in progress.
ro: Nu sunt probleme în curs de rezolvare.

en: Assign equipment
ro: Atribuie material

en: Automatic tickets closing
ro: Închidere automată tichete

en: Generation of satisfaction surveys
ro: Generare sondaj de satisfacţie

en: Ticket duration
ro: Durată tichet

note: TRANS: %s is tha document name
en: Added document: %s
ro: Document %s adăugat

en: If you reject the solution, you must specify a reason
ro: În caz de refuzaţi soluţia, trebuie să indicaţi un motiv

en: Source of followup
ro: Sursa followup -ului

en: No followup for this ticket.
ro: Nu exista nici o comentariu/solutie pentru aceasta problema.

en: Approval of the solution
ro: Aprobare soluţie

en: Optional when approved
ro: Opţional in caz de acceptare

en: Approve the solution
ro: Aprobă soluţia

en: Refuse the solution
ro: Refuză soluţia

en: Preliminary creation
ro: Creare anticipată

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
ro: Următoarea creare pe %s

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
ro: Frecvenţă invalidă. Trebuie să fie mai mare decât preliminara creare.

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
ro: Eşec la crearea tichetului recurent %s

en: Ticket %d successfully created
ro: Tichetul  %d creat cu succes

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
ro: Eşec la crearea tichetului  ( verificaţi câmpurile obligatorii)

en: Ticket creation failed (no template)
ro: Eşec la creare tichet ( niciun template )

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
ro: Satisfacţia pe rezoluţia tichetului

en: Ticket task | Ticket tasks
ro[0]: Task din tichet
ro[1]: Taskuri din tichet
ro[2]: Taskuri din tichet

en: Hidden field | Hidden fields
ro[0]: Câmp ascuns
ro[1]: Câmpuri ascunse
ro[2]: Câmpuri ascunse

en: Add a hidden field
ro: Adaugă un câmp ascuns

en: Mandatory field | Mandatory fields
ro[0]: Câmp obligatoriu
ro[1]: Câmpuri obligatorii
ro[2]: Câmpuri obligatorii

en: Add a mandatory field
ro: Adaugă un câmp obligatoriu

en: Predefined field | Predefined fields
ro[0]: Câmp predefinit
ro[1]: Câmpuri predefinite
ro[2]: Câmpuri predefinite

en: Add a predefined field
ro: Adaugă un câmp predefinit

en: Linked to
ro: Legat de

note: TRANS: %s is the user name
en: Approval request send to %s
ro: Cerere de validare trimisă la %s

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
ro: Utilizatorul selectat ( %s) nu are adresa de email inregistrată. Cererea a fost creată dar fără confirmare  prin email.

en: If approval is denied, specify a reason.
ro: În caz de refuz la validare, trebuie sa indicaţi motivul..

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
ro: Validare garantată de %s

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
ro: Actualizează cererea de validare %s

en: Cancel the approval request to %s
ro: Şterge cererea de validare %s

en: Waiting for approval
ro: În aşteptarea validării

en: Refused
ro: Refuzată

en: Granted
ro: Acceptat

en: Not subject to approval
ro: Ne supuse validării

en: Granted + Not subject to approval
ro: Acceptat sau nesupus validării

en: Approval date
ro: Data validării

en: Approvals for the ticket
ro: Validări pentru tichetul

en: Approval comments
ro: Comentarii validare

en: Request comments
ro: Comentariu solicitant

en: Request date
ro: Data cererii

en: Test done
ro: S-a terminat testul

en: Testing PHP Parser
ro: Testeaza parser-ul PHP

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
ro: GLPI nu este compatibil cu directiva zend.ze1_compatibility_mode = ON.

en: PHP version is at least 5.3.0 - Perfect!
ro: Versiune PHP superioară de 5.3.0 - Perfect !

en: You must install at least PHP 5.3.0.
ro: Trebuie să instalaţi cel puţin versiunea PHP 5.3.0

en: MySQL Improved extension test
ro: Test extensie MySQLi

en: Ok - the MySQLi class exist - Perfect!
ro: Ok -  MySQLi class există - Perfect!

en: You must install the MySQL Improved extension for PHP.
ro: Trebuie să instalaţi extensia MySQLi pentru PHP.

en: Sessions test
ro: Test sesiune

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
ro: Interpretorul dvs. PHP nu a fost instalat cu suport de sesiuni !

en: Sessions support is available - Perfect!
ro: Suportul sesiunilor este disponibil - Perfect!

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
ro: Verificati daca suportul pentru sesiuni este activat in php.ini

en: Test session auto start
ro: Test pornire automată sesiuni

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
ro: session.auto_start este activată. Vezi fişierul .htaccess din rădăcina GLPI pentru mai multe informaţii.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
ro: Testeaza daca Session_use_trans_sid este folosit

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
ro: Trebuie sa dezactivati optiunea Session_use_trans_id din php.ini

en: Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!
ro: Ok - sesiunile funcţionează (fără probleme cu trans_id) - Perfect!

en: magic_quotes_sybase extension test
ro: testarea extensiei magic_quotes_sybase

en: GLPI does not work with the magic_quotes_sybase option. Please turn it off and retry
ro: GLPI nu poate lucra cu optiunea magic_ quate_sybase.  Dezactivaţi şi reincercaţi

en: The magic_quotes_sybase option isn't active on your server - Perfect!
ro: Optiunea magic_ quate_sybase nu este activă pe serverul dvs - Perfect!

en: Test ctype functions
ro: Testare funcţii ctype

en: GLPI can't work correctly without the ctype functions
ro: GLPI nu poate lucra corect fără funcţiile ctype

en: The functionality is found - Perfect!
ro: Funcțiile au fost găsite – Perfect !

en: Test json functions
ro: Test funcţionare Json

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
ro: GLPI nu poate funcţiona corect fără funcţiile json_encode şi json_decode

en: Mbstring extension test
ro: Test extensie mbstring

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
ro: Extensia mbstring al serverului PHP nu este instalată

en: Allocated memory test
ro: Test memorie alocata

en: Unlimited memory - Perfect!
ro: Memorie nelimitată - Perfect!

en: Allocated memory
ro: Memorie alocată

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
ro: Un minim de 64MB este necesar pentru GLPI.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
ro: Incercati sa mariti parametrul memory_limit  in php.ini

en: Allocated memory > 64Mio - Perfect!
ro: Memorie alocată > 64 Mio - Perfect!

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
ro: SELinux în mod %s

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
ro: SELinux configurare boleană pentru %s

en: You have the latest available version
ro: Aveți ultima versiune disponibilă

note: TRANS: %s is the error string
en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
ro: Eşec la conectare. Dacă utilizaţi un proxi, configuraţi-l. (%s)

note: TRANS: %s is the error string
en: Failed to connect to the proxy server (%s)
ro: Eşec la conectarea la serverul proxi (%s)

en: No data available on the web site
ro: Nu exista date disponibile pe site-ul web

note: TRANS: %s is the error string
en: Impossible to connect to site (%s)
ro: Conexiune la site imposibilă (%s)

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
ro: Director intrare emailuri ( opţional, adesea INBOX)

en: The action you have requested is not allowed. Reload previous page before doing action again.
ro: Acţiunea cerută nu este permisă. Reîncărcaţi pagina precedentă pentru a face o nouă acţiune.

en: Software of computers
ro: Softul calculatoarelor

en: If software are no longer used
ro: Dacă aplicaţiile nu mai sunt utilizate

en: Components of computers
ro: Componentele calculatorului

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
ro: Linkuri dintre imprimante si tipuri de cartuşe şi cartuşe

en: If the cartridge types are no longer used
ro: Daca tipurile de cartuşe nu mai sunt utilizate

en: Links between cartridge types and cartridges
ro: Linkuri între tipuri de cartuşe şi cartuşe

en: Links between consumable types and consumables
ro: Linkuri între tipuri de consumabile şi consumabile

en: Links between computers and volumes
ro: Linkuri între  calculatoare si volume

en: Direct connections
ro: Conexiune(i) directă(e)

en: If monitors are no longer used
ro: Dacă monitoarele nu mai sunt utilizate

en: If printers are no longer used
ro: Dacă imprimantele nu mai sunt utilizate

en: If devices are no longer used
ro: Dacă ăerofericele nu mai sunt utilizate

en: If phones are no longer used
ro: Dacă telefoanele nu mai sunt utilizate

en: If suppliers are no longer used
ro: Dacă furnizorii nu mai sunt folosiţi

en: Links between suppliers and contacts
ro: Linkuri între furnizori şi contacte

en: If contacts are no longer used
ro: Dacă contactele nu mai sunt folosite

en: If documents are no longer used
ro: Dacă documentele nu mai sunt folosite

en: If contracts are no longer used
ro: Dacă contractele nu mai sunt folosite

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
ro: Puteti continua sa adaugati elemente pentru a fi transferate sau sa transferati acum aceste elemente

en: Think of making a backup before transferring items.
ro: Ganditi-va in a face o copie de siguranta inainte de a transfera elementele.

en: Items to transfer
ro: Elemente de transferat

en: Transfer mode
ro: Modul de transfer

en: To empty the list of elements to be transferred
ro: Pentru golirea listei elementelor care urmeaza sa fie transferate

en: Unable to add. The user already exists.
ro: Imposibil de adaugat. User-ul exista deja.

en: Error: the two passwords do not match
ro: Eroare : cele doua parole nu sunt identice

en: Add user...
ro: Adauga un utilizator GLPI...

en: ... From an external source
ro: ... Dintr-o sursă externă

en: Password confirmation
ro: Confirmare parolă

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
ro: Ultima sincronizare pe %s

en: Default entity
ro: Entitate implicita

en: Last login on %s
ro: Ultima conectare pe %s

en: Use GLPI in mode
ro: Utilizeaza GLPI in Mode

en: Unable to update login. A user already exists.
ro: Imposibil de actualizare login. Un utilizator există deja.

en: Associate to a profile
ro: Asociat uniu profil

[ctx: button]
en: Change the authentication method
ro: Schimbă metoda de autentificare

en: Last login
ro: Ultima autentificare

en: LDAP directory for authentication
ro: Director LDAP pentru autentificare

en: Email server for authentication
ro: Server email pentru autentificare

en: Last synchronization
ro: Ultima sincronizare

en: Number of tickets as requester
ro: Număr tichete ca solicitator

en: Number of written tickets
ro: Număr tichete create

en: Automatically add a user of an external source
ro: Adauga automat un utilizator unei surse externe

en: Import from directories
ro: Import din directoare

en: Import from other sources
ro: Import din alte surse

en: Update authentification method to
ro: Actualizare  metoda de autentificare  pentru

en: Deleted user in LDAP directory
ro: Utilizator şters din directorul LDAP

en: Please confirm your email address and enter your new password.
ro: Confirmaţi va rog adresa dvs. de email şi introduceţi noua parolă

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
ro: Cererea dvs. de resetare a parolei a expirat sau este invalidă. Va rog s-o reînoiţi.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
ro: Vă rugăm introduceţi - vă adresa  de email. Veţi primi un mail ce vă permite să setaţi noua parolă.

en: Reset password successful.
ro: Parolă modificată cu succes.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
ro: Metoda de autentificare configurată nu vă permite să vă schimbaţi parola.

en: Email address not found.
ro: Adresa cerută este necunoscută.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
ro: Un email a fost trimis către adresa dvs. de email. Emailul conţine informaţii pentru resetarea parolei dvs.

en: User information
ro: Informatii utilizator

en: Default email
ro: Email predefinit

en: Infrastructure (with access point)
ro: Infrastructura ( cu punct de acces)

en: Ad-hoc (without access point)
ro: Ad-hoc ( fără punct de acces)

en: Wifi network type
ro: Tip de reţea Wifi

en: Unofficial translations are also available
ro: Traduceri neoficiale sunt deasemenea disponibile

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
ro: Am citit si ACCEPT termenii din licenta de mai sus.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
ro: Am citit si NU ACCEPT termenii de licenta de mai jos

en: Installation or update of GLPI
ro: Instalează sau actualizează GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
ro: Alegeţi 'Instalare' pentru o instalare nouă a GLPI.

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
ro: Selectează 'Upgrade' pentru a lansa updgradarea versiunii GLPI pornind de la versiunea mai veche.

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
ro: Verificare compatibilitatea mediului cu rularea GLPI

en: Database connection setup
ro: Initiere conexiune cu baza de date

en: Database connection parameters
ro: Parametrii de conectare la baza de date

en: Test of the connection at the database
ro: Testarea conexiunii la baza de date

en: Can't connect to the database
ro: Imposibil de conectat la baza de date

en: The server answered: %s
ro: Serverul a rspuns: %s

en: The server or/and user field is empty
ro: Câmpurile „server Mysql“ și/sau „nume utilizator Mysql“ sunt goale

en: Database connection successful
ro: Conexiune reusita la baza de date

en: Please select a database:
ro: Selectati o baza de date:

en: Create a new database or use an existing one:
ro: Creati o noua baza de date sau folositi una existenta:

en: Please select the database to update:
ro: Selectati o baza de date pentru actualizare:

en: Initialization of the database
ro: Iniţializare baza de date

en: Impossible to use the database:
ro: Imposibil de utilizat baza de date:

en: OK - database was initialized
ro: OK - baza de date a fost initializata

en: Impossible to write the database setup file
ro: Imposibil de scris fisierul de setup al bazei de date

en: Database created
ro: Baza de date creată

en: Error in creating database!
ro: Eroare la crearea bazei de date!

en: You didn't select a database!
ro: Nu aveţi selectată baza de date!

en: The installation is finished
ro: Instalarea a fost terminată

en: Default logins / passwords are:
ro: Numele utilizator şi parola implicite sunt:

en: glpi/glpi for the administrator account
ro: glpi/glpi pentru contul de administrator

en: tech/tech for the technician account
ro: tech/tech pentru contul technicianului

en: normal/normal for the normal account
ro: normal/normal pentru pentru contul normal

en: post-only/postonly for the postonly account
ro: post-only/postonly  pentru contul posteazădoar

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
ro: Puteti şterge sau modifica aceste conturi precum şi datele iniţiale.

en: Use GLPI
ro: Folositi GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
ro: Imposibil de creat fisierul de conectare la baza de date, verificati permisiunile pentru fisiere

en: Beginning of the installation
ro: Inceputul instalarii

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
ro: Etapa %d

en: Renting
ro: Inchiriere

en: Insurance
ro: Asigurare

en: Hardware support
ro: Suport hardware

en: Software support
ro: Suport software

en: Service provided
ro: Prestare

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
ro: Actualizat în %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
ro: Migrare de date - %s

en: Written
ro: Scris

en: Data migration
ro: Recuperare date

en: Root entity
ro: Entitatea părinte

en: Update successful, your database is up to date
ro: Actualizare reusita,baza de date este la zi

en: You must now proceed to updating your database content
ro: Trebuie sa continuati cu actualizarea continutul bazei de date

en: Locations update
ro: Actualizarea loctiilor

en: The new structure is hierarchical
ro: Noua structura e ierarhica

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
ro: Daca ati folosit caracter de separare il puteti seta sa automatrizati generarea noii ierarhii

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
ro: Puteti de asemenea puteti specificati o locatie radacina care include toate locatiile generate

en: Root location
ro: Locatia radacina

en: Actual locations
ro: Locatii actuale

en: New hierarchy
ro: Ierarhie noua

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
ro: Aceasta este noua ierarhie creată. Dacă este OK o puteți valida.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
ro: Inposibil de  realizat actualizarea in felul acesta!!

en: Go back to GLPI
ro: Inapoi la GLPI

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
ro: Atenţie! Veţi updata baza de date GLPI numită: %s

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
ro: Toti administratorii au drepturi de 'super-admin'. Acest tip de utilizator a fost de asemenea adaugat.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
ro: Conectarea la baza de date a esuat, verificati parametrii de conectare inclusi in fisierul config_db.php

en: File does not exists
ro: Fişierul nu există

en: File is read-only
ro: Fişierul poate fi doar citit

en: Tag Edit
ro: Editor etichete

en: Failed to save song
ro: Eroare la salvarea melodiei

en: Edit Columns
ro: Editare coloane

en: print additional debugging information
ro: afișează informații adiționale pentru depanare

en: Unable to connect to Zeitgeist:
ro: Nu s-a putut conecta la Zeigeist:

en: Type here to search...
ro: Scrie aici pentru a căuta...

en: Remove Pin
ro: Elimină fixarea

en: Delete item from Journal
ro: Șterge elementul din jurnal

en: Delete all events with this URI
ro: Șterge toate evenimentele cu acest URI

en: Used With
ro: Folosit cu

en: Launch this subject
ro: Lansează acest subiect

en: Delete this subject
ro: Șterge acest subiect

en: Active Plugins:
ro: Module active:

en: Show icon in system tray
ro: Afișează icoana gPodder în zona cu notificații de sistem

en: Activity Journal
ro: Jurnal de activitate

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
ro: {source._desc_sing} cu {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
ro: {source._desc_sing} cu {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Time Tracker
ro: Evidența timpului

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
ro: {source._desc_sing} de la {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
ro: {source._desc_sing} de la {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
ro:  (%s atașamente)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
ro: Notă
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
ro: Lucrat cu un clip video

en: Worked with Videos
ro: Lucrat cu clipuri video

en: Worked with Audio
ro: Lucrat cu un fișier de sunet

en: Worked with an Image
ro: Lucrat cu o imagine

en: Worked with Images
ro: Lucrat cu imagini

en: Edited or Read Document
ro: Citit sau modificat document

en: Edited or Read Documents
ro: Citit sau modificat documente

en: Edited or Read Code
ro: Citit sau modificat cod sursă

en: Other Activity
ro: Altă activitate

en: Other Activities
ro: Alte activităţi

en: Software Development
ro: Dezvoltare software

en: Source Code
ro: Cod sursă

en: Pinned Items
ro: Elemente fixate

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
ro: Navighează jurnalul cronologic al activităților tale și găsește ușor fișierele, contactele, etc.

en: Allow thumbnails as icons
ro: Folosește miniaturile pe post de iconuri

en: Amount of visible days
ro: Numărul de zile vizibile

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ro: Înălțimea personalizată pentru fereastra principală, în pixeli (necesită repornire). Nu poate fi mai mare de mărimea spațiului de lucru.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ro: Lățimea personalizată pentru fereastra principală, în pixeli (necesită repornire). Nu poate fi mai mare de mărimea spațiului de lucru.

en: The amount of days to show at once.
ro: Numărul de zile vizibile în acelaşi timp.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
ro: Dacă opțiunile de accesibilitate speciale ar trebui să fie activate (necesită repornire).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
ro: Dacă permite afișarea miniaturilor lângă fiecare activitate (necesită repornire). Dacă este setat pe valoarea „False”, doar iconițele generice mime-type vor fi folosite.

en: Gulp
ro: Înghițitură

note: #-#-#-#-#  304 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  888 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a
en: Fresh Flower
ro: Floare proaspătă

en: Garden
ro: Grădină

note: #-#-#-#-#  304 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  888 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a deskt
en: Green Meadow
ro: Pajiște verde

en: Lady Bird
ro: Buburuză

en: Rain Drops
ro: Picături de ploaie

en: Storm
ro: Furtună

en: Two Wings
ro: Două aripi

en: Yellow Flower
ro: Floare galbenă

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864
ro: @@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; md5=ff2e29f377c88051a8be64e79651f78c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d
ro: @@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; md5=df40a33f61f93f17c6ee24cd8358b7f8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d
ro: @@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; md5=01ced8c7d520f0c3af9d7095a1c63aa4

en: gnome-bluetooth Manual
ro: gnome-bluetooth - Manualul utilizatorului

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ro: DOCUMENTUL ESTE FURNIZAT FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚIE, EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUZÂND, FĂRĂ RESTRICȚII, GARANȚII CARE ATESTĂ CĂ DOCUMENTUL SAU VERSIUNEA MODIFICATĂ A DOCUMENTULUI ESTE FĂRĂ DEFECTE, ADECVAT PENTRU UN ANUMIT SCOP SAU CARE NU ÎNCALCĂ NICIO LEGE. VĂ ASUMAȚI ÎNTREGUL RISC CU PRIVIRE LA CALITATEA, ACURATEȚEA, ȘI PERFORMANȚA DOCUMENTULUI SAU VERSIUNII MODIFICATE A DOCUMENTULUI. ORICE DOCUMENT SAU VERSIUNE MODIFICATĂ A DOCUMENTULUI TREBUIE SĂ SE DOVEDEASCĂ DEFICIENTE ÎN ORICE SITUAȚIE, DUMNEAVOASTRĂ (NU SCRIITORUL INIȚIAL, AUTORUL SAU ORICE ALT COLABORATOR) VĂ ASUMAȚI COSTUL PENTRU ORICE SERVICIU DE ÎNTREȚINERE, REPARAȚIE SAU CORECȚIE. ACEASTĂ DECLARAȚIE DE NEASUMARE A RESPONSABILITĂȚII DE GARANȚIE CONSTITUIE O PARTE ESENȚIALĂ A ACESTEI LICENȚE. NU ESTE PERMISĂ FOLOSIREA VREUNUI DOCUMENT SAU A UNEI VERSIUNI MODIFICATE CU EXCEPȚIA REALIZĂRII ACȚIUNILOR POTRIVIT ACESTEI DECLARAȚII DE NEASUMARE A RESPONSABILITĂȚII; ÎN NICIO CIRCUMSTANȚĂ ȘI ÎN NICIUN CONTEXT JURIDIC, AFLAT ÎN PREJUDICIU (INLCUZÂND NEGLIJENȚA) ANTREPRIZĂ, SAU ÎN ALTE CONTEXTE, AUTORUL, SCRIITORUL INIȚIAL, ORICE COLABORATOR, SAU ORICE DISTRIBUITOR AL DOCUMENTULUI SAU AL VERSIUNII MODIFICATE A DOCUMENTULUI, SAU ORICE FURNIZOR AL UNEIA DINTRE PĂRȚI, VA FI PASIBIL DE ORICE PERSOANĂ PENTRU ORICE DAUNĂ IMPORTANTĂ, DIRECTĂ, INDIRECTĂ, SPECIALĂ, SAU ACCIDENTALĂ, DE CARACTER INCLUZÂND, FĂRĂ RESTRICȚII, DAUNE PENTRU PIERDEREA CLIENTELEI,  ÎNCETAREA FUNCȚIONĂRII, AVARIEREA SAU DEFECTAREA CALCULATORULUI, SAU ORICE ALTE DAUNE SAU PIERDERI REZULTATE SAU LEGATE DE UTILIZAREA DOCUMENTULUI ȘI VERSIUNI MODIFICATE ALE DOCUMENTULUI, CHIAR DACĂ PARTEA VA FI FOST INFORMATĂ DESPRE POSIBILITATEA PRODUCERII DE ASTFEL DE DAUNE.

en: March 2009
ro: Martie 2009

en: This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth.
ro: Acest manual descrie versiunea 2.28 a lui gnome-bluetooth.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page </ulink> .
ro: Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie în privința aplicației <application>gnome-bluetooth</application> sau asupra acestui manual, urmați sfaturile de la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina de sugestii GNOME</ulink>.

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage Bluetooth devices in the GNOME desktop.
ro: <application>gnome-bluetooth</application> este o miniaplicație pentru gestionarea dispozitivelor Bluetooth în desktopul GNOME.

en: <application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your Bluetooth devices, or browse their content.
ro: <application>gnome-bluetooth</application> permite trimiterea fișierelor către dispozitivele Bluetooth, sau navigarea conținutului lor.

en: Connect to your devices, like headset or audio gateway.
ro: Conectează-te la dispozitivele tale, la fel ca la căști sau sistem audio.

en: You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions.
ro: Puteți adăuga sau șterge dispozitivele Bluetooth, sau gestiona permisiunile.

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you manage Bluetooth in the GNOME destkop. <placeholder-1/>
ro: <application>gnome-bluetooth</application> este o miniaplicație ce permite gestionarea Bluetooth în desktopul GNOME. <placeholder-1/>

en: The applet is the resident application you can find in the notification applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or managing your devices.
ro: Miniaplicația este aplicația rezidentă pe care o puteți găsi în miniaplicația de notificare,  care vă permite accesul rapid la facilități, cum ar fi trimiterea fișierelor, sau gestionarea dispozitivelor dumneavoastră.

en: Bluetooth Applet icon in notification tray
ro: Iconița miniaplicației Bluetooth din zona de notificare

en: Starting Bluetooth Applet
ro: Cum se pornește miniaplicația Bluetooth

en: The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started automatically when you log into your session, and you can find its icon in the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> and type <command>bluetooth-applet</command>.
ro: Miniaplicația <application>gnome-bluetooth</application> se pornește automat în momentul în care deschideți sesiunea dumneavoastră, și puteți găsi iconița în zona de notificare. Pentru a porni manual miniaplicația, deschideți meniul <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guimenu>Accesorii</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> și tastați <command>bluetooth-applet</command>.

en: To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</guimenu></menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>.
ro: Pentru a preveni pornirea aplicației în desktopul dumneavoastră, deschideți meniul <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenu>Preferințe</guimenu><guimenu>Sesiune</guimenu></menuchoice> și dezactivați <guilabel>Administrator Bluetooth</guilabel>.

en: Turning off your Bluetooth adapter
ro: Cum se închide adaptorul Bluetooth

en: Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you don't use it.
ro: Dezactivarea adaptorului Bluetooth va opri comunicările curente și viitoare dinspre și către adaptorul Bluetooth. Dezactivarea adaptorului Bluetooth permite economisirea de energie pentru bateria laptopului dumneavoastră, ca urmare va crește autonomia, este o metodă eficientă să dezactivați dispozitivul Bluetooth când nu îl folosiți.

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey.
ro: Apăsați pe iconița miniaplicației, și selectați <menuchoice><guimenu>Închidere Bluetooth</guimenu></menuchoice>, iconița de notificare va deveni gri.

en: Sending files to Bluetooth device
ro: Trimiterea fișierelor către dispozitivul Bluetooth

en: Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to pick up the file to send and you'll have to select the device to send the file to.
ro: Selectați acest meniu pentru a trimite un fișier către un dispozitiv; un selector de fișiere va apărea pentru alegerea și trimiterea fișierului, iar dumneavoastră va trebui să alegeți un dispozitiv spre care sa trimiteți fișierul.

en: Browsing Bluetooth device
ro: Navigarea dispozitivului Bluetooth

en: Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file manager.
ro: Alegeți acest meniu pentru a naviga fișierul de sistem al dispozitivului direct din gestionarul de fișiere.

en: Last used devices
ro: Ultimele dispozitive folosite

en: This section displays your paired devices you can connect to.
ro: Această secțiune afișează dispozitivele asociate la care vă puteți conecta.

en: To connect to the device, click on its name, which will become bolded to inform you're connect to it.
ro: Pentru a vă conecta la dispozitiv, apăsați pe numele corespunzător, care va deveni îngroșat pentru a vă informa ca sunteți conectat.

en: Adding a new device
ro: Cum se adaugă un nou dispozitiv

en: To add a new device (which consist of pairing your adapter with your device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up your device.
ro: Pentru a adăuga un nou dispozitiv (care constă în asocierea adaptorului cu dispozitivul dumneavoastră), apăsați pe iconița miniaplicației, și selectați <guimenu>Configurare dispozitiv nou...</guimenu>. Un asistent grafic vă va ajuta în procesul de configurare al dispozitivului dumneavoastră.

en: Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting the process, else the wizard won't be able to find it.
ro: Nu uitați să vă configurați dispozitivul la distanță în modul vizibil înainte de proces, altfel asistentul nu îl va putea găsi.

en: The wizard will present the discoverable devices it has found all around. You can filter out the list of devices by choosing the type of devices you're looking for.
ro: Asistentul va prezenta dispozitivele aflate în modul vizibil pe care le-a găsit. Puteți filtra lista de dispozitive selectând tipul dispozitivului pe care îl căutați.

en: Device search in wizard
ro: Căutarea dispozitivelor cu asistentul

en: If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use.
ro: Dacă dispozitivul are un cod de acces greu de găsit, selectați <guibutton>Opțiuni cod de acces...</guibutton>, în noua fereastră de dialog, selectați codul de acces pe care doriți să-l folosiți.

en: Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your device, once done the devices and your adapter will be paired.
ro: Selectați <guibutton>Înainte</guibutton> pentru pasul de asociere; dacă ați configurat un cod de acces fix în pasul precedent, asocierea se va produce automat, altfel va apărea un cod de acces pe care să-l introduceți în dispozitivul dumneavoastră, tastați-l pe dispozitiv, odată introdus dispozitivele și adaptorul vor fi asociate.

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guilabel>Preferences</guilabel></menuchoice>, the preferences dialog will appear.
ro: Apăsați pe iconița miniaplicației, și selectați <menuchoice><guilabel>Preferințe</guilabel></menuchoice>, fereastra cu preferințe se va deschide.

en: For more information about preferences, see section <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>
ro: Pentru mai multe preferințe, consultați secțiunea <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>

en: The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you to manage your various Bluetooth devices or change properties of your Bluetooth adapter(s).
ro: Fereastra de preferințe <application>gnome-bluetooth</application> vă permite să gestionați diverse dispozitive Bluetooth sau să schimbați proprietățile adaptoarelor Bluetooth.

en: When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing.
ro: Când adaptorul este stabilit pe modul <guilabel>Vizibil</guilabel> orice dispozitiv Bluetooth din împrejurimi va putea să-l vadă, așadar vă puteți asocia.

en: Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the possibility of cracking.
ro: Bluetooth, ca și alte tipuri de rețele, implică anumite riscuri de securitate, așadar stabilirea adaptorului dumneavoastră pe modul ascuns pentru alte dispozitive este o măsură bună de siguranță pentru a limita potențialele încercări de atac.

en: This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</guilabel>.
ro: Stabilirea dispozitivului dumneavoastră pe modul vizibil este folositoare doar dacă intenționați să-l asociați cu un alt dispozitiv, odată terminată asocierea, puteți debifa modul <guilabel>Vizibil</guilabel>.

en: When your device is undiscoverable, communication with already paired Bluetooth devices is possible.
ro: Când dispozitivul dumneavoastră este ascuns, comunicarea cu un dispozitiv Bluetooth deja asociat este posibilă.

en: Adapter friendly name
ro: Nume adaptor afișat

en: The friendly name is an alias for the address used to identified each Bluetooth device much easier to remind.
ro: Numele afișat este un alias mai ușor de ținut minte pentru adresa folosită la identificarea fiecărui dispozitiv Bluetooth.

en: By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where <envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit the text entry and set the name you want. the change will be immediatly effective.
ro: Numele implicit al adaptorului este <envar>HOSTNAME</envar>-0 (unde <envar>HOSTNAME</envar> este numele calculatorului dumneavoastră), pentru a-l schimba, editați intrarea de text și scrieți numele dorit. schimbarea se va produce imediat.

en: Setup new device, as described in <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>
ro: Configurați un nou dispozitiv, cum este descris în <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>

en: Connect / Disconnect to a device.
ro: Conectarea / Deconectarea la un dispozitiv.

en: Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the device, and no communication will be allowed. You need to pair them together again if you want transfer files for instance.
ro: Ștergerea dispozitivului. Ștergerea va opri asocierea dintre adaptor și dispozitiv, și nicio comunicare nu va mai fi permisă. Trebuie să le asociați din nou dacă doriți de exemplu să transferați fișiere.

en: <guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new one. <placeholder-1/>
ro: <guilabel>Dispozitive cunoscute</guilabel> afișează dispozitivele Bluetooth asociate și permite gestionarea lor, cum ar fi ștergerea lor, conectarea la ele sau adăugarea unuia nou. <placeholder-1/>

en: Show Bluetooth icon
ro: Afișarea iconiței Bluetooth

en: You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> for the applet features.
ro: Puteți afișa sau ascunde iconița Bluetooth din panou. Consultați <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> pentru facilitățile miniaplicației.

en: If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will remain available.
ro: Dacă dezactivați iconița din panou, doar un anumit set de acțiuni va rămâne disponibil.

en: Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the <guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. You can configure Bluetooth file reception and sharing there.
ro: Apăsați pe butonul <guilabel>Primirea fișierelor</guilabel> și fereastra <guilabel>Preferințe partajare fișiere personale</guilabel> va apărea. Acolo puteți configura primirea și partajarea fișierelor Bluetooth.

en: This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. <application>gnome-user-share</application> must be installed to use this feature.
ro: Această facilitate nu este oferită de <application>gnome-bluetooth</application>. Trebuie instalată miniaplicația <application>gnome-user-share</application> pentru a putea folosi această facilitate.

en: Read more in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving">receiving</ulink> and <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth">sharing</ulink>.
ro: Citiți mai mult în <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share">Manualul de partajare fișiere personale</ulink>: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving">primire</ulink> și <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth">partajare</ulink>.

en: Frequently Asked Questions
ro: Întrebări frecvente

en: I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in <application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?
ro: Nu îmi dau seama cum să primesc fișiere prin Bluetooth pe calculatorul meu în <application>gnome-bluetooth</application>, sunt orb?

en: File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. Button explained in the <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> is just a launcher of its configuration dialog.
ro: Primirea fișierelor nu este implementată în <application>gnome-bluetooth</application>, ci în <application>gnome-user-share</application>, așadar trebuie să instalați această aplicație pentru a putea primi fișiere prin Bluetooth. Buton explicat în <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> este doar un lansator pentru fereastra de configurație.

en: I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?
ro: Am descoperit o eroare în<application>gnome-bluetooth</application> ce pot să fac?

en: You should submit a bug report to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.
ro: Puteți raporta eroarea la <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
ro: Toate tipurile

en: Audio device
ro: Dispozitiv audio

en: Video device
ro: Dispozitiv video

en: Click to select device...
ro: Apăsați pentru a alege dispozitivul...

en: No adapters available
ro: Niciun adaptor disponibil

en: Searching for devices...
ro: Se caută dispozitive...

en: All categories
ro: Toate categoriile

en: Not paired or trusted
ro: Nici asociat, nici de încredere

en: Paired or trusted
ro: Asociat sau de încredere

en: Show Only Bluetooth Devices With...
ro: Afișează doar dispozitivele Bluetooth cu...

note: The device category filter
en: Device _category:
ro: _Categorie dispozitiv:

en: Select the device category to filter
ro: Alegeți categoria dispozitivului pentru filtrare

note: The device type filter
en: Device _type:
ro: _Tip dispozitiv:

en: Select the device type to filter
ro: Alegeți tipul dispozitivului pentru filtrare

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ro: Dispozitive de intrare (mauși, tastaturi, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ro: Căști și alte dispozitive audio

en: Use this GPS device for Geolocation services
ro: Folosește acest dispozitiv GPS pentru servicii de geolocație

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
ro: Accesează Internetul utilizând telefonul mobil (test)

en: Select Device to Browse
ro: Alegere dispozitiv de navigat

en: Select device to browse
ro: Alege dispozitivul de navigat

en: Turn On Bluetooth
ro: Pornește Bluetooth

en: Bluetooth: Off
ro: Bluetooth: oprit

en: Turn Off Bluetooth
ro: Oprește Bluetooth

en: Bluetooth: On
ro: Bluetooth: pornit

en: Bluetooth: Disabled
ro: Bluetooth: dezactivat

en: Browse files...
ro: Navighează fișiere...

en: Open Keyboard Preferences...
ro: Deschide preferințele tastaturii...

en: Open Mouse Preferences...
ro: Deschide preferințele mausului...

en: Open Sound Preferences...
ro: Deschide preferințele sunetului...

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
ro: - Miniaplicație Bluetooth

en: Bluetooth: Enabled
ro: Bluetooth: activat

en: Device '%s' wants to pair with this computer
ro: Dispozitivul „%s” vrea să se asocieze cu acest calculator

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
ro: Introduceți PIN-ul menționat pe dispozitiv: %s

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
ro: Confirmați dacă PIN-ul „%s” corespunde celui de pe dispozitivul %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
ro: Permite accesul la „%s”

en: Device %s wants access to the service '%s'.
ro: Dispozitivul %s vrea să acceseze serviciul „%s”.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
ro: Cerere de asociere pentru „%s”

en: Bluetooth device
ro: Dispozitiv Bluetooth

en: Enter PIN
ro: Introduceți PIN-ul

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
ro: Confirmare de asociere pentru „%s”

note: #-#-#-#-#  1199 (Pidgin)  #-#-#-#-# verify pin
en: Verify PIN
ro: Verificare PIN

en: Authorization request from '%s'
ro: Cerere de autorizare de la „%s”

en: Check authorization
ro: Verifică autorizarea

en: Bluetooth Manager applet
ro: Miniaplicație administrator Bluetooth

en: Bluetooth: Checking
ro: Bluetooth: verificare

en: Browse files on device...
ro: Navighează fișierele de pe dispozitiv...

en: Send files to device...
ro: Trimite fișiere către dispozitiv...

en: Set up new device...
ro: Configurează un dispozitiv nou...

en: _Always grant access
ro: Permite _accesul întotdeauna

en: _Grant
ro: Permi_te

en: _Does not match
ro: N_u se potrivesc

en: _Matches
ro: _Potriviri

en: _Show input
ro: A_fișează intrările

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
ro: Asocierea cu „%s” a fost anulată

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
ro: Confirmați dacă PIN-ul afișat pe „%s” este acesta.

en: Please enter the following PIN:
ro: Introduceți următorul PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
ro: Configurarea dispozitivului „%s” a eșuat

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
ro: Se conectează la „%s”...

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
ro: Introduceți următorul PIN pe „%s” și apăsați „Enter” pe tastatură:

en: Please enter the following PIN on '%s':
ro: Introduceți următorul PIN pe „%s”:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
ro: Așteptați până se termină configurarea dispozitivului „%s”...

en: Successfully set up new device '%s'
ro: Noul dispozitiv „%s” a fost configurat cu succes

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ro: „0000” (majoritatea căștilor, mausurilor și dispozitivelor GPS)

en: '1111'
ro: „1111”

en: '1234'
ro: „1234”

en: Bluetooth New Device Setup
ro: Configurare dispozitiv Bluetooth nou

en: Custom PIN:
ro: PIN personalizat:

en: Device Setup
ro: Configurare dispozitiv

en: Device Setup Failed
ro: Configurarea dispozitivului a eșuat

en: Device search
ro: Căutare dispozitive

en: Do not pair
ro: Nu asocia

en: Finishing New Device Setup
ro: Se încheie configurarea noului dispozitiv

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ro: PIN predefinit

en: PIN Options
ro: Opțiuni PIN

en: PIN _options...
ro: _Opțiuni PIN...

en: Select the additional services you want to use with your device:
ro: Alegeți serviciile adiționale pe care doriți să le folosiți cu dispozitivul dumneavoastră:

en: Select the device you want to set up
ro: Alegeți dispozitivul pe care doriți să îl configurați

en: Setup Completed
ro: Configurare completă

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
ro: Asistentul de instalare a unui nou dispozitiv Bluetooth vă va ghida în procesul de configurare a dispozitivelor Bluetooth active pentru a fi folosite cu acest calculator.

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
ro: Dispozitivul trebuie să se afle la mai puțin de 10 metri față de calculator și trebuie să fie „vizibil” (câteodată întâlnit și ca „descoperibil”). Verificați manualul dispozitivului dacă aveți dubii.

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
ro: Bine ați venit la asistentul de instalare de noi dispozitive Bluetooth

en: _Automatic PIN selection
ro: Selectare _automată PIN

en: _Restart Setup
ro: _Repornește instalarea

en: Bluetooth Device Setup
ro: Configurare dispozitiv Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
ro: Configurare dispozitive Bluetooth

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
ro: Se trimit fișiere prin Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ro: Asigurați-vă că dispozitivul la distanță este pornit și acceptă conexiuni Bluetooth

en: Sending %s
ro: Se trimite %s

en: Sending file %d of %d
ro: Se trimite fișierul %d din %d

en: %d KB/s
ro: %d KO/s

en: %d B/s
ro: %d O/s

en: Select device to send to
ro: Alegeți dispozitivul destinație

en: Choose files to send
ro: Alegeți fișierele de trimis

en: Remote device to use
ro: Dispozitiv la distanță de folosit

en: Remote device's name
ro: Numele dispozitivului la distanță

en: Programming error: could not find the device in the list
ro: Eroare de programare: nu s-a putut găsi dispozitivul în listă

en: OBEX Push file transfer unsupported
ro: Transferul de fișiere prin OBEX Push nu este suportat

en: Send files via Bluetooth
ro: Trimiteți fișiere prin Bluetooth

en: Run in standalone mode
ro: Rulează în mod autonom

en: Moblin Bluetooth Panel
ro: Administrator Bluetooth Moblin

en: - Moblin Bluetooth Panel
ro: - Miniaplicație Bluetooth Moblin

note: #-#-#-#-#  306 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1435 (totem.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
ro: 0 secunde

en: Your computer is visible on
    Bluetooth for %s.
ro: Calculatorule este vizibil prin
    Bluetooth pentru %s.

en: Pairing with %s failed.
ro: Asocierea cu „%s” a eșuat.

en: Device setup failed
ro: Configurarea dispozitivului a eșuat

note: Back button
en: Back to devices
ro: Înapoi la dispozitive

en: Device setup
ro: Configurare dispozitiv

en: Only show:
ro: Afișează doar:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
ro: Opțiuni PIN

note: Add new button
en: Add a new device
ro: Adaugă un dispozitiv nou

en: Make visible on Bluetooth
ro: Fă vizibil prin Bluetooth

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
ro: Trimite un fișier de pe calculator

en: Bluetooth Manager Panel
ro: Panou administrare Bluetooth

en: GCalctool Help
ro: Ajutor GCalctool

en: Equations
ro: Ecuații

en: Conversions
ro: Conversii

en: Financial Calculations
ro: Calcule financiare

en: Absolute Values
ro: Valori absolute

en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
ro: Valorile absolute sunt calculate utilizând simbolul | sau <link xref="function">funcția</link> abs.

en: Number Bases
ro: Baze de numerație

en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
ro: Pentru a introduce numere într-o anume bază de numerație utilizați <link xref="superscript">indici</link>. Următoarele numere sunt echivalente.

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
ro: În <link xref="mouse">modul de programare</link> există butoane pentru binar (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) și hexazecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
ro: Pentru a defini baza în care sunt afișate rezultatele modificați <link xref="number-display">formatul rezultatului</link>.

en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
ro: Pentru a modifica baza rezultatului curent utilizați un buton pentru bază sau <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> pentru a afișa în formă zecimală.

en: Boolean Algebra
ro: Algebră booleană

en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
ro: Operațiile logice pot fi calculate utilizând operatorii AND, OR și XOR.

en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ro: Butoanele pentru aceste simboluri sunt disponibile în <link xref="mouse">modul de programare</link>.

en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ro: <link xref="function">Funcția</link> NOT inversează biți dintr-un număr. Dimensiunea unui cuvânt este definită în meniul <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferințe</gui></guiseq>.

en: Complex Numbers
ro: Numere complexe

en: Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>.
ro: Numerele complexe nu sunt suportate în <app>GCalctool</app>.

en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ro: Pentru a converti între baze de numerație introduceți un număr (sau rezolvați o ecuație) și modificați <link xref="number-display">formatul rezultatului</link> din meniul <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferințe</gui></guiseq>.

en: Character Codes
ro: Coduri de caractere

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
ro: În <link xref="mouse">modul de programare</link> butonul <gui>á</gui> deschide un dialog pentru a converti caractere în coduri de caractere.

en: Characters cannot be converted using the keyboard.
ro: Caracterele nu pot fi convertite utilizând tastatura.

en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
ro: Pentru a converti monede, porniți <link xref="financial">modul financiar</link>, și utilizați controalele pentru monede.

en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
ro: Puteți de asemenea converti monede utilizând tastatura și operatorul <em>in</em>.

en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
ro: Informațiile despre monede sunt aproximative și nu ar trebui utilizate pentru decizii financiare.

en: Length/Area/Volume
ro: Lungime/Arie/Volum

en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
ro: Pentru a convertii între unități de lungime, arie și volum utilizați operatorul <em>in</em>.

en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
ro: Conversiile de lungime/arie/volum trebuie efectuate utilizând tastatura.

en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
ro: Pentru a converti între unități de timp utilizați operatorul <em>in</em>.

en: Time conversions must be performed using the keyboard.
ro: Conversiile de timp trebuie efectuate utilizând tastatura.

en: Mass
ro: Masă

en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
ro: Pentru a converti între între unități de masă utilizați operatorul <em>in</em>.

en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
ro: Conversiile de masă trebuie efectuate utilizând tastatura.

en: Basic Equations
ro: Ecuații de bază

en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
ro: Ecuațiile sunt introduse în formă metamatematică standard. De exemplu pentru a aduna 7 și 2 introduceți următoarele:

en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
ro: Pentru a rezolva, apăsați butonul <gui>=</gui> cu mausul sau tasta <key>Enter</key> de pe tastatură.

en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
ro: Calculele sunt efectuate în ordine matematică - înmulțirea și împărțirea sunt efectuate înaintea adunării și scăderii. Următoarea ecuație rezultă 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
ro: Pentru a modifica ordinea calculării utilizați paranteze. Următoarea ecuație rezultă 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
ro: Pentru a curăța afișajul apăsați butonul <gui>Clr</gui> sau <key>Escape</key>.

en: Factorials
ro: Factorial

en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
ro: Factorialul este introdus utilizând simbolul !. Pentru a calcula factorialul lui 6 introduceți următoarele.

en: Factorization
ro: Factorizare

en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ro: Puteți factoriza numărul afișat apăsând butonul <gui>fact</gui>. Acest buton este vizibil în <link xref="mouse">modul de programare</link>.

en: Financial Functions
ro: Funcții financiare

en: When in financial mode the following buttons are available.
ro: În modul financiar sunt disponibile următoarele butoane.

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  890 (MATE De
en: Ctrm
ro: TrmC

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allo
en: Ddb
ro: Amd

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  890 (MATE Des
en: Fv
ro: Vv

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, base
en: Gpm
ro: Mpb

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the per
en: Pmt
ro: Pp

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#-#-#-#  
en: Pv
ro: Vp

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods,
en: Sln
ro: Ald

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in lat
en: Syd
ro: Sca

en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
ro: Funcțiile financiare nu pot fi efectuate utilizând tastatura.

en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
ro: Funcțiile pot fi introduse inserând numele funcției urmat de argumentul acesteia. Dacă argumentul nu este un număr sau o <link xref="variable">variabilă</link> atunci puneți-l între paranteze.

en: The following functions are defined.
ro: Următoarele funcții sunt definite.

en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
ro: <link xref="absolute">Valoare absolută</link>

en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
ro: <link xref="trigonometry">Cosinus</link>

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
ro: Partea fracționară

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
ro: Partea întreagă

en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
ro: <link xref="logarithm">Logaritm natural</link>

en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
ro: <link xref="logarithm">Logaritm</link>

en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
ro: <link xref="boolean">NU logic</link>

en: Ones complement
ro: Complement față de unu

en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
ro: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

en: <link xref="power">Square Root</link>
ro: <link xref="power">Radical</link>

en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
ro: <link xref="trigonometry">Tangentă</link>

en: Twos complement
ro: Complement față de doi

en: <app>GCalctool</app> does not support user-defined functions.
ro: <app>GCalctool</app> nu suportă funcții definite de utilizator.

en: Using the Keyboard
ro: Utilizarea tastaturii

en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
ro: Toate ecuațiile matematice pot fi introduse utilizând tastatura.

en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
ro: Următoarele combinații de taste pot fi utilizate pentru a introduce taste care nu sunt disponibile pe tastatură.

en: <key>*</key> twice
ro: <key>*</key> de două ori

en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
ro: Pentru a introduce <link xref="superscript">exponenți</link> utilizați <keyseq><key>Ctrl</key>număr</keyseq>, pentru indici utilizați <keyseq><key>Alt</key>număr</keyseq>.

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ro: Această lucrare este licențiată sub o <_:link-1/>.

en: Logarithms
ro: Logaritmi

en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
ro: Logaritmii pot fi calculați utilizând <link xref="function">funcția</link> log.

en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
ro: Pentru a calcula un logaritm într-o bază diferită utilizați un <link xref="superscript">indice</link> după funcție.

en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
ro: Pentru a calcula logaritmul natural utilizați funcția ln.

en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
ro: Numărul lui Euler poate fi introdus utilizând <link xref="variable">variabila</link> e.

en: Modulus Division
ro: Împărțire modulo

en: Modulus division is performed using the mod operator.
ro: Împărțirea modulo este efectuată utilizând operatorul mod.

en: Using the Mouse
ro: Utilizarea mausului

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
ro: Toate ecuațiile pot fi introduse utilizând mausul. Pentru a accesa toate butoanele există un număr de moduri care pot fi selectate din meniul <gui>Mod</gui>.

en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
ro: Furnizează butoane adecvate pentru <link xref="equation">operațiile de bază</link>

en: Financial
ro: Financiar

en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
ro: Furnizează butoane adecvate pentru <link xref="equation">ecuațiile financiare</link>

en: Provides buttons suitable for computer programmers
ro: Furnizează butoane adecvate pentru programatorii de calculatoare

en: Result Format
ro: Formatul rezultatului

en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ro: Formatul utilizat pentru afișarea rezultatelor poate fi modificat din meniul <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferințe</gui></guiseq>.

en: Results are displayed as decimal numbers
ro: Rezultatele sunt afișate ca numere zecimale

en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
ro: Rezultatele sunt afișate în <link xref="scientific">notație științifică</link>

en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
ro: Rezultatele sunt afișate în notație științifică cu excepția exponentul, care este întotdeauna un multiplu de trei

en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
ro: Rezultatele sunt afișate ca <link xref="base">numere binare</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
ro: Rezultatele sunt afișate ca <link xref="base">numere octale</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
ro: Rezultatele sunt afișate ca <link xref="base">numere hexazecimale</link>

en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
ro: Numărul de zecimale, dacă zerourile din coadă și separatorii miilor sunt afișate, poate fi de asemenea configurat.

en: Percentages
ro: Procente

en: Percentages are calculated using the % symbol.
ro: Procentele sunt calculate utilizând simbolul %.

en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
ro: Când este adunat sau scăzut, simbolul de procent devine un procent din valoarea din care se scade sau adună. Următoare ecuație calculează prețul unui obiect de $140 cu o taxă de 15% (140 + (15÷100)×140).

en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
ro: În toate celelalte cazuri simbolul de procent devine o sutime. Următoarea ecuație calculează un sfert din 80 de mere ((25÷100)×80).

en: Powers and Roots
ro: Puteri și rădăcini

en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
ro: Puterile sunt introduse prin punerea unui <link xref="superscript">exponent</link> după valoare.

en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
ro: Inversul unui număr poate fi introdus utilizând simbolul pentru invers ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
ro: Puterile pot fi de asemenea calculate utilizând simbolul ^. Acesta permite puterii să fie o ecuație.

en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
ro: Dacă tastatura nu are o tastă <key>^</key> puteți utiliza tasta <key>*</key> de două ori.

en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
ro: Rădăcinile pătrate pot fi calculate utilizând simbolul (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
ro: Rădăcinile de grad n pot fi calculate punând un <link xref="superscript">indice</link> înaintea semnului de radical.

en: Scientific Notation
ro: Notație științifică

en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
ro: Pentru a introduce numere în format științific utilizați butonul <gui>×10x</gui>(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Modul numeric</link> se schimbă automat în exponent. Pentru a introduce 2×10¹⁰⁰, începeți prin a introduce mantisa (2):

en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
ro: Apoi apăsați butonul pentru notație științifică (sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

en: 2×10
ro: 2x10

en: Then enter the exponent (100):
ro: Apoi introduceți exponentul (100):

en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
ro: Pentru a afișa rezultate în formă științifică modificați <link xref="number-display">formatul rezultatului</link>.

en: Superscript and Subscript
ro: Exponent și indice

en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
ro: Unele ecuații pot necesita introducerea de numere sub forma de exponent sau indice. ex.

en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
ro: Pentru a introduce exponenți selectați cu mausul modul numeric utilizând butoanele <gui>↑n</gui> și <gui>↓n</gui>. Când unul dintre aceste moduri este activ apăsarea butoanelor numerice cu mausul va introduce numere ca exponenți sau indici. Pentru întoarcerea la modul normal apăsați butonul activ.

en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
ro: Pentru a introduce numere ca exponenți cu tastatura țineți apăsat <key>Ctrl</key> în timpul introducerii numărul. Țineți <key>Alt</key> pentru indice.

en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
ro: Modul numeric revine la normal când se introduce următorul caracter non-numeric (ex. +).

en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
ro: Funcțiile trigonometrice pot fi efectuate utilizând <link xref="function">funcțiile</link> sin, cos și tan.

en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
ro: Funcțiile hiperbolice sunt disponibile prin adăugarea lui „h” la sfârșitul unei funcții.

en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
ro: Funcțiile inverse sunt introduse utilizând fie simbolul ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) fie forma „a” a funcției. Următoarele două ecuații sunt echivalente.

en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ro: Pentru a introduce <link xref="variable">Π</link> cu ajutorul tastaturii utilizați <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
ro: Pentru a atribui o valoare unei variabile utilizați simbolul = sau alegeți variabila căreia să-i atribuiți valoarea cu butonul <gui>x</gui> din <link xref="mouse">modul avansat</link>. O variabilă trebuie să conțină numai majuscule sau minuscule.

en: value=82
ro: valoare=82

en: xy−3x+7y−21
ro: xy-3x+7y-21

en: The following variables are always defined.
ro: Următoarele variabile sunt întotdeauna definite.

en: Result of previous calculation
ro: Rezultatul calculului anterior.

en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
ro: <link xref="logarithm">Numărul lui Euler</link>

en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
ro: O valoare aleatoarea în intervalul [0,1] (se modifică la fiecare citire)

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Cosine
ro: Cosinus hiperbolic

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Natural Logarithm
ro: Logaritm natural

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Logarithm
ro: Logaritm

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Boolean NOT
ro: NU logic

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Sine
ro: Sinus hiperbolic

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Tangent
ro: Tangentă hiperbolică

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ro: Factorizează

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ro: Exponent științific

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
ro: C_alculează

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ro: Calculează plata periodică a unui împrumut, când plata este efectuată la sfârșitul fiecărei perioade de plată.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ro: Calculează indemnizația de amortizare pe un activ pentru o anumită perioadă de timp, utilizând metoda, folosind metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”). Această metodă de amortizare accelerează rata amortizării, astfel încât consumul are loc în perioadele de timp recente decât în cele de mai târziu. Durata de viață utilă este numărul de perioade, de obicei ani, în care un activ este amortizat.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ro: Calculează indemnizația de amortizare pe un activ pentru o anumită perioadă de timp, utilizând metoda balanței dublu-declin.

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ro: Calculează valoare viitoare a unei investiții bazându-se pe o serie de plăți egale cu o rată periodică a dobânzii peste numărul de perioade de plată din termen.

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ro: Calculează numărul de perioade de compunere necesar pentru a crește o investiție de valoarea actuală la o valoare viitoare, la o rată fixă a dobânzii pe perioada de compunere.

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ro: Calculează numărul de perioade de plată care sunt necesare într-o perioadă de anuitate obișnuită, pentru a acumula o valoare viitoare, cu o dobândă periodică.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ro: Calculează dobânda periodică necesară pentru a crește o investiție la o valoare viitoare, peste numărul de perioade de compunere.

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ro: Calculează valoarea actuală a unei investiții pe baza unei serii de plăți egale actualizate la o rată a dobânzii periodice peste numărul de perioade de plată din termen.

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ro: Calculează prețul de revânzare al unui produs pe baza costului produsului și a marjei brute de profit dorite.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ro: Calculează amortizarea în linie dreaptă a unui activ pentru o perioadă. Metoda în linie dreaptă de amortizare a costurilor împarte costurile amortizabile în mod egal pe durata de viață utilă a unui activ. Durata de viață utilă este numărul de perioade, de obicei de ani, peste care un activ se amortizează.

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ro: Termen compus

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ro: Amortizare dublu-regresivă

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
ro: Valoare viitoare

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ro: _Valore viitoare:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ro: Marjă de profit brut

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ro: Perioadă plată

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
ro: Rata de dobândă periodică

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
ro: _Rata de dobândă periodică:

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
ro: Plată periodică

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
ro: Valoare prezentă

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ro: _Valoare prezentă:

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ro: Amortizare în linie dreaptă

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ro: Amortizare prin metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”)

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ro: Valoare _viitoare:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
ro: _Viață:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ro: _Margine:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ro: _Număr de perioade:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
ro: _Plată periodică:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ro: _Valoare reziduală:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ro: _Termen:

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ro: C_aracter:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ro: Introdu un caracter

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ro: Introducere cod caracter

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
ro: Deplasează la stânga

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
ro: Deplasează la dreapta

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ro: 16 biți

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
ro: 32 biți

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
ro: 64 biți

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ro: _Format număr:

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ro: Arată separa_torii miilor

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ro: Arată _zerouri după virgulă

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ro: Dimen_siunea cuvântului:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ro: Unități ung_hi:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ro: Efectuează calcule aritmetice, științifice și financiare

en: Accuracy value
ro: Valoarea preciziei

en: Angle units
ro: Unități unghi

en: Currency of the current calculation
ro: Moneda calculului curent

en: Currency to convert the current calculation into
ro: Moneda în care să se convertească calculul curent

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ro: Indică dacă se afișează zerouri după virgulă.

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ro: Indică dacă se afișează separatorii de mii în numere mari.

en: Numeric Base
ro: Bază numerică

en: Show Thousands Separators
ro: Afișează separatorii de mii

en: Show Trailing Zeroes
ro: Afișează zerouri după virgulă

en: Source currency
ro: Monedă sursă

en: Source units
ro: Unități sursă

en: Target currency
ro: Monedă destinație

en: Target units
ro: Unități destinație

en: The angle units to use
ro: Unitățile de măsurare a unghiului de utilizat

en: The button mode
ro: Mod buton

en: The format to display numbers in
ro: Formatul în care se afișează numerele

en: The number of digits displayed after the numeric point
ro: Numărul de cifre afișate după virgulă

en: The numeric base
ro: Baza numerică

en: The size of the words used in bitwise operations
ro: Dimensiunea cuvintelor folosite în operațiile binare

en: Units of the current calculation
ro: Unitățile calculului curent

en: Units to convert the current calculation into
ro: Unitățile în care să se convertească calculul curent

en: Word size
ro: Dimensiunea cuvântului

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: Brazilian Real
ro: Real brazilian

en: Chinese Yuan
ro: Yuan chinezesc

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for COP
en: Colombian Peso
ro: Peso columbian

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
ro: Dinar algerian

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for IRR
en: Iranian Rial
ro: Rial iranian

en: Icelandic Krona
ro: Coroană islandeză

en: Japanese Yen
ro: Yen japonez

en: Kazakhstani Tenge
ro: Tenge kazahă

en: Sri Lankan Rupee
ro: Rupie Sri Lanka

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: Latvian Lats
ro: Lat leton

en: Mauritian Rupee
ro: Rupie mauritiană

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
ro: Peso mexican

en: Omani Rial
ro: Rial Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
ro: Nuevo sol peruvian

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PHP
en: Philippine Peso
ro: Peso filipinez

en: Pakistani Rupee
ro: Rupie pakistaneză

en: Qatari Riyal
ro: Rial qatarez

en: New Romanian Leu
ro: Leu nou românesc

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
ro: Rublă rusească

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
ro: Dinar tunisian

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
ro: Liră turcească nouă

en: T&T Dollar (TTD)
ro: Dolar T&T (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
ro: Bolivar venezuelan

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on how to use gcalctool displayed on command-line #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ro: Utilizare:
      %s – Execută calcule matematice

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ro: Opțiuni de ajutor
      -v, --version                   Arată versiunea ediției
      -h, -?, --help                  Arată opțiuni de ajutor
      --help-all                      Arată toate opțiunile de ajutor
      --help-gtk                      Arată opțiunile de ajutor GTK+

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on gcalctool application options displayed on command-line #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ro: Opțiuni aplicație:
      -s, --solve <ecuație>           Rezolvă ecuația dată

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ro: Argumentul --solve necesită o ecuație de rezolvat

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ro: Argument necunoscut „%s”

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ro: Numărul lui Euler

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ro: Mod indice [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ro: Mod exponent [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ro: Exponent științific [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ro: Adunare [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ro: Scădere [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ro: Înmulțire [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ro: Împărțire [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ro: Împărțire modulo

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ro: Funcții suplimentare

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ro: Exponent [^ sau **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ro: Pătrat [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ro: Procentaj [%]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ro: Valoare absolută [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ro: Argumentul complexului

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ro: Conjugatul complexului

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ro: Rădăcină [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ro: Rădăcină pătrată [Ctrl+R]

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ro: Inversa [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ro: ȘI logic

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ro: SAU logic

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ro: SAU exclusiv logic

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
ro: Componenta reală

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ro: Componenta imaginară

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ro: Complement față de 1

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ro: Complement față de 2

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
ro: Trunchiază

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ro: Începutul grupului [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ro: Sfârșitul grupului [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ro: Calculează rezultatul

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ro: Factorizează [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ro: Șterge afișajul [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ro: Anulează [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ro: Amortizare dublă în declin

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ro: Termen financiar

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ro: Amortizare prin metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”)

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ro: Amortizare în linie dreaptă

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ro[0]: _%d poziție
ro[1]: _%d poziții
ro[2]: _%d de poziții

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ro[0]: o poziție
ro[1]: %d poziții
ro[2]: %d de poziții

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ro: Nu există istoric pentru anulări

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ro: Nu există istoric pentru refaceri

en: No sane value to store
ro: Nu există o valoare validă de stocat

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
ro: Depășire. Încercați cu o lungime mai mare a cuvântului

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ro: Variabilă necunoscută „%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ro: Funcția „%s” nu este definită

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ro: Conversie necunoscută

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: Malformed expression
ro: Expresie eronată

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ro: Este nevoie de un întreg pentru factorizare

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
ro: Nu este valoare bună pentru deplasare binară

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ro: Valoarea afișată nu este un întreg

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ro: Gradiani

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ro: Arată %d cifre du_pă virgulă

note: The license this software is under (GPL2+)
en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ro: Gcalctool este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Gcalctool este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.
    
    Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

note: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986–2010 The Gcalctool authors
ro: © 1986–2010 autorii Gcalctool

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ro: Calculator cu mod financiar și științific.

note: Financial menu label
en: _Financial
ro: _Financiar

note: Programming menu label
en: _Programming
ro: _Programare

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ro: ȘI logic este definit doar pentru numere naturale pozitive

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ro: SAU logic este definit doar pentru numere naturale pozitive

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ro: SAU exclusiv logic este definit doar pentru numere naturale pozitive

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ro: NU logic este definit doar pentru numere naturale pozitive

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ro: Deplasarea este posibilă doar pentru valori întregi

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ro: Argumentul nu este definit pentru zero

en: Overflow: the result couldn't be calculated
ro: Depășire: rezultatul nu a putut fi calculat

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ro: Împărțirea la zero nu este definită

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ro: Logaritmul lui zero nu este definit

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ro: Puterea lui zero nu este definită pentru exponenți negativi

en: Reciprocal of zero is undefined
ro: Reciprocul lui zero nu este definit

en: Root must be non-zero
ro: Rădăcina trebuie să fie nenulă

en: Negative root of zero is undefined
ro: Rădăcina negativă a lui zero este nedefinită

en: nth root of negative number is undefined for even n
ro: a n-a rădăcină a unui număr negativ nu este definită pentru n par

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
ro: Factorialul este definit doar pentru numere naturale

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ro: Împărțirea modulo este definită doar pentru întregi

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ro: Tangenta nu este definită pentru unghiuri care sunt cu multipli de π (180°) de la π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ro: Inversa sinusului nu este definită pentru valori în afara intervalului [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ro: Inversa cosinusului nu este definită pentru valori în afara intervalului [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ro: Inversa cosinusului hiperbolic nu este definită pentru valori mai mici decât unu

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ro: Inversa tangentei hiperbolice nu este definită pentru valori în afara intervalului [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ro: %s grade

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ro: grad,grade,grd

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ro: %s radiani

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ro: radian,radiani,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ro: %s gradiani

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ro: gradian,gradiani,gradian

en: Parsecs
ro: Parseci

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
ro: parsec,parseci,pc

en: Light Years
ro: Ani lumină

[ctx: unit-format]
en: %s ly
ro: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ro: an lumină,ani lumină,al

en: Astronomical Units
ro: Unități astronomice

[ctx: unit-format]
en: %s au
ro: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
ro: au,ua

en: Nautical Miles
ro: Mile marine

en: Miles
ro: Mile

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ro: milă,mile,mi

en: Kilometers
ro: Kilometeri

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ro: kilometru,kilometri,km

en: Cables
ro: Cabluri

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
ro: cablu,cabluri,cb

en: Fathoms
ro: Stânjeni

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
ro: %s stej

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
ro: stânjen,stânjeni,stej

en: Meters
ro: Metri

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ro: metru,metri,m

en: Yards
ro: Yarzi

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ro: yard,yarzi,yd

en: Feet
ro: Picioare

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ro: picior,picioare,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ro: țol,țoli,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ro: centimetru,centimetri,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ro: milimetru,milimetri,mm

en: Micrometers
ro: Micrometri

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ro: micrometru,micrometri,um

en: Nanometers
ro: Nanometri

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers
ro: nanometru,nanometri,nm

en: Hectares
ro: Hectare

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ro: hectar,hectare,ha

en: Acres
ro: Acri

[ctx: unit-format]
en: %s acres
ro: %s acri

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ro: acru,acri,ac

en: Square Meter
ro: Metru pătrat

en: Square Centimeter
ro: Centimetru pătrat

en: Square Millimeter
ro: Milimetru pătrat

en: Cubic Meters
ro: Metri cubi

en: Gallons
ro: Galoane

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ro: galon,galoane,gal

en: Litres
ro: Litri

[ctx: unit-format]
en: %s L
ro: %s l

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ro: litru,litri,l

en: Quarts
ro: Quart (sferturi de galon)

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ro: quart,quarți,qt

en: Pints
ro: Pinte

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ro: pintă,pinte,pt

en: Millilitres
ro: Mililitri

[ctx: unit-format]
en: %s mL
ro: %s ml

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ro: mililitru, mililitri,ml,cm³

en: Microlitre
ro: Microlitri

en: Tonnes
ro: Tone

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ro: tonă,tone

en: Kilograms
ro: Kilograme

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ro: kilogram,kilograme,kg

en: Pounds
ro: Livre

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ro: livra,livre,lb

en: Ounces
ro: Uncii

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ro: uncie,uncii,oz

en: Grams
ro: Grame

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ro: gram,grame,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
ro: %s ani

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ro: an,ani

[ctx: unit-format]
en: %s days
ro: %s zile

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ro: zi,zile

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ro: %s ore

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ro: oră,ore

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ro: %s minute

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ro: minut,minute

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ro: secundă,secunde,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ro: milisecundă,milisecunde,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us
ro: microsecundă,microsecunde,us

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ro: gradC,degC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ro: gradF,degF,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degK,˚K
ro: gradK,degK,˚K

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R
ro: gradR,degR,˚R

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.
en: %s%%s
ro: %%s%s

en: Applies device profile settings at session startup
ro: Aplică configurări de profiluri de dispozitive la pornirea sesiunii

en: Load device color profiles
ro: Încarcă profiluri de culoare pentru dispozitive

en: ICC Profile Installer
ro: Instalator de profiluri ICC

en: Install ICC profiles
ro: Instalează profiluri ICC

en: Manage ICC color profiles
ro: Administrează profiluri de culoare ICC

en: Color Profile Viewer
ro: Vizualizator profiluri de culoare

en: Inspect and compare installed color profiles
ro: Verifică și compară profilurile de culoare instalate

note: TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
en: Missing description
ro: Descriere lipsă

note: TRANSLATORS: could not save for all users
en: Failed to save defaults for all users
ro: Nu s-au putut salva valorile implicite pentru toți utilizatorii

note: TRANSLATORS: could not calibrate
en: Failed to calibrate device
ro: Nu s-a putut calibra dispozitivul

note: TRANSLATORS: could not calibrate
en: Failed to calibrate printer
ro: Nu s-a putut calibra imprimanta

en: Failed to get metadata from image
ro: Nu s-au putut obține metadatele din imagine

note: TRANSLATORS: could not add virtual device
en: Failed to create virtual device
ro: Nu s-a putut crea dispozitivul virtual

note: TRANSLATORS: could not add virtual device
en: Failed to save virtual device
ro: Nu s-a putut salva dispozitivul virtual

note: TRANSLATORS: could not add virtual device
en: Failed to add virtual device
ro: Nu s-a putut adăuga dispozitivul virtual

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Install calibration and profiling software?
ro: Instalați software de calibrare și profilare?

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
ro: Software-ul de calibrare și profilare nu este instalat.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
ro: Aceste utilitare sunt necesare pentru a construi profiluri de culoare pentru dispozitive.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
ro: Administrator culori GNOME

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ro: Profilare completă

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to delete file
ro: Nu s-a putut șterge fișierul

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: Cannot create profile: No device is selected
ro: Nu s-a putut crea profilul: Niciun dispozitiv selectat

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive because the distro compiled GCM without VTE
en: Cannot create profile: Virtual console support is missing
ro: Nu s-a putut crea profilul: Suportul pentru console virtuale lipsește

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: Cannot create profile: The display device is not connected
ro: Nu s-a putut crea profilul: Dispozitivul de afișare nu este conectat

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: Cannot create profile: The display driver does not support XRandR 1.3
ro: Nu s-a putut crea profilul: Driverul de afișare nu suportă XRandR 1.3

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: Cannot create profile: The measuring instrument is not plugged in
ro: Nu s-a putut crea profilul: Instrumentul de măsurare nu este conectat

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: Cannot create profile: The measuring instrument does not support printer profiling
ro: Nu s-a putut crea profilul: Instrumentul de măsurare nu suportă profilarea imprimantei

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: Cannot create a profile for this type of device
ro: Nu se poate crea un profil pentru acest tip de dispozitiv

en: Per-device settings not supported. Check your display driver.
ro: Configurările per-dispozitiv nu sunt suportate. Verificați driverul de afișare.

note: TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
en: No hardware support
ro: Nu există suport în hardware

note: TRANSLATORS: the profile was of the wrong sort for this device
en: Could not import profile
ro: Nu s-a putut importa profilul

en: The profile was of the wrong type for this device
ro: Profilul nu este de un tip potrivit acestui dispozitiv

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Device added
ro: Dispozitiv adăugat

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Device removed
ro: Dispozitiv eliminat

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ro: Nu există spații de culoare %s

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ro: Cererea a eșuat:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la magistrala de sesiune:

note: TRANSLATORS: button to install extra profiles
en: Install now
ro: Instalează acum

note: TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
en: More color profiles could be automatically installed.
ro: Mai multe profiluri de culoare ar putea fi instalate automat.

note: TRANSLATORS: we use this mode at login as we're sure there are no previous settings to clear
en: Do not attempt to clear previously applied settings
ro: Nu încerca să ștergi configurările aplicate în trecut

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
ro: Obținere parametri impliciți

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
ro: Acesta pre-calibrează ecranul pentru a trimite petice colorate și gri către ecran pentru a fi măsurate cu dispozitivul hardware.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
ro: Se citesc peticele

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ro: Se citesc peticele utilizând instrumentul de măsurare a culorii.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Generating the patches
ro: Se generează peticele

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the patches that will be measured with the color instrument.
ro: Se generează peticele ce vor fi măsurate cu instrumentul de culoare.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
ro: Se desenează peticele

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
ro: Se desenează peticele pe ecran, pentru a fi măsurate cu dispozitivul hardware.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
ro: Se generează profilul

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ro: Se generează profilul de culoare ICC care va fi utilizat cu acest ecran.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
ro: Se copiază imaginea sursă, datele tabelate și valorile de referință CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
ro: Se măsoară peticele

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
ro: Se detectează peticele referință și se măsoară.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
ro: Se generează profilul de culoare ICC care va fi utilizat cu acest dispozitiv.

note: TRANSLATORS: title, hardware refers to a calibration device
en: Set up display
ro: Configurează afișajul

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up display device for use…
ro: Se configurează un dispozitiv pentru utilizare…

note: TRANSLATORS: title, setting up the photospectromiter
en: Setting up device
ro: Configurarea unui dispozitiv pentru utilizare

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the device to read a spot color…
ro: Se configurează un dispozitiv pentru a citi culori spot…

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
ro: Se tipăresc peticele

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ro: Se randează peticele pentru hârtia și cerneala selectate.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
ro: Așteptați ca cerneala să se usuce

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
ro: Așteptați câteva minute până când cerneala se usucă. Profilarea cu cerneală udă va produce un profil inadecvat și poate deteriora instrumentul de măsurare a culorii.

note: TRANSLATORS: the supplied image contains an alpha channel which we have to strip out
en: Image is not suitable without conversion
ro: Imaginea nu este potrivită fără conversie

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The supplied image contains an alpha channel which the profiling tools do not understand.
ro: Imaginea oferită conține un canal alfa care nu este înțeles de utilitarele de profilare.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: It is normally safe to convert the image, although you should ensure that the generated profile is valid.
ro: În mod normal conversia imaginii este sigură, deși ar trebui să verificați dacă profilul generat este valid.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
ro: Configurează un instrument

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
ro: Se configurează un instrument pentru utilizare…

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
ro: Atașați un instrument

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
ro: Atașați un instrument de măsurare în centrul ecranului în pătratul gri ca în imaginea de mai jos.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
ro: Atașați un instrument de măsurare în centrul ecranului în pătratul gri.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
ro: Configurați instrumentul

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
ro: Puneți instrumentul de măsurare în modul de calibrare ca în imaginea de mai jos.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
ro: Puneți instrumentul de măsurare în modul de calibrare.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
ro: Puneți instrumentul de măsurare în modul de ecran ca în imaginea de mai jos.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
ro: Puneți instrumentul de măsurare în modul de ecran.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
ro: Eroare de calibrare

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
ro: Eșantionul nu a putut fi citit în acest moment.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
ro: Nu există firmware instalat pentru acest instrument.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
ro: Potrivirea nu a fost suficient de bună. Asigurați-vă că ați selectat tipul de țintă corect.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
ro: Instrumentul de măsurare nu a efectuat nicio citire validă. Asigurați-vă că apertura este complet deschisă.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
ro: Instrumentul de măsurare este ocupat și nu pornește. Scoateți-l din USB și reintroduceți-l înainte de a încerca să utilizați acest dispozitiv.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
ro: Se citește ținta

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
ro: Nu s-a putut citi corect banda.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
ro: S-a citit banda %s în loc de %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
ro: Se pare că ați măsurat o bandă greșită.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
ro: Dacă ați măsurat-o pe cea corectă, e posibil să fie din cauza unei hârtii neobișnuite.

note: TRANSLATORS: button
en: Use anyway
ro: Utilizează oricum

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
ro: Eroare dispozitiv

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
ro: Dispozitivul nu a putut măsura corect culoarea spot.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
ro: Pregătit pentru citirea benzii %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
ro: Plasați colorimetrul pe zona albă de lângă literă, faceți clic și mențineți comutatorul de măsurare.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
ro: Scanați încet ținta de la stânga la dreapta și dați drumul comutatorului când ați ajuns la finalul paginii.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
ro: Asigurați-vă că centrul dispozitivului este aliniat corect cu rândul pe care încercați să-l măsurați.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake just release the switch and you'll get a chance to try again.
ro: Dacă faceți vreo greșeală eliberați comutatorul și veți avea șansa să încercați din nou.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
ro: Se prepară datele pentru tipărire.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
ro: Se prepară țintele pentru tipărire.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets...
ro: Se tipăresc țintele...

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
ro: Tipărirea s-a încheiat.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
ro: Tipărirea a fost anulată.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ro: Descriere necunoscută

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ro: Producător necunoscut

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Could not detect screen type
ro: Nu s-a putut detecta tipul ecranului

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please indicate if the screen you are trying to profile is an LCD, CRT or a projector.
ro: Indicați dacă ecranul pe care încercați să-l profilați este un LCD, CRT sau un proiector.

note: TRANSLATORS: title, the hardware calibration device does not support projectors
en: Could not calibrate and profile using this color measuring instrument
ro: Nu s-a putut calibra și profila utilizând acest instrument de măsurare a culorii

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This color measuring instrument is not designed to support calibration and profiling projectors.
ro: Acest instrument de măsurare a culorii nu este proiectat pentru a permite calibrarea și profilarea proiectoarelor.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Profile Precision
ro: Precizie profilare

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
ro: Un profil cu o precizie mai mare are o acuratețe mai ridicată la potrivirea culorilor, dar necesită mai mult timp pentru citirea peticelor de culoare.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
ro: Pentru o utilizare tipică, un profil cu precizie normală este suficient.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
ro: Profilul de precizie înaltă are nevoie și de mai multă hârtie și cerneală.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
ro: Înainte de a calibra afișajul, este recomandat să-l configurați cu următoarele valori pentru a obține rezultate optime.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
ro: Puteți consulta manualul afișajului pentru a afla cum puteți să-l configurați cu aceste valori.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ro: Resetează afișajul la valorile din fabrică.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
ro: Dezactivați contrastul dinamic dacă afișajul are această facilitate.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
ro: Configurați afișajul cu culori personalizate și asigurați-vă că toate canalele RGB au aceleași valori.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
ro: Dacă nu puteți utiliza culori personalizate, alegeți temperatura de culoare 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
ro: Ajustați luminozitatea ecranului la un nivel confortabil pentru vizualizare îndelungată.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
ro: Pentru rezultate optime, afișajul ar trebui să fie deja alimentat de măcar 15 minute înainte de calibrare.

en: Display setup
ro: Configurare afișaj

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ro: Alegeți imaginea țintă de calibrare

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ro: Fișiere imagine suportate

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
ro: Alegeți fișier cu valori referință CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ro: Valori CIE

note: TRANSLATORS: title, you can profile all at once, or in steps
en: Please choose a profiling mode
ro: Alegeți un mod de profilare

note: TRANSLATORS: dialog message. Test patches are pages of colored squares * that are printed with a printer, and then read in with a calibration * device to create a profile
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
ro: Indicați dacă vreți să profilați o imprimantă locală, să generați petice de test sau să profilați utilizând petice de test existente.

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Install missing files?
ro: Instalați fișierele lipsă?

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
ro: Fișierele țintă de culori comune nu sunt instalate pe acest calculator.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
ro: Fișierele țintă de culori comune sunt necesare pentru a converti imaginea la un profil de culoare.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ro: Doriți să le instalați?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ro: Dacă deja aveți fișierul corect, puteți omite această fază.

note: TRANSLATORS: this is the window title for when the user selects the calibration target. * A calibration target is an accuratly printed grid of colors, for instance: * the IT 8.7 targets available here: http://www.targets.coloraid.de/
en: Please select a calibration target
ro: Alegeți ținta de calibrare

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
ro: Înainte de a profila dispozitivul, trebuie să capturați manual o imagine a unei ținte de calibrare și să o salvați ca fișier imagine TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles are not applied.
ro: Asigurați-vă că luminozitatea și contrastul nu sunt modificate și profilurile de corecție a culorilor nu sunt aplicate.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
ro: Senzorul dispozitivului ar fi trebuit curățat înainte de scanare și rezoluția fișierului de ieșire ar trebui să fie de minimum 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
ro: Asigurați-vă că balansul de alb nu a fost modificat de cameră și că lentila este curată.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the reference target should also be less than two years old.
ro: Pentru rezultate optime, ținta referință ar trebui să fie mai nouă de doi ani.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type which corresponds to your reference file.
ro: Alegeți tipul țintei de calibrare care corespunde fișierului referință.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Introduction to display calibration
ro: Introducere în calibrarea afișajului

note: TRANSLATORS: message text, an ICC profile is a file that characterizes the device
en: This dialog will help calibrate your display and create a custom ICC profile.
ro: Acest dialog vă va ajuta să calibrați afișajul și să creați profiluri ICC personalizate.

note: TRANSLATORS: message text, telling the user they are in for the long haul
en: The calibration will involve several steps so that an accurate profile can be obtained.
ro: Calibrarea va implica mai mulți pași pentru a obține un profil precis.

note: TRANSLATORS: message text, this is a lie. It will take more than a few minutes, but we don't want to scare the hapless user
en: It should only take a few minutes.
ro: Ar trebui să dureze doar câteva minute.

note: TRANSLATORS: message text, when you're comparing colors, it helps if the image is a bit out of focus otherwise the * fovea (center bit of the eye) tries to 'pick out' a colour, rather than take the average reading
en: It may help to sit further from the screen or to squint at the calibration images in order to accurately compare the colors.
ro: Ar putea fi util să stați la distanță față de ecran sau să priviți cu ochii închiși pe jumătate pentru a putea compara cu acuratețe culorile.

note: TRANSLATORS: message text, tell the use that they can go back and forwards, as the human eye sucks
en: You can repeat the calibration steps as many times as you want.
ro: Puteți repeta pașii de calibrare de câte ori doriți.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Create table item %i/%i
ro: Creează element tabel %i/%i

note: TRANSLATORS: message text
en: Please try to match up the gray square with the surrounding alternating bars. You should match the brightness first, and then if required change the color tint so it looks plain gray.
ro: Încercați să potriviți pătratul gri cu zona de bare alternante din jur. Ar trebui să potriviți mai întâi luminozitatea, iar apoi, dacă este necesar, să modificați nuanța culorilor pentru a fi gri simplă.

note: TRANSLATORS: message text
en: This display is now calibrated. You can change the current profile using the Color Profiles program.
ro: Afișajul este calibrat. Puteți schimba profilul curent utilizând programul „Profiluri de culoare”.

note: TRANSLATORS: this is the name of the internal panel
en: Laptop LCD
ro: LCD Laptop

note: TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
en: This profile does not have the information required for whole-screen color correction.
ro: Acest profil nu are informațiile necesare pentru corectarea culorii pe tot ecranul.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: ICC profile to install
ro: Profil ICC de instalat

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
ro: Nu s-a putut deschide profilul ICC

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
ro: Nu s-a putut analiza fișierul: %s

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: ICC profile already installed
ro: Profilul ICC este deja instalat

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: ICC profile already installed system-wide
ro: Profilul ICC este deja instalat pe tot sistemul

note: TRANSLATORS: message text
en: Import ICC color profile %s?
ro: Importați profilul ICC de culoare %s?

note: TRANSLATORS: message text
en: Import ICC color profile?
ro: Importați profilul ICC de culoare?

note: ask confirmation
en: Import ICC profile
ro: Importă profilul ICC de culoare

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ro: Profil pentru fereastra rădăcină:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ro: Versiune de protocol pentru fereastra rădăcină:

en: Output profile '%s':
ro: Profil ieșire „%s”:

note: TRANSLATORS: this is when the profile has not been set
en: not set
ro: nu este definit

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles for this device
ro: Nu există profiluri ICC pentru acest dispozitiv

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ro: Profiluri potrivite pentru:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ro: Nu există profiluri ICC atribuite acestui fișier

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ro: Nu există profiluri ICC pentru această fereastră

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles for this device type
ro: Nu există profiluri ICC pentru acest tip de dispozitiv

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed
ro: Cererea a eșuat

note: TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
en: Rendering intent (display):
ro: Intenție de randare (afișaj):

note: TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
en: Rendering intent (softproof):
ro: Intenție de randare (softproof):

note: TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
en: RGB Colorspace:
ro: Spațiu de culoare RGB:

note: TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
en: CMYK Colorspace:
ro: Spațiu de culoare CMYK:

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ro: Afișează proprietățile xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific device
ro: Obține profilurile unui dispozitiv specific

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ro: Obține profilurile unui fișier specific

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ro: Obține profilurile unei ferestre specifice

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific device type
ro: Obține profilurile unui tip specific de dispozitiv

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ro: Afișează toate detaliile despre acest sistem

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ro: Program de inspecție EDID

note: TRANSLATORS: this is when the user does --type=mickeymouse
en: Device or profile type not recognized, recognised types are:
ro: Dispozitiv sau tip de profil nerecunoscut, tipurile cunoscute sunt:

note: command line argument, the ID of the device
en: Device ID, e.g. 'xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05'
ro: Identificator dispozitiv, de ex. „xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05”

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Color Manager ICC profile system-wide installer
ro: Instalator pe întreg sistemul de profiluri ICC al Administratorului de culori GNOME

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one ICC profile filename.
ro: Trebuie să specificați exact un nume de profil ICC.

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device ID
en: You need to specify exactly one device ID.
ro: Trebuie să specificați exact un identificator de dispozitiv.

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device ID
en: The device ID has invalid characters.
ro: Identificatorul de dispozitiv are caractere nevalide.

note: TRANSLATORS: only able to install profiles as root
en: This program can only be used by the root user.
ro: Acest program poate fi utilizat doar de utilizatorul root.

note: TRANSLATORS: only able to install profiles with an absolute path
en: The source filename must be absolute.
ro: Numele fișierului sursă trebuie să fie absolut.

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to get content type:
ro: Nu s-a putut determina tipul conținutului:

note: TRANSLATORS: the content type is the detected type of file
en: Content type was incorrect:
ro: Tipul conținutului nu este corect:

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec.
ro: Acest program trebuie rulat prin pkexec.

note: TRANSLATORS: PolicyKit has gone all insane on us, and we refuse to parse junk
en: PKEXEC_UID must be set to an integer value.
ro: PKEXEC_UID trebuie să fie definit la o valoare întreagă.

note: TRANSLATORS: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: The ICC profile must be owned by the user.
ro: Profilul ICC trebuie să fie în posesia utilizatorului.

note: TRANSLATORS: only able to install profiles with an absolute path
en: The destination filename must be absolute.
ro: Numele fișierului destinație trebuie să fie absolut.

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy:
ro: Nu s-a putut copia:

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
ro: Nu există niciun colorimetru atașat.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: This application was compiled without VTE support.
ro: Această aplicație a fost compilată fără suport pentru VTE.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ro: Colorimetrul atașat nu este capabil să citească culori spot.

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ro: Selector de culoare al Administratorului de culoare GNOME

note: TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
en: High quality photography
ro: Fotografie de calitate înaltă

note: TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
en: Precise color matching
ro: Potrivire precisă de culoare

note: TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
en: Graphs and presentations
ro: Grafuri și prezentări

note: TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
en: Proofing devices
ro: Profilare dispozitive

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ro: Ștergeți profilul permanent?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent acest profil din sistem?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ro: Conversie spațiu de culori

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ro: Șterge acest profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ro: Acest profil nu poate fi șters

note: TRANSLATORS: combo-entry, this is a graph plot type (what goes in, v.s. what goes out)
en: Transfer response curve
ro: Curbă de răspuns al transferului

note: TRANSLATORS: combo-entry, this is a graph plot type (what data we snd the graphics card)
en: Video card gamma table
ro: Tabel cu gama plăcii grafice

note: TRANSLATORS: combo-entry, this is a preview image of what the profile looks like
en: Image preview (from sRGB)
ro: Previzualizare imagine (de la sRGB)

en: Image preview (to sRGB)
ro: Previzualizare imagine (la sRGB)

note: The user wants to create images suitable to send to a photo-processing lab
en: Create images for printing
ro: Creați imagini pentru tipărire

note: window title
en: Device Calibration
ro: Calibrare dispozitiv

note: The user wants to analyse images that have been printed by a photo-processing lab
en: Generate profile from printed images
ro: Generați profiluri din imagini tipărite

note: The user is trying to create an ICC profile of a printer that is connected to the computer
en: Profile locally attached printer
ro: Profilați o imprimantă atașată local

en: precision
ro: precizie

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
ro: Spațiu de culoare:

en: A working space is a default colorspace that is not associated with a specific device.
ro: Un spațiu de lucru este un spațiu de culori implicit care nu este asociat cu un dispozitiv specific.

note: This is a button to add a virtual device
en: Add d_evice…
ro: Adaugă dispoziti_v…

note: This is a button to calibrate the device by creating an ICC profile file using a hardware device or a reference image
en: Create _Profile
ro: Creează _profil

en: Do full screen correction
ro: Efectuează o corecție pe tot ecranul

note: Settings that users don't normally have to touch
en: Fine tuning
ro: Reglaje fine

en: For a color managed workflow, each connected device should have one or more color profiles associated with it.
ro: Pentru un flux de lucru cu culori gestionate, fiecare dispozitiv conectat ar trebui să aibă una sau mai multe profiluri de culoare asociate cu aceasta.

note: Technical color word for softproof rendering intent
en: Gray:
ro: Gri:

en: Make default
ro: Configurează ca implicit

en: More details
ro: Mai multe detalii

note: Some profiles are not compatible with some devices
en: Only profiles that are compatible with the device will be listed above.
ro: Doar profilurile care sunt compatibile cu dispozitivul vor fi listate mai sus.

en: Open the documentation
ro: Deschide documentația

note: Button to view installed profiles
en: Pr_ofile Viewer
ro: Vizualizator pr_ofiluri

note: The rendering intent for the print preview
en: Print Preview:
ro: Previzualizare tipărire:

en: Program the video card with the adjusted color values so all windows are color corrected
ro: Programează placa video cu valorile ajustate ale culorilor pentru ca toate ferestrele să aibă culorile corectate

note: This is a button to delete the saved or virtual device
en: Remove de_vice
ro: Elimină dispoziti_v

note: Tab title, the way colors should be converted from one colorspace to another
en: Rendering Intents
ro: Intenții de randare

en: Save these profiles for all users
ro: Salvează aceste profiluri pentru toți utilizatorii

en: Set a property on the system so applications use the default display profile
ro: Definește o proprietate în sistem astfel încât toate aplicațiile vor utiliza profilul de afișare implicit

en: Set profile for _color managed applications
ro: Definește profilul pentru aplicațiile cărora li se administrează _culorile

en: The rendering intent defines how color should be transformed from one colorspace to another.
ro: Intenția de randare definește cum ar trebui transformate culorile dintr-un spațiu de culoare într-altul.

en: These settings are applied for all displays attached to this computer, even ones that are added later.
ro: Aceste configurații se aplică tuturor monitoarelor atașate acestui calculator, chiar și celor ce vor fi atașate mai târziu.

en: This enables full screen color management which requires a modern 3D graphics card with hardware shader support. This option may increase CPU load and will increase the amount of power this computer uses.
ro: Aceasta activează administrarea culorilor pe tot ecranul ceea ce necesită o placă grafică 3D modernă cu suport pentru shader-e în hardware. Această opțiune poate mări încărcarea procesorului și va mări cantitatea de energie utilizată de calculator.

note: Tab title, icc color spaces to use for different defaults
en: Working Spaces
ro: Spații de lucru

en: _Apply basic display correction
ro: _Aplică corecții de bază ale afișajului

note: This is when the settings are set for all users, unless they have per-user settings themselves
en: _Set System Default
ro: Configurează ca implicit pe _sistem

en: A two paned file manager
ro: Manager de fişiere dublu-panou

en: No error description available
ro: Descrierea erorii nu este disponibilă

en: CVS options
ro: Opţiuni CVS

en: Unified diff format
ro: Format diff unificat

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
ro: Plug-in care eventual va deveni un simplu client CVS

en: Compare with
ro: Compară cu

en: The previous revision
ro: Revizia precedentă

en: Other revision
ro: Revizie alternativă

en: Compare...
ro: Compară...

en: What file name should the new archive have?
ro: Ce nume de fişier ar trebui să aibă noua arhivă?

en: Create Archive
ro: Creează arhivă

en: Create Archive...
ro: Creează arhivă...

en: Extract in Current Directory
ro: Extrage în directorul curent

en: Extract to '%s'
ro: Extrage în '%s'

en: File-roller options
ro: Opţiuni Fille-roller

en: Default type
ro: Tip implicit

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ro: Adauga combinatii de taste in File Roller pentru a crea si a extrage arhive comprimate.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ro: Un exemplu de plug-in folositor celor care vor sa construiasca acest fel de module.

en: %d file listed | %d files listed
ro[0]: %d fişier listat
ro[1]: %d fişiere listate

en: Plugin Webpage
ro: Pagină web de plug-in-uri

en: /Grandparent
ro: /Bunic

en: /Parent
ro: /Părinte

en: /File name
ro: /Nume fişier

en: /File name without extension
ro: /Nume de fişier fără extensie

en: /File extension
ro: /Extensie fişier

en: /Counter
ro: /Contor

en: /Counter (precision)
ro: /Contor (precizie)

en: /Date/<locale>
ro: /Data/<locală>

en: /Date/yyyy-mm-dd
ro: /Data/aaaa-ll-zz

en: /Date/yy-mm-dd
ro: /Data/aa-ll-zz

en: /Date/yy.mm.dd
ro: /Data/aa.ll.zz

en: /Date/yymmdd
ro: /Data/aallzz

en: /Date/dd.mm.yy
ro: /Data/zz.ll.aa

en: /Date/mm-dd-yy
ro: /Data/ll-zz-aa

en: /Date/yyyy
ro: /Data/aaaa

en: /Date/yy
ro: /Data/aa

en: /Date/mm
ro: /Data/ll

en: /Date/mmm
ro: /Data/lll

en: /Date/dd
ro: /Data/zz

en: /Time/<locale>
ro: /Ora/<locală>

en: /Time/HH.MM.SS
ro: /Ora/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
ro: /Ora/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
ro: /Ora/HHMMSS

en: /Time/HH
ro: /Ora/HH

en: /Time/MM
ro: /Ora/MM

en: /Time/SS
ro: /Ora/SS

en: Invalid source pattern
ro: Sursă şablon invalidă

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
ro: Înlocuieşte asta:

en: With this:
ro: Cu asta:

en: Counter start value:
ro: Valoare start contor

en: Counter increment:
ro: Incrementare contor:

en: Counter minimum digit count:
ro: Număr minim de cifre contor:

en: Template Options
ro: Opţiuni şablon

en: Auto-update when the template is entered
ro: Auto-actualizare cand tema este introdusa

en: Advanced Rename Tool
ro: Utilitar redenumire avansata

en: O_ptions...
ro: O_pţiuni...

en: Counter
ro: Contor

en: Regex replacing
ro: Inlocuire regex

en: Replace this
ro: Înlocuieşte asta

en: With this
ro: Cu asta

en: Current file names
ro: Nume curente de fişiere

en: New file names
ro: Nume noi de fişiere

en: Bookmark name:
ro: Nume favorita:

en: Bookmark target:
ro: Destinatie favorita:

en: Bookmark name is missing
ro: Nume favorita lipseste

en: Bookmark target is missing
ro: Destinatia favorita lipseste

en: Bookmark Groups
ro: Grupuri favorite

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ro: Pentru a adăuga un director la favorite întreaga cale spre acel director trebuie să fie în codare UTF-8 validă

en: Number view:
ro: Vizualizare numar:

en: Directories only
ro: Doar directoare

en: Could not chmod %s
    %s
ro: CHMOD imposibil %s
    %s

en: Access Permissions
ro: Permisiuni de acces

en: Apply Recursively for
ro: Aplică recursiv pentru

en: Could not chown %s
    %s
ro: Chown imposibil %s
    %s

en: Apply Recursively
ro: Aplică recursiv

en: Failed to execute the mount command
ro: Executare fara succes a comenzii mount

en: Mount failed: Permission denied
ro: Montare eşuată: Permisiune refuzată

en: Mount failed: No medium found
ro: Montare eşuată: Nu s-a găsit niciun mediu

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ro: Montare eşuată: mount terminat cu stare %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
ro: Demontarea volumului a reuşit.
    Puteţi ejecta mediul în siguranţă.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
ro: Demontarea volumului a eşuat:
    %s %s

en: Mounting %s
ro: Montez %s

en: Go to: %s (%s)
ro: Mergi la: %s (%s)

en: You must enter a name for the server
ro: Trebuie să introduceţi un nume pentru server

en: "%s" is not a valid location
ro: "%s" nu este o locaţie validă

en: Optional information
ro: Informaţii opţionale

en: S_hare:
ro: Parta_jare:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
ro: Di_rector la distanţă:

en: Remote Server
ro: Server la distanţă

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
ro: Conectare la %s

en: <New connection>
ro: <Conexiune nouă>

en: Go to: %s
ro: Directie la: %s

en: Connect to: %s
ro: Conectare la: %s

en: Disconnect from: %s
ro: Deconectare de la: %s

en: Creates the FTP connection to %s
ro: Creează conexiunea FTP la %s

en: Removes the FTP connection to %s
ro: Indeparteaza conexiunea FTP la %s

en: Go to: Home
ro: Directie: Home

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ro: Navigarea retelei esuata. Este modulul SMB instalat?

en: Searching for workgroups and hosts
ro: Cautare workgrup-uri si gazde

en: Go to: Samba Network
ro: Directie: Samba Network

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
ro[0]: Şters %ld fişier din %ld
ro[1]: Şters %ld fişiere din %ld

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
ro: Eroare la ştergerea "%s"
    
    %s

en: Delete problem
ro: Eroare stergere

en: Do you want to delete "%s"?
ro: Vrei sa stergi "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ro[0]: Vrei sa stergi fisierul selectat?
ro[1]: Vrei sa stergi %d fisierele selectate?

en: Add current dir
ro: Adauga directorul curent

en: Manage bookmarks...
ro: Administreaza favoritele...

en: Waiting for file list
ro: Astept lista de fisiere

en: Not an ordinary file: %s
ro: Nu este un fişier obişnuit: %s

en: Open with other...
ro: Deschide cu altceva...

en: Send files
ro: Trimite fişiere

en: Open _terminal here
ro: Deschide _terminal aici

en: No default application registered
ro: Aplicatie de baza neinregistrata

en: Symlink target:
ro: Destinaţie legătură simbolică:

en: Opens with:
ro: Deschide cu:

en: Owner and group
ro: Proprietar si grup

en: Access permissions
ro: Permisii acces

en: Metadata namespace
ro: Spaţiu de nume metadate

en: Tag name
ro: Nume etichetă

en: Tag value
ro: Valoare etichetă

en: Metadata tag description
ro: Descrierea etichetei metadatelor

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
ro[0]: %s din %s kO în %d fişier din %d
ro[1]: %s din %s kO în %d fişiere din %d

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
ro[0]: %s, %d director din %d selectat
ro[1]: %s, %d directoare din %d selectate

en: Unknown disk usage
ro: Grad necunoscut de utilizare a discului

en: Listing failed: %s
ro: Listarea a eşuat: %s

en: Failed to open connection: %s
ro: Deschiderea conexiunii esuata: %s

en: No file name entered
ro: Nu a fost introdus niciun nume de fişier

en: No file name given
ro: Nici a fost dat niciun nume de fişier

en: New Text File
ro: Fisier text nou

en: Symlink name:
ro: Nume legatura simbolică:

en: Create Symbolic Link
ro: Creează legătură simbolică

en: Skip all
ro: Omite tot

en: Regular file
ro: Fisier normal

en: UNIX Socket
ro: Socket UNIX

en: _Directory
ro: _Director

en: _Text File
ro: Fişier _text

en: Switch to Vertical Layout
ro: Schimbare plan vertical

en: Switch to Horizontal Layout
ro: Schimbare plan orizontal

en: Change _Owner/Group
ro: Schimba _proprietar/grup

en: Change Per_missions
ro: Schimba per_misii

en: Advanced _Rename Tool
ro: Utilitar _redenumire automata

en: Create _Symbolic Link
ro: Creează legătură _simbolică

en: S_ynchronize Directories
ro: S_incronizează directoarele

en: Select with _Pattern
ro: Selecteaza cu _tipar

en: Unselect with P_attern
ro: Deselecteaza cu t_ipar

en: _Restore Selection
ro: _Restaureaza selectia

en: _Compare Directories
ro: _Compară directoarele

en: Copy _File Names
ro: Copiază numele _fişierelor

en: _Quick Search...
ro: Cautare _rapida...

en: _Enable Filter...
ro: _Activeaza filtru...

en: Show Device Buttons
ro: Arată butoane dispozitive

en: Show Commandline
ro: Arată linia de comandă

en: Show Buttonbar
ro: Arată bara de butoane

en: _Equal Panel Size
ro: Panouri _egale

en: _Bookmark this Directory...
ro: Adauga la _favorite acest director...

en: _Manage Bookmarks...
ro: A_dministreaza favoritele...

en: _Configure Plugins...
ro: _Configurare plug-in-uri...

en: Edit _MIME Types...
ro: Editează tipurile _MIME...

en: _Remote Server...
ro: Se_rver la distanţă...

en: New Connection...
ro: Conexiune nouă...

en: GNOME Commander on the _Web
ro: GNOME Commander pe _Web

en: Report a _Problem
ro: Raportaţi o problemă

en: _Connections
ro: _Conexiuni

en: F3 View
ro: F3 Vezi

en: F4 Edit
ro: F4 Modifică

en: F5 Copy
ro: F5 Copiază

en: F6 Move
ro: F6 Mută

en: F8 Delete
ro: F8 Şterge

en: F9 Search
ro: F9 Caută

en: F10 Quit
ro: F10 Ieşi

en: Goto the oldest
ro: Du-te la cel mai vechi

en: Goto the latest
ro: _Du-te la cel mai nou

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
ro: Copiază numele de fişiere (SHIFT pentru căi complete)

en: Edit (SHIFT for new document)
ro: Editează (SHIFT pentru document nou)

en: Open terminal
ro: Deschide terminal

en: Drop connection
ro: Anuleaza conexiunea

en: Copy "%s" to
ro: Copiaza "%s" la

en: Copy File
ro: Copiaza fisier

en: A directory name must be entered
ro: Trebuie introdus un nume de director

en: Directory name:
ro: Nume director:

en: Use right mouse button to
ro: Foloseste butonul dreapta mouse pentru

en: Show popup menu
ro: Arata meniu aditional

en: Match filenames using
ro: Potriveste numele de fisier utilizand

en: Shell syntax
ro: Sintaxa Shell

en: Regex syntax
ro: Sintaxa Regex

en: Sorting options
ro: Opţiuni sortare

en: Quick search using
ro: Căutare rapidă folosind

en: CTRL+ALT+letters
ro: CTRL+ALT+litere

en: ALT+letters (menu access with F10)
ro: ALT+litere (acces meniu cu F10)

en: Directory options
ro: Opţiuni director

en: Directory cache size
ro: Mărime cache director

en: Size display mode
ro: Mod afisare marime

en: Powered
ro: Sustinut

en: <locale>
ro: <locală>

en: Grouped
ro: Grupat

en: Permission display mode
ro: Mod afisare permisii

en: Number (644)
ro: Număr (644)

en: Test result:
ro: Rezultat test:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ro: Vezi pagina manual "strftime" pentru ajutor la ajustarea formei sirului.

en: Edit Colors...
ro: Editare culori...

en: Selected file:
ro: Fisierul selectat:

en: With file name
ro: Cu numele

en: In separate column
ro: In coloane separate

en: In both columns
ro: In amandoua coloanele

en: No icons
ro: Fara pictograme

en: File type icons
ro: Tip fisier pictograme

en: MIME icons
ro: Pictograme MIME

en: Respect theme colors
ro: Respecta tema de culori

en: Deep blue
ro: Albastru închis

en: File panes
ro: Panouri fisier

en: Row height:
ro: Inaltime rand:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ro: Afiseaza extensiile fisierelor:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ro: Mod grafic:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ro: Colorează fişierele conform variabilei de mediu LS_COLORS

en: MIME icon settings
ro: Setari MIME pictograme

en: Scaling quality:
ro: Calitate scalare:

en: Theme icon directory:
ro: Directorul cu teme pictograme

en: Document icon directory:
ro: Directorul cu pictograme document

en: Confirm before delete
ro: Confirma inainte de stergere

en: Copy overwrite
ro: Suprascriere la copiere

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ro: Silentios

en: Query first
ro: Întreabă mai întâi

en: Move overwrite
ro: Suprascriere la mutare

en: Filetypes to hide
ro: Tip fisier de ascuns

en: Regular files
ro: Fisiere normale

en: Fifo files
ro: Fisiere Fifo

en: Socket files
ro: Fisiere Socket

en: Character devices
ro: Module caracter

en: Block devices
ro: Module bloc

en: Also hide
ro: Ascunde deasemenea

en: Symlinks
ro: Legaturi Symlinks

en: Anonymous FTP access
ro: Acces FTP anonim

en: Can handle multiple files
ro: Poate manipula mai multe fisiere

en: Can handle URIs
ro: Poate utiliza URI-uri

en: Requires terminal
ro: Necesita terminal

en: Show for
ro: Arată pentru

en: All directories
ro: Toate directoarele

en: All directories and files
ro: Toate directoarele si fisierele

en: Some files
ro: Unele fisiere

en: New Application
ro: Aplicaţie nouă

en: Edit Application
ro: Editează aplicaţia

en: Always download remote files before opening in external programs
ro: Descarcă întotdeauna fişierele aflate la distanţă înainte de a le deschide în programe externe

en: MIME applications
ro: Aplicatii MIME

en: Standard programs
ro: Programe standard

en: Viewer:
ro: Vizualizare:

en: Differ:
ro: Difer:

en: Use Internal Viewer
ro: Foloseşte vizualizatorul intern

en: Other favorite apps
ro: Alte aplicaţii favorite

en: Mount point:
ro: Punct de montare:

en: Edit Device
ro: Modifica modul

en: Show only the icons
ro: Arata doar pictogramele

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ro: Renunta mount-are (folositor la utilizarea super-mount-ului)

note: #-#-#-#-#  423 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
ro: Programe

en: Select Using Pattern
ro: Selecteaza utilizand tipar

en: Unselect Using Pattern
ro: Deslecteaza utilizand tipar

en: Query First
ro: Prima data chestioneaza

en: Skip All
ro: Renunta tot

en: Follow Links
ro: Urmeaza legaturile

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ro: Scrie peste

en: copy %d file to | copy %d files to
ro[0]: copiaza %d fisierul la
ro[1]: copy %d files to

en: Move "%s" to
ro: Mută "%s" la

en: move %d file to | move %d files to
ro[0]: mută %d fişier la
ro[1]: mută %d fişiere la

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ro: Directorul '%s' nu există, doriţi să îl creaţi?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
ro: Nu pot încărca modulul python 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
ro: Nu a fost selectat nici un server

en: GNOME authentication manager usage
ro: Folosirea managerului de autentificare GNOME

en: Network protocol
ro: Protocol de reţea

en: Connection name
ro: Nume conexiune

en: Remote Connections
ro: Conexiuni la distanţă

en: Anonymous FTP password:
ro: Parolă FTP anonim:

en: Failed to open file %s: %s
ro: Eroare citire din fisier %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
ro: Eroare citire din fisier %s: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
ro[0]: Am gasit %d rezultate inainte de oprire
ro[1]: Found %d matches before I was stopped

en: Found %d match | Found %d matches
ro[0]: Am gasit %d rezultate
ro[1]: Found %d matches

note: Search for
en: Search for:
ro: Cautare pentru:

note: Search in
en: Search in:
ro: Cautare in:

note: Find text
en: Find text:
ro: Gaseste text:

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
ro: Problemă: accesul nu este permis
    
    vă rog furnizaţi informaţii de legitimare
    
    Reţineţi: informaţii de legitimare greşite pot duce la blocarea contului

en: Can't find a host or workgroup named %s
ro: Gazda sau workgroup-ul %s nu au fost gasite

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
ro[0]: Creez legături simbolice pentru %i fişier în %s?
ro[1]: Creez legături simbolice pentru %i fişiere în %s?

en: running `%s'
ro: rulez `%s'

en: Operation not supported on remote file systems
ro: Operaţia nu este suportată pe sisteme de fişiere la distanţă

en: Too many selected files
ro: Prea multe fişiere selectate

en: There was an error reporting problem.
ro: A intervenit o eroare la raportarea problemei.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ro: Un puternic si rapid manager de fisiere cu dublu panou pentru desktop-ul GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: GNOME Commander este software liber; îl puteţi redistribui şi/sau modifica în conformitate cu termenii Licenţei Publice Generale GNU, aşa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenţei, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: GNOME Commander este distribuit cu speranţa că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE, fără garanţie implicită de vandabilitate şi conformitate unui anumit scop. Citiţi Licenţa Publică Generală GNU pentru detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenţei Publice Generale GNU împreună cu GNOME Commander; dacă nu, scrieţi Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: %s of %s copied
ro: %s din %s copiate

en: %.0f%% copied
ro: %.0f%% copiat

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ro: Fisierul "%s" deja exista.
    
    Vrei sa-l rescrii?

en: Error while copying to %s
    
    %s
ro: Esuare copiere la %s
    
    %s

en: Transfer problem
ro: Problemă de transfer

en: [file %ld of %ld] "%s"
ro: [fisier %ld de la %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
ro: Copierea unui director în el însuşi nu este o idee prea bună. Operaţiunea a fost anulată.

en: preparing...
ro: pregatire...

en: downloading to /tmp
ro: incarcare in /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
ro: Nu am putut incarca fisierul instalat de tip pixma, incerc sa incarc din directorul sursa

en: Trying to load %s instead
ro: Incerc sa incarc %s inloc

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
ro: Nu găsesc pixmap-ul niciunde. Asigură-te că programul este instalat sau execută gnome-commander din directorul gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
ro: Nu am putut incarca pixmap-urile instalate, incerc sa incarc din directorul sursa

en: Searching for "%s"
ro: Caut după "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ro: Poziţie: %lu din %lu	Coloana: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
ro[0]: bit/eşantion
ro[1]: biţi/eşantion

en: (fit to window)
ro: (adaptează la fereastră)

en: _Copy Text Selection
ro: _Copiază textul selectat

en: _No Parsing (original file)
ro: _Fără analizare (fişier original)

en: _HTML Parser
ro: Analizor _HTML

en: _PS/PDF Parser
ro: Analizor _PS/PDF

en: _Wrap lines
ro: _Desparte pe linii

en: _Show EXIF/IPTC Information
ro: _Arată informaţii EXIF/IPTC

en: Rotate Counter Clockwis_e
ro: Rot_eşte în sens antiorar

en: _Rotate 180°
ro: _Roteşte 180°

en: _Binary Mode
ro: Mod _binar

en: _Decimal Offset in Hexdump
ro: _Deplasament zecimal în Hexdump

en: _Save Current Settings
ro: _Salvează setările curente

en: _20 chars/line
ro: _20 de caractere/linie

en: _40 chars/line
ro: _40 de caractere/linie

en: _80 chars/line
ro: _80 de caractere/linie

en: Quick _Help
ro: _Ajutor Rapid

en: Pattern "%s" was not found
ro: Şablonul "%s" nu a fost găsit

en: Specify debug flags to use
ro: Specifica steagurile de debug

en: Specify the start directory for the left pane
ro: Specifica directorul start pentru panoul stang

en: Specify the start directory for the right pane
ro: Specifica directorul start pentru panoul drept

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
ro: Trecerea in revista a utilizatorilor si grupurilor acestui sistem, ne indica ca utilizatorul %s face parte din grupul %s Acest utilizator, totusi nu poate fi gasit.

en: Name of the album.
ro: Numele albumului.

en: Artist of the album.
ro: Artistul albumului.

en: Album Track Count
ro: Număr de piese pe album

en: Total number of tracks on the album.
ro: Numărul total de piese de pe album.

en: Artist of the track.
ro: Artistul piesei

en: Bitrate in kbps.
ro: Rată de biţi în kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
ro: Număr de canale în audio (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
ro: Descrierea codecului.

en: Codec Version
ro: Versiune codec

en: Codec version.
ro: Versiune codec.

en: Comments on the track.
ro: Comentarii asupra piesei.

en: Copyright message.
ro: Mesaj privind drepturile de autor.

en: Cover Album Thumbnail Path
ro: Calea miniaturii copertei de album

en: File path to thumbnail image of the cover album.
ro: Calea către fişierul cu miniatura copertei de album.

en: Specifies which disc the track is on.
ro: Specifică pe care disc se află piesa.

en: Duration of track in seconds.
ro: Durata piesei în secunde:

en: Duration [MM:SS]
ro: Durată [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
ro: Durata piesei în MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
ro: Genul muzical pentru piesă, aşa cum este definit de specificaţiile ID3.

en: Is New
ro: Este nou

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
ro: Definit ca "1" dacă piesa este nouă pentru utilizator (implicit "0").

en: Last Play
ro: Ultima redare

en: When track was last played.
ro: Când a fost redată piesa ultima oară.

en: Lyrics of the track.
ro: Versurile piesei.

en: MB album artist ID
ro: Identificator artist album MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al artistului albumului în format UUID.

en: MB Album ID
ro: Identificator album MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al albumului în format UUID.

en: MB Artist ID
ro: Identificator artist MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al artistului în format UUID.

en: MB Track ID
ro: Identificator piesă MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al piesei în format UUID.

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
ro: Regim canal

en: Copyrighted
ro: Protejat de drepturi de autor

en: "1" if the copyrighted bit is set.
ro: "1" dacă bitul de copyright este definit.

en: MPEG layer.
ro: Strat MPEG.

en: Original Audio
ro: Audio original

en: "1" if the "original" bit is set.
ro: "1" dacă bitul "original" este definit.

en: MPEG Version
ro: Versiune MPEG

en: MPEG version.
ro: Versiune MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
ro: Numele interpretului/dirijorului piesei muzicale.

en: Number of times the track has been played.
ro: Numărul de ori de care a fost redată piesa.

en: Release Date
ro: Data lansării

en: Date track was released.
ro: Data la care a fost lansată piesa.

en: Sample rate in Hz.
ro: Rata de eşantionare în Hz.

en: Title of the track.
ro: Titlul piesei.

en: Position of track on the album.
ro: Poziţia piesei în album.

en: Year.
ro: An.

en: Name of the author.
ro: Numele autorului.

en: Byte Count
ro: Număr de octeţi

en: Number of bytes in the document.
ro: Număr de octeţi în document.

en: Case sensitive.
ro: Majuscule semnificative.

en: Category.
ro: Categorie.

en: Cell Count
ro: Număr de celule

en: Number of cells in the spreadsheet document.
ro: Numărul de celule din documentul cu foi de calcul.

en: Character Count
ro: Număr de caractere

en: Number of characters in the document.
ro: Număr de caractere în document.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
ro: Organizaţia cu care este asociată entitatea <Doc.Creator>.

en: Datetime document was originally created.
ro: Data şi ora când a fost creat documentul.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
ro: Dată asociată cu un eveniment din ciclul de viaţă al resursei (data publicării/creerii).

en: The last time the document was saved.
ro: Ultima oară când a fost salvat documentul.

en: Dictionary.
ro: Dicţionar.

en: Editing Duration
ro: Durata de editare

en: The total time taken until the last modification.
ro: Timpul total până la ultima modificare.

en: The application that generated this document.
ro: Aplicaţia care a generat acest document.

en: Image Count
ro: Număr de imagini

en: Number of images in the document.
ro: Numărul de imagini din document.

en: Initial Creator
ro: Creator iniţial

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
ro: Specifică numele persoanei care a creat documentul iniţial.

en: Searchable, indexable keywords.
ro: Cuvinte căutabile, indexabile

en: Last Printed
ro: Tipărit ultima oară

en: The last time this document was printed.
ro: Ultima dată când a fost tipărit documentul.

en: Last Saved By
ro: Salvat ultima oară de

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
ro: Entitatea care a efectuat ultima schimbare asupra documentului, de obicei o persoană, o organizaţie sau un serviciu.

en: Line Count
ro: Număr de linii

en: Number of lines in the document.
ro: Număr de linii în document.

en: Links Dirty
ro: Legături modificate

en: Links dirty.
ro: Legături modificate.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
ro: Numele managerului entităţii <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
ro: Număr de clipuri multimedia

en: Number of multimedia clips in the document.
ro: Numărul de clipuri multimedia din document.

en: Note Count
ro: Număr de note

en: Number of "notes" in the document.
ro: Numărul de "note" din document.

en: Object Count
ro: Număr de obiecte

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
ro: Numărul de obiecte (OLE şi alte grafice) din document.

en: Page Count
ro: Număr de pagini

en: Number of pages in the document.
ro: Numărul de pagini din document.

en: Paragraph Count
ro: Număr de paragrafe

en: Number of paragraphs in the document.
ro: Numărul de paragrafe din document.

en: Presentation Format
ro: Formatul prezentării

en: Print Date
ro: Data tipăririi

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
ro: Specifică data şi ora când a fost tipărit ultima dată documentul.

en: Printed By
ro: Tipărit de

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
ro: Specifică numele ultimei persoane care a tipărit documentul.

en: Revision Count
ro: Număr de revizii

en: Number of revision on the document.
ro: Numărul reviziei documentului.

en: Scale.
ro: Scara.

en: Slide Count
ro: Număr diapozitive

en: Number of slides in the presentation document.
ro: Numărul de diapozitive din documentul prezentare.

en: Spreadsheet Count
ro: Număr foi de calcul

en: Document subject.
ro: Subiectul documentului.

en: Table Count
ro: Număr de tabele

en: Number of tables in the document.
ro: Numărul de tabele din document.

en: The template file that is been used to generate this document.
ro: Fişierul şablon folosit pentru generarea acestui document.

en: Title of the document.
ro: Titlul documentului.

en: Number of words in the document.
ro: Numărul de cuvinte din document.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: Numele posesorului camerei, al fotografului sau al creatorului imaginii. Formatul detaliat nu este specificat, dar este recomandat ca informaţia să fie scrisă pentru uşurinţa Interoperabilităţii. Când câmpul este lăsat gol, este tratat ca necunoscut.

en: Battery level.
ro: Nivelul bateriei.

en: The date and time of image creation.
ro: Data şi ora creării imaginii.

en: Date and Time (digitized)
ro: Data şi ora (digitizat)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ro: Data şi ora când imaginea a fost stocată ca date digitale.

en: Date and Time (original)
ro: Data şi ora (original)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ro: Data şi ora când datele originale ale imaginii au fost generate. Pentru o cameră foto digitală sunt înregistrate data şi ora când a fost făcută fotografia.

en: Document Name
ro: Nume Document

en: Document name.
ro: Nume document.

en: Exif Version
ro: Versiune Exif

en: Exposure time, given in seconds.
ro: Timpul de expunere, dat în secunde.

en: FlashPix Version
ro: Versiune FlashPix

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
ro: Indică altitudinea bazată pe referinţa din <Exif.GPS.AltitudeRef>. Unitatea de referinţă este metrul.

en: Altitude Reference
ro: Referinţă altitudine

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
ro: Indică altitudinea folosită ca altitudine de referinţă. Dacă referinţa este nivelul mării şi altitudinea este deasupra nivelului mării, se dă 0. Dacă altitudinea este sub nivelul mării, este dată valoarea 1 şi altitudinea este indicată ca o valoare absolută în eticheta <Exif.GPS.Altitude>. Unitatea de referinţă este metrul.

en: GPS Info IFDPointer
ro: Info IFDPointer GPS

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
ro: Indică latitudinea. Latitudinea este exprimată ca trei valori RAŢIONALE ce dau respectiv gradele, minutele şi secundele. Când sunt exprimate gradele, minutele şi secundele, formatul este gg/1,mm/1,ss/1. Când sunt folosite gradele şi minutele şi, de exemplu, fracţiilor de minute le sunt date până la două zecimale, formatul este gg/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
ro: Latitudine nordică sau sudică

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
ro: Indică dacă latitudinea este nordică sau sudică. Valoarea ASCII 'N' indică latitudine nordică, iar 'S' este latitudine sudică.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
ro: Indică longitudinea. Longitudinea este exprimată ca trei valori RAŢIONALE ce dau respectiv gradele, minutele, şi secundele. Când sunt exprimate gradele, minutele şi secundele, formatul este ggg/1,mm/1,ss/1. Când sunt folosite gradele şi minutele, şi de exemplu, fracţiilor de minute le sunt date până la două zecimale, formatul este ggg/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
ro: Longitudine estică sau vestică

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ro: Indică dacă longitudinea este estică sau vestică. Caracterul ASCII 'E' indică longitudine, iar 'W' este longitudine vestică.

en: Image Unique ID
ro: Identificator unic al imaginii

en: Interoperability IFD Pointer
ro: IFD Pointer interoperabilitate

en: Interoperability version.
ro: Versiune interoperabilitate.

en: JPEG Procedure
ro: Procedură JPEG

en: JPEG procedure.
ro: Procedură JPEG.

en: The kind of light source.
ro: Felul sursei de lumină.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ro: Cel mai mic număr F al obiectivului. Unitatea este valoarea APEX. În mod uzual este dat între 00.00 şi 99.99, dar nu este limitat la acest interval.

en: The metering mode.
ro: Modul de măsură.

en: New Subfile Type
ro: Tip nou de subfişier

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
ro: Indică Funcţia de Conversie Opto-Electronică (OECF) specificată în ISO 14524. <Exif.OECF> este relaţia dintre intrarea optică a aparatului de fotografiat şi valorile imaginii.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
ro: Orientarea imaginii văzută în termeni de rânduri şi coloane.

en: Samples per Pixel
ro: Eşantioane per pixel

en: Transfer range.
ro: Interval de transfer.

en: Accessed
ro: Accesat

en: Last access datetime.
ro: Data şi ora ultimei accesări.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder"
ro: Tipul MIME al fişierului; dacă este director atunci trebuie să conţină valoarea "Folder"

en: Editable array of keywords.
ro: Şir editabil de cuvinte cheie.

en: Last modified datetime.
ro: Data şi ora ultimei modificări.

en: File name excluding path but including the file extension.
ro: Nume de fişier excluzând calea dar incluzând extensia fişierului.

en: Full file path of file excluding the file name.
ro: Calea completă a fişierului, excluzând numele de fişier.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
ro: Şir de permisii în format unix. De exemplu "-rw-r--r--".

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
ro: Rang de fişier editabil pentru gradarea favoritelor. Valoarea trebuie să fie în intervalul 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
ro: Dimensiunea fişierului în octeţi, sau dacă este director - numărul de elemente pe care le conţine.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
ro: Şir de caractere care ar trebui folosit în loc de numele albumului în scopul sortării.

en: Audio Encryption
ro: Criptare audio

en: BPM (beats per minute).
ro: BPM (bătăi pe minut).

en: Buffer Size
ro: Mărime tampon

en: Recommended buffer size.
ro: Mărime recomandată tampon.

en: CD ID
ro: Identificator CD

en: Music CD identifier.
ro: Identificator CD audio.

en: Commercial frame.
ro: Cadru comercial.

en: Composer.
ro: Compozitor.

en: Conductor.
ro: Dirijor.

en: Date.
ro: Data.

en: Encoding Time
ro: Timp de codare

en: Encoding time.
ro: Timp de codare.

en: File Owner
ro: Posesor fişier

en: File owner.
ro: Posesor fişier.

en: File type.
ro: Tip fişier.

en: Number of frames.
ro: Număr de cadre.

en: General Object
ro: Obiect general

en: Initial Key
ro: Cheie iniţială

en: Initial key.
ro: Cheie iniţială.

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
ro: Interpretat, remixat, sau altfel modificat de.

en: Net Radio Owner
ro: Proprietar radio reţea

en: Internet radio station owner.
ro: Proprietarul staţie radio Internet.

en: Net Radiostation
ro: Staţie radio reţea

en: Internet radio station name.
ro: Nume staţie radio Internet.

en: Original Album
ro: Album original

en: Original album.
ro: Album original.

en: Original Artist
ro: Artist original

en: Original artist.
ro: Artist original.

en: Original File Name
ro: Nume de fişier original

en: Original file name.
ro: Numele de fişier original.

en: Original Release Time
ro: Data lansării originale

en: Original release time.
ro: Data lansării originale.

en: Original Year
ro: An original

en: Original release year.
ro: Anul lansării originale.

en: Ownership
ro: Proprietar

en: Attached picture.
ro: Poză ataşată.

en: Play Counter
ro: Contor redare

en: Number of times a file has been played.
ro: Număr de ori de care a fost redat un fişier.

en: Popularimeter
ro: Popularimetru

en: Recording Time
ro: Durata înregistrării

en: Recording time.
ro: Durata înregistrării.

en: Release Time
ro: Data lansării

en: Release time.
ro: Data lansării.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
ro: Dimensiunea fişierului audio în octeţi, excluzând eticheta ID3.

en: Song length
ro: Lungimea melodiei

en: Length of the song in milliseconds.
ro: Lungimea melodiei în milisecunde.

en: Synchronized Lyrics
ro: Versuri sincronizate

en: Unique File ID
ro: Identificator unic de fişier

en: Unique file identifier.
ro: Identificator unic al fişierului.

en: Unsynchronized Lyrics
ro: Versuri nesincronizate

en: User Text
ro: Text utilizator

en: User defined text information.
ro: Informaţie text definită de utilizator.

en: Volume Adjustment
ro: Control volum

en: Relative volume adjustment.
ro: Control volum relativ.

en: Volume Adjustment 2
ro: Control volum 2

en: WWW Artist
ro: Artist WWW

en: Official artist.
ro: Artist oficial.

en: WWW Audio File
ro: Fişier audio WWW

en: WWW Audio Source
ro: Sursă audio WWW

en: WWW Commercial Info
ro: Informaţii comerciale WWW

en: WWW Copyright
ro: Copyright WWW

en: WWW Payment
ro: Plată WWW

en: WWW Publisher
ro: Editor WWW

en: WWW Radio Page
ro: Pagină radio WWW

en: WWW User
ro: Utilizator WWW

en: Name of an album the image belongs to.
ro: Numele unui album căruia îi aparţine imaginea.

en: Datetime image was originally created.
ro: Data şi ora când a fost creată imaginea.

en: Description of the image.
ro: Descrierea imaginii.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
ro: Timpul de expunere folosit pentru a face fotografia, în secunde.

en: Focal length of lens in mm.
ro: Distanţa focală a obiectivului în mm.

en: Height in pixels.
ro: Înălţime în pixeli.

en: String of keywords.
ro: Şir de cuvinte cheie.

en: Make of camera used to take the image.
ro: Marca aparatului foto folosit pentru a face poza.

en: Model of camera used to take the image.
ro: Modelul aparatului foto folosit pentru a face poza.

en: Software used to produce/enhance the image.
ro: Software folosit pentru producerea/prelucrarea imaginii.

en: Title of image.
ro: Titlul imaginii.

en: Width in pixels.
ro: Lăţime în pixeli.

en: ARM Version
ro: Versiune ARM

en: Audio Duration
ro: Durată audio

en: The content at the end of the audio data.
ro: Conţinutul de la sfârşitul datelor audio.

en: Audio Sampling Rate
ro: Rata de eşantionare audio

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
ro: Rata de eşantionare în Hz a datelor audio.

en: Audio Sampling Resolution
ro: Rezoluţia de eşantionare audio

en: The number of bits in each audio sample.
ro: Numărul de biţi în fiecare eşantion audio.

en: Audio Type
ro: Tip audio

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
ro: Numărul de canale şi tipul de audio (muzică, text etc.) din obiect.

en: A textual description of the data
ro: O descriere textuală a datelor

en: City of object origin.
ro: Oraşul de origine al obiectului.

en: Confirmed Data Size
ro: Dimensiunea confirmată a datelor

en: Total size of the object data.
ro: Dimensiunea totală a datelor obiectului.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
ro: Persoana sau organizaţia care poate furniza mai multe informaţii despre obiect (mai multe valori permise).

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ro: Arată codul unei ţări/locaţii geografice referenţiate de conţinutul obiectului (mai multe valori permise).

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ro: Un nume complet, publicabil al unei ţări/locaţii geografice referenţiate de conţinutul obiectului (mai multe valori permise).

en: Copyright Notice
ro: Informare privind drepturile de autor

en: Any necessary copyright notice.
ro: Orice menţiune necesară privind drepturile de autor.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
ro: Codul ţării/locaţiei principale unde a fost creat obiectul.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
ro: Numele ţării/locaţiei principale unde a fost creat obiectul.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
ro: Indică furnizorul obiectului, nu neapărat posesorul/creatorul.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
ro: Data când a fost creat conţinutul intelectual al obiectului, mai degrabă decât data creării reprezentării fizice.

en: Date Sent
ro: Data Trimiterii

en: The day the service sent the material.
ro: Ziua în care serviciul a trimis materialul.

en: Digital Creation Date
ro: Data creării digitale

en: The date the digital representation of the object was created.
ro: Data la care a fost creată reprezentarea digitală a obiectului.

en: Digital Creation Time
ro: Ora creării digitale

en: The time the digital representation of the object was created.
ro: Ora la care a fost creată reprezentarea digitală a obiectului.

en: Editorial Update
ro: Actualizate editorială

en: Edit Status
ro: Editare status

en: Envelope Number
ro: Numărul plicului

en: Envelope Priority
ro: Prioritatea plicului

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
ro: Specifică prioritatea plicului şi nu urgenţa editorială. '1' pentru cel mai urgent, '5' pentru normal, şi '8' pentru cel mai puţin urgent. '9' este definit de utilizator.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
ro: Indică data cea mai târzie la care furnizorul intenţionează ca obiectul să fie folosit.

en: Expiration Time
ro: Ora expirării

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
ro: Indică ora cea mai târzie la care furnizorul intenţionează ca obiectul să fie folosit.

en: File format of the data described by this metadata.
ro: Formatul de fişier al datelor descrise de aceste metadate.

en: File Version
ro: Versiune fişier

en: Version of the file format.
ro: Versiunea formatului de fişier.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
ro: Orientarea imaginii: 'P' pentru portret, 'L' pentru peisaj, şi 'S' pentru pătrat.

en: Indicates the data format of the image object.
ro: Indică formatul de date al obiectului imagine.

en: Maximum Object Size
ro: Dimensiunea maximă a obiectului

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
ro: Cea mai mare dimensiune posibilă a obiectului dacă dimensiunea nu este cunoscută.

en: Model Version
ro: Versiune model

en: Object Attribute Reference
ro: Referinţă atribute obiect

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
ro: Defineşte natura obiectului independent de subiect (mai multe valori permise).

en: Object Cycle
ro: Ciclul obiectului

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
ro: Unde 'a' este dimineaţa, 'p' este seara, 'b' este ambele.

en: A shorthand reference for the object.
ro: O referinţă de scurtătură pentru obiect.

en: The total size of the object data if it is known.
ro: Dimensiunea totală a datelor obiectului, dacă este cunoscută.

en: Originating Program
ro: Program de origine

en: Product ID
ro: Identificator produs

en: Program Version
ro: Versiune program

en: The version of the originating program.
ro: Versiunea programului de origine.

en: Province, State
ro: Provincie, stat

en: The Province/State where the object originates.
ro: Provincia/statul de origine al obiectului.

en: Rasterized Caption
ro: Comentariu rasterizat

en: Record Version
ro: Versiune înregistrare

en: Reference Date
ro: Dată de referinţă

en: Reference Number
ro: Număr de referinţă

en: Reference Service
ro: Serviciu de referinţă

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
ro: Indică data cea mai timpurie la care furnizorul intenţionează ca obiectul să fie folosit.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
ro: Indică ora cea mai timpurie la care furnizorul intenţionează ca obiectul să fie folosit.

en: Service Identifier
ro: Identificator serviciu

en: Identifies the provider and product.
ro: Identifică furnizorul şi produsul.

en: Size Mode
ro: Mod mărime

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
ro: Definit ca 0 dacă dimensiunea obiectului este cunoscută şi 1 dacă este necunoscută.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
ro: Deţinătorul original al conţinutului intelectual al obiectului.

en: Special Instructions
ro: Instrucţiuni speciale

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
ro: Alte instrucţiuni editoriale privind utilizarea obiectului.

en: Subfile
ro: Subfişier

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
ro: Datele obiectului. Subfişierele trebuie să fie secvenţiale astfel încât să poată fi reasamblate.

en: Sub-location
ro: Sub-locaţie

en: Supplemental Category
ro: Categorie suplimentară

en: Time Created
ro: Ora creării

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
ro: Ora la care a fost creat conţinutul intelectual al obiectului, mai degrabă decât data creării reprezentării fizice (mai multe valori permise).

en: Time Sent
ro: Ora trimiterii

en: The time the service sent the material.
ro: Ora la care serviciul a trimis materialul.

en: Unique Name of Object
ro: Nume unic al obiectului

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
ro: Specifică urgenţa editorială a conţinutului şi nu neapărat prioritatea plicului. '1' este cel mai urgent, '5' normal, şi '8' cel mai puţin urgent.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
ro: Informaţii de contact pentru creatorii sau distribuitorii piesei.

en: A textual description of the data.
ro: O descriere textuală a datelor.

en: License information.
ro: Informaţii licenţă

en: Location where track was recorded.
ro: Locaţia unde a fost înregistrată piesa.

en: Maximum bitrate in kbps.
ro: Rata de biţi maximă în kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
ro: Rata de biţi minimă în kbps.

en: Nominal bitrate
ro: Rata de biţi nominală

en: Nominal bitrate in kbps.
ro: Rata de biţi nominală în kbps.

en: Organization producing the track.
ro: Organizaţia producătoare a piesei.

en: Vorbis vendor ID.
ro: Identificatorul fabricantului Vorbis.

en: Vorbis Version
ro: Versiune Vorbis

en: Vorbis version.
ro: Versiune Vorbis.

en: No Proofing
ro: Fără verificare

en: U.S. English
ro: Engleză U.S.

en: U.K. English
ro: Engleză U.K.

en: Castilian Spanish
ro: Spaniolă castiliană

en: Belgian French
ro: Franceză belgiană

en: Swiss Italian
ro: Italiană elveţiană

en: Belgian Dutch
ro: Olandeză belgiană

en: Rhaeto-Romanic
ro: Reto-romană

en: Croato-Serbian (Latin)
ro: Croato-sârbă (Latin)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
ro: Sârbo-croată (Chirilic)

en: Layer I
ro: Strat I

en: Layer II
ro: Strat II

en: Layer III
ro: Strat III

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
ro: Nu a fost gasita nici o aplicatie de baza pentru tipul mime %s.
    Deschide pagina "Tipuri fisiere si programe" in Control Center pentru a aduga una.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ro: "%s" pare a fi un fisier executabil binar dar lipseste partea executabila. Vrei sa o atasezi apoi sa executi fisierul?

en: Make Executable?
ro: Transform in executabil?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ro: "%s" este un fisier text executabil. Vrei sa-l executi sau sa afisezi continutul?

en: Run or Display
ro: Executa sau Afiseaza

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ro[0]: %s nu stie cum sa deschida fisierele la distanta. Vrei sa incarci fisierul intr-o locatie temporara si sa-l deschizi apoi?
ro[1]: %s nu stie cum sa deschida fisierele la distanta. Vrei sa incarci fişierele intr-o locatie temporara si sa le deschizi apoi?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
ro: Nu am reuşit să creez un director în care să stochez fişiere temporare.
    Mesaj de eroare: %s

en: Creating directory %s...
ro: Creare director %s...

en: Failed to create the directory %s
ro: Esuare creare director %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
ro: Nu pot citi din directorul %s: %s

en: _Cut
ro: _Taie

en: No contact with id %s found
ro: Nu s-a găsit niciun contact cu id-ul %s

en: No contact with email address %s found
ro: Nu s-a găsit niciun contact cu adresa de email %s

en: Show contact with this individual id
ro: Afișează contactul cu acest identificator individual

en: Show contact with this email address
ro: Afișează contactul cu această adresă de email

en: — contact management
ro: — management de contacte

en: Enter nickname
ro: Introduceți pseudonimul

en: Enter alias
ro: Introduceți aliasul

en: Enter email address
ro: Introduceți adresa de email

en: Enter phone number
ro: Introduceți numărul de telefon

[ctx: url-link]
en: Link
ro: Linkul

en: Enter link
ro: Introduceți linkul

en: State/Province
ro: Stat/provincie

en: Zip/Postal Code
ro: Zip/cod poștal

en: PO box
ro: Căsuță poștală

en: Add detail
ro: Adăugă detalii

en: Enter name
ro: Introduceți numele

en: Address copied to clipboard
ro: Adresa a fost copiată în clipboard

en: Unable to create new contacts: %s
ro: Nu s-au putut crea noile contacte: %s

en: Unable to find newly created contact
ro: Nu s-a putut găsi contactul nou creat

en: Back to Contact
ro: Înapoi la Contact

en: Add/Remove Linked Contacts...
ro: Adaugă/Elimină contactele îmbinate...

en: Local network
ro: Rețea locală

en: Telephony
ro: Telefonie

en: Unexpected internal error: created contact was not found
ro: Eroare internă neașteptată: contactul creat nu a fost găsit

en: Local Contact
ro: Contact local

en: Link Contact
ro: Îmbină contactul

en: Select contacts to link to %s
ro: Selectați contactele de îmbinat cu %s

[ctx: link-contacts-button]
en: Link
ro: Îmbină

en: Currently linked:
ro: Îmbinate acum:

en: Connect to an account,
    import or add contacts
ro: Conectează la un cont, 
    importă sau să adaugă contacte

en: Default Dictionary Server
ro: Server dicționar implicit

en: Spanish Dictionaries
ro: Dicționare spaniole

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ro: Dicționare Longdo Thai-English

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ro: Verifică definițiile și ortografia unui cuvânt într-un dicționar online

en: The default database to use
ro: Baza de date implicită

en: The default search strategy to use
ro: Strategia de căutare folosită implicit

en: The font to be used when printing
ro: Fontul folosit la tipărire

en: The font to be used when printing a definition.
ro: Fontul folosit la tipărirea unei definiții.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ro: Numele bazei de date individuale implicite sau meta-baza de date de folosit pe o sursă de dicționare. Un semn de exclamare („!”) specifică faptul că toate bazele de date prezente într-o sursă de dicționare ar trebui să fie căutate

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ro: Numele strategiei implicite pentru căutare de folosit pe o sursă de dicționare, dacă este disponibilă. Strategia implicită este „exact”, adică o potrivire exactă pentru cuvinte.

en: The name of the dictionary source used
ro: Numele sursei de dicționare folosită

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ro: Numele sursei de dicționare folosită pentru a găsi definiții pentru cuvinte.

en: _Print font:
ro: Font ti_părire:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ro: Alegeți un dicționar _sursă pentru căutarea cuvintelor:

en: H_ostname:
ro: Nume _gazdă:

en: Source Name
ro: Nume sursă

en: Strategies
ro: Strategii

en: Client Name
ro: Nume client

en: The name of the client of the context object
ro: Numele clientului pentru obiectul contextual

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ro: Numele gazdă al serverul dicționar pentru conectare

en: The port of the dictionary server to connect to
ro: Portul serverului dicționar pentru conectare

en: The status code as returned by the dictionary server
ro: Codul de stare returnat de serverul dicționar

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ro: Nici o conexiune către serverul dicționar de la „%s:%d”

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ro: Căutarea a eșuat pentru numele gazdă „%s”: nici o resursă potrivită găsită

en: Lookup failed for host '%s': %s
ro: Căutarea a eșuat pentru gazda „%s”: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ro: Căutarea a eșuat pentru gazda „%s”: gazda nu a putut fi găsită

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la serverul dicționar de la „%s:%d”. Serverul a răspuns cu codul %d (serverul este nefuncțional)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ro: Nu s-a putut analiza răspunsul serverului dicționar
    : „%s”

en: No definitions found for '%s'
ro: Nici o definiție găsită pentru „%s”

en: Invalid database '%s'
ro: „%s” nu este o bază de date validă

en: Invalid strategy '%s'
ro: „%s” ne este o strategie validă

en: Bad command '%s'
ro: Comandă greșită „%s”

en: Bad parameters for command '%s'
ro: Parametri greșiți pentru comanda „%s”

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ro: Nici o bază de date găsită pe serverul dicționar de la „%s”

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ro: Nici o strategie găsită pe serverul dicționar de la „%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ro: Conectare eșuată la serverul dicționar de la %s: %d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ro: Eroare la citirea răspunsului de la server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ro: Limită de timp depășită pentru conexiunea la serverul de dicționare „%s:%d”

en: No hostname defined for the dictionary server
ro: Nici un nume gazdă definit pentru serverul dicționar

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ro: Nu s-a putut configura canalul ca nonblocant: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la serverul dicționar de la „%s:%d”

en: Local Only
ro: Doar local

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ro: Dacă să se folosească doar dicționare locale în context sau nu

en: Reload the list of available databases
ro: Reîncarcă lista bazelor de date disponibile

en: Clear the list of available databases
ro: Șterge lista bazelor de date disponibile

en: Error while matching
ro: Eroare în timpul potrivirii

en: F_ind:
ro: Cau_tă:

en: Error while looking up definition
ro: Eroare la căutarea definiției

en: Another search is in progress
ro: O altă căutare este pornită

en: Please wait until the current search ends.
ro: Vă rugăm așteptați până când căutarea curentă se termină.

en: Error while retrieving the definition
ro: Eroare la obținerea definiției

en: The filename used by this dictionary source
ro: Numele de fișier folosit de acest dicționar sursă

en: The description of this dictionary source
ro: Descrierea acestui dicționar sursă

en: Strategy
ro: Strategie

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ro: Mecanismul de transport folosit de acest dicționar sursă

en: The GdictContext bound to this source
ro: GdictContext legat de această sursă

en: Invalid transport type '%d'
ro: Tip de transport „%d” nevalid

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ro: Nici un grup „%s” găsit în definiția dicționarului sursă

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ro: Nu s-a putut obține cheia „%s” din definiția dicționarului sursă: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ro: Nu s-a putut obține cheia „%s” din fișierul de definiție al dicționarului sursă: %s

en: Dictionary source does not have name
ro: Dicționarul sursă nu are nume

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ro: Dicționarul sursă „%s” nu are transportul valid „%s”

en: Reload the list of available sources
ro: Reîncarcă lista de surse disponibile

en: Search paths used by this object
ro: Căile de căutare folosite de acest obiect

en: Dictionary sources found
ro: Dicționare sursă găsite

en: Clear the list of similar words
ro: Curăță lista cuvintelor similare

en: The GdictContext object used to get the word definition
ro: Obiectul GdictContext folosit pentru a obține definiția cuvântului

en: The database used to query the GdictContext
ro: Baza de date folosită pentru interogarea GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
ro: Strategia folosită pentru interogarea GdictContext

en: Reload the list of available strategies
ro: Reîncarcă lista de strategii disponibile

en: Clear the list of available strategies
ro: Curăță lista strategiilor disponibile

en: GDict debugging flags to set
ro: Marcaje depanare GDict de definit

en: GDict debugging flags to unset
ro: Marcaje depanare GDict de șters

en: GDict Options
ro: Opțiuni GDict

en: Show GDict Options
ro: Afișează opțiunile GDict

en: Look up words in dictionaries
ro: Caută cuvinte în dicționare

en: Words to look up
ro: Cuvinte de căutat

en: WORD
ro: CUVÂNT

en: Words to match
ro: Cuvinte de potrivit

en: Dictionary source to use
ro: Dicționar sursă de folosit

en: Database to use
ro: Bază de date de folosit

en: Strategy to use
ro: Strategie de folosit

en: WORDS
ro: CUVINTE

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ro:  - Caută cuvinte în dicționare

en: Edit Dictionary Source
ro: Editează sursă dicționar

en: Add Dictionary Source
ro: Adaugă dicționar sursă

en: Remove "%s"?
ro: Șterge „%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ro: Aceasta va șterge permanent dicționarul sursă din listă.

en: Unable to remove source '%s'
ro: Nu s-a putut șterge sursa „%s”

en: There was an error while displaying help
ro: A intervenit o eroare la afișarea ajutorului

en: Add a new dictionary source
ro: Adaugă un nou dicționar sursă

en: Remove the currently selected dictionary source
ro: Șterge dicționarul sursă selectat

en: Edit the currently selected dictionary source
ro: Editează sursa de dicționar selectată

en: Set the font used for printing the definitions
ro: Setează fontul folosit pentru tipărirea definițiilor

en: Unable to display the preview: %s
ro: Nu s-a putut afișa previzualizarea: %s

en: Unable to create a source file
ro: Nu s-a putut crea un fișier sursă

en: Unable to save source file
ro: Nu s-a putut salva fișierul sursă

en: Searching for '%s'...
ro: Se caută după „%s”...

en: No definitions found
ro: Nici o definiție găsită

en: A definition found | %d definitions found
ro[0]: O definiție găsită
ro[1]: %d definiții găsite
ro[2]: %d de definiții găsite

en: No dictionary source available with name '%s'
ro: Nici un dicționar sursă disponibil cu numele „%s”

en: Unable to find dictionary source
ro: Nu s-a putut găsi dicționarul sursă

en: No context available for source '%s'
ro: Nici un context disponibil pentru sursa „%s”

en: Unable to create a context
ro: Nu s-a putut crea un context

en: %s - Dictionary
ro: %s - Dicționar

en: Error while writing to '%s'
ro: Eroare la scrierea către „%s”

en: Dictionary Preferences
ro: Preferințe dicționar

en: New look up
ro: Căutare nouă

en: _Save a Copy...
ro: _Salvează o copie...

en: P_review...
ro: P_revizualizare...

en: Preview this document
ro: Previzualizează acest document

note: Go menu
en: _Previous Definition
ro: Definiție _precedentă

en: Go to the previous definition
ro: Du-te la definiția precedentă

en: _Next Definition
ro: Definiție _următoare

en: Go to the next definition
ro: Du-te la următoarea definiție

en: _First Definition
ro: Pri_ma definiție

en: Go to the first definition
ro: Du-te la prima definiție

en: _Last Definition
ro: U_ltima definiție

en: Go to the last definition
ro: Du-te la ultima definiție

note: View menu
en: Similar _Words
ro: Cu_vinte similare

en: Dictionary Sources
ro: Surse dicționar

en: Available _Databases
ro: Baze de _date disponibile

en: Available St_rategies
ro: St_rategii disponibile

en: Dictionary source `%s' selected
ro: Sursă „%s” dicționar selectată

en: Strategy `%s' selected
ro: Strategia „%s” selectată

en: Database `%s' selected
ro: Baza de date „%s” selectată

en: Word `%s' selected
ro: Cuvântul „%s” selectat

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ro: Dublu-clic pe cuvântul de căutat

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ro: Dublu-clic pe strategia ce va fi folosită

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ro: Dublu clic pe sursa folosită

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
ro: Dublu-clic pe baza de date ce va fi folosită

en: Look _up:
ro: Ca_ută:

en: Similar words
ro: Cuvinte similare

en: Available dictionaries
ro: Dicționare disponibile

en: Available strategies
ro: Strategii disponibile

en: Dictionary sources
ro: Surse dicționar

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: Disk Utility
ro: Utilitar de disc

en: Manage Drives and Media
ro: Administrează dispozitive și medii de stocare

en: Disk Notifications
ro: Notificări disc

en: Provides notifications related to disks
ro: Furnizează notificări în legătură cu discurile

en: To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
ro: Pentru a preveni coruperea datelor, așteptați până când acest proces se încheie înainte de a deconecta dispozitivul sau a scoate mediul de stocare.

en: The device to show the dialog for
ro: Dispozitivul pentru care se afișează dialogul

en: Text to show
ro: Textul de afișat

en: Error launching Disk Utility
ro: Eroare la lansarea Utilitarului de disc

en: Device to format
ro: Dispozitivul de formatat

en: Operation was canceled
ro: Operația a fost anulată

en: Gnome Disk Utility formatting tool
ro: Unealta de formatare „Utilitarul de disc GNOME”

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format partition %d of %s (%s)
ro: Formatează partiția %d din %s (%s)

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting partition %d of %s (%s)
ro: Se formatează partiția %d din %s (%s)

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format %s (%s)
ro: Formatează %s (%s)

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting %s (%s)
ro: Se formatează %s (%s)

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Format %s Volume (%s)
ro: Formatează volumul de %s (%s)

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Formatting %s Volume (%s)
ro: Se formatează volumul de %s (%s)

en: Unmounting...
ro: Se demontează...

en: Unable to format '%s'
ro: Nu se poate formata „%s”

en: Formatting...
ro: Se formatează...

en: Error formatting volume
ro: Eroare la formatarea volumului

en: Mounting volume...
ro: Se montează volumul...

en: Error storing passphrase in keyring
ro: Eroare la stocarea frazei secrete în inelul de chei

en: The RAID Array to add a component to.
ro: Matricea RAID căreia să i se adauge o componentă.

en: Add spare to %s
ro: Adaugă o rezervă la %s

en: Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
ro: Alegeți un dispozitiv pe care să fie creată o rezervă %s a matricii RAID „%s” (%s)

en: Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
ro: Alegeți unul sau mai multe dispozitive pe care să se utilizeze %s pentru a expanda matricea RAID „%s” (%s)

en: The VG to add a PV to.
ro: Grupul de volume la care se adaugă volumul fizic.

en: Add Physical Volume to %s (%s)
ro: Adaugă un volum fizic în %s (%s)

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ro: Rata erorilor de citire

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ro: Frecvența erorilor la citirea datelor brute de pe disc. O valoare nenulă indică o problemă a suprafeței discului sau a capetelor de scriere/citire

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ro: Rată de transfer

en: Average efficiency of the disk
ro: Eficiența medie a discului

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ro: Timpul de accelerare

en: Time needed to spin up the disk
ro: Timpul necesar accelerării discului

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ro: Contorul de porniri/opriri

en: Number of spindle start/stop cycles
ro: Numărul de cicli de pornire/oprire a axului discului

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ro: Numărul de sectoare realocate

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
ro: Numărul de sectoare reasociate. Când un disc întâlnește o eroare de citire/scriere/verificare, marchează sectorul ca „realocat” și transferă datele către o zonă specială rezervată (zona de rezervă)

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ro: Marginea canalului la citire

en: Margin of a channel while reading data.
ro: Marginea canalului la citirea datelor.

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ro: Rata erorilor la derulare

en: Frequency of errors while positioning
ro: Frecvența erorilor la poziționare

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ro: Performanța cronometrului de derulare

en: Average efficiency of operations while positioning
ro: Eficiența medie a operațiilor în timpul poziționării

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ro: Ore de funcționare

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ro: Numărul de ore scurse în funcționare

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ro: Contorul reîncercărilor de accelerare

en: Number of retry attempts to spin up
ro: Numărul tentativelor de accelerare

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ro: Contorul reîncercărilor de calibrare

en: Number of attempts to calibrate the device
ro: Numărul tentativelor de calibrare a dispozitivului

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ro: Contorul repornirilor

en: Number of power-on events
ro: Numărul de reporniri

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ro: Rata erorilor de citire ale soft-ului

en: Frequency of 'program' errors while reading from the disk
ro: Frecvența erorilor de program la citirea de pe disc

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ro: Erori necorectabile raportate

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ro: Numărul de erori ce nu au putut fi corectate de software ECC

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ro: Scrieri din zbor înalt

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ro: Numărul evenimentelor în care capul de înregistrare este în zbor în afara parametrilor normali de operare

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ro: Temperatura fluxului de aer

en: Airflow temperature of the drive
ro: Temperatura fluxului de aer din unitate

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ro: Rata erorilor G-sense (de impact)

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ro: Frecvența erorilor cauzate de un impact

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ro: Contorul de retrageri la oprire

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ro: Numărul ciclilor de retragere de urgență la oprire

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ro: Contorul ciclilor de încărcare/descărcare

en: Number of cycles into landing zone position
ro: Numărul ciclilor de intrare/ieșire din zona de aterizare

en: Current internal temperature of the drive
ro: Temperatura internă curentă în grade Celsius

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ro: Contorul erorilor corectate hardware

en: Number of ECC on-the-fly errors
ro: Numărul de erori corectate hardware prin coduri corectoare de erori

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ro: Contorul realocărilor

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ro: Numărul operațiilor de reasociere. Valoarea brută a acestui atribut indică numărul total de tentative (reușite sau nu) de transfer a datelor din sectoare realocate către zona de rezervă

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ro: Contorul sectoarelor în așteptare

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ro: Numărul sectoarelor ce așteaptă să fie realocate. Dacă un sector ce așteaptă să fie realocat este ulterior scris sau citit, această valoare este decrementată, iar sectorul nu este realocat. Erorile de citire pe acest sector nu vor genera realocarea sectorului, ci doar cele de scriere

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ro: Contorul sectoarelor necorectabile

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ro: Numărul total de erori necorectabile la citirea/scrierea unui sector. O creștere a acestui atribut indică defectarea suprafeței discului sau probleme ale subsistemului mecanic

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ro: Rata erorilor UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ro: Numărul de erori CRC apărute în modul UDMA

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ro: Rata erorilor de scriere

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ro: Numărul de erori apărute la scrierea pe disc (sau) rata erorilor multi-zonă (sau) înălțimea de zbor

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ro: Rata erorilor soft la citire

en: Number of off-track errors
ro: Numărul de erori în afara pistei

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ro: Erori de marcaj al adresei datelor (DAM)

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ro: Numărul de erori ale marcajului adrese a datelor (DAM) (sau) un câmp nestandard specific producătorului

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ro: Anularea ieșirilor

en: Number of ECC errors
ro: Numărul erorilor ECC

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ro: Corectări ECC software

en: Number of errors corrected by software ECC
ro: Numărul de erori corectate de software ECC

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
ro: Rata asperităților termice

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ro: Numărul de erori ale asperităților termice

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ro: Înălțimea de zbor

en: Height of heads above the disk surface
ro: Înâlțimea capetelor deasupra suprafeței discurilor

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ro: Curentul de vârf la accelerare

en: Amount of high current used to spin up the drive
ro: Curentul de vârf utilizat la accelerarea discului

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ro: Buzz accelerare

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ro: Numărul rutinelor de buzz utilizat la accelerarea discului

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ro: Performanța derulărilor deconectate

en: Drive's seek performance during offline operations
ro: Performanța derulării discului în timpul operațiilor deconectate

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ro: Deplasarea discului

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ro: Deplasarea discului poate fi generată de un șoc puternic cauzat de temperatură sau cădere.

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ro: Numărul de erori cauzate de impacturi detectate de senzorul de șocuri.

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ro: Ore încărcat

en: Number of hours in general operational state
ro: Numărul de ore în stare generală de operare.

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ro: Contorul de reîncercări de încărcare/descărcare

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ro: Încărcarea unității cauzată de numeroase operații recurente, ca citirea, înregistrarea, poziționarea capetelor, etc.

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ro: Încărcarea cauzată de frecare

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ro: Încărcarea unității cauzată de frecarea componentelor mecanice

en: Total number of load cycles
ro: Numărul total de cicli de încărcare

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ro: Timpul de încărcare

en: General time for loading in a drive
ro: Timpul general de încărcare a unui dispozitiv

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ro: Contorul amplificărilor de cuplu

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ro: Cantitatea efortului cuplului de rotație al unității

en: Number of power-off retract events
ro: Numărul de evenimente de retragere la oprire

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ro: Amplitudinea GMR a capetelor

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ro: Amplitudinea de vibrație a capetelor (GMR-head) în funcționare

en: Temperature of the drive
ro: Temperatura unității

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ro: Anduranță rămasă

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ro: Numărul ciclurilor complete de ștergere fizică pe unitate ca procent al numărului maxim de cicluri de ștergere fizică suportat

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ro: Contorul EEC necorectabile

en: Number of uncorrectable ECC errors
ro: Numărul erorilor ECC necorectabile

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ro: Raport bun de blocuri

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ro: Numărul blocurilor rezervate disponibile ca procent al numărului total de blocuri rezervate

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ro: Ore în zbor ale capului

en: Time while head is positioning
ro: Timp în care capul se poziționează

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ro: Rata de erori de reîncercare a citirii

en: Number of errors while reading from a disk
ro: Numărul de erori la citirea de pe un disc

note: Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found. * %d is the attribute number.
en: No description for attribute %d
ro: Nicio descriere pentru atributul %d

note: Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
en: Normalized:
ro: Normalizat:

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: Failing
ro: Eșuat

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ro: A eșuat în trecut

en: Error reading SMART data
ro: Eroare la citirea datelor SMART

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: Choose SMART Self-test
ro: Alegeți testul propriu SMART

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running.
ro: S-ar putea ca testele să dureze un timp îndelungat dependent de viteza și dimensiunea discurilor. Puteți să utilizați sistemul în timp ce testele se execută.

note: Translators: Radio button for short test
en: _Short (usually less than ten minutes)
ro: _Scurt (de obicei mai puțin de zece minute)

note: Translators: Radio button for extended test
en: _Extended (usually tens of minutes)
ro: _Extins (de obicei zeci de minute)

note: Translators: Radio button for conveyance test
en: C_onveyance (usually less than ten minutes)
ro: Transp_ort (de obicei mai puțin de zece minute)

note: Translators: Button in "Run self-test dialog"
en: _Run Self Test
ro: Execută testul p_ropriu

note: Translators: The title of the SMART dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
en: %s (%s) – SMART Data
ro: %s (%s) – Date SMART

note: Translators: Item name in the status table
en: Updated:
ro: Actualizat:

note: Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
en: Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping
ro: Durata de la ultima citire a datelor SMART – dacă discul nu este în starea de veghe, datele SMART sunt actualizate la fiecare 30 de minute

note: Translators: Item name in the status table
en: Self-tests:
ro: Teste proprii:

note: Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
en: The result of the last self-test that ran on the disk
ro: Rezultatul ultimului test propriu executat pe disc

note: Translators: Item name in the status table
en: Powered On:
ro: Pornit:

note: Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
en: The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state
ro: Timpul trecut de când discul este în stare pornită

note: Translators: Item name in the status table
en: Power Cycles:
ro: Contorul repornirilor:

note: Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
en: The number of full disk power on/off cycles
ro: Numărul total de cicli de pornire/oprire ai discului

note: Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
en: The temperature of the disk
ro: Temperatura discului

note: Translators: Item name in the status table
en: Bad Sectors:
ro: Sectoare defecte:

note: Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
en: The sum of pending and reallocated bad sectors
ro: Suma sectoarelor defecte realocate sau aflate în așteptare

note: Translators: Item name in the status table
en: Self Assessment:
ro: Evaluare proprie:

note: Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
en: The assessment from the disk itself whether it is about to fail
ro: Evaluarea proprie a discului în legătură cu defectarea proprie

note: Translators: Item name in the status table
en: Overall Assessment:
ro: Evaluare totală:

note: Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the * status table
en: An overall assessment of the health of the disk
ro: Evaluarea totală a stării de sănătate a discului

note: Translators: Button details
en: Reads SMART Data, waking up the disk
ro: Citește datele SMART de pe disc, trezind discul

note: TODO: better icon Translators: Button name
en: Run _Self-test
ro: Execută te_stul propriu

note: Translators: Button details
en: Test the disk surface for errors
ro: Testează suprafața discului pentru erori

note: Translators: Button name
en: _Cancel Self-test
ro: Anulea_ză testul propriu

note: Translators: Button details
en: Cancels the self-test
ro: Anulează testul propriu aflat în execuție

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ro: Evaluare

note: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Translators: Check button in the status table
en: Don't _warn if the disk is failing
ro: Nu trimite a_vertismente dacă discul eșuează

note: Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
en: Leave unchecked to get notified if the disk starts failing
ro: Lăsați-l nebifat pentru a primi notificări atunci când discurile încep să eșueze

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one year
en: %.1f years
ro: %.1f ani

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one day
en: %.1f days
ro: %.1f zile

en: %d sector | %d sectors
ro[0]: %d sector
ro[1]: %d sectoare
ro[2]: %d de sectoare

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)
ro: Eșecul este semn de eșec iniment al discului (Pre-Fail)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign of old age (Old-Age)
ro: Eșecul este un semn de învechire (Old-Age)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Online)" in English
en: Every time data is collected (Online)
ro: De fiecare dată când sunt colectate date (Online)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Not Online)" in English
en: Only during off-line activities (Not Online)
ro: Doar în timpul activităților deconectate (Not Online)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age). * Second %s is the update type (Online or Not Online). * The six %x is the raw data of the attribute.
en: Type: %s
    Updates: %s
    Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x
ro: Tip: %s
    Actualizări: %s
    Neprocesat: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when no drive is currently selected
en: No drive selected
ro: Nicio unitate selectată

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is not available
en: SMART not supported
ro: SMART nu este suportat

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is supported but data was never collected
en: SMART data never collected
ro: Datele SMART nu au fost colectate niciodată

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when the SMART data is malformed
en: SMART data is malformed
ro: Datele SMART sunt deteriorate

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in * the status table when the self-assessment of the * drive is FAILING
en: FAILING
ro: EȘUEAZĂ

en: %d bad sector | %d bad sectors
ro[0]: %d sector defect
ro[1]: %d sectoare defecte
ro[2]: %d de sectoare defecte

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Completed OK
ro: Completat OK

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Cancelled (with hard or soft reset)
ro: Anulat (printr-o resetare hard sau soft)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Not completed (a fatal error might have occurred)
ro: Incomplet (s-ar putea să se fi produs o eroare fatală)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Electrical)
ro: EȘUAT (Electric)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Servo)
ro: EȘUAT (Servo)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Read)
ro: EȘUAT (Citire)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Suspected of having handled damage)
ro: EȘUAT (Suspectat de a fi întâlnit probleme)

en: This operation concerns the volume "%s" (%s)
ro: Această operație se referă la volumul „%s” (%s)

en: This operation concerns the drive "%s" (%s)
ro: Această operație se referă la unitatea „%s” (%s)

en: This operation concerns "%s" (%s)
ro: Această operație se referă la „%s” (%s)

en: The chosen user name
ro: Numele utilizator ales

en: The chosen address
ro: Adresa aleasă

en: Choose Server
ro: Alegere server

note: Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
en: Browse servers discovered via the DNS-SD protocol
ro: Răsfoiește serverele descoperite prin protocolul DNS-SD

note: Translators: This is the label explaining the dialog
en: To manage storage devices on another machine, enter the address and press “Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> protocol.
ro: Pentru a administra dispozitive de stocare pe altă mașină, introduceți adresa și apăsați pe „Conectare”. Conexiunea se va realiza folosind protocolul de <i>Shell securizat (SSH)</i>.

note: Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
en: The hostname or address to connect to
ro: Numele gazdei sau adresa la care să se realizeze conexiunea

en: Server _Address:
ro: _Adresă server:

note: Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
en: The user name to connect as
ro: Numele de utilizator cu care să se conecteze

en: Maximum Logical Volume Size
ro: Dimensiune maximă a volumului logic

en: The maximum possible logical volume size
ro: Dimensiunea maximă posibilă a unui volum logic

en: Logical Volume Size
ro: Dimensiunea volumului logic

en: The requested Logical Volume size
ro: Dimensiunea cerută a volumului logic

note: Translators: The %s is the name of the volume group
en: Create Logical Volume on %s
ro: Creează un volum logic pe %s

en: Pool
ro: Mulțime

en: The pool of devices
ro: Mulțimea de dispozitive

en: RAID Level
ro: Nivel RAID

en: The selected RAID level
ro: Nivelul RAID selectat

en: The requested name for the array
ro: Numele cerut al matricii

en: The requested size of the array
ro: Dimensiunea cerută a matricii

en: Component Size
ro: Dimensiune componentă

en: The size of each component
ro: Dimensiunea fiecărei componente

en: Stripe Size
ro: Dimensiune întrețesut

en: The requested stripe size of the array
ro: Dimensiunea întrețesută cerută a matricii

en: Array of drives to use for the array
ro: Matrice de unități de folosit în matrice

en: Create RAID Array
ro: Creează o matrice RAID

en: RAID _Level:
ro: Nive_l RAID:

en: Array _Name:
ro: _Numele matricii:

note: Translators: This is the default name to use for the new array. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
en: New RAID Array
ro: Matrice RAID nouă

en: Stripe S_ize:
ro: D_imensiune întrețesut:

en: 4 KiB
ro: 4 KiO

en: 8 KiB
ro: 8 KiO

en: 16 KiB
ro: 16 KiO

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
ro: 32 KiO

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
ro: 64 KiO

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
ro: 128 KiO

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
ro: 256 KiO

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
ro: 512 KiO

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 1 MiB
ro: 1 MiO

en: Array _Size:
ro: Dimen_siunea matricii:

en: _Disks
ro: _Discuri

note: -------------------------------------------------------------------------------- TODO: Actually make this work
en: Use entire disks instead of _partitions
ro: Utilizează discuri întregi în loc de _partiții

en: If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID array. Otherwise partitions will be created.
ro: Dacă este bifat, discurile vor fi utilizate complet în matricea RAID. Altfel, se vor crea partiții.

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
en: Insufficient number of disks to create a %s array.
ro: Număr insuficient de discuri pentru a crea o matrice %s.

en: To create a %s array, select a disk. | To create a %s array, select %d disks.
ro[0]: Pentru a crea o matrice %s, selectați un disc.
ro[1]: Pentru a crea o matrice %s, selectați %d discuri.
ro[2]: Pentru a crea o matrice %s, selectați %d de discuri.

en: To create a %s array, select one more disk. | To create a %s array, select %d more disks.
ro[0]: Pentru a crea o matrice %s, mai selectați un disc.
ro[1]: Pentru a crea o matrice %s, mai selectați %d discuri.
ro[2]: Pentru a crea o matrice %s, mai selectați %d de discuri.

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the size e.g. '42 GB'. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1". * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
en: To create a %s %s array on %d disks, press "Create"
ro: Pentru a crea un array de %s de tip %s folosind %d discuri, apăsați „Creează”

en: Maximum Partition Size
ro: Dimensiunea maximă a partiției

en: The maximum possible partition size
ro: Dimensiunea maximă posibilă a pariției

en: Partition Size
ro: Dimensiune partiție

en: The requested partition size
ro: Dimensiunea cerută a partiției

note: Translators: The %s is the name of the drive
en: Create partition on %s
ro: Creează partiția pe %s

en: Flags for the widget
ro: Flaguri pentru widget

en: Selected Drives
ro: Unități selectate

en: Array of selected drives
ro: Matricea unităților selectate

en: Number of available disks
ro: Numărul discurilor disponibile

en: Largest Segment For Selected
ro: Cel mai mare segment dintre selectate

en: The largest free segment for the selected drives
ro: Cel mai mare segment liber al unităților selectate

en: Largest Segment For All
ro: Cel mai mare segment dintre toate

en: The largest free segment for all the drives
ro: Cel mai mare segment liber al tuturor unităților

en: The size to use in the details header
ro: Dimensiunea de utilizat în antetele de detalii

en: Cannot select multipath component
ro: Nu se poate selecta o componentă multi-cale

en: No free space.
ro: Nu mai există spațiu liber.

note: Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
en: Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s.
ro: Spațiu insuficient: este necesar %s, dar cel mai mare bloc contiguu are %s.

note: Translators: This is shown in the details column
en: The disk will be partitioned and a partition will be created
ro: Discul va fi partiționat și o partiție va fi creată

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
ro: Discul va fi partiționat și o partiție de %s va fi creată. După nu va mai exista spațiu liber.

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
ro: Discul va fi partiționat și o partiție de %s va fi creată. După vor mai rămâne %s disponibili.

note: Translators: This is shown in the details column
en: A partition will be created
ro: O partiție va fi creată

note: Translators: This is shown in the details column
en: A volume will be created
ro: Un volum va fi creat

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: A %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
ro: O partiție de %s va fi creată. După nu va mai exista spațiu liber.

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: A %s volume will be created. Afterwards no space will be available.
ro: Un volum de %s va fi creat. După nu va mai exista spațiu liber.

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: A %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
ro: O partiție de %s va fi creată. După vor mai rămâne %s disponibili.

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: A %s volume will be created. Afterwards %s will be available.
ro: Un volum de %s va fi creat. După vor mai rămâne %s disponibili.

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: Whole disk is uninitialized. %s available for use
ro: Întreg discul este neinițializat. %s sunt disponibili

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s available for use
ro: %s sunt disponibili

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk has no partitions. %s available for use
ro: Discul nu are partiții. Sunt disponibili %s

en: The disk has %d partition | The disk has %d partitions
ro[0]: Discul are %d partiție
ro[1]: Discul are %d partiții
ro[2]: Discul are %d de partiții

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.". * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s. Largest contiguous free block is %s
ro: %s. Cel mai mare bloc contiguu are %s

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: Storage Devices
ro: Dispozitive de stocare

en: Error benchmarking drive
ro: Eroare la testarea performanței unității

en: Are you sure you want to start a read/write benchmark?
ro: Sigur doriți să porniți un test de performanță de citire/scriere?

note: TODO: better icon
en: _Benchmark
ro: _Test de performanță

note: Translators: The title of the benchmark dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the drive or array (e.g. "158 GB RAID-0 Array" * or "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
en: %s (%s) – Benchmark
ro: %s (%s) – Test de performanță

note: benchmark results
en: Minimum Read Rate:
ro: Rată de citire minimă:

en: Minimum Write Rate:
ro: Rată de scriere minimă:

en: Maximum Read Rate:
ro: Rată de citire maximă:

en: Maximum Write Rate:
ro: Rată de scriere maximă:

en: Average Read Rate:
ro: Rată de citire medie:

en: Average Write Rate:
ro: Rată de scriere medie:

en: Last Benchmark:
ro: Ultimul test de performanță:

en: Average Access Time:
ro: Timp de acces mediu:

en: Start _Read-Only Benchmark
ro: Po_rnește un test de performanță doar de citire

en: Measure read rate and access time
ro: Măsoară rata citirilor și timpul de acces

note: TODO: better icon
en: Start Read/_Write Benchmark
ro: P_ornește un test de performanță de citire/scriere

en: Measure read rate, write rate and access time
ro: Măsoară rata citirilor, scrierilor și timpul de acces

note: Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
en: Cancels the currently running benchmark
ro: Renunță la testul de performanță aflat în execuție

en: Missing Physical Volume
ro: Volum fizic lipsă

en: Edit PVs on %s (%s)
ro: Editează DF pe %s (%s)

en: Physical _Volumes
ro: _Volume fizice

en: Physical Volume
ro: Volum fizic

en: Unallocated
ro: Nealocat

en: SMART Status:
ro: Stare SMART:

en: _New Physical Volume
ro: Volum fizic _nou

en: Add a new PV to the VG
ro: Adaugă un nou volum fizic la grupul de volume.

en: _Remove Physical Volume
ro: Ște_rge volumul fizic

en: Remove the PV from the VG
ro: Șterge volumul fizic din grupul de volume.

en: Edit components on %s (%s)
ro: Editare componentă pe %s (%s)

en: C_omponents
ro: C_omponente:

en: Add _Spare
ro: Adaugă o rezer_vă

en: Add a spare to the array
ro: Adaugă o rezervă în matrice

en: _Expand Array
ro: _Expandează matricea

en: Increase the capacity of the array
ro: Mărește capacitatea matricii

en: _Attach Component
ro: _Atașează o componentă

en: Attach the component to the array
ro: Atașează componenta în matrice

en: _Remove Component
ro: E_liminare componentă

en: Remove the component from the array
ro: Elimină o componentă din matrice

en: Part_ition Label:
ro: Et_icheta partiției:

note: --- flag used by mbr, apm
en: _Bootable
ro: _Bootabil

note: flag used by gpt
en: Required / Firm_ware
ro: Necesar / _microcod

en: The operation failed
ro: Operația a eșuat

en: The device is busy
ro: Dispozitivul este ocupat

en: The operation was canceled
ro: Operația a fost anulată

en: The daemon is being inhibited
ro: Daemonul este inhibat

en: An invalid option was passed
ro: S-a trimis o opțiune nevalidă

en: The operation is not supported
ro: Operația nu este suportată

en: Getting ATA SMART data would wake up the device
ro: Obținerea datelor ATA SMART va trezi dispozitivul

en: Filesystem driver not installed
ro: Driverul sistemului de fișiere nu este instalat

en: Filesystem tools not installed
ro: Utilitarele sistemului de fișiere nu sunt instalate

en: An error occurred while performing an operation on "%s" (%s): %s
ro: O eroare a survenit în timpul ce se efectua o operație pe „%s” (%s): %s

en: An error occurred: %s
ro: S-a produs o eroare: %s

en: Flags specifying the behavior of the dialog
ro: Flaguri ce specifică comportamentul dialogului

en: The selected filesystem type
ro: Tipul sistemului de fișiere selectat

en: Filesystem label
ro: Eticheta sistemului de fișiere

en: The requested filesystem label
ro: Eticheta sistemului de fișiere cerut

en: Filesystem options
ro: Opțiuni ale sistemului de fișiere

en: The options to use for creating the filesystem
ro: Opțiunile de utilizat la crearea sistemului de fișiere

en: Whether the volume should be encrypted
ro: Dacă volumul trebuie să fie criptat

en: Take Ownership
ro: Preia posesia

en: Whether the filesystem should be owned by the user
ro: Dacă sistemul de fișiere ar trebui să fie deținut de utilizator

en: Affirmative Button Mnemonic
ro: Mnemonica butonului afirmativ

en: The mnemonic label for the affirmative button
ro: Eticheta mnemonicii butonului afirmativ

note: Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
en: Format %s
ro: Formatează %s

en: Disk _Utility
ro: _Utilitar de disc

note: Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
en: Use Disk Utility to format volume
ro: Folosește Utilitarul de disc pentru a formata volumul

en: Compatible with all systems (FAT)
ro: Compatibil cu toate sistemele (FAT)

en: Compatible with Linux (ext2)
ro: Compatibil cu Linux (ext2)

en: Compatible with Linux (ext4)
ro: Compatibil cu Linux (ext4)

en: Encrypted, compatible with Linux (FAT)
ro: Criptat, compatibil cu Linux (FAT)

note: Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
en: New Volume
ro: Volum nou

en: T_ake ownership of filesystem
ro: Întră în posesi_a sistemului de fișiere

en: The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system.
ro: Sistemul de fișiere selectat are conceptul de posesor. Dacă este bifat, veți fi posesorul sistemului de fișiere creat. Dacă nu este bifat, doar superutilizatorul poate accesa sistemul de fișiere.

en: _Encrypt underlying device
ro: Criptea_ză dispozitivul de la bază

en: Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May decrease performance and may not be compatible if you use the media on other operating systems.
ro: Criptarea vă protejează datele, necesitând o frază secretă înainte ca sistemul de fișiere să poată fi utilizat. Performanța poate fi scăzută și există posibilitatea ca mediul de stocare să nu poată fi accesat de pe alte sisteme de operare.

en: Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
ro: Avertisment: Toate datele de pe volum vor fi pierdute definitiv.

[ctx: application name]
en: Process Viewer (top)
ro: Vizualizator de procese (top)

[ctx: application name]
en: Terminal Pager (less)
ro: Paginator de terminal (less)

[ctx: application name]
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
en: Partition %d on %s
ro: Partiția %d pe %s

en: Cannot unmount volume
ro: Nu pot demonta volumul

en: One or more applications are using the volume. Quit the applications, and then try unmounting again.
ro: Una sau mai multe aplicații folosesc volumul. Închideți aplicațiile și reîncercați să demontați volumul.

en: Passphrases do not match
ro: Frazele secrete nu se potrivesc

en: Passphrases do not differ
ro: Frazele secrete nu diferă

en: Passphrase can't be empty
ro: Fraza secretă nu poate fi vidă

en: Cr_eate
ro: Cr_eează

en: To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it
ro: Pentru a crea un dispozitiv criptat, alegeți o frază secretă pentru a o proteja

en: To change the passphrase, enter both the current and new passphrase
ro: Pentru a schimba fraza secretă, introduceți fraza secretă curentă și cea nouă

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase
ro: Datele de pe acest dispozitiv sunt stocate într-o formă criptată protejate de o frază secretă

en: Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase.
ro: Datele de pe acest dispozitiv vor fi stocate într-o formă criptată protejate de o frază secretă.

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase.
ro: Datele de pe acest dispozitiv sunt stocate într-o formă criptată protejate de o frază secretă.

en: To make the data available for use, enter the passphrase for the device.
ro: Pentru a putea utiliza datele, introduceți fraza secretă a dispozitivului.

en: Incorrect Passphrase. Try again.
ro: Fraza secretă este greșită. Mai încercați.

en: C_urrent Passphrase:
ro: Fraza secretă c_urentă:

en: _New Passphrase:
ro: _Noua frază secretă:

en: _Verify Passphrase:
ro: _Verificați fraza secretă:

en: _Forget passphrase immediately
ro: Uită _fraza secretă imediat:

en: Remember passphrase until you _log out
ro: Memorează fraza secretă până _la ieșirea din sesiune

en: LUKS Passphrase for UUID %s
ro: Fraza secretă LUKS pentru UUID %s

en: Empty (don't create a file system)
ro: Gol (nu crea un sistem de fișiere)

en: Extended Partition
ro: Partiție extinsă

en: Master Boot Record
ro: Înregistrarea principală de boot (MBR)

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: GUID Partition Table
ro: Tabelă de partiții GUID

en: Don't partition
ro: Nu partiționa

en: Apple Partition Map
ro: Hartă de partiții Apple

en: Partitioning Scheme
ro: Schema de partiționare

en: The selected partitioning scheme
ro: Schema de partiționare selectată

en: The currently selected size
ro: Dimensiunea selectată curentă

en: The minimum size that can be selected
ro: Dimensiunea minimă ce poate fi selectată

en: The maximum size that can be selected
ro: Dimensiunea maximă ce poate fi selectată

en: Drive to show volumes for
ro: Unitatea căreia să i se afișeze volumele

note: Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
en: RAID Array is not running
ro: Matricea RAID nu este în funcțiune

note: Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected Translators: This string is used as a description text when no media has * been detected for a drive
en: No Media Detected
ro: Nu s-a detectat nici un mediu de stocare

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID Component
ro: Componentă RAID

note: Translators: this is a verb
en: _Format...
ro: _Formatare...

en: Create new filesystem on the selected device
ro: Creează un nou sistem de fișiere pe dispozitivul selectat

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
ro: Stic de memorie

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
ro: SD de mare capacitate

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
ro: Dischetă

note: Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB"). * * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
en: %s File
ro: Fișier de %s

note: Translators: first %s is the size, second %s is the media type * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
en: %s %s Drive
ro: Unitatea %s %s

note: Translators: This string is used to describe a hard disk. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Hard Disk
ro: Hard disc de %s

note: Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is * the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Solid-State Disk
ro: Disc solid-state de %s

note: Translators: This string is used to describe a SSD where the size * is not known.
en: Solid-State Disk
ro: Disc solid-state

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the * size of the inserted media, for example '45 GB'. #-#-#-#-#  411 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of 
en: %s Media
ro: Mediu de stocare de %s

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: MBR Partition Table
ro: Tabelă de partiții MBR

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: Apple Partition Table
ro: Tabelă de partiții Apple

note: Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
en: Not Partitioned
ro: Nepartiționat

en: PATA Host Adapter
ro: Adaptor PATA gazdă

en: SATA Host Adapter
ro: Adaptor SATA gazdă

en: ATA Host Adapter
ro: Adaptor ATA gazdă

en: SAS Host Adapter
ro: Adaptor SAS gazdă

en: SCSI Host Adapter
ro: Adaptor SCSI gazdă

en: Host Adapter
ro: Adaptor gazdă

note: Translators: Description
en: Logical Volume
ro: Volum logic

note: Translators: VPD name
en: LVM2 Logical Volume
ro: Volum logic LVM2

note: Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
en: %s LVM2 Volume Group
ro: Grup de volume LVM2 de %s

note: Translators: VPD name when size is not known
en: LVM2 Volume Group
ro: Grup de volume LVM2

note: Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group. * %s is the size, formatted like '45 GB' Translators: label for an unallocated space on a disk
en: %s Free
ro: Spațiu liber %s

note: Translators: Description
en: Unallocated Space
ro: Spațiu nealocat

note: Translators: VPD name
en: LVM2 VG Unallocated Space
ro: Spațiu nealocat LVM2 VG

note: Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5' Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
en: %s %s Array
ro: Matrice %s %s

note: Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5' Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
en: %s Array
ro: Matrice de %s

note: Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4 * second %s is the state of the device
en: RAID Array %s (%s)
ro: Matrice RAID %s (%s)

note: Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
en: RAID device %s
ro: Dispozitivul RAID %s

en: RAID Array
ro: Matricea RAID

[ctx: Linux MD slave state]
en: Not Attached
ro: Neatașat

[ctx: Linux MD slave state]
en: Faulty
ro: Cu erori

[ctx: Linux MD slave state]
en: Fully Synchronized
ro: Sincronizat complet

[ctx: Linux MD slave state]
en: Writemostly
ro: Scris des

[ctx: Linux MD slave state]
en: Blocked
ro: Blocat

[ctx: Linux MD slave state]
en: Partially Synchronized
ro: Sincronizat parțial

[ctx: Linux MD slave state]
en: Spare
ro: Rezervă

en: Local Storage
ro: Stocare locală

note: TODO: use display-hostname
en: Storage on %s
ro: Stocare pe %s

en: Multipath Devices
ro: Dispozitive multi-cale

en: Drives with multiple I/O paths
ro: Unități cu căi I/E multiple

en: Multi-disk Devices
ro: Dispozitive multi-disc

en: RAID, LVM and other logical drives
ro: RAID, LVM și alte unități logice

en: Peripheral Devices
ro: Dispozitive periferice

en: USB, FireWire and other peripherals
ro: USB, FireWire și alte periferice

en: Error enumerating devices: %s
ro: Eroare la enumerarea dispozitivelor: %s

en: Error enumerating adapters: %s
ro: Eroare la enumerarea adaptoarelor: %s

en: Error enumerating expanders: %s
ro: Eroare la enumerarea expandatoarelor: %s

en: Error enumerating ports: %s
ro: Eroare la enumerarea porturilor: %s

en: Error listening to address `localhost:%d': %s: %s
ro: Eroare la ascultarea pe adresa `localhost:%d': %s: %s

en: Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on localhost
ro: Eroare la crearea unui server TCP local, s-a încercat legarea la porturile 9000-10000 pe localhost

en: Error setting auth mechanisms on local DBusServer
ro: Eroare la configurarea mecanismelor de autentificare pe serverul DBusServer local

en: Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s
ro: Nu s-a putut parsa linia de comandă „%s” (Addresă greșită?): %s

en: Error reading stderr output: %s
ro: Eroare la citirea ieșirii stderr: %s

en: Error reading stderr output: No content
ro: Eroare la citirea ieșirii stderr: Niciun conținut

en: Error logging in
ro: Eroare la autentificare

en: Error sending `%s': %s
ro: Eroare la trimiterea „%s”: %s

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' but got `%s'
ro: Ieșire stderr neașteptată - se aștepta „udisks-tcp-bridge: Waiting for secret” dar s-a primit „%s”

en: Error passing authorization secret: %s
ro: Eroare la pasarea secretului de autorizare: %s

en: Error reading stderr from: %s
ro: Eroare la citirea ieșirii stderr de la: %s

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d' but got `%s'
ro: Ieșire stderr neașteptată - se aștepta „udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d” dar s-a primit „%s”

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s
ro: Programul udisks-tcp-bridge nu a reușit să demonstreze că este autorizat: %s

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized
ro: Programul udisks-tcp-bridge nu a reușit să demonstreze că este autorizat

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536 bytes' Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number
en: %s (%s bytes)
ro: %s (%s octeți)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (12-bit version)
ro: FAT (versiunea 12-biți)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (16-bit version)
ro: FAT (versiunea 16-biți)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (32-bit version)
ro: FAT (versiunea 32-biți)

note: Translators: NTFS is a filesystem type
en: NTFS (version %s)
ro: NTFS (versiunea %s)

note: Translators: Ext2 is a filesystem type
en: Ext2 (version %s)
ro: Ext2 (versiunea %s)

note: Translators: Ext3 is a filesystem type
en: Ext3 (version %s)
ro: Ext3 (versiunea %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3 (version %s)
ro: Jurnal pentru Ext3 (versiunea %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3
ro: Jurnal pentru Ext3

note: Translators: ext4 is a filesystem type
en: Ext4 (version %s)
ro: Ext4 (versiunea %s)

note: Translators: xfs is a filesystem type
en: XFS (version %s)
ro: XFS (versiunea %s)

note: Translators: reiserfs is a filesystem type
en: ReiserFS (version %s)
ro: ReiserFS (versiunea %s)

note: Translators: udf is a filesystem type
en: Universal Disk Format
ro: Formatul de disc universal (UDF)

en: LVM2 Physical Volume (version %s)
ro: Volum fizic LVM2 (versiunea %s)

en: LVM2 Physical Volume
ro: Volum fizic LVM2

en: RAID Component (version %s)
ro: Componentă RAID (versiunea %s)

en: Creating File System
ro: Se creează sistemul de fișiere

en: Mounting File System
ro: Se montează sistemul de fișiere

en: Unmounting File System
ro: Se demontează sistemul de fișiere

en: Checking File System
ro: Se verifică sistemul de fișiere

en: Creating LUKS Device
ro: Se verifică dispozitivul LUKS

en: Unlocking LUKS Device
ro: Se deblochează dispozitivul LUKS

en: Locking LUKS Device
ro: Se blochează dispozitivul LUKS

en: Creating Partition Table
ro: Se creează tabela de partiții

en: Deleting Partition
ro: Se șterge partiția

en: Creating Partition
ro: Se creează partiția

en: Modifying Partition
ro: Se modifică partiția

en: Setting Label for Device
ro: Se scrie eticheta dispozitivului

en: Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device
ro: Se schimbă fraza secretă pentru dispozitivul criptat LUKS

en: Adding Component to RAID Array
ro: Se adaugă o componentă în matricea RAID

en: Removing Component from RAID Array
ro: Se elimină o componentă din matricea RAID

en: Stopping RAID Array
ro: Se oprește matricea RAID

en: Starting RAID Array
ro: Se pornește matricea RAID

en: Checking RAID Array
ro: Se verifică matricea RAID

en: Repairing RAID Array
ro: Se repară matricea RAID

en: Running Short SMART Self-Test
ro: Se execută testul S.M.A.R.T. scurt

en: Running Extended SMART Self-Test
ro: Se execută testul S.M.A.R.T. extins

en: Running Conveyance SMART Self-Test
ro: Se execută testul S.M.A.R.T. de transport

en: Ejecting Media
ro: Se scoate mediul de stocare

en: Detaching Device
ro: Se detașează dispozitivul

en: Forcibly Unmounting Filesystem
ro: Se demontează forțat sistemul de fișiere

en: Forcibly Locking LUKS device
ro: Se blochează forțat dispozitivul LUKS

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Linux
en: Linux Basic Data Partition
ro: Partiție de date Linux simplă

note: Same as MS BDP
en: Linux RAID Partition
ro: Partiție RAID Linux

en: Linux Swap Partition
ro: Partiție de swap Linux

en: Linux LVM Partition
ro: Partiție LVM Linux

en: Linux Reserved Partition
ro: Partiție rezervată Linux

note: Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
ro: Schema de partiție MBR

en: EFI System Partition
ro: Partiție de sistem EFI

en: BIOS Boot Partition
ro: Partiție de boot BIOS

note: Microsoft
en: Microsoft Reserved Partition
ro: Partiție rezervată Microsoft

en: Microsoft Basic Data Partition
ro: Partiție de date Microsoft simplă

note: Same as Linux BDP
en: Microsoft LDM Metadata Partition
ro: Partiție de metadate LDM Microsoft

en: Microsoft LDM Data Partition
ro: Partiție de date LDM Microsoft

en: Microsoft Windows Recovery Environment
ro: Mediu de recuperare Microsoft Windows

note: HP-UX
en: HP-UX Data Partition
ro: Partiție de date HP-UX

en: HP-UX Service Partition
ro: Partiție de service HP-UX

note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot Partition
ro: Partiție de boot FreeBSD

en: FreeBSD Data Partition
ro: Partiție de date FreeBSD

en: FreeBSD Swap Partition
ro: Partiție de swap FreeBSD

en: FreeBSD UFS Partition
ro: Partiție FreeBSD UFS

en: FreeBSD Vinum Partition
ro: Partiție FreeBSD Vinum

en: FreeBSD ZFS Partition
ro: Partiție FreeBSD ZFS

note: Solaris
en: Solaris Boot Partition
ro: Partiție Solaris de boot

en: Solaris Root Partition
ro: Partiție Solaris rădăcină

en: Solaris Swap Partition
ro: Partiție de swap Solaris

en: Solaris Backup Partition
ro: Partiție pentru salvări de siguranță Solaris

en: Solaris /usr Partition
ro: Partiție /usr Solaris

note: Same as Apple ZFS
en: Solaris /var Partition
ro: Partiție /var Solaris

en: Solaris /home Partition
ro: Partiție /home Solaris

en: Solaris Alternate Sector Partition
ro: Partiție de sectoare alternative Solaris

en: Solaris Reserved Partition
ro: Partiție rezervată Solaris

en: Solaris Reserved Partition (2)
ro: Partiție rezervată Solaris (2)

en: Solaris Reserved Partition (3)
ro: Partiție rezervată Solaris (3)

en: Solaris Reserved Partition (4)
ro: Partiție rezervată Solaris (4)

en: Solaris Reserved Partition (5)
ro: Partiție rezervată Solaris (5)

note: Mac OS X
en: Apple HFS/HFS+ Partition
ro: Partiție Apple HFS/HFS+

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS Partition
ro: Partiție Apple UFS

en: Apple ZFS Partition
ro: Partiție Apple ZFS

note: Same as Solaris /usr
en: Apple RAID Partition
ro: Partiție Apple RAID

en: Apple RAID Partition (Offline)
ro: Partiție Apple RAID (Deconectată)

en: Apple Boot Partition
ro: Partiție boot Apple

en: Apple Label Partition
ro: Partiție de etichete Apple

en: Apple TV Recovery Partition
ro: Partiție de recuperare TV Apple

note: NetBSD
en: NetBSD Swap Partition
ro: Partiție de swap NetBSD

en: NetBSD FFS Partition
ro: Partiție FFS NetBSD

en: NetBSD LFS Partition
ro: Partiție LFS NetBSD

en: NetBSD RAID Partition
ro: Partiție RAID NetBSD

en: NetBSD Concatenated Partition
ro: Partiție concatenată NetBSD

en: NetBSD Encrypted Partition
ro: Partiție criptată NetBSD

en: Unused Partition
ro: Partiție nefolosită

en: Empty Partition
ro: Partiție goală

en: Driver Partition
ro: Partiție Driver

en: Driver 4.3 Partition
ro: Partiție Driver 4.3

en: ProDOS file system
ro: Sistem de fișiere ProDOS

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Empty (0x00)
ro: Gol (0x00)

en: Extended (0x05)
ro: Extinsă (0x05)

en: Compaq diagnostics (0x12)
ro: Diagnostice Compaq (0x12)

en: Hidden FAT16 <32M (0x14)
ro: FAT16 <32M ascunsă (0x14)

en: Hidden FAT16 (0x16)
ro: FAT16 ascunsă (0x16)

en: Hidden HPFS/NTFS (0x17)
ro: HPFS/NTFS ascunsă (0x17)

en: Hidden W95 FAT32 (0x1b)
ro: W95 FAT32 ascunsă (0x1b)

en: Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)
ro: W95 FAT32 (LBA) ascunsă (0x1c)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)
ro: W95 FAT16 (LBA) ascunsă (0x1e)

en: Hibernation (0x84)
ro: Hibernare (0x84)

en: Linux Extended (0x85)
ro: Linux Extinsă (0x85)

en: Hibernation (0xa0)
ro: Hibernare (0xa0)

en: A popular format compatible with almost any device or system, typically used for file exchange.
ro: Un format popular compatibil cu aproape orice dispozitiv sau sistem, utilizat pentru schimb de fișiere.

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This file system does not use a journal.
ro: Acest sistem de fișiere este compatibil doar cu sisteme Linux și oferă suport doar pentru permisiuni de fișiere UNIX clasice. Acest sistem de fișiere nu folosește un jurnal.

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support.
ro: Acest sistem de fișiere este compatibil doar cu sisteme Linux și oferă suport doar pentru permisiuni de fișiere UNIX clasice.

en: Swap area used by the operating system for virtual memory.
ro: Zona swap folosită de sistemul de operare pentru memorie virtuală.

en: The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows.
ro: Sistemul de fișiere nativ Windows. Nu prea este compatibil cu alte sisteme de operare în afara Windows.

en: Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely compatible with operating systems other than Linux and Minix.
ro: Sistem de fișiere simplu cu impact de procesare redus și suport pentru permisiuni UNIX. Nu prea este compatibil cu sisteme de operare în afară de Linux și Minix.

en: No file system will be created.
ro: Nu va fi creat niciun sistem de fișiere.

en: Create an Extended Partition for logical partitions.
ro: Creează o partiție extinsă pentru partiții logice.

en: The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions.
ro: Schema MBR (Înregistrarea principală de boot) este compatibilă cu aproape orice dispozitiv sau sistem, dar are un număr de limitări în ceea ce privește dimensiunea discului și numărul de partiții.

en: A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
ro: Schemă moștenită ce este incompatibilă cu majoritatea sistemelor în afara celor Apple și a majorității sistemelor Linux. Nu este recomandată pentru medii de stocare detașabile.

en: The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy systems.
ro: Schema GUID este compatibilă cu majoritatea sistemelor moderne, dar poate fi incompatibilă cu unele dispozitive și sisteme mai vechi.

en: Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks.
ro: Marchează întreg discul ca neutilizat. Folosiți această opțiune doar dacă doriți să evitați partiționarea discului (de. ex. pentru utilizarea întregului disc sau dichete floppy sau Zip).

en: %.1f kB/s
ro: %.1f KO/s

en: %.1f MB/s
ro: %.1f MO/s

en: %.1f GB/s
ro: %.1f GO/s

[ctx: connection name]
note: Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: RAID level]
en: Stripe (RAID-0)
ro: Întrețesut (RAID-0)

[ctx: RAID level]
en: Mirror (RAID-1)
ro: Oglindit (RAID-1)

[ctx: RAID level]
en: Parity Disk (RAID-4)
ro: Disc de paritate (RAID-4)

[ctx: RAID level]
en: Distributed Parity (RAID-5)
ro: Paritate distribuită (RAID-5)

[ctx: RAID level]
en: Dual Distributed Parity (RAID-6)
ro: Paritate dublu distribuită (RAID-6)

[ctx: RAID level]
en: Stripe of Mirrors (RAID-10)
ro: Discuri oglindite întrețesut (RAID-10)

[ctx: RAID level]
en: Concatenated (Linear)
ro: Concatenat (liniar)

[ctx: RAID level]
en: Linear
ro: Liniar

en: Striped set without parity. Provides improved performance but no fault tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array fails.
ro: Configurat în mod întrețesut fără paritate. Se crește performanța, dar nu și toleranța la defecte. Dacă doar un singur disc din matrice eșuează, toată matricea RAID-0 eșuează.

en: Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing.
ro: Configurat în mod oglindit fără paritate. Se crește toleranța la defecte și performanțele de citire. Matricile RAID-1 pot tolera căderea a oricâte discuri cât timp măcar unul mai funcționează.

en: Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure.
ro: Configurat în mod întrețesut cu paritate pe un singur disc. Se crește performanța și toleranța la defecte. Matricile RAID-4 pot tolera căderea unui singur disc.

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure.
ro: Configurat în mod întrețesut cu paritate distribuită. Se crește performanța și toleranța la defecte. Matricile RAID-5 pot tolera căderea unui singur disc.

en: Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures.
ro: Configurat în mod întrețesut cu paritate distribuită dublă. Se crește performanța și toleranța la defecte. Matricile RAID-6 pot tolera căderea a două discuri.

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives.
ro: Configurat în mod întrețesut cu paritate distribuită. Se crește performanța și toleranța la defecte. Matricile RAID-10 pot tolera căderi multiple de discuri atât timp cât niciuna din oglinzi nu-și pierde toate discurile.

en: Unknown RAID level %s.
ro: Nivel RAID necunoscut: %s

note: Translators: Overall description of the GOOD status
en: Disk is healthy
ro: Discul este în stare bună

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
en: Disk was used outside of design parameters in the past
ro: În trecut, discul a fost folosit în afara parametrilor de proiectare

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
en: Disk has a few bad sectors
ro: Discul are câteva sectoare defecte

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
en: DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS
ro: DISCUL ESTE UTILIZAT ÎN AFARA PARAMETRILOR DE PROIECTARE

note: Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
en: Backup all data and replace the disk
ro: Creați cópii de siguranță pentru toate datele și înlocuiți discul

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
en: DISK HAS MANY BAD SECTORS
ro: DISCUL ARE MULTE SECTOARE DEFECTE

note: Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
en: DISK FAILURE IS IMMINENT
ro: EȘECUL DISCULUI ESTE IMINENT

en: CD-R Disc
ro: Disc CD-R

en: Blank CD-R Disc
ro: Disc CD-R gol

en: CD-RW Disc
ro: Disc CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
ro: Disc CD-RW gol

en: Blank DVD-ROM Disc
ro: Disc DVD-ROM gol

en: DVD-RW Disc
ro: Disc DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
ro: Disc DVD-RW gol

en: DVD-RAM Disc
ro: Disc DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
ro: Disc DVD-RAM gol

en: DVD+R Disc
ro: Disc DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
ro: Disc DVD+R gol

en: DVD+RW Disc
ro: Disc DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
ro: Disc DVD+RW gol

en: DVD+R DL Disc
ro: Disc DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
ro: Disc DVD+R DL gol

en: DVD+RW DL Disc
ro: Disc DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
ro: Disc DVD+RW DL gol

en: Blu-Ray Disc
ro: Disc Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
ro: Disc Blu-Ray gol

en: Blu-Ray R Disc
ro: Disc Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
ro: Disc Blu-Ray R gol

en: Blu-Ray RW Disc
ro: Disc Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ro: Disc Blu-Ray RW gol

en: HD DVD Disc
ro: Disc HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
ro: Disc HD DVD gol

en: HD DVD-R Disc
ro: Disc HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
ro: Disc HD DVD-R gol

en: HD DVD-RW Disc
ro: Disc HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
ro: Disc HD DVD-RW gol

en: MO Disc
ro: Disc MO

en: Blank MO Disc
ro: Disc MO gol

en: MRW Disc
ro: Disc MRW

en: Blank MRW Disc
ro: Disc MRW gol

en: MRW/W Disc
ro: Disc MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
ro: Disc MRW/W gol

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Extended
ro: %s Extins

en: Contains logical partitions
ro: Conține partiții logice

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Encrypted
ro: %s criptat

en: Optical Disc
ro: Disc optic

note: Translators: Label for a partition with a filesystem * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Filesystem
ro: Sistem de fișiere de %s

note: Translators: Label for a partition table * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition Table
ro: Tabelă de partiții de %s

note: Translators: Label for a LVM volume * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s LVM2 Physical Volume
ro: Volum fizic LVM2 de %s

note: Translators: label for a RAID component * First %s is the size, formatted like '45 GB' * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
en: %s %s Component
ro: %s componentă %s

note: Translators: description for a RAID component * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
en: Part of "%s" array
ro: Parte din matricea „%s”

note: Translators: label for a swap partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Swap Space
ro: Spațiu swap de %s

note: Translators: label for a data partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Data
ro: Date de %s

note: Translators: label for a volume of unrecognized use * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Unrecognized
ro: Volum nerecunoscut de %s

note: Translators: description for a volume of unrecognized use
en: Unknown or Unused
ro: Necunoscut sau nefolosit

note: Translators: label for a partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition
ro: Partiție de %s

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number * and the %s is the VPD name for the drive.
en: Partition %d of %s
ro: Partiția %d din %s

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
en: Partition %d
ro: Partiția %d

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume. * The %s is the VPD name for the drive.
en: Whole-disk volume on %s
ro: Volum pe întreg discul pe %s

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
ro: Volum pe întreg discul

note: Translators: %s is the name of the device
en: It's now safe to remove "%s".
ro: Se poate detașa „%s” în siguranță.

note: Translators: %s is the name of the device
en: Writing data to "%s"...
ro: Se scriu date pe „%s”...

en: To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
ro: Pentru a preveni pierderea datelor, așteptați până la terminarea operației înainte de a deconecta dispozitivul sau mediul de stocare.

note: Translators: This is used as the title of the notification
en: Hard Disk Problems Detected
ro: S-a detectat o problemă de hard disc

en: A hard disk is reporting health problems.
ro: Un hard disc a raportat probleme de funcționare.

en: Multiple system hard disks are reporting health problems.
ro: Mai multe hard discuri de sistem au raportat probleme de funcționare.

en: Multiple hard disks are reporting health problems.
ro: Mai multe hard discuri au raportat probleme de funcționare.

en: Volume to show
ro: Volumul de afișat

en: Drive to show
ro: Unitatea de afișat

en: Multipath Drive
ro: Unitate multi-cale

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SAS Host Adapter").
en: PHY %d of %s
ro: PHY %d din %s

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SATA Host Adapter").
en: Port %d of %s
ro: Portul %d din %s

[ctx: Write Cache]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: Write Cache]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: Rotation Rate]
en: Solid-State Disk
ro: Disc solid-state

note: Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
en: Unknown Scheme: %s
ro: Schemă necunoscută: %s

en: Error launching Brasero
ro: Eroare la lansarea Brasero

en: The application is not installed
ro: Aplicația nu este instalată.

en: Error ejecting medium
ro: Eroare la scoaterea mediului de stocare

en: Error detaching drive
ro: Eroare la detașarea unității

en: Error formatting drive
ro: Eroare la formatarea unității

en: Are you sure you want to format the drive?
ro: Sigur doriți să ștergeți această unitate?

en: <b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured.
ro: <b>AVERTISMENT:</b> Câteva căi către această unitate au fost detectate, dar nu s-a găsit niciun dispozitiv multi-cale. Sistemul de operare poate fi configurat greșit.

en: Go to Multipath Device
ro: Salt la dispozitivul multi-cale

en: <b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To perform operations on the drive, use the corresponding multipath object.
ro: <b>NOTĂ:</b> Acest obiect reprezintă una din mai multe căi către unitate. Pentru a efectua operații pe unitate, utilizați obiectul multi-cale corespunzător.

en: Firmware Version:
ro: Versiune microcod:

en: Write Cache:
ro: Cache de scriere:

en: Rotation Rate:
ro: Viteza de rotație:

note: #-#-#-#-#  468 (@PACKAGE)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
ro: Conexiune:

en: Partitioning:
ro: Tip partiționare:

en: Open CD/_DVD Application
ro: Deschide aplicația CD/_DVD

en: Format _Drive
ro: Formatează uni_tatea

en: Erase or partition the drive
ro: Șterge sau partiționează unitatea

en: SM_ART Data
ro: Date SM_ART

en: View SMART data and run self-tests
ro: Vizualizează datele SMART și execută teste proprii

en: Eject medium from the drive
ro: Scoate mediul de stocare din unitate

en: Safe Rem_oval
ro: Sc_oate în siguranță

en: Power down the drive so it can be removed
ro: Oprește alimentarea unității pentru a putea fi scoasă

en: Measure drive performance
ro: Măsoară performanța unității

note: Translators: Used for SAS to convey the number of PHYs in the * "Number of Ports" element. You should probably not translate PHY.
en: %d PHYs
ro: %d PHY-uri

en: Parallel ATA
ro: ATA paralel

en: Serial Attached SCSI
ro: SCSI atașat serial

en: Number of Ports:
ro: Numărul porturilor:

en: Error starting Volume Group
ro: Eroare la pornirea grupului de volume

en: Error stopping Volume Group
ro: Eroare la oprirea grupului de volume

en: Error setting name for Volume Group
ro: Eroare la definirea numelui grupului de volume

en: Choose a new Volume Group name.
ro: Alege un nou nume al grupului de volume

en: Error adding Physical Volume to Volume Group
ro: Eroare la adăugarea unui volum fizic la grupul de volume

en: Error creating PV for VG
ro: Eroare la crearea volumului fizic pentru grupul de volume

en: Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group
ro: Eroare la ștergerea partiției volumului fizic din grupul de volume

en: Error removing Physical Volume from Volume Group
ro: Eroare la scoaterea volumului fizic din grupul de volume

en: Are you sure you want the remove the Physical Volume?
ro: Sigur doriți să scoateți acest volum fizic?

en: Partially Running
ro: Parțial în funcțiune

en: Unknown (%d)
ro: Necunoscut (%d)

en: Extent Size:
ro: Dimensiune extent:

en: Physical Volumes:
ro: Volume fizice:

en: Unallocated:
ro: Nealocat:

en: St_art Volume Group
ro: Pornește grupul de vo_lume

en: Activate all LVs in the VG
ro: Activează toate volumele logice din grupul de volume

en: St_op Volume Group
ro: Oprește grupul de v_olume

en: Deactivate all LVs in the VG
ro: Dezactivează toate volumele logice din grupul de volume

en: Edit _Name
ro: Editează _numele

en: Change the Volume Group name
ro: Schimbă numele grupului de volume

en: Edit _Physical Volumes
ro: E_ditează volume fizice

en: Create and remove PVs
ro: Creează și șterge volume fizice

[ctx: RAID status]
en: Not running, partially assembled
ro: Nefuncțional, parțial asamblat

[ctx: RAID status]
en: Not running
ro: Nefuncțional

[ctx: RAID status]
en: Not running, can only start degraded
ro: Nefuncțional, poate fi pornit doar degradat

[ctx: RAID status]
en: Not running, not enough components to start
ro: Nefuncțional, insuficiente componente pentru a fi pornit

[ctx: RAID status]
en: DEGRADED
ro: DEGRADAT

[ctx: RAID status]
en: Running
ro: Funcțional

[ctx: RAID action]
en: Reshaping
ro: Se remodelează

[ctx: RAID action]
en: Resyncing
ro: Se resincronizează

[ctx: RAID action]
en: Repairing
ro: Se repară

[ctx: RAID action]
en: Recovering
ro: Se recoperă

[ctx: RAID action]
en: Checking
ro: Se verifică

[ctx: RAID action]
en: Idle
ro: Nefolosit

en: Error stopping RAID Array
ro: Eroare la oprirea matricii RAID

en: Error starting RAID Array
ro: Eroare la pornirea matricii RAID

en: Not enough components available to start the RAID Array
ro: Componente insuficiente pentru a porni matricea RAID

en: Are you sure you want the RAID Array degraded?
ro: Sigur doriți să degradați matricea RAID?

en: Error deleting partition for component in RAID Array
ro: Eroare la ștergerea partiției componentei matricii RAID

en: Error removing component from RAID Array
ro: Eroare la scoaterea componentei din matricea RAID

en: Are you sure you want the remove the component?
ro: Sigur doriți să scoateți componenta?

en: Error adding component to RAID Array
ro: Eroare la adăugarea componentei în matricea RAID

en: Error creating component for RAID array
ro: Eroare la crearea componentei matricii RAID

en: Error expanding RAID Array
ro: Eroare la expandarea matricii RAID

en: Error checking RAID Array
ro: Eroare la verificarea matricii RAID

en: Metadata Version:
ro: Versiune metadate:

en: Components:
ro: Componente:

en: St_art RAID Array
ro: Pornește m_atricea RAID

en: Bring up the RAID Array
ro: Ridică matricea RAID

en: St_op RAID Array
ro: _Oprește matricea RAID

en: Tear down the RAID Array
ro: Demolează matricea RAID

en: Format/Erase RAI_D Array
ro: Formatează/șterge matricea RAI_D

en: Erase or partition the array
ro: Șterge sau partiționează matricea RAID

en: Chec_k Array
ro: _Verifică matricea RAID

en: Check and repair the array
ro: Verifică și repară matricea RAID

en: Edit Com_ponents
ro: Editează com_ponentele

en: Create and remove components
ro: Crează și șterge componente

en: Measure RAID array performance
ro: Măsoară performanța matricii RAID

en: Error unmounting volume
ro: Eroare la demontarea volumului

en: Error mounting volume
ro: Eroare la montarea volumului

en: Error deleting partition
ro: Eroare la ștergerea partiției

en: Are you sure you want to delete the partition?
ro: Sigur doriți să ștergeți această partiție?

en: Error creating filesystem
ro: Eroare la crearea sistemului de fișiere

en: Are you sure you want to format the volume?
ro: Sigur doriți să formatați acest volum?

en: Error modifying partition
ro: Eroare la modificarea partiției

en: Are you sure you want to forget the passphrase?
ro: Sigur doriți să se uite această frază secretă?

en: Error locking LUKS volume
ro: Eroare la blocarea volumului LUKS

en: Error unlocking LUKS volume
ro: Eroare la deblocarea volumului LUKS

en: Error creating partition
ro: Eroare la crearea partiției

en: Error changing label
ro: Eroare la modificarea etichetei

en: Choose a new filesystem label.
ro: Alegeți o nouă etichetă pentru sistemul de fișiere

en: Error checking filesystem on volume
ro: Eroare la verificarea sistemului de fișiere de pe volum

en: File system check on "%s" (%s) completed
ro: Verificarea sistemului de fișiere de pe „%s” (%s) s-a încheiat

en: File system is clean.
ro: Sistemul de fișiere este curat.

en: File system is <b>NOT</b> clean.
ro: Sistemului de fișiere <b>NU</b> este curat.

en: Error spawning nautilus: %s
ro: Eroare la lansarea nautilus: %s

en: Error creating Logical Volume
ro: Eroare la crearea volumului logic

en: Error stopping Logical Volume
ro: Eroare la oprirea volumului logic

en: Error starting Logical Volume
ro: Eroare la pornirea volumului logic

en: Error setting name for Logical Volume
ro: Eroare la definirea numelui volumului logic

en: Choose a new name for the Logical Volume.
ro: Alegeți un nou nume pentru volumul logic

en: Error deleting Logical Volume
ro: Eroare la ștergerea volumului logic

en: Are you sure you want to delete the logical volume?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest volum logic?

en: Partition Type:
ro: Tip partiție:

en: Partition Label:
ro: Etichetă partiție:

en: Partition Flags:
ro: Flaguri partiție:

en: Mount Point:
ro: Punct de montare:

[ctx: LVM2 LV State]
en: Running
ro: Funcțional

[ctx: LVM2 LV State]
en: Not Running
ro: Nu este în folosință

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
en: Bootable
ro: Bootabil

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
en: Allocated
ro: Alocat

note: Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
en: Allow Read
ro: Permite citirile

note: Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
en: Allow Write
ro: Permite scrierile

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a * remote server - it uses the sftp:// protocol
en: View files on the volume using a SFTP network share
ro: Vizualizează fișierele de pe volum folosind protocolul de partajare pe rețea SFTP

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
en: View files on the volume
ro: Vizualizează fișierele de pe volum

note: Translators: this the the text for the mount point * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
en: Mounted at %s
ro: Montat în %s

en: Not Mounted
ro: Nemontat

en: Encrypted Volume (Locked)
ro: Volum criptat (blocat)

en: Encrypted Volume (Unlocked)
ro: Volum criptat (deblocat)

en: Go to array
ro: Salt la matrice

en: Container for Logical Partitions
ro: Container pentru partiții logice

en: Logical _Volumes
ro: _Volume logice

en: _Volumes
ro: _Volume

en: Mount the volume
ro: Montează volumul

en: Un_mount Volume
ro: De_montează volumul

en: Unmount the volume
ro: Demontează volumul

en: Fo_rmat Volume
ro: Fo_rmatează volumul

en: Erase or format the volume
ro: Șterge sau formatează volumul

en: _Check Filesystem
ro: Verifi_că sistemul de fișiere

en: Check and repair the filesystem
ro: Verifică și repară sistemul de fișiere

en: Edit Filesystem _Label
ro: Editează eticheta sistemu_lui de fișiere

en: Change the label of the filesystem
ro: Schimbă eticheta sistemului de fișiere

en: Ed_it Partition
ro: Ed_itează partiția

en: Change partition type, label and flags
ro: Schimbă tipul, eticheta și flagurile partiției

en: D_elete Partition
ro: Șter_ge partiția

en: Delete the partition
ro: Șterge partiția

en: _Create Partition
ro: _Creează partiție

en: Create a new partition
ro: Creează o partiție nouă

en: _Lock Volume
ro: B_lochează volumul

en: Make encrypted data unavailable
ro: Oprește accesul la datele criptate

en: Un_lock Volume
ro: Deb_lochează volumul

en: Make encrypted data available
ro: Permite accesul la datele criptate

en: Forge_t Passphrase
ro: Ui_tă fraza secretă

en: Delete passphrase from keyring
ro: Șterge fraza secretă din inelul de chei

en: Change passphrase
ro: Schimbă fraza secretă

en: _Create Logical Volume
ro: _Creează volum logic

en: Create a new logical volume
ro: Creează un volum logic nou

en: S_tart Volume
ro: Porneș_te volumul

en: Activate the Logical Volume
ro: Activează volumul logic

en: Edit Vol_ume Name
ro: Editează numele vol_umului

en: Change the name of the volume
ro: Schimbă numele volumului

en: D_elete Volume
ro: Șter_ge volumul

en: Delete the Logical Volume
ro: Șterge volumul logic

en: Sto_p Volume
ro: O_prește volumul

en: Deactivate the Logical Volume
ro: Dezactivează volumul logic

note: Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
en: %s — Disk Utility
ro: %s – Utilitar de disc

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device 
en: %s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility
ro: %s (%s) [%s] @ %s — Utilitar de disc

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third %s is the hostname of the remote host (e.
en: %s (%s) @ %s — Disk Utility
ro: %s (%s) @ %s — Utilitar de disc

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device
en: %s (%s) [%s] — Disk Utility
ro: %s (%s) [%s] — Utilitar de disc

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
en: %s (%s) — Disk Utility
ro: %s (%s) — Utilitar de disc

en: Error creating RAID array
ro: Eroare la crearea matricii RAID

en: Error connecting to “%s”
ro: Eroare la conectare la „%s”

en: Manage storage devices on another machine
ro: Administrează dispozitive de stocare pe o altă mașină

en: _RAID Array...
ro: Matrice _RAID...

en: Create a RAID array
ro: Creează o matrice RAID

en: Get Help on Disk Utility
ro: Primește ajutor în legătură cu Utilitarul de disc

en: An error occured
ro: S-a produs o eroare

en: The operation failed.
ro: Operația a eșuat.

en: The device is busy.
ro: Dispozitivul este ocupat.

en: The operation was canceled.
ro: Operația a fost anulată.

en: The daemon is being inhibited.
ro: Daemonul este inhibat.

en: An invalid option was passed.
ro: S-a trimis o opțiune nevalidă.

en: The operation is not supported.
ro: Operația nu este suportată.

en: Getting ATA SMART data would wake up the device.
ro: Obținerea datelor ATA SMART va trezi dispozitivul.

en: Permission denied.
ro: Permisiune refuzată.

en: _Details:
ro: _Detalii:

en: _Storage Devices
ro: Dispozitive de _stocare

en: Update now
ro: Actualizează acum

en: _Lock
ro: B_lochează

en: View:
ro: Vizualizare:

en: Always show results window
ro: Întotdeauna arată fereastra cu rezultate

en: <b>Selected Theme</b>
ro: <b>Tema Selectată</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ro: <b>Ecranul nu este corect configurat pentru suportul de teme si animații. Trebuie să activați extensia de alcătuire pentru a utiliza aceste facilități.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ro: <span size="large"><b>Sunt disponibile module actualizate!</b></span>

en: _Install Updates
ro: _Instalează Actualizarile

en: <b>First-launch Behavior</b>
ro: <b>Comportamentul la prima lansare</b>

en: Start GNOME Do at login.
ro: Pornește GNOME Do la autentificare.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ro: Ascunde fereastra la prima lansare (mod silențios).

note: #-#-#-#-#  1397 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
ro: Arată iconița de notificare

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
ro: Pentru a edita o scurtătură, faceți dublu-click și scrieți-o pe cea nouă.
    Pentru a restaura o scurtătură la modul prestabilit, faceți dublu-click și apăsați Backspace.

en: PluginConfigurationWindow
ro: FereastaConfigurăriiModulelor

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ro: <span size="large" weight="heavy">Numele modulului aici</span>

en: page1
ro: pagina1

en: GNOME Do Preferences
ro: Preferințe GNOME Do

en: Show window shadow
ro: Arată umbra ferestrei

en: Animate window
ro: Animează fereastra

en: No results for: {0}
ro: Nici un rezultat pentru : {0}

en: Type To Search
ro: Scrieți pentru a căuta

en: Type to begin searching
ro: Scrieți pentru a începe căutarea

en: Type to start searching.
ro: Scrieți pentru a porni căutarea.

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
ro: <b><span size="x-large">Există un plugin Do pentru aia!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
ro: Un plugin Do pentru {0} este disponibil pentru instalare. Doriți să vi-l activăm noi?

en: Don't ask me about Do plugins again.
ro: Nu mă intreba despre plugin-uri Do din nou.

en: Error saving {0}
ro: Eroare la salvarea {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ro: Cheia "{0}" nu a fost găsită pe lanțul de chei

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
ro: gnome-keyring-daemon nu a putut fi găsit!

en: This application could not be indexed.
ro: Această aplicație nu a putut fi indexată.

en: Exec
ro: Execută

en: OnlyShowIn
ro: AratăNumaiIn

en: Finds applications in many locations.
ro: Găsește aplicații în multe locații.

en: {0} Application Category
ro: {0} Categorie Aplicaţie

en: Applications in the {0} category
ro: Applicaţii în categoria {0}

en: GNOME Special Locations
ro: Locații Speciale GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ro: Locaţii speciale în GNOME, ca Computer sau Reţea.

en: Error reading {0}.
ro: Eroare la citirea {0}.

en: What is Do?
ro: Ce este Do?

en: What does the {0} plugin do?
ro: Care este rolul pluginului {0}?

en: Copy current text to clipboard
ro: Copiază textul curent în clipboard

en: Compose a new email to a friend.
ro: Scrie un nou email pentru un prieten.

en: Opens many kinds of items.
ro: Deschide multe tipuri de lucruri.

en: Open Url
ro: Deschide Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
ro: Deschide favoritele sau Url-urile introduse manual

en: Opens files in specific applications.
ro: Deschide fişiere în anumite aplicaţii.

en: Reveal
ro: Arată

en: Reveals a file in the file manager.
ro: Arată un fişier in administratorul de fişiere.

en: Run an application, script, or other executable.
ro: Porneşte o aplicaţie, un script, sau un alt executabil.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
ro: <b>Docky nu mai este o temă Do!</b>
    Este acum disponibil ca și aplicație independentă. Tema dumneavoastră pentru GNOME Do a fost restabilită la Classic. Poate fi schimbată fără robleme de la Preferințe.

en: Summon Do
ro: Deschideți Do

en: Summon in Text Mode
ro: Deschideți în modul text

en: Enter Text Mode
ro: Intrați în modul text

en: Previous Pane
ro: Panoul Precedent

en: Next Pane
ro: Panoul Următor

en: Previous Item
ro: Elementul anterior

en: Next Item
ro: Elementul următor

en: First Item
ro: Primul element

en: Last Item
ro: Ultimul element

en: Step Out of Item
ro: Părăsiți elementul

en: Step Into Item
ro: Accesați elementul

en: Select Multiple Items
ro: Selectează mai multe elemente

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
ro: Copyright © 2009 Dezvoltatori GNOME Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
ro: Faceți lucrurile pe cât posibil de repede
    (dar nu mai repede) cu fișierele, semnele de carte,
    aplicațile, muzica, agenda dumneavoastră și multe altele!

en: Visit Homepage
ro: Vizitaţi pagina personală

en: Community Plugins
ro: Extensii de la comunitate

en: All Plugins
ro: Toate extensiile

en: Official Plugins
ro: Extensii oficiale

en: Some of the required add-ins were not found
ro: O parte din modulele obligatorii nu au fost găsite

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ro: <b><span size="large">S-a produs o eroare la instalarea celor selectate

en: plugin
ro: modul

en: and
ro: și

en:  is not a valid plugin file.
ro:  nu este un fișier de extensie valid.

en:  are not valid plugin files.
ro:  nu sunt fișiere de extensie valide.

en: About Do
ro: Despre Do

en: About GNOME Do
ro: Despre GNOME Do

en: Clear Learning
ro: Curăță învățarea

en: Resets Do's learned usage data.
ro: Resetează statisticile de utilizare ale Do

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
ro: Sigur doriți să eliminați datele statistice legate de utilizarea Do?

en: Support GNOME Do development!
ro: Susține dezvoltarea GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
ro: Elemente GNOME Do interne

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ro: Elemente speciale relevante mecanismelor interne din GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
ro: Sursele elementelor GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
ro: Sursele elementelor ce oferă toate elementele despre care știe GNOME Do.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
ro: Modificare preferințe Do, administrare module, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ro: Ieșire GNOME Do - întoarce-te în curând!

en: Selected text
ro: Text selectat

en: Currently selected text.
ro: Textul selectat curent.

en: No description.
ro: Fără descriere.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ro: Faceţi lucrurile cât se poate de rapid (dar nu mai repede) cu fişierele, semnele de carte, muzica, contactele, etc!

en: Always show results window.
ro: Arată mereu fereastra de rezultate.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
ro: Schimbă aspectul Do. Intrările valide sunt „Clasic”, „Glass Frame” și „Mini”.

en: Do UI theme
ro: Temă interfață Do

en: Do summon keybinding.
ro: Combinație de taste pentru apelul Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
ro: Activați această opțiune pentru a împiedica Do să apară imediat ce pornește.

en: Hide main window when Do starts.
ro: Ascunde fereastra principală când Do pornește.

en: Key used to enter text mode.
ro: Tasta folosită pentru a intra in modul text.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
ro: Stabiliți caracterul folosit pentru a intra în modul text.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
ro: Stabiliți combinația de taste pe care doriți să o folosiți pentru a apela Do.

en: Whether the results window will always show.
ro: Dacă fereastra de rezultate va fi tot timpul afișată.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-# 
en: , and
ro: și

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E   
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
ro: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ro: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Anexa <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Anexa <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ro: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Vizualizează bibliografia <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ro: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capitol <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capitol <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ro: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Trimite un email către „<string/>”.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ro: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Exemplu <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exemplu <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exemplu <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
ro: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ro: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemplu <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ro: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'>Figura <number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ro: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ro: <msgstr>Citește definiția pentru „<glossterm/>”.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
ro: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>”</msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ro: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vezi <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ro: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vezi <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ro: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Partea <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Partea <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ro: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Întrebarea <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ro: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Întrebarea <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
ro: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>„<node/>”</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ro: <msgstr>I</msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ro: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Secțiunea <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
ro: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgstr>Secțiunea <number/> : <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ro: <msgstr>I</msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ro: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Secțiunea <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
ro: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgstr>Secțiunea <number/> : <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ro: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vezi <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ro: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vezi <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ro: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'>Tabelul <number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabelul <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ro: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabelul <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autori</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Colaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboratori</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Drept de autor</msgstr> <msgstr form='1'>Drepturi de autor</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editori</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Alt contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Alți contributori</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Éditori</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Traducător</msgstr> <msgstr form='1'>Traducători</msgstr>

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labell
en: A:&#x2003;
ro: R:&#x2003;

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
ro: Despre acest document

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  895 (MATE Desktop E
en: Affiliation
ro: Afiliere

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  895 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: Caution
ro: Atenție

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  895 (MATE Desktop Environment)
en: Incomplete
ro: Incomplet

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements. #-#-#-#-#  895 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: Legal Notice
ro: Notă legală

note: Automatic more about section and links
en: More About
ro: Mai multe despre

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the la
en: Q:&#x2003;
ro: Î:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  895 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: Ready for review
ro: Pregătit pentru revizie

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  895 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: See
ro: Vezi

note: Automatic see also section and links
en: See Also
ro: Vezi și

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  895 (MATE Des
en: Stub
ro: Ciot

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  895 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: Tip
ro: Sfat

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the
en: watermark-blockquote-201C.png
ro: watermark-blockquote-201D.png

en: Usage: %s fontfile
ro: Utilizare %s fișier-font

en: Mime message attached
ro: Mesajul Mime a fost ataşat

en: User cancelled "Send To..."
ro: Utilizatorul a anulat "Trimiteţi la ..."

en: Invalid GMail User Name or Password
ro: Utilizatorul sau parola pentru GMail este nevalida

en: not enabled for IMAP
ro: Nu este activat pentru IMAP

en: You must 'Enable IMAP' in Gmail in order to send attachments
ro: Trebuie să „Activați IMAP” în Gmail pentru a trimite atașamente

en: Configure Gnome Gmail for use with a Google App account.
ro: Configuraţi Gnome Gmail pentru a fi utilizat cu un cont Google App.

en: Enter the password for the mail account
ro: Introduceţi parola pentru contul de email

en: Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
ro: Numele de utilizator Gmail, fără partea „@gmail.com”

en: Hide confirmation dialog
ro: Ascunde dialogul de confirmare.

en: Save IMAP password?
ro: Salvaţi parola IMAP?

en: Default GNOME Theme
ro: Temă implicită GNOME

en: No write
ro: Protejat la scriere

en: No read
ro: Protejat la citire

en: Choose a new password for the '%s' keyring
ro: Alegeți o nouă parolă pentru inelul de chei „%s”.

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
ro: O aplicație dorește să schimbe parola inelului de chei „%s”. Alegeți parola nouă pe care doriți să o folosiți.

en: The original password was incorrect
ro: Parola originală nu a fost corectă

en: New Keyring Password
ro: Parolă nouă pentru inelul de chei

en: Choose password for new keyring
ro: Alegeți parola pentru noul inel de chei

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
ro: O aplicație dorește să creeze un nou inel de chei numit „%s”. Alegeți parola pe care doriți să o folosiți.

en: Certificate and Key Storage
ro: Mediu de stocare pentru certificate și chei

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ro: Inelul de chei GNOME: Componenta PKCS#11

en: GNOME Keyring: Secret Service
ro: Inelul de chei GNOME: Serviciul secret

en: Secret Storage Service
ro: Serviciul secret de stocare

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ro: Inelul de chei GNOME: Agent SSH

en: SSH Key Agent
ro: Agent pentru chei SSH

en: GNOME Keyring: GPG Agent
ro: Inelul de chei GNOME: Agent GPG

en: GPG Password Agent
ro: Agent parole GPG

en: PGP Key: %s
ro: Cheie PGP: %s

en: Forget this password if idle for
ro: Uită această parolă în cazul unei activități de

en: Forget this password after
ro: Uită această parolă după

en: Forget this password when I log out
ro: Uită această parolă la ieșire

en: Unnamed Certificate
ro: Certificat fără nume

en: Couldn't parse public SSH key
ro: Nu se poate analiza cheia publică SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ro: Deblochează parola pentru: %s

en: The unlock password was incorrect
ro: Parola de deblocare nu a fost corectă

en: Unlock Login Keyring
ro: Deblochează inelul de chei la autentificare

en: Enter password to unlock your login keyring
ro: Introduceți parola pentru deblocarea inelului de chei de autentificare

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ro: Inelul de chei de autentificare nu a fost deblocat automat la autentificarea dumneavoastră pe acest calculator.

en: Unlock Keyring
ro: Deblochează inelul de chei

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ro: Introduceți parola pentru pentru a debloca inelul de chei „%s”

en: Unlock private key
ro: Deblocare cheie privată

en: Unlock certificate
ro: Deblocare certificat

en: Unlock public key
ro: Deblocarea cheie publică

en: Enter password to unlock
ro: Introduceți parola pentru deblocare

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ro: O aplicație dorește să acceseze cheia privată „%s”, dar aceasta este blocată

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ro: O aplicație dorește să acceseze certificatul „%s”, dar acesta este blocat

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ro: O aplicație dorește să acceseze cheia publică „%s”, dar aceasta este blocată

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ro: O aplicație dorește să acceseze „%s”, dar este blocată

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-keyring.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
ro: O aplicație dorește să acceseze stocarea certificatului/cheii „%s”, dar aceasta este blocată

en: New Password Required
ro: Necesită parolă nouă

en: New password required for secure storage
ro: Stocarea sigură necesită parolă nouă

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
ro: Pentru a pregătii „%s” pentru stocarea certificatelor și a cheilor, este nevoie de o parolă

en: Change password for secure storage
ro: Schimbă parola pentru stocarea sigură

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
ro: Pentru a schimba parola pentru „%s” sunt necesare parola originală și parola nouă

en: usage: gnome-keyring command [options]
ro: utilizare: gnome-keyring comandă [opțiuni]

en: commands:
ro: comenzi:

en: Store passwords unencrypted?
ro: Stochează parole necriptate?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ro: Prin alegerea folosirii unei parole goale, parolele stocate nu vor fi criptate în siguranță. Ele vor putea fi citite de oricine are acces la fișierele dumneavoastră.

en: Use Unsafe Storage
ro: Folosește stocare nesigură

en: Keyring Access
ro: Acces la inelul de chei

en: Unlock access to passwords and other secrets
ro: Deblochează accesul la parole și alte secrete

en: _Old Password:
ro: Par_olă veche:

en: Get config entry
ro: Obţine locaţia configuraţiei

en: Set config entry
ro: Setează locaţia configuraţiei

en: Millimeter
ro: Milimetru

en: Centimeter
ro: Centimetru

note: #-#-#-#-#  430 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
ro: Țol

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: Eroare la opţiunea %s: %s.
    Rulaţi '%s --help' pentru a vedeo o listă completă a opţiunilor disponibile.

en: GNOME options
ro: Opţiuni GNOME

en: Authors:
ro: Autori:

en: _Edit/
ro: _Editare/

en: _New/
ro: _Nou/

en: File/
ro: Fişier/

en: Edit/
ro: Editare/

en: View/
ro: Vizor/

en: Settings/
ro: Setări/

en: New/
ro: Nou/

en: Files/
ro: Fişiere/

en: Windows/
ro: Ferestre/

en: _Restart game
ro: _Reîncepe joc

en: _Undo move
ro: _Anulează mutarea

en: _Redo move
ro: _Refă mutarea

en: _End game
ro: T_ermină joc

en:  (yes or no)
ro:  (da sau nu)

en:   - OK? (yes or no)
ro:   - OK? (da sau nu)

en: Try this before using:
ro: Încearcă aceasta înainte de folosire:

en: Documentation:
ro: Documentaţie:

en: Name/Comment translations:
ro: Nume/Comentariu traduceri:

en: Add/Set
ro: Adaugă/Setează

en: No Icon
ro: Fără icon

en: GTK options
ro: Opţiuni GTK

en: GNOME GUI options
ro: Opţiuni interfaţă grafică GNOME

en: %s options
ro: %s opţiuni

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
ro: Au avut loc erori multiple; nu pot afişa dialogul de eroare

en: _Help with this
ro: _Ajută cu aceasta

en: Top Ten
ro: Top 10

en: Select dictionary
ro: Selectează dicţionarul

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
ro: Cuvântul `%s'
    nu este în dicţionar.
    Continui oricum?

note: #-#-#-#-#  430 (inkscape)  #-#-#-#-# label
en: Word:
ro: Cuvânt:

en: Alternatives:
ro: Alternative:

en: Accept the word for
    this session only
ro: Acceptă cuvântul numai
    pentru această sesiune

en: Ignore this word
    this time only
ro: Ignoră acest cuvânt
    numai acum

en: Replace the word
ro: Înlocuieşte cuvântul

en: Insert the word
    in your personal dictionary
ro: Introduceţi cuvântul
    în dicţionarul dvs. personal

en: Insert with case
ro: Introdu cu diferenţiere litere mici/mari

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
ro: Introdu cuvântul
    în dicţionarul dvs. personal
    (dacă are litere mari şi mici
    menţine-le)

en: Ispell command:
ro: Comanda ispell:

en: Main dictionary:
ro: Dicţionarul principal:

en: Personal dictionary:
ro: Dicţionarul personal:

en: Valid chars in words:
ro: Caractere valide în cuvinte:

en: Check words longer than:
ro: Verifică cuvinte mai lungi decât:

en: Sort by correctness
ro: Sortează după corectitudine

en: Accept run-together words
ro: Acceptă cuvinte împreunate

en: Discard accepted words on kill
ro: Renunţă la cuvintele acceptate la ucidere

en: Kill ispell process
ro: Omoară procesul ispell

en: Spell
ro: Verifică corectitudine scris

en: Table Borders
ro: Margini tabel

en: Table Fill
ro: Umplere tabel

en: Menu Accelerator Keys
ro: Taste acceleratoare de meniu

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
ro: Aplicaţia "%s" (procesul %d) a avut o pană
    datorită unei erori fatale.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
ro: Mod de folosire: gnome_segv numeaplicaţie numărsig

en: Submit a bug report
ro: Trimite un raport de erori

en: http://www.gnome.org/application_crashed.shtml
ro: http://www.gnome.org/application_crashed.shtml.ro

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
ro: Vă rugăm să vizitaţi pagina Erori Aplicaţii GNOME pentru mai multe informaţii

en: Setup Page...
ro: Setează pagina...

en: Scores...
ro: Scoruri...

en: Above Dock
ro: Deasupra docului

en: On Top
ro: Deasupra

en: Set Layer
ro: Setează layer

note: #-#-#-#-#  1305 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
ro: Spaţii de lucru:

en: Set Workspace
ro: Setează spaţiu de lucru

en: State Toggles:
ro: Schimbătoare de stare:

en: Maximized Vertical
ro: Maximizat vertical

en: Maximized Horizontal
ro: Maximizat orizontal

en: Fixed Position
ro: Poziţie fixă

en: Ignore on Arrange
ro: Ignoră la aranjare

en: Set State
ro: Setează starea

en: Skip Toggles:
ro: Sări peste comutatoare:

en: Skip Focus
ro: Sări peste focus

en: Skip Window Menu
ro: Sări meniul Fereastră

en: Skip Taskbar / WinList
ro: Sări Bara aplicaţii / Lista ferestre

en: Set Skip
ro: Setează Săritură

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
ro: Simplă aplicaţie de test pentru a verifica cum WIN_HINTS lucrează.
    Şi pentru a testa funcţiile gnome_win_hints_* pentru erori. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
ro: Creez contextul '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
ro: Creez contextul '/GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
ro: GOAD ID al serverului care să fie activat

en: Repository ID of the server to activate
ro: Repository ID al serverului care să fie activat

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
ro: N-am putut găsi nici un serviciu instalat. Ori nu aveţi nici unul instalat
    ori nu ştiu calea pentru a le găsi.
    În orice caz, verificaţi instalarea dvs. GNOME.

en: Gnome Object Activation Directory
ro: Director activare Obiect GNOME

en: ID under which GOAD knows this server
ro: ID-ul sub care GOAD cunoaşte acest server

en: Repository ID under which GOAD knows this server
ro: Repository ID-ul sub care GOAD cunoaşte acest server

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului cookie CORBA (%s) pentru scriere: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
ro: Eroare la scrierea fişierului cookie CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
ro: Eroare la scrierea fişierului cookie CORBA în '%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului cookie CORBA '%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
ro: Eroare la citirea fişierului cookie CORBA '%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
ro: Eroare la obţinerea cookie-ului de autentificare CORBA, ies

en: Could not get name service!
ro: N-am putut obţine serviciul de nume

note: Pixmap
en: Default Pixmap
ro: Pixmapul implicit

en: If you choose a font it will appear here
ro: Dacă alegeţi un font va apărea aici

note: Font_Info
en: Font Info
ro: Informaţii font

en: Use Font in button with size
ro: Foloseşte fontul în buton cu mărime

en: Show font size
ro: Arată mărimea fontului

en: This is an hbox with pixmap and text
ro: Acesta este un test hbox cu pixmap şi text

en: The user chose Yes/OK with data:
ro: Utilizatorul a ales Da/OK cu datele:

en: The user chose No/Cancel with data:
ro: Utilizatorul a ales Nu/Renunţă cu datele:

en: Weird number in reply callback
ro: Număr ciudat în replica callback

en: Dynamic modules to load
ro: Module dinamice de încărcat

en: GNOME GConf Support
ro: Suport GNOME GConf

en: Child Item 1
ro: Element copil 1

en: Hint for item 1
ro: Sugestie pentru elementul 1

en: Child Item 2
ro: Element copil 2

en: Hint for item 2
ro: Sugestie pentru elementul 2

en: Startup page
ro: Pagină pornire

en:  — GNOME Volume Control
ro:  — Control volum GNOME

en: Co_nnector:
ro: Co_nector:

en: Test Speakers
ro: Testează difuzoarele

en: _Output volume:
ro: V_olum ieșire:

en: _Alert volume:
ro: Volum _alertă:

en: _Input volume:
ro: Volum _intrare:

en: Record sound clips
ro: Înregistrează clipuri sonore

en: Sound Recorder
ro: Înregistrare sunet

en: Untitled-%d
ro: Fără titlu-%d

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
ro: Verificați configurările.
    Probabil vă lipsesc modulele necesare.

en: %ld second | %ld seconds
ro[0]: %ld secundă
ro[1]: %ld secunde
ro[2]: %ld de secunde

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-media.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  1299 (ro)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ro: %s, %s și %s

en: Open a File
ro: Deschide un fișier

en: Unable to load file:
    %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ro: Un fișier numit „%s” există deja.
    Doriți să îl înlocuiți cu cel pe care îl salvați?

en: %s is not installed in the path.
ro: %s nu este instalat în cale.

en: There was an error starting %s: %s
ro: A intervenit o eroare la pornirea %s: %s

en: Save recording before closing?
ro: Salvați înregistrarea înainte de închidere?

en: Save recording?
ro: Salvați înregistrarea?

en: Continue _without Saving
ro: Continuă _fără salvare

en: %s (Has not been saved)
ro: %s (Nu a fost salvat)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
ro[0]: %s (%llu octet)
ro[1]: %s (%llu octeți)
ro[2]: %s (%llu de octeți)

en: Unknown size
ro: Mărime necunoscută

en: %.0f kb/s (Estimated)
ro: %.0f kb/s (estimat)

en: Audio Information
ro: Informație audio

en: File duration:
ro: Durată fișier:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
ro: O aplicație de înregistrat sunete pentru GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
ro: Se redă…

en: GConf audio output
ro: Ieșire audio GConf

en: Recording…
ro: Se înregistrează…

en: GConf audio recording
ro: Înregistrare audio GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
ro: Configurările dumneavoastră pentru capturi audio nu sunt valide. Corectați-le utilizând „Preferințe sunet” din meniul Sistem - Preferințe.

en: file output
ro: fișier de ieșire

en: level
ro: nivel

en: Could not parse the '%s' audio profile.
ro: Nu s-a putut analiza profilul audio „%s”.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
ro: Nu s-a putut realiza captura folosind profilul audio „%s”.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
ro: Nu s-a putut scrie în fișier folosind profilul audio „%s”.

en: Create a new sample
ro: Creează un nou eșantion

en: Open Volu_me Control
ro: Deschide control volu_m

en: Open the audio mixer
ro: Deschide mixerul audio

en: Show information about the current file
ro: Arată informații despre fișierul curent

en: Record sound
ro: Înregistrează sunet

en: Stop sound
ro: Oprește sunet

en: Open the manual
ro: Deschide manualul

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul cu interfața cu utilizatorul. Probabil programul nu a fost instalat corect.

en: Record from _input:
ro: Înregistrează de la _intrare:

en: _Record as:
ro: În_registrează ca:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
ro: %s — Înregistrare sunet

en: Height of the Window
ro: Înălțimea ferestrei

en: Height of the window to be displayed.
ro: Înălțimea ferestrei afișate.

en: Width of the Window
ro: Lățimea ferestrei

en: Width of the window to be displayed.
ro: Lățimea ferestrei afișate.

en: Sound Theme
ro: Temă sunet

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
ro: Niciun modul GStreamer pentru control volum și/sau dispozitive găsite.

en: Switches
ro: Comutatoare

en: _Select mixers to be visible:
ro: Alegeți pi_stele vizibile:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
ro: Mut/nemut %s

en: Track %s: mute
ro: Pista %s: mută

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
ro: Comută înregistrarea audio de la %s

en: Track %s: audio recording
ro: Pistă %s: înregistrare audio

en: %s Option Selection
ro: Opțiune selectare %s

en: Track %s
ro: Pista %s

en: Channel %d of track %s
ro: Canalul %d al pistei %s

en: Track %s, channel %d
ro: Pista %s, canalul %d

en: Lock channels for %s together
ro: Blochează canalele pentru %s împreună

en: Track %s: lock channels together
ro: Pista %s: blochează canalele împreună

en: front left
ro: față stânga

en: front right
ro: față dreapta

en: rear left
ro: spate stânga

en: rear right
ro: spate dreapta

en: front center
ro: față centru

en: side left
ro: lateral stânga

en: side right
ro: lateral dreapta

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
ro: Volumul canalului %s pentru %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
ro: O aplicație GNOME/GStreamer pentru controlul volumului

note: change window title
en: Volume Control: %s
ro: Control volum: %s

en: _Device:
ro: _Dispozitiv:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
ro: Controlează volumul pentru un dispozitiv diferit

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
ro: Nesuportat

en: Failure instantiating main window
ro: Eroare la instanțierea fereastrei principale

en: Failed to load UI file; please check your installation.
ro: Eroare la încărcarea fișierului de interfață; verificați instalarea.

en: Configure defaults for GStreamer applications
ro: Configurări implicite pentru aplicațiile GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
ro: Selector sisteme multimedia

en: Click Ok to finish.
ro: Apăsați pe Ok pentru a termina.

en: Default Input
ro: Intrare implicită

en: Default Output
ro: Ieșire implicită

en: P_ipeline:
ro: _Bandă de ansamblare:

en: P_lugin:
ro: Modu_l:

en: Pipeli_ne:
ro: Ba_ndă de ansamblare:

en: Testing Pipeline
ro: Se testează banda de ansamblare

en: Testing…
ro: Se testează…

en: _Device:
ro: _Dispozitiv:

en: _Plugin:
ro: _Modul:

en: Artsd — ART Sound Daemon
ro: Artsd — Server sunet ART

en: OSS - Open Sound System Version 4
ro: OSS - Open Sound System Versiunea 4

en: PulseAudio Sound Server
ro: PulseAudio - Server sunet

en: X Window System (No Xv)
ro: X Window System (fără Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
ro: MJPEG (ex. dispozitiv v4l Zoran)

en: Test Input
ro: Test intrare

en: Video for Linux (v4l)
ro: Video pentru Linux (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
ro: Video pentru Linux 2 (v4l2)

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
ro: Nu s-a putut construi conexiunea de test pentru „%s”

en: Editing profile "%s"
ro: Se editeză profilul „%s”

en: <no name>
ro: <fără nume>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
ro: A intervenit o eroare la obținerea listei de profile gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
ro: A intervenit o eroare la subscrierea pentru notificarea schimbărilor listei de profile audio. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
ro: A intervenit o eroare la uitarea căii de profil %s. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
ro[0]: Ștergeți acest profil?
ro[1]: Ștergeți aceste %d profile?
ro[2]: Ștergeți aceste %d de profile?

en: Delete profile "%s"?
ro: Ștergeți profilul „%s”?

en: Edit GNOME Audio Profiles
ro: Editare profile audio GNOME

en: You already have a profile called "%s"
ro: Aveți deja un profil numit „%s”

en: GConf Error (FIXME): %s
ro: Eroare GCONF (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
ro: Fișierul „%s” lipsește. Acest lucru indică faptul că aplicația este instalată incorect, și ca atare dialogul nu poate fi afișat.

en: Edit Audio Profile
ro: Editare profil audio

en: Profile _description:
ro: _Descriere profil:

en: _Active?
ro: _Activ?

en: _File extension:
ro: Extensie _fișier:

en: _GStreamer pipeline:
ro: Conexiune _GStreamer:

en: _Profile name:
ro: Nume _profil:

en: A description for the audio profile
ro: O descriere pentru profilul audio

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
ro: O descriere pentru profil, conținând mai multe informații și descriind când să fie folosit acest profil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
ro: O extensie de fișier ce va fi folosită la stocarea fișierelor codate cu acest profil.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
ro: O conexiune parțială GStreamer ce va fi folosit pentru acest profil.

en: A short name for the audio profile
ro: Un nume scurt pentru profilul audio

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
ro: Un nume scurt pentru profilul audio, ce va fi folosit în selecții și va identifica în mod unic profilul.

en: CD Quality, AAC
ro: Calitate CD, AAC

en: CD Quality, Lossless
ro: Calitate CD, fara pierderi

en: CD Quality, Lossy
ro: Calitate CD, cu pierderi

en: CD Quality, MP2
ro: Calitate CD, MP2

en: CD Quality, MP3
ro: Calitate CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
ro: Listă a profilelor de înregistrare audio. Lista conține șiruri de caractere descriind subdosare relative la /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: The default file extension for this profile
ro: Extensia de fișier implicită pentru acest profil

en: The partial GStreamer pipeline used
ro: Conexiunea parțială GStreamer folosit

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
ro: Folosit la conversia audio de calitate CD, dar cu un codec fără pierderi la compresie. Folosiți-l în cazul în care doriți să editați mai târziu fișierul sau să îl scrieți pe un CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
ro: Folosit la conversia audio de calitate CD, dar cu un codec cu pierderi la compresie. Folosiți-l pentru extragerea melodiilor de pe CD și înregistrări radio.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ro: Folosit pentru convertirea la calitate audio CD, dar cu codecul cu pierderi AAC. Folosiți asta doar pentru a copia către dispozitivele care suportă doar codecul AAC. Rețineți faptul că utilizarea aceastui codec ar putea fi ilegală în țara dumneavoastră, contactați avocatul dumneavoastră pentru mai multe sfaturi.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ro: Folosit pentru convertirea la calitate audio CD, dar cu codecul cu pierderi MP2. Folosiți asta doar pentru a copia către dispozitivele care suportă doar codecul MP2. Rețineți faptul că utilizarea aceastui codec ar putea fi ilegală în țara dumneavoastră, contactați avocatul dumneavoastră pentru mai multe sfaturi.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ro: Folosit pentru convertirea la calitate audio CD, dar cu codecul cu pierderi MP3. Folosiți asta doar pentru a copia către dispozitivele care suportă doar codecul MP3. Rețineți faptul că utilizarea aceastui codec ar putea fi ilegală în țara dumneavoastră, contactați avocatul dumneavoastră pentru mai multe sfaturi.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
ro: Folosit la conversia audio de calitate voce fără pierderi. Folosiți-l pentru înregistrarea și editarea vocii.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
ro: Folosit la conversia audio de calitate voce cu pierderi. Folosiți-l pentru înregistrarea vocii când editarea nu este necesară.

en: Voice, Lossless
ro: Voce, fara pierderi

en: Voice, Lossy
ro: Voce, cu pierderi

en: Whether this profile is to be used
ro: Dacă acest profil să fie folosit

en: Whether to use and display this profile.
ro: Dacă acest profil să fie folosit și afișat.

en: No sounds
ro: Fără sunete

en: Sound _theme:
ro: _Temă sunet:

en: Enable _window and button sounds
ro: Acti_vare sunete pentru fereastră și butoane

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
ro: Sunet alertă

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
ro: Ferestre și butoane

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
ro: Buton apăsat

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
ro: Buton comutare apăsat

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
ro: Fereastră maximizată

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
ro: Fereastră demaximizată

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
ro: Fereastră minimizată

[ctx: Sound event]
en: Login
ro: Înregistrare

[ctx: Sound event]
en: Logout
ro: Ieșire

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
ro: Mesaj e-mail nou

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
ro: Golire gunoi

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
ro: Acțiune lungă finalizată (descărcare, scriere CD, etc.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
ro: Alerte

[ctx: Sound event]
en: Information or question
ro: Informare sau întrebare

[ctx: Sound event]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: Sound event]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
ro: Avertisment acumulator

en: Sound files
ro: Fișiere sunet

en: Enable window and button sounds
ro: Activare sunete fereastră și butoane

en: Sound & Video
ro: Multimedia

en: Office Applications
ro: Aplicații de birou

en: Applications that did not fit in other categories
ro: Aplicații ce nu se încadrează în alte categorii

en: Sundry
ro: Diverse

en: Small but useful GNOME tools
ro: Unelte GNOME mici, dar utile

en: Web Applications
ro: Aplicații web

en: Applications and sites saved from Web
ro: Aplicații și site-uri salvate de pe web

en: Internet and Network
ro: Internet și rețea

en: Network-related settings
ro: Opțiuni de rețea

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ro: Opțiuni privind aspectul și comportamentul desktopului

en: Change system-wide settings (affects all users)
ro: Configurarea sistemului (afectează toți utilizatorii)

en: Personal preferences
ro: Preferințe personale

en: Edit Menus
ro: Editare meniuri

en: _Applications:
ro: _Aplicații:

en: _Defaults
ro: _Opțiuni implicite

note: #-#-#-#-#  907 (mate-menus)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
ro: Editor simplu de meniu %s

en: Menu file
ro: Fișier meniu

en: Monitor for menu changes
ro: Monitorizează schimbările din menu

en: Include <Exclude>d entries
ro: Include elementele cu eticheta <Exclude>

en: Include NoDisplay=true entries
ro: Include intrările cu „NoDisplay=true”

en: Invalid desktop file ID
ro: ID de fișier desktop invalid

en: [Invalid Filename]
ro: [Nume invalid de fișier]

en:  <excluded>
ro:  <exclus>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ro: 
    
    
    ==== Meniu schimbat, se reîncarcă ====

en: Menu tree is empty
ro: Arborele de meniuri este gol

en: 2D chemical structure
ro: Structură chimică 2D

en: 3D Studio image
ro: Imagine 3D Studio

en: AIFF audio
ro: Audio AIFF

en: ARJ archive
ro: Arhivă ARJ

en: AVI video
ro: Video AVI

en: AbiWord document
ro: Document AbiWord

en: Active Server page
ro: Pagină active server

en: Address card
ro: Carte adresă

en: Adobe FrameMaker font
ro: Font Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
ro: Dimensiuni font Adobe

en: Andrew Toolkit inset
ro: Set Andrew Toolkit

en: Application launcher
ro: Lansator aplicaţie

en: ApplixWare Graphics image
ro: Imagine ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
ro: Document Applixware Words

en: Applixware presentation
ro: Prezentare Applixware

en: Applixware spreadsheet
ro: Spreadsheet Applixware

en: Ar archive
ro: Arhivă ar

en: Assembly source code
ro: Cod sursă asamblare

en: Authors list
ro: Listă autori

en: AutoCAD image
ro: Imagine AutoCAD

en: BCPIO document
ro: Document BCPIO

en: BDF font
ro: Font BDF

en: Backup file
ro: Fişier backup

en: Basic audio
ro: Audio standard

en: Bibliography record
ro: Înregistare bibliografică

en: Binary program
ro: Program binar

en: Blender file
ro: Fişier Blender

en: Bzip2 compressed file
ro: Fişier comprimat bzip2

en: C++ source code
ro: Cod sursă C++

en: CGI program
ro: Program CGI

en: CGM image
ro: Imagine CGM

en: CMU raster image
ro: Imagine raster CMU

en: CPIO archive
ro: Arhivă CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ro: Arhivă CPIO (comprimată cu gzip)

en: Calendar file
ro: Fişier calendar

en: Calendar or event document
ro: Document calendar sau eveniment

en: Cinelerra editing sheet
ro: Foaie de editare Cinelerra

en: Comma-separated text document
ro: Document text separat prin virgulă

en: Commodore 64 audio
ro: Audio Commodore 64

en: Compound document
ro: Document compus

en: Compress-compressed file
ro: Fişier comprimat compress

en: Compressed GIMP document
ro: Document comprimat GIMP

en: Corel Draw drawing
ro: Desen Corel Draw

en: Crystalline structure model
ro: Model de structură cristalină

en: DCL script
ro: Script DCL

en: DOS font
ro: Font DOS

en: DOS/Windows program
ro: Program DOS/Windows

en: DSSSL document
ro: Document DSSSL

en: DV video
ro: Video DV

en: DXF vector graphic
ro: Grafică vectorială DXF

en: Debian package
ro: Pachet Debian

en: Device Independant Bitmap
ro: Dispozitiv independent bitmap

en: Dia diagram
ro: Diagramă Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
ro: Imagine Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
ro: Fişier informaţie director

en: DjVu image
ro: Imagine DjVu

en: Document type definition
ro: Definiţie tip document

en: Documents/Diagram
ro: Documente/Diagramă

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ro: Documente/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
ro: Documente/Numeric

en: Documents/Plain Text
ro: Documente/Text simplu

en: Documents/Presentation
ro: Documente/Prezentare

en: Documents/Project Management
ro: Documente/Gestionare proiect

en: Documents/Published Materials
ro: Documente/Materiale publicate

en: Documents/Spreadsheet
ro: Documente/Foaie de calcul

en: Documents/TeX
ro: Documente/TeX

en: Documents/Text Markup
ro: Documente/Text evidenţiat

en: Documents/Vector Graphics
ro: Documente/Grafică vectorială

en: Documents/Word Processor
ro: Documente/Procesare text

en: Documents/World Wide Web
ro: Documente/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
ro: Audio Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
ro: ROM Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
ro: Cod sursă Emacs Lisp

en: Email headers
ro: Headere email

en: Email message/mailbox
ro: Mesaj/căsuţă email

en: Encrypted message
ro: Mesaj criptat

en: Enlightenment theme
ro: Temă Enlightenment

en: Enriched text document
ro: Document text îmbogăţit

en: Epiphany bookmarks file
ro: Fişier cu semne de carte Epiphany

en: FLAC audio
ro: Audio FLAC

en: FLC animation
ro: Animaţie FLC

en: FLI animation
ro: Animaţie FLI

en: FastTracker II audio
ro: Audio FastTracker II

en: FlashPix Image
ro: Imagine FlashPix

en: Fortran source code
ro: Cod sursă Fortran

en: FrameMaker interchange document
ro: Document FrameMaker interchange

en: GIMP document
ro: Document GIMP

en: GMC link
ro: Legătură GMC

en: GNOME desktop theme
ro: Temă desktop GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
ro: Foaie de calcul Gnu Oleo

en: GTK configuration
ro: Configuraţie GTK

en: Game Boy ROM
ro: ROM Game Boy

note: #-#-#-#-#  1314 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
ro: ROM Genesis

en: Glade project
ro: Proiect Glade

en: GnuCash workbook
ro: Foaie de lucru GnuCash

en: Gtar archive
ro: Arhivă gtar

en: Gtktalog Catalogue
ro: Catalog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
ro: Fişier comprimat gzip

en: HDF document
ro: Document HDF

en: HTML page
ro: Pagină HTML

en: Haskell source code
ro: Cod sursă Haskell

en: Help page
ro: Pagină ajutor

en: IDL document
ro: Document IDL

en: IEF image
ro: Imagine IEF

en: IFF image
ro: Imagine IFF

en: ILBM image
ro: Imagine ILBM

en: ISI video
ro: Video ISI

en: ISO image
ro: Imagine ISO

en: Impulse Tracker audio
ro: Audio Impulse Tracker

en: Information/Calendar
ro: Informaţie/Calendar

en: Information/Financial
ro: Informaţie/Financiar

en: Installed GNOME desktop theme
ro: Temă desktop GNOME instalată

en: JBuilder Project
ro: Proiect JBuilder

en: Java code archive
ro: Arhivă cod java

en: Java source code
ro: Cod sursă Java

en: JavaScript source code
ro: Cod sursă JavaScript

en: KDE application details
ro: Detalii aplicaţie KDE

en: KIllustrator document
ro: Document KIllustrator

en: KPresenter presentation
ro: Prezentare KPresenter

en: KSpread spreadsheet
ro: Foaie de calcul KSpread

en: KWord document
ro: Document KWord

en: Korn shell script
ro: Script shell Korn

en: LHA archive
ro: Arhivă LHA

en: LHARC archive
ro: Arhivă LHARC

en: LIBGRX font
ro: Font LIBGRX

en: LightWave object
ro: Obiect LightWave

en: LightWave scene
ro: Scenă LightWave

en: Linux PSF console font
ro: Font consolă Linux PSF

en: Literate haskell source code
ro: Cod sursă haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ro: Foaie de calcul Lotus 1-2-3

en: LyX document
ro: Document LyX

en: MIDI audio
ro: Audio MIDI

en: MOD audio
ro: Audio MOD

en: MP3 audio
ro: Audio MP3

en: MP3 audio playlist
ro: Listă audio MP3

en: MPEG video
ro: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
ro: Audio MPEG-4

en: MS ASF audio
ro: Audio MS ASF

en: MS ASF video
ro: Video MS ASF

en: MS video
ro: Video MS

en: MSX ROM
ro: ROM MSX

en: MacBinary file
ro: Fişier MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
ro: Arhivă Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
ro: Fişier Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
ro: Prezentare MagicPoint

en: Magick image format
ro: Format imagine Magick

en: Mail delivery report
ro: Raport livrare mail

en: Mail disposition report
ro: Raport dispoziţie mail

en: Mail system report
ro: Raport sistem mail

en: Manual page
ro: Pagină manual

en: Manual page (compressed)
ro: Pagină manual (comprimată)

en: Master System or Game Gear ROM
ro: ROM Master System sau Game Gear

en: MathML document
ro: Document MathML

en: Matroska video
ro: Video Matroska

en: Memory dump
ro: Dump memorie

en: Message digest
ro: Mesaj digest

en: Message in several formats
ro: Mesaj în câteva formate

en: Microsoft Excel spreadsheet
ro: Foaie de calcul Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
ro: Document Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
ro: Listă Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
ro: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
ro: Document Microsoft Word

en: Microsoft video
ro: Video Microsoft

en: Monkey audio
ro: Audio Monkey

en: Mozilla bookmarks file
ro: Fişier semne de carte Mozilla

en: Multi-part message
ro: Mesaj multi-parte

note: #-#-#-#-#  1314 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
ro: ROM NES

en: Named pipe
ro: Conector pipe cu nume

en: Nautilus link
ro: Legătură Nautilus

en: Netscape bookmarks file
ro: Fişier cu semne de carte Netscape

en: Nintendo64 ROM
ro: ROM Nintendo64

en: Nullsoft video
ro: Video Nullsoft

en: ODA document
ro: Document ODA

en: Object code
ro: Cod obiect

en: Objective C source code
ro: Cod sursă Objective C

en: Ogg audio
ro: Audio ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
ro: Prezentare OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ro: Şablon prezentare OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
ro: Document OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
ro: Document OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
ro: Document global OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
ro: Şablon StarOffice Writer

en: OpenOffice.org drawing
ro: Desen OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
ro: Şablon desen OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
ro: Foaie de calcul OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ro: Şablon pentru foaie de calcul OpenOffice.org

en: OpenType font
ro: Font OpenType

en: PC Paintbrush image
ro: Imagine PC Paintbrush

en: PCF font
ro: Font PCF

en: PEF program
ro: Program PEF

en: PGN chess game
ro: Joc şah PGN

en: PGP keys
ro: Chei PGP

en: PGP message
ro: Mesaj PGP

en: PGP signature
ro: Semnătură PGP

en: PGP-encrypted file
ro: Fişier criptat PGP

en: PHP script
ro: Script PHP

en: PICT image
ro: Imagine PICT

en: Palm OS database
ro: Bază de date Palm OS

en: Palm Pixmap image
ro: Imagine Palm Pixmap

en: Partial email message
ro: Mesaj email parţial

en: Pascal source code
ro: Cod sursă Pascal

en: Perl script
ro: Script Perl

en: Photo CD image
ro: Imagine Photo CD

en: Photoshop document
ro: Document Photoshop

en: Plain text document
ro: Document text simplu

en: PostScript Type 1 font
ro: Font PostScript Type 1

en: Profiler results
ro: Rezultate profiler

en: Python byte code
ro: Cod byte Python

en: Python source code
ro: Cod sursă Python

en: QuickTime movie
ro: Film QuickTIme

en: Quicken document
ro: Document Quicken

en: Quicken for Windows document
ro: Document Quicken for Windows

en: RAR archive
ro: Arhivă RAR

en: README document
ro: Document README

en: RGB image
ro: Imagine RGB

en: RIFF audio
ro: Audio RIFF

en: RPM package
ro: Pachet RPM

en: Raw Gray Sample
ro: Eşantion Raw Gray

en: RealAudio document
ro: Document RealAudio

en: RealAudio/Video document
ro: Document RealAudio/Video

en: RealVideo video
ro: Video RealVideo

en: Reference to remote file
ro: Referinţă la fişier la distanţă

en: Rejected patch file
ro: Fişier patch respins

en: S/MIME signature
ro: Semnătură S/MIME

en: SGI video
ro: Video SGI

en: SGML document
ro: Document SGML

en: SHOUTcast playlist
ro: Listă SHOUTcast

en: SMIL script
ro: Script SMIL

en: SQL code
ro: Cod SQL

en: SUN Rasterfile
ro: Rasterfile SUN

en: SV4 CPIO archive
ro: Arhivă SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ro: Arhivă SV4 CPIO (cu CRC)

en: SVG art
ro: Artă SVG

en: Samba share
ro: Partajare Samba

en: Scheme source code
ro: Cod sursă Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
ro: Audio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
ro: Audio Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
ro: Instrument Scream Tracker

en: Setext document
ro: Document Setext

en: Shared Printer
ro: Imprimantă partajată

en: Shared library
ro: Bibliotecă comună

en: Shell archive
ro: Arhivă shell

en: Signed message
ro: Mesaj semnat

en: Silicon Graphics image
ro: Imagine Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
ro: Dezvoltare software/Imagini ROM

en: Software Development/Source Code
ro: Dezvoltare Software/Cod sursă

en: Software author credits
ro: Credite autor software

en: Software installation instructions
ro: Intrucţiuni instalare software

en: Software license terms
ro: Termeni licenţiere software

en: Source code patch
ro: Patch cod sursă

en: Speech document
ro: Document vocal

en: Speedo font
ro: Font Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
ro: Document Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
ro: Pachet Stampede

en: StarCalc spreadsheet
ro: Foaie de calcul StarCalc

en: StarChart chart
ro: Diagramă StarChart

en: StarDraw drawing
ro: Desen StarDraw

en: StarImpress presentation
ro: Prezentare StarImpress

en: StarMail file
ro: Fişier StarMail

en: StarMath document
ro: Document StarMath

en: StarOffice extended metafile image
ro: Metafişier imagine extins StarOffice

en: StarWriter document
ro: Document StarWriter

en: Sun mu-law audio
ro: Audio Sun ľ-law

en: SunOS News font
ro: Font SunOS News

en: Tab-separated text document
ro: Document text separat prin tab

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ro: Arhivă tar (comprimată bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ro: Arhivă tar (comprimată gzip)

en: Tcl script
ro: Script Tcl

en: TeX document
ro: Document TeX

en: TeX dvi document
ro: Document TeX dvi

en: TeX font
ro: Font TeX

en: TeX font metrics
ro: Dimensiuni font TeX

en: TeXInfo document
ro: Document TexInfo

en: ToutDoux document
ro: Document ToutDoux

en: Troff document
ro: Document Troff

en: Troff me input document
ro: Document intrare troff me

en: Troff mm input document
ro: Document intrare troff mm

en: Troff ms input document
ro: Document intrare troff ms

en: TrueType font
ro: Font TrueType

en: Truevision Targa image
ro: Imagine Truevision Targa

en: USENET news message
ro: MEsaj ştiri USENET

en: Unidata netCDF document
ro: Document Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
ro: Interfaţă utilizator/Fonturi

en: V font
ro: Font V

en: VOC audio
ro: Audio VOC

en: VRML document
ro: Document VRML

en: Verilog source code
ro: Cod sursă Verilog

en: Vivo video
ro: Video Vivo

en: WAIS source code
ro: Cod sursă WAIS

en: Wave audio
ro: Audio wave

en: Wavelet video
ro: Video Wavelet

en: Web folder
ro: Dosar web

en: Windows bitmap image
ro: Imagine bitmap Windows

en: Windows icon image
ro: Imagine icon Windows

en: Windows metafile graphics
ro: Metafişier grafic Windows

en: WordPerfect document
ro: Document WordPerfect

en: X bitmap image
ro: Imagine bitmap X

en: X window image
ro: Imagine X window

en: XBEL bookmarks file
ro: Fişier cu semne de carte XBEL

en: XPM image
ro: Imagine XPM

en: Xbase database
ro: Bază de date Xbase

en: Yacc grammar source code
ro: Cod sursă Yacc grammar

en: Z shell script
ro: Script Z shell

en: Zip archive
ro: Arhivă zip

en: gettext translation
ro: traducere gettext

en: iPod software
ro: Software iPod

en: xfig vector graphic
ro: grafică vectorială xfig

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ro: Drepturi de autor © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ro: Utilitare rețea

en: Graphical user interface for common network utilities
ro: Interfață grafică pentru utilitare uzuale de rețea

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ro: %s - Utilitare rețea

en: View information about your network
ro: Vizualizare informații despre rețeaua dumneavoastră

en: A list of domains previously used
ro: O listă de domenii utilizate în trecut

en: A list of hostnames previously used
ro: O listă de nume de gazdă utilizate trecut

en: A list of usernames previously used
ro: O listă de nume de utilizate utilizate trecut

en: Historically used domains
ro: Domenii utilizate în trecut

en: Historically used hostnames
ro: Nume de gazdă utilizate în trecut

en: Historically used usernames
ro: Nume de utilizator utilizate în trecut

en: 0.0
ro: 0,0

en: IP Information
ro: Informații IP

en: Interface Information
ro: Informații interfață

en: Interface Statistics
ro: Statistici interfață

en: Round Trip Time Statistics
ro: Statistici „round trip time”

en: Transmission Statistics
ro: Statistici transmisiune

en: Active Network Services
ro: Servicii de rețea active

en: Beep on ping
ro: Bip la ping

en: Collisions:
ro: Coliziuni:

en: Copy as text _report
ro: Copiază ca _raport text

en: Devices - Network Tools
ro: Dispozitive - Utilitare rețea

en: Domain address
ro: Adresă domeniu

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa domeniului pentru informații „whois”. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru „finger”. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru lookup. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru ping. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru scanarea porturilor. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru traceroute. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ro: Introduceți un utilizator pentru „finger”

en: Finger output
ro: Ieșire „finger”

en: Hardware address:
ro: Adresă hardware:

en: Link speed:
ro: Viteză legătură:

en: Lookup output
ro: Ieșire „lookup”

en: Multicast Information
ro: Informații multicast

en: Netstat output
ro: Ieșire „netstat”

en: Only
ro: Doar

en: Output for finger
ro: Ieșire pentru „finger”

en: Output for lookup
ro: Ieșire pentru „lookup”

en: Output for net stat
ro: Ieșire pentru „net stat”

en: Output for port scan
ro: Ieșire pentru „port scan”

en: Output for traceroute
ro: Ieșire pentru „traceroute”

en: Output for whois
ro: Ieșire pentru „whois”

en: Packets received:
ro: Pachete primite:

en: Packets transmitted:
ro: Pachete transmise:

en: Port Scan
ro: Scanare porturi

en: Port scan output
ro: Ieșire scanare port

en: Received bytes:
ro: Octeți primiți:

en: Received packets:
ro: Pachete primite:

en: Reception errors:
ro: Erori primire:

en: Routing Table Information
ro: Informații tabelă de rutare

en: Send:
ro: Trimite:

en: Successful packets:
ro: Pachete cu succes:

en: Traceroute output
ro: Ieșire „traceroute”

en: Transmission errors:
ro: Erori transmisie:

en: Transmitted bytes:
ro: Octeți transmiși:

en: Transmitted packets:
ro: Pachete transmise:

en: Unlimited requests
ro: Cereri nelimitate

en: Whois output
ro: Ieșire „whois”

en: _Domain address:
ro: Adresă do_meniu:

en: _Information type:
ro: Tip _informație:

en: _Network device:
ro: _Dispozitiv rețea:

en: _Tool
ro: _Unealtă

en: requests
ro: cereri

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ro: Alt tip

en: Ethernet Interface
ro: Interfață ethernet

en: Modem Interface
ro: Interfață modem

en: Parallel Line Interface
ro: Interfață paralelă

en: Infrared Interface
ro: Interfață infraroșu

en: Loopback Interface
ro: Interfață loopback

en: Unknown Interface
ro: Interfață necunoscută

en: Network Devices Not Found
ro: Dispozitive de rețea negăsite

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ro: Dispozitiv rețea:	%s

en: Hardware address:	%s
ro: Adresă hardware:	%s

en: Link speed:	%s
ro: Lățime de bandă:	%s

en: State:	%s
ro: Stare:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ro: Pachete transmise:	%s

en: Transmission errors:	%s
ro: Erori de transmise:	%s

en: Received packets:	%s
ro: Pachete primite:	%s

en: Reception errors:	%s
ro: Erori primire:	%s

en: Collisions:	%s
ro: Coliziuni:	%s

en: Looking up %s
ro: Se caută %s

en: Record Type
ro: Tip înregistrare

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ro: Sursă	TTL	Tip adresă	Tip înregistrare	Rezultat

en: Load information for a network device
ro: Încărcare informații pentru un dispozitv de rețea

en: Send a ping to a network address
ro: Trimite un ping către o adresă de rețea

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ro: Obține detalii netstat. Opțiuni valide: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
ro: Investighează ruta către o adresă de rețea

en: Port scan a network address
ro: Scanează porturile unei adrese de rețea

en: Look up a network address
ro: Caută o adresă de rețea

en: Finger command to run
ro: Comanda „finger” de utilizat

en: Perform a whois lookup for a network domain
ro: Căutare „whois” pentru un domeniu de rețea

en: DOMAIN
ro: DOMENIU

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ro: Fișierul %s nu există. Verificați dacă gnome-nettool este corect instalat

en: Default Information
ro: Informații implicite

en: Internet Address
ro: Adresă Internet

en: Canonical Name
ro: Nume canonic

en: CPU / OS Type
ro: Tip procesor / sistem de operare

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
ro: Server e-mail

en: Mailbox Information
ro: Informații cont email

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ro: Server de nume

en: Host name for Address
ro: Nume gazdă pentru adresă

en: Text Information
ro: Informații text

en: Well Known Services
ro: Serviciu bine cunoscut

en: Any / All Information
ro: Orice / Toate informațiile

en: Getting routing table
ro: Se obține tabela de rutare

en: Getting active Internet connections
ro: Se obțin conexiunile active la Internet

en: Getting group memberships
ro: Se obțin informațiile despre grupuri

en: IP Source
ro: Sursă IP

en: Port/Service
ro: Port/Serviciu

en: Destination/Prefix
ro: Destinație/Prefix

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ro: Protocol	Sursă IP	Port/Serviciu	Stare

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ro: Destinație	Gateway	Netmask	Interfață

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ro: Interfață	Membru	Grup

en: A network address was not specified
ro: Nu s-a specificat o adresă de rețea

en: Please enter a valid network address and try again.
ro: Introduceți o adresă de rețea validă și încercați din nou.

en: The address '%s' cannot be found
ro: Adresa „%s” nu a fost găsită

en: A domain address was not specified
ro: Nu s-a specificat adresa unui domeniu

en: Please enter a valid domain address and try again.
ro: Introduceți o adresă de domeniu validă și încercați din nou.

en: Information not available
ro: Informații indisponibile

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ro: Timp (ms):

en: Seq. No.:
ro: Nr. secvență:

en: Sending ping requests to %s
ro: Se trimit cereri ping către %s

note: #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Seq
ro: Secv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ro: Octeți	Sursă	Secv	Timp	Unități

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ro: Timp minim:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ro: Timp mediu:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ro: Timp maxim:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ro: Pachete transmise:	%s

en: Packets received:	%s
ro: Pachete primite:	%s

en: Successful packets:	%s
ro: Pachete cu succes:	%s

en: Scanning %s for open ports
ro: Se scanează %s pentru porturi deschise

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ro: Port	Stare	Serviciu

en: Tracing route to %s
ro: Se găsește ruta către %s

en: Time 1
ro: Timp 1

en: Time 2
ro: Timp 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ro: Hop	Nume gazdă	IP	Timp 1	Timp 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ro: Pentru a folosi această funcționalitate a programului, trebui să instalați %s în sistem.

en: Getting information of %s on "%s"
ro: Se obțin informații pentru %s din „%s”

en: Getting information of all users on "%s"
ro: Se obțin informații pentru toți utilizatorii din „%s”

en: Getting the whois information of %s
ro: Obțin detalii „whois” pentru %s

en: An online account needs attention
ro: Un cont online necesită atenție

en: Open Online Accounts...
ro: Deschide conturile online...

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
ro: Status 200 așteptat la cererea unui guid, dar în loc s-a primit statusul %d (%s)

en: Error parsing response as JSON:
ro: Eroare la parsarea răspunsului ca JSON:

en: Didn't find username member in JSON data
ro: Nu s-a găsit membrul nume de utilizator în datele JSON

en: Didn't find name member in JSON data
ro: Nu s-a găsit membrul nume în datele JSON

en: Didn't find data member in JSON data
ro: Nu s-a găsit membrul de date în datele JSON

en: Didn't find email member in JSON data
ro: Nu s-a găsit membrul email în datele JSON

en: Use this account for
ro: Folosește acest cont pentru

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ro: Status 200 așteptat la cererea identificatorului de acces, dar în loc s-a primit statusul %d (%s)

en: Didn't find access_token in non-JSON data
ro: Nu s-a găsit „access_token” în datele non-JSON

en: Didn't find access_token in JSON data
ro: Nu s-a găsit „access_token” de acces în datele JSON

en: Authorization response was "%s"
ro: Răspunsul de autorizare a fost „%s”

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
ro: Lipiți codul de autorizare obținut de pe <a href="%s">pagina de autorizare</a>:

en: Dialog was dismissed
ro: Fereastra de dialog a fost închisă

en: Error getting an Access Token:
ro: Eroare la primirea identificatorului de acces:

en: Error getting identity:
ro: Eroare la primirea identității:

en: There is already an account for the identity %s
ro: Deja există un cont pentru identitatea %s

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
ro: S-a cerut autentificarea ca %s, dar s-a autentificat ca %s

en: Credentials not found in keyring (%s, %d):
ro: Nu s-au găsit credențialele în inelul de chei (%s, %d):

en: Credentials do not contain access_token
ro: Credențialele nu conțin „access_token”

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ro: Reîmprospătarea identificatorului de acces a eșuat (%s, %d):

en: Error storing credentials in keyring (%s, %d):
ro: A apărut o eroare la stocarea credențialelor în inelul de chei (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ro: Lipsesc din răspuns antetele pentru „access_token” sau „access_token_secret”

en: Error getting a Request Token:
ro: Eroare la primirea identificatorului de cerere:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ro: Status 200 așteptat la cererea identificatorului de cerere, dar în loc s-a primit statusul %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ro: Lipsesc din răspuns antetele pentru „request_token” sau „request_token_secret”

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
ro: Lipiți identificatorul obținut de la <a href="%s">pagina de autorizare</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ro: Credențialele nu conțin „access_token” sau „access_token_secret”

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ro: „ensure_credentials_sync” nu este implementată pe tipul %s

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ro: Credențialele GOA %s pentru identitatea %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring: %s
ro: Stocarea credențialelor în inelul de chei a eșuat: %s

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring: %s
ro: Preluarea credențialelor din inelul de chei a eșuat: %s

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ro: Eroare la parsarea rezultatului obținut de la inelul de chei:

en: Didn't find id_str member in JSON data
ro: Nu s-a găsit „id_str” în datele JSON

en: Didn't find screen_name member in JSON data
ro: Nu s-a găsit „screen_name” în datele JSON

en: Didn't find guid member in JSON data
ro: Nu s-a găsit membrul guid în datele JSON

en: Didn't find value member in JSON data
ro: Nu s-a găsit membrul valoare în datele JSON

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
ro: Status 200 așteptat la cererea numelui, dar în loc s-a primit statusul %d (%s)

en: Error parsing usercard response as JSON:
ro: Eroare la parsarea răspunsului cardului de utilizator ca JSON:

en: Didn't find profile member in JSON data
ro: Nu s-a găsit membrul profil în datele JSON

en: Didn't find nickname member in JSON data
ro: Nu s-a găsit membrul pseudonim în datele JSON

en: Add or remove software installed on the system
ro: Adăugați sau ștergeți programe instalate pe sistem

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Add/Remove Software
ro: Adăugare sau ștergere programe

en: About this software
ro: Despre acest program

en: Depends on
ro: Depinde de

en: Edit list of software sources
ro: Editează lista de surse de programe

en: Execute graphical applications
ro: Execută aplicațiile grafice

en: Fi_nd
ro: _Găsește

en: Get file list
ro: Obține lista de fișiere

en: Help with this software
ro: Ajutor cu acest program

en: Only N_ative Packages
ro: Doar pachetele n_ative

en: Only _Available
ro: Do_ar cele disponibile

en: Only _Development
ro: Doar cele aflate în _dezvoltare

en: Only _End User Files
ro: Doar fiși_ere pentru utilizatorul final

en: Only _Graphical
ro: Doar aplicații cu interfață _grafică

en: Only _Installed
ro: Doar cele _instalate

en: Only _Newest Packages
ro: Doar cele mai _noi pachete

en: Only _Non-Free Software
ro: Doar software _neliber

en: Only _Non-Source Code
ro: Doar cod bi_nar (fără sursă)

en: Only _Text
ro: Doar aplicații cu interfață _text

en: Project homepage
ro: Pagina de start a proiectului

en: Refresh Package Lists
ro: Reîmprospătează lista de pachete

en: Refresh the list of packages on the system
ro: Reîmprospătează lista de pachete de pe sistem

en: Required by
ro: Solicitat de

en: Run program
ro: Execută programul

en: S_election
ro: S_elecție

en: Software Log
ro: Jurnal de programe

en: View previously added or removed software
ro: Vedeți programe adăugate sau eliminate anterior

en: Visit the project homepage
ro: Vizitează pagina proiectului

en: _Development
ro: _Dezvoltare

en: _Graphical
ro: _Grafic

en: _Hide Subpackages
ro: Ascunde subpac_hetele

en: _Installed
ro: _Instalate

en: _No Filter
ro: _Niciun filtru

en: _Only Free Software
ro: D_oar software liber

en: _Only Source Code
ro: D_oar cod sursă

en: _Source
ro: _Sursă

en: Install Package
ro: Instalează pachetul

en: _Accept Agreement
ro: _Accept acordul

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ro: Instalator de cataloage

en: Install a catalog of software on the system
ro: Instalează un catalog de programe pe sistem

en: Install selected software on the system
ro: Instalează pachetele selectate pe sistem

en: Package Installer
ro: Instalator de pachete

en: Software Log Viewer
ro: Vizualizator de jurnal al programului

en: View past package management tasks
ro: Vezi sarcinile anterioare de gestionare a pachetelor

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ro: Modifică preferințele de actualizare software și activează sau dezactivează sursele software

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
ro: O sursă software conține pachete care pot fi instalate pe acest calculator.

en: C_heck for updates:
ro: _Caută actualizări:

en: Check for major _upgrades:
ro: Caută act_ualizări majore:

en: Check for updates when using mobile broadband
ro: Caută actualizări când se folosește conexiunea mobilă de bandă largă

en: Currently using mobile broadband
ro: Actualmente folosiți o conexiune mobilă de bandă largă

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ro: Preferințe pentru actualizarea de programe

en: Update Settings
ro: Configurări pentru actualizări

en: _Automatically install:
ro: Inst_alează automat:

en: _Check Now
ro: Verifi_că acum

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
ro: Afișează _sursele de programe în curs de dezvoltare și cele cu informații de depanare

en: Create a copy of this computers package list
ro: Creează o copie a listei de pachete de pe acest calculator

en: Create an archive of a specific package
ro: Creează o arhivă a unui pachet specific

en: Create an archive of all the pending updates
ro: Creează o arhivă a tuturor actualizărilor în așteptare

en: Destination package list:
ro: Lista destinație de pachete:

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
ro: Se pot specifica mai multe pachete folosind virgula ca separator

en: Output directory:
ro: Director de ieșire:

en: Save New Service Pack
ro: Salvează noul pachet de servicii

en: Select A Package List File
ro: Selectați un fișier cu o listă de pachete

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ro: Creator de pachete de serviciu

en: Do you recognise the user and trust this key?
ro: Recunoașteți acest utilizator și aveți încredere în această cheie?

en: Do you trust the source of the packages?
ro: Aveți încredere în sursa pachetelor?

en: Package:
ro: Pachet:

en: Software Update
ro: Actualizări de programe

en: Update software installed on the system
ro: Actualizați programele instalate pe sistem

en: Operating System Upgrade
ro: Înnoire sistem de operare

en: Upgrade the operating system to a new version
ro: Înnoiește sistemul de operare la o versiune nouă

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ro: Actualizările programelor corectează erori, elimină vulnerabilități de securitate și aduc noi funcționalități.

en: _Install Update(s)
ro: _Instalează actualizările

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ro[0]: Ștergeți și %i pachet adițional?
ro[1]: Ștergeți și %i pachete adiționale?
ro[2]: Ștergeți și %i de pachete adiționale?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ro: Programul pe care vreți să-l ștergeți este necesar pentru a rula alt program, ca urmare va fi eliminat și acest program.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ro[0]: Instalați %i pachet adițional?
ro[1]: Instalați %i pachete adiționale?
ro[2]: Instalați %i de pachete adiționale?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
ro: Programul pe care vreți să-l instalați are nevoie de alte programe pentru a rula corect.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ro[0]: %i fișier instalat de %s
ro[1]: %i fișiere instalate de %s
ro[2]: %i de fișiere instalate de %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ro: Niciun pachet

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ro: Niciun alt pachet nu are nevoie de acest pachet

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ro[0]: %i pachet are nevoie de %s
ro[1]: %i pachete au nevoie de %s
ro[2]: %i de pachete au nevoie de %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ro[0]: Pachetele listate mai jos au nevoie de %s pentru a funcționa corect.
ro[1]: Pachetele listate mai jos au nevoie de %s pentru a funcționa corect.
ro[2]: Pachetele listate mai jos au nevoie de %s pentru a funcționa corect.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ro: Acest pachet nu depinde de niciun altul

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ro[0]: %i pachet adițional este cerut de %s
ro[1]: %i pachete adiționale sunt cerute de %s
ro[2]: %i de pachete adiționale sunt cerute de %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ro[0]: Pachetele listate mai jos sunt necesare ca %s să funcționeze corect.
ro[1]: Pachetele listate mai jos sunt necesare ca %s să funcționeze corect.
ro[2]: Pachetele listate mai jos sunt necesare ca %s să funcționeze corect.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ro: Nu s-au găsit rezultate.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ro: Încercați să introduceți un nume de pachet în bara de căutare.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ro: Nu există pachete în coada de instalare sau ștergere.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ro: Încercați să căutați descrieri de pachete făcând clic pe iconița din dreptul textului de căutare.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ro: Încercați din nou cu un alt termen de căutare.

note: TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
en: Invalid search text
ro: Text de căutare nevalid

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ro: Textul de căutat conține caractere nevalide

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
en: The search could not be completed
ro: Nu s-a putut finaliza căutarea

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ro: Eșec la rularea tranzacției

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ro: Schimbările nu sunt aplicate

en: Close _Anyway
ro: _Închide oricum

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ro: Ați făcut schimbări care nu au fost aplicate încă.

en: These changes will be lost if you close this window.
ro: Aceste schimbări vor fi pierdute dacă închideți această fereastră.

note: TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
en: Visit %s
ro: Vizitați %s

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ro: Mărimea instalată

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ro: Mărimea descărcării

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Selected packages
ro: Pachetele selectate

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ro: Căutare după descriere

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ro: Căutare după nume de fișier

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: PackageKit este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica respectând termenii licenței GNU General Public License precum este publicată de fundația Free Software Foundation; fie versiunea 2 a licenței sau, dacă doriți, o versiune ulterioară.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: PackageKit este distribuit cu speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; chiar fără garanția impusă de VANDABILITATE sau CONFORMITATE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vedeți textul licenței GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ro: Ar trebui să fi primit o copie a licenței GNU General Public License împreună cu PackageKit; dacă nu, scrieți fundației Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: PackageKit Website
ro: Saitul PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ro: Managerul de pachete pentru GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
ro: Introduceți un nume de pachet și apoi apăsați Găsește sau faceți clic pe un grup de pachete pentru a începe.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a package name and then click find to get started.
ro: Introduceți un nume de pachet și apoi apăsați Găsește pentru a începe.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ro: Ieșire automată întrucât proprietățile nu au putut fi preluate

note: TRANSLATORS: tooltip on the apply button
en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ro: Schimbările nu sunt aplicate instant, acest buton aplică toate schimbările

note: TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
en: Visit home page for selected package
ro: Vizitați pagina pachetului selectat

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: Find packages
ro: Găsește pachete

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: Cancel search
ro: Anulează căutarea

note: are we running privileged
en: Package installer
ro: Instalator de pachete

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ro: Această aplicație rulează ca utilizator privilegiat

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
en: %s is running as a privileged user
ro: %s rulează ca utilizator privilegiat

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ro: Aplicațiile de administrare a pachetelor sunt sensibile la securitate.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ro: Rularea aplicațiilor cu drepturi de utilizator privilegiat ar trebui evitată din motive de securitate.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ro: _Continuă oricum

en: %s, %s, %s and %s
ro: %s, %s, %s și %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
ro: %s, %s, %s, %s și %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
ro: Eșec la instalarea programului

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ro: Nu s-a ales nicio aplicație pentru a fi instalată

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ro: Detaliile erorii

en: Package Manager error details
ro: Detaliile erorii managerului de pachete

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker.
ro: Eroare necunoscută. Consultați raportul detaliat și raportați problema conform procedurii specifice distribuției dumneavoastră.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ro: Nu aveți drepturi suficiente pentru a efectua această acțiune.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ro[0]: Doriți să instalați acest fișier?
ro[1]: Doriți să instalați aceste fișiere?
ro[2]: Doriți să instalați aceste fișiere?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ro[0]: Instalare a unui fișier local
ro[1]: Instalare a unor fișiere locale
ro[2]: Instalare a unor fișiere locale

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
ro: Nu s-au putut găsi pachete

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
ro: Nu s-au găsit pachetele în nicio sursă de programe

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ro: Răspuns incorect de la funcția de căutare

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
ro[0]: E nevoie de un pachet adițional:
ro[1]: E nevoie de pachete adiționale:
ro[2]: E nevoie de pachete adiționale:

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
ro[0]: %s vrea să instaleze un pachet
ro[1]: %s vrea să instaleze pachete
ro[2]: %s vrea să instaleze pachete

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
ro[0]: Un program vrea să instaleze un pachet
ro[1]: Un program vrea să instaleze pachete
ro[2]: Un program vrea să instaleze pachete

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ro: Se caută pachete

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
ro: Pachetul %s furnizează deja acest fișier

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ro[0]: E nevoie de fișierul următor:
ro[1]: Sunt necesare următoarele fișiere:
ro[2]: Sunt necesare următoarele fișiere:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ro[0]: Doriți să căutați acest fișier acum?
ro[1]: Doriți să căutați aceste fișiere acum?
ro[2]: Doriți să căutați aceste fișiere acum?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ro[0]: %s vrea să instaleze un fișier
ro[1]: %s vrea să instaleze fișiere
ro[2]: %s vrea să instaleze fișiere

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ro: Se caută fișierul

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ro[0]: Este necesar următorul modul:
ro[1]: Sunt necesare următoarele module:
ro[2]: Sunt necesare următoarele module:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ro[0]: %s are nevoie de un modul adițional pentru a decoda acest fișier
ro[1]: %s are nevoie de module adiționale pentru a decoda acest fișier
ro[2]: %s are nevoie de module adiționale pentru a decoda acest fișier

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ro[0]: %s are nevoie de un modul adițional pentru a coda acest fișier
ro[1]: %s are nevoie de module adiționale pentru a coda acest fișier
ro[2]: %s are nevoie de module adiționale pentru a coda acest fișier

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ro[0]: %s are nevoie de un modul adițional pentru această operație
ro[1]: %s are nevoie de module adiționale pentru această operație
ro[2]: %s are nevoie de module adiționale pentru această operație

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ro: Căutarea modulelor a eșuat

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ro[0]: Instalează următorul modul
ro[1]: Instalează următoarele module
ro[2]: Instalează următoarele module

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ro[0]: Vreți să instalați acum pachetul acesta?
ro[1]: Doriți să instalați acum aceste pachete?
ro[2]: Doriți să instalați acum aceste pachete?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ro: Se caută module

en: Searching for plugin: %s
ro: Se caută după modulul: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ro: Nu s-a găsit niciun program

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ro: Este nevoie de un program adițional pentru a deschide acest tip de fișier:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ro: Doriți să căutați acum un program pentru deschiderea acestui fișier?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ro[0]: %s are nevoie de un nou tip „mime”
ro[1]: %s are nevoie de noi tipuri „mime”
ro[2]: %s are nevoie de noi tipuri „mime”

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ro[0]: Un program are nevoie de un nou tip „mime”
ro[1]: Un program are nevoie de noi tipuri „mime”
ro[2]: Un program are nevoie de noi tipuri „mime”

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ro: Se caută gestionare de fișiere

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ro: Eticheta de limbă nu a fost parcursă

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ro: Codul de limbă nu s-a potrivit

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ro: Nu s-au găsit fonturi noi pentru acest document

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ro[0]: E necesar un font adițional pentru a vizualiza corect acest document.
ro[1]: Sunt necesare fonturi adiționale pentru a vizualiza corect acest document.
ro[2]: Sunt necesare fonturi adiționale pentru a vizualiza corect acest document.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
ro[0]: Vreți să căutați un pachet potrivit acum?
ro[1]: Vreți să căutați acum pachete potrivite?
ro[2]: Vreți să căutați acum pachete potrivite?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ro[0]: %s vrea să instaleze un font
ro[1]: %s vrea să instaleze fonturi
ro[2]: %s vrea să instaleze fonturi

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ro[0]: Se caută fontul
ro[1]: Se caută fonturi
ro[2]: Se caută fonturi

en: Could not process catalog
ro: Nu s-a putut procesa catalogul

en: No packages need to be installed
ro: Nu e nevoie să fie instalat niciun pachet

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ro: Instalați pachetele din catalog?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ro: Următoarele pachete din catalog sunt marcate pentru a fi instalate:

en: Install the following driver | Install the following drivers
ro[0]: Instalează următorul driver
ro[1]: Instalează următoarele drivere
ro[2]: Instalează următoarele drivere

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package for this file
ro: Găsirea pachetului pentru acest fișier a eșuat

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ro[0]: Următorul fișier va fi eliminat:
ro[1]: Următorele fișiere vor fi eliminate:
ro[2]: Următorele fișiere vor fi eliminate:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ro[0]: Doriți să eliminați acest fișier acum?
ro[1]: Doriți să eliminați aceste fișiere acum?
ro[2]: Doriți să eliminați aceste fișiere acum?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ro[0]: %s vrea să elimine un fișier
ro[1]: %s vrea să elimine fișiere
ro[2]: %s vrea să elimine fișiere

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ro[0]: Un program vrea să elimine un fișier
ro[1]: Un program vrea să instaleze fișiere
ro[2]: Un program vrea să instaleze fișiere

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ro: Instalare cataloage

[ctx: Main menu]
note: TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
en: System
ro: Sistem

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ro: multe pachete

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ro: Nu arăta asta din nou

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ro: Nu s-a putut înnoi sistemul

en: The upgrade completed successfully
ro: Înnoire reușită

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
ro: Sistemul dumneavoastră are acum software-ul necesar pentru a finaliza înnoirea sistemului de operare.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
ro: Atunci când sunteți gata, puteți reporni sistemul și continua procesul de înnoire.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
ro: Asigurați-vă că ați salvat fișierele nesalvate înainte de a reporni.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
ro: Nu s-au putut obține înnoirile distribuției

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
ro: Nu există nicio versiune disponibilă pentru înnoire

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ro: Înnoire sistem (%d din %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
ro: Asistentul vă va îndruma prin procesul de înnoire a sistemului actual la o versiune mai nouă.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
ro: Acest proces poate dura câteva ore până la finalizare, în funcție de viteza conexiunii la internet și opțiunile selectate.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
ro: Veți putea continua să utilizați sistemul dumneavoastră în timp ce acest asistent descarcă pachetele necesare pentru a actualiza sistemul.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
ro: Când se va termina descărcarea, vi se va cere să reporniți sistemul pentru a finaliza procesul de înnoire.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ro: Actualizați-vă sistemul

en: Available operating system _releases:
ro: Ve_rsiunile sistemului de operare disponibile:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ro: Se descarcă lista înnoirilor

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
ro: Alegeți versiunea sistemului de operare dorită

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
ro: Utilitarul de înnoire poate funcționa cu trei moduri diferite:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
ro: Opțiunea selectată va necesita ca programul de instalare să descarce date suplimentare.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
ro: Nu continuați cu această opțiune dacă rețeaua nu va fi disponibilă la momentul înnoirii.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
ro: Alegeți opțiunile de descărcare dorite

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
ro: Utilitarul de înnoire a sistemului de operare va efectua următoarele acțiuni:

en: Request authentication from a privileged user
ro: Cereți autentificarea unui utilizator privilegiat

en: Download installer images
ro: Descarcă imaginile programului de instalare

en: Download packages
ro: Descarcă pachete

en: Prepare and test the upgrade
ro: Pregătește și testează înnoirea

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
ro: Va trebui să reporniți calculatorul la finalul înnoirii.

en: Press 'Apply' to apply changes.
ro: Apăsați pe „Aplică” pentru a aplica modificările.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
ro: Se aplică schimbările

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
ro: Nu s-a putut înnoi sistemul de operare

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
ro: Înnoirea sistemului de operare nu este suportată.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
ro: Nu s-au putut obține informații despre înnoirea sistemului de operare.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Unsupported daemon version.
ro: Versiune serviciului nu este suportată.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
ro: Utilitarul pentru înnoirea distribuției

en: Failed with unknown error code
ro: Eșec cu un cod de eroare necunoscut

en: No package cache is available.
ro: Niciun cache disponibil de pachete.

en: A security signature is not present
ro: Nu este prezentă o semnătură de securitate

en: The action was canceled
ro: Acțiunea a fost anulată

en: The action was forcibly canceled
ro: Acțiunea a fost anulată forțat

en: Reading the configuration file failed
ro: Citirea fișierului de configurare a eșuat

en: The action cannot be canceled
ro: Acțiunea nu poate fi anulată

en: Problem connecting to a software source
ro: Problemă la conectarea la o sursă de programe

en: Failed to finalise
ro: Eșec la finalizare

en: Bad security signature
ro: Semnătură incorectă de securitate

en: Missing security signature
ro: Semnătura de securitate lipsește

en: Cannot install from untrusted source
ro: Nu se poate instala dintr-o sursă nesigură

en: Cannot update from untrusted source
ro: Nu se poate actualiza dintr-o sursă nesigură

en: Cannot disable source
ro: Nu se poate dezactiva sursa

en: Failed with unknown error code.
ro: Eșec cu un cod de eroare necunoscut.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ro: Nu există nicio conexiune la rețea disponibilă.
    Verificați configurările conexiunilor și reîncercați.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ro: Serviciul este responsabil de gestionarea cererilor utilizatorului nu mai are memorie disponibilă.
    Reporniți calculatorul.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened.
ro: Acțiunea nu este suportată de acest backend.
    Raportați un defect în sistemul de raportare al defectelor distribuției dumneavoastră fiindcă acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description.
ro: A intervenit o problemă neașteptată.
    Raportați acest defect în sistemul de raportare a defectelor distribuției dumneavoastră împreună cu descrierea erorii.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ro: Nu s-a putut stabili o legătură de încredere cu sursa de programe.
    Verificați configurările de securitate.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ro: Pachetul care este modificat nu a fost găsit pe sistemul dumneavoastră sau în vreo sursă de programe.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ro: Lista de grupuri nu a putut fi încărcată.
    Reîmprospătarea cache-ului ar putea ajuta deși de obicei problema este o eroare a sursei de programe.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ro: Nu s-a găsit un pachet necesar pentru a completa acțiunea.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ro: Identificatorul pachetului nu a fost formatat corect când a fost trimis către server.
    De obicei, cauza este o eroare internă ce ar trebui raportată.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ro: A intervenit o eroare de tranzacție nespecificată.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
ro: Numele sursei software la distanță nu a fost găsit.
    S-ar putea să fie nevoie să activați un element în Surse software.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ro: Acțiunea a fost anulată cu succes și niciun pachet nu a fost schimbat.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ro: Acțiunea a fost anulată cu succes și niciun pachet nu a fost schimbat.
    Backend-ul nu a fost terminat normal.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ro: Fișierul nativ de configurare al pachetului nu a putut fi deschis.
    Asigurați-vă că configurația este validă.

en: The action cannot be canceled at this time.
ro: Acțiunea nu poate fi anulată acum.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ro: Două pachete oferă același fișier.
    Această situație apare de obicei când se amestecă fișiere din diferite surse de programe.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ro: Există mai multe pachete incompatibile între ele.
    Această situație apare de obicei când se amestecă fișiere din diferite surse de programe.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
ro: A apărut o problemă (posibil temporară) în timpul conexiunii la sursele software.
    Consultați raportul detaliat al erorii pentru mai multe detalii.

en: The package security signature could not be verified.
ro: Semnătura pachetului nu a putut fi verificată.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ro: Semnătura de securitate a pachetului lipsește, iar acesta nu este de încredere.
    Acest pachet nu a fost semnat la creare.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ro: Instalarea acestui pachet a fost împiedicată de configurația sistemului de creare de pachete.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ro: Fișierul specificat nu a putut fi găsit pe sistem.
    Verificați dacă fișierul mai există și nu a fost șters.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ro: Nu s-au găsit datele cerute pe niciuna din sursele de programe configurate.
    Nu mai există alte servere oglindă ce pot fi încercate.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ro: Datele de actualizare cerute nu au fost găsite pe niciuna din sursele de programe configurate.
    Lista de actualizări de distribuție nu va fi disponibilă.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ro: Pachetul nu a putut fi instalat dintr-o sursă nesigură.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ro: Pachetul nu a putut fi actualizat dintr-o sursă nesigură.

en: The specified software source could not be disabled.
ro: Sursa software specificată nu a putut fi dezactivată.

en: No restart is necessary.
ro: Nu este necesar să reporniți nimic.

en: You will be required to restart this application.
ro: Veți fi nevoit să reporniți aplicația.

en: You will be required to log out and back in.
ro: Veți fi nevoit să ieșiți și să reintrați în sesiune.

en: A restart will be required.
ro: Va trebui să reporniți calculatorul.

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Rolling back
ro: Se revine înapoi

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ro: Se scanează aplicațiile instalate

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ro: Se actualizează lista de aplicații care rulează

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ro: Se verifică aplicațiile folosite în acest moment

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ro: Se verifică bibliotecile folosite în acest moment

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ro[0]: %i actualizare trivială
ro[1]: %i actualizări triviale
ro[2]: %i de actualizări triviale

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ro[0]: %i actualizare
ro[1]: %i actualizări
ro[2]: %i de actualizări

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ro[0]: %i actualizare importantă
ro[1]: %i actualizări importante
ro[2]: %i de actualizări importante

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ro[0]: %i actualizare de securitate
ro[1]: %i actualizări de securitate
ro[2]: %i de actualizări de securitate

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ro[0]: %i actualizare de corectare a erorilor
ro[1]: %i actualizări de corectare a erorilor
ro[2]: %i de actualizări de corectare a erorilor

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ro[0]: %i îmbunătățire
ro[1]: %i îmbunătățiri
ro[2]: %i de îmbunătățiri

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ro[0]: %i actualizare blocată
ro[1]: %i actualizări blocate
ro[2]: %i de actualizări blocate

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ro: Actualizare trivială

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ro: Actualizare normală

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ro: Actualizare importantă

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ro: Actualizare de securitate

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ro: Actualizare de corectare a erorilor

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ro: Îmbunătățire

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ro: Actualizare blocată

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ro: Se obțin detaliile actualizării

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ro: Se caută detalii

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ro: Se caută după numele pachetului

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ro: Se instalează fișierul

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ro: Se reîmprospătează cache-ul de pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating system
ro: Se actualizează sistemul

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ro: Se obține lista depozitelor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ro: Se setează datele depozitului

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ro: Se obține ce furnizează

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ro: Se obțin listele de pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ro: Se obțin informații despre actualizarea distribuției

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ro: Se obțin tranzacțiile vechi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install of files
ro: Se simulează instalarea fișierelor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install
ro: Se simulează instalarea

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the remove
ro: Se simulează ștergerea

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the update
ro: Se simulează actualizarea

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
ro: Se înnoiește sistemul

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ro: S-au primit dependențele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ro: S-au primit detaliile actualizării

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ro: S-au primit detaliile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ro: S-au primit necesitățile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ro: S-au primit actualizările

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ro: S-a căutat după detaliile pachetului

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ro: S-a căutat după fișier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ro: S-au căutat grupuri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ro: S-a căutat după numele pachetului

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ro: S-au eliminat pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ro: S-au instalat fișiere locale

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ro: S-a reîmprospătat cache-ul de pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ro: S-au actualizat pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated system
ro: S-a actualizat sistemul

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Rolled back
ro: S-a revenit înapoi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ro: S-a obținut lista de depozite

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ro: S-a activat depozitul

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ro: S-au definit datele depozitului

note: #-#-#-#-#  334 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ro: Rezolvat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ro: S-a obținut lista de fișiere

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ro: S-a obținut ce oferă

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ro: Semnătură instalată

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ro: S-au obținut listele de pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ro: EULA acceptat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ro: Pachete descărcate

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ro: S-au obținut actualizările distribuției

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ro: S-au obținut categoriile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ro: S-au obținut tranzacțiile vechi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install of files
ro: S-a simulat instalarea fișierelor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install
ro: S-a simulat instalarea

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the remove
ro: S-a simulat ștergerea

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the update
ro: S-a simulat actualizarea

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ro: S-a înnoit sistemul

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ro: Desktop GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ro: Desktop KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
ro: Desktop XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ro: Alte desktopuri

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ro: Unelte de administrare

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ro: Surse de programe

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ro: Colecții de pachete

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ro: Pachetele cele mai noi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ro: Grup necunoscut

en: Applications that can open this type of file
ro: Aplicații care pot deschide acest tip de fișier

note: #-#-#-#-#  334 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ro: Instalează pachetul

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ro: Programul nu este semnat de un furnizor de încredere.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ro: Programele malițioase pot face pagube calculatorului dumneavoastră.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ro: <b>Sigur</b> doriți să actualizați acest pachet?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ro: <b>Sigur</b> doriți să instalați acest pachet?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ro: E nevoie de un mediu de stocare adițional. Introduceți un %s cu eticheta „%s” pentru a continua.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie instalate

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie dezinstalate

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie actualizate

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie reinstalate

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie aduse la o versiune mai veche

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie procesate

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ro: Este nevoie de o confirmare adițională

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ro[0]: Pentru a instala acest pachet trebuie instalate și alte componente software.
ro[1]: Pentru a instala aceste pachete trebuie instalate și alte componente software.
ro[2]: Pentru a instala aceste pachete trebuie instalate și alte componente software.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ro[0]: Pentru a dezinstala acest pachet trebuie modificate și alte componente software.
ro[1]: Pentru a dezinstala aceste pachete trebuie modificate și alte componente software.
ro[2]: Pentru a dezinstala aceste pachete trebuie modificate și alte componente software.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ro[0]: Pentru a actualiza acest pachet trebuie modificate și alte componente software.
ro[1]: Pentru a actualiza aceste pachete trebuie modificate și alte componente software.
ro[2]: Pentru a actualiza aceste pachete trebuie modificate și alte componente software.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ro[0]: Pentru a instala acest fișier trebuie modificate și alte componente software.
ro[1]: Pentru a instala aceste fișiere trebuie modificate și alte componente software.
ro[2]: Pentru a instala aceste fișiere trebuie modificate și alte componente software.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ro: Pentru a procesa tranzacția trebuie modificate și alte componente software.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ro: _Forțează instalarea

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ro: Forțează instalarea pachetului

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ro: Rulați noua aplicație?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
ro: Fișiere de cataloage de instalat

en: Failed to install catalog
ro: Eșec la instalarea catalogului

note: TRANSLATORS: no filename was supplied
en: You need to specify a file name to install
ro: Trebuie să specificați un nume de fișier pentru a fi instalat

note: TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
ro: Acțiunea nu a putut fi completată

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
ro: Cererea a eșuat. Mai multe detalii sunt disponibile în raportul detaliat.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ro: Fișiere de instalat

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: PackageKit File Installer
ro: Instalatorul PackageKit de fișiere

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ro: Instalator de fișiere locale

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
ro: Instalarea unui pachet care furniza un fișier a eșuat

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ro: Trebuie să specificați un fișier de instalat

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
ro: Tipuri MIME de instalat

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
ro: Instalator de tipuri MIME

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
ro: Nu am putut instala niciun program ce tratează acest tip de fișier

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime-type to install
ro: Trebuie să specificați un tip MIME de instalat

en: Packages to install
ro: Pachete de instalat

note: TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
ro: Instalator de nume de pachet

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
ro: Nu s-a reușit instalarea pachetul după nume

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
ro: Trebuie să specificați un pachet pentru a fi instalat

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ro: Fișiere locale de instalat

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ro: Instalator de fișiere individuale

note: TRANSLATORS: nothig was specified
en: You need to specify a filename to install
ro: Trebuie să specificați un nume de fișier pentru a fi instalat

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ro: Client pentru linia de comandă

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ro: Actualizare sistem

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ro: Iconiță de actualizare

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ro: Bash - comanda nu a fost găsită

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ro: Setează filtrul la această valoare

note: are we running privileged
en: Log viewer
ro: Vizualizator de jurnal

en: Remaining time : %s
ro: Timp rămas: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
ro: Din oră în oră

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ro: Doar actualizările de securitate

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ro: Schimbarea stării a eșuat

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ro: Sursă de programe

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ro: Eșec la obținerea listei de surse

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ro: Ieșire automată întrucât nu se pot obține detalii despre backend

en: Getting software source list not supported by backend
ro: Backend-ul nu suportă obținerea listei de surse pentru programe

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
ro: Nu s-au putut găsi pachete cu numele „%s”

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
ro: Nu s-a putut găsi niciun nume valid de pachet

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
ro: Nu s-a putut obține vectorul de pachete instalate: %s

en: Could not save to file: %s
ro: Nu s-a putut salva în fișier: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ro: Eroare de creare

en: Cannot create service pack
ro: Nu se poate crea pachetul de servicii

en: Cannot copy system package array
ro: Nu s-a putut copia vectorul de pachete ale sistemului

en: No package name selected
ro: Niciun nume de pachet selectat

note: TRANSLATORS: progressbar text
en: Refreshing system package array
ro: Se împrospătează vectorul de pachete sistem

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
ro: Eroare de reîmprospătare

en: Could not refresh package array
ro: Nu s-a putut împrospăta vectorul de pachete

en: Cannot read destination package array
ro: Nu s-a putut citi vectorul de pachete destinație

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
ro: Fișiere vector de pachete

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
ro: Fișiere cu pachete de serviciu

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
ro: Configurați opțiunea, valorile valide sunt „array”, „updates” și „package”

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
ro: Adaugă numele pachetului în căsuța de text

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array filename
ro: Configurează numele fișieului vectorului de pachete de la distanță

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
ro: Setează directorul implicit de ieșire

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ro: Procesarea cererii a eșuat.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ro: Unele din actualizările instalate cer ca calculatorul să fie repornit înainte ca schimbările să fie aplicate.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ro: Repornește calculatorul

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ro: Unele actualizări instalate cer să fie repornit calculatorul pentru a rămâne în siguranță.

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ro: Unele din actualizările instalate cer să ieșiți din cont și să intrați din nou înainte ca schimbările să fie aplicate.

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ro: Unele actualizări instalate cer să ieșiți din cont și să intrați din nou pentru a rămâne în siguranță.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ro: Nu s-a putut reporni

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ro: Unele actualizări nu au fost instalate

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ro: Nu s-au putut actualiza pachetele

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ro: Actualizările au fost instalate

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ro: Toate actualizările au fost instalate cu succes.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ro: Actualizările selectate au fost instalate cu succes.

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ro: Se obține lista de actualizări

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ro: Nu s-au putut executa scriptul de actualizare.

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ro[0]: Conectivitatea este furnizată de o rețea de bandă largă fără fir. S-ar putea ca actualizarea să fie scumpă.
ro[1]: Conectivitatea este furnizată de o rețea de bandă largă fără fir. S-ar putea ca actualizările să fie scumpe.
ro[2]: Conectivitatea este furnizată de o rețea de bandă largă fără fir. S-ar putea ca actualizările să fie scumpe.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ro: Nu sunt disponibile actualizări

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ro: Nu există actualizări disponibile

note: TRANSLATORS: no network connnection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ro: Nu s-a detectat nicio conexiune de rețea.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ro[0]: _Instalează actualizarea
ro[1]: _Instalează actualizările
ro[2]: _Instalează actualizările

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
ro: Toate programele sunt actualizate

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ro: Nu există actualizări de programe disponibile pentru acest calculator în acest moment.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ro[0]: Este disponibilă %i actualizare
ro[1]: Sunt disponibile %i actualizări
ro[2]: Sunt disponibile %i de actualizări

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ro[0]: %i actualizare selectată
ro[1]: %i actualizări selectate
ro[2]: %i de actualizări selectate

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ro[0]: %i actualizare selectată (%s)
ro[1]: %i actualizări selectate (%s)
ro[2]: %i de actualizări selectate (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ro: Această notificare a fost emisă în %s și ultima dată actualizată în %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ro: Această notificare a fost emisă în %s.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ro: Această actualizare e clasificată ca instabilă, ceea ce înseamnă că nu este menită pentru a fi folosită în producție.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ro: Nu s-au primit detaliile actualizării

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ro: Nu s-au putut obține detaliile pachetului

en: No results were returned.
ro: Nu au fost returnate rezultate.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ro: Selectează doar actualizările de securitate

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ro: Ignoră această actualizare

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ro: Nu s-au putut găsi actualizările

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates...
ro: Se caută actualizări...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ro: Nu s-a putut primi lista actualizărilor distribuției

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ro: Este disponibilă o nouă actualizare de distribuție, „%s”

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ro: Alte actualizări sunt suspendate, deoarece unele pachete importante de sistem trebuie să fie instalate mai întâi.

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ro: Vizualizator de actualizări de programe

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Session DBus service for PackageKit
ro: Serviciul de sesiune DBus pentru PackageKit

en: Could not find contact: %s
ro: Nu s-a putut găsi contactul: %s

en: The address book is busy.
ro: Agenda este ocupată.

en: The address book is offline.
ro: Agenda este deconectată.

en: The address book is not loaded.
ro: Agenda nu este încărcată.

en: The address book is already loaded.
ro: Agenda este deja încărcată.

en: The contact was not found.
ro: Contactul nu a fost găsit.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
ro: Tipul de conexiune folosit de gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
ro: Tipul de conexiune folosit de gnome-phone-manager: Bluetooth este 0 Serial 1 este 1 Serial 2 este 2 IrDa este 3 Alte tipuri de conexiune sunt 4

en: Bluetooth address of the device to connect to
ro: Adresa Bluetooth a dispozitivului la care să se conecteze

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
ro: Adresa Bluetooth a dispozitivului la care să se conecteze. Necesită ca „connection_type” să fie 1 pentru a fi folosit.

en: The device node for the serial device to connect to
ro: Nodul dispozitivului la care să se conecteze dispozitivul serial

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
ro: Nodul dispozitivului la care să se conecteze dispozitivul serial. Necesită ca „tip_conexiune” sa fie 4 pentru a fi folosit.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
ro: Dacă să se reîncerce conectarea la telefonul mobil

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
ro: Dacă să se reîncerce conectarea la telefonul mobil dacă aceasta eșuează la un moment dat.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
ro: Dacă să se sincronizeze ceasul telefonului cu cel al calculatorului

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
ro: Dacă să se sincronizeze ceasul telefonului cu cel al calculatorului.

en: Whether to popup new messages on the desktop
ro: Dacă mesajele noi să fie deschise într-o fereastră pop-up pe desktop

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
ro: Dacă mesajele noi să fie deschise într-o fereastră pop-up pe desktop imediat ce sunt primite, în loc să fie afișate când este accesată iconița din zona de notificare.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
ro: Dacă să fie redat un sunet atunci când un mesaj nou este primit

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
ro: Dacă să fie redat un sunet atunci când un mesaj nou este primit.

en: Message Received
ro: Mesaj primit

en: You have received a message
ro: Ați primit un mesaj

en: Sender:
ro: Expeditor:

en: Enter your text message
ro: Introduceți mesajul text

en: _Recipient:
ro: _Destinatar:

en: Enter the text message you want to send.
ro: Introduceți mesajul text pe care doriți sa-l trimiteți.

en: Characters left:
ro: Caractere rămase:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
ro: _Înștiințează când mesajul este livrat

en: Phone Manager Preferences
ro: Preferințe manager de telefon

en: Alerting
ro: Se alertează

en: _Pop-up window for new messages
ro: Fereastră _popup pentru mesaje noi

en: Play _sound when messages arrive
ro: Redă un _sunet când se primește un mesaj

en: Phone Connection
ro: Conexiune telefon

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
ro: Folosește rețele Bluetooth fără-fir pentru a conecta telefonul

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
ro: Port serial _1 (/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
ro: Conectează folosind portul serie 1, cunoscut și drept COM1 sau /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
ro: Port serial _2 (/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
ro: Conectează folosind portul serial 2, cunoscut și drept COM2 sau /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
ro: I_nfraroșu (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
ro: Conectare folosind comunicarea prin infraroșu

en: Other _port
ro: Alt _port

en: Connect using an alternative serial device
ro: Conectare folosind un dispozitiv alternativ

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
ro: Numele fișierului pentru dispozitivul alternativ, ex. /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
ro: Sarcini automatizate

en: Automatically _retry connections
ro: _Reîncearcă automat conectarea

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
ro: Încercă mereu reconectarea oricând o conexiune nu este disponibilă imediat. Folosiți acest lucru cu Bluetooth pentru a vă asigura că telefonul dumneavoastră se conectează oricând este în raza de acțiune.

en: Synchronise phone's _time and date
ro: Sincronizează ora și data _telefonului

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
ro: Sincronizează ora și data telefonului cu cea a calculatorului

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
ro: Utilizați acest dispozitiv cu Administratorul de telefoane

en: - Manage your mobile phone
ro: - Administrați-vă telefonul

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
ro: Conectat la dispozitiv pe %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
ro: Conectarea la dispozitiv pe %s a eșuat

en: Phone Manager
ro: Administrator pentru telefon.

en: Receive and send text messages from your mobile phone
ro: Primiți și trimiteți mesaje de tip text de pe telefonul mobil

en: Message arrived
ro: Mesaj primit

en: Connecting to phone
ro: Se conectează la telefon

en: Show model name of a specific device
ro: Afișează numele modelului unui dispozitiv specific.

en: Write the configuration file for gnokii debugging
ro: Scrie fișierul de configurare pentru depanatorul gnokii

en: gnome-phone-manager version %s
ro: gnome-phone-manager versiunea %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
ro: Trimiteți și primiți mesaje de pe telefonul mobil.

en: Phone Manager website
ro: Pagina web a aplicației

en: New text message received
ro: Mesaj nou primit

en: Message too long!
ro: Mesajul este prea lung!

en: The ID of the last device selected
ro: ID-ul ultimului dispozitiv selectat

en: The default graph type to show for history
ro: Tipul implicit de grafic afișat pentru istoric

en: The default graph type to show for stats
ro: Tipul implicit de grafic afișat pentru statistici

en: The default graph type to show in the history window.
ro: Tipul implicit de grafic afișat în fereastra istoricului.

en: The default graph type to show in the stats window.
ro: Tipul implicit de grafic afișat în fereastra de statistici.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ro: Identificatorul ultimului dispozitiv; folosit pentru a întoarce focalizarea pe dispozitivul corect.

en: The index of the page number to show by default
ro: Numărul de pagină de afișat în mod implicit

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
ro: Numărul de pagină de afișat în mod implicit; folosit pentru a întoarce focalizarea pe pagina corectă.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
ro: Durata maximă de timp afişată pe axa-x a graficului istoricului.

en: The maximum time displayed for history
ro: Timpul maxim afișat în istoric

en: Whether we should show the history data points
ro: Dacă ar trebui să fie afișate punctele de date din istoric

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
ro: Dacă ar trebui să fie afișate punctele de date istoric în fereastra de statistici.

en: Whether we should show the stats data points
ro: Dacă ar trebui să fie afișate punctele de date statistice

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
ro: Dacă ar trebui să fie afișate punctele de date statistice în fereastra de statistici.

en: Whether we should smooth the history data
ro: Dacă trebuie netezite datele istoricului

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
ro: Dacă trebuie netezite datele istoricului în grafic.

en: Whether we should smooth the stats data
ro: Dacă trebuie netezite datele statistice

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ro: Dacă trebuie netezite datele statistice în grafic.

en: Observe power management
ro: Examinează administrarea consumului

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ro: Statistici consum

en: Data length:
ro: Lungime date:

en: Graph type:
ro: Tip grafic:

en: Processor wakeups per second:
ro: Treziri procesor pe secundă:

en: Show data points
ro: Afișează puncte pentru date

en: There is no data to display.
ro: Nu există date de afișat.

en: Use smoothed line
ro: Folosește o linie netezită

en: Wakeups
ro: Treziri

en: Time to full
ro: Timp până la încărcare

en: Time to empty
ro: Timp până la golire

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ro: Profil încărcare

en: Discharge profile
ro: Profil descărcare

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ro: Acuratețe încărcare

en: Discharge accuracy
ro: Acuratețe descărcare

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ro[0]: %.0f secundă
ro[1]: %.0f secunde
ro[2]: %.0f de secunde

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ro[0]: %.1f minut
ro[1]: %.1f minute
ro[2]: %.1f de minute

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ro[0]: %.1f oră
ro[1]: %.1f ore
ro[2]: %.1f de ore

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ro[0]: %.1f zi
ro[1]: %.1f zile
ro[2]: %.1f de zile

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ro: Reactualizat

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ro: Reîncărcabil

en: Energy when empty
ro: Energie la golire

en: Energy when full
ro: Energie la încărcare completă

en: Energy (design)
ro: Energie (proiectat)

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up. #-#-#-#-#  911 (mate-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that f
en: Timer %s
ro: Declanșator %s

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  911 (mate-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task #-#-#-#-#  1529 (xfce4-power-manager 1.1)  #-#-#-#-#
en: New task %s
ro: Sarcină nouă %s

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  911 (mate-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state #-#-#-#-#  1529 (xfce4-power-ma
en: Wait %s
ro: Așteptare %s

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  911 (mate-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus #-#-#-#-#  1529 (xfce4-power-manager 1.1)  #-#-#-#-#
en: USB activity %s
ro: Activitate USB %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
ro: Întreruperi locale

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ro: Istoric dispozitiv

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ro: Profil dispozitiv

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ro: Treziri procesor

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph #-#-#-#-#  911 (mate-power-manager HEAD)  #-#-#-#-#
en: Time elapsed
ro: Timp trecut

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ro: Încărcare celulă

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ro: Timp estimat

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ro: Factor corecție

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ro: Precizie predicție

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
ro: Alege acest dispozitiv la pornire

en: Manage your system tasks
ro: Gestionează sarcinile sistemului

en: Scheduled tasks
ro: Sarcini planificate

en: Configures your scheduled tasks
ro: Configurează sarcinile planificate ale sistemului

en: Gnome schedule
ro: Planificator Gnome

en: System tools
ro: Instrumente de sistem

en: Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
ro: Eșec la crearea dosarului de date! Asigurați-vă că ~/.gnome și ~/.gnome/gnome-schedule pot fi scrise.

en: Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
ro: Eșec la crearea datei dir: %s. Asigurați-vă că ~/.gnome și ~/.gnome/gnome-schedule pot fi scrise.

en: Warning! Unknown task: %(preview)s
ro: Atenție! Sarcină necunoscută: %(preview)s

en: On %(timestring)s
ro: Pe %(timestring)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
ro: Atenție: o linie în ieșirea programului atq nu a putut fi parsată

en: Day of Month
ro: Zi din lună

en: This is not a valid special record: %(record)s
ro: Aceasta nu este o înregistrare specială validă:  %(record)s

en: Must be between %(min)s and %(max)s
ro: Trebuie să fie între %(min)s și %(max)s

en: %s is not a number
ro: %s nu este un număr

en: At reboot
ro: La repornire

en: weekday
ro: zi de lucru

en: Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab.
ro: Eșec la analiza câmpului Zi din lună, posibil din cauza unei probleme în crontab.

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
ro: Creați o nouă sarcină planificată

en: New template
ro: Șablon nou

en: Edit a Scheduled Task
ro: Editează o sarcină planificată

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
ro: Această înregistrare nu este validă! Problema poate fi în câmpul %(field)s. Motiv: %(reason)s

en: Your command contains one or more of the character %, this is special for cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to store extra information on the crontab line. Please use the | redirector character to achieve the same functionality. Refer to the crontab manual for more information about the % character. If you don not want to use it for redirection it must be properly escaped with the \ letter.
ro: Comanda dumneavoastră conține una sau mai multe caractere %, aceasta este specială pentru cron și nu poate fi utilizată cu planificatorul-Gnome deoarece formatul este folosit pentru a stoca informația suplimentară pe linia crontab. Folosiți caracterul redirector „|”  pentru a obține aceeași funcționalitate. Adresați-vă manualului crontab pentru mai multe informații despre caracterul % . Dacă nu doriți să-l folosiți pentru redirectare, acesta trebuie in mod corespunzator înlocuit cu litera \ .

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory.
ro: Notă despre directorul de lucru cu privire la sarcinile planificate:
    
    Sarcinile recurente vor fi rulate din dosarul de pornire.

en: _Don't show again
ro: Nu arăta _din nou

en: Warning: Working directory of executed tasks
ro: Atenție: Dosarul de lucru al sarcinilor planificate

en: Every weekday
ro: În fiecare zi de lucru

en: Edit minute
ro: Editează minutul

en: Edit hour
ro: Editează ora

en: Edit day
ro: Editează ziua

en: Edit month
ro: Editează luna

en: Edit weekday
ro: Editează ziua de lucru

en: This is invalid. Reason: %s
ro: Nu este nevalid. Cauza: %s

note: minute
en: At an exact minute
ro: La un minut exact

en: Minute:
ro: Minut:

note: hour
en: At an exact hour
ro: La o oră exactă

note: day
en: On a day
ro: Într-o zi

note: month
en: In a month
ro: Într-o lună:

en: Month:
ro: Luna:

note: weekday
en: On a weekday
ro: Într-o zi de lucru:

en: In a step width
ro: La o lățime pas

en: Days:
ro: Zile:

en: Weekdays:
ro: Zile de lucru:

en: A_bout
ro: _Despre

en: _Add a task
ro: _Adaugă sarcină

en: _Manage tasks
ro: _Gestionează sarcinile

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
ro: <b>Alegeți utilizatorul ale cărui sarcini planificate doriți să le modificați</b>

en: <b>Select the type of the scheduled task:</b>
ro: <b>Selectați tipul de sarcină planificată:</b>

en: <big>Preview</big>
ro: <big>Previzualizare</big>

en: <big>Time &amp; Date</big>
ro: <big>Oră și dată</big>

en: About Gnome-schedule
ro: Despre planificatorul Gnome

en: Add a Scheduled Task
ro: Adaugă o sarcină planificată

en: Add as template
ro: Adaugă ca șablon

en: Change User
ro: Schimbă utilizatorul

en: Change edit mode
ro: Schimbă modul de editare

en: Choose template
ro: Alege șablon

en: Choose the user whose tasks you want to modify
ro: Alegeți utilizatorul ale cărui sarcini planificate doriți să le modificați

en: Configure Scheduled Tasks
ro: Configurează sarcinile planificate

en: Create a new task from the selected template
ro: Creează o nouă sarcină din șablonul selectat

en: Create a new template.
ro: Creează un șablon nou.

en: Delete a scheduled task
ro: Șterge sarcina planificată

en: Delete the selected template
ro: Șterge șablonul selectat

en: Edit a periodical task
ro: Editează o sarcină periodică

en: Edit a scheduled task
ro: Editează o sarcină planificată

en: Edit the selected template
ro: Editează șablonul selectat

note: This comes before the time and date input boxes in the One-time task editor
en: Execute at:
ro: Execută la:

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
ro: Execuție la un anumit minut, oră, zi, zi de lucru sau lună.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
ro: Execuție la o lățime pas. De exemplu, la fiecare cinci minute, ore, zile, zile lucrătoare sau luni.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
ro: Execuție la fiecare minut, ora, zi, zi de lucru sau lună.

en: Execution in a range.
ro: Execuție într-un interval.

en: In a range
ro: Într-un interval

en: Manage templates
ro: Administrează șabloanele

en: Run selected task
ro: Rulează sarcinile selectate

en: Run task
ro: Rulează sarcina

en: Scheduled and active tasks
ro: Sarcini planificate și active

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
ro: Consultați „man 5 crontab” pentru informații despre formatul crontab.

en: Show help
ro: Arată ajutorul

en: Task description:
ro: Descrierea sarcinii:

en: Time expression help
ro: Ajutor expresie de timp

en: X application
ro: Aplicație X

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
ro: Trebuie sa instalați pyGTK sau GTKv2,
    sau să definiți PYTHONPATH corect.
    Încercați: exportă PYTHONPATH=

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
ro: %d %B

en: At every full hour
ro: La fiecare oră întreagă

en: At every minute
ro: La fiecare minut

en: At minute %(minute)s of every hour
ro: La minutul %(minute)s al fiecărei ore

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ro: La fiecare minut dintre %(time_from)s și %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
ro: În fiecare zi la %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
ro: În ziua %(monthday)s a fiecărei luni la fiecare oră întreagă

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
ro: În ziua %(monthday)s a fiecărei luni la fiecare minut

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
ro: În ziua %(monthday)s a fiecărei luni la minutul %(minute)s al fiecărei ore

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ro: În ziua %(monthday)s a fiecărei luni la fiecare minut între %(time_from)s și %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
ro: În ziua %(monthday)s a fiecărei luni la %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
ro: În fiecare zi în %(month)s la fiecare oră întreagă

en: On every day in %(month)s at every minute
ro: În fiecare zi în %(month)s la fiecare minut

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
ro: În fiecare zi în %(month)s la minutul %(minute)s al fiecărei ore

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ro: În fiecare zi în %(month)s la fiecare minut între %(time_from)s și %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
ro: În fiecare zi din %(month)s la %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
ro: În fiecare an pe %(date)s la fiecare oră întreagă

en: Every year on %(date)s at every minute
ro: În fiecare an pe %(date)s la fiecare minut

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
ro: În fiecare an pe %(date)s la minutul %(minute)s al fiecărei ore

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ro: În fiecare an pe %(date)s la fiecare minut între %(time_from)s și %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
ro: În fiecare an pe %(date)s și %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s at every full hour
ro: În fiecare zi de lucru: %(weekday)s la fiecare oră întreagă

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute
ro: În fiecare zi de lucru: %(weekday)s la fiecare minut

en: On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
ro: În fiecare zi de lucru: %(weekday)s la minutul %(minute)s al fiecărei ore

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ro: În fiecare zi de lucru: %(weekday)s la fiecare minut între %(time_from)s și %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s at %(time)s
ro: În fiecare zi de lucru: %(weekday)s la %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour
ro: În ziua %(monthday)s a fiecărei luni și fiecare zi de lucru: %(weekday)s la fiecare oră întreagă

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute
ro: În ziua %(monthday)s a fiecărei luni și fiecare zi de lucru: %(weekday)s la fiecare minut

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
ro: În ziua %(monthday)s a fiecărei luni și fiecare zi de lucru: %(weekday)s la minutul %(minute)s al fiecărei ore

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ro: În ziua %(monthday)s al fiecărei luni și fiecare zi de lucru: %(weekday)s la fiecare minut între %(time_from)s și %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s
ro: În ziua %(monthday)s al fiecărei luni și fiecare zi de lucru: %(weekday)s la %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour
ro: În fiecare zi de lucru: %(weekday)s în %(month)s la fiecare oră întreagă

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute
ro: În fiecare zi de lucru: %(weekday)s în %(month)s la fiecare minut

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
ro: În fiecare zi de lucru: %(weekday)s în %(month)s la minutul %(minute)s al fiecărei ore

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ro: În fiecare zi de lucru: %(weekday)s în %(month)s la fiecare minut între %(time_from)s și %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s
ro: În fiecare zi de lucru: %(weekday)s în %(month)s la %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour
ro: În fiecare zi de lucru: %(weekday)s în %(month)s și pe %(date)s în fiecare an la fiecare oră întreagă

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
ro: În fiecare zi de lucru: %(weekday)s în %(month)s și pe %(date)s în fiecare an la fiecare minut

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
ro: În fiecare zi de lucru: %(weekday)s în %(month)s și pe %(date)s în fiecare an la minutul %(minute)s al fiecărei ore

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ro: În fiecare zi de lucru: %(weekday)s în %(month)s și pe %(date)s în fiecare an la fiecare minut între %(time_from)s și %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
ro: În fiecare zi de lucru: %(weekday)s în %(month)s și pe %(date)s în fiecare an la %(time)s

en: every minute
ro: în fiecare minut

en: minute: %s
ro: minutul: %s

en: hour: %s
ro: ora: %s

en: every day of month
ro: în fiecare zi din lună

en: day of month: %s
ro: zi din lună: %s

en: every month
ro: în fiecare lună

en: month: %s
ro: luna: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
ro: La %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
ro: zi de lucru: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
ro: La %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Default behaviour
ro: Comportament implicit

en: Suppress output
ro: Suprimă ieșirea

en: X application: suppress output
ro: Aplicație X: suprimă ieșirea

en: Recurrent task
ro: Sarcină recurentă

en: One-time task
ro: Sarcină planificată o singură dată

en: From template
ro: Din șablon

en: Editing user: %s
ro: Editează utilizatorul: %s

en: ERROR: Could not load icon
ro: EROARE: Nu s-a putut încărca iconița

en: ERROR: Could not load glade file
ro: EROARE: Nu s-a putut încărca fișierul glade

en: Command preview
ro: Previzualizare comandă

note: print ex
en: Please select a task
ro: Selectați o sarcină

en: Do you want to delete this task?
ro: Doriți să ștergeți această sarcină?

en: Are you sure you want to run this task now?
    
    This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times.
ro: Sigur doriți să executați această activitate acum?
    
    Acest lucru este utilizat pentru a examina activitatea și inițiază o singură rulare a sarcinii, acest fapt nu afectează timpii de rulare ai sarcinilor.

en: Are you sure you want to run this task?
ro: Sigur doriți să rulați această sarcină?

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory).
ro: Notă de lucru cu privire la dosarul de lucru al sarcinilor executate:
    
    Sarcinile recurente vor fi rulate din dosarul personal al utilizatorului, sarcinile planificate pentru a fi rulate o singură dată vor fi executate din dosarul în care programul gnome-schedule a fost executat la crearea sarcinii (în mod normal, dosarul personal al utilizatorului).

en: Please select a task!
ro: Selectați o sarcină!

en: About Gnome Schedule
ro: Despre Planificatorul Gnome

en: Gnome Schedule
ro: Planificatorul Gnome

en: Copyright (c) %(year)s %(name)s.
ro: Drepturi de autor (c) %(year)s %(name)s.

en: ERROR: Could not load menu xml file
ro: EROARE: Nu s-a putut încărca fișierul xml al meniului

en: A task that launches recurrently
ro: O sarcină lansată periodic

en: A task that launches one time
ro: O sarcină lansată o singură dată

en: A task from a predefined template
ro: O sarcină dintr-un șablon predefinit

en: In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours.
ro: În una sau ambele dintre câmpurile oră și minut a fost introdusă o literă, sau un număr din afara intervalului. Nu uitați că o oră are doar 60 de minute și o zi are doar 24 de ore.

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
ro: Aceasta este o înregistrare nevalidă! Problema poate fi: %s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory).
ro: Notă de lucru cu privire la dosarul de lucru al sarcinilor executate:
    
    Sarcinile planificate pentru a fi rulate o singură dată vor fi executate din dosarul în care programul gnome-schedule a fost executat la crearea sarcinii (în mod normal, dosarul personal al utilizatorului).

en: Run:
ro: Rulează:

en: Use template
ro: Utilizează șablon

en: One-time
ro: O singură dată

en: Could not open a connection to X!
ro: Nu se poate deschide o conexiune către X!

en: Wrong number of arguments.
ro: Număr greșit de argumente.

en: Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-schedule.
ro: Script pentru Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) pentru aplicații de rula din crontab sau sub X.

en: Unknown type of job.
ro: Tip sarcină necunoscut.

en: Invalid job id.
ro: ID sarcină nevalid.

en: Could not get job data, the task might have been created with an old version - try recreating the task.
ro: Nu s-au putut obține datele despre sarcină, este posibil ca sarcina să fi fost creată cu o versiune mai veche - încercați refacerea sarcinii.

en: Data file too old. Recreate task.
ro: Fișierul de date estet prea vechi. Recreați sarcina.

en: Launching %s..
ro: Se pornește %s..

en: output<2: Why am I launched?
ro: output<2: De ce am fost lansat?

en: len(display)<2: No proper DISPLAY variable
ro: len(display)<2: Variabila DISPLAY nu este corectă

en: I will never be displayed.
ro: Nu se va mai afișa niciodată.

en: xwrapper.py: completed
ro: xwrapper.py: complet

en: Show the logout button
ro: Arată butonul de ieșire din sesiune

en: Command to invoke from the logout button
ro: Comandă de invocat pentru butonul de ieșire din sesiune

en: Show the switch user button
ro: Afișează butonul de schimbare a utilizatorului

en: Message to show in the dialog
ro: Mesajul de afișat în dialog

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-screensaver HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ro: MESAJ

en: Not used
ro: Nefolosit

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
ro: Tastele Caps Lock și Num Lock sunt active.

en: You have the Num Lock key on.
ro: Num Lock este activ.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ro: Arată un set de imagini din Cosmos

en: Floating Feet
ro: Tălpi plutitoare

en: Pictures folder
ro: Dosar cu poze

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ro: O grilă de culori care pulsează într-un stil pop-art.

en: Pop art squares
ro: Pătrate pop-art

en: %s. See --help for usage information.
ro: %s. Consultați --help pentru informații despre utilizare.

en: Show paths that images follow
ro: Arată căile urmate de imagini

en: Occasionally rotate images as they move
ro: Rotește ocazional imaginile în timp ce se mișcă

en: Print out frame rate and other statistics
ro: Arată numărul de cadre pe secundă și alte statistici

en: The maximum number of images to keep on screen
ro: Numărul maxim de imagini de păstrat pe ecran

en: The initial size and position of window
ro: Mărimea inițială și poziția ferestrei

en: The source image to use
ro: Imaginea sursă de utilizat

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ro: E necesară specificarea unei imagini. Consultați --help pentru detalii.

en: Location to get images from
ro: Locația de unde se iau imaginile

en: Do not try to stretch images on screen
ro: Nu încerca să întinzi imaginile pe ecran

en: Set your screensaver preferences
ro: Schimbați opțiunile economizorului de ecran

en: Power _Management
ro: Gestionare ali_mentare

en: Regard the computer as _idle after:
ro: Calculatorul este considerat _inactiv după:

en: Screensaver Preferences
ro: Preferințe pentru economizorul de ecran

en: Screensaver Preview
ro: Previzualizare economizor

en: Error while saving screenshot
ro: Eroare la salvarea capturii de ecran

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ro: Nu s-a putut salva captura de ecran în %s.
    Eroarea a fost %s.
    Alegeți un alt loc și reîncercați.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ro: Nu s-a putut obține o captură a ecranului curent

en: Grab a window instead of the entire screen
ro: Capturează o fereastră în locul întregului ecran

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ro: Capturează o zonă din ecran în locul întregului ecran

en: Include the window border with the screenshot
ro: Include și conturul ferestrei în captura de ecran

en: Remove the window border from the screenshot
ro: Șterge conturul ferestrei din captura de ecran

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ro: Realizează captura de ecran după întârzierea specificată (în secunde)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ro: Efect de adăugat pe contur (umbră, contur sau nimic)

en: effect
ro: efect

en: Interactively set options
ro: Definire opțiuni interactiv

en: Save images of your desktop or individual windows
ro: Salvează imagini ale spațiului de lucru sau ale unor ferestre individuale

en: C_opy to Clipboard
ro: C_opiază în clipboard

en: Save Screenshot
ro: Salvează captura de ecran

en: Border Effect
ro: Efect contur

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ro: Efect adăugat conturului. Valori posibile sunt „shadow”, „none” și „border”.

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ro: Capturează doar fereastra curentă, nu tot ecranul. Această cheie este învechită și nu mai este folosită.

en: Include Border
ro: Include contur

en: Include Pointer
ro: Include cursor

en: Include the pointer in the screenshot
ro: Include cursorul în captura de ecran

en: Include the window manager border along with the screenshot
ro: Include conturul administratorului de ferestre în captura de ecran

en: Screenshot delay
ro: Întârziere captură ecran

en: Screenshot directory
ro: Dosar pentru capturi

en: The directory the last screenshot was saved in.
ro: Dosarul în care s-a salvat ultima captură de ecran realizată.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ro: Numărul de secunde de așteptat înainde de a captura ecranul.

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ro: Captură ecran specifică ferestrei (învechit)

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ro: Opțiuni în conflict: --window și --area nu pot fi folosite simulan.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
ro: Fișierul de definire interfață utilizator a programului de captură ecran lipsește.
    Verificați instalarea gnome-utils

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ro: _Include cursor

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ro: Include conturul fere_strei

en: Apply _effect:
ro: Aplică _efect:

en: Grab the whole _desktop
ro: Capturează tot _desktopul

en: Grab the current _window
ro: Capturează fereas_tra curentă

en: Select _area to grab
ro: Alegeți _zona de captură

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
ro: Capturează după o întârziere _de

en: Take _Screenshot
ro: _Captură ecran

en: Error loading the help page
ro: Eroare la încărcarea paginii de ajutor

en: Search for Files...
ro: Căutare fișiere...

en: Default Window Height
ro: Înălțimea implicită a ferestrei

en: Default Window Maximized
ro: Fereastra implicită maximizată

en: Default Window Width
ro: Lățimea implicită a ferestrei

en: Disable Quick Search
ro: Dezactivare căutare rapidă

en: Disable Quick Search Second Scan
ro: Dezactivează a doua scanare pentru căutare rapidă

en: Look in Folder
ro: Caută în dosar

en: Quick Search Excluded Paths
ro: Căi excluse pentru căutări rapide

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ro: Căi excluse pentru a doua scanare pentru căutări rapide

en: Search Result Columns Order
ro: Ordinea coloanelor la rezultatul căutării

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Conține textul”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Data modificării mai mică decât”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Data modificării mai mare decât”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Exclude alte sisteme de fișiere”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Fișierul este gol”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Urmează legăturile simbolice”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Numele nu conține”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Fișierul corespunde expresiei regulate”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Deținut de grup”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Deținut de utilizator”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Proprietarul nu a fost recunoscut”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Arată fișierele și dosarele ascunse”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Mărimea de cel puțin”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Mărimea de cel mult”

en: Show Additional Options
ro: Afișează opțiuni suplimentare

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
ro: Această cheie definește valoarea implicită pentru miniaplicația „Caută în dosar”

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ro: Această cheie definește ordinea coloanelor din rezultatele căutării. Această cheie nu ar trebui să fie modificată de către utilizator.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ro: Această cheie definește căile pe care utilitarul de căutare le va exclude de la o căutare rapidă. Metacaracterele „*” și „?” sunt suportate. Valorile implicite sunt /mnt/* , /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, și /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ro: Această cheie definește căile pe care utilitarul de căutare le va exclude de la o a doua scanare în tmpul unei căutari rapidă. A doua scanare folosește comanda find pentru a căuta fișierele. Scopul celei de-a doua scanări este de a găsi fișierele ce nu au fost indexate. Metacaracterele „*” și „?” sunt suportate. Valorile implicite /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ro: Această cheie definește înălțimea ferestrei, și este folosită pentru a memora dimensiunea aplicației de căutare între sesiuni. Setând-o la -1 veți determina aplicația să folosească înălțimea implicită.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ro: Această cheie definește lățimea ferestrei, și este folosită pentru a memora dimensiunea aplicației de căutare între sesiuni. Setând-o la -1 veți determina aplicația să folosească lățimea implicită.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Conține textul” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Data modificării mai mică decât” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Data modificării mai mare decât” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Exclude alte sisteme de fișiere” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Fișierul este gol” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Urmează legăturile simbolice” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Numele nu conține” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Numele se potrivește expresiei regulate” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Deținut de grupul” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Deținut de utilizatorul” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Proprietarul nu a fost recunoscut” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Arată mai multe opțiuni” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Arată fișierele și dosarele ascunse” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Mărimea de cel puțin” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Mărimea de cel mult” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ro: Această cheie determină dacă utilitarul de căutare dezactivează utilizarea comenzii find după o căutare rapidă.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ro: Această cheie determină dacă utilitarul de căutare dezativează folosirea comenzii locate pentru căutări simple de fișiere.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ro: Această cheie determină dacă utilitarul de căutare va porni maximizat.

en: Could not open help document.
ro: Nu s-a putut deschide documentul de ajutor.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ro[0]: Doriți să deschideți %d document?
ro[1]: Doriți să deschideți %d documente?
ro[2]: Doriți să deschideți %d de documente?

en: Could not open document "%s".
ro: Nu s-a putut deschide documentul „%s“.

en: Could not open folder "%s".
ro: Nu s-a putut deschide dosarul „%s“.

en: The nautilus file manager is not running.
ro: Managerul de fișiere Nautilus nu este pornit.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ro: Nu este instalat nici un vizualizator capabil de a afișa documentul.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ro[0]: Doriți să deschideți %d dosar?
ro[1]: Doriți să deschideți %d dosare?
ro[2]: Doriți să deschideți %d de dosare?

en: Could not move "%s" to trash.
ro: Nu s-a putut muta „%s“ la coșul de gunoi.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ro: Doriți să ștergeți permanent „%s“?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ro: Coșul de gunoi nu este disponibil. Nu s-a putut muta „%s“ la coșul de gunoi.

en: Could not delete "%s".
ro: Nu s-a putut șterge „%s“.

en: Deleting "%s" failed: %s.
ro: Ștergerea „%s“ a eșuat: %s

en: Moving "%s" failed: %s.
ro: Mutarea „%s“ a eșuat: %s

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
ro: _Deschide cu %s

en: _Save Results As...
ro: _Salvează rezultate ca...

en: Save Search Results As...
ro: Salvează rezultatele căutării ca...

en: Could not save document.
ro: Nu s-a putut salva documentul.

en: You did not select a document name.
ro: Nu ați selectat un nume pentru document.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ro: Nu s-a putut salva documentul „%s“ către „%s“.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ro: Documentul „%s“ deja există. Doriți să-l înlocuiți?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ro: Dacă înlocuiți un fișier existent, conținutul va fi suprascris.

en: The document name you selected is a folder.
ro: Numele documentului pe care l-ați selectat este un dosar.

en: You may not have write permissions to the document.
ro: Probabil nu aveți permisiuni de scriere pentru document.

en: GConf error:
      %s
ro: Eroare GConf:
      %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ro: %s (a %d-a copie)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ro: %s (a %d-a copie)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ro: %s (a %d-a copie)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ro: %s (a %d-a copie)%s

en: Contains the _text
ro: Conține _textul

en: _Date modified less than
ro: _Data modificării mai mică decât

en: Date modified more than
ro: Data modificării mai _mare decât

en: S_ize at least
ro: Mă_rimea de cel puțin

en: kilobytes
ro: kiloocteți

en: Si_ze at most
ro: Mărim_ea cel mult

en: Owned by _user
ro: Deținut de _utilizator

en: Owned by _group
ro: Deținut de _grup

en: Owner is unrecognized
ro: Proprietarul nu a fost recunoscut

en: Na_me does not contain
ro: N_umele nu conține

en: Name matches regular e_xpression
ro: Fișierul corespunde e_xpresiei regulare

en: Show hidden and backup files
ro: Afișează fișierele ascunse și de backup

en: Exclude other filesystems
ro: Exclude alte sisteme de fișiere

en: Show version of the application
ro: Afișează versiunea aplicației

en: VALUE
ro: VALOARE

en: DAYS
ro: ZILE

en: KILOBYTES
ro: KILOOCTEȚI

en: GROUP
ro: GRUP

en: A locate database has probably not been created.
ro: O bază de date „locate” nu a fost probabil creată.

en: Character set conversion failed for "%s"
ro: Conversia setului de caractere a eșuat pentru „%s”

en: No files found
ro: Nici un fișier găsit

en: (stopped)
ro: (oprit)

en: No Files Found
ro: Nu s-a găsit nici un fișier.

en: %'d File Found | %'d Files Found
ro[0]: %d fișier găsit
ro[1]: %d fișiere găsite
ro[2]: %d de fișiere găsite

en: %'d file found | %'d files found
ro[0]: %d fișier găsit
ro[1]: %d fișiere găsite
ro[2]: %d de fișiere găsite

en: Entry changed called for a non entry option!
ro: Intrarea s-a schimbat pentru o opțiune non-intrare!

en: Set the text of "Name contains" search option
ro: Definește textul pentru opțiunea de căutare „Numele conține”

en: Set the text of "Look in folder" search option
ro: Definește textul pentru opțiunea de căutare „Caută în dosar”

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ro: Sortează fișierele după una dintre următoarele: nume, dosar, mărime, tip sau dată

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ro: Definește ordinea de sortare la descrescătoare, implicit este crescătoare

en: Automatically start a search
ro: Pornește automat o căutare

en: Select the "%s" search option
ro: Selectează opțiunea de căutare „%s”

en: Select and set the "%s" search option
ro: Selectează și setează opțiunea de căutare „%s”

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ro: Opțiune nevalidă trimisă ca argument comenzii de sortare.

en: 
    ... Too many errors to display ...
ro: 
    ... Prea multe erori pentru afișare ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ro: Rezultatele căutării ar putea fi nevalide. Au fost întâlnite erori în timpul acestei căutări.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ro: Rezultatele căutării ar putea fi nevalide. Doriți să dezactivați opțiunea de căutare rapidă?

en: Disable _Quick Search
ro: Dezactivare căutare _rapidă

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ro: Nu s-a putut definii id-ul pentru grupul de procese %d: %s.

en: Error parsing the search command.
ro: Eroare la analizarea comenzii de căutare.

en: Error running the search command.
ro: Eroare la rularea comenzii de căutare.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ro: Introduceți o valoare text pentru opțiunea de căutare „%s”.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ro: „%s” în %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ro: Introduceți o valoare în %s pentru opțiunea de căutare „%s”.

en: Click to remove the "%s" search option.
ro: Clic pentru a șterge opțiunea de căutare „%s”.

en: A_vailable options:
ro: Opțiuni _disponibile:

en: Available options
ro: Opțiuni disponibile

en: Select a search option from the drop-down list.
ro: Selectați o opțiune de căutare din lista derulantă.

en: Add search option
ro: Adaugă o opțiune de căutare

en: Click to add the selected available search option.
ro: Clic pentru a adăuga opțiunea selectată disponibilă pentru căutare.

en: _Name contains:
ro: _Numele conține:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ro: Introduceți un nume de fișier întreg sau parțial cu sau fără metacaractere.

en: _Look in folder:
ro: _Caută în dosar:

en: Look in folder
ro: Caută în dosar

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ro: Selectați dosarul sau dispozitivul în care doriți să porniți căutarea.

en: Select more _options
ro: Afișează mai multe _opțiuni

en: Select more options
ro: Afișează mai multe opțiuni

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ro: Clic pentru a desfășura sau plia lista cu opțiunile de căutare.

en: Click to display the help manual.
ro: Clic pentru a afișa ajutorul.

en: Click to close "Search for Files".
ro: Clic pentru a închide „Caută fișiere”.

en: Click to perform a search.
ro: Clic pentru a realiza o căutare.

en: Click to stop a search.
ro: Clic pentru a opri o căutare.

en: - the GNOME Search Tool
ro: - unealta de căutare GNOME

en: Failed to parse command line arguments: %s
ro: Nu s-au putut analiza argumentele liniei de comandă: %s

en: GNOME fallback
ro: Versiunea GNOME de rezervă

en: _Remember Currently Running Application
ro: Memo_rează aplicațiile ce rulează în acest moment

en: Reboot Anyway
ro: Repornește oricum

en:  - the GNOME session manager
ro:  - Administrator de sesiune GNOME

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
ro: Prioritatea folosirii acestui modul în coada de pornire a gnome-settings-deamon

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
ro: Dacă acest modul va fi activat de către gnome-settings-daemon sau nu

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ro: Modul culoare la serviciul de configurări GNOME

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ro: Tipărirea s-a oprit

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ro: „%s” pe %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ro: Tipărirea a fost anulată

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ro: Tipărirea a fost oprită forțat

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ro: Tipărirea s-a terminat

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ro: Se tipărește

en: Show all applications
ro: Arată toate aplicațiile

en: Window management and application launching
ro: Administrare de ferestre și lansare de aplicații

en: GNOME Shell Extension Preferences
ro: Preferințele extensiei GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
ro: Configurarea extensiilor GNOME Shell

en: GNOME Shell (wayland compositor)
ro: GNOME Shell (compozitor wayland)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ro: Activează uneltele interne utile dezvoltatorilor și testerilor din Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ro: Permite accesul la unelte interne de depanare și monitorizare folosind dialogul Alt-F2.

en: Uuids of extensions to enable
ro: Uuid-urile extensiilor de activat

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
ro: Extensiile GNOME Shell au o proprietate uuid; această cheie listează extensiile care ar trebui încărcate. Orice extensie care trebuie încărcată trebuie să fie în listă. Puteți de asemenea să manipulați această listă cu metodele DBus EnableExtension și DisableExtension pe org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ro: Lista de identificatori ale fișierelor desktop pentru aplicațiile favorite

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ro: Aplicațiile corespunzătoare acestor identificatori vor fi afișate în zona favoritelor.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ro: Istoricul dialogului de comenzi (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
ro: Istoric pentru lupa de căutare

en: Show the week date in the calendar
ro: Afișează data săptămânii în calendar

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ro: Dacă este adevărat, afișează săptămâna ISO în calendar.

en: Which keyboard to use
ro: Ce tastatură să fie folosită

en: The type of keyboard to use.
ro: Tipul de tastatură de folosit.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ro: Aranjamentul butoanelor în bara de titlu

[ctx: button]
en: Sign In
ro: Autentificare

en: Choose Session
ro: Alegeți o sesiune

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ro: Nelistat?

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ro: (sau treceți degetul peste)

en: Frequently used applications will appear here
ro: Aplicațiile utilizate frecvent vor fi afișate aici

en: Frequent
ro: Frecvente

en: %s has been added to your favorites.
ro: %s a fost adăugat la favorite.

en: %s has been removed from your favorites.
ro: %s a fost eliminat de la favorite.

en: Change Background…
ro: Schimbă fundalul…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ro: Toată ziua

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ro: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ro: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ro: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ro: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ro: J

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ro: V

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
ro: D

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
ro: L

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
ro: Ma

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
ro: Mi

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
ro: J

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
ro: V

en: Next month
ro: Luna viitoare

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
ro: %A %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
ro: %A %d %B %Y

en: Type again:
ro: Tastați din nou:

note: Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30
en: <b>%A</b>, <b>%H:%M</b>
ro: Trimis pe <b>%A</b>. <b>%d %B</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
ro: Trimis pe <b>%A</b>. <b>%d %B</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
ro: Invitație către %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
ro: Apel video de la %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
ro: %s vă trimite %s

en: This account is already connected to the server
ro: Aceast cont este deja conectat la server

en: Show Applications
ro: Arată aplicațiile

en: Open Calendar
ro: Deschide calendarul

en: Date & Time Settings
ro: Setări pentru dată și oră

[ctx: title]
en: Log Out %s
ro: Ieșire din sesiune pentru %s

[ctx: title]
en: Log Out
ro: Ieșire din sesiune

[ctx: button]
en: Log Out
ro: Ieșire din sesiune

[ctx: title]
en: Power Off
ro: Oprire

[ctx: button]
en: Restart
ro: Repornire

[ctx: button]
en: Power Off
ro: Oprire

[ctx: title]
en: Restart
ro: Repornire

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ro: Repornește și instalează actualizările

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ro[0]: Sistemul se va reporni automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul se va reporni automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul se va reporni automat în %d de secunde.

[ctx: button]
en: Restart & Install
ro: Repornește și instalează

en: Other users are logged in.
ro: Alți utilizatori sunt conectați.

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
ro: Doriți să descărcați și instalați „%s” de la extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ro: %s nu a emis nicio eroare.

en: Hide Errors
ro: Ascunde erorile

en: No Messages
ro: Nici un mesaj

[ctx: program]
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
ro: Tastați pentru a căuta…

en: Top Bar
ro: Bara de sus

en: Enter a Command
ro: Introduceți o comandă

en: %d new notification | %d new notifications
ro[0]: %d notificare
ro[1]: %d notificări
ro[2]: %d de notificări

en: No results.
ro: Niciun rezultat.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
ro[0]: %d dispozitiv conectat
ro[1]: %d dispozitive conectate
ro[2]: %d de dispozitive conectate

en: Authorization request from %s
ro: Cerere de autorizare de la %s

en: Device %s wants to pair with this computer
ro: Dispozitivul %s vrea să se asocieze cu acest calculator

en: Device %s wants access to the service '%s'
ro: Dispozitivul %s dorește acces la serviciul „%s”

en: Always grant access
ro: Permite mereu accesul

en: Grant this time only
ro: Permite accesul doar de această dată

note: Translators: argument is the device short name
en: Pairing confirmation for %s
ro: Confirmarea asocierii pentru %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
ro: Confirmați dacă cheia de acces „%06d” se potrivește cu cea de pe dispozitiv.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
ro: Introduceți PIN-ul menționat pe dispozitiv.

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life state is one of PENDING_CHARGING, PENDING_DISCHARGING
en: Estimating…
ro: Se estimează…

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode
ro: Mod avion

en: '%s' is ready
ro: „%s” este gata

en: Keep Changes
ro: Păstrați modificările

en: Evolution Calendar
ro: Calendar Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
ro: Mod folosit de GDM pentru meniul de autentificare

en: Subscription request
ro: Cerere de abonare

en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
ro: Manualul de utilizare pentru <application>Subtitrări Gnome</application> V1.0

en: The workings of <application>Gnome Subtitles</application>
ro: Funcționalitatea programului <application>Subtitrări Gnome</application>

en: May 2007
ro: Mai 2007

en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
ro: Acest manual descrie versiunea 0.4 al lui gnome-subtitles

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ro: Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie în privința aplicației <application>Subtitrări Gnome</application> sau asupra acestui manual, urmați sfaturile de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina de sugestii GNOME</ulink>.

en: Gnome Subtitles
ro: Subtitrări Gnome

en: <application>Gnome Subtitles</application> is a subtitle editor for the GNOME desktop. <application>Gnome Subtitles</application> supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.
ro: <application>Subtitrări Gnome</application> este un editor de subtitrări pentru desktopul GNOME. <application>Subtitrări Gnome</application> este compatibil cu cele mai comune formate de subtitrări bazate pe text și permite editarea, conversia și sincronizarea subtitrărilor. Funcționalitățile programului sunt următoarele:

en: Subtitle Formats:
ro: Formatul subtitrărilor suportate:

en: Advanced Sub Station Alpha
ro: Sub Station Alpha avansat

en: Built-in Video Preview
ro: Previzualizare video integrată

en: Uses mplayer as the backend
ro: Folosește ca suport mplayer

en: Video length and current position display
ro: Afișează lungimea filmului și poziția curentă

en: Set subtitle timings based on video position
ro: Stabilește timpii subtitlurilor în conformitate cu poziția filmului

en: Automatically select video when opening subtitles
ro: Selectează automat filmul la deschiderea subtitrărilor

en: WYSIWYG-What you see is what you get
ro: WYSIWYG-Ceea ce vezi este ceea ce vei obține

en: Edit subtitle headers
ro: Editează antetele subtitrărilor

en: Find and Replace, including regular expression support
ro: Caută și înlocuiește, incluzând suportul pentru expresii regulate

en: Timing Operations
ro: Operații cu timpi

en: Auto-adjust timings based on 2 correct time/synchronization points
ro: Auto-reglează timpii pe baza a 2 puncte de sincronizare corecte

en: Shift subtitles by a specified delay (which can be based on the video)
ro: Decalează subtitlurile printr-un decalaj specificat (care poate fi bazat pe video)

en: Convert between framerates
ro: Comută între cadre

en: Edit times and frames
ro: Editează timpii și cadrele

en: Other Features
ro: Alte funcționalități

en: Character coding a subtitle format auto-detection (on opening)
ro: Codifică un format de subtitrare la auto-detectare (la deschidere)

en: Multiple character encoding choice
ro: Alege mai multe codificări de caractere

en: Relaxes subtitle reading, to read subtitles that contain errors
ro: Facilitează cititul subtitrărilor, pentru a citi subtitrări ce conțin erori

en: To Start <application>Gnome Subtitles</application>
ro: Pentru a porni <application>Subtitrări Gnome</application>

en: You can start <application><application>Gnome Subtitles</application></application> in the following ways:
ro: Puteți porni <application><application>Subtitrări Gnome</application></application> în următoarele moduri:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Alegeți <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu> <guimenuitem>Subtitrări Gnome</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Return</keycap>.
ro: Tastați <command>gnome-subtitles</command> <replaceable>numele fișierului</replaceable> și apăsați <keycap>Enter</keycap>.

en: The <replaceable>filename</replaceable> argument is optional. If specified, the application will open that file when starting.
ro: Argumentul <replaceable>nume fișier</replaceable> este facultativ. Dacă este specificat, aplicația va deschide acel fișier la pornire.

en: Working with Files
ro: Lucrul cu fișierele

en: Creating a new subtitle document
ro: Crearea unui nou document subtitrare

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Fișier</guisubmenu> <guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new file should open in the editor
ro: Un nou fișier ar trebui să se deschidă în editor

en: Opening a file
ro: Deschiderea unui fișier

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Fișier</guisubmenu> <guimenuitem>Deschide</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Open File window should open
ro: Ar trebui să se deschidă fereastra „Deschide fișier”

en: Select the subtitle file you wish to open.
ro: Selectați fișierul de subtitrare pe care doriți să-l deschideți.

en: If you want to specify the encoding, choose the appropriate character encoding from the Encoding
ro: Dacă doriți să specificați codificarea, selectați codarea de caractere corespunzătoare de la Codificare

en: If you want to choose a video to open immediately, choose a video from the Video list.
ro: Dacă doriți să deschideți imediat un video ales, alegeți un video din lista cu materiale video.

en: When selecting a video, you can only choose from the videos in the current directory. If the video you want to open is not in the same directory as the subtitle file, you can open the video after opening the subtitle file.
ro: Când selectați un video, se pot alege doar clipuri video din dosarul curent. În cazul în care videoul pe care doriți să-l deschideți nu este în același dosar ca fișierul subtitrare, puteți deschide videoul după deschiderea fișierului subtitrare.

en: Saving a file
ro: Salvarea unui fișier

en: You can either save a file normally, or use Save As to set different options.
ro: Puteți salva un fișier în mod normal, fie utilizați „Salvează ca” pentru a stabili opțiuni diferite.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Fișier</guisubmenu> <guimenuitem>Salvează</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are saving a new file, the Save As window will appear
ro: Dacă salvați un fișier nou, va apărea fereastra „Salvează ca”

en: Saving as a new file
ro: Salvare ca fișier nou

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Fișier</guisubmenu> <guimenuitem>Salvează ca</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Save As window should open
ro: Ar trebui să se deschidă fereastra „Salvează ca”

en: Enter a new name for your subtitle file
ro: Introduceți un nume nou pentru fișierul subtitrare

en: If you would like to save the file in a different location, browse to the new location in the file browser
ro: Dacă doriți să salvați fișierul într-o locație diferită, navigați până la noua locație în navigatorul de fișiere

en: If you would like to save the file in a format other than the format listed in the Subtitle Format list, choose a different format.
ro: Dacă doriți să salvați fișierul într-un alt format decât cele enumerate în lista de formate subtitrări, selectați un format diferit.

en: If you would like to save the file in a character encoding other than your default encoding which is listed, change the encoding in the character encoding list.
ro: Dacă doriți să salvați fișierul cu o altă codare de caractere decât cea implicită care este listată, modificați codificarea din lista de codificări de caractere.

en: Click Save
ro: Faceți clic pe Salvează

en: Selecting a character encoding
ro: Selectarea unei codări de caractere

en: If you use special characters in your subtitle file, you will want to make sure that your file is saved in an encoding that supports those characters.
ro: Dacă utilizați caractere speciale în fișierul subtitrare, veți dori să vă asigurați dacă fișierul este salvat într-o codificare care acceptă aceste caractere.

en: Saving a file in a character encoding that does not support the special characters will cause loss of character data. This occurs when you try to save multi-byte characters in a single byte character encoding.
ro: Salvarea unui fișier într-o codificare a caracterelor care nu acceptă caractere speciale va provoca pierderea acelor caractere. Aceasta se întâmplă atunci când încercați să salvați caractere multi-octet într-o codificare de caractere stocate într-un octet.

en: Editing subtitle headers
ro: Editarea antetele subtitrărilor

en: Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in <application>Gnome Subtitles</application> by
ro: Unele formate de subtitrare au antete ce conțin informații despre fișier. Puteți edita aceste câmpuri în <application>Subtitrări Gnome</application> astfel:

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Headers</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Fișier</guisubmenu> <guimenuitem>Antete</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Headers window will open. It has 4 tabs on it.
ro: Se va deschide fereastra „Antete” ce conține 4 taburi.

en: Select the tab that corresponds to the format of your subtitle file
ro: Selectați tabul care corespunde cu formatul fișierului subtitrare

en: Fill in appropriate fields.
ro: Completați câmpurile corespunzătoare.

en: When you are done entering header data in, click OK
ro: Când ați terminat introducerea datelor din antet, faceți clic pe OK

en: Working with Subtitles
ro: Lucrul cu subtitlurile

en: This help lists the keyboard shortcuts to accomplish tasks. All of the tasks can also be accomplished by using the Edit menu instead of keyboard shortcuts.
ro: Acest ajutor listează scurtăturile de tastatură folosite pentru a realiza sarcinile. Toate sarcinile, de asemenea, pot fi realizate prin utilizarea meniului Editare în loc de scurtături de tastatură.

en: Adding a Subtitle
ro: Adăugarea unui subtitlu

en: New subtitles are added either before or after the current subtitle.
ro: Subtitlurile noi sunt adăugate înainte sau după subtitlul curent.

en: To add a new subtitle after the current subtitle
ro: Pentru a adăuga un subtitlu nou după subtitlul curent

en: Type <keycap>Insert</keycap> or <keycap>Control-Return</keycap>
ro: Tastați <keycap>Insert</keycap> sau <keycap>Control-Enter</keycap>

en: To add a new subtitle before the current subtitle
ro: Pentru a adăuga un subtitlu nou înaintea subtitlului curent

en: Type <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Return</keycap>
ro: Tastați <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Enter</keycap>

en: Moving between subtitles
ro: Mutarea între subtitluri

en: To select subtitles you can either use your mouse to click the subtitle , or, when your cursor is in the edit window, you can use keyboard shortcuts to move between subtitles
ro: Pentru a selecta subtitluri aveți posibilitatea fie să utilizați mausul, să faceți clic pe subtitlu, sau, atunci când cursorul este în fereastra de editare, puteți utiliza scurtăturile de tastatură pentru a vă deplasa între subtitluri

en: To go to the next subtitle
ro: Pentru a naviga la următorul subtitlu

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Down</keycap>
ro: Tastați <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Down</keycap>

en: To move to the previous subtitle
ro: Pentru a comuta la subtitlul anterior

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Up</keycap>
ro: Tastați <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Up</keycap>

en: Removing Subtitle(s)
ro: Eliminarea subtitlurilor

en: Type <keycap>Delete</keycap>
ro: Tastați <keycap>Delete</keycap>

en: Working with Multiple Subtitles
ro: Lucrul cu subtitrări multiple

en: Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use <keycap>Shift</keycap> to select sequenctial subtitles, and <keycap>Control</keycap> to select non-sequention subtitles
ro: Uneori, veți dori să selectați mai multe subtitluri. Utilizați <keycap>Shift</keycap> pentru a selecta subtitluri secvențial și <keycap>Control</keycap> pentru a selecta subtitluri nesecvențial

en: To select all subtitles type <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>
ro: Pentru a selecta toate subtitlurile tastați <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>

en: To edit text in a subtitle
ro: Pentru a edita textul dintr-un subtitlu

en: Select the subtitle
ro: Selectați subtitlul

en: Click the edit window to move the cursor into the edit window
ro: Faceți clic pe fereastra de editare pentru a muta cursorul în fereastra de editare

en: Text format
ro: Format text

en: A type format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.
ro: Un format de tip (aldin, cursiv, subliniat) poate fi aplicat numai întregii linii. În prezent, în cazul în care doriți să aveți doar anumite caractere formatate special, va trebui să editați fișierul de subtitrare într-un editor de text.

en: Undoing and Redoing
ro: Anularea și refacerea

en: To undo an action
ro: Pentru a anula o acțiune

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>
ro: Tastați <keycap>Control</keycap>-<keycap>Z</keycap>

en: To redo an action
ro: Pentru a reface o acțiune

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> or <keycap>Control</keycap>-<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap>
ro: Tastați <keycap>Control</keycap>-<keycap>Y</keycap> sau <keycap>Control</keycap>-<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap>

en: Cutting, Copying, and Pasting
ro: Tăierea, copierea și lipirea

en: You can cut, copy, and paste the text in a subtitle.
ro: Puteți tăia, copia și lipi textul dintr-un subtitlu.

en: To copy text
ro: Pentru a copia text

en: To cut text
ro: Pentru a tăia text

en: To paste text
ro: Pentru a lipi text

en: <keycap>Control</keycap>- <keycap>V</keycap>
ro: <keycap>Control</keycap>-<keycap>V</keycap>

en: Manipulating Subtitles
ro: Manipularea subtitlurilor

en: Setting subtitle units
ro: Stabilirea unităților subtitrării

en: In <application>Gnome Subtitles</application> you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.
ro: În <application>Subtitrări Gnome</application> puteți stabili și ajusta subtitlurile în unități de timp (minute și secunde) sau în unități de cadre. Unitatea de măsură implicită este timpul.

en: To use Frame units
ro: Pentru a utiliza unități de cadre

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Frames</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Vizualizare</guisubmenu> <guimenuitem>Cadre</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use Time units
ro: Pentru a utiliza unități de timp

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Times</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Vizualizare</guisubmenu> <guimenuitem>Timpi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Adjusting Timings
ro: Reglarea timpilor

en: If you want to adjust the timings of only some subtitles, select the subtitles that you want to adjust the timing of
ro: Dacă doriți să ajustați numai timpii unor subtitluri, selectați subtitlurile cărora doriți să le ajustați timpul

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Adjust</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Timpi</guisubmenu><guimenuitem>Reglează</guimenuitem></menuchoice>

en: Choose the new starting time of the first subtitle and the new starting time of the last subtitle
ro: Alegeți noul timp de început a primului subtitlu și noul timp de început al ultimului subtitlu

en: Shifting Timings
ro: Decalarea timpilor

en: Shifting timings allows you to moves one or more subtitles ahead or behind by a specific amount. Unlike the Adjust subtitles feature, Shifting subtitles does not affect the duration of the subtitles.
ro: Decalarea timpilor vă permite să mutați unul sau mai multe subtitluri înainte sau în urmă cu un anumit interval de timp. Spre deosebire de funcționalitatea „Reglare subtitluri”, decalarea subtitlurilor nu afectează durata acestora.

en: To use shift subtitles
ro: Pentru a utiliza decalarea subtitlurilor

en: Select which subtitle(s) you want to shift. If you want to shift the time/frame of one subtitle and/or all subtitles before or after a specific subtitle, select that subtitle. If you want to shift more than one specific subtitles, select all of the subtitles that you want to shift.
ro: Selectați subtitlurile pe care doriți să le decalați. Dacă doriți să decalați timpii/cadrele unui singur subtitlu și/sau toate subtitlurile înainte sau după un anumit subtitlu, selectați acel subtitlu. Dacă doriți să decalați mai mult decât un subtitlu, selectați toate subtitlurile pe care doriți să le decalați.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Timpi</guisubmenu> <guimenuitem>Decalează</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter in the amount of time (or frames, if you are using the frame unit) to adjust your subtitles by. If you want to move the subtitles back, enter a negative value, otherwise, enter a positive value.
ro: Introduceți cantitatea de timp (sau cadre, dacă utilizați unitatea cadre) cu care se vor decala subtitlurile. Dacă doriți să mutați subtitlurile înapoi, introduceți o valoare negativă, altfel introduceți o valoare pozitivă.

en: Select how you want to shift your subtitles.
ro: Selectați modul în care doriți să decalați subtitrările dumneavoastră.

en: Click Shift to shift the subtitles.
ro: Clic pe „Decalează” pentru a decala subtitlurile.

en: Setting the Input and Video Framerates
ro: Stabilirea frecvenței cadrelor de intrare și ale videoului

en: When you open a video, <application>Gnome Subtitles</application> does not automatically set the framerate of the video.
ro: Când deschideți un video, <application>Subtitrări Gnome</application> nu stabilește automat frecvența de cadre a clipului video.

en: <application>Gnome Subtitles</application> manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, <application>Gnome Subtitles</application> adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.
ro: <application>Subtitrări Gnome</application> manipulează subtitlurile bazându-se pe timpi, indiferent de modul de vizualizare. Prin urmare, atunci când modificați frecvența cadrelor videoului, <application>Subtitrări Gnome</application> reglează cadrele pentru a compensa schimbarea. Durata subtitlului rămâne același.

en: If your subtitle format uses frames to determine when a subtitle is dispayed (MicroDVD), changing the video framerate may cause your subtitles to lose their sync.
ro: În cazul în care formatul de subtitrare utilizează cadre pentru a determina când un subtitlu este afișat (MicroDVD), schimbarea frecvenței de cadre video poate provoca pierderea sincronizării.

en: To set the video framerate
ro: Pentru a stabili frecvența de cadre a videoului

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Video Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Timpi</guisubmenu><guimenuitem>Frecvența cadrelor videoului</guimenuitem></menuchoice> și selectați frecvența corespunzătoare.

en: To set the input framerate
ro: Pentru a stabili frecvența de cadre la intrare

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Input Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Timpi</guisubmenu><guimenuitem>Frecvența cadrelor la intrare</guimenuitem></menuchoice> și selectați frecvența corespunzătoare.

en: Working with Videos
ro: Lucrul cu materialele video

en: Opening and Closing a Video
ro: Deschiderea și închiderea unui video

en: To open a video
ro: Pentru a deschide un video

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Deschide</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close a video
ro: Pentru a închide un video

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Închide</guimenuitem></menuchoice>.

en: Playing back
ro: Redarea

en: <application>Gnome Subtitles</application> will play the video in the view window with your subtitles.
ro: <application>Subtitrări Gnome</application> va reda materialul video în fereastra de vizualizare adăugând subtitlurile dumneavoastră.

en: Seeking to the Selection
ro: Derularea la selecție

en: You can go to the point in the loaded video where a subtitle starts
ro: Puteți să navigați la un punctul de începere al unui subtitlu în videoul încărcat

en: To seek to a subtitle
ro: Pentru a derula până la un subtitlu

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem></menuchoice>
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Derulează până la selecție</guimenuitem></menuchoice>.

en: Setting the Subtitle Start or End Positions
ro: Stabilirea pozițiilor de început sau de sfârșit ale subtitlului

en: You can set the subtitles start or end time based on the point at which the loaded video is paused
ro: Puteți seta începutul sau sfârșitul subtitlului bazându-vă pe timpul la care videoul încărcat este în pauză

en: To set subtitle starting time
ro: Pentru a stabili timpul de început al subtitlului

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem></menuchoice>
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Stabilește începutul subtitlului</guimenuitem></menuchoice>.

en: To set subtitle ending time
ro: Pentru a stabili timpul de sfârșit al subtitlului

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem></menuchoice>
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Stabilește sfârșitul subtitlului</guimenuitem></menuchoice>.

en: Where to Get Additional Support
ro: De unde se poate obține asistență suplimentară

en: Forums
ro: Forumuri

en: Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).
ro: Întrebări și discuții generale ar trebui să fie postate pe <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">forum</ulink> (nu este necesară înregistrarea).

en: You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).
ro: Ați putea primi un răspuns rapid întrebând pe <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Lista de discuții</ulink> (sunt disponibile și <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">arhivele discuțiilor</ulink>).

en: Bugs and Features
ro: Erori și funcționalități

en: Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.
ro: Erorile și cererile de funcționalități pot fi raportate site-ului oficial <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.

en: About Gnome Subtitles
ro: Despre Subtitrări Gnome

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ro: Subtitrări Gnome este software liber, îl puteți redistribui și/sau modifica
    în termenii GNU General Public License așa cum a fost publicată de către
    Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, sau(la latitudinea
    dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Subtitrări Gnome este distribuit în speranța că va fi folositor, dar
    FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără chiar garanția implicată de VANDABILITATE sau
    POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Citiți GNU General Public License
    pentru mai multe detalii.
    
    Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public License împreună cu
    Subtitrări Gnome; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Video subtitling for the GNOME desktop
ro: Aplicație de creat subtitrări filmelor pentru desktopul GNOME

en: A_vailable:
ro: Disponi_bil:

en: Character codings
ro: Codările caracterelor

en: Shown in menu:
ro: Afișează în meniu:

en: Character Coding:
ro: Codarea caracterelor:

en: Video To Open:
ro: Fișierul video de deschis:

en: <b>Character Coding:</b>
ro: <b>Codarea caracterelor:</b>

en: <b>Path:</b>
ro: <b>Cale:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
ro: <b>Formatul subtitrării:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
ro: <b>Mod de sincronizare:</b>

en: Newline Type:
ro: Tipul liniilor noi:

en: Select advanced options
ro: Selectează opțiuni avansate

en: Subtitle Format:
ro: Formatul subtitrării:

en: By:
ro: De:

en: CD Track:
ro: Piesă CD:

en: File Path:
ro: Cale fișier:

en: Font Color:
ro: Culoare font:

en: Font Name:
ro: Nume font:

en: Font Style:
ro: Stil font:

en: Karaoke Lyrics LRC
ro: Versuri Karaoke LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
ro: Versuri Karaoke VKT

en: Original Editing:
ro: Editare originală:

en: Original Script Checking:
ro: Verificare originală a scriptului:

en: Original Script:
ro: Script original:

en: Original Timing:
ro: Sincronizare originală:

en: Original Translation:
ro: Traducere originală:

en: PlayDepth:
ro: AdâncimeRedare:

en: PlayResX:
ro: RezoluțieRedareX:

en: PlayResY:
ro: RezoluțieRedareY:

en: Script Updated By:
ro: Script actualizat de:

en: Timer:
ro: Temporizator:

en: <b>Length</b>
ro: <b>Lungime</b>

en: <b>Time</b>
ro: <b>Timp</b>

en: Auto Select Subtitle
ro: Selectează automat subtitrarea

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
ro: Durată:

en: R_ewind
ro: Î_napoi

en: Request a _Feature
ro: Solicitați implementarea unei _funcționalități

en: Save _As
ro: Salvează c_a

en: Seek _to Selection
ro: Derulează până _la selecție

en: Select Nearest Subtitle
ro: Selectează cel mai apropiat subtitlu

en: Set Subtitle En_d
ro: Stabiliți ca final de su_btitrare

en: Set Subtitle St_art
ro: St_abiliți ca început de subtitrare

en: Set Translatio_n Language
ro: Stabiliți li_mba traducerii

en: Set _Text Language
ro: Stabiliți limba _textului

en: T_imings
ro: _Timpi

en: Translatio_n
ro: T_raducere

en: Video _Subtitles
ro: _Subtitrări video

en: _After
ro: _După

en: _Before
ro: Înaint_e

en: _Delete Subtitles
ro: Șter_ge subtitrările

en: _Frames
ro: _Cadre

en: _Input Frame Rate
ro: Frecvența cadrelor la _intrare

en: _Insert Subtitle
ro: _Introdu subtitlu

en: _Loop Selection
ro: In_versează selecția

en: _Seek to...
ro: Derulea_ză la...

en: _Times
ro: _Timpi

en: _Translation
ro: _Traducere

en: _Video Frame Rate
ro: Frecvența cadrelor _videoului

en: <b>File Open</b>
ro: <b>Deschide un fișier</b>

en: <b>File Save As</b>
ro: <b>Salvează fișierul ca</b>

en: <b>Translation</b>
ro: <b>Traducere</b>

en: Automatically choose the _video file to open
ro: Alege automat fișierul _video ce urmează a fi deschis

en: Ch_aracter coding to use:
ro: Cod_are caractere de utilizat:

en: Character c_oding to use:
ro: C_odare caractere de utilizat:

en: Create a _backup copy of files every
ro: Creează o copie de si_guranță a fișierelor la fiecare

en: If auto detection _fails, use:
ro: Dacă autodetectarea eșuează, _folosește:

en: When saving subtitles, also save their _translation
ro: Când se salvează subtitrările, de asemenea salvează și _traducerile lor

en: _Newline type to use:
ro: Tipul de linie _nouă de folosit:

en: _Reset to defaults
ro: _Resetează la valorile implicite

en: _Subtitle format to use:
ro: Formatul de _subtitrare de folosit:

en: Search using a Regular _Expression
ro: Caută folosind o _expresie regulată

en: <b>Apply to</b>
ro: <b>Aplică</b>

en: <b>First Subtitle</b>
ro: <b>Primul subtitlu</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
ro: <b>Ultimul subtitlu</b>

en: Adjust Timings
ro: Reglează timpii

en: All Subtitles
ro: Întregii subtitrări

en: New Start:
ro: Noul început:

en: No.:
ro: Nr.:

en: Selected Range
ro: Intervalului selectat

en: Start Frame:
ro: Cadrul de început:

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
ro: De la primul su_btitlu până la selecție

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
ro: De la selecție până la u_ltimul subtitlu

en: Shift Timings
ro: Decalare timpi

en: _All subtitles
ro: T_ututor subtitlurilor

en: _Selected subtitles
ro: _Subtitlurilor selectate

en: <b>Sync Points</b>
ro: <b>Puncte de sincronizare</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
ro: Sincronizea_ză toate subtitlurile

en: Synchronize Timings
ro: Sincronizează timpii

en: Open Video
ro: Deschide video

en: Seek To
ro: Derulează la

en: Seek _video to:
ro: Derulează _video până la:

en: _Seek
ro: _Derulează

en: Adjusting timings
ro: Reglează timpii

en: Changing Input Frame Rate
ro: Se schimbă frecvența cadrelor de intrare

en: Changing Video Frame Rate
ro: Se schimbă frecvența cadrelor a videoului.

en: Toggling Bold
ro: Schimbă în aldin

en: Toggling Italic
ro: Schimbă în cursiv

en: Toggling Underline
ro: Schimbă în subliniat

en: Editing From
ro: Se editează de la

en: Editing To
ro: Se editează până la

en: Editing During
ro: Se editează în timpul

en: Deleting Subtitles
ro: Ștergere subtitluri

en: Editing Translation
ro: Editare traducere

en: Inserting Subtitle
ro: Introducere subtitlu

en: Replacing All
ro: Înlocuire a tuturor aparițiilor

en: Shifting timings
ro: Decalare timpi

en: Synchronizing timings
ro: Sincronizare timpi

en: Setting Subtitle Start
ro: Stabilire început subtitrare

en: Setting Subtitle End
ro: Stabilire final subtitrare

en: Unsaved Translation
ro: Traducere nesalvată

en: French Canadian
ro: Franceză canadiană

en: The Gnome Subtitles Manual could not be found.
ro: Manualul de utilizare al programului Subtitrări Gnome nu a putut fi găsit.

en: Please verify that your installation has been completed successfully.
ro: Verificați dacă instalarea a fost finalizată cu succes.

en: All Subtitle Files
ro: Toate fișierele subtitrare

en: Open Translation File
ro: Deschide fișierul traducere

en: Remember Last Used
ro: Ține minte ultima valoare folosită

en: Keep Existing
ro: Păstrează valoarea existentă

note: Strings
en: Set Text Language
ro: Stabilește limba textului

en: Set Translation Language
ro: Stabilește limba traducerii

en: Select the text _language of the current subtitles.
ro: Stabilește _limba textului a subtitlurilor curente.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
ro: Stabilește _limba traducerii subtitlurilor curente.

en: Save Translation As
ro: Salvează traducerea ca

en: Start Time:
ro: Timp început:

note: Number column
en: Subtitle No.
ro: Subtitlul nr.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
ro: Începutul curent

en: Correct Start
ro: Începutul corect

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
ro: Adaugă puncte de sincronizare selectând subtitlurile și reglând video-ul la poziția lor corectă. Cel puțin 2 puncte sunt necesare.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
ro: Adaugă încă un punct de sincronizare pentru a începe sincronizarea. Acuratețea se va îmbunătăți adăugând mai multe puncte.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
ro: Sincronizarea este pregătită. Toate subtitlurile vor fi sincronizate.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
ro: Sincronizarea este pregătită. Următoarele subtitluri nu vor fi sincronizate: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
ro: Sincronizarea este pregătită. Următoarele subtitluri nu vor fi sincronizate: {0} și {1}.

en: All Video Files
ro: Toate fișierele video

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
ro: A avut loc o eroare necunoscută. Raportați eroarea și includeți acest nume de eroare:

en: Open another file
ro: Deschide alt fișier

en: The file path appears to be invalid.
ro: Adresa fișierului pare a fi nevalidă.

en: Save to another file
ro: Salvează în alt fișier

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
ro: Memorie insuficientă. Închideți câteva programe și încercați din nou.

en: An I/O error has occured.
ro: S-a produs o eroare I/O.

en: The specified file is invalid.
ro: Fișierul specificat este nevalid.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
ro: Salvați schimbările subtitlurilor „{0}” înainte de a crea subtitluri noi?

en: Create without Saving
ro: Creează fără a salva

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
ro: Salvați schimbările traducerii „{0}” înainte de a crea noi subtitluri?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
ro: Salvați schimbările traducerii „{0}” înainte de a crea o nouă traducere?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
ro: Salvați schimbările subtitlurilor „{0}” înainte de a deschide alta?

en: Open without Saving
ro: Deschide fără a salva

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
ro: Salvați schimbările traducerii „{0}” înainte de a deschide alta?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
ro: Salvați schimbările subtitlurilor „{0}” înainte de închidere?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
ro: Salvați schimbările traducerii „{0}” înainte de a închide?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
ro: Nu se poate detecta formatul subtitrării. Verificați dacă tipul fișierului este compatibil.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
ro: Codarea folosită nu este compatibilă cu sistemul dumneavoastră. Alegeți altă codare.

en: The file could not be found.
ro: Fișierul nu a putut fi găsit.

note: Strings
en: Could not play the file
ro: Nu se poate reda fișierul

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
ro: Nu se poate deschide Bug Buddy, utilitarul pentru raportarea erorilor.

en: Bug information has been printed to the console.
ro: Informația erorii a fost tipărită în consolă.

en: Auto Detected
ro: Detectată automat

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
ro: Subtitrări nesalvate

en: Trans
ro: Traducere

en: During
ro: Durată

en: Log File Viewer
ro: Vizualizator fișier înregistrări

en: View or monitor system log files
ro: Vizualizează sau monitorizează fișierele cu înregistrările de sistem

en: Height of the main window in pixels
ro: Înălțimea ferestrei principale în pixeli

en: List of saved filters
ro: Lista filtrelor salvate

en: List of saved regexp filters
ro: Lista filtrelor regexp salvate

en: Log file to open up on startup
ro: Fișierul de înregistrări deschis la pornire

en: Log files to open up on startup
ro: Fișierele de înregistrări deschise la pornire

en: Size of the font used to display the log
ro: Mărimea fontului folosit pentru a afișa înregistrările

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ro: Specifică o listă de fișiere de înregistrare deschise la pornire. O listă implicită este creată citind /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ro: Specifică înălțimea ferestrei principale în pixeli.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ro: Specifică fișierul de înregistrare deschis la pornire. Cel implicit este fie /var/adm/messages sau /var/log/messages, depinzând de sistemul de operare.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ro: Specifică mărimea fontului de lățime fixă folosit pentru a afișa înregistrarea în vizualizarea arborescentă principală. Implicit este cea configurată pentru fontul terminalului.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ro: Specifică lățimea ferestrei principale în pixeli.

en: Width of the main window in pixels
ro: Lățimea ferestrei principale în pixeli

en: _Regular Expression:
ro: Expresie _regulară:

en: Impossible to open the file %s
ro: Imposibil de deschis fișierul „%s”

en: Filter name is empty!
ro: Numele filtrului este gol!

en: Filter name may not contain the ':' character
ro: Numele filtrului nu poate conține caracterul „:”

en: Regular expression is empty!
ro: Expresia regulară este vidă!

en: Regular expression is invalid: %s
ro: Expresia regulară nu este validă: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ro: Specificați fie culoarea de prim-plan sau de fundal!

en: Add new filter
ro: Adaugă filtru nou

en: Clear the search string
ro: Șterge textul de căutare

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ro: Eroare la decomprimarea înregistrării arhivate cu gzip. Este posibil ca fișierul să fie corupt.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ro: Nu aveți suficiente permisiuni pentru a citi fișierul.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ro: Acesta nu este un fișier normal sau nu este un fișier text.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ro: Această versiune a Înregistrări sistem nu suportă înregistrări arhivate cu gzip.

en: [LOGFILE...]
ro: [FIȘIER_ÎNREGISTRARE...]

en:  - Browse and monitor logs
ro:  - Afișare și monitorizare înregistrări sistem

en: System Log Viewer
ro: Vizualizator înregistări sistem

en: last update: %s
ro: ultima actualizare: %s

en: %d lines (%s) - %s
ro: %d linii (%s) - %s

en: Open Log
ro: Deschide înregistrare

en: A system log viewer for GNOME.
ro: Un vizualizator al înregistrărilor de sistem pentru GNOME.

en: Open a log from file
ro: Deschide o înregistrare din fișier

en: Close this log
ro: Închide această înregistrare

en: Quit the log viewer
ro: Închide vizualizatorul de înregistrări

en: Select the entire log
ro: Selectează toată înregistrarea

en: Find a word or phrase in the log
ro: Caută un cuvând sau o frază în înregistrare

en: Bigger text size
ro: Text mai mare

en: Smaller text size
ro: Text mai mic

en: Normal text size
ro: Text de dimensiuni normale

en: Open the help contents for the log viewer
ro: Deschide ajutorul pentru vizualizatorul de înregistrări

en: Show the about dialog for the log viewer
ro: Afișează dialogul Despre pentru vizualizatorul de înregistrări

en: Show Side Pane
ro: Afișează panoul lateral

en: Show matches only
ro: Afișează doar potrivirile

en: Only show lines that match one of the given filters
ro: Afișează doar liniile care se potrivesc unuia dintre filtrele specificate

en: _Auto Scroll
ro: Derulare _automată

en: Automatically scroll down when new lines appear
ro: Derulează automat atunci când apar linii noi

en: Can't read from "%s"
ro: Nu s-a putut citi de la „%s”

en: Could not open the following files:
ro: Nu s-au putut deschide următoarele fișiere:

en: View current processes and monitor system state
ro: Arată procesele curente și monitorizează starea sistemului

en: Show the System tab
ro: Arată tabul „Sistem”

en: Percentage full for pie color pickers
ro: Procentaj de umplere la alegerea culorii reprezentării grafice

en: Current Color
ro: Culoare curentă

en: The selected color
ro: Culoarea selectată

en: Type of color picker
ro: Tipul instrumentului de alegere a culorii

en: Click to set graph colors
ro: Alegeți prin clicuri culorile graficului

en: Search for _Open Files
ro: Caută fișiere _deschise

en: Search for open files
ro: Caută fișiere deschise

en: _Stop Process
ro: _Oprește procesul

en: Stop process
ro: Oprește procesul

en: _Continue Process
ro: _Continuă procesul

en: Continue process if stopped
ro: Continuă un proces oprit

en: _Kill Process
ro: _Omoară procesul

en: _Change Priority…
ro: S_chimbă prioritatea…

en: Refresh the process list
ro: Reactualizează lista proceselor

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
en: Open _Files
ro: _Fișiere deschise

en: _Dependencies
ro: _Dependențe

en: Show parent/child relationship between processes
ro: Se vor afișa relațiile de tip părinte-copil dintre procese

en: _Active Processes
ro: Procese _active

en: Show active processes
ro: Arată procesele active

en: A_ll Processes
ro: T_oate procesele

en: Show all processes
ro: Arată toate procesele

en: Show only user-owned processes
ro: Arată procesele utilizatorului

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ro: Alegeți o culoare pentru „%s”

en: CPU History
ro: Istoric procesor

en: Memory and Swap History
ro: Istoric memorie și swap

en: Network History
ro: Istoric rețea

en: Total Received
ro: Primite în total

en: Total Sent
ro: Trimise în total

en: Processes
ro: Procese

note: #-#-#-#-#  440 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
ro: Sisteme de fișiere

en: %u second | %u seconds
ro[0]: o secundă
ro[1]: %u secunde
ro[2]: %u de secunde

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ro: %s (%.1f %%) din %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
ro: <b>Eroare</b>
    „%s” nu este o expresie regulară validă Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ro: Căutare fișiere deschise

en: Case insensitive matching
ro: Căutare cu majuscule nesemnificative

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ro: Început VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ro: Sfârșit VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ro: Offset VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ro: Alocată nefolosită

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ro: Alocată folosită

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ro: Partajată nefolosită

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ro: Partajată folosită

en: IPv6 network connection
ro: conexiune de rețea IPv6

en: IPv4 network connection
ro: conexiune de rețea IPv4

en: local socket
ro: socket local

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ro: _Fișiere deschise de procesul „%s” (PID %u):

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ro: 0 pentru informațiile despre sistem, 1 pentru lista de procese, 2 pentru resurse și 3 pentru lista discurilor

en: Default graph CPU color
ro: Culoarea implicită pentru graficul procesorului

en: Default graph memory color
ro: Culoarea implicită pentru graficul de memorie

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ro: Specifică procesele afișate implicit. „0” pentru toate, „1” pentru ale utilizatorului, „2” pentru cele active

en: Disk view columns order
ro: Ordine de sortare a coloanelor discurilor

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ro: La activare, system-monitor va opera în modul „Solaris” în care utilizarea procesorului pentru o aplicație se împarte la numărul total de procesoare. Altfel va opera în modul „Irix”.

en: Main Window X position
ro: Poziția X a ferestrei principale

en: Main Window Y position
ro: Poziția Y a ferestrei principale

en: Main Window height
ro: Înălțime fereastră principală

en: Main Window width
ro: Lățime fereastră principală

en: Process view columns order
ro: Ordine de sortare a coloanelor proceselor

en: Process view sort column
ro: Coloană de ordonare a listei proceselor

en: Process view sort order
ro: Ordine de sortare a listei proceselor

en: Saves the currently viewed tab
ro: Salvează tabul curent

en: Show network traffic in bits
ro: Arată viteza rețelei în biți

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Timp CPU”

en: Show process 'Command Line' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Linie de comandă”

en: Show process 'Control Group' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Grup de control”

en: Show process 'Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie”

en: Show process 'Name' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Nume”

en: Show process 'Nice' column on startup
ro: Arată la pornire coloana valorilor „Nice”

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie rezidentă”

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie partajată”

en: Show process 'Started' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Aplicații pornite”

en: Show process 'Status' column on startup
ro: Arată la pornire coloana de „Stare” a proceselor

en: Show process 'User' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Utilizator”

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie virtuală”

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie ce poate fi scrisă”

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie Server X”

en: Show process dependencies in tree form
ro: Arată dependențele procesului în arbore

en: Show warning dialog when killing processes
ro: Avertizează înainte de a termina procesele

en: Solaris mode for CPU percentage
ro: Mod „Solaris” pentru procentajul CPU

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ro: Timp în milisecunde între actualizările din lista dispozitivelor

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ro: Timp în milisecunde între actualizările graficelor

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ro: Timp în milisecunde între actualizările listei de procese

en: Whether information about all file systems should be displayed
ro: Specifică dacă se arată detalii despre toate sistemele de fișiere

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ro: Specifică dacă trebuie afișate detalii despre toate sistemele de fișiere (inclusiv sisteme de fișiere precum „autofs” și „procfs”). Ar putea fi utilă o listă a tuturor sistemelor de fișiere montate curent.

en: Width of process 'CPU Time' column
ro: Lățimea coloanei „Timp CPU”

en: Width of process 'Command Line' column
ro: Lățimea coloanei proceselor „Linie de comandă”

en: Width of process 'Control Group' column
ro: Lățimea coloanei proceselor „Grup de control”

en: Width of process 'Memory' column
ro: Lățimea coloanei proceselor „Memorie”

en: Width of process 'Name' column
ro: Lățimea coloanei „Nume”

en: Width of process 'Nice' column
ro: Lățimea coloanei valorilor „Nice”

en: Width of process 'Resident Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie rezidentă”

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
ro: Lățimea coloanei „Context de securitate SELinux”

en: Width of process 'Shared Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie partajată”

en: Width of process 'Started' column
ro: Lățimea coloanei „Aplicații pornite”

en: Width of process 'Status' column
ro: Lățimea coloanei de „Stare” a proceselor

en: Width of process 'User' column
ro: Lățimea coloanei „Utilizator”

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie virtuală”

en: Width of process 'Writable Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie ce poate fi scrisă”

en: Width of process 'X Server Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie Server X”

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ro: Nu s-a putut schimba prioritatea procesului cu PID-ul %d în %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ro: Nu s-a putut termina procesul cu PID-ul %d cu semnalul %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process »%s« (PID: %u)?
ro: Doriți terminarea procesului selectat »%s« (PID: %u)?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ro: Terminând un proces puteți provoca pierderi de date, coruperea sesiunii sau deschiderea unei breșe de securitate. Doar procesele ce nu se mai comportă normal ar trebui terminate.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process »%s« (PID: %u)?
ro: Doriți terminarea procesului selectat »%s« (PID: %u)?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ro: Terminând un proces puteți provoca pierderi de date, coruperea sesiunii sau deschiderea unei breșe de securitate. Doar procesele ce nu se mai comportă normal ar trebui terminate forțat.

en: (Very High Priority)
ro: (Prioritate foarte mare)

en: (High Priority)
ro: (Prioritate mare)

en: (Normal Priority)
ro: (Prioritate normală)

en: (Low Priority)
ro: (Prioritate mică)

en: (Very Low Priority)
ro: (Prioritate foarte mică)

en: Change Priority of Process »%s« (PID: %u)
ro: Schimbă prioritatea procesului »%s« (PID: %u)

en: _Nice value:
ro: Valoare „_nice”:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ro: Prioritatea unui proces este dată de valoarea „nice” asociată. O valoare „nice” scăzută corespunde unei priorități crescute.

en: System Monitor Preferences
ro: Preferințe monitorizare sistem

en: _Update interval in seconds:
ro: Interval de _reactualizare în secunde:

en: Alert before ending or _killing processes
ro: Avertizează înainte de _terminarea proceselor

en: Divide CPU usage by CPU count
ro: Împarte nivelul de utilizare al procesorului la numărul de procesoare

en: Information Fields
ro: Câmpuri de informații

en: Graphs
ro: Grafice

en: Show _all file systems
ro: Arată t_oate sistemele de fișiere

en: A simple process and system monitor.
ro: Un program de monitorizare a sistemului.

en: Process Name
ro: Nume proces

en: Security Context
ro: Context de securitate

en: Control Group
ro: Grup de control

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ro: Încărcarea medie pentru ultimele 1, 5 și 15 minute: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
ro: Versiunea %s

en: Memory:
ro: Memorie:

en: Processor %d:
ro: Procesor %d:

en: Processor:
ro: Procesor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ro: <b>Stare sistem</b>

en: Available disk space:
ro: Spațiu disponibil pe disc:

en: Uninterruptible
ro: Neîntreruptibil

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
ro: %us%uz

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
ro: %uz%02uo

en: %u bit | %u bits
ro[0]: %u octet
ro[1]: %u octeți
ro[2]: %u de octeți

en: <i>N/A</i>
ro: <i>-</i>

en: _Change Priority...
ro: _Schimbă prioritatea...

en: Show process 'arguments' column on startup
ro: Arată la pornire coloana argumentelor proceselor

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ro: Arată la pornire coloana cu estimarea memoriei utilizate

en: Width of process 'arguments' column
ro: Lățimea coloanei argumentelor proceselor

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ro: Lățimea coloanei de estimare a utilizării memoriei

en: Solaris mode
ro: Mod „Solaris”

en: Unknown CPU model
ro: Model necunoscut de CPU

en: Add or Remove Terminal Encodings
ro: Adaugă sau șterge codări terminal

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ro: Un subset de posibile codări sunt prezentate în submeniul Codări. Aceasta este o listă de codări ce va apare acolo. Numele special „current” înseamnă să afișeze codarea corespunzătoare configurărilor locale.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ro: O valoare între 0.0 și 1.0 indicând cât de mult să fie întunecat imaginea de fundal. 0.0 înseamnă fără întunecare, 1.0 înseamnă întunecare completă. În implementarea curentă, sunt posibile doar două nivele de întunecare, ca atare această opțiune de configurare se comportă boolean, unde 0.0 dezactivează efectul de întunecare.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinație de taste pentru a detașa tabul curent. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinație de taste pentru a muta tabul curent la stânga. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinație de taste pentru a muta tabul curent la dreapta. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Accelerator to detach current tab.
ro: Combinație de taste pentru a detașa tabul curent.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ro: Combinație de taste pentru a muta tabul curent la stânga.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ro: Combinație de taste pentru a muta tabul curent la dreapta.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ro: Un nume de font Pango. De exemplu „Sans 12” sau „Monospace Bold 14”.

en: Characters that are considered "part of a word"
ro: Caractere care sunt considerate „parte a unui cuvânt”

en: Custom command to use instead of the shell
ro: Comanda personalizată rulată în locul shell-ului

en: Default color of bold text in the terminal
ro: Culoarea implicită a textului solid în terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ro: Culoarea implicită a textului solid în terminal, ca specificație de culoare (poate fi în format HTML hexa, sau un nume de culoare, de exemplu „red”). Aceasta este ignorată dacă bold_color_same_as_fg este activ.

en: Default color of terminal background
ro: Culoarea implicită pentru fundal terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ro: Culoarea implicită pentru fundalul terminalului, ca specificație de culoare (poate fi în format hexa sau un nume, cum ar fi „red”).

en: Default color of text in the terminal
ro: Culoarea implicită a textului în terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ro: Culoarea implicită a textului în terminal, ca specificație de culoare (poate fi în format hexa, sau un nume de culoare, de exemplu „red”).

en: Default number of columns
ro: Număr implicit de coloane

en: Default number of rows
ro: Număr implicit de rânduri

en: Effect of the Backspace key
ro: Efectul tastei Backspace

en: Effect of the Delete key
ro: Efectul tastei Delete

en: Filename of a background image.
ro: Fișierul imaginii de fundal.

en: How much to darken the background image
ro: Cât de mult să fie întunecată imaginea

en: Human-readable name of the profile
ro: Numele lizibil al profilului

en: Human-readable name of the profile.
ro: Numele lizibil al profilului.

en: Icon for terminal window
ro: Pictogramă pentru fereastra terminalului

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ro: Pictograma ce va fi folosită pentru taburile/ferestrele conținând acest profil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ro: Dacă aplicația din terminal setează titlul (mulți au terminalul setat să facă asta), acest lucru poate șterge titlul configurat, il poate precede, poate fi după, sau îl poate înlocui. Valorile posibile sunt „replace”, „before”, „after” și „ignore”.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ro: Dacă este true, atunci permite aplicatiilor din terminal să folosească fonturi aldine.

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ro: Dacă este activ, textul solid va fi afișat folosind aceeași culoare ca și textul normal.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ro: Daca este true, atunci nu produce nici un sunet când aplicațiile trimit secvențe escape pentru bipuri.

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ro: Dacă este activată, noile ferestre create vor avea dimensiune personalizată, specificată de către „default_size_columns” și „default_size_rows”.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ro: Dacă este true, atunci apăsarea unei taste aduce jos bara de derulare.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ro: Dacă este true, atunci derulează imaginea de fundal odată cu textul, iar dacă este false, păstrează textul într-o poziție fixă și derulează doar textul.

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
ro: Dacă este activ, liniile de derulare nu vor fi eliminate. Istoricul linilor va fi stocat temporar pe disc, de aceea ar putea cauza umplerea discului în cazul în care terminalul produce un număr mare de ieșiri.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ro: Dacă este true, comanda din interiorul terminalului va fi lansată ca un shel de autentificare (argv[0] va fi precedat de o cratimă)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ro: Dacă este true, atunci înregistrările de autentificare la sistem utmp și wtmp vor fi actualizate când comanda din terminal va fi lansată.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ro: Dacă este true, schema de culoare a temei folosită pentru căsuțele de introducere text vor fi folosite pentru terminal, în locul culorilor furnizate de utilizator.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ro: Dacă este true, atunci valoarea configurării „custom_command” va fi folosită în locul rulării unui shell.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ro: Dacă este true, atunci la fiecare ieșire nouă produsă de o comandă, terminalul va derula în jos.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinația de taste pentru a porni dialogul pentru crearea profilelor. Exprimat ca șir de caractere în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a închide un tab. Exprimat ca șir de caractere în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă definiți valoarea la șirul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a închide o fereastră. Exprimat ca șir de caractere în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă definiți valoarea la șirul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a copia textul selectat în memoria temporară. Exprimat ca șir de caractere în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă definiți valoarea la șirul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a porni ajutorul. Exprimat ca șir de caractere în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă definiți valoarea la șirul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a porni dialogul pentru a face fontul mai mare. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinațiepentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a face fontul mai mic. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a aduce fontul la dimeniunea normală. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici un combinațiepentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a deschide un nou tab. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a deschide o nouă fereastră. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a lipi selecția din memoria temporară. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 1. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 10. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 11. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 12. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 2. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 3. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 4. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 5. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 6. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 7. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 8. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 9. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a comuta modul pe tot ecranul. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a reseta și șterge terminalul. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a reseta terminalul. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+  Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a salva conținutul tabului într-un fișier. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a seta titlul terminalului. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a comuta la următorul tab. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul anterior. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a comuta vizibilitatea barei de meniu. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to close a tab
ro: Combinație de taste pentru a închide un tab

en: Keyboard shortcut to close a window
ro: Combinație de taste pentru a închide o fereastră

en: Keyboard shortcut to copy text
ro: Combinație de taste pentru a copia text

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ro: Combinație de taste pentru a crea un profil nou

en: Keyboard shortcut to launch help
ro: Combinație de taste pentru a lansa ajutorul

en: Keyboard shortcut to make font larger
ro: Combinație de taste pentru a mări fontul

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ro: Combinație de taste pentru a aduce fontul la mărimea normală

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ro: Combinație de taste pentru a micșora fontul

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ro: Combinație de taste pentru a deschide un nou tab

en: Keyboard shortcut to open a new window
ro: Combinație de taste pentru a deschide o nouă fereastră

en: Keyboard shortcut to paste text
ro: Combinație de taste pentru a lipi text

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ro: Combinație de taste pentru a reseta și șterge terminalul

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ro: Combinație de taste pentru a reseta terminalul

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ro: Combinație de taste pentru a salva conținutul tabului într-un fișier

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ro: Combinație de taste pentru a definii titlul terminalului

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul următor

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul precedent

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ro: Combinație de taste pentru a comuta modul pe tot ecranul

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ro: Combinație de taste pentru a comuta vizibilitatea barei de meniu

en: List of available encodings
ro: Lista codărilor disponibile

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
ro: Lista profilelor cunoscute de gnome-terminal. Lista conține stringuri referitoare la subdirectoare relative la /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ro: În mod normal puteți accesa bara de meniu cu F10. Acest lucru poate fi personalizat de asemenea via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "orice"). Această opțiune permite combinației de taste standard pentru bara de meniu să fie dezactivat.

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ro: Numărul de coloane în ferestrele noi de terminal. Nu are efect dacă „use_custom_default_size” nu este activată.

en: Number of lines to keep in scrollback
ro: Numărul de linii care să fie păstrate pentru defilare inversă

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ro: Numărul de rânduri în ferestrele noi de terminal. Nu are efect dacă „use_custom_default_size” nu este activată.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ro: Numărul de linii de defilare inversă care să fie păstrate. Puteți defila înapoi terminalul cu maxim acest număr de linii, tot ce depășește acest număr va fi pierdut. Dacă scrollback_unlimited este activ, această valoare va fi ignorată.

en: Palette for terminal applications
ro: Paleta pentru aplicația terminal.

en: Position of the scrollbar
ro: Poziția barei de defilare

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ro: Valori posibile sunt „close” pentru închiderea terminalului, și „restart” pentru a repornii comanda.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ro: Profilul folosit în momentul deschiderii unei noi ferestre sau tab. Trebuie să fie în profile_list.

en: Profile to use for new terminals
ro: Profilul folosit pentru noile terminale

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ro: Execută această comandă în locul shell-ului, dacă „use_custom_command” este true.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ro: Setează codule generat de tasta backspace. Valori posibile sunt „ascii-del” pentru caracterul ASCII DEL, „control-h” pentru Control-H (sau caracterul ASCII BS), „escape-sequence” pentru secvența escape generată în mod normal de backspace sau delete. „ascii-del” este considerată, în general, opțiunea normală pentru tasta Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ro: Setează codule generat de tasta delete. Valori posibile sunt „ascii-del” pentru caracterul ASCII DEL, „control-h” pentru Control-H (sau caracterul ASCII BS), „escape-sequence” pentru secvența escape generată în mod normal de backspace sau delete. „ascii-sequence” este considerată, în general, opțiunea corectă pentru tasta Delete.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ro: Terminalele au o paletă de 16 culori care pot fi folosite de aplicațiile pornite în terminal. Aceasta este acea paletă, în forma unei liste separate de virgulă de nume de culori. Numele culorilor ar trebui să fie în format hexa, ca de exemplu „#FF00FF”

en: The cursor appearance
ro: Aspectul cursorului

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ro: Valorile posibile sunt „block” pentru a folosi un cursor bloc, „ibeam” pentru a folosi o linie verticală și „underline” pentru a folosi un cursor ca linie de subliniere.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ro: Valorile posibile sunt „system” pentru a folosi configurarea globală de clipire sau „on” sau „off” pentru a defini explicit.

en: Title for terminal
ro: Titlu pentru terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ro: Titlul de afișat pentru fereastra terminalului sau tab.Acest titlu poate fi înlocuit sau combinat cu titlul setat de aplicație în terminal, depinzând de opțiunea de configurare „title_mode”.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ro: True dacă bara de meniu ar trebui să fie afișată în noile ferestre, pentru ferestrele/taburile cu acest profil.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ro: Tipul de fundal pentru terminal. Poate fi „solid” pentru culoare solidă, „image” pentru o imagine, sau „transparent” pentru transparență reală, dacă extensia composite este activă sau pseudo-transparență în caz contrar.

en: What to do with dynamic title
ro: Comportamentul titlului dinamic

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ro: La selectarea textului după cuvinte, secvențe de aceste caractere sunt considerate cuvinte simple. Se pot folosi secvențe „A-Z”. Liniuța (care nu exprimă o secvență) trebuie să fie primul caracter dat.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ro: Unde să fie afișată bara de derulare. Sunt posibile valorile „left”, „right” și „hidden”.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ro: Dacă să fie păstrat un numărul nelimiat de linii pentru defilare inversă

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ro: Dacă textul solid ar trebui să folosească aceeași culoare cu textul normal.

en: Whether the menubar has access keys
ro: Dacă bara de meniuri are taste de acces

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ro: Dacă scurtătura standard GTK pentru bara de meniuri este activat

en: Whether to allow bold text
ro: Dacă să permită text aldin

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ro: Dacă să solicite confirmarea la închiderea unei ferestre de terminal care are mai mult de un tab deschis.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ro: Dacă să solicite confirmarea la închiderea ferestrelor de terminal

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ro: Dacă sunt posibile scurtături Alt+literă pentru bara de meniuri. Ar putea interfera cu unele aplicații pornite în terminal, deci este posibilă dezactivarea lor.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ro: Dacă trebuie lansată comanda în terminal ca un shell de logare

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ro: Dacă să ruleze o comandă personalizată în locul shell-ului meu

en: Whether to scroll background image
ro: Dacă să deruleze imaginea de fundal

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ro: Dacă să deruleze în jos la apăsarea unei taste

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ro: Dacă să deruleze în jos la apariția unei noi ieșiri de la comanda rulată

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ro: Dacă să fie afișată bara de meniuri în noile ferestre/taburi

en: Whether to silence terminal bell
ro: Dacă bipul este dezactivat

en: Whether to update login records when launching terminal command
ro: Dacă să reactualizeze înregistrările de autentificare la lansarea comenzii terminal

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ro: Dacă să fie folosită o dimensiune personalizată pentru noile ferestre

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ro: Dacă să fie folosite culorile temei pentru widgeturile terminalului

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
ro: [UTF-8,current,ISO-8859-2,ISO-8859-16]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ro: Activează tasta acces la _meniu (implicit F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ro: Activ_ează toate tastele de acces meniu (cum ar fi Alt+F pentru meniul Fișier)

en: _Shortcut keys:
ro: Combinație _taste:

en: Black on light yellow
ro: Negru pe galben deschis

en: Gray on black
ro: Gri pe negru

en: Green on black
ro: Verde pe negru

en: White on black
ro: Alb pe negru

en: Error parsing command: %s
ro: Eroare la analizarea comenzii: %s

en: Editing Profile “%s”
ro: Editare profil „%s”

en: Choose Palette Color %d
ro: Alege paleta de culori %d

en: Palette entry %d
ro: Intrare paletă %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
ro: _Profil folosit la pornirea unui nou terminal:

en: Profile _name:
ro: _Nume profil:

en: _Base on:
ro: _Bazat pe:

en: <b>Command</b>
ro: <b>Comandă</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ro: <b>Prim plan, fundal, solid și subliniat</b>

en: <b>Palette</b>
ro: <b>Paletă</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> Aplicațiile pentru terminal au aceste culori disponibile pentru ele.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> Aceste opțiuni pot face ca anumite aplicații să nu funcționeze corect.  Sunt doar pentru a vă permite să rezolvați diferite probleme generate de unele aplicații și sisteme de operare ce așteaptă un anumit comportament al terminalului.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ro: <small><i>Maxim</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ro: <small><i>Nici unul</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
ro: Automat
    Control-H
    ASCII DEL
    Secvență escape
    Ștergere TTY

en: Background image _scrolls
ro: Imaginea de fundal _derulează

en: Block
    I-Beam
    Underline
ro: Bloc
    I-Beam
    Subliniere

en: Bol_d color:
ro: Culoare _solidă:

en: Built-in _schemes:
ro: _Scheme integrate:

en: Built-in sche_mes:
ro: Sche_me integrate:

en: Choose A Terminal Font
ro: Alegeți un font pentru terminal

en: Choose Terminal Background Color
ro: Alegeți culoarea de fundal a terminalului

en: Choose Terminal Text Color
ro: Alegeți culoarea de text a terminalului

en: Color p_alette:
ro: P_aleta culori:

en: Compatibility
ro: Compatibilitate

en: Cursor _shape:
ro: Formă _cursor:

en: Custom co_mmand:
ro: Co_mandă personalizată:

en: Default size:
ro: Mărime implicită:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ro: Părăsește terminal
    Repornește comanda
    Ține terminalul deschis

en: Image _file:
ro: _Fișier imagine:

en: Initial _title:
ro: _Titlu inițial:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ro: În partea stângă
    În partea dreaptă
    Dezactivată

en: Profile Editor
ro: Editor profiluri

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
ro: Înlocuiește titlul inițial
    Adaugă după titlul inițial
    Adaugă înaintea titlului inițial
    Păstrează titlul inițial

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ro: _Execută o comandă personalizată în locul shell-ului meu

en: S_hade transparent or image background:
ro: _Umbrește fundalul transparent sau imaginea:

en: Scroll on _output
ro: Derulează după _ieșire

en: Select Background Image
ro: Alegere imagine de fundal

en: Select-by-_word characters:
ro: Caractere selectează-după-cuv_ânt:

en: Show _menubar by default in new terminals
ro: Arată implicit bara de _meniu în terminale noi

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ro: Tango
    Consolă Linux
    XTerm
    Rxvt
    Personalizat

en: Terminal _bell
ro: _Sunet terminal

en: Title and Command
ro: Titlu și comandă

en: Use custom default terminal si_ze
ro: Folosește o dimensiune implicită personali_zată pentru terminal

en: When command _exits:
ro: Când comanda s_e termină:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ro: Când comenzile de terminal definesc titluri pr_oprii:

en: _Allow bold text
ro: Permite text _aldin

en: _Background image
ro: _Imagine fundal

en: _Delete key generates:
ro: Tasta _Delete generează:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ro: _Resetează opțiunile de compatibilitate la cele implicite

en: _Run command as a login shell
ro: _Execută comanda ca un shell de logare

en: _Same as text color
ro: A_semeni culorii textului:

en: _Scrollbar is:
ro: Bara de derulare e_ste:

en: _Solid color
ro: Culoare _solidă

en: _Transparent background
ro: Fundal _transparent

en: _Underline color:
ro: C_uloare subliniere:

en: _Unlimited
ro: _Neliminat

en: _Update login records when command is launched
ro: Act_ualizează înregistrările de autentificare când comanda este lansată

en: _Use colors from system theme
ro: Folosește c_ulori din tema sistemului

en: Save Contents
ro: Salvează conținutul

en: Hide and Show menubar
ro: Ascunde și arată bara de meniu

en: Normal Size
ro: Mărime normală

en: Set Title
ro: Definire titlu

en: Reset and Clear
ro: Resetează și curăță

en: Switch to Previous Tab
ro: Du-te la tabul anterior

en: Switch to Next Tab
ro: Du-te la tabul următor

en: Move Tab to the Left
ro: Mută tabul la stânga

en: Move Tab to the Right
ro: Mută tabul la dreapta

en: Switch to Tab 1
ro: Du-te la tabul 1

en: Switch to Tab 2
ro: Du-te la tabul 2

en: Switch to Tab 3
ro: Du-te la tabul 3

en: Switch to Tab 4
ro: Du-te la tabul 4

en: Switch to Tab 5
ro: Du-te la tabul 5

en: Switch to Tab 6
ro: Du-te la tabul 6

en: Switch to Tab 7
ro: Du-te la tabul 7

en: Switch to Tab 8
ro: Du-te la tabul 8

en: Switch to Tab 9
ro: Du-te la tabul 9

en: Switch to Tab 10
ro: Du-te la tabul 10

en: Switch to Tab 11
ro: Du-te la tabul 11

en: Switch to Tab 12
ro: Du-te la tabul 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ro: Combinația de taste „%s” este deja asociată acțiunii „%s”

en: Shortcut _Key
ro: _Tastă acces rapid

en: Click button to choose profile
ro: Apasă butonul pentru a alege profilul

en: Profile list
ro: Listă profiluri

en: Delete profile “%s”?
ro: Ștergeți profilul „%s” ?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ro: Există deja un profil numit „%s”. Doriți să creați un alt profil cu același nume?

en: Choose base profile
ro: Alegeți profilul de bază

en: No such profile "%s", using default profile
ro: Nu există profilul „%s”, se folosește profilul implicit

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ro: Opțiunea „%s” nu mai este suportată în această versiune de gnome-terminal; ați putea în schimb să creați un profil cu configurarea dorită și apoi să folosiți noua opțiune „--profile”

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ro: Argumentul către „%s” nu este o comandă validă: %s

en: Two roles given for one window
ro: Două roluri date pentru o singură fereastră

en: "%s" option given twice for the same window
ro: Opțiunea „%s” este dată de două ori pentru aceeași fereastră

en: "%s" is not a valid zoom factor
ro: „%s” nu este un factor valid de scalare

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ro: Factorul de zoom „%g” este prea mic, se folosește %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ro: Factorul de zoom „%g” este prea mare, se folosește %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ro: Opțiunea „%s” necesită specificarea comenzii rulate pentru restul liniei de comandă

en: Not a valid terminal config file.
ro: Nu este un fișier de configurare valid.

en: Incompatible terminal config file version.
ro: Versiune incompatibile fișier de configurare.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ro: Nu înregistra către numele serverului de activare, nu refolosi un terminal activ

en: Load a terminal configuration file
ro: încarcă un fișier de configurare terminal

en: Save the terminal configuration to a file
ro: Salvează configurarea terminalului într-un fișier

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ro: Deschide o nouă fereastră conținând un tab cu profilul implicit

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ro: Deschide un nou tab în ultima fereastră deschisă folosind profilul implicit

en: Turn on the menubar
ro: Activează bara de meniu

en: Turn off the menubar
ro: Dezactivează bara de meniu

en: Full-screen the window
ro: Pe tot ecranul

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
ro: Definește dimensiunea ferestrei; de exemplu: 80x24 sau 80x24+200+200 (RÂNDURIxCOLOANE+X+Y)

en: Set the window role
ro: Definește titlu terminal

en: ROLE
ro: ROL

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ro: Definește ultimul tab specificat ca activ în fereastra sa

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ro: Execută argumentul acestei opțiuni în terminal

en: Use the given profile instead of the default profile
ro: Folosește profilul specificat în locul celui implicit

en: PROFILE-NAME
ro: NUME-PROFIL

en: Set the terminal title
ro: Definește titlul terminalului

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ro: Definește factorul de scalare al terminalului (1.0 = mărime normală)

en: ZOOM
ro: SCALARE

en: GNOME Terminal Emulator
ro: Terminal GNOME

en: Show GNOME Terminal options
ro: Afișare opțiuni Terminal GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ro: Opțiuni pentru deschidere ferestre sau taburi noi; pot fi specificate mai mult de o opțiune:

en: Show terminal options
ro: Afișează opțiuni terminal

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ro: Opțiuni fereastră; dacă este folosită înainte de primul „--windows” sau „--tab”, definește valoare implictită pentru toate ferestrele:

en: Show per-window options
ro: Afișează opțiuni per-fereastră

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ro: Opțiuni terminal; dacă este folosită înainte de primul „--windows” sau „--tab”, definește valoare implictită pentru toate terminalele:

en: Show per-terminal options
ro: Afișează opțiuni per-terminal

en: _Profile Preferences
ro: Preferințe _profil

en: _Relaunch
ro: _Relansează

en: There was an error creating the child process for this terminal
ro: A intervenit o eroare la crearea unui proces copil pentru acest terminal

en: The child process exited normally with status %d.
ro: Procesul copil s-a terminat normal cu starea %d.

en: The child process was terminated by signal %d.
ro: Procesul copil a fost terminat de către semnalul %d.

en: The child process was terminated.
ro: Procesul copil a fost terminat.

en: Could not open the address “%s”
ro: Nu s-a putut deschide adresa „%s”

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ro: GNOME Terminal este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 3 a licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: GNOME Terminal este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu, scrieți Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  917 (mate-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Open _Terminal
ro: Deschide _terminal

en: Open Ta_b
ro: Deschide ta_b

en: Ta_bs
ro: Ta_buri

en: New _Profile…
ro: _Profil nou...

en: _Save Contents
ro: _Salvează conținutul

en: Paste _Filenames
ro: Lipește nume _fișiere

en: P_rofiles…
ro: P_rofiluri...

en: _Keyboard Shortcuts…
ro: _Scurtături tastatură...

en: Pr_ofile Preferences
ro: Preferințe pr_ofil

note: Terminal menu
en: Change _Profile
ro: Schimbă _profil

en: _Set Title…
ro: _Definire titlu...

en: Set _Character Encoding
ro: Definește codarea _caracterelor

en: Reset and C_lear
ro: Resetează și _șterge

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ro: _Adaugă sau șterge...

en: _Detach tab
ro: _Detașează tabul

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
ro: _Trimite e-mail către...

en: _Copy E-mail Address
ro: _Copiază adresa email

en: C_all To…
ro: _Apel la...

en: _Copy Call Address
ro: _Copiază adresa de apel

en: P_rofiles
ro: P_rofiluri

en: L_eave Full Screen
ro: Părăs_ește pe tot ecranul

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# View Menu #-#-#-#-#  917 (mate-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Show _Menubar
ro: Arată bara de _meniu

en: Close this window?
ro: Închide acestă fereastră?

en: Close this terminal?
ro: Închide acest terminal?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ro: Momentan rulează unele procese în unul din terminalele din această fereastră. Închiderea ferestrei le va distruge pe toate.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ro: Momentan rulează un proces în terminal. Închiderea terminalul îl va distruge.

en: C_lose Terminal
ro: Închide termina_l

en: Could not save contents
ro: Nu s-a putut salva conținutul

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ro: Un emulator de terminal pentru desktop-ul GNOME

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ro: Ștergere TTY

note: Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
ro: Puls-I

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ro: Ieși din terminal

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
ro: Repornește comanda

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
ro: Menține terminalul deschis

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ro: Înlocuiește titlul inițial

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ro: Adaugă la sfârșit titlul inițial

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ro: Adaugă la început titlul inițial

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
ro: Menține titlul inițial

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ro: Consolă linux

note: #-#-#-#-#  917 (mate-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
ro: Evidențiază provocările S/Key

note: #-#-#-#-#  917 (mate-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ro: Afișează un dialog în momentul detectării unei interogări S/Key pe care se efectueaza clic. Parola scrisă în dialog va fi trimisă terminalului.

en: S/Key Challenge Response
ro: Răspuns interogare s/key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ro: Textul ales nu pare a fi o interogare S/Key validă.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ro: Textul ales nu pare a fi o interogare OTP validă.

note: #-#-#-#-#  917 (mate-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Incompatible factory version, fall back, to new instance
en: Incompatible factory version; creating a new instance.
ro: Versiune șablon necompatibilă; se creează o nouă instanță.

en: Factory error: %s
ro: Eroare șablon: %s

en: There was a problem with the command for this terminal
ro: A intervenit o problemă cu comanda pentru acest terminal

en: GNOME Tetravex help.
ro: Ajutor GNOME Tetravex.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnotravex-logo.png">GNOME Tetravex logo</media> GNOME Tetravex
ro: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnotravex-logo.png">Logo GNOME Tetravex</media> GNOME Tetravex

en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
ro: <app>GNOME Tetravex</app> este un simplu joc de puzzle în care piesele dintr-o parte a tablei trebuie mutate în cealaltă, astfel încât numerele înscrise pe laturile a două piese ce se ating să fie identice.

en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
ro: Jocul este cronometrat și timpul acestora este folosit ca scor. Trebuie să mutați toate piesele în cel mai scurt timp posibil.

en: Use hints or solve the game automatically.
ro: Folosiți sugestii pentru a rezolva jocul automat.

en: If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Solve</gui></guiseq>.
ro: Dacă vă blocați în timpul jocului, sau doriți să îl rezolvați automat, alegeți <guiseq><gui style="menu">Joc</gui><gui style="menuitem">Rezolvă</gui></guiseq>.

en: How to move the pieces on the game board.
ro: Cum să mișcați piesele pe tablă.

en: Move the pieces
ro: Mișcați piesele

en: Move a piece
ro: Mișcați o piesă

en: These moves are not permanent and can be reversed.
ro: Aceste mișcări nu sunt permanente și pot fi inversate.

en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. See <link xref="shortcut"/> for more information.
ro: Piesele de pe caseta din stânga pot fi mutate toate într-o direcție. Consultați <link xref="shortcut"/> pentru mai multe informații.

en: Use the keyboard to play the game.
ro: Folosiți tastatura pentru a juca.

en: Game shortcuts
ro: Scurtături ale jocului

en: The following table groups the most useful shortcuts for playing <app>GNOME Tetravex</app>.
ro: Următorul tabel conține cele mai folositoare scurtături pentru <app>GNOME Tetravex</app>

en: Start a new game.
ro: Începe un joc nou.

en: Pause or resume the game.
ro: Pauză sau continuare a jocului.

en: Move all the pieces in the left box up by one.
ro: Mută toate piesele din caseta din stânga în sus cu o căsuță.

en: Move all the pieces in the left box down by one.
ro: Mută toate piesele din caseta din stânga în jos cu o căsuță.

en: Move all the pieces in the left box left by one.
ro: Mută toate piesele din caseta din stânga în stânga cu o căsuță.

en: Move all the pieces in the left box right by one.
ro: Mută toate piesele din caseta din stânga în dreapta cu o căsuță.

en: Change the size of the game board.
ro: Modificați mărimea tablei de joc.

en: Game board size
ro: Mărimea tablei de joc

en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, choose <gui>Size</gui> from the main menu bar, and then select the dimension of the board.
ro: Pentru a schimba mărimea tablei de joc și a crește sau scădea dificultatea jocului, alegeți <gui>Setări</gui> din bara de meniu, apoi alegeți dimensiunea tablei.

en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
ro: Puteți alege cinci dimensiuni diferite, de la 2×2 la 6×6. Cea implicită este 3x3

en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
ro: Dacă piesele sunt prea mici, redimensionarea ferestrei le va schimba mărimea.

en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
ro: Cum să jucați <app>GNOME Tetravex</app>

en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
ro: Jucați <app>GNOME Tetravex</app>

en: Basic usage
ro: Folosire de bază

en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
ro: Fereastra de joc este împărțită în două casete: cea din dreapta ferestrei conține piesele ce trebuie aranjate; cea din stânga ferestrei este locul în care piesele din dreapta trebuie mutate și dispuse. Fiecare piesă este împărțită în 4 mici triunghiuri ce conțin un număr.

en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
ro: Scopul jocului este de a poziționa piesele astfel încât acestea se învecinează doar prin numere identice.

en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
ro: Este imposibil ca piesele să fie plasate una lângă alta dacă s-ar învecina prin numere diferite.

en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
ro: Jocul se termină când toate piesele sunt poziționate în căsuțele corecte.

en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
ro: Când porniți <app>GNOME Tetravex</app>, jocul va porni imediat, și va porni numărătoarea.

en: Video demonstration
ro: Demonstrație video

en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
ro: Acest scurt film arată cum funcționează jocul și care sunt mișcările posibile.

en: Simple tips on how to possibly win a game.
ro: Sfaturi simple pentru a putea câștiga un joc.

en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
ro: Câștigă <app>GNOME Tetravex</app>

en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
ro: Următoarele sfaturi nu asigură câștigarea unui joc, ele au scopul doar de a ajuta.

en: Look for a single number
ro: Cautați un număr singur

en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
ro: Când începeți un joc nou, căutați un număr singur, sau un număr ce nu are o pereche ce poate fi plasată lângă acesta.

en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
ro: Dacă aveți un astfel de număr, această piesă este una potrivită pentru început deoarece știți unde trebuie pusă.

en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
ro: Rețineți, cu cât tabla este mai mare, cu atât va fi mai greu să găsiți un astfel de număr.

en: Have a tip to share?
ro: Aveți un sfat de împărtășit?

en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
ro: Dacă aveți un sfat de impărtășit despre <app>GNOME Tetravex</app>, sau orice alt joc GNOME, scrieți-ne la gnome-doc-list@gnome.org. Le vom adăuga aici!

en: Main game window
ro: Fereastra principală de joc

en: Attractive Usability
ro: Intuitivitate atractivă

en: Clearlooks Test Theme
ro: Temă test Clearlooks

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
ro: Temă cu o schemă de culori diferită pentru a găsi probleme în aplicații.

en: Smooth gradients with purple highlights
ro: Gradient lin cu evidențieri purpurii

en: Glider
ro: Planor

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
ro: Simplă, elegantă și atrăgătoare

en: A glossy looking theme
ro: O temă lucioasă

en: Glossy
ro: Lucios

en: Black-on-white text and icons
ro: Text și pictograme negru-pe-alb

en: White-on-black text and icons
ro: Text și pictograme alb-pe-negru

en: High Contrast Large Print
ro: Pictograme mari și contrast puternic

en: Large black-on-white text and icons
ro: Text și pictograme mari negru-pe-alb

en: High Contrast Large Print Inverse
ro: Pictograme mari, contrast puternic și culori inversate

en: Large white-on-black text and icons
ro: Text și pictograme mari alb-pe-negru

en: Large Print
ro: Mărime mare

en: Large text and icons
ro: Text și pictograme mari

en: Muted text and icons
ro: Text și pictograme cu contrast slab

en: Large muted text and icons
ro: Text și pictograme mari cu contrast slab

en: Low Contrast Large Print
ro: Mărime mare cu contrast slab

en: A minimalistic appearance
ro: O temă minimalistă

en: High contrast scalable icons with black borders
ro: Pictograme scalabile de contrast mare cu margini negre

en: HighContrast-SVG
ro: ContrastMare-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
ro: Temă pictograme mari cu contrast puternic

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
ro: Temă pictograme mari cu contrast invers puternic

en: Default Background
ro: Fundal implicit

en: There is only one
ro: Există doar unul singur

en: High contrast theme
ro: Temă cu contrast puternic

en: High contrast inverse theme
ro: Temă cu contrast puternic inversat

en: Low contrast theme
ro: Temă cu contrast scăzut

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
ro: La activare, dispozitivele Bluetooth pot trimite fișiere în dosarul „Descărcări” când utilizatorul este autentificat.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
ro: La activare, dosarul „Public” din dosarul personal al utilizatorului va fi partajat prin Bluetooth când utilizatorul este autentificat.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
ro: La activare, dosarul „Public” din dosarul personal al utilizatorului va fi partajat prin rețea când utilizatorul este autentificat.

en: Share Public directory over Bluetooth
ro: Partajează prin Bluetooth dosarul „Public”

en: Share Public directory over the network
ro: Partajează în rețea dosarul „Public”

en: When to accept files sent over Bluetooth
ro: Când să fie acceptate fișierele trimise prin Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
ro: Când să fie acceptate fișierele trimise prin Bluetooth. Valorile posibile sunt „always”, „bonded” și „ask”.

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ro: Când să se ceară parole. Valorile posibile sunt „never”, „on_write” și „always”.

en: When to require passwords
ro: Când să se ceară parole

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
ro: Specifică dacă clienții Bluetooth pot trimite fișiere folosind ObexPush.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
ro: Specifică dacă clienții Bluetooth trebuie să se asocieze cu acest calculator pentru a trimite fișiere.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
ro: Specifică dacă se permite scrierea de fișiere clienților Bluetooth sau dacăfișierele să fie partajate doar pentru citire.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
ro: Dacă se permite scrierea de fișiere clienților Bluetooth.

en: Whether to notify about newly received files.
ro: Dacă să se notifice noile fișiere primite.

en: Receive Files over Bluetooth
ro: Primire de fișiere prin Bluetooth

en: Share Files over Bluetooth
ro: Partajare de fișiere prin Bluetooth

en: Share Files over the Network
ro: Partajare de fișiere în rețea

en: Allo_w remote devices to delete files
ro: _Permite dispozitivelor la distanță să șteargă fișiere

en: Personal File Sharing Preferences
ro: Preferințe partajare fișiere personale

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
ro: Primește fișiere prin Bluetooth în dosarul _Descărcări

en: Require re_mote devices to bond with this computer
ro: _Cere dispozitivelor la distanță să se asocieze cu acest calculator

en: Share public files over _Bluetooth
ro: Partajați fișiere publice prin _Bluetooth

en: _Accept files:
ro: _Acceptă fișiere:

en: _Notify about received files
ro: _Notifică fișierele primite

en: _Require password:
ro: Necesită pa_rolă:

en: _Share public files on network
ro: Partajare de fișiere publice în _rețea

en: Preferences for sharing of files
ro: Preferințe pentru partajarea fișierelor

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ro: La activare, pornește partajarea de fișiere personale

en: Launch Preferences
ro: Preferințe lansare

en: Launch Personal File Sharing Preferences
ro: Lansează o fereastră de configurare a preferințelor partajării fișierelor personale

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
ro: Nu s-a putut lansa fereastra de configurare a preferințelor partajării fișierelor personale

en: You can share files from this folder and receive files to it
ro: Puteți partaja fișiere din acest dosar și puteți primi fișiere în el

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
ro: Puteți partaja fișiere din acest dosar peste rețea sau prin Bluetooth

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
ro: Puteți primi fișiere prin Bluetooth în acest dosar

en: Could not display the help contents.
ro: Nu s-a putut afișa conținutul ajutorului.

en: Could not build interface.
ro: Nu s-a putut construi interfața.

en: When writing files
ro: La scrierea fișierelor

en: Only for set up devices
ro: Doar pentru dispozitivele configurate

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ro: Fișierele publice ale utilizatorului %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ro: Fișierele publice ale utilizatorului %s pe %s

en: Please log in as the user guest
ro: Autentificați-vă ca utilizator oaspete

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ro: Ați primit „%s” prin Bluetooth

en: You received a file
ro: Ați primit un fișier

en: Reveal File
ro: Dezvăluie fișier

en: File reception complete
ro: Fișierele au fost recepționate complet

en: ISO 9660 Volume
ro: Volum ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
ro: %s:%u conține caractere NUL.

en: %s:%u contains no method name.
ro: %s:%u nu conține nici un nume de metodă.

en: %s:%u has no options endmarker.
ro: %s:%u nu are un marcaj al sfârșitului opțiunilor.

en: %s:%u has unknown options %s.
ro: %s:%u are opțiuni necunoscute %s.

en: %s:%u contains no module name.
ro: %s:%u nu conține nici un nume de modul.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ro: Fișierul de configurare „%s” nu a fost găsit: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ro: %s:%d se abandonează prelucrarea.

en: AFFS Volume
ro: Volum AFFS

en: AFS Network Volume
ro: Volum rețea AFS

en: Auto-detected Volume
ro: Volum auto-detectat

en: Btrfs Linux Volume
ro: Volum Linux Btrfs

en: CD-ROM Drive
ro: Unitate CD-ROM

en: CD Digital Audio
ro: CD Audio Digital

en: Hardware Device Volume
ro: Volum dispozitiv hardware

en: EncFS Volume
ro: Volum EncFS

en: eCryptfs Volume
ro: Volum eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
ro: Volum Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
ro: Volum Linux Ext3

en: Ext4 Linux Volume
ro: Volum Linux Ext4

en: MSDOS Volume
ro: Volum MSDOS

en: BSD Volume
ro: Volum BSD

en: FUSE Volume
ro: Volum FUSE

en: MacOS Volume
ro: Volum MacOS

en: CDROM Volume
ro: Volum CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
ro: Volum CDROM Hsfs

en: JFS Volume
ro: Volum JFS

en: Windows NT Volume
ro: Volum Windows NT

en: System Volume
ro: Volum sistem

en: Memory Volume
ro: Volum RAM

en: Minix Volume
ro: Volum Minix

en: NFS Network Volume
ro: Volum rețea NFS

en: NILFS Linux Volume
ro: Volum Linux NILFS

en: Netware Volume
ro: Volum Netware

en: Reiser4 Linux Volume
ro: Volum Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
ro: Volum Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
ro: Volum Share Windows

en: SuperMount Volume
ro: Volum SuperMount

en: DVD Volume
ro: Volum DVD

en: Solaris/BSD Volume
ro: Volum Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ro: Volum Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
ro: Volum Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
ro: Volum Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
ro: Volum temporar

en: Enhanced DOS Volume
ro: Volum avansat DOS

en: Windows VFAT Volume
ro: Volum Windows VFAT

en: Xenix Volume
ro: Volum Xenix

en: XFS Linux Volume
ro: Volum Linux XFS

en: XIAFS Volume
ro: Volum XIAFS

en: CIFS Volume
ro: Volum CIFS

en: %s Volume
ro: Volum %s

note: #-#-#-#-#  411 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ro: Unitate %s/%s

en: Compact Flash Drive
ro: Unitate Compact Flash

en: Memory Stick Drive
ro: Unitate Memory Stick

en: Smart Media Drive
ro: Unitate Smart Media

en: SD/MMC Drive
ro: Unitate SD/MMC

en: Jaz Drive
ro: Unitate Jaz

en: %s %s Music Player
ro: Player %s %s

en: %s %s Digital Camera
ro: Cameră digitală %s %s

en: External %s
ro: %s externă

en: Blank DVD-R Disc
ro: Disc gol DVD-R

en: DVD-R Disc
ro: Disc DVD-R

en: %s Removable Volume
ro: Volum detașabil %s

en: Unknown operation type %u
ro: Tip necunoscut de operațiune %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ro: Nu s-a putut crea un conector pentru deschiderea GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
ro: Tip necunoscut de sarcină %u

en: Operation stopped
ro: Operație oprită

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ro: Funcție ieșită din uz. Modificările personalizate în baza de date MIME nu mai sunt suportate.

en: Could not parse: %s
ro: Nu s-a putut procesa: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ro: Eroare generică

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ro: Eroare I/O

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ro: Date corupte

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ro: Formatul nu este valid

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ro: Descriptor greșit de fișier

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ro: Sistemul de fișiere e protejat la scriere

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ro: Fișierul nu este deschis

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ro: Mod invalid de deschidere

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ro: Operațiune întreruptă

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ro: Ciclu infinit de legături

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ro: Operațiunea nu este permisă

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ro: Este un director

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ro: Numele serverului este invalid

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ro: Serverul nu are o adresă

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ro: Directorul este ocupat

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ro: Directorul nu este gol

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ro: Nu se află pe același sistem de fișiere

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
ro: Nume prea lung

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ro: Serviciu indisponibil

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ro: Cerere pentru date de servicii ieșite din uz

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ro: Nu s-a găsit un server „master browser”

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ro: Nu există o acțiune implicită asociată

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ro: Nu există o asociere pentru acest tip de URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ro: Eroare la procesarea liniei de comandă

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ro: Eroare la execuția comenzii

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ro: Eroare de rezoluție de nume

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ro: Resursa este blocată

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ro: Apel-funcție nesuportat

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ro: Nu e o legătură simbolică

en: USB Drive
ro: Unitate USB

en: IEEE1394 Drive
ro: Unitate IEEE1394

en: Root Volume
ro: Volum rădăcină

en: Unknown volume
ro: Volum necunoscut

en: Network server
ro: Server în rețea

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ro: Nu s-a putut monta unitatea de dischetă. Probabil nu e nici o dischetă în unitate.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ro: Nu s-a putut monta volumul. Probabil în dispozitiv nu este niciun mediu de stocare.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ro: Nu s-a putut monta unitatea de dischetă. Probabil discheta este într-un format care nu poate fi montat.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ro: Nu s-a putut monta volumul. În cazul în care este un volum criptat, probabil s-a folosit o parolă ori o cheie greșită.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ro: Nu s-a putut monta volumul selectat. Probabil este într-un format care nu poate fi montat.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ro: Nu s-a putut monta unitatea de dischetă selectată.

en: Unable to mount the selected volume.
ro: Nu s-a putut monta volumul selectat.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ro: Nu s-a putut monta volumul selectat. Probabil este într-un format care nu poate fi montat.

en: Unable to unmount the selected volume.
ro: Nu s-a putat demonta volumul selectat.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ro: Nu s-au putut citi datele de la procesul copil %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ro: Nu s-a putut executa procesul de montare într-un pty

en: Couldn't send password to mount process.
ro: Nu s-a putut transmite parola procesului de montare.

en: Failed to start command
ro: Nu s-a putut executa comanda

en: Unable to eject media
ro: Nu s-a putut ejecta mediul din unitate

en: Unable to unmount connected server
ro: Nu s-a putut demonta serverul conectat

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ro: GnomeVFSSeekPosition %d necunoscut

note: #-#-#-#-#  411 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
ro: Rețea Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ro: Identitatea calculatorului la distanță (%s) nu este cunoscută.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ro: Acest lucru se întâmplă la prima autentificare pe un server.
    
    Identitatea trimisă de calculatorul la distanță este %s. Dacă doriți să nu aveți nici un dubiu privind siguranța conexiunii, contactați administratorul.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ro: Nu s-a găsit un fișier valid de configurare în %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ro: Utilizați variabila de mediu %s pentru a specifica o altă locație.

en: You must log in to access "%s".
    %s
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a accesa „%s”.
    %s

en: Default component viewer application
ro: Aplicație implicită de vizualizare înglobată

en: Default terminal application
ro: Aplicație terminal implicită

en: Exec argument for default terminal
ro: Argument „exec” pentru terminalul implicit

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ro: Aplicație de utilizat pentru vizualizarea fișierelor ce necesită o componentă de vizualizare. Parametrul %s va fi înlocuit cu URI-ul fișierului, iar parametrul %c va fi înlocuit cu componenta IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ro: Aplicația terminal implicită de utilizat pentru programele ce necesită un terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ro: Argumentul „exec” de utilizat pentru aplicația terminal implicită.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „callto” la activare.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „ghelp” la activare.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „h323” la activare.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „http” la activare.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „https” la activare.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „info” la activare.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „mailto” la activare.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „man” la activare.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „trash” la activare.

en: The handler for "callto" URLs
ro: Programul asociat adreselor „callto”

en: The handler for "ghelp" URLs
ro: Programul asociat adreselor „ghelp”

en: The handler for "h323" URLs
ro: Programul asociat adreselor „h323”

en: The handler for "http" URLs
ro: Programul asociat adreselor „http”

en: The handler for "https" URLs
ro: Programul asociat adreselor „https”

en: The handler for "info" URLs
ro: Programul asociat adreselor „info”

en: The handler for "mailto" URLs
ro: Programul asociat adreselor „mailto”

en: The handler for "man" URLs
ro: Programul asociat adreselor „man”

en: The handler for "trash" URLs
ro: Programul asociat adreselor „trash”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „callto”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „ghelp”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „h323”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „http”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „https”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „info”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „mailto”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „man”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „trash”.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „callto”

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „ghelp”

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „h323”

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „http”

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „https”

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „info”

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „mailto”

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „man”

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „trash”

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ro: Listă separată prin virgule de domenii DNS-SD ce ar trebui să fie vizibile în locația „network:///”.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ro: Domenii în plus de verificat pentru servicii DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
ro: Modalitatea de afișare a serviciului local dns-sd

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ro: Valori posibile: „merged”, „separate” și „disabled”.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ro: Activează opțiunile proxy la accesarea adreselor HTTP în Internet.

en: FTP proxy host name
ro: Nume proxy FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ro: La activare, conectarea la serverul proxy necesită autentificare. Combinația nume_utilizator/parolă e definită de „/system/http_proxy/authentication_user” și „/system/http_proxy/authentication_password”.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ro: Selectați modul de configurare proxy. Valorile suportate sunt „none”, „manual” și „auto”.

en: The machine name to proxy FTP through.
ro: Numele serverului proxy FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ro: Portul serverului proxy definit în „/system/http_proxy/host”.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ro: Portul serverului proxy definit în „/system/proxy/ftp_host”

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ro: Portului serverului proxy definit în „/system/proxy/secure_host”.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ro: Portul serverului proxy definit în „/system/proxy/socks_host”.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ro: Nume utilizator necesar autentificării la serverul proxy HTTP.

en: SMB workgroup
ro: Grup SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ro: Grupul sau domeniul Windows din care face parte utilizatorul. Pentru a intra în vigoare opțiunile unui nou workgroup, utilizatorul s-ar putea să trebuiască să iasă din sesiune și apoi să se autentifice din nou.

en: Bulges the center of the video
ro: Umflă centrul imaginii

en: Cartoonify video input
ro: Transformă intrarea video în desene animate

en: Transform video input into typical Che Guevara style
ro: Transformă intrarea video în stilul tipic Che Guevara

en: Transform video input into a metallic look
ro: Transformă intrarea video într-un aspect metalic

en: Dices the video input into many small squares
ro: Dispersează intrarea video în mai multe pătrate mici

en: Distort the video input
ro: Distorsionează intrarea video

en: Display video input like good old low resolution computer way
ro: Afișează intrarea video în stilul calculatoarelor cu rezoluție mică

en: Fake heat camera toning
ro: Ton de cameră termică

en: Add age to video input using scratches and dust
ro: Învechește intrarea video folosind zgârieturi și praf

en: Transform yourself into the amazing Hulk
ro: Transformați-vă în incredibilul Hulk

en: Invert colors of the video input
ro: Inversează culorile intrării video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
ro: Inversiune

en: A triangle Kaleidoscope
ro: Un caleidoscop triunghiular

note: #-#-#-#-#  357 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
ro: Caleidoscop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ro: Tonuri de mov

en: Transform video input into a mauve color
ro: Oferă intrării video un ton de mov

en: Mirrors the video
ro: Oglindește imaginea

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ro: Alb/Negru

en: Transform video input into grayscale
ro: Transformă intrarea video în tonuri de gri metalizat

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ro: Iluzie optică

en: Traditional black-white optical animation
ro: Animație optică alb-negru tradițională

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
ro: Ciupitură

en: Pinches the center of the video
ro: Ciupește centrul videoului

en: Dissolves moving objects in the video input
ro: Dizolvă obiectele în mișcare din intrarea video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
ro: Particule quark

en: Detect radioactivity and show it
ro: Detectează și arată radioactivitatea

en: Transform video input into a waveform monitor
ro: Transformă intrarea video într-un monitor de forme de undă

en: Add the ripple mark effect on the video input
ro: Adaugă un efect de undă acvatică intrării video

en: Add more saturation to the video input
ro: Adaugă mai multă saturație intrării video

en: Sepia toning
ro: Ton de sepie

en: Add some hallucination to the video input
ro: Adaugă puțină halucinație intrării video

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
ro: Extrage conturul intrării video prin utilizarea operatorului Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
ro: Creează un pătrat din centrul imaginii

en: Transform motions into Kung-Fu style
ro: Transformă mișcările în stilul Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
ro: Întinde centrul imaginii

en: Show what was happening in the past
ro: Arată ceea ce se întâmpla în trecut

en: Twirl the center of the video
ro: Prinde centrul imaginii într-un vârtej

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
ro: Combină intrarea video cu ea însăși rotită și scalată pentru a forma un efect de feedback optic

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ro: Amețitor

en: Transform video input into realtime goo'ing
ro: Distorsionează intrarea video în timp real

en: Invert and slightly shade to blue
ro: Inversează și nuanțează ușor spre albastru

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ro: Raze X

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
ro: Piesa este prea mare pentru a încape în spaţiul rămas pe CD

en: Error getting session information.
    
    %s
ro: Eroare în citirea informaţiilor despre sesiune
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
ro: Eroare în importarea sesiunii din [%s]. Vă rog verificaţi configurarea dispozitivului din preferinţele aplicaţiei.

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
ro: Directorul în care trebuie montat dispozitivul de scriere (ex. /mnt/cdrw) nu a putut fi obţinut. Vă rog verificaţi dacă dispozitivul este trecut în /etc/fstab şi mergeţi la preferinţe pentru a recăuta dispozitivele.

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
ro: Piese audio de la o sesiune precedentă există deja pe disc, doriţi să folosiţi piesele existente?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
ro: O imagine Data CD dintr-o sesiune precedenta există deja pe disc, doriţi să folosiţi imaginea existentă?

en: (empty)
ro: (gol)

en: _Burn CD Image
ro: Arde imagine CD

en: %s's home
ro: Casa %s

en: Playlist files
ro: Fisiere playlist

en: Loading preferences...
ro: Încărcare preferinţe...

en: Detecting devices...
ro: Detectare dispozitive...

en: Registering gstreamer plugins...
ro: Înregistrez plugin-urile gstreamer...

en: Loading GUI...
ro: Încărcare interfaţa grafică

en: Write CD-R
ro: Scrie CD-R

en: Write CD-RW
ro: Scrie CD-RW

en: Write DVD-R
ro: Scrie DVD-R

en: Write DVD-RAM
ro: Scrie DVD-RAM

en: Abstract:
ro: Abstract

en: Disk Information
ro: Informații despre disc

en: Dummy write
ro: Scriere falsă

en: Eject disk
ro: Scoate CD

en: Fast blank
ro: Ştergere rapidă

en: Only create image
ro: Doar creează imagine

en: Finalize
ro: Termină

en: On the fly
ro: Din zbor

en: Blank CD-RW
ro: Şterge CD-RW

en: Copy Data CD
ro: Copie Data CD

en: Copy Audio CD
ro: Copie Audio CD

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
ro: Copiază CD

en: Burn CD Image
ro: Arde imagine CD

en: Create Data CD
ro: Crează Data CD

en: Create Mixed CD
ro: Crează CD Mixt

en: Create Video CD
ro: Crează Video CD

en: Create Data DVD
ro: Crează Data DVD

en: <b>Boot options</b>
ro: <b>Opţiuni de bootare</b>

en: <b>Created by</b>
ro: <b>Creat de către</b>

en: <b>Detected devices</b>
ro: <b>Dispozitive detectate</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
ro: <b>Director temporar</b>

en: <b>Volume label</b>
ro: <b>Eticheta volumului</b>

en: Add file(s)
ro: Adaugă fişier(e)

en: Always scan for devices on startup
ro: Scanează totdeauna după dispozitive la start

en: Boot Image
ro: Imagine de boot

en: Boot Image list
ro: Lista cu imagini bootabile

en: C_opy Data CD
ro: C_opie Data CD

en: Clean temporary directory on exit
ro: Curăţă directorul temporar la ieşire

en: Co_py Audio CD
ro: Co_pie Audio CD

en: Created by username
ro: Creat de către utilizatorul

en: Floppy disk image
ro: Imaginea dischetă

en: GnomeBaker Preferences
ro: Editează preferinţele pentru GnomeBaker

en: Hard disk image
ro: Imagine hard disk

en: ISO filesystem details
ro: Detalii ale sistemului de fişiere ISO

en: PC bootable
ro: Bootabil de către PC

en: Refresh the file browser file list
ro: Reâncarcă lista de fişiere din browser-ul de fişiere

en: Sc_an for devices
ro: Sc_anează după dispozitive

en: Splash window
ro: Fereastră de început

en: Starting GnomeBaker...
ro: GnomeBaker porneşte...

en: Sun workstation bootable
ro: Bootabil de către staţii de lucru Sun

en: _Add device
ro: _Adaugă dispozitiv

en: _Import Session
ro: _Importare sesiune

en: _Show File Browser
ro: <b>Browser de fişiere</b>

en: Formatting DVD-RW
ro: Formatare DVD-RW

note: #-#-#-#-#  440 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
ro: Adaugă director

en: Allow overburning
ro: Permite suprascrierea

en: Multisession
ro: Multisesiune

en: Gnote Applet Factory
ro: Gnote - fabrică de miniaplicații

en: Note-taker
ro: Carnețel de notițe

en: Accept SSL Certificates
ro: Acceptă certificate SSL

en: Custom Font Face
ro: Fonturi personalizate

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ro: Determină coordonata X a ferestrei de căutare; salvat de Gnote la ieșire.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ro: Determină coordonata Y a ferestrei de căutare; salvat de Gnote la ieșire.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ro: Determină înălțimea în pixeli a ferestrei de căutare; salvat de Gnote la ieșire.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ro: Determină lățimea în pixeli a ferestrei de căutare; salvat de Gnote la ieșire.

en: Enable Auto bulleted lists
ro: Activează listele cu buline automate

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ro: Activează lipirea prin clic-mijloc pe iconiță

en: Enable closing notes with escape
ro: Activează închiderea notițelor cu tasta Esc

en: Enable custom font
ro: Activează fontul personalizat

en: Enable spellchecking
ro: Activează verificarea ortografică

en: Enable startup notes
ro: Activează notițe la pornire

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
ro: Activați această opțiune dacă doriți ca listele cu buline să fie folosite automat când folosiți - sau * la începutul unei linii.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ro: Activați această opțiune dacă doriți să adăugați, prin clic-mijloc, conținut cu marcaj de timp în notița de „Începeți aici”.

en: HTML Export All Linked Notes
ro: Exportă ca HTML toate notițele legate

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
ro: Dacă este activată, toate notițele deschise la închiderea Gnote vor fi deschise automat la pornire.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ro: Dacă este activată, o notiță deschisă poate fi închisă prin apăsarea tastei Esc.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
ro: Dacă este „true”, configurările tastelor rapide în /apps/gnote/global_keybindings vor fi activate, permițând folosirea acțiunilor Gnote din interiorul oricărei aplicații.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ro: Întreg ce determină numărul minim de notițe ce vor fi afișate în meniul de notițe Gnote.

en: List of pinned notes
ro: Lista notițelor fixate

en: Minimum number of notes to show in menu
ro: Numărul minim de notițe de afișat în meniu

en: Open Recent Changes
ro: Deschide modificările recente

en: Open Search Dialog
ro: Deschide fereastra de căutare

en: Open Start Here
ro: Deschide „Începeți aici”

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ro: Calea către serverul SSH ce conține dosarul de sincronizare Gnote (opțional).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ro: Calea către serverul de sincronizare când este folosit modulul de sincronizare pe bază de sistem de fișiere.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ro: Dosar sincronizare la distanță SSHFS

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ro: Nume utilizator sincronizare la distanță SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server Port
ro: Port server sincronizare SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server URL
ro: URL server sincronizare SSHFS

en: Saved height of Search window
ro: Înălțimea salvată a ferestrei de căutare

en: Saved horizontal position of Search window
ro: Poziția orizontală salvată pentru fereastra de căutare

en: Saved vertical position of Search window
ro: Poziția verticală salvată pentru fereastra de căutare

en: Saved width of Search window
ro: Lățimea salvată a ferestrei de căutare

en: Selected Synchronization Service Addin
ro: Modul pentru serviciul de sincronizare ales

en: Start Here Note
ro: Notița „Începeți aici”

en: Synchronization Local Server Path
ro: Cale sincronizare server local

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ro: Formatul datei folosit pentru marcajul de dată. Respectă formatul strftime(3).

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Tasta globală rapidă pentru deschiderea meniului miniaplicației GnoteFormatul arată ca și „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Analizatorul permite atât litere mari cât și litere mici și de asemenea permite abrevieri de forma „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă definiți ca „disabled”, atunci nu va exista tastă rapidă pentru această acțiune.

en: The handler for "note://" URLs
ro: Operatorul pentru URL-uri „note://”

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ro: Ultima configurare pentru căsuța „Include toate notițele legate” din module Exportă ca HTML. Această configurare este folosită împreună cu configurarea „Exportă în HTML notițele legate” și este folosită pentru a specifica dacă toate notițele (găsite recursiv) trebuie să fie incluse în timpul unui export ca HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ro: URI-ul notiței care să fie notița „Începeți aici”. Ea va fi plasată întotdeauna în meniul Gnote și accesibilă cu ajutorul unei taste rapide.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ro: Portul folosit pentru conectarea la serverul de sincronizare prin SSH.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ro: Timp (în milesecunde) în care Gnote așteaptă un răspuns atunci când folosește FUSE pentru a monta o partajare de sincronizare.

en: Timestamp format
ro: Format marcaj timp

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ro: URL pentru serverul SSH conținând dosarul de sincronizare Gnote.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ro: Identificator unic pentru serviciul de sincronizare notițe, configurat curent.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
ro: Identificator unic pentru clientul Gnote, folosit în comunicarea cu un server de sincronizare.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
ro: Folosiți opțiunea wdfs „-ac” pentru a accepta certificate SSL fără a întreba utilizatorul.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ro: Numele de utilizator folosit pentru conectarea la serverul de sincronizare prin SSH.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ro: Listă separată prin spații de URI-uri către notițele ce vor fi afișate întotdeauna în meniul Gnote.

en: Create a new note
ro: Creează o notiță nouă

en: Open the selected note
ro: Deschide notița selectată

en: Delete the selected note
ro: Șterge notița selectată

en: Quit Gnote
ro: Închide Gnote

en: Gnote Preferences
ro: Preferințe Gnote

en: Gnote Help
ro: Ajutor Gnote

en: About Gnote
ro: Despre Gnote

en: Create _New Note
ro: Creează o _nouă notiță

en: _Search All Notes
ro: _Caută în toate notițele

en: Open the Search All Notes window
ro: Deschide fereastra de căutare în toate notițele

en: S_ynchronize Notes
ro: S_incronizează notițele

en: Start synchronizing notes
ro: Pornește sincronizarea notițelor

en: and Tomboy original authors.
ro: și autorii originali ai Tomboy.

en: Copyright © 2009-2010 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
ro: Drepturi de autor © 2009-2010 Debarshi Ray
    Drepturi de autor © 2009 Hubert Figuiere
    Drepturi de autor © 2004-2009 autorii originali ai Tomboy.

en: Run Gnote as a GNOME panel applet.
ro: Lansează Gnote ca miniaplicație în panoul GNOME.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ro: Specificați calea către dosarul care conține notițele.

en: Open the search all notes window with the search text.
ro: Deschide fereastra de căutare în toate notițele cu textul de căutare.

en: Create and display a new note, with a optional title.
ro: Creează și afișează o notiță nouă, cu titlu opțional.

en: Display the existing note matching title.
ro: Afișează notița cu titlul potrivit.

en: title/url
ro: titlu/url

en: Display the 'Start Here' note.
ro: Afișează notița „Începeți aici”.

en: Search and highlight text in the opened note.
ro: Caută și evidențiază text în notița deschisă.

en: A note taking application
ro: Aplicație pentru notițe

en: Gnote options at launch
ro: Opțiuni Gnote la pornire

en: Version %1%
ro: Versiunea %1%

en: _Spell check while typing
ro: _Verificare ortografică în timpul scrierii

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ro: Greșelile ortografice vor fi subliniate cu roșu, cu sugestii afișate în meniul contextual.

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ro: Activați această opțiune pentru a evidenția cuvintele care arată <b>ÎnFelulAcesta</b>. Un clic pe cuvânt va crea o nouă notiță cu acel nume.

en: Use custom _font
ro: Folosește _font personalizat

en: Never rename links
ro: Nu redenumi niciodată legăturile

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
ro: Șablon notiță nouă

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ro: Folosește noul șablon pentru a specifica textul ce trebuie folosit la crearea unei noi notițe.

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ro: De_schide „Începeți aici”

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ro: Creează notiță _nouă

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ro: Deschide „C_aută în toate notițele”

en: Ser_vice:
ro: Ser_viciu:

en: Not configurable
ro: Neconfigurabil

en: %1% Preferences
ro: Preferințe %1%

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ro: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Începeți aici
     
    <bold>Bine ați venit în Gnote !</bold>
    
    Folosiți notița „Începeți aici” pentru a începe să vă organizați ideile și gândurile.
    
    Puteți crea notițe noi pentru ideile dumneavoastră prin selectarea intrării „Creează o nouă notiță” din meniul Gnote din Panoul GNOME. Notița va fi salvată automat.
    
    Apoi organizați notițele prin crearea de legături între notițele conexe!
    
    Am creat a notiță cu numele <link:internal>Folosirea legăturilor în Gnote</link:internal>. Observați cum de fiecare dată când tastați <link:internal>Folosirea legăturilor în Gnote</link:internal>, textul este subliniat automat? Faceți clic pe legătură pentru a deschide notița.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ro: <note-content>Folosirea legăturilor în Gnote
    
    Notițele din Gnote pot fi legate între ele prin selectarea textului din notița curentă și făcând clic pe butonul <bold>Legătură</bold> din bara de unelte. Astfel veți crea o nouă notiță și veți sublinia textul din notița curentă.
    
    Modificare titlului unei notițe va actualiza legăturile din alte notițe. Acest lucru previne ruperea legăturilor când o notiță este redenumită.
    
    De asemenea, dacă scrieți numele unei alte notițe în notița curentă, el va fi legat automat pentru dumneavoastră.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ro: Începeți aici

en: Using Links in Gnote
ro: Folosirea legăturilor în Gnote

en: New Note %1%
ro: Notiță nouă %1%

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ro: Descrieți aici noua dumneavoastră notiță.

en: _Don't Rename Links
ro: Nu re_denumi legăturile

en: _Rename Links
ro: _Redenumește legăturile

en: Never rename _links
ro: Nu redenumi niciodată _legăturile

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ro: Redenumește legăturile din alte notițe din „<span underline="single">%1</span>” în „<span underline="single">%2</span>”?
    
    Dacă nu redenumiți legăturile, nu vor mai lega la nimic.

en: Note Title
ro: Titlu notiță

en: Find in This Note
ro: Caută în notița curentă

en: _Link to New Note
ro: _Legătură către o nouă notiță

en: _Find in This Note
ro: Cau_tă în notița curentă

en: Clos_e All Notes
ro: Închid_e toate notițele

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ro: Căutați în notițele dumneavoastră (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ro: Leagă textul selectat la o nouă notiță (Ctrl-L)

en: Set properties of text
ro: Configurează proprietățile textului

en: Use tools on this note
ro: Folosește uneltele în această notiță

en: Delete this note
ro: Șterge această notiță

en: Cannot create note
ro: Nu se poate crea notița

en: <b>_Bold</b>
ro: <b>_Aldin</b>

en: <s>_Strikeout</s>
ro: <s>_Tăiat</s>

en: S_mall
ro: M_ic

en: If you delete a note it is permanently lost.
ro: Dacă ștergeți o notiță, aceasta nu va mai putea fi recuperată.

en: Error saving note data.
ro: Eroare la salvarea datelor din notiță.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ro: S-a produs o eroare la salvarea notițelor. Verificați că aveți spațiu suficient pe disc și dacă aveți drepturi de scriere în ~/.gnote. Detaliile despre eroare se găsesc în ~/gnote.log.

en: Search All Notes
ro: Caută în toate notițele

en: Last Changed
ro: Ultima modificare

en: %1% match | %1% matches
ro[0]: %1% potrivire
ro[1]: %1% potriviri
ro[2]: %1% de potriviri

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
ro[0]: Total : %1% notiță
ro[1]: Total : %1% notițe
ro[2]: Total : %1% de notițe

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
ro[0]: Potriviri: %1% notiță
ro[1]: Potriviri: %1% notițe
ro[2]: Potriviri: %1% de notițe

en: Take notes
ro: Luați notițe

en:  (new)
ro:  (nou)

en: _About Gnote
ro: _Despre Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ro: „Manualul Gnote” nu a putut fi găsit. Verificați dacă instalarea a fost finalizată cu succes.

en: Help not found
ro: Fișierele de ajutor nu au fost găsite

en: Today, %1%
ro: Astăzi, %1%

en: Yesterday, %1%
ro: Ieri, %1%

en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
ro[0]: %1% zi în urmă, %2%
ro[1]: %1% zile în urmă, %2%
ro[2]: %1% de zile în urmă, %2%

en: %1% day ago | %1% days ago
ro[0]: acum %1% zi
ro[1]: acum %1% zile
ro[2]: acum %1% de zile

en: Tomorrow, %1%
ro: Mâine, %1%

en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
ro[0]: În %1% zi, %2%
ro[1]: În %1% zile, %2%
ro[2]: În %1% de zile, %2%

en: In %1% day | In %1% days
ro[0]: În %1% zi
ro[1]: În %1% zile
ro[2]: În %1% de zile

en: (Untitled %1%)
ro: (Fără titlu %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ro: O notiță cu titlul <b>%1%</b> există deja. Înainte de a continua, alegeți un alt nume pentru această notiță.

en: Note title taken
ro: Titlu acceptat pentru notiță

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ro: Introduceți numele carnețelului pe care doriți să îl creați.

en: N_otebook name:
ro: N_ume carnețel:

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
ro: Șablon carnețel %1%

en: All Notes
ro: Toate notițele

en: Note_books
ro: _Carnețele

en: New Note_book...
ro: _Carnețel nou...

en: _New Note
ro: Notiță _nouă

en: Create a new note in this notebook
ro: Creează notiță nouă în acest carnețel

en: Open this notebook's template note
ro: Deschide notița șablon a acestui carnețel

en: Delete Note_book
ro: Șterge _carnețelul

en: Delete the selected notebook
ro: Șterge carnețelul selectat

en: Really delete this notebook?
ro: Doriți să ștergeți acest carnețel?

en: New "%1%" Note
ro: Notiță nouă în „%1%”

en: No notebook
ro: Niciun carnețel

en: Place this note into a notebook
ro: Puneți notița într-un carnețel

en: _New notebook...
ro: Carnețel _nou...

en: Backlinks
ro: Legături inverse

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ro: Găsiți notele care sunt legate de cea vizualizată curent.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
ro: Hubert Figuière și proiectul Tomboy

en: Bugzilla Links
ro: Legături Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ro: Permite copierea unui URL Bugzilla din navigatorul dumneavoastră direct într-o notiță Gnote. Numărul bug-ului este inserat ca legătură, având alăturată o iconiță sugestivă.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
ro: Hubert Figuiere și proiectul Tomboy

en: Select an icon...
ro: Alegeți o iconiță...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ro: _Nume gazdă:

en: Host name invalid
ro: Nume gazdă nevalid

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ro: Trebuie să specificați numele de gazdă al Bugzilla care va fi folosit cu această iconiță.

en: Error saving icon
ro: Eroare la salvarea iconiței

en: Could not save the icon file.
ro: Nu s-a putut salva fișierul iconiță.

en: Really remove this icon?
ro: Doriți să ștergeți această iconiță?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ro: Dacă ștergeți o iconiță ea va fi pierdută definitiv.

en: Destination for HTML Export
ro: Destinația pentru exportul HTML

en: Include all other linked notes
ro: Include toate celelalte notițe legate

en: Export to HTML
ro: Exportă în format HTML

en: Exports individual notes to HTML.
ro: Exportă notițele individuale în HTML.

en: Your note was exported to "%1%".
ro: Notița a fost exportată în „%1%”.

en: Note exported successfully
ro: Notița a fost exportată cu succes

en: Fixed Wid_th
ro: _Lățime fixă

en: Adds fixed-width font style.
ro: Adaugă font de lățime fixă.

note: #-#-#-#-#  359 (gnote)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ro: Alegeți unul dintre formatele predefinite sau folosiți unul personalizat.

en: Use _Selected Format
ro: Folosește formatul _selectat

en: Note of the Day
ro: Notița zilei

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ro: Creează automat o notiță „Azi” gata de lucru

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ro: Debarshi Ray și proiectul Tomboy

en: Printing Support
ro: Asistență tipărire

en: Allows you to print a note.
ro: Permite tipărirea unei notițe.

en: Error printing note
ro: Eroare la tipărirea notiței

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
ro: Pagina %1% din %2%

en: Sticky Notes Importer
ro: Importare notițe adezive

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
ro: Importați-vă notițele din miniaplicația Notițe adezive.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
ro: Nu a fost găsit niciun fișier Notițe adezive în „%1%”.

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
ro: <b>%1%</b> din <b>%2%</b> notițe adezive au fost importate cu succes.

en: Tomboy Importer
ro: Importator din Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
ro: Importați-vă notițele din Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
ro: Adaugă posibilitatea de subliniere a textului.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ro: Hubert Figuière și proiectul Tomboy

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ro: Mută la stânga

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
ro: Momentul exact

en: 2 Hours
ro: 2 ore

en: Project Title:
ro: Titlul proiectului:

en: Show Seconds
ro: Afişez secundele

en: Show Table Header
ro: Afişez capul tabelelor

en: Shell Commands
ro: Comenzi Shell

en: Use Logfile
ro: Utilizez fişier istoric

en: Entry Start:
ro: Start intrare:

en: Entry Stop:
ro: Stop intrare:

en: Show `New'
ro: Afişez `Nou'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
ro: Afişare `Tăiere', `Copiare', `Plasare'

en: Show `Properties'
ro: Afişez `Proprietăţi'

en: Show `Timer'
ro: Afişez `Cronometru'

en: Show `Preferences'
ro: Afişez `Preferinţe'

en: Show `Help'
ro: Afişez `Ajutor'

en: Show `Quit'
ro: Afişez `Ieşire'

en: Toolbar Segments
ro: Segmente a barei de utilitare

en: Project Description:
ro: Descripţia proiectului:

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Notes:
ro: Note:

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Bill
ro: Act

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Billing
ro: Facturare

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
ro: Nu pot înţelege geometria (poziţia şi dimensiunea)
     specificată în linia de comandă

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
ro: Titlul proiectului

en: project %t started
ro: prouectul %t pornit

en: stopped project %t
ro: proiect stopat %t

en: (null)
ro: (nimic)

en: no description
ro: făra descripţie

en: program started
ro: program lansat

note: log_if_equal
en: program exited
ro: program terminat

en: Specify geometry
ro: Specificaţi geometria

en: Select a project on startup
ro: Aleg un proiect la pornire

en: New Project...
ro: Proiect nou...

en: _Timer Running
ro: Cronome_tru pornit

en: Cut Selected Project
ro: Tai proiectul selecţionat

en: Copy Selected Project
ro: Copiez proiectul selecţionat

en: Paste Project
ro: Plasez proiectul

en: Timer
ro: Cronometru

en: Start/Stop Timer
ro: Pornesc/Opresc cronometrul

en: Analysing game; move:
ro: Analizând joc; mutare:

en: Analysing match; move:
ro: Analizând partidă; mutare:

en: Chequerplay statistics
ro: Statistici joc table

en: Luck statistics
ro: Statistici noroc

en: Cube statistics
ro: Statistici cub

en: Overall statistics
ro: Statistici generale

en: Analysing move...
ro: Analizând mutare...

en: Cannot clear analysis on this move
ro: Nu pot şterge analiza la această mutare

en: database includes both cubeful and cubeless equities
ro: baza de date include atât echităţi pentru jocul cu cub cât şi fără

en: cubeless database
ro: bază de date fără cub

en: database includes gammon distributions
ro: baza de date include distribuţii marţ

en: database does not include gammon distributions
ro: baza de date nu include distribuţii marţ

en: Cubeless equity
ro: Valoare fără cub

en: Owned cube
ro: Cub deţinut

en: Centered cube
ro: Cub centrat

en: Opponent owns cube
ro: Adversarul are cubul

en: Effective pip count
ro: Numărul pip efectiv

en: Wastage
ro: Risipă

en: Centered cube (Jacoby rule)
ro: Cub centrat (regula Jacoby)

en: Ambient colour:
ro: Culoare ambientală:

en: Diffuse colour:
ro: Culoare difuză:

en: Specular colour:
ro: Culoare speculară:

en: Shine:
ro: Strălucire:

en: 3d Colour selection
ro: Selecţie culoare 3d

en: No texture
ro: Nici o textură

en: Web Pages
ro: Pagini web

en: Code Contributors
ro: Contributori cod

en: Blum, Blum and Shub
ro: Blum, Blum şi Shub

en: The rand() generator specified by ANSI C (typically linear congruential)
ro: Generatorul rand() specificat de ANSI C (de obicei liniar congruenţial)

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
ro: Blum, Blum şi Shub's generator puternic verificabil

en: Bob Jenkin's Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count cryptographic generator
ro: Generatorul criptografic shift, acumulare, adaugă, numără şi indirect a lui Bob Jenkin

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
ro: Un generator bazat pe algoritmul Message Digest 5

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
ro: Generatorul lui Makoto Matsumoto şi Takuji Nishimura

en: The online non-deterministic generator from random.org
ro: Generatorul online ne-determinist de la random.org

en: GNU Backgammon
ro: Table GNU

en: Standard backgammon
ro: Table standard

en: 1-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 1-pul

en: 2-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 2-puluri

en: 3-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 3-pululuri

en: No evaluation
ro: Nici o evaluare

en: Neural net evaluation
ro: Evaluare reţea neurală

en: Rollout
ro: Simulare

en: Race
ro: Cursă

en: Double, take
ro: Dublare, ia

en: Double, pass
ro: Dublare, pas

en: No double, take
ro: Fără dublare, ia

en: Too good to double, take
ro: Prea bine pentru dublare, ia

en: Too good to double, pass
ro: Prea bine pentru dublare, pas

en: Double, beaver
ro: Dublare, castor

en: No double, beaver
ro: Fără dublare, castor

en: Redouble, take
ro: Redublare, ia

en: Redouble, pass
ro: Redublare, pas

en: No redouble, take
ro: Nici o redublare, ia

en: Too good to redouble, take
ro: Pre bine pentru redublare, ia

en: Too good to redouble, pass
ro: Prea bine pentru redublare, pas

en: No redouble, beaver
ro: Fără redublare, castor

en: Never double, take (dead cube)
ro: Niciodată dublare, ia (cub inactiv)

en: Never redouble, take (dead cube)
ro: Niciodată redublare, ia (cub inactiv)

en: Optional double, beaver
ro: Dublare opţională, castor

en: Optional double, take
ro: Dublare opţională, ia

en: Optional redouble, take
ro: Redublare opţională, ia

en: Optional double, pass
ro: Redublare opţională, pas

en: Optional redouble, pass
ro: Redublare opţională, pas

en: Cubeful
ro: Cu cub

en: Cubeless
ro: Fără cub

en: External connection closed.
ro: Conexiune externă închisă.

en: reading from external connection
ro: citind din conexiunea externă

en: writing to external connection
ro: scriind în conexiunea externă

en: Warning: badly formed board from external controller.
ro: Avertisment: tablă prost formatată din controler extern.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără suport
    pentru socket-uri, şi nu implementează controlere externe.

en: Waiting for a connection from %s...
ro: Aşteptând o conexiune de la %s...

note: print info about remove client
en: Accepted connection from %s.
ro: Conexiune acceptată de la %s.

en: Gnu Backgammon File
ro: Fişier Table GNU

en: Jellyfish Game
ro: Joc meduză

en: Jellyfish Match
ro: Partidă meduză

en: Jellyfish Position
ro: Poziţie meduză

en: Snowie Text
ro: Text snowie

note: must be the first element
en: Gamesgrid Save Game
ro: Salvare joc gamesgrid

en: Hans Berliner's BKG Format
ro: Format BKG al lui Hans Berliner

en: FIBS oldmoves format
ro: Format FIBS oldmoves

en: True Moneygames
ro: Moneygames reale

en: GammonEmpire Game
ro: Joc GammonEmpire

en: PartyGammon Game
ro: Joc PartyGammon

en: BackGammonRoom Game
ro: Joc BackGammonRoom

en: cubeful
ro: cu cub

en: cubeless
ro: fără cub

en: keep the best %d-ply move
ro: păstrează cea mai bună mutare pentru %d-mutări

en: keep the first %d %d-ply moves
ro: păstrează primele %d mutări pentru %d-mutări

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
ro: Simulări cu cub trunchiate (adâncime %d)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
ro: Simulări fără cub trunchiate (adâncime %d)

en: Full cubeful rollout
ro: Simulări cu cub complete

en: Full cubeless rollout
ro: Simulări fără cub complete

en: Alert: missed double
ro: Alertă: dublare ratată

en: Alert: wrong take
ro: Alertă: luat greşit

en: Alert: wrong pass
ro: Alertă: pas greşit

en: Alert: wrong double
ro: Alertă: dublare greşită

en: Alert: double decision marked %s
ro: Alertă: decizie de dublare marcată %s

en: Alert: take decision marked %s
ro: Alertă: decizie de luare marcată %s

en: No double
ro: Fără dublare

note: header
en: Cube analysis
ro: Analiza cubului

en: cubeless equity
ro: valoare fără cub

en: cubeless MWC
ro: MWC fără cub

en: Rollout details
ro: Detalii simulare

en: Centered %d-cube
ro: Cub %d centrat

en: Player %s owns %d-cube
ro: Jucătorul %s deţine cubul %d

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
ro: Pierdere

en: backgammon
ro: marţ tehnic

en: gammon
ro: marţ

en: EMG (Points)
ro: EMG (Puncte)

en: mEMG (Points)
ro: mEMG (Puncte)

en: Unmarked moves
ro: Mutări nemarcate

en: Moves marked doubtful
ro: Mutări marcate îndoielnică

en: Moves marked bad
ro: Mutări marcate slabă

en: Moves marked very bad
ro: Mutări marcate foarte slabă

note: chequer play part
en: Total moves
ro: Mutări în total

en: Unforced moves
ro: Mutări neforţate

en: Error total %s
ro: Eroare totală %s

en: Error rate %s
ro: Rată eroare %s

en: Chequerplay rating
ro: Punctaj joc de puluri

en: Total cube decisions
ro: Decizii cub în total

en: Close or actual cube decisions
ro: Decizii cub aproape de sau reale

en: Doubles
ro: Dublări

en: Takes
ro: Luări

en: Passes
ro: Pasuri

en: Missed doubles below CP
ro: Dublări nevăzute sub CP

en: Missed doubles above CP
ro: Dublări nevăzute peste CP

en: Wrong doubles below DP
ro: Dublări greşite sub DP

en: Wrong doubles above TG
ro: Dublări greşite peste TG

en: Wrong takes
ro: Luări greşite

en: Wrong passes
ro: Pasuri greşite

en: Cube decision rating
ro: Punctaj decizii cub

en: Rolls marked very lucky
ro: Aruncări marcate foarte norocose

en: Rolls marked lucky
ro: Aruncări marcate norocoase

en: Rolls unmarked
ro: Aruncări nemarcate

en: Rolls marked unlucky
ro: Aruncări marcate nenorocoase

en: Rolls marked very unlucky
ro: Aruncări marcate foarte nenorocoase

en: Luck total %s
ro: Total noroc %s

en: Luck rate %s
ro: Rată noroc %s

en: Luck rating
ro: Punctaj noroc

en: Snowie error rate
ro: Rată eroare snowie

en: Overall rating
ro: Punctaj general

en: Actual result
ro: Rezultat real

en: Luck adjusted result
ro: Rezultat ajustat cu norocul

en: Luck based FIBS rating diff.
ro: Diferenţă de punctaj FIBS bazată pe noroc

en: Error based abs. FIBS rating
ro: Punctaj FIBS bazat pe eroare

en: Chequerplay errors rating loss
ro: Pierdere de punctaj datorată erorilor în jocul de puluri

en: Cube errors rating loss
ro: Pierdere de punctaj datorată erorilor de cub

en: Advantage (actual) in ppg
ro: Avantaj (real) în ppj

en: 95% confidence interval (ppg)
ro: interval de încredere 95% (ppj)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
ro: Avantaj (ajustat cu norocul)în ppj

note: Usage strings
en: <die> <die>
ro: <zar> <zar>

en: <command>
ro: <comandă>

en: <comment>
ro: <comentariu>

en: evaluation|rollout
ro: simulare|zaruri

en: <filename>
ro: <nume fişier>

en: [<key>=<value> ...]
ro: [<cheie>=<valoare> ...]

en: <length>
ro: <lungime>

en: <limit>
ro: <limită>

en: <milliseconds>
ro: <milisecunde>

en: <from> <to> ...
ro: <de la> <până la> ...

en: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
ro: <mutare> <nr. xjoin pentru a accepta (0 = omite)> [<nr. de mutări suplimentare de acceptat> <toleranţă>]

en: system|<language code>
ro: sistem|<cod limbaj>

en: on|off
ro: pornit|oprit

en: [command]
ro: [comandă]

en: [depth]
ro: [adâncime]

en: [length]
ro: [lungime]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
ro: [modulus <modul>|factors <factor> <factor>] [sămânţă]

en: [name]
ro: [nume]

en: [position]
ro: [poziţie]

en: [seed]
ro: [sămânţă]

en: [value]
ro: [valoare]

en: <player>
ro: <jucător>

en: <player> [rating]
ro: <jucător> [punctaj]

en: <plies>
ro: <mutări>

en: <position>
ro: <poziţie>

en: <priority>
ro: <prioritate>

en: <score>
ro: <scor>

en: <size>
ro: <dimensiune>

en: <trials>
ro: <încercări>

en: <value>
ro: <valoare>

en: <matchid>
ro: <id partidă>

en: <fraction>
ro: <fracţie>

en: <minimum games to rollout>
ro: <număr minim de jocuri să simulez>

en: <folder>
ro: <dosar>

en: [<warning>]
ro: [<avertisment>]

en: <warning> on|off
ro: <avertisment> pornit|oprit

en: <joint standard deviations>
ro: <deviaţii standard legate>

en: <std dev>
ro: <dev std>

en: Python supported.
ro: Python suportat.

en: SQLite database supported.
ro: Baza de date SQLite suportată.

en: External players supported.
ro: Playere externe suportate.

en: Long RNG seeds supported.
ro: Seminţe lungi RNG suportate.

en: 3d Boards supported.
ro: Table 3D suportate.

en: External commands supported.
ro: Comenzi externe suportate.

en: Windows sound system supported.
ro: Sistemul de sunet Windows suportat.

en: Multiple threads supported.
ro: Mai multe fire de execuţie suportate.

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
ro: 'simple' trebuie urmat de 26 de întregi; găsiţi numai %d

en: Illegal position.
ro: Poziţie ilegală.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără suport pentru Python.

en: Rolled
ro: Aruncat

en: No game in progress.
ro: Nici un joc în curs.

en: Cube offered at %d
ro: Cubul oferit la %d

en: On roll
ro: La aruncare

en: %d point match (Cube: %d)
ro: Partidă de %d puncte (Cub: %d)

en: %d point match
ro: partidă de %d puncte

en: No game
ro: Nici un joc

en: No position specified and no game in progress.
ro: Nici o poziţie specificată şi nici un joc în curs.

en: Evaluating position...
ro: Evaluând poziţia...

en: Available commands:
ro: Comenzi disponibile:

en: Available subcommands:
ro: Subcomenzi disponibile:

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
ro: Considerând renunţarea...

en: Equity before resignation
ro: Valoare înainte de renunţare

en: Equity after resignation
ro: Valoare după renunţare

en: Considering cube action...
ro: Considerând acţiunea de cub

en: You cannot double.
ro: Nu poţi dubla.

en: Considering move...
ro: Considerând mutarea...

en: There are no legal moves.
ro: Nu există mutări legale.

en: You must set up a board first.
ro: Trebuie să setezi o tablă mai întâi.

en: That command is not yet implemented.
ro: Acea comandă nu este încă implementată.

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
ro: Această compilare de Table GNU nu suportă Python

en: standard output stream
ro: flux ieşire standard

en: Please answer `y' or `n'.
ro: Te rog răspunde 'y' (da) sau 'n' (nu).

en: Enter dice:
ro: Introduce zaruri:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
ro: Trebuie să introduci două numere între 1 şi 6

en: Do not use bearoff database
ro: Nu folosi bază de date de scoatere

en: Evaluate commands in FILE and exit
ro: Evaluează comenzi în FILE şi ieşi

en: Set language to LANG
ro: Setează limba la LANG

en: Evaluate Python code in FILE and exit
ro: Evaluează cod Python în FILE şi ieşi

en: Disable sound effects
ro: Dezactivează efectele de sunet

en: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
ro: Nu citi comenzile .gnubgrc şi .gnubgautorc

en: Turn on debug
ro: Porneşte depanarea

en: Random number generator
ro: Generator de numere aleatoare

en: match equity table
ro: tabela de valori a partidei

en: neural nets
ro: reţele neurale

en: Windows sockets
ro: Socket-uri Windows

en: Command only valid in match play
ro: Comanda este validă doar în timpul partidei

en: File "%s" exists. Overwrite?
ro: Fişierul "%s" există. Suprascrie?

en: Analysis used for `hint' has been cleared
ro: Analiza utilizată pentru 'hint' a fost ştearsă

en: invalid value cubeinfo (see gnubg.setcubeinfo() for an example)
ro: valoare invalidă cubeinfo (pentru un exemplu vezi gnubg.setcubeinfo())

en: invalid dict value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
ro: valoare dict invalidă în evalcontex (pentru un exemplu vezi gnubg.evalcontext())

en: invalid value evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
ro: valoare evalcontext invalidă (pentru un exemplu vezi gnubg.evalcontext())

en: invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
ro: valoare invalidă în evalcontext (pentru un exemplu vezi gnubg.evalcontext())

en: invalid matchlength
ro: lungime partidă invalidă

en: invalid positionid
ro: id poziţie invalid

en: invalid number of chequers or points
ro: număr de puluri sau puncte invalide

en: invalid position number
ro: număr poziţie invalid

note: #-#-#-#-#  1199 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
ro: _Acceptă

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
ro[0]: (nici o lovitură: %d aruncare)
ro[1]: (nici o lovitură: %d aruncări)
ro[2]: (nici o lovitură: %d aruncări)

en: Pips:
ro: Pip-uri:

en: Illegal move
ro: Mutare invalidă

en: (Editing)
ro: (Editând)

en: Return hits: %s
ro: Întoarce lovituri: %s

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
ro: Este rândul calculatorului -- scrie 'play' pentru a-l forţa să mute imediat

en: %d (won match)
ro: %d (partidă câştigată)

en: %d (%d-away)
ro: %d (%d-de câştigat)

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
ro: Poţi schimba la editare doar faptul că acesta este un joc Crawford

en: Set player %d on roll.
ro: Setează jucătorul %d la aruncare.

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
ro: Joc Crawford

en: Evaluating positions...
ro: Evaluând poziţiile...

en: You need to save a preset as "%s"
ro: Trebuie să salvezi o presetare ca "%s"

en: Eval
ro: Evaluare

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
ro: Evaluează jocul la mutarea %d cu cub

en: Rollout preset %c
ro: Presetare simulare %c

note: tool tips
en: Rollout chequer play with current settings
ro: Simulează jocul de puluri cu setările curente

en: Evaluate chequer play with current settings
ro: Evaluează jocul de puluri cu setările curente

en: Modify rollout settings
ro: Modifică parametri simulare

en: Modify evaluation settings
ro: Modifică parametri evaluare

en: Toggle output as MWC or equity
ro: Comută ieşirea ca MWC sau valoare

en: Copy selected moves to clipboard
ro: Copiază mutările selectate în clipboard

en: Move the selected move
ro: Mută conform mutării selectate

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
ro: Arată harta de temperatură Sho Sengoku a poziţiei după mutarea selectată

en: Take
ro: Ia

note: header
en: Take analysis
ro: Ia analiza

en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
ro: Fără cub %d-mutare %s: %s (Bani: %s)

en: equity
ro: valoare

en: Cubeless %d-ply equity: %s
ro: Valoare fără cub %d-mutare: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
ro: Simulare fără cub %s: %s (Bani: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
ro: Simulare fără cub: %s

note: sub-header equities
en: Cubeful equities:
ro: Valori cu cub:

note: proper cube action
en: Correct response:
ro: Răspuns corect:

en: Beaver!
ro: Castor!

en: Eat it!
ro: Ia-l!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
ro: Acţiune cu cub corectă:

en: Temp. Map
ro: Hartă temporară

note: tool tips
en: Rollout cube decision with current settings
ro: Simulează decizia de cub cu setările curente

en: Evaluate cube decision with current settings
ro: Evaluează decizia de cub cu setările curente

en: Match Information
ro: Informaţii partidă

en: Show for moves marked 'very bad'
ro: Arată pentru mutările marcate 'foarte slab'

en: Show for moves marked 'bad'
ro: Arată pentru mutările marcate 'slab'

en: Show for moves marked 'doubtful'
ro: Arată pentru mutările marcate 'îndoielnic'

en: Show for unmarked moves
ro: Arată pentru mutările nemarcate

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
ro: Arată pentru deciziile de cub marcate 'foarte slab'

en: Show for cube decisions marked 'bad'
ro: Arată pentru deciziile de cub marcate 'slab'

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
ro: Arată pentru deciziile de cub marcate 'îndoielnic'

en: Show for unmarked cube decisions
ro: Arată pentru deciziile de cub nemarcate

en: Show for actual cube decisions
ro: Arată pentru deciziile de cub reale

en: Show for missed doubles
ro: Arată pentru dublările ratate

en: Show for close cube decisions
ro: Arată pentru deciziile de cub de închidere

en: %dx%d pixels
ro: %dx%d pixeli

en: Select top folder for html export
ro: Selectează dosarul rădăcină pentru exportare html

en: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
ro: Există dosarul html-images
    în %s
    Pot suprascrie imaginile?

en: Folder html-images can't be created
    in %s
ro: Dosarul html-images nu poate fi creat
    în %s

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
ro: Table GNU - Exportă setări

en: move(s) between board shown
ro: mutări la mijloc de tablă arătate

note: moves
en: Output move analysis
ro: Analiza mutărilor de ieşire

en: Show at most
ro: Arată cel mult

en: move(s)
ro: mutări

en: Show detailed probabilities
ro: Arată probabilităţi detaliate

en: Show evaluation parameters
ro: Arată parametrii evaluării

en: Show rollout parameters
ro: Arată parametrii simulării

note: cube
en: Output cube decision analysis
ro: Scrie analiza deciziilor de cub

note: html
en: HTML export options
ro: Opţiuni export HTML

en: URL to pictures
ro: URL în imagini

en: HTML board type:
ro: Tip tablă HTML:

en: CSS Style sheet:
ro: Foaie de stil CSS

en: In <head>
ro: În <head>

en: Inline (in tags)
ro: Inclus (în marcaje)

en: External file
ro: Fişier extern

note: Sizes
en: Export sizes
ro: Exportă dimensiuni

en: Size of PNG images:
ro: Dimensiunea imaginilor PNG:

en: Size of Html images:
ro: Dimensiunea imaginilor Html:

en: Generate Html images...
ro: Generează imaginile Html...

en: Supported files (%s)
ro: Fişiere suportate (%s)

en: game
ro: joc

en: position
ro: poziţie

en: Update extension
ro: Actualizează extensie

note: Extra option 'command file'
en: Gnubg Command file
ro: Fişier linie de comandă gnubg

en: Unable to import. Unrecognized file type
ro: Nu pot importa. Tip de fişier nerecunoscut

en: Open backgammon file
ro: Deschide fişier table

en: Open as:
ro: Deschide ca:

en: Selected file type:
ro: Tip de fişier selectat:

en: Save or export to file
ro: Salvează sau exportă în fişier

en: Failed to make directory
ro: Eşuat în crea dosar

en: Failed import
ro: Eşuat în a importa

en: Batch analyse files
ro: Fişiere analiză batch

en: Select files to analyse
ro: Selectează fişierele de analizat

en: GNU Backgammon - Dice
ro: Table GNU - Zaruri

en: GNU Backgammon - Cube
ro: Table GNU - Cub

note: First column with text
en: Equity before resignation:
ro: Valoare înainte de renunţare:

en: Equity after resignation:
ro: Valoare după renunţare:

en: Difference:
ro: Diferenţă:

en: Didn't double
ro: Nu a dublat

en: Rolled %d%d
ro: Aruncat %d%d

note: chequer play skill
en: Moved
ro: Mutat

en: Chequer play
ro: Joc de puluri

en: Cube decision
ro: Decizia de cub

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
ro: Table GNU nu poate analiza nici castori nici ratoni încă

en: No analysis available.
ro: Nici o analiză disponibilă.

en: Position ID:
ro: ID poziţie:

en: Match ID:
ro: ID partidă:

en: Switch to 3D view
ro: Schimbă vederea în 3D

en: Switch to 2D view
ro: Schimbă vederea în 2D

en: Predefined settings
ro: Setări predefinite

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
ro: Selectează o setare predefinită:

en: Select a predefined setting, ranging from beginner's play to the grandmaster setting that will test your patience
ro: Selectează o setare predefinită, pornind de la joc de începător până la setarea mare maestru care îţi va testa răbdarea

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
ro: Setări definite de utilizator

en: Specify how many rolls GNU Backgammon should lookahead. Each ply costs approximately a factor of 21 in computational time. Also note that 2-ply is equivalent to Snowie's 3-ply setting.
ro: Specifică câte aruncări trebuie ca Table GNU să calculeze înainte. Fiecare mutare costă aproximativ un factor de 21 în timp de calcul. De notat că 2-mutări este echivalent cu setarea 3-mutări Snowie.

en: Lookahead
ro: Calculează înainte

en: Plies:
ro: Mutări:

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
ro: Reţelele neurale de reducere

en: Use neural net pruning
ro: Foloseşte reţele neurale de reducere

note: FIXME This needs a tool tip cubeful
en: Cubeful evaluations
ro: Evaluări cu cub

en: Cubeful chequer evaluation
ro: Evaluare puluri cu cub

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
ro: Instruieşte Table GNU să folosească evaluări cu cub, i.e., include valoarea posesiei cubului în evaluări. Este recomandat să activezi această opţiune.

en: GNU Backgammon will always perform cubeful evaluations for cube decisions. Disabling this option will make GNU Backgammon use cubeless evaluations in the interval nodes of higher ply evaluations. It is recommended to enable this option
ro: Table GNU va realiza întotdeauna evaluări cu cub pentru deciziile de cub. Dezactivarea acestei opţiuni va face ca Table GNU să folosească evaluări fără cub în nodurile interval al evaluărilor de mutări mai înalte. Este recomandat să activezi această opţiune

en: You can use this option to introduce noise or errors in the evaluations. This is useful for introducing levels below 0-ply. The lower rated bots (e.g., GGotter) on the GamesGrid backgammon server uses this technique. The introduced noise can be deterministic, i.e., always the same noise for the same position, or it can be random
ro: Poţi folosi această opţiune pentru a introduce zgomot sau erori în evaluări. Este util pentru a introduce nivele sub 0-mutări. Boţii mai jos clasificaţi (e.g. CGotter) pe serverul de table GamesGrid utilizează această tehnică. Zgomotul introdus poate fi determinist, i.e., întotdeauna acelaşi zgomot pentru aceiaşi poziţie, sau poate fi aleator

en: Deterministic noise
ro: Zgomot determinist

en: GNU Backgammon will evaluate all moves at 0-ply. The move filter controls how many moves to be evaluted at higher plies. A "smaller" filter will be faster, but GNU Backgammon may not find the best move. Power users may set up their own filters by clicking on the [Modify] button
ro: Table GNU va evalua toate mutările la 0-mutări înainte. Filtrul de mutări controlează câte mutări să fie evaluate la mutări mai adânci. Un filtru mai mic va fi mai rapid, dar Table GNU poate să nu găsească mutarea optimă. Utilizatorii avansaţi pot setă propriile filtre apăsând pe butonul [Modifică]

en: Cube decisions
ro: Decizii de cub

en: Doubtful:
ro: Îndoielnic:

en: Bad:
ro: Slab:

en: Very bad:
ro: Foarte slab:

en: Very lucky:
ro: Foarte norocos:

en: Lucky:
ro: Norocos:

en: Unlucky:
ro: Nenorocos:

en: Very unlucky:
ro: Foarte nenorocos:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
ro: Table GNU - Setări analiză

en: Luck
ro: Noroc

en: Analyse player %s
ro: Analizează jucător %s

en: Skill thresholds
ro: Praguri îndemânare

en: Luck thresholds
ro: Praguri noroc

en: GNU Backgammon - Players
ro: Table GNU - Jucători

en: Player 0
ro: Jucător 0

en: Player 1
ro: Jucător 1

en: English (GB)
ro: Engleză (MB)

en: Select language
ro: Selectează limba

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
ro: Arată bara cu _unelte

en: Swap players
ro: Schimbă jucători

en: Distribution of rolls
ro: Distribuţia aruncărilor

en: /_File/_New...
ro: /_Fişier/_Nou...

en: /_File/_Open...
ro: /_Fişier/_Deschide...

en: /_File/_Save...
ro: /_Fişier/_Salvează...

en: /_File/-
ro: /_Fişier/-

en: /_File/Match information...
ro: /_Fişier/Informaţii partidă...

en: /_File/_Quit
ro: /_Fişier/_Părăseşte

en: /_Edit/-
ro: /_Editare/-

en: /_Edit/Copy as
ro: /_Editare/Copiază ca

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
ro: /_Editare/Copiază ca/Poziţie ASCII

en: /_Edit/Copy as/GammOnLine (HTML)
ro: /_Editare/Copiază ca/GammOnLine (HTML)

en: /_Edit/_Edit Position
ro: /_Editare/_Editare poziţie

en: /_View/_Panels
ro: /_Vizualizare/_Panouri

en: /_View/_Panels/_Game record
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Istoricul jocului

en: /_View/_Panels/_Analysis
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Analiză

en: /_View/_Panels/_Commentary
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Comentariu

en: /_View/_Panels/_Message
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Mesaj

en: /_View/_Panels/_Theory
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Teorie

en: /_View/_Panels/_Command
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Comandă

en: /_View/_Dock panels
ro: /_Vizualizare/_Andochează panouri

en: /_View/Restore panels
ro: /_Vizualizare/Restabileşte panouri

en: /_View/Hide panels
ro: /_Vizualizare/Ascunde panouri

en: /_View/-
ro: /_Vizualizare/-

en: /_View/_Toolbar
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/_Ascunde bara de unelte

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/A_rată bara de unelte

en: /_View/_Toolbar/-
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/Numai _text

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/Numai _pictograme

en: /_View/_Toolbar/_Both
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/Am_bele

en: /_View/Full screen
ro: /_Vizualizare/Pe tot ecranul

en: /_View/Play _Clockwise
ro: /_Vizualizare/Joacă în sensul a_celor de ceasornic

en: /_View/Switch to xD view
ro: /_Vizualizare/Treci la vederea xD

en: /_Game
ro: /_Joc

en: /_Game/_Roll
ro: /_Joc/A_runcare

en: /_Game/_Finish move
ro: /_Joc/_Termină mutarea

en: /_Game/-
ro: /_Joc/-

en: /_Game/_Double
ro: /_Joc/_Dublează

en: /_Game/Re_sign
ro: /_Joc/Re_nunţă

en: /_Game/Play computer turn
ro: /_Joc/Joacă în locul calculatorului

en: /_Game/Swap players
ro: /_Joc/Inversează jucătorii

en: /_Game/Set cube...
ro: /_Joc/Setează cub...

en: /_Game/Set _dice...
ro: /_Joc/Setează _zaruri...

en: /_Game/Set _turn
ro: /Joc/Setează rând

en: /_Game/Set turn/0
ro: /_Joc/Setează rând/0

en: /_Game/Set turn/1
ro: /_Joc/Setează rând/1

en: /_Analyse
ro: /_Analiză

en: /_Analyse/_Evaluate
ro: /_Analiză/_Evaluează

en: /_Analyse/_Hint
ro: /_Analiză/_Indiciu

en: /_Analyse/_Rollout
ro: /_Analiză/_Simulare

en: /_Analyse/-
ro: /_Analiză/-

en: /_Analyse/Analyse move
ro: /_Analiză/Analizează mutare

en: /_Analyse/Analyse game
ro: /_Analiză/Analizează joc

en: /_Analyse/Clear analysis
ro: /_Analiză/Şterge analiza

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
ro: /_Analiză/Şterge analiza/Mutare

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
ro: /_Analiză/Şterge analiza/_Joc

en: /_Analyse/Batch analyse...
ro: /_Analiză/Analizează în batch...

en: /_Analyse/Distribution of rolls
ro: /_Analiză/Distribuţia aruncărilor de zaruri

en: /_Analyse/Temperature Map
ro: /_Analiză/Harta de temperatură

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
ro: /_Analiză/Harta de temperatură (decizia de cub)

en: /_Analyse/_Race Theory
ro: /_Analiză/Teoria întrecerii

en: /_Analyse/_Market window
ro: /_Analiză/Fereastra pieţei

en: /_Analyse/M_atch equity table
ro: /_Analiză/Tabela de valoare a partidei

en: /_Analyse/Evaluation speed
ro: /_Analiză/Viteza de evaluare

en: /_Settings
ro: /_Setări

en: /_Settings/E_xport...
ro: /_Setări/E_xport...

en: /_Settings/_Players...
ro: /_Setări/_Jucători

en: /_Settings/_Rollouts...
ro: /_Setări/_Simulări...

en: /_Settings/-
ro: /_Setări/-

en: /_Settings/_Language...
ro: /_Setări/_Limba...

en: /G_o
ro: /_Mergi

en: /G_o/Previous rol_l
ro: /_Mergi/A_runcare precedentă

en: /G_o/Pre_vious game
ro: /_Mergi/Jo_c precedent

en: /G_o/-
ro: /_Mergi/-

en: /G_o/Next _game
ro: /_Mergi/_Joc următor

en: /G_o/Next _roll
ro: /_Mergi/_Aruncare următoare

en: /_Help/_Commands
ro: /_Ajutor/_Comenzi

en: /_Help/-
ro: /_Ajutor/-

en: /_Help/_About gnubg
ro: /_Ajutor/Despre gnubg

en: GNU Backgammon - Tutor
ro: Table GNU - Tutore

en: Play Anyway
ro: Joacă oricum

en: Rethink
ro: Regândeşte

en: End Tutor Mode
ro: Termină modul tutore

en: Shortcut buttons
ro: Butoane scurtătură

en: Edit position
ro: Editare poziţie

en: Start a new money game session
ro: Porneşte o nouă sesiune de joc pe bani

en: Start a new %d point match
ro: Porneşte o nouă partidă de %d puncte

en: Match settings
ro: Setări partidă

note: Here the simplified player settings starts
en: Player settings
ro: Setări jucător

en: Current player settings
ro: Setări jucător curent

en: GNU Backgammon vs. Human
ro: Table GNU vs. Om

en: Human vs. Human
ro: Om vs. Om

en: Modify player settings...
ro: Modifică setări jucător...

en: Manual dice
ro: Zaruri manuale

en: Tutor mode
ro: Mod tutore

en: GNU Backgammon - New
ro: Table GNU - Nou

en: Set match equity table
ro: Setează tabela de valoare a partidei

en: First Play Both
ro: Primul joc ambii

en: First Play (0)
ro: Primul joc (0)

en: Later Play Both
ro: Joc mai târziu ambii

en: Later Play (0)
ro: Joc mai târziu (0)

en: Trials:
ro: Încercări:

en: Truncation
ro: Trunchiere

en: Truncate Rollouts
ro: Trunchiază simulări

en: Truncate at ply:
ro: Trunchiază la mutarea:

en: Evaluation for later plies
ro: Evaluare pentru mutări mai târzii

en: Enable separate evaluations
ro: Activează evaluări separate

en: Change eval after ply:
ro: Schimbă evaluarea după mutarea:

en: Stop when result is accurate
ro: Opreşte-te când rezultatul este precis

en: Minimum Trials:
ro: Încercări minime:

en: Bearoff Truncation
ro: Trunchiere scoatere

en: Truncate cubeless (and cubeful money) at exact bearoff database
ro: Trunchiază fără cub (şi bani cu cub) exact la baza de date de scoatere

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
ro: Trunchiază fără cub la bază de date de scoatere a unei părţi

en: Variance reduction
ro: Reducere variaţie

en: Use quasi-random dice
ro: Foloseşte zaruri pseudo-aleatoare

en: Rollout as initial position
ro: Simulează ca poziţie iniţială

en: Failed to create %s
ro: Eşuat în a crea %s

en: Save Rollout Settings As (*.rol)
ro: Salvează setările de simulare ca (*.rol)

en: Open rollout settings (*.rol)
ro: Deschide setările de simulare (*.rol)

en: GNU Backgammon - Rollouts
ro: Table GNU - Simulări

en: First Play (1)
ro: Primul Joc (1)

en: Later Play (1)
ro: Joc mai târziu (1)

en: Truncation Pt.
ro: Pct. trunchiere

en: Use same settings for both players
ro: Utilizează aceleaşi setări pentru ambii jucători

en: Cube decisions use same settings as Chequer play
ro: Deciziile de cub utilizează aceleaşi setări ca şi jocul de puluri

en: Use player0 setting for truncation point
ro: Utilizează setările player0 pentru punctul de trunchiere

en: GNU Backgammon - Evaluation
ro: Table GNU - Evaluare

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
ro: Table GNU - Indiciu

en: MWC before resignation
ro: MWC înainte de renunţare

en: MWC after resignation
ro: MWC după renunţare

en: You should accept the resignation!
ro: Ar trebui să accepţi renunţarea!

en: You should reject the resignation!
ro: Ar trebui să respingi renunţarea!

en: Score Sheet -
ro: Foaie scor -

en: Money Session
ro: Sesiune pe bani

en: Warranty
ro: Garanţie

en: Evaluation engine
ro: Motor de evaluare

en: About GNU Backgammon
ro: Despre Table GNU

en: Build Info
ro: Informaţii versiune

en: Copying conditions
ro: Condiţii copiere

en: Report Bug
ro: Raportează defecte

en: Evaluation Engine
ro: Motor de evaluare

en: GNU Backgammon - Build Info
ro: Table GNU - Informaţii versiune

en: GNU Backgammon - Credits
ro: Table GNU - Autori

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
ro: %s- %s
    
    Utilizare: %s%s

en: Help - command reference
ro: Ajutor - referinţă comenzi

en: Chequer Play Statistics:
ro: Statistici joc de puluri:

en: Cube Statistics:
ro: Statistici cub:

en: Luck Statistics:
ro: Statistici noroc:

en: Overall Statistics:
ro: Statistici generale:

en: Statistics for all games
ro: Statistici pentru toate jocurile

en: Statistics for game
ro: Statistici pentru joc

en: All games: %s %d, %s %d
ro: Toate jocurile: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
ro: Toate jocurile: %s, %s

en: Move back to the previous game
ro: Mergi la jocul precedent

en: Move ahead to the next game
ro: Mergi la jocul următor

en: Game %d: %s %d, %s %d
ro: Joc %d: %s %d, %s %d

en: Overall
ro: General

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
ro: Acest grafic arată ratele de eroare totale per joc pentru fiecare jucător. Jocurile sunt de-a lungul părţii de jos şi ratele de eroare de-a lungul părţii laterale. Eroare puluri în verde, eroare cub în albastru.

en: Split statistics into panels
ro: Împarte statisticile în panouri

en: GNU Backgammon - Match information
ro: Table GNU - Informaţii partidă

en: %s's rating:
ro: punctajul lui %s:

en: Event:
ro: Eveniment:

en: Round:
ro: Rundă:

en: Annotator:
ro: Adnotator:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
ro: Table GNU - Estimare viteză

en: Speed recorded:
ro: Viteză înregistrată:

en: static evaluations/second
ro: evaluări statice / secundă

en: GNU Backgammon - Calibration
ro: Table GNU - Calibrare

en: Calibrating:
ro: Calibrare:

en: Resign normal
ro: Renunţă normal

en: Resign gammon
ro: Renunţă marţ

en: Resign backgammon
ro: Renunţă marţ tehnic

en: %d-away
ro: %d-de câştigat

en: GNU Backgammon - Match equity table
ro: Table GNU - Tabela de valoare a partidei

en: Load table...
ro: Încarcă tabelă...

en: Invert table
ro: Inversează tabelă

en: Post-Crawford for player %s
ro: Post-Crawford pentru jucător %s

note: enable
en: Enable this level
ro: Activează acest nivel

en: Always accept:
ro: Acceptă întotdeauna:

en: moves.
ro: mutări.

en: Add extra:
ro: Adaugă extra:

note: threshold
en: moves within
ro: mutări în interior

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
ro: Filtre de mutări predefinite:

en: %d-ply
ro: %d-mut

en: GNU Backgammon - Move filter setup
ro: Table GNU - Configurare filtru de mutări

en: Move filter
ro: Filtru de mutări

note: #-#-#-#-#  361 (gnubg 0.9.0)  #-#-#-#-# Button
en: Modify...
ro: Modifică...

en: Doubtful
ro: Îndoielnic

en: Very bad
ro: Foarte slab

en: Select soundfile
ro: Selectează fişier de sunet

en: Use standard backgammon starting position
ro: Utilizează poziţia de start table standard

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
ro: Utilizează poziţia de start Nackgammon a lui Ballard (alias "Nack") cu regulile standard.

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ro: Joacă hypergammon 1-pul (i.e. marţuri şi marţuri tehnice posibile)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ro: Joacă hypergammon 2-puluri (i.e. marţuri şi marţuri tehnice posibile)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ro: Joacă hypergammon 3-puluri (i.e. marţuri şi marţuri tehnice posibile)

en: Start new games immediately
ro: Începe jocuri noi imediat

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
ro: Când un joc este complet, începe automat unul nou în aceiaşi partidă sau sesiune.

en: Roll the dice automatically
ro: Aruncă zarurile automat

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
ro: Când e rândul unui om, dacă nu i se permite să dubleze, aruncă zarurile imediat.

en: Play forced moves automatically
ro: Joacă mutările forţate automat

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
ro: Când e rândul unui om, dacă nu există mutări valide sau doar o mutare validă, termină rândul pentru el.

en: Play bearoff moves automatically
ro: Joacă mutările de scoatere automat

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
ro: Când e rândul unui om într-o scoatere fără contact, dacă există o mutare neambiguă care scoate câte puluri este posibil, alege acea mutare automat.

en: Allow dragging to illegal points
ro: Permite tragerea în puncte invalide

en: Variations
ro: Variaţii

en: Use doubling cube
ro: Utilizează cubul de dublare

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
ro: Când cubul de dublare este folosit, în unele situaţii jucătorii pot ridica miza jocului folosind comanda "double".

en: Use Crawford rule
ro: Utilizează regula Crawford

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
ro: În timpul unei partide, regula Crawford specifică că dacă unul din jucători ajunge la punct de partidă (i.e. este la un punct distanţă de a câştiga partida), atunci cubul de dublare nu poate fi folosit pentru următorul joc.

en: Use Jacoby rule
ro: Foloseşte regula Jacoby

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
ro: Sub regula Jacoby, jucătorii nu pot obţine dublu sau triplu pentru un marţ sau marţ tehnic decât dacă cubul a fost dublat şi acceptat.  Regula Jacoby este folosită doar în jocuri pe bani, nu în partide.

en: Maximum number of beavers:
ro: Număr maxim de castori:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
ro: La dublare, un jucător poate să "castor" (redubleze instantaneu). Această opţiune vă permite să specificaţi câte redublări consecutive sunt permise.  Castorii sunt folosiţi doar în jocuri pe bani, nu în partide.

en: Maximum automatic doubles:
ro: Număr maxim de dublări automate:

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
ro: Dacă aruncarea de deschidere este o dublă, jucătorii pot alege să crească valoarea cubului şi să arunce din nou ("dublare automată").  Această opţiune îţi permite să controlezi câte dublări automate pot fi aplicate.  Dublările automate sunt folosite doar în jocuri pe bani, nu în partide.

en: Tutor
ro: Tutore

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
ro: La folosirea tutorelui, Table GNU îţi va analiza deciziile în timpul jocului şi te va avertiza dacă el crede ca eşti pe cale să faci o greşeală.

en: Cube Decisions
ro: Decizii cub

en: Use the tutor for cube decisions.
ro: Foloseşte tutorele pentru decizii cub

en: Use the tutor for chequer play decisions.
ro: Foloseşte tutorele pentru decizii în jocul cu pulurile

en: Warning level:
ro: Nivel avertizare:

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
ro: Specifică cât de mult trebuie ca Table GNU să gândească o decizie înainte de a te avertiza despre o posibilă greşeală.

en: Clockwise movement
ro: Mutări în sensul acelor de ceasornic

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
ro: Orientează tabla astfel încât pulurile jucătorului 1 avansează în sensul acelor de ceasornic (şi jucătorul 0 mută în sens invers acelor de ceasornic). Altfel, jucătorul 1 mută în sens invers acelor de ceasornic şi jucătorul 0 în sensul acelor de ceasornic.

en: Move delay:
ro: Întârziere mutare:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
ro: Setează o întârziere pentru ca Table GNU să facă o pauză între mutări, pentru a avea o şansă să le vezi.

en: Show dice below board when human player on roll
ro: Arată zarurile sub tablă când este jucătorul uman la aruncare

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
ro: Când este rândul tău să arunci, o pereche de zaruri vor fi arătate sub tablă, şi poţi să faci clic pe ele pentru a arunca.  Chiar dacă alegi să nu se arate zarul, poţi întotdeauna arunca făcând clic pe suprafaţă din mijlocul tablei unde va cădea zarul.

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
ro: Nu arăta nici un fel de animaţie pentru pulurile mutate automat.

en: Blink moving chequers
ro: Clipeşte pulurile mutate

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
ro: La mutarea automată a pulurilor, fă-le să strălucească între punctele originale şi finale.

en: Slide moving chequers
ro: Puluri mutate prin alunecare

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
ro: Arată pulurile mutate automat cum se deplasează pe table între puncte.

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
ro: Controlează rata la care sunt arătate pulurile alternante sau în alunecare.

en: Show target help when dragging a chequer
ro: Arată ajutor destinaţie la tragerea unui pul

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
ro: Punctele destinaţie posibile pentru o mutare vor fi indicate prin dreptunghiuri colorate când un pul a fost tras pe distanţă scurtă.

en: Display computer moves
ro: Arată mutările calculatorului

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
ro: Arată mutările făcute de calculator.  Ai putea dori să scoţi această opţiune la jocuri între calculatoare, pentru a accelera lucrurile.

en: Restore window positions
ro: Restabileşte poziţiile ferestrelor

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
ro: Restabileşte dimensiunea şi poziţia precedentă la recrearea ferestrelor.  Aceasta este treaba managerului de sesiune şi ferestre, dar cum unele platforme nu au manageri buni de ferestre, Table GNU încearcă să facă ce poate mai bine.

en: Match equity as MWC
ro: Valoare partidă ca MWC

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
ro: Arată valorile de partide ca şanse de a câştiga.  Altfel, valorile partidă vor fi arătate ca puncte per joc EMG (valoare evchivalentă în joc pe bani).

en: GWC as percentage
ro: GWC ca procentaj

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
ro: Arată şansele de a câştiga jocul ca procentaje (ex: 58.3%).  Altfel, şansele de a câştiga jocul vor fi arătate ca probabilităţi (ex: 0.583).

en: MWC as percentage
ro: MWC ca procentaj

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
ro: Arată şansele de a câştiga partida ca procentaje (ex: 71.2%).  Altfel, şansele de a câştiga partida vor fi arătate ca probabilităţi (ex: 0.712).

en: Number of digits in output:
ro: Număr de zecimale în ieşire:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
ro: Controlează numărul de zecimale ce vor fi arătate după punct în probabilităţi şi valori. Această valoare este folosită peste tot în Table GNU, ex, în fişierele exportate, indicii, analiză etc. Valoarea implicită 3 implică valori arătate ca +0.123. Valorile şi probabilităţile sunt stocate intern cu 7-8 zecimale, deci este posibil să schimbi valoarea după o analiză dacă vrei mai multe zecimale în informaţiile ieşire. Ieşirea şanselor de a câştiga partida este derivată din această valoare pentru a produce numere cu aproximativ acelaşi număr de zecimale. Valoarea implicită 3 implică o ieşire MWC ca 50.33%.

en: Default match length:
ro: Lungime implicită partidă:

en: Specify the default length to use when starting new matches.
ro: Specifică lungimea implicită la începerea de jocuri noi.

note: match equity table
en: Match equity table
ro: Tabela de valoare a partidei

en: Read a file containing a match equity table.
ro: Citeşte un fişier conţinând o tabelă de valoare a partidei

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
ro: Foloseşte tabela de valoare a partidei specificată în alt mod. (ex, interschimbă jucătorii înainte de a căuta valori în tabelă).

en: Sound command:
ro: Comandă de sunet:

en: Beep on invalid input
ro: Bip la intrare invalidă

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
ro: Emite un bip de avertizare când sunt încercate mutări invalide.

en: Enable sound effects
ro: Activează efectele de sunet

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
ro: Foloseşte efecte de sunet când au loc diverse evenimente.

en: Sound Event
ro: Eveniment de sunet

en: Seed:
ro: Sămânţă:

en: Specify the "seed" (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.
ro: Specifică sămânţa (starea generatorului). Acest lucru poate fi folositor în unele cazuri pentru a produce secvenţe de zaruri duplicate.

en: Dice manipulation
ro: Manipularea zarului

en: best
ro: primul

en: second best
ro: al doilea

en: third best
ro: al treilea

en: 4th best
ro: al 4-lea

en: 5th best
ro: al 5-lea

en: 6th best
ro: al 6-lea

en: 7th best
ro: al 7-lea

en: 8th best
ro: al 8-lea

en: 9th best
ro: al 9-lea

en: 10th best
ro: al 10-lea

en: 10th worst
ro: al 10-lea rău

en: 9th worst
ro: al 9-lea rău

en: 8th worst
ro: al 8-lea rău

en: 7th worst
ro: al 7-lea rău

en: 6th worst
ro: al 6-lea rău

en: 5th worst
ro: al 5-lea rău

en: 4th worst
ro: al 4-lea rău

en: third worst
ro: al treilea rău

en: second worst
ro: al doilea rău

en: worst
ro: cel mai rău

en: Always roll the
ro: Întotdeauna aruncă

en: roll for player %s.
ro: aruncare pentru jucătorul %s.

en: Show higher die on left
ro: Arată zarul mai mare în stânga

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
ro: Forţează zarul mai mare să fie arătat în stânga.

en: Confirm when aborting game
ro: Confirmă la anularea unui joc

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
ro: Confirmă când sfârşirea unui joc sau începerea unui joc nou va şterge înregistrarea jocului curent.

en: Confirm when overwriting existing files
ro: Confirmă la suprascrierea fişierelor existente

en: Record all games
ro: Înregistrează toate jocurile

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
ro: Păstrează înregistrările jocurilor pentru toate jocurile precedente în partida sau sesiunea curentă.  Poţi dezactiva această opţiune când joci partide sau sesiune foarte lungi, pentru a salva memorie.

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
ro: Mergi la primul joc la încărcarea partidelor sau sesiunilor.

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
ro: Această opţiune controlează dacă Table GNU arată tabla după ultima mutare din partidă, joc sau sesiune sau dacă ar trebui să arate prima mutare din primul joc

note: display styles in game list
en: Display colours for marked moves in game list
ro: Arată culori pentru mutările marcate din lista de jocuri

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
ro: Această opţiune controlează dacă mutările din lista de jocuri sunt arătate cu culori diferite depinzând de analiza lor

en: Default SGF folder:
ro: Dosarul SGF implicit:

en: Default Import folder:
ro: Dosarul de import implitic:

en: Default Export folder:
ro: Dosarul de export implicit:

en: Web browser:
ro: Navigator web:

en: Eval Threads:
ro: Fire evaluare:

en: threads
ro: fire de execuţie

en: Select file with dice
ro: Selectează un fişier cu zaruri

en: GNU Backgammon - General options
ro: Table GNU - Opţiuni generale

en: Messages - GNU Backgammon
ro: Mesaje - Table GNU

en: ahead
ro: înainte

en: behind
ro: în urmă

en: Return hits
ro: Lovituri întoarcere

en: Kleinman count
ro: Număr Kleinman

en: Theory - GNU Backgammon
ro: Teorie - Table GNU

en: Unknown keyword: %s
ro: Cuvânt cheie necunoscut: %s

en: Available commands:
ro: Comenzi disponibile:

en: <subcommand>
ro: <subcomandă>

en: Available subcommands:
ro: Sub-comenzi disponibile:

en: Command - GNU Backgammon
ro: Comandă - Table GNU

en: Annotation - GNU Backgammon
ro: Adnotare - Table GNU

en: Game %d: %d, %d
ro: Joc %d: %d, %d

en: Game record - GNU Backgammon
ro: Înregistrare joc - Table GNU

en: Theory
ro: Teorie

en: Move analysis and commentary will be displayed.
ro: Analiza mutării şi comentariul vor fi afişate

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
ro: Analiza mutării şi comentariul nu vor fi afişate

en: Show window with messages
ro: Arată fereastra cu mesaje

en: Show window with theory
ro: Arată fereastra cu teorie

en: Do not show window with theory.
ro: Nu arăta fereastra cu teorie.

en: Show window to enter commands
ro: Arată fereastra pentru a introduce comenzi

en: Do not show window to enter commands.
ro: Nu arăta fereastra pentru a introduce comenzi

en: Show game window with moves
ro: Arată fereastra jocului cu mutări

en: Do not show game window with moves.
ro: Nu arăta fereastra jocului cu mutări.

en: Show window with analysis
ro: Arată fereastra cu analiză

en: Do not show window with analysis.
ro: Nu arăta fereastra jocului cu analiză.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
ro: Valoare invalidă. Vezi 'help set geometry %s width'.

en: Width of %s window set to %d.
ro: Lăţimea ferestrei %s setată la %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
ro: Valoare invalidă. Vezi 'help set geometry %s height'.

en: Height of %s window set to %d.
ro: Înălţimea ferestrei %s setată la %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
ro: Valoare invalidă . Vezi 'help set geometry %s xpos'.

en: X-position of %s window set to %d.
ro: Poziţia X a ferestrei %s setată la %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
ro: Valoare invalidă. Vezi 'help set geometry %s ypos'.

en: Y-position of %s window set to %d.
ro: Poziţia Y a ferestrei %s setată la %d.

en: %s window maximised.
ro: Fereastra %s maximizată.

en: %s window unmaximised.
ro: Fereastra %s restabilită.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
ro: Ferestrele/panourile lista de jocuri, adnotare şi mesaje vor fi arătate.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
ro: Ferestrele/panourile lista de jocuri, adnotare şi mesaje nu vor fi arătate.

en: Windows will be docked.
ro: Ferestrele vor fi ataşate.

en: Windows will be detached.
ro: Ferestrele vor fi detaşate.

en: Default geometries:
ro: Geometrii implicite:

en: GNU Backgammon - Appearance
ro: Table GNU - Aspect

en: predefined
ro: predefinit

en: Custom design
ro: Design personalizat

en: Chequer 0:
ro: Pul 0:

en: Chequer 1:
ro: Pul 1:

en: Piece type
ro: Tip piesă

en: Rounded disc
ro: Disc rotunjit

en: Piece will be a rounded disc
ro: Piesa va fi un disc rotunjit

en: Flat edged disc
ro: Disc cu margini plate

en: Piece will be a flat sided disc
ro: Piesa va fi un disc cu margini plate

en: Texture type
ro: Tip textură

en: All of piece
ro: Toată piesa

en: All of piece will be textured
ro: Toată piesa va fi texturată

en: Top Only
ro: Doar sus

en: Only top of piece will be textured
ro: Doar partea de sus a piesei va fi texturată

en: Die colour same as chequer colour
ro: Zar colorat la fel ca şi pulurile

en: Die colour:
ro: Culoare zar:

en: Pip colour:
ro: Culoare pip:

en: Cube colour:
ro: Culoare cub:

en: Text colour:
ro: Culoare text:

en: Background
    colour:
ro: Culoare
    fundal:

en: Show background in bear-off trays
ro: Arată fundalul în tava de scoatere

en: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
ro: Dacă nu este setat tavele de scoatere vor fi desenate cu culoarea tablei

en: First
    point colour:
ro: Culoarea
    primului punct:

en: Second
    point colour:
ro: Culoarea la
    al doilea punct:

en: Rounded points
ro: Puncte rotunjite

en: Display the points with a rounded end
ro: Arată punctele cu un capăt rotunjit

en: Border colour:
ro: Culoare margine:

en: Rounded board edges
ro: Laturi tablă rotunjite

en: Toggle rounded or square edges to the board
ro: Comută laturi rotunjite sau pătrate pentru tablă

en: Show hinges
ro: Arată balamalele

en: Hinge colour:
ro: Culoare balama:

en: Point number
    colour:
ro: Culoare
    număr punct:

en: Refractive Index:
ro: Index de refracţie:

en: Dull
ro: Mat

en: Shiny
ro: Strălucitor

en: Chequer shape:
ro: Formă pul:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
ro: Culoare zar

en: Background colour:
ro: Culoare de fundal:

en: First point colour:
ro: Culoarea primului punct:

en: Second point colour:
ro: Culoarea la al doilea punct:

en: Speckled
ro: Pestriţ

en: Alder
ro: Anin

en: Basswood
ro: Tei

en: Beech
ro: Fag

en: Cedar
ro: Cedru

en: Ebony
ro: Abanos

en: Fir
ro: Brad

en: Maple
ro: Arţar

en: Oak
ro: Stejar

en: Pine
ro: Pin

en: Redwood
ro: Conifer

en: Walnut
ro: Nuc

en: Wooden
ro: Din lemn

en: Painted
ro: Vopsit

en: Save settings and test 3d performance for 3 seconds?
ro: Salvează setările şi testează performanţa 3d pentru 3 secunde?

en: 3d Performance is very fast.
ro: Performanţa 3d este foarte bună.

en: 3d Performance is good.
ro: Performanţa 3d este bună.

en: 3d Performance is ok.
ro: Performanţa 3d este ok.

en: 3d Performance is poor.
ro: Performanţa 3d este slabă.

en: 3d Performance is very poor.
ro: Performanţa 3d este foarte slabă.

en: %s
    (%.1f frames per second)
ro: %s
    (%.1f cadre pe secundă)

en: Disable shadows to improve performance
ro: Dezactivează umbrele pentru a îmbunătăţi performanţa

en: Try the quick draw option to improve performance
ro: Încearcă opţiunea desen rapid pentru a îmbunătăţi performanţa

en: The quick draw option will not change the result of this performance test
ro: Opţiunea desen rapid nu va schimba rezultatul acestui test de performanţă

en: Light azimuth
ro: Azimut lumină

en: Light elevation
ro: Înălţime lumină

en: Light Source Type
ro: Tip sursă de lumină

en: Positional
ro: Poziţională

en: This is a fixed light source, like a lamp
ro: Aceasta este o sursă de lumină fixă, ca o lampă

en: This is a light direction, like the sun
ro: Aceasta este o direcţie a luminii, ca soarele

en: Light Position
ro: Poziţie lumină

en: Light Levels
ro: Nivele lumină

en: Ambient light specifies the general light level
ro: Lumina ambientală specifică nivelul general al luminii

en: Diffuse light specifies light from the light source
ro: Lumina difuză specifică lumina de la sursa de lumină

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
ro: Lumina speculară este lumina reflectată de suprafeţele strălucitoare

en: 2d Board
ro: Tablă 2d

en: 3d Board
ro: Tablă 3d

en: Numbered point labels
ro: Etichetele punctelor numerotate

en: Show or hide point numbers
ro: Arată sau ascunde numerele punctelor

en: Dynamic labels
ro: Etichete dinamice

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
ro: Actualizează etichetele astfel încât să fie corecte pentru jucătorul la zar

en: Show move indicator
ro: Arată indicatorul de mutare

en: Show or hide arrow indicating who is moving
ro: Arată sau ascunde săgeata care indică cine este la mutare

en: 3d Options
ro: Opţiuni 3d

en: Show shadows
ro: Arată umbre

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
ro: Afişează umbre, această opţiune cere o placă grafică rapidă

en: Vary the darkness of the shadows
ro: Variază întunecimea umbrelor

en: Animate dice rolls
ro: Animă aruncările de zaruri

en: Dice rolls will shake across board
ro: Zarurile aruncate se vor rostogoli peste tablă

en: Animate resignation flag
ro: Animă steagul de renunţare

en: Waves resignation flag
ro: Flutură steagul de renunţare

en: Close board on exit
ro: Închide tabla la ieşire

en: When you quit gnubg, the board will close
ro: Când vei ieşi din gnubg, tabla se va închide

en: Board angle:
ro: Unghi tablă:

en: Vary the angle the board is tilted at
ro: Variază unghiul la care este înclinată tabla

en: FOV skew:
ro: Abatere FOV:

en: Vary the field-of-view of the 3d display
ro: Variază câmpul de vedere (FOV) al afişajului 3d

en: Plan view
ro: Vedere plană

en: Display the 3d board with a 2d overhead view
ro: Afişează tabla 3d cu o vizualizare 2d de deasupra

en: Curve accuracy
ro: Acurateţea curbelor

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
ro: Schimbă cât de precis sunt desenate curbele. Dacă performanţa este slabă încearcă să scazi această valoare. Creşterea acestei valori va avea efect doar pe ecrane mari

en: Dice size
ro: Dimensiune zaruri

en: Vary the size of the dice
ro: Variază dimensiunea zarurilor

en: Quick drawing
ro: Desenare rapidă

en: Fast drawing option to improve performance
ro: Opţiunea de desenare rapidă pentru a îmbunătăţi performanţa

en: Test performance
ro: Testează performanţa

en: unknown title
ro: titlu necunoscut

en: unknown author
ro: autor necunoscut

en: GNU Backgammon - Add current board design
ro: Table GNU - Adaugă modelul de tablă curent

en: Title of new design:
ro: Titlu al noului model:

en: Author of new design:
ro: Autor al noului model:

en: Export Design
ro: Exportă model

en: Import Design
ro: Importă model

note: no designs found
en: File not found or no designs in file.
ro: Fişierul nu a fost găsit sau nici un model în fişier.

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en: Adding new designs:
ro: Adăugând modele noi:

en: %d design added.
     | %d designs added.
ro[0]: %d model adăugat.
ro[1]: %d modele adăugate.
ro[2]: %d modele adăugate.

en: Permanently overwrite 3d settings for design %s?
ro: Suprascrie permanent setările 3d pentru modelul %s?

en: Permanently overwrite 2d settings for design %s?
ro: Suprascrie permanent setările 2d pentru modelul %s?

en: Permanently overwrite settings for design %s?
ro: Suprascrie permanent setările pentru modelul %s?

en: Select new design and lose current changes?
ro: Selectează un model nou şi pierde schimbările curente?

note: * buttons add current design
en: Add current design
ro: Adaugă modelul curent

note: remove design
en: Remove design
ro: Şterge model

note: update design
en: Update design
ro: Actualizează model

en: Export design
ro: Exportă model

note: import design
en: Import design
ro: Importă model

en: Designs
ro: Modele

en: Chequers
ro: Puluri

en: Dice (0)
ro: Zaruri (0)

en: Dice (1)
ro: Zaruri (1)

en: Chequers (0)
ro: Puluri (0)

en: Chequers (1)
ro: Puluri (1)

en: Player %s
ro: Jucător %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
ro: EPC = Numărul efectiv pip = Aruncări medii * 8.167

en: Wastage = EPC - Pips
ro: Risipă = EPC - Pip

en: Roll out
ro: Simulare

note: result
en: %s on roll:
ro: %s la aruncare:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
ro: Table GNU - Teoria cursei

note: 8-9-12
en: 8912 Rule
ro: Regula 8912

en: Kleinman Formula
ro: Formula Kleinman

note: Thorp
en: Thorp Count
ro: Numărul Thorp

note: Keith
en: Keith Count
ro: Numărul Keith

en: One-Sided Rollout/Database
ro: Simulare/Bază de date pentru o singură parte

en: Two-Sided Database
ro: Bază de date pentru două părţi

en: Gnu
    Move
ro: Gnu
    Mutare

en: Gnu
    Cube
ro: Gnu
    Cub

en: Snw
    Move
ro: Snw
    Mutare

en: Snw
    Cube
ro: Snw
    Cub

en: WDb
    Pass
ro: WDb
    Pas

en: WDb
    Take
ro: WDb
    Ia

en: MDb
    Pass
ro: MDb
    Pas

en: MDb
    Take
ro: MDb
    Ia

en: No data in database
ro: Nici o informaţie în baza de date

en: Remove all data for %s?
ro: Şterge toate informaţiile pentru %s?

en: This database structure is invalid
ro: Această structură de bază de date este invalidă

en: This database contains no matches
ro: Această bază de date nu conţine nici o partidă

en: This database contains 1 match
ro: Această bază de date conţine o partidă

en: This database contains %d matches
ro: Această bază de date conţine %d partide

en: Database connection successful
    %s
ro: Conectare cu succes la baza de date
    %s

en: Add Database
ro: Adaugă bază de date

en: Database Name:
ro: Nume bază de date:

en: Failed to create database!
ro: Eşuat în a crea baza de date!

en: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
ro: Eşti sigur că vrei să ştergi toate partidele din această bază de date?

en: Database successfully removed
ro: Bază de date ştearsă cu succes

en: Failed to delete database!
ro: Eşuat în a şterge baza de date!

en: Databases
ro: Baze de date

en: DB Type
ro: Tip BD

en: Store game stats
ro: Stochează statistica jocului

en: GNU Backgammon - Database Result
ro: Table GNU - Rezultat bază de date

en: Average equity
ro: Valoare medie

en: Calculating equities
ro: Calculând valorile

en: Starting
ro: Pornind

en: Calculating equities for %s
ro: Calculare valori pentru %s

note: dialog
en: Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of rolls
ro: Harta de temperatura Sho Sengoku - Distribuţia aruncărilor

en: %d ply
ro: %d mutare

en: Show equities
ro: Arată valori

en: Show best move
ro: Arată mutarea optimă

en: Dead cube
ro: Cub inactiv

en: Fully live
ro: Complet live

en: Take Point (TP)
ro: Punct de luat (TP)

en: Beaver Point (BP)
ro: Punct de castor (BP)

en: Raccoon Point (RP)
ro: Punct de raton (RP)

en: Initial Double Point (IDP)
ro: Punct iniţial de dublare (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
ro: Punct de redublare (RDP)

en: Cash Point (CP)
ro: Punct de bani (CP)

en: Too Good point (TG)
ro: Punct de foarte bine (TG)

en: Double point (DP)
ro: Punct de dublare (DP)

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
ro: Valori marţ la %d-de câştigat, %d-de câştigat (%d cub)

en: Player                          Gammon   BG
ro: Jucător                          Marţ   BG

en: Gammon values for money game:
ro: Valori marţ pentru joc cu bani:

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
ro: %s:
    
    Jucător                          Marţ   BG

en: Doubled cube
ro: Cub dublat

en: Evaluating gammon percentages
ro: Evaluând procentajele de marţ

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Theory
ro: Table GNU - Teorie

en: Match play
ro: Joc partidă

en: Money game
ro: Joc pe bani

note: match score widget
en: Match score
ro: Scor partidă

en: -away
ro: -de câştigat

note: money play widget
en: Money play
ro: Joc cu bani

en: Jacoby rule
ro: Regula Jacoby

en: Beavers allowed
ro: Castori permişi

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
ro: Procentaje marţ şi marţ tehnic

en: bg rate(%)
ro: rată mt(%)

en: gammon rate(%)
ro: raţă marţ(%)

en: Market window
ro: Fereastra pieţei

en: Market window for player %s
ro: Fereastra pieţei pentru jucătorul %s

en: Window graph
ro: Graficul ferestrei

en: Window graph for player %s
ro: Graficul ferestrei pentru jucătorul %s

en: Gammon values
ro: Valori marţ

en: Start new game, match, session or position
ro: Începe un joc, partidă, sesiune sau poziţie noi

en: Open game, match, session or position
ro: Deschide joc, partidă, sesiune sau poziţie

en: Save match, session, game or position
ro: Salvează partidă, sesiune, joc sau poziţie

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
ro: Ia cubul oferit sau acceptă renunţarea oferită

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
ro: Refuză cubul sau renunţarea oferită

en: Resign the current game
ro: Renunţă la jocul curent

en: Undo moves
ro: Anulează mutări

en: Show the best moves or cube action
ro: Arată cele mai bune mutări sau acţiuni cu cub

en: Reverse direction of play
ro: Inversează direcţia jocului

en: Press escape to exit full screen mode
ro: Apasă Esc pentru a ieşi din modul pe tot ecranul

en: This option will speed up the 3d drawing, but may not work correctly on all machines
ro: Această opţiune va creşte viteza desenării 3d, dar ar putea să nu meargă corect pe toate calculatorele

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
ro: Desenarea umbrelor este suportată doar de ultimele plăci video
    Dezactivează această opţiune dacă performanţa este slabă

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
ro: Nu s-a găsit o placă video accelerată hardware, performanţă poate fi slabă

en: Interupt the current process?
ro: Întrerupe procesul curent?

en: GNU Backgammon - Message
ro: Table GNU - Mesaj

en: GNU Backgammon - Question
ro: Table GNU - Întrebare

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
ro: Table GNU - Avertisment

en: GNU Backgammon - Error
ro: Table GNU - Eroare

en: Don't show this again
ro: Nu arăta din nou

en: If set, this message won't appear again
ro: Dacă setat, acest mesaj nu va mai apărea

en: Warning %s (%s) is %s
ro: Avertisment %s (%s) este %s

en: in <head>
ro: în <antet>

en: inline (inside tags)
ro: inclus (în interiorul marcajelor)

en: external file ("gnubg.css")
ro: fişier extern ("gnubg.css")

en: [First Game]
ro: [Primul joc]

en: [Previous Game]
ro: [Joc precedent]

en: [Next Game]
ro: [Următorul joc]

en: [Last Game]
ro: [Ultimul joc]

en: Standard error
ro: Eroare standard

en: Pip counts: %s %d, %s %d<br />
ro: Numere pip: %s %d, %s %d<br />

en: Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br />
ro: ID poziţie: <tt>%s</tt> ID partidă: <tt>%s</tt><br />

en: unknown board type
ro: tip necunoscut de tablă

en: Move number %d:
ro: Număr mutare %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
ro[0]: %s renunţă %d punct
ro[1]: %s renunţă la %d puncte
ro[2]: %s renunţă la %d puncte

note: chequer play decision
en:  %s to play %d%d
ro:  %s joacă %d%d

note: take decision
en:  %s doubles to %d
ro: %s dublează la %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
ro: %s la aruncare, decizia de cub?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
ro[0]: Scorul (după %d joc) este: %s %d, %s %d
ro[1]: Scorul (după %d jocuri) este: %s %d, %s %d
ro[2]: Scorul (după %d jocuri) este: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
ro[0]:  (partidă până la %d punct%s)
ro[1]:  (partidă până la %d puncte%s)
ro[2]:  (partidă până la %d puncte%s)

en: , Crawford game
ro: , joc Crawford

en: , post-Crawford play
ro: , joc post-Crawford

en: match play
ro: joc partidă

en: money game
ro: joc pe bani

en: %s (analysed by %s)
ro: %s (analizat de %s)

en: Game number %d
ro: Joc numărul %d

en: Output generated %s by <a href="http://www.gnu.org/software/gnubg/">%s</a>
ro: Ieşire generată %s de <a href="http://www.gnu.org/software/gnubg/">%s</a>

en: (HTML Export version %d.%d)
ro: (Export HTML versiunea %d.%d)

en: Valid XHTML 1.0!
ro: XHTML 1.0 valid!

en: Valid CSS!
ro: CSS valid!

en: <!-- Output generated %s by %s (http://www.gnu.org/software/gnubg/)
ro: <!--Ieşirea generată %s de %s (http://www.gnu.org/software/gnubg/)

en: (HTML Export version %d.%d) -->
ro: (Export HTML versiunea %d.%d) -->

en: Proper cube action:
ro: Acţiune cub corectă:

note: blunder or error
en: Alert: %s move
ro: Alertă: mutare %s

note: joker
en: Alert: %s roll!
ro: Alertă: aruncare %s!

en: Ply
ro: Mutare

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
ro: Nu pot muta

en: %s%s moves %s
ro: %s%s mutări %s

en: %s%s cannot move
ro: %s%s nu pot muta

en: accepts
ro: acceptă

en: rejects
ro: refuză

en: Checker play statistics
ro: Statistici pentru jocul de puluri

en: Annotation
ro: Adnotare

en: %s's rating
ro: Punctajul lui %s

en: Annotator
ro: Adnotator

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
ro[0]: <p %s>%s câştigă %d punct</p>
ro[1]: <p %s>%s câştigă %d puncte</p>
ro[2]: <p %s>%s câştigă %d puncte</p>

en: Game statistics for game %d
ro: Statistici pentru jocul %d

note: match statistics
en: Match statistics
ro: Statistici pentru partidă

en: Session statistics
ro: Statistici pentru sesiune

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
ro: gnubg.css nu este scris pentru că există deja în "%s"

en: No game in progress (type `new game' to start one).
ro: Nici un joc în curs (scrie 'new game' pentru a începe unul).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export game html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export position html').

en: Generating image:
ro: Generând imagine:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără
    suport pentru scrierea imaginilor HTML.

en: File not recognised as Jellyfish file.
ro: Fişierul nu a fost recunoscut ca fişier Jellyfish.

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
ro: Acesta nu este un fişier Jellyfish .pos valid!

en: Take record found but doesn't follow a double
ro: Înregistrare de luat găsită dar nu urmează o dublare

en: No '(' following text 'Illegal play'
ro: Nu '(' următorul text 'Joc invalid'

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
ro: Format de poziţie Snowie invalid pentru joc invalid.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
ro: AVERTISMENT: Extinderea mutării a eşuat. Acest fişier conţine gunoi!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
ro: AVERTISMENT: Mutarea invalidă "%s" a fost întâlnită

en: Drop record found but doesn't follow a double
ro: Înregistrarea de renunţare găsită dar nu urmează o dublare

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
ro: Mutare nerecunoscută "%s" în fişier .map.

en: %s: not a valid .mat file
ro: %s: nu este un fişier .mat valid

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
ro: AVERTISMENT! Linie nerecunoscută în fişier .mat: '%s'

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
ro: AVERTISMENT! Mutare invalidă: '%s'

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
ro: Mutare nerecunoscută "%s" în fişier oldmoves

en: %s: not a valid oldmoves file
ro: %s: nu este un fişier oldmoves valid

en: Beaver record found but doesn't follow a double
ro: Înregistrare castor găsit, dar nu urmează o dublare

en: Beaver found but doesn't follow a double
ro: Castor găsit, dar nu urmează o dublare

en: Raccoon found but doesn't follow a double
ro: Raton găsit dar nu urmează o dublare

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
ro: %s: nu este un fişier SGG valid

en: TMG MatchID: %s
ro: ID pardidă TMG: %s

en: You must specify a BKG session file to import (see `help import bkg').
ro: Trebuie să specifici un fişier de sesiune BKG pentru a importa (vezi `help import bkg').

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
ro: Trebuie să specifici un fişier poziţie pentru a importa (vezi `help import pos').

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
ro: Trebuie să specifici un fişier partidă pentru a importa (vezi `help import mat').

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
ro: Trebuie să specifici un fişier oldmoves pentru a importa (vezi `help import oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
ro: Trebuie să specifici un fişier SGG pentru a importa (vezi 'help import sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
ro: Trebuie să specifici un fişier TMG pentru a importa (vezi 'help import tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
ro: Trebuie să specifici un fişier text Snowie pentru a importa (vezi 'help import snowietxt').

en: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
ro: Trebuie să specifici un fişier GammonEmpire pentru a importa (vezi 'help import empire').

en: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
ro: Trebuie să specifici un fişier PartyGammon pentru a importa (vezi 'help import party').

en: You must specify a file to import (see `help import auto').
ro: Trebuie să specifici un fişier pentru a importa (vezi 'help import auto').

en: You must specify a BackGammonRoom file to import (see `help import bgroom').
ro: Trebuie să specifici un fişier BackGammonRoom pentru a importa (vezi 'help import bgroom').

en: Money session (game %d)
ro: Sesiune pe bani (joc %d)

en: Resigns
ro: Renunţă

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi 'help export game latex').

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi 'help export match latex').

en: Error creating xhash with %d elements
ro: Eroare la crearea xhash cu %d elemente

en: Size of one-sided bearoff database must be between 0 and 18
ro: Mărimea unei baze de date de scoatere pentru o singură parte trebuie să fie între 0 şi 18

en: Error initialising old bearoff database!
ro: Eroare la iniţializarea bazei de date de scoatere vechi!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
ro: Baza de date veche nu este de acelaşi tip ca baza de date cerută

en: cubeless and cubeful
ro: fără cub şi cu cub

en: cubeless only
ro: doar fără cub

en: Number of chequers: %d
ro: Număr de puluri: %d

en: *** Obtain start guess ***
ro: *** Obţine presupunerea de început ***

en: 0-vector start guess
ro: presupunere de început 0-vector

en: Start from file
ro: Începe din fişier

en: Time for start guess: %d seconds
ro: Moment de începere presupunere: %d secunde

en: *** Iteration %03d ***
ro: *** Iteraţia %03d ***

en: norm of delta: %f
ro: norm al delta: %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
ro: Timp pentru iteraţie %03d:%d secunde

en: Time for writing final file: %d seconds
ro: Timp pentru scrierea fişierului final: %d secunde

en: Total time: %d seconds
ro: Timp total: %d secunde

en: %s: invalid weights file
ro: %s: fişier de ponderi invalid

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
ro: %s: versiune de ponderi invalidă
    (este necesară versiunea %s, dar aceste ponderi sunt %s)

en: %d nets converted
ro: %d reţele convertite

en: Error generating post-Crawford MET
ro: Eroare la generarea MET post-Crawford

en: Error generating pre-Crawford MET
ro: Eroare la generarea MET pre-Crawford

en: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
ro: Eşuat în a realiza acţiunea implicită pe %s. Codul de eroare a fost %d

en: Browser couldn't open file (%s): %s
ro: Navigatorul nu a putut deschide fişier (%s): %s

en: single game
ro: linie

en: very bad
ro: foarte slab

en: bad
ro: slab

en: doubtful
ro: îndoielnic

en: very unlucky
ro: foarte nenorocos

en: unlucky
ro: nenorocos

en: lucky
ro: norocos

en: very lucky
ro: foarte norocos

en: %s rolls %d, %s rolls %d.
ro: %s aruncă %d, %s aruncă %d.

en: The cube is now at %d.
ro: Cubul este acum la %d.

en: %s cannot move.
ro: %s nu poate muta.

en: %s moves %s.
ro: %s mută %s.

en: %s rolls %1i and %1i.
ro: %s aruncă %1i şi %1i.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
ro: Avertisment: răspunsul de renunţare al jucătorului extern este prost formatat

en: Warning: badly formed cube response from external player
ro: Avertisment: răspunsul de cub al jucătorului extern este prost formatat

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
ro[0]: %s câştigă %s şi %d punct.
ro[1]: %s câştigă %s şi %d puncte.
ro[2]: %s câştigă %s şi %d puncte.

en: %s has won the match.
ro: %s a câştigat partida.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
ro: Poţi accepta doar dacă un cub sau o renunţare au fost oferite.

en: No resignation was offered.
ro: Nici o renunţare oferită.

en: %s accepts and wins a %s.
ro: %s acceptă şi câştigă %s.

en: You must select a move to annotate first.
ro: Trebuie ca întâi să selectezi o mutare să adnotezi.

en: Invalid annotation
ro: Adnotare invalidă

en: You cannot annotate this move.
ro: Nu poţi adnota această mutare.

en: Skill annotation cleared.
ro: Adnotare abilitate ştearsă.

en: Move marked as %s.
ro: Mutare marcată ca %s.

en: Luck annotation cleared.
ro: Adnotare noroc ştearsă.

en: Roll marked as %s.
ro: Aruncare marcată ca %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
ro: Trebuie să selectezi o mutare la care să adaugi comentariul.

en: Commentary for this move added.
ro: Comentariul acestei mutări a fost adăugat.

en: You must select a move to clear the comment from.
ro: Trebuie să selectezi o mutare al cărei comentariu să-l ştergi.

en: Commentary for this move cleared.
ro: Comentariul acestei mutări a fost şters.

en: %s declines the %s.
ro: %s refuză %s.

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
ro: Dublarea este interzisă de regula Crawford (vezi 'help set crawford').

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
ro: Cubul de dublare a fost dezactivat (vezi `help set cube use').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
ro: Ţi se permite să dublezi doar dacă eşti la aruncare.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
ro: Nu poţi dubla după aruncarea zarurilor -- aşteaptă până la rândul viitor.

en: You do not own the cube.
ro: Nu deţii cubul.

en: The cube is already at %d; you can't double any more.
ro: Cubul este deja la %d; nu mai poţi dubla.

en: %s doubles.
ro: %s dublează.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
ro: Cubul trebuie să fi fost oferit înainte de a-l refuza.

en: You must roll the dice before you can move.
ro: Trebuie să arunci zarurile înainte de a putea muta.

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
ro: Aşteaptă %s pentru a considera renunţarea înainte de a muta.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
ro: Aşteaptă %s pentru a considera cubul înainte de a muta.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
ro: Trebuie să specifici o mutare (scrie 'help move' pentru instrucţiuni).

en: The match is already over.
ro: Partida s-a terminat deja.

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
ro: Table GNU este compilat cu suport pentru partide de lungime %i
    sau mai puţin

en: A new %d point match has been started.
ro: O nouă partidă de %d puncte a început.

en: A new session has been started.
ro: O nouă sesiune a început.

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
ro: Dacă specifici un parametru la comanda 'next game', trebuie să fie un număr pozitiv (numărul de jocuri de sărit înainte)

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
ro: Dacă specifici un parametru la comanda 'next', trebuie să fie un număr pozitiv (numărul de mutări de sărit înainte).

en: It's not the computer's turn to play.
ro: Nu este rândul calculatorului.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
ro: Dacă specifici un parametru la comanda 'previous game', trebuie să fie un număr pozitiv (numărul de jocuri de sărit înapoi).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
ro: Dacă specifici un parametru la comanda 'previous', trebuie să fie un număr pozitiv (numărul de mutări de sărit înapoi).

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
ro: Castorii sunt dezactivaţi (vezi 'help set beavers')

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
ro: Doar un castor este permis (vezi 'help set beavers').

en: Only %d beavers are permitted (see `help set beavers').
ro: Doar %d castori sunt permişi (vezi 'help set beavers').

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
ro: Cubul trebuie să fi fost oferit înainte de a putea redubla.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
ro: %s acceptă şi imediat redublează la %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
ro: Poţi refuza doar dacă cubul sau o renunţare au fost oferite.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
ro: Trebuie să joci un joc dacă vrei să renunţi.

en: %s has already declined your offer of a %s.
ro: %s deja a refuzat oferta ta de %s.

en: %s offers to resign a %s.
ro: %s oferă să renunţe %s.

en: Please resolve the resignation first.
ro: Decide asupra renunţării întâi.

en: You have already rolled the dice.
ro: Ai aruncat deja zarurile.

en: The cube must have been offered before you can take it.
ro: Cubul trebuie să fi fost oferit înainte de a-l putea lua.

en: %s accepts the cube at %d.
ro: %s acceptă cubul la %d.

en: Illegal match ID '%s'
ro: ID partidă invalid '%s'

en: Double to %d
ro: Dublează la %d

en: Redouble to %d
ro: Redublează la %d

en: Beaver to %d
ro: Castor la %d

en: Raccoon to %d
ro: Raton la %d

en:  Resigns
ro:  Renunţă

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
ro: Trebuie să fie un joc în curs pentru a seta un jucător la aruncare.

en: %d-cube
ro: %d-cub

en: >= %d-cube
ro: >= %d-cub

en: Win statistics
ro: Statistică câştig

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
ro: Eficienţă cub pentru %s: %7.4f

en: Moves with bearoff
ro: Mutări cu scoatere

en: Pips lost
ro: Pip-uri pierdute

en: Average Pips lost
ro: Pip-uri pierdute în medie

en: Bearoff statistics
ro: Statistici scoatere

en: Number of close-outs
ro: Număr de închideri casă

en: Average move number for close out
ro: Număr mediu de mutare de închidere

en: Closed out statistics
ro: Statistici închidere casă

en: Number of games with hit(s)
ro: Număr de jocuri cu loviri

en: Percent games with hits
ro: Procentaj de jocuri cu loviri

en: Average move number for first hit
ro: Număr mediu mutare pentru prima lovitură

en: Hit statistics
ro: Statistici lovire

note: Create dialog
en: Rollout statistics
ro: Statistici simulare

en: Win (g)
ro: Câştigat (m)

en: Win (bg)
ro: Câştigat (mt)

en: Lose (g)
ro: Pierdut (m)

en: Lose (bg)
ro: Pierdut (mt)

en: GNU Backgammon - Rollout
ro: Table GNU - Simulare

en: View statistics
ro: Vezi statistici

en: Estimated time left
ro: Timp rămas estimat

en: Estimated SE for "%s" after %d trials
ro: SE estimat pentru "%s" după %d încercări.

en: Estimated SE after %d trials
ro: SE estimat după %d încercări

en: Finished (%d trials)
ro: Terminat (%d încercări)

en: Time elapsed %s
ro: Timp trecut %s

en:  Estimated time left %s
ro: Timp rămas estimat %s

en: Estimated SE for "%s" after %d trials %s
ro: SE estimat pentru "%s" după %d încercări %s

en: Estimated SE after %d trials %s
ro: SE estimat după %d încercări %s

en: No match is being played.
ro: Nu e nici o partidă în jucată.

en: The match is not finished
ro: Partida nu s-a terminat

en: All of the match is not analyzed
ro: Nu este analizată întreaga partidă

en: 
    Add match anyway?
ro: 
    Adaugă partidă oricum?

en: Match exists, overwrite?
ro: Partida există, suprascrie?

en: Error adding match.
ro: Eroare la adăugarea partidei.

en: Database connection test failed, installation problem!
ro: Test de conectare la baza de date eşuat, problemă de instalare!

en: Database table check failed!
    The session table is missing.
ro: Verificare tabel bază de date eşuată!
    Tabela de sesiune lipseşte.

en: Database test is successful!
ro: Test bază de date trecut!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
ro: Trebuie să specifici un nume de jucător pentru care să afişez detaliile (vezi `help relational show details').

en: Opponents
ro: Adversari

en: Player statistics
ro: Statistici jucător

en: Player statistics
ro: Statistici jucător

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
ro: Trebuie să specifici un nume de jucător pentru a şterge (vezi `help relational erase player').

en: Player not found or player stats empty
ro: Jucător negăsit sau statistică jucător lipsă

en: Are you sure you want to erase all player records?
ro: Eşti sigur că vrei să ştergi toate înregistrările jucătorului?

en: You must specify a sql query to run.
ro: Trebuie să specifici o interogare sql să rulez.

en: No rows found.
ro: Nici o înregistrare găsită.

note: Can't change the name to an existing one
en: New player name already exists.
ro: Numele de jucător există deja.

en: Error running database command
ro: Eroare la rularea comenzii bază de date

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
ro: '%s' nu este o valoare validă pentru parametrul '%s'.

en: Cube not available!
ro: Cubul nu este disponibil!

en: Setting cubeful on
ro: Setează cu cub

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation or random.org
ro: Nu poţi seta o sămânţă dacă foloseşti generare manuală de zar sau random.org

en: Seed set to %s.
ro: Sămânţă setată la %s.

en: Seed initialised from system random data.
ro: Sămânţă iniţializată din informaţii aleatoare din sistem.

en: Seed initialised by system clock.
ro: Sămânţă iniţializată cu ceasul sistem.

en: You are already using the %s generator.
ro: Foloseşti deja generatorul %s.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
ro: Trebuie să specifici un modul valid (vezi `help set rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
ro: Trebuie să specifici doi factori valizi (vezi `help set rng bbs').

en: Please enter filename!
ro: Introduce un nume de fişier!

en: File %s does not exist or is not readable
ro: Fişierul %s nu există sau nu este citibil

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
ro: Table GNU va folosi generatorul %s acum.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
ro: Trebuie să specifici pentru ce mutare vrei să pui un filtru

en: Cube action will be analysed.
ro: Acţiunea cubului va fi analizată.

en: Cube action will not be analysed.
ro: Acţiunea cubului nu va fi analizată.

en: Dice rolls will be analysed.
ro: Aruncările de zaruri vor fi analizate.

en: Dice rolls will not be analysed.
ro: Aruncările de zaruri nu vor fi analizate.

en: luck analysis
ro: analiza noroc

en: Chequer play will be analysed.
ro: Jocul de puluri va fi analizat.

en: Chequer play will not be analysed.
ro: Jocul de puluri nu va fi analizat.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
ro: Trebuie să specific un număr pozitiv pentru prag (vezi `help set analysis
    threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
ro: pragul '%s' setat a %.3f.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
ro: Trebuie să specifici un număr pozitiv pentru prag (vezi `help set analysis
    threshold %s').

en: Show colours in game window
ro: Arată culori în fereastra jocului

en: Do not show colours in game window.
ro: Nu arăta culori în fereastra jocului.

en: Show board in full screen mode
ro: Arată tabla în modul pe tot ecranul

en: Show board in normal screen mode.
ro: Arată tabla în modul normal

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
ro: Va scoate automat câte puluri este posibil.

en: Will not automatically bear off chequers.
ro: Nu va scoate automat puluri.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
ro: Va activa jocul Crawford în concordanţă cu scorul partidei.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
ro: Nu va activa jocul Crawford în concordanţă cu scorul partidei.

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
ro: Specifică o limită mai mică (până la 12 dublări automate).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
ro: Dublările automate vor fi folosite (până la limita %d).

en: A single automatic double will be permitted.
ro: O singură dublare automată va fi permisă.

en: Automatic doubles will not be used.
ro: Dublările automate nu vor fi folosite.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
ro: (De notat că dublările automate nu vor avea nici un efect până când începi jocul în sesiune.)

en: Will automatically start games after wins.
ro: Va porni automat jocuri după victorii.

en: Will not automatically start games.
ro: Nu va porni automat jocuri.

en: Forced moves will be made automatically.
ro: Mutările forţate vor fi făcute automat.

en: Forced moves will not be made automatically.
ro: Mutările forţate nu vor fi făcute automat.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
ro: Va arunca zarul automat când nu este posibilă nici o acţiune cu cub.

en: Will not automatically roll the dice.
ro: Nu va arunca zarul automat.

en: There must be a game in progress to set the board.
ro: Trebuie să fie un joc în curs pentru a seta tabla.

en: There must be a game in progress to set the cube.
ro: Trebuie să fie un joc în curs pentru a seta cubul.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
ro: Cubul este dezactivat în timpul unui joc Crawford.

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
ro: Cubul este dezactivat (vezi `help set cube use').

en: You must specify the number of cache entries to use.
ro: Trebuie să specifici numărul de intrări cache să folosesc.

en: You must specify the number of threads to use.
ro: Trebuie să specifici numărul de fire de execuţie să folosesc.

en: %d is the maximum number of threads supported
ro: %d este numărul maxim de fire de execuţie suportat

en: The number of threads has been set to %d.
ro: Numărul de fire de execuţie a fost setat la %d.

en: Set vsync on.
ro: Setează vsync activat.

en: Set vsync off.
ro: Setează vsync dezactivat.

en: Unable to set vsync.
ro: Nu pot seta vsync.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This function is for the MS Windows 3d board only
ro: Această funcţie este doar pentru tabla 3d MS Windows

en: The evaluation speed has been cleared.
ro: Viteza de evaluare a fost ştearsă.

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
ro: Dacă dai un parametru la 'set calibration', trebuie să fie un număr valid de evaluări pe secundă.

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
ro: Estimarea de viteză a fost setată la %.0f evaluări statice pe secundă.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
ro: Jucătorul 1 mută în sensul acelor de ceasornic (şi jucătorul 0 mută în sens invers acelor de ceasornic).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
ro: Jucătorul 1 mută în sens invers acelor de ceasornic (şi jucătorul 0 mută în sensul acelor de ceasornic).

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
ro: Va confirma înainte de a anula jocuri în curs.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
ro: Nu va confirma înainte de a anula jocuri în curs.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
ro: Va confirma înainte de a suprascrie fişiere existente.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
ro: Nu va confirma înainte de a suprascrie fişiere existente.

en: The cube has been centred.
ro: Cubul a fost centrat.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
ro: Trebuie să specifici ce jucător deţine cubul (vezi `help set cube owner').

en: %s now owns the cube.
ro: %s deţine cubul.

en: Use of the doubling cube is permitted.
ro: Folosirea cubului de dublare este permisă.

en: Use of the doubling cube is disabled.
ro: Folosirea cubului de dublare este dezactivată.

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
ro: (Dar regula Crawford este activă, deci nu-l vei putea folosi în timpul
    acestui joc.)

en: The cube has been set to %d.
ro: Cubul a fost setat la %d.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
ro: Trebuie să specifici o valoare validă a cubului (vezi `help set cube value').

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
ro: Trebuie să specifici o întârziere a mutării validă (vezi `help set delay').

en: Moves will not be delayed.
ro: Mutările nu vor fi întârziate.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
ro: Comanda 'set delay' se aplică doar la folosirea unui sistem de ferestre.

en: There must be a game in progress to set the dice.
ro: Trebuie să fie un joc în curs pentru a seta zarurile.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
ro: Trebuie să specifici două numere de la 1 la 6 pentru zaruri.

en: The dice have been set to %d and %d.
ro: Zarurile au fost setate la %d şi %d.

en: Will display boards for computer moves.
ro: Va afişa tabla pentru mutările calculatorului.

en: Will not display boards for computer moves.
ro: Nu va afişa tabla pentru mutările calculatorului.

en: %s will use cubeful evaluation.
ro: %s va folosi evaluarea cu cub.

en: %s will use cubeless evaluation.
ro: %s va folosi evaluarea fără cub.

en: %s will use pruning.
ro: %s va folosi reducere.

en: %s will not use pruning.
ro: %s nu va folosi reducere.

en: %s will use deterministic noise.
ro: %s va folosi zgomot determinist.

en: %s will use pseudo-random noise.
ro: %s va folosi zgomot pseudo-aleator.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
ro: (De notat că această setare nu va avea nici un efect decât dacă setezi zgomotul la o valoare diferită de zero.)

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
ro: %s va folosi zgomot cu o deviaţie standard de %5.3f.

en: %s will use noiseless evaluations.
ro: %s va folosi evaluări fără zgomot.

en: %s will use %d ply evaluation.
ro: %s va folosi evaluări de %d mutări.

en: Animation speed set to %d.
ro: Viteză animaţie setată la %d.

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
ro: Table GNU va suna la intrări invalide.

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
ro: Table GNU nu va suna la intrări invalide.

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
ro: O pictogramă cu zaruri va fi arătată sub tablă când este omul la zar.

en: No dice icon will be shown.
ro: Nici o pictogramă cu zaruri nu va fi arătată.

en: The higher die will be shown on the left.
ro: Zarul mai mare va fi arătat în stânga.

en: The dice will be shown in the order rolled.
ro: Zarurile vor fi arătate în ordinea în care au fost aruncate.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
ro: Pulurile pot fi trase în puncte invalide.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
ro: Pulurile nu pot fi trase în puncte invalide.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
ro: ID-urile poziţiei şi partidei vor fi arătate deasupra tablei.

en: The position and match IDs will not be shown.
ro: ID-urile poziţiei şi partidei nu vor fi arătate.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
ro: Ajutorul destinaţie din timpul tragerii unui pul va fi arătat.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
ro: Ajutorul destinaţie din timpul tragerii unui pul nu va fi arătat.

en: The match statistics will be shown in a panel
ro: Statistica partidei va fi arătată într-un panou

en: The match statistics will be shown in a list
ro: Statistica partidei va fi arătată într-o listă

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
ro: Statistica câştigului/pierderii va fi arătată în analiza mutării

en: Basic details will be shown in the move analysis
ro: Detalii minimale vor fi arătate în analiza mutării

en: The pip counts will not be shown.
ro: Numerele pip nu vor fi arătate.

en: Saved window positions will be applied to new windows.
ro: Poziţiile ferestrelor salvate vor fi aplicate ferestrelor noi.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
ro: Poziţiile ferestrelor salvate nu vor fi aplicate ferestrelor noi.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
ro: Această instalare de table GNU a fost compilată fără suport pentru GUI.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
ro: (De notat că această setare nu va avea nici un efect până când execuţi `set player %s gnu'.)

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără suport
    pentru socket şi nu implementează jucători externi.

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
ro: Mutările pentru %s nu vor fi jucate de Table GNU.

en: Moves for %s must now be entered manually.
ro: Mutările pentru %s trebuie introduse manual.

en: You must specify a name to use.
ro: Trebuie să specifici un nume să foloseşti.

en: `%c' is not a valid name.
ro: `%c' nu este un nume valid.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
ro: `both' este un cuvânt rezervat; nu poţi numi un jucător aşa.

en: That name is already in use by the other player.
ro: Acel nume este deja folosit de celălalt jucător.

en: Player %d is now known as `%s'.
ro: Jucătorul %d este cunoscut ca `%s'.

en: Insufficient memory.
ro: Memorie insuficientă.

en: The prompt has been set to `%s'.
ro: Prompt-ul a fost setat la `%s'.

en: All games in a session will be recorded.
ro: Toate jocurile dintr-o sesiune vor fi înregistrate.

en: Only the active game in a session will be recorded.
ro: Doar jocul activ dintr-o sesiune va fi înregistrat.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără generatorul Blum, Blum şi Shub.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the BSD generator.
ro: Această instalare de table GNU a fost compilată fără generatorul BSD.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without support for sockets needed for fetching
    random numbers from <www.random.org>
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără suportul pentru socket-uri necesar pentru a
    aduce numere aleatoare de la <www.random.org>

en: Create an .sgf file for each game rolled out
ro: Creează un fişier .sgf pentru fiecare joc simulat

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
ro: Nu crea un fişier .sgf pentru fiecare joc simulat

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
ro: Utilizează o evaluare diferită pentru mutările mai târzii ale simulării.

en: Do not change evaluations during rollout.
ro: Nu schimba evaluările în timpul simulării.

en: No evaluations changes will be made during rollouts.
ro: Nici o schimbare de evaluare nu va fi făcută în timpul simulărilor.

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
ro: Evaluările se vor schimba după %d mutări în simulări.

en: Stop rollout when STD's are small enough
ro: Opreşte simularea când STD este suficient de mic

en: Do not stop rollout based on STDs
ro: Nu opri simularea pe baza STD

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
ro: După %d jocuri, simulările se vor opri dacă STD-urile sunt suficient de mici.

en: Rollouts can stop when the ratio |STD/value| is less than %5.4f for every value (win/gammon/backgammon/...equity)
ro: Simulările se pot opri când raţia |STD/valoare| este mai mică decât %5.4f pentru fiecare valoare (linie/marţ/marţ tehnic/...valoare)

en: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
ro: Simulările (sau simulările mutărilor) se pot opri când valoarea este mai mult decât %5.3f deviaţii standard reunite depărtare de cea mai bună mutare simulată

en: Chequer play in rollouts
ro: Jocul de puluri în simulări

en: Chequer play for later moves in rollouts
ro: Jocul de puluri pentru mutările mai depărtate în simulări

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
ro: Jocul de puluri în simulări (pentru jucătorul 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
ro: Jocul de puluri în simulări (pentru jucătorul 0)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
ro: Jocul de puluri pentru mutări mai depărtate în simulări (pentru jucătorul 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
ro: Jocul de puluri pentru mutări mai depărtate în simulări (pentru jucătorul 0)

en: Cube decisions in rollouts
ro: Decizii de cub în simulări

en: Cube decisions for later plies in rollouts
ro: Decizii de cub pentru mutări mai depărtate în simulări

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
ro: Decizii de cub în simulări (pentru jucătorul 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
ro: Decizii de cub în simulări (pentru jucătorul 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
ro: Decizii de cub pentru mutări mai depărtate în simulări (pentru jucătorul 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
ro: Decizii de cub pentru mutări mai depărtate în simulări (pentru jucătorul 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
ro: Va trunchia simulările *fără cub* când se va ajunge la bază de date de scoatere exactă

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
ro: Nu va trunchia simulările *fără cub* când se va ajunge la bază de date de scoatere exactă

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
ro: Va trunchia simulările *fără cub* când se va ajunge la bază de date de scoatere o singură parte

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
ro: Nu va trunchia simulările *fără cub* când se va ajunge la bază de date de scoatere o singură parte

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
ro: Simulările se vor face ca în poziţia iniţială a jocului.

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
ro: Simulările se vor face pentru poziţii normale (non-deschidere).

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
ro: Nu poţi seta o sămânţă dacă foloseşti generarea de zaruri manuală.

en: Rollout seed set to %d.
ro: Sămânţă simulării setată la %d.

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
ro: Jocurile din simulări vor fi oprite după un număr stabilit de mutări.

en: Games in rollouts will be played out until the end.
ro: Jocurile din simulări vor fi jucate până la sfârşit.

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
ro: Simulările folosesc aceleaşi setări pentru jocul cu cubul sau cu pulurile.

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
ro: Simulările folosesc setări diferite pentru jocul cu cubul sau cu pulurile.

en: Rollouts use same settings for both players.
ro: Simulările folosesc aceleaşi setări pentru ambii jucători.

en: Rollouts use separate settings for both players.
ro: Simulările folosesc setări diferite pentru cei doi jucători.

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
ro: Evaluarea simulărilor la punctul de trunchiere va fi la fel ca jucătorul 0.

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
ro: Evaluarea simulărilor la punctul de trunchiere este specificată separat.

en: Rollouts will not be truncated.
ro: Simulările nu vor fi trunchiate.

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
ro: Evaluări joc de puluri la punctul de trunchiere al simulării

en: Cube decisions at rollout truncation point
ro: Decizii de cub la punctul de trunchiere al simulării

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
ro: Nu va folosi reducerea de variaţie prin căutat înainte în timpul simulărilor.

en: Use quasi-random dice in rollouts
ro: Utilizează zaruri pseudo-aleatoare în simulări

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
ro: Nu utiliza zaruri pseudo-aleatoare în simulări

en: Cubeful rollouts will be performed.
ro: Vor fi realizate simulări cu cub.

en: Cubeless rollouts will be performed.
ro: Vor fi realizate simulări fără cub.

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
ro: Regula Crawford se aplică doar în joc în partidă când scorul unui jucător este la 1 punct distanţă de partidă.

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
ro: Nu poţi seta regula Crawford când scorurile ambilor jucători sunt la un punct distanţă de partidă.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
ro: Nu poţi seta Crawford şi post-Crawford simultan.

en: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
ro: Nu poţi seta post-Crawford dacă cel din urmă trebuie încă să câştige un punct.

en: You must specify two valid scores.
ro: Trebuie să specifici două scoruri valide.

en: Only one player may win the match.
ro: Doar un singur jucător poate câştiga partida.

en: You cannot play the Crawford game once the match is already over.
ro: Nu poţi juca jocul Crawford din moment ce partida s-a terminat deja.

en: You must specify either 0, 1 or 2
ro: Trebuie să specifici 0, 1, sau 2

en: Which player do you want to set on roll?
ro: Ce jucător vrei să fie la aruncare?

en: You can't set both players on roll.
ro: Nu poţi seta ambii jucător la aruncare.

en: `%s' is now on roll.
ro: `%s' este acum la aruncare.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
ro: Va folosi regula Jacobi pentru sesiuni pe bani.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
ro: Nu va folosi regula Jacobi pentru sesiuni pe bani.

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
ro: Acest joc este jocul Crawford (nu este permisă nici o dublare).

en: This game is not the Crawford game.
ro: Acest joc nu este jocul Crawford.

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
ro: Nu pot seta dacă acesta este jocul Crawford pentru 
    că nici unul din jucători nu este la 1 punct de victorie.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
ro: Nu pot seta jocul Crawford pentru sesiuni pe bani.

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
ro: Nici o partidă în curs (scrie `new match n' pentru a începe una).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
ro: Acesta este un joc post-Crawford (dublarea permisă)

en: This is not post-Crawford play.
ro: Acesta nu este un joc post-Crawford.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
ro: Nu pot seta dacă acesta este un joc post-Crawford pentru că
    nici unul din jucători nu este la 1 punct de victorie.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
ro: Nu pot setă joc post-Crawford pentru sesiuni pe bani.

en: Incorrect syntax for set warning command.
ro: Sintaxa incorectă pentru comanda setează avertisment.

en: Unknown warning %s.
ro: Avertisment necunoscut %s.

en: Unknown value %s.
ro: Valoare necunoscută %s.

en: You must specify the number of beavers to allow.
ro: Trebuie să specifici numărul de castori permis.

en: %d beavers/raccoons allowed in money sessions.
ro: %d castori/ratoni permişi în sesiunile pe bani.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
ro: 1 castor permis în sesiunile pe bani.

en: No beavers allowed in money sessions.
ro: Nici un castor permis în sesiunile pe bani.

en: You must specify a number between 1 and 6.
ro: Trebuie să specifici un număr între 1 şi 6.

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
ro: Probabilităţile şi valorile vor fi arătate cu %d zecimale

en: Match winning chances will be shown as percentages.
ro: Şansele de a câştiga partida vor fi arătate ca procentaje.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
ro: Şansele de câştiga partida vor fi arătate ca probabilităţi.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
ro: Evaluările partidei vor fi arătate ca şanse de câştig ale partidei.

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
ro: Evaluările partidei vor fi arătate valoare în bani echivalentă.

en: TTY boards will be given in raw format.
ro: Tablele TTY vor fi date în format neprelucrat.

en: TTY boards will be given in ASCII.
ro: Tablele TTY vor fi date în format ASCII.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
ro: Şansele de câştiga jocul vor fi arătate ca procentaje.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
ro: Şansele de câştiga jocul vor fi arătate ca probabilităţi.

en: You must specify a filename. See "help set met".
ro: Trebuie să specifici un nume de fişier. Vezi "help set met".

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
ro: Table GNU va folosi acum tabela de valoare a partidei %s.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
ro: 
    De notat că această tabelă de valoare a partidei suportă doar partide de lungime %i sau mai puţin.
    Pentru scoruri mai mari de %i-de câştig se foloseşte o schemă de extrapolare.

en: %s will now use %s.
ro: %s va folosi acum %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
ro: (De notat că această setare nu va avea nici un efect până când
    `set %s type evaluation'.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
ro: (De notat că această setare nu va avea nici un efect până când
    `set %s type rollout.)'

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
ro: Analizează jocul de puluri şi deciziile de cub ale lui %s.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
ro: Nu analiza jocul de puluri şi deciziile de cub ale lui %s.

en: Analysis chequerplay
ro: Analiză joc de puluri

en: Analysis cubedecision
ro: Analiză decizie de cub

en: `eval' and `hint' chequerplay
ro: 'eval' şi 'hint' joc de puluri

en: `eval' and `hint' cube decisions
ro: 'eval' şi 'hint' decizii de cub

en: %s set to: %s
ro: %s setat la: %s

en: %s cleared.
ro: %s şters.

en: Match annotator
ro: Adnotator partidă

en: Match comment
ro: Comentariu partidă

en: Match date cleared.
ro: Dată partidă ştearsă

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
ro: %s nu este o dată validă (vezi `help set matchinfo date').

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
ro: Dată partidă setată la %04d-%02d-%02d.

en: Match event
ro: Eveniment partidă

en: Match place
ro: Loc partidă

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
ro: Trebuie să specifici punctajul cărui jucător să setez (vezi `help set matchinfo rating').

en: Rating for %s
ro: Punctaj pentru %s

en: Match round
ro: Tur partidă

en: Include annotations in exports
ro: Include adnotări în exporturi

en: Do not include annotations in exports
ro: Nu include adnotări în exporturi

en: Include analysis in exports
ro: Include analiza în exporturi

en: Do not include analysis in exports
ro: Nu include analiza în exporturi

en: Include statistics in exports
ro: Include statisticile în exporturi

en: Do not include statistics in exports
ro: Nu include statisticile în exporturi

en: Include match information in exports
ro: Include informaţii partidă în exporturi

en: Do not include match information in exports
ro: Nu include informaţii partidă în exporturi

en: You must specify a semi-positive number.
ro: Trebuie să specifici un număr semi-pozitiv.

en: The board will never been shown in exports.
ro: Tabla nu va fi arătată niciodată în exporturi.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
ro: Tabla va fi arătată la fiecare %d mutări în exporturi.

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
ro: Analiza, tablele, etc vor fi arătate pentru ambii jucători în exporturi.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
ro: Analiza tablele etc vor fi arătate numai pentru jucătorul %s în exporturi.

en: Show at most %d moves in exports.
ro: Arată cel mult %d mutări în exporturi.

en: Show detailed probabilities for moves
ro: Arată probabilităţi detaliate pentru mutări

en: Do not show detailed probabilities for moves
ro: Nu arăta probabilităţi detaliate pentru mutări

en: Show detailed probabilities for cube decisions
ro: Arată probabilităţi detaliate pentru deciziile de cub

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
ro: Nu arăta probabilităţi detaliate pentru deciziile de cub

en: Show detailed parameters for evaluations
ro: Arată parametri detaliaţi pentru evaluări

en: Do not show detailed parameters for evaluations
ro: Nu arăta parametri detaliaţi pentru evaluări

en: Show detailed parameters for rollouts
ro: Arată parametri detaliaţi pentru simulări

en: Do not show detailed parameters for rollouts
ro: Nu arăta parametri detaliaţi pentru simulări

en: Export moves marked 'very bad'.
ro: Exportă mutările marcate 'foarte slab'.

en: Do not export moves marked 'very bad'.
ro: Nu exporta mutările marcate 'foarte slab'.

en: Export moves marked 'bad'.
ro: Exportă mutările marcate 'slab'.

en: Do not export moves marked 'bad'.
ro: Nu exporta mutările marcate 'slab'.

en: Export moves marked 'doubtful'.
ro: Exportă mutările marcate 'îndoielnic'.

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
ro: Nu exporta mutările marcate 'îndoielnic'.

en: Export unmarked moves.
ro: Exportă mutările nemarcate.

en: Do not export unmarked moves.
ro: Nu exporta mutările nemarcate.

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
ro: Exportă deciziile de cub marcate 'foarte slab'.

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
ro: Nu exporta deciziile de cub marcate 'foarte slab'.

en: Export cube decisions marked 'bad'.
ro: Exportă deciziile de cub marcate 'slab'.

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
ro: Nu exporta deciziile de cub marcate 'slab'.

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
ro: Exportă deciziile de cub marcate 'îndoielnic'.

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
ro: Nu exporta deciziile de cub marcate 'îndoielnic'.

en: Export unmarked cube decisions.
ro: Exportă deciziile de cub nemarcate.

en: Do not export unmarked cube decisions.
ro: Nu exporta deciziile de cub nemarcate.

en: Export actual cube decisions.
ro: Exportă deciziile de cub reale.

en: Do not export actual cube decisions.
ro: Nu exporta deciziile de cub reale.

en: Export close cube decisions.
ro: Exportă deciziile de cub de închidere.

en: Do not export close cube decisions.
ro: Nu exporta deciziile de cub de închidere.

en: Export missed cube decisions.
ro: Exportă deciziile de cub ratate.

en: Do not export missed cube decisions.
ro: Nu exporta deciziile de cub ratate.

en: HTML export type is now: 
    %s
ro: Tipul de export HTML este acum:
    %s

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
ro: Foaia de stil CSS pentru exportul HTML: %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
ro: Trebuie să specifici un URL. Vezi `help set export html pictureurl'.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
ro: URL-ul imaginii în exportul HTML este acum:
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
ro: Tabela de valoare a partidei va fi folosită inversată.

en: Match equity table will not be use inverted.
ro: Tabela de valoare a partidei nu va fi folosită inversată.

en: Warn about possibly bad play.
ro: Avertizează la posibil joc slab.

en: No warnings for possibly bad play.
ro: Nici un avertisment la posibil joc slab.

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
ro: Include sfaturi la deciziile de cub în modul tutore.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
ro: Exclude sfaturi la deciziile de cub în modul tutore.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
ro: Include sfaturi asupra jocului de puluri în modul tutore.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
ro: Exclude sfaturi asupra jocului de puluri în modul tutore.

en: Disable sounds.
ro: Dezactivează sunete.

en: Scheduling priority set to %d.
ro: Prioritatea planificării setată la %d.

en: time critical
ro: timp critic

en: highest
ro: cel mai sus

en: above normal
ro: peste normal

en: below normal
ro: sub normal

en: Priority of program set to: %s
ro: Prioritatea programului setată la: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
ro: Schimbarea priorităţii a eşuat (încercând să setez prioritatea %s)

en: Priority changes are not supported on this platform.
ro: Schimbările de prioritate nu sunt suportate pe această platformă.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
ro: Trebuie să specifici o prioritate între -20 şi 20.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
ro: Permite Table GNU să manipuleze zarurile.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
ro: Interzice Table GNU să manipuleze zarurile.

en: %s will get the %s roll on each turn.
ro: %s va avea aruncarea %s la fiecare rând.

en: You must specify a size between 1 and 21.
ro: Trebuie să specifici o dimensiune între 1 şi 21.

en: You must specify a size between 1 and 20.
ro: Trebuie să specifici o dimensiune între 1 şi 20.

en: Size of generated Html images are %dx%d pixels
ro: Dimensiunile imaginilor Htlm generate sunt %dx%d pixeli

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
ro: Dimensiunile imaginilor PNG generate sunt %dx%d pixeli

en: The current match or session is being played as `%s'.
ro: Partida sau sesiunea curentă e jucată ca `%s'.

en: Please start a new match or session to play `%s'
ro: Începe o nouă partidă sau sesiune pentru a juca `%s'

en: Goto first game when loading matches or sessions.
ro: Mergi la primul joc la încărcarea partidelor sau sesiunilor.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
ro: Mergi la ultimul joc la încărcarea partidelor sau sesiunilor.

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
ro: Eficienţa cubului trebuie să fie între 0 şi 1

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
ro: Eficienţa cubului pentru poziţii de scoatere o singură parte

en: Cube efficiency for crashed positions
ro: Eficienţa cubului pentru poziţii prăbuşite

en: Cube efficiency for contact positions
ro: Eficienţa cubului pentru poziţii de contact

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
ro: Factorul cursă al eficienţei cubului setat la %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
ro: Factorul cursă al eficienţei cubului trebuie să fie mai mare ca 0.

en: Cube efficiency race max
ro: Factorul cursă al eficienţei cubului maxim

en: Cube efficiency race min
ro: Factorul cursă al eficienţei cubului minim

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
ro: Coeficientul cursă al eficienţei cubului setat la %7.5f

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
ro: Coeficientul cursă al eficienţei cubului trebuie să fie mai mare ca 0.

en: Please provide a positive rating offset
ro: Te rog dă un decalaj al punctajului pozitiv

en: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
ro: Decalajul punctajului pentru estimarea punctajelor absolute este: %.1f

en: You must specify a number greater than 50
ro: Trebuie să specifici un număr mai mare decât 50

en: Please provide a positive number
ro: Te rog dă un număr pozitiv

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
ro: Factorul utilizat pentru multiplicarea ratelor de eroare este: %.1f

en: warning: no backgammon games in SGF file
ro: avertisment: nici un joc de table în fişierul SGF

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
ro: Trebuie să specifici un fişier din care să încarci (vezi `help load game').

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
ro: Trebuie să specifici un fişier din care să încarci (vezi `help load position').

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
ro: Trebuie să specifici un fişier din care să încarci (vezi `help load match').

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să salvezi (vezi `help save game').

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să salvezi (vezi `help save match').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să salvezi (vezi `help save position').

en: illegal character in SGF file
ro: caracter invalid în fişierul SGF

en: sgf error: %s
ro: eroare sgf: %s

en: Fatal error; can't print collection.
ro: Eroare fatală; nu pot tipări colecţia.

en: Skip pruning for %d-ply moves.
ro: Nu reduce mutările pentru %d-mutări.

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
ro:  şi până la %d mutări în plus în valoarea %0.3g

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
ro:         %d-mutare evaluare.
            %s        %s evaluări.

en: Using pruning neural nets.
ro: Utilizând reţele neurale de reducere.

en: Not using pruning neural nets.
ro: Neutilizând reţele neurale de reducere.

en:  (deterministic noise).
ro:  (zgomot determinist).

en:  (pseudo-random noise).
ro:  (zgomot pseudo-aleator).

en: %s for first %d plies:
ro: %s pentru primele %d mutări:

en: Player %d:
ro: Jucător %d:

en: %s after %d plies:
ro: %s după %d mutări:

en: No truncation.
ro: Fără trunchiere.

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ro: Va trunchia simulări de jocuri pe bani cu cub la ajungerea la bază de date de scoatere exactă.

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ro: Nu va trunchia simulări de jocuri pe bani cu cub la ajungerea la bază de date de scoatere exactă.

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ro: Va trunchia simulări de jocuri pe bani la ajungerea la bază de date de scoatere exactă.

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ro: Nu va trunchia simulări de jocuri pe bani la ajungerea la bază de date de scoatere exactă.

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
ro: Va trunchia simulările *fără cub* la ajungerea la bază de date de scoatere de o singură parte.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
ro: Nu va trunchia simulările *fără cub* la ajungerea la bază de date de scoatere de o singură parte.

en: Lookahead variance reduction is enabled.
ro: Reducerea de variaţie pentru calculat înainte este activată.

en: Lookahead variance reduction is disabled.
ro: Reducerea de variaţie pentru calculat înainte este dezactivată.

en: Quasi-random dice are enabled.
ro: Zaruri pseudo-aleatoare sunt activate.

en: Quasi-random dice are disabled.
ro: Zaruri pseudo-aleatoare sunt dezactivate.

en: Cubeful rollout.
ro: Simulare cu cub.

en: Cubeless rollout.
ro: Simulare fără cub.

en: Rollout as opening move enabled.
ro: Simulare ca mutare de deschidere activată.

en: Rollout as opening move disabled.
ro: Simulare ca mutare de deschidere dezactivată.

en: %s dice generator with seed %lu.
ro: Generator de zar %s cu sămânţa %lu.

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
ro: Parametri evaluare:

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
ro: Parametri joc de puluri:

en: Cube decision parameters:
ro: Parametri decizie de cub:

en: Move filter for first %d plies:
ro: Filtru mutări pentru primele %d mutări:

en: Move filter after %d plies:
ro: Filtru mutări după %d mutări:

en: Move filter:
ro: Filtru mutări:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
ro: Punct trunchiere la evaluarea jocului de puluri:

en: Truncation point Cube evaluation:
ro: Punct trunchiere la evaluarea cubului:

en:       No evaluation.
ro:       Nici o evaluare

en:       Neural net evaluation:
ro:       Evaluare reţea neurală

en:       Rollout:
ro:       Simulare:

en: -- Press <return> to continue --
ro: -- Apasă <enter> pentru a continua --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
ro: Analizează jocul de puluri şi deciziile de cub ale lui %s: %s

en: 
    Analysis thresholds:
ro: 
    Praguri analiză:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
ro: 
    Analiza va fi realizată cu următorii parametri de evaluare:

en:     Chequer play:
ro:     Joc de puluri

en:     Cube decisions:
ro:     Decizii de cub:

en:     Luck analysis:
ro:     Analiza norocului:

en: bearoff 	(Play certain non-contact bearoff moves):      	%s
    crawford	(Enable the Crawford rule as appropriate):     	%s
    doubles 	(Turn the cube when opening roll is a double): 	%d
    game    	(Start a new game after each one is completed):	%s
    move    	(Play the forced move when there is no choice):	%s
    roll    	(Roll the dice if no double is possible):      	%s
ro: scoatere 	(Joacă unele mutări de scoatere fără contact):             	%s
    crawford	(Activează regula Crawford dacă este cazul):                 	%s
    doubări 	(Întoarce cubul când aruncarea de deschidere este o dublă):	%d
    joc    	(Începe un joc nou la terminarea fiecărui joc):              	%s
    mutare   	(Joacă mutarea forţată când nu există altă opţiune):     	%s
    aruncare	(Aruncă zarurile dacă nu este posibilă nici o dublare):      	%s

en: The delay is set to %d ms.
ro: Întârzierea este setată la %d ms.

en: No delay is being used.
ro: Nu se foloseşte nici o întârziere.

en: %d cache entries have been used.  %d lookups, %d hits
ro: Au fost folosite %d intrări cache.  %d căutări înainte, %d lovituri

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
ro: Viteza de evaluare a fost setată la %.0f evaluări pe secundă.

en: No evaluation speed has been recorded.
ro: Nu s-a înregistrat nici o viteză de evaluare.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
ro: Table GNU va confirma înainte de a anula jocuri în curs.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
ro: Table GNU nu va confirma înainte de a anula jocuri în curs.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
ro: Table GNU va confirma înainte de a suprascrie fişiere existente.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
ro: Table GNU nu va confirma înainte de a suprascrie fişiere existente.

en: This game is the Crawford game.
ro: Acest joc este jocul Crawford.

en: This game is not the Crawford game
ro: Acest joc nu este jocul Crawford.

en: Crawford rule is not used in money sessions.
ro: Regula Crawford nu este folosită în sesiunile pe bani.

en: There is no game in progress.
ro: Nu este nici un joc în curs.

en: The doubling cube is disabled.
ro: Cubul de dublare este dezactivat.

en: The cube is at %d, and is centred.
ro: Cubul este la %d, şi este centrat.

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
ro: Cubul este la %d, şi este deţinut de %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
ro: Zarurile nu vor fi aruncate până când nu se începe un joc.

en: %s has not yet rolled the dice.
ro: %s nu a aruncat încă zarurile.

en: %s has rolled %d and %d.
ro: %s a aruncat %d şi %d.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
ro: Table GNU va afişa table pentru mutările calculatorului.

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
ro: Table GNU nu va afişa table pentru mutările calculatorului.

en: `eval' and `hint' will use:
ro: `eval' şi `hint' vor folosi:

en:     Move filters:
ro:     Filtre mutări:

en: Your language preference is set to %s.
ro: Preferinţă de limbă este setată la %s.

en: Language not set
ro: Limba nu este setată

en: unknown rating
ro: punctaj necunoscut

en: Event: %s
ro: Eveniment: %s

en: Round: %s
ro: Rundă: %s

en: Place: %s
ro: Locaţie: %s

en: Annotator: %s
ro: Adnotator: %s

en: The pip counts are: %s %d, %s %d.
ro: Numere pip sunt: %s %d, %s %d.

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
ro: Jucător %d
      Nume: %s
      Tip:

en: external: %s
ro: extern: %s

en:     Checker play:
ro:     Joc de puluri:

en: human
ro: om

en: This is post-Crawford play.
ro: Acesta este un joc post-Crawford.

en: The prompt is set to `%s'.
ro: Promptul este setat la `%s'.

en: You are using the %s generator.
ro: Foloseşti generatorul %s.

en: `rollout' will use:
ro: `rollout' va folosi:

en: The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
ro: Scorul (după %d jocuri) este: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s).
ro: (partidă la %d punct%s).

en:  (match to %d points%s).
ro: (partidă la %d puncte%s).

en:  (money session,
    with Jacoby rule).
ro:  (sesiune pe bani,
    cu regula Jacoby).

en:  (money session,
    without Jacoby rule).
ro:  (sesiune pe bani,
    fără regula Jacoby).

en: No game is being played.
ro: Nu e nici un joc în jucat.

en: %s in on move.
ro: %s este la mutare.

en: %s in on roll.
ro: %s este la aruncare.

en: %s has offered to resign a %s.
ro: %s a oferit o renunţare %s.

en: The current browser is %s
ro: Navigatorul curent este %s

en: Match to %d points
ro: Partidă până la %d puncte

en: Leader Pip Count : %d
ro: Numărul pip al liderului: %d

en: Trailer Pip Count: %d
ro: Numărul pip al urmăritorului: %d

en: sum              : %d
ro: sumă              : %d

en: diff             : %d
ro: dif              : %d

en: K = (diff+4)/(2 sqrt(sum-4)) = %8.4g
ro: K = (dif+4)/(2 sqrt(sumă-4)) = %8.4g

en: Cubeless Winning Chance: %.4f
ro: Şansa de câştig fără cub: %.4f

en: Thorp Count Leader            : %d
ro: Lider număr Thorp            : %d

en: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
ro: Lider număr Thorp(+1/10)    L: %.1f

en: Thorp Count Trailer          T: %d
ro: Urmăritor număr Thorp          T: %d

en: Double, Drop (since L <= T - 2)
ro: Dublează, Renunţă (de la L <= T - 2)

en: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
ro: Redublează, Ia (de la L <= T + 1)

en: Double, Take (since L <= T + 2)
ro: Dublează, Ia (de la L <= T + 2)

en: No Double, Take (since L > T + 2)
ro: Fără dublare, Ia (de la L > T + 2)

en: Leader is %.1f percent ahead
ro: Liderul este cu %.1f procente în faţă

en: Double, Drop (ahead > 12 percent)
ro: Dublează, Renunţă (înainte > 12 procente)

en: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
ro: Dublează, Ia (12 procente > înainte > 9 procente)

en: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
ro: Redublează, Ia (12 procente > înainte > 8 procente)

en: NoDouble (8 percent > ahead)
ro: Fără dublare (8 procente > înainte)

en: Keith Count Leader            : %d
ro: Lider număr Keith            : %d

en: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
ro: Lider număr Keith(+1/7)     L: %.1f

en: Keith Count Trailer          T: %d
ro: Urmăritor număr Keith          T: %d

en: Double, Drop (since L <= T+2)
ro: Dublează, Renunţă ( de la L <= T + 2)

en: Redouble, Take (since L <= T+3)
ro: Redublează, Ia (de la L <= T + 3)

en: Double, Take (since L <= T + 4)
ro: Dublează, Ia (de la L <= T + 4)

en: No Double, Take (since L > T + 4)
ro: Fără dublare, Ia (de la L > T + 4)

en:  %3i-away
ro:  %3i-de câştigat

en: Effective pip count:
ro: Număr pip efectiv:

en: 
    EPC = Avg. rolls * %5.3f
    Wastage = EPC - Pips
ro: 
    EPC = Aruncări medii * %5.3f
    Risipă = EPC - Pips

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
ro: Simulare de o singură parte cu %d încercări (%s la aruncare):

en: Match equity table:
ro: Tabela de valoare a partidei:

note: write tables
en: Pre-Crawford table:
ro: Tabela pre-Crawford:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
ro: Tabela post-Crawford pentru jucătorul %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
ro: Şansele de câştiga partida vor fi arătate ca procentaje.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
ro: Şansele de câştiga partida vor fi arătate ca probabilităţi.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
ro: Valorile partidă arătate în MWC (şanse de a câştiga partida) (doar în joc partidă).

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
ro: Valorile partidă arătate în EMG (valoare în bani normalizată) (doar în joc partidă).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
ro: Şansele de a câştiga jocul vor fi arătate ca procentaje.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
ro: Şansele de a câştiga jocul vor fi arătate ca probabilităţi.

en: Boards will be shown in raw format.
ro: Tablele vor fi arătate în format neprelucrat.

en: Boards will be shown in ASCII.
ro: Tablele vor fi arătate în format ASCII.

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
ro: raţie marţ invalidă pentru jucătorul %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
ro: raţie marţ tehnic invalidă pentru jucătorul %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
ro: Jucător %-25s: rată marţ %6.2f%%, rată mt %6.2f%%

en: Player %s market window:
ro: Jucător %s fereastra piaţă:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
ro: Cub inactiv (adversarul nu redublează):

en: Dead cube:
ro: Cub inactiv:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
ro: Cub inactiv (adversarul redublează):%6.2f%% - %6.2f%%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
ro: Cub activ:%6.2f%% - %6.2f%%

en: 
    Player %s cube parameters:
ro: 
    Parametri cub pentru jucătorul %s:

en: 
    Export settings: 
    
    WARNING: not all settings are honoured in the export!
             Do not expect to much!
    
    Include:
ro: 
    Setări export:
    
    AVERTISMENT: nu toate setările sunt respectate la export!
            Nu te aştepta la prea multe!
    
    Include:

en: - annotations
ro: - adnotări

en: - analysis
ro: - analiză

en: - statistics
ro: - statistici

en: - legend
ro: - legendă

en: - match information
ro: - informaţii partidă

en: Show:
ro: Arată:

en: - board
ro: - tablă

en: on every %d move
ro: la fiecare %d mutări

en: - players
ro: - jucători

en: 
    Output move analysis:
ro: 
    Arată analiza mutări:

en: - show at most
ro: - arată cel mult

en: %d moves
ro: %d mutări

en: - show detailed probabilities
ro: - arată probabilităţi detaliate

en: - show evaluation parameters
ro: - arată parametri evaluare

en: - show rollout parameters
ro: - arată parametri simulare

en: - for unmarked moves
ro: - pentru mutări nemarcate

en: - for moves marked '%s'
ro: - pentru mutări marcate '%s'

en: 
    Output cube decision analysis:
ro: 
    Arată analiza deciziilor de cub:

en: - for unmarked cube decisions
ro: - pentru decizii de cub nemarcate

en: - for cube decisions marked '%s'
ro: - pentru decizii de cub marcate '%s'

en: - actual cube decisions
ro: - decizii reale de cub

en: - missed cube decisions
ro: - decizii de cub ratate

en: - close cube decisions
ro: - decizii de cub de închidere

en: 
    HTML options:
ro: 
    Opţiuni HTML:

en: - HTML export type used in export
    	%s
ro: - tipul de export HTML folosit
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
ro: - URL către imaginile folosite în export
    	%s

en: - size of exported Html pictures: %dx%d
ro: - dimensiunea imaginilor Html exportate: %dx%d

note: PNG options
en: PNG options:
ro: Opţiuni PNG:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
ro: - dimensiunea imaginilor PNG exportate: %dx%d

en: Sounds are enabled          : %s
ro: Sunetele sunt activate          : %s

en: Sounds for:
ro: Sunete pentru:

en:    %-30.30s : no sound
ro:    %-30.30s : nici un sunet

en: Cube is not available.
ro: Cubul nu este disponibil.

en: You are playing: %s
ro: Joci: %s

en: Default variation is: %s
ro: Variaţia implicită este: %s

en: Manipulation with dice is %s.
ro: Manipularea cu zaruri este %s.

en: The following numbers are for money games only.
ro: Următoarele valori sunt doar pentru jocuri pe bani.

en: Position not in any two-sided database
ro: Poziţia nu există în nici o bază de date două părţi

en: Actual and luck adjusted results for %s
ro: Rezultate ajustate cu 'real' şi noroc pentru %s

en: Starting GNU Backgammon
ro: Pornind Table GNU

en: Exiting GNU Backgammon
ro: Ieşind Table GNU

en: Agree
ro: De acord

en: Doubling
ro: Dublare

en: Chequer movement
ro: Mutare pul

en: Redouble
ro: Redublează

en: Human fans
ro: Fani umani

en: Human wins game
ro: Omul a câştigat jocul

en: Human wins match
ro: Omul a câştigat partida

en: Bot fans
ro: Fani bot

en: Bot wins game
ro: Bot-ul a câştigat jocul

en: Bot wins match
ro: Bot-ul a câştigat partida

en: Analysis is finished
ro: Analiza s-a terminat

en: The sound file (%s) doesn't exist.
ro: Fişierul de sunet (%s) nu există.

en: sound command (%s) could not be launched: %s
ro: comanda de sunet (%s) nu a putut fi lansată: %s

en: No sound played for: %s
ro: Nici un sunet redat pentru: %s

en: Sound for: %s: %s
ro: Sunet pentru: %s: %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
ro: Dacă specifici un parametru la `calibrate', trebuie să fie un număr de iteraţii să rulez.

en: Calibration not available.
ro: Calibrarea nu este disponibilă.

en: Calibration incomplete.
ro: Calibrare incompletă.

en: %d points
ro: %d puncte

en: (Cube: %d)
ro: (Cub: %d)

en: %c: %*s (Cube: %d)
ro: %c: %*s (Cub: %d)

en: , resigns %s
ro: , renunţă %s

en: Move number %d:
ro: Mutare număr %d:

note: chequer play decision
en:  %s to play %d%d
ro: %s să joace %d%d

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
ro[0]:  (partidă la %d punct)
ro[1]:  (partidă la %d puncte)
ro[2]:  (partidă la %d puncte)

en: Output generated %sby %s
ro: Ieşire generată %s de %s

en: (Text Export version %d.%d)
ro: (Export text versiunea %d.%d)

en: Cannot analyse beaver nor raccoons!
ro: Nu pot analiza castorii sau ratonii!

en: * %s moves %s
ro: * %s mutări %s

en: * %s cannot move
ro: * %s nu poate muta

en: Annotation:
ro: Adnotare:

en: Match Information:
ro: Informaţii partidă:

en: %s's rating: %s
ro: punctajul lui %s: %s

en: Comments: %s
ro: Comentarii: %s

en: Match statistics
ro: Statistica partidă

en: Session statistics
ro: Statistica sesiune

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export game text').

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export match text').

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export position text').

en: Show manual
ro: Arată manual

en: /_Edit/_Copy
ro: /_Editare/_Copiază

en: Image Selector
ro: Selector Imagine

en: Colour selector
ro: Selector culoare

en: Se_lect
ro: Se_lectare

en: _Mosaic
ro: _Mozaic

en: Size of cube:
ro: Mărimea cubului:

en: Sets the number of blocks in each side
ro: Setează numărul de blocuri pe fiecare faţă

en: Initial position
ro: Pozițiă inițială

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
ro[0]: Cub rezolvat în %d mutări
ro[1]: Cub rezolvat în %d mutări

en: Pixbuf has wrong number of channels
ro: Pixbuf are un număr eronat de canale

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
ro: Pixbuf are spaţiu de culoare necunoscut: %d

en: Illegal variable in expression.
ro: Variabilă ilegală în expresie

en: Unbalanced parenthesis
ro: Paranteze neînchise

en: Stack underflow
ro: Stivă nedepășită

en: Undefined character
ro: Caracter nedefinit

en: Not a variable
ro: Nu este o variabilă

en: Not a defined function
ro: Funcţie nedefinită

en: Numeric error
ro: Eroare numerică

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
ro: nedecontat:n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
ro: decontat:d

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
ro: reconciliat:y

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
ro: înghețat:f

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Earnings
ro: Profituri reinvestite

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
ro: Există o problemă cu opțiunea %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
ro: Aceasta este o versiune de dezvoltare. Este posibil să sau să nu funcţioneze.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
ro: Raportează bug-urile sau alte probleme la gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
ro: Poţi deasemenea să cauţi sau să umpli rapoarte de buguri la  http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
ro: Ultima versiune stabilă a fost

en: The next stable version will be
ro: Următoarea versiune stabilă va fi

en: Show GnuCash version
ro: Arată versiunea GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
ro: Activează modul depanare: mărește numărul de informații din jurnal pentru a oferi mai multe detalii.

en: Enable extra/development/debugging features.
ro: Activează funcţiile suplimentare/de dezvoltare/de depanare.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
ro: Suprascrie nivelul jurnalului, a formularului "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
ro: Fișierul de autentificat; implicit "/tmp/gnucash.trace"; poate fi "stderr" sau "stdout".

en: Do not load the last file opened
ro: Nu încărca ultimul fişier deschis

en: Set the prefix path for gconf queries
ro: Setează calea prefixului pentru interogările gconf.

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
ro: Adaugă preţul cotaţiilor pentru fișierul de date GnuCash

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
ro: Expresie regulată care determină ce domeniu al mărfurilor va fi recuperat

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
ro: GnuCash %s versiune de dezvoltare

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
ro: Construit în %s din r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
ro: Nicio cotație obţinută. Finanţe::Cotaţii nu este instalată corect.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
ro: Verifică Finanţe::Cotaţii...

en: Badly formed URL %s
ro: URL format greşit %s

en: Bad URL: %s
ro: URL greşit %s

en: No such entity: %s
ro: Nu există această entitate: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
ro: Nu există acest proprietar de entitate: %s

en: Entity type does not match %s: %s
ro: Tipul entităţii nu se potriveşte %s: %s

en: Bad URL %s
ro: URL greşit %s

en: No such Account entity: %s
ro: Nu există acest articol contabil: %s

en: Negative amounts are not allowed.
ro: Valorile negative nu sunt permise.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
ro: Valorile procentuale trebuie sa fie între 0 şi 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
ro: Trebuie sa dai un nume pentru acest termen de plată.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ro: Trebuie sa dai un nume unic pentru acest termen de plată. Alegerea ta "%s" este deja folosită.

en: Proximo
ro: Proxim

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
ro: Termenul "%s" este folosit. Nu poţi să il ştergi.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
ro: Această tranzacție trebuie să aibă un client. Te rog alege un client de mai jos.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
ro: Această tranzacție trebuie să aibă un vânzător. Te rog alege un vânzător de mai jos.

en: You must enter a billing address.
ro: Trebuie să scrii adresa de facturare.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ro: Procentajul reducerii trebuie să fie între 0-100 sau trebuie lăsat gol.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ro: Creditul trebuie să fie o valoare pozitivă sau trebuie lăsat gol.

en: <No name>
ro: <Fără nume>

en: Edit Customer
ro: Editează client

en: New Customer
ro: Client nou

en: View/Edit Customer
ro: Vizualizează/Editează client

en: Customer's Jobs
ro: Funcțiile clientului

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
ro: Facturile clientului

en: Process Payment
ro: Proces de plată

en: Shipping Contact
ro: Contactul pentru livrare

en: Billing Contact
ro: Contactul pentru facturare

en: Customer ID
ro: ID client

en: Find Customer
ro: Găseşte client

en: No Account selected.  Please try again.
ro: Niciun cont selectat.  Te rog încearcă încă o dată.

en: You must enter the employee's name.
ro: Trebuie să scrii numele angajatului.

en: You must enter an address.
ro: Trebuie să scrii o adresă.

en: Edit Employee
ro: Editează angajat

en: New Employee
ro: Angajat nou

en: View/Edit Employee
ro: Vizualizează/Editează angajat

en: Expense Vouchers
ro: Voucher de cheltuieli

en: Employee ID
ro: ID angajat

en: Employee Username
ro: Numele de utilizator al angajatului

en: Employee Name
ro: Numele angajatului

en: Find Employee
ro: Găseşte angajat

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
ro: Trebuie să furnizezi informaţiile de facturare.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ro: Esti sigur că vrei să ştergi intrarea selectată?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
ro: Această intrare este ataşată unei comenzi şi va fi ştearsă și de acolo!

en: The Invoice must have at least one Entry.
ro: Factura trebuie să aibă cel puţin o intrare.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
ro: Nu poţi posta o factură cu o valoare totală negativă.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
ro: Nu poți posta un voucher de cheltuieli cu o valoare totală a numerarului negativă.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
ro: Chiar vrei să postezi factura?

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Post Date
ro: Data postării

en: Post to Account
ro: Postează în contul

en: Accumulate Splits?
ro: Acumulez împărțiri?

en: Total Cash:
ro: Total numerar:

en: Total Charge:
ro: Total de plată:

en: New Invoice
ro: Factură nouă

en: Edit Invoice
ro: Editează factură

en: View Invoice
ro: Vizualizează factură

en: New Bill
ro: Factură nouă

en: Edit Bill
ro: Editează factură

en: View Bill
ro: Vizualizează factură

en: New Expense Voucher
ro: Voucher de cheltuieli nou

en: Edit Expense Voucher
ro: Editează voucher de cheltuieli

en: View Expense Voucher
ro: Vizualizează voucher de cheltuieli

en: View/Edit Invoice
ro: Vizualizează/Editează factură

en: View/Edit Bill
ro: Vizualizează/Editează factură

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
ro: Vizualizează/Editează voucher

en: Invoice Owner
ro: Proprietarul facturii

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
ro: Notele facturii

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
ro: ID facturare

en: Is Paid?
ro: Este plătită?

en: Date Posted
ro: Data postării

en: Is Posted?
ro: Este postată?

en: Date Opened
ro: Data deschiderii

en: Company Name
ro: Numele companiei

en: Invoice ID
ro: ID factură

en: Bill Owner
ro: Proprietarul facturii

en: Bill Notes
ro: Notele facturii

en: Bill ID
ro: ID factură

en: Voucher Owner
ro: Voucher de proprietar

en: Voucher Notes
ro: Note voucher

en: Voucher ID
ro: ID voucher

en: Find Bill
ro: Găseşte factură

en: Find Expense Voucher
ro: Găsește voucher de cheltuieli

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
ro: Voucher de cheltuieli

en: Find Invoice
ro: Găseşte factură

en: Due Bills Reminder
ro: Notificator pentru facturile neplătite

en: The Job must be given a name.
ro: Trebuie dat un nume funcției.

en: You must choose an owner for this job.
ro: Trebuie să alegi un proprietar pentru aceasă ocupație.

en: Edit Job
ro: Modifică funcția

en: New Job
ro: Funcție nouă

en: View/Edit Job
ro: Vizualizează/Editează funcția

en: View Invoices
ro: Vizualizează facturile

en: Owner's Name
ro: Numele proprietarului

en: Only Active?
ro: Doar active?

en: Job Number
ro: Număr funcție

en: Find Job
ro: Găseşte funcție

en: The Order must be given an ID.
ro: Trebuie dat un ID proprietarului.

en: The Order must have at least one Entry.
ro: Comanda trebuie să aibă cel puţin o intrare.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
ro: Această comandă conţine intrări care nu au fost facturate. Esti sigur că vrei să o închizi înainte de a factura toate intrările?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
ro: Chiar vrei să închizi comanda?

en: View/Edit Order
ro: Vizualizează/Editează comanda

en: Order Notes
ro: Notele comenzii

en: Is Closed?
ro: Este închisă?

en: Owner Name
ro: Numele proprietarului

en: Order ID
ro: ID comandă

en: Find Order
ro: Găseşte comandă

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
ro: Trebuie să scrii valoarea plăţii.  Valoarea plăţii trebuie să fie mai mare decat zero.

en: You must select a company for payment processing.
ro: Trebuie să selectezi o companie pentru procesarea plăţii.

en: You must select a transfer account from the account tree.
ro: Trebuie să selectezi un cont de transfer din planul de conturi.

en: You must enter an account name for posting.
ro: Trebuie să scrii un nume de cont pentru postare.

en: Your selected post account, %s, does not exist
ro: Contul selectat de tine pentru postare, %s, nu există

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
ro: Nu e valid niciun cont de tipul "Postat către".  Te rog crează un cont de tipul "%s" înainte să continui procesarea acestei plăți.  Poate că vrei să creezi mai întâi o factură?

en: You must enter a payment address.
ro: Trebuie să scrii o adresă pentru plată.

en: Edit Vendor
ro: Editează vânzător

en: New Vendor
ro: Vânzător nou

en: View/Edit Vendor
ro: Vizualizează/Editează vânzător

en: Vendor's Jobs
ro: Funcțiile vânzătorului

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
ro: Facturile vânzătorului

en: Vendor ID
ro: Vânzător ID

en: Find Vendor
ro: Găseşte vânzător

en: <b>New Billing Term</b>
ro: <b>Termen de plată nou</b>

en: <b>Term Definition</b>
ro: <b>Definiţia termenului</b>

en: <b>Terms</b>
ro: <b>Termeni</b>

en: Cancel your changes
ro: Anulează modificările tale

en: Commit this Billing Term
ro: Salvează acest termen de plată

en: Create a new Billing Term
ro: Crează un nou termen de plată

en: Cutoff Day:
ro: Ziua scadenţei:

en: Days
    Proximo
ro: Zile
    Proximo

en: De_scription:
ro: De_scriere:

en: Delete the current Billing Term
ro: Şterge termenul de plată curent

en: Discount %:
ro: Reducere %:

en: Discount Day:
ro: Ziua discountului:

en: Discount Days:
ro: Zile de reducere:

en: Due Day:
ro: Scadenţa

en: Due Days:
ro: Zile scadente:

en: Edit the current Billing Term
ro: Editează termenul de plată curent

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
ro: Ziua scadentă pentru aplicarea facturilor lunii următoare. După ziua scadentă, facturile sunt aplicate lunii următoare. Valorile negative se reportează de la sfârșitul lunii.

en: The day of the month bills are due
ro: Ziua din lună în care facturile sunt scadente

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ro: Descrierea termenului de plată, tipărit pe facturi

en: The discount percentage applied if paid early.
ro: Procentul reducerii aplicate, dacă s-a plătit anticipat

en: The internal name of the Billing Term.
ro: Numele intern al termeului de plată.

en: The last day of the month for the early payment discount.
ro: Ultima zi a lunii pentru discount la plată anticipată

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ro: Numărul de zile după data postării în care un discount va fi aplicat pentru o plată trecută.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ro: Numărul de zile de plată ale facturii după data postării.

en: The percentage discount applied for early payment.
ro: Procentul discountului aplicat pentru plăţi anticipate.

en: <b>Bills</b>
ro: <b>Acte</b>

en: <b>Invoices</b>
ro: <b>Facturi</b>

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
ro: Câte zile în viitor să avertizez despre facturile ce urmează a fi scadente.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
ro: Daca e bifat, fiecare factură va fi deschisă în fereastra din nivelul superior.  Daca e gol, factura va fi deschisă în fereastra curentă.

en: Ta_x included
ro: Ta_xă inclusă

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
ro: Când mai multe intrări ale unui venit cu transfer în același cont trebuie să fie acumulate într-o singură împărțire, în mod implicit. Această setare poate fi schimbată în dialogul Postare.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ro: Când taxa este inclusă în mod implicit în intrările facturilor. Această setare este moștenită de noii clienți și vânzători.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ro: Când taxa este inclusă în mod implicit în intrările veniturilor. Această setare este moștenită de noii clienți și vânzători.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
ro: Când trebuie afișată lista termenelor scadente la start.

en: _Accumulate splits on post
ro: _Acumulare împărțiri pentru postare

en: _Days in advance:
ro: _Zile în avans:

en: _Notify when due
ro: _Notifică când este scadent

en: _Open in new window
ro: _Deschide în fereastră nouă

en: _Tax included
ro: _Taxă inclusă

en: Choose Owner Dialog
ro: Dialogul Alege proprietar

en: Address:
ro: Adresa:

en: Billing Address
ro: Adresa de facturare

en: Billing Information
ro: Informaţii despre facturare

en: Company Name:
ro: Numele companiei:

en: Credit Limit:
ro: Limita creditului:

en: Currency:
ro: Monedă:

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: accou
en: Customer
ro: Client

en: Customer Number:
ro: Numărul clientului

en: Override the global Tax Table?
ro: Se suprascrie tabelul global al taxelor?

en: Shipping Address
ro: Adresă de livrare

en: Shipping Information
ro: Informaţii de livrare

en: Tax Included:
ro: Taxă inclusă:

en: Tax Table:
ro: Tabelul de taxe:

en: Terms:
ro: Termeni:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al clientului.  Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: What Tax Table should be applied to this customer?
ro: Ce tabel de taxe să fie aplicat acestui client?

en: acct
ro: cnt

en: duedate
ro: scadenţă

en: postd
ro: postat

en: Access Control
ro: Control acces

en: Access Control List
ro: Listă control acces

en: Credit Account
ro: Cont de credit

en: Default Hours per Day:
ro: Ore pe zi implicite:

en: Default Rate:
ro: Rata implicită:

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1097 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employee
ro: Angajat

en: Employee Number:
ro: Numărul angajatului:

en: Language:
ro: Limba:

en: Payment Address
ro: Adresa plăţii

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al angajatului. Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine.

en: (owner)
ro: (proprietar)

en: Additional to Card:
ro: Adițional la card:

en: Customer:
ro: Client:

en: Default Chargeback Project
ro: Proiect implicit pentru refuzul de plată

en: Extra Payments
ro: Plăți extra

en: Invoice Entries
ro: Intrările facturii

en: Job:
ro: Funcţie:

en: No, keep them as they are
ro: Nu, păstrează-i aşa cum sunt

en: Posted Account
ro: Cont postat

en: Reset Tax Tables to present Values?
ro: Resetez tabelul de taxe la valorile prezente?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
ro: Numărul ID al facturii.  Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
ro: Dacă nu se postează această factură, tranzacțiile postate vor fi șterse.
    Ești sigur că vrei sa o depostezi?

en: Yes, reset the Tax Tables
ro: Da, resetează tabelul de taxe

en: Job Active
ro: Funcție activă

en: Job Dialog
ro: Dialogul funcţiei

en: Owner Information
ro: Informații despre proprietar

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al funcţiei.  Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: Close Order
ro: Închide comanda

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invoices
ro: Facturi

en: New Order
ro: Comandă nouă

en: Order Entries
ro: Intrările comenzii

en: Order Entry
ro: Intrarea comenzii

en: Order Information
ro: Informații despre comandă

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al comenzii.  Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: Post To
ro: Postează în

en: Transfer Account
ro: Cont de transfer

en: Tax Included:
ro: Taxă inclusă:

en: Tax Table:
ro: Tabelul de taxe:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al vânzătorului.  Dacă e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: Vendor Number:
ro: Număr vânzător:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
ro: Ce tabel de taxe trebuie aplicat acestui vânzător?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
ro: _Afacere

note: Customer submenu
en: _Customer
ro: _Client

en: _New Customer...
ro: Client _nou...

en: Open the New Customer dialog
ro: Deschide dialogul Client nou

en: _Find Customer...
ro: Găsește c_lient...

en: Open the Find Customer dialog
ro: Deschide dialogul Găsește client

en: New _Invoice...
ro: _Factură nouă...

en: Open the New Invoice dialog
ro: Deschide dialogul Factură nouă

en: Find In_voice...
ro: Găseşte f_actură...

en: Open the Find Invoice dialog
ro: Deschide dialogul Găseşte factură

en: New _Job...
ro: _Funcţie nouă...

en: Open the New Job dialog
ro: Deschide dialogul Funcţie nouă

en: Find Jo_b...
ro: Găseşte funcţ_ie...

en: Open the Find Job dialog
ro: Deschide dialogul Găseşte funcţie

en: _Process Payment...
ro: _Procesează plata...

en: Open the Process Payment dialog
ro: Deschide dialogul Procesează plata

note: Vendor submenu
en: _Vendor
ro: _Vânzător

en: _New Vendor...
ro: Vânzător _nou...

en: Open the New Vendor dialog
ro: Deschide dialogul Vânzător nou

en: _Find Vendor...
ro: _Găsește vânzător...

en: Open the Find Vendor dialog
ro: Deschide dialogul Găsește vânzător

en: New _Bill...
ro: _Factură nouă...

en: Open the New Bill dialog
ro: Deschide dialogul Factură nouă

en: Find Bi_ll...
ro: Găseşte f_actură...

en: Open the Find Bill dialog
ro: Deschide dialogul Găseşte factură

note: Employee submenu
en: _Employee
ro: _Angajat

en: _New Employee...
ro: Angajat _nou...

en: Open the New Employee dialog
ro: Deschide dialogul Angajat nou

en: _Find Employee...
ro: _Găsește angajat...

en: Open the Find Employee dialog
ro: Deschide dialogul Găsește angajat

en: New _Expense Voucher...
ro: Voucher de ch_eltuieli nou...

en: Open the New Expense Voucher dialog
ro: Deschide dialogul Voucher de cheltuieli nou

en: Find Expense _Voucher...
ro: Găsește _voucher de cheltuieli...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ro: Deschide dialogul Găsește voucher de cheltuieli

en: _Billing Terms Editor
ro: Editor pentru termenele de _plată

en: View and edit the list of Billing Terms
ro: Vizualizează şi editează lista din termenele de plată

en: Bills _Due Reminder
ro: _Notificator pentru facturile scadente

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ro: Deschide dialogul Notificatorul facturilor scadente

en: Test Search Dialog
ro: Testează caseta de dialog pentru căutare

en: Reload invoice report
ro: Reîncarcă raportul facturii

en: Reload invoice report scheme file
ro: Reîncarcă fișierul cu schema raportului veniturilor

en: Reload owner report
ro: Reîncarcă raportul proprietarului

en: Reload owner report scheme file
ro: Reîncarcă fișierul cu schema raportului proprietarului

en: Reload receivable report
ro: Reîncarcă raportul încasărilor

en: Reload receivable report scheme file
ro: Reîncarcă fișierul cu schema raportului încasărilor

en: Initialize Test Data
ro: Iniţializează testarea datei

en: Sort _Order
ro: Sortează _comanda

en: New _Account...
ro: _Cont nou...

en: Make a printable invoice
ro: Fă o factură pentru tipărit

en: _Edit Invoice
ro: _Editează factura

en: Edit this invoice
ro: Editează această factură

en: _Post Invoice
ro: _Postează factura

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
ro: Postează această factură în planul tău de conturi

en: _Unpost Invoice
ro: _Depostează factura

en: Unpost this Invoice and make it editable
ro: Depostează factura şi fă-o modificabilă

en: _Enter
ro: _Introdu

en: Record the current entry
ro: Înregistrează intrarea curentă

en: Cancel the current entry
ro: Renunţă la intrarea curentă

en: Delete the current entry
ro: Şterge intrarea curentă

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
ro: Sari la linia goală din josul facturii

en: Dup_licate Entry
ro: Fă un duplicat intrării

en: Make a copy of the current entry
ro: Fă o copie a intrării curente

en: New _Invoice
ro: _Factură nouă

en: _Pay Invoice
ro: _Plăteşte factura

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
ro: Introdu o plată pentru proprietarul acestei facturi

en: _Company Report
ro: Raport _companie

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
ro: Deschide o fereastra cu raportul de companie pentru proprietarul acestei facturi

en: Date of _Entry
ro: Data _intrării

en: Sort by the date of entry
ro: Sortează după data intrării

en: _Quantity
ro: _Cantitate

en: _Price
ro: _Preţ

en: Descri_ption
ro: Descrie_re

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
ro: Sortează după descriere

en: Unpost
ro: Depostează

en: Accumulate multiple splits into one
ro: Adună mai multe împărțiri într-un singură

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
ro: Dacă e activă, la pornire GnuCash va verifica după facturi care vor fi scadente curând. Daca da, va prezenta utilizatorului un dialog de notificare. Termenul "curând" este controlat de setarea "Zile înainte". Altfel GnuCash nu va verifica după facturi scadente.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
ro: Daca e activă, fiecare factură nouă va fi deschisă în fereastră nouă. Altfel facturile noi vor fi deschise ca şi tab în fereastra principală.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
ro: Dacă e activ, numai itemii  marcați ca 'activ' în clasa curentă vor fi căutați. Altfel toți itemii din clasa curentă vor fi căutați.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
ro: Dacă e setat ca activă, atunci taxa este inclusă implicit în intrări de acest tip. Această setare este moştenită de clienţii şi vânzătorii noi.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
ro: Dacă acest câmp este activ, atunci mai multe intrări într-un venit cu transfer în același cont vor fi acumulate într-o singură împărțire. Acest câmp nu poate fi suprascris pe venituri în dialogul de postare.

en: Is tax included in this type of business entry?
ro: Taxa este inclusă în acest tip de intrare de afacere?

en: Open new invoice in new window
ro: Deschide factura nouă în fereastră nouă

en: Search only in active items
ro: Caută doar în itemii activi

en: Show bills due reminder at startup
ro: Arată notificatorul facturilor scadente la pornire

en: Show bills due within this many days
ro: Arată facturile scadente în atâtea zile

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
ro: Acest câmp defineşte numărul de zile în avans în care GnuCash va verifica după facturi scadente. Valoarea lui este folosită dacă setarea "Notifică cand e scadent" este activă.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
ro: Această setare conține coordonatele care descriu ultima locație a ferestrei. Numerele sunt coordonate x și y, calculate din colțul stânga-sus al ferestrei, și lățimea și înălțimea ferestrei.

en: Window position and size
ro: Poziţia şi dimensiunile ferestrei

en: You have not selected an owner
ro: Nu ai selectat un proprietar

en: The account %s does not allow transactions.
ro: Contul %s nu permite transzacţii.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ro: Contul %s nu există. Vrei să îl creezi?

en: Save the current entry?
ro: Salveazi intrarea curentă?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
ro: Tranzacţia curentă a fost modificată. Vrei să înregistrezi modificările înainte de a duplica această operaţie, sau renunţi la duplicare?

en: _Record
ro: _Înregistrare

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ro: Tabelul de taxe %s nu există. Vrei să îl creezi?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
ro: Intrarea curentă a fost modificată.  Totuşi, această intrare face parte dintr-o comandă. Vrei să înregistrezi modificarea şi efectiv să modifici comanda?

en: _Don't Record
ro: _Nu înregistra

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
ro: Intrarea curentă a fost modificată. Vrei să o salvezi?

en: sample:X
ro: exemplu:X

en: sample:12/12/2000
ro: exemplu:12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
ro: exemplu:Descriere a unei intrări

en: sample:Action
ro: exemplu:Acţiune

en: sample:9,999.00
ro: exemplu:9,999.00

en: sample:999,999.00
ro: exemplu:999,999.00

en: sample(DT):+%
ro: exemplu(DT):+%

en: sample(DH):+%
ro: exemplu(DH):+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
ro: exemplu:Cheltuieli:Mașină:Benzină

en: sample:T?
ro: exemplu:T?

en: sample:TI
ro: exemplu:TI

en: sample:Tax Table 1
ro: exemplu: Tabelul de taxe 1

en: sample:999.00
ro: exemplu:999.00

en: sample:BI
ro: exemplu:BI

en: sample:Payment
ro: exemplu:Plată

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Expense Account
ro: Cont de cheltuieli

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  1040 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-w
en: Discount
ro: Reducere

en: Discount Type
ro: Tipul reducerii

en: Discount How
ro: Felul reducerii

en: Tax Table
ro: Tabelul de taxe

en: Taxable?
ro: Taxabil?

en: Tax Included?
ro: Taxă inclusă?

en: Invoiced?
ro: Facturat?

en: Billable?
ro: Facturabil?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
ro: Introdu contul de venituri/cheltuieli pentru intrare sau alege unul din listă

en: Enter the type of Entry
ro: Introdu tipul intrării

en: Enter the Entry Description
ro: Introdu descrierea intrării

en: Enter the Discount Amount
ro: Introdu valoarea reducerii

en: Enter the Discount Percent
ro: Introdu procentul reducerii

en: Enter the Discount ... unknown type
ro: Introdu reducerea ... tip necunoscut

en: Discount Type: Monetary Value
ro: Tipul reducerii: valoare monetară

en: Discount Type: Percent
ro: Tipul reducerii: procent

en: Select the Discount Type
ro: Selectează tipul reducerii

en: Tax computed after discount is applied
ro: Taxă calculată după ce este aplicată reducerea

en: Discount and tax both applied on pretax value
ro: Reducerea şi taxa aplicată la valoarea netă

en: Discount computed after tax is applied
ro: Reducerea calculată după ce taxa este aplicată

en: Select how to compute the Discount and Taxes
ro: Selectează cum să calculez reducerile şi taxele

en: Enter the unit-Price for this Entry
ro: Introdu preţul unitar pentru această intrare

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ro: Introdu cantitatea de unităţi pentru această intrare

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ro: Introdu tabelul de taxe ce se aplică acestei intrări

en: Is this entry taxable?
ro: Este această intrare taxabilă?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ro: Este taxa deja inclusă în preţul acestei intrări?

en: Is this entry Invoiced?
ro: Este această intrare facturată?

en: Include this entry on this invoice?
ro: Incluzi această intrare în această factură?

en: Unknown EntryLedger Type
ro: Tip necunoscut de intrare în registrul principal (cartea mare)

en: The subtotal value of this entry
ro: Valoare subtotală a acestei intrări

en: The total tax of this entry
ro: Taxa totală a acestei intrări

en: Is this entry billable to a customer or job?
ro: Este aceasă intrare imputabilă unui client sau unei funcţie?

en: How did you pay for this item?
ro: Cum ai plătit pentru acest item?

en: You must provide a name for this Tax Table.
ro: Trebuie să dai un nume pentru acest tabel de taxe

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
ro: Trebuie să dai un nume unic pentru acest tabel de taxe. Alegerea ta "%s" este deja folosită.

en: You must choose a Tax Account.
ro: Trebuie să alegi o taxă de cont.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
ro: Tabelul de taxe "%s" este în uz. Nu poate fi șters.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
ro: Nu poți șterge ultima intrare din tabelul de taxe. Încearcă să ștergi tabelul de taxe, dacă vrei asta.

en: Are you sure you want to delete this entry?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi această intrare?

en: <b>Tax Table Entries</b>
ro: <b>Intrări în tabelul de taxe</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
ro: <b>Intrare în tabelul de taxe</b>

en: <b>Tax Table</b>
ro: <b>Tabelul de taxe</b>

en: <b>Tax Tables</b>
ro: <b>Tabelele de taxe</b>

en: Tax Tables
ro: Tabelele de taxe

en: Value $
    Percent %
ro: Valoarea $
    Procentul %

en: _Name:
ro: _Nume:

en: _Type:
ro: _Tip:

en: _Value:
ro: _Valoare:

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
ro: A apărut o eroare în timpul creării directorului:
      %s
    Te rog corectează problema şi reporneşte GnuCash.
    Eroarea raportată a fost '%s' (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
ro: Dosarul
      %s
    există, dar nu poate fi accesat. Acest program 
    trebuie să aibă acces total (citire/scriere/execuție) asupra 
    dosarului, pentru a funcționa.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
ro: Calea
      %s
    există, dar dosarul nu există. Șterge
    fișierul și repornește GnuCash, te rog.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
ro: O eroare necunoscută a apărut în timpul validării directorului
      %s
    care există și e funcțional. Te rog rezolvă
    problema și repornește GnuCash. Eroarea reportată
    a fost '%s' (nr. eroare: %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
ro: Permisiunile sunt greșite în dosarul
      %s
    Trebuie să fie cel puțin 'rwx' pentru acest utilizator.

note: #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Credit Card
ro: Card de credit

en: A/Receivable
ro: Debitori

en: A/Payable
ro: C/Datorii curente

en: Orphaned Gains
ro: Câștiguri orfane

en: Realized Gain/Loss
ro: Câștiguri/pierderi realizate

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
ro: Câștiguri și pierderi realizate din conturi de comerț sau mărfuri, care nu au fost înregistrate altundeva.

en: Unnamed Budget
ro: Buget fără nume

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
ro: Extra pentru încărcare card

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
ro: Generat de o factură. Încearcă sa nu postezi factura.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
ro: Trimitere plată automată

en: Auto Split
ro: Împărţire automată

en: Pre-Payment
ro: Avans

en:  (posted)
ro:  (postat)

en:  (closed)
ro:  (închis)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
ro: %s trecută

en: Semi-monthly
ro: Bilunar

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
ro: Necunoscut, %d-mărime listă.

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module
en: Monthly
ro: Lunar

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  1057 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Yearly
ro: Anual

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
ro: Orfan

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
ro: Dezechilibru

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
ro: -- Tranzacție împărțită --

en: Voided transaction
ro: Tranzacție golită

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
ro: Tranzacție golită

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
ro: Această marfă este folosită în mod curent de cel puțin unul din conturile tale. Nu ai voie să-l ștergi.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
ro: Această marfă are cotaţii de preţ. Ești sigur că vrei să ștergi marfa selectată și cotaţiile ei de preţ?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
ro: Vrei să ștergi într-adevăr marfa selectată?

en: Delete commodity?
ro: Ștergi marfa?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
ro: Acest program poate calcula doar o valoare o dată. Trebuie să introduci valori pentru toate, dar o singură cantitate.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
ro: GnuCasn nu poate determina valoarea unui câmp. Trebuie să introduci o expresie validă.

en: The interest rate cannot be zero.
ro: Rata dobânzii nu poate fi zero.

en: The number of payments cannot be zero.
ro: Numărul plăților nu poate fi zero.

en: The number of payments cannot be negative.
ro: Numărul plăților nu poate fi negativ.

en: Share Price
ro: Preţ acţiune

en: Find Transaction
ro: Găseşte tranzacţia

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
ro[0]: Vrei, într-adevăr, să ștergi prețul selectat %d?
ro[1]: Vrei, într-adevăr, să ștergi prețul selectat %d?
ro[2]: Vrei, într-adevăr, să ștergi prețurile selectate %d?

en: Delete prices?
ro: Ștergi prețurile?

en: You must select a commodity.
ro: Trebuie să selectezi o marfă.

en: You must select a currency.
ro: Trebuie introdusă o monedă.

en: You must enter a valid amount.
ro: Trebuie introdusă o sumă validă.

en: Cannot save check format file.
ro: Formatul fișierului cec nu poate fi salvat.

en: There is a duplicate check format file.
ro: Există un duplicat în formatul fișierului cec.

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
ro: Se potrivesc GUID-urile în %s fișier fomat cec '%s' și %s fișier format cec '%s'.

en: _Transaction
ro: _Tranzacție

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
ro: Nu pot analiza formula de credit pentru împărțirea "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
ro: Nu pot analiza formula de debit pentru împărțirea "%s".

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
ro: Editorul de tranzacții automate nu poate echilibra în mod automat această tranzacție. Ar trebui totuși introdusă?

en: Please name the Scheduled Transaction.
ro: Dă un nume tranzacției automate, te rog.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
ro: O tranzacție automată cu numele "%s" există deja. Vrei, într-adevăr, să-i dai același nume?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
ro: Tranzacțiile automate cu variabile nu pot fi create automat.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
ro: Tranzacțiile automate fără un model de tranzacție nu pot fi create automat.

en: Please provide a valid end selection.
ro: Te rog introdu un sfârșit valid de selecție.

en: There must be some number of occurrences.
ro: Aici trebuie să existe niște numere de ocurențe.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
ro: Numărul de ocurențe rămase (%d) este mai mare decât numărul total de ocurențe (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
ro: Ai încercat să creezi o tranzacție automată care nu va funcționa niciodată. Vrei, într-adevăr, să faci asta?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
ro: Modelul curent de tranzacție a fost modificat. Vrei să înregistrezi modificările?

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
ro: Tranzacția automată este neechilibrată. Ar fi foarte bine dacă ai corecta această situație.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
ro: Nu pot crea o tranzacție automată dintr-o tranzacție în curs de editare. Te rog introdu tranzacția înainte de a o programa.

en: Postponed
ro: Amânat

en: To-Create
ro: De creat

en: (Need Value)
ro: (Are nevoie de o valoare)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ro[0]: Nu există tranzacții automate de introdus acum. (%d tranzacție automată creată)
ro[1]: Nu există tranzacții automate de introdus acum. (%d tranzacții automate create)
ro[2]: Nu există tranzacții automate de introdus acum. (%d tranzacții automate create)

en: Created Transactions
ro: Tranzacții create

en: The book was closed successfully.
ro: Registrul a fost închis cu succes.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
ro: Data celei mai vechi tranzacții găsită în această carte este %s. Pe baza selecției de mai sus, această carte va fi împărțită în %d cărți. Clic pe 'Înainte' pentru a inițializa închiderea celei mai vechi cărți.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
ro: Ai cerut crearea unei cărți. Această carte va conține toate tranzacțiile până la miezul nopții %s (pentru un total de %d tranzacții răspândite în %d conturi). Clic pe 'Înainte' pentru a crea această carte. Clic pe 'Înapoi' pentru a corecta datele.

en: Period %s - %s
ro: Perioada %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
ro: Trebuie să alegi o dată de decontare ulterioară datei de decontare a registrului precedent.

en: You must select closing date that is not in the future.
ro: Trebuie să alegi o dată de decontare care să nu fie în viitor.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
ro: %s
    Felicitări! Ai realizat închiderea cărților!

en: Closing Date:
ro: Data decontării:

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
ro: Conturi în '%s'

en: Accounts in Category
ro: Conturi în categorie

en: existing account
ro: cont existent

en: Use Existing
ro: Folosește existent

en: Tax Payment
ro: Plată taxe

en: Insurance Payment
ro: Plată asigurare

en: PMI Payment
ro: Plată PMI

en: Other Expense
ro: Alte cheltuieli

en: Miscellaneous Payment
ro: Plăți diverse

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
ro: ... plată "%s"?

en: via Escrow account?
ro: via cont custodie (escrow)?

en: Please select a valid loan account.
ro: Te rog selectează un cont valid de împrumut dat.

en: Please select a valid Escrow Account.
ro: Vă rugăm să selectaţi un cont de custodie (escrow) valid.

en: Please select a valid "from" account.
ro: Vă rugăm să selectaţi un cont sursă valid.

en: Please select a valid "to" account.
ro: Vă rugăm să selectaţi un cont destinaţie valid.

en: Please select a valid "interest" account.
ro: Vă rugăm să selectaţi un cont pentru dobândă valid.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
ro: Plată: "%s"

en: You must enter a valid distribution amount.
ro: Trebuie să introduci o sumă validă de distribuție.

en: You must enter a distribution amount.
ro: Trebuie să introduci o sumă de distribuție.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
ro: Trebuie să introduci fie un preț valid, fie nimic.

en: The price must be positive.
ro: Preţul trebuie să fie pozitiv.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
ro: Trebuie să introduci fie o sumă validă pentru numerar, fie nimic.

en: The cash distribution must be positive.
ro: Distribuția de numerar trebuie să fie pozitivă.

en: You must select an income account for the cash distribution.
ro: Trebuie să selectezi un cont de venituri pentru distribuția de numerar.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
ro: Trebuie să selectezi un cont de active pentru distribuția de numerar.

en: Error adding price.
ro: Eroare în adăugarea preţului.

en: You don't have any stock accounts with balances!
ro: Nu ai niciun cont de acţiuni cu balanță!

en: <b>Acco_unt Type</b>
ro: <b>Tip de _cont</b>

en: <b>Balance Information</b>
ro: <b>Informaţii despre balanţă</b>

en: <b>Categories</b>
ro: <b>Categorii</b>

en: <b>Category Description</b>
ro: <b>Descriere categorie</b>

en: <b>Identification</b>
ro: <b>Identificare</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
ro: <b>Transfer balanță inițială</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
ro: <b>Tranzacții subcont</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
ro: <b>Subconturi</b>

en: <b>Transactions</b>
ro: <b>Tranzacții</b>

en: <b>_Parent Account</b>
ro: <b>Cont _părinte</b>

en: Account _name:
ro: Nume cont:

en: C_lear All
ro: Şte_rge tot

en: Choose Currency
ro: Alege moneda

en: Choose accounts to create
ro: Alege conturile de creat

en: Delete all _subaccounts
ro: Șterge toate _subconturile

en: Delete all _transactions
ro: Șterge toate _tranzacțiile

en: Examples:
ro: Exemple:

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
ro: Filtrează după...

en: Finish Account Setup
ro: Sfârșit instalare cont

en: H_idden
ro: Asc_uns

en: Hide accounts which have a zero total value.
ro: Ascunde conturile cu valoarea totală zero.

en: M_ove to:
ro: Mută în:

en: New Account
ro: Cont nou

en: New Account (not implemented)
ro: Cont nou (neimplementat)

en: New Account Hierarchy Setup
ro: Setează un nou plan de conturi

en: No_tes:
ro: No_te:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
ro: Unul sau mai multe subconturi conţin tranzacţii care nu pot fi şterse.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
ro: Unul sau mai multe subconturi conţin tranzacţii. Ce doriţi să faceţi cu acestea?

en: Placeholde_r
ro: _Global

en: Please choose the currency to use for new accounts.
ro: Te rog alege moneda de folosit în noile conturi.

en: Renumber sub-accounts
ro: Renumerotează subconturile

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
ro: Selectează categoriile care corespund modului în care vei folosi GnuCash. Fiecare categorie pe care o selectezi va cauza crearea câtorva conturi. Selectează categoriile care sunt relevante pentru tine. Poţi oricând crea manual conturi adiţionale mai târziu.

en: Select or add a GnuCash account
ro: Selectează sau adaugă un cont GnuCash

en: Show _hidden accounts
ro: Afișează conturile asc_unse

en: Show _zero total accounts
ro: Arată conturile cu total _zero

en: Smallest _fraction:
ro: Cel mai mic raport de _paritate:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
ro: Fracția cea mai mică a acestei mărfi la care se poate face referire.

en: Ta_x related
ro: Ta_xă înrudită

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
ro: Acest cont (şi oricare din subconturile lui) vor fi ascunse în planul de conturi şi nu vor apărea în lista contextuală de conturi din registru. Pentru a schimba această opţiune, trebuie mai întâi să deschizi dialogul "Filtrare după..." pentru arborele de conturi şi să selectezi opţiunea "arată conturile ascunse". După aceasta vei putea selecta contul şi redeschide acest dialog.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
ro: Acest cont conţine tranzacţii doar pentru citire, care nu p ot fi şterse.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
ro: Acest cont conţine subconturi. Ce vrei să faci cu aceste subconturi?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
ro: Acest cont conţine tranzacţii. Ce vrei să faci cu aceste tranzacţii?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
ro: Acest cont deţine în ierarhie doar funcţia de cont global. Tranzacţiile nu pot fi postate către acest cont, ci doar către subconturile sale.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
ro: Folosește valoarea mărfii
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
ro: Cod _cont:

en: _Date:
ro: _Dată:

en: _Move to:
ro: _Mută în:

en: _Renumber
ro: _Renumărare

en: _Security/currency:
ro: _Securitate/monedă:

en: _Select transfer account
ro: _Selectează contul de transfer

en: _Use equity 'Opening Balances' account
ro: _Foloseşte contul de capital 'Sold iniţial'

en: Book Closing Dates
ro: Date de decontare a cărţii

en: Close Book
ro: Închide cartea

en: Enter a title for this book.
ro: Introdu un titlu pentru această carte.

en: Enter notes that describe this book.
ro: Introdu note care să descrie această carte.

en: Finish Closing Books
ro: Sfârşit închidere cărţi

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
ro: Selectează o perioadă pentru cont şi data de decontare pentru perioadă. Cărţile vor fi închise la miezul nopţii a datei selectate.

en: Setup Accounting Periods
ro: Instalează perioadele pentru conturi

en: _Ending Balance:
ro: _Sfârşit balanţă:

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
ro: Foleseşti întotdeauna ultima zi a lunii (ori a săptămânii)?

en: Budget List
ro: Listă buget

en: Budget Name:
ro: Nume buget:

en: Budget Options
ro: Opțiuni buget

en: Budget Period:
ro: Perioadă buget:

en: Close the Budget List
ro: Închide lista de buget

en: Create a New Budget
ro: Creează un buget nou

en: Delete the Selected Budget
ro: Șterge bugetul selectat

en: Estimate Budget Values
ro: Valori estimate pentru buget

en: Every
ro: Fiecare

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
ro: GnuCash va estima valorile bugetului pentru conturile selectate de la tranzacţiile trecute.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
ro: Potriveşte "ziua săptămânii" şi "ziua lunii"? (de exemplu, "a doua joi" a fiecărei luni)

en: Number of Periods:
ro: Numărul de perioade:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
ro: Numărul de unităţi de calendar în recurenţă: ex. bisăptămânal = la 2 săptămâni; trimestrial = la 3 luni

en: Open the Selected Budget
ro: Deschide bugetul selectat

en: Significant Digits:
ro: Zecimale semnificative:

en: The number of leading digits to keep when rounding
ro: Numărul de zecimale de păstrat când se rotunjeşte

en: beginning on:
ro: începând la:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
ro: zi (zile)
    săptămână (săptămâni)
    lună (luni)
    an(i)

en: last of month
ro: sfârşitul lunii

en: same week & day
ro: aceeași săptămână și zi

en: <b>Securities</b>
ro: <b>Securitate</b>

en: Add a new commodity.
ro: Adaugă o nouă marfă.

en: Remove the current commodity.
ro: Șterge marfa curentă.

en: Show National Currencies
ro: Arată monedele naționale

en: <b>Calculations</b>
ro: <b>Calcule</b>

en: <b>Compounding:</b>
ro: <b>Compuneri:</b>

en: <b>Payment Options</b>
ro: <b>Opţiuni de plată</b>

en: <b>Period:</b>
ro: <b>Perioadă:</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
ro: Anual
    La 6 luni
    De 3 ori pe an
    Trimestrial
    La 2 luni
    Lunar
    Bilunar
    La două săptămâni
    Săptămânal
    Zilnic (360)
    Zilnic (365)

en: Clear the entry
ro: Goleşte intrarea

en: Co_mpounding:
ro: Co_mpunere:

en: Future value
ro: Valoare viitoare

en: Payment Total:
ro: Total de plată:

en: Payment periods
ro: Perioade de plăţi

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
ro: Recalculează (singura) intrare goală în câmpurile de deasupra.

en: When paid:
ro: Când a fost plătit:

en: _Effective Date:
ro: Data _efectivă:

en: _Initial Payment:
ro: Plata _iniţială:

en: _Payments:
ro: _Plăți:

en: <b>_Lots in This Account</b>
ro: <b>Impo_zite în acest cont</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
ro: <b>_Mini-vizualizator</b>

en: <b>_Notes</b>
ro: <b>_Note</b>

en: <b>_Title</b>
ro: <b>_Titlu</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
ro: Un sumar al tuturor tranzacţiilor în lotul selectat

en: Delete the highlighted lot
ro: Șterge impozitul evidențiat

en: Enter a name for the highlighted lot.
ro: Introdu un nume pentru lotul evidenţiat.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
ro: Introdu orice note vrei despre acest lot.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
ro: Câștiguri/Pierderi

en: Lot Viewer
ro: Vizualizator de impozite

en: Scrub _Account
ro: _Cont de curăţat

en: Scrub the highlighted lot
ro: Curăţă lotul evidenţiat

en: _Scrub
ro: _Curăţă

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
ro: <span size="larger" weight="bold">Bun venit în GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Se afişează dialogul de bun venit din nou?</span>

en: C_reate a new set of accounts
ro: C_reează un nou set de conturi

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
ro: Dacă apeşi butonul <i>Da</i>, dialogul <i>Bun venit în GnuCash</i> va fi afişat din nou data viitoare când vei porni GnuCash. Dacă apeşi butonul <i>Nu</i>, nu va fi afişat din nou.

en: _Import my QIF files
ro: _Importă fișierele mele QIF

en: _Open the new user tutorial
ro: _Deschide tutorial utilizator nou

en: Add a new price.
ro: Adaugă un preţ nou.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
ro: Ofertă
    Cerere
    Ultima
    Valoarea activelor nete
    Necunoscut

en: Cu_rrency:
ro: _Monedă:

en: Delete _last price for a stock
ro: Şterge u_ltimul preţ pentru un stoc

en: Delete _manually entered prices
ro: Şterge preţurile introduse _manual

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
ro: Şterge toate preţurile stocurilor bazate pe criteriul de mai jos:

en: Edit the current price.
ro: Editează prețul curent.

en: Get _Quotes
ro: Obţine _cotaţii

en: Get new online quotes for stock accounts.
ro: Obţine noile cotaţii online pentru conturile de acţiuni.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
ro: Dacă e activat, şterge toate preţurile înainte de data specificată. Altfel, ultimul preţ de acţiune datat înainte de această dată va fi păstrat şi toate cotaţiile anterioare vor fi şterse.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
ro: Dacă e activată, şterge preţurile de acţiuni introduse manual a căror dată e anterioară datei specificate. Altfel doar preţurile de acţiuni adăugate prin Finanţe::Cotaţii vor fi şterse.

en: Remove _Old
ro: Şterge vec_hi

en: Remove prices older than a user-entered date
ro: Şterge preţurile mai vechi de o dată introdusă de utilizator

en: Remove the current price
ro: Şterge preţul curent

en: S_ource:
ro: S_ursă:

en: _Price:
ro: _Preţ:

en: Amount (_numbers):
ro: Sumă (_numere):

en: Amount (_words):
ro: Sumă (_cuvinte):

en: Check _format:
ro: Verifică _formatare:

en: Check po_sition:
ro: Verifică po_ziţie:

en: Custom format
ro: Formatare personalizată

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
ro: Introdu un titlu pentru această formatare personalizată. Acest titlu va apărea în selectorul "Verifică formatare" al dialogului Tipăreşte cec. Folosirea titlului unei formatări personalizate existente va cauza suprascrierea acestei formatări.

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
ro: Inci
    Centimetri
    Milimetri
    Puncte

en: Pa_yee:
ro: Benef_iciar:

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
ro: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Personalizat

en: Save Custom Check Format
ro: Salvează formatul personalizat al cecului

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
ro: Punctul de origine este colţul din stânga jos al paginii.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
ro: Punctul de origine este colţul din stânga sus al paginii.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
ro: Sus
    Mijloc
    Jos
    Personalizat

en: _Notes:
ro: _Note:

en: _Save format
ro: _Salvează format

en: _Translation:
ro: _Traducere:

en: <b>Reconcile Information</b>
ro: <b>Reconciliază Informaţii</b>

en: Enter _Interest Payment...
ro: Introdu plata _dobânzii...

en: Include _subaccounts
ro: Include _subconturi

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
ro: Balanţă de pornire:

en: Statement _Date:
ro: _Data instrucţiunii:

en: <b>New Transaction Information</b>
ro: <b>Informaţii despre noua tranzacţie</b>

en: Amo_unt
ro: S_umă

en: C_hoose Date:
ro: A_lege data:

en: C_leared
ro: Ș_ters

en: Cancel the current transaction
ro: Abandonează tranzacția curentă

en: Choo_se Date:
ro: A_lege data:

en: Copy Transaction
ro: Copiază tranzacția

en: Copy the selected transaction
ro: Copiază tranzacția selectată

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
ro: Creează o tranzacţie automată cu tranzacţia curentă drept model

en: Cut Transaction
ro: Taie tranzacția

en: Cut the selected transaction
ro: Taie tranzacția selectată

en: Delete the current transaction
ro: Șterge tranzacția curentă

en: Dup_licate Transaction...
ro: Fă un dup_licat tranzacției...

en: Duplicate Transaction
ro: Fă un duplicat tranzacției

en: Edit Exchange Rate
ro: Editează rata de schimb

en: Edit the exchange rate for the current split
ro: Editează rata de schimb pentru împărțirea curentă

en: Erase all splits except the one for this account.
ro: Şterge toate împărţirile cu excepţia celei care aparţine acestui cont.

en: Filter register by...
ro: Filtrează registrul după...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
ro: Sări la tranzacţia corespunzătoare din celălalt cont

en: Keep normal account order
ro: Păstrează ordinea contului normal

en: Make a copy of the current transaction
ro: Fă o copie a tranzacţiei curente

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ro: Mută la o tranzacţie nouă la sfârşitul registrului

en: Num_ber
ro: Nu_măr

en: Paste Transaction
ro: Lipeşte tranzacţie

en: Paste the transaction from the clipboard
ro: Lipeşte tranzacţia din memoria clipboard

en: Reason for voiding transaction:
ro: Motive pentru golirea tranzacţiei:

en: Record the current transaction
ro: Înregistrează tranzacţia curentă

en: Remove Transaction Splits
ro: Şterge părţile tranzacţiei

en: S_plit Transaction
ro: Îm_parte tranzacţia

en: S_tatement Date
ro: Data ins_trucţiunii

en: Schedule...
ro: Programează...

en: Select Range:
ro: Selectează partea:

en: Show _All
ro: Afişează _tot

en: Show all splits in the current transaction
ro: Arată toate părţile tranzacţiei curente

en: Show expanded transactions with all splits
ro: Arată tranzacţiile desfăşurate cu toate părţile

en: Show transactions on one or two lines
ro: Afişează tranzacţiile cu una sau două linii

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
ro: Afişează tranzacţiile pe unul sau două linii şi expandează tranzacţia curentă

en: Show two lines of information for each transaction
ro: Afişează două linii de informaţii pentru fiecare tranzacţie

en: Sort by Amount
ro: Sortează după sumă

en: Sort by Description
ro: Sortează după descriere

en: Sort by Memo
ro: Sortează după memo

en: Sort by Number
ro: Sortează după număr

en: Sort by action field
ro: Sortează după câmpul de acţiune

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
ro: Sortează după sumă

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
ro: Sortează după memo

en: Sort by notes field
ro: Sortează după câmpul notelor

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
ro: Sortează după data instrucţiunii (ultimii fiind itemii nereconciliaţi)

en: Sort register by...
ro: Sortează registrul după...

en: Toda_y
ro: _Astăzi

en: Void Transaction
ro: Tranzacţie goală

en: _Amount
ro: _Sumă

en: _Auto-Split Ledger
ro: Registru împărţit _automat

en: _Basic Ledger
ro: Registru de _bază

en: _Double Line
ro: Pe _două linii

en: _Earliest
ro: _Cel mai devreme

en: _Frozen
ro: În_gheţat

en: _Jump
ro: _Sări

en: _Latest
ro: _Cel mai târziu

en: _Notes
ro: _Note

en: _Number
ro: _Număr

en: _Number:
ro: _Număr:

en: _Reconciled
ro: _Reconciliat

en: _Standard Order
ro: Ordinea _standard

en: _Statement Date
ro: Data _comenzii

en: _Transaction Journal
ro: _Jurnalul tranzacţiilor

en: _Unreconciled
ro: _Nereconciliat

en: _Voided
ro: _Golit

en: ... utilize an escrow account for payments?
ro: ...utilizez un cont de custodie (escrow) pentru plăţi?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
ro: 1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    Ultima zi a lunii
    Ultima luni
    Ultima marţi
    Ultima miercuri
    Ultima joi
    Ultima vineri
    Ultima sâmbătă
    Ultima duminică

en: <b>End</b>
ro: <b>Sfârșit</b>

en: <b>Occurrences</b>
ro: <b>Occurenţe</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
ro: <b>Dialogul de la ultima rulare</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
ro: <b>Setări implicite pentru editorul de tranzacţii</b>

en: <b>Upcoming</b>
ro: <b>În curând</b>

en: Account Deletion
ro: Ștergere cont

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
ro: Notificările încep cu multe zile înainte ca tranzacţia să fie creată.

en: Conditional on splits not having variables
ro: Condiţiile în cazul părţilor nu au variabile

en: Create automatically
ro: Creează în mod automat

en: Create in advance:
ro: Creează în avans:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
ro: Crează tranzacţia cu aceste multe zile înainte de data ei efectivă.

en: Creation State
ro: Stare creaţie

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
ro: Anul curent
    Acum + 1 an
    Întregul împrumut dat
    Personalizare

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
ro: Zilnic
    Săptămânal
    La două săptămâni
    Lunar
    Trimestrial
    Anual

en: Do you...
ro: Sigur...

en: Edit Scheduled Transaction
ro: Editează tranzacțiile automate

en: End Date:
ro: Dată de sfârşit:

en: Escrow Account:
ro: Cont de custodie (escrow):

en: First on the:
ro: Prima în:

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
ro: Rată fixă
    3/1 an ARM
    5/1 an ARM
    7/1 an ARM
    10/1 an ARM

en: For:
ro: Pentru:

en: Interest Rate Change Frequency
ro: Frecvenţa schimbării ratei dobânzii

en: Interest Rate:
ro: Rată dobândă:

en: Interest To:
ro: Dobândă la:

en: Last Occurred:
ro: Ultima ocurenţă:

en: Loan Account:
ro: Cont de împrumuturi date:

en: Make Scheduled Transaction
ro: Fă tranzacţia automată

en: Months Remaining:
ro: Luni rămase:

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
ro: Instalare recuperare ipotecă/împrumut dat

en: Never End
ro: Fără sfârşit

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
ro: Nimic
    O dată
    Zilnic
    Săptămânal
    De două ori pe lună
    Lunar

en: Not scheduled
ro: Neautomată

en: Notify me when created
ro: Anunţă-mă când a fost creat(ă)

en: Number of Occurrences:
ro: Număr de ocurenţe:

en: On the
ro: Pe

en: Part of Payment Transaction
ro: Parte din tranzacţia de plată

en: Payment Frequency
ro: Frecvenţa plăţii

en: Payment From (Escrow):
ro: Plată din (custodie):

en: Payment From:
ro: Plată din:

en: Payment To (Escrow):
ro: Plată către (custodie):

en: Payment To:
ro: Plată către:

en: Press apply to commit these changes.
ro: Apasă Aplică pentru a face aceste schimbări.

en: Principal To:
ro: Principal către:

en: Remind in advance:
ro: Reamintire înainte:

en: Repayment
ro: Replată

en: Repayment Frequency
ro: Frecvenţa replăţii

en: Repayment Type
ro: Tipul replăţii

en: Repeats:
ro: Repetă:

en: Select occurrence date above.
ro: Selectează de deasupra data ocurenţei.

en: Semi-Monthly
ro: De două ori pe lună

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
ro: Setează semnalizatorul 'creeare-automată' pentru tranzacţiile automate nou create.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
ro: Setează semnalizatorul 'notificare' pentru tranzacţiile automate create.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
ro: Arată fereastra "de la ultima rulare" când e deschis un fişier.

en: Since Last Run...
ro: De la ultima rulare...

en: Specify Source Account
ro: Specifică sursa contului

en: Start Date:
ro: Data de start:

en: Template Transaction
ro: Tranzacție șablon

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
ro: Următoarele tranzacţii automate se referă la contul şters şi trebuie acum să fie corectate. Apasă OK pentru a le edita.

en: Until:
ro: Până la:

en: Use Escrow Account
ro: Foloseşte contul de custodie (escrow)

en: _Auto-create new transactions
ro: Creează _automat tranzacţii noi

en: _Notify before transactions are created
ro: _Anunţă înainte ca tranzacţiile să fie create

en: _Review created transactions
ro: _Revizuieşte tranzacțiile create

en: _Run when data file opened
ro: _Rulează când fişierul de date este deschis

en: days.
ro: zile.

en: months
    years
ro: luni
    ani

en: months.
ro: luni.

en: remaining
ro: rămân

en: then on the:
ro: apoi pe:

en: weeks.
ro: săptămâni

en: <b>A_sset Account</b>
ro: <b>Cont _active</b>

en: <b>_Income Account</b>
ro: <b>Cont de _venituri</b>

en: Cash In Lieu
ro: Numerar în loc

en: Currenc_y:
ro: Mone_dă:

en: Desc_ription:
ro: Desc_riere:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
ro: Introdu data şi numărul acţiunilor câştigate sau pierdute din acţiunile împărţite sau însumate. Pentru sumele de acţiuni (împărţiri negative) foloseşte o valoare negativă pentru distribuţia partajată. De asemenea, poţi introcue o descriere a tranzacţiei sau poţi accepta una implicită.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
ro: Dacă ai terminat de creat acţiunile împărţite sau însumate, apasă 'Aplică'. De asemenea, poţi apăsa 'Înapoi' pentru a-ţi revedea alegerile sau 'Renunţă' pentru a părăsi fără a face nicio modificare.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
ro: Dacă ai primit o achitare în numerar ca rezultat al împărţirii acţiunii, introdu detaliile acestei plăţi aici. Altfel, fă doar clic pe 'Înainte'.

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
ro: Dacă vrei să înregistrezi un preţ de acţiune pentru împărţire, introdu-l mai jos. Poţi să-l laşi gol în siguranţă.

en: New _Price:
ro: _Preţ nou:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ro: Selectează contul pentru care vrei să înregistrezi o împărţire a acţiunii sau o însumare.

en: Stock Account
ro: Cont de acţiuni

en: Stock Split
ro: Acţiune compusă

en: Stock Split Details
ro: Detalii pentru acţiunea compusă

en: _Shares:
ro: _Acţiuni:

en: <b>Payer Name Source</b>
ro: <b>Sursa numelui plătitorului</b>

en: <b>_Accounts</b>
ro: <b>_Conturi</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
ro: <b>Categorii _TXF</b>

en: Accounts Selected:
ro: Conturi selectate:

en: C_urrent Account
ro: Cont c_urent

en: Tax _Related
ro: Taxe în_rudite

en: _Expense
ro: Ch_eltuială

en: _Parent Account
ro: Cont _părinte

en: _Select Subaccounts
ro: _Selectează subconturi

en: Enter your username and password
ro: Introdu numele de utilizator şi parola

en: Username and Password
ro: Nume de utilizator şi parolă

en: New Accounts _Page
ro: _Pagină nouă de conturi

en: Open a new Account Tree page
ro: Deschide o pagină cu un nou plan de conturi

en: Open an existing GnuCash file
ro: Deschide un fişier GnuCash existent

en: Export _Accounts
ro: Exportă _conturi

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
ro: Exportă planul de conturi într-un nou fişier GnuCash

en: Find transactions with a search
ro: Găsește tranzacțiile cu o căutare

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
ro: _Tranzacţii automate

en: _Scheduled Transaction Editor
ro: Editor de tran_zacții automate

en: The list of Scheduled Transactions
ro: Lista tranzacţiilor automate

en: Since _Last Run...
ro: De la u_ltima rulare...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
ro: Creează tranzacţiile automate de la ultima rulare

en: _Mortgage & Loan Repayment...
ro: _Plata ipotecii & împrumutului dat...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ro: Instalează tranzacțiile automate pentru plata unui împrumut dat

en: Close _Books
ro: Închide _cărţile

en: Archive old data using accounting periods
ro: Arhivează datele vechi folosind perioadele contabile

en: _Price Editor
ro: Editor de _prețuri

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ro: Vizualizează şi editează preţurile pentru acţiuni şi fonduri deschise pentru investiţii

en: _Security Editor
ro: Editor de _securitate

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
ro: Vizualizează şi editează mărfurile pentru acţiuni şi fonduri deschise pentru investiţii

en: _Tips Of The Day
ro: Sfa_turile zilei

en: View the Tips of the Day
ro: Vizualizează sfaturile zilei

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ro: Nu există tranzacţii automate de introdus în acest moment.

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: New Budget
ro: Buget nou

en: Create a new Budget
ro: Creează un buget nou

en: Open Budget
ro: Deschide buget

en: Open an existing Budget
ro: Deschide un buget existent

en: Select a Budget
ro: Selectează un buget

en: Create a new Account
ro: Creează un cont nou

en: New Account _Hierarchy...
ro: _Plan de conturi nou...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
ro: Extinde cartea curentă prin unirea cu categoriile unui nou tip de cont

en: Open _Account
ro: Deschide _cont

en: Open the selected account
ro: Deschide contul selectat

en: Open _Subaccounts
ro: Deschide _subconturi

en: Open the selected account and all its subaccounts
ro: Deschide contul selectat și toate subconturile sale

en: Edit _Account
ro: Editează _cont

en: Edit the selected account
ro: Editează contul selectat

en: _Delete Account...
ro: _Șterge cont...

en: Delete selected account
ro: Șterge contul selectat

en: _Renumber Subaccounts...
ro: _Renumerotează subconturile...

en: Renumber the children of the selected account
ro: Renumerotează copiii contului selectat

en: _Filter By...
ro: _Filtrează după...

en: _Reconcile...
ro: _Reconciliază...

en: Reconcile the selected account
ro: Reconciliază contul selectat

en: _Transfer...
ro: _Transferă...

en: Transfer funds from one account to another
ro: Transferă fonduri dintr-un cont în altul

en: Stoc_k Split...
ro: Împarte stocul...

en: Record a stock split or a stock merger
ro: Înregistrează o acţiune împărţită sau o acţiune însumată

en: View _Lots...
ro: Afișează impo_zite...

en: Bring up the lot viewer/editor window
ro: Adu în faţă fereastra de vizualizare/editare

en: Check & Repair A_ccount
ro: Verifică & repară _cont

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
ro: Verifică şi repară tranzacţiile neechilibrate şi părţile orfane din acest cont.

en: Check & Repair Su_baccounts
ro: _Verifică & repară su_bconturi

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
ro: Verifică şi repară tranzacţiile neechilibrate şi părţile orfane din acest cont şi din subconturile lui

en: Check & Repair A_ll
ro: Verifică & repară _tot

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
ro: Verifică şi repară tranzacţiile neechilibrate şi părţile orfane din toate conturile

note: #-#-#-#-#  1546 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
ro: (fără nume)

en: Deleting account %s
ro: Șterge contul %s

en: The account %s will be deleted.
ro: Contul %s va fi șters.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
ro: Toate tranzacţiile din acest cont vor fi mutate în contul %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
ro: Toate tranzacţiile din acest cont vor fi şterse.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
ro: Toate subconturile lui vor fi mutate în contul %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
ro: Toate subconturile lui vor fi şterse.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
ro: Toate tranzacţiile subcontului vor fi mutate în contul %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
ro: Toate tranzacţiile subcontului vor fi şterse.

en: _Delete Budget
ro: _Șterge buget

en: Delete this budget
ro: Șterge acest buget

en: Edit this budget's options
ro: Editează opțiunile acestui buget

en: Estimate Budget
ro: Estimează buget

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
ro: Estimează o valoare de buget pentru conturile selectate, pe baza ultimelor tranzacţii

en: Set the budget options using this dialog.
ro: Setează opţiunile pentru buget, folosind acest dialog.

en: Delete %s?
ro: Șterge %s?

en: You must select at least one account to estimate.
ro: Trebuie selectat cel puțin un cont pentru estimare.

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
ro: Taie selecţia curentă şi copiaz-o în memoria clipboard

en: Copy the current selection to clipboard
ro: Copiază selecţia curentă în memoria clipboard

en: Paste the clipboard content at the cursor position
ro: Lipeşte conţinutul din memoria clipboard la poziţia cursorului

en: Cu_t Transaction
ro: T_aie tranzacția

en: Cut the selected transaction into clipboard
ro: Taie tranzacția selectată  și păstreaz-o în memoria clipboard

en: _Copy Transaction
ro: _Copiază tranzacția

en: Copy the selected transaction into clipboard
ro: Copiază tranzacția selectată în memoria clipboard

en: _Paste Transaction
ro: Li_pește tranzacția

en: Dup_licate Transaction
ro: Fă un dup_licat tranzacţiei

en: _Delete Transaction
ro: Ş_terge tranzacţia

en: Remo_ve Transaction Splits
ro: Şterge _părţile tranzacţiei

en: Remove all splits in the current transaction
ro: Şterge toate părţile tranzacţiei curente

en: _Enter Transaction
ro: _Introdu tranzacţie

en: Ca_ncel Transaction
ro: Re_nunţă la tranzacţie

en: _Void Transaction
ro: Tranzacţie _vidă

en: _Unvoid Transaction
ro: Tranzacţie _nevidă

en: Add _Reversing Transaction
ro: Adaugă o tranzacţie _inversă

en: _Sort By...
ro: _Sortează după...

en: _Blank Transaction
ro: Tranzacţie _goală

en: Edit E_xchange Rate
ro: Editează rata de schi_mb

en: Edit the exchange rate for the current transaction
ro: Editează rata de schimb pentru tranzacția curentă

en: Sche_dule...
ro: Pro_gramează...

en: _All transactions
ro: _Toate tranzacţiile

en: _This transaction
ro: Aceas_tă tranzacţie

en: Open a register report for this Account
ro: Deschide un raport de registru pentru acest cont

en: Account Transaction Report
ro: Raport de tranzacţii pentru cont

en: Open a register report for the selected Transaction
ro: Deschide un registru raport pentru tranzacția selectată

en: Transaction _Journal
ro: _Jurnal de tranzacţii

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
ro: Salvez schimbările în %s?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
ro: Acest registru prezintă schimbări într-o tranzacţie. Vrei să salvezi schimbările din această tranzacţie, să descarci tranzacţia sau să anulezi operaţiunea?

en: _Discard Transaction
ro: _Descarcă tranzacţia

en: _Save Transaction
ro: _Salvează tranzacţia

en: Portfolio
ro: Portofoliu

en: Portfolio Report
ro: Raport portofoliu

en: Search Results Report
ro: Raportul rezultatelor căutării

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
ro: Raport de registru

en: and subaccounts
ro: şi subconturile

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
ro: Nu poţi goli o tranacţie care conţine părţi reconciliate sau decontate.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
ro: O intrare inversă a fost deja creată pentru această tranzacţie.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
ro: Sortează %s după...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
ro: Filtrează %s după...

en: _Scheduled
ro: _Programate

en: Create a new scheduled transaction
ro: Creează o nouă tranzacție programată

en: Edit the selected scheduled transaction
ro: Editează tranzacția programată selectată

en: Delete the selected scheduled transaction
ro: Șterge tranzacția programată selectată

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
ro: Chiar vrei să ștergi această tranzacție programată?

en: _General Ledger
ro: Re_gistru general (cartea mare)

en: Open a general ledger window
ro: Deschide o fereastră de registru general

en: <No information>
ro: <Nicio informaţie>

en: Cannot modify or delete this transaction.
ro: Nu pot modifica sau şterge această tranzacţie.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
ro: Această tranzacţie este marcată cu doar-citire, având comentariul: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
ro: Şterge părţile acestei tranzacţii?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
ro: Această tranzacţie conţine părţi reconciliate. Modificarea ei nu este o idee bună, fiindcă acest fapt va afecta balanţa ta reconciliată.

en: _Remove Splits
ro: Şte_rge părţile

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
ro: Şterg partea '%s' din tranzacţia '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ro: Eşti pe cale să ştergi o parte reconciliată! Aceasta nu este o idee bună, atâta timp cât va cauza deteriorări balanţei tale reconciliate.

en: You cannot delete this split.
ro: Această parte a tranzacţiei nu poate fi ştearsă.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
ro: Această parte leagă tranzacţia de registru. Nu ai voie s-o ştergi din fereastra acestui registru. Din această fereastră poţi şterge întreaga tranzacţie sau poţi naviga într-un registru care afişează altă parte a acestei tranzacţii. Din acel registru această parte poate fi ştearsă.

en: (no memo)
ro: (niciun memo)

en: _Delete Split
ro: Ş_terge partea

en: Delete the current transaction?
ro: Şterg tranzacţia curentă?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ro: Eşti pe cale să ştergi o tranzacţie cu părţi reconciliate! Aceasta nu este o idee bună, atâta timp cât va cauza deteriorări balanţei tale reconciliate.

en: Present:
ro: În prezent:

en: Cleared:
ro: Decontate:

en: Reconciled:
ro: Reconciliate:

en: Projected Minimum:
ro: Minim proiectat:

en: Shares:
ro: Acţiuni:

en: This account register is read-only.
ro: Acest registru de cont este doar pentru citire.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
ro: Acest cont nu poate fi editat. Dacă vrei să editezi tranzacţii în acest registru, te rog deschide opţiunile contului şi deselectează caseta global.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
ro: Unul dintre subconturile selectate nu poate fi editat. Dacă vrei să editezi tranzacţii în acest registru, te rog deschide opţiunile subcontului şi deselectează caseta global. De asemenea poţi deschide un cont individual, în locul unui set de conturi.

en: Gains
ro: Câştiguri

en: Lots in Account %s
ro: Impozite în contul %s

en: Reconciled:R
ro: Reconciliate:R

en: Order of columns in the dialog
ro: Ordinea coloanelor casetei de dialog

en: Show currencies in this dialog
ro: Afişează valutele în acest dialog

en: Show the Full Name column
ro: Afişează coloana Nume întreg

en: Show the Namespace column
ro: Afişează coloana Spaţiu de nume

en: Show the Print Name column
ro: Afişează coloana Nume de tipar

en: Show the Quote Flag column
ro: Afişează coloana de semnalizare a cotaţiei

en: Show the Quote Source column
ro: Afişează coloana pentru originea cotaţiei

en: Show the Quote Timezone column
ro: Afişează coloana pentru fusul orar al cotaţiei

en: Show the Unique Name column
ro: Afişează coloana de număr unic

en: Show the fraction column
ro: Afişează coloana raportului de paritate

en: Show the name column
ro: Afişează numele coloanei

en: Show the symbol column
ro: Afişează coloana de simbol

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
ro: Această setare conţine o listă de nume care controlează ordinea în care apar coloanele în această casetă de dialog. Numele pot fi reordonate sau şterse din această listă pentru a controla care coloane să apară în caseta de dialog şi în ce ordine.

en: Columns used for sorting
ro: Coloane folosite la sortare

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
ro: Implicit pentru 'căutare nouă', dacă se returnează un număr mai mic de itemi decât acest  număr

en: Last pathname used
ro: Ultima cale folosită

en: Sort column ascending or descending
ro: Sortează coloanele ascendent sau descendent

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
ro: Această setare indică modul în care este sortată cheia coloanei. Valorile posibile pentru această setare sunt 'ascendent' şi 'descendent'.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
ro: Această setare arată când să cauţi în toţi itemii din clasa curentă sau doar în itemii 'active' din clasa curentă.

en: Window geometry
ro: Geometria ferestrei

en: Window position
ro: Poziţia ferestrei

en: Show the Price column
ro: Afişează coloana preţului

en: Show the Source column
ro: Afişează coloana sursei

en: Show the Type column
ro: Afişează coloana tipului

en: Show the commodity column
ro: Afișează coloană mărfii

en: Show the currency column
ro: Afişează coloana valutei

en: Show the date column
ro: Afişează coloana datei

en: This setting enables the Price column.
ro: Această setare activează coloana preţului.

en: This setting enables the Source column.
ro: Această setare activează coloana sursei.

en: This setting enables the Type column.
ro: Această setare activează coloana tipului.

en: This setting enables the commodity column.
ro: Această setare activează coloana mărfii

en: This setting enables the currency column.
ro: Această setare activează coloana valutei.

en: This setting enables the date column.
ro: Această setare activează coloana datei.

en: Custom date format
ro: Format de dată personalizat

en: Date format to use
ro: De folosit formatul datei

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
ro: De fiecare dată când dată este tipărită, tipăreşte imediat dedesubt formatul datei cu tipul de 8 puncte, folosind caractere A, L şi Z.

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
ro: Dacă 'date_format' este setat să indice un format de dată personalizată, această valoare e folosită drept argument pentru strftime pentru a produce data ce trebuie tipărită. Poate fi orice şir valid strftime; pentru mai multe informaţii despre acest format, citeşte pagina din manual referitoare la strftime, la "man 3 strftime".

en: Index of predefined check format to use
ro: Indexul formatului de cec predefinit pentru folosire.

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
ro: La preimprimarea cecurilor conţinând mai multe cecuri pe pagină, această setare arată care poziţie a cecului trebuie tipărită. Valorile posibile sunt 0, 1 şi 2, corespunzând poziţiilor cecului pe pagină sus, mijloc şi jos.

en: Position of check amount in numbers
ro: Poziţia sumei cecului în numere

en: Position of check amount in words
ro: Poziţia sumei cecului în cuvinte

en: Position of check on page
ro: Poziţia cecului pe pagină

en: Position of date line
ro: Poziţia liniei pentru dată

en: Position of memo line
ro: Poziţia liniei pentru memo

en: Position of payee name
ro: Poziţia numelui terţului

en: Print the date format below the date.
ro: Tipăreşte formatul datei dedesubtul datei.

en: The default check printing font
ro: Fontul implicit pentru tipărire cec

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
ro: Fontul implicit pentru tipărirea cecurilor. Această valoare va fi suprascrisă de orice font specificat într-un fişier de descriere a cecului.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
ro: Acesta este un identificator numeric al formatului de dată predefinit pentru a fi folosit.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ro: Această valoare conţine coordonatele X, Y pentru startul liniei datei pe cec. Coordonatele sunt calculate din colţul stânga-jos al poziţiei specificate din cec.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ro: Această valoare conţine coordonatele X, Y pentru startul liniei memo pe cec. Coordonatele sunt calculate din colţul stânga-jos al poziţiei specificate din cec.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ro: Această valoare conţine coordonatele X, Y pentru startul liniei sumei  numerice pe cec. Coordonatele sunt calculate din colţul stânga-jos al poziţiei specificate din cec.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
ro: Această valoare conţine coordonatele X, Y pentru startul liniei terţului pe cec.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ro: Această valoare conţine coordonatele X, Y pentru startul liniei sumei scrise pe cec. Coordonatele sunt calculate din colţul stânga-jos al poziţiei specificate din cec.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
ro: Această valoare conţine coordonata Y pentru muchia de jos a cecului. Această coordonată este măsurată de la muchia de jos a foii de hârtie.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
ro: Această valoare specifică formatul predefinit de cec de folosit. Numărul este un index pornind de la 0, în lista formatelor de cecuri cunoscute.

en: Which check position to print
ro: Ce poziţie a cecului trebuie tipărită

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
ro: Dacă e activă, după reconcilierea unui card de credit, cere utilizatorului să introducă o plată prin cardul de credit. Altfel, nu cere utilizatorului acest lucru

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
ro: Dacă e activă, toate tranzacţiile marcate ca fiind decontate în registru vor apărea deja selectate în caseta de dialog pentru reconciliere. Altfel nicio tranzacţie nu va fi iniţial selectată.

en: Pre-select cleared transactions
ro: Preselectare tranzacţii decontate

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
ro: Mai înainte de a reconcilia un cont cu costuri sau care plăteşte dobândă, cere utilizatorului să introducă o tranzacţie pentru costul dobânzii sau plată. În mod curent e activă doar pentru conturi de tip bancă, credit, deschis pentru investiţii, active, primibil, datorii curente şi pasive.

en: Prompt for credit card payment
ro: Cere plata prin carte de credit

en: Prompt for interest charges
ro: Cere costul ratei

en: How many days in advance to notify the user.
ro: Cu câte zile înainte se anunță utilizatorul.

en: How many days in advance to remind the user.
ro: Cu câte zile înainte trebuie anunţat utilizatorul.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
ro: Dacă e activă, fiecare tranzacţie automată nou creată va avea setat implicit propriul ei semnalizator 'creare automată'. Utilizatorul poate schimba acest semnalizator în timpul creării tranzacţiei sau oricând altcândva mai târziu, prin editarea tranzacţiei automate.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
ro: Dacă e activă, orice tranzacţie nou creată va avea semnalizatorul ei 'notifică' setat implicit. Utilizatorul poate schimba acest semnalizator în timpul creării tranzacţiei sau oricând mai târziu, prin editarea tranzacţiei automate. Această setare are înţeles doar dacă setarea creare_automată este activă.

en: Set the "auto create" flag by default
ro: Setează ca implicit semnalizatorul "creat automat"

en: Set the "notify" flag by default
ro: Setează ca implicit semnalizatorul  "notifică"

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
ro: Arată dialogul "de la ultima rulare" când e deschis un fişier.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
ro: Această setare controlează când este afişat dialogul tranzacţiilor automate "De la ultima rulare" după deschiderea unui fişier de date. Aceasta include balanţa iniţială a fişierului de date când GnuCash porneşte. Dacă această setare e activă, atunci dialogul este afişat, altfel nu.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ro: Activează "Sfatul zilei" la pornirea programului GnuCash. Dacă e activă, caseta de dialog va fi afişată. Altfel, nu va fi afişată.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
ro: Arată "Sfatul zilei" la pornirea programului GnuCash.

en: The next tip to show.
ro: Următorul sfat de arătat.

en: "Enter" key moves to bottom of register
ro: Tasta "Enter" mută la baza registrului.

en: Accounts to reverse the balance
ro: Conturi pentru răsturnarea balanţei

en: Allow file incompatibility with older versions.
ro: Permite incompatibilităţi de fişier cu versiuni mai vechi.

en: Auto-save time interval
ro: Intervalul de timp pentru salvare automată

en: Automatically insert a decimal point
ro: Introduce automat o virgulă zecimală

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
ro: Creşte în mod automat lista de conturi sau acţiuni în timpul intrării

en: Character to use as separator between account names
ro: Caracterul de folosit ca separator între numele conturilor

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
ro: Închiderea unei file trimite la fila cea mai recent vizitată.

en: Color all lines of a transaction the same
ro: Colorează toate liniile unei tranzacţii la fel

en: Color the register as specified by the system theme
ro: Colorează registrul după cerinţele temei de sistem

en: Compress the data file
ro: Comprimă fişierul de date

en: Create a new window for each new register
ro: Creează câte o fereastră nouă pentru fiecare registru nou

en: Create a new window for each new report
ro: Creează câte o fereastră nouă pentru fiecare raport nou

en: Date format choice
ro: Alegerea formatului pentru dată

en: Default currency for new accounts
ro: Moneda curentă pentru conturile noi

en: Default currency for new reports
ro: Moneda implicită pentru raporturile noi

en: Default view style for new register
ro: Stilul de afişare implicit pentru un registru nou

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
ro: Şterge jurnalele vechi/fişierele backup după acest număr de zile (0 = niciodată)

en: Display negative amounts in red
ro: Afişează sumele negative cu roşu

en: Enables Euro support
ro: Activează suportul pentru Euro

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
ro: Activează suportul adiţional pentru moneda EURO a Uniunii Europene.

en: Enables file compression when writing the data file.
ro: Activează comprimarea fişierului la scrierea fişierului de date.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
ro: Dacă e activă, toate liniile care compun o singură tranzacţie vor folosi aceeaşi culoare de fundal. Altfel, culoarile de fundal alternează la fiecare linie.

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ro: Dacă e activă, GnuCash afişează o explicaţie pentru trăsătura salvare-automată, când aceasta porneşte pentru prima dată. Altfel, nu sunt afişate niciun fel de explicaţii externe.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
ro: Dacă e activă, GnuCash va insera automat o virgulă zecimală pentru valorile introduse fără zecimale. Altfel, GnuCash nu va modifica numerele introduse.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
ro: Dacă e activă, un buton "Închide" va fi afişat pe fiecare filă a agendei care poate fi închisă. Altfel, nu va fi afişat pe filă un asemenea buton. Chiar şi fără această setare, paginile pot fi întotdeauna închise via meniul "Închide" sau butonul "Închide" de pe bara de instrumente.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
ro: Dacă e activă, un ecran de pornire va fi arătat la pornire. Altfel, nu va fi afişat niciun ecran.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
ro: Dacă e activă, închiderea filelor va duce la fila cea mai curând vizitată. Altfel, închiderea unei file va muta cu o filă spre stânga.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
ro: Dacă e activă, fiecare nou registru va fi deschis într-o fereastră nouă. Altfel, fiecare nou registru va fi deschis ca o file în fereastra principală.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
ro: Dacă e activă, fiecare nou raport va fi deschis în propria sa fereastră. Altfel, noile rapoarte vor fi deschise ca file în fereastra principală.

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
ro: Dacă e activă, etichetele formale contabile "Credit" şi "Debit" vor fi folosite când vor fi câmpuri desemnate pe ecran. Atlfel, etichetele informale precum Creştere/Descreştere, "Fonduri intrate"/"Fonduri ieşite" etc. vor fi folosite.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
ro: Dacă e activă, GnuCash va permite ruperea intenţionată a compatibilităţii fişierelor cu vechile versiuni, astfel încât un fişier de date salvat în această versiune nu va putea fi citit din nou cu o versiune mai veche.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
ro: Dacă e activă, apăsarea tastei enter va muta la sfârşitul registrului. Altfel, apăsarea tastei enter va trimite la următoarea linie a tranzacţiei.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
ro: Dacă e activă, registrul va fi colorat în acord cu tema sistemului. Aceasta poate fi suprascrisă pentru a oferi culori personalizate, prin editarea fişierului gtkrc în directorul acasă al utilizatorului. Altfel culorile registrului standard vor fi folosite aşa cum au fost folosite întotdeauna de GnuCash.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
ro: Dacă e activă, dimensiunea şi locaţia fiecărei ferestre de dialog vor fi salvate la închidere. Dimensiunile  şi locaţiile conţinutului ferestrelor vor fi memorate când părăseşti GnuCash. Altfel, dimensiunile nu vor fi salvate.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
ro: Dacă e activă, foloseşte formatul de timp de 24 de ore. Altfel, foloseşte formatul de timp de 12 ore.

en: Labels on toolbar buttons
ro: Etichete pe butoanele de pe bara de instrumente

en: Number of automatic decimal places
ro: Numărul de zecimale plasate automat

en: Position of the notebook tabs
ro: Poziţia filelor registrului.

en: Position of the summary bar
ro: Poziția barei de sumar

en: Save window sizes and locations
ro: Salvează poziţia şi locaţiile ferestrei

en: Show auto-save explanation
ro: Afişează explicaţiia pentru salvarea automată

en: Show close buttons on notebook tabs
ro: Afişează butoane de închidere pe filele registrului

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ro: Afişează în registru liniile orizontale dintre rânduri. Dacă e activă, liniile dintre celule vor apărea îngroşate. Altfel liniile dintre celule nu vor apărea deloc.

en: Show horizontal borders in a register
ro: Afişează în registru liniile orizontale

en: Show splash screen
ro: Arată programul de pornire

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
ro: Afişează informaţiile pe două linii pentru fiecare tranzacţie în registru. Aceasta este setarea implicită când un registru este deschis pentru prima dată. Această setare poate fi schimbată în orice moment via meniul "Vizualizare->Pe două linii".

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ro: Afişează în registru liniile verticale dintre coloane. Dacă e activă, liniile dintre celule vor apărea îngroşat. Altfel, liniile dintre celule nu vor apărea deloc.

en: Show vertical borders in a register
ro: Afişează liniile verticale într-un registru

en: Source of default account currency
ro: Sursa valutei contului implicit

en: Source of default report currency
ro: Sursa valutei raportului implicit

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
ro: Numărul de minute până la salvarea pe disc a fişierului de date va fi pornit automat. Dacă e zero, nici o salvare nu va porni automat.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
ro: Acest câmp specifică stilul implicit de vizualizare la deschiderea unei noi ferestre de registru. Valorile posibile sunt "registru", "registru automat" şi "jurnal". Setarea "registru" spun că afişează fiecare tranzacţie pe una sau două rânduri. Setarea "registru automat" face acelaşi lucru, dar în plus desfăşoară tranzacţia curentă şi îi afişează toate părţile. Setarea "jurnal" afişează toate tranzacţiile desfăşurate.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
ro: Acest câmp specifică numărul automat de zecimale care vor fi adăugate.

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
ro: Această cheie specifică lăţimea maximă a filelor registrului. Dacă textul e mai lung decât această valoare (testul e aproximativ), atunci eticheta filei va fi tăiată de la mijloc şi înlocuită cu trei puncte.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
ro: Această setare permite unor anumite conturi să aibă balanţă inversată ca semn, din pozitiv în negativ sau vice versa. Setarea "venituri_cheltuieli" este pentru utilizatori cărora le place să vadă cheltuieli cu minus şi venituri cu plus. Setarea pentru "credit" este pentru utilizatori cărora le place să vadă balanţele reflectate în starea debit/credit a contului. Setarea "nimic" nu inversează semnul niciunei balanţe.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ro: Această setare alege felul în care datele sunt afişate în GnuCash. Valorile posibile pentru această setare sunt "local" - pentru folosirea setărilor locale, "ec" - pentru stilul de dată al Europei Continentale, "iso", pentru datele standard ISO 8601, "mb" - pentru stilul de date din Marea Britanie şi "sua" - pentru stilul de date din SUA.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
ro: Această setare controlează cum sunt afişate etichetele de pe bara de instrumente. Dacă e setată la "sistem", atunci GnuCash va folosi setările desktop-ului pentru desenarea butoanelor de pe bara de instrumente. Dacă e setată la "iconiţe", atunci doar iconiţele vor fi afişate pe butoanele barei de instrumente. Dacă e setată la "text", doar etichetele vor fi afişate. Dacă e setată la "ambele", atunci atât iconiţele, cât  şi etichetele vor fi afişate. Dacă e setată la "ambele-oriz", atunci iconiţele vor fi afişate pentru toate butoanele, cu edichete adăugate pe butoanele importante.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
ro: Această setare controlează moneda implicită pentru rapoarte. Dacă e setat la "local", atunci GnuCash va prelua moneda implicită din setările locale ale utilizatorului. Dacă este setată la "alta", GnuCash va folosi setările specificate de cheia altă_valută.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
ro: Această setare controlează sursa monedei curente pentru conturile noi. Dacă e setat la "local", atunci GnuCash va prelua moneda implicită din setările locale ale utilizatorului. Dacă este setată la "alta", GnuCash va folosi setările specificate de cheia altă_valută.

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ro: Această setare determină caracterul care va fi folosit între componentele unui nume de cont. Valorile posibile sunt orice caracter unic unicode non-alfanumeric sau oricare din şirurile următoare:  "două puncte",  "bară",  "bară inversă",  "cratimă" şi  "punct".

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
ro: Această setare determină latura pe care este desenată bara de sumar pentru diverse pagini. Valorile posibile sunt "sus" şi "jos". Modul implicit este "jos".

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
ro: Această setare determină poziţia în care sunt desenate tab-urile de schimbare a paginilor de registru. Valorile posibile sunt  "sus",  "stânga",  "jos" şi  "dreapta". Implicit este  "sus".

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
ro: Această setare specifică moneda curente folosită pentru conturile noi, dacă setarea alegerea_monedei este  "alta". Acest câmp trebuie să conţină codul de monedă format din trei litere, în conformitate cu ISO 4217 (d.e. USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
ro: Această setare specifică moneda curentă folosită de rapoarte, atunci când setarea alegere_monedă este setată la "altele". Acest câmp trebuie să conţină cele trei litere din codul ISO 4217 pentru o monedă (de ex. USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
ro: Această setare specifică numărul de zile după care vechile fişiere jurnal/backup vor fi şterse (0 = niciodată).

en: Use 24 hour time format
ro: Foloseşte formatul de timp de 24 de ore

en: Use formal account labels
ro: Foloseşte etichete de cont formale

en: Width of notebook tabs
ro: Lăţimea antetului filelor de registru

en: Change contents of reconciled split
ro: Schimbă conţinuturile unei părţi reconciliate

en: Commit changes to a invoice_entry
ro: Aplică schimbările asupra unei intrări de factură

en: Commit changes to a transaction
ro: Aplică schimbările într-o tranzacţie

en: Delete a commodity
ro: Șterge o marfă

en: Delete a commodity and prices
ro: Șterge o marfă și prețurile

en: Delete a transaction
ro: Şterge o tranzacţie

en: Delete multiple price quotes
ro: Şterge multiplele preţuri ale cotaţiei

en: Duplicating a changed invoice_entry
ro: Fă un duplicat unei intrări de factură schimbate

en: Duplicating a changed transaction
ro: Fă un duplicat tranzacţiei schimbate

en: Mark transaction split as unreconciled
ro: Marchează partea de tranzacţie ca nereconciliabilă

en: Read only register
ro: Citeşte doar registrul

en: Remove a reconciled split from a transaction
ro: Şterge o parte reconciliată dintr-o tranzacţie

en: Remove a split from a transaction
ro: Șterge o subîmpărțire dintr-o tranzacție

en: Remove all the splits from a transaction
ro: Şterge toate părţile dintr-o tranzacţie

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ţi se permită să schimbi conţinuturile unei părţi reconciliate. Permiţând aceste schimbări ar fi foarte greu de realizat viitoarele reconcilieri.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
ro: Acest dialog e prezentat înainte de a avea voie să ștergi o marfă care are atașate cotaţii de preţ. Ștergerea mărfii va șterge și cotaţiile.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
ro: Acest dialog este prezentat înainte de a avea voie să ștergi o marfă.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte de a-ţi permite să ştergi o tranzacţie care conţine părţi reconciliate. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului şi ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ţi se permită ştergerea unei tranzacţii.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
ro: Acest dialog este prezentat înainte de permiterea ştergerii multiplelor preţuri de cotaţie deodată.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ţi se permită să marchezi o parte a tranzacţiei ca nereconciliată. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului şi ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ţi se permită să ştergi o parte reconciliată dintr-o tranzacţie. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului şi ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
ro: Acest dialog e prezentat înainte de permiterea ştergerii unei părţi dintr-o tranzacţie compusă.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ţi se permită să ştergi toate părţile (incluzând şi părţi reconciliate) dintr-o tranzacţie. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului şi ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
ro: Acest dialog este prezentat înainte de permiterea ştergerii tuturor părţilor unei tranzacţii compuse.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
ro: Acest dialog e prezentat când un e deschis un registru aflat în modul doar-pentru-citire.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ro: Acest dialog este prezentat când încerci să faci un duplicat unei intrări a facturii. Datele schimbate trebuie salvate sau renunțat la duplicare.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ro: Acest dialog e prezentat când încerci să faci un duplicat unei tranzacţii modificate. Datele schimbate trebuie salvate sau, dacă nu, trebuie renunţat la duplicare.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
ro: Acest dialog este prezentat când încerci să muți o intrare de factură. Datele schimbate trebuie sau salvate, sau descărcate.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
ro: Acest dialog este prezentat când încerci să ieşi afară dintr-o tranzacţie modificată. Datele schimbate trebuie fie salvate, fie descărcate.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
ro: Dată de sfârşit (în secunde, din 1 ian. 1970)

en: Ending time period identifier
ro: Identificatorul sfârşitului perioadei de timp

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
ro: Dacă e activă, vor fi afişate mărfurile (acţiunile) non-valutare. Altfel vor fi ascunse.

en: Profit/loss ending date type
ro: Tipul de sfârşit de dată pentru profit/pierdere

en: Profit/loss starting date type
ro: Tipul  de start de dată pentru profit/pierdere

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
ro: Afişează totalul mare al tuturor conturilor convertit în moneda implicită a raportului

en: Show non currency commodities
ro: Afişează mărfurile non-valutare.

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
ro: Dată de start (în secunde, din 1 ian. 1970)

en: Starting time period identifier
ro: Porneşte identificatorul perioadei de timp

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ro: Această setare controlează data de sfârşit prezentă în calularea profitului/pierderii, dacă setarea alege_sfârşit este "absolut". Acest câmp trebuie să conţină o dată reprezentată în secunde de la 1 ianuarie 1970.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ro: Această setare controlează data de sfârşit prezentă în calularea profitului/pierderii, dacă setarea alege_sfârşit este alta decât "absolut". Acest câmp trebuie să conţină o valoare între 0 şi 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ro: Această setare controlează data de sfârşit prezentă în calularea profitului/pierderii, dacă setarea alege_sfârşit este "absolut". Acest câmp trebuie să conţină o dată reprezentată în secunde de la 1 ianuarie 1970.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ro: Această setare controlează data de sfârşit prezentă în calularea profitului/pierderii, dacă setarea alege_sfârşit este alta decât "absolut". Acest câmp trebuie să conţină o valoare între 0  şi 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
ro: Această setare controlează data de sfârşit prezentă în calularea profitului/pierderii. Dacă e setată la "absolut", atunci GnuCash va obţine data de sfârşit în funcţie de cheia dată_de_sfârşit. Dacă e setată la altceva, GnuCash va obţine data de sfârşit în funcţie de cheia sfâşit_perioadă.

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
ro: Această setare controlează data de start folosită în calculele profit/pierdere. Dacă e setată la "absolut", atunci GnuCash va obţine data de start de la cheia dată_de_start. Dacă este setată la orice altceva, GnuCash va obţine data de start de la cheia perioadă_de_start.

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
ro: Această setare conţine lăţimea coloanei cu nume din fereastra de registru închisă cea mai recent. Schimbarea acestor valori va schimb dimensiunile coloanelor în registrul care va fi deschis ulterior

en: Width of a column in the dialog
ro: Lăţimea unei coloane în caseta de dialog

en: You must select an item from the list
ro: Trebuie să selectezi un item din listă

en: all criteria are met
ro: toate crieteriile sunt îndeplinite

en: any criteria are met
ro: oricare criteriu este îndeplinit

en: You have not selected any accounts
ro: Nu ai selectat niciun cont

en: matches all accounts
ro: potriveşte toate conturile

en: matches any account
ro: potriveşte orice cont

en: matches no accounts
ro: nu potrivi niciun cont

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
ro: Conturi selectate

en: Choose Accounts
ro: Alege conturile

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
ro: Selectează conturile pentru potrivire

en: Select the Accounts to Compare
ro: Selectează conturile pentru comparare

note: Build and connect the toggle
en: set true
ro: setează adevărat

en: is before or on
ro: este înainte sau pe

en: is on
ro: este pe

en: is not on
ro: nu este pe

en: is on or after
ro: este pe sau după

en: is less than or equal to
ro: este mai mic sau egal cu

en: is greater than or equal to
ro: este mai mare sau egal cu

en: Add results to current search
ro: Adaugă rezultate la căutarea curentă

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
ro: Alege când să cauţi toate datele tale sau doar pe cele marcate ca "active"

en: Delete results from current search
ro: Şterge rezultatele din căutarea curentă

en: Refine current search
ro: Redefineşte căutarea curentă

en: Search Criteria
ro: Criterii de căutare

en: Search for items where
ro: Unde se caută itemii

en: Search only active data
ro: Caută doar în datele active

en: Type of search
ro: Tip de căutare

en: _New item...
ro: Item _nou...

en: has credits or debits
ro: are credite sau debite

en: has debits
ro: are debite

en: has credits
ro: are credite

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
ro: Nedecontate

en: Voided
ro: Vide

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ro: Eroare în expresia regulată '%s':
    %s

en: does not match regex
ro: nu se potriveşte regex

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
ro: Insensibil la majuscule?

en: Entity Not Found: %s
ro: Entitate negăsită: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
ro: Tranzacţie fără conturi: %s

en: Unsupported entity type: %s
ro: Tip de entitate nesuportat: %s

en: No such price: %s
ro: Nu există un asemenea preţ: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
ro: Eroare: nu a putut fi salvată starea fişierului.
      %s

en: Could not create opening balance.
ro: Nu pot crea un sold iniţial.

note: primary label
en: Give the children the same type?
ro: Oferă copiii același tip?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
ro: Copiii contului editat trebuie schimbaţi la tipul "%s" pentru compatibilitate.

note: children
en: _Show children accounts
ro: _Afişează conturile copil

en: The account must be given a name.
ro: Trebuie dat un nume contului.

en: There is already an account with that name.
ro: Există deja un cont cu acest nume.

en: You must choose a valid parent account.
ro: Trebuie să alegi un cont părinte valid.

en: You must select an account type.
ro: Trebuie să selectezi un tip de cont.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
ro: Tipul contului selectat este incompatibil cu cel al părintelului selectat.

en: You must choose a commodity.
ro: Trebuie să alegi o marfă.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ro: Trebuie să introduci o valoare validă pentru soldul initial sau să o laşi goală.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
ro: Trebuie să selectezi un cont de transfer sau să alegi contul capitalului cu soldul inițial.

en: (%d) New Accounts
ro: (%d) Conturi noi

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
ro: Renumerotez subconturile imediate din %s? Aceasta va înlocui câmpul de cod al fiecărui cont copil cu un cod nou generat.

en: 
    Please select a commodity to match:
ro: 
    Te rog selectează o marfă care să se potrivească:

en: 
    Commodity:
ro: 
    Marfă:

en: Select security/currency
ro: Selectează securitate/monedă

en: Select security
ro: Selectează securitate

en: Select currency
ro: Selectează monedă

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
ro: Trebuie să selectezi o marfă. Pentru a crea una nouă, clic pe "Nou"

en: Use local time
ro: Foloseşte timpul local

en: Edit currency
ro: Editează moneda

en: Currency Information
ro: Informaţii despre monedă

en: Edit security
ro: Editează securitatea

en: New security
ro: Securitate nouă

en: You may not create a new national currency.
ro: Nu ai voie să creezi o monedă naţională nouă.

en: That commodity already exists.
ro: Această marfă deja există.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
ro: Trebuie să introduci pentru marfă valori pentru "Nume întreg", "Simbol/abreviere" și "Tip"

en: Select all accounts.
ro: Selectează toate conturile.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
ro: Goleşte selecţia şi deselectează toate conturile.

en: Select the default account selection.
ro: Selectează selecţia contului implicit

en: Select all entries.
ro: Selectează toate intrările.

en: Clear the selection and unselect all entries.
ro: Goleşte selecţia şi deselectează toate intrările.

en: Select the default selection.
ro: Selectează selecţia implicită.

en: Reset all values to their defaults.
ro: Resetează toate valorile la cele implicite

en: Clear any selected image file.
ro: Goleşte orice imagine de fişier selectată.

en: Select an image file.
ro: Selectează un fişier de imagine

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
ro: Venituri%sSalarii%sImpozitabile

en: Show the income and expense accounts
ro: Afişează conturile de venituri şi cheltuieli

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
ro: Pentru această tranzacție, trebuie să specifici un cont din care să se facă transferul sau către care, sau ambele.

en: You can't transfer from and to the same account!
ro: Nu poți transfera din același cont!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
ro: Nu poți transfera dintr-un cont non-valutar. Încearcă să schimbi conturile  "de la" and "la" și să faci  "suma" negativă.

en: You must enter an amount to transfer.
ro: Trebuie să introduci o sumă pentru transfer.

en: You must enter a valid price.
ro: Trebuie să introduci un preţ valid.

en: You must enter a valid `to' amount.
ro: Trebuie să introduci o sumă validă pentru 'către'.

en: Debit Account
ro: Cont debitor

en: Transfer From
ro: Transferă din

en: Transfer To
ro: Transferă în

en: Debit Amount:
ro: Sumă debitoare:

en: To Amount:
ro: Sumă către:

en: Remember and don't _ask me again.
ro: Reţine şi nu mă întreb_a din nou.

en: Don't _tell me again.
ro: Nu-mi spune _din nou.

en: Remember and don't ask me again this _session.
ro: Reţine şi nu mă întreba din nou în această _sesiune.

en: Don't tell me again this _session.
ro: Nu-mi spune din nou în timpul acestei _sesiuni.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
ro: Când faci clic pe Aplică, GnuCash va modifica fişierul tău ~/.gconf.path şi va reporni gconf în fundal.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
ro: Când faci clic pe Aplică, GnuCash va instala datele gconf in fişierul tău local ~/.gconf şi va reporni gconf în fundal. Scriptul %s trebuie să se găsească în calea ta de căutare a acestuia pentru a funcţiona corect.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
ro: Ai ales să corectezi problema tu însuţi (însăţi). Când faci clic pe Aplică, GnuCash va ieşi. Te rog corectează problema şi reporneşte în fundal gconf prin comanda 'gconftool-2 --shutdown' înainte de repornirea programului GnuCash. Dacă nu ai făcut-o deja, poţi face clic pe butonul Înapoi pentru a copia textul necesar din caseta de dialog.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
ro: Ai ales să corectezi problema tu însuţi (însăţi). Când faci clic pe Aplică, GnuCash va ieşi. Te rog rulează scriptul %s care va instala datele de configurare şi reporneşte în fundal gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
ro: Ai corectat deja problema şi ai repornit gconf în fundal, prin comanda 'gconftool-2 --shutdown'. Când faci clic pe Aplică, GnuCash va continua să se încarce.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
ro: Fişierul pe care încerci să-l încarci provine dintr-o vesiune mai veche de GnuCash. Formatul de fişer din versiunile mai vechi nu au specificate detaliile codificării de caractere pe care le folosesc. Asta înseamnă că textul din fişierul tău de date poate fi citit în mod ambiguu, în mai multe feluri. Această ambiguitate nu poate fi rezolvată automat, dar noul format de fişier GnuCash 2.0 va include toate specificaţiile necesare, în aşa fel încât să nu mai trebuiască să faci din nou acest pas.
    
    GnuCash va încerca să ghicească codificarea corectă de caractere pentru fişierul tău de date. Pe pagina următoare, GnuCash va afişa textele rezultate după folosirea acestei ghiciri. S-ar putea ca totul să arate bine şi, în acest caz, poţi apăsa simplu pe 'Înainte'. Dar s-ar putea şi să vezi caractere neaşteptate în interiorul cuvintelor, caz în care va trebui să alegi o codificare diferită de caractere pentru a vedea alte rezultate. Poţi edita lista codificărilor de caractere făcând clic pe butonul respectiv.
    
    Acum apasă 'Înainte' pentru a selecta codificarea corectă de caractere pentru fişierul tău de date.

en: Ambiguous character encoding
ro: Codificare de caractere ambiguă

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
ro: Fişierul a fost încărcat cu succes. Dacă faci clic pe 'Aplică', va fi salvat şi reîncărcat în aplicaţia principală. Astfel vei avea un fişier activ ca fişier de siguranţă în acelaşi director.
    
    De asemenea, poţi să mergi înapoi şi să-ţi verifici selecţiile făcând clic pe 'Înapoi'.

en: ISO-8859-1 (West European)
ro: ISO-8859-1 (Vest European)

en: ISO-8859-2 (East European)
ro: ISO-8859-2 (Est European)

en: ISO-8859-3 (South European)
ro: ISO-8859-3 (Sud European)

en: ISO-8859-4 (North European)
ro: ISO-8859-4 (Nord European)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ro: ISO-8859-7 (Grec)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
ro: ISO-8859-15 (Vest European, Euro sign)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
ro: ISO-8859-16 (Sud-Est European)

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
ro: Fișierul nu a putut fi redeschis.

en: Parsing file...
ro: Analizează fişierul...

en: There was an error parsing the file.
ro: A apărut o eroare la analiza fişierului.

en: Writing file...
ro: Se scrie fişierul...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
ro: Există %d cuvinte neasignate şi %d cuvinte nedecodificabile. Te rog adaugă codificările necesare.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
ro: Există %d cuvinte neasignate. Te rog, decide-te asupra lor sau adaugă codificările.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
ro: Există %d cuvinte nedecodificabile. Te rgo, adaugă codificările.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
ro: Fişierul XML GnuCash este deja încărcat. Te rog să selectezi un alt fişier.

en: This encoding has been added to the list already.
ro: Această codificare a fost deja adăugată în listă.

en: This is an invalid encoding.
ro: Aceasta este o codificare invalidă.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
ro: Nu există fişiere pentru unificat. Te rog să adaugi unele făcând clic pe 'Încarcă un alt fişier'.

en: <b>Quote Source Information</b>
ro: <b>Informaţii despre originea cotaţiei</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ro: Introdu un cod unic folosit pentru a identifica o marfă. Sau poți lăsa în siguranță acest câmp alb.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ro: Introdu cea mai mică fracție a mărfii care poate fi schimbată. Pentru stocuri care pot fi schimbate în numere întregi, introdu 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
ro: Introdu simbolul ticker pentru marfă (de ex. CSCO sau AAPL). Dacă ai obţinut cotele online, acest câmp trebuie să se potrivească exact cu simbolul ticker folosit de sursa cotei (inclusiv majuscule/minuscule).

en: F_raction traded:
ro: _Raport de paritate comercial:

en: Select security/currency
ro: Selectează securitate/monedă

en: Select user information here...
ro: Selectează de aici informaţiile despre utilizator...

en: Si_ngle:
ro: _Singur:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
ro: Acestea sunt surse de cotaţii F::C care îşi iau informaţiile dintr-un singur site de pe internet. Dacă acest site nu e valabil, nu vei putea obţine cotaţiile.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
ro: Acestea sunt surse de cotaţii F::C care îşi iau informaţiile din mai multe site-uri de pe internet. Dacă unul dintre site-uri este nedisponibil, F::C va încerca să obţină informaţiile din alt site.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
ro: Acestea sunt surse ale cotaţiilor care au fost adăugate recent în F::C. GnuCash nu ştie dacă aceste surse obţin informaţiile dintr-un singur site sau din mai multe site-uri de pe internet.

en: Time_zone:
ro: Fus _orar:

en: Type of quote source:
ro: Tipul sursei cotaţiei:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ro: Avertisment: Finaţe::Cotaţii nu este instalat.

en: _Get Online Quotes
ro: _Obţine cotaţiile online

en: _Multiple:
ro: _Multiplu:

en: _Symbol/abbreviation:
ro: _Simbol/prescurtare:

en: _Unknown:
ro: Nec_unoscut:

en: No warnings to reset.
ro: Niciun avertisment de resetat.

en: Permanent Warnings
ro: Avertismente permanente

en: Reset Warnings
ro: Resetează avertismentele

en: Temporary Warnings
ro: Avertismente temporare

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
ro: Ai cerut ca următoarele dialoguri cu avertismente să nu fie prezentate. Pentru a reactiva oricare din aceste dialoguri, selectează căsuţa de validare de lângă dialog, apoi apasă OK.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
ro: <b>Nu pot găsi valorile implicite</b>
    
    Datele de configurare folosite la specificarea valorilor implicite pentru GnuCash nu pot fi găsite în locaţiile de sistem implicite. Fără aceste date, GnuCash va funcţiona încă, dar va avea nevoie de timp mai lung pentru instalare. Vrei să instalezi datele de configurare?

en: Choose method
ro: Alege metoda

en: Finish changes
ro: Finalizează schimbările

en: GnuCash will install the data for you.
ro: GnuCash va instala datele pentru tine.

en: GnuCash will update the system path for you.
ro: GnuCash va actualiza calea de sistem pentru tine.

en: Install into home directory
ro: Instalează în directorul acasă

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
ro: Te rog adaugă liniile următoare la sfârşitul fişierului tău ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
ro: Te rog rulează următoarele comenzi:

en: S_kip
ro: Să_ri

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
ro: Datele de configurare sunt memorate într-o locaţie nestandard. Există două metode ce pot fi folosite pentru a face aceste date vizibile în GnuCash. Prima este să modifici calea de căutare a sistemului pentru a include şi locaţia datelor. A doua este să copiezi datele în directorul tău acasă.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
ro: Datele de configurare folosite de GnuCash pentru a specifica valorile sale implicite nu pot fi găsite în locaţiile implicite ale sistemului. Fără aceste date GnuCash va funcţiona încă, dar va avea nevoie de mai mult timp pentru a încărca.

en: The data has _already been installed in another window
ro: Datele au fost dej_a instalate într-o altă fereastră

en: The search path has _already been updated in another window
ro: Calea de căutare a fost dej_a actualizată într-o altă fereastră

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
ro: Această metodă va instala setările implicite şi descrierile programului GnuCash în directorul .gconf, în interiorul directorului acasă. Dezavantajul acestei metode este că viitoarele actualizări ale lui GnuCash nu vor actualiza şi setările tale locale pentru a le adăuga noile chei.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
ro: Această metodă va modifica fişierul .gconf.path din directorul tău acasă. Va adăuga directorul de instalare al lui GnuCash la această cale, astfel încât GnuCash să poată găsi setările sale implicite şi descrierile lor.

en: Update GnuCash configuration data
ro: Actualizează datele de configurare pentru GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
ro: Actualizează setările gconf - GnuCash

en: Update search path
ro: Actualizează calea de căutare

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
ro: Ai ales să instalezi datele de configurare folosite de GnuCash în directorul ~/.gconf. GnuCash poate face acest lucru pentru tine. Atlfel, spune-i cum vrei să îl faci tu singur.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
ro: Ai ales să actualizezi calea de căutare a sistemului. GnuCash poate face asta pentru tine, sau poţi să-i spui cum vrei să o faci tu însuţi/însăţi.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
ro: Trebuie să reporneşti apoi în fundal gconf cu 
     comanda 'gconftool-2 --shutdown'.

en: _GnuCash installs the data
ro: _GnuCash instalează datele

en: _GnuCash updates the search path
ro: _GnuCash actualizează calea de căutare

en: _Install into home directory
ro: _Instalează în directorul acasă

en: _Setup
ro: _Instalează

en: _Update search path
ro: _Actualizează calea de căutare

en: _You install the data yourself
ro: Instalezi datele _tu singur.

en: _You update the search path yourself
ro: Actualizezi calea de căutare t_u singur.

en: <b>S_ystem input encodings</b>
ro: <b>Codificări de intrare ale _sistemului</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
ro: <b>_Codificare personalizată</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
ro: <b>_Codificări selectate</b>

en: Choose a file to import
ro: Alege un fişier pentru import

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
ro: Fă clic pe "Încarcă un alt fişier", dacă ai mai multe date de importat în acest moment. Fă aceasta dacă ai ţi-ai salvat conturile într-un fişier GnuCash separat.
    
    Fă clic pe "Înainte" pentru a finaliza încărcarea fişierelor şi a muta spre pasul următor al procesului de import GnuCash Datafile.

en: Convert the file
ro: Converteşte fişierul

en: Default encoding:
ro: Codificare implicită:

en: Do not merge
ro: Nu unifica

en: Edit the list of encodings
ro: Editează lista codificărilor

en: Finish GnuCash Datafile Import
ro: Finalizează importul GnuCash al fişierului de date

en: GnuCash data files you have loaded
ro: Fişierele de date GnuCash pe care le-ai încărcat

en: Load another file
ro: Încarcă un alt fişier

en: Unload selected file
ro: Descarcă fişierul selectat

en: _Edit list of encodings
ro: _Editează lista codificărilor

en: <b>Current File List</b>
ro: <b>Lista fişierelor curente</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
ro: Fă clic pe "Încarcă un alt fişier" dacă ai mai multe date de încărcat în acest moment.
    
    Fă clic pe "Înainte" pentru a finaliza încărcarea fişierelor şi a muta spre următorul pas.

en: _Load another file
ro: Încarcă un a_lt fişier.

en: _Unload selected file
ro: Descarcă fişier_ul selectat

en: <b>Exchange/Price Information</b>
ro: <b>Informaţii despre schimb/preţ</b>

en: <b>Split Information</b>
ro: <b>Împarte informaţiile</b>

en: To A_mount:
ro: Su_mă către:

en: _Exchange Rate:
ro: _Rata de schimb:

en: December 31, 2000
ro: Decembrie 31, 2000

en: Include Century
ro: Include secol

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
ro: SUA (12/31/2001)
    Anglia (31/12/2001)
    Europa (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Local
    Personalizat

en: Don't tell me again this session.
ro: Nu-mi spune din nou în timpul acestei sesiuni.

en: Don't tell me again.
ro: Nu-mi spune din nou.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
ro: Reţine răspunsul şi nu-mi spune din nou în timpul acestei sesiuni.

en: Remember the answer and don't tell me again.
ro: Reţine răspunsul şi nu-mi spune din nou.

en: '_Enter' moves to blank transaction
ro: '_Enter' mută către o tranzacţie nouă

en: <b>Checks</b>
ro: <b>Cecuri</b>

en: <b>Date Format</b>
ro: <b>Format dată</b>

en: <b>Default Currency</b>
ro: <b>Moneda implicită</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
ro: <b>Monedă implicită pentru raport</b>

en: <b>Default Style</b>
ro: <b>Stil implicit</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
ro: <b>Format de dată fantezist</b>

en: <b>Graphics</b>
ro: <b>Aspect grafic</b>

en: <b>Labels</b>
ro: <b>Etichete</b>

en: <b>Location</b>
ro: <b>Locaţie</b>

en: <b>Numbers</b>
ro: <b>Numere</b>

en: <b>Other Defaults</b>
ro: <b>Alte lucruri implicite</b>

en: <b>Reconciling</b>
ro: <b>Reconciliere</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
ro: <b>Inversează conturile echilibrate</b>

en: <b>Search Dialog</b>
ro: <b>Dialogul pentru căutare</b>

en: <b>Separator Character</b>
ro: <b>Caracter separator</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
ro: <b>Poziția barei de sumar</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
ro: <b>Conținutul barei de sumar</b>

en: <b>Tab Position</b>
ro: <b>Poziție filă</b>

en: <b>Time Format</b>
ro: <b>Formatul timpului</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
ro: <b>Stilul barei de instrumente</b>

en: <b>Window Geometry</b>
ro: <b>Geometria ferestrei</b>

en: Ab_solute:
ro: Ab_solut:

en: Accounting Period
ro: Perioada contabilă

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
ro: După reconcilirea unei comenzi prin cartea de credit, cere utilizatorului să introducă o plată prin cartea de credit.

en: All transactions are expanded to show all splits.
ro: Toate tranzacţiile sunt expandate să afişeze toate părţile.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
ro: Alternează culorile primare şi secundare după tranzacţii în loc să le alternezi după rânduri.

en: Auto-save time _interval:
ro: _Intervalul de timp pentru salvarea automată:

en: Automatic _interest transfer
ro: Tranfer automat al dobânz_ii

en: Automatic credit card _payment
ro: _Plată automată pentru cardul de credit

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
ro: Desfăşoară automat tranzacţia curentă pentru a afişa toate părţile. Toate celelalte tranzacţii sunt afişate pe un rând (pe două, în cazul modului pe două linii).

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ro: Inserează automat o virgulă zecimală acolo unde nu există una.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ro: Creşte în mod automat lista de conturi sau acţiuni în timpul intrării.

en: B_ottom
ro: J_os

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
ro: Sub data actuală, tipăreşte formatul datei după tipul în 8 puncte.

en: Bring the most _recent tab to the front
ro: Adu cea mai recentă filă în faţă

en: C_redit accounts
ro: Conturi de c_redit

en: Ch_oose:
ro: _Alege:

en: Character:
ro: Caracter:

en: Check cleared _transactions
ro: Verifică _tranzacţiile decontate

en: Com_press files
ro: Com_primă fişierele

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
ro: Comprimă fişierul de date cu gzip când e salvat pe disk.

en: Default _font:
ro: _Font implicit:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
ro: Implicit pentru 'căutare nouă', dacă se returnează un număr mai mic decât numărul de itemi.

en: Display "_tip of the day" dialog
ro: Afişează dialogul "Sfa_tul zilei"

en: Display hints for using GnuCash at startup
ro: Afişează la pornire sfaturile pentru folosirea GnuCash.

en: Display ne_gative amounts in red
ro: Afişează sumele ne_gative cu roşu

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
ro: Afișează filele la baza ferestrei

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
ro: Afişează antetele pentru filele registrului în partea stângă a ferestrei.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
ro: Afişează antetele pentru filele registrului în partea dreaptă a ferestrei.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
ro: Afişează antetele pentru filele registrului în partea de sus a ferestrei.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
ro: Afișează bara de sumar la baza paginii.

en: Display the summary bar at the top of the page.
ro: Afișează bara de sumar deasupra paginii.

en: Display toolbar items as icons only.
ro: Afișează itemii barei de instrumente doar ca iconițe.

en: Display toolbar items as text only.
ro: Afișează itemii barei de instrumente doar ca text.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
ro: Afișează itemii barei de instrumente cu textul etichetă sub iconiță. Etichetele sunt afișate pentru toți itemii.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
ro: Afişează itemii de pe bara de instrumente cu textul etichetei lângă iconiţă. Etichetele sunt afişate doar pentru cei mai importanţi itemi.

en: Don't sign reverse any accounts.
ro: Nu marca invers niciun cont.

en: Double _mode colors alternate with transactions
ro: Culori în _mod dublu, alternând în tranzacţii.

en: Draw _vertical lines between columns
ro: Desenează linii _verticale între coloane.

en: Draw hori_zontal lines between rows
ro: Desenează linii ori_zontale între rânduri.

en: GnuCash Options
ro: Opţiuni GnuCash

en: GnuCash Preferences
ro: Preferinţe GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ro: Câte zecimale vor fi adăugate automat.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ro: Dacă e activă, GnuCash afişează o întrebare de confirmare de fiecare dată când porneşte salvarea automată. Altfel,  nicio explicaţie nu e arătată.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
ro: Dacă e selectată, fiecare registru va fi deschis în propria sa fereastră. Dacă nu, registrul va fi deschis în fereastra curentă.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
ro: Dacă e selectată, fiecare raprot va fi deschis în propria sa fereastră. Dacă nu, raportul va fi deschis în fereastra curentă.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
ro: Dacă e selectată, vor fi afişate mărfurile fără valută în bara de sumar. Dacă nu e selectată, vor fi afişate doar valutele.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
ro: Dacă e selectată, apăsarea tastei 'Enter' va muta cursorul la o tranzacţie goală de la sfârşitul registrului. Dacă nu, apăsarea tastei 'Enter' va muta cursorul în jos cu un rând.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
ro: Dacă e selectată, tema de culori a sistemului va fi aplicată ferestrei registrului. Dacă nu, culorile originale ale registrului GnuCash vor fi folosite.

en: Include _grand total
ro: Include totalul _mare

en: Include _non-currency totals
ro: Include totalurile _non-valutare.

en: Loc_ale:
ro: Lo_cal:

en: New search _limit:
ro: Noua _limită de căutare:

en: Number of _transactions:
ro: Număr de _tranzacţii:

en: Perform account list _setup on new file
ro: Execută _instalarea listei de conturi în cazul unui fişier nou

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
ro: Preselectează tranzacţiile decontate când se creează o casetă de dialog pentru reconciliere.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
ro: Afişează dialogul cu lista de conturi noi, când alegi "Fişier nou" din meniul "Fişier"

en: Print '***' before and after each text field on the check.
ro: Tipăreşte '***' înainte şi după fiecare câmp de pe CEC

en: Print _blocking chars
ro: Tipăreşte caracterele _blocate

en: Print _date format
ro: Tipăreşte formatul _datei

en: Priority text besi_de icons
ro: Textul prioritar _lângă iconiţe

en: Re_lative:
ro: Re_lativ:

en: Register Defaults
ro: Înregistrează setări implicite

en: Register opens in a new _window
ro: Registrul se deschide într-o _fereastră nouă

en: Report opens in a new _window
ro: Raportul se deschide într-o fereastră nouă

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
ro: Afişează un buton de închidere pe fiecare filă a registrului. Această funcţie este la fel cu cea a meniului 'Închide'.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
ro: Arată un total mare al tuturor conturilor, convertit la moneda implicită a raportului.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
ro: Afişează toate tranzacţiile pe o linie (pe două, în cazul modului pe două linii).

en: Show auto-save confirmation _question
ro: Afişează întrebarea de _confirmare pentru salvarea automată

en: Show close button on _notebook tabs
ro: Afişează buto_nul de închidere pe filele registrului.

en: Show horizontal borders on the cells.
ro: Afişează liniile orizontale ale celulelor.

en: Show splash scree_n
ro: Afişează ecra_nul de pornire

en: Show splash screen at startup.
ro: Afișează ecranul splash la pornire.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
ro: Afişează aceste mai multe tranzacţii într-un registru. Valoarea zero înseamnă afişarea tuturor tranzacţiilor.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
ro: Afişează două linii de informaţii pentru fiecare tranzacţie în loc de una. Nu afectează tranzacţiile desfăşurate.

en: Show vertical borders on the cells.
ro: Afişează liniile verticale dintre celule.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
ro: Semnul inversează balanţele pentru conturile de venituri şi cheltuieli.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
ro: Semnul inversează balanţele pentru următoarele: card de credit, datorii curente, active, capital propriu şi venituri.

en: Text _below icons
ro: Text _sub iconiţe

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ro: Caracterul care va fi folosit între componentele unui nume de cont. O valoare legitimă este orice caracter singular, cu excepţia literelor şi numerelor, sau oricare dintre următoarele şiruri: "două puncte" "bară", "bară inversă", "cratimă" şi "punct".

en: To_p
ro: _Sus

en: US Dollars (USD)
ro: Dolari SUA (USD)

en: U_se 24-hour clock
ro: Folo_seşte ceasul cu 24 de ore

en: Use _formal accounting labels
ro: Foloseşte etichetele _formale pentru cont

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ro: Foloseşte formatul de timp de 24 de ore (in locul celui de 12 ore)

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
ro: Foloseşte numai 'debit' şi 'credit' în locul sinonimelor informale

en: Use s_ystem default
ro: Foloseşte datele implicite s_istemului

en: Use the date format common in continental Europe.
ro: Utilizează formatul de dată folosit în Europa continentală.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
ro: Utilizează formatul de dată folosit în Marea Britanie.

en: Use the date format common in the United States.
ro: Utilizează formatul de dată folosit în Statele Unite.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
ro: Utilizează formatul de dată folosit de standardul ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
ro: Utilizează formatul de dată folosit de sistemul local.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
ro: Filosește data sfârșitului absolut pentru calculele de profit/pierderi. De asemenea folosește această dată pentru calculele activelor nete.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
ro: Foloseşte data de start absolută, specificată pentru calculele de profit/pierdere.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
ro: Utilizează moneda specificată pentru toate conturile nou create.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
ro: Utilizează moneda specificată pentru toate rapoartele nou create.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
ro: Foloseşte data de sfârşit relativă, specificată pentru calculele de profit/pierdere. De asemenea, foloseşte această dată pentru calculele conturilor nete.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
ro: Foloseşte data de start relativă, specificată pentru calculele de profit/pierdere.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
ro: Foloseşte valuta sistemului local pentru toate conturile nou create.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
ro: Foloseşte moneda sistemului local pentru toate rapoartele nou create.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
ro: Foloseşte setările sistemului pentru a afişa itemii barei de instrumente.

en: _Absolute:
ro: _Absolut:

en: _Auto-raise lists
ro: _Completează lista automat

en: _Auto-split ledger
ro: Împărţire registru _automată

en: _Automatic decimal point
ro: Virgula zecimală automată

en: _Basic ledger
ro: Registru de _bază

en: _Decimal places:
ro: Număr _de zecimale:

en: _Double line mode
ro: Mod pe _două linii

en: _Europe:
ro: _Europa:

en: _Income & expense
ro: _Venituri & cheltuieli

en: _Relative:
ro: _Relativ:

en: _Retain log files:
ro: _Reţine fişierele jurnal:

en: _Save window size and position
ro: _Salvează poziţia şi mărimea ferestrei

en: _Use system theme colors
ro: _Foloseşte culorile temei sistemului

en: <b>Tip of the Day:</b>
ro: <b>Sfatul zilei:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
ro: Sfatul zilei de la GnuCash

en: _Show tips at startup
ro: Arată _sfaturile la pornire

en: <b>Currency Transfer</b>
ro: <b>Transfer de valută</b>

en: <b>Transfer From</b>
ro: <b>Transferă din</b>

en: <b>Transfer To</b>
ro: <b>Transferă în</b>

en: Exchange Rate:
ro: Rata de schimb:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
ro: Afișează venituri/cheltuieli

en: Transfer Funds
ro: Transferă fonduri

en: Save file automatically?
ro: Salvez automat fişierul?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
ro: Fişierul tău de date trebuie salvat pe hard disc pentru a salva modificările. GnuCash are o posibilitatea de a salva automat fişierul la fiecare %d minute, ca şi cum ai fi apăsat butonul "Salvează" de fiecare dată. 
    
    Poţi schimba intervalul de timp sau anula această funcţionalitate din meniul Editare -> Preferinţe -> General -> Intervalul de timp pentru salvarea automată. 
    
    Ar trebui fişierul tău salvat în mod automat?

en: _Yes, this time
ro: _Da, de data asta

en: Yes, _always
ro: Da. î_ntotdeauna

en: No, n_ever
ro: Nu, nicio_dată

en: _No, not this time
ro: _Nu, nu de data asta

en: Ago
ro: În urmă

en: From Now
ro: De acum

en: 12 months
ro: 12 luni

en: 6 months
ro: 6 luni

en: 4 months
ro: 4 luni

en: 3 months
ro: 3 luni

en: 2 months
ro: 2 luni

en: (unnamed)
ro: (nedenumit)

en: Failed to process file: %s
ro: Eroare la procesarea fişierului: %s

en: Failed to open file: %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
ro: N-a fost găsit niciun fundal asemănător pentru %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
ro: URL-ul %s nu este suportat de această versiune de GnuCash

en: Can't parse the URL %s.
ro: Nu pot analiza URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
ro: Nu m-am putut conecta la %s. Gazda, numele de utilizator sau parola au fost incorecte.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
ro: Nu mă pot conecta la %s. Conexiunea a fost pierdută, datele nu au putut fi trimise.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
ro: Acest fişier/URL pare să fie dintr-o nouă versiune de GnuCash. Trebuie să-ţi actualizezi versiunea de GnuCash pentru a merge cu aceste date.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
ro: Baza de date %s pare să nu existe. Vrei s-o creezi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
ro: GnuCash nu poate obţine cheia pentru %s. Această bază de date poate că este folosită de către un alt utilizator, caz în care n-ar trebui să deschizi baza de date. Vrei să procedezi la deschiderea bazei de date?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
ro: GnuCash nu poate obţine cheia pentru %s. Această bază de date poate că este folosită de către un alt utilizator, caz în care n-ar trebui să imporţi baza de date. Vrei să procedezi la importarea bazei de date?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
ro: GnuCash nu poate obţine cheia pentru %s. Această bază de date poate că este folosită de către un alt utilizator, caz în care n-ar trebui să salvezi baza de date. Vrei să procedezi la salvarea bazei de date?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
ro: GnuCash nu poate obţine cheia pentru %s. Această bază de date poate că este folosită de către un alt utilizator, caz în care n-ar trebui să exporţi baza de date. Vrei să procedezi la exportarea bazei de date?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
ro: GnuCash nu poate scrie în %s. Această bază de date poate fi pe un sistem care permite doar citirea sau e posibil să nu ai permisiune de scriere pentru acel director.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
ro: Fişierul /URL %s nu conţine date GnuCash sau datele sunt corupte.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
ro: Serverul de la URL %s a suferit o eroare sau a întâlnit date rele sau corupte.

en: You do not have permission to access %s.
ro: Nu ai permisiunea să accesezi %s.

en: An error occurred while processing %s.
ro: A intervenit o eroare în timpul procesării %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
ro: A intervenit o eroare la citirea fişierului. Vrei să continui?

en: There was an error parsing the file %s.
ro: A apărut o eroare la analiza fişierului %s.

en: The file %s is empty.
ro: Fişierul %s e gol.

en: The file %s could not be found.
ro: Fişeirul %s nu a putut fi găsit.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
ro: Acest fişier este dintr-o versiune veche de GnuCash. Vrei să continui?

en: The file type of file %s is unknown.
ro: Tipul fişierului %s este necunoscut.

en: Could not make a backup of the file %s
ro: Nu am putut face o copie de siguranţă a fişierului %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
ro: Nu s-a putut scrie în fişierul %s. Verifică dacă ai permisiuni de scriere pentru acest fişier şi dacă există suficient spaţiu pentru crearea fişierului.

en: No read permission to read from file %s.
ro: Nu există permisiuni pentru a citi din fişierul %s.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
ro: Baza de date SQL este folosită de alţi utilizatori şi actualizarea nu poate fi făcută până când aceştia nu închid sesiunea. Dacă nu există alţi utilizatori, consultă documentaţia pentru a învăţa cum să ştergi sesiunile de autentificare izolate.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
ro: A intervenit o eroare necunoscută (%d) de I/E.

en: Save changes to the file?
ro: Salvaţi schimbările în fişier?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
ro: Dacă nu salvaţi, schimbările din ultimele %d minute vor fi pierdute.

en: Continue _Without Saving
ro: Continuă _fără salvare

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
ro: GnuCash nu a putut obţine accesul exclusiv la %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
ro: Baza de date ar putea fi folosită de alt utilizator, caz în care nu ar trebui să o deschideţi. Ce doriţi să faceţi?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
ro: Baza de date ar putea fi pe o partiţie read-only sau nu aveţi permisiuni de scriere în director. Dacă veţi continua, nu veţi putea salva schimbările. Ce doriţi să faceţi?

en: _Open Anyway
ro: _Deschide oricum

en: _Create New File
ro: _Crează fișier nou

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ro: Fişierul %s există deja. Sunteţi sigur că doriţi să o suprascrieţi?

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
ro: A apărutt o eroare în timpul salvării fişierului.
    
    %s

en: View...
ro: Vizualizează...

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
ro: GnuCash nu a putut găsi documentaţia. Acest lucru se explică probabil pentru că pachetul 'gnucash-docs' nu este instalat.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
ro: GnuCash nu a putut găsi documentaţia.

en: _Delete Account
ro: _Şterge cont

en: _New Account
ro: Cont _nou

en: _Open Account
ro: _Deschide cont

en: Tra_nsaction
ro: _Tranzacţii

en: E_xtensions
ro: E_xtensii

en: Print the currently active page
ro: Tipăreşte pagina activă curentă

en: Edit the properties of the current file
ro: Editează proprietăţile fişierului curent

en: Close the currently active page
ro: Închide pagina activă curentă

en: Quit this application
ro: Ieşi din aplicaţie

en: Edit the global preferences of GnuCash
ro: Editează preferinţele globale ale GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
ro: Selectează criteriul de sortare pentru acestă vizualizare a paginii

en: Select the account types that should be displayed.
ro: Selectează tipurile de conturi care trebuie afişate.

en: Refresh this window
ro: Reîmprospătează această fereastră

note: Actions menu
en: _Check & Repair
ro: _Verifică & repară

en: Reset _Warnings...
ro: Resetează _avertismentele...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
ro: Resează starea tuturor mesajelor de avertisment astfel încât să poată fi afişate din nou.

en: Re_name Page
ro: Rede_numeşte pagina

en: Rename this page.
ro: Redenumeşte această pagină.

en: Open a new top-level GnuCash window.
ro: Dechide o nouă fereastră de bază GnuCash.

en: New Window with _Page
ro: Fereastră nouă cu _pagină

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
ro: Mută pagina curentă într-o nouă fereastră GnuCash afişată.

en: Tutorial and Concepts _Guide
ro: _Ghid cu tutorial și concepte

en: Open the GnuCash Tutorial
ro: Deschide tutorialul GnuCash

en: Open the GnuCash Help
ro: Deschide ajutorul GnuCash

en: About GnuCash
ro: Despre GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
ro: Arată/ascunde bara de instrumente pentru această fereastră

en: Su_mmary Bar
ro: Bară de su_mar

en: Show/hide the summary bar on this window
ro: Arată/ascunde bara de sumar pentru această fereastră

en: Stat_us Bar
ro: Bară de _stare

en: Show/hide the status bar on this window
ro: Arată/ascunde bara de stare pentru această fereastră

en: Window _1
ro: Fereastra _1

en: Window _2
ro: Fereastra _2

en: Window _3
ro: Fereastra _3

en: Window _4
ro: Fereastra _4

en: Window _5
ro: Fereastra _5

en: Window _6
ro: Fereastra _6

en: Window _7
ro: Fereastra _7

en: Window _8
ro: Fereastra _8

en: Window _9
ro: Fereastra _9

en: Window _0
ro: Fereastra _0

en: Save changes to file %s before closing?
ro: Salvez schimbările în fişierul %s înainte de ieşire?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
ro: Dacă nu salvaţi, schimbările din ultimele %d ore şi %d minute vor fi pierdute.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
ro: Dacă nu salvaţi, schimbările din ultimele %d zile şi %d ore vor fi pierdute.

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
ro: Administratorul financiar personal GnuCash. Calea GNU pentru evidenţa banilor tăi!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
ro: %s Aceast executabil a fost compilat din svn r%s pe %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
ro: %s Aceast executabil a fost compilat din r%s pe %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
ro: Începutul acestei luni

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
ro: Începutul lunii trecute

en: Start of this quarter
ro: Începutul acestui trimestru

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
ro: Începutul trimestrului trecut

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
ro: Începutul acestui an

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
ro: Începutul anului trecut

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
ro: Sfârşitul acestei luni

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
ro: Sfârşitul lunii trecute

en: End of this quarter
ro: Sfârşitul acestui trimestru

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
ro: Sfârşitul trimestrului trecut

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
ro: Sfârşitul acestui an

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
ro: Sfârşitul anului trecut

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
ro: Versiune: GnuCash-%s svn (r%s compilat %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
ro: Versiune: GnuCash-%s (r%s compilat %s)

en: New top level account
ro: Nou cont de bază

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
ro: Marfă

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
ro: Codul contului

en: Last Num
ro: Ultimul nr.

en: Present (Report)
ro: Prezent (Raport)

en: Balance (Report)
ro: Balanță (raport)

en: Balance (Period)
ro: Balanţă (Perioadă)

en: Cleared (Report)
ro: Decontat (raport)

en: Reconciled (Report)
ro: Reconciliat (Raport)

en: Future Minimum
ro: Minim viitor

en: Future Minimum (Report)
ro: Minim viitor (raport)

en: Total (Report)
ro: Total (raport)

en: Total (Period)
ro: Total (perioadă)

en: Tax Info
ro: Informaţii despre taxe

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
ro: G

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
ro: Prezent (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
ro: Balanţă (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
ro: Decontat (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
ro: Reconciliat (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
ro: Minim în viitor (%s)

en: Print Name
ro: Nume de tipărit

en: Unique Name
ro: Nume unic

en: Get Quotes
ro: Obţine cotaţiile

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
ro: C

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
ro: A

en: Last Occur
ro: Ultima apariţie

en: Next Occur
ro: Următoarea apariţie

en: Most recently opened file
ro: Fişierul deschis cel mai recent

en: Next most recently opened file
ro: Următorul fişier deschis recent

en: Number of files in history
ro: Număr de fişiere în istoric

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
ro: Acest câmp conţine calea completă a fişierului deschis cel mai recent

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
ro: Acest câmp conţine calea următorului fişier deschis recent

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
ro: Această setare conţine numărul de fişiere de păstrat în meniul Fişiere deschise recent. Această valoare poate fi setată la zero pentru a dezactiva istoria fişierelor. Valoarea maximă a acestui număre este 10.

en: %s, Total:
ro: %s, total:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
ro: %s, total pentru mărfuri non-monetare:

en: %s, Grand Total:
ro: %s, total mare:

en: Profits:
ro: Profituri:

en: Interest Payment
ro: Plată dobândă

en: Interest Charge
ro: Cost dobândă

en: Payment From
ro: Plată de la

en: Reconcile Account
ro: Reconciliază cont

en: Payment To
ro: Plată către

en: No Auto Interest Payments for this Account
ro: Nu există plăţi automate pentru dobândă în acest cont

en: No Auto Interest Charges for this Account
ro: Nu există costuri cu rată automată pentru acest cont

en: Enter _Interest Charge...
ro: Introduc costurile _dobânzii...

note: #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Debits
ro: Debite

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ro: Sigur vrei să ştergi tranzacţia selectată?

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
ro: Balanţă reconciliată:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
ro: Ai făcut schimbări în această fereastră de reconciliere. Sigur vrei să renunţi?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
ro: Contul nu este echilibrat. Sigur vrei să termini?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ro: Vrei să amâni această reconciliere şi să o finalizezi mai târziu?

note: Toplevel
en: _Reconcile
ro: _Reconciliere

note: #-#-#-#-#  418 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
ro: _Cont

en: _Reconcile Information...
ro: Informaţii de _reconciliere...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
ro: Schimbă informaţiile de reconciliere, incluzând data formularului şi balanţa finală.

en: _Finish
ro: _Termină

en: Finish the reconciliation of this account
ro: Finalizează reconcilierea pentru acest cont

en: Postpone the reconciliation of this account
ro: Amână reconcilierea acestui cont

en: Cancel the reconciliation of this account
ro: Renunţă la reconciliere pentru acest cont

en: Open the account
ro: Deschide contul

en: Edit the main account for this register
ro: Editează contul principal al acestui registru

en: Add a new transaction to the account
ro: Adaugă o nouă tranzacţie în cont

en: Edit the current transaction
ro: Editează tranzacţia curentă

en: Delete the selected transaction
ro: Şterge tranzacţia selectată

en: Open the GnuCash help window
ro: Deschide fişierul de ajutor GnuCash

en: The specified URL could not be loaded.
ro: URL-ul specificat nu a putut fi încărcat.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ro: Conexiunea prin HTTP securizat este dezactivată. O puteţi activa din secţiunea Reţea a dialogului de Preferinţe.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ro: Conexiunea prin HTTP este dezactivată. O puteţi activa din secţiunea Reţea a dialogului de Preferinţe.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
ro: A apărut o eroare în accesarea %s.

en: (filled in automatically)
ro: (completat automat)

en: <b>From</b>
ro: <b>De la</b>

en: <b>Online Banking</b>
ro: <b>Bancă online</b>

en: <b>Progress</b>
ro: <b>Progres</b>

en: <b>To</b>
ro: <b>Către</b>

en: Add current
ro: Adaugă curentă

en: Add the current online transaction as a new transaction template
ro: Adaugă tranzacţia curentă online ca şablon nou de tranzacţie

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
ro: Fă clic pe linia numelui contului bancar online dacă vrei să îl echilibrezi cu un cont GnuCash. Fă clic pe "Înainte" când toate conturile dorite sunt echilibrate.

en: Close when finished
ro: Închide când se termină

en: Confirm Password:
ro: Confirmaţi parola:

en: Current Action
ro: Acţiune curentă

en: Current Job
ro: Funcţie curentă

en: Date range of transactions to retrieve:
ro: Perioada de găsire a tranzacţiilor:

en: Delete the currently selected transaction template
ro: Şterge şablonul selectat al tranzacţiei

en: E_nter date:
ro: I_ntroduceţi data:

en: Ente_r date:
ro: Int_roduceţi data:

en: Enter an Online Transaction
ro: introduceţi o tranzacţie online

en: Enter name for new template:
ro: Introduceţi numele noului model:

en: Execute Now
ro: Execută acum

en: Execute later (unimpl.)
ro: Execută mai târziu (neimpl.)

en: Execute this online transaction now
ro: Execută această tranzacţie online acum

en: Get Transactions Online
ro: Obține tranzacțiile online

en: Initial Online Banking Setup
ro: Instalare inițială Bancă online

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
ro: Potrivire conturi Bancă online cu conturi GnuCash

en: Move the selected transaction template one row down
ro: Mută şablonul selectat al tranzacţiei cu o linie mai jos

en: Move the selected transaction template one row up
ro: Mută şablonul selectat al tranzacţiei cu o linie mai sus

en: Name for new template
ro: Numele noului model

en: Online Banking Connection Window
ro: Fereastra de conectare la Banca online

en: Online Banking Setup Finished
ro: Sfârșit instalare Bancă online

en: Online Transaction
ro: Tranzacţie online

en: Originator Account Number
ro: Iniţiator număr de cont

en: Originator Name
ro: Nume iniţiator

en: Payment Purpose (only for recipient)
ro: Scopul plăţii (doar pentru recipient)

en: Payment Purpose continued
ro: Scopul plăţii continuat

en: Recipient Account Number
ro: Nume cont recipient

en: Recipient Bank Code
ro: Cod bancar recipient

en: Recipient Name
ro: Nume recipient

en: Remember _PIN
ro: Memorează _PIN

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
ro: Sortează lista şabloanelor de tranzacţii în ordine alfabetică

en: Start Online Banking Wizard
ro: Start vrăjitor Bancă online

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
ro: Instalarea conexiunii tale a serviciului bancar online este deţinută de programul extern "Vrăjitorul de instalare al AqBanking". Te rog apasă butonul de mai jos pentru a porni acest program.

en: Use Transaction Template
ro: Utilizează şablonul de tranzacţii

en: _Earliest possible date
ro: C_ea mai devreme dată posibilă

en: _Last retrieval date
ro: U_ltima dată obţinută

note: #-#-#-#-#  397 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  400 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  979 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  981 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Now
ro: _Acum

en: _Start AqBanking Wizard
ro: _Start vrăjitor AqBanking

en: _Verbose debug messages
ro: _Afişează mesajele de depanare

en: at Bank
ro: la bancă

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
ro: Introdu o notă pentru debitul direct online

en: Debited Account Owner
ro: Titular cont debitat

en: Debited Account Number
ro: Număr cont debitat

en: Debited Account Bank Code
ro: Codul băncii contului debitat

en: Credited Account Owner
ro: Titular cont creditat

en: Credited Account Number
ro: Număr cont creditat

en: Credited Account Bank Code
ro: Codul băncii contului creditat

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
ro: Controlul intern al numărului contului destinaţie '%s' de la banca specificată, cu codul bancar '%s' a eşuat. Aceasta înseamnă că numărul de cont poate conţine erori. Ar trebui totuşi trimis serviciul de transfer online cu acest număr de cont?

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
ro: Suma este zero sau câmpul sumei nu poate fi interpretat corect. Poţi avea amestecate puncte zecimale şi virgule zecimale, legate de setările tale locale. Aceasta nu poate avea ca rezultat un serviciu de transfer online valid. 
    
    Vrei să introduci din nou serviciul?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
ro: Nu ai introdus niciun scop pentru tranzacţie. Este nevoie de un scop pentru un transfer online.
    
    Vrei să introduci serviciul din nou?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
ro: Nu ai introdus un nume de recipient. Este nevoie de un nume de recipient pentru un transfer online.
    
    Vrei să introduci serviciul din nou?

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
ro: Programul extern "Vrăjitorul de instalare al AqBanking" nu a fost găsit. 
    
    Pachetul %s trebuie să includă programul "qt3-wizard". Te rog, verifică-ţi instalarea pentru a te asigura că acest program este prezent. Pe anumite distribuţii, aceasta poate cere instalarea unor pachete suplimentare.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully because the additional software "Qt" was not found.  Please install the "Qt/Windows Open Source Edition" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com
    
    If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.
    
    Online Banking cannot be setup without Qt.  Press "Close" now, then "Cancel" to cancel the Online Banking setup.
ro: Programul extern "Vrăjitorul de instalare AqBanking" nu a putut să ruleze cu succes din cauză că programul adiţional "Qt" nu a fost găsit. Te rog, instalează "Qt/Windows Open Source Edition" de la Trolltech, descărcându-l de la www.trolltech.com
    
    Dacă ai instalat deja Qt, trebuie să adaptezi în mod corect variabila PATH a sistemului lui. Contactează dezvoltatorii GnuCash dacă ai nevoie de asistenţă despre cum se instalează corect Qt.
    
    Serviciul bancar online nu poate fi instalat fără Qt. Apasă acum "Închide", apoi "Renunţă", pentru a abandona instalarea serviciului bancar online.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
ro: Programul extern "Vrăjitorul de instalare al AqBanking" nu a rulat cu succes. Serviciul bancar online poate fi instalat doar dacă acest vrăjitor rulează cu succes. Te rog, rulează din nou "Vrăjitorul de instalare al AqBanking".

en: %s at %s (code %s)
ro: %s la %s (cod %s)

en: %s at bank code %s
ro: %s la banca cu codul %s

en: Online Banking Account Name
ro: Numele contului Băncii online

en: GnuCash Account Name
ro: Nume cont GnuCash

en: New?
ro: Nou?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
ro: Importul bancar online nu a returnat nicio tranzacţie pentru perioada de timp selectată.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
ro: Ai schimbat lista şabloanelor pentru transferul online, dar ai închis caseta de dialog pentru transferuri. Vrei, cu toate acestea, să salvezi schimbările?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
ro: S-a găsit o eroare în fundal în timpul pregătirii serviciului. Nu e posibil să execut acest serviciu. 
    
    Cel mai probabil banca nu suportă serviciul ales sau contul serviciului bancar online nu are permisiunea să execute acest serviciu. Mai multe mesaje de eroare pot fi vizualizate în consola ta de mesaje.
    
    Vrei să introduci din nou serviciul?

en: Online Banking Direct Debit Note
ro: Notă pentru debitul direct al Băncii online

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
ro: Transfer inter-bancar al Băncii online

en: Online Banking Transaction
ro: Tranzacție bancară online

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
ro: Nu s-a găsit niciun cont de servicii bancare online pentru acest cont GnuCash. Aceste tranzacţii nu vor fi executate de serviciul bancar online.

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
ro: Balanţa descărcată prin serviciul bancar online a fost zero.
    
    Fie această balanţă este corectă, fie banca ta nu suportă balanţa descărcată cu această versiune a serviciului bancar online. În ultimul caz, ar trebui să alegi nu număr de versiune diferit pentru serviciul bancar online în instalarea serviciului bancar online (AqBanking sau HBCI). După aceea, încearcă din nou să descarci balanţa prin serviciul bancar online.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
ro: Rezultatul serviciului bancar online: 
    Balanţa de cont înregistrată este %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
ro: Pentru informaţiile tale: acest cont are deja o balanţă notată a %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
ro: Balanţa de registru este identică balanţei curente reconciliate a contului

en: Reconcile account now?
ro: Reconciliezi contul acum?

en: Select a file to import
ro: Selectează un fişier pentru import

note: Menus
en: _Online Actions
ro: Acțiuni _online

en: _Online Banking Setup...
ro: Instalare Bancă _online...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
ro: Instalarea iniţială a accesului la serviciul bancar online (HBCI sau OFX DirectConnect, folosind AqBanking)

en: Get _Balance
ro: Obține _balanța

en: Get the account balance online through Online Banking
ro: Obține balanța de cont online prin Banca online

en: Get _Transactions...
ro: Obține _tranzacții...

en: Get the transactions online through Online Banking
ro: Obține tranzacțiile online prin Banca online

en: _Issue Transaction...
ro: _Publică tranzacție...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
ro: Publică o nouă tranzacție online prin Bancă online

en: I_nternal Transaction...
ro: Tranzacţie i_nternă...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
ro: Publică online o nouă tranzacție internă a băncii prin serviciul Bancă online

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
ro: Publică online o nouă notă de debit direct prin Bancă online

en: Import _MT940
ro: Importă _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
ro: Importă un fişier MT940 în GnuCash

en: Import MT94_2
ro: Importă MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
ro: Importă un fişier MT942 în GnuCash

en: Import _DTAUS
ro: Importă _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
ro: Importă un fişier DTAUS în GnuCash

en: Import DTAUS and _send...
ro: Importă DTAUS şi _trimite...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
ro: Importă un fişier DTAUS în GnuCash şi trimite transferurile online prin serviciul bancar online

en: CSV import data format
ro: Formatul de dată pentru import CSV

en: DTAUS import data format
ro: Formatul de dată pentru import DTAUS

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
ro: Activează mesajele desfăşurate de depanare pentru serviciul bancar online HBCI/AqBanking.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
ro: Dacă e activă, PIN-ul pentru HBCI/AqBanking actions va fi reamintită în memorie în timpul sesiunii. Altfel va trebui introdusă din nou în timpul unei sesiuni când e nevoie de aceasta.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
ro: Dacă e activă, fereastra va fi închisă automat când se încheie procesul de import HBCI/AqBanking. Altfel el va rămâne deschis.

en: Remember the PIN in memory
ro: Reţine PIN-ul în memorie

en: SWIFT MT940 import data format
ro: Formatul de date pentru import SWIFT MT940

en: SWIFT MT942 import data format
ro: Formatul de date pentru import SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ro: Setările specifică formatul de date la importarea fişierelor CSV. Librăria AqBanking oferă formate de import variate (numite "profiluri") din care poţi alege unul aici.

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ro: Această setare specifică formatul de date la importarea fişierelor DTAUS. Librăria AqBanking oferă diferite formate pentru import (numite "profiluri"), dintre care poţi alege una aici.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ro: Această setare specifică formatul de date la importarea fişierelor SWIFT MT940. Librăria AqBanking oferă diferite formate pentru import (numite "profiluri"), dintre care poţi alege una aici.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ro: Această setare specifică formatul de date la importarea fişierelor SWIFT MT942. Librăria AqBanking oferă diferite formate pentru import (numite "profiluri"), dintre care poţi alege una aici.

en: Verbose HBCI debug messages
ro: Afişează desfăşurat mesajele de depanare HBCI

en: y-m-d
ro: a-l-z

en: d-m-y
ro: z-l-a

note: Date formats
en: m-d-y
ro: l-z-a

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
ro: Retragere

en: Semicolon (;)
ro: Punct şi virgulă (;)

en: Separators
ro: Separatori

en: <b>Generic Importer</b>
ro: <b>Importator generic</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
ro: O tranzacţie al cărei cel mai bun scor se află în zona verde (deasupra sau egală cu pragul GOLIRE automată) va fi GOLITĂ implicit.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
ro: O tranzacţie al cărei cel mai bun scor de echilibrare se situează în zona roşie (deasupra pragului afişat, dar sub sau egală cu pragul ADĂUGARE automată) va fi ADĂUGATĂ implicit.

en: Auto-_add threshold
ro: Prag de _adăugare automată

en: Auto-c_lear threshold
ro: Prag de ş_tergere automată

en: Choose a format
ro: Alegeţi un format

en: Commercial ATM _fees threshold
ro: Pragul comercial ATM_onorarii

en: Enable skip transaction action
ro: Activează acţiunea de ignorare a tranzacţiei

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
ro: Activează acţiunea SKIP în organizatorul de tranzacţii. Dacă e activă, tranzacţia cu cel mai bun scor de echilibrare din zona galbenă (deasupra pragului de ADĂUGARE automată, dar sub cel de GOLIRE automată) va fi ignorată implicit.

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
ro: Pentru o altă tranzacţie, fă clic pe intrarea "Celălalt cont" pentru a alege celălalt cont (destinaţie) a acestei tranzacţii.
    Pentru o tranzacţie care este un duplicat al acesteia, fă clic pe "Celălalt cont" sau pe intrarea "Descriere" pentru a 
    controla când GnuCash alege tranzacţia existentă corectă.
    Pentru a comuta tranzacţiile între ambele stări, fă clic pe caseta de validare din coloana "Nouă".
    Când toate tranzacţiile noi au contul de destinaţie corect şi toate duplicatele se potrivesc cu tranzacţiile existente corecte, 
    fă clic pe "OK".

en: Generic import transaction matcher
ro: Organizatorul de tranzacţii pentru importul generic

en: Imported transaction's first split:
ro: Prima parte a tranzacţiei importate:

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ro: În anumite locuri ATM-urile comerciale (nu cele ce aparţin unei instituţii financiare) sunt instalate în locuri precum magazine convenţionale. Aceste ATM-uri adaugă plata direct la sumă, în loc să o arate ca o tranzacţie separată sau în plăţile tale lunare bancare. De exemplu, retragi $100 şi încarci $101,50 plus onorarii Interac. Dacă introduci manual această sumă de $00, sumele nu se vor echilibra. Trebuie să setezi aceasta oriunde este maxim, precum plăţi în aria ta (în unităţile monedei tale locale), astfel încât tranzacţia să fie recunoscută ca o potrivire.

en: List of downloaded transactions (source split shown):
ro: Lista tranzacţiilor descărcate (partea sursei e afişată):

en: Match _display threshold
ro: Pragul de afişare a _potrivirii

en: Online account ID here...
ro: ID-ul pentru contul online aici...

en: Other Account
ro: Alt cont

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
ro: Te rog să selectezi sau să creezi un cont GnuCash potrivit pentru:

en: Potential splits matching the selected transaction:
ro: Există părţi care se potrivesc cu tranzacţia selectată:

en: Select "A" to add the transaction as new.
ro: Alegeţi "A" petru a o adăuga ca tranzacţie nouă.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
ro: Alegeţi "R" petru a reconcilia o tranzacţie corespunzătoare.

en: Select matching existing transaction
ro: Selectează tranzacţia existentă care se potriveşte

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
ro: Selectează neignorarea tranzacţiei (nu va fi importată deloc).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
ro: Scorul minim pe care o potrivire potenţială trebuie să-l afişeze în lista potrivirilor.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
ro: Această tranzacţie are probabil nevoie de intervenţia ta, altfel va fi importată dezechilibrată.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
ro: Această tranzacţie are nevoie de intervenţia ta, altfel NU va fi importată.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
ro: Această tranzacţie va fi importată echilibrată (poţi încă să faci o dublă verificare a conturilor potrivire sau destinaţie).

en: Transaction List Help
ro: Ajutor pentru lista tranzacţiilor

en: Use _bayesian matching
ro: Foloseşte potrivirea _bayesiană

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
ro: Foloseşte algoritmii bayesieni pentru a potrivi noile tranzacţii cu conturile existente.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
ro: Punct ca separator zecimal (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
ro: Virgulă ca separator zecimal (1.000,00)

en: y-d-m
ro: a-z-l

en: Account ID
ro: ID cont

en: (Full account ID:
ro: (ID întreg pentru cont:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
ro: Contul %s este un cont global şi nu permite tranzacţii. Te rog alege un cont diferit.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
ro: Te rog să selectezi o marfă care să se potrivească cu următorul cod de schimb specific. Te rog să fii atent că codul de schimb al mărfii selectate va fi suprascris.

en: Period: 123,456.78
ro: Punct: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
ro: Virgulă: 123.456,78

en: m/d/y
ro: l/z/a

en: d/m/y
ro: z/l/a

en: y/m/d
ro: a/l/z

en: y/d/m
ro: a/z/l

en: Destination account for the auto-balance split.
ro: Contul destinaţie pentru partea echilibrată automat.

en: New, already balanced
ro: Nouă, deja echilibrată

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
ro: Nou, transferă %s în "%s" (manual)

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
ro: Nou, transferă %s în "%s" (automat)

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
ro: Nou, DEZECHILIBRATĂ (are nevoie de cont pentru a transfera %s)!

en: Reconcile (manual) match
ro: Reconciliază (manual) echilibrarea

en: Reconcile (auto) match
ro: Reconciliază (automat) echilibrarea

en: Match missing!
ro: Lipsă potrivire!

en: Do not import (no action selected)
ro: Nu importă (nicio acţiune selectată)

en: Confidence
ro: Confidenţă

en: (no)
ro: (nu)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
ro: Fă clic pe "Înapoi" pentru a renunţa la încărcarea acestui fişier şi alege altul.

en: Sample data:
ro: Exemplu de date:

en: Set a date format for this QIF file
ro: Stabileşte un format de dată pentru acest fişier QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
ro: Formatul de fişier QIF nu specifică în ce ordine sunt tipărite componentele datei (zi, lună, an). În cele mai multe cazuri este posibilă determinarea automată a formatului folosit într-un fişier particular. Oricum, în fişierul pe care tocmai l-ai importat, există mai mult decât un format posibil care se potriveşte cu datele.
    
    Te rog să selectezi un format de dată pentru fişier. Fişierele QIF create de software-ul european sunt de obicei în formatul "z-l-a" sau zi-lună-an, pe când fişierele QIF din US sunt de obicei în formatul "l-z-a" sau lună-zi-an.

en: Select a .log file to replay
ro: Selectează un fişier .log pentru răspuns

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
ro: Fișierul curent de jurnal nu poate fi deschis: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
ro: Fişierul jurnal pe care l-ai selectat a fost gol.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
ro: Fişierul log pe care l-ai selectat nu poate fi citit. Antetul de fişier nu a fost recunoscut.

en: _Replay GnuCash .log file...
ro: _Reîncarcă un fişier GnuCash .log

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
ro: Trimite lui GnuCash un fişier log după defectare. Această operaţiune nu poate fi anulată.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
ro: Contul de acţiuni pentru securitate "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
ro: Cont de venituri pentru securitate "%s"

en: Unknown OFX checking account
ro: Cont curent QFX necunoscut

en: Unknown OFX savings account
ro: Cont de economii QFX necunoscut

en: Unknown OFX money market account
ro: Cont pentru bursă QFX necunoscut.

en: Unknown OFX credit line account
ro: Cont de linie de credit QFX necunoscut

en: Unknown OFX CMA account
ro: Cont QFX CMA necunoscut

en: Unknown OFX credit card account
ro: Cont carte de credit QFX necunoscut

en: Unknown OFX investment account
ro: Cont de investiţii QFX necunoscut

en: Select an OFX/QFX file to process
ro: Selectează un fişier QFX/QFX pentru a procesa

en: Import _OFX/QFX...
ro: Importă _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
ro: Procesează un fişier răspuns OFX/QFX

en: Enter a name for the account
ro: Introduceţi un nume pentru cont

en: Select QIF File
ro: Selectaţi fişierul QIF

en: Please select a file to load.
ro: Vă rugăm să alegeţi un fişier de încărcat.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
ro: Fişierul nu a fost găsit sau nu a putut fi citit. Vă rugăm să alegeţi alt fişier.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
ro: Acest fişier QIF este deja deschis. Te rog, selectează un alt fişier.

en: You must enter an account name.
ro: Trebuie să introduci un nume de cont.

en: GnuCash account name
ro: Nume de cont GnuCash

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ro: Trebuie să introduci o monedă naţională existentă sau să introduci un tip diferit.

en: Enter information about "%s"
ro: Introdu informaţii despre "%s"

en: (split)
ro: (împărţită)

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
ro: Nume de cont QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
ro: Nume de categorie QIF

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
ro: Terţ/memo QIF

en: Import _QIF...
ro: Importă _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
ro: Importă un fişier Quicken QIF

en: <b>QIF Import</b>
ro: <b>Import QIF</b>

en: Account name:
ro: Nume cont:

en: Accounts and stock holdings
ro: Conturi şi portofolii de acţiuni

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
ro: Fă clic pe "Aplică" pentru a importa datele din zona de scenă şi a actualiza conturile tale GnuCash. Contul şi categoria de informaţii potrivite pe care le-ai introdus vor fi salvate şi folosite implicit următoarea dată când vei folosi facilitatea de import QIF. 
    
    Fă clic pe "Înapoi" pentru a revedea contul şi potrivirile categoriilor, pentru a schimba moneda şi setările de securitate pentru noile conturi sau pentru a adăuga mai multe fişiere în zona de scenă.
    
    Fă clic pe "Renunţă" pentru a renunţa la procesul de import QIF.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
ro: Clic pe "Încarcă alt fişier" dacă ai mai multe date de importat în acest moment. Fă aceasta dacă ţi-ai salvat conturile în fişiere separate QIF.
    
    Fă clic pe "Înainte" pentru a finaliza încărcarea fişierelor şi pentru a muta la pasul următor al procesului de import QIF.

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
ro: GnuCash poate importa date financiare din fişiere QIF (Quicken Interchange Format), scrise de Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance şi multe alte programe. 
    
    Procesul de import are câţiva paşi. Conturile tale GnuCash nu vor fi schimbate până când nu faci clic pe "Aplică" la sfârşitul procesului. 
    
    Fă clic pe "Înainte" pentru a porni încărcarea datelor QIF sau "Renunţă" pentru a renunţa la proces.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
ro: GnuCash foloseşte conturi separate de venituri şi cheltuieli, iar nu categorii, pentru a clasifica tranzacţiile tale. Fiecare categorie din fişierul tău QIF va fi convertită într-un cont GnuCash. 
    
    Pe pagina următoare, vei avea ocazia să vezi potrivirile sugerate între categoriile QIF şi conturile GnuCash. Poţi schimba sugestiile, dacă nu-ţi plac, făcând dublu clic pe linia ce conţine numele categoriei.
    
    Dacă te răzgândeşti mai târziu, poţi reorganiza în siguranţă structura contului din GnuCash.

en: Import QIF files
ro: Importă fişiere QIF

en: Income and Expense categories
ro: Categorii de venituri şi cheltuieli

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
ro: Potriveşte conturile QIF cu conturile GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
ro: Potriveşte categoriile QIF cu conturile GnuCash

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
ro: Potriveşte terţii/memo-urile cu conturile GnuCash

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
ro: Pe pagina următoare, conturile din fişierele tale QIF şi orice acţiuni sau fonduri deschise pentru investiţii pe care le deţii vor fi armonizate cu conturile GnuCash. Dacă există conturi GnuCash cu acelaşi nume sau cu un nume asemănător şi tip compatibil, acel cont va fi folosit ca o pereche; altfel, GnuCash va crea un nou cont cu acelaşi nume şi tip ca cel al contului QIF. Dacă  nu-ţi convine contul GnuCash sugerat, fă dublu clic pentru a-l schimba.
    
    Reţine că GnuCash va crea multe conturi care nu există în celălalt program de finanţe al tău, incuzând câte un cont separat pentru fiecare acţiune pe care o deţii, conturi separate pentru comisioanele de brokeraj, conturi speciale "Capital propriu" (subconturi pentru profituri reinvestite, în mod implicit), care sunt surse pentru soldul tău iniţial etc. Toate aceste conturi vor apărea pe pagina următoare, astfel încât le poţi modifica dacă vrei, dar e mai sigur să le laşi aşa cum sunt.

en: Payees and memos
ro: Terţi şi memo

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
ro: Te rog să selectezi un fişier de încărcat. Când faci clic pe "Înainte", fişierul va fi încărcat şi analizat. E nevoie să răspunzi la nişte întrebări despre cont/conturile conţinute de fişier.
    
    Vei avea oportunitatea să încarci câte fişiere vrei, aşa că nu te impacienta dacă datele tale se află în fişiere multiple.

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
ro: Fişierele QIF descărcate din bănci şi alte instituţii financiare pot să nu conţină informaţii despre conturi şi categorii, ceea ce le-ar permite să fie corect înţelese de conturile GnuCash. 
    
    În următoarea pagină, vei vedea textul care apare în câmpurile Terţ şi Memo ale tranzacţiilor fără cont sau categorii QIF. În mod implicit, aceste tranzacţii sunt asignate la contul 'Nespecificate' în GnuCash. Dacă selectezi un cont diferit, acesta va fi reamintit pentru fişierele viitoare QIF.

en: QIF files you have loaded
ro: Fişiere QIF încărcate de tine

en: Select a QIF file to load
ro: Selectează un fişier QIF pentru a-l încărca

en: Select possible duplicates
ro: Selectează posibilele duplicate

en: Set the default QIF account name
ro: Stabileşte numele implicit al contului QIF

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
ro: Fişierul QIF pe care tocmai l-ai încărcat pare să conţină tranzacţii doar pentru un cont, fără să specifice însă numele acestui cont.
    
    Te rog introdu numele pentru cont. Dacă fişierul a fost exportat din alt program contabil, trebuie să foloseşti acelaşi nume de cont care a fost folosit în acel program.

en: Tradable commodities
ro: Acţiuni comerciale

en: Update your GnuCash accounts
ro: Actualizaţi conturile dvs. GnuCash

en: _Show documentation
ro: _Arată documentaţia

en: Add matching transactions below this score
ro: Adaugă tranzacţii echilibrate sub acest scor

en: Clear matching transactions above this score
ro: Goleşte tranzacţiile echilibrate sub acest scor

en: Enable SKIP transaction action
ro: Activează acţiunea de tranzacţie SKIP [salt]

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
ro: Activează acţiunea IGNORĂ în echilibratorul de tranzacţii. Dacă e activă, va fi ignorată în mod implicit o tranzacţie al cărei cel mai bun scor de potrivire este în zona galbenă (deasupra pragului de ADĂUGARE automată, dar sub pragul de ŞTERGERE automată).

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
ro: Activează echilibrarea bayesiană când potriveşte tranzacţii importate cu tranzacţii existente. Altfel va fi folosit un mecanism bazat pe o regulă mai puţin sofisticată.

en: Maximum ATM fee amount in your area
ro: Maximul de plăţi ATM în zona ta

en: Minimum score to be displayed
ro: Scorul minim de afişat

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ro: Acest câmp specifică taxele în plus care sunt luate în cont când potriveşte tranzacţiile importate. În anumite locuri, ATM-urile comerciale (care nu aparţin unei instituţii financiare) sunt instalate în locuri precum magazine potrivite. Aceste ATM-uri adaugă taxele lor direct în sumă, în loc să le afişeze ca pe o tranzacţie separată sau în banca ta lunară de taxe. De exemplu, tu retragi $100 şi încarci $101,50 plus taxe Interac. Dacă introduci manual aceşti $100, sumele nu se vor potrivi. Trebuie să setezi această aceasta oriunde se află un maxim al unor asemenea taxe în câmpul tău (în unităţile monedei tale locale), astfel încât tranzacţia va fi recunoscută ca o potrivire.

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
ro: Acest câmp specifică faptul că scorul minim de potrivire pentru o tranzacţie potenţială de potrivire trebuie să fie afişată în lista de potrivire.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
ro: Acest câmp specifică un prag deasupra căruia echilibrarea tranzacţiilor va fi ştearsă în mod implicit. O tranzacţie al cărei cel mai bun scor de echilibrare se situează în zona verde (deasupra sau egală cu acest prag de golire) va fi golită în mod implicit.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
ro: Acest câmp specifică pragul sub care o tranzacţie echlibrată va fi adăugată automat. O tranzacţie al cărei cel mai bun scor de echilibrare se situează în zona roşie (deasupra scorului minim afişat, dar sub sau egală cu scorul de echilibrare de adăugare) va fi adăugată de GnuCash în mod implicit.

en: Use bayesian matching
ro: Foloseşte potrivirea bayesiană

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
ro: %e %B %Y

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
ro: Această tranzacţie este deja editată în alt registru. Te rog încheie mai întâi editarea de acolo.

en: Save transaction before duplicating?
ro: Salvez tranzacţia înaintea duplicării?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
ro: Tranzacţia curentă a fost modificată. Vrei să înregistrezi schimbările înainte de a face un duplicat tranzacţiei sau să renunţi la duplicare?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
ro: Eşti pe cale să suprascrii o împărţire existentă. Sigur vrei să faci asta?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
ro: Eşti pe cale să suprascrii o tranzacţie existentă. Sigur vrei să faci asta?

en: Recalculate Transaction
ro: Recalculează tranzacţia

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
ro: Valorile introduse pentru această tranzacţie sunt inconsistente. Care valoare vrei să fie recalculată?

en: _Shares
ro: _Acţiuni

en: _Recalculate
ro: _Recalculează

en: Withdraw
ro: Retragere

en: Teller
ro: Vorbitor

en: Wire
ro: Fir

en: Direct Debit
ro: Debit direct

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
ro: Reducere

en: Rebalance Transaction
ro: Reechilibrează tranzacţia

en: The current transaction is not balanced.
ro: Tranzacţia curentă nu e echilibrată.

en: Balance it _manually
ro: Echilibrează manual

en: Let GnuCash _add an adjusting split
ro: Permite programului GnuCash să _adauge o parte pentru ajustare

en: Adjust current account _split total
ro: Ajustează totalul _părţii curente a contului

en: Adjust _other account split total
ro: Ajustează totalul unei _alte părţi de cont

en: _Rebalance
ro: _Reechilibrează

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
ro: Trebuie să expandezi tranzacţie pentru a-i modifca ratele de schimb.

en: Save the changed transaction?
ro: Se salvează tranzacţia modificată?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
ro: Tranzacţia curentă a fost schimbată. Vrei să înregistrezi schimbările înainte de a trece la o tranzacţie nouă, să descarci schimbările sau să te reîntorci la tranzacţia schimbată?

en: _Record Changes
ro: _Înregistrează schimbările

en: Mark split as unreconciled?
ro: Marchează partea ca nereconciliată?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
ro: Eşti pe cale să marchezi o parte reconciliată drept nereconciliată. Făcând astfel, poţi face reconcilierea viitoare dificilă! Continui cu această schimbare?

en: _Unreconcile
ro: _Anulează reconcilierea

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
ro: model:99999

en: sample:Description of a transaction
ro: model:Descrierea unei tranzacţii

en: sample:999,999.000
ro: model:999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
ro: model:Şir de caractere model pentru câmpul memo

en: Type:T
ro: Tip:T

en: sample:Notes field sample text string
ro: exemplu: Notează câmpul pentru exemplul şirului de text

en: sample:No Particular Reason
ro: exemplu: Niciun motiv particular

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
ro: exemplu:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Tot Credit
ro: Tot credit

en: Tot Debit
ro: Tot debit

en: Tot Shares
ro: Total acţiuni

en: Debit Formula
ro: Formula de debit

en: Credit Formula
ro: Formula de credit

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
ro: Introdu referința tranzacției, precum factura sau numărul de control

en: Enter the transaction number, such as the check number
ro: Introdu numărul tranzacţiei, ca şi numărul cecului

en: Enter the name of the Customer
ro: Introdu numele clientului

en: Enter the name of the Vendor
ro: Introdu numele vânzătorului

en: Enter a description of the transaction
ro: tranzacţie

en: Enter notes for the transaction
ro: Introdu note pentru tranzacţie

en: Reason the transaction was voided
ro: Motivul pentru care tranzacţia a fost golită

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
ro: Introdu tipul tranzacţiei sau alege unul din listă

en: Enter a description of the split
ro: Introdu descrierea părţii

en: Enter the effective share price
ro: Introdu preţul efectiv al acţiunii

en: Enter the number of shares bought or sold
ro: Introdu numărul de acţiuni cumpărate sau vândute

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ro: Introdu contul din care să transferi, sau alege unul din listă

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ro: Această tranzacţie are mai multe părţi; apasă butonul Împarte pentru a le vedea pe toate

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ro: Această tranzacţie este o acţiune împărţită; apasă pe butonul Împarte pentru a vedea detaliile

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
ro: Nu pot modifica sau şterge această tranzacţie. Această tranzacţie este marcată doar pentru citire, fiindcă:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
ro: Modifică partea reconciliată?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
ro: Eşti pe cale să schimbi o parte reconciliată. Făcând astfel poţi face viitoarea reconciliere dificilă! Continui cu această schimbare?

en: Chan_ge Split
ro: _Schimbă partea

en: Enter debit formula for real transaction
ro: Introdu formula de debit pentru o tranzacţie reală

en: Enter credit formula for real transaction
ro: Introdu formula de credit pentru o tranzacţie reală

en: Cols
ro: Coloane

en: HTML Style Sheet Properties: %s
ro: Proprietăţi pentru foaia de stil HTML: %s

en: Style Sheet Name
ro: Numele foii de stil

en: The numeric ID of the report.
ro: ID-ul numeric al raportului.

en: _Print Report...
ro: Im_primă raport...

en: Print the current report
ro: Tipăreşte raportul curent

en: Add _Report
ro: Adaugă _raport

en: Export _Report
ro: Exportă _raport

en: Export HTML-formatted report to file
ro: Exportă raportul formatat HTML în fișier

en: _Report Options
ro: Opţiuni _raport

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
ro: Editează opţiunile raportului

en: Move back one step in the history
ro: Mută înapoi cu un pas în istorie

en: Move forward one step in the history
ro: Merge înainte un pas în istorie

en: Reload the current page
ro: Reîncarcă pagina curentă

en: Cancel outstanding HTML requests
ro: Renunţă la cererile HTML restante

en: Choose export format
ro: Alege formatul pentru export

en: Choose the export format for this report:
ro: Alege un format de export pentru acest raport.

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
ro: Salvează %s în fişier

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ro: Nu poţi salva în acest fişier.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ro: Nu poţi salva în acel fişier.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
ro: Fişierul %s nu poate fi deschis. Eroarea este: %s

en: There are no options for this report.
ro: Nu există opţiuni pentru acest raport.

note: * @}
en: << _Remove
ro: << Şte_rge

en: <b>A_vailable reports</b>
ro: <b>Raporturi _valabile</b>

en: <b>Available style sheets</b>
ro: <b>Foi de stil valabile</b>

en: <b>New style sheet info</b>
ro: <b>Informaţii despre noua foaie de stil</b>

en: <b>Style sheet options</b>
ro: <b>Opţiuni pentru foaia de stil</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
ro: <b>Rapoarte _selectate</b>

en: A_dd  >>
ro: A_daugă  >>

en: Enter report row/column span
ro: Introdu distanţa linie/coloană pentru raport

en: HTML Style Sheets
ro: Foi de stil HTML

en: Move dow_n
ro: Mută în _jos

en: New Style Sheet
ro: Foaie de stil nouă

en: Report Size
ro: Mărime raport

en: Select HTML Style Sheet
ro: Selectează foaie de stil HTML

en: Si_ze...
ro: Mă_rime...

en: _Column span:
ro: Distanţa _coloanei:

en: _Row span:
ro: Distanţa _rândului:

en: Set the report options you want using this dialog.
ro: Setează opţiunile raportului dacă vrei să foloseşti acest dialog.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
ro: Raportează eroarea

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
ro: A intervenit o eroare în timpul rulării raportului.

en: Badly formed options URL: %s
ro: Opţiuni URL greşit construite: %s

en: Badly-formed report id: %s
ro: Id raport format greșit: %s

en: St_yle Sheets
ro: _Foi de stil

en: Edit report style sheets.
ro: Modifică foile de stil ale raportului.

en: GnuCash Finance Management
ro: GnuCash - administrarea finanţelor

en: Manage your finances, accounts, and investments
ro: Administrează-ţi finanţele, conturile şi investiţiile

en: Budgeting
ro: Buget

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
ro: Ultima zi a lunii precedente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
ro: Începutul trimestrului curent

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
ro: Sfârşitul trimestrului curent

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
ro: Data curentă

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
ro: Cu o lună în urmă

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
ro: Cu o săptămână în urmă

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
ro: Cu trei luni în urmă

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
ro: Cu şase luni în urmă

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
ro: Cu un an în urmă

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
ro: Fonduri intrate

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
ro: Fonduri ieşite

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
ro: Cheltuieşte

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
ro: Numele companiei dvs.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
ro: Adresa companiei dvs.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
ro: Persoana de contact de tipărit pe facturi

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
ro: Numărul de telefon al companiei dvs.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
ro: Numărul de fax al companiei dvs.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
ro: Adresa de email a companiei dvs.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
ro: Adresa site-ului dvs. web

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
ro: ID-ul pentru compania ta (de ex. 'Taxa-ID: 00-000000')

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
ro: Tabelul de taxe implicit al clientului

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
ro: Tabelul de taxe implicit care trebuie aplicat clienţilor.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
ro: Tabelul de taxe implicit al vânzătorului

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
ro: Tabelul implicit de taxe care trebuie aplicat vânzătorilor.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
ro: Format de dată fantezist

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
ro: Formatul implicit de dată folosit pentru datele fanteziste tipărite

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
ro: Adresa companiei

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
ro: ID companie

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
ro: Numărul de telefon al companiei

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
ro: Numărul de fax al companiei

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
ro: Site-ul web al companiei

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
ro: Email-ul companiei

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
ro: Persoană de contact pentru companie

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
ro: Dividende

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
ro: Câştiguri de capital

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
ro: Câştig cap. (lung)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
ro: Câştig cap. (mediu)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
ro: Câştig cap. (scurt)

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commissions
ro: Comisioane

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
ro: Limita dobânzii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
ro: Suma tranzacției

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commission
ro: Comision

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
ro: Import QIF: Conflict de nume cu un alt cont.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
ro: Moneda raportului

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
ro: Sursa preţului

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
ro: Sortează companiile după

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
ro: Numele companiei

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
ro: Total datorat

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
ro: Sumă totală datorată de/către Companie

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
ro: Suport total datorat

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
ro: Sumă datorată în suportul cel mai vechi - dacă e acelaşi, mergi la următoarul cel mai vechi

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
ro: Creștere

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
ro: Afişează totalurile în monedă multiplă. Dacă nu e selectat, converteşte toate totalurile la valuta raportului

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
ro: Arată toți vânzătorii/clienții chiar dacă au balanța zero.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
ro: 0-30 zile

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
ro: 31-60 zile

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
ro: 61-90 zile

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
ro: Mai mult de 91 zile

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
ro: Niciun cont valid nu este selectat. Apăsaţi pe butonul Opţiuni şi alegeţi contul care trebuie utilizat.

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Income Accounts
ro: Conturi de venituri

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
ro: Conturi de cheltuieli

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display Columns
ro: Afișează coloane

note: module: crm
en: Customer Name
ro: Numele clientului

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Sales
ro: Vanzari

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
ro: Raport de cheltuieli

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
ro: Nu este selectat niciun %s valid. Apăsaţi pe butonul Opţiuni pentru a selecta o companie

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
ro: Tipul plății

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
ro: Taxabil

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
ro: Afișează data?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
ro: Afișează descrierea?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
ro: Afișează cantitatea itemilor?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
ro: Afișează preț/item?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
ro: Afișează discountul intrării

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
ro: Afișează starea taxabilă a intrării

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
ro: Afișează fiecare total de intrare din totalul taxelor

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
ro: Afișează valoarea intrării

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
ro: Compania mea

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
ro: Arăt numele şi adresa companiei?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
ro: ID companie

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
ro: Arăt ID-ul companiei?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
ro: Arăt data limită?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
ro: Taxe individuale

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
ro: Se afişează toate taxele individuale?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
ro: Afișează totalul?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
ro: Arăt subtotalurile?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
ro: Afișează referințele facturii?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
ro: Termene de plată

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
ro: Afișează termenele de plată ale facturii?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
ro: Se afişează id-ul de facturare?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
ro: Afișează notele facturii?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
ro: Afișează plățile aplicate acestei facturi?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
ro: Lățime factură

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
ro: Lățimea minimă a facturii.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Extra Notes
ro: Note

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
ro: Note exterioare de pus pe factură (HTML simplu este acceptat)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
ro: Mulţumesc pentru îngrijire

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
ro: Formatul datei de azi

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
ro: Formatul pentru conversia dată -> şir pentru data de azi.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
ro: Plata, mulţumesc

note: module: auction
en: Total Price
ro: Pret total

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
ro: Suma datorată

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
ro: FACTURĂ NEPOSTATĂ

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
ro: Nu e selectată nicio factură validă. Click pe butonul Opțiuni și selectează factura de folosit.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
ro: Factură rapidă

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
ro: Afișează acțiunea?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
ro: # minim de intrări

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
ro: Numărul minim de afișat al intrărilor facturii. (-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
ro: Note externe de pus pe factură

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
ro: De plătit către

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
ro: Afişează De plătit către: informaţii

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
ro: De plătit către şir

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
ro: Informaţia care arată cui trebui făcute plăţile

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
ro: Fă toate cecurile De plătit către

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
ro: Contact companie

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
ro: Afişează informaţiile de contact ale companiei

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
ro: Date de contact pentru companie

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
ro: Fraza folosită pentru a introduce datele de contact ale companiei

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
ro: Pentru nelămurir, adresaţi-vă la

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
ro: Site web:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
ro: Socoteală factură

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
ro: Factură de tipărit

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
ro: Total datorat

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
ro: Contul în care să caut tranzacţii

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
ro: Se afişează data tranzacţiei?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
ro: Se afişează referinţa tranzacţiei?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
ro: Se afişează tipul tranzacţiei?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
ro: Se afişează descrierea tranzacţiei?

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
ro: Compania pentru acest raport

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
ro: Raport client

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
ro: Raport furnizor

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
ro: Raport angajat

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
ro: Contul de datorii curente pe care vrei să-l examinezi

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
ro: Schimbări de datorii curente

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
ro: Cont de creanțe

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
ro: Contul de creanțe pe care a-i vrea să-l examinezi

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
ro: Schimbări cu încasări

en: Text font
ro: Font pentru text

note: module: account
en: Qty
ro: Cantitate

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
ro: Raport de taxe / Export TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
ro: Perioadă alternativă

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
ro: Modifică De la: & La:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
ro: Foloseşte de la - la

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
ro: Foloseşte perioada de la - la

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
ro: Trimestrul fiscal 1

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
ro: 1 ian - 31 mar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
ro: Trimestrul fiscal 2

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
ro: 1 apr - 31 mai

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
ro: Trimestrul fiscal 3

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
ro: 1 iun - 31 aug

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
ro: Trimestrul fiscal 4

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
ro: 1 sep - 31 dec

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
ro: Anul trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
ro: Trimestrul 1 al anului fiscal trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
ro: 1 ian - 31 mar anul trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
ro: Trimestrul 2 al anului fiscal trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
ro: 1 apr - 31 mai anul trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
ro: Trimestrul 3 al anului fiscal trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
ro: 1 iun - 31 aug anul trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
ro: Trimestrul 4 al anului fiscal trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
ro: 1 sep - 31 dec anul trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
ro: Selectează conturi (niciunul = toate)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
ro: Selectează conturi

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
ro: Şterge valorile de 0

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
ro: Conturile cu balanţa 0 nu vor fi afişate.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
ro: Tipăreşte numele întreg de cont

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
ro: Tipăreşte toate numele de conturi părinte

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
ro: AVERTISMENT: Există duplicate ale codurilor TXT asignate anumitor conturi. Doar codurile TXF cu surse de plată pot fi repetate.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
ro: Perioada dintre %s şi %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
ro: Itemii cu albastru sunt exportabili într-un fişier German Tax XML. Apasă Export pentru a-i exporta.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
ro: Nu s-au găsit conturi pentru taxe înrudite. Mergi la dialogul Editeză->Opţiuni taxe pentru a seta conturile de taxe înrudite.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
ro: Raport de taxe şi export XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
ro: Venituri taxabile / Cheltuieli deductibile / Export în fişier XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
ro: Venituri taxabile / Cheltuieli deductibile

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ro: Acest raport arată venituri dvs. taxabile şi cheltuielile deductibile.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ro: Această pagină arată veniturile tale impozitabile şi cheltuielile deductibile.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
ro: Raportul nu are opţiuni.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
ro: Afişează raportul %s

note: module: base
en: Custom Reports
ro: Rapoarte Personalizate

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
ro: Exemplu de raport introductiv

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
ro: Ecranul de raport Bine ai venit în GnuCash

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries
ro: Decontare intrări

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
ro: Ajustează intrările

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
ro: Foaia de stil nu poate fi salvată

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
ro: Numele contului

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
ro: Rată de schimb

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
ro: Rate de schimb

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
ro: Acest raport are nevoie de specificare anumitor opţiuni.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
ro: Niciun cont selectat

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
ro: Acest raport are nevoie de conturi selectate.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ro: Conturile selectate nu conţin date/tranzacţii (sau conţin doar zerouri) pentru perioada de timp selectată

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
ro: Selectează data pentru raport

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
ro: Începutul perioadei de raportare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
ro: Sfârşitul perioadei de raportare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
ro: Timpul dintre punctele datelor

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
ro: 2 săptămâni

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
ro: Două săptămâni

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
ro: Trimestru

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
ro: Semestru

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
ro: Nivelul 1

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
ro: Nivelul 2

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
ro: Nivelul 3

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
ro: Nivelul 4

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
ro: Nivelul 6

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ro: Afişează conturile de la această adâncime, suprascriind orice altă opţiune.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
ro: Se suprascrie selecţia de conturi şi se afişează subconturile tuturor conturilor selectate?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
ro: Fă un raport al acestor conturi, dacă adâncimea afişată permite.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
ro: Se includ balanţele subcontului în balanţa tipărită?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
ro: Grupez conturile în categorii principale?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
ro: Selectează moneda pentru afişarea valorilor acestui raport.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
ro: Se afişează suma contului în monedă străină?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
ro: Sursa informaţiilor de preţ

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
ro: Media ponderată

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
ro: Media ponderată a tuturor tranzacţiilor din trecut

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
ro: Cel mai recent preţ înregistrat

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
ro: În curând

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
ro: Preţul înregistrat în curând în timp pentru data raportului

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
ro: Mărimea graficului în pixeli.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
ro: Înălţimea graficului în pixeli.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
ro: Alege marcatorul pentru fiecare punct al datelor.

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
ro: Asterisc

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
ro: Cerc umplut

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
ro: Cerc umplut cu culoare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
ro: Pătrat umplut

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
ro: Pătrat umplut cu culoare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
ro: Alege metoda de sortare a conturilor.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
ro: Alfabetic după codul contului

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
ro: Alfabetic după numele contului

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
ro: După sumă, de la cea mai mare la cea mai mică

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
ro: Cum se afişează balanţele conturilor părinte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
ro: Balanţa contului

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
ro: Afişează balanţa doar în contul părinte, excluzând orice subcont.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
ro: Calculează subtotalul pentru acest cont părinte şi toate subconturile sale şi afişează-l ca balanţă a contului părinte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
ro: Nu arăta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
ro: Nu afişa nicio balanţă a conturilor părinte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
ro: Cum se afişează subtotalurile conturilor pentru conturile părinte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
ro: Afişează subtotaluri

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
ro: Afişează subtotalurile pentru conturile părinte selectate care au subconturi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
ro: Nu afişa niciun subtotal pentru conturile părinte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
ro: Stilul pentru registrul text (experimental)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
ro: Afişează subtotalurile pentru conturile părinte, indentate pe practica textului contabil de registru (experimental).

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
ro: _Active & pasive

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
ro: _Venituri şi cheltuieli

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
ro: _Taxe

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
ro: E_xemplu & personalizare

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
ro: Foaie de stil

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
ro: Introdu un nume descriptiv pentru acest raport

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
ro: Selectează o foaie de stil pentru raport.

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#
en: Liabilities
ro: Pasive

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
ro: Fonduri deschise pentru investiţii

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
ro: Economii

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
ro: Conturi de încasări

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
ro: Conturi de datorii curente

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
ro: Liniile de credit

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
ro: Creează raportul '%s'...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
ro: Construieşte raportul '%s'...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
ro: Diagramă circulară pentru venituri

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
ro: Diagramă circulară pentru cheltuieli

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
ro: Diagramă circulară pentru active

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
ro: Diagramă circulară pentru pasive

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
ro: Afişează o diagramă circulară cu venituri, pentru un interval de timp dat

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
ro: Afişează o diagramă circulară cu cheltuieli, pentru un interval de timp dat

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
ro: Afişează o diagramă circulară cu balanţa activelor la un moment dat

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
ro: Afişează o diagramă circulară cu balanţa pasivelor la un moment dat

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
ro: Afişează conturile până la nivelul

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
ro: Afişează numele lungi de cont

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
ro: Afişează totalurile

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
ro: Numărul maxim de părţi

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Width
ro: Lăţimea graficului

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Height
ro: Înălţimea graficului

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
ro: Metodă de sortare

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
ro: Creează un raport pentru aceste conturi, dacă permite nivelul de cont ales.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
ro: Afişează conturile de la această adâncime şi nu mai mult

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
ro: Se afişează numele complet al contului în legentă?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
ro: Afişezi balanţa totală în legendă?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
ro: Numărul maxim de părţi în diagrama circulară

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
ro: Balanţă la %s

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
ro: Titlul acestui raport

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
ro: Numele companiei/persoanei

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
ro: Nivele ale subconturilor

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
ro: Numărul maxim de nivele afişat în planul de conturi

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
ro: Comportamentul limitei de adâncime

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
ro: Cum să tratez conturile care depăşesc limita de adâncime (dacă există vreuna)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
ro: Balanţe pentru contul părinte

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
ro: Subtotaluri pentru contul părinte

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
ro: Include conturi cu balanţa totală zero

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
ro: Include conturi cu balanţa totală (recursivă) zero în acest raport

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
ro: Omite balanţele egale cu zero

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
ro: Afişează un spaţiu alb în locul oricărei balanţe zero care ar trebui afişată

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
ro: Afişează regulile pentru stilul de contabilitate

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
ro: Foloseşte regulile sub coloanele numerelor adăugate, aşa cum fac contabilii

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
ro: Arată conturile ca hiperlegături

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
ro: Afişează în tabel fiecare cont ca legătură către fereastra registrului său

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
ro: Afişează balanţa contului

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
ro: Afişează codul de cont al contului

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
ro: Afişează tipul de cont al contului

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
ro: Descrierea contului

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
ro: Afişează descrierea contului

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
ro: Note de cont

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
ro: Afişează notele de cont

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
ro: Mărfuri

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
ro: Arată valutele străine

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
ro: Afişează orice sumă în monedă străină dintr-un cont

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
ro: Arată ratele de schimb

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
ro: Arată ratele de schimb folosite

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
ro: Balanţă recursivă

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
ro: Afişează balanţa totală, incluzând balanţele din subconturi, a fiecărui cont la limita de adâncime

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
ro: Completează conturile

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
ro: Afişează la limita de adâncime conturile cu o adâncime mai mare decât limita de adâncime

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
ro: Omite conturile

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
ro: Ignoră complet orice cont cu o adâncime mai mare decât limita de adâncime

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
ro: Titlul contului

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
ro: Portofoliu avansat

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
ro: Partajează numărul de zecimale

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
ro: Include conturile fără acţiuni

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
ro: Afişează simbolurile ticker

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
ro: Afişează listările

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
ro: Arată preţurile

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
ro: Arată numărul de acţiuni

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
ro: Metoda calculului bazei

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
ro: Setează preferinţele pentru datele listei de preţuri

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
ro: Cele mai recente pentru raport

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
ro: Cel mai recent preţ înregistrat înainte de data raportului

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
ro: Foloseşte costul mediu al tuturor acţiunilor pentru bază

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
ro: Utilizează pentru bază metoda primul intrat, primul ieşit

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
ro: Foloseşte pentru bază metoda primul-intrat, ultimul-ieşit

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
ro: Prefer să folosesc un editor de preţuri în tranzacţii, atunci când se poate.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
ro: Afişează simbolurile ticker

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
ro: Afişează listele bursei

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
ro: Afişează numerele de acţiuni în conturi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
ro: Numărul de zecimale folosite pentru numerele partajate

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
ro: Arată preţul acţiunii

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
ro: Conturile de acţiuni pentru raport

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
ro: Include conturile care au balanţe partajate zero.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
ro: Bază

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
ro: Bani intraţi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
ro: Bani ieşiţi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
ro: Câştig realizat

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
ro: Câştig nereaşizat

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
ro: Câştig total

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
ro: Total venituri (return)

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
ro: Costuri pentru brokeraj

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
ro: * aceste date pentru mărfuri au fost construite folosind preţul de tranzacţii, în locul liste de preţuri.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
ro: Dacă eşti într-o situaţie cu monede multiple, schimburile ar putea să nu fie corecte.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
ro: Balanţă medie

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Step Size
ro: Mărimea pasului

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
ro: Include subconturi

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
ro: Include subconturile tuturor conturilor selectate

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
ro: Creează un raport de tranzacţii pentru acest cont

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show table
ro: Arată tabelul

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Display a table of the selected data.
ro: Afişează un tabel cu datele selectate.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
ro: Arată graficul

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
ro: Afişează o diagramă cu datele selectate.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
ro: Tipul graficului

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
ro: Tipul de diagramă pentru generat

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
ro: Profit (câştig minus pierdere)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
ro: Câştiguri şi pierderi

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
ro: Începutul perioadei

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
ro: Dată pentru bilanţ

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
ro: Bilanţ cu o singură coloană

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
ro: Tipăreşte secţiunea de pasive/capital propriu în aceeaşi coloană sub secţiunea active, faţă în faţă cu coloana a doua din dreapta a secţiunii active

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
ro: Nivelează lista la limita adâncimii

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
ro: Afişează conturile care depăşesc limita de adâncime la limita de adâncime

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
ro: Etichetă pentru secţiunea de active

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
ro: Când se include şi când nu se include o etichetă pentru secţiunea de active

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
ro: Include totalul activelor

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
ro: Când se include şi când nu se include o linie indicând totalul activelor

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
ro: Etichetă pentru secţiunea pasivelor

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
ro: Când se include şi când nu se include o etichetă pentru secţiunea pasivelor

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
ro: Include totalul pasivelor

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
ro: Când se include şi când nu se include o linie indicând totalul pasivelor

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
ro: Etichetă pentru secţiunea de capital

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
ro: Când se include şi când nu se include o etichetă pentru secţiunea de capital

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
ro: Include capitalul total

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
ro: Când se include şi când nu se include o linie indicând capitalul total

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Assets
ro: Total active

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
ro: Total pasive

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Losses
ro: Pierderi păstrate

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
ro: Câştiguri nerealizate

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
ro: Pierderi nerealizate

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
ro: Total capital propriu

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
ro: Total pasive & capital propriu

en: Liability Accounts
ro: Conturi de pasive

en: Brackets
ro: Paranteze:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewEquityEntryDecl)
en: New Equity
ro: Capital nou

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
ro: Raport pe baza acestor conturi

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
ro: Etichetează secţiunea de venituri

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
ro: Când să includă şi când să nu includă eticheta pentru secţiunea veniturilor

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
ro: Include totalul veniturilor

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
ro: Când se include şi când nu se include o linie care indică venitul total

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
ro: Etichetează secţiunea de cheltuieli

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
ro: Când se include şi când nu se include o etichetă pentru secţiunea cheltuieli

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
ro: Include total cheltuieli

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
ro: Când se include şi când nu se include o linie indicând totalul cheltuielilor

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
ro: Afişează ca raport cu două coloane

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
ro: Împarte raportul în două coloane: una pentru venituri şi alta pentru cheltuieli

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
ro: Afişează standard, mai întâi venitul, comanda

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
ro: Forţează raportul să afişeze în ordinea standard, plasând veniturile înaintea cheltuielilor

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
ro: Venituri

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
ro: Venit total

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
ro: Cheltuieli totale

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
ro: Venit net

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
ro: Pierdere netă

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
ro: Raport buget

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
ro: Adâncimea de afişare a contului

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
ro: Arată întotdeauna subconturile

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
ro: Afişează numele întregi de cont

en: Select Columns
ro: Selectare coloane

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
ro: Afişează numele întregi ale conturilor (inclusiv ale conturilor părinte)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
ro: %s şi subconturile

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
ro: %s şi subconturile selectate

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
ro: Banii din conturile selectate vin din

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
ro: Banii din conturile selectate merg în

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
ro: Diagramă cu bare pentru venituri

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
ro: Diagramă cu bare pentru cheltuieli

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
ro: Diagramă cu bare pentru active

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
ro: Diagramă cu bare pentru pasive

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
ro: Afişează o diagramă cu bare pentru veniturile per interval suplimentare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
ro: Afişează o diagramă cu bare pentru cheltuielile per interval suplimentare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
ro: Afişează o diagramă cu bare pentru activele suplimentare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
ro: Afişează o diagramă cu bare pentru datoriile suplimentare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
ro: Venituri suplimentare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
ro: Cheltuieli suplimentare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
ro: Active suplimentare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
ro: Datorii suplimentare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
ro: Foloseşte barele stivuite

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
ro: Numărul maxim de bare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
ro: Numărul maxim de bare al diagramei

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
ro: Balanţe de la %s la %s

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
ro: Venituri în funcţie de zilele săptămânii

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
ro: Cheltuieli în funcţie de zilele săptămânii

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
ro: Afişează o diagramă circulară cu totalul veniturilor pentru fiecare zi a săptămânii

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
ro: Afişează o diagramă circulară cu totalul cheltuielilor pentru fiecare zi a săptămânii

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
ro: Extras de cont pentru capitalul propriu

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
ro: Raport doar pentru aceste conturi

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern
ro: Model pentru închiderea intrărilor

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
ro: Orice text din coloana de descrieri care identifică închiderea intrărilor

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
ro: Modelul pentru închiderea intrărilor este senzitiv la majuscule

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
ro: Obligă potrivirea modelului închiderii intrărilor să fie senzitiv la majuscule

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
ro: Modelul pentru închiderea intrărilor este o expresie regulată

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
ro: Obligă modelul de închidere a intrărilor să fie tratat ca o expresie regulată

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
ro: pentru perioada dintre %s şi %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
ro: pentru această perioadă

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
ro: Retrageri

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
ro: Crește în capital

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
ro: Descreşteri în capital

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
ro: Balanţă

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
ro: Tip de filtru

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
ro: Data de reconciliere

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
ro: Alt nume de cont

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
ro: Alt cod de cont

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
ro: Subtotal primar

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
ro: Tip de subtotal primar pentru dată

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
ro: Ordinea de sortare primară

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
ro: Cheie secundară

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
ro: Subtotal secundar

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
ro: Tip de subtotal secundar pentru dată

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
ro: Ordinea de sortare secundară

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
ro: Declaraţie de venituri

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
ro: Diagramă venituri/cheltuieli

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
ro: Afişează profitul net

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
ro: Afişează barele pentru active & pasive

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
ro: Afişează barele pentru valoarea netă

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
ro: Se afişează veniturile şi cheltuielile?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
ro: Se afişează barele pentru active şi pasive?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
ro: Se afişează profitul net?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
ro: Se afişează bara pentru profitul net?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
ro: Profit net

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
ro: Diagramă de venituri

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
ro: Diagramă pentru active

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
ro: Diagramă de cheltuieli

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
ro: Diagramă pentru pasive

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
ro: Diagramă cu bare pentru valoarea netă

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
ro: Diagramă de venituri & cheltuieli

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
ro: Portofoliu de investiţii

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
ro: Preţul mărfii

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
ro: Culoare de marcaj

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
ro: Calculează preţul acestei mărfi.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
ro: Tranzacţii prezente

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
ro: Preţul instantaneu din trecut al tranzacţiilor în monedă curentă

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
ro: Baza de date pentru preţ

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
ro: Preţuri înregistrate

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
ro: Culoarea de marcaj

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
ro: La două săptămâni

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
ro: Toate preţurile egale

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ro: Toate preţurile găsite sunt egale. Aceasta va duce la un grafic cu o singură linie. Din păcate, instrumentul de creare a graficelor nu poate face asta.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
ro: Toate preţurile la aceeaşi dată

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ro: Toate preţurile găsite sunt din aceeaşi dată. Aceasta duce al un grafic cu o singură linie. Din păcate, instrumentul de creare a graficelor nu poate face asta.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
ro: Doar un preţ

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
ro: Există doar un singur prţe găsit pentru mărfurile selectate din perioada aleasă de timp. Aceasta nu va oferi un grafic folositor.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
ro: Nu există nicio informaţie de preţ valabilă pentru mărfurile selectate în perioada de timp selectată.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
ro: Mărfuri identice

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
ro: Marfa selectată şi valuta raportului sunt identice. Nu are sens să afişezi preţurile pentru mărfuri identice.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
ro: Grafic de preţuri

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
ro: Titlul raportului

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
ro: Se afişează numărul cecului?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
ro: Se afişează memo?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
ro: Se afişează contul?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
ro: Afişez numărul de acţiuni?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
ro: Afişez preţul acţiunilor?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
ro: Se afişează suma?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
ro: Afişare pe o coloană

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
ro: Afişare pe două coloane

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
ro: Afişează balanţa

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
ro: Total debite

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
ro: Total credite

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
ro: Raport de tranzacţii

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
ro: Tabel de exportat

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
ro: Valuta comună

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
ro: Total pentru

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
ro: Transferă din/în

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
ro: Stilul raportului

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
ro: Pe mai multe linii

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
ro: Arată N linii

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
ro: Arată 1 linie

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
ro: Converteşte toate tranzacţiile la o monedă comună

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
ro: Formatează acest table pentru a putea fi folosit cu taie & lipeşte pentru celulele externe

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
ro: Filtru pentru aceste conturi

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
ro: Filtrează contul

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
ro: Nu aplica niciun filtru

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
ro: Include conturile cu filtrul tranzacţii către/de la

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
ro: Include doar conturile cu filtrul tranzacţii către/de la

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
ro: Exclude conturile cu filtrul tranzacţii către/de la

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
ro: Eclude toate  conturile cu filtrul tranzacţii către/de la

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
ro: Cum se lucrează cu tranzacţiile vide

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
ro: Doar nevide

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
ro: Afişează doar tranzacţiile nevide

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
ro: Doar goale

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
ro: Afişează doar tranzacţiile vide

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
ro: Afişează ambele (şi incude tranzacţiile vide în totaluri)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
ro: Nu sorta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
ro: Sortează şi fă subtotalul după numele contului

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
ro: Sortează şi fă subtotalul după codul contului

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
ro: Sortează după momentul exact

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
ro: Sortează după data de reconciliere

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
ro: Ordinea din registru

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
ro: Sortează la fel ca în registru

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
ro: Sortează după numele contului transferat de la/către

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
ro: Sortează după codul contului transferat de la/către

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
ro: Sortează după numărul de cec/de tranzacţie

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
ro: de la cel mai mic, la cel mai mare, de la cel mai nou, la cel mai vechi

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
ro: de la cel mai mare, la cel mai mic, de la cel mai vechi, la cel mai nou

note: #-#-#-#-#  363 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
ro: Trimestrial

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
ro: Sortează mai întâi după acest criteriu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
ro: Se afişează numele întreg de cont pentru subtotaluri şi subtitluri?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
ro: Se afişează codul de cont pentru subtotaluri şi subtitluri?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
ro: Subtotal în acord cu cheia primară?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
ro: Creează un subtotal pentru dată

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
ro: Ordinea primară de sortare

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
ro: Sortează după acest criteriu în al doilea rând

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
ro: Subtotal în acord cu cheia secundară?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
ro: Ordinea secundară de sortare

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
ro: Se afişează data de reconciliere?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
ro: Se afişează numele contului?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
ro: Afişează numele întreg al contului?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
ro: Afişează codul contului

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
ro: Se afişează celălalt nume al contului? (dacă aceasta este o tranzacţie formată din mai multe părţi, acest parametru este ghicit).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
ro: Afişează celălalt cod al contului

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
ro: Nicio sumă de afişat

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
ro: Inversează suma afişată pentru anumite tipuri de cont

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
ro: Nu schimba nicio sumă afişată

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
ro: Venituri și cheltuieli

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
ro: Inversează suma afişată pentru conturile de venituri şi cheltuieli

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
ro: Conturi de credit

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
ro: Inversează suma afişată pentru conturile de pasive, datorii curente, capital propriu, carte de credit şi venituri

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
ro: De la %s la %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
ro: Subtotaluri primare/antete

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
ro: Subtotaluri secundare/antete

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
ro: Împarte impar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
ro: Împarte par

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
ro: Nu au fost găsite tranzacţii care să se potrivească

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
ro: Nu s-a găsit nicio tranzacţie care să se potrivească cu intervalul de timp şi selecţia contului specificat în panoul Opţiuni.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
ro: Start ajustare/închidere

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
ro: Data raportului

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
ro: Variaţii raport

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
ro: Un fel de balanţă trial pentru generare

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
ro: Mărfuri

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
ro: Conturi cu ajustare mare

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
ro: Afişează nu netul, ci ajustările mari de debit/credit pentru aceste conturi. Afacerile cu mărfuri vor selecta în mod normal conturile de inventar aici.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
ro: Sumarul conturilor de venituri

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
ro: Ajustările făcute în aceste conturi sunt ajustate puternic (vezi mai sus) în coloanele ajustări, balanţă trial şi declaraţie de venit. Foarte folositoare în special pentru afacerile cu mărfuri.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
ro: Ajustare şablon intrări

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
ro: Orice text din coloana descriere, care identifică ajustarea intrărilor

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
ro: Şablonul de ajustare al intrărilor este senzitiv la majuscule

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
ro: Determină ca potrivirea modelului de intrări de ajustare să fie sensibil la majuscule

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
ro: Şablonul de ajustare a intrărilor este o expresie regulată

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
ro: Determină şablonul de ajustare a intrărilor să fie tratat ca o expresie regulată

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
ro: Balanţă trial curentă

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
ro: Foloseşte balanţele exacte în registrul general

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
ro: Balanţă trial pre-ajustată

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
ro: Ignoră închiderea/ajustarea intrărilor

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
ro: Registru de lucru

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
ro: Creează o completă foaie de lucru sfârşit-de-perioadă

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
ro: Ajustează balanţa trial

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
ro: Venit net

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
ro: Pierdere netă

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
ro: Preparator

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
ro: Numele persoanei care pregăteşte raportul

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
ro: Pregătit pentru

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
ro: Numele organizaţiei sau companiei pregătită

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
ro: Afişează informaţiile pentru preparator

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
ro: Numele organizaţiei sau companiei

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
ro: Activează legăturile

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
ro: Activează legăturile în rapoarte

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
ro: Imagine de fundal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
ro: Imagine de fundal pentru raporturi.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
ro: Baner pentru antet

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
ro: Banner pentru antetul raportului.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
ro: Aliniere antet

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
ro: Aliniază bannerul la stânga

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
ro: Aliniază bannerul la centru

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
ro: Aliniază bannerul la dreapta

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
ro: Imaginea logo-ului companiei.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
ro: Culoarea fundalului general pentru raport.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
ro: Culoarea textului normal.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
ro: Culoarea legăturilor

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
ro: Culoarea textului legăturii.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
ro: Culoarea celulei de tabel

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
ro: Fundalul implicit pentru celulele de tabel.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
ro: Culoarea alternativă a celulelor tabelului

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
ro: Culoarea alternativă implicită pentru celulele tabelului.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
ro: Culoarea celulei pentru subtitlu/subtotal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
ro: Culoarea implicită pentru rândurile de subtotal.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
ro: Culoarea celulei de sub-subtitlu/sub-subtotal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
ro: Culoare pentru subtotaluri

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
ro: Culoarea pentru celula totalului mare

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
ro: Culoarea pentru totalurile mari

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
ro: Spaţiul de celulă în tabel

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
ro: Spaţiul dintre celulele tabelului

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
ro: Distanţa interioară dintre conţinut şi margine pentru celulele tabelului.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
ro: Lăţimea liniilor tabelului

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
ro: Adâncimea marginii pe tabele

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
ro: Pregătit de:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
ro: Pregătit pentru:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
ro: Tehnicolor

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
ro: Culoarea de fundal pentru raporturi.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
ro: Pixmap de background

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
ro: Activează legăturile în raporturi.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
ro: Opţiune booleană

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
ro: Aceasta este o opţiune booleană.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
ro: Opţiunea de alegeri multiple

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
ro: Aceasta este o opţiune de alegeri multiple.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
ro: Prima opţiune

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
ro: Ajutor pentru prima opţiune

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
ro: A doua opţiune

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
ro: Ajutor pentru a doua opţiune

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
ro: A treia opţiune

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
ro: Ajutor pentru a treia opţiune

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
ro: A patra opţiune

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
ro: Regulile celei de-a patra opţiuni!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
ro: Opţiune pentru şir de caractere

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
ro: Aceasta este o opţiune pentru un şir de caractere

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
ro: Salut, lume

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
ro: Doar o opţiune pentru dată

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
ro: Aceasta este o opţiune pentru dată

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
ro: Opţiune pentru timp şi dată

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
ro: Aceasta este o opţiune pentru dată şi timp

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
ro: Opţiune pentru dată combinată

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
ro: Aceasta este o opţiune pentru dată combinată

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
ro: Opţiune pentru dată relativă

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
ro: Aceasta este o opţiune pentru o dată relativă

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
ro: Opţiune pentru număr

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
ro: Aceasta este o opţiune pentru număr

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
ro: Aceasta este o opţiune pentru culoare

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
ro: Salut, din nou

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
ro: O opţiune pentru lista de conturi

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
ro: Aceasta este o opţiune pentru lista de conturi

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
ro: O opţiune pentru listă

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
ro: Aceasta este o opţiune pentru listă

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
ro: Cel bun

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
ro: Opţiune bună

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
ro: Cel rău

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
ro: Opţiune rea

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
ro: Cel urât

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
ro: Opţiune urâtă

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
ro: Distruge raportul

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
ro: Aceasta e pentru testare. Raporturile tale n-ar trebui, probabil, să aibă o asemenea opţiune.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
ro: Acesta este un exemplu de raport GnuCash. Vezi codul sursă pentru guile (schema) în directorul scm/report pentru detalii despre cum să-ţi scrii propriile tale rapoarte sau să extinzi rapoartele existente.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
ro: Pentru ajutor asupra scrierii rapoartelor sau pentru contribuţia proprie cu un raport nou şi grozav, consultă lista de mesaje %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
ro: Pentru detalii despre înscrierea în această listă, vezi &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
ro: Poţi învăţa mai multe despre scrierea schemei la &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
ro: Timpul curent este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
ro: Opţiunea booleană este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
ro: Opţiunea pentru alegerea multiplă este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
ro: Opţiunea pentru şir este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
ro: Opţiunea pentru dată este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
ro: Opţiunea pentru dată şi timp este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
ro: Opţiunea pentru data relativă este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
ro: Opţiunea pentru data combinată este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
ro: Opţiunea pentru număr este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
ro: Opţiunea pentru număr formatat ca monedă este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
ro: Itemii pe care i-ai selectat:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
ro: Listează itemii selectaţi

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
ro: (N-ai selectat niciun item din listă.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
ro: Nu ai selectat niciun cont.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
ro: Model de raport cu exemple

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
ro: Un model de raport cu exemple.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
ro: Numărul de coloane înainte de încadrarea la un rând nou

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
ro: Raport singur

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
ro: Vizualizare pe mai multe coloane

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
ro: Raport personalizat pe mai multe coloane

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
ro: Bine aţi venit la GnuCash

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
ro: Listă a directoarelor (şiruri) care arată când să caute după fişiere html sau html-analizate. Fiecare element trebuie să fie un şir reprezentând un director sau un simbol, unde 'implicit desfăşoară calea implicită, iar 'curent desfăşoară valoarea curentă a căii.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
ro: Setează calea pentru căutarea fișierelor de documentație

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
ro: Opţiuni carte

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
ro: Nicio marfă nu e marcată pentru obţinerea cotaţiei.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
ro: Nu poate obţine cotaţiile sau diagnostichează problema.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
ro: Îţi lipsesc câteva librării Perl de care este nevoie.
    Rulează 'gnc-fq-update' ca root pentru a le instala.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
ro: A apărut o eroare de sistem în timpul obţinerii cotaţiilor de preţ.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
ro: A apărut o eroare necunoscută în timpul obţinerii cotaţiilor de preţ.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
ro: Nu poate obţine cotaţiile pentru aceşti itemi:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
ro: Continui folosirea doar a cotaţiilor bune?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
ro: Continuă cu cotaţii bune.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
ro: Nu s-au putut crea preţuri pentru aceşti itemi:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
ro: Adaug cotaţiile bune rămase?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
ro: Se adaugă cotaţiile bune rămase.

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: Tax Number
ro: Număr impoxite

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
ro: Numărul impozitelor economice al afacerilor tale

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
ro: Poţi importa cu uşurinţă datele tale financiare existente din Quicken, MS Money sau alte programe care exportă fişiere QIF sau QFX. În meniul Fişier, fă clic pe submeniul Importă, apoi pe fişierul QIF sau, respectiv, QFX. În continuare urmează instrucţiunile oferite.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
ro: Dacă eşti obişnuit cu alte programe financiare, precum Quicken, fii atent la faptul că GnuCash foloseşte conturi în locul categoriilor, pentru a înregistra venituri şi cheltuieli. Pentru mai multe informaţii despre conturile de venituri şi cheltuieli, te rog vezi manualul online al programului GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
ro: Creează conturi noi făcând clic pe butonul Nou din principala bară cu instrumente a ferestrei. Va apărea o casetă de dialog în care vei putea introduce detaliile contului. Pentru mai multe informaţii despre alegerea unui tip de cont sau despre crearea unui plan de conturi, vezi, te rog, manualul online al programului GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
ro: Fă clic cu butonul drept al mausului în fereastra principală pentru a afişa meniul cu opţiunile contului. În fiecare registru, un clic cu butonul drept al mausului va afişa meniul de opţiuni pentru tranzacţii.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
ro: Pentru a introduce tranzacţii compuse, precum un cec de plată cu deducţii multiple, fă clic pe butonul Împarte din bara de instrumente. Alternativ, în meniul Vizualizare, poţi alege stilul de registru Registru împărţit automat sau Jurnal de tranzacţii.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
ro: În timp ce introduci sume în registru poţi folosi calculatorul GnuCash pentru aduări, scăderi, înmulţiri şi împărţiri. Tastează simplu prima valoarea, apoi selectează '+', '-','*', sau '/'. Tastează a doua valoare şi apasă Enter pentru a înregistra suma calculată.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
ro: Tastează prima literă/primele litere din numele unui cont existent în coloana registrului Transfer şi GnuCash va completa numele din lista ta de conturi. Pentru subconturi, tastează prima literă/primele litere a/ale contului părinte, urmate de ':' şi de prima literă/primele litere ale subcontului (e.g. A:C pentru Active:Casă).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
ro: Vrei să-ţi vezi toate tranzacţiile subcontului într-un registru? Din meniul principal, evidenţiază contul părinte şi selectează din meniu Conturi -> Deschide subconturi.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
ro: Când introduceţi date, puteţi tasta  '+' sau '-' pentru a incrementa sau decrementa data selectată. Puteţi folosi  '+' şi '-' şi pentru a modifica numerele de cecuri.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
ro: În fereastra de reconciliere, puteţi apăsa pe spaţiu pentru a marca tranzacţiile ca reconciliate. Puteţi să apăsaţi pe Tab şi Shift-Tab pentru a vă muta între depuneri şi retrageri.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
ro: Pentru a transfera fonduri între conturi cu valute diferite, apăsaţi pe butonul Transfer din toolbar, selectaţi conturile şi vor fi afişate opţiunile de transfer de bani, unde puteţi introduce rata de schimb sau suma de bani în cealaltă valută.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
ro: Poţi împacheta mai multe rapoarte într-o singură fereastră, oferind dintr-o privire toate informaţiile financiare dorite. Pentru a face asta, foloseşte raportul Exemplu & personalizare -> "Raport personalizat pe mai multe coloane".

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
ro: Foile de stil afectează felul în care sunt afişate rapoartele. Alegeţi o foaie de stil din opţiunile raportului şi folosiţi meniul Editare -> Foi de stil pentru a o personaliza.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
ro: Pentru a completa meniul de conturi în câmpul de transfer al unei pagini de registru, apasă tasta Menu sau combinaţia de taste Ctrl-Down.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
ro: Este uşor să contactaţi dezvoltatorii GnuCash. Pe lângă câteva liste de email, puteţi vorbi cu ei în direct pe IRC! Îi puteţi găsi pe canalul #gnucash la irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
ro: Există o teorie potrivit căreia, dacă cineva descoperă care este scopul Universului şi de ce este el aici, acesta va dispărea şi va fi înlocuit de ceva şi mai ciudat, şi mai inexplicabil. Există o altă teorie potrivit căreia asta s-a întâmplat deja. Douglas Adams, "Restaurantul de la capătul universului"

en: Co_nfigure
ro: Co_nfigurare

en: Account:
ro: Cont:

en: Show Hidden
ro: Arată fișierele ascunse

en: account
ro: cont

note: #-#-#-#-#  1053 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: Old Value
ro: Valoare veche

en: Displays the version information for this program.
ro: Afiseaza informatii despre versiunea acestui program

en: Enables debugging messages.  Argument specifies the level of messages to display (e.g., "--debug-level 5" displays all debugging messages at level 5 or below.)
ro: Activeaza mesajele de depanare. Argumentul specifica nivelul mesajelor ce vor fi afisate (de exemplu "--debug-level 5" afiseaza toate mesajele de depanare nivel 5 sau mai jos)

en: Sends all debugging messages to a specified file (e.g., "--debug-file trace.log" sends all output to "trace.log")
ro: Salveaza toate mesajele de depanare in fisierul specificat (de exempl "--debug-file trace.log" salveaza toate iesirile in "trace.log")

en: Displays this help screen.
ro: Afiseaza acest mesaj de ajutor.

en: Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and their default values.
ro: Afiseaza o lista a optiunilor valabile pentru fisierele de configurare, scopul si valorile lor initiale.

en: Display all options of interest to core developers.
ro: Afiseaza toate optiunile de interes pentru programatorii nucleului sistemului.

en: type[,subtype]
ro: tip[,subtip]

en: Generates self-documentation.
ro: Genereaza auto-documentatie.

en: Format to output the self-documentation in. Supported formats are dependent on the type of selfdoc being created.
ro: Formatul in care se va salva auto-documentatia. Formatele suportate depind de tipul de selfdoc creat.

en: Specifies the filename that selfdoc should write to. If not provided, output is sent to stdout.
ro: Specifica fisierul in care selfdoc va scrie. Daca optiunea nu e prezenta, iesirea e trimisa catre stdout.

en: Options specific to individual selfdoc types.
ro: Optiuni specifice tipurilor inidividuale de selfdoc.

en: Run Python's built-in profiler and display the resulting run statistics.
ro: Ruleaza profiler-ul incorporat in Python si afiseaza statisticile rezultante.

en: Run the app inside Python's built-in debugger
ro: Ruleaza aplicatia in debugger-ul incorporat in Python

en: Username used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for username.
ro: Numele de utilizator folosit pentru log-in in baza de date. Daca e specificat, va fi folosit pentro toate bazele de date. Daca nu, programul va cere un nume de utilizator.

en: Display help information related to database connections, including a list of available drivers.
ro: Afiseaza informatii de ajutor despre conexiunile cu bazele de date, inclusiv o lista a driver-elor prezente.

en: GNUe Common Version %s
ro: GNUe Common Versiunea %s

en: Usage:
ro: Se ruleaza:

en: Available command line options:
ro: Optiuni pentru linia de comanda:

en: The following options are mainly of interest to GNUe developers.
ro: Urmatoarele optiuni sunt in special in interesul programatorilor GNUe.

en: To view general help, run this command with the --help option.
ro: Pentru a primi ajutor general, rulati comanda cu optiunea --help

en: Developer-specific command line options:
ro: Optiuni pentru linia de comanda specifice programatorilor:

en: The following connection/database-related options are available.
ro: Urmatoarele optiuni pentru conexiuni/baze de date sunt acceptate.

en: Database/connection command line options:
ro: Optiuni pentru linia de comanda pentru baze de date/conexiuni:

en: The following database drivers are installed on your system:
ro: Urmatoarele driver-e de baze de date sunt instalate in sistemul d-voastra:

en: 
    For help, type:
       %s --help
ro: 
    Pentru ajutor, scrieti:
       %s --help

en: 
    Warning: Unable to save session data to %s
ro: 
    Atentie: Nu pot salva datele sesiunii in %s

en: The connections file has duplicate source definitions.
    
    File: %s
ro: Fisierul de conexiuni are definitii sursa duplicate.
    
    Fisier: %s

en: The connections file has no source definitions.
    
    File: %s
ro: Fisierul de conexiuni nu are definitii de sursa.
    
    Fisier: %s

en: The connections file cannot be parsed.
    
    File: %s
ro: Fisierul de conexiuni nu poate fi interpretat.
    
    Fisier: %s

en: Unable to log in after 4 attempts.
    
    Error: %s
ro: Login esuat dupa 4 incercari.
    
    Eroare: %s

en: User canceled the login request.
ro: Utilizatorul a retras cererea de login.

en: Business Object Class
ro: Clasa Object de Afaceri

en: User Tables
ro: Tabele utilizator

en: User Views
ro: Vizoare utilizator

en: User Synonyms
ro: Sinonime utilizator

en: System Tables
ro: Tabele sistem

en: System Views
ro: Vizoare sistem

en: System Synonyms
ro: Sinonime sistem

en: No input file specified.
ro: Nu s-a specificat nici un fisier de intrare.

en: Error loading %s: empty definition file
ro: Eroare incarcand %s: fisier de definitii gol

en: File is missing required tag <%s>
ro: Fisierului ii lipseste tag-ul necesar <%s>

en: Unexpected namespace on attribute
ro: Spatiu de nume neasteptat pentru atribut

en: Whole numbers must be positive or 0
ro: Numere intregi trebuie sa fie positive sau 0

en: Invalid Entry
ro: Intrare non-valida

en: Source file
ro: Fișier sursă

en: Source Trigger
ro: Trigger sursa

en: GNUe RPC Documentation Generator
ro: Generator de Documentatie GNUe RPC

en: Error: the module %s does not exist or cannot be loaded
ro: Eroare: modulul %s nu exista sau nu poate fi incarcat

en: 'doc' command expects a .grpc file as its argument.
ro: comanda 'doc' asteapta un fisier .grpc ca argument.

en: 'doc-php' command expects a .grpc file as its argument.
ro: comanda 'doc-php' asteapta un fisier .grpc ca argument.

en: 'js-stub' command expects a .grpc file as its argument.
ro: comanda 'js-stub' asteapta un fisier .grpc ca argument.

en: Unrecognized XML-RPC doc command: %s
ro: Comanda XML-RPC de documentatie nerecunoscuta: %s

en: RpcDoc.py has to be called with an command argument.
ro: RpcDoc.py trebuie rulat cu un argument-comanda.

en: call 'RpcDoc.py help' for more information.
ro: rulati 'RpcDoc.py help' pentru informatii suplimentare.

en: Not a valid date
ro: Nu e o data valida

en: programmer forgot to specify error message
ro: Programatorul a uitat sa specifice un mesaj de eroare

en: generic error message
ro: mesaj generic de eroare

en: programmer forgot to specify info message
ro: Programatorul a uitat sa specifice un mesaj de informare

en: generic info message
ro: mesaj generic de informare

en: programmer forgot to specify warning
ro: Programatorul a uitat sa specifice un avertisment

en: generic warning message
ro: mesaj generic de avertizare

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Are you sure you have got a local database installed ?
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
ro: Imposibil de conectat la baza de date
    
    %s
    
    Sunteți sigur că aveţi o bază de date locală instalată?
    
    Vă rugăm să reîncercaţi cu alte drepturi sau anulați.
    
    Verificați deasemenea PostgreSQL setarile
    de autentificare configurate în fișierul pg_hba.conf. Pentru
    detalii a se vedea:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
ro: Imposibil de conectat la baza de date
    
    %s
    
    Sunteți sigur că aveţi o bază de date locală instalată?
    
    Vă rugăm să reîncercaţi cu alte drepturi sau anulați.
    
    Verificați deasemenea PostgreSQL setarile
    de autentificare configurate în fișierul pg_hba.conf. Pentru
    detalii a se vedea:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Connecting to backend
ro: Conectarea la backend

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry another backend / user / password combination !
ro: Imposibil de conectat la baza de date:
    
    %s
    
    Vă rugăm să reîncercaţi un o altă  combinaţie backend / user / parolă!

en: unknown allergy state
ro: statiu de alergie necunoscut

en: no known allergies
ro: alergii necunoscute

en: *does* have allergies
ro: *are* au alergii

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
ro: EROARE: statiu de alergie necunoscut [% s]

en: %s ago
ro: acum %s

note: module: base
en: closed
ro: inchis

en: Episode
ro: Episod

en: encrypted
ro: criptat

note: [label]: id=units-icon
en: units
ro: unitati

en: Details: %s
ro: Detalii: %s

en: male
ro: masculin

en: female
ro: feminin

en: full name
ro: nume complet

en: Narrative
ro: Narativ

en: Episodes
ro: Episoade

en: Birth
ro: Naştere

en: Death
ro: Deces

en: Help contents
ro: Conținut ajutor

en: Edit categories
ro: Editează categoriile

en: Search results for '%s'
ro: Rezultatele căutării după „%s”

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
ro: A fost o problemă de printare.
    Probabil imprimanta nu este setată corect?

en: Show time
ro: Moment început:

en: Open &Recent
ro: Deschide &recent

en: &Contents	F1
ro: &Conținut	F1

en: Currently:
ro: Current:

en: Manage
ro: Gestionează

note: module: base
en: Advice
ro: Sfat

note: module: base_setup
en: Patient
ro: Rabdator

note: module: base
en: External ID
ro: ID Extern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
ro: Identitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
ro: Contacte:

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
ro: TVA

en: Bills
ro: Facturi

en: Child
ro: Copil

en: Occurrence
ro: Ocurență

en: who
ro: cine

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
ro: Selectare dispozitiv

en: Died
ro: A murit

en: Fatal
ro: Fatală

en: Text document
ro: Document text

en: &Database
ro: &Baza de date

en: Show log file
ro: Afiseaza fisierul jurnal

en: range
ro: interval

en: Abbrev
ro: Prescurtat

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1063 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Tests
ro: Teste

en: Firstname
ro: Prenume

en: Revisions
ro: Revizii

en: expired
ro: expirată

en: &Bookmark
ro: &Se&mn de carte

en: &Display
ro: &Afiseaza

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: Measurements
ro: Măsurători

en: Edit Item
ro: Modifică element

en: Delete Item
ro: Sterge Obiect

en: Parse error while reading Applix file.
ro: Eroare la procesarea fişierului Applix

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ro: Importă foi de calcul versiunea 4.[234]

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ro: Eroare de sintaxă la linia %d. Ignor.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ro: Valoare date "%s" necunoscută la linia %d. Ignor.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ro: Fişierul DIF conţine un număr mai mare de rânduri decât maximul de %d. Ignor rândurile rămase.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ro: Fişierul DIF conţine un număr mai mare de coloane decât maximul de %d. Ignor coloanele rămase.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ro: Sfârşit de fişier neaşteptat la linia %d în timpul citirii header-ului.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ro: Sfârşit de fişier neaşteptat la linia %d în timpul citirii datelor.

en: Error while reading DIF file.
ro: Eroare la citirea fişierului DIF.

en: Cannot get default sheet.
ro: Nu pot obţine foaia implicită.

en: Error while saving DIF file.
ro: Eroare la salvarea fişierului DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
ro: Modul Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ro: Citeşte şi scrie informaţii stocate în Data Interchange Format (*.dif)

en: XML document not well formed!
ro: Document XML în formă invalidă.

en: #UNKNOWN!
ro: #NECUNOSCUT!

en: Sheet%d
ro: Foaie%d

en: Chart%d
ro: Diagramă%d

en: Module%d
ro: Modul%d

en: Broken function
ro: Funcţie defectuoasă

en: Unable to open module file "%s".
ro: Nu pot deschide fişierul modul "%s".

en: Financial Derivatives
ro: Derivative financiare

en: Functions related to financial derivatives
ro: Funcţii referitoare la derivate financiare

en: Invalid number of arguments
ro: Număr invalid de argumente

en: Bitwise Operations
ro: Operaţii pe biţi

en: Random Numbers
ro: Numere aleatoare

en: Error: could not open connection to %s
ro: Eroare: nu am putut deschide conexiunea către %s

en: Gnome Glossary
ro: Glosar Gnome

en: Gnome Glossary PO file format
ro: Format fişier Glosar Gnome PO

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ro: Oferă suport pentru salvarea de Glosar Gnome în fişiere .po.

en: HTML (*.html) fragment
ro: Fragment HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ro: Import/Export de HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
ro: Eroare la citirea registrului lotus

en: Imports Lotus 123 files
ro: Importă fişiere Lotus 123

en: Program Name
ro: Nume program

en: Error while reading MPS file.
ro: Eroare la citirea fişierului MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ro: Format fişier de programare liniară (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ro: Modul expresii de programare liniară (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ro: Citeşte programe PL stocate în format MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
ro: Importă documente GNU Oleo

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ro: PLN: Foaia este criptată printr-o parolă

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ro: Importă documente formatate Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ro: Import Plan Perfect Format (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ro: Importă fişiere Psion seria 5.

en: Error while reading psiconv file.
ro: Eroare la citirea fişierului psiconv.

en: Python functions
ro: Funcţii Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ro: Extensie exemplu Python ce oferă câteva funcţii (inutile).

en: Python plugin loader
ro: Extensie încărcare Python

en: This plugin provides support for Python plugins
ro: Această extensie oferă suport pentru extensiile Python

en: Python list is not an array
ro: Lista Python nu este un şir

en: Unsupported Python type: %s
ro: Tip Python nesuportat: %s

en: Python exception (%s: %s)
ro: Excepţie Python(%s: %s)

en: Python exception (%s)
ro: Excepţie Python (%s)

en: Python module name not given.
ro: Nu a fost dat numele modulului Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
ro: Eroare la deschiderea fişierului "%s" pentru scriere.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ro: Eroare la deschiderea fişierului "%s" pentru citire.

en: Module "%s" doesn't exist.
ro: Modulul "%s" nu există.

en: Execution of module "%s" failed.
ro: Execuţia modulului "%s" a eşuat.

en: Some name
ro: Un nume

en: Python file "%s" has invalid format.
ro: Fişierul Python "%s" are un format invalid.

en: File doesn't contain "%s" function.
ro: Fişierul nu conţine funcţia "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ro: Fişierul nu conţine dicţionarul "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
ro: Obiectul "%s" nu este un dicţionar.

en: Unknown action: %s
ro: Acţiune necunoscută: %s

en: Imports SC/XSpread files
ro: Importă fişiere SC/XSpread

en: Error parsing line
ro: Eroare la procesarea liniei

en: Error while opening xbase file.
ro: Eroare la deschiderea fişierului xbase.

en: Imports XBase files
ro: Importă fişiere XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
ro: Format fişier Xbase (*.dbf)

en: Default Font Size
ro: Mărime implicită pentru fonturi

en: Sort Ascending
ro: Sortează ascendent

en: Unable to paste
ro: Nu pot lipi

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ro: destinaţia nu trebuie să aibă un multiplu impar de coloane sursă (%d vs %d)
    
    Încercaţi să selectaţi o singură celulă sau o zonă de aceeaşi formă şi dimensiune.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ro: destinaţia nu trebuie să aibă un multiplu impar de rânduri sursă (%d vs %d)
    
    Încercaţi să selectaţi o singură celulă sau o zonă de aceeaşi formă şi dimensiune.

en: result passes the sheet boundary
ro: rezultatul depăşeşte marginile foii

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ro: destinaţia are o formă diferită (%dRx%dC) decât cea originală (%dRx%dC)
    
    Încercaţi să selectaţi o singură celulă sau o zonă de aceeaşi formă şi dimensiune.

en: Unable to paste into selection
ro: Nu am putut lipi în selecţie

en: Shift rows %s
ro: Deplasează rândurile %s

en: Shift row %s
ro: Deplasează rândul %s

en: Shift columns %s
ro: Deplasează coloanele %s

en: Shift column %s
ro: Deplasează coloana %s

en: Would split array %s
ro: Ar scinda şirul %s

en: Set Text
ro: Setează text

en: Deleting columns %s
ro: ştergerea coloanelor %s

en: Deleting column %s
ro: ştergerea coloanei %s

en: Deleting rows %s
ro: ştergerea rândurilor %s

en: Deleting row %s
ro: ştergerea rândului %s

en: formats
ro: formatărilor

en: Clearing %s in %s
ro: golirea %s în %s

en: Changing format of %s
ro: modificarea formatării lui %s

en: Autofitting column %s
ro: potrivirea automată a coloanei %s

en: Autofitting row %s
ro: potrivirea automată a rândului %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
ro: setarea lăţimii coloanei %s la %d pixeli

en: Setting height of row %s to %d pixels
ro: setarea înălţimii rândului %s la %d pixeli

en: Autofitting columns %s
ro: potrivirea automată a coloanelor %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
ro: setarea lăţimii coloanelor %s la %d pixeli

en: Setting height of rows %s to %d pixels
ro: setarea înălţimii rândurilor %s la %d pixeli

en: Sorting %s
ro: sortarea %s

en: Unhide columns
ro: afişarea coloanelor

en: Hide columns
ro: ascunderea coloanelor

en: Unhide rows
ro: afişarea rândurilor

en: Hide rows
ro: ascunderea rândurilor

en: Expand columns
ro: expandarea coloanelor

en: Collapse columns
ro: plierea coloanelor

en: Expand rows
ro: expandarea rândurilor

en: Collapse rows
ro: plierea rândurilor

en: Those columns are already grouped
ro: Aceste coloane sunt deja grupate

en: Those rows are already grouped
ro: Aceste rânduri sunt deja grupate

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ro: Aceste coloane nu sunt grupate, nu le puteţi degrupa

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ro: Aceste rânduri nu sunt grupate, nu le puteţi degrupa

en: Group columns %s
ro: gruparea coloanelor %s

en: Ungroup columns %s
ro: degruparea coloanelor %s

en: Group rows %d:%d
ro: gruparea rândurilor %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ro: degruparea rândurilor %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
ro: este în afara marginilor foii

en: Pasting into %s
ro: lipirea în %s

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ro: autoumplerea %s

en: Autoformatting %s
ro: autoformatarea %s

en: Unmerging %s
ro: scindarea %s

en: Merging %s
ro: combinarea %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
ro: Caută şi înlocuieşte

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ro: setarea lăţimii implicite a coloanelor la %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ro: setarea înălţimii implicite a coloanelor la %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
ro: zoom-ul %s la %.0f%%

en: Add Filter
ro: Adaugă filtru

en: UI
ro: Interfata utilizator (UI)

en: An unexpected error has occurred: %d.
ro: A apărut o eroare neaşteptată: %d.

en: The selected input rows must have equal size!
ro: Rândurile de intrare selectate trebuie să aibe dimensiune egală!

en: The selected input columns must have equal size!
ro: Coloanele de intrare selectate trebuie să aibe dimensiune egală!

en: The selected input areas must have equal size!
ro: Zonele de intrare selectate trebuie să aibe dimensiune egală!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul de corelare.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul de covariaţie.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul de statistici descriptive.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ro: Vă rog să introduceţi o variaţie
    de populare validă pentru variabila 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ro: Vă rog să introduceţi o variaţie
    de populare validă pentru variabila 2.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul FTest

en: Apply _Number Formats
ro: Aplică formatare _numere

en: Apply _Borders
ro: Aplică _borduri

en: Apply _Fonts
ro: Aplică _fonturi

en: Apply _Patterns
ro: Aplică _modele

en: Apply _Alignment
ro: Aplică _aliniere

en: _Show Gridlines
ro: Afişează _grilajul

en: An error occurred while reading the category list
ro: A apărut o eroare la citirea listei de categorii

en: None          (silently accept invalid input)
ro: Niciuna       (acceptă cu silenţiozitate intrări invalide)

en: Format Cells
ro: Formatare celule

en: Clear Background
ro: Goleşte fundal

en: Source region %s overlaps with the destination region
ro: Regiunea sursă %s se suprapune cu regiunea destinaţie

en: Workbook
ro: Registru

en: Could not create the Name Guru.
ro: Nu am putut crea Ghidul de denumire.

en: In Use
ro: În uz

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ro: Ar trebui să introduceţi un nume de celulă valid în 'Setează celula'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ro: Celula numită în 'Setează celula' trebuie să conţină o formulă

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ro: Ar trebui să introduceţi un nume de celulă valid în 'Prin schimbarea celulei'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ro: Celula numită în 'Prin schimbarea celulei' trebuie să conţină o formulă

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ro: Valoarea introdusă în 'La valoarea:' nu este validă.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ro: Căutarea rezultat pe celula %s a găsit o soluţie.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ro: Căutarea rezultat pe celula %s nu a găsit nici o soluţie.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul Căutare rezultat.

en: Input Data
ro: Date de intrare

note: TEXT_PASSWORD
en: Password :
ro: Parolă:

en: Errors while activating plugins
ro: Eroare la activarea extensiilor

en: Capitalize _names of days
ro: Transformă în majuscule _numele zilelor

en: Capitalize _first letter of sentence
ro: Transformă în majusculă _prima literă din propoziţie

en: Auto Correct
ro: AutoCorecţie

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Header/Footer
ro: Antet/Subsol

en: Custom header configuration
ro: Configurare antet personalizată

en: Custom footer configuration
ro: Configurare subsol personalizată

en: Date format selection
ro: Alegerea formatului de dată

en: _Save Selected
ro: _Salvează fișierul

en: You must select some cell types to search.
ro: Trebuie să selectaţi câteva celule pentru căutare.

en: Other value
ro: Altă valoare

en: Could not create the Solver dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul Soluţionar.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ro: AutoDetecţia nu a găsit nici o coloană în text. Încercaţi manual

en: Column %d
ro: Coloana %d

en: Data (from %s)
ro: Date (din %s)

note: #-#-#-#-#  465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
ro: Protecţie

en: Auto Completion
ro: Autocompletare

en: Advanced Filter
ro: Filtru avansat

en: _Areas
ro: _Zone

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ro: _Rânduri

en: A short description of the template
ro: O scurtă descriere a şablonului

en: Autoformat
ro: AutoFormatare

en: Name of template
ro: Numele şablonului

en: The category this template belongs to
ro: Categoria în care se încadrează acest şablon

en: The group/individual that made the template
ro: Grupul/persoana care a creat şablonul

en: _Prompt Before Saving
ro: _Confirmă înainte de salvare

en: 12.5% Grey
ro: 12.5% gri

en: 25% Grey
ro: 25% gri

en: 50% Grey
ro: 50% gri

en: 6.25% Grey
ro: 6.25% gri

en: 75% Grey
ro: 75% gri

en: <b>Line</b>
ro: <b>Linie</b>

en: Diagonal Crosshatch
ro: Haşură diagonală

en: Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală

en: E_xpand
ro: E_xtinde

en: Foreground Solid
ro: Prim-plan solid

en: Horizontal Stripe
ro: Bandă orizontală

en: Input Message
ro: Mesaj introducere

en: Inside
ro: Interior

en: Inside Horizontal
ro: Interior orizontal

en: Inside Vertical
ro: Interior vertical

en: J_ustify
ro: _Distribuire

note: #-#-#-#-#  370 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  371 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
ro: Cercuri mari

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
ro: Blocarea celulelor sau ascunderea formulelor afectează doar registrele protejate.

en: Reverse Diagonal
ro: Diagonală inversă

en: Reverse Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală inversă

note: #-#-#-#-#  370 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  371 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
ro: Semicercuri

en: Shrin_k to fit
ro: Potriveşte prin _reducere

en: Small Circles
ro: Cercuri mici

en: Stri_kethrough
ro: T_rasare text

en: Sup_erscript
ro: E_xponent

note: #-#-#-#-#  370 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  371 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#
en: Thatch
ro: Intercalare

en: Thick Diagonal Crosshatch
ro: Haşură diagonală groasă

en: Thin Diagonal Crosshatch
ro: Haşură diagonală fină

en: Thin Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală fină

en: Thin Horizontal Crosshatch
ro: Haşură orizontală fină

en: Thin Horizontal Stripe
ro: Bandă orizontală fină

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală inversă fină

en: Thin Vertical Stripe
ro: Bandă verticală fină

en: Vertical Stripe
ro: Bandă verticală

en: _Wrap text
ro: Înca_drează text

en: Sort...
ro: Sortare...

en: COUNT
ro: NUMĂR

en: C_opy labels
ro: C_opiază etichete

en: Clear the list of source areas
ro: Şterge lista zonelor sursă

en: Delete the currently selected source area
ro: Şterge zona sursă curent selectată

en: The function to use when consolidating
ro: Funcţia de utilizat la centralizare

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ro: Coloana din stânga conţine etichete, acestea nu vor fi centralizate, însă vor fi utilizate ca şi chei la comparare

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ro: Rândul de sus conţine etichete, acestea nu vor fi centralizate, însă vor fi utilizate ca şi chei la comparare

en: Covariance
ro: Covariaţie

en: Delete _column(s)
ro: Şterge _coloane

en: Delete _row(s)
ro: Şterge _rânduri

en: Delete cells
ro: Şterge celule

en: Shift cells _left
ro: Deplasează celule la _stânga

en: Shift cells _up
ro: Deplasează celule în s_us

en: Descriptive Statistics
ro: Statistici descriptive

en: S_ummary Statistics
ro: Statistici s_umare

en: Bang (!)
ro: Exclamare (!)

en: Macintosh (carriage return)
ro: Macintosh (linie nouă)

en: Pipe (|)
ro: Bară (|)

en: Unix (linefeed)
ro: Unix (început de linie)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ro: Procesarea propriu-zisă va începe la această linie, orice alte linii precedente vor fi ignorate.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ro: Încercare de recunoaştere automată a coloanelor din text.

en: C_ustom
ro: _Personalizat

en: Clear list of columns
ro: Goleşte lista de coloane

en: Define the width of each column manually.
ro: Defineşte lăţimea fiecărei coloane manual.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ro: Fiecare coloană din text este separată printr-un caracter de 'separare', de ex. punct şi virgulă.

en: Lines to import
ro: Linii de importat

en: Number of lines to import
ro: Număr linii de importat

en: On left side only
ro: Doar cele din partea stângă

en: On right side only
ro: Doar cele din partea dreaptă

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ro: Procesarea se termină la această linie, orice alte linii următoare vor fi ignorate.

en: S_ee two separators as one
ro: Con_sideră doi separatori ca unul

en: See two successive separators as one.
ro: Consideră doi separatori succesivi ca unul

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ro: Consideră doi indicatori text succesivi ca unul ce nu sfârşeşte celula.

en: Semicolo_n (;)
ro: Pu_nct şi virgulă (;)

en: _Adjacent text indicators escaped
ro: Citează indicatori de text _adiacenţi

en: _Separated
ro: _Separat

en: Magnification
ro: Zoom

en: Sheets
ro: Foi

en: <b>Information</b>
ro: <b>Informații</b>

en: Link:
ro: Legătură:

en: Value:
ro: Valoare:

en: _Year
ro: _An

en: Font style:
ro: Stil font:

en: Formula Guru
ro: Ghid formule

en: Fourier Analysis
ro: Analiză Fourier

en: Function Selector
ro: Selector funcţii

en: GoalSeek
ro: Căutare rezultat

en: Remaining Error:
ro: Eroare rămasă:

en: _Subject:
ro: _Subiect:

en: Insert _row(s)
ro: Inserează _rânduri

en: Insert cells
ro: Inserează celule

en: Shift cells _down
ro: Deplasează celulele în _jos

en: _Shift cells right
ro: Deplasează celulele la _dreapta

en: E_qual
ro: E_gal

en: Merge...
ro: Fuzionare...

en: Moving Average
ro: Media glisantă

en: Co_mments
ro: Co_mentarii

en: Flip Hori_zontally
ro: Inversează pe ori_zontală

en: Paste Special
ro: Inserare specială

en: _Formats
ro: _Formatări

en: _Transpose
ro: _Transpunere

en: Bottom margin:
ro: Margine subsol:

en: Fi_rst page number:
ro: Numă_rul primei pagini:

en: Footer:
ro: Subsol:

en: Left margin:
ro: Margine stânga:

en: Print _area:
ro: _Zonă tipărire:

en: R_ight, then down
ro: La _dreapta, apoi în jos

en: Right margin:
ro: Margine dreapta:

en: Row and co_lumn headings
ro: Antete rânduri şi co_loane

en: Styles with no content
ro: Stiluri fără conţinut

en: Top margin:
ro: Margine sus:

en: _Black and white
ro: Al_b negru

en: _Columns to repeat on the left side:
ro: _Coloane de repetat la stânga:

en: _Down, then right
ro: În _jos, apoi la dreapta

en: _Grid lines
ro: _Grilaj

en: _Header:
ro: _Antet

en: _Rows to repeat on the upper region:
ro: _Rânduri de repetat la început:

en: _Vertically
ro: Pe _verticală

en: Random Number Generation
ro: Generare de numere aleatoare

en: _Distribution:
ro: _Distribuţie:

en: Row major
ro: Prioritate pe rând

en: _Periodic
ro: _Periodică

en: Ask before each change
ro: Confirmă înainte de fiecare înlocuire

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ro: Încearcă să păstrezi forma majusculă la înlocuire

en: Create =ERROR("...")
ro: Creează =EROARE("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
ro: Nu considera potrivirile în mijlocul cuvintelor

en: Do not perform this replacement
ro: Nu efectua această înlocuire

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ro: Eşuează fără ca modificările să fie efectuate în celule

en: Perform changes within cell comments
ro: Efectuează modificările în comentariile din celule

en: Perform changes within expressions
ro: Efectuează modificările în expresii

en: Perform changes within non-string values
ro: Efectuează modificările în valori non-şir

en: Perform changes within string values
ro: Efectuează modificările în valori şir

en: Perform no more replacements
ro: Nu mai efectua înlocuiri

en: Perform this replacement
ro: Efectuează această înlocuire

en: Query for replacement
ro: Afişează un dialog pentru confirmarea înlocuirii

en: Search and Replace Query
ro: Confirmare căutare şi înlocuire

en: Search and replace in all cells in the workbook
ro: Caută şi înlocuieşte în toate celulele din registru

en: Search and replace in current sheet only
ro: Caută şi înlocuieşte doar în foaia curentă

en: Search and replace in specified range only
ro: Caută şi înlocuieşte doar în zona specificată

en: Search column by column
ro: Caută coloană după coloană

en: Search line by line
ro: Caută linie după linie

en: Skip cells that that would result in errors
ro: Omite celulele din care ar rezulta erori

en: The search text is a regular expression
ro: Textul de căutare este o expresie regulată

en: Turn unparsable entries into string values
ro: Transformă intrările neprocesabile în valori şir

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ro: La setare nu se va distinge între majuscule şi litere mici

en: _Comments
ro: _Comentarii

en: _Current sheet
ro: Foaia _curentă

en: _Entire workbook
ro: Într_egul registru

en: _Expressions
ro: _Expresii

en: _Other values
ro: _Alte valori

en: _Plain text
ro: Text _simplu

en: _Row major
ro: Prioritate pe _rând

en: _Search for
ro: _Caută după

en: _Strings
ro: Şi_ruri

en: C_olumn major
ro: Prioritate pe c_oloană

en: Dismiss search center
ro: Respinge centrul de căutare

en: Find text within cell comments
ro: Caută text în cadrul comentariilor de celulă

en: Find text within expressions
ro: Caută text în cadrul expresiilor

en: Find text within non-string values
ro: Caută text în cadrul valorilor non-şir

en: Find text within string values
ro: Caută text în cadrul valorilor şir

en: Match _whole words only
ro: Consideră doar cuvinte î_ntregi

en: Search cells containing
ro: Caută celulele care conţin

en: Search in all cells in the workbook
ro: Caută în toate celulele din registru

en: Search in current sheet only
ro: Caută doar în foaia curentă

en: Search in specified range only
ro: Caută doar în zona specificată

en: Show next match
ro: Afişează următorul rezultat

en: Show previous match
ro: Afişează rezultatul precedent

en: _Range
ro: _Zona

en: Notebook _Tabs for Sheets
ro: Selector foi sub formă de _tab

en: Pa_ssword:
ro: _Parolă:

en: '%s' has a circular reference
ro: '%s' are o referinţă circulară

en: Internal type error
ro: Eroare de tip intern

en: Unknown evaluation error
ro: Eroare de evaluare necunoscută

en: Invalid template file: %s
ro: Fişier şablon invalid: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
ro: Regiunea ţintă este prea mică. Ar trebui să aibe cel puţin %d rânduri pe %d coloane

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
ro: Regiunea ţintă este prea mică. Ar trebui să aibe cel puţin %d coloane lăţime

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
ro: Regiunea ţintă este prea mică. Ar trebui să aibe cel puţin %d rânduri înălţime

en: Cannot create file %s
ro: Nu am putut crea fişierul %s

en: Function implementation not available.
ro: Implementarea funcţiei nu este disponibilă.

en: Unknown Function
ro: Funcţie necunoscută

en: Missing function category name.
ro: Lipseşte numele categoriei de funcţii.

en: Module file "%s" has invalid format.
ro: Fişierul modul "%s" are un format invalid.

en: File doesn't contain "%s" array.
ro: Fişierul nu conţine şirul "%s".

en: Load file
ro: Încarcă fişier

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ro: Formatul de fişier selectat nu suportă salvarea de foi multiple într-un singur fişier.
    Dacă doriţi să salvaţi toate foile, salvaţi-le în fişiere separate sau selectaţi un alt format de fişier.
    Doriţi să salvaţi doar foaia curentă?

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ro: Lăţime: %.2f pct (%d pixeli)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ro: Înălţime: %.2f pct (%d pixeli)

en: Copy _Formats
ro: Copiază _formatarea

en: Copy _Values
ro: Copiază _valorile

en: Shift _Down and Copy
ro: Deplasează în _jos şi copiază

en: Shift _Right and Copy
ro: Deplasează la _dreapta şi copiază

en: Shift Dow_n and Move
ro: Deplasează în jo_s şi mută

en: Shift Righ_t and Move
ro: Deplasează la dreap_ta şi mută

en: C_ancel
ro: R_enunţă

en: Display Gnumeric's version
ro: Afişează versiunea Gnumeric

en: Set the root library directory
ro: Setează directorul rădăcină pentru biblioteci

en: Adjust the root data directory
ro: Ajustează directorul rădăcină pentru date

en: Enables some print debugging behavior
ro: Activează facilităţi de depanare a tipăririi

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ro: versiune gnumeric '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Dumps the function definitions
ro: Afişează definiţiile de funcţii

en: Unknown sheet '%s'
ro: Foaia '%s' este necunoscută

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ro: Numele '%s' nu există în foaia '%s'

en: Unknown workbook '%s'
ro: Registrul '%s' este necunoscut

en: Could not find matching closing quote
ro: Nu am putut găsi o ghilimea de închidere a citaţiei

en: Sheet name is required
ro: Este necesar numele foii

en: The number is out of range
ro: Numărul este în afara limitei

en: Multiple expressions are not supported in this context
ro: Expresiile multiple nu sunt suportate în acest context

en: Could not find matching opening parenthesis
ro: Nu am putut găsi paranteza pereche deschisă

en: Could not find matching closing parenthesis
ro: Nu am putut găsi paranteza pereche închisă

en: Invalid expression
ro: Expresie invalidă

en: Unexpected token %c
ro: Element neaşteptat %c

en: Page &[PAGE]
ro: Pagina &[PAGINA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ro: Pagina &[PAGINA] din &[PAGINI]

en: &[DATE]
ro: &[DATA]

en: pages
ro: pagini

note: #-#-#-#-#  1106 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
ro: celulă

en: You must specify a range to search.
ro: Trebuie să specificaţi o zonă de căutare.

en: The search range is invalid.
ro: Zona de căutare este invalidă.

en: _Insert Column(s)
ro: _Inserează coloane

en: _Delete Column(s)
ro: Şter_ge coloane

en: _Insert Row(s)
ro: _Inserează rânduri

en: _Delete Row(s)
ro: Şter_ge rânduri

en: Clear Co_ntents
ro: _Goleşte conţinutul

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ro: _Lăţime...

en: _Unhide
ro: _Reafişează

en: Target region contains merged cells
ro: Regiunea ţintă conţine celule combinate

en: cannot operate on merged cells
ro: nu pot opera pe celule combinate

en: cannot operate on array formulæ
ro: nu pot opera pe formule cu şiruri

en: Insert Columns
ro: Inserează coloane

en: Delete Columns
ro: Şterge coloane

en: Insert Rows
ro: Inserează rânduri

en: Delete Rows
ro: Şterge rânduri

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ro: Eroare de procesare la încercarea de a procesa date în foaie

en: Bin %i
ro: Valoare %i

en: Area %i
ro: Zona %i

en: Variable %i
ro: Variabila %i

en: Correlations
ro: Corelări

en: Covariances
ro: Covariante

en: Largest (%d)
ro: Cel mai mare (%d)

en: Smallest (%d)
ro: Cel mai mic (%d)

en: Equal
ro: Egal

en: Greater Than
ro: Mai mare ca

en: #NULL!
ro: #NUL!

en: #VALUE!
ro: #VAL!

en: #NAME?
ro: #NUME?

en: Default file saver is not available.
ro: Modulul de salvare fişiere implicit nu este disponibil.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ro: În celula %s, conţinutul curent
            %s
    ar fi fost înlocuit cu
            %s
    ce este invalid.
    
    Înlocuirea a fost abandonată şi nimic nu s-a modificat.

en: Comment in cell %s!%s
ro: Comentariu în celula %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ro: Inserează rânduri

en: Insert columns
ro: Inserează coloane

en: can only be performed on an existing group
ro: poate fi efectuată doar pe un grup existent

en: Ungroup
ro: Degrupează

en: Set Horizontal Alignment
ro: Setează aliniere orizontală

en: Format as Number
ro: Formatează ca număr

en: Format as Currency
ro: Formatează ca simbol monetar

en: Format as Percentage
ro: Formatează ca procent

en: Format as Time
ro: Formatează ca oră

en: Format as Date
ro: Formatează ca dată

en: Add Borders
ro: Adaugă borduri

en: Remove borders
ro: Elimină borduri

en: Increase precision
ro: Măreşte precizia

en: Decrease precision
ro: Micşorează precizia

en: S_heet
ro: _Foaie

en: S_pecial
ro: S_pecială

en: C_olumn
ro: C_oloană

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ro: _Foaie

en: _Data
ro: _Date

en: _Group and Outline
ro: _Grupuri şi scheme

en: Create a new workbook
ro: Creează un nou registru

en: Save the current workbook
ro: Salvează registrul curent

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ro: Şterge formatarea, comentariile şi conţinutul celulelor selectate

en: Clear the selected cells' contents
ro: Şterge conţinutul celulelor selectate

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ro: C_elule...

en: Select all cells in the spreadsheet
ro: Selectează toate celulele din foaia de calcul

en: Select an entire column
ro: Selectează o coloană întreagă

en: Select an entire row
ro: Selectează un rând întreg

en: Select an array of cells
ro: Selectează un şir de celule

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ro: Selectează toate celulele care depind de celula editată în mod curent

en: _Goto cell...
ro: _Sari la celula...

en: Jump to a specified cell
ro: Salt la o celulă specifică

en: Insert a new sheet
ro: Inserează o nouă foaie

en: Make a copy of the current sheet
ro: Creează o copie a foii curente

en: Irrevocably remove an entire sheet
ro: Şterge irevocabil o foaie întreagă

en: Rename the current sheet
ro: Redenumeşte foaia curentă

en: P_aste special...
ro: _Lipire specială...

en: Paste with optional filters and transformations
ro: Lipeşte cu filtre şi transformări opţionale

en: Edit the selected cell's comment
ro: Editează comentariul celulei selectate

en: _Auto generate names...
ro: Generează nume _automat...

en: Use the current selection to create names
ro: Utilizează selecţia curentă pentru a crea nume

en: Recalculate the spreadsheet
ro: Recalculează foaia

en: _Freeze Panes
ro: _Fixează panouri

en: Freeze the top left of the sheet
ro: Fixează partea din stânga sus a foii

en: Zoom the spreadsheet in or out
ro: Schimbă între diverse nivele de zoom

en: Insert new cells
ro: Inserează celule noi

en: Insert new columns
ro: Inserează coloane noi

en: Insert new rows
ro: Inserează rânduri noi

note: Insert -> Special
en: Current _date
ro: _Data curentă

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ro: Inserează data curentă în celulele selectate

en: Current _time
ro: _Timpul curent

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ro: Inserează timpul curent în celulele selectate

en: _Autoformat...
ro: _AutoFormatare...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ro: Formatează o regiune de celule după un şablon predefinit

en: Modify the formatting of the selected cells
ro: Modifică formatarea celulelor selectate

en: Change width of the selected columns
ro: Modifică lăţimea coloanelor selectate

en: Hide the selected columns
ro: Ascunde coloanele selectate

en: Make any hidden columns in the selection visible
ro: Afişează orice coloane din selecţie ascunse

en: _Standard Width
ro: Lăţime _standard

en: Change the default column width
ro: Modifică lăţimea implicită a coloanelor

note: Format -> Row
en: H_eight...
ro: Î_nălţime...

en: Change height of the selected rows
ro: Modifică înălţimea rândurilor selectate

en: Hide the selected rows
ro: Ascunde rândurile selectate

en: Make any hidden rows in the selection visible
ro: Afişează orice rânduri din selecţie ascunse

en: _Standard Height
ro: Înălţime stan_dard

en: Change the default row height
ro: Modifică înălţimea implicită a rândurilor

note: Tools
en: _Plug-ins...
ro: _Extensii...

en: Manage available plugin modules
ro: Gestionează modulele extensie disponibile

en: Auto _Correct...
ro: Auto_Corecţie...

en: Automatically perform simple spell checking
ro: Efectuează automat o verificare ortografică simplă

en: _Auto Save...
ro: _AutoSalvare...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ro: Salvează automat documentul curent la intervale regulate

en: _Goal Seek...
ro: _Căutare rezultat...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ro: Recalculează iterativ pentru a găsi o valoare ţintă

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ro: Recalculează iterativ folosind constrângeri pentru a atinge o valoare ţintă

en: _View...
ro: _Arată...

en: _Validate...
ro: _Validează...

en: Validate input with preset criteria
ro: Validează introducerea pe baza criteriilor prestabilite

en: _Consolidate...
ro: _Centralizează...

en: Consolidate regions using a function
ro: Centralizează regiunile utilizând o funcţie

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ro: Auto_Umplere

en: Automatically fill the current selection
ro: Umple automat selecţia curentă

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ro: A_scunde detaliile

en: Collapse an outline group
ro: Pliază un grup schematic

en: _Show Detail
ro: _Afişează detaliile

en: Uncollapse an outline group
ro: Expandează un grup schematic

en: _Group...
ro: _Groupează...

en: Add an outline group
ro: Adaugă un grup schematic

en: _Ungroup...
ro: _Degrupează...

en: Remove an outline group
ro: Elimină un grup schematic

en: Advanced _Filter...
ro: _Filtrare avansată...

en: Filter data with given criteria
ro: Filtrează datele după criteriile date

en: Sum into the current cell
ro: Sum în celula curentă

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ro: Sortează regiunea selectată în ordine ascendentă în funcţie de prima coloană selectată

en: Sort Descending
ro: Sortează descendent

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ro: Sortează regiunea selectată în ordine descendentă în funcţie de prima coloană selectată

en: Create a frame
ro: Creează un cadru

en: Create a checkbox
ro: Creează un buton de bifare

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
ro: ButonCuContor

en: Create a list
ro: Creează o listă

en: Create a combo box
ro: Creează o casetă combo

en: Create a button
ro: Creează un buton

en: Create a radio button
ro: Creează un buton radio

en: Merge a range of cells
ro: Combină o zonă de celule

en: Split merged ranges of cells
ro: Scindează zone de celule combinate

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Accounting
ro: Contabilitate

en: Increase Precision
ro: Măreşte precizia

en: Decrease Precision
ro: Micşorează precizia

en: Display _Outlines
ro: Afişează _schemele

en: Toggle whether or not to display outline groups
ro: Comută între a afişa sau nu grupurile schematice

en: Outlines _Below
ro: Schemele _dedesubt

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ro: Comută între a afişa sau nu schemele pe rând de sus în jos

en: Outlines _Right
ro: Schemele la d_reapta

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ro: Comută între a afişa sau nu schemele pe coloană de la stânga la dreapta

en: Display _Formulæ
ro: Afişează _formulele

en: Display the value of a formula or the formula itself
ro: Afişează valoarea unei formule sau formula însăşi

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ro: Comută între a afişa sau nu zerourile ca spaţii

en: Hide _Gridlines
ro: Ascunde _grilajul

en: Toggle whether or not to display gridlines
ro: Comută între a afişa sau nu grilajul

en: Hide _Column Headers
ro: Ascunde antetele de _coloană

en: Toggle whether or not to display column headers
ro: Comută între a afişa sau nu antetele de coloană

en: Hide _Row Headers
ro: Ascunde antetele de _rânduri

en: Toggle whether or not to display row headers
ro: Comută între a afişa sau nu antetele de rând

en: Un_freeze Panes
ro: De_fixează panourile

en: Clear Borders
ro: Elimină bordurile

en: Outside Borders
ro: Borduri exterioare

en: Thick Outside Borders
ro: Borduri exterioare fine

en: Double Bottom
ro: Bordură dublă jos

en: Thick Bottom
ro: Bordură fină

en: Top and Bottom
ro: Bordură sus şi jos

en: Top and Double Bottom
ro: Bordură sus şi dublă jos

en: Top and Thick Bottom
ro: Bordură sus şi fină jos

note: #-#-#-#-#  1546 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
ro: Politica de actualizare

en: The contents of the entry
ro: Conținutul intrării

en: Ultralight
ro: Ultrasubţire

en: Ultrabold
ro: Ultraîngroşat

en: Bold italic
ro: Aldin cursiv

en: Preferred width
ro: Lățime preferată

en: Preferred height
ro: Înălțime preferată

en: Unsupported file format.
ro: Format fişer nesuportat.

en: Book%d.%s
ro: Registru%d.%s

en: Ice
ro: Gheață

en: _Show All
ro: Afişare Toate(_Show All)

en: Equal to
ro: Egal cu

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
ro: Salvarea peste fişiere vechi de acest tip este dezactivată din precauţie.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
ro: Puteţi dezactiva această măsură de precauţie prin editarea fişierului plugin.xml corespunzător.

en: Couldn't read plugin info from file.
ro: Nu am putut citi informaţiile despre extensie din fişier.

en: Error while preparing loader "%s".
ro: Eroare la pregătirea încărcătorului "%s".

en: Error while reading service #%d info.
ro: Eroare la citirea informaţiilor despre serviciul #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
ro: Nu pot citi fişierul cu informaţii despre extensii ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
ro: Fişierul "%s" nu este un fişier valid cu informaţii despre extensii.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
ro: Erori la citirea serviciilor pentru extensia cu id="%s".

en: Unknown plugin name.
ro: Nume necunoscut de extensie.

en: Plugin has no id.
ro: Extensia nu are id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
ro: Eroare la iniţializarea încărcătorului extensiei ("%s").

en: Error while activating plugin service #%d.
ro: Eroare la activarea serviciului #%d al extensiei.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
ro: Eroare la dezactivarea serviciului #%d al extensiei.

en: Cannot load plugin loader.
ro: Nu pot încărca încărcătorul extensiei.

en: Error while loading plugin dependencies.
ro: Eroare la încărcarea dependinţelor extensiei.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
ro: Nu am putut activa extensia "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
ro: Nu am putut dezactiva extensia "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
ro: Erori la citirea informaţiilor despre extensiile disponibile.

en: Errors while activating plugins.
ro: Erori la activarea extensiilor.

en: Errors while initializing plugin system.
ro: Erori la iniţializarea sistemului de extensii.

en: Module file name not given.
ro: Nu s-a furnizat numele de fişier al modulului

en: Unable to close module file "%s".
ro: Nu am putut închide fişierul modul "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
ro: Modulul nu conţine funcţia "%s".

en: Error while loading plugin service.
ro: Eroare la încărcarea serviciului extensiei.

en: Initializing function inside plugin returned error.
ro: Funcţia de iniţializare din interiorul extensiei a returnat o eroare.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
ro: Funcţia de finisare din interiorul extensiei a returnat o eroare.

en: Error while reading file.
ro: Eroare la citirea fişierului.

en: <b>Position</b>
ro: <b>Poziție</b>

en: _End:
ro: _Până la:

en: pts
ro: pct

en: Deci_mal places:
ro: Zeci_male:

en: circle
ro: cerc

en: _Category:
ro: _Categorie

en: The menu of options
ro: Meniul opțiunilor

en: Indicator Spacing
ro: Spațiere indicator

en: %s
    is a directory name
ro: %s
    este un nume de director

en: You do not have permission to save to
    %s
ro: Nu aveţi drepturi să salvaţi în
    %s

en: _Shared
ro: _Partajată

en: _Destination:
ro: _Destinație:

en: Short label
ro: Etichetă scurtă

en: A tooltip for this action.
ro: Un indiciu pentru această acțiune.

en: Show Arrow
ro: Arată săgeata

en: Space style
ro: Stil spațiatori

en: Button relief
ro: Reliefare buton

en: Visible when horizontal
ro: Vizibil pe orizontală

en: Visible when vertical
ro: Vizibil pe verticală

en: Draw a rectangle
ro: Desenează un dreptunghi

en: Close this dialog
ro: Închide acest dialog

en: no entropy gathering module detected
ro: nu a fost găsit nici un modul de adunare a entropiei

en: can't lock `%s': %s
ro: nu pot bloca `%s': %s'

en: waiting for lock on `%s'...
ro: aștept blocarea pentru `%s...'

en: can't open `%s': %s
ro: nu pot deschide `%s': %s

en: can't read `%s': %s
ro: nu pot citi `%s': %s

en: can't create `%s': %s
ro: nu pot crea `%s': %s

en: can't write `%s': %s
ro: nu pot scrie `%s': %s

en: can't close `%s': %s
ro: nu pot închide `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
ro: AVERISMENT: este folosit un generator de numere aleatoare nesigur (insecure)!!

en: using default PIN as %s
ro: folosim PIN implicit ca %s

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
ro: nu am reușit să foloses PIn-ul implicit ca %s: %s - am deactivat folosirea implicită ulterioară

en: ||Please enter the PIN
ro: ||Vă rugăm introduceți PIN-ul

en: PIN callback returned error: %s
ro: apelul PIN a returnat eroare: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
ro: PIN-ul pentru CHV%d este prea scurt; lungimea minimă este %d

en: error retrieving CHV status from card
ro: eroare la recuperarea stării CHV de pe card

en: card is permanently locked!
ro: cardul este încuiat permanent!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
ro: %d încercări PIN Admin rămase înainte de a încuia cardul permanent

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
ro: |A|Vă rugăm introduceți PIN-ul%%0A[încercări rămase: %d]

en: |A|Please enter the Admin PIN
ro: |A|Vă rugăm introduceți PIN-ul Admin

en: access to admin commands is not configured
ro: accesul la comenzile de administrare nu este configurată

en: Reset Code not or not anymore available
ro: Codul Reset nu (mai) este disponibil

en: ||Please enter the Reset Code for the card
ro: ||Vă rugăm introduceți Codul Reset pentru card

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
ro: Codul Reset este prea scurt; lungimea minimă este %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
ro: |RN|Cod Reset Nou

en: |AN|New Admin PIN
ro: |AN|PIN Admin Nou

en: |N|New PIN
ro: |N|PIN Nou

en: error reading fingerprint DO
ro: eroare la citirea amprentei DO

en: key already exists
ro: cheia există deja

en: existing key will be replaced
ro: cheia existentă va fi înlocuită

en: generating new key
ro: generez o nouă cheie

en: writing new key
ro: scriu cheia nouă

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
ro: Exponentul public RSA lipsește sau are mai mult de %d biți

en: key generation completed (%d seconds)
ro: generarea cheii este completă (%d secunde)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
ro: structură invalidă a cardului OpenPGP (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
ro: amprenta de pe card nu se potrivește cu cea cerută

en: card does not support digest algorithm %s
ro: cardul nu suportă algoritmul rezumat %s

en: signatures created so far: %lu
ro: semnături create până acum: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
ro: verificarea PIN-ului Admin este deocamdată interzisă prin această comandă

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
ro: nu pot accesa %s - card OpenPGP invalid?

en: armor: %s
ro: armură: %s

en: invalid armor header:
ro: header armură invalid:

en: armor header:
ro: header armură:

en: invalid clearsig header
ro: header clearsig invalid

en: unknown armor header:
ro: header armură necunoscut:

en: nested clear text signatures
ro: semnături text în clar încuibărite

en: invalid radix64 character %02X skipped
ro: caracter radix64 invalid %02X sărit

en: premature eof (no CRC)
ro: eof prematur (nici un CRC)

en: premature eof (in CRC)
ro: eof prematur (în CRC)

en: malformed CRC
ro: CRC anormal

en: CRC error; %06lX - %06lX
ro: eroare CRC; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
ro: eof prematur (în trailer)

en: error in trailer line
ro: eroare linia de trailer

en: no valid OpenPGP data found.
ro: nici o dată OpenPGP validă găsită.

en: invalid armor: line longer than %d characters
ro: armură invalidă: linie mai lungă de %d caractere

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
ro: caracter printabil în ghilimele în armură - probabil a fost folosit un MTA cu bug-uri

en: OpenPGP card not available: %s
ro: cardul OpenPGP nu e disponibil: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
ro: cardul OpenPGP nr. %s detectat

en: can't do this in batch mode
ro: nu pot face acest lucru în modul batch

en: This command is only available for version 2 cards
ro: Această comandă este disponibilă numai pentru carduri versiunea 2

en: [not set]
ro: [nesetat(ă)]

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
ro: Eroare: Deocamdată sunt permise numai caractere ASCII.

en: Error: The "<" character may not be used.
ro: Eroare: Caracterul "<" nu poate fi folosit.

en: Cardholder's surname:
ro: Numele de familie al proprietarului cardului:

en: Cardholder's given name:
ro: Prenumele proprietarului cardului:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
ro: Eroare: Nume combinat prea lung (limita este de %d caractere).

en: URL to retrieve public key:
ro: URL pentru a aduce cheia publică:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
ro: Eroare: URL prea lung (limita este de %d caractere).

en: error allocating enough memory: %s
ro: eroare la alocarea memoriei: %s

en: error reading `%s': %s
ro: eroare la citire `%s': %s

en: error writing `%s': %s
ro: eroare la scriere `%s': %s

en: Login data (account name):
ro: Date login (nume cont):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
ro: Eroare: datele de login prea lungi (limita este de %d caractere).

en: Private DO data:
ro: Date DO personale:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
ro: Eroare DO personal pre lung (limita este de %d caractere).

en: Error: invalid response.
ro: Eroare: răspuns invalid.

en: CA fingerprint:
ro: Amprenta CA:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
ro: Eroare: amprentă formatată invalid.

en: not an OpenPGP card
ro: nu este un card OpenPGP

en: Replace existing key? (y/N)
ro: Înlocuiesc cheia existentă? (d/N)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
ro: NOTĂ: Nu există nici o garanție că cardul suportă lungimea cerută.
          Dacă generarea cheii nu reușește, vă rugăm verificați
          documentație cardului dvs. pentru a vedea ce lungimi sunt permise.

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
ro: Ce lungime de cheie doriți pentru cheia de semnătură? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
ro: Ce lungime de cheie doriți pentru cheia de cifrare? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
ro: Ce lungime de cheie doriți pentru cheia de autentificare? (%u)

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
ro: dimensiunile cheii %s trebuie să fie în intervalul %u-%u

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
ro: Cardul va fi acum reconfigurat pentru a  genera  chei de %u biți

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
ro: eroare la schimbarea lungimii cheii %d la %u biți: %s

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
ro: Creez copie de rezervă a cheii de cifrare în afara cardului? (d/N)

en: NOTE: keys are already stored on the card!
ro: NOTĂ: cheile sunt deja stocate pe card!

en: Replace existing keys? (y/N)
ro: Înlocuiesc cheile existente? (d/N)

en:    (1) Signature key
ro:    (1) Cheie de semnare

en:    (2) Encryption key
ro:    (2) Cheie de cifrare

en:    (3) Authentication key
ro:    (3) Cheie de autentificare

en: secret key already stored on a card
ro: cheia secretă deja stocată pe un card

en: error writing key to card: %s
ro: eroare la scrierea cheii pe card: %s

en: show admin commands
ro: arată comenzi administrare

en: change card holder's name
ro: schimbă numele purtătorului cardului

en: change URL to retrieve key
ro: schimbă URL-ul de unde să fie adusă cheia

en: fetch the key specified in the card URL
ro: adu cheia specificată de URL-ul de pe card

en: change the login name
ro: schimbă numele de login

en: change card holder's sex
ro: schimbă sexul purtătorului cardului

en: change a CA fingerprint
ro: schimbă o amprentă CA

en: generate new keys
ro: generează noi chei

en: menu to change or unblock the PIN
ro: meniu pentru a schimba sau debloca PIN-ul

en: unblock the PIN using a Reset Code
ro: deblocați PIN-ul folosind un Cod Resetare

en: Admin-only command
ro: Comandă numai-administrare

en: Admin commands are allowed
ro: Sunt permise comenzi administrare

en: Admin commands are not allowed
ro: Nu sunt permise comenzi administrare

en: card reader not available
ro: cititorul de card nu e disponibil

en: selecting openpgp failed: %s
ro: selectarea openpgp a eșuat: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
ro: Vă rugăm scoateți cardul curent și introducați unul cu număr de serie:
       %.*s

en: Enter PIN:
ro: Introduceți PIN:

en: Repeat this PIN:
ro: Repetați acest PIN:

en: can't open `%s'
ro: nu pot deschide `%s'

en: --output doesn't work for this command
ro: --output nu merge pentru această comandă

en: key "%s" not found: %s
ro: cheia "%s" nu a fost găsită: %s

en: error reading keyblock: %s
ro: eroare la citire keyblock: %s

en: can't do this in batch mode without "--yes"
ro: nu pot face acest lucru în mod batch fără "--yes"

en: there is a secret key for public key "%s"!
ro: există o cheie secretă pentru cheia publică "%s"!

en: error creating passphrase: %s
ro: eroare la crearea frazei-parolă: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
ro: nu pot crea un pachet ESK simetric datorită modului S2K

en: using cipher %s
ro: folosesc cifrul %s

en: `%s' already compressed
ro: `%s' deja compresat

en: reading from `%s'
ro: citesc din `%s'

en: %s/%s encrypted for: "%s"
ro: %s/%s cifrat pentru: "%s"

en: %s encrypted data
ro: %s date cifrate

en: encrypted with unknown algorithm %d
ro: cifrat cu un algoritm necunoscut %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
ro: AVERTISMENT: mesajul a fost cifrat cu o cheie slabă din cifrul simetric.

en: problem handling encrypted packet
ro: problemă cu mânuirea pachetului cifrat

en: can't create directory `%s': %s
ro: nu pot crea directorul `%s': %s

en: unable to execute program `%s': %s
ro: nu pot executa programul `%s': %s

en: unable to execute shell `%s': %s
ro: nu pot executa shell-ul `%s': %s

en: system error while calling external program: %s
ro: eroare de sistem la chemarea programului extern: %s

en: unable to execute external program
ro: nu pot executa programul extern

en: unable to read external program response: %s
ro: nu pot citi răspunsul programului extern: %s

en: export signatures that are marked as local-only
ro: exportă semnăturile marcate ca numai-local

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
ro: exportă atribute ID-uri utilizator (în general ID-uri foto)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
ro: exportă cheile de revocare marcate ca "sensitive"

en: remove the passphrase from exported subkeys
ro: șterge fraza-parolă din subcheile exportate

en: remove unusable parts from key during export
ro: șterge părțile de nefolosit din cheie la exportare

en: remove as much as possible from key during export
ro: șterge cât mai mult posibil dincheie la exportare

en: exporting secret keys not allowed
ro: exportul cheilor secrete nu este permis

en: key %s: not protected - skipped
ro: cheia %s: nu e protejată - sărită

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
ro: cheia %s: cheie stil PGP 2.x - sărită

en: key %s: key material on-card - skipped
ro: cheia %s: material cheie pe card - sărit

en: about to export an unprotected subkey
ro: pe cale de a exporta o subcheie neprotejată

en: failed to unprotect the subkey: %s
ro: am eșuat de-protejarea subcheii: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
ro: AVERTISMENT: cheia secretă %s nu are un checksum SK simplu

en: WARNING: nothing exported
ro: AVERTISMENT: nimic exportat

en: @Commands:
ro: @Comenzi:

en: |[file]|make a signature
ro: |[fișier]|crează o semnătură

en: |[file]|make a clear text signature
ro: |[fișier]|crează o semnătură text în clar

en: encrypt data
ro: cifrează datele

en: encryption only with symmetric cipher
ro: cifrează numai cu cifru simetric

en: decrypt data (default)
ro: decriptează datele (implicit)

en: verify a signature
ro: verifică o semnătură

en: list keys
ro: enumeră chei

en: list secret keys
ro: enumeră chei secrete

en: generate a new key pair
ro: generează o nouă perechi de chei

en: sign a key
ro: semnează o cheie

en: sign a key locally
ro: semnează o cheie local

en: sign or edit a key
ro: semnează sau editează o cheie

en: generate a revocation certificate
ro: generează un certificat de revocare

en: export keys
ro: exportă chei

en: export keys to a key server
ro: exportă chei pentru un server de chei

en: import keys from a key server
ro: importă chei de la un server de chei

en: search for keys on a key server
ro: caută pentru chei pe un server de chei

en: update all keys from a keyserver
ro: actualizează toate cheile de la un server de chei

en: import/merge keys
ro: importă/combină chei

en: change data on a card
ro: schimbă data de pe card

en: change a card's PIN
ro: schimbă PIN-ul unui card

en: update the trust database
ro: actualizează baza de date de încredere

en: |algo [files]|print message digests
ro: |algo [fișiere]|afișează rezumate mesaje

en: |NAME|encrypt for NAME
ro: |NUME|cifrare pentru NUME

en: use this user-id to sign or decrypt
ro: folosește acest id-utilizator pentru a semna sau decripta

en: |N|set compress level N (0 disables)
ro: |N|setează nivel de compresie N (0 deactivează)

en: verbose
ro: locvace

en: do not make any changes
ro: nu face nici o schimbare

en: prompt before overwriting
ro: întreabă înainte de a suprascrie

en: generate PGP 2.x compatible messages
ro: generează mesaje compatibile cu PGP 2.x

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
ro: Sintaxă: gpg [opțiuni] [fișiere]
    sign, check, encrypt sau decrypt
    operațiunea implicită depinde de datele de intrare

en: 
    Supported algorithms:
ro: 
    Algoritmuri suportate:

en: Cipher:
ro: Cifru:

en: Compression:
ro: Compresie:

en: conflicting commands
ro: comenzi în conflict

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
ro: AVERTISMENT: proprietate nesigură (unsafe) pentru directorul home `%s'

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
ro: AVERTISMENT: permisiuni nesigure (unsafe) pentru directorul home `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
ro: AVERTISMENT: proprietate director incluziuni nesigur (unsafe) pentru directorul home `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
ro: AVERTISMENT: permisiuni director incluziuni nesigure (unsafe) pentru directorul home `%s'

en: unknown configuration item `%s'
ro: articol configurare necunoscut `%s'

en: display photo IDs during key listings
ro: afișează ID-urile photo la enumerarea cheilor

en: show policy URLs during signature listings
ro: afișează politicile URL-urilor la enumerarea semnăturilor

en: show all notations during signature listings
ro: arată  toate notațiile la enumerarea semnăturilor

en: show IETF standard notations during signature listings
ro: arată  notațiile standard IETF la enumerarea semnăturilor

en: show user-supplied notations during signature listings
ro: arată  notațiile utilizatorilor la enumerarea semnăturilor

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
ro: arată  URL-urile serverelor de chei preferate la enumerarea semnăturilor

en: show user ID validity during key listings
ro: arată  validitatea ID-ului utilizatorilor la enumerarea cheilor

en: show revoked and expired user IDs in key listings
ro: arată  ID-urile utilizator revocate și expirate la enumerarea cheilor

en: show revoked and expired subkeys in key listings
ro: arată subcheile revocate și expirate la enumerarea cheilor

en: show the keyring name in key listings
ro: arată numele inelului de chei la enumerarea cheilor

en: show expiration dates during signature listings
ro: arată datele de expirare la enumerarea semnăturilor

en: NOTE: %s is not for normal use!
ro: NOTĂ: %s nu este pentru o folosire normală!

en: `%s' is not a valid signature expiration
ro: `%s' nu este expirare de semnătură validă

en: `%s' is not a valid character set
ro: `%s' nu este un set de carectere valid

en: could not parse keyserver URL
ro: nu am putut interpreta URL-ul serverului de chei

en: display photo IDs during signature verification
ro: arată ID-urile photo la verificare semnăturii

en: show policy URLs during signature verification
ro: arată URL-urile politicilor la verificarea semnăturii

en: show all notations during signature verification
ro: arată toate notațiile la verificarea semnăturii

en: show IETF standard notations during signature verification
ro: arată toate notațiile standard IETF la verificarea semnăturii

en: show user-supplied notations during signature verification
ro: arată toate notațiile utilizatorului la verificarea semnăturii

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
ro: arată URL-urile serverelor de chei preferate la verificarea semnăturii

en: show user ID validity during signature verification
ro: arată validitatea ID-ului utilizator la verificarea semnăturii

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
ro: arată ID-urile utilizator revocate și expirate la verificarea semnăturii

en: show only the primary user ID in signature verification
ro: arată numai ID-ul utilizator principal la verificarea semnăturii

en: validate signatures with PKA data
ro: validează semnăturile cu date PKA

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
ro: ridică nivelul de încredere a semnăturilor cu date PKA valide

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
ro: %s:%d: listă auto-key-locate invalidă

en: invalid auto-key-locate list
ro: listă auto-key-locate invalidă

en: %s not allowed with %s!
ro: %s nu este permis cu %s!

en: %s makes no sense with %s!
ro: %s nu are sens cu %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
ro: NOTĂ: %s nu este disponibil în această sesiune

en: will not run with insecure memory due to %s
ro: nu va rula cu memorie neprotejată (insecure) pentru că %s

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
ro: cifrarea unui mesaj în modul --pgp2 necesită un cifru IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
ro: algoritm cifrare selectat este invalid

en: selected digest algorithm is invalid
ro: algoritm rezumat selectat este invalid

en: selected compression algorithm is invalid
ro: algoritm compresie selectat este invalid

en: selected certification digest algorithm is invalid
ro: algoritm rezumat certificare selectat este invalid

en: completes-needed must be greater than 0
ro: completes-needed trebuie să fie mai mare decât 0

en: marginals-needed must be greater than 1
ro: marginals-needed trebuie să fie mai mare decât 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
ro: max-cert-depth trebuie să fie în intervalul de la 1 la 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
ro: default-cert-level invalid; trebuie să fie 0, 1, 2 sau 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
ro: min-cert-level invalid; trebuie să fie 0, 1, 2 sau 3

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
ro: mod S2K invalid; trebuie să fie 0, 1 sau 3

en: %s does not yet work with %s
ro: %s nu merge încă cu %s!

en: --sign-key user-id
ro: --sign-key id-utilizator

en: --lsign-key user-id
ro: --lsign-key id-utilizator

en: --edit-key user-id [commands]
ro: --edit-key id-utilizator [comenzi]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
ro: -k[v][v][v][c] [id-utilizator] [inel_chei]

en: invalid hash algorithm `%s'
ro: algoritm hash invalid `%s'

en: the given certification policy URL is invalid
ro: URL-ul politicii de certificare furnizat este invalid

en: the given signature policy URL is invalid
ro: URL-ul politicii de semnături furnizat este invalid

en: the given preferred keyserver URL is invalid
ro: URL-ul serverului de chei preferat furnizat este invalid

en: too many entries in pk cache - disabled
ro: prea multe intrări în cache-ul pk - deactivat

en: [User ID not found]
ro: [ID utilizator nu a fost găsit]

en: automatically retrieved `%s' via %s
ro: am adus automat `%s' via %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
ro: Cheia invalidă %s făcută validă de --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
ro: nici o subcheie secretă pentru subcheia publică %s - ignorată

en: using subkey %s instead of primary key %s
ro: folosim subcheia %s în loc de cheia primară %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
ro: cheia %s: cheie secretă fără cheie publică - sărită

en: be somewhat more quiet
ro: fii oarecum mai tăcut

en: take the keys from this keyring
ro: ia cheile de pe acest inel de chei

en: make timestamp conflicts only a warning
ro: dă numai un avertisment la conflicte de timestamp

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
ro: Sintaxă: gpgv [opțiuni] [fișiere]
    Verifică semnături folosind cheile cunoscute ca fiind de încredere

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
ro: N  pentru a schimba numele.
    C  pentru a schimba comentariul.
    E  pentru a schimba adresa de email.
    O  pentru a continua cu generarea cheii.
    T  pentru a termina generarea cheii.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
ro: Vă rugăm introduceți fraza-parolă; aceasta este o propoziție secretă

en: No help available for `%s'
ro: Nici un disponibil disponibil pentru `%s'

en: import signatures that are marked as local-only
ro: importă semnături marcate ca numai-local

en: repair damage from the pks keyserver during import
ro: repară defectele de la serverul de chei pks la import

en: do not update the trustdb after import
ro: nu actualiza baza de date de încredere după import

en: create a public key when importing a secret key
ro: crează o cheie publică la importul unei chei secrete

en: only accept updates to existing keys
ro: acceptă numai actualizări pentru cheile existente

en: remove unusable parts from key after import
ro: șterge părțile nefolosibile din cheie după import

en: remove as much as possible from key after import
ro: șterge câtmai mult posibil din cheie după import

en: skipping block of type %d
ro: bloc de tip %d sărit

en: %lu keys processed so far
ro: %lu chei procesate până acum

en: Total number processed: %lu
ro: Număr total procesate: %lu

en:       skipped new keys: %lu
ro:       chei noi sărite: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
ro:   fără ID-uri utilizator: %lu

en:               imported: %lu
ro:                importate: %lu

en:              unchanged: %lu
ro:              neschimbate: %lu

en:           new user IDs: %lu
ro:    noi ID-uri utilizator: %lu

en:            new subkeys: %lu
ro:              noi subchei: %lu

en:         new signatures: %lu
ro:            noi semnături: %lu

en:    new key revocations: %lu
ro:     noi revocări de chei: %lu

en:       secret keys read: %lu
ro:      chei secrete citite: %lu

en:   secret keys imported: %lu
ro:   chei secrete importate: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
ro: chei secrete neschimbate: %lu

en:           not imported: %lu
ro:             ne importate: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
ro:     semnături curățate: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
ro:      ID-uri utilizator curățate: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
ro: AVERTISMENT: cheia %s conține preferințe pentru indisponibil

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
ro:          algoritmuri pentru aceste ID-uri:

en: key %s: no user ID
ro: cheia %s: nici un ID utilizator

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
ro: cheia %s: subcheia HPK coruptă a fost reparată

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
ro: cheia %s: am acceptat ID-ul utilizator ce nu e auto-semnat "%s"

en: key %s: no valid user IDs
ro: cheia %s: nici un ID utilizator valid

en: key %s: public key not found: %s
ro: cheia %s: cheia publică nu a fost găsită: %s

en: key %s: new key - skipped
ro: cheia %s: cheie nouă - sărită

en: no writable keyring found: %s
ro: n-am găsit nici un inel de chei ce poate fi scris: %s

en: writing to `%s'
ro: scriu în `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
ro: eroare la scrierea inelului de chei `%s': %s

en: key %s: public key "%s" imported
ro: cheia %s: cheia publică "%s" importată

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
ro: cheia %s: nu pot găsi keyblock-ul original: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
ro: cheia %s: nu pot citi keyblock-ul original: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
ro: cheia %s: "%s" 1 nou ID utilizator

en: key %s: "%s" %d new user IDs
ro: cheia %s: "%s" %d noi ID-uri utilizator

en: key %s: "%s" 1 new signature
ro: cheia %s: "%s" 1 nouă semnătură

en: key %s: "%s" %d new signatures
ro: cheia %s: "%s" %d noi semnături

en: key %s: "%s" 1 new subkey
ro: cheia %s: "%s" 1 nouă subcheie

en: key %s: "%s" %d new subkeys
ro: cheia %s: "%s" %d noi subchei

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
ro: cheia %s: "%s" %d semnături curățate

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
ro: cheia %s: "%s" %d semnături curățate

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
ro: cheia %s: "%s" %d ID-uri utilizator curățate

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
ro: cheia %s: "%s" %d ID-uri utilizator curățate

en: key %s: "%s" not changed
ro: cheia %s: "%s" nu a fost schimbată

en: importing secret keys not allowed
ro: importul de chei secrete nu este permis

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
ro: cheia %s: cheie secretă cu cifru invalid %d - sărită

en: no default secret keyring: %s
ro: nici un inel de chei secrete implicit: %s

en: key %s: secret key imported
ro: cheia %s: cheie secretă importată

en: key %s: already in secret keyring
ro: cheia %s: deja în inelul de chei secrete

en: key %s: secret key not found: %s
ro: cheia %s: cheia secretă nu a fost găsită: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
ro: cheia %s: nici o cheie publică - nu pot aplica certificatul de revocare

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
ro: cheia %s: certificat de revocare invalid: %s - respins

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
ro: cheia %s: certificatul de revocare "%s" importat

en: key %s: no user ID for signature
ro: cheia %s: nici un ID utilizator pentru semnătură

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
ro: cheia %s: algoritm cu cheie publică nesuportat pentru ID-ul utilizator "%s"

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
ro: cheia %s: auto-semnătură invalidă pentru ID-ul utilizator "%s"

en: key %s: unsupported public key algorithm
ro: cheia %s: algoritm cu cheie publică nesuportat

en: key %s: no subkey for key binding
ro: cheia %s: nici o subcheie pentru legarea cheii

en: key %s: invalid subkey binding
ro: cheia %s: legare subcheie invalidă

en: key %s: no subkey for key revocation
ro: cheia %s: nici o subcheie pentru revocare de cheie

en: key %s: invalid subkey revocation
ro: cheia %s: revocare de subcheie invalidă

en: key %s: skipped user ID "%s"
ro: cheia %s: am sărit ID-ul utilizator "%s"

en: key %s: skipped subkey
ro: cheia %s: am sărit subcheia

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
ro: cheia %s: semnătura nu poate fi exportată (clasa 0x%02X) - sărită

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
ro: cheia %s: certificat de revocare invalid: %s - sărit

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
ro: cheia %s: am detectat un ID utilizator duplicat - combinate

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
ro: AVERTISMENT: cheia %s poate fi revocată: aduc revocarea cheii %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
ro: AVERTISMENT: cheia %s poate fi revocată: cheia de revocare %s nu este prezentă.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
ro: cheia %s: am adăugat certificatul de revocare "%s"

en: key %s: direct key signature added
ro: cheia %s: am adăugat semnătura de cheie directă

en: error creating keyring `%s': %s
ro: eroare la crearea inelului de chei `%s': %s

en: keyring `%s' created
ro: inelul de chei `%s' creat

en: keyblock resource `%s': %s
ro: resursă keyblock `%s': %s

en: [revocation]
ro: [revocare]

en: [self-signature]
ro: [auto-semnătură]

en: 1 bad signature
ro: 1 semnătură incorectă

en: %d bad signatures
ro: %d semnături incorecte

en: 1 signature not checked due to a missing key
ro: 1 semnătură nu a fost verificată din cauza unei chei lipsă

en: %d signatures not checked due to missing keys
ro: %d semnături nu au fost verificate din cauza unor chei lipsă

en: 1 signature not checked due to an error
ro: 1 semnătură nu a fost verificată din cauza unei erori

en: %d signatures not checked due to errors
ro: %d semnături nu au fost verificate din cauza unor erori

en: 1 user ID without valid self-signature detected
ro: am găsit 1 ID utilizator fără auto-semnătură validă

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
ro: am găsit %d ID-uri utilizator fără auto-semnături valide

en:   %d = I trust marginally
ro:   %d = Am o încredere marginală

en:   %d = I trust fully
ro:   %d = Am toată încrederea

en: User ID "%s" is revoked.
ro: ID utilizator "%s" a fost revocat.

en:   Unable to sign.
ro:   Nu pot semna.

en: User ID "%s" is expired.
ro: ID utilizator "%s" este expirat.

en: User ID "%s" is not self-signed.
ro: ID-ul utilizator "%s" nu este auto-semnat.

en: User ID "%s" is signable.
ro: ID-ul utilizator "%s" poate fi semnat.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
ro: Auto-semnătura pe "%s"
    este o semnătură stil PGP 2.x.

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
ro: Semnătura d-voastră curentă pe "%s"
    a expirat.

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
ro: Semnătura d-voastră curentă pe "%s"
    semnătură locală.

en: "%s" was already locally signed by key %s
ro: "%s" a fost deja semnată local de cheia %s

en: "%s" was already signed by key %s
ro: "%s" a fost deja semnată de cheia %s

en: Nothing to sign with key %s
ro: Nimic de semnat cu cheia %s

en: This key has expired!
ro: Această cheie a expirat!

en: This key is due to expire on %s.
ro: Această cheie va expira pe %s.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
ro: Aceasta va face cheia de nefolosit în PGP 2.x.

en:    (0) I will not answer.%s
ro:    (0) Nu voi răspunde.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
ro:    (1) Nu am verificat deloc.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
ro:    (2) Am făcut ceva verificări superficiale.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
ro:    (3) Am făcut verificări foarte atente.%s

en: This will be a self-signature.
ro: Aceasta va fi o auto-semnătură.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
ro: AVERTISMENT: semnătura nu va fi marcată ca non-exportabilă.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
ro: AVERTISMENT: semnătura nu va fi marcată ca non-revocabilă.

en: The signature will be marked as non-exportable.
ro: Semnătura va fi marcată ca non-exportabilă.

en: The signature will be marked as non-revocable.
ro: Semnătura va fi marcată ca non-revocabilă.

en: I have not checked this key at all.
ro: Nu am verificat această cheie deloc.

en: I have checked this key casually.
ro: Am verificat această cheie superficial.

en: I have checked this key very carefully.
ro: Am verificat această cheie foarte atent.

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
ro: Cheia are numai articole de cheie sau talon (stub) pe card - nici o frază parolă de schimbat.

en: This key is not protected.
ro: Această cheie nu este protejată.

en: Key is protected.
ro: Cheia este protejată.

en: Can't edit this key: %s
ro: Nu pot edita această cheie: %s

en: moving a key signature to the correct place
ro: mut o semnătură de cheie în locul corect

en: select user ID N
ro: selectează ID utilizator N

en: select subkey N
ro: selectează subcheia N

en: check signatures
ro: verifică semnături

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
ro: semnează ID-urile utilizator selectate [* vezi mai jos pentru comenzi relevante]

en: add a user ID
ro: adaugă un ID utilizator

en: add a photo ID
ro: adaugă o poză ID

en: add a subkey
ro: adaugă o subcheie

en: add a key to a smartcard
ro: adaugă o cheie la un smartcard

en: move a key to a smartcard
ro: mută o cheie pe un smartcard

en: move a backup key to a smartcard
ro: mută o cheie de rezervă pe un smartcard

en: add a revocation key
ro: adaugă o cheie de revocare

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
ro: schimbă data de expirare pentru cheia sau subcheile selectate

en: flag the selected user ID as primary
ro: marchează ID-ul utilizator selectat ca primar

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
ro: setează URL-ul serverului de chei preferat pentru ID-urile utilizator selectate

en: set a notation for the selected user IDs
ro: setează o notație pentru ID-urile utilizator selectate

en: change the passphrase
ro: schimbă fraza-parolă

en: change the ownertrust
ro: schimbă încrederea pentru proprietar

en: revoke signatures on the selected user IDs
ro: revocă semnăturile pentru ID-urile utilizator selectate

en: revoke selected user IDs
ro: revocă ID-urile utilizator selectate

en: revoke key or selected subkeys
ro: revocă cheia sau subcheile selectate

en: enable key
ro: activează cheia

en: disable key
ro: deactivează cheia

en: show selected photo IDs
ro: arată pozele pentru ID-urile utilizator selectate

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
ro: compactează ID-urile utilizator nefolosibile și șterge semnăturile nefolosibile de pe cheie

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
ro: compactează ID-urile utilizator nefolosibile și șterge toate semnăturile de pe cheie

en: error reading secret keyblock "%s": %s
ro: eroare la citire keyblock secret "%s": %s

en: Secret key is available.
ro: Cheia secretă este disponibilă.

en: Key is revoked.
ro: Cheia este revocată.

en: Unknown signature type `%s'
ro: Tip de semnătură necunoscut `%s'

en: This command is not allowed while in %s mode.
ro: Această comandă nu este permisă în modul %s.

en: Can't open `%s': %s
ro: Nu pot deschide `%s': %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
ro: Eroare citind cheia de rezervă de pe `%s': %s

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
ro: Încrederea proprietar nu poate fi setată când este folosită o bază de date de încredere furnizată de utilizator

en: Digest:
ro: Rezumat:

en: Keyserver no-modify
ro: Server de chei no-modify

en: Preferred keyserver:
ro: Server de chei preferat:

en: Notations:
ro: Notații:

en: This key was revoked on %s by %s key %s
ro: Această cheie a fost revocată pe %s de %s cheia %s

en: This key may be revoked by %s key %s
ro: Această cheie poate fi revocată de %s cheia %s

en: (sensitive)
ro:  (senzitiv)

en: created: %s
ro: creată: %s

en: revoked: %s
ro: revocată: %s

en: expired: %s
ro: expirată: %s

en: expires: %s
ro: expiră: %s

en: usage: %s
ro: folosire: %s

en: trust: %s
ro: încredere: %s

en: validity: %s
ro: validitate: %s

en: card-no:
ro: nr-card:

en: revoked
ro: revocată

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
ro: AVERTISMENT: nici un ID utilizator nu a fost marcat ca primar.
                  Această comandă poate cauza ca un alt ID utilizator
                  să devină ID-ul utilizator primar presupus.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
ro: AVERTISMENT: Aceasta este o cheie stil PGP2.  Adăugarea unei poze ID poate
             cauza unele versiuni de PGP să respingă această cheie.

en: User ID "%s" compacted: %s
ro: ID utilizator "%s" compactat: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
ro: ID utilizator "%s": %d semnătură ștearsă

en: User ID "%s": %d signatures removed
ro: ID utilizator "%s": %d semnături șterse

en: User ID "%s": already minimized
ro: ID-ul utilizator "%s": deja minimizat

en: User ID "%s": already clean
ro: ID-ul utilizator "%s": deja curat.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
ro: AVERTISMENT: Aceasta este o cheie stil PGP 2.x.  Adăugarea unui revocator
                 desemnat poate face ca unele versiuni de PGP să respingă cheia.

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
ro: nu pot desemna o cheie stil PGP 2.x ca un revocator desemnat

en: this key has already been designated as a revoker
ro: această cheie a fost deja desemnată ca un revocator

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
ro: AVERTISMENT: desemnarea unei chei ca un revocator desemnat nu poate fi anulată!

en: Changing expiration time for a subkey.
ro: Schimb timpul de expirare pentru o subcheie.

en: Changing expiration time for the primary key.
ro: Schimb timpul de expirare pentru cheia primară.

en: No corresponding signature in secret ring
ro: Nici o semnătură corespunzătoare în inelul secret

en: signing subkey %s is already cross-certified
ro: subcheia de semnare %s este deja certificată reciproc (cross-certified)

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
ro: subcheia %s nu semnează și nu trebuie certificată reciproc (cross-certified)

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
ro: auto-semnătură v3 sărită pentru ID-ul utilizator "%s"

en: Enter the notation:
ro: Introduceți notația:

en: Proceed? (y/N)
ro: Continuă? (d/N)

en: No user ID with index %d
ro: Nici un ID utilizator cu indicele %d

en: No user ID with hash %s
ro: Nici un ID utilizator cu hash-ul %s

en: No subkey with index %d
ro: Nici o subcheie cu indicele %d

en: user ID: "%s"
ro: ID utilizator: "%s"

en: signed by your key %s on %s%s%s
ro: semnată de cheia d-voastră %s la %s%s%s

en:  (non-exportable)
ro:  (non-exportabilă)

en: This signature expired on %s.
ro: Această semnătură a expirat pe %s.

en: Not signed by you.
ro: Nu este semnată de dvs.

en:  (non-revocable)
ro:  (non-revocabilă)

en: revoked by your key %s on %s
ro: revocată de cheia d-voastră %s pe %s

en: no secret key
ro: nici o cheie secretă

en: user ID "%s" is already revoked
ro: ID-ul utilizator "%s" este deja revocat

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
ro: AVERTISMENT: o semnătură ID utilizator este datată %d secunde în viitor

en: Key %s is already revoked.
ro: Cheia %s este deja revocată.

en: Subkey %s is already revoked.
ro: Subcheia %s este deja revocată.

en: writing direct signature
ro: scriu semnătură directă

en: writing self signature
ro: scriu auto semnătură

en: writing key binding signature
ro: scriu semnătură legată de cheie

note: #-#-#-#-#  368 (gnupg 1.4.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentication capability q
en: SsEeAaQq
ro: SsCcAaTt

en:    (%c) Toggle the sign capability
ro:    (%c) Comută capabilitatea de semnare

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
ro:    (%c) Comută capabilitatea de cifrare

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
ro:    (%c) Comută capabilitatea de autentificare

en:    (%c) Finished
ro:    (%c) Terminat

en:    (%d) RSA and RSA (default)
ro:    (%d) RSA și RSA (implicit)

en:    (%d) DSA and Elgamal
ro:    (%d) DSA și Elgamal

en:    (%d) DSA (sign only)
ro:    (%d) DSA (numai semnare)

en:    (%d) RSA (sign only)
ro:    (%d) RSA (numai semnare)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
ro:    (%d) Elgamal (numai cifrare)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
ro:    (%d) RSA (numai cifrare)

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
ro: Ce lungime de cheie doriți pentru subcheie? (%u)

en: Key is valid for? (0)
ro: Cheia este validă pentru? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
ro: Semnătura este validă pentru? (%s)

en: invalid value
ro: valoare invalidă

en: Key does not expire at all
ro: Cheia nu expiră deloc

en: Signature does not expire at all
ro: Semnătura nu expiră deloc

en: Key expires at %s
ro: Cheia expiră pe %s

en: Signature expires at %s
ro: Semnătura expiră pe %s

en: Is this correct? (y/N)
ro: Este aceasta corect? (d/N)

en: Real name:
ro: Nume real:

en: Invalid character in name
ro: Caracter invalid în nume

en: Name may not start with a digit
ro: Numele nu poate începe cu o cifră

en: Email address:
ro: Adresă de email:

en: Not a valid email address
ro: Nu este o adresă de email validă

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Invalid character in comment
ro: Caracter invalid în comentariu

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
ro: NnCcEeOoTt

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
ro: Schimbă (N)ume, (C)omentariu, (E)mail sau (T)Termină?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
ro: Schimbă (N)ume, (C)omentariu, (E)mail sau (O)K/(T)Termină?

en: Key generation canceled.
ro: Generarea cheii a fost anulată.

en: writing public key to `%s'
ro: scriu cheia publică în `%s'

en: writing secret key stub to `%s'
ro: scriu talonul (stub) cheii secrete în `%s'

en: writing secret key to `%s'
ro: scriu cheia secretă în `%s'

en: no writable public keyring found: %s
ro: nu am găsit nici un inel de chei public de scris: %s

en: no writable secret keyring found: %s
ro: nu am găsit nici un inel de chei secret de scris: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
ro: eroare la scrierea inelului de chei public `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
ro: eroare la scrierea inelului de chei secret `%s': %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
ro: cheia a fost creată %lu secundă în viitor (warp în timp sau probleme cu ceasul)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
ro: cheia a fost creată %lu secunde în viitor (warp în timp sau probleme cu ceasul)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
ro: NOTĂ: crearea de subchei pentru chei v3 nu este conform OpenPGP

en: never
ro: niciodată

en: Critical signature policy:
ro: Politică de semnături critică:

en: Signature policy:
ro: Politică de semnături:

en: Critical preferred keyserver:
ro: Server de chei preferat critic:

en: Critical signature notation:
ro: Notare semnătură critică:

en: Signature notation:
ro: Notare semnătură:

en: Keyring
ro: Inel de chei

en: Primary key fingerprint:
ro: Amprentă cheie primară:

en:      Subkey fingerprint:
ro:      Amprentă subcheie:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
ro:  Amprentă cheie primară:

en:       Subkey fingerprint:
ro:       Amprentă subcheie:

en:       Key fingerprint =
ro:       Amprentă cheie =

en:       Card serial no. =
ro:       Card nr. serie =

en: %s is the unchanged one
ro: %s este cel neschimbat

en: %s is the new one
ro: %s este cel nou

en: caching keyring `%s'
ro: pun în cache inelul de chei `%s'

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
ro: %lu chei puse în cache până acum (%lu semnături)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
ro: %lu chei puse în cache (%lu semnături)

en: %s: keyring created
ro: %s: inelul de chei creat

en: include revoked keys in search results
ro: include cheile revocate în rezultatele căutării

en: include subkeys when searching by key ID
ro: include subcheile la căutarea după ID-ul cheii

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
ro: folosește fișiere temporare pentru a  transmite date la serverele de chei ajutătoare

en: do not delete temporary files after using them
ro: nu șterge fișierele temporare după ce au fost folosite

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
ro: adu automat cheile la verificarea semnăturilor

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
ro: onorează URL-ul serverului de chei preferat de pe cheie

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
ro: onorează înregistrarea PKA setat pe o cheie la aducerea cheilor

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
ro: protocol server de chei invalid (us %d!=handler %d)

en: key "%s" not found on keyserver
ro: cheia "%s" nu a fost găsită pe serverul de chei

en: key not found on keyserver
ro: cheia nu a fost găsită pe serverul de chei

en: requesting key %s from %s server %s
ro: cer cheia %s de la serverul %s %s

en: requesting key %s from %s
ro: cer cheia %s de la %s

en: searching for names from %s server %s
ro: caut nume de pe serverul %s %s

en: searching for names from %s
ro: caut nume de pe %s

en: sending key %s to %s server %s
ro: trimit cheia %s serverului %s %s

en: sending key %s to %s
ro: trimit cheia %s lui %s

en: searching for "%s" from %s server %s
ro: caut "%s" de pe serverul %s %s

en: searching for "%s" from %s
ro: caut "%s" de pe %s

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
ro: AVERTISMENT: manipulator server de chei dintr-o versiune diferită de GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
ro: serverul de chei nu a trimis VERSION (versiune)

en: external keyserver calls are not supported in this build
ro: apeluri către server de chei extern nu este suportat de acest program

en: no handler for keyserver scheme `%s'
ro: nici un manipulator (handler) pentru schema serverului de chei `%s'

en: %s does not support handler version %d
ro: %s nu suportă versiunea de manipulator (handler) %d

en: keyserver internal error
ro: eroare internă server de chei

en: keyserver communications error: %s
ro: eroare de comunicare server de chei: %s

en: "%s" not a key ID: skipping
ro: "%s" nu este un ID de cheie: sărit

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
ro: AVERTISMENT: nu pot reactualiza cheia %s via %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
ro: reactualizez 1 cheie de la %s

en: refreshing %d keys from %s
ro: reactualizez %d chei de la %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
ro: AVERTISMENT: nu pot obține URI %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
ro: AVERTISMENT: nu pot interpreta URI %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
ro: dimensiune ciudată pentru o cheie de sesiune cifrată (%d)

en: %s encrypted session key
ro: %s cheie de sesiune cifrată

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
ro: fraza-parolă generată cu un algoritm rezumat necunoscut %d

en: public key is %s
ro: cheia publică este %s

en: public key encrypted data: good DEK
ro: date cigrate cu cheie publică: DEK bun

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
ro: cifrat cu cheia %u-bit %s, ID %s, creată %s

en: encrypted with %s key, ID %s
ro: cifrat cu cheia %s, ID %s

en: encrypted with %lu passphrases
ro: cifrată cu %lu fraze-parolă

en: encrypted with 1 passphrase
ro: cifrată cu 1 frază-parolă

en: assuming %s encrypted data
ro: presupunem date cifrate %s

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
ro: cifru IDEA indisponibil, vom încerca să folosim %s în loc

en: decryption okay
ro: decriptare OK

en: WARNING: message was not integrity protected
ro: AVERTISMENT: mesajul nu a avut integritatea protejată

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
ro: AVERTISMENT: mesajul cifrat a fost manipulat!

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
ro: NOTĂ: expeditorul a cerut "doar-pentru-ochii-d-voastră"

en: WARNING: multiple plaintexts seen
ro: AVERTISMENT: multiple plaintext văzute

en: no signature found
ro: nu am găsit nici o semnătură

en: signature verification suppressed
ro: verificare semnătură eliminată

en: can't handle this ambiguous signature data
ro: nu pot mânui aceste date de semnături ambigue

en: Signature made %s
ro: Semnătură făcută %s

en:                using %s key %s
ro:                folosind cheia %s %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
ro: Semnătură făcută %s folosind cheia %s cu ID %s

en: Key available at:
ro: Cheie disponibilă la:

en: Expired signature from "%s"
ro: Semnătură expirată din "%s"

en: [uncertain]
ro: [nesigur]

en: Signature expired %s
ro: Semnătură expirată %s

en: Signature expires %s
ro: Semnătura expiră %s

en: %s signature, digest algorithm %s
ro: semnătură %s, algoritm rezumat %s

en: textmode
ro: modtext

en: Can't check signature: %s
ro: Nu pot verifica semnătura: %s

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
ro: AVERTISMENT: am detectat multiple semnături.  Numai prima va fi verificată.

en: standalone signature of class 0x%02x
ro: semnătură de sine stătătoare (standalone) de clasă 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
ro: semnătură de stil vechi (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
ro: pachet root invalid detectat în proc_tree()

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
ro: AVERTISMENT: folosesc algoritmul cu cheie publică experimental %s

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
ro: AVERTISMENT: cheile Elgamal pentru semnătură și cifrare prea vechi (deprecated)

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
ro: AVERTISMENT: folosesc algoritmul de cifrare experimental %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
ro: AVERTISMENT: folosesc algoritmul rezumat experimental %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
ro: AVERTISMENT: algoritmul rezumat %s este prea vechi (deprecated)

en: please see %s for more information
ro: vă rugăm vedeți %s pentru informații suplimentare

en: NOTE: This feature is not available in %s
ro: NOTĂ: Această capabilitate nu este disponibil în %s

en: Uncompressed
ro: Necompresat

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
ro: necompresat|niciunul

en: this message may not be usable by %s
ro: acest mesaj s-ar putea să nu poată fi folosit de %s

en: Overwrite? (y/N)
ro: Suprascriu? (d/N)

en: %s: unknown suffix
ro: %s: sufix necunoscut

en: writing to stdout
ro: scriu la stdout

en: assuming signed data in `%s'
ro: presupun date semnate în `%s'

en: directory `%s' created
ro: director `%s' creat

en: can't handle public key algorithm %d
ro: nu pot mânui algoritmul cu cheie publică %d

en: subpacket of type %d has critical bit set
ro: subpachetul de tip %d are bitul critic setat

en: gpg-agent is not available in this session
ro: gpg-agent nu este disponibil în această sesiune

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
ro: variabila de mediu GPG_AGENT_INFO anormală

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
ro: gpg-agent versiune protocol %d nu este suportat

en: can't connect to `%s': %s
ro: nu mă pot conecta la `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
ro: problemă cu agentul - deactivez  folosirea agentului

en:  (main key ID %s)
ro:  (ID cheie principală %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
ro: Aveți nevoie de o frază-parolă pentru a descuia cheia secretă pt. utilizator:
    "%.*s"
    cheia %u-bit %s, ID %s, creată %s%s

en: cancelled by user
ro: anulată de utilizator

en: can't query passphrase in batch mode
ro: nu pot cere fraza-parolă în modul batch

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
ro: cheia %u-bit %s, ID %s, creată %s

en:          (subkey on main key ID %s)
ro:          (subcheie pe cheia principală ID %s)

en: Is this photo correct (y/N/q)?
ro: Este această poză corectă (d/N/t)?

en: no photo viewer set
ro: nici un vizualizor foto specificat

en: Key is superseded
ro: Cheia este înlocuită

en: Key has been compromised
ro: Cheia a fost compromisă

en: Key is no longer used
ro: Cheia nu mai este folosită

en: User ID is no longer valid
ro: ID utilizator nu mai este valid

en: reason for revocation:
ro: motiv pentru revocare:

en: revocation comment:
ro: comentariu revocare:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
ro: iImMtTsS

en: No trust value assigned to:
ro: Nici o valoare de încredere atribuită lui:

en:   %d = I do NOT trust
ro:   %d = NU am încredere

en:   %d = I trust ultimately
ro:   %d = Am încredere supremă

en:   m = back to the main menu
ro:   m = înapoi la meniul principal

en:   s = skip this key
ro:   s = sări peste cheia asta

en:   q = quit
ro:   t = termină

en: The minimum trust level for this key is: %s
ro: Nivelul minim de încredere pentru această cheie este: %s

en: Your decision?
ro: Decizia d-voastră?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
ro: Certificatele ce conduc la o cheie cu încredere supremă:

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
ro: AVERTISMENT: această cheie poate fi revocată (cheia de revocare nu este prezentă)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
ro: AVERTISMENT: Această cheie a fost revocată revocatorul desemnat!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
ro: AVERTISMENT: Această cheie a fost revocată de proprietarul ei!

en:          This could mean that the signature is forged.
ro:          Aceasta ar putea însemna că semnătura e falsificată.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
ro: AVERTISMENT: Această cheie a fost revocată de proprietarul ei!

en: Note: This key has been disabled.
ro: Notă: Această cheie a fost deactivată.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
ro: Notă: Adresa verificată a semnatarului este `%s'

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
ro: Notă: Adresa semnatarului `%s' nu se potrivește cu intrarea DNS

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
ro: trustlevel ajustat la DEPLIN datorită informației PKA valide

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
ro: trustlevel ajustat la NICIODATĂ datorită informației PKA incorecte

en: Note: This key has expired!
ro: Notă: Această cheie a expirat!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
ro: AVERTISMENT: Această cheie nu este certificată de o semnătură de încredere!

en: WARNING: We do NOT trust this key!
ro: AVERTISMENT: Noi NU avem încredere în această cheie!

en:          The signature is probably a FORGERY.
ro:          Semnătura este probabil un FALS.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
ro: AVERTISMENT: Această cheie nu este certificată cu suficiente semnături de încredere!

en: %s: skipped: %s
ro: %s: sărită: %s

en: %s: skipped: public key already present
ro: %s: sărită: cheia publică este deja prezentă

en: No such user ID.
ro: Nu există acest ID utilizator.

en: skipped: public key already set as default recipient
ro: sărită: cheia publică setată deja ca destinatar implicit

en: Public key is disabled.
ro: Cheia publică este deactivată.

en: skipped: public key already set
ro: sărită: cheia publică setată deja

en: unknown default recipient "%s"
ro: destinatar implicit necunoscut "%s"

en: %s: skipped: public key is disabled
ro: %s: sărită: cheia publică este deactivată

en: no valid addressees
ro: nici un destinatar valid

en: error creating `%s': %s
ro: eroare la creearea `%s': %s

en: reading stdin ...
ro: citesc stdin ...

en: no signed data
ro: nici o dată semnată

en: can't open signed data `%s'
ro: nu pot deschide date semnate `%s'

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
ro: destinator anonim; încerc cheia secretă %s ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
ro: OK, noi suntem destinatarul anonim.

en: old encoding of the DEK is not supported
ro: vechea encodare a lui DEK nu este suportată

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
ro: algoritm cifrare %d%s este necunoscut sau deactivat

en: NOTE: secret key %s expired at %s
ro: NOTĂ: cheia secretă %s a expirat la %s

en: NOTE: key has been revoked
ro: NOTĂ: cheia a fost revocată

en: key %s has no user IDs
ro: cheia %s nu are nici un ID utilizator

en: To be revoked by:
ro: Pentru a fi revocat de:

en: (This is a sensitive revocation key)
ro: (Aceasta este o cheie de revocare senzitivă)

en: Revocation certificate created.
ro: Certificat de revocare creat.

en: no revocation keys found for "%s"
ro: nici o cheie de revocare găsită pentru "%s"

en: secret key "%s" not found: %s
ro: cheia secretă "%s" nu a fost găsită: %s

en: no corresponding public key: %s
ro: nici o cheie publică corespunzătoare: %s

en: NOTE: This key is not protected!
ro: NOTĂ: Această cheie nu este protejată!

en: Reason for revocation: %s
ro: Motiv pentru revocare: %s

en: (No description given)
ro: (Nici o descriere dată)

en: Is this okay? (y/N)
ro: Este aceasta OK? (d/N)

en: protection digest %d is not supported
ro: algoritm rezumat %d nu este suportat

en: weak key created - retrying
ro: cheie slabă creată - reîncerc

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
ro: nu pot evita cheie slabă pentru cifru simetric; am încercat %d ori!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
ro: DSA necesită lungimea hash să fie multiplu de 8 biți

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
ro: Cheia DSA %s folosește un hash (%u bit) nesigur

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
ro: Cheia DSA %s necesită un hash de %u bit sau mai lung

en: WARNING: signature digest conflict in message
ro: AVERTISMENT: conflict pentru rezumat semnătură în mesaj

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
ro: AVERTISMENT: subcheia de semnare %s nu este certificată reciproc (cross-certified)

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
ro: AVERTISMENT: subcheia de semnare %s are o certificare-reciprocă invalidă (invalid cross-certification)

en: public key %s is %lu second newer than the signature
ro: cheie publică %s este mai nouă cu %lu secundă decât semnătura

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
ro: cheie publică %s este mai nouă cu %lu secunde decât semnătura

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
ro: cheia %s a fost creată %lu secundă în viitor (warp în timp sau probleme cu ceasul)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
ro: cheia %s a fost creată %lu secunde în viitor (warp în timp sau probleme cu ceasul)

en: NOTE: signature key %s expired %s
ro: NOTĂ: cheia semnăturii %s a expirat %s

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
ro: presupun semnătură incorectă din cheia %s datorită unui bit critic necunoscut

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
ro: cheia %s: nici o subcheie pentru semnătura de revocare a subcheii

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
ro: cheia %s: nici o subcheie pentru semnătura legată de subcheie

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
ro: AVERTISMENT: nu pot %%-expanda notarea (prea mare).  Folosesc neexpandat.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
ro: AVERTISMENT: nu pot %%-expanda URL-ul de politici (prea mare).  Îl folosesc neexpandat.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
ro: AVERTISMENT: nu pot %%-expanda URL-ul serverului de chei (prea mare).  Îl folosesc neexpandat.

en: %s/%s signature from: "%s"
ro: %s/%s semnătură de la: "%s"

en: signing:
ro: semnare:

en: %s encryption will be used
ro: va fi folosită cifrarea %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
ro: cheia nu este marcată ca sigură - nu o pot folosi cu GNA falsificat!

en: skipped "%s": duplicated
ro: sărită "%s": duplicată

en: skipped "%s": %s
ro: sărită "%s": %s

en: skipped: secret key already present
ro: sărită: cheia secretă deja prezentă

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
ro: aceasta este o cheie ElGamal generată de PGP care nu e sigură pentru semnături!

en: error in `%s': %s
ro: eroare în `%s': %s

en: line too long
ro: linie prea lungă

en: colon missing
ro: caracter : lipsă

en: invalid fingerprint
ro: amprentă invalidă

en: error finding trust record in `%s': %s
ro: eroare găsire înregistrare încredere în `%s': %s

en: read error in `%s': %s
ro: eroare citire în `%s': %s

en: can't access `%s': %s
ro: nu pot accesa `%s': %s

en: %s: directory does not exist!
ro: %s: directorul nu există!

en: can't create lock for `%s'
ro: nu pot crea încuietoare (lock) pentru `%s'

en: can't lock `%s'
ro: nu pot încuia (lock) `%s'

en: %s: invalid trustdb created
ro: %s: a fost creat trustdb invalid

en: %s: trustdb created
ro: %s: a fost creat trustdb

en: NOTE: trustdb not writable
ro: NOTĂ: nu poate fi scris în trustdb

en: %s: invalid trustdb
ro: %s: trustdb invalid

en: %s: error updating version record: %s
ro: %s: eroare actualizare înregistrare versiune: %s

en: %s: error reading version record: %s
ro: %s: eroare citire înregistrare versiune: %s

en: %s: error writing version record: %s
ro: %s: eroare scriere înregistrare versiune: %s

en: %s: version record with recnum %lu
ro: %s: înregistrare versiune cu recnum %lu

en: %s: error reading free record: %s
ro: %s: eroare citire înregistrare liberă: %s

en: %s: error writing dir record: %s
ro: %s: eroare scriere înregistrare dir: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
ro: %s: eroare setere la zero a înregistrării: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
ro: Eroare: trustdb este coruptă

en: can't handle text lines longer than %d characters
ro: nu pot mânui linii de text mai lungi de %d caractere

en: input line longer than %d characters
ro: linii de intrare mai lungi de %d caractere

en: `%s' is not a valid long keyID
ro: `%s' nu este un ID-cheie de lungime validă

en: key %s: accepted as trusted key
ro: cheia %s: acceptată ca cheie de încredere

en: key %s occurs more than once in the trustdb
ro: cheia %s apare de mai multe ori în trustdb

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
ro: cheia %s: nici o cheie publică pentru cheia de încredere - sărită

en: key %s marked as ultimately trusted
ro: cheia %s marcată ca având încredere supremă

en: trust record %lu is not of requested type %d
ro: înregistrare încredere %lu nu este de tipul cerut %d

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
ro: Puteți încerca să re-creați trustdb folosind comenzile:

en: If that does not work, please consult the manual
ro: Dacă nu merge, vă rugăm să consultați manualul

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
ro: nu pot folosi model de încredere (%d) - presupun model de încredere %s

en: using %s trust model
ro: folosesc model de încredere %s

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
ro: 10 traducător vezi trustdb.c:uid_trust_string_fixed

en: [ revoked]
ro: [revocată]

en: [ expired]
ro: [expirată]

en: [ unknown]
ro: [necunoscută]

en: [  undef ]
ro: [  nedef ]

en: [  full  ]
ro: [ deplină]

en: [ultimate]
ro: [ supremă]

en: no need for a trustdb check
ro: nu e nevoie de o verificare trustdb

en: next trustdb check due at %s
ro: următoarea verificare trustdb programată pe %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
ro: nu e nevoie de o verificare trustdb cu modelul de încredere `%s'

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
ro: nu e nevoie de o actualizare trustdb cu modelul de încredere `%s'

en: public key %s not found: %s
ro: cheia publică %s nu a fost găsită: %s

en: checking the trustdb
ro: verific trustdb

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
ro: %d chei procesate (%d numărători valide anulate)

en: no ultimately trusted keys found
ro: nu am găsit nici o cheie cu încredere supremă

en: public key of ultimately trusted key %s not found
ro: cheia publică a cheii cu încredere supremă %s nu a fost găsită

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
ro: %d marginal(e) necesare, %d complet(e) necesare, model de încredere %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
ro: adânc: %d  valid: %3d  semnat: %3d  încredere: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: general error
ro: eroare generală

en: unknown packet type
ro: tip de pachet necunoscut

en: unknown version
ro: versiune necunoscută

en: unknown pubkey algorithm
ro: algoritm pubkey necunoscut

en: unknown digest algorithm
ro: algoritm rezumat necunoscut

en: bad public key
ro: cheie publică incorectă

en: bad secret key
ro: cheie secretă incorectă

en: bad passphrase
ro: frază-parolă incorectă

en: public key not found
ro: cheia publică nu a fost găsită

en: unknown cipher algorithm
ro: algoritm cifrare necunoscut

en: can't open the keyring
ro: nu pot deschide inelul de chei

en: invalid packet
ro: pachet invalid

en: invalid armor
ro: armură invalidă

en: no such user id
ro: nu există acest id utilizator

en: secret key not available
ro: cheia secretă nu e disponibilă

en: bad key
ro: cheie incorectă

en: file read error
ro: eroare citire fișier

en: unknown compress algorithm
ro: algoritm compresie necunoscut

en: invalid passphrase
ro: frază-parolă invalidă

en: unimplemented pubkey algorithm
ro: algoritm pubkey neimplementat

en: unimplemented cipher algorithm
ro: algoritm cifrare neimplementat

en: unknown signature class
ro: clasă semnături necunoscută

en: trust database error
ro: eroare bază de date încredere

en: bad MPI
ro: MPI incorect

en: resource limit
ro: limită resurse

en: invalid keyring
ro: inel de chei invalid

en: bad certificate
ro: certificat incorect

en: malformed user id
ro: id utilizator anormal

en: timestamp conflict
ro: conflict timestamp

en: unusable pubkey algorithm
ro: algoritm pubkey nefolosibil

en: weak key
ro: cheie slabă

en: invalid argument
ro: argument invalid

en: bad URI
ro: URI incorect

en: unsupported URI
ro: URI nesuportat

en: not processed
ro: neprocesat

en: unusable public key
ro: cheie publică de nefolosit

en: unusable secret key
ro: cheie secretă de nefolosit

en: keyserver error
ro: eroare server de chei

en: no card
ro: nici un card

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
ro: ... acesta este un bug (%s:%d:%s)

en: qQ
ro: tT

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
ro: OK|OK

en: WARNING: using insecure memory!
ro: AVERTISMENT: este folosită memorie neprotejată (insecure)!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
ro: vedeți http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html pentru informații suplimentare

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
ro: AVERTISMENT: proprietate nesigură (unsafe) pentru extensia `%s'

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
ro: AVERTISMENT: permisiuni nesigure (unsafe) pentru extensia `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
ro: AVERTISMENT: proprietate director incluziuni nesigur (unsafe) pentru extensia `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
ro: AVERTISMENT: permisiuni director incluziuni nesigure (unsafe) pentru extensia `%s'

en: the IDEA cipher plugin is not present
ro: plugin-ul pentru cifrare IDEA nu este prezent

en: WARNING: invalid notation data found
ro: AVERTISMENT: am găsit date de notare invalide

en: not human readable
ro: ilizibil

en: communication problem with gpg-agent
ro: probleme de comunicare cu gpg-agent

en: don't use the terminal at all
ro: nu folosi deloc terminalul

en: batch mode: never ask
ro: modul batch: nu întreba niciodată

en: assume yes on most questions
ro: presupune da la cele mai multe întrebări

en: assume no on most questions
ro: presupune nu la cele mai multe întrebări

en: Bad PIN
ro: PIN incorect

en: Passphrase
ro: Frază secretă

en: Passphrase:
ro: Frază secretă:

en: Correct
ro: Corect

en: host not found
ro: nu s-a găsit host-ul

en: Dirty
ro: Murdar

en: Unknown name
ro: Nume necunoscut

en: Unsupported loader type "%s".
ro: Tip încărcător nesuportat "%s".

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
ro: Încărcarea dinamică a modulelor nu este suportată pe acest sistem.

en: _Rotation:
ro: _Rotație:

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1071 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Mapping
ro: Mapare

en: X-Axis
ro: Axa X

en: Y-Axis
ro: Axa Y

en: Negative
ro: Negativ

note: module: base
en: Object ID
ro: ID Obiect

en: _Position:
ro: _Poziție:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
ro: Rândul:

en: Custom label
ro: Etichetă personalizată

en: Select object
ro: Selectați un obiect

en: Add tearoffs to menus
ro: Face posibilă desprinderea meniurilor

en: Unable to open file '%s'
ro: Nu am putut deschide fişierul '%s'

en: Faces
ro: Fețe

en: Ca_tegories:
ro: Ca_tegorii:

en: S_ymbol:
ro: S_imbol:

en: Dot
ro: Punct

en: B_rightness:
ro: Lumino_zitate:

en: Calculated
ro: Calculat

en: Linear regression
ro: Regresie lineară

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
ro: Viteză mutare

en: Undock the toolbar
ro: Detașare bara de unelte

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
ro: Reteta _Noua

en: Add to _Shopping List
ro: Adăugați în li_sta de cumpărături

en: _Add Image
ro: _Adaugă imagine

en: Shopping List
ro: Lista de cumpărături

en: category
ro: categorie

en: <b>Instructions</b>
ro: <b>Instrucțiuni</b>

en: Recipe
ro: Rețetă

en: Ingredients
ro: Ingrediente

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
ro: Ș_tergere rețeta

en: Gourmet Recipe Manager
ro: Administrator rețete culinare Gourmet

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
ro: Organizați rețete culinare, creați liste de cumpărături, calculați informații nutriționale și altele.

en: Importing old recipe data
ro: Se încarcă reţete existente

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
ro: Se importă reţete dintr-o versiune anterioară Gourmet în noua bază de date.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
ro: Importul oprit momentan

en: Stop import
ro: Opriți importul

en: Recipe _Index
ro: _Index reţete

en: Shopping _List
ro: _Lista de cumpărături

en: Delete selected recipes
ro: Ștergeți rețetele selectate

en: Preparation Time
ro: Durata de pregătire

en: Unable to open URL
ro: Nu se poate deschide acest URL

en: Unable to open file.
ro: Nu se poate deschide fișierul.

en: serving | servings
ro[0]: servire

en: Left Margin
ro: Margine stângă

en: _Advanced Search
ro: Cautare _Avansata

en: _Python Console
ro: Consola _Python

en: _Unit Converter
ro: Convertor _unitati de masura

en: Export Recipe
ro: Exportă rețeta

en: Add group
ro: Adaugă grup

en: _Shopping List
ro: _Lista cumparaturi

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gparted_window.png'; md5=0c6eb27cd7d5d614b4ea752846ccb50b
ro: @@image: 'figures/gparted_window.png'; md5=7961da93ce0dbf3141e01865ff2e2063

en: GParted Manual
ro: Gparted - Manualul utilizatorului

en: GParted Project
ro: Proiectul GParted

en: GParted is the Gnome Partition Editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions. GParted enables you to change the partition organization while preserving the partition contents.
ro: GParted este editorul de partiții Gnome pentru crearea, reorganizarea și ștergerea partițiilor de disc. GParted vă permite să modificați organizarea partițiilor păstrând conținutul acestora.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or at <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ro: Copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document este permisă în conformitate cu termenii GNU Free Documentation License (GFDL), versiunea 1.1 sau orice altă versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation fără Invariant Sections, fără Front-Cover Texts și fără Back-Cover Texts. Puteți găsi o copie a GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl">aici</ulink> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit împreună cu acest manual.

en: GParted Manual V1.4
ro: Gparted - Manualul utilizatorului V1.4

en: February 2012
ro: Februarie 2012

en: Describes version 0.12.0 of GParted
ro: Descrie versiunea 0.12.0 a lui GParted

en: GParted Manual V1.3
ro: Gparted - Manualul utilizatorului V1.3

en: January 2011
ro: Ianuarie 2011

en: Describes version 0.8.0 of GParted
ro: Descrie versiunea 0.8.0 a lui GParted

en: GParted Manual V1.2
ro: Gparted - Manualul utilizatorului V1.2

en: June 2010
ro: Iunie 2010

en: Describes version 0.6.0 of GParted
ro: Descrie versiunea 0.6.0 a lui GParted

en: GParted Manual V1.1
ro: Gparted - Manualul utilizatorului V1.1

en: July 2009
ro: Iulie 2009

en: Describes version 0.4.6 of GParted
ro: Descrie versiunea 0.4.6 a lui GParted

en: GParted Manual V1.0
ro: GParted - Manualul utilizatorului V1.0

en: Describes version 0.4.2 of GParted
ro: Descrie versiunea 0.4.2 a lui GParted

en: GParted Manual V0.3.9
ro: GParted - Manualul utilizatorului V0.3.9

en: September 2008
ro: Septembrie 2008

en: Describes version 0.3.9 of GParted
ro: Descrie versiunea 0.3.9 a lui GParted

en: This manual describes version 0.12.0 of GParted
ro: Acest manual descrie versiunea 0.12.0 a lui GParted

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gparted</application> application or this manual, follow the directions at <ulink type="http" url="http://gparted.org/bugs.php"/>.
ro: Pentru a raporta o eroare sau pentru a face o sugestie cu privire la aplicația <application>gparted</application> sau la acest manual, urmați instrucțiunile de la <ulink type="http" url="http://gparted.org/bugs.php"/>.

en: The <application>gparted</application> application is the GNOME partition editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions.
ro: Aplicația <application>gparted</application> este editorul de partiții GNOME pentru a crea, reorganiza și șterge partiți de disc.

en: A disk device can be subdivided into one or more partitions. The <application>gparted</application> application enables you to change the partition organization on a disk device while preserving the contents of the partition.
ro: Un disc poate fi împărțit în una sau mai multe partiții. Aplicația <application>gparted</application> vă permite să modificați organizarea partițiilor pe un dispozitiv disc păstrând conținutul partiției.

en: Create a partition table on a disk device.
ro: Crearea unei tabele de partiții pe un dispozitiv disc.

en: Enable and disable partition flags such as boot and hidden.
ro: Activarea și dezactivarea indicatoarelor de partiție precum „boot” și „hidden” (ascuns).

en: Perform actions with partitions such as create, delete, resize, move, check, label, copy, and paste.
ro: Efectuarea de acțiuni cu partiții precum crearea, ștergerea, redimensionarea, mutarea, verificarea, etichetarea, copierea și lipirea.

en: With <application>gparted</application> you can accomplish the following tasks: <placeholder-1/>
ro: Cu <application>gparted</application> puteți realiza următoarele sarcini: <placeholder-1/>

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
ro: Editarea partițiilor poate cauza PIERDERI de DATE.

en: The <application>gparted</application> application is designed to enable you to edit partitions while reducing the risk of data loss. The application is carefully tested and is used by the GParted project team. However, loss of data might occur due to software bugs, hardware problems, or power failure.
ro: Aplicația <application>gparted</application> este proiectată pentru a vă permite să editați partiții reducând riscul pierderii datelor. Aplicația este testată cu grijă și este utilizată de echipa proiectului GParted. Pierderile de date din cauza problemelor software, hardware ori a căderilor de curent electric nu pot fi însă evitate.

en: You can help to reduce the risk of data loss by not mounting or unmounting partitions outside of the <application>gparted</application> application while <application>gparted</application> is running.
ro: Puteți reduce riscul pierderii datelor dacă nu montați sau nu demontați partiții în afara aplicației <application>gparted</application> în timp ce aceasta rulează.

en: You are advised to BACKUP your DATA before using the <application>gparted</application> application.
ro: Sunteți sfătuit să creați o copie de siguranță a datelor înainte de a utiliza aplicația <application>gparted</application>.

en: Starting gparted
ro: Pornirea lui gparted

en: You can start <application>gparted</application> in the following ways:
ro: Puteți porni <application>gparted</application> în următoarele moduri:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>GParted Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Selectați <menuchoice><guisubmenu>Utilitare de sistem</guisubmenu><guimenuitem>Editorul de partiții GParted</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gparted</command>
ro: Executați următoarea comandă: <command>gparted</command>

en: On startup, <application>gparted</application> will scan your computer for disk devices.
ro: La pornire, <application>gparted</application> va scana calculatorul pentru dispozitive disc.

en: The gparted Window
ro: Fereastra gparted

en: When you start <application>gparted</application>, the following window is displayed:
ro: Când porniți <application>gparted</application>, următoarea fereastră va fi afișată:

en: gparted Window
ro: Fereastra gparted

en: Shows gparted main window.
ro: Afișează fereastra principală gparted.

en: The <application>gparted</application> window contains the following elements:
ro: Fereastra <application>gparted</application> conține următoarele elemente:

en: Menubar
ro: Bara de meniu

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with disk devices and partitions in <application>gparted</application>.
ro: Meniurile de pe bara de meniu conțin toate comenzile de care aveți nevoie pentru a lucra cu dispozitive disc în <application>gparted</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
ro: Bara de unelte conține un subset de comenzi pe care le puteți accesa din bara de meniu.

en: Graphic Display Area
ro: Zona de afișare grafică

en: The graphic display area contains the visual representation of the partitions on the selected disk device.
ro: Zona de afișare grafică conține reprezentarea vizuală a partițiilor de pe dispozitivul disc selectat.

en: Text Display Area
ro: Zona de afișare text

en: The text display area contains the text list of the partitions on the selected disk device.
ro: Zona de afișare text conține textul listei partițiilor de pe dispozitivul disc selectat.

en: Statusbar
ro: Bara de stare

en: The statusbar displays information about current <application>gparted</application> activity or the number of operations pending.
ro: Bara de stare afișează informații despre activitatea curentă sau numărul de operații în așteptare din <application>gparted</application>.

en: Device Information Pane
ro: Panoul de informații despre dispozitiv

en: The device information pane displays details about the selected disk device.
ro: Panoul de informații despre dispozitiv afișează detalii despre dispozitivul disc selectat.

en: By default the device information pane is not shown. To show the device information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Panoul de informații despre dispozitiv nu este afișat în mod implicit. Pentru a-l afișa, selectați <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Informații dispozitiv</guimenuitem></menuchoice>.

en: Pending Operations Pane
ro: Panoul de operații în așteptare

en: The pending operations pane displays the current list of partition operations in the queue.
ro: Panoul de operații în așteptare afișează lista curentă a operațiilor pentru partiții de la coadă.

en: By default the pending operations pane is not shown when there are 0 pending operations. To show the pending operations pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Pending Operations</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Panoul de operații în așteptare nu este afișat implicit atunci când sunt 0 operații în așteptare. Pentru a-l afișa, selectați <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Operații în așteptare</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you left-click in either display area, you select a partition to use for partition editing actions.
ro: Când apăsați clic-stânga în oricare zonă de afișare, selectați o partiție de utilizat pentru acțiunile de editare a partiției.

en: When you right-click in either display area, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common partition editing actions.
ro: Când apăsați clic-dreapta în oricare zonă de afișare, aplicația va afișa un meniu contextual. Meniul contextual conține cele mai comune acțiuni de editare a partițiilor.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gparted</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys.
ro: La fel ca în alte aplicații GNOME, acțiunile din <application>gparted</application> pot fi efectuate în diferite moduri: din meniu, din bara de unelte, sau cu ajutorul scurtăturilor de tastatură.

en: Running gparted from a Command Line
ro: Rularea lui gparted dintr-o linie de comandă

en: You can run <application>gparted</application> from a command line and specify one or more disk devices.
ro: Puteți rula <application>gparted</application> dintr-o linie de comandă și să specificați unul sau mai multe dispozitive disc.

en: To work with multiple disk devices from a command line, type the following command, then press <keycap>Enter</keycap>:
ro: Pentru a lucra cu mai multe dispozitive disc din linia de comandă, tastați următoarea comandă și apoi apăsați <keycap>Enter</keycap>:

en: /path-to-your-device1 /path-to-your-device2
ro: /cale-spre-dispozitiv1 /cale-spre-dispozitiv2

en: Viewing File System Support
ro: Suport pentru vizualizarea sistemelor de fișiere

en: To view the actions supported on file systems, choose: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>File System Support</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog.
ro: Pentru a vizualiza acțiunile suportate pe sistemele de fișiere, selectați: <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Suport sisteme de fișiere</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația afișează dialogul <guilabel>Nivelul suportului pentru sisteme de fișiere</guilabel>

en: To view details about the chart, click <guibutton>Legend</guibutton>. The application displays more information about the chart.
ro: Pentru a vizualiza detalii despre grafic, apăsați <guibutton>Legendă</guibutton>. Aplicația afișează mai multe informații despre grafic.

en: If you have installed software while <application>gparted</application> is running, click <guibutton>Rescan For Supported Actions</guibutton> to refresh the chart. The application refreshes the display of the chart.
ro: Dacă ați instalat software în timp ce <application>gparted</application> rula, apăsați <guibutton>Rescanează acțiunile suportate</guibutton> pentru a reîmprospăta graficul. Aplicația reîmprospătează afișajul graficului.

en: To close the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ro: Pentru a închide dialogul <guilabel>Nivelul suportului pentru sisteme de fișiere</guilabel>, apăsați <guibutton>Închide</guibutton>.

en: Working with Devices
ro: Lucrul cu dispozitive

en: Selecting a Device
ro: Alegerea unui dispozitiv

en: To select a disk device, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Devices</guimenuitem></menuchoice> and select a device from the list. The application displays the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
ro: Pentru a selecta un dispozitiv disc selectați: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Dispozitive</guimenuitem></menuchoice> și selectați un dispozitiv din listă. Aplicația afișează aranjamentul partițiilor dispozitivului în fereastra <application>gparted</application>.

en: Viewing Device Information
ro: Vizualizarea informațiilor despre dispozitive

en: Select a disk device. See <xref linkend="gparted-select-device"/>.
ro: Selectați un dispozitiv disc. Consultați <xref linkend="gparted-select-device"/>.

en: Select: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a side pane in the <application>gparted</application> window and displays information about the device.
ro: Selectați: <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Informații dispozitiv</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația deschide un panou lateral în fereastra <application>gparted</application> și afișează informații despre dispozitiv.

en: To view information about a disk device: <placeholder-1/>
ro: Pentru a vizualiza informații despre un dispozitiv disc: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Device Information</guilabel> side pane, deselect: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Pentru a închide panoul lateral <guilabel>Informații despre dispozitiv</guilabel>, deselectați: <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Informații dispozitiv</guimenuitem></menuchoice>.

en: Refreshing All Devices
ro: Reîmprospătarea tuturor dispozitivelor

en: To refresh all disk devices, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Refresh Devices</guimenuitem></menuchoice>. The application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
ro: Pentru a reîmprospăta toate dispozitivele disc, selectați: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Reîmprospătează dispozitivele</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația rescanează toate dispozitivele disc și reîmprospătează aranjamentul partițiilor dispozitivului în fereastra <application>gparted</application>.

en: Creating a New Partition Table
ro: Crearea unei noi tabele de partiții

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Create Partition Table</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a <guilabel>Create partition table on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel> dialog.
ro: Selectați: <menuchoice><guimenu>Dispozitiv</guimenu><guimenuitem>Creează tabelă de partiții</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația va afișa dialogul <guilabel>Creare tabelă de partiții pe <replaceable>/cale-spre-dispozitiv</replaceable></guilabel>.

en: If you want a partition table other than msdos, click <guibutton>Advanced</guibutton> and select a partition table type from the list.
ro: Dacă doriți să creați altă tabelă de partiții decât msdos, apăsați <guibutton>Avansat</guibutton> și selectați un tip de tabelă de partiții din listă.

en: Click <guibutton>Apply</guibutton> to create the new partition table. The application writes the new partition table to the disk device. The application refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
ro: Apăsați <guibutton>Aplică</guibutton> pentru a crea noua tabelă de partiții. Aplicația va scrie noua tabelă de partiții pe dispozitivul disc. Aplicația reîmprospătează aranjarea partițiilor dispozitivului în fereastra <application>gparted</application>.

en: To create a new partition table on a disk device: <placeholder-1/>
ro: Pentru a crea o nouă tabelă de partiții pe un dispozitiv disc: <placeholder-1/>

en: WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK DEVICE.
ro: AVERTISMENT: Această acțiune va ȘTERGE TOATE DATELE de pe ÎNTREGUL DISPOZITIV DISC.

en: If you accidentally overwrite your partition table, see <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.
ro: Dacă din greșeală suprascrieți tabela de partiții, consultați <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.

en: Attempting Data Rescue
ro: Încercarea recuperării datelor

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Attempt Data Rescue</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a <guilabel>Search for file systems on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel> dialog.
ro: Selectați: <menuchoice><guimenu>Dispozitiv</guimenu><guimenuitem>Încearcă recuperarea datelor</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația va afișa dialogul <guilabel>Căutarea sistemelor de fișiere de pe <replaceable>/cale-spre-dispozitiv</replaceable></guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to start the full disk scan.
ro: Apăsați <guibutton>OK</guibutton> pentru a începe scanarea completă.

en: Large disk devices can take a very long time to scan. If you do not have the time to wait for a full disk scan then click <guibutton>Cancel</guibutton>.
ro: Pentru discurile mari scanarea poate dura un timp îndelungat. Dacă nu aveți timp să așteptați pentru o scanare completă atunci apăsați <guibutton>Anulează</guibutton>.

en: A maximum of 4 partitions with file systems might be discovered. If you want to discover more than 4 partitions and restore the partition table, see <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.
ro: Un maxim de 4 partiții cu sisteme de fișiere pot fi descoperite. Dacă doriți să descoperiți mai mult de 4 partiții și să restaurați tabela de partiții, consultați <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.

en: /path-to-device
ro: /cale-către-dispozitiv

en: No file systems found on <placeholder-1/>
ro: Nu s-au găsit sisteme de fișiere pe <placeholder-1/>

en: If no file systems are found, you have other options to try to rescue your data. The <application>photorec</application> application is designed to help recover many different types of lost files. For more information about <application>photorec</application>, see <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec"/>.
ro: Dacă nu se găsesc sisteme de fișiere, puteți încerca alte opțiuni pentru a încerca recuperarea datelor. Aplicația <application>photorec</application> este proiectată pentru a ajuta la recuperarea mai multor tipuri de fișiere pierdute. Pentru mai multe informații despre <application>photorec</application>, consultați <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec"/>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the dialog box, and end this attempt to rescue data.
ro: Apăsați <guibutton>OK</guibutton> pentru a închide caseta de dialog, și a încheia încercarea recuperării datelor.

en: File systems found on <placeholder-1/>
ro: Au fost găsite sistemele de fișiere pe <placeholder-1/>

en: If file systems are found, each file system is displayed in a list along with a <guibutton>View</guibutton> button. The dialog will indicate if there are data inconsistencies. Inconsistencies in the data might prevent you from viewing the data.
ro: Dacă sunt găsite sisteme de fișiere, fiecare sistem de fișiere este afișat în listă împreună cu un buton <guibutton>Vizualizare</guibutton>. Dialogul va indica dacă sunt inconsecvențe în date. Inconsecvențele în date vă pot împiedica să vizualizați datele.

en: When the full disk scan completes one of two possible dialogs is displayed: <placeholder-1/>
ro: Când scanarea completă a discului se încheie unul din cele două dialoguri vor fi afișate: <placeholder-1/>

en: Click <guibutton>View</guibutton> to mount and display the file system. Your default file manager is opened and displays a read-only view of the file system.
ro: Apăsați <guibutton>Vizualizare</guibutton> pentru a monta și afișa sistemul de fișiere. Administratorul de fișiere implicit al dumneavoastră este deschis și afișează o vizualizare doar pentru citire a sistemului de fișiere.

en: If the dialog <guilabel>Unable to open the default file manager</guilabel> is displayed, then you will need to open a file manager and navigate to the mount point for the file system.
ro: Dacă dialogul <guilabel>Nu s-a putut deschide administratorul de fișiere implicit</guilabel> este afișat, atunci va trebui să deschideți un administrator de fișier și să navigați la punctul de montare pentru al sistemului de fișiere.

en: The mount point is shown in the dialog, for example "/tmp/gparted-roview-XXXXXX".
ro: Punctul de montare este afișat în dialog, de exemplu „/tmp/gparted-roview-XXXXXX”.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Unable to open the default file manager</guilabel> dialog.
ro: Apăsați <guibutton>OK</guibutton> pentru a închide dialogul<guilabel>Nu s-a putut deschide administratorul de fișiere implicit</guilabel>.

en: Use the file manager to copy your data to other storage media.
ro: Utilizați administratorul de fișiere pentru a copia datele dumneavoastră pe alte medii de stocare.

en: When you are finished copying your data, close the file manager.
ro: Când ați finalizat copierea datelor, închideți administratorul de fișiere.

en: To rescue data, use the following steps for each file system: <placeholder-1/>
ro: Pentru a recupera date, utilizați pașii următori pentru fiecare sistem de fișiere: <placeholder-1/>

en: When you are finished rescuing data, click <guibutton>Close</guibutton> to end this attempt to rescue data. The application umounts any file systems that were mounted for viewing. Then the application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
ro: Când ați finalizat recuperarea datelor, apăsați <guibutton>Închide</guibutton> pentru a încheia această încercare de a recupera datele. Aplicația demontează sistemele de fișiere care au fost montate pentru vizualizare. Apoi aplicația rescanează toate discurile și reîmprospătează aranjamentul partițiilor dispozitivului în fereastra <application>gparted</application>.

en: To attempt data rescue from a disk device: <placeholder-1/>
ro: Pentru a încerca recuperarea datelor de pe un disc: <placeholder-1/>

en: Working with Partitions
ro: Lucrul cu partițiile

en: Basic Partition Actions
ro: Acțiuni de bază cu partiții

en: These actions will not alter partitions on your disk device.
ro: Aceste acțiuni nu vor altera partițiile de pe dispozitivul disc.

en: Selecting a Partition
ro: Selectarea unei partiții

en: Click on a partition in the graphic display area.
ro: Apăsați pe o partiție în zona de afișare grafică.

en: Click on a partition in the text display area.
ro: Apăsați pe o partiție în zona de afișare text.

en: To select a partition, use one of the following: <placeholder-1/>
ro: Pentru a selecta o partiție, utilizați una din următoarele: <placeholder-1/>

en: The application highlights the partition in both the graphic display area and the text display area in the <application>gparted</application> window.
ro: Aplicația evidențiază partiția și în zona de afișare grafică și în cea de afișare text în fereastra <application>gparted</application>.

en: Partition operations such as delete, resize, move, copy, format, check, and label require the partition to be unmounted. See <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.
ro: Operațiile pe partiții precum ștergerea, redimensionarea, mutarea, copierea, formatarea, verificarea și etichetarea necesită ca partiția să fie demontată. Consultați <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.

en: Selecting Unallocated Space
ro: Selectarea spațiului nealocat

en: Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the graphic display area.
ro: Apăsați pe <guilabel>nealocat</guilabel> în zona de afișare grafică.

en: Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the text display area.
ro: Apăsați pe <guilabel>nealocat</guilabel> în zona de afișare text.

en: To select unallocated space, use one of the following: <placeholder-1/>
ro: Pentru a selecta spațiul nealocat, utilizați una dintre următoarele: <placeholder-1/>

en: The application highlights the unallocated space in both the graphic display area and the text display area in the <application>gparted</application> window.
ro: Aplicația evidențiază spațiul nealocat și în zona de afișare grafică și în cea de afișare text în fereastra <application>gparted</application>.

en: If you do not have any disk devices with unallocated space, you might try the following:
ro: Dacă nu aveți niciun dispozitiv disc cu spațiu nealocat, puteți încerca următoarele:

en: Add a new disk device to your computer.
ro: Adăugați un nou dispozitiv disc la calculator.

en: Shrink a partition that contains unused space. See <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.
ro: Micșorați o partiție care conține spațiu neutilizat. Consultați <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.

en: Viewing Partition Information
ro: Vizualizarea informațiilor despre partiții

en: Select a partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
ro: Selectați o partiție. Consultați <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens an <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
ro: Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Detalii</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația va deschide dialogul <guilabel>Informații despre <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>.

en: To view information about a partition: <placeholder-1/>
ro: Pentru a vizualiza informații despre o partiție: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ro: Pentru a închide dialogul <guilabel>Informații despre <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>, apăsați <guibutton>Închide</guibutton>.

en: Mounting a Partition
ro: Montarea unei partiții

en: Select an unmounted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
ro: Selectați o partiție nemontată. Consultați <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> and select a mount point from the list. The application mounts the partition on the mount point and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
ro: Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Montează</guimenuitem></menuchoice> și selectați un punct de montare din listă. Aplicația montează partiția în punctul de montare și reîmprospătează aranjarea partițiilor dispozitivului în fereastra <application>gparted</application>.

en: To mount a partition: <placeholder-1/>
ro: Pentru a monta o partiție: <placeholder-1/>

en: If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> is not visible, then <application>gparted</application> does not know where the partition should be mounted.
ro: Dacă <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Montează</guimenuitem></menuchoice> nu este vizibil, atunci <application>gparted</application> nu știe unde ar trebui montată partiția.

en: Unmounting a Partition
ro: Demontarea unei partiții

en: Select a mounted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
ro: Selectați o partiție montată. Consultați <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>. The application unmounts the partition from the mount point and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
ro: Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Demontează</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația demontează partiția din punctul de montare și reîmprospătează aranjarea partițiilor dispozitivului în fereastra <application>gparted</application>.

en: To unmount a partition: <placeholder-1/>
ro: Pentru a demonta o partiție: <placeholder-1/>

en: If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> does not succeed, then the partition is probably in use.
ro: Dacă <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Demontează</guimenuitem></menuchoice> nu se efectuează cu succes, atunci partiția este probabil în uz.

en: To have all partitions unmounted and available for partition editing actions, boot from a Live CD and use <application>gparted</application>. See <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
ro: Pentru a avea toate partițiile demontate și disponibile pentru acțiunile de editare, porniți sistemul de pe un CD Live și utilizați <application>gparted</application>. Consultați <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>

en: Intermediate Partition Actions
ro: Acțiuni intermediare cu partiții

en: These actions will alter partitions on your disk device. These actions will not modify the start or end boundaries of your existing partitions.
ro: Aceste acțiuni vor altera partițiile de pe dispozitivul disc. Aceste acțiuni nu vor modifica granițele de început sau sfârșit ale partițiilor existente.

en: Creating a New Partition
ro: Crearea unei noi partiții

en: Select an unallocated space on the disk device. See <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.
ro: Selectați un spațiu nealocat de pe dispozitivul disc. Consultați <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Create new Partition</guilabel> dialog.
ro: Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Nouă</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația va afișa dialogul <guilabel>Creare partiție nouă</guilabel>.

en: Specify the size and the location for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
ro: Specificați dimensiunea și locația pentru partiție. Consultați <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: Specify the alignment for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
ro: Specificați aliniamentul pentru partiție. Consultați <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Specify the type of partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.
ro: Specificați tipul partiției. Consultați <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.

en: Specify the type of file system for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.
ro: Specificați tipul sistemului de fișiere pentru partiție. Consultați <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.

en: Specify the label for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-label"/>.
ro: Specificați eticheta pentru partiție. Consultați <xref linkend="gparted-specify-partition-label"/>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton> to add the create partition operation to the operation queue. The application displays the create partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane in the <application>gparted</application> window.
ro: Apăsați <guibutton>Adaugă</guibutton> pentru a adăuga operația de creare a partiției în coada de operații. Aplicația afișează operația de creare a partiției în panoul <guilabel>Operații în așteptare</guilabel> din fereastra <application>gparted</application>.

en: To create a new partition: <placeholder-1/>
ro: Pentru a crea o partiție nouă: <placeholder-1/>

en: Deleting a Partition
ro: Ștergerea unei partiții

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the delete partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
ro: Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Șterge</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația afișează operația de ștergere a partiției în panoul <guilabel>Operații în așteptare</guilabel>.

en: To delete a partition: <placeholder-1/>
ro: Pentru a șterge o partiție: <placeholder-1/>

en: If you delete a logical partition, then all existing logical partitions after the deleted logical partition will experience changes in device names.
ro: Dacă ștergeți o partiție logică, atunci toate partițiile logice aflate după partiția logică ștersă vor suferi schimbări ale numelor dispozitivelor.

en: For example, an extended partition contains four logical partitions A, B, C, and D. These logical partitions are accessed by the operating system as follows:
ro: De exemplu, o partiție extinsă conține patru partiții logice A, B, C și D. Aceste partiții logice sunt accesate de sistemul de operare după cum urmează:

en: Partition A as /dev/sda5.
ro: Partiția A ca /dev/sda5.

en: Partition B as /dev/sda6.
ro: Partiția B ca /dev/sda6.

en: Partition C as /dev/sda7.
ro: Partiția C ca /dev/sda7.

en: Partition D as /dev/sda8.
ro: Partiția D ca /dev/sda8.

en: If partition B is deleted, then the remaining logical partitions will be accessed by the operating system as follows:
ro: Dacă partiția B este ștearsă, atunci partițiile logice rămase vor fi accesate de sistemul de operare după cum urmează:

en: Partition C as /dev/sda6. Note the change in device name.
ro: Partiția C ca /dev/sda6. Sesizați modificarea numelui dispozitivului.

en: Partition D as /dev/sda7. Note the change in device name.
ro: Partiția D ca /dev/sda7. Sesizați modificarea numelui dispozitivului.

en: Changes in a device name can cause problems if a partition is mounted using a device name. You can avoid the problem by using the label or the Universally Unique Identifier (UUID) of the partition when mounting the partition.
ro: Modificările numelui unui dispozitiv pot cauza probleme dacă o partiție este montată utilizând un nume de dispozitiv. Puteți evita problema utilizând eticheta sau UUID-ul (Universally Unique Identifier) partiției la montarea ei.

en: /etc/fstab - Contains a list of file systems to mount.
ro: /etc/fstab - Conține o listă a sistemelor de fișiere de montat.

en: /boot/grub/menu.lst - Contains operating system boot instructions for the <application>grub</application> boot loader.
ro: /boot/grub/menu.lst - Conține instrucțiunile de pornire ale sistemului de operare pentru încărcătorul de sistem <application>grub</application>.

en: Changes in a device name might adversely affect the following files: <placeholder-1/>
ro: Modificările unui nume de dispozitiv pot afecta în mod negativ următoarele fișiere: <placeholder-1/>

en: Formatting a Partition
ro: Formatarea unei partiții

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</guimenuitem></menuchoice>, and select a type of file system from the list. The application displays the format partition operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
ro: Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Formatează ca</guimenuitem></menuchoice>, și selectați un tip de sistem de fișiere din listă. Aplicația afișează operația de formatare a partiției în panoul <guilabel>Operații în așteptare</guilabel>.

en: See <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/> for the meaning of the <guimenuitem>cleared</guimenuitem> file system type.
ro: Consultați <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/> pentru înțelesul tipului de sistem de fișiere <guimenuitem>curățat</guimenuitem>.

en: To format a partition: <placeholder-1/>
ro: Pentru a formata o partiție: <placeholder-1/>

en: Setting a Partition Label
ro: Definirea unei etichete de partiție

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Label</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Set partition label on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
ro: Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Etichetă</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația va deschide un dialog <guilabel>Definește eticheta partiției de pe <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>.

en: Type a label name in the <guilabel>Label </guilabel> text box.
ro: Tastați un nume de etichetă în căsuța de text <guilabel>Etichetă</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>. The application displays the set partition label operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
ro: Apăsați <guibutton>OK</guibutton>. Aplicația va afișa operația de definire a etichetei partiției în panoul <guilabel>Operații în așteptare</guilabel>.

en: To set a label or a volume name for a partition: <placeholder-1/>
ro: Pentru a defini o etichetă sau un nume de volum pentru o partiție: <placeholder-1/>

en: Changing a Partition UUID
ro: Schimbarea UUID-ului unei partiții

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New UUID</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the set a new random UUID operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
ro: Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>UUID nou</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația afișează operația de stabilire a unui nou UUID aleator în panoul <guilabel>Operații în așteptare</guilabel>.

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation key (WPA).
ro: Modificarea UUID-ului poate invalida cheia de activare a produsului Windows (WPA).

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
ro: Pe sistemele de fișiere FAT și NTFS, numărul de serie al volumului este folosit ca UUID. Prin schimbarea numărului de serie al partiției de sistem Windows, în mod normal C:, se poate invalida cheia WPA. O cheie WPA invalidă va împiedica autentificarea până la reactivarea Windows.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value. On FAT file systems, such a precaution is not possible.
ro: În încercarea de a evita invalidarea cheii WPA, pe sistemele de fișiere NTFS doar o jumătate din UUID este definită la o nouă valoare aleatorie. Pe sistemele de fișiere FAT, această precauție este imposibilă.

en: The WPA key should not be affected by changing the UUID of data partitions or removable media partitions. In rare cases, a partition that is present at boot time might be an exception to this rule.
ro: Cheia WPA nu ar trebui să fie afectată de schimbarea UUID-ului unor partiții de date sau partiții ale mediilor detașabile. În cazuri rare, o partiție care este prezentă în timpul pornirii poate fi o excepție de la această regulă.

en: Changing the UUID when there is no need to do so might cause a GNU/Linux system to fail to boot, or to fail to mount a file system.
ro: Schimbarea nenecesară a UUID-ului poate conduce la eșuarea pornirii unui sistem GNU/Linux sau la eșuarea montării unui sistem de fișiere."

en: Changing the UUID is only required after copying a partition. The UUID change is needed to prevent duplicate UUIDs when both the source and the copy of the partition are used on the same computer.
ro: Schimbarea UUID-ului este necesară numai după copierea unei partiții. Această schimbare este necesară pentru a preveni UUID-uri duplicate când ambele, sursa și copia partiției sunt folosite pe același calculator.

en: If boot or mount problems occur you might need to edit configuration files, such as /etc/fstab, and regenerate the grub menu to ensure that the correct UUID is specified.
ro: Dacă apar probleme la pornire sau la montare este posibil să fiți nevoiți să editați fișierele de configurație, cum ar fi /etc/fstab, și să regenerați meniul grub pentru a vă asigura că UUID-ul corect este specificat.

en: To change the Universally Unique Identifier (UUID) of a partition: <placeholder-1/>
ro: Pentru a schimba UUID-ul (Universally Unique Identifier) pentru o partiție: <placeholder-1/>

en: Specifying Partition Details
ro: Specificarea detaliilor partițiilor

en: Specifying partition details is useful when performing actions such as create, resize, and move.
ro: Specificarea detaliilor partițiilor este utilă la efectuarea acțiunilor precum crearea, redimensionarea și mutarea.

en: Specifying Partition Size and Location
ro: Specificarea dimensiunii și locației partiției

en: Click-and-hold the arrow at either end of the graphic area. Drag the arrow left or right within the display range.
ro: Apăsați și țineți săgeata la oricare capăt al zonei grafice. Trageți săgeata spre stânga sau dreapta în limita afișajului.

en: Click-and-hold the middle of the partition in the graphic area. Drag the partition left or right within the display range.
ro: Apăsați și țineți mijlocul partiției în zona grafică. Trageți partiția spre stânga sau dreapta în limita afișajului.

en: Free Space Preceding
ro: Spațiu liber precedent

en: Free Space Following
ro: Spațiu liber succesor

en: Click the spin button arrows, or type numeric values to adjust the following fields: <placeholder-1/>
ro: Apăsați săgețile butoanelor incrementale, sau tastați valori numerice pentru a ajusta următoarele câmpuri: <placeholder-1/>

en: To specify the size and the location of the partition, use one or a combination of the following: <placeholder-1/>
ro: Pentru a specifica dimensiunea și locația partiției, utilizați una sau o combinație din următoarele: <placeholder-1/>

en: The application refreshes both the graphic area and the numbers beside the three field labels.
ro: Aplicația reîmprospătează și zona grafică și numerele de lângă cele trei etichete pentru câmpuri.

en: Specifying Partition Alignment
ro: Specificarea aliniamentului partiției

en: To specify the alignment of the partition, click the <guilabel>Align to</guilabel> arrow button, and select from the list.
ro: Pentru a specifica aliniamentul partiției, apăsați butonul săgeată <guilabel>Aliniază la</guilabel>, și selectați din listă.

en: Use <guilabel>MiB</guilabel> alignment for modern operating systems. This setting aligns partitions to start and end on precise mebibyte (1,048,576 byte) boundaries. MiB alignment provides enhanced performance when used with RAID systems and with Solid State Drives, such as USB flash drives.
ro: Utilizați aliniamentul <guilabel>MiB</guilabel> pentru sisteme de operare moderne. Această configurare aliniază partițiile pentru a începe și finaliza pe limite precise de un MiB (1,048,576 bytes). Aliniamentul MiB oferă performanță îmbunătățită la utilizarea cu sisteme RAID și unități Solid State, precum unitățile USB flash.

en: Use <guilabel>Cylinder</guilabel> alignment to maintain compatibility with operating systems released before the year 2000, such as DOS. This setting aligns partitions to start and end on disk cylinder boundaries.
ro: Utilizați aliniamentul <guilabel>Cilindru</guilabel> pentru a menține compatibilitate cu sisteme de operare lansate înainte de anul 2000, precum DOS. Această configurare aliniază partițiile pentru a începe și a se termina pe granițe de un cilindru de disc.

en: The Cylinder/Head/Sector values reported by modern disk devices no longer have a direct physical relationship to the data stored on the disk device. Hence it is no longer valid to use this alignment setting to achieve enhanced performance.
ro: Valorile Cilindru/Cap/Sector nu mai au nicio legătură fizică directă cu datele stocate pe dispozitivul disc la dispozitivele disc moderne. În consecință nu mai este disponibilă utilizarea acestei configurări de aliniament pentru a realiza performanță îmbunătățită.

en: Use <guilabel>None</guilabel> only if you have an in-depth knowledge of disk structure, partition tables, and boot records. This setting places partition boundaries relative to the end of any immediately preceding partition on the disk device. This setting is not guaranteed to reserve or respect space required for boot records.
ro: Utilizați <guilabel>Nespecificat</guilabel> doar dacă nu aveți cunoștințe în profunzime despre structura discului, tabelele de partiții și sectoarele de pornire. Această configurare plasează granițele partiției la capătul oricărei partiții imediat precedente de pe dispozitivul disc. Această configurare nu garantează rezervarea sau respectarea spațiul necesar pentru sectoarele de pornire.

en: Specifying Partition Type
ro: Specificarea tipului partiției

en: To specify the partition type, click the <guilabel>Create as</guilabel> arrow button, and select from the list.
ro: Pentru a specifica tipul partiției, apăsați butonul săgeată <guilabel>Creează ca</guilabel>, și selectați din listă.

en: Maximum of 4 primary partitions.
ro: Maximum 4 partiții primare.

en: Maximum of 3 primary partitions, and 1 extended partition.
ro: Maximum 3 partiții primare, și o partiție extinsă.

en: The extended partition can contain multiple logical partitions. Some GNU/Linux distributions support accessing at most 15 partitions on a disk device.
ro: Partiția extinsă poate conține mai multe partiții logice. Unele distribuții GNU/Linux suportă accesarea a cel mult 15 partiții pe un dispozitiv disc.

en: Maximum size of a partition is 2 Terabytes using a sector size of 512 bytes. The partition must also start within the first 2 Terabytes of the disk device.
ro: Dimensiune maximă a unei partiții este 2 Terrabytes utilizând dimensiunea sectorului de 512 bytes. Partiția trebuie de asemenea să înceapă în primii 2 Terrabytes ai dispozitivului disc.

en: The msdos partition table limits partitions as follows: <placeholder-1/>
ro: Tabela de partiții msdos limitează partițiile după cum urmează: <placeholder-1/>

en: Primary partitions provide better data recoverability because the partition boundaries are stored at known locations on the disk device.
ro: Partițiile primare oferă o mai bună recuperare a datelor deoarece granițele partițiilor sunt stocate la locații cunoscute pe dispozitivul disc.

en: Specifying Partition File System
ro: Specificarea sistemului de fișiere al partiției

en: To specify the type of file system for the partition, click the <guilabel>File System</guilabel> arrow button, and select from the list.
ro: Pentru a specifica tipul sistemului de fișiere pentru partiție, apăsați butonul săgeată <guilabel>Sistem de fișiere</guilabel>, și selectați din listă.

en: <guimenuitem>ext2</guimenuitem>, and <guimenuitem>ext3</guimenuitem> file systems can be used for installing GNU/Linux, and for data.
ro: Sistemele de fișiere <guimenuitem>ext2</guimenuitem> și <guimenuitem>ext3</guimenuitem> pot fi utilizate pentru a instala GNU/Linux, și pentru a stoca date.

en: <guimenuitem>linux-swap</guimenuitem> can be used with GNU/Linux to increase the virtual memory of your computer.
ro: <guimenuitem>Linux-swap</guimenuitem> poate fi utilizat cu GNU/Linux pentru a mări memoria virtuală a calculatorului.

en: <guimenuitem>fat16</guimenuitem> and <guimenuitem>fat32</guimenuitem> file systems can be used to share data between free and commercial operating systems.
ro: Sistemele de fișiere <guimenuitem>fat16</guimenuitem> și <guimenuitem>fat32</guimenuitem> pot fi utilizate pentru partajarea datelor între sistemele de operare libere și cele comerciale.

en: <guimenuitem>cleared</guimenuitem> can be used to clear any existing file system signatures and ensure that the partition is recognised as empty.
ro: <guimenuitem>Curățat</guimenuitem> poate fi folosit pentru a curăța semnăturile sistemului de fișiere și pentru a asigura recunoașterea partiției ca fiind goală.

en: <guimenuitem>unformatted</guimenuitem> can be used to just create a partition without writing a file system.
ro: <guimenuitem>Neformatat</guimenuitem> poate fi utilizat dacă doriți să creați o partiție fără vreun sistem de fișiere.

en: Examples of uses for some file systems are as follows: <placeholder-1/>
ro: Exemple de utilizări pentru unele sisteme de fișiere: <placeholder-1/>

en: Specifying Partition Label
ro: Specificarea etichetei partiției

en: To specify the partition label, also known as a volume label, type a label name in the <guilabel>Label</guilabel> text box.
ro: Pentru a specifica eticheta partiției, cunoscută și ca eticheta volumului, tastați un nume în căsuța de text <guilabel>Etichetă</guilabel>.

en: Labels can be used to help you remember what is stored in the partition.
ro: Etichetele pot fi utilizate pentru a vă ajuta să vă amintiți ce este stocat pe partiție.

en: Unique labels can be used to mount file systems with the GNU/Linux operating system.
ro: Etichete unice pot fi utilizate pentru montarea sistemelor de fișiere cu sistemul de operare GNU/Linux.

en: Advanced Partition Actions
ro: Acțiuni avansate cu partiții

en: These actions will alter partitions on your disk device. These actions might modify the start or end boundaries of your existing partitions. These actions might cause operating systems to fail to boot.
ro: Aceste acțiuni vor altera partițiile de pe dispozitivul disc. Aceste acțiuni pot modifica granițele de început și de sfârșit ale partițiilor existente. Aceste acțiuni pot cauza eșuarea pornirii sistemelor de operare.

en: Resizing a Partition
ro: Redimensionarea unei partiții

en: Resizing and moving a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation.
ro: Redimensionarea și mutarea unei partiții poate fi efectuată cu o singură operație <application>gparted</application>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Resize/Move <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
ro: Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Redimensionează/Mută</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația va afișa dialogul <guilabel>Redimensionare/Mutare <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>.

en: Adjust the size of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
ro: Ajustați dimensiunea partiției. Consultați <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: If you do not want the start of an existing partition to move, then do not change the <guilabel>free space preceding</guilabel> value.
ro: Dacă nu doriți ca începutul unei partiții existente să fie mutat, nu modificați valoarea <guilabel>spațiu liber precedent</guilabel>.

en: Specify the alignment of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
ro: Specificați aliniamentul partiției. Consultați <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>. The application displays the resize/move partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
ro: Apăsați <guibutton>Redimensionează/Mută</guibutton>. Aplicația va afișa operația de redimensionare/mutare a partiției în panoul <guilabel>Operații în așteptare</guilabel>.

en: Examine the operation that was added to the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
ro: Examinați operația care a fost adăugată la panoul <guilabel>Operații în așteptare</guilabel>.

en: A move step might take a long time to complete.
ro: Un pas de mutare poate dura mult timp pentru a fi finalizat.

en: If the partition is an operating system boot partition, then a move step might cause the operating system to fail to boot.
ro: Dacă partiția este o partiție de pornire a unui sistem de operare, atunci pasul de mutare poate cauza eșuarea pornirii sistemului de operare.

en: If the operation involves a move step, then consider the following: <placeholder-1/>
ro: Dacă operația implică un pas de mutare, luați în considerare următoarele: <placeholder-1/>

en: If you are not prepared to wait or to fix potential operating system boot problems, then you might want to undo the operation. See <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.
ro: Dacă nu sunteți pregătit pentru a aștepta sau a repara potențiale probleme de pornire a sistemului de operare, atunci s-ar putea să doriți să anulați operația. Consultați <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.

en: To resize a partition: <placeholder-1/>
ro: Pentru a redimensiona o partiție: <placeholder-1/>

en: To grow or move a partition, unallocated space must be available adjacent to the partition.
ro: Pentru a crește sau muta o partiție, trebuie să existe disponibil spațiu nealocat adiacent partiției.

en: If you are growing a logical partition, then the unallocated space must be within the extended partition.
ro: Dacă creșteți o partiție logică, atunci spațiul nealocat trebuie să fie înăuntrul partiției extinse.

en: If you are growing a primary partition, then the unallocated space must not be within the extended partition.
ro: Dacă creșteți o partiție primară, atunci spațiul nealocat nu trebuie să fie înăuntrul partiției extinse.

en: You can move unallocated space to be inside or outside of the extended partition by resizing the extended partition boundaries.
ro: Puteți muta spațiul nealocat pentru a a se afla înăuntrul sau înafara partiției extinse prin redimensionarea granițelor partiției extinse.

en: Defragment the file system.
ro: Defragmentarea sistemul de fișiere.

en: Booting into Safe Mode with the commercial operating system that uses NTFS can improve the ability to defragment the file system. To enter Safe Mode press <keycap>F8</keycap> while your computer is booting the operating system.
ro: Pornirea în Modul sigur cu sistemul comercial de operare care utilizează NTFS poate îmbunătăți abilitatea de a defragmenta sistemul de fișiere. Pentru a intra în Modul sigur apăsați <keycap>F8</keycap> în timpul pornirii sistemului de operare.

en: Check the partition for errors with the following command: <screen><prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Remember to reboot back into the commercial operating system that uses NTFS to allow the <command>chkdsk</command> command to execute.
ro: Verificați partiția pentru erori cu următoarea comandă: <screen><prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Amintiți-vă să reporniți în sistemul comercial de operare care utilizează NTFS pentru a permite comenzii <command>chkdsk</command> să fie executată.

en: Temporarily disable the paging file. The paging file occupies a fixed location in the partition that the defragmentation process is unable to move.
ro: Dezactivați temporar fișierul de paginare. Fișierul de paginare ocupă o locație fixă pe partiție, pe care procesul de defragmentare nu o poate muta.

en: Temporarily move large files to another partition or disk device. Large files are defined as greater than a few hundred Megabytes (MB).
ro: Mutați temporar fișierele mari pe o altă partiție sau dispozitiv disc. Fișierele mari sunt definite ca fiind mai mari de câteva sute de Megabytes (MB).

en: Ensure a proper shut down of the commercial operating system that uses NTFS before you resize the NTFS partition
ro: Asigurați o închidere corespunzătoare a sistemului comercial de operare care utilizează NTFS înainte de a redimensiona partiția

en: Leave at least 10 percent unused space in the NTFS partition. If you shrink the partition too much, then the commercial operating system might have difficulty functioning properly.
ro: Lăsați cel puțin 10 procente de spațiu neutilizat pe partiția NTFS. Dacă micșorați partiția prea mult, atunci sistemul comercial de operare poate să nu funcționeze corespunzător.

en: Reboot twice into the commercial operating system that uses NTFS after shrinking the NTFS partition.
ro: Reporniți de două ori în sistemul comercial de operare care utilizează NTFS după micșorarea partiției NTFS.

en: To improve the ability to shrink NTFS partitions, you might consider one or more of the following: <placeholder-1/>
ro: Pentru a îmbunătăți abilitatea de a micșora partițiile NTFS, puteți lua în considerare una sau mai multe dintre următoarele: <placeholder-1/>

en: Moving a Partition
ro: Mutarea unei partiții

en: Moving and resizing a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation.
ro: Mutarea și redimensionarea unei partiții poate fi efectuată într-o singură operație <application>gparted</application>.

en: Adjust the location of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
ro: Ajustați locația partiției. Consultați <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: To move a partition: <placeholder-1/>
ro: Pentru a muta o partiție: <placeholder-1/>

en: If the partition is an operating system boot partition, then the operating system might not boot after the move operation is applied.
ro: Dacă partiția este o partiție de pornire a unui sistem de operare, atunci sistemul de operare poate să nu mai pornească deloc după ce operația de mutare este aplicată.

en: If the operating system fails to boot, see <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.
ro: Dacă pornirea sistemului de operare eșuează, consultați <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.

en: Copying and Pasting a Partition
ro: Copierea și lipirea unei partiții

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. The application marks the partition as the source partition.
ro: Alegeți: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Copiază</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația marchează partiția ca partiție sursă.

en: To copy a partition: <placeholder-1/>
ro: Pentru a copia o partiție: <placeholder-1/>

en: Select an unallocated space on a disk device. See <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.
ro: Selectați un spațiu nealocat pe un dispozitiv disc. Consultați <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Paste <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
ro: Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Lipește</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația afișează dialogul <guilabel>Lipire <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>.

en: If you want you can adjust the size and location of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
ro: Dacă doriți puteți ajusta dimensiunea și locația partiției. Consultați <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: If you want you can specify the alignment of partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
ro: Dacă doriți puteți specifica aliniamentul partiției. Consultați <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Click <guibutton>Paste</guibutton>. The application displays the copy partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
ro: Apăsați <guibutton>Lipire</guibutton>. Aplicația afișează operația de copiere a partiției în panoul <guilabel>Operații în așteptare</guilabel>.

en: To Paste a partition: <placeholder-1/>
ro: Pentru a lipi o partiție: <placeholder-1/>

en: The copy of the partition has the same label and the same Universally Unique Identifier (UUID) as the source partition. This can cause a problem when booting, or when mount actions use the partition label or the UUID to identify the partition.
ro: Copia partiției are aceeași etichetă și același UUID (Universally Unique Identifier) ca partiția sursă. Aceasta poate cauza probleme la acțiunile de pornire sau montare când acestea utilizează eticheta sau UUID-ul pentru a identifica partiția.

en: The problem is that the operating system will randomly select to mount either the source, or the copy of the partition. For example, on the first mount action the source partition might be mounted. On the next mount action the copy of the partition might be mounted. Over time this random nature of partition mounting might make files seem to mysteriously appear or disappear depending upon which partition is mounted. Random mounting of the source or the copy of the partition might also cause severe data corruption or loss.
ro: Problema este că sistemul de operare va alege aleator să monteze fie sursa fie copia partiției. De exemplu, la prima acțiune de montare sursa partiției poate fi montată. La următoarea acțiune copia partiției poate fi montată. Pe parcursul timpului această natură aleatoare de montare a partițiilor poate face ca fișiere să apară și să dispară misterios în funcție de partiția montată. Montarea aleatorie a sursei sau copiei partiției poate cauza de asemenea corupție severă a datelor sau chiar pierderea lor.

en: Change the UUID of either the source, or the copy of the partition. See <xref linkend="gparted-changing-partition-uuid"/>.
ro: Schimbați fie UUID-ul sursei fie al copiei partiției. Consultați <xref linkend="gparted-changing-partition-uuid"/>.

en: If the partition label is not blank then change the label of either the source, or the copy of the partition. See <xref linkend="gparted-setting-partition-label"/>.
ro: Dacă eticheta partiției nu este goală atunci schimbați fie eticheta sursei fie a copiei partiției. Consultați <xref linkend="gparted-setting-partition-label"/>

en: After you have applied the copy operation: <placeholder-1/>
ro: După ce ați aplicat operația de copiere: <placeholder-1/>

en: After you have applied the copy operation, delete or reformat the source partition.
ro: După ce ați aplicat operația de copiere, ștergeți sau reformatați partiția sursă.

en: Use some other method to ensure that the source partition and the copy of the partition are not used on the same computer at the same time. For example, if the copy of the partition is on a separate drive then remove the drive from the computer.
ro: Utilizați o altă metodă pentru a asigura că partiția sursă și copia acesteia nu sunt utilizate pe același calculator în același timp. De exemplu, dacă copia partiției este pe un dispozitiv separat, atunci detașați-l de la calculator.

en: To avoid the problem you are advised to do one of the following: <placeholder-1/>
ro: Pentru a evita problema sunteți sfătuit să efectuați una dintre următoarele: <placeholder-1/>

en: Managing Partition Flags
ro: Administrarea indicatoarelor de partiție

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Manage Flags</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
ro: Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Administrează indicatorii</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația deschide un dialog <guilabel>Administrare indicatori de pe <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>.

en: To enable a flag, select the check box beside the flag. The application writes the enabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
ro: Pentru a activa un indicator, selectați căsuța de bifare de lângă indicator. Aplicația va activa indicatorul pentru partiție și va reîmprospăta dialogul <guilabel>Administrare indicatori de pe <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>.

en: To disable a flag, deselect the check box beside the flag. The application writes the disabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
ro: Pentru a dezactiva un indicator, deselectați căsuța de bifare de lângă indicator. Aplicația scrie indicatorul dezactivat pe partiție și reîmprospătează dialogul <guilabel>Administrare indicatori de pe <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>.

en: To manage partition flags: <placeholder-1/>
ro: Pentru a administra indicatorii partiției: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ro: Pentru a închide dialogul <guilabel>Administrare indicatori de pe <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>,apăsați <guibutton>Închide</guibutton>.

en: Boot is used by some commercial operating system boot loaders. The boot flag indicates the partition is active or bootable. Only one partition on a disk device can be active.
ro: Boot este utilizat de încărcătoarele de sistem ale unor sisteme comerciale de operare. Indicatorul boot indică faptul că partiția este activă sau bootabliă (pornește sistemul de operare). Doar o singură partiție poate fi activă pe un dispozitiv disc.

en: Hidden is used by some commercial operating systems. The hidden flag makes the partition invisible to the operating system.
ro: Hidden este utilizat de unele sisteme comerciale de operare. Indicatorul hidden face partiția invizibilă pentru unele sisteme de operare.

en: LBA is used by some commercial operating system boot loaders. The LBA flag indicates the partition should be accessed using Logical Block Addressing (LBA), instead of Cylinder-Head-Sector (CHS) addressing.
ro: LBA este utilizat de încărcătoarele de sistem ale unor sisteme comerciale de operare. Indicatorul LBA indică faptul că partiția ar trebui accesată utilizând Logical Block Addressing (LBA), în locul adresării Cylinder-Head-Sector (CHS).

en: LVM is used to indicate the partition is used by a Logical Volume Manager (LVM).
ro: LVM este utilizat pentru a indica faptul că partiția este utilizată de un Logical Volume Manager (LVM).

en: Palo is used by the Precision Architecture - Reduced Instruction Set Computing (PA-RISC) boot loader, palo.
ro: Palo este utilizat de încărcătorul de sistem Precission Architecture - Reduced Instruction Set Computing (PA-RISC), palo.

en: Prep is used to indicate the boot partition on Power Performance Computing (PowerPC) hardware.
ro: Prep este utilizat pentru a indica faptul că partiția de pornire este pe hardware Power Performance Computing (PowerPC).

en: RAID is used to indicate the partition is used in a Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID).
ro: RAID este utilizat pentru a indica faptul că partiția este utilizată în Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID).

en: A description of flags in an msdos partition table follows: <placeholder-1/>
ro: O descriere a indicatorilor într-o tabelă de partiții msdos: <placeholder-1/>

en: Checking a Partition
ro: Verificarea unei partiții

en: Checking a partition will attempt to find and fix problems in the file system. Checking a partition will attempt to grow the file system to fill the partition.
ro: Verificare unei partiții va încerca să găsească și să repare probleme într-un sistem de fișiere. Verificarea unei partiții va încerca să crească sistemul de fișiere pentru a umple partiția.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the check partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
ro: Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Verifică</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația afișează operația de verificare a partiției în panoul <guilabel>Operații în așteptare</guilabel>.

en: To check a partition: <placeholder-1/>
ro: Pentru a verifica o partiție: <placeholder-1/>

en: Working with the Operation Queue
ro: Lucrul cu coada de operații

en: Undoing Last Operation
ro: Anularea ultimei operații

en: To undo the last operation in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo Last Operation</guimenuitem></menuchoice>. The application removes the last operation from the queue displayed in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane. If there are no operations remaining in the queue, the application closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
ro: Pentru a anula ultima operație din coadă, selectați: <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Anulează ultima operație</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația elimină ultima operație din lista afișată în panoul <guilabel>Operații în așteptare</guilabel>. Dacă nu este nicio operație rămasă în coadă, aplicația închide panoul <guilabel>Operații în așteptare</guilabel>.

en: Clearing All Operations
ro: Ștergerea tuturor operațiilor

en: To clear all operations in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear All Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application removes all operations from the queue and closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
ro: Pentru a șterge toate operațiile din coada de operații, selectați: <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Șterge toate operațiile</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația va elimina toate operațiile din coadă și va închide panoul <guilabel>Operații în așteptare</guilabel>.

en: Applying All Operations
ro: Aplicarea tuturor operațiilor

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application displays an <guilabel>Apply operations to device</guilabel> dialog.
ro: Selectați: <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Aplică toate operațiile</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația va afișa dialogul <guilabel>Aplică operațiile dispozitivului</guilabel>.

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA. You are advised to backup your data before applying your partition editing operations.
ro: Editarea partițiilor poate cauza PIERDERI de DATE. Sunteți sfătuit să creați o copie de siguranță înaintea aplicării operațiilor de editare a partițiilor.

en: To view more information, click <guibutton>Details</guibutton>. The application displays more details about operations.
ro: Pentru a vedea mai multe informații, apăsați <guibutton>Detalii</guibutton>. Aplicația afișează mai multe detalii despre operații.

en: To view more information about the steps in each operation, click the arrow button beside each step.
ro: Pentru a vedea mai multe informații despre pașii fiecărei operații, apăsați butonul săgeată de lângă fiecare pas.

en: To stop the operations while they are executing, click <guibutton>Cancel</guibutton>. The application displays a warning dialog.
ro: Pentru a opri operațiile în timpul execuției, apăsați <guibutton>Anulează</guibutton>. Aplicația va afișa un dialog de avertizare.

en: You are advised to click <guibutton>Continue Operation</guibutton> because <guibutton>Cancel Operation</guibutton> might cause SEVERE file system damage. Cancel the operation only if you agree to the consequences.
ro: Sunteți sfătuiți să apăsați <guibutton>Continuă operația</guibutton> deoarece <guibutton>Anulează operația</guibutton> poate cauza daune SEVERE sistemului de fișiere. Anulați operația doar dacă sunteți de acord cu consecințele.

en: When the application finishes applying all operations, the application displays the <guibutton>Save Details</guibutton> button and the <guibutton>Close</guibutton> button.
ro: La încheierea aplicării tuturor operațiilor, aplicația va afișa butonul <guibutton>Salvează detaliile</guibutton> și butonul <guibutton>Închide</guibutton>.

en: Click <guibutton>Apply</guibutton>. The application displays an <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application applies each pending operation in the order you created the operations. The application displays a status update when each operation is completed. <placeholder-1/>
ro: Apăsați <guibutton>Aplică</guibutton>. Aplicația va afișa dialogul <guilabel>Se aplică operațiile în așteptare</guilabel>. Aplicația va aplica operațiile în așteptare în ordinea în care au fost create. Aplicația va afișa o actualizare de stare când fiecare operație este încheiată. <placeholder-1/>

en: If you want to change the default file name, then type a file name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ro: Dacă doriți să modificați numele implicit al fișierului, tastați un nume de fișier în căsuța de text <guilabel>Nume</guilabel>.

en: If you want to save the file in a folder different than /root, Click <guibutton>Browse for other folders</guibutton>. The application displays a file system navigator.
ro: Dacă doriți să salvați fișierul într-un dosar diferit față de /root, apăsați <guibutton>Navighează la alte dosare</guibutton>. Aplicația va afișa un navigator al sistemului de fișiere.

en: Use the file system navigator to select a folder.
ro: Utilizați navigatorul sistemului de fișiere pentru a selecta un dosar.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the file. The application saves the details file.
ro: Apăsați <guibutton>Salvează</guibutton> pentru a salva fișierul. Aplicația va salva detaliile în fișier.

en: If you want to save the details from applying all operations, then click <guibutton>Save Details</guibutton>. The application displays a <guilabel>Save Details</guilabel> dialog. <placeholder-1/>
ro: Dacă doriți să salvați detaliile de la aplicarea tuturor operațiilor, atunci apăsați <guibutton>Salvează detaliile</guibutton>. Aplicația afișează un dialog <guilabel>Salvarea detaliilor</guilabel>. <placeholder-1/>

en: If you use <application>gparted</application> from a Live CD, then the root file system exists in RAM memory. All files saved to the Live CD root file system will be lost when you shut down the computer.
ro: Dacă utilizați <application>gparted</application> de pe un CD Live, atunci sistemul de fișiere de bază se află în memoria RAM. Toate fișierele salvate în sistemul de fișiere de bază al CD-ului Live vor fi pierdute la închiderea calculatorului.

en: If you saved the gparted details to the Live CD root file system, then you need to copy the file to more permanent storage. Examples of more permanent storage are a hard disk drive or a USB flash memory drive.
ro: Dacă ați salvat detaliile gparted în sistemul de fișiere de bază al CD-ului Live, atunci trebuie să copiați fișierul într-un loc de stocare permanent. Exemple de asemenea locuri de stocare sunt un hard disc sau o unitate USB de memorie flash.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. The application closes the <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
ro: Apăsați <guibutton>Închide</guibutton>. Aplicația va închide dialogul <guilabel>Se aplică operațiile aflate în așteptare</guilabel>. Aplicația va rescana toate dispozitivele disc și va reîmprospăta aranjamentul partițiilor dispozitivului în fereastra <application>gparted</application>.

en: To apply all operations: <placeholder-1/>
ro: Pentru a aplica toate operațiile: <placeholder-1/>

en: Acquiring GParted on Live CD
ro: Obținerea unui CD Live GParted

en: A Live CD is a Compact Disc that contains a bootable operating system. A Live CD enables you to boot your computer from the CD.
ro: Un CD Live este un disc compact care conține un sistem de operare bootabil. Un CD Live vă permite să porniți calculatorul de pe CD.

en: You can edit all of your partitions because the partitions are not mounted.
ro: Puteți edita toate partițiile deoarece partițiile nu sunt montate.

en: You can edit partitions on computers that do not have a bootable operating system.
ro: Puteți edita partițiile de pe calculatoare care nu au un sistem de operare bootabil.

en: Using <application>gparted</application> from a Live CD has the following advantages: <placeholder-1/>
ro: Utilizarea lui <application>gparted</application> de pe un CD Live are următoarele avantaje: <placeholder-1/>

en: The <application>gparted</application> application is available on many Live CD distributions.
ro: Aplicația <application>gparted</application> este disponibilă pe multe distribuții de CD Live.

en: GParted Live CD <ulink type="http" url="http://gparted.org/livecd.php"/>
ro: CD-ul Live GParted <ulink type="http" url="http://gparted.org/livecd.php"/>

en: You can download a Live CD image containing <application>gparted</application> from the following web sites: <placeholder-1/>
ro: Puteți descărca o imagine a unui CD Live care conține <application>gparted</application> de pe următoarele pagini web: <placeholder-1/>

en: To avoid wasting a blank CD when burning a CD image file, use the following tips:
ro: Pentru a evita irosirea unui CD gol la inscripționarea fișierului imagine, utilizați următoarele sfaturi:

en: Ensure the checksum of the downloaded file matches the checksum posted on the download page.
ro: Asigurați-vă că suma de control a fișierului descărcat se potrivește cu suma de control publicată pe pagina de descărcări.

en: Be sure to burn the .iso file as an image to the blank CD. If you burn the .iso file as data to a blank CD then the CD will not boot in your computer.
ro: Asigurați-vă că inscripționați fișierul .iso ca imagine pe un CD gol. Dacă inscripționați fișierul .iso ca date pe un CD gol atunci CD-ul nu va porni în calculator.

en: Fixing Operating System Boot Problems
ro: Repararea problemelor de pornire ale sistemelor de operare

en: Delete a partition.
ro: Ștergerea unei partiții.

en: Move a partition.
ro: Mutarea unei partiții.

en: Install another operating system and overwrite the Master Boot Record (MBR).
ro: Instalarea unui alt sistem de operare și suprascrierea MBR-ului (Master Boot Record).

en: Your computer might fail to boot an operating system when you perform one of the following actions: <placeholder-1/>
ro: Calculatorul poate eșua la pornirea unui sistem de operare când efectuați una dintre următoarele operații: <placeholder-1/>

en: You are advised to consult documentation for your boot loader to learn how to fix the problem. You might consult the <ulink type="http" url="http://gparted.org/faq.php">GParted FAQ</ulink>, or the <ulink type="http" url="http://gparted.org/forum.php">GParted forum</ulink>. You might also use Internet search engines to learn how other people have solved similar problems.
ro: Sunteți sfătuiți să consultați documentația pentru încărcătorul de sistem pentru a învăța cum să rezolvați problema. Puteți consulta <ulink type="http" url="http://gparted.org/faq.php">întrebările frecvente pentru GParted</ulink>, sau <ulink type="http" url="http://gparted.org/forum.php">forumul GParted</ulink>. Puteți de asemenea să utilizați motoare de căutare pe internet pentru a învăța cum alți oameni au rezolvat problemele similare.

en: Fixing GRUB boot problem
ro: Rezolvarea problemei de pornire GRUB

en: Move the partition containing the GRUB stage2 file.
ro: Mutați partiția care conține fișierul GRUB stage2.

en: Install a new operating system that overwrites the Master Boot Record (MBR).
ro: Instalați un nou sistem de operare care suprascrie MBR-ul (Master Boot Record).

en: The Grand Unified Boot loader (GRUB) might fail to boot an operating system if you do one of the following: <placeholder-1/>
ro: GRUB (Grand Unified Boot loader) poate să eșueze pornirea unui sistem de operare dacă faceți una din următoarele: <placeholder-1/>

en: Start the <application>grub</application> application from the command line. <screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>
ro: Porniți aplicația <application>grub</application> din linia de comandă. <screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>

en: Find where <application>grub</application> stage1 is located by using one of the following:
ro: Aflați unde este localizat <application>grub</application> stage1 utilizând una dintre următoarele:

en: If the /boot folder is stored in the / partition, use the command: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen> If the /boot folder is stored in a partition different than the / partition, use the command: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen>
ro: Dacă dosarul /boot este stocat pe partiția /, utilizați comanda: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen> Dacă dosarul /boot este stocat pe o partiție diferită față de partiția /, utilizați comanda: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen>

en: The output from the <command>find</command> command might look like the following: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen> If more than one line is listed in the command output, you will need to decide which device you use for <application>grub</application>.
ro: Rezultatul comenzii <command>find</command> poate arăta precum următoarele: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen> Dacă este afișată mai mult de o linie în rezultatul comenzii, va trebui să decideți care dispozitiv să-l utilizați pentru <application>grub</application>.

en: Set the <application>grub</application> root device by specifying the device returned by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>
ro: Definiți dispozitivul de bază pentru <application>grub</application> specificând dispozitivul returnat de comanda <command>find</command>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>

en: Reinstall <application>grub</application> by specifying the device returned by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>
ro: Reinstalați <application>grub</application> specificând dispozitivul returnat de comanda <command>find</command>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>

en: Exit <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>quit</screen>
ro: Ieșiți din <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>quit</screen>

en: Reboot your computer.
ro: Reporniți calculatorul.

en: To fix these problems, you will need to reinstall the GRUB boot record using the following steps: <placeholder-1/>
ro: Pentru a repara aceste probleme, va trebui să reinstalați sectorul de pornire GRUB utilizând pașii următori: <placeholder-1/>

en: The <application>grub</application> application is included on each Live CD listed in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
ro: Aplicația <application>grub</application> este inclusă pe fiecare CD Live afișat la <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>

en: Recovering Partition Tables
ro: Recuperarea tabelelor de partiții

en: If you accidentally overwrite your partition table, there is a chance that you might be able to recover it.
ro: Dacă suprascrieți accidental tabela de partiții, e posibil să nu o puteți recupera.

en: The <application>testdisk</application> application is designed to help recover lost partitions. For more information about <application>testdisk</application>, see <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.
ro: Aplicația <application>testdisk</application> este proiectată pentru a ajuta la recuperarea partițiilor pierdute. Pentru mai multe informații despre <application>testdisk</application>, consultați <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.

en: The <application>testdisk</application> application is included on each Live CD listed in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
ro: Aplicația <application>testdisk</application> este inclusă pe fiecare CD Live afișat în lista <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>

en: Partition Editor
ro: Editor de partiții

en: GParted Partition Editor
ro: GParted - Editor de partiții

en: Create, reorganize, and delete partitions
ro: Creează, reorganizează și șterge partiții

en: (New UUID - will be randomly generated)
ro: (UUID nou - va fi generat aleator)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
ro: (UUID jumătate-nou - va fi generat aleator)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
ro: s-au citit %1 din %2 (au mai rămas %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ro: s-au copiat %1 din %2 (au mai rămas %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
ro: s-au citit %1 din %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
ro: s-au copiat %1 din %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
ro: citește %1 cu dimensiunea blocului de %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
ro: citește %1 cu dimensiunea blocului de %2

en: Error while writing block at sector %1
ro: Eroare la scrierea blocului din sectorul %1

en: Error while reading block at sector %1
ro: Eroare la citirea blocului din sectorul %1

en: Free space preceding (MiB):
ro: Spațiu liber precedent (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
ro: Dimensiune nouă (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
ro: Spațiu liber succesor (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
ro: Aliniază la:

en: Resize/Move
ro: Redimensionează/Mută

en: Minimum size: %1 MiB
ro: Dimensiune minimă: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
ro: Dimensiune maximă: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
ro: Creare tabelă de partiții pe %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
ro: AVERTISMENT: Această acțiune va ȘTERGE TOATE DATELE de pe ÎNTREG DISCUL %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
ro: Implicit se creează o tabelă de partiții MS-DOS.

en: Select new partition table type:
ro: Alegeți tipul noii tabele de partiții:

en: Paste %1
ro: Lipește %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ro: Informații despre %1

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
ro: Sistem de fișiere:

note: unused
en: Unused:
ro: Neutilizat:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ro: Ocupat (Este montată cel puțin o partiție logică)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
ro: %1 activă

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
ro: Montat pe %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ro: Neocupat (Nu sunt partiții logice montate)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
ro: Inactivă

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
ro: Nu este activă (nu este membră a vreunui grup de volume)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
ro: %1 nu este activă și exportată

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
ro: %1 nu este activă

note: first sector
en: First sector:
ro: Primul sector:

note: last sector
en: Last sector:
ro: Ultimul sector:

note: total sectors
en: Total sectors:
ro: Totalul sectoarelor:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
ro: Grup de volume:

note: Members
en: Members:
ro: Membrii:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
ro: Definirea etichetei partiției de pe %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ro: Creare partiție nouă

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
ro: Creează ca:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
ro: Partiție primară

en: Logical Partition
ro: Partiție logică

en: New Partition #%1
ro: Partiția nouă nr.%1

en: Resize/Move %1
ro: Redimensionează/Mută %1

en: Resize %1
ro: Redimensionează %1

en: Applying pending operations
ro: Se aplică operațiile aflate în așteptare

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
ro: În funcție de numărul și tipul operațiilor, aceasta poate dura un timp îndelungat.

en: Completed Operations:
ro: Operații finalizate:

en: %1 of %2 operations completed
ro: %1 din %2 operații finalizate

note: add save button
en: _Save Details
ro: _Salvează detaliile

en: All operations successfully completed
ro: Toate operațiile s-au desfășurat cu succes

en: %1 warning | %1 warnings
ro[0]: un avertisment
ro[1]: %1 avertismente
ro[2]: %1 de avertismente

en: An error occurred while applying the operations
ro: A apărut o eroare în timpul aplicării operațiilor

en: See the details for more information.
ro: Pentru mai multe informații, consultați detaliile.

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ro: Dacă doriți asistență, trebuie să trimiteți detaliile salvate!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
ro: Consultați %1 pentru mai multe informații.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
ro: Forțează anularea (în %1 s)

en: Force Cancel
ro: Forțează anularea

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ro: Sigur doriți să anulați operația curentă?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
ro: Anularea unei operații poate cauza daune SEVERE sistemului de fișiere.

en: Continue Operation
ro: Continuă operația

en: Save Details
ro: Salvează detaliile

en: GParted Details
ro: Detalii GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
ro: SE EXECUTĂ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ro: SUCCES

en: File System Support
ro: Suport pentru sisteme de fișiere

en: Required Software
ro: Aplicații necesare

en: This chart shows the actions supported on file systems.
ro: Acest tabel indică acțiunile suportate pentru sistemele de fișiere.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
ro: Nu toate acțiunile sunt disponibile pentru toate sistemele de fișiere, în mare parte datorită naturii sistemelor de fișiere și a limitărilor în aplicațiile necesare.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
ro: Rescanează acțiunile suportate

en: Manage flags on %1
ro: Administrare indicatori de pe %1

en: Search disk for file systems
ro: Examinează discul pentru sisteme de fișiere

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
ro: Sistemele de fișiere găsite pe %1

en: Data found
ro: Date găsite

en: Data found with inconsistencies
ro: Au fost găsite date cu inconsecvențe

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
ro: ATENȚIE!: Sistemele de fișiere marcate cu (!) sunt inconsecvente.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
ro: Este posibil să întâlniți erori în vizualizarea acestor sisteme de fișiere.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
ro: Butoanele „Vizualizare” creează vizualizări doar pentru citire pentru fiecare sistem de fișiere.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
ro: Toate vizualizările montate vor fi demontate când închideți acest dialog.

en: File systems
ro: Sisteme de fișiere

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
ro: nr.%1: %2 (%3 MiB)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
ro: A apărut o eroare în timpul creării unui dosar temporar pentru a fi folosit ca punct de montare.

en: Failed creating temporary directory
ro: Crearea dosarului temporar a eșuat

en: An error occurred while creating the read-only view.
ro: A apărut o eroare în timpul creării vizualizării doar pentru citire.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
ro: Fie sistemul de fișiere nu poate fi montat (ca de exemplu swap), fie sunt inconsecvențe sau erori în sistemul de fișiere.

en: Failed creating read-only view
ro: Crearea vizualizării doar pentru citire a eșuat

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
ro: Sistemul de fișiere este montat la:

en: Unable to open the default file manager
ro: Nu s-a putut deschide administratorul de fișiere implicit

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
ro: Atenție: Zona detectată a sistemului de fișiere se suprapune cu cel puțin o altă partiție

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
ro: Este recomandat să nu folosiți sisteme de fișiere suprapuse pentru a evita perturbarea datelor existente.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
ro: Doriți să încercați dezactivarea următoarelor puncte de montare?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
ro: creează intrările %1 lipsă

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
ro: șterge intrările %1 afectate

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
ro: șterge intrarea %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
ro: actualizează intrările %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
ro: Dosarul %1 a fost creat

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
ro: Dosarul %1 a fost eliminat

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
ro: Se confirmă %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
ro: Se ignoră dispozitivul %1 având mărimea logică a sectorului de %2 octeți.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
ro: GParted necesită libparted versiunea 2.2 sau mai nouă pentru a putea utiliza dispozitive cu dimensiunile sectoarelor mai mari de 512 octeți.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
ro: Se caută partițiile de pe %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
ro: nerecunoscut

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ro: O partiție nu poate avea o lungime de %1 sectoare

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
ro: O partiție cu numărul de sectoare utilizate (%1) mai mare decât dimensiunea ei (%2) nu este validă

en: libparted messages
ro: mesaje libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
ro: Criptarea LUKS (Linux Unified Key Setup) nu este încă suportată.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
ro: Detectarea sistemului de fișiere a eșuat! Motivele posibile sunt:

en: The file system is damaged
ro: Sistemul de fișiere este deteriorat

en: The file system is unknown to GParted
ro: Sistemul de fișiere nu este recunoscut de GParted

en: There is no file system available (unformatted)
ro: Nu este prezent niciun sistem de fișiere (neformatat)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
ro: Lipsește intrarea %1 a dispozitivului

en: Unable to find mount point
ro: Nu s-a putut găsi punctul de montare

en: Unable to read the contents of this file system!
ro: Nu s-a putut citi conținutul acestui sistem de fișiere!

en: Because of this some operations may be unavailable.
ro: Din această cauză câteva operații pot fi indisponibile.

en: The cause might be a missing software package.
ro: Cauza poate fi un pachet software lipsă.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
ro: Pentru gestionarea sistemului de fișiere %1, sunt necesare pachete din următoarea listă:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
ro: %1 de spațiu nealocat în interiorul partiției.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
ro: Pentru a mări sistemul de fișiere în vederea umplerii partiției, selectați partiția și alegeți elementul din meniu:

en: Partition --> Check.
ro: Partiție --> Verificat.

en: create empty partition
ro: creează partiție goală

en: path: %1
ro: cale: %1

en: start: %1
ro: început: %1

en: end: %1
ro: final: %1

en: size: %1 (%2)
ro: dimensiune: %1 (%2)

en: create new %1 file system
ro: creează un nou sistem de fișiere %1

en: delete partition
ro: șterge partiția

en: delete %1 file system
ro: șterge sistemul de fișiere %1

en: Clear partition label on %1
ro: Șterge eticheta partiției de pe %1

en: Set partition label to "%1" on %2
ro: Definește eticheta partiției localizată la %2 la „%1”

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
ro: Definește jumătate din UUID pe %1 la o valoare nouă, aleatoare

en: Set UUID on %1 to a new, random value
ro: Definește UUID-ul pe %1 la o valoare nouă, aleatoare

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
ro: mutarea necesită ca noua și vechea dimensiune să fie egale

en: rollback last change to the partition table
ro: anulează ultima modificare a tabelei de partiții

en: move file system to the left
ro: mută sistemul de fișiere spre stânga

en: move file system to the right
ro: mută sistemul de fișiere spre dreapta

en: move file system
ro: mută sistemul de fișiere

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
ro: sistemul de fișiere nou și cel vechi au aceeași poziție. Prin urmare, se omite această operație

en: using libparted
ro: folosind libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
ro: redimensionarea necesită ca vechiul și noul început să fie identice

en: resize/move partition
ro: redimensionează/mută partiția

en: move partition to the right
ro: mută partiția spre dreapta

en: move partition to the left
ro: mută partiția spre stânga

en: grow partition from %1 to %2
ro: mărește partiția de la %1 la %2

en: shrink partition from %1 to %2
ro: micșorează partiția de la %1 la %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ro: mută partiția spre dreapta și mărește-o de la %1 la %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ro: mută partiția spre dreapta și micșorează-o de la %1 la %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ro: mută partiția spre stânga și mărește-o de la %1 la %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ro: mută partiția spre stânga și micșorează-o de la %1 la %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
ro: partiția nouă și cea veche au aceeași dimensiune și poziție. Prin urmare, se omite această operație

en: old start: %1
ro: început vechi: %1

en: old end: %1
ro: final vechi: %1

en: old size: %1 (%2)
ro: dimensiunea veche: %1 (%2)

en: new start: %1
ro: început nou: %1

en: new end: %1
ro: final nou: %1

en: new size: %1 (%2)
ro: dimensiunea nouă: %1 (%2)

en: requested start: %1
ro: începutul cerut: %1

en: requested end: %1
ro: finalul cerut: %1

en: requested size: %1 (%2)
ro: dimensiunea cerută: %1 (%2)

en: shrink file system
ro: micșorează sistemul de fișiere

en: grow file system
ro: mărește sistemul de fișiere

en: resize file system
ro: redimensionează sistemul de fișiere

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
ro: sistemul de fișiere nou și cel vechi au aceeași dimensiune. Prin urmare, se omite această operație

en: grow file system to fill the partition
ro: mărește sistemul de fișiere pentru a umple partiția

en: growing is not available for this file system
ro: mărirea nu este disponibilă pentru acest sistem de fișiere

en: growing the file system is currently disallowed
ro: mărirea sistemului de fișiere nu este permisă momentan

en: the destination is smaller than the source partition
ro: destinația este mai mică decât partiția sursă

en: copy file system of %1 to %2
ro: copiază sistemul de fișiere de pe %1 pe %2

en: using internal algorithm
ro: folosind algoritmul intern

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
ro: citește %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
ro: copiază %1

en: finding optimal block size
ro: se calculează dimensiunea optimă a blocurilor

en: %1 seconds
ro: %1 secunde

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
ro: dimensiunea optimă a blocurilor este %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
ro: s-au citit %1 (%2 B)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
ro: s-au copiat %1 (%2 B)

en: roll back last transaction
ro: anulează ultima tranzacție

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
ro: verifică dacă sistemul de fișiere de pe %1 are erori și (dacă este posibil) repară-le

en: checking is not available for this file system
ro: verificarea nu este disponibilă pentru acest sistem de fișiere

en: set partition type on %1
ro: definește tipul partiției de pe %1

en: new partition type: %1
ro: tipul noii partiții: %1

en: new partition flag: %1
ro: indicatorul noii partiții: %1

en: calibrate %1
ro: calibrează %1

en: calculate new size and position of %1
ro: calculează noua dimensiune și poziție pentru %1

en: clear old file system signatures in %1
ro: curăță semnăturile sistemelor de fișiere anterioare din %1

note: Single copy of string for translation purposes TO TRANSLATORS: looks like  wrote 68.00 KiB of zeros at byte offset 0
en: wrote %1 of zeros at byte offset %2
ro: s-au scris %1 de zerouri începând de la byteul %2

en: clear primary signatures
ro: curăță semnăturile primare

en: clear secondary signatures
ro: curăță semnăturile secundare

en: flush operating system cache of %1
ro: curăță memoria cache a sistemului de operare la %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
ro: actualizează sectorul de boot al sistemului de fișiere %1 de pe %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
ro: Eroare la scrierea blocului din sectorul %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
ro: Eroare la mutarea la poziția 0x1c în %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
ro: Eroare la deschiderea %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
ro: Nu s-a putut modifica numărul de sectoare ascunse la %1 în sectorul de boot NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
ro: Puteți încerca următoarea comandă pentru a corecta problema:

en: Libparted Warning
ro: Avertizare Libparted

en: Libparted Information
ro: Informații Libparted

en: Libparted Error
ro: Eroare Libparted

en: Libparted Bug Found!
ro: Defect Libparted găsit!

en: Fix
ro: Repară

en: _Undo Last Operation
ro: An_ulează ultima operație

en: _Clear All Operations
ro: Șter_ge toate operațiile

en: _Apply All Operations
ro: _Aplică toate operațiile

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
ro: Unul sau mai multe volume fizice aparținând grupului de volume lipsește.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
ro: A apărut o eroare la citirea configurației LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
ro: Unele sau toate detaliile ar putea lipsi sau sunt incorecte.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
ro: NU ar trebui să modificați partițiile LVM2 PV.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
ro: Definește jumătate din UUID la o nouă valoare aleatorie pentru sistemul de fișiere %1 de pe %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
ro: Definește UUID-ul pentru sistemul de fișiere %1 de pe %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ro: Copiază %1 în %2 (începând de la %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ro: Copiază %1 în %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
ro: Verifică și repară sistemul de fișiere (%1) de pe %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ro: Creează %1 nr.%2 (%3, %4) pe %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ro: Șterge %1 (%2, %3) de pe %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ro: Formatează %1 ca %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
ro: Șterge eticheta partiției de pe %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
ro: Definește eticheta partiției localizată la %2 în „%1”

en: resize/move %1
ro: redimensionează/mută %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
ro: noua și vechea partiție au aceeași dimensiune și poziție. Prin urmare, se omite această operație

en: Move %1 to the right
ro: Mută %1 spre dreapta

en: Move %1 to the left
ro: Mută %1 spre stânga

en: Grow %1 from %2 to %3
ro: Mărește %1 de la %2 la %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
ro: Micșorează %1 de la %2 la %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ro: Mută %1 spre dreapta și mărește-o de la %2 la %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ro: Mută %1 spre dreapta și micșorează-o de la %2 la %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ro: Mută %1 spre stânga și mărește-o de la %2 la %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ro: Mută %1 spre stânga și micșorează-o de la %2 la %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ro: nealocat

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
ro: neformatat

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
ro: curățat

en: _Refresh Devices
ro: _Reîmprospătează dispozitivele

en: Device _Information
ro: _Informații dispozitiv

en: Pending _Operations
ro: _Operații în așteptare

en: _File System Support
ro: Suport pentru sisteme de _fișiere

en: _Create Partition Table
ro: _Creează tabelă de partiții

en: _Attempt Data Rescue
ro: Înce_arcă recuperarea datelor

en: _Partition
ro: _Partiție

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ro: Creează o nouă partiție în spațiul nealocat selectat

en: Delete the selected partition
ro: Șterge partiția selectată

en: Resize/Move the selected partition
ro: Redimensionează/mută partiția selectată

en: Copy the selected partition to the clipboard
ro: Copiază partiția selectată în clipboard

en: Paste the partition from the clipboard
ro: Lipește partiția din clipboard

en: Undo Last Operation
ro: Anulează ultima operație

en: Apply All Operations
ro: Aplică toate operațiile

en: _Resize/Move
ro: _Redimensionează/Mută

en: _Format to
ro: _Formatează ca

en: _Mount on
ro: _Montează în

en: M_anage Flags
ro: Ad_ministrează indicatorii

en: C_heck
ro: _Verifică

en: New UU_ID
ro: UU_ID nou

note: disktype
en: Partition table:
ro: Tabelă de partiții:

note: heads
en: Heads:
ro: Capete:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
ro: Sectoare/pistă:

note: cylinders
en: Cylinders:
ro: Cilindri:

note: sector size
en: Sector size:
ro: Dimensiunea sectorului:

en: Could not add this operation to the list
ro: Nu s-a putut adăuga operația în listă

en: %1 operation pending | %1 operations pending
ro[0]: o operație în așteptare
ro[1]: %1 operații în așteptare
ro[2]: %1 de operații în așteptare

en: Quit GParted?
ro: Închideți GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
ro[0]: Momentan o operație este în așteptare.
ro[1]: Momentan %1 operații sunt în așteptare.
ro[2]: Momentan %1 de operații sunt în așteptare.

en: Scanning all devices...
ro: Se scanează toate dispozitivele...

en: No devices detected
ro: Nu s-au detectat dispozitive

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
ro: Nu a fost găsită nicio tabelă de partiții pe dispozitivul %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
ro: Pentru a putea adăuga partiții este necesară o tabelă de partiții.

en: To create a new partition table choose the menu item:
ro: Pentru a crea o nouă tabelă de partiții alegeți elementul din meniu:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
ro: Dispozitiv -> Creează tabelă de partiții.

en: Unable to open GParted Manual help file
ro: Nu s-a putut deschide manualul GParted

en: Documentation is not available
ro: Documentația nu este disponibilă

en: This build of gparted is configured without documentation.
ro: Această instanță a gparted este construită fără documentație.

en: Documentation is available at the project web site.
ro: Documentația este disponibilă pe pagina web al proiectului.

en: GNOME Partition Editor
ro: Editorul de partiții din GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
ro[0]: Nu se poate crea mai mult de o partiție primară
ro[1]: Nu se pot crea mai mult de %1 partiții primare
ro[2]: Nu se pot crea mai mult de %1 de partiții primare

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ro: Dacă doriți mai multe partiții, mai întâi creați o partiție extinsă. O asemenea partiție poate conține alte partiții. Pentru că o partiție extinsă este tot o partiție primară, este posibil să fie nevoie să ștergeți mai întâi o partiție primară.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
ro: Mutarea unei partiții poate face sistemul să eșueze la pornire (boot)

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
ro: Ați pus la coadă o operație de mutare a sectorului de început al partiției %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
ro:   Eșuarea la pornire (boot) este cel mai probabil să aibă loc în cazul în care mutați partiția GNU/Linux ce conține /boot, sau dacă mutați partiția de sistem C: a Windows-ului.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
ro: Puteți învăța cum să reparați configurația de boot în Întrebările frecvente despre GParted (FAQ).

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
ro: Mutarea unei partiții poate dura un timp îndelungat.

en: You have pasted into an existing partition
ro: Ați lipit peste o partiție existentă

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
ro: Dacă aplicați această operație, datele de pe %1 vor fi pierdute.

en: Unable to delete %1!
ro: Nu se poate șterge %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ro: Demontați toate partițiile logice ale căror număr este mai mare de %1

en: Are you sure you want to delete %1?
ro: Sigur doriți să ștergeți %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ro: După ștergere partiția nu va mai fi disponibilă pentru copiere.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ro: Șterge %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
ro: Nu s-a putut formata acest sistem de fișiere în %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
ro: Un sistem de fișiere %1 necesită o partiție de cel puțin %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
ro: O partiție cu un sistem de fișiere %1 poate avea o dimensiune maximă de %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
ro: Partiția nu a putut fi demontată din următoarele puncte de montare:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
ro: Cel mai probabil alte partiții sunt montate la rândul lor pe aceste puncte de montare. Este indicat să le demontați manual.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
ro[0]: Momentan o operație este în așteptare pentru partiția %2
ro[1]: Momentan %1 operații sunt în așteptare pentru partiția %2
ro[2]: Momentan %1 de operații sunt în așteptare pentru partiția %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ro: Nu se poate efectua activarea zonei de swap dacă partiția are o operațiune în așteptare.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
ro: Înainte de a activa zona de swap pe această partiție, folosiți meniul Editare pentru a anula, șterge sau aplica toate operațiile în așteptare.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ro: Nu se poate efectua acțiunea de activare a grupului de volume dacă partiția are o operațiune în așteptare.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
ro: Înainte de a activa Grupul de Volume pe această partiție, folosiți meniul Editare pentru a anula, șterge sau aplica toate operațiile în așteptare.

en: Deactivating swap on %1
ro: Se dezactivează zona de swap de pe %1

en: Activating swap on %1
ro: Se activează zona de swap de pe %1

en: Could not deactivate swap
ro: Nu s-a putut dezactiva zona de swap

en: Could not activate swap
ro: Nu s-a putut activa zona de swap

en: Deactivating Volume Group %1
ro: Se dezactivează Grupul de Volume %1

en: Activating Volume Group %1
ro: Se activează Grupul de Volume pe %1

en: Could not deactivate Volume Group
ro: Nu s-a putut dezactiva Grupul de Volume

en: Could not activate Volume Group
ro: Nu s-a putut activa Grupul de Volume

en: Unmounting %1
ro: Se demontează %1

en: Could not unmount %1
ro: Nu s-a putut demonta %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ro: Nu se poate efectua acțiunea de montare dacă partiția are o operațiune în așteptare.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
ro: Înainte de a monta această partiție, folosiți meniul Editare pentru a anula, șterge sau aplica toate operațiile în așteptare.

en: mounting %1 on %2
ro: se montează %1 la %2

en: Could not mount %1 on %2
ro: Nu s-a putut monta %1 la %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
ro[0]: Momentan o operație este activă pe 	dispozitivul %2
ro[1]: Momentan %1 operații sunt active pe dispozitivul %2
ro[2]: Momentan %1 de operații sunt active pe dispozitivul %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
ro: Nu se poate crea o nouă tabelă de partiții cât timp există operații active.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
ro: Partițiile active sunt cele care sunt în uz, cum ar fi cele cu un sistem de fișiere montat sau spațiu swap activat.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
ro: Utilizați opțiuni din meniul Partiție precum demontarea sau dezactivarea zonei de swap, pentru a dezactiva toate partițiile de pe acest dispozitiv înainte de a crea o nouă tabelă de partiții.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
ro[0]: Momentan o operație este în așteptare
ro[1]: Momentan %1 operații sunt în așteptare
ro[2]: Momentan %1 de operații sunt în așteptare

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
ro: Nu se poate crea o nouă tabelă de partiții cât timp există operații în așteptare.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
ro: Înainte de a crea o nouă tabelă de partiții, folosiți meniul Editare pentru a șterge sau aplica toate operațiile în așteptare.

en: Error while creating partition table
ro: A apărut o eroare la crearea tabelei de partiții

en: Command gpart was not found
ro: Comanda gpart nu a fost găsită

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
ro: Această funcționalitate utilizează gpart. Instalați gpart și încercați din nou.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
ro: O scanare completă a discului este necesară pentru a descoperi sistemele de fișiere.

en: The scan might take a very long time.
ro: Această scanare poate dura un timp îndelungat.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
ro: După scanare puteți monta oricare dintre sistemele de fișiere descoperite și copia date pe alte medii.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
ro: Caută sisteme de fișiere pe %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
ro: Se caută sisteme de fișiere pe %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
ro: Nu s-a găsit niciun sistem de fișiere pe %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
ro: Scanarea discului cu gpart nu a găsit niciun sistem de fișiere cunoscut pe acest disc.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ro: Sigur doriți să aplicați operațiile aflate în așteptare?

en: You are advised to backup your data before proceeding.
ro: Înainte de a continua, este indicat să creați o copie de siguranță.

en: Apply operations to device
ro: Aplică operațiile dispozitivului

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
ro: Sunteți pe cale de a șterge Volumul fizic negol LVM2 %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ro: Sunteți pe cale de a formata peste Volumul fizic negol LVM2 %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ro: Sunteți pe cale de a lipi peste Volumul fizic negol LVM2 %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
ro: Ștergerea sau suprascrierea Volumului Fizic este irecuperabilă și va distruge sau deteriora Grupul de volume.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
ro: Pentru a evita distrugerea sau deteriorarea Grupului de volume sunteți sfătuit să abandonați și să utilizați comenzi LVM externe pentru a elibera volumul fizic înainte de a încerca această operație.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
ro: Continuați să ștergeți forțat Volumul fizic?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
ro: Modificarea UUID-ului poate invalida cheia de activare a produsului Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
ro: Pe sistemele de fișiere FAT și NTFS, numărul de serie al volumului este folosit ca UUID. Prin schimbarea numărului de serie al partiției de sistem Windows, în mod normal C:, se poate invalida cheia WPA. O cheie WPA invalidă v-a împiedica autentificarea până la reactivarea Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
ro: Schimbarea UUID-ului pentru un dispozitiv de stocare media extern și partiții nefolosite de sistem este de obicei sigură, dar nu se poate garanta.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
ro: Activează _swap

en: _Swapoff
ro: Dezactivează _swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
ro: Acțiunea mutării partiției a fost ignorată pentru că sistemul de fișiere %1 nu conține date

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
ro: Acțiunea copierii partiției a fost ignorată pentru că sistemul de fișiere %1 nu conține date

note: #-#-#-#-#  374 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
ro: Ac_tivează

en: Deac_tivate
ro: Dezac_tivează

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
ro: Volumul fizic LVM2 nu poate fi redimensionat momentan pentru că este membrul unui Grup de Volume exportat.

en: Root privileges are required for running GParted
ro: Pentru a rula GParted sunt necesare drepturi de administrator

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
ro: Întrucât GParted este un instrument puternic ce poate distruge tabelele de partiții și datele, poate fi pornit doar de un administrator.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
ro: Pentru a încerca evitarea invalidării cheii WPA, pe sistemul de fișiere NTFS, doar jumătate din UUID a fost definit la o nouă valoare.

note: simulation..
en: run simulation
ro: rulează simularea

note: real resize
en: real resize
ro: redimensionează cu adevărat

en: Number of files in folder '%s': %i
ro: Numărul de fişiere în director '%s': %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
ro[0]: Există %d director în directorul '%s'.
ro[1]: Există %d directoare în directorul '%s'.
ro[2]: Există %d de directoare în directorul '%s'.

en: There is no file in folder '%s'.
ro: Nu există nici un fişier în directorul '%s'.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
ro[0]: Există %d fişier în directorul '%s'.
ro[1]: Există %d fişiere în directorul '%s'.
ro[2]: Există %d de fişiere în directorul '%s'.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
ro: Informaţii despre fişierul '%s' (directorul '%s'):

en: File:
ro: Fişier:

en:   None available.
ro: Nici unul disponibil.

en:   Mime type:   '%s'
ro:    Tip Mime:   '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
ro:  Lăţime:       %i pixel(i)

en:   Height:      %i pixel(s)
ro: Înălţime:      %i pixel(i)

en:   Downloaded:  %s
ro:    Descărcat:  %s

en:   Permissions:
ro:    Permisiuni:

en: read/delete
ro: citeşte/şterge

en:   Time:        %s
ro:   Timp:        %s

en: Audio data:
ro: Data audio:

en:   Mime type:  '%s'
ro:  Cadru Mime:  '%s'

en:   Downloaded: %s
ro:    Descărcat: %s

en: Could not parse EXIF data.
ro: Nu am putut parsa data EXIF.

en: EXIF tags:
ro: Marcaje EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
ro: gphoto2 a fost compilat fără suport pentru EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
ro: Numărul aparatelor foto suportate: %i

en: Supported cameras:
ro: Aparate foto suportate:

en: 	"%s" (TESTING)
ro: 	"%s" (ÎN TESTARE)

en: Devices found: %i
ro: Unităţi găsite: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
ro: Cale                                            Descriere
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
ro: Capabilităţi aparat foto         : %s

en: Serial port support              : %s
ro: Suport pentru portul serial      : %s

en: USB support                      : %s
ro: Suport USB                       : %s

en: Transfer speeds supported        :
ro: Viteze de transport suportate    :

en: Capture choices                  :
ro: Alegeri captură                  :

en:                                  : Image
ro:                                  : Imagine

en:                                  : Preview
ro:                                  : Previzualizare

en:                                  : Capture not supported by the driver
ro:                                  : Captura nu este suportată de driver

en: Configuration support            : %s
ro: Suport configuraţie              : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
ro: Şterge fişierele selectate din aparatul foto : %s

en: Delete all files on camera       : %s
ro: Şterge toate fişierele din aparatul foto     : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
ro: Suport previzualizare (thumbnail) fişier     : %s

en: File upload support              : %s
ro: Suport pentru încărcarea fişierelor          : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
ro: Porturile trebuie să arate ceva de genul 'serial:/dev/ttyS0' sau 'usb:', dar lui '%s' îl lipseşte un ':' aşa că vom încerca să ghicim ce aţi intenţionat să scrieţi.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
ro: Portul pe care l-aţi specificat ('%s') nu poate fi ghichit. Vă rugăm specificaţi unul dintre porturile găsite folosind comanda 'gphoto2 --list-ports' şi asiguraţi-vă că îl specificaţi corect (adică folosind prefixurile 'serial:' sau 'usb:').

en: About the camera driver:
ro: Despre driver-ul pentru aparatul foto:

en: Camera summary:
ro: Rezumat despre aparatul foto:

en: Camera manual:
ro: Manualul aparatului foto:

en: You can only specify speeds for serial ports.
ro: Puteţi specifica viteze numai pentru porturile seriale.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
ro: Portul OS/2 de Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
ro: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller şi alţii
    %s
    gphoto2 vine FĂRĂ GARANŢIE, conform legilor în vigoare.  Puteţi
    redistribui copii de gphoto2 conform termenilor Licenţei Publice Generale
    GNU (GNU General Public License). Pentru informaţii suplimentare despre
    aceste chestiuni consultaţi fişierele numite COPYING.
    
    Această versiune de gphoto2 foloseşte următoarele versiuni software şi opţiuni:

en: Could not set folder.
ro: Nu am putut seta director.

en: Could not get image.
ro: Nu am putut obţine imaginea.

en: Buggy libcanon.so?
ro: libcanon.so cu bug-uri?

en: Could not delete image.
ro: Nu am putut şterge imaginea.

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
ro: Înlocuiesc ID vendor/produs USB 0x%x/0x%x cu 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
ro: INCLUDEŢI ÎNTORDEAUNA URMĂTOARELE LINII CÂND TRIMITEŢI MESAJE DE DEPANARE LISTEI DE DISCUŢII:

en: %s has been compiled with the following options:
ro: %s a fost compilat cu următoarele opţiuni:

en: %s not found in configuration tree.
ro: %s nu a fost găsit în arborele de configuraţie.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
ro: Nu am reuşit să extrag valoarea widget-ului text %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
ro: Nu am reuşit să extrag valorile widget-ului interval %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
ro: Nu am reuşit să extrag valorile widget-ului comutator %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
ro: Nu am reuşit să extrag valorile widget-ului dată/timp %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
ro: Nu am reuşit să extrag valorile widget-ului radio %s.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
ro: Nu am reuşit să setez valoarea widget-ului %s ca %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
ro: Valoarea pasată %s nu este o valoare în virgulă mobilă.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
ro: Valoarea pasată %f nu este în intervalus aşteptat %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
ro: Nu am reuşit să setez valoarea widget-ului interval %s ca %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
ro: Valoarea pasată %s nu este o valoare comutator validă.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
ro: Nu am reuşit să setez valorile %s ale widget-ului comutator %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
ro: Valoarea pasată %s nu este nici n timp valid nici un întreg.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
ro: Nu am reuşit să setez noul timp pentru widget-ul dată/timp %s ca %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
ro: Alegerea %s nu a fost găsită în lista de opţiuni.

en: The %s widget is not configurable.
ro: Widget-ul %s nu este configurabil.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
ro: Nu am reuşit să setez noua valoare de configurare %s pentru întrarea %s.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
ro: Număr fişiere incorect. Aţi specificat %i, dar există numai %i fişiere în '%s' sau subdirectoarele sale. Vă rugăm obţineţi un număr de fişiere valid folosind comanda ls.

en: There are no files in folder '%s'.
ro: Nu există nici un fişier în directorul '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
ro: Număr fişiere incorect. Aţi specificat %i, dar există numai un fişier în '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
ro: Număr fişiere incorect. Aţi specificat %i, dar există numai %i fişiere în '%s'. Vă rugăm obţineţi un număr de fişiere valid folosind comanda ls.

en: *** Error ***
ro: *** Eroare ***

en: Press any key to continue.
ro: Apăsaţi orice tastă pentru a continua.

en: </B/24>Continue
ro: </B/24>Continuă

en: </B16>Cancel
ro: </B16>Renunţă

en: <C></5>Error
ro: <C></5>Eroare

en: Could not set configuration:
ro: Nu am putut seta configuraţia:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
ro: Adăugare de zerouri în numele fişierelor este posibil numai cu %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
ro: Nu puteţi folosi %%n caractere zero adăugate fără o valoare de precizie!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
ro: Numele de fişier dat de aparatul foto (%s') nu conţine un sufix!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
ro: Format invalid '%s' (eroare la poziţia %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
ro: Fişierul %s există. Suprascrie? [d|n]

en: Specify new filename? [y|n]
ro: Specifică un nou nume de fişier? [y|n]

en: Enter new filename:
ro: Introduceţi un nou nume de fişier:

en: Saving file as %s
ro: Salvez fişierul ca %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
ro: Noul fişier este în locaţia %s%s%s în aparatul foto

en: Deleting file %s%s%s on the camera
ro: Şterg fişier %s%s%s din aparatul foto

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
ro: Modul cu întârziere-timp activat (interval: %ds).

en: Capturing frame #%d...
ro: Capturez cadrul #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
ro: Capturez cadrul #%d/%d...

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
ro: Captura a eşuat (problemă cu auto-focus?)...

en: Could not capture.
ro: Nu am putut captura.

en: 
    Aborting...
ro: 
    Renunţ...

en: Aborted.
ro: Am renunţat.

en: 
    Cancelling...
ro: 
    Renunţ...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
ro: Folosiţi următoarea sintaxă a:b=c:d pentru a trata orice dispozitiv USB detectat ca a:b ca c:c in schimb. a b c d trebuie să fie numere hexazecimale începând cu '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
ro: gphoto2 a fost compilat fără suport pentru CDK.

en: Operation cancelled.
ro: Operaţiune anulată.

en: *** Error (%i: '%s') ***
ro: *** Eroare (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
ro: Pentru mesaje de depanare, vă rugăm folosiţi opţiunea --debug.
    Mesajele de depanare v-ar putea ajuta să găsiţi o soluţie problemei dvs.
    Dacă intenţionaţi să trimiteţi orice mesaje de eroare sau depanare listei
    de discuţii a dezvoltatorilor gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    vă rugăm rulaţi gphoto2 astfel:

en: Print complete help message on program usage
ro: Afişează mesajul complet de ajutor depre cum se foloseşte programul

en: Print short message on program usage
ro: Afişează un scurt mesaj despre cum se foloseşte programul

en: Turn on debugging
ro: Porniţi depanarea

en: Name of file to write debug info to
ro: Numele fişierului în care să fie scrisă informaţiile de depanare

en: Quiet output (default=verbose)
ro: Ieşire sumară (implicit=amanunţită)

en: Specify serial transfer speed
ro: Specifică viteza de transfer pe serial

en: SPEED
ro: VITEZĂ

en: Specify camera model
ro: Specifică modelul aparatului foto

en: (expert only) Override USB IDs
ro: (numai experţi) Înlocuieşte ID-urile USB

en: USBIDs
ro: ID-uri USB

en: List supported camera models
ro: Enumeră modelele de aparate suportate

en: List supported port devices
ro: Enumeră porturi de unităţi suportate

en: Display camera/driver abilities
ro: Afişeaza capabilităţile aparatului foto/driverului

en: List configuration tree
ro: Listează arborele de configuraţie

en: Get configuration value
ro: Obţine valoare configuraţie

en: Set configuration value
ro: Setează valoare configuraţie

en: Capture a quick preview
ro: Capturează o previzualizare rapidă

en: SECONDS
ro: SECUNDE

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
ro: Setează numărul de cadre de capturat (implicit=infinit)

en: Set capture interval in seconds
ro: Setează intervalul de captură în secunde

en: Capture a movie
ro: Capturează un film

en: Capture an audio clip
ro: Capturează un clip audio

en: List folders in folder
ro: Enumeră directoare în director

en: List files in folder
ro: Enumeră fişierele în director

en: Create a directory
ro: Crează un director

en: Remove a directory
ro: Şterge un director

en: Display number of files
ro: Afişează numărul de fişiere

en: Get files given in range
ro: Ia fişierele date în interval

en: RANGE
ro: INTERVAL

en: Get all files from folder
ro: Ia toate fişierele din director

en: Get thumbnails given in range
ro: Ia thumbnail-urile date în interval

en: Get all thumbnails from folder
ro: Ia toate thumbnail-urile din director

en: Get metadata given in range
ro: Ia metadatele date în interval

en: Get all metadata from folder
ro: Ia toate metadatele din director

en: Upload metadata for file
ro: Încarcă metadatele pentru fişier

en: Get raw data given in range
ro: Ia datele 'raw' date în interval

en: Get all raw data from folder
ro: Ia toată datele 'raw' din director

en: Get audio data given in range
ro: Ia datele audio date în interval

en: Get all audio data from folder
ro: Ia toate datele audio din director

en: Delete files given in range
ro: Şterge toate fişierele date în interval

en: Upload a file to camera
ro: Încarvă un fişier în aparatul foto

en: Specify a filename or filename pattern
ro: Specifică un nume sau pattern de fişier

en: Specify camera folder (default="/")
ro: Specifică directorul aparatului foto (implicit="/")

en: Recursion (default for download)
ro: Recursiv (implicit pentru descărcare)

en: No recursion (default for deletion)
ro: Ne-recursiv (implicit pentru ştergere)

en: Process new files only
ro: Procesează numai noile fişiere

en: Overwrite files without asking
ro: Suprascrie fişiere fără a întreba.

en: Send file to stdout
ro: Trimite fişierul la ieşirea standard

en: Print filesize before data
ro: Afişează dimensiune fişier înainte de date

en: List auto-detected cameras
ro: Enumeră aparatele foto auto-detectate

en: Show EXIF information
ro: Afişează informaţia EXIF

en: Show summary
ro: Afişează rezumat

en: Show camera driver manual
ro: Afişează manualul driverului aparatului foto

en: About the camera driver manual
ro: Despre manualul driverului aparatului foto

en: gPhoto shell
ro: shell gPhoto

en: Miscellaneous options (unsorted)
ro: Diferite opţiuni (nesortate)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
ro: Ia informaţii despre software şi sistemul gazdă (nu de pe aparatul foto)

en: Specify the camera to use
ro: Specifică aparatului foto de folosit

en: Camera and software configuration
ro: Configurarea aparatului foto şi software-ului

en: Capture an image from or on the camera
ro: Capturează o imagine de pe sau pe aparatul foto

en: Downloading, uploading and manipulating files
ro: Descarc, încarc sau manipulez fişiere

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
ro: %s
    ID-urile imaginilor trebuie să fie numere mai mari decât zero.

en: %s
    Image ID %i too high.
ro: %s
    ID-ul imaginii %i prea mare.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
ro: %s
    Intervalele trebuie separate de ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
ro: %s
    Intervalele trebuie să înceapă cu un număr.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
ro: %s
    Caracter neaşteptat '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
ro: %s
    Intervalele descrescătoare nu sunt permise. Aţi specificat un interval de la %i la %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
ro: *** Eroare (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
ro: Schimbă într-un director pe aparatul foto

en: Change to a directory on the local drive
ro: Schimbă într-un director pe discul local

en: Exit the gPhoto shell
ro: Ieşi shell-ul gPhoto

en: Download a file
ro: Descarcă un fişier

en: [directory/]filename
ro: [director/]fişier

en: Upload a file
ro: Încarcă un fişier

en: Download a thumbnail
ro: Descarcă un thumbnail

en: Download raw data
ro: Descarcă date 'raw'

en: Remove Directory
ro: Şterge director

en: Displays command usage
ro: Afişează comenzi de folosire

en: List the contents of the current directory
ro: Afişează conţinutul directorului curent

en: [directory/]
ro: [director/]

en: List configuration variables
ro: Listează variabilele de configurare

en: Get configuration variable
ro: Obţine variabilele de configurare

en: Set configuration variable
ro: Setează variabilele de configurare

en: name=value
ro: nume=valoare

en: Capture a single image
ro: Capturează o singură imagine

en: Invalid command.
ro: Comandă invalidă.

en: The command '%s' requires an argument.
ro: Opţiunea `%s' necesită un argument.

en: Invalid path.
ro: Cale invalidă.

en: Could not find home directory.
ro: Nu am putut găsi directorul acasă.

en: Could not change to local directory '%s'.
ro: Nu am putut schimba în directorul local '%s'.

en: Local directory now '%s'.
ro: Directorul local este acum '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
ro: Directorul remote este acum '%s'.

en: set-config needs a second argument.
ro: set-config are nevoie de un al doilea argument.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
ro: Comanda '%s' nu a fost găsită. Folosiţi 'help' pentru a vedea lista comenzilor disponibile.

en: Help on "%s":
ro: Ajutor despre "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
ro: * Argumente între parantezele [] sunt opţionale

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
ro: Pentru a obţine ajutor pentru o anumită comandă, tastaţi 'help nume-comandă'.

en: gPodder on %s
ro: gPodder pe %s

en: No device configured.
ro: Nu există dispozitiv configurat.

en: Synchronizing: %(index)s of %(count)s
ro: Sincronizare: %(index)s din %(count)s

en: Device synchronized successfully.
ro: Dispozitiv sincronizat cu success.

en: Error: Cannot open device!
ro: Eroare: dispozitivul nu poate fi sincronizat.

en: Wrong username/password
ro: Numele sau parola este greșită

en: Missing content from server
ro: Conținutul lipseste de pe server

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
ro: Eroare I/O: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
ro: Eroare HTTP %(code)s: %(message)s

en: Loading incomplete downloads
ro: Se încarcă descărcările incomplete

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
ro: Unele episoade nu au fost descărcate complet într-o sesiune anterioară.

en: Resume all
ro: Reia roate descărcările

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
ro: Au fost găsite descărcări incomplete dintr-o sesiune anterioară.

en: Confirm changes from gpodder.net
ro: Confirmă modificările de la my.gpodder.org

en: Select the actions you want to carry out.
ro: Selectează acțiunea dorită

en: Uploading subscriptions
ro: Încarcă abonamentele

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
ro: Abonamentele sunt încărcate pe server

en: List uploaded successfully.
ro: Lista a fost încărcată cu succes

en: Close this menu
ro: Închide meniul

en: Loading episodes
ro: Încarcă episoade

en: No episodes in current view
ro: Nu există episoade în vizualizarea curentă

en: No episodes available
ro: Nu există episoade disponibile

en: No podcasts in this view
ro: Nu există podcast-uri în aceasta vizualizare

en: No subscriptions
ro: Nu există abonamente

en: No active downloads
ro: Nu se descarcă nimic

en: Downloads (%d)
ro: Descărcări (%d)

en: All downloads finished
ro: Toate descărcările sau încheiat

en: Downloads failed
ro: Descărcările au eșuate

en: Please report this problem and restart gPodder:
ro: Raportați aceasta problema și reporniți gPodder:

en: Feedparser error: %s
ro: Eroare de parser: %s

en: disk usage
ro: utilizare disc

en: Updated M3U playlist in download folder.
ro: S-a actualizat lista M3U în directorul pentru descărcări.

en: Updated playlist
ro: Listă adusă la zi.

en: These downloads failed:
ro: Următoarele descărcări au eșuat:

en: Downloads finished
ro: Descărcările sau încheiat

en: Episode details
ro: Detalii despre episod

en: Start download now
ro: Începe descărcările acum

en: Remove from list
ro: Elimină din listă

en: Update podcast
ro: Actualizează podcast

en: Synchronize to device
ro: Sincronizează dispozitivul

en: Error converting file.
ro: Eroare de conversie a fișierului.

en: Bluetooth file transfer
ro: Transfer fișier prin bluetooth

note: module: crm_partner_assign
en: Send to
ro: Trimite catre

en: Played
ro: Redat

en: Keep episode
ro: Păstrează episodul

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
ro: Verifică în preferințe setările player-ului media.

en: Error opening player
ro: Eroare la deschiderea player-ului

en: Adding podcasts
ro: Se adaugă podcast-uri

en: Please wait while episode information is downloaded.
ro: Astepta-ți descărcarea informațiilor despre episod.

en: Existing subscriptions skipped
ro: Abonamente care nu au fost descărcate

en: You are already subscribed to these podcasts:
ro: La aceste podcast-uri există deja abonamente:

en: Podcast requires authentication
ro: Acest podcast necesită autentificare

en: Please login to %s:
ro: Autentificare necesară pentru %s:

en: Website redirection detected
ro: A fost detectată o redirecționare a paginii web

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
ro: URL-ul %(url)s vă trimite la %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
ro: Doriți să vizitați pagina de web acum?

en: Could not add some podcasts
ro: Anumite podcast-uri nu au fost adăugate

en: Some podcasts could not be added to your list:
ro: Anumite podcast-uri nu au fost adăugate în listă:

en: Redirection detected
ro: Sa detectat o redirecționare

en: New episodes have been added to the download list.
ro: Episoade noi au fost adăugate la lista de descărcare.

en: New episodes available
ro: Episoade noi sunt disponibile

en: No new episodes. Please check for new episodes later.
ro: Nu există episoade noi. Verifică mai târziu.

en: No new episodes
ro: Nu există episoade noi.

en: Error while updating %(url)s: %(message)s
ro: Eroare la aducerea la zi a %(url)s: %(message)s

en: The feed at %(url)s could not be updated.
ro: Catalogul %(url)s nu a putut fi actualizat

en: Error while updating feed
ro: Eroare la actualizarea feed-ului

en: Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
ro: %(podcast)s adus la zi (%(position)d/%(total)d)

en: Updating "%s"...
ro: Actualizează "%s"...

en: Do you really want to quit gPodder now?
ro: Doriți să închideți gPodder?

en: Quit gPodder
ro: Închide gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
ro: Se descarcă episoade. Pute-ți continua descărcarea cănd reporniți gPodder.

en: Please check your permissions and free disk space.
ro: Verificați drepturile de access și spațiul liber disponibil.

en: Error saving podcast list
ro: Eroare la salvarea listei de podcast-uri

en: Episodes are locked
ro: Episoadele sunt blocate

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
ro: Episoadele alese sunt blocate. Deblocați episoadele înainte de a putea sa le ștergeți.

en: Please wait while episodes are deleted
ro: Așteptați până când episoadele au fost șterse.

en: Select played
ro: Selectează episoadele ascultate

en: Select the episodes you want to delete:
ro: Selectează episoadele ce trebuie șterse:

en: No podcast selected
ro: Nici un podcast nu a fost selectat

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
ro: Selecteaza un podcast din listă, ce trebuie adus la zi.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
ro: Eroare la descărcarea %(episode)s: %(message)s

en: Download error
ro: Eroare la descărcare

en: Select the episodes you want to download:
ro: Selectează episoadele ce trebuie descărcate:

en: Mark as old
ro: Marcheaza ca vechi

en: Please check for new episodes later.
ro: Verifică dacă există episoade noi mai târziu.

en: No new episodes available
ro: Nu există episoade noi

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
ro: Selectează un podcast din listă pentru a fi editat.

en: Remove podcasts
ro: Îndepărtează podcast-urile

en: Select the podcast you want to remove.
ro: Selectați podcast-ul dorit pentru a fi șters

en: Removing podcast
ro: Îndepărtează podcast-ul

en: Please wait while the podcast is removed
ro: Așteptați până la îndepărtarea podcast-ului.

en: Do you really want to remove this podcast and its episodes?
ro: Doriți să îndepărtați acest podcast împreună cu toate episoadele?

en: Removing podcasts
ro: Se îndepărtează podcast-uri

en: Please wait while the podcasts are removed
ro: Așteptați până la îndepărtarea podcast-ului

en: Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?
ro: Doriți să îndepărtați acest podcast împreună cu toate episoadele?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
ro: Selectează un podcast din listă pentru a fi îndepartat.

en: OPML files
ro: Fișiere OPML

en: Import from OPML
ro: Importă din OPML

en: Import podcasts from OPML file
ro: Importă podcast-uri din fișiere OPML

en: Nothing to export
ro: Nimic de exportat

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
ro: Lista de abonamente pentru podcast-uri este goală. Abonează-te la podcast-uri înainte de a încerca să exporți lista.

en: Export to OPML
ro: Export către OPML

en: Your podcast list has been successfully exported.
ro: Lista de podcast-uri a fost exportată cu success.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
ro: Nu s-a putut exporta OPML în fișier. Verificați permisiunea.

en: OPML export failed
ro: Exportul OPML a eșuat

en: A podcast client with focus on usability
ro: Un client de podcast concetrat pe utilizare.

en: Maintainer:
ro: Dezvoltator:

en: Patches, bug reports and donations by:
ro: Patch-uri, rapoarte de erori si donații:

en: Please select an episode from the episode list to display shownotes.
ro: Selectați un episod din listă pentru a afisa informații despre el.

en: No episode selected
ro: Nici un episod nu a fost selectat

en: Unable to stream episode
ro: Episodul nu poate fi descărcat în timp real.

en: Cannot start gPodder
ro: gPodder nu poate fi pornit

en: D-Bus error: %s
ro: Eroare D-Bus: %s

en: No downloadable episodes in feed
ro: Nu există episoade pentru descărcare în feed.

en: released %s
ro: publicat %s

en: unplayed
ro: nederulat

en: downloaded %s
ro: descărcate %s

en: Unplayed
ro: Nederulat

en: Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto command from gnome-bluetooth.
ro: Trimite episoade-le către dispozitive bluetooth. Este necesară comanda bluetooth-sendto din gnome-bluetooth.

en: HTML episode shownotes
ro: Note despre episoade HTML

en: %s on Soundcloud
ro: %s pe Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
ro: Piese publicate de %s în Soundcloud.

en: iPod synchronization
ro: Sincronizare cu iPod

en: Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod.
ro: Sincronizarea podcast-urilor cu dispozitive Apple iPod folosind libgpod.

en: iPod OGG converter
ro: Convertor OGG pentru iPod

en: Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec and LAME.
ro: Convertește podcast-uri OGG în fișiere MP3 la sincronizarea cu dispozitive iPod folosind oggdec și LAME.

en: iPod video podcasts
ro: Video podcast-uri pentru iPod

en: Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods.
ro: Detectează lungimea fișierelor video folosind MPlayer, pentru a putea sincroniza podcast-urile video cu dispozitive iPod.

en: Rockbox cover art support
ro: Suport pentru coperta Rockbox

en: Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org firmware. Needs Python Imaging.
ro: Copiază coperta de podcast către un player MP3 cu sistem de fișiere ce utilizează firmware-ul Rockbox.org. Este necesar Python Imaging.

en: Writing data to disk
ro: Datele sunt scrise pe disc

en: Opening iPod database
ro: Deschide baza de date iPod

en: iPod opened
ro: iPod este deschis

en: Saving iPod database
ro: Salvează baza de date iPod

en: Removing %s
ro: Îndeparteaza %s

en: Adding %s
ro: Adauga %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
ro: Eroare la copierea %(episode)s: Nu există suficient spațiu liber pe %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
ro: Deschide player MP3

en: MP3 player opened
ro: Player-ul MP3 deschis

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
ro: Eroare la deschiderea %(filename)s: %(message)s

en: MTP device
ro: Dispozitiv MTP

en: Opening the MTP device
ro: Deschide dispozitivul MTP

en: %s opened
ro: %s deschis

en: Closing %s
ro: Închide %s

en: %s closed
ro: %s închis

en: Default application
ro: Aplicația implicită

en: New episode
ro: Episod nou

en: Downloaded episode
ro: Episoade descărcate

en: Downloaded video episode
ro: Episoade video descărcate

en: Downloaded image
ro: Imagine descărcată

en: Downloaded file
ro: Fișier descărcat

en: missing file
ro: fișier lipsă

en: never displayed
ro: niciodată afișat

en: never played
ro: niciodată ascultat

en: never opened
ro: niciodată deschis

en: displayed
ro: afișat

en: opened
ro: deschis

en: deletion prevented
ro: ștergere prevenită

en: All episodes
ro: Toate episoadele

en: from all podcasts
ro: din toate podcast-urile

en: Missing dependencies
ro: Dependințe lipsă

en: Python module "%s" not installed
ro: Modulul Python "%s" nu este instalat

en: Command "%s" not installed
ro: Comanda "%s" nu este instalată

en: Nothing to paste.
ro: Nimic de lipit

en: Clipboard is empty
ro: Tabelul de lipire este gol

en: New user
ro: Utilizator nou

en: Set to
ro: Setați pentru a

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
ro: Nu poate fi setată %(field)s la %(value)s. Este necesar tipul de dată:%(datatype)s

en: Error setting option
ro: Eroare la setarea opțiunii %s

en: Select new podcast cover artwork
ro: Selectează o noua copertă pentru podcast

en: You can only drop a single image or URL here.
ro: Nu puteți folosi decât un singură o imagine sau URL aici.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
ro: În acest loc nu puteți folosi decât fișiere locale și URL-uri de tip http://

en: Feature
ro: Caracteristică

en: Missing components:
ro: Componente lipsă

en: Reading files from %s
ro: Citește fișiere de pe %s

en: Please wait your media file list is being read from device.
ro: Așteptați. Lista de fișiere media este citită de pe dispozitiv.

en: Folder %s could not be created.
ro: Catalogul %s nu a putut fi creat

en: Error writing playlist
ro: Eroare la scrierea listei de redare

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
ro: Lista de redare de pe player-ul MP3 a fost adusă la zi.

en: Error writing playlist file
ro: Eroare la scrierea fișierului conținând lista de redare

en: size: %s
ro: mărime: %s

en: The specified URL does not provide any valid OPML podcast items.
ro: URL-ul specificat nu conține nici un podcast de tip OPML valid.

en: No feeds found
ro: Nu a fost găsit nici un feed.

en: There are no YouTube channels that would match this query.
ro: Nu există canale YouTube care să corespundă acestei interogări

en: No channels found
ro: Nu a fost găsit nici un canal

en: Show episode list
ro: Afișează lista cu episoade

en: Add to download list
ro: Adaugă în lista de descărcări

en: Download if minimized
ro: Descarcă și minimizat

en: Download immediately
ro: Descarcă imediat

en: Configure audio player
ro: Configurează playerul audio

en: Configure video player
ro: Configurează playerul video

en: Replace subscription list on server
ro: Înlocuiește lista de abonamente pe server

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
ro: Podcast-uri remote care nu au fost adăugate local vor fi îndepărtate de pe server. Continuați?

en: Loading shownotes...
ro: Se încarcă descrierea emisiunii...

en: %(position)d of %(count)d done
ro: Încheiate %(position)d din %(count)d

en: Processing (%d%%)
ro: Se procesează (%d%%)

en: Please set up your device in the preferences dialog.
ro: Seta-ți dispozitivul în dialogul "Preferințe".

en: Cannot open device
ro: Dispozitivul nu a putut fi citit

en: Please check the settings in the preferences dialog.
ro: Verificați setările din dialogul "Preferințe".

en: Cannot sync to iPod
ro: Nu se poate sincroniza dispozitivul iPod

en: Please install python-gpod and restart gPodder.
ro: Instalați python-gpod și reporniți gPodder.

en: Cannot sync to MTP device
ro: Nu se poate sincroniza dispozitivul MTP

en: Device synchronized
ro: Dispozitiv sincronizat

en: Your device has been synchronized.
ro: Dispozitivul a fost sincronizat.

en: Error closing device
ro: Eroare la închiderea dispozitivului

en: Please check settings and permission.
ro: Verificați setările și drepturile de acces.

en: Not enough space left on device
ro: Nu există suficient spațiu pe dispozitiv

en: You need to free up %s.
    Do you want to continue?
ro: Trebuie eliberat %s
    Doriți să continuați?

en: Delete podcasts from device?
ro: Doriți să șterge-ți podcast-ul de pe dispozitiv?

en: Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in your library will not be deleted.
ro: Doriți sa șterge-ți aceste episoade de pe dispozitiv? Episoadele din bibliotecă nu vor fi șterse.

en: There has been an error closing your device.
ro: A apărut o eroare la închiderea dispozitivului.

en: Remove podcasts from device
ro: Îndepărtează podcast-urile de pe dispozitiv

en: Select episodes to remove from your device.
ro: Selectați episoadele care trebuie îndepărtate de pe dispozitiv.

en: No files on device
ro: Nu există fișiere pe dispozitiv

en: The devices contains no files to be removed.
ro: Dispozitivul nu conține nici un fișier pentru îndepărtare.

en: Cannot manage iPod playlist
ro: Lista de redare a iPod-ului nu poate fi utilizată

en: This feature is not available for iPods.
ro: Această funcționalitate nu există pentru iPod.

en: Cannot manage MTP device playlist
ro: Lista de redare a dispozitivului MTP nu poate fi utilizată

en: This feature is not available for MTP devices.
ro: Această funcționalitate nu există pentru dispozitive MTP.

en: gPodder media aggregator
ro: gPodder agreagator media

en: Downloading episodes
ro: Se descarcă episoade

en: Looking for new episodes
ro: Se caută episoade noi

en: Synchronizing to player
ro: Sincronizează cu player-ul

en: Cleaning files
ro: Șterge fișiere

en: Download all new episodes
ro: Descarcă toate episoadele noi

en: Rename podcast
ro: Redenumește podcast-ul

en: New name: %s
ro: Nume nou: %s

en: Podcast renamed
ro: Podcast redenumit

en: Edit podcast authentication
ro: Editează autentificarea podcast-ului

en: Please enter your username and password.
ro: Introduceți numele de utilizator și parola.

en: Username and password removed.
ro: Numele de utilizator și parola au fost eliminate.

en: Authentication updated
ro: Autentificare adusă la zi.

en: Username and password saved.
ro: Numele de utilizator și parola au fost salvate.

en: Load podcast list
ro: Încarcă lista de podcast-uri

en: Load OPML file from the web
ro: Încarcă fișierul OPML de pe web.

en: Search YouTube user channels
ro: Caută după canalele de utilizatori YouTube

en: Loading podcast list, please wait
ro: Se încarcă lista cu podcast-uri, așteptați

en: Please pick another source.
ro: Alegeți altă sursă

en: No podcasts found
ro: Nu a fost găsit nici un podcast

en: Gestures in gPodder
ro: Gesturi în gPodder

en: Podcast list
ro: Lista cu podcast-uri

en: Swipe left
ro: Șterge la stânga

en: Edit selected podcast
ro: Editează podcast-ul selectat

en: Swipe right
ro: Șterge la dreapta

en: Update podcast feed
ro: Actualizează feed-ul podcast-ului.

en: Episode list
ro: Lista cu episoade

en: Display shownotes
ro: Afișează note despre emisiune

en: Playback episode
ro: Redă episodul

en: Text copied to clipboard.
ro: Text copiat în clipboard

en: Selection is empty.
ro: Selecție goală.

en: Visit website
ro: Vizitează pagina web

en: released: %s
ro: Publicat: %s

en: Resume download
ro: Continuă descărcarea

en: Old episode
ro: Episod vechi

en: Podcast renamed: %s
ro: Podcast-ul a fost redenumit: %s

en: Login to %s
ro: Autentificare la: %s

en: Downloading episode
ro: Se descarcă un episod.

en: in downloads list
ro: în lista de descărcăru

en: Select a source
ro: Selectează o sursă

en: Podcast feed/website URL
ro: Podcast feed/URL pagina web

en: OPML file from the web
ro: Fișier OPML de pe web

en: Example podcasts
ro: Exemple de podcast

en: Podcast Top 50
ro: Podcast top 50

en: Search YouTube users
ro: Caută utilizatori YouTube

en: Download from gpodder.net
ro: Descarcă de pe my.gpodder.org

en: Loading podcast list
ro: Încarcă lista cu podcast-uri

en: No podcasts
ro: Nici un podcast

en: No podcasts found. Try another source.
ro: Nu a fost găsit nici un podcast. Încearcă altă sursă.

en: Show "All episodes" view
ro: Afișează vizualizarea "Toate episoadele"

en: <b><big>Welcome to gPodder</big></b>
ro: <b><big>Bine ați venit la gPodder</big></b>

en: Choose from a list of example podcasts
ro: Selectează dintr-o lista de exemple cu podcast-uri

en: Download my subscriptions from gpodder.net
ro: Descarcă abonamentele de la my.gpodder.org

en: Your subscription list is empty. What do you want to do?
ro: Lista de abonamente este goală. Ce doriți să face-ți?

en: gPodder startup assistant
ro: Asistentul gPodder

en: Add a new podcast
ro: Adaugă un nou podcast

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
ro: <b>Autentificare HTTP/FTP</b>

en: <b>Locations</b>
ro: <b>Locații</b>

en: <b>Synchronization</b>
ro: <b>Sincronizare</b>

en: Go to website
ro: Mergi la website-ul

en: Skip this podcast when syncing to my device
ro: Sari peste acest podcast când se sincronizează cu dispozitivul meu

en: gPodder Podcast Editor
ro: Editorul de podcast-uri gPodder

en: website label
ro: eticheta paginii de web

en: gPodder Configuration Editor
ro: Editorul de configurații gPodder

en: Additional components
ro: Componente aditionale

en: <b><big>Playlist manager</big></b>
ro: <b><big>Manager pentru lista de redare</big></b>

en: Create your playlist by selecting and sorting these episodes.
ro: Creați lista de redare selectând și aranjând aceste episoade.

en: Manage playlist on MP3 player
ro: Controlează lista de redare de pe player-ul MP3

en: <b><big>Select episodes</big></b>
ro: <b><big>Selectați episoadele</big></b>

en: Select episodes
ro: Selectați episoadele

en: Find new podcasts
ro: Caută podcast-uri noi

en: Top _podcasts
ro: Topul _podcast-urilor

en: _OPML/Search
ro: _OPML/Căutare

en: Also remove unplayed episodes
ro: Îndepărtează de asemenea episoadele neredate

en: Audio player:
ro: Player audio:

en: Check for new episodes on startup
ro: Caută episoade noi la pornire

en: Clean-up
ro: Curăță

en: Edit config
ro: Editează configurarea

en: Enable notification bubbles
ro: Activează baloanele de informare

en: Maximum number of episodes per podcast:
ro: Numărul maxim de episoade per podcast:

en: Remove finished downloads from the downloads tab
ro: Elimină descărcările încheiate din fila de descărcare

en: Replace list on server with local subscriptions
ro: Înlocuiește lista de pe server cu abonamentele locale

en: Update interval:
ro: Intervalul de actualizare:

en: Video player:
ro: Player video:

en: When new episodes are found:
ro: Când se găsesc episoade noi:

en: C_ancel download
ro: _Anulează descărcarea

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
ro: <b><big>Se sincronizează podcast-urile</big></b>

en: Copying Files To Device
ro: Se copiază fișierele pe dispozitiv

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
ro: Episoadele marcate pentru sincronizare se transfera către player.

en: Add podcast via URL
ro: Adaugă podcast via URL

en: Change delete lock
ro: Dezactivează blocare la ștergere

en: Change played status
ro: Modifică status-ul

en: Check for Updates
ro: Verifică dacă există versiuni mai noi

en: Copy selected episodes to device
ro: Copiază episoadele selectate pe dispozitiv

en: Discover new podcasts
ro: Caută podcasturi noi

en: Downloaded episodes
ro: Episoade descărcate

en: Episode descriptions
ro: Descrierea episoadelor

en: Export to OPML file
ro: Exportă în fișier OPML

en: Go to gpodder.net
ro: Mergi la gpodder.org

en: Hide deleted episodes
ro: Ascunde episoadele șterse

en: Hide podcasts without episodes
ro: Ascunde podcast-uri fără episoade

en: Import from OPML file
ro: Importă din fișier OPML

en: Limit downloads to
ro: Limitează descărcările la

en: Limit rate to
ro: Limitează rata la

en: Manage device playlist
ro: Gestionează lista de device

en: Podcast settings
ro: Setări podcast

en: Report a problem
ro: Raportează probleme

en: Select and remove episodes from device
ro: Selectează și înlătură episoade de pe dispozitiv

en: Show "All episodes" in podcast list
ro: Arată "Toate episoadele" în lista cu podcast-uri

en: Support gPodder
ro: Suport gPodder

en: Sync episodes to device
ro: Sincronizează episoade cu dispozitivul de redare

en: Unplayed episodes
ro: Episoade ne-redate

en: User manual
ro: Manualul utilizatorului

en: _Episodes
ro: _Episoade

en: Edit username/password
ro: Modifică numele de utilizator/parola

en: Reload cover image
ro: Reîncarcă coperta

en: Set cover from file
ro: Selectează coperta dintre fișiere

en: Configuration editor
ro: Editorul de configurări

en: Add new podcasts
ro: Adaugă podcast-uri noi

en: OPML file on the web
ro: Fișier OPML pe web

en: YouTube user channel
ro: Canal de utilizator YouTube

en: Nokia Media Player
    MPlayer
ro: Player Media Nokia
    MPlayer

en: Use gestures (single selection)
ro: Folosește gesturi (selecție simplă)

en: Cancel download
ro: Oprește descărcarea

en: Limit DLs to
ro: Limitează descărcarea la

en: Update selected
ro: Adu la zi selecția

en: gpodder.net Settings
ro: Setări my.gpodder.org

en: Cancel selected
ro: Anulează selecția

en: Pause selected
ro: Întrerupe selecția

en: Resume selected
ro: Continuă selecția

en: Show in download manager
ro: Afișează în managerul de descărcări

en: Shownotes
ro: Descrierea emisiunii...

en: Set username/password
ro: Setează numele de utilizator/parola

en: Select podcasts to add
ro: Selectează podcasturile pentru adăugare

en: Display and view settings
ro: Afișează și vizualizează setările

en: Display orientation
ro: Orientarea ecranului

en: Feed updating and downloads
ro: Actualizarea feed-ului si descărcări

en: Player for audio files
ro: Player pentru fișiere audio

en: Player for video files
ro: Player pentru fișiere video

en: When new episodes are found
ro: Când se găsesc episoade noi

en: Add new podcast
ro: Adaugă un podcast nou

en: Welcome to gPodder!
ro: Bine ați venit la gPodder!

en: Download my list from gpodder.net
ro: Descarcă lista mea de la my.gpodder.org

en: Your podcast list is empty. What do you want to do?
ro: Lista de podcast-uri este goală. Ce doriți să faceți

en: Print debugging output to stdout
ro: Tipărește informațiile de depanare pe stdout

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
ro: 
    
    Mulţumim că utilizaţi GpsDrive!

en:   Message
ro:   Mesaj

en: 
    no garmin support compiled in
ro: 
    nu există suport garmin compilat

en: Yes, please start gpsd
ro: Da, te rog porneşte gpsd

en: No, start simulation
ro: Nu, porneşte simularea

en: Neither gpsd nor GARMIN device detected!
    Should I start gpsd (NMEA mode) for you?
ro: Nu s-a detectat nici dispozitiv gpsd nici GARMIN!
    Să pornesc gpsd(mod NMEA) pentru tine?

en: Simulation mode
ro: Mod simulare

en: Not enough satellites in view!
ro: Nu sunt destui sateliţi în vizualizare!

en: Press middle mouse button for navigation
ro: Apăsaţi butonul de mouse din mijloc pentru navigare

en: GARMIN Mode
ro: Mod GARMIN

en: No GPS used
ro: Nici un GPS folosit

en: Press middle mouse button for sim mode
ro: Apăsaţi butonul de mouse din mijloc pentru simulare

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
ro: Timp expirat în preluarea datelor de la Receptorul-GPS!

en: Distance to
ro: Distanţă până la

en: Error in line
ro: Eroare în linia

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
ro: Am găsit nume de fişiere în map_koord.txt care nu sunt
    fişiere map_* sau top_*. Vă rog redenumiţi-le şi schimbaţi intrările în
    map_koord.txt.  Folosiţi map_* pentru hărţile de străzi şi top_* pentru hărţile
    topografice.  În caz contrar, hărţile nu vor fi afişate!

en: No map available for this position!
ro: Nu este disponibilă nici o hartă pentru această poziţie!

en: can't open NMEA output file
ro: nu se poate deschide fişierul de ieşire(output) NMEA

en:  Mapfile could not be loaded:
ro:  Fişierul de hărţi nu a putut fi încărcat:

en:  Friendsicon could not be loaded:
ro:  Friendsicon nu a putut fi încărcat:

en: Friendsicon loaded
ro: Friendsicon încărcat

en: Select coordinates and scale
ro: Selectaţi coordonatele şi scara

en: Download map
ro: Download hartă

en: Map covers
ro: Harta acoperă

en: Map file name
ro: Nume fişier hartă

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
ro: Puteţi de asemenea selecta poziţia cu
    un click de mouse pe hartă.

en: Using Proxy and port:
ro: Se foloseşte Proxy şi port:

en: can't open socket for port 80
ro: nu se poate deschide socket-ul pentru portul 80

en: Connecting to %s FAILED!
ro: Conectare la %s EŞUATĂ!

en: Can't resolve webserver address
ro: nu se poate rezolva adresa serverului web

en: unable to connect to Website
ro: nu se poate realiza conexiunea la Website

en: Now connected to %s
ro: Conectat la %s

en: read from Webserver
ro: citire din serverul Web

en: Downloaded %d kBytes
ro: %dkOcteţi download-aţi

en: Download FAILED!
ro: Download EŞUAT!

en: Download finished, got %dkB
ro: Download terminat, s-au primit %dkB

en: Select a map file
ro: Selectaţi un fişier hartă

en: How to calibrate your own maps?
    
    First, the map file must be copied into the ~/.gpsdrive directory as .gif, .jpg or .png file and must have the size 1280x1024. The file names must be map_* for street maps or top_* for topographical maps!
    Load the file, select coordinates
    from waypoint list or type them in.
    Then click on the accept button.
ro: Cum să vă calibraţi singuri hărţile voastre?
    
    Prima dată, fişierul hărţii trebuie copiat în directorul ~/.gpsdrive ca .gif, jpg, sau png şi trebuie să aibă dimensiunea 1280x1024. Numele de fişier trebuie să fie map_* pentru hărţile de străzi sau top_* pentru hărţile topografice!
    Încărcaţi fişierul, selectaţi coordonatele din
    lista voastră de puncte de trecere(waypoint) sau
    introduceţi-le de la tastatură.
    Apoi apăsaţi pe butonul de accept.

en: Now do the same for your second point and click on the finish button. The map can be used now.
ro: Acum procedaţi la fel pentru al doilea punct şi daţi click pe butonul de terminare.
    Harta poate fi acum folosită.

en: Import Assistant. Step 1
ro: Asistent Important. Pas 1

en: Import Assistant. Step 2
ro: Asistent Important. Pas 2

en: Accept first point
ro: Acceptare prim punct

en: Go up
ro: Du-te sus

en: Go left
ro: Du-te în dreapta

en: Go right
ro: Du-te în stânga

en: Go down
ro: Du-te jos

en: Screen X
ro: Ecran X

en: Screen Y
ro: Ecran Y

en: Browse waypoint
ro: Răsfoire puncte de trecere(waypoint)

en: Browse filename
ro: Răsfoire nume fişiere

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  887 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
ro: noduri

en: SELECTED
ro: SELECTAT(E)

en: Add waypoint name
ro: Adaugă nume punct de trecere(waypoint)

en:  Waypoint name:
ro:  Nume punct de trecere(waypoint):

en:  Waypoint type:
ro:  Tip punct de trecere(waypoint):

en: Waypoint
ro: Punct de trecere(waypoint)

en: Select reference point
ro: Selectaţi punct de referinţă

en: Please select your destination
ro: Vă rog selectaţi destinaţia voastră

en: Edit route
ro: Editare rută

en: Create route
ro: Creare rută

en: Create a route using some waypoints from this list
ro: Creare rută folosind câteva puncte de trecere(waypoints) din această listă

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
ro: Ştergere punctul de trecere(waypoint) selectat din listă

note: gtk_window_set_policy(GTK_WINDOW(window), TRUE, TRUE, TRUE);
en: Define route
ro: Definire rută

en: Start route
ro: Rută Pornire

en: Take all WP as route
ro: Ia toate WP ca rute

en: Abort route
ro: Abandonare rută

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
ro: Daţi click pe lista de puncte de trecere
    (waypoints) pentru a adăuga puncte de trecere

en: Click on list item
    to select next waypoint
ro: Daţi click pe listă pentru a selecta următorul punct de trecere

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
ro: Crează o rută cu toate punctele de trecere(waypoints). Sortarea se face după ordinea în fişier, nu după distanţă

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
ro: Apăsaţi aici pentru a începe călătoria. GpsDrive vă va ghida prin punctele de control în această listă.

en: Abort your journey
ro: Abandonare călătorie

en: -v    show version
ro: -v    afişează versiunea

en: -h    print this help
ro: -h    afişează acest ajutor

en: -d    turn on debug info
ro: -d    activează informaţiile de debug

en: -D    turn on lot of debug info
ro: -D    activează o mulţime de informaţii de debug

en: -e    use Festival-Lite (flite) for speech output
ro: -e    foloseşte Festival-Lite (flite) pentru ieşire(output) de voce

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
ro: -t    setează portul serial pentru GPS i.e. /dev/ttyS1

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
ro: -o    port serial, pty master, sau fişier pentru *output* NMEA

en: -f X  Select friends server, X is i.e. www.kraftvoll.at
ro: -f X  Selectează serverul prietenilor, X este i.e. www.kraftvoll.at

en: -n X  Select display name on friends server, X is i.e. Fritz
ro: -n X  Selectează numele display-ului pe serverul prietenilor, X este i.e. Fritz

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
ro: -l X  Selectează limba în care va fi vocea,
          X poate fi english, spanish sau german

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
ro: -s X  setează înălţimea ecranului, dacă autodetecţia
          nu vă satisface, X este i.e. 768,600,480,200

note: ** Mod by Arms
en: -r X  set width of the screen, only with -s
ro: -r X  setează lăţimea ecranului doar cu -s

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
ro: -1    există un mouse cu doar 1 buton, de exemplu touchscreen

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
ro: -a    nu afişa starea bateriei (i.e. APM defectuos)

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
ro: -b X  NumeServer pentru serverul NMEA (dacă gpsd rulează pe alt host)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
ro: -c X  setează poziţia de pornire în modul simulare către punctul de trecere X

en: -x    create separate window for menu
ro: -x    crează fereastră separată pentru menu

en: -p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)
ro: -p    setează setările pentru PDA (iPAQ, Yopy...)

en: -i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
ro: -i    ignoră checksum-ul NMEA (riscant, doar pentru receptoare GPS defectuoase

en: -q    disable SQL support
ro: -q    dezactivează suportul SQL

en: -F    force display of position even it is invalid
ro: -F    forţează afişarea poziţiei chiar dacă aceasta este invalidă

en: -H X  correct altitude, adding this value to altitude
ro: -H X  altitudine corectă, se adaugă această valoare la altitudine

en: -z    don't display zoom factor and scale
ro: -z    nu afişa factorul de mărire şi scara

en: Select a track file
ro: Selectează un fişier de drum(track)

en: can't open socket for port
ro: nu se poate dechide socketul pentru port

en: NMEA Mode, Port 2222
ro: Mod NMEA, Port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
ro: Mod NMEA, Port 2947

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
ro: 
    Detecţia protocolului garmin dezactivată!

en: 
    libmysqlclient.so not found.
ro: 
    libmysqlclient.so nu a fost găsit.

en: 
    MySQL support disabled.
ro: 
    Suportul MySQL a fost dezactivat.

en: 
    This parameter is obsolet, use settings menu
ro: 
    Acest parametru nu se mai foloseşte, folosiţi meniul de setări

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
ro: 
    Puteţi alege doar între english, spanish şi german

en: 
    Using proxy: %s on port %d
ro: 
    Se foloseşte proxy: %s pe portul %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
ro: 
    Variabilă de mediu HTTP_PROXY invalidă, trebuie să fie în formatul: http://proxy.provider.de:3128

en: Using speech output
ro: Se foloseşte ieşirea(output) de vorbire

note: download map button
en: _Download map
ro: _Download hartă

en: M_ute
ro: M_ut

en: Use SQ_L
ro: Folosire SQ_L

en: Show _WP
ro: Afişare _WP

en: Pos. _mode
ro: _mod Pos.

en: Show _Track
ro: Afişare drum(_Track)

en: Auto _best map
ro: Auto cea mai _bună hartă

en: Save track
ro: Salvează drum

en: Shown map type
ro: Afişează tipul de hartă

en: Street map
ro: Hartă de stradă

en: Topo map
ro: Hartă Topo

en: 
    kismet server found
ro: 
    serverul kismeta fost găsit

en: Bearing
ro: Purtător

en: Sat level
ro: Nivel Sat

note: create frames for labels
en: Distance to target
ro: Distanţă până la ţintă

en: Waypoints
ro: Puncte de trecere

en: Map file
ro: Fişier Hartă

en: Time at Dest.
ro: Oră la Dest.

en: Pref. scale
ro: Scară preferată

en: Menu window
ro: Fereastră de meniu

en: Status window
ro: Fereastră de stare

en: Download map from Internet
ro: Download hartă de pe Internet

en: Leave the program
ro: Părăsire program

en: Disable output of speech
ro: Dezactivează ieşirea vocală

en: Use SQL server for waypoints
ro: Foloseşte serverul SQL pentru punctele de trecere

en: Show waypoints on the map
ro: Afişează punctele de trecere pe hartă

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
ro: Activează modul de poziţie. Puteti să vă mişcaţi pe hartă cu click stânga al mouse-ului. Click lângă margine schimbă în cea mai apropiată hartă.

en: Show tracking on the map
ro: Afişează drumul(tracking) pe hartă

en: Let you import and calibrate your own map
ro: Vă lasă sa importaţi şi să calibraţi propria voastră hartă

en: Opens the help window
ro: Deschide fereastra de ajutor

en: Starts GPSD for NMEA mode
ro: Porneşte GPSD pentru mod NMEA

en: Settings for GpsDrive
ro: Setări pentru GpsDrive

en: Zoom into the current map
ro: Măreşte harta curentă

en: Zooms out off the current map
ro: Micşorează harta curentă

en: Select the next more detailed map
ro: Selectează următoarea hartă mai detaliată

en: Select the next less detailed map
ro: Selectează următoarea hartă mai puţin detaliată

en: Select here a destination from the waypoint list
ro: Selectaţi aici o destinaţie din lista punctelor de trecere

en: Select the map scale of avail. maps.
ro: Selectaţi scara hărţii din hărţile diponibile.

en: Load and display a previous stored track file
ro: Încarcă şi afişează un fişier de drum(track) stocat anterior

en: Always select the most detailed map available
ro: Întotdeauna selectează cea mai detaliată hartă disponibilă

en: Save the track to given filename at program exit
ro: Salvează drumul(track) într-un nume fişier dat la ieşirea din program

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
ro: Declaraţie(Disclaimer): Nu folosiţi pentru navigare

en: See the manpage for program details
ro: Vedeţi pagina de manual pentru detalii de program

en: Mouse control (clicking on the map):
ro: Control mouse (click pe hartă):

en: Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
ro: Buton stânga mouse         : Setare poziţie (folositor în mod simulare)

en: Right mouse button        : Set target directly on the map
ro: Buton dreapta mouse         : Setare ţintă direct pe hartă

en: Middle mouse button       : Display position again
ro: Buton centru mouse         : Afişează din nou poziţia

en: Shift left mouse button   : smaller map
ro: Shift Buton stânga mouse         : hartă mai mică

en: Shift right mouse button  : larger map
ro: Shift Buton dreapta mouse         : hartă mai mare

en: Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
ro: Control Buton stânga mouse         : Setare punct de trecere (poziţia mouse-ului)pe hartă

en: Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
ro: Control Buton dreapta mouse         : Setare punct de trecere la poziţia curentă
    pe hartă

en: Short cuts:
ro: Scurtături:

en: j    : switch to next waypoint in route mode
ro: j    : schimbă la următorul punct de trecere în mod rută

en: x    : add waypoint at current position
ro: x    : adaugă punct de trecere la poziţia curentă

en: y    : add waypoint at mouse cursor position
ro: y    : adaugă punct de trecere la poziţia cursorului mouse-ului

en: The other key shortcuts are marked as
ro: Celelalte scurtături de taste sunt marcate ca litera

en:  letter in the button text. Press the underlined key together with the
ro:  din textul butonului. Apăsaţi litera subliniată împreună cu

en: ALT-key
ro: tasta ALT

en: You can move on the map by selecting the
ro: Puteti să vă mişcaţi pe hartă selectând

en: Position-Mode
ro: Mod-Poziţie

en:  in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.
ro:  din meniu. Un dreptunghi albastru afişează acest mod, puteţi seta acest cursor prin click pe hartă. Dacă daţi click pe marginea hărţii (cei 20% marginali) harta se schimbă la aria următoare.

en: Suggestions welcome!
ro: Sugestiile sunt binevenite!

en: Have a lot of fun!
ro: Să vă distraţi!

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
ro: Eroare în salvarea fişierului de configurare ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: Setting WP label font
ro: Setare font etichetă(label) WP

en: Setting big display font
ro: Setare font display mare

en: Don't use more than
    100 waypoint(way*.txt) files!
ro: Nu folosiţi mai mult de
    100 fişiere de puncte de trecere (way*.txt)!

en: Waypoint files to use
ro: Fişiere puncte de trecere de folosit

note: misc area
en: Misc settings
ro: Setări diverse

en: Show Shadows
ro: Afişează Umbre

en: Simulation: Follow target
ro: Simulare: Urmează ţintă

en: Maximum CPU load
ro: Încărcare maximă CPU

en: Maps directory
ro: Director hărţi

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
ro: Setări GPS

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
ro: Test pentru GARMIN

en: Use DGPS-IP
ro: Foloseşte DGPS-IP

en: GPS is Earthmate
ro: GPS este Earthmate

en: Decimal position
ro: Poziţie zecimală

note: default download server
en: Default map server
ro: Server hartă implicit

note: Night light mode
en: Night light mode
ro: Mod lumină noapte

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (h1), f5, TRUE, FALSE, 2 * PADDING);
en: WP Label
ro: Etichetă(Label) WP

en: Big display
ro: Afişaj mare

en: Switch units to statute miles
ro: Schimbă unităţile în mile de uscat

en: Switch units to nautical miles
ro: Schimbă unităţile în mile nautice

en: Switch units to metric system (Kilometers)
ro: Schimbă unităţile în sistemul metric (Kilometri)

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
ro: Dacă este selectat, se afişează latitudinea şi longitudinea în grade zecimale,  în caz contrar în notaţia cu grade, minute şi secunde

en: Set Mapblast as default download server
ro: Setează Mapblast ca server de download implicit

en: Set Expedia as default download server
ro: Setează Expedia ca server de download implicit

en: Switches shadows on map on or off
ro: Activează sau dezactivează umbrele pe hartă

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
ro: Dacă este activat, pointerul se mută la ţintă în modul simulare

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
ro: Calea spre fişierele voastre de hărţi. În directorul specificat trebuie să fie prezent de asemenea şi fişierul de index map_koord.txt

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
ro: Dacă este selectat, gpsdrive va încerca să folosească modul GARMIN dacă este posibil. Deselectaţi dacă aveţi doar un dispozitiv NMEA.

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
ro: Dacă este selectat, gpsdrive va încerca să folosească GPS over IP diferenţial. Trebuie să aveţi o conexiune la internet şi un receptor GPS capabil DGPS. Funcţionează doar în mod NMEA!

en: Select this if you have a DeLorme Earthmate GPS receiver. The StartGPSD button will provide gpsd with the needed additional parameters
ro: Selectaţi dacă aveţi un receptor GPS DeLorme Earthmate. Butonul StartGPSD va furniza gpsd cu parametrii adiţionali necesari

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
ro: Specificaţi interfaţa serială în care GPS-ul este conectat

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
ro: Schimbă în mod automat în mod noapte dacă afară este întuneric. Apăsaţi tasta 'N' pentru a dezactiva modul noapte.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
ro: Activează modul noapte. Apăsaţi tasta 'N' pentru a dezactiva modul noapte.

en: Switches night mode off
ro: Dezactivează modul noapte

en: Here you can set the font for the waypoint labels
ro: Aici puteţi seta fontul pentru etichetele(labels) punctelor de trecere

en: Here you can set the font for the big display for Speed and Distance
ro: Aici puteţi seta fontul pentru afişajul mare şi pentru Viteză şi Distanţă

en: Geo information
ro: Geo-informaţii

en: Geo info
ro: Geo-info

en: Sunset
ro: Apus

en: Transit
ro: Tranzit

en: GPS-Time
ro: Oră-GPS

en: Trip information
ro: Informaţii călatorie

en: Trip info
ro: Info călătorie

note: #-#-#-#-#  887 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ro: mile

en: nautic miles/knots
ro: mile nautice/noduri

en: kilometers
ro: kilometri

en: Odometer
ro: Odometru

en: Av. speed
ro: Viteză medie

en: Max. speed
ro: Viteză max.

en: Show position newer as
ro: Afişează poziţia mai nouă de

en: Friends server setup
ro: Setare server prieteni

en: Set here your name which should be shown near your vehicle. You may not use spaces here!
ro: Setaţi aici numele care vreţi să fie afişat lângă vehicolul vostru. Nu puteţi utiliza spaţii!

en: Set here the full qualified host name (i.e. www.kraftvoll.at) of your friends server, then you have to press the "Lookup" button!
ro: Setaţi aici numele de host complet calificat (i.e. www.kraftvoll.at) al serverului prietenilor voştri, apoi apăsaţi butonul "Caută"!

en: You have to press the "Lookup" button to resolve the friends server name!
ro: Trebuie să apăsaţi butonul "Caută" pentru a rezolva numele serverului de prieteni!

en: Friends server IP
ro: IP server de prieteni

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
ro: Setaţi aici adresa IP (i.e. 127.0.0.1) dacă nu setaţi numele de host mai sus

en: Set here the time limit in which the friends position is shown. Older positions are not shown.
ro: Setaţi aici limita de timp în care poziţia prietenilor este afişată. Poziţiile mai vechi nu sunt afişate.

en: Use friends server
ro: Folosiţi serverul de prieteni

en: Enable/disable use of friends server
ro: Activează/Dezactivează utilizarea serverului de prieteni

en: If you enable the friendsserver mode,
    <span color="red">everyone</span> using the same server
    can see your position!
ro: Dacă activati modul friendsserver,
    <span color="red">toţi</span> cei care folosesc acelaşi server
    vor putea vedea poziţia voastră!

en: SQL selection criterias
ro: Criterii de selecţie SQL

en: Dist. limit[km]
ro: Limită dist.[km]

en: If enabled, show waypoints only within this distance
ro: Dacă este activat, afişează punctele de trecere doar în această distanţă

en: Enable?
ro: Activaţi?

en: Enable/disable distance selection
ro: Activează/dezactivează selecţia distanţei

en: Show only waypoints where the type field contains one of the selected words
ro: Afişează doar punctele de trecere unde câmpul tip conţine unul din cuvintele selectate

en: Show only waypoints where the type field doesn't contain any the selected words
ro: Afişează doar punctele de trecere unde câmpul tip nu conţine unul din cuvintele selectate

en: Aeronautical settings
ro: Setări aeronautice

en: Fly
ro: Zbor

en: Plane mode
ro: Mod avion(plane)

en: Use VFR
ro: Foloseşte VFR

en: Use IFR
ro: Foloseşte IFR

en: max. horizontal deviation
ro: deviaţie max. orizontală

en: max. vertical deviation
ro: deviaţie max. verticală

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
ro: dezactivează avertismentul de deviaţie verticală peste 5000ft MSL

en: Nautic settings
ro: Setări nautice

note: if (debug)
en: 
    SQL: connected to %s as %s using %s
ro: 
    SQL: conectat la %s ca %s folosind %s

note: if (debug)
en: rows inserted: %d
ro: rânduri inserate: %d

en: last index: %d
ro: ultimul index: %d

en: rows deleted: %d
ro: rânduri şterse: %d

note: if (debug)
en: %d(%d) rows read in %.2f seconds
ro: %d(%d) rânduri citite în %.2f secunde

en: Private Record
ro: Inregistrare Privată

en: Abbreviation:
ro: Abreviere:

en: People with children
ro: Persoane cu copii

en: People with incomplete names
ro: Persoane cu nume incomplete

en: Females
ro: Femei

note: -------------------------
en: Males
ro: Bărbaţi

en: People with multiple marriage records
ro: Persoane cu mai multe căsătorii

en: People with no marriage records
ro: Persoane fără căsătorii

en: Caste
ro: Castă

en: Identification Number
ro: Număr de Identificare

en: National Origin
ro: Naţionalitate de Origine

en: Number of Children
ro: Număr Copii

en: Cause
ro: Cauza

en: Adopted
ro: Adoptat

en: Stepchild
ro: Copil vitreg

en: Sponsored
ro: Sponsorizat

en: Foster
ro: Tutore

en: Groom
ro: Mirele

en: Adult Christening
ro: Botez Adult

en: Baptism
ro: Botez

en: Blessing
ro: Binecuvântare

en: Burial
ro: Înmormântare

en: Cause Of Death
ro: Cauza Decesului

en: Census
ro: Recensământ

en: Christening
ro: Botez

en: Cremation
ro: Cremare

en: Degree
ro: Grad

en: Elected
ro: Ales

en: Emigration
ro: Emigrare

en: First Communion
ro: Prima Comuniune

en: Immigration
ro: Imigrare

en: Graduation
ro: Absolvire

en: Medical Information
ro: Informaţii Medicale

en: Naturalization
ro: Naturalizare

en: Nobility Title
ro: Titlu de Nobleţe

en: Number of Marriages
ro: Număr Căsătorii

en: Ordination
ro: Ordinare

en: Probate
ro: Deschidere Testament

en: Residence
ro: Rezidenţa

en: Retirement
ro: Pensie

en: Will
ro: Testament

en: Marriage
ro: Căsătorie

en: Marriage Settlement
ro: Încheiere Căsătorie

en: Marriage License
ro: Licenţă Căsătorie

en: Marriage Contract
ro: Contract Căsătorie

en: Engagement
ro: Logodnă

en: Divorce
ro: Divorţ

en: Divorce Filing
ro: Introducere divorţ

en: Annulment
ro: Anulare

en: Unmarried
ro: Necăsătorit(ă)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: BIC
ro: CIB (cod de identificare a băncii)

en: Submitted
ro: Trimis

en: Also Known As
ro: Cunsocut şi Ca

en: Birth Name
ro: Nume Naştere

en: Married Name
ro: Nume Căsătorie

en: Source text
ro: Text sursă

en: Magazine
ro: Revistă

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
ro: Nu există descriere

en: No filename given
ro: Niciun nume de fișier dat.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
ro: Nu am putut crea %s

en: Number of Horizontal Pages
ro: Număr Pagini Orizontale

en: Number of Vertical Pages
ro: Număr Pagini Verticale

note: ###############################
en: GraphViz Options
ro: Opţiuni Graphviz

en: Text Reports
ro: Rapoarte Text

en: Graphical Reports
ro: Rapoarte Grafice

en: Entire Database
ro: Întreaga Bază de Date

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
ro: Descendenţi pentru %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
ro: Familii descendente pentru %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
ro: Strămoşi pentru %s

en: People with common ancestor with %s
ro: Persoane cu strămoş comun cu %s

en: %(father)s and %(mother)s
ro: %(father)s şi %(mother)s

note: #-#-#-#-#  1045 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Suffix
ro: Sufix

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
ro: O relaţie legală între soţ si soţie

en: No legal or common-law relationship between man and woman
ro: Fără o relaţie legală între bărbat şi femeie

en: An established relationship between members of the same sex
ro: O relaţie între membri de acelaşi sex

en: Unknown relationship between a man and woman
ro: Relaţie necunoscută între bărbat şi femeie

en: Family Event
ro: Eveniment Familie

en: Family Attribute
ro: Atribut Familie

note: module: account
en: Column Name
ro: Nume Coloana

en: Father's surname
ro: Numele de familie al tatălui

en: Combination of mother's and father's surname
ro: Combinaţie a numelui de familie a mamei şi tatălui

en: Icelandic style
ro: Stil islandez

en: ZIP/Postal Code
ro: Cod Poştal

en: Media Object
ro: Obiect Multimedia

en: Check now
ro: Verifică acum

en: County
ro: Regiune

en: New Event
ro: Eveniment nou

en: Add Event
ro: Adauga eveniment

en: Death Date
ro: Data Deces

en: Birth Place
ro: Locul Naşterii

en: Death Place
ro: Locul Decesului

en: Location Editor
ro: Editor Localitate

en: Edit Note
ro: Modifică Nota

note: module: crm
en: Add Note
ro: Adauga nota

note: "New Person" button
en: New Person
ro: Persoană nouă

en: Edit Object Properties
ro: Modifică Propritetăţile Obiectului

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
ro: Schimbarea sexului a cauzat probleme pentru informaţia despre căsătorie.
    Va rugăm verificaţi căsătoria persoanei.

en: Save Changes?
ro: Salvați modificările?

note: Set default repository name
en: New Repository
ro: Depozit nou

en: Edit Tags
ro: Editare etichete

en: Internet Address Editor
ro: Editor Adrese Internet

en: Custom Filter Editor
ro: Editor Filtru Personalizat

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
ro: Tata

note: ----------------------------------
en: Mother
ro: Mama

en: Place Name
ro: Numele Localităţii

en: _Select File
ro: Ale_gere fișier

en: _Place:
ro: _Locație:

en: <b>Father</b>
ro: <b>Tata</b>

en: <b>Mother</b>
ro: <b>Mama</b>

en: _Tags:
ro: _Etichete

en: _Family:
ro: _Familie:

en: Internet Address:
ro: Adresa internet:

en: Image preview
ro: Previzualizare imagine

en: <b>Note</b>
ro: <b>Notă</b>

en: <b>Image</b>
ro: <b>Imagine</b>

en: _Person:
ro: _Persoană:

en: L_atitude:
ro: L_atitudine:

en: Place 1
ro: Localitatea 1

en: Place 2
ro: Localitatea 2

en: Select a report from those available on the left.
ro: Selectaţi un raport din cele disponibile în stânga

en: Add a new filter
ro: Adaugă un nou filtru

en: Delete the selected filter
ro: Şterge filtrul selectat

en: L_eft:
ro: _Stânga:

en: Merge People
ro: Uneşte Persoane

en: Alternate Names
ro: Nume Alternative

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
ro: Soţi(i)

note: #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1058 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1087 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Addresses
ro: Adrese

en: Report Selection
ro: Selectare Raport

en: Tool Selection
ro: Selectare Unealtă

en: Plugin Error
ro: Eroare modul

en: Export Assistant
ro: Asistent de exportare

en: Saving failed
ro: Salvarea a eșuat

en: Paper Options
ro: Opţiuni Hârtie

en: HTML Options
ro: Opţiuni HTML

en: Document Styles
ro: Stiluri Document

en: Error saving stylesheet
ro: Eroare la salvarea stilurilor de paginare

en: Analysis and Exploration
ro: Analiză si Explorare

en: Last Change
ro: Ultima schimbare

en: History cleared
ro: Istoric șters

en: update
ro: actualizare

en: Manage databases
ro: Gestionează baza de date

en: _Export...
ro: _Exportă...

en: %s has been bookmarked
ro: %s a fost adăugat ca semn de carte

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ro: Copiază adresa _linkului

en: RTF document
ro: Document RTF

en: Closes print preview window
ro: Închide fereastra de previzualizare tipărire

en: Generations
ro: Generaţii

en: Men
ro: Bărbaţi

en: Women
ro: Femei

note: module: event
en: Event type
ro: Tipul evenimentului

en: Husband
ro: Soţ

en: Wife
ro: Soţie

note: module: base
en: View Type
ro: Tip de vizualizare

note: -------------------------
en: Individuals
ro: Persoane

en: Number of individuals
ro: Număr de persoane

en: Individuals missing birth dates
ro: Persoane fără dată de naştere

en: Disconnected individuals
ro: Persoane fără legături

en: Family Information
ro: Informaţii Familie

en: Number of families
ro: Număr familii

en: Unique surnames
ro: Nume de familie unice

en: Media Objects
ro: Obiecte Multimedia

en: Individuals with media objects
ro: Persoane cu obiecte multimedia

en: Total number of media object references
ro: Număr total de referinţe multimedia

en: Number of unique media objects
ro: Număr de obiecte multimedia unice

en: Total size of media objects
ro: Mărimea totală a obiectelor multimedia

en: Missing Media Objects
ro: Obiecte Multimedia Lipsă

note: module: board
en: Dashboard View
ro: Vizualizare Panou

en: Families
ro: Familii

en: Descendants <- Ancestors
ro: Descendenţi <- Strămoşi

en: Descendants -> Ancestors
ro: Descendenţi -> Strămoşi

en: Descendants <-> Ancestors
ro: Descendenţi <-> Strămoşi

en: Descendants - Ancestors
ro: Descendenţi - Strămoşi

en: Include URLs
ro: Include URL

en: Choose the direction that the arrows point.
ro: Alegeţi direcţia în care să arate săgeata.

en: Show family nodes
ro: Arată familiile ca noduri

en: %s could not be opened
ro: %s nu a putut fi deschis

en: note
ro: notă

en: CSV import
ro: Importă CSV

en: Error reading %s
ro: Eroare de citire în %s

en: Could not import %s
ro: Nu am putut importa %s

en: Church Parish
ro: Biserica

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1088 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: Event Type
ro: Tipul evenimentului

note: module: base_calendar
en: Event Date
ro: Data Evenimentului

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1035 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1
en: Partner
ro: Partener

en: Remark
ro: Remarcă

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
ro: Raport Ahnentafel pentru %s

en: Page break between generations
ro: Pagină nouă între generaţii

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
ro: Note pentru %s

en: Use full dates instead of only the year
ro: Foloseşte data completă, nu doar anul

en: List children
ro: Afişează copii

en: Missing information
ro: Informații lipsă

en: Family Group Report
ro: Raport Grup Familie

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
ro: Fapte Personale

en: Alternate Parents
ro: Părinţi Alternativi

en: Marriages/Children
ro: Căsătorii/Copii

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
ro: Sumar pentru %s

en: Include Source Information
ro: Include Sursa de Informare

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
ro: Fişierul %s nu există

en: Ahnentafel Report
ro: Raport Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
ro: Produce un raport textual al strămoşilor

en: Descendant Report
ro: Raport Descendenţi

en: Detailed Ancestral Report
ro: Raport Ancestral Detaliat

en: Produces a detailed ancestral report
ro: Produce un raport ancestral detaliat

en: Detailed Descendant Report
ro: Raport Detaliat Descendenţi

en: Produces a detailed descendant report
ro: Produce un raport detaliat al descendenţilor

en: Complete Individual Report
ro: Raport Individual Complet

en: Counts number of ancestors of selected person
ro: Numără strămoşii pentru persoana selectată

en: Provides a summary of the current database
ro: Furnizează un sumar al bazei de date curente

en: Check Integrity
ro: Verifică Integritatea

en: No errors were found
ro: Nu am găsit erori

en: No matches were found
ro: Căutare fără rezultat

en: Please be patient. This may take a while.
ro: Vă rugăm aveţi răbdare. Ar putea să dureze o vreme.

en: Potential Merges
ro: Uniuni Posibile

en: First Person
ro: Prima Persoană

en: Second Person
ro: A Doua Persoană

en: Ignore Date
ro: Ignoră data

en: Extract information from names
ro: Extrage informaţia din nume

en: Their common ancestor is %s.
ro: Strămoşul lor comun este %s.

en: Sort descending
ro: Sortare descrescătoare

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
ro: Verifică baza de date pentru integritate, reparând problemele dacă e posibil

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
ro: Realizează o ierarhie navigabilă bazată pe persoana activă

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
ro: Ajută în analiza datelor, permiţînd realizarea de filtre personalizate ce pot fi aplicate bazei de date pentru a găsi evenimente similare

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
ro: Caută întreaga bază de date pentru înregistrări diferite care ar putea reprezenta aceeaşi persoană.

en: Calculates the relationship between two people
ro: Calculeaza legătura între două persoane

en: Generates SoundEx codes for names
ro: Generează coduri SoundEx pentru nume

en: Add a new event
ro: Adauga eveniment nou

note: module: base
en: Html View
ro: Vizualizare Html

en: View in the default viewer
ro: Vizualizare în viewer-ul standard

en: Publication Information
ro: Informaţii Publicare

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Charts
ro: Grafice

en: Postal Code
ro: Cod poștal

note: module: base
en: Selection Options
ro: Optiuni de selectie

en: ERROR %s from graphics driver.
ro: EROARE %s la placa grafică.

en: Unable to allocate memory
ro: Nu s-a putut aloca memoria

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
ro: Atenție - niciun răspuns de la monitor<%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
ro: Verifică dacă mouse-ul este încă activ.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
ro: EROARE - niciun răspuns de la monitor<%s>.

en: No graphics monitor has been selected for output.
ro: Niciun monitor nu a fost ales pentru ieșire.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
ro: Rulează "d.mon"  pentru a selecta monitorul.

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
ro: Nu s-a putut găsi numele de socket pentru monitor <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
ro: Niciun socket pentru conectarea monitorului <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
ro: Socket-ul este deja în folosință sau nu acceptă conexiuni.

en: Use d.mon to select a monitor
ro: Folosește d.mon pentru a aselecta un monitor

en: Probably program error.
ro: Probabil o eroare de program.

en: Connect attempt timed out.
ro: Încercarea de conectare a depășit timpul maxim acceptat.

en: Probably an error with the server.
ro: Probabil o eroare cu serverul.

en: Loading 3d raster map <%s>...
ro: Încărcare raster 3d <%s>...

en: Need at least 3 keyframes for spline
ro: Sunt necesare cel puțin 3 cadre principale pentru spline

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
ro: Sunt necesare cel puțin două cadre principale pentru interpolare

en: Vector map <%s> not found
ro: Harta vectorială <%s> nu a fost găsită

en: No features from vector map <%s> fall within current region
ro: Niciun atribut din harta vectorială <%s> nu se suprapune peste actuala regiune

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
ro: Harta vectorială <%s> înărcată (%d atribute)

en: Maximum number of datafiles exceeded
ro: Numărul maxim de fișiere de date depășit

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citi intervalul rasterului 3D <%s>

en: Unable to close 3D raster map <%s>
ro: Nu s-a putut închide rasterul 3D <%s>

en: Raster map <%s> not found
ro: Harta raster <%s> nu este găsită

en: Unable to read vector map <%s>
ro: Un s-a putut citi harta vectorială <%s>

en: No points from vector map <%s> fall within current region
ro: Niciun punct din harta vectorială <%s> nu se suprapune peste actuala regiune

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
ro: Harta vectorială <%s> încărcată (<%d> puncte)

en: Out of matrix stack space
ro: Nu mai este spațiu de stivuire în matrice

en: Tried to pop an empty stack
ro: S-a încercat suplimentarea unei stive goale

en: Unable to open file <%s> for writing
ro: Nu s-a putut deschide fișierul <%s> pentru scriere

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
ro: Verifică numărul cerut de cadre și cadrele principale marcate

en: Maximum number of datasets exceeded
ro: Numărul maxim de seturi de date depășit

en: Unable to process vector map - out of memory
ro: Nu s-a putut procesa harta vectorială - nu mai este memorie

en: Max. number of labels reached!
ro: Numărul maxim de etichete atins!

en: Unable to allocate stream
ro: Nu s-a putut aloca fluxul

en: Video codec not found
ro: Codec-ul video nu a fost găsit

en: Unable to open codec
ro: Nu s-a putut deschide codecul

en: Unable to allocate picture
ro: Nu s-a putut aloca imaginea

en: Unable to allocate temporary picture
ro: Nu s-a putut aloca imaginea temporară

en: Error while writing video frame
ro: Eroare în timpul scrierii unui cadru video

en: Opening MPEG stream <%s>...
ro: Deschidere flux MPEG <%s>

en: Unable to deduce output format from file extension: using MPEG
ro: Nu s-a putut deduce formatul de ieșire din extensia fișierului: folosind MPEG

en: Unable to find suitable output format
ro: Nu s-a putut găsi un format de ieșire potrivit

en: Invalid output format parameters
ro: Parametri formatului de ieșire invalizi

en: Unable to open <%s>
ro: Nu s-a putut deschide <%s>

en: OGSF library has not been built with MPEG output support
ro: Librăria OGSF nu a fost construită cu suport de ieșire MPEG

en: Color Material: %d
ro: Material color: %d

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
ro: gsd_rot(): %c este o specificare de axă invalidă. Rotația ignorată. Adresați-vă dezvoltatorilor GRASS pentru această eroare

en: no category info
ro: nicio informație asupra categoriei

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
ro: Rasterul <%s> este în afara actualei regiuni. Încărcarea a eșuat.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
ro: GS_load_att_map(): Nu mai este memorie. Nu s-a putut încărca harta

en: Loading failed
ro: Încărcare eșuată

en: Error finding range
ro: Eroare în găsirea intervalului

en: Unable to allocate memory for a null buffer
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru un buffer nul

en: Loading raster map <%s>...
ro: Încărcare raster <%s>

en: Translating colors from raster map <%s>...
ro: Traducere culori pentru rasterul <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
ro: Vizualizare nesalvată de program, ar putea exista anumite inconsecvențe

en: Bitmap mismatch
ro: Nepotrivire bitmap

en: Unable to read color file of raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citit fișierul foto al rasterului <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citit fișierul categorie al rasterului <%s>

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citi intervalul fp pentru rasterul <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citi intervalul pentru rasterul <%s>

en: Unable to show discrete FP range (use list
ro: Nu s-a putut afișa intervalul FP discret (folosiți lista

en: Too many categories to show as discrete!
ro: Prea multe categorii de afișsat ca discrete!

en: Try using smaller font!
ro: Încercați să folosiți un font mai mic!

en: Reading raster map <%s> into memory
ro: Citirea rasterului <%s> în memorie

en: Could not get raster row
ro: Nu s-a putut obține rândul raster

en: N_array_2d * array is empty
ro: Șirul n_array_2d* este gol

en: Unable to write raster row %i
ro: Nu s-a putut scrie rândul %i din raster

en: Read g3d map <%s> into the memory
ro: Citește harta g3d <%s> în memorie

en: Error closing g3d file
ro: Eroare în închidere fișierului g3d

en: Error opening g3d map <%s>
ro: Eroare în dechiderea hărții g3d <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
ro: Scrie șirul 3d la harta g3d <%s>

en: The linear equation system is not quadratic
ro: Sistemul de ecuații liniare nu este pătratic

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
ro: sparse Jacobi -- la repetarea %5i eroarea %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
ro: sparse SOR-- la repetarea %5i eroarea %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
ro: Jacobi -- la repetarea %5i eroarea %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
ro: SOR-- la repetarea %5i eroarea %g

en: Choose the unit tests to run
ro: Alege testele unității pentru a rula

en: Choose the integration tests to run
ro: Alege testele de integrare pentru a rula

en: Run all unit tests
ro: Rulează toate testele unității

en: Run all integration tests
ro: Rulează toate testele de integrare

en: 
    ++ Running gwflow integration tests ++
ro: 
    ++ Testele de influx gwflow în curs de rulare ++

en: 	 1. testing 2d gwflow
ro: 	 1. se testează 2d gwflow

en: 	 2. testing 3d gwflow
ro: 	 1. se testează 3d gwflow

en: 
    -- gwflow integration tests failure --
ro: 
    -- eșec în testele integrării gwflow --

en: 
    -- gwflow integration tests finished successfully --
ro: 
    -- testele de integrare gwflow terminate cu succes--

en: 
    ++ Running array unit tests ++
ro: 
    ++ Testele unității de șiruri în curs de rulare ++

en: 	 1. testing 2d arrays
ro: 	 1. șirurile 2d în curs de testare

en: 	 2. testing 3d arrays
ro: 	 1. șirurile 3d în curs de testare

en: 
    -- Array unit tests failure --
ro: 
    -- Testele unitatății de șiruri a eșuat--

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
ro: 
    -- Testele unității de șiruri încheiate cu succes --

en: 
    ++ Running math tool unit tests ++
ro: 
    ++Testele unității instrumentelor matematice în curs de rulare++

en: 
    -- math tool unit tests failure --
ro: 
    -- testele unității instrumentelor matematice au eșuat--

en: 
    -- math tool unit tests finished successfully --
ro: 
    -- testele unității instrumentelor matematice au fost încheiate cu succes--

en: 
    ++ Running assembling unit tests ++
ro: 
    ++ Asamblarea testelor unității în curs de rulare ++

en: 	 1. testing 2d assembling
ro: 	 1. testarea asamblării 2d în curs de testare

en: 	 2. testing 3d assembling
ro: 	 1. testarea asamblării 3d în curs de testare

en: 
    -- Assembling unit tests failure --
ro: 
    -- în curs de asamblare a eșuării testelor unitatății--

en: 
    -- Assembling unit tests finished successfully --
ro: 
    -- Asamablarea testelor unității încheiată cu succes--

en: 
    ++ Running heat flow integration tests ++
ro: 
    ++ Rularea testelor de integrare a fluxulului de căldură în rulare ++

en: 	 1. testing 2d heat flow
ro: 	 1. se testează fluxul 2d de căldură

en: 	 2. testing 3d heat flow
ro: 	 1. se testează fluxul 3d de căldură

en: 
    -- heat flow integration tests failure --
ro: 
    -- eșec în testare integrării fluxului de căldură --

en: 
    -- heat flow integration tests finished successfully --
ro: 
    -- testarea integrării fluxului de căldură încheiată cu succes--

en: 
    ++ Running geom_data unit tests ++
ro: 
    ++ unitatea geom_data în curs de rulare++

en: 
    -- geom_data unit tests failure --
ro: 
    -- eșec în testele unității geom_data  --

en: 
    -- geom_data unit tests finished successfully --
ro: 
    -- testele unității geom_data au fost finalizate cu succes --

en: 
    ++ Running gradient unit tests ++
ro: 
    ++ În curs de rulare a testelor unității ++

en: 	 1. testing 2d gradient
ro: 	 1. în curs de testare a gradientului 2d

en: 	 2. testing 3d gradient
ro: 	 2. în curs de testare a gradientului 3d

en: 
    -- Gradient unit tests failure --
ro: 
    -- Eșec în testele unității gradientului --

en: 
    -- Gradient unit tests finished successfully --
ro: 
    -- Testele unității gradientului au fost încheiate cu succes--

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
ro: 
    ++ Testele unității solver în curs de rulare++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
ro: 
    -- Eșec în testarea unității solver --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
ro: 
    -- Testele unității solver au fost finalizate cu succes --

en: 
    ++ Running solute_transport integration tests ++
ro: 
    ++ Testele integrării solute_transport în curs de rulare ++

en: 	 1. testing 2d solute_transport
ro: 	 1. 2d solute_transport în curs de testare

en: 	 2. testing 3d solute_transport
ro: 	 2. 3d solute_transport în curs de testare

en: 
    -- solute_transport integration tests failure --
ro: 
    -- eșec în testatea integrării solute_transport --

en: 
    -- solute_transport integration tests finished successfully --
ro: 
    -- testatea integrării solute_transport a fost finalizată cu succes --

en: The type of solver which should solve the symmetric linear equation system
ro: Tipul de solver care ar trebui să rezolve sisteme de ecuații liniare simetrice

en: The type of solver which should solve the linear equation system
ro: Tipul de solver care ar trebui să rezolve sistemul de ecuații liniare

en: Maximum number of iteration used to solver the linear equation system
ro: Numărul maxim de repetări utilizat pentru a rezolva sistemul de ecuații liniare

en: The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or stabilizing
ro: Parametrul de relaxare folosit de solverele jacobi și sor pentru accelerație sau stabilizare

en: The calculation time in seconds
ro: Timpul de calculare în secunde

en: The gauss elimination solver does not work with sparse matrices
ro: Solverul de eliminare gauss nu funcționează cu matricea sparse

en: Starting direct gauss elimination solver
ro: Solverul de eliminare gauss directă în curs de pornire

en: The lu solver does not work with sparse matrices
ro: Solverul lu nu funcționează cu matrice sparse

en: Starting direct lu decomposition solver
ro: Solverul de descompunere directă lu în curs de pornire

en: The cholesky solver does not work with sparse matrices
ro: Solverul cholesky nu funcționează cu matricea sparse

en: Matrix is not symmetric!
ro: Matricea nu este simetrică!

en: Starting cholesky decomposition solver
ro: Solverul de descompunere cholesky în curs de pornire

en: Unable to solve the linear equation system
ro: Nu s-a putut rezolva sistemul de ecuații liniare

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
ro: Sparse PCG -- la repetarea %i eroarea  %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
ro: PCG -- la repetarea %i eroarea  %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
ro: Sparse CG -- la repetarea %i eroarea  %g

en: CG -- iteration %i error  %g
ro: CG -- la repetarea %i eroarea  %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
ro: Sparse BiCGStab -- la repetarea %i erorea  %g

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
ro: Imposibil de deschis baza de date <%s> cu driver-ul <%s>

en: Cannot open database %s by driver %s
ro: Nu s-a putut deschide baza de date %s cu driver-ul %s

en: Unable to start driver <%s>
ro: Imposibil de pornit driver-ul<%s>

en: Unable to create table <%s>
ro: Imposibil de creat tabelul <%s>

en: Unable to describe table <%s>
ro: Nu s-a putut descrie tabelul<%s>

en: [%s]: No such color
ro: [%s]: Nici o astfel de culoare

en: Unable to open raster map <%s@%s>
ro: Imposibil de deschis harta raster <%s@%s>

en: Table name
ro: Numele tabelului

en: Name of cover raster map
ro: Numele hărții raster de acoperire

en: Name of input vector map
ro: Nume pentru harta vectorială de intrare

en: Name for output vector map
ro: Nume pentru harta vectorială de ieșire

en: Feature type
ro: Tipul trăsăturii

en: Feature id
ro: Id trăsătură

en: Special characters: newline, space, comma, tab
ro: Caractere speciale: linie nouă, spațiu, virgulă, tab

en: Allow output files to overwrite existing files
ro: Permiteți fișierele de ieșire pentru a suprascrie fișierele existente

en: Vector map <%s> is not 3D
ro: Harta vectorială <%s> nu este 3D

en: Database connection not defined for layer %d
ro: Conexiunea bazei de date nu este definită pentru stratul %d

en: '%s' must be > 0 for '%s'
ro: '%s' trebuie sa fie > 0 pentru '%s'

en: Unable to load data from database
ro: Imposibil de încărcat datele din baza de date

en: Problem loading category values
ro: Problemă la încărcarea valorilor de categorii

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
ro: Harta vectorială <%s> există deja și va fi scrisă peste

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
ro: Driver implicit / baza de date setată la:
    driver: %s
    baza de date: %s

en: Default driver is not set
ro: Driver-ul implicit nu este setat

en: Default database is not set
ro: Baza de date implicită nu este setată

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
ro: Convertește harta raster într-un fișier pentru POVRAY.

en: Name of an existing raster map
ro: Nume hartă raster existentă

en: Name of output povray file (TGA height field file)
ro: Nume pentru fișierul povray de ieșire (fișier TGA cu un câmp de altitudine )

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
ro: Tipul câmpului - înălțime (0=înălțimea actuală 1=normalizată)

en: Unable to open output file <%s>
ro: Imposibil de deschis fișierul de ieșire <%s>

en: Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)
ro: Exportă hartă raster în Virtual Reality Modeling Language (VRML)

en: Vertical exaggeration
ro: Exagerarea verticală

en: Writing vertices...
ro: Scrierea vertecșilor...

en: Writing color file...
ro: Scrierea fișierului de culoare...

en: raster, statistics, reclass
ro: raster, statistici, reclasificare

en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
ro: Sortează datele dintr-o hartă raster în funcție de gruparea celulelor care formează areale fizice discrete într-o singură categorie.

en: Unable to read raster map row %d
ro: Imposibil de citit rândul hărții raster %d

en: Failed writing raster map row %d
ro: Scrierea rândului hății raster a eșuat %d

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
ro: Convertește un fișier raster ascii ESRI ARC/INFO (GRID) într-un strat raster (binar).

en: ARC/INFO ASCII raster file (GRID) to be imported
ro: Fișier raster (GRID) ARC/INFO ASCII  pentru a fi importat

en: Unable to open temporary file <%s>
ro: Imposibil de a deschide temporar fișierul <%s>

en: Unable to open input file <%s>
ro: Imposibil de a deschide fișierul de intrare <%s>

en: Can't get cell header
ro: Nu se poate obține antetul celulei

en: Can't set window
ro: Nu se poate seta fereastra

en: OOPS: rows changed from %d to %d
ro: OOPS: rânduri schimbate din %d în %d

en: OOPS: cols changed from %d to %d
ro: OOPS: coloane schimbate din %d în %d

en: Data conversion failed at row %d, col %d
ro: Conversia datelor a eșuat la rândul %d, coloana %d

en: raster, statistics
ro: raster, statistici

en: %s: base raster map not found
ro: %s: harta raster de bază nu a fost găsită

en: %s: cover raster map not found
ro: %s: harta raster de acoperire nu a fost găsită

en: %s: base map and output map must be different
ro: %s: harta raster de bază și cea de ieșire trebuie să fie diferite

en: %s: Unable to read category labels
ro: %s: Imposibil de citit etichetele categoriilor

en: raster, cost surface, cumulative costs
ro: raster, costul suprafeței, costuri cumulate

en: Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
ro: Crează o hartă raster care arată costul cumulat a deplasării dintre locații geografice diferite pe o hartă raster a cărui celule are valori ce reprezintă costul.

en: Creating some temporary files...
ro: Crează câteva fișiere temporare...

en: Reading raster map <%s>...
ro: Citirea hărții raster <%s>...

en: Unable to read raster map <%s> row %d
ro: Imposibil de citit harta raster <%s> rândul %d

en: Cannot read header of raster map <%s> in <%s>
ro: Nu s-a putut citi antetul hărții raster <%s> în <%s>

en: Cannot open cell file of raster map <%s> in <%s>
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de celule pentru harta raster <%s> în <%s>

en: Reading <%s> in <%s>
ro: Citirea <%s> în <%s>

en: raster, category
ro: raster, categorie

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
ro: Gestionează categorii de valori și etichete asociate cu o hartă raster specificată de utilizator.

en: Example: 1.4,3.8,13
ro: Examplu: 1.4,3.8,13

en: Raster map <%s> not found in current mapset
ro: Harta raster <%s> nu a fost găsită în mapset-ul curent

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
ro: Imposibil de citit fișierul de categorii al hărții raster <%s@%s>

en: Category table for <%s> set from <%s>
ro: Tabelul de categorii pentru <%s> setat din <%s>

en: Unable to open file <%s>
ro: Imposibil de deschis fișierul <%s>

en: Cannot create category file for <%s>
ro: Nu s-a putut crea fișier de categorie pentru <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>
ro: Imposibil de citit fișierul de categorii al hărții raster <%s> din <%s>

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
ro: Afișează valorile stratului raster situate de-a lungul liniei transect definită de utilizator.

en: Transect definition
ro: Definire transect

en: End coordinate: %.15g, %.15g
ro: Coordonate finale: %.15g, %.15g

en: Cannot open raster map <%s>
ro: Nu s-a putut deschide harta raster <%s>

en: Cannot create raster map <%s>
ro: Nu s-a putut crea harta raster <%s>

en: Writing raster map <%s>
ro: Scrierea hărții raster <%s>

en: raster, map algebra
ro: raster, algebra hărții

en: Edit header for [%s]
ro: Editează antet pentru [%s]

en: [%s] cannot be found!
ro: [%s] nu poate fi găsit!

en: Cannot open raster map [%s]!
ro: Nu s-a putut deschide harta raster [%s]!

en: Raster file [%s] is empty.
ro: Fișierul raster [%s] este gol.

en: raster, metadata
ro: raster, metadate

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
ro: Permite crearea și/sau modificarea fișierelor suport a hărților raster.

en: raster, hydrology
ro: raster, hidrologie

en: Watershed basin analysis program.
ro: Program de analiză a bazinelor hidrografice.

en: raster, composite
ro: raster, compoziție

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
ro: Combină roșu, verde și albastru într-o singură hartă raster.

en: Raster map <%s> created.
ro: Harta raster <%s> creată.

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
ro: Cataloghează apariția reciprocă (coincidență) a categoriilor pentru două straturi raster.

en: Unit of measure
ro: Unitate de măsură

en: Unable to run r.stats
ro: Imposibil de rulat r.stats

en: Unexpected output from r.stats
ro: Ieșire neașteptată din r.stats

en: Unable to open tempfile
ro: Imposibil de deschis tempfile

en: Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
ro: Crează hartă raster dintr-un ansamblu de coordonate folosind statistici univariate.

en: Writing map, row %d
ro: Scrierea hărții, rândul %d

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
ro: Face fiecare valoare a celulei rezultate în funcție de valorile corespunzătoare celulelor din harta raster de intrare.

en: Aggregate operation
ro: Operațiune de agregare

en: No input raster map(s) specified
ro: Nici o hartă raster de intrare specificată

en: Unable to open raster map <%s> in mapset <%s>
ro: Imposibil de deschis harta raster <%s> în mapset <%s>

en: raster, geometry
ro: raster, geometrie

en: Generates a raster map layer of distance to features in input layer.
ro: Generează un strat raster pentru distanța dintre trăsături în stratul de intrare.

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
ro: Convertește 3 straturi raster GRASS (R,G,B) într-un fișier imagine PPM cu rezoluția pixelului a REGIUNII CURENTE DEFINITĂ.

en: rows = %d, cols = %d
ro: rânduri = %d, coloane = %d

en: Color file for <%s> not available
ro: Fișierul de culoare pentru <%s> nu este disponibil

en: Converting ...
ro: Convertire ...

en: raster, null data
ro: raster, date nule

en: Manages NULL-values of given raster map.
ro: Gestionează valorile nule pentru o hartă raster dată.

en: Raster map <%s> modified.
ro: Harta raster <%s> modificată.

en: raster, sun position
ro: raster, poziția soarelui

en: Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map.
ro: Calculează zonele umbrite în funcție de poziția soarelui și harta raster de elevație.

en: Year (B)
ro: An (B)

en: Month (B)
ro: Lună (B)

en: Day (B)
ro: Zi (B)

en: Hour (B)
ro: Oră (B)

en: Minutes (B)
ro: Minute (B)

en: Seconds (B)
ro: Secunde (B)

en: Option <%s> required
ro: Opțiunea <%s> este necesară

en: raster, fire
ro: raster, incendii

en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
ro: Generează trei sau patru straturi raster care arată 1) rata de răspândire (ROS) de bază (perpendiculară), 2) ROS maxim (înainte), 3) direcția pentru ROS maxim și opțional 4) potențialul maxim de propagare.

en: Percent Completed ...
ro: Procent completat ...

en: Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins.
ro: Simulează răspândirea eliptică "anisotropic" pe fereastra grafică și generează o hartă raster a răspândirii cumulative în timp, care conține ratele de răspândire (ROS), direcția ROS și originile răspândirii.

en: Reading %s...
ro: Citirea %s...

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
ro: Trasează recursiv cea mai scurtă cale la celulele de la care a fost determinat costul cumulativ.

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
ro: Importă fișier GRIDATB.FOR (TOPMODEL) într-o hartă raster GRASS

en: File not found: %s
ro: Fișierul nu a fost găsit: %s

en: Setting window header failed
ro: Setările antetului ferestrei a eșuat

en: Rows changed
ro: Rânduri modificate

en: Cols changed
ro: Coloane modificate

en: Can't create raster map <%s>
ro: Nu s-a putut crea harta raster <%s>

en: Writing raster map...
ro: Scrierea hărții raster...

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
ro: Crează hărți raster din date de tip punct/linie/poligon ASCII

en: raster, querying
ro: raster, interogare

en: Queries colors for a raster map layer.
ro: Interoghează culorile pentru un strat raster.

en: Update raster map statistics
ro: Actualizează statistica hărții raster

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
ro: Convertește hartă raster într-un fișier ESRI ARCGRID.

en:  n%% color
ro:  n%% culoare

en:  nv color
ro:  nv culoare

en: Creates/modifies the color table associated with a raster map layer.
ro: Crează/modifică tabelul de culoare asociat cu un strat raster.

en: Invert colors
ro: Inversează culorile

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
ro: Convertește fișier raster ASCII în strat raster binar.

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
ro: Convertește harta raster GRASS într-un fișier imagine PPM cu rezoluția pixelului a regiunii curente definită.

en: Unable to open file <%s> for write
ro: Imposbil de deschis fișierul <%s> pentru scriere

en: File <%s> created
ro: Fișierul <%s> a fost creat

en: raster, random, cell
ro: raster, aleatoriu, celule

en: Generates random cell values with spatial dependence.
ro: Generează aleator valorile celulelor cu dependență spațială.

en: Generates area statistics for raster map layers.
ro: Generează statistici pentru harta raster.

en: Calculates category or object oriented statistics.
ro: Calculează categorii sau statistici orientate obiect.

en: Traces a flow through an elevation model on a raster map.
ro: Trasează un curs de apă printr-un model de elevație pe harta raster.

en: Output basic information about a raster map layer.
ro: Afișează informații de bază despre harta raster.

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
ro: Extrage parametrii terenului dintr-un DEM.

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
ro: Crează hartă raster care arată zonele tampon (buffer) în jurul celulelor care conțin valori ne-nule.

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
ro: Crează matricea de covarianță/corelație pentru o hartă raster specificată de utilizator.

en: Performs raster map matrix filter.
ro: Aplică un filtru de matrice hărții raster.

en: raster, volume
ro: raster, volum

en: Calculates the volume of data "clumps", and (optionally) produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps.
ro: Calculează volumul grupurilor de date și opțional produce hărți ale punctelor vectoriale GRASS care au calculat centroidul acestor grupuri.

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
ro: Convertește hărțile raster în format VTK-Ascii

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
ro: Program de calcul numeric pentru tranzitarea, nelimitată și neînchisă a apelor subterane în două dimensiuni.

en: raster, quantization
ro: raster, cuantificare

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
ro: Produce fișier de cuantificare pentru ă o hartă cu numere reale.

en: raster, sediment flow, erosion, deposition
ro: raster, debitul sedimentelor, eroziune, depozitare

en: Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE).
ro: Simularea transportului de sedimente și eroziune/depozitare folosind metoda (SIMWE).

en: raster, flow, hydrology
ro: raster, debit, hidrologie

en: Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE).
ro: Simularea inundației prin metoda (SIMWE).

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
ro: Stabilește definițiile limită pentru o hartă raster.

en: Raster map to align to
ro: Strat raster în funcție de care se reglează regiunea

en: Unable to read header of raster map <%s@%s>
ro: Imposibil de citit antetul hărții raster <%s@%s>

en: Region <%s> not found
ro: Regiunea <%s> nu a fost găsită

en: Unable to read region <%s> in <%s>
ro: Imposibil de citit regiunea <%s> din <%s>

en: 3dview file <%s> not found
ro: fișierul de vizualizare 3D <%s> nu a fost găsit

en: Unable to open 3dview file <%s> in <%s>
ro: Imposibil de deschis fișierul de vizualizare 3D <%s> din <%s>

en: Unable to read 3dview file <%s> in <%s>
ro: Imposibil de citit fișierul de vizualizare 3D <%s> din <%s>

en: Old 3dview file. Region <%s> not found in <%s>
ro: Fișier de vizualizare 3D vechi. Regiunea <%s> nu a fost găsită în <%s>

en: Unable to open vector map <%s> in <%s>
ro: Imposibil de deschis harta vectorială <%s> din <%s>

en: Invalid region: %s
ro: Regiune nevalidă: %s

en: Unable to update boundaries
ro: Imposibil de actualizat limitele

en: raster, metadata, timestamp
ro: raster, metadate, timestamp

en: Modifies a timestamp for a raster map.
ro: Modifică timestamp pentru o hartă raster.

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
ro: Printează/adaugă/elimină timestamp pentru o hartă raster.

en: Format: '15 jan 1994' (absolute) or '2 years' (relative)
ro: Format: '15 ian 1994' (absolut) sau '2 ani' (relativ)

en: Invalid timestamp
ro: Timestamp nevalid

en: Unable to read color file for raster map <%s@%s>
ro: Imposibil de citit fișierul de culoare pentru harta raster <%s@%s>

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
ro: Imposibil de creat arbore pentru harta raster <%s@%s>

en: Invalid map modifier: '%c'
ro: Modificare hartă nevalidă: '%c'

en: Unable to read raster map row %d
ro: Imposibil de citit rândul hărții raster %d

en: Unknown type: %d
ro: Tip necunoscut: %d

en: Unable to close raster map <%s@%s>
ro: Imposibil de închis harta raster <%s@%s>

en: Failed writing raster map row
ro: Scrierea rândului hărții raster a eșuat

en: Unable to close raster map
ro: Imposibil de închis harta raster

en: Error writing data
ro: Eroare în scrierea datelor

en: Unable to close output raster map
ro: Imposibil de închis harta raster de ieșire

en: Undefined variable '%s'
ro: Variabilă nedefinită '%s'

en: Invalid map <%s>
ro: Hartă nevalidă <%s>

en: Undefined function '%s'
ro: Funcție nedefinită '%s'

en: Invalid type: %d
ro: Tip nevalid: %d

en: Known functions:
ro: Funcție cunoscută:

en: raster, sun energy
ro: raster, energia soarelui

en: Solar irradiance and irradiation model.
ro: Iradierea solară și modelul iradierii.

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
ro: Convertește hartă raster într-un fișier text ASCII.

en: raster, random, surface
ro: raster, aleatoriu, suprafață

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
ro: Generează suprafețe aleatorii cu dependență spațială.

en: Failed writing output raster map row %d
ro: Scrierea rândului hărții raster de ieșire a eșuat %d

en: Fills lake at given point to given level.
ro: Umple lacul de la un punct dat pana la un anumit nivel.

en: Lake depth from %f to %f
ro: Adâncimea lacului de la %f la %f

en: Compute quantiles using two passes.
ro: Calculează cuantile folosind două treceri.

en: raster, interpolation
ro: raster, interpolare

en: Surface interpolation utility for raster map.
ro: Utilitate de interpolare a suprafeței pentru harta raster.

en: Number of interpolation points
ro: Numărul punctelor de interpolare

en: Output is the interpolation error
ro: Ieșirea este o eroare de interpolare

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows)...
ro: Interpolarea hărților raster <%s> (%d rânduri)...

en: Cannot read row
ro: Nu s-a putut citi rândul

en: Watershed basin creation program.
ro: Program pentru crearea bazinului hidrografic.

en: Reports statistics for raster map layers.
ro: Raporturi de statistici pentru harta raster.

en: raster, landscape structure analysis, patch index
ro: raster, analiza structurii peisajului, indexul parcelei

en: Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape.
ro: Calculează atribute, dimensiunea parcelei, dimensiunea de bază (interior), forma, dimensiunea fractală și măsoară perimetrul pentru un set de parcele a peisajului.

en: Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each patch and saves the data in an output file.
ro: Afișează limitele pentru fiecare  r.le patch și arată cum limitele sunt urmărite, afișează indici precum atributele, dimensiunea, perimetrul și forma pentru fiecare parcelă și salvează datele într-un fișier.

en: Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will be used by the other r.le programs.
ro: Instrument interactiv folosit pentru a seta prelevarea de probe și analiza cadrului care vor fi utilizate de alte r.le programs.

en: Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, juxtaposition, and edge.
ro: Conține un set de măsuri pentru atribute, diversitate, textură, juxtapunere și unghiuri.

en: Sums up the raster cell values.
ro: Însumează valorile celulelor raster.

en: raster, distance
ro: raster, distanță

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
ro: Localizează punctele mai apropiate dintre obiectele din două hărți raster.

en: Reading map %s ...
ro: Citirea hărții%s ...

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
ro: Exportă hartă raster GRASS în fișier GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
ro: Exportă hartă raster GRASS în formate acceptate.

en: Unable to export raster map <%s>
ro: Imposibil de exportat harta raster <%s>

en: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
ro: Imposibil de creat harta raster <%s> folosind driver <%s>

en: Range to be exported: %f - %f
ro: Interval pentru a fi exportat: %f - %f

en: Range to be exported: %g - %g
ro: Interval pentru a fi exportat: %g - %g

en: Cannot create new table
ro: Nu s-a putut crea un tabel nou

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
ro: Scrierea hărții raster <%s> și a hărții vectoriale<%s> ...

en: Writing raster map <%s> ...
ro: Scrierea hărții raster <%s> ...

en: Writing vector map <%s> ...
ro: Scrierea hărții vectoriale <%s> ...

en: Cannot read raster row [%d] from raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citi rândul rasterului [%d] din harta <%s>

en: Cannot read raster row [%d] from cover raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citi rândul rasterului [%d] din harta de acoperire <%s>

en: Cannot insert new record: %s
ro: Nu s-a putut insera o înregistrare nouă: %s

en: Only [%ld] random points created
ro: Doar [%ld] puncte aletoriu create

en: raster, random
ro: raster, aleatoriu

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points.
ro: Crează strat raster și puncte vectoriale care conțin puncte localizate aleatoriu.

en: The number of points to allocate
ro: Numărul de puncte alocate

en: Generate points also for NULL category
ro: Generează puncte doar pentru categoriile NULE

en: Report information about input raster and exit
ro: Realizează raport cu informații despre rasterul de intrare și după aceea închide

en: Generate vector points as 3D points
ro: Generează puncte vectoriale ca puncte 3D

en: Points
ro: Puncte

en: <%s=%s> invalid percentage
ro: <%s=%s> procent nevalid

en: <%s=%s> invalid number of points
ro: <%s=%s> număr nevalid de puncte

en: There aren't [%ld] cells in the current region
ro: Nu sunt [%ld] celule în regiunea curentă

en: There aren't [%ld] non-NULL cells in the current region
ro: Nu sunt [%ld] celule NENULE în regiunea curentă

en: There are no valid locations in the current region
ro: Nu sunt locații valide în regiunea curentă

en: Creates topographic index map from elevation raster map.
ro: Crează harta indicelului topografic dintr-o hartă raster de elevație.

en: Input elevation map
ro: Harta de elevație de intrare

en: Output topographic index map
ro: Indexul topografic al hărții de ieșire

en: Reading elevation map...
ro: Citirea hărții de elevație...

en: Writing topographic index map...
ro: Scrierea indexului topografic al hărții...

en: Generates watershed subbasins raster map.
ro: Generează harta raster a subbazinelor hidrografice.

en: Raster map <%s> already exists
ro: Harta raster <%s> există deja

en: Available GDAL Drivers:
ro:  Drivere GDAL disponibile:

en: Name for output raster map not specified
ro: Numele pentru harta raster de ieșire nu este specificat

en: Raster map <%s> already exists and will be overwritten
ro: Harta raster <%s> există deja și va fi suprascrisă

en: Location <%s> created
ro: Locația <%s> creată

en: Extracting lines...
ro: Extragerea liniilor...

en: Converts a raster map into a vector map layer.
ro: Convertește harta raster în hartă vectorială.

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
ro: Simulează TOPMODEL, care este un model hidrologic bazat pe fizică.

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
ro: Crează o hartă raster care conține inele concentrice în jurul punctelor date.

en: raster, rescale
ro: raster, redimensionare

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
ro: Redimensionează histograma egalizată cu gama de valori din stratul raster.

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
ro: Generează o hartă raster cu areale continuu dezvoltate după o singură celulă.

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
ro: Importă un fișier binar MAT-File(v4) la un raster GRASS.

note: #-#-#-#-#  479 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
ro: Mod detaliat

en: nsres=%f
ro: nsrez=%f

en: ewres=%f
ro: evrez=%f

en: rows=%d
ro: rânduri=%d

en: cols=%d
ro: coloane=%d

en: Writing new raster map...
ro: Scrierea unei hărți raster noi...

en: Writing raster map, row %d
ro: Scrierea unei hărți raster noi, rândul %d

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
ro: Modul GRASS pentru a produce o hartă raster a deviației gaussiene a căror deviație standard și medie pot fi exprimate de utilizator. Folosește o generare aleatorie gaussiană de numere.

en: Distribution mean
ro: Distribuția medie

en: Standard deviation
ro: Deviația standard

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x.
ro: Calculează regresia lineară din două hărți raster: y = a + b*x.

en: Map for x coefficient
ro: Hartă pentru coeficientul x

en: Map for y coefficient
ro: Hartă pentru coeficientul y

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
ro: Exportă raster GRASS în fișier binar MAT-File.

en: Using the Current Region settings:
ro: Folosește setările regiunii curente:

en: Exporting raster as integer values
ro: Exportă raster ca valori întregi

en: Exporting raster as floating point values
ro: Exportă raster ca valori de puncte în virgulă mobilă

en: Exporting raster as double FP values
ro: Exportă raster ca valori duble FP

en: Reading in map ...
ro: Citirea în hartă ...

en: Writing out map...
ro: Scrierea hărții...

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map.
ro: Filtrează și generează o harta de elevație a depresiunilor și o hartă a direcției de scurgere dintr-un raster dat.

en: Reading map...
ro: Citirea hărții...

en: Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost.
ro: Crează o hartă raster care arată costul cumulat anisotropic al deplasării dintre locații geografice diferite pe o hartă raster de elevație ale cărui celule are valori ce reprezintă elevația combinată cu stratul raster de intrare, cel din urmă având valori ale celulelor ce reprezintă costul de frecare.

en:  %d rows, %d cols
ro:  %d rânduri, %d coloane

en:  EW resolution %s (%lf)
ro: Rezoluția EV %s (%lf)

en:  NS resolution %s (%lf)
ro: Rezoluția NS %s (%lf)

en: Reading %s...
ro: Citirea %s...

en: raster, color transformation
ro: raster, transformare de culoare

en: Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers.
ro: Generează straturi raster roșu, verde, albastru în combinație cu valorile nuanței, intensității și saturației (HIS) dintr-un strat raster specificat de utilizator.

en: Name of layer to be used for HUE
ro: Numele stratului care va fi folosit pentru NUANȚĂ

en: Name of layer to be used for INTENSITY
ro: Numele stratului care va fi folosit pentru INTENSITATE

en: Name of layer to be used for SATURATION
ro: Numele stratului care va fi folosit pentru SATURAȚIE

en: Name of output layer to be used for RED
ro: Numele stratului care va fi folosit pentru ROȘU

en: Name of output layer to be used for GREEN
ro: Numele stratului care va fi folosit pentru VERDE

en: Name of output layer to be used for BLUE
ro: Numele stratului care va fi folosit pentru ALBASTRU

en: Respect NULL values while drawing
ro: Respectă valorile NULE în timpul desenării

en: Error reading 'hue' map
ro: Eroare în citirea hărții de 'nuanță'

en: Error reading 'intensity' map
ro: Eroare în citirea hărții de 'intensitate'

en: Error reading 'saturation' map
ro: Eroare în citirea hărții de 'saturație'

en: File %s -- %d rows X %d columns
ro: Fișier %s -- %d rânduri X %d coloane

en: %s: Unable to create temporary file <%s> -- errno = %d
ro: %s: Imposibil de creat fișier temporar <%s> -- errno = %d

en: %s: Error writing temporary file
ro: %s: Eroare în scrierea fișierului temporar

en: %s: Error reading from raster map <%s> in mapset <%s>
ro: %s: Eroare în citirea din harta raster <%s> din mapset-ul <%s>

en: Output file %d rows X %d columns
ro: Fișierul de ieșire %d rânduri X %d coloane

en: Window %d rows X %d columns
ro: Fereastra %d rânduri X %d coloane

en: raster, thin
ro: raster, subțiere

en: Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map.
ro: Subțiază celulele ne-nule care par că aparțin trăsăturilor lineare dintr-o hartă raster.

en: Maximal number of iterations
ro: Număr maxim de iterații

en: %s: Unable to find bounding box for lines
ro: %s: Imposibil de găsit caseta de încadrare pentru linii

en: Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d
ro: Caseta de încadrare:  s = %d, d = %d, s = %d, j = %d

en: Deleted %d  pixels
ro: Pixeli șterși %d

en: Thinning completed successfully.
ro: Subțiere finalizată cu succes.

en: Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter.
ro: Subțierea nu a fost finalizată, se consideră ca trebuie crescut parametrul de 'itinerații'

en: Could not close the map
ro: Nu s-a putut închide harta

en: Use 3D raster mask (if exists) with output map
ro: Utilizați mască raster 3D (dacă există) cu hartă de ieșire

en: raster, volume, conversion
ro: raster, volum, conversie

en: No output map
ro: Nici o hartă de ieșire

en: The 2D and 3D region settings are different. I will use the 3D region settings to adjust the 2D region.
ro: Setările regiunilor 2D și 3D sunt diferite. Vor fi utilizate parametrii regiunii 3D pentru ajustarea regiunii 2D.

en: Illegal output file name
ro: Nume de fișier ilegal

en: Cell file not found
ro: Fișierul de celule nu a fost găsit

en: Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)
ro: Deschide harta raster %s - o dată pentru fiecare adâncime (%d/%d)

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
ro: Hărțile de intrare trebuie să fie de același tip. CELL, FCELL sau DCELL!

en: Creating 3D raster map
ro: Crearea hărții raster 3D

en: Error opening 3d raster map
ro: Eroare în deschiderea hărții raster 3d

en: Error closing 3d raster map
ro: Eroare în închiderea hărții raster 3d

en: Surface generation program.
ro: Program pentru generarea suprafeței.

en: Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!
ro: Baza de date lat/long nu este acceptată de r.surf.idw2. Utilizați r.surf.idw!

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
ro: %s=%s - număr ilegal de puncte de interpolare

en: %s: no data points found
ro: %s: datele punctuale nu au fost găsite

en: Interpolating raster map <%s>... %d rows...
ro: Interpolarea hărții raster <%s>... %d rânduri...

en: Cannot get row
ro: Nu s-a putut obține rândul

en: raster, resample
ro: raster, reeșantionare

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
ro: Reinterpolează și opțional calculează analiza topografică de la harta raster de intrare la noua hartă raster (posibil cu rezoluție diferită) folosind metoda regularized spline with tension și netezirea.

en: Desired east-west resolution
ro: Rezoluția est-vest dorită

en: Desired north-south resolution
ro: Rezoluția nord-sud dorită

en: Output z-file (elevation) map
ro: Stratul Z (altitudine) rezultat

en: Output slope map (or fx)
ro: Stratul pantei rezultat (sau fx)

en: Output aspect map (or fy)
ro: Stratul orientării rezultat (sau fy)

en: Output profile curvature map (or fxx)
ro: Stratul curburii în profil rezultat (sau fxx)

en: Output tangential curvature map (or fyy)
ro: Stratul curburii tangențiale rezultat (sau fyy)

en: Output mean curvature map (or fxy)
ro: Stratul curburii medii rezultat (sau fxy)

en: Name of raster map containing smoothing
ro: Numele hărții raster care conține netezirea

en: Name of raster map to be used as mask
ro: Numele hărții raster care va fi utilizată ca mască

en: Rows/columns overlap for segmentation
ro: Rândurile/ coloanele se suprapun pentru segementare

en: Multiplier for z-values
ro: Multiplicator pentru valorile Z

en: Spline tension value
ro: Valoarea spline tension

en: Anisotropy angle (in degrees)
ro: Unghiul de anizotropie (în grade)

en: Anisotropy
ro: Anizotropie

en: Anisotropy scaling factor
ro: Factorul de scalare anizotropic

en: Use dnorm independent tension
ro: Folosește o tensiune independentă dnorm

en: Output partial derivatives instead of topographic parameters
ro: Afișează derivate parțiale în loc de parametrii topografici

en: Retrieving and setting region failed
ro: Recuperarea și configurarea regiunii au eșuat

en: Cannot read ew_res value
ro: Nu s-a putut citi valoarea ew_res

en: Cannot read ns_res value
ro: Nu s-a putut citi valoarea ns_res

en: Invalid value for tension
ro: Valoare nevalidă pentru tensiune

en: Invalid value for zmult
ro: Valoare nevalidă pentru zmult

en: Invalid value for overlap
ro: Valoare nevalidă pentru acoperire

en: Invalid value for theta
ro: Valoare nevalidă pentru theta

en: Invalid value for scalex
ro: Valoare nevalidă pentru scalex

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
ro: Când utilizați anizotropia trebuie specificate theta și scalex

en: Not enough memory for az
ro: Memorie insuficientă pentru az

en: Not enough memory for adx
ro: Memorie insuficientă pentru adx

en: Not enough memory for ady
ro: Memorie insuficientă pentru ady

en: Not enough memory for adxx
ro: Memorie insuficientă pentru adxx

en: Not enough memory for adyy
ro: Memorie insuficientă pentru adyy

en: Not enough memory for adxy
ro: Memorie insuficientă pentru adxy

en: [%s]: Cannot read map header
ro: [%s]: Nu s-a putut citi antetul hărții

en: [%s]: Map is the wrong resolution
ro: [%s]: Harta are rezoluția greșită

en: Smoothing values can not be negative or NULL
ro: Valorile de netezire nu pot avea valori negative sau NULE

en: Input map resolution differs from current region resolution!
ro: Rezoluția din stratul de intrare nu se potrivește cu rezoluția regiunii curente!

en: Cannot get row %d (error = %d)
ro: Nu s-a putut obține rândul %d (eroare = %d)

en: Maximum value of a raster map is NULL.
ro: Valoarea maximă a hărții raster este NULĂ.

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
ro: Configurarea temporară a regiunii la rezoluția dorită ...

en: Changing back to the original region ...
ro: Înapoi la regiune original ...

en: Cannot set region to back to the initial region !!!
ro: Nu s-a putut reconfigura regiune pe regiune inițială!

en: Percent complete:
ro: Procent complet:

en: Not enough memory for zero_array_cell
ro: Memorie insuficientă pentru zero_array_cell

en: Not enough disk space -- cannot write files
ro: Nu este suficient spațiu pe disc -- nu s-a putut scrie fișierele

en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
ro: Sunt luate datele vectoriale privind cursul de apă, le transformă în raster și scade adâncimea dintr-un DEM.

en: Name of input raster elevation map
ro: Numele rasterului sursă pentru altitudine

en: Invalid width value '%s' - using default.
ro: Valoare lățimii nevalidă '%s' - utilizare implicită.

en: Invalid depth value '%s' - using default.
ro: Valoare adâncimii nevalidă '%s' - utilizare implicită.

en: lat/lon projection not supported at this time.
ro: proiecția lat/lon nu este acceptată in acest moment.

en: Processing lines...
ro: Procesarea liniilor...

en: Reading raster map...
ro: Citirea hărții raster....

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
ro: Redimensionează seria de valori pentru un strat raster.

en: Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]
ro: Rescalare %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
ro: Re-eșanționează straturi raster într-un grid mai grosier folosind agregarea.

en: Aggregation method
ro: Metoda de agregare

en: Unable to read color table for %s
ro: Imposibil de citit tabelul de culoare pentru %s

en: Unable to write color table for %s
ro: Imposibil de scris tabelul de culoare pentru %s

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
ro: Crează produse intersectate a categoriilor de valori din straturi multiple de rastere.

en: Names of 2-%d input raster maps
ro: Numele a două 2-%d hărți raster de intrare

en: Non-zero data only
ro: Doar datele nenule

en: More than %d files not allowed
ro: Mai mult de %d fișiere nu sunt permise

en: Must specify 2 or more input maps
ro: Trebuie specificate 2 sau mai multe hărți de intrare

en: %s: STEP 2 ...
ro: %s: PASUL 2 ...

en: %ld categories
ro: %ld categorii

en: %s: STEP 3 ...
ro: %s: PASUL 3 ...

en: %s: STEP 1 ...
ro: %s: PASUL 1 ...

en: Generate images with textural features from a raster map.
ro: Generează imagini cu trăsături texturale dintr-o hartă raster.

en: Prefix for output raster map(s)
ro: Prefix pentru harta raster de ieșire

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ro: Calculează densitatea parcelelor pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
ro: Calculează numărul de parcele pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
ro: Calculează indicele diversității dominante pe o hartă raster

en: Calculates shape index on a raster map
ro: Calculează indicele de formă pe o hartă raster

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
ro: Calculează deviația standard a parcelei pe o hartă raster

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ro: Calculează indicele densității marginii pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
ro: Calculează coeficientul de variație a parcelei pe o hartă raster

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
ro: Calculează indicele diversității Shannon pe o hartă raster

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ro: Calculează dimensiunea medie a parcelei pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
ro: Calculează indicele diversității Shannon pe o hartă raster

en: Calculates range of patch area size on a raster map
ro: Calculează dimensiunea rândurilor parcelei pe o hartă raster

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
ro: Calculează constratul ponderat al indicelului densității marginii pe o hartă raster

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
ro: Interoghează straturi raster pe categorii de valori și etichete.

en: raster, raster3d, voxel, conversion
ro: raster, raster3d, voxel, conversie

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
ro: Crează volum 3D bazat pe elevație 2D și valoare hartă raster.

en: Horizon angle computation from a digital elevation model.
ro: Calculează unghiul de orizont dintr-un model digital al elevației.

en: Compresses and decompresses raster maps.
ro: Comprimă și decomprimă hărți raster.

en: raster, export, color table
ro: raster, export, tabel de culoare

en: Exports the color table associated with a raster map layer.
ro: Exportă tabelul de culoare asociat cu un strat raster.

en: Re-projects a raster map from one location to the current location.
ro: Reproiectează harta raster de la o locație în locația curentă.

en: option <%s>: <%s> exists.
ro: opțiunea <%s>: <%s> există.

en: Checking location <%s> mapset <%s>
ro: Verifică locația <%s> mapset <%s>

en: Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found
ro: Harta raster <%s> din locația <%s> , mapset <%s> nu a fost găsită

en: Unable to get projection info of input map
ro: Imposibil de obținut informații despre proiecție pentru harta de intrare

en: Unable to get projection units of input map
ro: Imposibil de obținut unitățile proiecției pentru harta de intrare

en: Unable to get projection key values of input map
ro: Imposibil de obținut valorile cheie ale proiecției pentru harta de intrare

en: Unable to work with unprojected data (xy location)
ro: Imposibil de lucrat cu date neproiectate (locație xy)

en: Cols: %d (%d)
ro: Coloane: %d (%d)

en: Rows: %d (%d)
ro: Rânduri: %d (%d)

en: North: %f (%f)
ro: Nord: %f (%f)

en: South: %f (%f)
ro: Sud: %f (%f)

en: West: %f (%f)
ro: Vest: %f (%f)

en: East: %f (%f)
ro: Est: %f (%f)

en: EW-res: %f
ro: EV-rez: %f

en: NS-res: %f
ro: NS-rez: %f

en: Projecting...
ro: Proiectare...

en: Allocating memory and reading input map...
ro: Alocare de memorie și citirea hărții de intrare...

en: raster, profile
ro: raster, profil

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
ro: Afișează valorile stratului raster situate de-a lungul liniei definită de utilizator.

en: raster, terrain
ro: raster, teren

en: Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a elevation raster map.
ro: Generează hărți raster ale pantei, orientării, curburii și derivatelor parțiale dintr-o hartă raster de elevație.

en: Aspect is calculated counterclockwise from east.
ro: Orientarea este calculată în invers acelor de ceasornic pornind din est.

en: Name for output slope raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster pantă

en: Name for output aspect raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster orientare

en: Format for reporting the slope
ro: Format de ieșire pentru pantă

en: Type of output aspect and slope maps
ro: Tip de ieșire pentru hărțile de pantă și orientare

en: Name for output profile curvature raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster profilul curburii

en: Name for output tangential curvature raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster curbura tangențială

en: Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster derivata parțială de ordin 1 dx (panta E-V)

en: Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster derivata parțială de ordin 1 dx (panta N-S)

en: Name for output second order partial derivative dxx raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster derivata parțială de ordin 2 dxx

en: Name for output second order partial derivative dyy raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster derivata parțială de ordin 2 dyy

en: Name for output second order partial derivative dxy raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster derivata parțială de ordin 2 dxy

en: %s=%s - must be a positive number
ro: %s=%s - trebuie să fie un număr pozitiv

en: %s=%s - must be a non-negative number
ro: %s=%s - trebuie să fie un număr nenegativ

en: You must specify at least one of the parameters: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>
ro: Trebuie să specificați cel puțin unul dintre parametrii: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>

en: Wrong raster type: %s
ro: Tip raster greșit: %s

en: Converting units to meters, factor=%.6f
ro: Convertirea unităților în metri, factor=%.6f

en: Elevation products for mapset <%s> in <%s>
ro: Produse de elevație pentru mapset-ul <%s> din <%s>

en: Aspect raster map <%s> complete
ro: Harta raster orientare <%s> completă

en: Slope raster map <%s> complete
ro: Harta raster pantă <%s> completă

en: Profile curve raster map <%s> complete
ro: Harta raster curbura în profil <%s> completă

en: Tangential curve raster map <%s> complete
ro: Harta raster curbura tangențială <%s> completă

en: E-W slope raster map <%s> complete
ro: Harta raster panta E-V <%s> completă

en: N-S slope raster map <%s> complete
ro: Harta raster panta N-S <%s> completă

en: Dxx raster map <%s> complete
ro: Harta raster dxx <%s> completă

en: Dyy raster map <%s> complete
ro: Harta raster dyy <%s> completă

en: Dxy raster map <%s> complete
ro: Harta raster dxy <%s> completă

en: Resamples raster map layers to a finer grid using interpolation.
ro: Re-eșanționează straturi raster într-un grid mai fin folosind interpolarea.

en: Invalid method: %s
ro: Metodă nevalidă: %s

en: raster, DEM, contours, vector
ro: raster, DEM, curbe de nivel, vector

en: Produces a vector map of specified contours from a raster map.
ro: Produce harta vectorială a curbelor de nivel dintr-o hartă raster.

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
ro: Utilitate de interpolare bilineară pentru straturile raster.

en: Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map.
ro: Instrument interactiv utilizat pentru desenarea și salvarea trăsăturilor vectoriale pe un monitor grafic folosind un dispozitiv de indicare (mouse) și salvează harta raster.

en: Surface generation program from rasterized contours.
ro: Program pentru generarea suprafeței din curbe de nivel rasterizate.

en: raster, export, png
ro: rester, export, png

en: Export GRASS raster as non-georeferenced PNG image.
ro: Exportă raster GRASS ca imagine PNG negeoreferențiată.

en: Name for new PNG file (use out=- for stdout)
ro: Nume pentru fișierul nou PNG (utilizare de ieșire=- pentru stdout)

en: Compression level of PNG file
ro: Nivel de compresie pentru fișierul PNG

en: (0 = none, 1 = fastest, 9 = best)
ro: (0 = nimic, 1 = cel mai rapid, 9 = cel mai bun)

en: Make NULL cells transparent
ro: Face celulele nule transparente

en: Converting <%s>...
ro: Convertire <%s>...

en: Raster <%s> type mismatch
ro: Raster <%s>nepotrivire de tip

en: Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region.
ro: Exportă hartă raster GRASS în imagine TIFF 8/24bit TIFF cu rezoluția pixelului a regiunii definite curent.

en: Name for new TIFF file
ro: Nume pentru fișier nou TIFF

en: TIFF file compression
ro: Compresia fișierului TIFF

en: TIFF Palette output (8bit instead of 24bit).
ro: Paleta de ieșire TIFF (8 biți în loc de 24 biți)

en: Raster map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will be rounded to integer!
ro: Harta raster <%s> din mapset-ul <%s> este o hartă punctuală în virgulă mobilă. Valorile zecimale vor fi rotunjite la întregi!

en: Color map for palette must have less than 256 colors for the available range of data
ro: Tabela de culori pentru hartă trebuie sa aibă o paletă cu mai puțin de 256 culori pentru gama disponibilă pentru date

en: Unable to open TIFF file <%s>
ro: Nu s-a putut deschide fișierul TIFF <%s>

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
ro: Capacitatea de re-eșantionare a datelor raster GRASS.

en: Error reading data
ro: Eroare în citirea datei

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map.
ro: Importă fișier raster binar într-o hartă raster GRASS.

en: Import as floating-point data (default: integer)
ro: Importă ca date în virgulă mobilă (implicit: întreg)

en: Import as double-precision floating-point data (default: integer)
ro: Importă ca date în virgulă mobilă cu dublă precizie (implicit: întreg)

en: Binary raster file to be imported
ro: Fișier raster binar pentru a fi importat

en: Set Value to NULL
ro: Setează Valoare la NUL

en: bytes= required for integer data
ro: octeți= necesită date întregi

en: bytes= must be 1, 2, 4 or 8
ro: octeți= trebuie să fie 1, 2, 4 sau 8

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
ro: Calculează eroare matricii și parametrul kappa pentru evaluarea acurateții rezultatului de clasificare.

en: 132 columns (default: 80)
ro: 132 coloane (implicit: 80)

en: Raster File Series to MPEG Conversion.
ro: Convertește serii de fișiere raster în MPEG.

en: Recodes categorical raster maps.
ro: Recodează categorii de hărți raster.

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
ro: Face fiecare valoare a celulei în funcție de valorile de categorii atribuite celulelor din jurul ei și stochează valorile celulei într-o hartă raster de ieșire.

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
ro: Crează o compoziție de hartă raster folosind valorile de categorii cunoscute de la unul (sau mai multe) straturi pentru a umple arealele cu "no data" într-o altă hartă.

en: raster3d, voxel, statistics
ro: raster3d, voxel, statistici

en: Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d map.
ro: Calculează statistici univariate din celulele 3D nenule ale hărții raster3d.

en: Unable to load 3D raster range
ro: Imposibil de încărcat gama raster 3D

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
ro: Calculează statistici univariate din celule ne-nule ale hărții raster.

en: Reading row %d
ro: Citirea rândului %d

en: Header File = %s
ro: Fișier antet  = %s

en: Unable to create file <%s>
ro: Imposibil de creat fișierul <%s>

en: Exports a GRASS raster map to a binary array.
ro: Exportă harta raster GRASS ca un șir binar.

en: Generate integer output
ro: Generează întreg de ieșire

en: Generate floating-point output
ro: Generează virgulă mobilă de ieșire

en: north=%f
ro: nord=%f

en: south=%f
ro: sousud=%f

en: east=%f
ro: est=%f

en: west=%f
ro: vest=%f

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
ro: Crează o suprafață fractal pentru o dimensiune fractală dată.

en: Compares bit patterns with a raster map.
ro: Compară modelul 'parte cu parte' cu harta raster.

en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
ro: Crează un strat nou ale cărui valori sunt bazate pe reclasificarea categoriilor din stratul raster existent.

en: Produces a raster map of uniform random deviates whose range can be expressed by the user.
ro: Produce o hartă raster a deviației aleatorii uniforme a cărui interval poate fi exprimat de către utilizator.

en: Raster map <%s> generated.
ro: Harta raster <%s> a fost generată.

en: Surface area estimation for rasters.
ro: Estimarea arealului de suprafață pentru rastere.

en: Raster file for surface
ro: Fișierul raster pentru suprafață

en: Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM).
ro: Construiește curbe de pante (linii de scurgere), lungimea cursului și densitatea cursurilor de scurgere (în amonte) dintr-un model digital al elevației (DEM).

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
ro: Printează lista categoriilor de valori găsite în harta raster.

en: Line-of-sight raster analysis program.
ro: Program de analiză raster a liniei de vedere.

en: general, projection
ro: general, proiecție

en: Interactively reset the location's projection settings.
ro: Restabilește interactiv parametrii proiecției locației.

en: general, scripts
ro: general, scripturi

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
ro: Controlează accesul la mapsetul curent pentru alți utilizatori ai sistemului.

en: Prints and manipulates GRASS projection information files (in various co-ordinate system descriptions).
ro: Printează și manipulează fișierele de informații cu privire la proiecția GRASS (diverse descrieri la sistemului de coordonate).

en: PROJ.4 projection description
ro: Descrierea proiecției PROJ.4

en: EPSG projection code
ro: Codul de proiecție EPSG

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern.
ro: Listează fișierele de bază disponibile GRASS specificate de utilizator folosind modulul de căutare.

en: GUI type
ro: Tip GUI

en: general, version
ro: general, versiuni

en: Displays version and copyright information.
ro: Afișează versiunea și informațiile privind drepturile de autor.

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
ro: Redenumește fișierele de bază în mapsetul curent.

en: %s file(s) to be renamed
ro: %s fișiere pentru a fi redenumite

en: %s <%s> not found
ro: %s <%s> nu a fost găsit

en: <%s> already exists in mapset <%s>
ro: <%s> deja există în mapset <%s>

en: %s=%s,%s: files could be the same, no rename possible
ro: %s=%s,%s: fișierele ar putea fi la fel, nu este posibilă redenumirea

en: [%s@%s] is a base map for [%s]. Remove forced.
ro: [%s@%s] este o hartă de bază pentru [%s]. Eliminare forțată.

en: [%s@%s] is a base map. Remove reclassed map first: %s
ro: [%s@%s] este o hartă de bază. Elimină prima dată harta reclasificată: %s

en: Removing information about reclassed map from [%s@%s] failed
ro: Eliminarea informațiilor despre harta reclasificată din [%s@%s] a eșuat

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
ro: Elimină fișierele de bază din mapsetul curent.

en: %s file(s) to be removed
ro: %s fișiere pentru a fi eliminate

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type.
ro: Listează fișierele de bază disponibile GRASS specificate de utilizator.

en: Copies available data files in the user's current mapset search path and location to the appropriate element directories under the user's current mapset.
ro: Copiază fișiere de date disponibile în calea de căutare și locația celui mai apropiat director sub care a fost creat mapsetul curent.

en: %s file(s) to be copied
ro: %s fișiere pentru a fi copiate

en: <%s> not found
ro: <%s> nu a fost găsit

en: %s=%s,%s: files are the same, no copy required
ro: %s=%s,%s: fișierele sunt la fel, nici o copiere nu este necesară

en: <%s> already exists
ro: <%s> există deja

en: ** no mapsets **
ro: ** nici un mapset **

en: general, settings, search path
ro: general, setări, caută cale

en: Modifies the user's current mapset search path.
ro: Modifică calea de căutare a utilizatorului mapset-ului curent.

en: Affects the user's access to data existing under the other mapsets in the current location.
ro: Afectează accesul utilizatorului la datele existente în cadrul altor mapset-uri din locația curentă.

en: List all available mapsets in alphabetical order
ro: Listează toate mapset-urile valabile în ordine alfabetică

en: Print mapsets in current search path
ro: Printează mapset-urile în calea de căutare curentă

en: Show mapset selection dialog
ro: Arată caseta de selectare mapset

en: Mapset <%s> not found
ro: Mapset-ul <%s> nu a fost găsit

en: Mapset <%s> added to search path
ro: Mapset <%s> adăugat la calea de căutare

en: Mapset <%s> removed from search path
ro: Mapset <%s> eliminat din calea de căutare

en: Cannot open SEARCH_PATH for write
ro: Nu s-a putut deschide CAUTĂ_CALE pentru scriere

en: Your mapset search list:
ro: Lista de căutare mapset:

en: <%s> not found in mapset list
ro: <%s> nu a fost găsit în lista mapset

en: Force removal (required for actual deletion of files)
ro: Forțează eliminarea (necesară pentru ștergea actuală a fișierelor)

en: Remove base maps
ro: Elimină hărțile de bază

en: The following files would be deleted:
ro: Următoarele fișiere vor fi șterse:

en: You must use the force flag to actually remove them. Exiting.
ro: Trebuie să utilizați parametrul de forțare pentru a le elimina. Ieșire.

en: Removing %s <%s>
ro: Eliminarea %s <%s>

en: couldn't be removed
ro: nu a putut fi eliminat

en: %s: couldn't be removed
ro: %s: nu a putut fi eliminat

en: %s: missing
ro: %s: lipsă

en: <%s> nothing removed
ro: <%s> nimic de eliminat

en: general, settings
ro: general, setări

en: Changes current mapset.
ro: Schimbă mapset-ul curent.

en: Optionally create new mapset or list available mapsets in given location.
ro: Crează opțional un mapset nou sau liste cu mapset-uri valabile în locația dată.

en: Location name (not location path)
ro: Numele locației (nu calea locației)

en: GIS data directory (full path to the directory where the new location is)
ro: Directorul datelor GIS (calea către directorul unde noua locație este)

en: Create mapset if it doesn't exist
ro: Crează mapset în cazul în care acesta nu există

en: List available mapsets
ro: Listă cu mapset-uri valabile

en: Either mapset= or -l must be used
ro: Oricare mapset= sau -l trebuie utilizat

en: <%s> is already the current mapset
ro: <%s> există deja în mapsetul curent

en: You don't have permission to use this mapset
ro: Nu aveți permisiunea de a utiliza acest mapset

en: The mapset does not exist. Use -c flag to create it.
ro: Mapset-ul nu există. Utilizați parametrul -c pentru a-l crea.

en: Unable to read GIS_LOCK environment variable
ro: Imposibil de citit variabila GIS_LOCK

en: %s is currently running GRASS in selected mapset or lock file cannot be checked
ro: %s este în curs de rulare GRASS în mapset-ul selectat sau fișierele blocate nu pot fi verificate

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
ro: Gestionați definirea limitelor pentru regiunea geografică.

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
ro: Imposibil de citit antetul hărții raster 3D <%s@%s>

en: Unable to open vector map <%s@%s>
ro: Imposibil de deschis harta vectorială <%s@%s>

en: Raster map <%s@%s>: %s
ro: Harta raster <%s@%s>: %s

en: <%s> is an illegal region name
ro: <%s> este un nume de regiune ilegal

en: Unable to set region <%s>
ro: Imposibil de setat regiunea <%s>

en: Unable to update current region
ro: Imposibil de actualizat regiunea curentă

en: Unable to change default region. The current mapset is not <PERMANENT>.
ro: Imposibil de modificat regiunea implicită. Mapsetul curent nu este <PERMANENT>.

en: Invalid input <%s=%s>
ro: Intrare nevalidă <%s=%s>

en: Unable to open raster map <%s> in <%s>
ro: Imposibil de deschis harta raster <%s> in <%s>

en: Could not read from <%s>
ro: Nu s-a putut citi din <%s>

en: Unable to update lat/long projection parameters
ro: Imposibil de actualizat parametrii proiecției lat/long

en: You are already in Lat/Long. Use the -p flag instead.
ro: Sunteți deja în Lat/Long. Utilizați parametrul -p.

en: You are in a simple XY location, projection to Lat/Lon is not possible. Use the -p flag instead.
ro: Sunteți într-o locație simplă XY, proiectarea în Lat/Lon nu este posibilă. Utilizați parametrul -p.

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
ro: Imposibil de proiectat datele în WGS84 atât timp cât locația nu conține parametrii de transformare a datumului. Încercați rularea g.setproj.

en: Lat/Long calculations are not possible from a simple XY system
ro: Calcularea Lat/Long nu este posibilă în sistemul simplu XY

en: Invalid color: %s
ro: Culoare nevalidă: %s

en: Error reading PPM file
ro: Eroare în citirea fișierului PPM

en: Invalid PPM file
ro: Fișier PPM nevalid

en: File <%s> not found
ro: Fișierul <%s> nu a fost găsit

en: Invalid PGM file
ro: Fișier PGM nevalid

en: Error writing PPM file
ro: Eroare în scrierea fișierului PPM

en: Error writing PGM file
ro: Eroare în scrierea fișierului PGM

en: Layer opacities
ro: Opacitatea stratului

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
ro: Afișează și modifică setările variabilelor ale utilizatorului GRASS curent.

en: GRASS variable to get
ro: Variabila GRASS pentru obținere

en: GRASS variable to set
ro: Variabila GRASS pentru setare

en: Where GRASS variable is stored
ro: Unde variabila GRASS este stocată

en: Parameter error
ro: Eroare de parametru

en: No active control points
ro: Nici un punct de control activ

en: Invalid coordinates: [%s]
ro: Coordonate nevalide: [%s]

en: general, transformation, GCP
ro: general, transformare, GCP

en: Computes a coordinate transformation based on the control points.
ro: Calculează transformări de coordonate bazate pe punctele de control.

en: Output format
ro: Format ieşire

en: Unable to list databases
ro: Imposibil de listat baza de date

en: Location name
ro: Numele locației

en: database, SQL
ro: bază de date, SQL

en: List all databases for a given driver and location.
ro: Listează toate bazele de date pentru un driver și locație dată.

en: Removes a database.
ro: Elimină baza de date.

en: Removes a table from database.
ro: Elimină tabel din baza de date.

en: Creates an empty database.
ro: Crează o bază de date goală.

en: Unable to open database <%s>
ro: Imposibil de deschis baza de date <%s>

en: Error while executing: '%s'
ro: Eroare în timpul executării: '%s'

en: database, attribute table, SQL
ro: bază de date, tabel de atribute, SQL

en: Executes any SQL statement.
ro: Execută orice declarație SQL.

en: Name of file containing SQL statements
ro: Numele fișierului care conține declarația SQL

en: Ignore SQL errors and continue
ro: Ignoră erorile SQL și continuă

en: Print tables and exit
ro: Printează tabelele și ieși

en: System tables instead of user tables
ro: Tabele de sistem în loc de tabele de utilizator

en: database, attribute table
ro: bază de date, tabel de atribute

en: Lists all tables for a given database.
ro: Listează toate tabelele pentru o bază de date dată.

en: database, attribute table, connection settings
ro: bază de date, tabel de atribute, setările conexiunii

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
ro: Printează/setează conexiunea generală BD pentru mapsetul curent și după aceea ieși.

en: Print current connection parameters and exit
ro: Printează parametrii conexiunii curente și ieși

en: Database schema
ro: Schema bazei de date

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
ro: Nu utilizați această opțiune dacă schemele nu sunt acceptate de driver/serverul bazei de date

en: Database connection not defined. Run db.connect.
ro: Conexiunea bazei de date nu este definită. Rulați db.connect.

en: List all columns for a given table.
ro: Listează toate coloanele pentru un tabel dat.

en: Copy a table.
ro: Copiază un tabel.

en: Copy table failed
ro: Copierea tabelului a eșuat

en: Print drivers and exit
ro: Printează drivere și ieși

en: Lists all database drivers.
ro: Listează toate driverele bazei de date.

en: SQL select statement
ro: Declarația Select SQL

en: For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'
ro: De exemplu: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'

en: Selects data from attribute table (performs SQL query statement(s)).
ro: Selectează date din tabela de atribute (efectuează declarație de interogare SQL)

en: Print column names only instead of full column descriptions
ro: Printează doar numele coloanelor care conțin descrierea completă a acestora

en: Print table structure
ro: Printează structura tabelului

en: Describes a table in detail.
ro: Descrie în detaliu un tabel.

en: database, connection settings
ro: baza de date, setările cenexiunii

en: Sets user/password for driver/database.
ro: Setarea utilizator/parolă pentru driver/baza de date.

en: 
    Enter database password for connection
    <%s:%s:user=%s>
ro: 
    Introduceți parola bazei de date pentru conexiune
    <%s:%s:user=%s>

en: Exiting. Not changing current settings
ro: Ieșire. Nici o schimbare a setărilor curente

en: New password set
ro: Setează parolă nouă

en: Unable to set user/password
ro: Nu s-a putut seta utilizator/parolă

en: The password was stored in file
ro: Parola a fost stocată în fișier

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
ro: Driver OGR: coloana '%s', tip OGR %d nu este acceptat

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
ro: coloana '%s', tip 'string': lățime necunoscută -> stocată ca varchar(250) anumite date pot fi pierdute

en: Busy SQLITE db, already waiting for %d seconds...
ro: SQLITE db ocupată, deja așteptarea este de %d secunde...

en: Unable to open database:
ro: Imposibil de deschis baza de date:

en: SQLite database connection is still busy
ro: Conexiunea bazei de date SQLite este încă ocupată

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
ro: Driver SQLite: coloana '%s', tip SQLite %d  nu este acceptat

en: Cannot allocate cursor.
ro: Nu s-a putut aloca cursor.

en: Cannot ad new token.
ro: Nu s-a putut adăuga un nou simbol.

en: DBMI-MySQL driver error:
ro: Eroare driver DBMI-MySQL:

en: Cursor not found
ro: Cursorul nu a fost găsit

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
ro: Poziția cursorului nu este acceptată de driver MySQL

en: Cannot scan timestamp:
ro: Nu s-a putut scana timestamp:

en: Unknown timestamp format:
ro: Format timestamp necunoscut:

en: Cannot scan date:
ro: Nu s-a putut scana data:

en: Cannot scan time:
ro: Nu s-a putut scana timpul:

en: Cannot scan datetime:
ro: Nu s-a putut scana datetime:

en: Cannot get list of tables:
ro: Nu s-a putut obține lista de tabele:

en: Cannot connect to MySQL:
ro: Nu s-a putut conecta la MySQL:

en: Cannot parse MySQL embedded database name
ro: Nu s-a putut analiza numele bazei de date MySQL integrate

en: Cannot initialize MySQL embedded server
ro: Nu s-a putut inițializa serverul MySQL integrat

en: Cannot connect to MySQL embedded server:
ro: Nu s-a putut conecta la serverul MySQL integrat:

en: Wrong port number in MySQL database definition:
ro: Număr de port greșit în definirea bazei de date MySQL:

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
ro: 'utilizator' în definirea bazei de date nu este acceptat, utilizați db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
ro: 'parola' în definirea bazei de date nu este acceptată, utilizați db.login

en: Unknown option in database definition for
ro: Opțiune necunoscută în definirea bazei de date pentru

en: Cannot select data:
ro: Nu s-a putut selecta data:

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
ro: Driver MySQL: coloana '%s', tip de date %d nu este acceptat

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
ro: coloana '%s' : tipul BIGINT este stocat ca întreg (4 bytes) unele date vor fi deteriorate

en: Cannot recognize boolean value
ro: Nu se poate recunoaște valoarea boolean

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
ro: Opțiune necunoscută în definirea bazei de date pentru PostgreSQL:

en: pg driver: PostGIS column '%s', type 'geometry'  will not be converted
ro: driver pg: Coloana PostGIS '%s', tipul 'geometrie'  nu va fi convertit

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
ro: driver pg: coloana '%s', tipul %d  nu este acceptat

en: raster, keyword2, keyword3
ro: raster, cuvint cheie2, cuvant cheie3

en: Unable to read file header of <%s>
ro: Imposibil de citit antetul fișierului <%s>

en: vector, keyword2, keyword3
ro: vector, cuvint cheie2, cuvant cheie3

en: Unable to get attribute data for cat %d
ro: Imposibil de obținut datele atribut pentru cat %d

en: Unable to copy attribute table to vector map <%s>
ro: Imposibil de copiat tabela de atribute la harta vectorială <%s>

en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa.
ro: O utilitate simplă de convertire a direcției și a măsurătorilor de distanță la coordonate și viceversa.

en: visualization, raster, vector, raster3d
ro: vizualizare, raster, vector, raster3d

en: Creates a 3D rendering of GIS data.
ro: Crează redarea 3D a datelor de GIS.

en: Unsupported output format
ro: Format de ieșiere neacceptat

en: File <%s> created.
ro: Fișier <%s> creat.

en: 3d raster map <%s> not found
ro: harta raster 3D <%s> nu a fost găsită

en: Unable to add isosurface (volume set %d)
ro: Imposibil de adăugat izosuprafață (volumul setat %d)

en: Unable to set isosurface (%d) attribute (%d) of volume %d
ro: Imposibil de setat atributele (%d) izosuprafeței (%d) volumului %d

en: Surfaces
ro: Suprafețe

en: Size (width, height) of output image
ro: Dimensiunea (lățime, înălțime) pentru imaginea rezultată

en: Name of raster map(s) for elevation
ro: Numele hărții raster pentru elevație

en: Elevation value(s)
ro: Valori pentru elevație

en: Name of raster map(s) for color
ro: Numele hărții raster pentru culoare

en: Color value(s)
ro: Valori pentru culoare

en: Name of raster map(s) for mask
ro: Numele hărții raster pentru mască

en: Name of raster map(s) for transparency
ro: Numele hărții raster pentru transparență

en: Transparency value(s)
ro: Valori pentru transparență

en: Name of raster map(s) for shininess
ro: Numele hărții raster pentru strălucire

en: Shininess value(s)
ro: Valori pentru strălucire

en: Name of raster map(s) for emission
ro: Numele hărții raster pentru emisii

en: Emission value(s)
ro: Valori pentru emisii

en: Draw mode
ro: Modul de desenare

en: Fine resolution
ro: Rezoluție fină

en: Coarse resolution
ro: Rezoluție grosieră

en: Surface position
ro: Poziția suprafeței

en: Name of line vector overlay map(s)
ro: Numele liniei vectoriale suprapusă hărții

en: Vector lines
ro: Linii vectoriale

en: Vector line width
ro: Lățimea liniei vectoriale

en: Vector line color
ro: Culoarea liniei vectoriale

en: Vector line display mode
ro: Modul de afișare a liniei vectoriale

en: Vector line height
ro: Înălțimea liniei vectoriale

en: Vector lines position
ro: Poziția liniei vectoriale

en: Name of point vector overlay map(s)
ro: Numele punctului vectorial suprapusă hărții

en: Vector points
ro: puncte vectoriale

en: Icon width
ro: Lățimea imaginii

en: Icon color
ro: Culoarea imaginii

en: Vector points position
ro: Poziția punctelor vectoriale

en: Viewpoint position (x,y model coordinates)
ro: Poziția punctului de vizualizare (model de coordonate x,y)

en: Viewpoint
ro: Punct de vizualizare

en: Viewpoint height (in map units)
ro: Înălțimea punctului de vizualizare (în unități de hartă)

note: #-#-#-#-#  887 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
ro: Volume

en: Volume draw mode
ro: Modul de desenare a volumului

en: Volume shading
ro: Umbrirea volumului

en: Volume position
ro: Poziția volumului

en: Volume resolution
ro: Rezoluția volumului

en: Isosurface level
ro: Nivelul izosuprafeței

en: Cutting planes
ro: Planuri de tăiere

en: Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
ro: Importă hartă vectorială Mapgen sau Matlab-ASCII în GRASS.

en: display, setup
ro: afișare, configurare

en: A (grid3D file)
ro: A (fișier grid3D)

en: B (grid3D file)
ro: B (fișier grid3D)

en: C (grid3D file)
ro: C (fișier grid3D)

en: D (grid3D file)
ro: D (fișier grid3D)

en: E (grid3D file)
ro: E (fișier grid3D)

en: F (grid3D file)
ro: F (fișier grid3D)

en: Formula (e.g. A-B or A*C+B)
ro: FormulĂ (de ex. A-B sau A*C+B)

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
ro: Importă fișiere de țară US-NGA GEOnet Names Server (GNS) într-o hartă vectorială punctuală GRASS.

en: vector, import, gazetteer
ro: vector, import, dicționar geografic

en: Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column.
ro: Stabilește reguli de culoare a trasăturilor vectoriale folosind o coloană de atribute numerice.

en: vector, color table
ro: vector, tabel de culoare

en: Removes existing attribute table of a vector map.
ro: Elimină tabela de atribute existentă a hărții vectoriale.

en: vector, database, attribute table
ro: vector, bază de date, tabel de atribute

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
ro: Calculează statistici univariate pe coloana tabelului selectat pentru o hartă vectorială GRASS.

en: vector, statistics
ro: vector, statistici

en: Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to current format.
ro: Convertește toate hărțile vectoriale din versiunile vechi de GRASS din mapset-ul curent în formatul actual.

en: Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map.
ro: Importă punctele de referință, rutele și traseele dintr-un dispozitiv GPS sau descarcă fișierul GPS intr-o hartă vectorială.

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
ro: Testare driver bază de date; baza de date trebuie să existe și să fie conectată prin db.connect.

en: Import SRTM HGT files into GRASS
ro: Importă fișiere SRTM HGT în GRASS

en: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
ro: Afișează răspunsul spectral în locațiile specificate de utilizator din grup sau imagini.

en: imagery, raster, multispectral
ro: imagini, raster, multispectral

en: Display the HTML man pages of GRASS
ro: Afișează principala pagină HTML a GRASS

en: general, manual, help
ro: general, manual, ajutor

en: Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map.
ro: Importă fișierele de țară geonames.org într-o hartă vectorială punctuală GRASS.

en: Exports attribute tables into various formats.
ro: Exportă tabela de atribute în formate diferite.

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
ro: Importă un fișier SPOT VGT NDVI într-o hartă raster

en: raster, imagery, import
ro: raster, imagini, import

en: Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation.
ro: Umple arealele fără date din harta raster folosind interpolarea spline.

en: Performs auto-balancing of colors for LANDSAT images.
ro: Efectuează balansul-auto a culorilor pentru imaginile LANDSAT.

en: raster, imagery, colors
ro: raster, imagini, culori

en: Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel.
ro: Exportă hartă vectorială la un dispozitiv GPS sau format de fișier acceptat de GpsBabel

en: display, diagram
ro: afișare, diagramă

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
ro: Adaugă una sau mai multe coloane la tabela de atribute conectată la o anumită hartă vectorială.

en: Drops a column from selected attribute table
ro: Șterge coloana de atribute selectată dintr-un tabel

en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data
ro: Transformarea Tasseled Cap (Kauth Thomas) pentru datele LANDSAT-TM

en: raster, imagery
ro: raster, imagini

en: Packs up a raster map and support files for copying.
ro: Împachetează harta raster și fișierele suport pentru copiere.

en: raster, copying
ro: raster, copiere

en: Imports attribute tables in various formats.
ro: Importă tabele de atribute în formate diferite.

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
ro: Crează și conectează o tabelă de atribute nouă la un anumit strat a hărții vectoriale existente.

en: Import E00 file into a vector map.
ro: Importă fișier E00 într-o hartă vectorială.

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
ro: Descarcă punctele de referință, rutele și traseele dintr-un dispozitiv GarminGPS intr-o hartă vectorială.

en: Configuration editor for r.li.'index'
ro: Editor de configurare pentru r.li.'index'

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
ro: Produce o mozaicare a proiecției sursă pentru folosirea în regiunea și proiecția de destinație.

en: Reports geometry statistics for vectors.
ro: Raportează statistici geometrice pentru vectori.

en: vector, report, statistics
ro: vector, raport, statistici

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
ro: Se dizolvă limitele dintre arealele adiacente un număr comun de categorii sau atribute.

en: vector, area, dissolve
ro: vector, areal, dizolvare

en: Creates a MASK for limiting raster operation.
ro: Crează o MASCĂ pentru limitarea operației raster.

en: raster, mask
ro: raster, mască

en: display, vector, thematic, legend
ro: afișare, vector, tematic, legendă

en: Set color rules based on stddev from a map's mean value.
ro: Setează reguli de culoare bazate pe stddev din valorile medii ale hărții.

en: Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic
ro: Mozaic de până la 4 imagini și extiderea hărții de culoare; crează hartă *.mozaic

en: raster, imagery, mosaicking
ro: raster, imagini, mozaicare

en: Drops an attribute table.
ro: Șterge tabela de atribute.

en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
ro: Convertește coordonatele dintr-o proiecție în alta  (interfață cs2cs)

en: Files & format
ro: Fișiere & format

en: Projections
ro: Proiecții

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
ro: Șterge o coloană din tabela de atribute conectată la o anumită hartă vectorială.

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
ro: Georeferențiază, rectifică și importă imaginii Terra-ASTER și DEM folosind gdalwarp.

en: Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons and uploads statistics to new attribute columns.
ro: Calculează statistici univariate dintr-o hartă raster bazată pe poligoane vectoriale și încarcă statisticile în coloane noi de atribute.

en: vector, raster, statistics
ro: vector, raster, statistici

en: Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares).
ro: Reclasifică o hartă raster la o dimensiune mai mare sau egală cu valoarea specificată (în hectare) de utilizator.

en: raster, statistics, aggregation
ro: raster, statistici, agregare

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
ro: Încarcă valorile vectorilor în pozițiile punctelor vectoriale din tabel.

en: display, export, GPS
ro: afișare, export, GPS

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
ro: Reconstruiește topologie pentru toate hărțile vectoriale din mapset-ul curent.

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
ro: Adaugă centroizi pentru a închide limitele.

en: vector, centroid, area
ro: vector, centroid, areal

en: Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines.
ro: Importă coordonate ASCII x,y[,z] ca serii de linii.

en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
ro: Transformarea Brovey pentru a fuziona canele multispectral și pancromatic de rezoluție înaltă

en: imagery, fusion, Brovey
ro: imagini, fuziune, Brovey

en: LANDSAT sensor
ro: Senzor LANDSAT

en: QuickBird sensor
ro: Senzor QuickBird

en: SPOT sensor
ro: Senzor SPOT

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7
ro: Calculează Indicele de Factor Optim pentru benzile 1-5,  & 7 LANDSAT TM

en: raster, imagery, statistics
ro: raster, imagini, stratistici

en: LANDSAT TM band 1.
ro: LANDSAT TM banda 1.

en: LANDSAT TM band 2.
ro: LANDSAT TM banda 2.

en: LANDSAT TM band 3.
ro: LANDSAT TM banda 3.

en: LANDSAT TM band 4.
ro: LANDSAT TM banda 4.

en: LANDSAT TM band 5.
ro: LANDSAT TM banda 5.

en: LANDSAT TM band 7.
ro: LANDSAT TM banda 7.

en: general, extensions
ro: general, extensii

en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
ro: Exportă hartă raster în fișier text ca valori x,y,z bazate doar pe centrul celulelor.

en: Import GetFeature from WFS
ro: Importă GetFeature prin WFS

en: display, export
ro: afișare, export

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
ro: Redenumește o coloană din tabela de atribute conectată la o anumită hartă vectorială.

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
ro: Amestecați componentele de culaore a două hărți raster pe baza unei rații date.

en: GeoTIFF creation option(s)
ro: Opțiune de creare GeoTIFF

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
ro: Crează harta reliefului umbrit dintr-o hartă a elevației (DEM).

en: raster, elevation
ro: raster, elevație

en: Reconnects vectors to a new database.
ro: Reconectează vectorii la o baza de date nouă.

en: Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point.
ro: Crează un pan de hartă raster cu un anumit dip (înclinație), orientare (azimut) și un punct.

en: Interactively edit cell values in a raster map.
ro: Editează interactiv valorile celulelor dintr-un raster.

en: display, raster
ro: afișare, raster

en: Unpacks a raster map packed with r.pack.
ro: Despachetează o hartă raster, care a fost împachetatp cu r.pack.

en: display, networking
ro: afișare, rețea

en: display, cartography
ro: afișare, cartografie

en: Grid line width
ro: Lățime linie grilă

en: Text to display
ro: Text de afișat

en: Return to previous zoom
ro: Revenire la zoom-ul anterior

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
ro: Printează/adaugă/elimină timestamp pentru o hartă raster 3D

en: Establishes the current working 3D raster mask.
ro: Stabilește o mască 3D pentru rasterul curent.

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
ro: Transmite informații de bază despre harta raster 3D specificată de utilizator.

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
ro: Crează în mod explicit un fișier bitmap cu valorile 3D nule.

en: Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation map.
ro: Crează secțiune transversală pentru harta raster 2D dintr-o hartă raster 3D, bazată pe harta de elevație 2D.

en: Generates volume statistics for 3D raster maps.
ro: Generează statistici de volume pentru harta raster 3D.

en: Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer.
ro: Convertește fișier text raster 3D ASCII într-o hartă raster 3D.

en: Converts 3D raster maps into the VTK-ASCII format.
ro: Convertește hartă raster 3D în format VTK-ASCII.

en: Exports GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
ro: Exportă hartă raster GRASS 3D în fișier tridimensional Vis5D.

en: Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file.
ro: Convertește hartă raster 3D în fișier text ASCII.

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
ro: Convertește hartă raster 3D în hartă raster 2D

en: Calculates numerically transient, confined groundwater flow in three dimensions.
ro: Calculează numeric scurgerea apei subterane tranzitorie în trei dimensiuni.

en: Imports 3-dimensional Vis5D files (i.e. the V5D file with 1 variable and 1 time step).
ro: Importă fișier 3D Vis5D (ex. fișier V5D cu o variabilă și cel mai scurt timp)

en: Output settings
ro: Setările de ieșire

en: imagery, orthorectify
ro: imagini, ortorectificare

en: Creates control points on an image to be ortho-rectified.
ro: Crează puncte de control pe o imagine pentru a fi ortorectificată.

en: Group [%s] not found
ro: Grupul [%s] nu a fost găsit

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
ro: ATENȚIE: %s (click pe mouse pentru a continua)

en: Could not read REF file for group [%s]
ro: Nu s-a putut citi fișierul REF pentru grupul [%s]

en: Orthorectification cancelled
ro: Ortorectificare anulată

en: No files in this group!
ro: Nici un fișier în acest grup!

en: 
    Rectify image <%s>?
ro: 
    Rectificați imaginea <%s>?

en: 
    No images selected, orthorectification cancelled.
ro: 
    Nici o imagine selectată, ortorectificare anulată.

en: Orthorectification cancelled.
ro: Ortorectificare anulată.

en: Please select one of the following interpolation methods
ro: Selectați una din următoarele metode de interpolare

en:  1. nearest neighbor
ro:  1. cel mai apropiat vecin

en:  4. bilinear with fallback
ro:  4. bilinear cu rezervă

en:  5. bicubic with fallback
ro:  5. bicubic cu rezervă

en: Group [%s] contains no files
ro: Grupul [%s] nu conține nici un fișier

en: complete
ro: încheiat

en: Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA).
ro: Evaluează automat acoperirea cu nori a imaginilor Landsat TM/ETM+ (ACCA).

en: imagery, classification, signatures
ro: imagini, clasificare, signaturi

en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm.
ro: Generează signaturi spectrale pentru tipurile de acoperire a terenului intr-o imagine folosind un algoritm de grupare.

en: Location: %s
ro: Locație: %s

en: Group:    %s
ro: Grup:    %s

en: Subgroup: %s
ro: Subgrup: %s

en: Region
ro: Regiune

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
ro:   Nord: %12.2f  Est: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
ro:   Sud: %12.2f  Vest: %12.2f

en:   Res:   %12.2f  Res:  %12.2f
ro:   Rez:   %12.2f  Rez:  %12.2f

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d
ro:   Rânduri:  %12d  Coloane: %12d  Celule: %d

en: Mask: %s
ro: Mască: %s

en: Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline regions of interest.
ro: Generează signaturi spectrale pentru o imagine, permițând utilizatorului să evidențieze regiunile de interes.

en: Extracts quality control parameters from Modis QC layers.
ro: Extrage parametrii de control de calitate din stratele QC Modis.

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
ro: Clasifică celule de reflectanță spectrală dintr-o imagine.

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
ro: Transformă harta raster din sistemul HIS (Valoare-Intensitate-Saturație) în sistemul de culori RGB (Roșu-Verde-Albastru).

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
ro: Efectuează o clasificare contextuală a imagii folosind estimarea maximă secvențială posterioară (SMAP).

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
ro: Generează statistici pentru i.smap dintr-o hartă raster.

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
ro: Funcția raster "detectarea marginilor" fără trecere pentru procesarea imaginii.

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
ro: Transformarea Fourier Rapid (FFT) pentru procesarea imaginii.

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
ro: Generează statistici pentru i.maxlik dintr-o hartă raster.

en: Principal components analysis (PCA) for image processing.
ro: Analiza componentelor principale (PCA) pentru procesarea imaginii.

en: Region N=%f S=%f E=%f W=%f
ro: Regiune N=%f S=%f E=%f V=%f

en: Resolution EW=%f NS=%f
ro: Rezoluție EV=%f NS=%f

en: imagery, rectify
ro: imagini, rectificare

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
ro: Rectifică o imagine în funcție de calculul transformării coordonatelor fiecărui pixel din imagine, pe baza punctelor de control.

en: Computes topographic correction of reflectance.
ro: Calculează corecția topografică a reflectanței.

en: imagery, terrain, topographic correction
ro: imagini, teren, corecție topografică

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
ro: Transformă harta raster din sistemul de culori RGB (Roșu-Verde-Albastru) în sistemul HIS (Valoare-Intensitate-Saturație).

en: Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for Landsat MSS/TM/ETM+.
ro: Calculează radianța sau reflectanța atmosferei înalte și temperatura pentru Landsat MSS/TM/ETM+.

en: radiance
ro: radianță

en: temperature
ro: temperatură

en: reflectance
ro: reflectanță

en: Metadata file <%s> not found
ro: Fișierul de metadate <%s> nu a fost găsit

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
ro: Transformarea Invers Fourier Rapid (IFFT) pentru procesarea imaginii.

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
ro: Programul de analiză canonică a componentelor (cca) pentru procesarea imaginilor.

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
ro: Vizarea grupului de imagini pentru locația și mapsetul GRASS.

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data.
ro: nviz - Instrument de vizualizare și animație pentru datele GRASS.

en: Layer %d: %s
ro: Strat %d: %s

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
ro: Convertește fișierele din format DXF în format hartă vectorială GRASS.

en: Unable to open DXF file <%s>
ro: Imposibil de deschis fișierul DXF <%s>

en: Option <%s>: <%s> exists.
ro: Opțiunea <%s>: <%s> există.

en: Layer %d: %s
ro: Strat %d: %s

en: vector, kernel density
ro: vector, densitate kernel

en: Generates a raster density map from vector point data using a moving kernel or optionally generates a vector density map on a vector network.
ro: Generează harta densității de tip raster din puncte vectoriale folosind mutarea kernel sau opțional generează harta densității de tip vector pe o rețea vectorială.

en: Kernel function
ro: Funcția Kernel

en: Unable to read MASK
ro: Imposibil de citit MASCA

en: Select tool
ro: Intrument de selectare

en: Quit tool
ro: Închide intrument

en: Confirm and select next
ro: Confirmă și selectează următorul

en: Remove vertex:
ro: Elimină vertex:

en: Select vertex
ro: Selectează vertex:

en: Add vertex:
ro: Adaugă vertex:

en: New vertex
ro: Vertex nou

en: Move vertex:
ro: Mută vertex:

en: New location
ro: Locație nouă

en: New record was created.<BR>
ro: Înregistrarea nouă a fost creată.<BR>

en: New point
ro: Punct nou

en: Close line
ro: Închide linia

en: Cannot open driver
ro: Nu s-a putut deschide driver

en: Cannot describe table
ro: Nu s-a putut descrie tabelul

en: Cannot find column type
ro: Nu s-a putut găsi tipul de coloană

en: Cannot update table
ro: Nu s-a putut actualiza tabelul

en: Cannot open driver %s
ro: Nu s-a putut deschide driver-ul %s

en: Cannot open database %s
ro: Nu s-a putut deschide baza de date %s

en: Cannot open driver
ro: Nu s-a putut deschide driver

en: Cannot create table: %s
ro: Nu s-a putut crea tabelul: %s

en: Cannot create table:
ro: Nu s-a putut crea tabelul:

en: Cannot create index
ro: Nu s-a putut crea indexul

en: Cannot create index:
ro: Nu s-a putut crea indexul:

en: Interactive editing and digitization of vector maps.
ro: Editarea și vectorizarea interactivă a hărților vectoriale.

en: Line %d
ro: Linia %d

en: Extrudes flat vector object to 3D with defined height.
ro: Extrudarea obiectului vectorial plat la 3D în funcție de înălțimea definită.

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
ro: Crează etichete de culoare pentru harta vectorială în funcție de atribute.

en: Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network.
ro: Calculează conectivitatea punctelor de inflexiune dintre două seturi de noduri din rețea.

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
ro: Crează triangulația Delaunay dintr-o hartă vectorială de intrare care conține puncte sau centrozi.

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
ro: Exportă hartă vectorială GRASS în fișier format DXF.

en: DXF output file
ro: Fișier de ieșire DXF

en: vector, transformation
ro: vector, transformare

en: Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map.
ro: Se efectuează o transformare afină (deplasare, scară și rotire, sau puncte de control) pe harta vectorială.

en: 
    New vector map <%s> boundary coordinates:
ro: 
    Coordonatele limită ale hărții vectoriale <%s>:

en:  E: %-10.3f    W: %-10.3f
ro:  E: %-10.3f    V: %-10.3f

en:  B: %6.3f    T: %6.3f
ro:  J: %6.3f    S: %6.3f

en: Reading coordinates from file.
ro: Citirea coordonatelor din fișier.

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
ro: Crează o hartă vectorială din puncte ASCII sau fișier vectorial ASCII.

en: Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
ro: Aproximarea spațială și analiza topografică de la un punct dat sau date de tip izolinii în format vectorial în format raster de puncte reale folosind metoda regularized spline with tension.

en: Outputs basic information about a user-specified vector map.
ro: Transmite informații de bază despre harta vectorială specificată de utilizator.

en: Computes bridges and articulation points in the network.
ro: Calculează podurile și punctele de articulație din rețea.

en: Attach, delete or report vector categories to map geometry.
ro: Atașează, șterge sau raportează categoriile vectoriale din harta geometrică.

en: line
ro: linie

en: boundary
ro: limită

en: area
ro: areal

en: Converts GRASS vector map to one of the supported OGR vector formats.
ro: Convertește hartă vectorială GRASS în formate vector suportate OGR.

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
ro: Convertește hartă vectorială binară GRASS în harta vectorială ASCII GRASS.

en: Updates vector map metadata.
ro: Actualizări de metadate a hărții vectoriale.

en: Re-projects a vector map from one location to the current location.
ro: Reproiectează harta vectorială de la o locație la locația curentă.

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
ro: Exportă hartă vectorială GRASS în SVG.

en: Samples a raster map at vector point locations.
ro: Eșantionează harta raster la locația punctelor vectoriale.

en: Bilinear interpolation (default is nearest neighbor)
ro: Interpolare bilineară (implicit este cel mai apropiat vecin)

en: Cubic convolution interpolation (default is nearest neighbor)
ro: Interpolare cubică de convoluție (implicit este cel mai apropiat vecin)

en: Flags -b & -c are mutually exclusive. Choose only one.
ro: Parametrii  -b & -c se exclud reciproc. Alege doar unul dintre ei.

en: Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)
ro: Tip de coloană <%s> neacceptat (trebuie să fie întreg sau cu dublă precizie)

en: %d records selected from table
ro: %d înregistrări selectate din tabel

en: Checking vector points...
ro: Verifică punctele vectoriale...

en: Column type not supported
ro: Tip de coloană neacceptat

en: Unable to insert row: %s
ro: Imposibil de inserat rândul: %s

en: vector, network, shortest path
ro: vector, rețea, calea cea mai scurtă

en: Computes shortest distance via the network between the given sets of features.
ro: Calculează distanța cea mai scurtă prin intermediul rețelei dintre anumite seturi de trăsături.

en: Change the type of geometry elements.
ro: Schimbă tipul de geometrie a elementelor.

en: vector, topology
ro: vector, topologie

en: Creates topology for GRASS vector map.
ro: Crează topologie pentru harta vectorială GRASS.

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
ro: Interpolează datele punctuale într-o hartă raster 3D folosind algoritmul regular spline with tension (RST).

en: Performs network maintenance.
ro: Efectuează întreținerea rețelei.

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
ro: Importă hărți vectoriale realizate în versiuni mai vechi de GRASS.

en: Unknown type: %c
ro: Tip necunoscut: %c

en: vector, buffer
ro: vector, zonă tampon (buffer)

en: Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid).
ro: Crează o zonă tampon în jurul trăsăturii pentru un tip dat (arealele trebuie să conțină centroizi).

en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
ro: Crează o hartă vectorială prin combinarea altor hărți vectoriale.

en: Converts a GRASS site_lists file into a vector map.
ro: Convertește un fișier cu liste de situri GRASS în hartă vectorială.

en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem).
ro: Crearea de ciclu conectat la anumite noduri (Problema 'vânzătorului călător').

en: Builds polylines from lines or boundaries.
ro: Construiește polinii din linii sau limite.

en: Finds shortest path on vector network.
ro: Găsește calea cea mai scurtă a unei rețele vectoriale.

en: Create points along input lines in new vector with 2 layers.
ro: Crează puncte de-a lungul liniilor de intrare în vector nou cu 2 straturi.

en: Create optimally placed labels for vector map(s)
ro: Crează etichete plasate optim pe o hartă vectorială

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
ro: Set de intrumente pentru curățarea topologiei hărții vectoriale.

en: Prints vector map attributes.
ro: Printează aytibutele hărții vectoriale.

en: Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids.
ro: Crează diagrama Voronoi dintr-o hartă vectorială de intrare care conține puncte sau centrozi.

en: Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
ro: Calculează statistici univariate pentru atribute. Varianța și deviația standard sunt calculate doar pentru punctele specificate.

en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
ro: Interpolarea suprafeței din puncte vectoriale în funcție de Inversul Distanței de Pondere Pătratică.

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
ro: Clasifică datele de atribut, de ex. pentru cartografierea tematică

en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network.
ro: Calculează calea cea mai scurtă dintre toate perechile de noduri din rețea.

en: Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map.
ro: Convertește harta vectorială 3D în funcție de harta raster de elevație.

en: Creates a GRASS vector map of a user-defined grid.
ro: Crează o hartă vectorială GRASS pentru gridul definit de utilizator.

en: Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects.
ro: Selectează obiectele vectoriale dintr-o hartă vectorială existentă și crează o hartă nouă care să conțină doar obiectele selectate.

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
ro: Crează puncte/segmente din liniile vectoriale de intrare și poziții.

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
ro: Convertește hartă vectorială binară GRASS în fișier ASCII VTK.

en: Produces a convex hull for a given vector map.
ro: Produce un înveliș convex pentru o anumită hartă vectorială.

en: vector, volume, conversion
ro: vector, volum, conversie

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
ro: Convertește hartă vectorială binară GRASS (doar puncte) în hartă raster 3D GRASS.

en: Column name (type must be numeric)
ro: Numele coloanei (tipul trebuie să fie numeric)

en: Unable to create output map
ro: Imposibil de creat harta de ieșire

en: No record for line (cat = %d)
ro: Nici o înregistrare pentru linie (cat = %d)

en: Unable to close new 3d raster map
ro: Imposibil de închis harta nouă raster 3D

en: Creates a vector polygon from the current region extent.
ro: Crează poligon vectorial în funcție de extinderea regiunii curente.

en: Select type: line or area
ro: Selectează tipul: linie sau areal

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
ro: Găsește cele mai apropiate elemente din harta vectorială 'to' cu elementele din harta vectorială 'from'.

en: Name of existing vector map (from)
ro: Numele hărții vectoriale existentă (de la)

en: Name of existing vector map (to)
ro: Numele hărții vectoriale existentă (la)

en: Feature type (from)
ro: Tipul trăsăturii (de la)

en: Feature type (to)
ro: Tipul trăsăturii (la)

en: Layer number (from)
ro: Numărul stratului (de la)

en: Layer number (to)
ro: Numărul stratului (la)

en: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
ro: Nume pentru harta vectorială de ieșire care conține linii ce conectează cele mai apropiate elemente

en: Maximum distance or -1 for no limit
ro: Distanța maximă sau -1 pentru nici o limită

en: Minimum distance or -1 for no limit
ro: Distanța minimă sau -1 pentru nici o limită

en: %d categories with more than 1 feature in vector map <%s>
ro: %d din categoriile cu mai mult de o trăsătură în harta vectorială <%s>

en: %d categories - no nearest feature found
ro: %d din categorii - nici o trăsătură vecină nu a fost găsită

en: %d distances calculated
ro: %d din distanțele calculate

en: %d records inserted
ro: %d din înregistrările inserate

en: %d insert errors
ro: %d erori de inserare

en: %d categories read from the map
ro: %d din categoriile citite din hartă

en: %d categories exist in the table
ro: %d din categoriile existente în tabel

en: Indices for quadrat counts of sites lists.
ro: Indicii pentru totalul quadrat a siturile din liste.

en: Vector of points defining sample points
ro: Puncte de vectori definind puncte de eșantionare

en: vector, path, visibility
ro: vector, cale, vizibilitate

en: Visibility graph construction.
ro: Construcția graph-ului de vizibilitate.

en: One or more coordinates
ro: Una sau mai multe coordonate

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
ro: Imposibil de copiat elementele din harta vector <%s>

en: Lat-long projection
ro: Proiecție lat-long

en: %d categories read from vector map (layer %d)
ro: %d din categoriile citite din harta vectorială (strat %d)

en: %d records selected from table (layer %d)
ro: %d din înregistrările selectate din tabel (strat %d)

en: %d categories read from vector map exist in selection from table
ro: %d din categoriile citite din harta vectorială existentă în selecția din tabel

en: %d categories read from vector map don't exist in selection from table
ro: %d din categoriile citite din harta vectorială care nu existentă în selecția din tabel

en: %d records updated/inserted (layer %d)
ro: %d înregistrări actualizate/inserate (strat %d)

en: %d update/insert errors (layer %d)
ro: %d actualizare/inserează erori (strat %d)

en: %d categories with more points (coordinates not loaded)
ro: %d din categoriile cu mai multe puncte (coordonate neîncărcate)

en: Reading features...
ro: Citirea trăsăturilor...

en: Populates database values from vector features.
ro: Populează valorile bazei de date din trăsăturile vectoriale.

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
ro: Conexiunea bazei de date nu este definită pentru stratul %d. Utilizați prima dată v.db.connect.

en: Reading areas...
ro: Citirea arealelor...

en: For coor valid point/centroid, for length valid line/boundary
ro: Pentru coordonate punct/centroid valide, pentru lungimi linie/limite valide

en: Layer number (write to)
ro: Număr de strat (scrie în)

en: Query layer number (read from)
ro: Interoghează număr de strat (citește din)

en: Value to upload
ro: Valoare pentru încărcare

en: mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),r(adians),d(egrees)
ro: mi(le),p(icioare),me(tri),k(ilometri),a(cri),h(ectare),r(adiani),g(rade)

en: E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'
ro: De exemplu: 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'

en: Print only
ro: Doar printează

en: Only print SQL statements
ro: Printează doar declarația SQL

en: In print mode prints totals for options: length,area,count
ro: În modul de printare, se afișează numărul total de opțiuni: lungime, areal, numărătoare

en: This option requires one column
ro: Această opțiune necesită o singură coloană

en: This option requires two columns
ro: Această opțiune necesită două coloane

en: This option requires at least two columns
ro: Această opțiune necesită cel puțin două coloane

en: Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'
ro: Parametrul 'qcolumn' trebuie specificate pentru 'option=query'

en: Querying database...
ro: Interogarea baza de date...

en: Updating database...
ro: Actualizarea bazei de date...

en: Converts DWG/DXF to GRASS vector map
ro: Convertește DWG/DXF în hartă vectorială GRASS

en: Name of DWG or DXF file
ro: Nume fișier DWG sau DXF

en: Use numeric type for attribute "layer"
ro: Folosește tip numeric pentru atribute "strat"

en: Unable to initialize OpenDWG Toolkit, error: %d: %s.
ro: Imposibil de inițializat OpenDWG Toolkit, eroare: %d: %s.

en: %s Cannot open %s
ro: %s Nu s-a putut deschide %s

en: Unable to open input file <%s>. Error %d: %s
ro: Imposibil de deschis fișierul de intrare <%s>. Eroare %d: %s

en: %d elements skipped (layer name was not in list)
ro: %d elemente omise (numele stratului nu a fost în listă)

en: %d elements processed
ro: %d elemente procesate

en: vector, transformation, 3D
ro: vector, transformare, 3D

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
ro: Efectuează transformarea trăsăturilor 2D în 3D.

en: Either '%s' or '%s' parameter have to be used
ro: Fie  '%s' , fie parametrul '%s' trebuie utilizat

en: Parameters '%s' ignored
ro: Parametrul '%s' ignorat

en: Attribute table required
ro: Tabela de atribute necesară

en: Vector map <%s> is 2D
ro: Harta vectorială <%s> este 2D

en: Vector map <%s> is 3D
ro: Harta vectorială <%s> este 3D

en: Copying attributes...
ro: Copierea atributelor...

en: Unable to copy attributes
ro: Imposibil de copiat atributele

en: Transforming features...
ro: Transformarea trăsăturilor...

en: Vertical extent of vector map <%s>: B: %f T: %f
ro: Extinderea verticală a hărții vectoriale <%s>: B: %f T: %f

en: Column must be numeric
ro: Coloana trebuie sa fie numerică

en: Feature id %d has no category - skipping
ro: Id-ul trăsăturii %d nu are nici o categorie omisă

en: Feature id %d has more categories. Using category %d.
ro: Id trăsăturii %d are mai multe categorii. Categorie utilizată %d.

en: Skipping feature without category
ro: Trăsături omise fără categorie

en: Unable to get height for feature category %d
ro: Imposibil de obținut înălțimea pentru categoria trăsăturii %d

en: Reverse transformation; 3D vector features to 2D
ro: Transformare inversă; trăsături vectoriale 3D în 2D

en: Do not copy table
ro: Nu copiază tabelul

en: Fixed height for 3D vector features
ro: Înălțimea pentru trăsăturile vectoriale 3D

en: Name of attribute column used for height
ro: Numele coloanei de atribute folosită pentru înălțime

en: Can be used for reverse transformation, to store height of points
ro: Poate fi utilizat în transformarea inversă pentru a stoca înălțimea punctelor

en: Attribute not found
ro: Atribut negăsit

en: Overlays two vector maps.
ro: Suprapunerea două hărți vectoriale.

en: Name of input vector map (A)
ro: Numele hărții vectoriale de intrare (A)

en: Feature type (vector map A)
ro: Tipul trăsăturii (harta vectorială A)

en: Layer number (vector map A)
ro: Numar de strat (harta vectorială A)

en: Name of input vector map (B)
ro: Numele hărții vectoriale de intrare (B)

en: Feature type (vector map B)
ro: Tipul trăsăturii (harta vectorială B)

en: Layer number (vector map B)
ro: Numar de strat (harta vectorială B)

en: Creates parallel line to input vector lines.
ro: Crează linie paralelă cu liniile vectorului de intrare.

en: vector, network, flow
ro: vector, rețea, debit

en: Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network.
ro: Calculează fluxul maxim dintre două seturi de noduri din rețea.

en: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
ro: Id: %d
    Tip: %s
    Stânga: %d
    Dreapta: %d

en: Node[%d]=%d
    Number_lines=%d
    Coordinates=%.6f,%.6f,%.6f
ro: Nod[%d]=%d
    Număr_linii=%d
    Coordonate=%.6f,%.6f,%.6f

en: Node[%d]: %d
    Number of lines: %d
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
ro: Nod[%d]: %d
    Număr de linii: %d
    Coordonate: %.6f, %.6f, %.6f

en: Id: %5d
    Angle: %.8f
ro: Id: %5d
    Unghi: %.8f

en: Line height min: %f
    Line height max: %f
ro: Înălțimea minimă a liniei: %f
    Înălțimea maximă a liniei: %f

en: Type: Area
    Area height: %f
ro: Tip: Areal
    Înălțimea arealului: %f

en: Type: Area
ro: Tip: Areal

en: Area: %d
    Number of isles: %d
ro: Areal: %d
    Număr de insule: %d

en: Isle[%d]: %d
ro: Insule[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
ro: Insule: %d În areal: %d

en: Sq Meters: %.3f
    Hectares: %.3f
ro: Metru pătrat: %.3f
    Hectare: %.3f

en: Acres: %.3f
    Sq Miles: %.4f
ro: Acri: %.3f
    Mile pătrate: %.4f

en: Layer: %d
    Category: %d
ro: Strat: %d
    Categorie: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
ro: 
    Driver: %s
    Baza de date: %s
    Tabel %s
    Coloană primară: %s

en: vector, querying
ro: vector, interogare

en: Queries a vector map layer at given locations.
ro: Interoghează harta vectorială din anumite locații.

en: vector, external, import
ro: vector, extern, import

en: Tests for normality for points.
ro: Test pentru normalitatea punctelor.

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
ro: Editarea unei hărți vectoriale, permite adăugarea, ștergerea și modificarea trăsăturilor vectoriale selectate.

en: %d boundaries closed
ro: %d limite închise

en: %d features deleted
ro: %d trăsături șterse

en: %d features moved
ro: %d trăsături mutate

en: %d vertices moved
ro: %d vertecși mutați

en: %d vertices added
ro: %d vertecși adăugați

en: %d vertices removed
ro: %d vertecși eliminați

en: %d lines broken
ro: %d linii întrerupte

en: %d lines connected
ro: %d linii conectate

en: %d lines merged
ro: %d linii fuzionate

en: %d features modified
ro: %d trăsături modificate

en: %d features copied
ro: %d trăsături copiate

en: %d features converted
ro: %d trăsături convertite

en: No feature modified
ro: Nici o trăsătură modificată

en: Operation not implemented
ro: Operațiune neimplementată

en: %d of %d features selected from vector map <%s>
ro: %d de %d trăsături selectate din harta vectorială <%s>

en: Layer must be > 0 for 'where'
ro: Stratul trebuie să fie  > 0 pentru 'where'

en: Tool %s requires option %s
ro: Intrumentul %s necesită opțiunea %s

en: Error reading ASCII file: '%s'
ro: Eroare în citirea fișierului ASCII: '%s'

en: Error reading categories: '%s'
ro: Eroare în citirea categoriilor: '%s'

en: vector, network, allocation
ro: vector, rețea, alocare

en: Allocate subnets for nearest centres (direction from centre).
ro: Alocarea subrețelelor pentru cei mai apropiați centrii (direcție dinspre centru).

en: Computes minimum spanning tree for the network.
ro: Calculează întinderea minimă a arborelui pentru rețea.

en: Create Steiner tree for the network and given terminals
ro: Creaze un arbore Steiner pentru rețea și anumite terminale

en: Splits net by cost isolines.
ro: Desparte rețea în funcție de costul izoliniilor.

en: vector, network, isolines
ro: vector, rețea, izolinii

en: vector, raster, attribute table
ro: vector, raster, tabel de atribute

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
ro: Încarcă valorile rasterului la poziția punctelor vectoriale din tabel.

en: Randomly partition points into test/train sets.
ro: Puncte de partiție aleatoriu în seturile test/pregătire.

en: vector, import, database, points
ro: vector, import, bază de date, puncte

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
ro: Crează hartă vectorială nouă (puncte) din tabelul bazei de date care conține coordonate.

en: vector, spatial query
ro: vector, interogare spațială

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
ro: Selectează trăsături din harta vectorială (A) în funcție de trăsăturile din harta vectorială (B).

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
ro: Determinarea conturului de construcție și algoritmul Regiunii de Creștere pentru determinarea interiorului clădirii

en: Rows = %d
ro: Rânduri = %d

en: Columns = %d
ro: Coloane = %d

en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
ro: Interpolare spline bicubică sau bilineară cu regularizare Tykhonov.

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
ro: Detectează marginile obiectului dintr-un set de date LIDAR.

en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
ro: Corectarea de ieșire cu v.lidar.growing. Acesta este ultimul din cei trei algoritmi de filtrare pentru LIDAR.

en: Removes outliers from vector point data.
ro: Elimină datele aberante din punctele vectoriale.

en: vector, LRS, networking
ro: vector, LRS, rețea

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
ro: Crează puncte/segmente din linii de intrare, sistem de referință linear și poziții citite din stdin sau din fișier.

en: Creates Linear Reference System
ro: Crează Sistem de Referință Linear

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
ro: Găsește id-ul liniei și km real+offset pentru anumite puncte din harta vectorială folosind sistemul de referință linear.

en: Creates stationing from input lines, and linear reference system
ro: Crează staționare pentru liniile de intrare, și sistem de referință linear

en: vector, reclass, attributes
ro: vector, reclasificare, atribute

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
ro: Schimbă valorile de categorie vectorială pentru o hartă vectorială existentă în funcție de rezultatele interogărilor SQL sau de valorile din coloana de atribute din tabel.

en: vector, raster, conversion
ro: vector, raster, conversie

en: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
ro: Convertește hartă vectorială în hartă raster (rasterizare).

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
ro: Printează/setează conexiunea BD pentru o hartă vectorială la tabela de atribute.

en: Finds shortest path using timetables.
ro: Găsește calea cea mai scurtă folosind orar.

en: Import subregion only
ro: Importă doar subregiunea

en: Subregion
ro: Subregiune

en: Available OGR Drivers:
ro: Drivere OGR disponibile:

en: Unable to open data source <%s>
ro: Imposibil de deschis sursa de date <%s>

en: Data source contains %d layers:
ro: Sursa datelor conține %d straturi:

en: Using temporary vector <%s>
ro: Folosirea vectorului temporar <%s>

en: Layer: %s
ro: Strat: %s

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
ro: Numele coloanei modificat: '%s' -> '%s'

en: Cannot read part of geometry
ro: Nu s-a putut citi partea de geometrie

en: Cannot calculate centroid
ro: Nu s-a putut calcula centroidul

en: No centroid written for polygon with 0 vertices
ro: Nici un centroid scris pentru un poligon cu 0 vertecși

en: Cannot write part of geometry
ro: Nu s-a putut scrie partea de geometrie

en: Unknown geometry type
ro: Tip de geometrie necunoscut

en: vector, network, components
ro: vector, rețea, componente

en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
ro: Calculează componentele cele mai puternic și cele mai slab conectate din rețea.

en: Type of components
ro: Tipul componentelor

en: vector, geometry, statistics
ro: vector, geometrie, statistici

en: Random location perturbations of GRASS vector points
ro: Locația aleatorie a punctelor vectoriale perturbate GRASS

en: Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network.
ro: Calculează gradele, centralitatea, aproprierea și vectorii eigen din rețea.

en: Unable to find the inverse matrix
ro: Imposibil de găsit matricea inversă

en: Unable to calculate the output vectors
ro: Imposibil de calculat vectorii de ieșire

en: vector, generalization, simplification, smoothing, displacement, network generalization
ro: vector, generalizare, simplificare, netezire, deplasare, generalizarea rețelei

en: Vector based generalization.
ro: Vectori bazați pe generalizare.

en: Number of iterations
ro: Număr de iterații

en: Copy attributes
ro: Copiază atributele

en: Unknown method
ro: Metodă necunoscută

en: Displacement...
ro: Deplasare...

en: Network generalization...
ro: Generalizarea rețelei...

en: Attributes are needed for 'where' option, copying table
ro: Atributele sunt necesare pentru opțiunea 'where', copierea tabelului

en: Generalization (%s)...
ro: Generalizare (%s)...

en: Method '%s' did not preserve first point
ro: Metoda %s' nu a păstrat primul punct

en: Method '%s' did not preserve last point
ro: Metoda %s' nu a păstrat ultimul punct

en: %d boundaries were not modified because modification would damage topology
ro: %d limitele nu au fost modificate deoarece modificarea ar afecta topologia

en: %d lines/boundaries were not modified due to over-simplification
ro: %d liniile/limitele nu au fost modificate din cauza supra-simplificării

en: Number of vertices for selected lines %s from %d to %d (%d%%).
ro: Număr de vertecși pentru liniile selectate %s de la %d la %d (%d%%).

en: changed
ro: modificat

en: Inverting matrix...
ro: Inversarea matricii...

en: Unable to calculate the inverse matrix
ro: Imposibil de calculat matricea inversă

en: Resolving conflicts...
ro: Rezolvarea conflictelor...

en: Randomly generate a 2D/3D vector points map.
ro: Generarea aleatorie a punctelor 2D/3D pe harta vectorială.

en: Number of points to be created
ro: Număr de puncte pentru a fi creat(e)

en: Minimum z height (needs -z flag or column name)
ro: Înălțimea z minimă (necesită parametrul z sau numele coloanei)

en: 3D output
ro: Ieșire 3D

en: Maximum z height (needs -z flag or column name)
ro: Înălțimea z maximă (necesită parametrul -z sau numele coloanei)

en: Column name and type (i.e. INTEGER, DOUBLE PRECISION) for z values
ro: Numele coloanei și tipul (de ex. ÎNTREG, PRECIZIE DUBLĂ) pentru valorile z

en: If type is not given then DOUBLE PRECISION is used. Writes Z data to column instead of 3D vector.
ro: Dacă tipul nu este dat atunci PRECIZIA DUBLĂ nu este folosită. Scrie în coloană Z în locul vectorului 3D.

en: Use drand48() function instead of rand()
ro: Utilizează funcția drand48() în loc de rând()

en: v.random can't create 3D vector and attribute table at same time
ro: v.random nu poate creat vector 3D și tabela de atribute în același timp

en: Number of points must be > 0 (%d given)
ro: Numărul de puncte trebuie să fie > 0 (%d dat)

en: Using 'double precision' for column <%s>
ro: Folosind 'precizie dublă' pentru coloană <%s>

en: Table should contain only two columns
ro: Tabelul trebuie să conțină doar două coloane

en: You have created unsupported column type. This module supports only INTEGER and DOUBLE PRECISION column types.
ro: Ați creat un tip de coloană nesuportat. Acest modul suportă doar coloane de tip INTEGER și cu DUBLĂ PRECIZIE.

en: Generating points...
ro: Generarea punctelor...

en: vector, raster, aggregation
ro: vector, raster, agregare

en: Warning: flag <%(flag)s> not found in '%(module)s'
ro: Atenție: indicatorul <%(flag)s> nu a fost găsit în '%(module)s'

en: Warning: option <%(param)s> not found in '%(module)s'
ro: Atenție: opțiunea<%(param)s> nu a fost găsită în '%(module)s'

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
ro: Introduceți comanda GRASS și rulați prin apăsarea tastei ENTER

en: GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window.
ro: Modulul GRASS '%s' nu a fost găsit. Nu poate porni fereastra de vizualizare.

en: Not selectable element
ro: Nici un element selectat

en: GSelect: invalid item: %s
ro: GSelectează: element nevalid: %s

en: Choose GIS Data Directory
ro: Alege directorul de lucru:

en: Source settings
ro: Setările sursei

en: Delete currently selected settings
ro: Șterge setările curente selectate

en: Choose file to import
ro: Alege fișierul pentru import

en: Choose input directory
ro: Alege directorul de intrare

note: #-#-#-#-#  446 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
ro: Extensie:

en: Load settings:
ro: Încarcă setările:

en: Creation options:
ro: Crearea opțiunilor:

en: Settings <%s> not found
ro: Setările <%s> nu au fost găsite

en: Name not given, settings is not saved.
ro: Numele nu a fost introdus, setările nu sunt salvate.

en: No data source defined, settings is not saved.
ro: Nici o sursă data definită, setările nu sunt salvate.

en: Settings <%s> already exists. Do you want to overwrite the settings?
ro: Setările <%s> există deja. Doriți să suprascrieți setări?

en: No settings is defined. Operation canceled.
ro: Nici o setare nu este definită. Operațiune anulată.

en: Unable to save settings
ro: Nu se pot salva setările

en: Database <%s> not accessible.
ro: Baza de date  <%s> nu este accesibilă.

en: Display map
ro: Afișează harta

en: Re-render modified map layers only
ro: Reface afișarea doar a straturilor modificate

en: Render map
ro: Reface afișarea hărții

en: Force re-rendering all map layers
ro: Forțează refacerea afișării tuturor straturilor

en: Erase display
ro: Curăță ecran

en: Erase display canvas with given background color
ro: Curăță ecranul cu o culoare de fundal

en: Drag or click mouse to zoom
ro: Trageți sau dați click pe mouse pentru a mări

en: Drag or click mouse to unzoom
ro: Trageți sau dați click pe mouse pentru a micșora

en: Various zoom options
ro: Diverse opțiuni pentru zoom

en: Zoom to computational, default, saved region, ...
ro: Mărește la regiunea de calcul, în mod implicit, regiune salvată, ...

en: Zoom to selected map layer(s)
ro: Mărește la stratul de hartă selectat

en: Drag with mouse to pan
ro: Trageți cu mouse-ul pentru deplasare

en: Save display to graphic file
ro: Salvează afișarea ca fișier grafic

en: Print display
ro: Printează afișarea

en: Add raster map layer
ro: Adaugă stratul de raster

en: Add vector map layer
ro: Adaugă stratul de vector

en: Add map elements
ro: Adaugă elementele hărții

en: Overlay elements like scale and legend onto map
ro: Suprapuneți elementele de hartă precum scara și legenda

en: Create histogram with d.histogram
ro: Crează histograma cu d.histrogram

en: Enter parameters for '
ro: Introduceți paramatrii pentru'

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
ro: Închideți această fereastră fără executarea comenzii (Ctrl+Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
ro: Rulează comanda (Ctrl+R)

en: Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)
ro: Copiază comanda curentă în clipboard (Ctrl+C)

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
ro: Afișează pagina de manual a comenzii (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
ro: Adaugă harta creată la arborele de straturi

en: Close dialog on finish
ro: Închide caseta de dialog la final

en: Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab).
ro: Închide caseta de dialog când comanda a fost finalizată cu succes. Schimbă setările în caseta Preferences ('Command' tab).

en: '%s' copied to clipboard
ro: '%s' copiat în clipboard

en: Parameterized in model
ro: Parametrizare în model

en: valid range
ro: interval valid

en: Choose %s
ro: Alege %s

en: or enter values interactively
ro: sau introduceți valorile interactiv

en: Nothing to load.
ro: Nimic de încărcat.

en: Nothing to save.
ro: Nimic de salvat.

en: Save input as...
ro: Salvează datele de intrare ca...

en: Error in %s
ro: Eroare în %s

en: Unable to parse command '%s'
ro: Nu poate fi analizată comanda '%s'

en: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
ro: %(cmd)s: parametrul '%(key)s' nu este disponibil

en: usage: %s <grass command>
ro: utilizare: %s <grass command>

en: Menu tree
ro: Arborele de meniu

en: Type of element:
ro: Tipul elementului:

en: Select GRASS location and mapset
ro: Selectează locație și mapset

en: Name of GRASS location:
ro: Numele locației:

en: Name of mapset:
ro: Numele mapset-ului

en: Select mapset in GRASS location
ro: Selectează mapset în locația GRASS

en: Create new vector map
ro: Crează o nouă hartă vectorială

en: Name for new vector map:
ro: Nume pentru noua hartă vectorială:

en: Create attribute table
ro: Crează tabela de atribute

en: Add created map into layer tree
ro: Adaugă harta creată în arborele de straturi

en: Key column:
ro: Coloana primară:

en: Unable to create vector map <%s>.
ro: Nu se poate crea harta vectorială <%s>.

en: Invalid or empty key column.
    Unable to create vector map <%s>.
ro: Coloană primară nevalidă sau goală.
     Nu se poate crea harta vectorială <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
ro: Harta vectorială <%s> există deja în mapset-ul curent. Doriți să suprascrieți?

en: New vector map <%s> created
ro: Noua hartă vectorială <%s> a fost creată

en: Load region:
ro: Încarcă regiunea:

en: Save region:
ro: Salvează regiunea:

en: Set options
ro: Setează opțiunile

en: Set size and position
ro: Setează dimensiune și poziție

en: Click and drag on the map display to set legend size and position and then press OK
ro: Click și trageți de harta afișată pentru a seta dimensiunea și poziția legendei și apoi apăsați OK

en: Drag legend object with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options.
    Define raster map name for legend in properties dialog.
ro: Deplasează obiectul legendă cu mouse-ul.
    Dublu click pentru a schimba opțiunile

en: Drag scale object with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options.
ro: Deplasează obiectul scară cu mouse-ul.
    Dublu click pentru a schimba opțiunile

en: Legend of raster map <%s>
ro: Legenda hărții raster <%s>

en: Show text object
ro: Afișează obiectul text

en: Enter text:
ro: Introduceți textul:

en: Set font
ro: Setează font

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
ro: Deplasați textul cu mouse-ul.
    Dublu click pentru a schimba opțiunile

en: Create or edit imagery groups
ro: Crează sau editează grupurile de imagini

en: Apply changes to selected group and close dialog
ro: Aplică modificările pentru grupul selectat și închide caseta de dialog

en: Apply changes to selected group
ro: Aplică modificările pentru grupul selectat

en: Close dialog, changes are not applied
ro: Închide caseta de dialog,  modificările nu sunt aplicate

en: Select the group you want to edit or enter name of new group:
ro: Selectează grupul pe care doriți să-l editați sau introduceți un nume pentru noul grup:

en: Layers in selected group:
ro: Straturi în grupul selectat:

en: Select map layers and add them to the list.
ro: Selectează straturile hărții și le adaugă la listă.

en: Remove selected layer(s) from list.
ro: Elimină straturile selectate din listă.

en: Define also sub-group (same name as group)
ro: Definește un subgrup (același nume ca cel al grupului)

en: Add selected map layers into group
ro: Adaugă straturile selectate în grup

en: Group <%s> was changed, do you want to apply changes?
ro: Grupul  <%s> a fost modificat, doriți să fie aplicate schimbările?

en: Unapplied changes
ro: Modificări neaplicate

en: No changes to apply in group <%s>.
ro: Nici o modificare nu a fost aplicată în grup <%s>.

en: Group <%s> was successfully created.
ro: Grupul <%s> a fost creat cu succes.

en: Group <%s> was successfully changed.
ro: Grupul <%s> a fost modificat cu succes.

en: Creating of new group <%s> failed.
ro: Crearea grupului nou  <%s> a eșuat.

en: Changing of group <%s> failed.
ro: Modificarea grupului <%s> a eșuat.

en: No group selected.
ro: Nici un grup selectat.

en: Use fully-qualified map names
ro: Utilizarea numelui complet a hărții

en: Dynamic series (%s)
ro: Serii dinamice (%s)

en: Map type:
ro: Tipul hărții:

en: Select toggle
ro: Selectează declanșator

en: List of maps:
ro: Lista hărților

en: Multiple import
ro: Importare multiple

en:  List of %s layers
ro: Lista %s layere

en: Layer id
ro: Strat id

en: Layer name
ro: Strat nume

en: Name for GRASS map (editable)
ro: Nume pentru harta GRASS (editabilă)

en: Close dialog
ro: Închide caseta de dialog

en: Import selected layers
ro: Importă straturile selectate

en: Command dialog
ro: Caseta de comandă

en: Link external vector data
ro: Leagă date vectoriale externe

en: Import vector data
ro: Import date vectoriale

en: Link external raster data
ro: Leagă date raster externe

en: Import raster data
ro: Import date de tip raster

en: Add linked layers into layer tree
ro: Adaugă straturile de legătură în arborele de straturi

en: Add imported layers into layer tree
ro: Adaugă straturile importate în arborele de straturi

en: Link selected layers
ro: Leagă straturile selectate

en: Open %s dialog
ro: Deschide case de dialog %s

en: No layers selected. Operation canceled.
ro: Nici un layer selectat. Operațiune anulată.

en: Choose DXF file to import
ro: Alege fișier DXF pentru import

en: Set Map Layer Opacity
ro: Setează opacitatea

en: opaque
ro: opac

en: Set image size
ro: Setează dimensiunea imaginii

en: Symbol directory:
ro: Directorul simbolului:

en: Symbol name:
ro: Simbol nume:

en: Set to default
ro: Setat la valorile implicite

en: Revert settings to default and apply changes
ro: Reveniți la setările implicite și aplicați modificările

en: Apply changes for the current session
ro: Aplică modificările pentru sesiunea curentă

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
ro: Aplică și salvează modificările la setările fișierului utilizatorului (implicit pentru sesiunea viitoare)

en: Close dialog and ignore changes
ro: Închideți caseta de dialog și ignorați modificările

en: Settings applied to current session but not saved
ro: Setări aplicate sesiunii curente dar nu salvate

en: Settings saved to file '%s'.
ro: Setări salvate în fișierul '%s'.

en: Key column cannot be empty string.
ro: Coloana primară nu poate fi un șir gol.

en: GUI Settings
ro: Setările interfeței grafice

en: Layer Manager settings
ro: Setările pentru gestionarea de straturi

en: Ask when removing map layer from layer tree
ro: Solicită când este eliminat stratul de hartă din arborele de straturi

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
ro: Solicită când se renunță la wxGUI sau se închide afișarea

en: Hide '%s' tab (requires GUI restart)
ro: Ascunde '%s' tab-ul (necesită restartarea GUI)

en: Search module
ro: Caută modul

en: Python shell
ro: Consola Python

en: Automatically copy selected text to clipboard (in Command console)
ro: Copiază automat textul selectat în clipboard (în Consola de comandă)

en: Workspace settings
ro: Setările spațiului de lucru

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
ro: Suprimă poziționarea ferestrei de vizualizare

en: Suppress positioning Layer Manager window
ro: Suprimă poziționarea ferestrei de manipulare

en: Save current window layout as default
ro: Salvează aspectul ferestrei ca implicit

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
ro: Salvează poziția și dimensiunea curentă a ferestrei de manipulare și deschiderea ferestrei de vizualizare și folosește-le ca implicit în următoarea sesiune.

en: Font for command output:
ro: Font pentru comanda de ieșire:

en: Choose language (requires to save and GRASS restart):
ro: Alege limba (necesită salvarea și repornirea GRASS):

en: Appearance settings
ro: Aspectul setărilor

en: Element list:
ro: Lista de elemente:

en: Menu style (requires to save and GUI restart):
ro: Stilul meniului (necesită salvarea și repornirea GUI):

en: Height of map selection popup window (in pixels):
ro: Înălțimea ferestrei pop-up a hărții de selectie (în pixeli):

en: Icon theme (requires GUI restart):
ro: Tema imaginii (necesită restartarea GUI):

en: Map Display
ro: Afișare hartă

en: Default font for GRASS displays:
ro: Fontul implicit pentru afișare GRASS:

en: Default display settings
ro: Setările implicite de afișare

en: Display driver:
ro: Afișare driver:

en: Statusbar mode:
ro: Mod de stare:

en: Align region extent based on display size
ro: Alinierea extinderii regiunii la dimensiunea de afișare

en: Constrain display resolution to computational settings
ro: Constrânge rezoluția de afișare la setările de calcul

en: Enable auto-rendering
ro: Permite auto-redarea

en: Enable auto-zooming to selected map layer
ro: Permite zoom automat pentru layerul selectat

en: Mouse wheel action:
ro: Acțiunea roții mouse-ului

en: Mouse scrolling direction:
ro: Direcția de mișcare a mouse-ului:

en: Advanced display settings
ro: Setări avansate de afișare

en: 3D view depth buffer (possible values are 16, 24, 32):
ro: Vizualizarea 3D a adâncimii zonei tampon (valorile posibile sunt 16,24,32)

en: Command dialog settings
ro: Setările casetei de dialog a comenzii

en: Close dialog when command is successfully finished
ro: Închide caseta de dialog cand comanda este finalizată cu succes

en: Allow interactive input
ro: Permite intrare interactivă

en: Verbosity level:
ro: Nivelul de detaliere:

en: Raster settings
ro: Setări raster

en: Overlay raster maps
ro: Suprapunerea hărților raster

en: Default color table
ro: Tabelul de culori implicit

en: Vector settings
ro: Setări vector

en: Line width (in pixels):
ro: Lățimea liniei (în pixeli):

en: Data browser
ro: Navigator de date

en: Left mouse double click:
ro: Dublu clik pe butonul stâng al mouse-ului:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
ro: Codificare (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):

en: Ask when deleting data record(s) from table
ro: Întreabă când ștergeți înregistrări de date din tabelă

en: Projection statusbar settings
ro: Setările barei de proiecție

en: 
    Note: This only controls the coordinates displayed in the lower-left of the Map Display
    window's status bar. It is purely cosmetic and does not affect the working location's
    projection in any way. You will need to enable the Projection check box in the drop-down
    menu located at the bottom of the Map Display window.
ro: 
    Notă: Aceasta controlează doar coordonatele afișate în colțul stâng al ferestrei de vizualizare
    Bara ferestrei. Este pur estetică și nu afectează locația de lucru
    proiecția în nici un fel. Veti avea nevoie să dați posibilitatea de selectare a proiecției în caseta de jos
    meniu situat în partea de jos a ferestrei de vizualizare.

en: EPSG code:
ro: Codul EPSG:

en: Proj.4 string (required):
ro: Șirul Proj.4 (obligatoriu)

en: EPSG file:
ro: Fișier EPSG:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string directly.
ro: Încărcați codurile EPSG (fi rabdător), introduceți codul EPSG sau inserați direct șirul Proj.4.

en: &Load EPSG codes
ro: &Încarcă codurile EPSG

en: Coordinates format
ro: Formatul coordonatelor

en: LL projections
ro: Proiecțiile LL

en: Precision:
ro: Precizia:

en: Unable to read EPSG codes: %s
ro: Nu pot fi citite codurile EPSG: %s

en: EPSG code %s not found
ro: Codul EPSG %s nu este găsit

en: Select default display font
ro: Selectează fontul de afișare prestabilit

en: Select output font
ro: Selectează fontul de ieșire

en: Select font:
ro: Selectează font:

en: Character encoding:
ro: Codarea caracterelor:

en: Manage access to mapsets
ro: Gestionează accesul la mapset

en: Check a mapset to make it accessible, uncheck it to hide it.
      Notes:
        - The current mapset is always accessible.
        - You may only write to the current mapset.
        - You may only write to mapsets which you own.
ro: Vericați un mapset pentru a-l face accesibil, debifați-l pentru a-l ascunde.
    Note:
       - Mapsetul curent este întotdeauna accesibil.
       - Puteți scrie numai în mapsetul curent.
       - Puteți scrie numai pentru mapseturile pe care le dețineți.

en: Click here to show search module engine
ro: Click aici pentru a afișa motorul de căutare a modulelor

en: Click here to hide search module engine
ro: Click aici pentru a ascunde motorul de căutare a modulelor

en: Output window
ro: Fereastra de ieșire

en: Command prompt
ro: Comandă

en: Clear output window content
ro: Curăță mesajele de ieșire

en: Clear command prompt content
ro: Curăță comenzile

en: Save output window content to the file
ro: Salvează conținutul ferestrei de ieșire ca fișier

en: Abort running command
ro: Anulează rularea comenzii

en: Unable to write file '%(filePath)s'.
    
    Details: %(error)s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul '%(filePath)s'.
    
    Detalii: %(error)s

en: Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead.
ro: Comanda '%s' nu a fost încă implementată în WxGUI. Încercați să-l adăugați ca un strat de control.

en: Unable to run command:
    %(cmd)s
    
    Option <%(opt)s>: read from standard input is not supported by wxGUI
ro: Nu s-a putut rula comanda:
    %(cmd)s
    
    Opțiune <%(opt)s>: citirea de la intrarea standard nu este acceptată de wxGUI

en: Text files
ro: Fișiere text

en: Unable to write file '%(path)s'.
    
    Details: %(error)s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul '%(path)s'.
    
    Detalii: %(error)s

en: Command output saved into '%s'
ro: Comanda de ieșire salvată în '%s'

en: %d modules match
ro: %d module potrivite

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
ro: Vă rugăm să rețineți că datele sunt lăsate în stare de inconsistență și pot fi corupte

en: Command finished
ro: Comandă finalizată

en: Python script contains local modifications
ro: Scriptul Python conține modificări locale

note: #-#-#-#-#  1533 (Terminal 0.6.1)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
ro: comandă

en: keywords
ro: cuvinte cheie

en: Find module(s)
ro: Găsește modul(e)

en: %d modules found
ro: %d module căutate

en: Menu tree (double-click to run command)
ro: Arborele de meniu (dublu click pentru a rula comanda)

en: Run selected command
ro: Rulează comanda selectată

en: You must run this command from the menu or command line
ro: Trebuie să rulezi această comandă din meniu sau în linie de comandă

en: About GRASS GIS
ro: Despre GRASS GIS

en: Official GRASS site:
ro: Site-ul oficial GRASS:

en: SVN Revision
ro: Revizuire SVN

en: GIS Library Revision
ro: Revizie biblioteci GIS

en: Extra contributors
ro: Contribuitori suplimentari

en: %s file missing
ro: %s fișier lipsă

en: Error when reading file '%s'.
ro: Eroare când este citit fișierul '%s'.

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
ro: Atributele tabelului <%s> nu a fost găsit. Pentru crearea tabelului activează tab-ul 'Gestionare layer'.

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
ro: Coloana <%(column)s>nu a fost găsită in tabelul <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
ro: Poate afișa doar 256 coloane.

en: Viewing limit: 100000 records.
ro: Limită de vizualizare:  100000 înregistrări.

en: Number of loaded records: %d
ro: Număr de înregistrări încărcate: %d

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
ro: Nu s-a putut decoda valoarea. Setați codarea în preferințele GUI ('Attributes').

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
ro: Eroare în încărcarea atributelor. Număr de înregistrări: %(rec)d. Nu s-a putut converti valoarea '%(val)s' din coloana primară (%(key)s) în număr întreg.
    
    Detalii: %(detail)s

en: Sort ascending
ro: Sortare crescătoare

en: Calculate (only numeric columns)
ro: Calculează (doar coloanele numerice)

en: Line length
ro: Lungimea liniei

en: Compactness of an area
ro: Compactitatea unui areal

en: Fractal dimension of boundary defining a polygon
ro: Dimensiunea fractală a limitei definite pentru un poligon

en: Perimeter length of an area
ro: Lungimea perimetrului unui areal

en: Number of features for each category
ro: Număr de trăsături pentru fiecare categorie

en: Slope steepness of 3D line
ro: Abruptul liniei 3D

en: Line sinuousity
ro: Linia de sinuozitate

en: Line azimuth
ro: Linia de azimut

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
ro: Gestionare tabelă de atribute GRASS

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
ro: Conexiunea bazei de date pentru harta vectorială <%s> nu este definită în fișierul BD. Puteți defini o nouă conexiune în tab-ul 'Gestionare straturi'

en: Browse data
ro: Caută data

en: Manage tables
ro: Gestionează tabele

en: Manage layers
ro: Gestionează straturi

en: Close Attribute Table Manager
ro: Închide gestionarea tabelei de atribute

en: Reload attribute data (selected layer only)
ro: Reîncarcă atributele (doar stratul selectat)

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
ro: Datele de atribut - click dreapta pentru editare/gestionare înregistrări

en:  (readonly)
ro: (doar citire)

en: SQL Query
ro: Interogare SQL

en: Apply SELECT statement and reload data records
ro: Aplică declarația SELECT și reîncarcă datele înregistrate

en: SQL Builder
ro: Construcție SQL

en: Example: %s
ro: Examplu: %s

en: Database connection
ro: Conexiunea bazei de date

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
ro: Tabel <%s> - click dreapta pentru a șterge coloana(ele)

en: Rename column
ro: Redenumește coloană

en: Layers of vector map
ro: Straturile hărții vectoriale

en: List of layers
ro: Lista straturilor

en: Edit selected record
ro: Editează înregistrarea selectată

en: Insert new record
ro: Inserează inregistrare nouă

en: Delete selected record(s)
ro: Șterge înregistrarea selectată

en: Delete all records
ro: Șterge toate înregistrările

en: Highlight selected features
ro: Evidențiază trăsăturile selectate

en: Highlight selected features and zoom
ro: Evidențiază trăsăturile selectate și măriți

en: Extract selected features
ro: Extrage trăsăturile selectate

en: Delete selected features
ro: Șterge trăsăturile selectate

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ro: Datele înregistrate selectate (%d) vor fi șterse definitiv din tabel. Doriți să le ștergeți?

en: Delete records
ro: Șterge înregistrările

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ro: Toate înregistrările  (%d) vor fi șterse definitiv din tabel. Doriți să le ștergeți?

en: Record with category number %d already exists in the table.
ro: Înregistrarea cu numărul de categorie %d există deja în tabel.

en: Category number (column %s) is missing.
ro: Numărul de categorie (coloana %s) lipsește.

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
ro: Valoarea '%(value)s' trebuie introdusă ca %(type)s.

en: Unable to insert new record.
    %s
ro: Nu s-a putut insera o înregistrare nouă.
    %s

en: Update existing record
ro: Actualizarea înregistrărilor existente

en: Unable to update existing record.
    %s
ro: Nu s-a putut actualiza înregistrarea existentă.
    %s

en: Unable to rename column. No column name defined.
ro: Nu s-a putut redenumi coloana. Nici un nume de coloană definit.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
ro: Nu s-a putut redenumi coloana <%(column)s> în <%(columnTo)s>. Coloana există deja în tabel <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
ro: Nu s-a putut redenumi coloana. Coloana <%(column)s> nu există în tabel <%(table)s>.

en: Drop selected column
ro: Șterge coloana selectată

en: Drop all columns
ro: Șterge toate coloanele

en: Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?
ro: Coloana selectată '%s' va fi eliminată DEFINITIV din tabel. Doriți să ștergeți această coloană?

en: Drop column(s)
ro: Șterge coloana(ele)

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
ro: Coloanele selectate
    %s
    vor fi eliminate DEFINITIV din tabel. Doriți să ștergeți aceste coloane?

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
ro: Nu s-a putut adăuga coloana la tabel. Nici un nume de coloană definit.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
ro: Coloana  <%(column)s> există deja în tabel <%(table)s>.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
ro: Încărcarea datelor de atribut a eșuat.
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
ro: Încărcarea atributelor a eșuat.
    Declarație SQL Select nevalidă.
    
    %s

en: Nothing to extract.
ro: Nimic de extras.

en: Drop also linked attribute table (%s)
ro: Șterge tabela de atribute legată(%s)

en: Data length
ro: Lungimea datei

en: Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect module.
ro: Conexiunea implicită BD necunoscută. Dediniși conexiune BD folosind modulul db.connect.

en: Layer description
ro: Descriere strat

en: Key column
ro: Coloana primară

en: Insert record for each category into table
ro: Inserează înregistrare pentru fiecare categorie în tabel

en: You need to add categories by v.category module.
ro: Este nevoie să adaugi categorii cu modulul v.category.

en: Table description
ro: Descriere tabel

en: &Create table
ro: &Crează tabel

en: &Add layer
ro: &Adaugă strat

en: &Set default
ro: &Setează default

en: Remove layer
ro: Elimină strat

en: Layer to remove
ro: Strat pentru eliminare

en: &Remove layer
ro: &Elimină strat

en: Modify layer
ro: Modifică strat

en: &Modify layer
ro: &Modifică strat

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
ro: Nu se poate obține lista tabelelor.
    Vă rugăm utilizați db.connect pentru a seta parametrii bazei de date.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
ro: Nu se poate crea un tabel nou. Numele tabelului sau numele coloanei primare lipsește.

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
ro: Nu se poate crea un tabel nou. Tabelul <%s> există deja în baza de date.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
ro: Nu se poate adăuga un strat nou la harta vectorială <%(vector)s>.  Stratul %(layer)d există deja.

en: GRASS SQL Builder (%(type)s): vector map <%(map)s>
ro: Construcție SQL GRASS (%(type)s): harta vectorială <%(map)s>

en: SQL statement not verified
ro: Declarația SQL nu a fost verificată

en: Set SQL statement to default
ro: Setează declarația SQL ca implicit

en: Verify SQL statement
ro: Verifică declarația SQL

en: Apply SQL statement and close the dialog
ro: Aplică declarația SQL și închide caseta de dialog

en: Add on double-click
ro: Adaugă la dublu-click

en: values
ro: valori

en: Get all values
ro: Obține toate valorile

en: Get sample
ro: Obține eșantion

en: Close dialog on apply
ro: Închide caseta de dialog după validare

en: SQL statement is not valid
ro: Declarația SQL nu este validă

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
ro: Declarația SQL nu este validă.
    
    %s

en: SQL statement is valid
ro: Declarația SQL este validă

en: No attribute table found.
    
    Do you want to create a new attribute table and defined a link to vector map <%s>?
ro: Nu a fost găsit nici un tabel de atribute.
    
    Doriți să creați un tabel nou și să definiți o legătură cu harta vectorială <%s>?

en: Create table?
ro: Creați tabel?

en: Close dialog on submit
ro: Închide caseta de dialog după validare

en: No attributes found
ro: Nici un atribut găsit

en: Update attributes
ro: Actualizare atribute

en: Define attributes
ro: Definire atribute

en: Display attributes
ro: Afișare atribute

en: &Submit
ro: &Trimite

en: Feature id:
ro: Trăsătură id:

en: Column <%(col)s>: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
ro: Coloana <%(col)s>: Valoare '%(value)s' trebuie introdusă ca %(type)s.

en: Set default region extent and resolution
ro: Setați implicit extinderea și rezoluția regiunii

en: &Set region
ro: &Setați regiune

en: Invalid location selected.
ro: Locație selectată invalidă.

en: Invalid region
ro: Regiune invalidă

en: Click here to show 3D settings
ro: Click aici pentru a afișa setările 3D

en: Click here to hide 3D settings
ro: Click aici pentru a ascunde setările 3D

en: Rows: %d
ro: Rânduri: %d

en: Cols: %d
ro: Coloane: %d

en: Cells: %d
ro: Celule: %d

en: Depth: %d
ro: Adâncime: %d

en: 3D Cells: %d
ro: Celule 3D: %d

en: T-B resolution
ro: rezoluția T-B

en: N-S resolution
ro: rezoluția N-S

en: E-W resolution
ro: rezoluția E-W

en: Invalid value: %s
ro: Valoare invalidă: %s

en: Select datum transformation
ro: Selectați transformare datum

en: Select from list of datum transformations
ro: Selectați din lista transformărilor de referință

en: Define GRASS Database and Location Name
ro: Definiță baza de date GRASS și numele locației

en: GIS Data Directory:
ro: Directorul de date GIS:

en: Project Location
ro: Proiecția locației

en: Name of location directory in GIS Data Directory
ro: Numele directorului de locație în directorul de date GIS

en: Location Title
ro: Titlul locației

en: Optional location title, you can leave this field blank.
ro: Titlul locației opționa, puteți lăsa câmpul necompletat.

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
ro: Nume <%(name)s> nu este un nume valid pentru locație. Vă rugăm utilizați doar caractere ASCII excluzând %(chars)s și spații.

en: Invalid location name
ro: Nume locație invalid

en: Choose GRASS data directory:
ro: Alegeți directorul de date GIS:

en: Location already exists in GRASS Database.
ro: Locația există deja în baza de date GRASS.

en: Unable to create location
ro: Nu s-a putut crea locația

en: Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The rest of the text will be ignored.
ro: Titlul locației este limitat doar la o singură linie și 256 caractere. Restul textului va fi ignorat.

en: Choose method for creating a new location
ro: Alegeți metoda pentru crearea unei locații noi

en: Select coordinate system parameters from a list
ro: Selectați parametrii sistemului de coordonate dintr-o listă

en: Select EPSG code of spatial reference system
ro: Selectați codul EPSG a sistemului de referință spațial

en: Read projection and datum terms from a georeferenced data file
ro: Citiți proiecția și termenii de referință dintr-un fișier de date georeferențiate

en: Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters
ro: Specificați proiecția și termenii de referință folosind parametrii PROJ.4

en: Create a generic Cartesian coordinate system (XY)
ro: Creați un sistem generic de coordonate carteziene (XY)

en: Choose projection
ro: Alege proiecție

en: Projection code:
ro: Codul proiecției:

en: Search in description:
ro: Caută în descriere:

en: Unable to read list: %s
ro: Nu s-a putut citi lista: %s

en: Choose projection parameters
ro: Alegeți parametrii proiecției

en: Select datum or ellipsoid (next page)
ro: Selectați datum sau elipsoid (pagina următoare)

en: Datum with associated ellipsoid
ro: Datum asociat cu elipsoid

en: Ellipsoid only
ro: Doar elipsoid

en: You must enter a value for %s
ro: Trebuie să introduceți o valoare pentru  %s

en:  Enter parameters for %s projection
ro: Introduceți parametrii pentru %s proiecție

en: Specify geodetic datum
ro: Specifică datum geodezic

en: Ellipsoid
ro: Elipsoid

en: Datum code:
ro: Cod datum:

en: Specify ellipsoid
ro: Specifică elipsoid

en: Ellipsoid code:
ro: Cod elipsoid:

en: Select georeferenced file
ro: Selectați fișierul georeferențiat

en: Georeferenced file:
ro: Fișier georeferențiat:

en: Choose EPSG Code
ro: Alegeți codul EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
ro: Calea către EPSG- fișier coduri:

en: Choose EPSG codes file
ro: Alegeți fișier EPSG coduri

en: Unable to read EPGS codes: %s
ro: Nu s-a putut citi codurile EPGS: %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
ro: Alegeți metoda de specificare a parametrilor de georefențiere

en: Enter PROJ.4 parameters string:
ro: Introduceți parametrii șirului PROJ.4:

en: Datum transform is required.
ro: Transformarea datumului este necesară.

en: GRASS Database:
ro: Baza de date GRASS:

en: Location Name:
ro: Numele locației:

en: Location Title:
ro: Titlul locației:

en: Projection:
ro: Proiecția:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
ro: Doriți să creați locația GRASS <%s>?

en: Create new location?
ro: Creați locație nouă?

en: Define new GRASS Location
ro: Definirea unei locații noi GRASS

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
ro: Nu s-a putut crea locație nouă. Locația <%(loc)s> nu a fost creată.
    
    Detalii:%(err)s

en: Location wizard canceled. Location not created.
ro: Locație wizard anulată. Locația nu a fost creată.

en: Unable to create new location
ro: Nu s-a putut crea locație nouă

en: Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen.
ro: Locația <%(loc)s> va fi creată în directorul de date GIS <%(dir)s>. Va fi nevoie să schimbați directorul de date GIS implicit în fereastra de pornire GRASS.

en: New GIS data directory
ro: Director de date GIS nou

en: EPSG code missing.
ro: Codul EPSG lipsește.

en: File <%s> not found.
ro: Fișierul <%s> nu este găsit.

en: Unable to open file
    %s
ro: Nu se poate deschide fișierul
    %s

en: Instruction file will be loaded with following region: %s
ro: Fișierul de instrucțiune va fi încărcat cu următoare regiune: %s

en: Region cannot be set
    %s
ro: Regiunea nu poate fi stabilită
    %s

en: Failed to read instruction %s
ro: A eșuat citirea instrucțiunilor %s

en: Scale has changed, old value: %(old)s
    new value: %(new)s
ro: Scara a fost schimbată, valoare veche: %(old)s
    valoare nouă: %(new)s

en: Failed to read instruction %s.
    Use 1:25000 notation.
ro: Citirea instrucțiunilor a eșuat %s.
    Utilizare 1:25000 notație.

en: Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
ro: Poziția cadrului hărții a fost schimbată, valoare veche: %(old1)s %(old2)s
    valoare nouă: %(new1)s %(new2)s

en: Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
ro: Dimensiunea cadrului hărții a fost schimbată, valoare veche: %(old1)s %(old2)s
    valoare nouă: %(new1)s %(new2)s

en: Failed to read instruction %(file)s.
    Unknown format %(for)s
ro: Citirea instrucțiunilor a eșuat %(file)s.
    Format necunoscut %(for)s

en: Failed to read instruction %s.
ro: Citirea instrucțiunilor a eșuat %s.

en: Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
ro: Caracterele de pe poziția %s nu sunt acceptate de codificarea  ISO-8859-1 (Latin 1) care sunt necesare pentru modulul ps.map.

en: Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
ro: Nu toate caracterele sunt acceptate de codificarea  ISO-8859-1 (Latin 1) care sunt necesare pentru modulul ps.map.

en: Failed to read instruction %(inst)s: file %(file)s not found.
ro: Citirea instrucțiunilor a eșuat %(inst)s: fișierul %(file)s nu a fost găsit.

en: Generate text file with mapping instructions
ro: Generează fișierul text cu instrucțiunile de cartografiere

en: Load text file with mapping instructions
ro: Încarcă fișierul text cu instrucțiunile de cartografiere

en: Generate PostScript output
ro: Generează ca ieșire PostScript

en: Generate PDF output
ro: Generează ca ieșire PDF

en: Specify paper size, margins and orientation
ro: Specifică formatul paginii, marginile și orientarea

en: Full extent
ro: Extindere maximă

en: Zoom to full extent
ro: Mărește la extinderea maximă

en: Map frame
ro: Cadrul hărții

en: Click and drag to place map frame
ro: Click și trage pentru a plasa cadrul hărții

en: Delete selected object
ro: Șterge obiectele selectate

en: Quit Cartographic Composer
ro: Închide Compoziție Cartografică

en: Map info
ro: Informații hartă

en: Scale bar
ro: Scara

en: North Arrow
ro: Săgeata Nord

en: Add simple graphics
ro: Adaugă grafice simple

en: Position of the top left corner
    from the top left edge of the paper
ro: Poziția colțului stânga sus
    de la marginea stângă sus a paginii

en: Position is given:
ro: Poziția este dată:

en: by map coordinates
ro: în funcție de coordonatele hărții

en: Position from the top left
    edge of the paper
ro: Poziția din stânga sus
    marginea paginii

en: Choose color:
ro: Alege culoare:

en: Close dialog and apply changes
ro: Închide caseta de dialog și aplică modificările

en: Literal is not allowed!
ro: Literal nu este permis!

en: Map frame settings
ro: Setările cadrului hărții

en: Map frame options:
ro: Opțiunile cadrului hărții

en: fit frame to match selected map
ro: potrivește cadrul cu harta selectată

en: fit frame to match saved region
ro: potrivește cadrul cu regiunea salvată

en: fit frame to match current computational region
ro: potrivește cadrul cu regiunea de calcul curentă

en: fixed scale and map center
ro: fixează scara și centrul hărții

en: Map selection
ro: Selecția hărții

en: Region:
ro: Regiunea:

en: Map scale and center
ro: Scara și centrul hărții

en: Center:
ro: Centru:

en: 1 :
ro: 1:

en: Map max resolution (dpi):
ro: Rezoluția maximă a hărții  (dpi):

en: draw border around map frame
ro: desenează chenar în jurul cadrului hărții

en: border color:
ro: Culoare chenar:

en: border width (pts):
ro: lățimea chenarului (pts):

en: Region is set to match this map,
    raster or vector map must be added later
ro: Regiunea este setată pentru a se potrivi cu această hartă,
    harta vectorială sau raster trebuie adăugată mai târziu

en: Region selection
ro: Selecția regiunii

en: No map selected!
ro: Nici o hartă selectată!

en: No region selected!
ro: Nici o regiune selectată!

en: Invalid scale or map center!
ro: Scară sau centrul hărții invalid(ă)!

en: Raster map
ro: Harta raster

en: Choose raster map
ro: Alege harta raster

en: no raster map
ro: nici o hartă raster

en: Please, create map frame first.
ro: Vă rugăm să creați prima data cadrul hărții.

en: Vector maps
ro: Hărți vectoriale

en: Add map
ro: Adaugă harta

en: areas
ro: areale

en: Manage vector maps
ro: Gestionează hărțile vectoriale

en: The topmost vector map overlaps the others
ro: Cea mai de sus hartă vectorială se suprapune peste celelalte

en: Raster map settings
ro: Setările hărții raster

en: Vector maps settings
ro: Setările hărților vectoriale

en: %s properties
ro: %s proprietăți

en: centroids
ro: centroizi

en: boundaries
ro: limitele

en: Layer selection
ro: Selectarea stratului

en: Database connection is not defined in DB file.
ro: Conexiunea bazei de date nu este definită în fișierul DB.

en: Select layer:
ro: Selectează strat:

en: list of categories (e.g. 1,3,5-7)
ro: lista categoriilor (e.g. 1,3,5-7)

en: Use current mask
ro: Folosește masca curentă

en: draw outline
ro: desenați contur

en: Width (pts):
ro: Lățime (pts):

en: fill color
ro: culoare de umplere

en: choose color:
ro: alege culoare:

en: color from map table column:
ro: culoare din coloana tabelului hărții:

en: No effect for fill color from table column
ro: Nici un efect pentru culoarea de umplere din coloana tabelului

en: Color of lines:
ro: Culoarea liniilor:

en: Size and style
ro: Dimensiune și stil

en: Symbology
ro: Simbologie

en: symbol:
ro: simbol:

en: eps file:
ro: fișier eps:

en: Type filename or click browse to choose file
ro: Tastați un nume de fișier sau faceți click pe navigator pentru a alege fișierul

en: size:
ro: dimensiune:

en: size from map table column:
ro: dimensiune din coloana tabelului hărții:

en: scale:
ro: scara:

en: rotate symbols:
ro: rotește simboluri:

en: counterclockwise in degrees:
ro: invers acelor de ceasornic, în grade:

en: from map table column:
ro: din coloana tabelului:

en: Set width (pts):
ro: Setează lățime (pts):

en: multiply width by category value
ro: modifică lățimea în funcție de valoarea de categorie

en: Choose line style:
ro: Alege stilul liniei:

en: Choose linecap:
ro: Alege tipul de capăt pentru linie:

en: use pattern:
ro: utilizează model:

en: Choose pattern file:
ro: Alege fișierul model:

en: pattern line width (pts):
ro: lățimea liniei de model (pts):

en: pattern scale factor:
ro: factorul de scară al modelului:

en: Raster legend
ro: Legendă raster

en: Show raster legend
ro: Arată legendă raster

en: Source raster
ro: Sursa raster

en: current raster
ro: rasterul curent

en: select raster
ro: selectează raster

en: %(rast)s: type %(type)s
ro: %(rast)s: tip %(type)s

en: Type of legend
ro: Tipul de legendă

en: discrete legend (categorical maps)
ro: legendă discretă (categorii de hărți)

en: continuous color gradient legend (floating point map)
ro: gradiant de culoare continuu pentru legendă (hartă cu numere reale)

en: Advanced legend settings
ro: Setările avansate ale legendei

en: draw "no data" box
ro: desenează "fără date" casetă

en: draw ticks across color table
ro: arată amploarea tabelului de culoare

en: Vector legend
ro: Legendă vector

en: Show vector legend
ro: Arată legendă vector

en: Source vector maps
ro: Sursa hărților vectoriale

en: Choose vector maps and their order in legend
ro: Alege hărțile vectoriale și ordinea lor în legendă

en: Vector map
ro: Harta vectorială

en: Edit label
ro: Editează eticheta

en: draw border around legend
ro: desenează chenar în jurul legendei

en: Size and position
ro: Dimensiune și poziție

en: Leave the edit field empty, to use default values.
ro: Lăsați câmpul editabil gol, pentru a folosi valorile implicite.

en: Width of the color symbol (for lines)
    in front of the legend text
ro: Lățimea simbolului de culoare (pentru linii)
     în fața textului legendei

en: column span:
ro: lățimea coloanei:

en: Column separation distance between the left edges
    of two columns in a multicolumn legend
ro: Distanța de separare dintre marginile din stânga
    a două coloane în cadrul legendei

en: Edit legend label:
ro: Editează eticheta legendei:

en: No raster map selected!
ro: Nici o hartă raster selectată!

en: No raster
ro: Nici un raster

en: Mapinfo settings
ro: Parametrii hărții

en: use border color:
ro: utilizează culoare pentru margine:

en: use background color:
ro: utilizează culoare de fundal:

en: Units of current projection are not supported,
     meters will be used!
ro: Unitățile proiecției curente nu sunt acceptate,
     va fi utilizat metrul!

en: Unsupported units
ro: Unități neacceptate

en: Scalebar length is given in map units
ro: Lungimea scării este dată în unități de hartă

en: Scalebar height is real height on paper
ro: Înălțimea scării este înălțimea reală pe hârtie

en: Number of segments:
ro: Număr de segmente:

en: Label every
ro: Etichetați fiecare

en: segments
ro: segmente

en: transparent text background
ro: fundal transparent pentru text

en: Length of scale bar is not defined
ro: Lungimea barei de scară nu este definit

en: Text effects
ro: Effecte pentru text

en: text background
ro: fundal pentru text

en: highlight
ro: evidențiere

en: text border
ro: marginea pentru text

en: horizontal (pts):
ro: orizontal (pts):

en:  Reference point
ro: Punct de referință

en: Text rotation
ro: Rotație text

en: rotate text (counterclockwise)
ro: rotește textul (invers acelor de ceasornic)

en: No text entered!
ro: Nici un text introdus!

en: Choose a directory with images
ro: Alege un director cu imagini

en: Note: only EPS format supported
ro: Notă: este acceptat doar format EPS

en: Scale And Rotation
ro: Scară și rotație

en: Rotation angle (deg):
ro: Unghiul de rotație (grade):

en: Counterclockwise rotation in degrees
ro: Rotație inversă acelor de ceasornic, în grade

en: PIL
    missing
ro: PIL
    lipsă

en: Unable to read file %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul %s

en: size: %(width)s x %(height)s pts
ro: dimesiune: %(width)s x %(height)s pts

en: No image selected.
ro: Nici o imagine selectată.

en: North Arrow settings
ro: Setările săgeții Nord

en: Compute convergence
ro: Calculează convergență

en: Select symbol:
ro: Selectați simbol:

en: Note: Selected symbol is not displayed
    in draft mode (only in preview mode)
ro: Notă: Simbolul selectat nu este afișat
    în modul draft (doar în modul de previzualizare)

en: Outline color:
ro: Culoarea conturului:

en: Size and Rotation
ro: Dimensiune și rotație

en: Size (pt):
ro: Dimensiune (pt):

en: Symbol size in points
ro: Dimensiunea simbolului în puncte

en: Rectangle settings
ro: Setările dreptunghiului

en: Line settings
ro: Setările liniei:

en: Line width in points
ro: Lățimea liniei în puncte

en: GRASS GIS Cartographic Composer (experimental prototype)
ro: Compoziție Cartografică GRASS GIS (prototip experimental)

en: Python Imaging Library is not available.
    'Preview' functionality won't work.
ro: Biblioteca de imagini Python nu este disponibilă.
    Funcția de previzualizare nu funcționează.

en: Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF.
ro: Programul ps2pdf nu este disponibil. Vă rugăm să-l instalați pentru a crea PDF.

en: Generating PDF...
ro: Generare PDF...

en: Generating PostScript...
ro: Generare PostScrip...

en: Generating preview...
ro: Generare previzualizare...

en: Ps.map exited with return code %s
ro: Comanda Ps.map a returnat codul de ieșire %s

en: PDF generated
ro: PDF generat

en: Program ps2pdf is not available. Please install it to create PDF.
    
     %s
ro: Programul ps2pdf nu este disponibil. Vă rugăm să-l instalați pentru a crea PGF.
    
    %s

en: PostScript file generated
ro: Fișier PostScript generat

en: Generating preview, wait please
ro: Generarea de previzualizare, vă rugăm să asteptați

en: Preview is not available probably due to missing Ghostscript.
ro: Previzualizarea nu este disponibilă probabil din cauza lipsei Ghostscript.

en: Please follow instructions on GRASS Trac Wiki.
ro: Vă rugăm să urmați instrucțiunile de pe GRASS Trac Wiki.

en: Preview generated
ro: Previzualizare generată

en: Failed to read file %s.
ro: Citirea fișierului a eșuat %s.

en: Scalebar is not appropriate for this projection
ro: Scara nu este apropiată pentru această proiecție

en: Press button with green triangle icon to generate preview.
ro: Apăsați butonul cu imaginea triunghiului verde pentru a genera previzualizarea.

en: wxGUI Cartographic Composer
ro: wxGUI Compoziție Cartografică

en: (C) 2011 by the GRASS Development Team
ro: (C) 2011 Echipa de Dezvoltare GRASS

en: This program is free software under the GNU General Public License(>=v2). Read the file COPYING that comes with GRASS for details.
ro: Acest program este un software liber dezvoltat sub Licență Publică Generală GNU (>=v2). Citiți fișierul COPYING care vine o dată cu GRASS pentru detalii.

en: Click and drag to resize object
ro: Click și trage-ți pentru a redimensiona obiectul

note: #-#-#-#-#  887 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ro: metri

en: feet
ro: picioare

en: nautical miles
ro: mile marine

en: meter
ro: metru

en: Unable to run `ps.map -b`
ro: Nu se poate rula `ps.map -b`

en: Segment break
ro: Segment întrerupt

en: Collapse all except PERMANENT and current
ro: Reduce tot cu excepția PERMANENT și curent

en: Collapse all except PERMANENT
ro: Reduce tot cu excepția PERMANENT

en: Collapse all except current
ro: Reduce tot cu excepția curent

en: Display selected
ro: Afișare selectată

en: Classic (labels only)
ro: Clasic (doar etichetele)

en: Combined (labels and module names)
ro: Combinate (etichetele și numele modulelor)

en: Professional (module names only)
ro: Profesional (doar numele modulelor)

en: Zoom and recenter
ro: Mărește și recentrează

en: Zoom to mouse cursor
ro: Mărește cu mouse-ul

en: Scroll forward to zoom in
ro: Derulare înainte pentru a mări

en: Scroll back to zoom in
ro: Derulare inapoi pentru a mări

en: box
ro: cutie

en: sphere
ro: sferă

en: cube
ro: cub

en: histogram
ro: histrogramă

en: Unable to read settings file <%s>
ro: Nu s-a putut citi fișierul <%s>

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
    		Details: %(detail)s
    		Line: '%(line)s'
ro: Eroare: Citirea parametrilor din fișierul <%(file)s> a eșuat.
    		Detalii: %(detail)s
    		Linia: '%(line)s'

en: Unable to create settings directory
ro: Nu s-a putut crea directorul pentru setări

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
ro: Scrierea parametrilor în fișierul <%(file)s> a eșuat.
    
    Detalii: %(detail)s

en: Unable to set
ro: Nu s-a putut seta

en: Unable to parse settings '%s'
ro: Nu s-au putut analiza setările '%s'

en: Unknow tag
ro: Tag necunoscut

en: ERROR: %s
ro: EROARE: %s

en: Execution failed:
ro: Execuție eșuată:

en: Unable to exectute command: '%s'
ro: Nu s-a putut executa comanda: '%s'

en: Unable to open file <%s> for reading.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul <%s> pentru citire.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
ro: Unele linii au fost omise la citirea parametrilor din fișier<%(file)s>.
    Vedeți fereastra 'Comanda de ieșire' pentru detalii.
    
    Număr de linii omise: %(line)d

en:  row %d:
ro:  rând %d:

en: <%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported
ro: <%(name)s>: tipul stratului <%(type)s> nu este acceptat

en: Command '%s' failed
ro: Comandă '%s' eșuată

en: Unsupported map layer type '%s'
ro: Tipul stratutului neacceptat '%s'

en: GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program.
ro: GISBASE nu este setat. Trebuie să fiți în GRASS GIS pentru a rula acest program.

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
ro: Eroare: Nu s-a putut deschide '%(file)s'. Motiv: %(ret)s. wxGUI închisă.

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
ro: Nu s-a putut da zoom la harta raster<%s>.

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
ro: Nu s-a putut da zoom la harta vectorială<%s>.

en: Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem.
ro: Nu s-a putut obține extinderea geografică curentă. Forțați închiderea wxGUI. Vă rugăm rulați manual g.region pentru a rezolva problema.

en: ERROR: Rendering failed. Details: %s
ro: EROARE: Redarea a eșuat. Detalii: %s

en: Unable to render map layer <%s>.
ro: Nu s-a putut reda stratul <%s>.

en: Unable to render overlay <%s>.
ro: Nu s-a putut reda suprapunerea <%s>.

en: Vector map <%(map)s>: %(msg)s
ro: Harta vectorială <%(map)s>: %(msg)s

en: failed to open '%s'
ro: eșec în deschiderea '%s'

en: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
ro: EROARE: Nu s-a putut determina versiunea GRASS. Detalii: %s

en: Unable to open file '%s'
ro: Nu s-a putut deschide fișierul '%s'

en: Duplicated key: %s
ro: Cheie duplicată: %s

en: Unable to create file '%s'
ro: Nu s-a putut crea fișierul'%s'

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
ro: Script generat de  wxGUI Modelare Grafică.

en: undefined variable '%s'
ro: variabilă nedefinită '%s'

en: Running model...
ro: Rularea modelului...

en: Model is empty. Nothing to run.
ro: Modelul este gol. Nimic nu este de rulat.

en: Validating model...
ro: Validarea modelului...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
ro: Modelul nu este valid. Mai doriți să rulați modelul?
    
    %s

en: Run model?
ro: Rulați modelul?

en: Variables below not defined:
ro: Variabilele de mai jos nu sunt definite:

en: Raster maps
ro: Hărți raster

en: 3D raster maps
ro: hărți raster 3D

en: <not defined>
ro: <nedefinit>

en: Condition:
ro: Condiție:

en: Condition: not defined
ro: Condiție: nedefinită

en: loop
ro: buclă

en: if-else
ro: dacă-altfel

en: Model parameters
ro: Parametrii modelului

en: Delete intermediate data when finish
ro: Șterge datele intermediare când termină

en: Data properties
ro: Proprietățile datelor

en: Name of raster map:
ro: Numele hărții raster:

en: Name of vector map:
ro: Numele hărții vectoriale:

en: Name of element:
ro: Numele elementului:

en: Add new GRASS module to the model
ro: Adaugă modul nou GRASS la model

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
ro: Comanda nu a fost definită.
    
    Nu se poate adăuga acțiune nouă la model.

en: '%s' is not a GRASS module.
    
    Unable to add new action to the model.
ro: '%s' nu este un modul GRASS.
    
    Nu se poate adăuga acțiune nouă la model.

en: Relation properties
ro: Proprietățile relației

en: Relation doesn't start with data item.
    Unable to add relation.
ro: Relația nu începe cu elemente date.
    Nu s-a putut adăuga relație.

en: Relation doesn't point to GRASS command.
    Unable to add relation.
ro: Relația nu poate indica comanda GRASS.
    Nu s-a putut adăuga relație.

en: No relevant option found.
    Unable to add relation.
ro: Nici o opțiune relevantă găsită.
    Nu s-a putut adăuga relație.

en: Loop properties
ro: Proprietățile buclei

en: List of items in loop
ro: Lista elementelor din buclă

en: Define map series as condition for the loop
ro: Definește seriile hărții ca o condiție pentru buclă

en: Define series of maps
ro: Definește serii ale hărților

en: If-else properties
ro: Proprietăți if-else

en: List of items in 'if' block
ro: Lista elementelor din blocul 'if'

en: List of items in 'else' block
ro: Lista elementelor din blocul 'else'

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
ro: Variabila <%s> există deja în model. Adăugarea variabilei a eșuat.

en: Do you want to delete all variables from the model?
ro: Doriți să ștergeți toate variabilele din model?

en: Delete variables
ro: Șterge variabile

en: Selected data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ro: Datele înregistrate selectate (%d) vor fi șterse definitv din tabel. Doriți să le ștergeți?

en: Modeler settings
ro: Setări de modelare

en: Shape size
ro: Dimensiunea formei

en: Model properties
ro: Proprietățile modelului

en: Apply properties
ro: Aplică proprietăți

en: GRASS GIS Graphical Modeler (experimental prototype)
ro: Modelare Grafică GRASS GIS (prototip experimental)

en: Python editor
ro: Editor Python

en: Python script is up-to-date
ro: Scriptul Python este actualizat

en: Redrawing model...
ro: Redesenarea modelului...

en: Do you want to save changes in the model?
ro: Doriți să salvați modificările din model?

en: Do you want to store current model settings to model file?
ro: Doriți să stocați setările modelului curent ca fișier model?

en: Quit Graphical Modeler
ro: Închide Modelare Grafică

en: No intermediate data to delete.
ro: Nici o data intermediară pentru ștergere.

en: Do you want to permanently delete data?%s
ro: Doriți să ștergeți definitiv data?%s

en: Delete intermediate data?
ro: Ștergeți data intermediară?

en: %d maps deleted from current mapset
ro: %d hărți șterse din mapset-ul curent

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
ro: Modelul curent este gol. Doriți să stocați setările curente ca fișier model?

en: Create new model?
ro: Creați model nou?

en: Choose model file
ro: Alegeți fișierul model

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
ro: Fișier Model GRASS (*.gxm)|*.gxm

en: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
ro: %(items)d elemente (%(actions)d actions) încărcate in model

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ro: Fișierul model <%s> există deja. Doriți să suprascrieți fișierul?

en: Save model
ro: Salvează model

en: File <%s> saved
ro: Fișier <%s> salvat

en: Choose file to save current model
ro: Alege fișierul pentru a salca modelul curent

en: Model is empty. Nothing to validate.
ro: Modelul este gol. Nimic nu este validat.

en: Model is not valid.
    
    %s
ro: Modelul nu este valid.
    
    %s

en: Model is valid.
ro: Modelul este valid.

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
ro: Alege un nume de fișier pentru a salva imaginea (nu este nevoie de adăugarea unui extensii)

en: Model exported to <%s>
ro: Model exportat ca <%s>

en: wxGUI Graphical Modeler
ro: wxGUI Modelare Grafică

en: (C) 2010-%s by the GRASS Development Team
ro: (C) 2010-%s Echipa de Dezvoltare GRASS

en: Reading model file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
ro: Citirea fișierului model <%s> a eșuat.
    Fișier nevalid, nu s-a putut analiza documentul XML.

en: Please wait, loading model...
ro: Vă rugăm să așteptați, încărcare model...

en: Writing current settings to model file failed.
ro: Scrierea setărilor curente pentru fișierul model a eșuat.

en: Unable to open file <%s> for writing.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul <%s> pentru scriere.

en: Add control point
ro: Adaugă punct de control

en: Remove control point
ro: Elimină punctul de control

en: Intermediate
ro: Intermediar

en: List of variables - right-click to delete
ro: Lista variabilelor - click dreapta pentru a șterge

en: Add new variable
ro: Adaugă variabilă nouă

en: Add new variable to the model
ro: Adaugă variabilă nouă la model

en: List of items - right-click to delete
ro: Lista elementelor - click dreapta pentru a șterge

en: In block
ro: În bloc

en: Command / Condition
ro: Comandă / Condiție

en: Python script
ro: Script Python

en: Run python script
ro: Rulează script python

en: Save python script to file
ro: Salvează scriptul python ca fișier

en: Refresh python script based on the model.
    It will discards all local changes.
ro: Reîncarcă script python bazat pe model.
    Acest lucru va înlătura modificările locale.

en: Unable to launch Python script. %s
ro: Nu s-a putut lansa scriptul Python. %s

en: Choose file to save
ro: Alege fișier pentru salvare

en: Python script (*.py)|*.py
ro: Script Python (*.py)|*.py

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ro: Fișierul <%s> există deja. Doriți să suprascrieți fișierul?

en: Python script is locally modificated. Refresh will discard all changes. Do you really want to continue?
ro: Scriptul Python a fost modificat local. Reîncărcarea va înlătura toate modificările. Doriți să continuați acest lucru?

en: Create new workspace
ro: Crează spațiu de lucru nou

en: Load workspace from file
ro: Încarcă spațiu de lucru din fișierul

en: Save workspace
ro: Salvează spațiu de lucru

en: Save workspace to file
ro: Salvează spațiu de lucru în fișierul

en: Close workspace file
ro: Închide fișierul spațiului de lucru

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
ro: Încarcă fișier GRC (Tcl/Tk GUI)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
ro: Încarcă layere din fișierul GRC în arborele de straturi

en: Map display
ro: Afișare hartă

en: Add raster
ro: Adaugă raster

en: Add raster map layer to current display
ro: Adaugă strat raster la afișarea actuală

en: Add vector
ro: Adaugă vector

en: Add vector map layer to current display
ro: Adaugă strat vectorial la afișarea actuală

en: Add multiple rasters or vectors
ro: Adaugă multiplu raster sau vectori

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
ro: Adaugă multiplu raster sau vectori la afișarea actuală

en: New map display window
ro: Fereastră de vizualizare nouă

en: Open new map display window
ro: Deschide fereastră de vizualizare nouă

en: Close current map display window
ro: Închide fereastra de vizualizare curentă

en: Close all open map display windows
ro: Închide toate ferestrele de vizualizare deschise

en: Common formats import
ro: Importă formate comune

en: Import raster data into a GRASS map layer using GDAL.
ro: Importă date raster în GRASS folosing GDAL.

en: ASCII x,y,z point import and gridding
ro: Importă puncte ASCII x,y,z și gridează

en: ASCII grid import
ro: Importă grid ASCII

en: ASCII polygons and lines import
ro: Importă linii și poligoane ASCII

en: Binary file import
ro: Importă fișier binar

en: ESRI ASCII grid import
ro: Importă grid ESRI ASCII

en: GRIDATB.FOR import
ro: Importă GRIDATB.FOR

en: Matlab 2D array import
ro: Importă șir 2D Matlab

en: SPOT NDVI import
ro: Importă SPOT NDVI

en: SRTM HGT import
ro: Importă SRTM HGT

en: Terra ASTER HDF import
ro: Importă Terra ASTER HDF

en: WMS import
ro: Importă WMS

en: Downloads and imports data from WMS servers
ro: Descarcă și importă date prin servicii WMS

en: Unpack raster map
ro: Despachetează hartă raster

en: Common import formats
ro: Importă formate comune

en: Converts vector layers into a GRASS vector map using OGR.
ro: Convertește straturi vectoriale în hartă vectorială GRASS folosind OGR.

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
ro: Importă puncte ASCII/vectori GRASS ASCII

en: ASCII points as a vector lines
ro: Puncte ASCII ca linii vectoriale

en: Historical GRASS vector import
ro: Importă vector realizat într-o versiune mai veche de GRASS

en: Historical GRASS vector import (all maps)
ro: Importă vector realizat într-o versiune mai veche de GRASS (toate hărțile)

en: DXF import
ro: Importă DXF

en: ESRI e00 import
ro: Importă ESRI e00

en: Garmin GPS import
ro: Importă de pe Garmin GPS

en: GPSBabel GPS import
ro: Importă GPSBabel GPS

en: Geonames import
ro: Importă Geonames

en: GEOnet import
ro: Importă GEOnet

en: Matlab array or Mapgen format import
ro: Importă șir Matlab sau format Mapgen

en: Import 3D raster data
ro: Importă date raster 3D

en: ASCII 3D import
ro: Importă ASCII 3D

en: Vis5D import
ro: Importă Vis5D

en: Import database table
ro: Importă tabela bazei de date

en: Multiple import formats using OGR
ro: Importă formate multiple folosind OGR

en: Export raster map
ro: Exportă harta raster

en: Common export formats
ro: Exportă formate comune

en: ASCII grid export
ro: Exportă grid ASCII

en: ASCII x,y,z points export
ro: Exportă puncte ASCII x,y,z

en: ESRI ASCII grid export
ro: Exportă grid ESRI ASCII

en: GRIDATB.FOR export
ro: Exportă GRIDATB.FOR

en: Matlab 2D array export
ro: Exportă șir 2D Matlab

en: Raw binary array export
ro: Exportă șirul binar brut

en: MPEG-1 export
ro: Exportă MPEG-1

en: PNG export
ro: Exportă PNG

en: PPM export
ro: Exportă PPM

en: PPM from RGB export
ro: Exportă PPM din RGB

en: POV-Ray export
ro: Exportă POV-Ray

en: TIFF export
ro: Exportă TIFF

en: VRML export
ro: Exportă VRML

en: VTK export
ro: Exportă VTK

en: Pack raster map
ro: Impachetează hartă raster

en: Export vector map
ro: Exportă hartă vectorială

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
ro: Exportă puncte ASCII/vectori GRASS ASCII

en: DXF export
ro: Exportă DXF

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
ro: Exportă formate multiple GPS folosind GPSBabel

en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
ro: Convertește în format POV-Ray, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y

en: SVG export
ro: Exportă SVG

en: Export 3D raster maps
ro: Exportă hărți raster 3D

en: ASCII 3D export
ro: Exportă ASCII 3D

en: Vis5D export
ro: Exportă Vis5D

en: Export database table
ro: Exportă tabela bazei de date

en: Common export formats using OGR
ro: Exportă formate comune folosind OGR

en: Link external formats
ro: Leagă formate externe

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
ro: Leagă date raster suportate GDAL ca pseudo strat raster GRASS.

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
ro: Crează pseudo-hartă vectorială nouă ca o legătură la un strat acceptat OGR.

en: Manage maps and volumes
ro: Gestionează hărți și volume

en: List filtered
ro: Listă filtrată

en: Delete filtered
ro: Ștergere filtrată

en: Map type conversions
ro: Conversii tip de hărți

en: Raster to vector
ro: Raster în vector

en: Raster series to volume
ro: Serii raster în volume

en: Raster 2.5D to volume
ro: Raster 2.5D în volume

en: Vector to raster
ro: Vector în raster

en: Vector to volume
ro: Vector în volume

en: 2D vector to 3D vector
ro: 2D vector în 3D vector

en: Sites to vector
ro: Situri în vector

en: Volume to raster series
ro: Volume în serii raster

en: Georectify
ro: Georectificare

en: Manage Ground Control Points for Georectification
ro: Gestionare puncte de control pentru georectificare

en: Graphical modeler
ro: Modelare grafică

en: Launch Graphical modeler
ro: Lansează Modelare grafică

en: Run model
ro: Rulează model

en: Run model prepared by Graphical modeler
ro: Rulează model realizat în Modelare grafică

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
ro: NVIZ (necesită Tcl/Tk)

en: 3D image rendering
ro: redarea 3D a imaginii

en: Bearing/distance to coordinates
ro: Direcția/distanța la coordonate

en: Cartographic Composer
ro: Compoziție Cartografică

en: Launch Cartographic Composer
ro: Lansează Compoziție Cartografică

en: Launch script
ro: Lansare script

en: Launches script file.
ro: Lansează fișier sript.

en: Exit GUI
ro: Închide GUI

en: Quit the GRASS wxGUI session.
ro: Închide sesiunea GRASS wxGUI.

en: Display region
ro: Afișează regiune

en: Set region
ro: Setați regiunea

en: GRASS working environment
ro: Mediul de lucru GRASS

en: Mapset access
ro: Acces mapset

en: Set/unset access to other mapsets in current location
ro: Activează/dezactivează accesul la alte mapseturi din locația curentă

en: User access
ro: Acces utilizator

en: Change working environment
ro: Schimbă mediul de lucru

en: Change location and mapset
ro: Schimbă locația și mapset-ul

en: Change current location and mapset.
ro: Schimbă locația și mapset-ul curente.

en: Change mapset
ro: Schimbă mapset

en: Change current mapset.
ro: Schimbă mapset-ul curent.

en: Change settings
ro: Schimbă setările

en: Change default GUI
ro: Schimbă GUI implicită

en: Changes the default GRASS graphical user interface (GUI) setting.
ro: Modifică setările implicite ale interfeței grafice GRASS (GUI).

en: Create new location
ro: Crează locație nouă

en: Launches location wizard to create new GRASS location.
ro: Lansează locația wizard pentru a crea o locație nouă GRASS.

en: Create new mapset
ro: Crează mapset nou

en: Creates new mapset in the current location, changes current mapset.
ro: Crează mapset nou în locația curentă, schimbați mapset-ul curent.

en: Map projections
ro: Proiecțiile hărții

en: Display map projection
ro: Afișează proiecția hărții

en: Print projection information (in conventional GRASS format).
ro: Printează informațiile privind proiecția (în format convențional GRASS).

en: Manage projections
ro: Gestionează proiecțiile

en: Change projection for current location
ro: Schimbă proiecția în locația curentă

en: Convert coordinates
ro: Convertește coordonate

en: Addons extensions
ro: Extensiile addon-urilor

en: Install extension from addons
ro: Instalează extensii de la addon-uri

en: Installs new extension from GRASS AddOns SVN repository.
ro: Instalează extensie nouă de la GRASS AddOns SVN.

en: Update installed extensions
ro: Actualizează extensiile instalate

en: Rebuilds all locally installed GRASS Addons extensions.
ro: Reconstruiește toate extensiile GRASS Addons instalate local.

en: Remove extension
ro: Elimină extensie

en: Removes installed GRASS AddOns extension.
ro: Elimină extensiile addon-urilor GRASS instalate.

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
ro: Preferințele GUI ale utilizatorului (font afișare, comenzi, vectorizare, etc.)

en: Develop raster map
ro: Dezvoltă harta raster

en: Digitize raster (requires XTerm)
ro: Vectorizare raster (necesită XTerm)

en: Compress/decompress
ro: Comprimă/decomprimă

en: Region boundaries
ro: Limitele regiunii

en: Manage NULL values
ro: Gestionează valorile nule

en: Quantization
ro: Cuantificare

en: Resample using aggregate statistics
ro: Re-eșanționează folosind statistici agregate.

en: Resample using multiple methods
ro: Re-eșanționează folosind metode multiple

en: Resample using nearest neighbor
ro: Re-eșanționează folosind cel mai apropiat vecin

en: Resample using spline tension
ro: Re-eșanționează folosind spline tension

en: Support file maintenance
ro: Întreținerea fișierului suport

en: Update map statistics
ro: Actualizează statistica hărții

en: Reproject raster map
ro: Reproiectează harta raster

en: Manage colors
ro: Gestionează culori

en: Color tables
ro: Tabela de culori

en: Color tables (stddev)
ro: Tabela de culori (stddev)

en: Color rules
ro: Reguli pentru culoare

en: Interactive management of raster color tables.
ro: Gestionează interactiv tabelele de culoare pentru raster.

en: Export color table
ro: Exportă tabela de culori

en: Blend 2 color rasters
ro: Amestecați 2 culori pentru raster

en: Create RGB
ro: Crează RBG

en: RGB to HIS
ro: RGB în HIS

en: Query raster maps
ro: Interoghează hartă raster

en: Query values by coordinates
ro: Interoghează valorile pe baza coordonatelor

en: Query colors by value
ro: Interoghează culorile pe baza valorilor

en: Buffer rasters
ro: Buffer raster

en: Concentric circles
ro: Cercuri concentrice

en: Closest points
ro: Punctele mai apropiate

en: Raster map calculator
ro: Calculator raster

en: Map calculator for raster map algebra.
ro: Calculator pentru algebra hărții raster.

en: Neighborhood analysis
ro: Analiza vecinătății

en: Moving window
ro: Mutarea ferestrei

en: Neighborhood points
ro: Punctele vecinătății

en: Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
ro: Face fiecare valoare a celulei în funcție de valorile de categorii atribuite punctelor vectoriale sau centroizilor și stochează valorile celulei într-o hartă raster de ieșire.

en: Overlay rasters
ro: Suprapunere raster

en: Cross product
ro: Produse intersectate

en: Raster series
ro: Serii de raster

en: Patch raster maps
ro: Combină hărți raster

en: Statistical overlay
ro: Recuperarea statistică

en: Solar radiance and shadows
ro: Radiația solară și umbre

en: Solar irradiance and irradiation
ro: Iradierea solară și iradiere

en: Shadows map
ro: Harta umbrelor

en: Terrain analysis
ro: Analiza terenului

en: Generate contour lines
ro: Generează curbe de nivel

en: Cost surface
ro: Suprafață de cost

en: Cumulative movement costs
ro: Costul cumulat al deplasării

en: Least cost route or flow
ro: Cel mai scurt drum sau curs de apă

en: Shaded relief
ro: Relief umbrit

en: Slope and aspect
ro: Panta și orientarea versanților

en: Terrain parameters
ro: Parametrii terenului

en: Textural features
ro: Trăsături texturale

en: Distance to features
ro: Distanța la trăsături

en: Horizon angle
ro: Unghiul de orizont

en: Transform features
ro: Transformă trăsături

en: Clump
ro: Grup

en: Hydrologic modeling
ro: Modelare hidrologică

en: Carve stream channels
ro: Canale de drenaj

en: Fill lake
ro: Umple lac

en: Depressionless map and flowlines
ro: Harta depresiunilor și liniilor de scurgere

en: Flow accumulation
ro: Acumularea scurgerii

en: Flow computation for massive grids (float version).
ro: Calculează scurgerea pentru griduri mari (versiunea float)

en: Flow lines
ro: Liniile de scurgere

en: Watershed analysis
ro: Analiza bazinelor hidrografice

en: Watershed subbasins
ro: Subbazine hidrografice

en: Watershed basin creation
ro: Crearea de bazin hidrografic

en: Groundwater modeling
ro: Modelarea apelor subterane

en: SIMWE Overland flow modeling
ro: Modelarea scurgerii apei SIMWE

en: SIMWE Sediment flux modeling
ro: Modelarea SIMWE a fluxului de sedimente

en: Topographic index map
ro: Harta indicelui topografic

en: TOPMODEL simulation
ro: Simularea TOPMODEL

en: Landscape structure modeling
ro: Modelarea structurii peisajului

en: Set up (requires XTerm)
ro: Configurează (necesită XTerm)

en: Analyze landscape
ro: Analiza peisajului

en: Analyze patches
ro: Analizează parcele

en: Summary and display (requires XTerm)
ro: Rezumat și afișare (necesită XTerm)

en: Landscape patch analysis
ro: Analiza de parcele ale peisajului

en: Set up sampling and analysis framework
ro: Configurează prelevare de probe și analiza cadrului

en: Edge density
ro: Densitatea marginii

en: Contrast weighted edge density
ro: Contrastul ponderat al densității de margine

en: Patch area mean
ro: Suprafața medie a parcelei

en: Patch area range
ro: Rândurile parcelei

en: Patch area Std Dev
ro: Deviația standard a parcelei

en: Patch area Coeff Var
ro: Coeficientul de variație a parcelei

en: Patch density
ro: Densitatea parcelelor

en: Patch number
ro: Număr de parcele

en: Dominance's diversity
ro: Diversitatea Dominance

en: Shannon's diversity
ro: Diversitatea Shannon

en: Simpson's diversity
ro: Diversitatea Simpson

en: Richness
ro: Abundența

en: Shape index
ro: Indicele de formă

en: Wildfire modeling
ro: Modelarea incendiilor

en: Rate of spread
ro: Rata de răspândire

en: Least-cost spread paths
ro: Căi de propagare pentru cost minim

en: Anisotropic spread simulation
ro: Simulare de difuzie "anisotropic"

en: Change category values and labels
ro: Schimbă categoriile de valori și etichete

en: Interactively edit category values
ro: Editează interactiv valorile

en: Reclassify by size
ro: Reclasifică în funcție de dimensiune

en: Reclassify
ro: Reclasifică

en: Recode
ro: Recodează

en: Rescale with histogram
ro: Redimensionează cu histogramă

en: Generate random cells
ro: Generează celule aleator

en: Random cells
ro: Celule aleatorii

en: Random cells and vector points
ro: Celule și puncte vectoriale aleatorii

en: Generate surfaces
ro: Generează suprafețe

en: Fractal surface
ro: Suprafață fractal

en: Gaussian kernel density surface
ro: Suprafața densității Gaussian kernel

en: Gaussian deviates surface
ro: Suprafața deviației Gaussiene

en: Random deviates surface
ro: Abaterea aleatorie a suprafeței

en: Random surface with spatial dependence
ro: Suprafață aleatorie cu dependență spațială

en: Interpolate surfaces
ro: Interpolarea suprafețelor

en: Bilinear from raster points
ro: Bilinear din puncte raster

en: Bilinear and bicubic from vector points
ro: Bilinear și bicubic din puncte vectoriale

en: IDW from raster points
ro: IDW din puncte raster

en: IDW from raster points (alternate method for sparse points)
ro: IDW din puncte raster (metodă alternativă pentru puncte rare)

en: IDW from vector points
ro: IDW din puncte vectoriale

en: Raster contours
ro: Contururi raster

en: Ordinary or block kriging
ro: Kriging ordinar sau pe blocuri

en: Performs ordinary or block kriging.
ro: Efectuează Kriging ordinar sau pe blocuri.

en: Fill NULL cells
ro: Umple celulele nule

en: Report and statistics
ro: Raport și statistici

en: Basic raster metadata
ro: Metadate de bază pentru raster

en: Manage category information
ro: Gestionează categorii de informații

en: General statistics
ro: Statistici generale

en: Quantiles for large data sets
ro: Cuantile pentru seturile mari de date

en: Range of category values
ro: Interval al valorilor

en: Sum category values
ro: Suma valorilor

en: Sum area by raster map and category
ro: Sumă areal în funcție de harta raster și categorii

en: Statistics for clumped cells
ro: Statistici pentru grupuri de celule

en: Total corrected area
ro: Areale totale corectate

en: Univariate raster statistics
ro: Statistici univariate pentru raster

en: Sample transects
ro: Exemple de transects

en: Sample transects (bearing/distance)
ro: Exemple de transects (direcție/distanță)

en: Covariance/correlation
ro: Covarianță/corelație

en: Mutual category occurrences
ro: Apariția reciprocă a categoriilor

en: Develop vector map
ro: Dezvoltă hartă vectorială

en: Create new empty vector map
ro: Crează o hartă vectorială goală

en: Digitize vector map using Tcl/Tk digitizer
ro: Digitizează o hartă vectorială folosind interfața Tcl/Tk

en: Edit vector map (non-interactively)
ro: Editează harta vectorială (neinteractiv)

en: Convert object types
ro: Convertește tipul de obiect

en: Parallel lines
ro: Linii paralele

en: Dissolve boundaries
ro: Dizolvă limitele

en: Create 3D vector over raster
ro: Crează vector 3D peste raster

en: Extrude 3D vector map
ro: Extrudarea 3D  a hărții vectoriale

en: Create labels
ro: Crează etichete

en: Create optimally placed labels
ro: Crează etichete plasate optim

en: Reposition vector map
ro: Repoziționează harta vectorială

en: Reproject vector map
ro: Reproiectarea hărții vectoriale

en: Topology maintenance
ro: Topologie de întreținere

en: Create or rebuild topology
ro: Crează sau reconstruiește topologia

en: Rebuild topology on all vector maps
ro: Reconstruiește topologie pentru toate hărțile vectoriale

en: Build polylines
ro: Construiește polinii

en: Split lines
ro: Desparte liniile

en: Split lines to shorter segments.
ro: Desparte liniile în segmente mai scurte.

en: Split polylines
ro: Desparte poliliniile

en: Clean vector map
ro: Curăță harta vectorială

en: Smooth or simplify
ro: Netezire sau simplificare

en: Add centroids
ro: Adăugă centroizi

en: Interactive management of vector color tables.
ro: Gestionează interactiv tabela de culori pentru vector.

en: Query vector map
ro: Interoghează harta vectorială

en: Query with coordinate(s)
ro: Interoghează cu coordonate

en: Query vector attribute data
ro: Interoghează data de atribut vectorială

en: Feature selection
ro: Selectează trăsătura

en: Attribute query
ro: Interoghează atribute

en: Spatial query
ro: Interoghează spațial

en: Buffer vectors
ro: Buffer pentru vectori

en: Lidar analysis
ro: Analiză Lidar

en: Detect edges
ro: Detectează marginile

en: Detect interiors
ro: Detectează interioare

en: Correct and reclassify objects
ro: Corectează și reclasifică obiectele

en: Linear referencing
ro: Referențiere lineară

en: Create LRS
ro: Crează LRS

en: Create stationing
ro: Crează staționare

en: Create points/segments
ro: Crează puncte/segmente

en: Find line id and offset
ro: Găsește id-ul liniei și offset

en: Nearest features
ro: Cele mai apropiate trăsături

en: Network analysis
ro: Analiza rețelei

en: Network maintenance
ro: Întreșinerea rețelei

en: Allocate subnets
ro: Alocare de subrețele

en: Split net
ro: Desparte rețea

en: Shortest path
ro: Calea cea mai scurtă

en: Shortest path for sets of features
ro: Calea cea mai scurtă pentru seturi de trăsături

en: Shortest path using timetables
ro: Calea cea mai scurtă folosind orar

en: Shortest path for all pairs
ro: Calea cea mai scurtă pentru toate perechile

en: Visibility network
ro: Vizibilitatea rețelei

en: Bridges and articulation points
ro: Poduri și puncte de articulație

en: Maximum flow
ro: Fluxul maxim

en: Vertex connectivity
ro: Conectivitatea vertex-ului

en: Centrality
ro: Centralitate

en: Steiner tree
ro: Arborele Steiner

en: Minimum spanning tree
ro: Întinderea minimă a arborelui

en: Traveling salesman analysis
ro: Analiză de tip 'vânzător călător'

en: Overlay vector maps
ro: Suprapunerea hărții vectoriale

en: Patch vector maps
ro: Combină harta vectorială

en: Change attributes
ro: Schimbă atributele

en: Manage or report categories
ro: Gestionează sau raportează categoriile

en: Update area attributes from raster
ro: Actualizează atributele zonei dintr-un raster

en: Update point attributes from areas
ro: Actualizează atributele punctelor din areale

en: Update database values from vector
ro: Încarcă valorile bazei de date dintr-un vector

en: Sample raster maps at point locations
ro: Eșantionează harta raster în punctele locației

en: Sample raster neighborhood around points
ro: Eșantionează rasterul în jurul punctelor vecine

en: Generate area for current region
ro: Generează areal pentru regiunea curentă

en: Generate areas from points
ro: Generează areal din puncte

en: Convex hull
ro: Înveliș convex

en: Delaunay triangles
ro: Triunghiuri Delaunay

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
ro: Diagrama Voronoi/Poligoane Thiessen

en: Generate grid
ro: Generează grid

en: Generate points
ro: Generează puncte

en: Generate from database
ro: Generează din baza de date

en: Generate points along lines
ro: Generează puncte de-a lungul liniilor

en: Generate random points
ro: Generează puncte aleatorii

en: Perturb points
ro: Puncte pertubate

en: Remove outliers in point sets
ro: Elimină seturile de puncte aberante

en: Test/training point sets
ro: Testare/pregătire seturi de puncte

en: Reports and statistics
ro: Rapoarte și statistici

en: Basic vector metadata
ro: Metadata vectorului de bază

en: Classify attribute data
ro: Clasifică datele de atribut

en: Report topology by category
ro: Raport topologie în funcție de categorie

en: Univariate attribute statistics for points
ro: Statistici univariate de atribute pentru puncte

en: Univariate statistics for attribute columns
ro: Statistici univariate pentru coloanele de atribute

en: Quadrat indices
ro: Indicii Quadrat

en: Test normality
ro: Test de normalitate

en: &Imagery
ro: &Imagini

en: Develop images and groups
ro: Dezvoltă imagini și grupuri

en: Create/edit group
ro: Crează/editează grup

en: Creates, edits, and lists groups of imagery files.
ro: Crează, editează și listează grupurile fișierelor de imagine.

en: Target group
ro: Grupul țintă

en: Mosaic images
ro: Mozaic de imagini

en: Manage image colors
ro: Gestionează culorile imaginii

en: Color balance for RGB
ro: Balans de culoare pentru RGB

en: HIS to RGB
ro: HIS - RGB

en: Rectify image or raster
ro: Rectifică imagine sau raster

en: Generate histogram of image
ro: Generează histograma imaginii

en: Spectral response
ro: Răspunsul spectral

en: Brovey sharpening
ro: Transformarea Brovey

en: Classify image
ro: Clasifică imaginea

en: Clustering input for unsupervised classification
ro: Gruparea pixelilor de intrare pentru clasificarea nesupervizată

en: Input for supervised MLC
ro: Intrare pentru MLC supervizată

en: Maximum likelihood classification (MLC)
ro: Algoritmul Gaussian de asemănare maximă

en: Interactive input for supervised classification (requires Xterm)
ro: Intrare interactivă pentru clasificarea superfivată (necesită Xtermeni)

en: Input for supervised SMAP
ro: Intrare pentru SMAP supervizată

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
ro: Clasificarea maximă secvențială posterioară (SMAP)

en: Filter image
ro: Filtru de imagine

en: Matrix/convolving filter
ro: Matricea/Filtrul de convoluție

en: Transform image
ro: Transformarea imaginii

en: Canonical correlation
ro: Corelație canonică

en: Principal components
ro: Componente principale

en: Fast Fourier
ro: Fourier Rapid

en: Inverse Fast Fourier
ro: Invers Fourier Rapid

en: Satellite images tools
ro: Intrumentele imaginilor satelitare

en: Landsat DN to radiance/reflectance
ro: Număr digital Landsat în radianță/reflectanță

en: Landsat cloud cover assessment
ro: Aprecierea acoperiri cu nori a imaginii Landsat

en: Modis quality control
ro: Control de calitate Modis

en: Atmospheric correction
ro: Corecție atmosferică

en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm.
ro: Efectuează corecție atmosferică folosind algoritmul 6S.

en: Topographic correction
ro: Corecție topografică

en: Satellite images products
ro: Produse ale imaginilor satelitare

en: Tasseled cap vegetation index
ro: Indicele de vegetație Tasseled cap

en: Bit pattern comparison
ro: Comparația model 'parte cu parte'

en: Kappa analysis
ro: Analiza Kappa

en: OIF for LandSat TM
ro: OIF pentru LandSat TM

en: V&olumes
ro: V&olume

en: Develop volumes
ro: Dezvoltare volume

en: Manage 3D NULL values
ro: Gestionează valorile 3D nule

en: Manage timestamp
ro: Gestionează timestamp

en: 3D Mask
ro: Mască 3D

en: Volume calculator
ro: Calculator pentru volume

en: Map calculator for 3D raster map algebra.
ro: Calculator pentru algebra hărților raster 3D.

en: Cross section
ro: Secțiune transversală

en: Interpolate volume from points
ro: Interpolează volume din puncte

en: Report and Statistics
ro: Raport și statistici

en: Basic volume metadata
ro: Metadata volumului de bază

en: Voxel statistics
ro: Statistici pentru voxel

en: Univariate statistics for volumes
ro: Statistici univariate pentru volume

en: List drivers
ro: Listează driverele

en: List tables
ro: Listează tabelele

en: Describe table
ro: Descrie tabel

en: List columns
ro: Listează coloane

en: Drop table
ro: Șterge tabel

en: Copy table
ro: Copiază tabel

en: Drop column
ro: Șterge coloana

en: Query any table
ro: Interoghează orice tabel

en: Vector database connections
ro: Conectează vector la baza de date

en: Remove table
ro: Elimină tabel

en: Join table
ro: Alătură tabel

en: Allows to join a table to a vector map table.
ro: Permite alăturarea unui tabel la tabela hărții vectoriale

en: Add columns
ro: Adaugă coloane

en: Change values
ro: Schimbă valorile

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
ro: Permite actualizarea unei coloane din tabela de atribute conectată la harta vectorială.

en: Reconnect vectors to database
ro: Reconectează vectorii la baza de date

en: Set vector map - database connection
ro: Definirea conexiunii dintre harta vectorială și baza de date.

en: GRASS help
ro: Ajutor GRASS

en: GUI help
ro: Ajutor GUI

en: About system
ro: Despre sistem

en: Prints system information
ro: Afișează informații despre sistem

en: Create new model
ro: Crează model nou

en: Load model from file
ro: Încarcă model nou din fișierul

en: Save model to file
ro: Salvează model nou ca fișier

en: Close model file
ro: Închide fișierul model

en: Export model to image
ro: Exportă modelul ca imagine

en: Export to Python
ro: Exportă ca Python

en: Export model to Python script
ro: Exportă modelul ca script Python

en: Quit modeler
ro: Închide modelarea

en: Close modeler window
ro: Închide fereastra de modelare

en: Add command
ro: Adaugă comandă

en: Add action (GRASS command) to model
ro: Adaugă acțiune (comandă GRASS) la model

en: Add data
ro: Adaugă data

en: Add data item to model
ro: Adaugă un element de date la model

en: Define relation
ro: Definește relația

en: Define relation between data and action items
ro: Definește relația dintre elementele de date și acțiune

en: Add loop / series
ro: Adaugă buclă / serii

en: Adds loop (series) to model
ro: Adaugă buclă (serii) la model

en: Add condition
ro: Adaugă condiție

en: Adds condition (if/else) to model
ro: Adaugă condiție (daca/altfel) la model

en: Remove action/data from model
ro: Elimină acțiune/date din model

en: Model properties (name, purpose, etc.)
ro: Proprietățile modelului (nume, scop, etc.)

en: Delete intermediate data
ro: Șterge datele intermediare

en: Delete intermediate data defined in the model
ro: Șterge datele intermediare definite în model

en: Run entire model
ro: Rulează întregul model

en: Validate model
ro: Validează model

en: Validate entire model
ro: Validează întregul model

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
ro: Afișează principala pagină HTML a aplicației de modelare grafică

en: About Graphical Modeler
ro: Despre Modelare Grafică

en: Display information about Graphical Modeler
ro: Afișează informații despre Modelare Grafică

en: GRASS GIS Raster Map Calculator
ro: Calculator GRASS GIS pentru harta raster

en: GRASS GIS 3D Raster Map Calculator
ro: Calculator GRASS GIS pentru harta raster 3D

en: mapcalc statement
ro: declarația mapcalc

en: Operands
ro: Operanzi

en: Save expression to file
ro: Salvează expresia ca fișier

en: Load expression from file
ro: Încarcă expresia din fișier

en: subtract
ro: scade

en: modulus
ro: coeficient

en: right shift (unsigned)
ro: deplasare dreapta (nesemnat)

en: one's complement
ro: asemănător cu

en: bitwise AND
ro: la nivel ȘI

en: bitwise OR
ro: la nivel SAU

en: logical AND
ro: ȘI logic

en: logical AND (ignores NULLs)
ro: ȘI logic (ignoră NULLs)

en: logical OR
ro: SAU logic

en: logical OR (ignores NULLs)
ro: SAU logic (ignoră NULLs)

en: conditional
ro: condițional

en: Name for new 3D raster map to create
ro: Nume pentru harta raster 3D creată nouă

en: Name for new raster map to create
ro: Nume pentru harta raster creată nouă

en: Insert existing 3D raster map
ro: Inserează o hartă raster 3D existentă

en: Insert existing raster map
ro: Inserează o hartă raster existentă

en: Insert mapcalc function
ro: Inserează funcția mapcalc

en: Add created raster map into layer tree
ro: Adaugă harta raster creată într-un arbore de straturi

en: You must enter the name of a new raster map to create.
ro: Trebuie introdus numele hărții raster nou creată.

en: You must enter an expression to create a new raster map.
ro: Trebuie introdusă o expresie pentru a crea o nouă hartă raster.

en: Choose a file name to save the expression
ro: Alege un nume de fișier pentru a salva expresia

en: Expression file (*)|*
ro: Fișier al expresiei (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
ro: Alege un nume de fișier pentru a încărca expresia

en: Set up vector cleaning tools
ro: Configurează instrumentele pentru curățarea vectorului

en: break lines/boundaries
ro: linii întrerupte/limite

en: remove duplicates
ro: elimină dublicate

en: remove dangles
ro: elimină liniile deplasate

en: change boundary dangles to lines
ro: modifică liniile neconectate ale limitei în linii

en: remove bridges
ro: elimină podurile

en: change bridges to lines
ro: schimbă podurile în linii

en: snap lines/boundaries
ro: aplică snap la linii/limite

en: remove duplicate area centroids
ro: elimină centroizii dublii ai unui areal

en: break polygons
ro: poligoane întrerupte

en: prune lines/boundaries
ro: linii/limite de tip prune

en: remove small areas
ro: elimină arealele mici

en: remove lines/boundaries of zero length
ro: elimină liniile/limitele de lungime zero

en: remove small angles at nodes
ro: elimină unghiurile și nodurile mici

en: Choose cleaning tools and set thresholds
ro: Alege instrumentele de curățare și setați pragurile

en: Select input vector map:
ro: Selectează harta vectorială de intrare:

en:  Feature type:
ro: Tipul trăsăturii:

en: Select output vector map:
ro: Selectează harta vectorială de ieșire:

en: face
ro: suprafață

en: %s. cleaning tool removed, will be ignored
ro: %s. curățarea instrumentului eliminat, va fi ignorată

en: Please select a cleaning tool to remove
ro: Vă rugăm să selectați instrumentul de curățare pentru a elimina

en: %s. cleaning tool moved up
ro: %s. instrumentul de curățare mutat sus

en: 1. cleaning tool can not be moved up
ro: 1. instrumentul de curățare nu poate fi mutat sus

en: Please select a cleaning tool to move up
ro: Vă rugăm să selectați instrumentul de curățare pentru a muta sus

en: %s. cleaning tool moved down
ro: %s. instrumentul de curățare mutat jos

en: Last cleaning tool can not be moved down
ro: Ultimul instrument de curățare nu poate fi mutat jos

en: Please select a cleaning tool to move down
ro: Vă rugăm să selectați instrumentul de curățare pentru a muta jos

en: cleaning tool: '%s'
ro: curățarea intrumentului: '%s'

en: Threshold for %(num)s. tool '%(tool)s': %(thresh)s
ro: Pragul pentru %(num)s. instrument '%(tool)s': %(thresh)s

en: '%s' not defined
ro: '%s' nu este definit

en: Some parameters not defined. Operation canceled.
    
    %s
ro: Unii parametrii nu sunt definiți. Operațiune anulată.
    
    %s

en: Executing selected cleaning operations...
ro: Executarea operațiunilor de curățare selectate...

en: Vector cleaning command copied to clipboard
ro: Comanda de curățare vector copiată în clipboard

en: Enter vector attribute values
ro: Introduceți valori atributelor vectoriale

en: Bad color format. Use color format '0:0:0'
ro: Format de culoare greșit. Folosește formatul de culoare '0:0:0'

en: Select raster map:
ro: Selectează hartă raster:

en: Select vector map:
ro: Selectează hartă vectorială:

en: Import or export color table:
ro: Importă sau exportă tabela de culoare:

en: Load color table from file:
ro: Încarcă tabela de culoare din fișier:

en: Choose file to load color table
ro: Alege fișier pentru a încărca tabela de culoare

en: Type filename or click to choose file and load color table
ro: Introduceți un nume de fișier și click pentru a alege fișierul și pentru a încărca tabela de culoare

en: Save color table to file:
ro: Salvează tabela de culoare ca fișier:

en: Choose file to save color table
ro: Alege fișier pentru a salva tabela de culoare

en: Type filename or click to choose file and save color table
ro: Introduceți un nume de fișier și click pentru a alege fișierul și pentru a salva tabela de culoare

en: Reload default table
ro: Reîncarcă tabelul implicit

en: Show preview of map (current Map Display extent is used).
ro: Afișează harta previzualizată (extinderea curentă a fereastrei de vizualizare este utilizată).

en: No valid color rules given.
ro: Nici o regulă de culoare validă.

en: Invalid color table format
ro: Format nevalid al tabelului de culoare

en: Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table.
ro: Valoare nevalidă %s'. Nu a putut fi aplicată tabelului de culoare.

en: Create new color table for raster map
ro: Crează tabel nou de culoare pentru harta raster

en: Enter raster category values or percents
ro: Introduceți valorile de categorie raster sau procente

en: fp range
ro: gama

en: Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)
ro: Introduceți valorile de categorie raster sau procente (%(range)s = %(min)d-%(max)d)

en: Create new color rules for vector map
ro: Crează reguli noi de culori pentru harta vectorială

en: Enter vector attribute values or percents:
ro: Introduceți valorile atributelor vectorului sau procentele:

en: Enter vector attribute values:
ro: Introduceți valorile atributelor vectorului:

en: Select vector columns
ro: Selectează coloanele vectorului

en: Attribute column:
ro: Coloana atribut:

en: Load color from column:
ro: Încarcă culoare din coloana:

en: Save color to column:
ro: Salvează culoare la coloana:

en: Load size from column:
ro: Încarcă dimensiunea din coloana:

en: Save size to column:
ro: Salvează dimensiunea la coloana:

en: Load width from column:
ro: Încarcă lățimea din coloana:

en: Save width to column:
ro: Salvează lățimea la coloana:

en: Use color column instead of color table:
ro: Folosiți coloana de culoare in loc de tabelul de culoare:

en: Add GRASSRGB column to current attribute table.
ro: Adaugă coloana GRASSRGB la tabela de atribute curentă.

en: Import or export color table
ro: Importă sau exportă tabela de culoare

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file.  Do you want to create and connect new attribute table?
ro: Conexiunea bazei de date pentru harta vectorială <%s> nu este definită în fișierul BD.  Doriți să creați și să conectați noua tabelă de atribute?

en: No database connection defined
ro: Nici o conexiune a bazei de date nu este definită

en: Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Color rules cannot be edited.
ro: Harta selectată <%(map)s>nu este în mapset-ul curent <%(mapset)s>. Regulile de culoare nu pot fi editate.

en: Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Attribute table cannot be edited.
ro: Harta selectată <%(map)s>nu este în mapset-ul curent <%(mapset)s>. Tabela de atribute nu poate fi editată.

en: %s column already exists.
ro: %s coloana există deja

en: Please wait, loading data from attribute table...
ro: Vă rugăm să așteptați, încărcarea datelor din tabela de atribute...

en: Number of loaded records reached %d, displaying all the records will be time-consuming and may lead to computer freezing, do you still want to continue?
ro: Număr de înregistrări încărcate atins %d, afișarea tuturor înregistrărilor va fi consumatoare de timp și poate duce la blocarea calculatorului, doriți să continuați?

en: Too many records
ro: Prea multe înregistrări

en: Enter vector attribute values or percents %s:
ro: Introduceți valorile atributelor vectorului sau procentele %s:

en: Enter vector attribute values %s:
ro: Introduceți valorile atributelor vectorului %s:

en: Please select column to save values to.
ro: Selectează coloana pentru a salva valorile ca.

en: No color column defined. Operation canceled.
ro: Nici o coloană definită. Operațiune anulată.

en: Fetch & install extension from GRASS Addons
ro: Obține & Instalează extensie de la GRASS Addons

en: List of extensions
ro: Lista extensiilor

en: Fetch full info including description and keywords
ro: Obține informații complete care includ descrierea și cuvintele cheie

en: &Fetch
ro: &Obține

en: Fetch list of available modules from GRASS Addons SVN repository
ro: Obțina lista modulelor disponibile de la GRASS Addons SVN

en: Install selected add-ons GRASS module
ro: Instalează addon-urile modulului GRASS selectat

en: Extension not defined
ro: Extensia nu este definită

en: Fetch list of available extensions by clicking on 'Fetch' button
ro: Obține lista extensiilor disponibile, dând click pe butonul 'Obține'

en: %d items match
ro: %d elemente potrivite

en: Fetching list of modules from GRASS-Addons SVN (be patient)...
ro: Obține lista de module de la GRASS-Addons SVN (fi răbdător)...

en: Uninstall GRASS Addons extensions
ro: Dezinstalează extensiile Addon-urilor GRASS

en: List of installed extensions
ro: Lista extensiilor instalate

en: &Uninstall
ro: &Dezinstalează

en: Uninstall selected AddOns extensions
ro: Dezinstalează extensiile Addon-urilor GRASS selectate

en: No extension selected for removal. Operation canceled.
ro: Nici o extensie selectată pentru eliminare. Operațiune anulată.

en: List of files to be removed:
    %(files)s
    
    Do you want really to remove <%(ext)s> extension?
ro: Lista fișierelor pentru a fi eliminate:
    %(files)s
    
    Doriți să eliminați <%(ext)s> extensia?

en: Import data from WMS server
ro: Importă date prin serviciu WMS

en:  Server settings
ro: Setările server-ului

en:  List of layers
ro: Lista straturilor

en: Connect to the server
ro: Conectează la server

en: The 'xml2' parser is required, please install it first. You may also try running r.in.wms directly from the command line.
ro: Este necesar parser 'xml2' , vă rugăm să-l instalați mai întâi. De asemenea, puteți să încercați să rulați r.in.wms direct în linia de comandă.

en: Layer / Style
ro: Strat / Stil

en: Please wait, exporting image...
ro: Vă rugăm să așteptați, exportarea imaginii...

en: GRASS GIS Histogramming Tool (d.histogram)
ro: Intrument GRASS GIS pentru histogramă (d.histogram)

en: Select font for histogram text
ro: Selectează font pentru textul histogramei

en: Query raster/vector map(s)
ro: Interoghează raster/vector

en: Query selected raster/vector map(s)
ro: Interoghează rasterul/vectorul selectat

en: Add scalebar and north arrow
ro: Adaugă scara și săgeata nord

en: Add legend
ro: Adaugă legenda

en: Analyze map
ro: Analizează harta

en: Measuring, profiling, histogramming, ...
ro: Măsurare, profile, histogramă,....

en: Profile surface map
ro: Profilul suprafeței

en: Create bivariate scatterplot of raster maps
ro: Crează punctele de dispersie bivariată a hărții raster

en: Add text layer
ro: Adaugă text stratului

en: Create histogram of raster map
ro: Crează histograma hărții raster

en: Rotate 3D scene
ro: Rotește scena 3D

en: Drag with mouse to rotate 3D scene
ro: Trage cu mouse-ul pentru a roti scena 3D

en: Fly-through mode
ro: Mod de zbor

en: Drag with mouse, hold Ctrl down for different mode or Shift to accelerate
ro: Trage cu mouse-ul, ține apăsat Ctrl down pentru un mod diferit sau Shift pentru a accelera

en: Click mouse to zoom
ro: Click pe mouse pentru a mări

en: Click mouse to unzoom
ro: Click pe mouse pentru a micșora

en: 2D view
ro: Vizualizare 2D

en: 3D view mode not available
ro: Modul de vizualizare 3D nu este disponibil

en: Reason: %s
ro: Motiv: %s

en: Note that the wxGUI's 3D view mode is currently disabled on MS Windows (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "NVIZ" from the File menu.
ro: Notă asupra faptului că wxGUI's pentru vizualizarea  3D nu este disponibilă, pentru moment, pe MS Windows (sperăm să rezolvăm acest lucru cât mai curând). Vă rugăm să fiți atenți la actualizarea versiunilor de GRASS. Între timp puteți utiliza "NVIZ" din meniul Fișier.

en: Digitize
ro: Digitizează

en: Vector digitizer not available
ro: Vectorizarea nu este disponibilă

en: Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "v.digit" from the Develop Vector menu.
ro: Notă asupra faptului că wxGUI's pentru vectorizare nu este disponibilă (sperăm să rezolvăm acest lucru cât mai curând). Vă rugăm să fiți atenți la actualizarea versiunilor de GRASS. Între timp puteți utiliza "v.digit" din meniul Dezvoltă vector.

en: Starting map display <%s>...
ro: Pornește afișarea hărții <%s>...

en: GRASS GIS Map Display:
ro: Fereastra de vizualizare GRASS GIS:

en: Stopping map display <%s>...
ro: Oprește afișarea hărții <%s>...

en: Enable/disable auto-rendering
ro: Activează/dezactivează auto-redarea

en: Show comp. extent
ro: Afișează gama

en: Show computational extent
ro: Afișează extinderea regiunii de calcul

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
ro: Afișează/ascunde extinderea regiunii de calcul (setează cu g.region). Afișează regiunea desenată ca un dreptunghi albastru în interiorul regiunii de calcul, iar regiunea de calcul desenat ca un dreptunchi roșu în centrul ecranului).

en: Display mode
ro: Modul de afișare

en: Align region extent based on display size from center point. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
ro: Aliniează extinderea regiunii bazată pe dimensiunea ecranului de la punctul central. Valoarea implicită pentru afișarea unei hărți noi poate fi stabilită în caseta  'Setări GUI '.

en: Display resolution
ro: Rezoluția de afișare

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
ro: Forțează rezoluția de afișare la setările regiunii de calcul. Valoarea implicită pentru afișarea unei hărți noi poate fi stabilită în caseta  'Setări GUI '.

en: As everyone's monitors and resolutions are set differently these values are not true map scales, but should get you into the right neighborhood.
ro: Pentru că toate monitoarele și rezoluțiile sunt setate diferit, aceste valori nu sunt reale, dar rămân apropiate.

en: Projection not defined (check the settings)
ro: Proiecția nu este definită (verifică setările)

en: Error in projection (check the settings)
ro: Eroare la proiecție  (verifică setările)

en: Use defined projection
ro: Utilizează o proiecție definită

en: Reproject coordinates displayed in the statusbar. Projection can be defined in GUI preferences dialog (tab 'Projection')
ro: Reproiectează coordonatele afișate în bara de stare. Proiecția poate fi definită în caseta de preferințe GUI (tab 'Proiecție')

en: MASK
ro: MASCĂ

en: Display geometry
ro: Geometria afișării

en: Extent
ro: Extindere

en: Comp. region
ro: Regiune de calcul

en: Go to GCP No.
ro: Du-te la Nr. GCP

en: Valid Range:
ro: Interval valid:

en: RMS error
ro: Eroare RMS

en: Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s
ro: Înainte: %(forw)s, Înapoi: %(back)s

en: Querying is not implemented in standalone mode of Map Display
ro: Interogarea nu este implementată în modul de afișare

en: Zoom to saved region extents
ro: Zoom pentru a salva extinderea regiunii

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
ro: Regiunea <%s> nu a fost găsită. Operațiune anulată.

en: Save display extents to region file
ro: Salvează extinderea afișării în fișierul regiunii

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul regiunii <%s> există deja. Doriți să-l suprascrieți?

en: GRASS GIS - Map display
ro: GRASS GIS - Fereastra de vizualizare

en: Unable to start wxGUI vector digitizer.
    Do you want to start TCL/TK digitizer (v.digit) instead?
    
    Details: %s
ro: Nu s-a putut deschide wxGUI pentru vectorizare.
    Doriți să porniți interfața TCL/TK pentru vectorizare (v.digit)?
    
    Detalii: %s

en: Vector digitizer failed
ro: Vectorizare eșuată

en: Vector Digitizer Toolbar
ro: Bara de instrumente pentru vectorizare

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
ro: Nu s-a putut trece la modul de afișare 3D.
    Extensia Nviz python nu a fost găsită sau încărcată corect.
    Reveniți la modul de afișare 2D .
    
    Detalii: %s

en: Starting 3D view mode...
ro: Pornirea modului de vizualizare 3D...

en: Please wait, loading data...
ro: Vă rugăm să așteptați, încărcarea datelor...

en: Please wait, unloading data...
ro: Vă rugăm să așteptați, descărcarea datelor...

en: Switching back to 2D view mode...
ro: Revenirea la modul de vizualizare 2D...

en: Map Toolbar
ro: Bara de instrumente pentru hartă

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
ro: Nimic de redat (hartă goală). Operațiune anulată.

en: No raster or vector map layer selected for querying.
ro: Nici un raster sau vector selectat pentru interogare.

en: Vector map <%s> opened for editing - skipped.
ro: Harta vectorială <%s> deschisă pentru editare - sărită.

en: Nothing to query.
ro: Nimic de interogat.

en: Click and drag with left mouse button to measure.
    Double click with left button to clear.
ro: Clik și trageți cu butonul stâng al mouse-lui pentru a măsura.
    Dublu click cu butonul stâng pentru a șterge.

en: Measuring distance
ro: Distanța de măsurare

en: Measuring distance:
ro: Distanța de măsurare:

en: Geodesic distance is not yet supported by this tool.
    Reason: %s
ro: Distanța geodezică nu este suportată de acest intrument.
    Motivul: %s

en: total distance
ro: distanța totală

en: bearing
ro: depozit

en: degrees (clockwise from grid-north)
ro: grade (în sensul acelor de ceasornic de la nord)

en: Scale and North arrow
ro: Scara și săgeata Nord

en: Zoom to computational region (set with g.region)
ro: Mărește la regiunea de calcul (stabilește cu g.region)

en: Zoom to default region
ro: Mărește la regiunea implicită

en: Zoom to saved region
ro: Mărește la regiunea salvată

en: Set computational region from display extent
ro: Setați regiunea de calcul de la extinderea de afișare

en: Save display geometry to named region
ro: Salvează geometria afișării la regiunea numită

en: Control View
ro: Vizualizare de control

en: Adjusts the distance and angular perspective of the image viewpoint
ro: Reglează distanța și perspectiva unghiulară de vedere a imaginii

en: Perspective:
ro: Perspectivă:

en: Tilts the plane of the surface from the horizontal
ro: Înclinarea planului de suprafață față de orizontală

en: Adjusts the viewing height above the surface (angle of view automatically adjusts to maintain the same center of view)
ro: Reglează înălțimea de vizualizare deasupra suprafeței (unghiul de vedere se reglează automat pentru a menține același centru de vedere)

en: Adjusts the relative height of features above the plane of the surface
ro: Reglează înălțimea relativă a trăsăturilor peste planul suprafeței

en: Z-exag:
ro: Exagerarea Z:

en: Look:
ro: Aspect:

en: here
ro: aici

en: Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of view. Click on the button and then on the surface.
ro: Permite selectarea unui punct de pe suprafață, care devine noul centru al vizualizării. Click pe buton si după aceea pe suprafață.

note: #-#-#-#-#  1305 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
ro: centru

en: Resets the view to the original default center of view
ro: Resetează vizualizare la centrul de vizualizare inițial implicit

en: Sets the viewer directly over the scene's center position. This top view orients approximately north south.
ro: Setează privitorul direct pe poziția centrală a scenei.  Acest punct de vizualizare de sus orientezaă aproximativ nord - sud.

en: Reset to default view
ro: Resetează vizualizare implicită

en: Image Appearance
ro: Aspectul Imaginii

en: Press 'Record' button and start changing the view. It is recommended to use fly-through mode (Map Display toolbar) to achieve smooth motion.
ro: Apăsați pe butonul 'Înregistrează' și începeți să modificați vizualizare. Se recomandă să utilizați modul zboară prin (bara de instrumente din fereastra de vizualizare) pentru a realiza o mișcare fluidă.

en: Total number of frames :
ro: Număr total de cadre:

en: Frame rate (FPS):
ro: Rata de cadru (FPS):

en: Frames are recorded with given frequency (FPS).
ro: Cadrele sunt înregistrate cu o frecvență dată (FPS).

en: Save image sequence
ro: Salvează secvență de imagini

en: Choose a directory for images
ro: Alege un director pentru imagini

en: Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...
ro: Numele fișierelor generate va arăta astfel: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...

en: Constant surface
ro: Suprafață constantă

en: Decorations
ro: Cadrul extern

en: coarse
ro: grosier

en: fine
ro: fin

en: Shading:
ro: Umbrire:

en: Set to all
ro: Setează tot

en: Use draw settings for all loaded surfaces
ro: Folosește parametrii de desenat pentru încărcarea tuturor suprafețelor

en: Coarse mode:
ro: Mod grosier:

en: resolution:
ro: rezoluție:

en: style:
ro: stil:

en: surface
ro: suprafață

en: Fine mode:
ro: Mod fin:

en: Surface attributes
ro: Atributele suprafeței

en: Shininess
ro: Luminozitate

en: map
ro: hartă

en: constant
ro: constantă

en: Changes the x, y, and z position of the current surface
ro: Modifică pozițiile x,y și z ale suprafeței curente

en: Reset to default position
ro: Restabiliște poziția default

en: Active cutting plane:
ro: Plan de tăiere activ:

en: top color
ro: culoarea de sus

en: bottom color
ro: butonul culoare

en: blend
ro: amestec

en: Horizontal X:
ro: Orizontal X:

en: Sets the X coordinate of the current cutting plane
ro: Setează coordonata X a planului de tăiere curent

en: Horizontal Y:
ro: Orizontal Y:

en: Sets the Y coordinate of the current cutting plane
ro: Setează coordonata Y a planului de tăiere curent

en: Rotates the current cutting plane about vertical axis
ro: Efectuează o rotație în jurul axei verticale a planului de tăiere curent

en: Rotates the current cutting plane about horizontal axis
ro: Efectuează o rotație în jurul axei orizontale a planului de tăiere curent

en: Sets the Z coordinate of the current cutting plane (only meaningful when tilt is not 0)
ro: Setează coordonata Z a planului de tăiere curent (semnificativ doar când tilt nu este 0)

en: Fine resolution:
ro: Rezoluție fină:

en: Transparency:
ro: Transparență:

en: Show vector lines
ro: Arată linii vectoriale

en: width:
ro: lățime:

en: color:
ro: culoare:

en: on surface(s):
ro: pe suprafață:

en: Height above surface:
ro: Înălțimea deasupra suprafeței:

en: Show vector points
ro: Arată puncte vectoriale

en: Display on surface(s):
ro: Afișare pe suprafață:

en: 3D raster map
ro: 3D raster

en: isosurfaces
ro: izosuprafață

en: List of isosurfaces
ro: Lista izosuprafețelor

en: Show light model
ro: Arată modelul de iluminare

en: Light source position
ro: Poziția sursei de lumină

en: Adjusts the light height
ro: Ajustează înălțimea luminii

en: Light color and intensity
ro: Culoarea luminii și intensitatea

en: Adjusts the brightness of the light
ro: Ajustează luminozitatea luminii

en: Adjusts the ambient light
ro: Ajustează lumina ambientului

en: N && W
ro: N && V

en: S && W
ro: S && V

en: Arrow length (in map units):
ro: Lungimea săgeții (în unități de hartă):

en: Arrow color:
ro: Culoarea săgeții:

en: Place arrow
ro: Poziționează săgeată

en: Scale bar length (in map units):
ro: Lungimea barei de scară (în unități de hartă):

en: Scale bar color:
ro: Culoarea barei de scară:

en: Place scalebar
ro: Poziționează bara de scară

en: Delete last
ro: Șterge ultimul

en: Do you want to record new animation without saving the previous one?
ro: Doriți să înregistrați o animație nouă fără să o salvați pe cea dinainte?

en: Animation already axists
ro: Animația există deja

en: No file prefix given.
ro: Nici un prefix dat fișierului.

en: Directory %s does not exist.
ro: Directorul %s nu există.

en: constant#
ro: constantă#

en: Isosurface attributes
ro: Atributele suprafeței de nivel

en: toggle normal direction
ro: schimbă la direcția normală

en: Isosurface value
ro: Valoarea suprafeței de nivel

en: Slice attributes
ro: Atributele rândurilor

en: Slice parallel to axis:
ro: Rând paral cu axa:

en: NW
ro: NV

en: SW
ro: SV

en: Slice parallel to
ro: Rând paralel cu

en: Vector map is 3D
ro: Harta vectorială este 3D

en: Vector map is 2D
ro: Harta vectoriala este 2D

en: %(features)d features (%(points)d points)
ro: %(features)d trăsături (%(points)d puncte)

en: range:
ro: interval:

en: North edge:
ro: Marginea de Nord:

en: South edge:
ro: Marginea de Sud:

en: West edge:
ro: Marginea de Vest:

en: East edge:
ro: Marginea de Est:

en: Northing (Y):
ro: Nordul (Y):

en: Height (Z):
ro: Înălțimea (Z):

en: Easting (X):
ro: Estul (X):

en: Bottom edge:
ro: Marginea de jos:

en: Top edge:
ro: Marginea de sus:

en: Adjusts the distance and direction of the image viewpoint
ro: Reglează distanța și direcția punctului de vedere a imaginii

en: Adjusts the light direction. Click and drag the puck to change the light direction.
ro: Reglează direcția de lumină. Faceți click și trageți pucul pentru a schimba direcția de lumină.

en: 3D view settings
ro: Setările vizualizării 3D

en: Revert settings to default, changes are not applied
ro: Reveniți la setările implicite, modificările nu sunt aplicate

en: value:
ro: valoare:

en: step:
ro: pas:

en: Twist:
ro: Răsucește:

en: Fly-through
ro: Zboară

en: Move exag:
ro: Exagerarea de deplasare:

en: Turn exag:
ro: Exagerarea:

en: wire color:
ro: culoare fir:

en: 3D view settings saved to file <%s>.
ro: Setările de vizualizare 3D salvate ca fișier <%s>.

en: Opening 3D view was not successful. Please try to change the value of depth buffer in GUI Settings dialog > tab Map Display > Advanced and restart GUI.
ro: Vizualizarea 3D nu a fost realizată cu succes. Vă rugăm să încercați să modificați valoare adâncimii zonei tampon din caseta de dialog Setări GUI > tabul Afișare hartă > Avansați și restartați GUI.

en: Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size %d px.
ro: Imagine este prea mare, implementarea OpenGL suportă o dimensiune maximă de  %d px.

en: Easting
ro: Estic

en: Northing
ro: Nordic

en: Surface map name
ro: Numele hărții de suprafață

en: Surface map elevation
ro: Harta suprafeței de elevație

en: Surface map color
ro: Culoarea hărții de suprafață

en: XY distance from previous
ro: distanța XY de la precedentul

en: XYZ distance from previous
ro: distanța XYZ de la precedentul

en: Distance along surface
ro: Distanța de-a lungul suprafeței

en: Distance along exag. surface
ro: Distanța de-a lungul suprafeței exag.

en: No point on surface
ro: Nici un punct pe suprafață

en: Loading raster map
ro: Încărcarea hărții raster

en: Loading 3d raster map
ro: Încărcarea hărții raster 3D

en: Unsupported layer type '%s'
ro: Tip de strat neacceptat '%s'

en: Unable to unload raster map
ro: Nu se poate descărca harta raster

en: Unable to unload 3d raster map
ro: Nu se poate descărca harta raster 3D

en: 3d raster map
ro: Hartă raster 3D

en: unloaded successfully
ro: descărcat cu succes

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
ro: Încărcarea hărții vectoriale  <%(name)s> (%(type)s) a eșuat

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
ro: Nu se poate descărca harta vectorială <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
ro: Harta vectorială <%(name)s> (%(type)s) a fost descărcată cu succes

en: Vector point layer not found (id = %d)
ro: Punctul vectorial nu a fost găsit (id = %d)

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
ro: Nu pot fi setate proprietățile stratului (id = %d)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
ro: Setarea proprietăților stratului a eșuat.
    
    %s

en: At least one raster map required
ro: Este necesară cel puțin o hartă raster

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
ro: Acest modul necesită modulul NumPy, care nu a putut fi importat. Probabil nu este instalat (nu este parte a distribuției standard de Python). Vezi site-ul Numeric Python (http://numpy.scipy.org) pentru informații despre descărcarea codului sursă.

en: 3D view mode: %s
ro: Mod de vizualizare 3D: %s

en: Draw/re-draw plot
ro: Desenează/redesenează graficul

en: Draw transect in map display window to profile
ro: Desenează linia de profil în fereastra de vizualizare

en: Plot options
ro: Opțiuni ale graficului

en: Plot statistics
ro: Statistici ale graficului

en: Save profile data to CSV file
ro: Salvează datele profilului ca fișier CSV

en: Quit plot tool
ro: Închide instrumentul pentru grafic

en: Left Mouse Down at Point:
ro: Apăsați pe butonul din stânga:

en: Plot settings
ro: Setările graficului

en: This feature is not yet functional
ro: Această trăsătură nu este încă funcțională

en: GRASS Profile Analysis Tool
ro: Instrument de analiză a profilului GRASS

en: Profile of
ro: Profil

en: Distance (%s)
ro: Distanța (%s)

en: Distance along transect
ro: Distanța de-a lungul transectului

en: Cell values
ro: Valorile celulei

en: Not all points of profile lie inside computational region.
ro: Nu toate punctele de profil se află în interiorul regiunii de calcul.

en: Raster values
ro: Valorile rasterului

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
ro: Trebuie să desenați un transect la profil în fereastra de vizualizare.

en: Nothing to profile
ro: Nimic pentru realizarea profilului

en: Choose prefix for file(s) where to save profile values...
ro: Alege un prefix pentru fișierul(ele) unde vor fi salvate valorile profilului...

en: Comma separated value (*.csv)|*.csv
ro: Valori separate prin virgulă (*.csv)|*.csv

en: Unable to open file <%(file)s> for writing.
    Reason: %(e)s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul <%(file)s> pentru scriere.
    Motivul: %(e)s

en: %(l)d files created:
    %(p)s
ro: %(l)d fișiere create:
    %(p)s

en: No files generated.
ro: Nici un fișier generat.

en: Statistics for Profile(s)
ro: Statistici pentru profil(e)

en: Select raster maps to profile
ro: Selectează hărți raster la profil

en: Select raster map(s) to profile:
ro: Selectează hartă raster la profil:

en: C&opy
ro: C&opiază

en: Copy regression statistics the clipboard (Ctrl+C)
ro: Copiază statisticile de regresie în clipboard (Ctrl+C)

en: Regression statistics copied to clipboard
ro: Statistici de regresie copiate pe clipboard

en: Profile title:
ro: Titlul profilului:

en: Title font size (pts):
ro: Dimensiunea fontului pentru titlu (pts):

en: X-axis label:
ro: Eticheta axei X:

en: Y-axis label:
ro: Eticheta axei Y:

en: Label font size (pts):
ro: Dimensiunea fontului pentru etichetă (pts):

en: Font family:
ro: Familia de fonturi:

en: Apply changes for the current session and close dialog
ro: Aplică schimbările pentru sesiunea curentă și închide caseta de dialog

en: Plot text sizes saved to file '%s'.
ro: Dimensiuni text grafic salvate ca fișier '%s'.

en: No map or image group selected to plot.
ro: Nici o hartă sau grup de imagine selectat(ă) pentru reprezentare grafică.

en: Map/image plotted
ro: Hartă/imagine reprezentată

en: Settings for selected map
ro: Setări pentru harta selectată

en: Transect segment marker settings
ro: Setările segmentului transect

en: Axis settings
ro: Setările axelor

en: Automatic axis scaling, custom max and min, or scale matches data range (min)
ro: Scalare automatică, personalizare maximă și minimă sau scalare în funcție de un interval (min)

en: Custom min
ro: Personalizare minimă

en: Custom max
ro: Personalizare maximă

en: Log scale
ro: Scara înregistrată

en: Grid and Legend settings
ro: Setările gridului și legendei

en: Legend font size
ro: Dimensiunea fontului pentru legendă

en: Show legend
ro: Afișează legendă

en: Plot settings saved to file '%s'.
ro: Setările graficului salvate ca fișier '%s'.

en: Set raster output format
ro: Setează formatul de ieșire al rasterului

en: Set vector output format
ro: Setează formatul de ieșire al vectorului

en: Add command layer
ro: Adaugă comandă

en: Add RGB map layer
ro: Adaugă un strat RGB

en: Add HIS map layer
ro: Adaugă un strat HIS

en: Add shaded relief map layer
ro: Adaugă strat de hartă al reliefului umbrit

en: Add raster flow arrows
ro: Adaugă săgeți de flux la raster

en: Add raster cell numbers
ro: Adaugă număr de celule la raster

en: Add thematic area (choropleth) map layer
ro: Adaugă hartă-areal tematică (choropleth)

en: Add thematic chart layer
ro: Adaugă diagramă tematică

en: Add grid layer
ro: Adaugă grid stratului

en: Add geodesic line layer
ro: Adaugă strat linie geodezică

en: Add rhumbline layer
ro: Adaugă strat de linie loxodromă

en: Add labels
ro: Adaugă etichete

en: Add 3D raster map layer
ro: Adaugă strat raster 3D

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
ro: Notă: datele raster 3D sunt redate doar în modul de vizualizare 3D

en: GRASS GIS Map Display: %(id)d  - Location: %(loc)s
ro: Fereastra de vizualizare GRASS GIS: %(id)d  - Locația: %(loc)s

en: Map Layers
ro: Straturile de hartă

en: Change opacity level
ro: Modifică nivelul opacității

en: 3D view properties
ro: Proprietăți vizualizare 3D

en: Zoom to selected map(s)
ro: Zoom la harta selectată

en: Set computational region from selected map(s)
ro: Setează regiunea de calcul pentru harta selectată

en: Set color table
ro: Setează tabela de culoare

en: Show attribute data
ro: Arată datele de atribut

en: Start editing
ro: Începe editarea

en: Stop editing
ro: Închide editarea

en: Use as background vector map for digitizer
ro: Folosește ca hartă vectorială de fundal pentru vectorizare

en: Rebuild topology
ro: Reconstruiește topologia

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
ro: Zoom la harta selectată (ignoră valorile nule)

en: Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)
ro: Setează regiunea de calcul pentru harta selectată (ignoră valorile nule)

en: Unable to create profile of raster map.
ro: Nu se poate crea profil pe harta raster.

en: Unable to display histogram of raster map. No map name defined.
ro: Nu se poate afișa histograma harții raster. Nici un nume de hartă nu este definit.

en: Set opacity of <%s>
ro: Setează opacitatea la <%s>

en: Layer group:
ro: Grup de straturi:

en: Click to edit layer settings
ro: Click pentru a edita setările stratului

en: (double click to set properties)
ro: (dublu clik pentru setarea proprietăților)

en: shaded relief
ro: relief umbrit

en: raster cell numbers
ro: numărul celulelor raster

en: raster flow arrows
ro: săgeți pentru fluxul raster

en: thematic map
ro: hartă tematică

en: thematic charts
ro: grafic tematic

en: geodesic line
ro: linie geodezică

en: rhumbline
ro: linie loxodromă (direcție constantă)

en: vector labels
ro: etichete vector

en: Please wait, updating data...
ro: Vă rugăm să așteptați, actualizarea datelor...

en: opacity:
ro: opacitate:

en: Map <%s> not found.
ro: Harta <%s> nu a fost găsită.

en: Start new map display
ro: Începe afișarea unei noi hărți

en: Create new workspace (Ctrl+N)
ro: Crează un spațiu de lucru nou (Ctrl+N)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
ro: Deschide fișierul din spațiul de lucru existent (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
ro: Salvează spațiul de lucru curent în fișierul (Ctrl+S)

en: Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)
ro: Adaugă straturi multiple de raster sau vector (Ctrl+Shift+L)

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
ro: Adaugă strat raster (Ctrl+Shift+R)

en: Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)
ro: Adaugă straturi raster diferite (RGB, HIS, relief umbrit...)

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
ro: Adaugă strat vector (Ctrl+Shift+V)

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
ro: Adaugă straturi vectoriale diferite (tematic, grafic...)

en: Add grid or vector labels overlay
ro: Adaugă grid sau etichete vectoriale

en: Remove selected map layer(s) from layer tree
ro: Elimină straturile selectate din arborele de straturi

en: Import/link raster or vector data
ro: Importă/leago date raster sau vector

en: Raster Map Calculator
ro: Calculator pentru raster

en: Graphical Modeler
ro: Modelare Grafică

en: Georectifier
ro: Georectificare

en: GUI settings
ro: Setări GUI

en: GRASS manual
ro: Manual GRASS

en: Edit vector maps
ro: Editare hărți vectoriale

en: Show attribute table
ro: Arată tabela de atribute

en: Generate command for m.nviz.image
ro: Generează comandă pentru m.nviz.image

en: Generate command for m.nviz.image based on current state
ro: Generează comandă pentru m.nviz.image, bazată pe starea actuală

en: 3D view mode settings
ro: Setările modului de vizualizare 3D

en: Show 3D view mode settings dialog
ro: Afișează parametrii vizualizării 3D

en: Show 3D view mode manual
ro: Afișează manual pentru modul de vizualizare 3D

en: Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s
ro: Bine ați venit în consola interactivă Python wxGUI %s

en: Type %s for more GRASS scripting related information.
ro: Tip %s pentru mai multe informații relative de scripting GRASS.

en: Type %s to add raster or vector to the layer tree.
ro: Tip %s pentru adăugarea de raster sau vector la arborele de strat.

en: Delete all text from the shell
ro: Șterge tot textul din consolă

en: Raster or vector map <%s> not found
ro: Harta raster sau vectorială  <%s> nu a fost găsită

en: Raster map <%s> added
ro: Harta raster <%s> adăugată

en: Vector map <%s> added
ro: Harta vectorială <%s> adăugată

en: GRASS GIS Layer Manager
ro: GRASS GIS Gestionare Strat

en: Workspace Toolbar
ro: Bara de instrumente a spațiului de lucru

en: Data Toolbar
ro: Bara de instrumente a datelor

en: Misc Toolbar
ro: Bara de instrumente diverse

en: Vector Toolbar
ro: Bara de instrumente pentru vector

en: 3D view Toolbar
ro: Bara de instrumente pentru vizualizarea 3D

en: Rename Map Display
ro: Afișează harta redenumită

en: Map layers
ro: Straturile tematice ale hărții

en: Command console
ro: Consola de comandă

en: Location <%s> created.
    
    Do you want to switch to the new location?
ro: Locația <%s> creată.
    
    Doriți să comutați la noua locație?

en: Switch to new location?
ro: Comutați la noua locație?

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
ro: Locația curentă este <%(loc)s>.
    Mapset-ul curent este<%(mapset)s>.

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
ro: Doriți să setați extinderea regiunii și rezoluția acum?

en: Choose model to run
ro: Alege model pentru a rula

en: Do you want to save changes in the workspace?
ro: Doriți să salvați modificările din spațiul de lucru?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
ro: Doriți să stocați setările curente în fișierul spațiului de lucru?

en: Close Map Display %s
ro: Închide fereastra de vizualizare %s

en: Selected map layer is not vector.
ro: Stratul selectat nu este un vector.

en: Editing is allowed only for vector maps from the current mapset.
ro: Editarea este permisă doar pentru hărțile vectoriale din mapset-ul curent.

en: Choose script file to run
ro: Alege scriptul pentru a rula

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
ro: Script Python (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh

en: Script file '%s' doesn't exist. Operation canceled.
ro: Scriptul '%s' nu există. Operațiune anulată.

en: Script <%s> is not executable. Do you want to set the permissions that allows you to run this script (note that you must be the owner of the file)?
ro: Scriptul <%s> nu este executabil. Doriți să setați permisiunea care vă oferă posibilitatea de a rula acest script (notă: trebuie să fiți administratorul fișierului)

en: Set permission?
ro: Setați permisiune?

en: Unable to set permission. Operation canceled.
ro: Nu s-a putut seta permisiunea. Operațiune anulată.

en: Directory '%s' is not defined in GRASS_ADDON_PATH. Do you want add this directory to GRASS_ADDON_PATH?
ro: Directorul '%s' nu este definit în  GRASS_ADDON_PATH. Doriți să adăugați acest director la GRASS_ADDON_PATH?

en: Update Addons path?
ro: Actualizați calea pentru addon-uri?

en: Launching script '%s'...
ro: Lansarea scriptului '%s'...

en: No location/mapset provided. Operation canceled.
ro: Nici un o locație/nici un mapset selectat(ă). Operațiune anulată.

en: Enter name for new mapset:
ro: Introduceți nume pentru mapset nou:

en: No mapset provided. Operation canceled.
ro: Nici un mapset selectat. Operațiune anulată.

en: Current mapset is <%s>.
ro: Mapset-ul curent este <%s>.

en: GRASS version
ro: Versiunea GRASS

en: GRASS SVN Revision
ro: Revizia GRASS SVN

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
ro: Spațiul de lucru curent nu este gol. Doriți să stocați setările curente pentru fișierul din spațiul de lucru?

en: Create new workspace?
ro: Creați spațiu de lucru nou?

en: Choose workspace file
ro: Alege fișierul spațiului de lucru

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
ro: Fișierul spațiului de lucru GRASS (*.gxw)|*.gxw

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
ro: Citirea fișierului spațiului de lucru <%s> a eșuat.
    Fișier nevalid, nu s-a putut analiza documentul XML.

en: Please wait, loading workspace...
ro: Vă rugăm să așteptați, încărcarea spațiului de lucru...

en: Choose GRC file to load
ro: Alege fișier GRC pentru încărcare

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
ro: Fișier mai vechi al spațiului de lucru GRASS (*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
ro: Alege fișier pentru a salva spațiul de lucru curent

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ro: Fișierul spațiului de lucru <%s> există deja. Doriți să suprascrieți acest fișier?

en: Writing current settings to workspace file failed.
ro: Scrierea setărilor curente la fișierul spațiului de lucru a eșuat.

en: Enter new name:
ro: Introduceți nume nou:

en: GRASS GIS Map Display: %(name)s  - Location: %(loc)s
ro: Fereastra de vizualizare GRASS GIS: %(name)s  - Locație: %(loc)s

en: Nothing to import. No WMS layer selected.
ro: Nimic de importat. Nici un strat WMS selectat.

en: Please wait, loading attribute data...
ro: Vă rugăm să așteptați, încărcarea atributelor...

en: Add selected map layers into layer tree
ro: Adaugă straturile selectate la arborele de strat

en: Unsupported map layer type <%s>.
ro: Tip de strat neacceptat <%s>.

en: Note that cell values can only be displayed for regions of less than 10,000 cells.
ro: Reține faptul că valorile celulelor pot fi afișate numai pentru regiunile cu mai puțin de 10,000 celule.

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
ro: Doriți să eliminați stratul(urile)
    %s
    din arborele de strat?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
ro: Doriți să eliminați stratul(urile) selectat(e)
    %s
    din arborele de strat?

en: Remove map layer
ro: Elimină strat

en: Quit GRASS GUI
ro: Închide GRASS GUI

en: No map layer selected. Operation canceled.
ro: Nici un strat selectat. Operațiune anulată.

en: Display resolution is currently not constrained to computational settings. It's suggested to constrain map to region geometry. Do you want to constrain the resolution?
ro: Rezoluția eranului nu este în prezent limitată de setările de calcul. Este recomandat să limitați harta la geometria regiunii. Doriți să limitați rezoluția?

en: Constrain map to region geometry?
ro: Limitați harta la geometria regiunii?

en: GRASS_PYCMDFILE - File not found. Run p.mon.
ro: GRASS_PYCMDFILE - Fișierul nu a fost găsit. Rulați p.mon.

en: No GRASS-python library found.
ro: Nici o bibliotecă python-GRASS nu a fost găsită.

en: Point dataset:
ro: Seturi de date punctuale:

en: Numeric column:
ro: Coloană numerică:

en: Name for the output raster map:
ro: Nume pentru harta raster rezultată:

en: Export variance map as well:
ro: Exportă harta de varianță ca:

en: Kriging Module
ro: Modulul Kriging

en: Ready.
ro: Gata.

en: Variogram fitting
ro: Ajustarea variogramelor

en: Plot/refresh variogram
ro: Desenează/Recrează variograma

en: Kriging techniques
ro: Tehnici Kriging

en: Block size:
ro: Dimensiunea blocului:

en: Auto-fit variogram
ro: Ajustarea automată a variogramei

en: Work in progress! No functionality provided.
ro: Lucru în progres! Nici o funcționalitatea nu este furnizată.

en: GRASS GIS Manage Ground Control Points
ro: Gestionează puncte de control

en: GCP List
ro: Lista punctelor de control

en: Source Display
ro: Afișează sursa

en: Target Display
ro: Afișează ținta

en: GCP Display toolbar
ro: Afișează bara de instrumente pentru punctele de control

en: GCP Manager toolbar
ro: Afișează bara de instrumente pentru gestionarea punctelor de control

en: Set computational region from display
ro: Setează regiunea de calcul de la ecran

en: Setup for georectification
ro: Configurare pentru georectificare

en: Georectifying setup canceled.
ro: Configurarea pentru georectificare a fost anulată.

en: Select map type and location/mapset
ro: Selectează tipul hărții și locația/mapset

en: Map type to georectify
ro: Tipul hărții pentru georectifiacre

en: Select source location:
ro: Selectează locația sursă:

en: Select source mapset:
ro: Selectează mapsetul sursă:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
ro: Trebuie să selectați o locație validă înainte de a selecta un mapset

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
ro: Trebuie să selectați o locație validă și un mapset pentru a continua

en: Select image/map group to georectify
ro: Selectează imaginea/grupul de hărți pentru georectificare

en: Select group:
ro: Selectează grup:

en: Create group if none exists
ro: Crează grup, în cazul în care nu există

en: Create/edit group...
ro: Crează/editează grup...

en: Add vector map to group...
ro: Adaugă hartă vectorială la grup...

en: Extension for output maps:
ro: Extensie pentru hărțile de ieșire:

en: You must select a valid image/map group in order to continue
ro: Trebuie să selectați o imagine/grup de hărți pentru a continua

en: You must enter an map name extension in order to continue
ro: Trenuie să introduceți numele extensiei hărții pentru a continua

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
ro: Selectează hărți pentru a afișa crearea punctului de control (GCP)

en: Select source map to display:
ro: Selectează harta sursă pentru a afișa:

en: Select target map to display:
ro: Selectează harta destinație pentru a afișa:

en: You must select a source map in order to continue
ro: Trebuie să selectați o hartă sursă pentru a continua

en: No maps in selected group <%s>.
    Please edit group or select another group.
ro: Nici o hartă în grupul selectat.p <%s>.
    Vă rugăm să editați grupul sau să selectați un alt grup.

en: Manage Ground Control Points
ro: Gestionarea punctelor de control

en: At least %d GCPs required. Operation canceled.
ro: Cel puțin %d puncte de control necesare. Operațiune anulată.

en: mapwin not defined for
ro: fereastra hărții nu este definită pentru

en: target
ro: destinație

en: Set GCP coordinates
ro: Setează coordonatele punctelor de control

en: Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? 
    
    East: %(coor0)s 
    North: %(coor1)s
ro: Setează %(coor)s coordonatele pentru Nr. GCP. %(key)s? 
    
    Est: %(coor0)s 
    Nord: %(coor1)s

en: Writing POINTS file failed
ro: Scrierea fișierului PUNCTE a eșuat

en: POINTS file saved for group <%s>
ro: Fișierul PUNCTE salvat pentru grupul <%s>

en: source mapwin not defined
ro: fereastra sursă nu este definită

en: target mapwin not defined
ro: fereastra destinație nu este definită

en: Reading POINTS file failed
ro: Citirea fișierului POINTS a eșuat

en: Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method.
    3+ points needed for 1st order,
    6+ points for 2nd order, and
    10+ points for 3rd order.
ro: Insuficiente puncte definite și active (verificate) pentru metoda de rectificare selectată.
    3+ puncte necesare pentru prima transformare,
    6+puncte pentru a doua transformare, and
    10+puncte pentru a treia transformare.

en: Rectifying images, please wait...
ro: Rectificarea imaginii, vă rugăm să așteptați...

en: Transforming <%s>...
ro: Transformarea <%s>...

en: Georectification of vector map <%s> failed
ro: Georectificare hărții vectoriale <%s> a eșuat

en: Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again.
ro: Harta vectorială <%s> există deja. Alege numele extensiei și georectifică încă o dată.

en: For all vector maps georectified successfully,
ro: Pentru toate hărțile vectoriale georectificate cu succes,

en: you will need to copy any attribute tables
ro: va trebui să copiați orice tabelă de atribute

en: and reconnect them to the georectified vectors
ro: și să le reconectați la vectorii georectificați

en: GCP Manager settings
ro: Setări Gestionare GCP

en: Quit GCP Manager
ro: Închide Gestionare GCP

en: Save ground control points?
ro: Salvați punctele de control?

en: Could not calculate RMS Error.
    Possible error with g.transform.
ro: Nu s-a putut calcula eroarea RMS.
    Posibilă eroare cu g.transform.

en: Could not calculate new extends.
    Possible error with g.transform.
ro: Nu s-a putut calcula noua extindere.
    Posibilă eroare cu g.transform.

en: Adjust source display to target display
ro: Reglați sursa de afișare la afișarea destinației

en: Adjust target display to source display
ro: Reglați destinația de afișare la afișarea sursă

en: source E
ro: sursa E

en: source N
ro: sursa N

en: target E
ro: destinația E

en: target N
ro: destinația N

en: Forward error
ro: Eroare înainte

en: Backward error
ro: Eroare înapoi

en: Invalid coordinate value. Operation canceled.
ro: Invalidă valoarea de coordonată. Operațiune anulată.

en: Create vector map group
ro: Crează un grup de hartă vectorială

en: Select vector map(s) to add to group:
ro: Selectează harta vectorială pentru a adauga la grup:

en: Edit GCP
ro: Editați GCP

en: Ground Control Point No.
ro: Nr. puncte de control

en: source E:
ro: sursa E:

en: target E:
ro: destinația E:

en: source N:
ro: sursa N:

en: target N:
ro: destinația N:

en: Highlight highest RMS error only
ro: Evidențiează cea mai mare eroare RMS numai

en: Highlight RMS error > M + SD * factor:
ro: Evidențiează eroara RMS  > M + SD * factor:

en: Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.
ro: Evidențiează GCP -urile cu eroare RMS mai mare decât 
    media + deviația standard * factor dat. 
    Valorile recomandate pentru acest factor sunt între 1 și 2.

en: Symbol settings
ro: Setări simbol

en: Color for high RMS error:
ro: Culoare pentru cea mai mare eroare RMS:

en: Color for selected GCP:
ro: Culoare pentru GCP selectate:

en: Color for unused GCPs:
ro: Culoare pentru GCP-urile neutilizate:

en: Show unused GCPs
ro: Arată GCP-urile neutilizate

en: Symbol size:
ro: Dimensiune simbol:

en: Rectification
ro: Rectificare

en: Select rectification order
ro: Selectați pentru rectificare

en: 1st order
ro: prima transformare

en: 2nd order
ro: a doua transformare

en: 3rd order
ro: a treia transformare

en: Select interpolation method:
ro: Selectați metoda de interpolare:

en: clip to computational region in target location
ro: decupează regiunea de calcul în funcție de locație

en: RMS threshold factor must be > 0
ro: Factorul de prag RMS trebuie să fie > 0

en: RMS threshold factor is < 1
    Too many points might be highlighted
ro: Factorul de prag RMS este < 1
    Prea multe puncte ar putea fi evidențiate

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
ro: Setările Gestionează GCP salvate ca fișier '%s'.

en: Choose project location and mapset
ro: Alege proiecția locației și mapset-ului

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
ro: Bine ați venit la GRASS GIS %s
    Liderul mondial SIG open source

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
ro: Selectează o locație și un mapset existente
    sau definește o locație nouă

en: Project location
    (projection/coordinate system)
ro: Proiecția locației
    (proiecție/sistem de coordonate)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
ro: Mapset-uri accesibile
    (directoare ale fișierelor SIG)

en: Create new mapset
    in selected location
ro: Crează mapset nou
    în locația selectată

en: Define new location
ro: Definește locație nouă

en: Rename/delete selected
    mapset or location
ro: Redenumire/ștergere selectată
    mapset sau locație

en: Start &GRASS
ro: Pornește &GRASS

en: &Create mapset
ro: &Crează mapset

en: &Location wizard
ro: &Locație wizard

en: Start location wizard. After location is created successfully, GRASS session is started.
ro: Pornește locație wizard. După ce locația va fi creată cu succes, sesiunea GRASS va porni.

en: Rename mapset
ro: Redenumește mapset

en: Rename location
ro: Redenumește locația

en: Delete mapset
ro: Șterge mapset

en: Delete location
ro: Șterge locație

en: Welcome to GRASS GIS
ro: Bine ați venit în GRASS GIS

en: Enter GRASS session
ro: Introduceți sesiunea GRASS

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
ro: Nu se poate stabili baza de date GRASS. Verificați setările de localizare.

en: ERROR: Location <%s> not found
ro: EROARE: Locația <%s> nu a fost găsită

en: ERROR: Mapset <%s> not found
ro: EROARE: Mapset <%s> nu a fost găsit

en: Invalid line in GISRC file (%(e)s):%(l)s
ro: Linie invalidă în fișierul GISRC (%(e)s):%(l)s

en: Do you want to import data source <%(name)s> to created location? Default region will be set to match imported map.
ro: Doriți să importați sursa datei<%(name)s> pentru crearea locației? Regiunea va fi setată implicit pentru a se potrivi cu harta importată.

en: Do you want to create new mapset?
ro: Doriți să creați un mapset nou?

en: Import of vector data source <%(name)s> failed.
ro: Importul datelor vectoriale <%(name)s> a eșuat.

en: Vector data source <%(name)s> imported successfully.
ro: Datele vectoriale <%(name)s> au fost importate cu succes.

en: Attempt to import data source <%(name)s> as raster or vector failed.
ro: Încercarea de a importa datele <%(name)s> ca raster sau vector a eșuat.

en: Raster data source <%(name)s> imported successfully.
ro: Datele raster <%(name)s> au fost importate cu succes.

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
ro: Mapset <PERMANENT>este necesar pentru o locație GRASS validă.
    
    Acest mapset nu poate fi redenumit.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
ro: Nume curent: %s
    
    Introduceți un nume nou:

en: Rename selected mapset
ro: Redenumește mapsetul selectat

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
ro: Nu s-a putut redenumi mapset-ul.
    
    Mapset-ul <%s> există deja în locație.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
ro: Nu s-a putut redenumi mapset-ul.
    
    %s

en: Rename selected location
ro: Redenumește locația selectată

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
ro: Nu s-a putut redenumi locația.
    
    Locația <%s> există deja în baza de date GRASS.

en: Unable to rename location.
    
    %s
ro: Nu s-a putut redenumi locația.
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
ro: Mapset <PERMANENT> este necesar pentru locația GRASS validă.
    
    Acest mapset nu poate fi șters.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
ro: Doriți continuarea ștergerii mapset-ului <%(mapset)s> din locația <%(location)s>?
    
    TOATE HĂRȚILE incluse în acest mapset vor fi ȘTERSE DEFINITIV!

en: Delete selected mapset
ro: Șterge mapset selectat

en: Unable to delete mapset
ro: Nu s-a putut șterge mapset

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
ro: Doriți continuarea ștergerii locației <%s>?
    
     TOATE HĂRȚILE incluse în acestă locație vor fi ȘTERSE DEFINITIV!

en: Delete selected location
ro: Șterge locație selectată

en: Unable to delete location
ro: Nu s-a putut șterge locația

en: Mapset <%s> already exists.
ro: Mapset <%s> există deja.

en: Unable to create new mapset: %s
ro: Nu s-a putut crea mapset nou: %s

en: GRASS is already running in selected mapset <%(mapset)s>
    (file %(lock)s found).
    
    Concurrent use not allowed.
    
    Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?
ro: GRASS deja rulează în mapset-ul selectat<%(mapset)s>
    (fișier %(lock)s găsit).
    
    Utilizarea concomitentă nu este permisă.
    
    Doriți să încercați să eliminați .gislock (notă: pentru această operațiune aveți nevoie de permisiune) și să continuați?

en: Lock file found
ro: Blocare fișier găsit

en: ARE YOU REALLY SURE?
    
    If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure...
ro: SUNTEȚI SIGUR?
    
    Dacă rulați o altă sesiune de GRASS, aceasta vă poate afecta datele. Uitați-vă în gestionează procesor pentru a fi siguri...

en: Unable to remove '%(lock)s'.
    
    Details: %(reason)s
ro: Nu poate fi eliminat '%(lock)s'.
    
    Detalii: %(reason)s

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
ro: Nume <%(name)s> nu este un nume valid pentru locație și mapset. Vă rugăm să folosiți doar caractere ASCII fără %(chars)s și spații.

en: Starting GRASS for the first time
ro: Pornește GRASS pentru prima dată

en: GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
ro: GRASS are nevoie de un director în care să stocheze datele. Crează unul acum, în cazul în care nu ai făcut deja acest lucru. Alegerea cea mai întâlnită este "grassdata", aflată în directorul acasă.

en: Unable to load icon theme. Reason: %s
ro: Nu s-a putut încărca tema imaginii. Motivul: %s

en: Digitize new point
ro: Vectorizează punct nou

en: Left: new point
ro: Stânga: punct nou

en: Digitize new line
ro: Vectorizează linie nouă

en: Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line
ro: Stânga: punct nou; Ctrl+Left: anulează ultimul punct; Dreapta: închide linie

en: Digitize new boundary
ro: Vectorizează limită nouă

en: Digitize new centroid
ro: Vectorizează centroid nou

en: Digitize new area (composition of boundaries without category and one centroid with category)
ro: Vectorizează un areal nou (crează o limită fără categori și un centroid cu categorie)

en: Add new vertex
ro: Adaugă vertex nou

en: Left: Select; Ctrl+Left: Unselect; Right: Confirm
ro: Stânga: Selectează; Ctrl+Left: Deselectează; Dreapta: Confirmă

en: Delete feature(s)
ro: Șterge trăsătură(i)

en: Display/update attributes
ro: Afișează/actualizează atributele

en: Left: Select
ro: Stânga: Selectează

en: Display/update categories
ro: Afișează/actualizează categorii

en: Edit line/boundary
ro: Editează linie/limită

en: Move feature(s)
ro: Mută trăsătură(i)

en: Move vertex
ro: Mută vertex

en: Remove vertex
ro: Elimină vertex

en: Digitization settings
ro: Setările vectorizării

en: Quit digitizer
ro: Închide vectorizarea

en: Quit digitizer and save changes
ro: Închide vectorizarea și salvează modificările

en: Vector Digitizer manual
ro: Manual pentru vectorizare

en: Show Vector Digitizer manual
ro: Afișează manual pentru vectorizare

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
ro: Instrumente suplimentare (copiază, întoarce, conectează, etc.)

en: Break selected lines/boundaries at intersection
ro: Linii întrerupte selectate/limite la intersecție

en: Connect selected lines/boundaries
ro: Conectează liniile/limitele selectate

en: Copy categories
ro: Copiază categorii

en: Copy features from (background) vector map
ro: Copiază trăsăturile din (fundal) harta vectorială

en: Feature type conversion
ro: Conversia tipului de trăsătură

en: Flip selected lines/boundaries
ro: Revine la liniile/limitele selectate

en: Merge selected lines/boundaries
ro: Imbină liniile/limitele selectate

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
ro: Aplică snap la liniile/limitele selectate (doar la noduri)

en: Split line/boundary
ro: Împarte linie/limită

en: Query features
ro: Interoghează trăsăturile

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
ro: Harta vectorială nu este 3D. Operațiune anulată.

en: Select vector map
ro: Selectează harta vectorială

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
ro: Vă rugăm să așteptați, deschiderea hărții vectoriale <%s> pentru editare...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
ro: Doriți să salvați modificările din harta vectorială <%s>?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
ro: Vă rugăm să așteptați, închiderea și reconstruirea topologiei hărții vectoriale<%s>...

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
ro: Editarea hărții vectoriale <%s> a fost finalizată cu succes

en: New vector map
ro: Harta vectorială nouă

en: List of categories - right-click to delete
ro: Listă de categorii - click dreapta pentru a șterge

en: Ignore changes and close dialog
ro: Ignoră modificările și închide caseta de dialog

en: Apply changes and close dialog
ro: Aplică modificările și închide caseta de dialog

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
ro: Nu s-a putut adăuga strat nou/categorie<%(layer)s/%(category)s>.
    Numărul de strat și de categorie trebuie să fie integer.
    Numărul de strat trebuie să fie mai mare decât zero.

en: Unable to update vector map.
ro: Nu s-a putut actualiza harta vectorială.

en: %d lines selected for z bulk-labeling
ro: %d linii selectate pentru etichetarea altitudinii

en: Set value
ro: Setează valoare

en: Starting value
ro: Valoare de pornire

en: List of duplicates
ro: Lista dublurilor

en: Layer (Categories)
ro: Strat (Categorii)

en: Apply changes for this session
ro: Aplică modificările pentru această sesiune

en: Close dialog and save changes to user settings file
ro: Închide caseta de dialog și salvează modificările din fișierul de setări

en: Snapping threshold
ro: Aplică snapping la prag

en: screen pixels
ro: pixelii ecranului

en: map units
ro: unitățile hărții

en: Snap also to vertex
ro: Aplică snap la vertex

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
ro: Snapping pentru prag este %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
ro: Selectează trăsăturile vectoriale

en: Select only features inside of selection bounding box
ro: Selectează doar trăsăturile din interiorul casetei de încadrare de selecție

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
ro: Implicit sunt selectate toate trăsăturile casetei de încadrare selectată care se suprapun

en: Check for duplicates
ro: Caută dublurile

en: Digitize line features
ro: Vectorizează trăsături lineare

en: Break lines at intersection
ro: Întrerupe liniile la intersecție

en: Save changes on exit
ro: Salvează modificările la ieșire

en: Choose query tool
ro: Alege instrument de interogare

en: Select by box
ro: Selectați după casetă

en: Select lines
ro: Selectează linii

en: dangle
ro: linie deplasată

en: Select dangles
ro: Selectează linie deplasată

en: Digitize new feature
ro: Vectorizează o nouă trăsătură

en: Add new record into table
ro: Adaugă înregistrare nouă în tabel

en: Next to use
ro: Următorul pentru a utiliza

en: Category number
ro: Număr de categorie

en: Category mode
ro: Mod de categorie

en: No category
ro: Nici o categorie

en: Delete existing feature(s)
ro: Șterge trăsătura existentă

en: Delete record from table
ro: Șterge înregistrare din tabel

en: Geometry attributes
ro: Atributele geometriei

en: perimeter
ro: perimetru

en: Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer preferences.
ro: Notă: Aceste setări sunt stocate în spațiul de lucru, nu în preferințele pentru vectorizare.

en: Digitize new line segment
ro: Vectorizează un nou segment de linie

en: Digitize new line/boundary
ro: Vectorizează o nouă linie/limită

en: Highlight (duplicates)
ro: Luminozitate (dubluri)

en: Boundary (no area)
ro: Limită (nici un areal)

en: Boundary (one area)
ro: Limită (un singur areal)

en: Boundary (two areas)
ro: Limită (două areale)

en: Centroid (in area)
ro: Centroid (în areal)

en: Centroid (outside area)
ro: Centroid (în afara arealului)

en: Centroid (duplicate in area)
ro: Centroid (dublu în areal)

en: Node (one line)
ro: Nod (o linie)

en: Node (two lines)
ro: Nod (două linie)

en: Area (closed boundary + centroid)
ro: Areal (limită închisă+ centroid)

en: Snapping disabled
ro: Snapping dezactivat

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
ro: Snapping pentru prag este %(value).1f %(units)s (bazat pe rezoluția de calcul)

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
ro: Parametrii vectorizării salvați în fișierul <%s>.

en: Update categories
ro: Actualizează categorii

en: No vector map selected for editing.
ro: Nici o hartă vectorială selectată pentru editare.

en: Nothing to do. Choose appropriate tool from digitizer toolbar.
ro: Nimic de făcut. Alege cel mai apropiat instrument de pe bara pentru vectorizare.

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
ro: Topologia pentru harta vectorială <%s> nu este disponibilă. Topologia este necesară pentru vectorizare. Doriți să reconstruiți topologia (va lua ceva timp) și să deschideți harta vectorială pentru editare?

en: Topology missing
ro: Lipsește topologia

en: Digitization Error
ro: Eroare vectorizare

en: Unable to open vector map <%s>.
ro: Nu s-a putut deschide harta vectorială <%s>.

en: No vector map open for editing.
ro: Nici o hartă vectorială deschisă pentru editare.

en: Operation canceled.
ro: Operațiune anulată.

en: Writing new feature failed. Operation cancelled.
ro: Scrierea unei trăsături noi a eșuat. Opearțiune anulată.

en: Reading feature id %d failed. Operation canceled.
ro: Citirea id-ului trăsăturii %d a eșuat. Operațiune anulată.

en: Database link %d not available. Operation canceled.
ro: Legătura bazei de date %d nu este disponibilă. Operațiune anulată.

en: Unable to start database driver <%s>. Operation canceled.
ro: Nu s-a putut deschide driver-ul bazei de date <%s>. Operațiune anulată.

en: Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation canceled.
ro: Nu s-a putut deschide baza de date <%(db)s> cu driver-ul <%(driver)s>. Operațiune anulată.

en: Unable to execute SQL query '%s'. Operation canceled.
ro: Nu s-a putut executa interogarea SQL '%s'. Operațiune anulată.

en: Feature id %d is marked as dead. Operation canceled.
ro: Id-ul trăsăturii  %d este marcat ca inactiv. Operațiune anulată.

en: Unsupported feature type %d. Operation canceled.
ro: Tip de trăsătură nesuportat '%d'. Operațiunea este anulată.

en: Unknown feature type '%s'
ro: Tip de trăsătură necunoscut '%s'

en: Not enough points for line
ro: Nu sunt suficiente puncte pentru linie

en: invalid context length argument
ro: parametru lungime context invalid

en: input is too large to count
ro: intrarea(input) este prea mare pentru numărare

en: Binary file %s matches
ro: Fişierul binar %s corespunde

en: recursive directory loop
ro: buclă recursivă de directoare

en: (standard input)
ro: (intrare standard)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... TIPAR [FIŞIER]...

en: conflicting matchers specified
ro: conflicte între căutătorii (matchers) specificaţi

en: unknown devices method
ro: metodă dispozitive(devices) necunoscută

en: invalid max count
ro: numărare maximă invalidă

en: unknown binary-files type
ro: tip fişiere-binare necunoscut

en: Closed liabilities accounts
ro: Conturi pasive terminate

en: Automatic scheduled transactions entered
ro: Înscrierea inventarului automatic de tranzacţiuni

en: Closed scheduled transactions
ro: Închidera inventarului automatic

en: Accounts under authorized balance
ro: Conturi sub sold autorizate

note: Create the dialog
en: Enter a scheduled transaction
ro: Intrarea une operaţii planificate

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Liabilities accounts balances in %s
ro: Soldul conturilor de pasiv în %s

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Assets accounts balances in %s
ro: Soldul conturilor de activ în %s

en: Reconciled balance
ro: Acceptarea soldului

en: Current balance
ro: Sold curent

en: Fonts & logo
ro: Poliţă & logo

note: Change Grisbi Logo
en: Grisbi logo
ro: Logoul lui Grisbi

en: Addresses & titles
ro: Adrese şi titluri

en: Accounts file title
ro: Fişier cont titru

en: Select a new logo
ro: Selectarea uni nou logo

note: heading and boxes for layout
en: Display modes
ro: Mode de afişare

en: Remember display settings for each account separately
ro: A reţine caracteristicile de afişare separat pentru fie care cont

en: Pressing RETURN in transaction form
ro: Apăsaţi pe INTRARE în formularul de tranzacţie

en: selects next field
ro: selecţionează următorul câmp

en: terminates transaction
ro: tremină înregistrarea tranzacţiei

en: according to transaction date
ro: corespundând la data operaţiei

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: Budgetary lines
ro: Imputaţii bugetare

en: Budgetary line
ro: Imputaţie bugetară

en: Fees
ro: Taxe

en: Amortization
ro: Amortizare

en: Cannot save file.
ro: Imposibil de a înregistra fişierul.

en: Limit date
ro: Dată limită

en: Final date
ro: .Dată finală

en: Custom frequency
ro: Frecvenţă personalizată

en: Choose the financial year
ro: Alegerea exerciţiului

en: Choose the method of payment
ro: Alegerea modului de plată

note: #-#-#-#-#  462 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: attribute (title), 
en: Payee
ro: Beneficiar

en: Categories : Sub-categories
ro: Categorii : Sub-categorii

en: Cash account
ro: Cont de casă

en: No budgetary line
ro: Nici o imputaţie bugetara

note: New transaction
en: New transaction
ro: O nouă operaţiune

en: Export categories
ro: Exportaţi categoriile.

note: #-#-#-#-#  1205 (pitivi master)  #-#-#-#-# set title and frame label
en: Properties for %s
ro: Proprietăți pentru %s

note: * Find a unique name for category
en: New sub-category
ro: O nouă sub-categorie

en: File "%s" is already opened
ro: Fişierul "%s" este deja deschis

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
ro: Ori fişierul este jeja deschis de un alt utilizator, ori nu a fost închis corect (Grisbi s'a plantat poate).
    Nu mai puteţi înregistra modificaţiile decât activănd opţiunea " Forţaţi înregistrarea fişierelor zăvorite din cutia de dialog « Preferinţe »

en: Recover split?
ro: Recuperarea ventilaţiilor ?

en: No inconsistency found.
ro: Nici o încoeranţă.

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
ro: Grisbi nu a găsit nici o incoeranţă în conturile tratate.

en: Confirmation of manual (un)reconciliation
ro: Confirmare a unui (un)apropiere manuală

en: Serious brain damage expected.
ro: Mari probleme în perspectivă.

en: File is corrupted.
ro: Fişierul este alterat

en: Error occured saving file.
ro: Eroare în timpul înregistrării fişierului

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
ro: Grisbi a efectuat o copie de salvare în '%s'.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
ro: Grisbi a terminat execuţia sa în urma unei erori de segmentare.

en: Total %s (%d transaction)
ro: Total %s (%d operaţie)

en: Total %s (%d transactions)
ro: Total %s (%d operaţii)

en: Transfer from %s
ro: Virament dela %s

en: Split of transaction
ro: Tranzacţie ventilată

en: No subcategory
ro: Nici o sub-categorie

en: No sub-budgetary line
ro: Nici o sub-inputaţie

en: Incomes
ro: Revenituri

en: Outgoings
ro: Cheltueli

en: Value date
ro: Data de valoare

en: Financial year
ro: Exerciţiu

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
ro: Moduri de plată

note: #-#-#-#-#  1076 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Cheque
ro: Cec

en: Bank references
ro: Informaţie bancă/ghişet

en: Total to now
ro: Total astăzi

en: Current month to now
ro: Luna în curs până astăzi

en: Current year to now
ro: Anul în curs până astăzi

en: Previous year
ro: Anul trecut

en: Last 3 months
ro: Ultimele 3 luni

en: Last 6 months
ro: Ultimele 6 luni

en: Last 12 months
ro: Ultimele 12 luni

en: Data display
ro: Afişarea datelor

en: Generalities
ro: Generalităţi

en: Use dates ranges
ro: Utilizaţi zonele datelor

en: Use financial years
ro: Utilizaţi exerciţiile

en: All financial years
ro: Toate exerciţiile

en: Current financial year
ro: Exerciţiu curent

en: Former financial year
ro: Exerciţiu precedent

en: Detail financial years
ro: Detailaţi exerciţiile utilizate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
ro: Alegere cont

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes à sélectionner
en: Select transactions only for given accounts
ro: Selecţionaţi operaţiile numai pe anumite conturi

en: Select bank accounts
ro: Selecţionaţi conturile bancare

en: Select cash accounts
ro: Selecţionaţi conturile casieriei

en: Select liabilities accounts
ro: Selecţionaţi conturile de pasiv

en: Select assets accounts
ro: Selecţionaţi conturile de activ

en: Do not include transfers
ro: Nu includeţi viramentele

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
ro: Includeţi viramentele de unde spre conturile de activ şi de pasiv

en: Include transfers from or to accounts not in this report
ro: Includeţi viramentele de unde spre conturile ne figurând în pasiv

en: Include transfers from or to these accounts
ro: Includeţi viramentele de unde spre conturi

note: on rajoute le bouton exclure les opé non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
ro: Excludeţi operaţiile care nu sunt viramente

en: Detail categories
ro: Detailaţi categoriile utilizate

en: Income categories
ro: Categorii de venituri

en: Outgoing categories
ro: Categorii de cheltueli

en: Detail budgetary lines
ro: Detailaţi imputaţiile bugetare utilizate

en: Income budget lines
ro: I.B. de venituri

en: Outgoing budget lines
ro: I.B. de cheltueli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
ro: Beneficiari

en: budgetary line
ro: Imputaţiune bugetară

en: bank reference
ro: Informaţie bancară

en: voucher
ro: piesă contabilă

en: reconciliation reference
ro: n° de apropiere

en: isn't empty
ro: nu este vid

en: Select the transactions by amount
ro: Selecţionaţi operaţiile după sume

note: on rajoute le bouton exclure les opé dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
ro: Excludeţi operaţiile a căror sume este nul

en: Transactions with an amount of
ro: Operaţiile în care suma este nulă

en: except
ro: fără

en: less than or equal
ro: inferior s'au egal

en: greater than or equal
ro: superior s'au egal

en: different from
ro: diferit de

en: positive
ro: pozitiv

en: negative
ro: negativ

en: the biggest
ro: cel mai mare

en: Group transactions by account
ro: Regrupaţi operaţiile pe cont

en: Group transactions by category
ro: Regrupaţi operaţiile pe categorie

en: Group transactions by budgetary line
ro: Regrupaţi operaţiunile prin imputaţie bugetară

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
ro: Organizarea de niveluri de regrupare

note: on permet la séparation des revenus et des dépenses
en: Split incomes and outgoings
ro: Separaţi veniturile şi cheltuelile

note: on permet la séparation par exercice
en: Split by financial year
ro: Separaţi rezultatele pe exerciţiu

en: Split by period
ro: Separaţi rezultatele pe perioadă

note: afficher ou non les opés
en: Display transactions
ro: Afişarea tranzacţiilor

en: transaction number
ro: numărul de operaţiune

en: method of payment
ro: mod de plată

en: cheque/transfer number
ro: nr. cec/virament

en: financial year
ro: exerciţiu

en: every section
ro: la fiecare schimbare de secţiune

en: at the top of the report
ro: în sus de stare

en: Make transactions clickable
ro: A face operaţiunile interactive

en: Totals currencies
ro: Devize de totaluri

note: on permet d'afficher le name du compte
en: Display account name
ro: Afişa numele contului

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activé uniquement si on a regroupé les opés par compte
en: Display a sub-total for each account
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de cont

note: affichage possible du name de la categ
en: Display the (sub)category's name
ro: Afişa numele de la (sub-)categorie

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activé uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de categorie

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
ro: Afişa sub-categoriile

en: Display a sub-total for each sub-category
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de sub-categorie

en: Display " No sub-category" if none
ro: Afişa « Nu este sub-categorie » dacă absentă

en: Display the (sub-)budget line name
ro: Afişa numele de la (sub-)imputaţie

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activé uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de imputaţie

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
ro: Afişa sub-imputaţiile

en: Display a sub-total for each sub-budget line
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de sub-imputaţie

en: Display "No sub-budgetary line" if none
ro: Afişa « Nici'o sub-imputaţie » dacă absentă

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement à sélectionner
en: Select the transactions by method of payment
ro: Selecţionaţi operaţiunile în funcţie de felurile de plată

en: Make sure file exists and is writable.
ro: Asiguraţi-vă că fişierul există şi că poate fi acesibil în scriere

en: Cannot open file '%s' for writing
ro: Imposibil de a deschide fişierul « %s »  scriere

en: Cannot send job to printer
ro: Imposibil de a trimete documentul spre imprimantă

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
ro: Execuţia de dvips a eşuat, consultaţi ieşirea consolei pentru mai multe detalii.

en: New report
ro: Stare nouă

en: Choose template for new report
ro: Alegeţi modelul pentru noua stare

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
ro: Sunteţi pe cale de a crea o stare nouă. Puteţi alege printre modelele următoare. Stările pot fi parametrate mai târziu.

en: Report type
ro: Tip de stare

note: fill combobox Last month incomes and outgoings
en: Last month incomes and outgoings
ro: Venituri şi cheltueli cu o lună în urmă

note: Current month incomes and outgoings
en: Current month incomes and outgoings
ro: Venituri şi cheltueli al lunii în curs

note: Annual budget
en: Annual budget
ro: Buget anual

note: Blank report
en: Blank report
ro: Stare goală

note: Cheques deposit
en: Cheques deposit
ro: Depuneri de cecuri

en: Unknown report type, creation cancelled
ro: Tip de stare necunoscut, creaţie abandonată

note: Last month incomes and outgoings
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
ro: Aceastā stare afişează totalurile clasate pe categorie şi sub-categorie a operaţiunilor ultimei luni.Ajunge de a alege unul s'au conturile şi a valda (prin-defaut, toate conturile sunt utilizate).

note: Current month incomes and outgoings
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
ro: Această stare afişează totalurile pein categorie si sub-categorie a operaţiunilor lunni în curs.Ajunge de a alege unul s'au conturile şi de valida. Prin-defaut, toate conturile sunt utilizate.

note: Annual budget
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
ro: Această stare afişează bugetul anual. Vă ajunge de de a alege un s'au conturile şi a valida. Prin-defaut toate conturile sunt utilizate.

note: Cheques deposit
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
ro: Această stare afişează cecurile încasate. Ajunge de a alege unul s'au conturile şi a valida. Prin-defaut, toate conturile sunt utilizate.

en: Delete report "%s"?
ro: Ştergerea stării "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
ro: Aceasta va distruge iremediabil aceasta stare. Nu există anulare posibila.

en: Export report
ro: Exporta o stare

en: Postscript file
ro: Fişier Postscript

en: Import a report
ro: Importa o stare

en: all financial years
ro: toate exerciţiile

en: current financial year
ro: exerciţiu curent

en: former financial year
ro: exerciţiu precedent

en: financial years
ro: exerciţii

en: all dates
ro: toate datele

en: Custom dates ranges not filled
ro: plaje perso ne umplute

en: year %d
ro: anul %d

en: from %s %d
ro: de %s %d

en: to %s %d
ro: la %s %d

en: Select accounts to export
ro: Selecţionaţi conturile a exporta

en: Initial balance
ro: Sold iniţial

en: Deleted account
ro: Cont suprimat

note: #-#-#-#-#  1041 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Cheques
ro: Cecuri

en: C/R
ro: P/R

en: Sub-categories
ro: Sub-categorie

en: Sub-budgetary lines
ro: Sub-imputaţii bugetare

en: Reconciliation number
ro: Număr de apropiere

en: Size of dropdown indicator
ro: Mărime indicator „dropdown”

en: Spacing around indicator
ro: Spațiere în jurul indicatorului

en: Delete account "%s"?
ro: Suprimaţi contul "%s" ?

note: create closed account line
en: Closed account
ro: Cont închis

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
ro: Titularul contului

note: création de la ligne du solde initial
en: Balances
ro: Solduri

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1044 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1055 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
ro: Cont bancar

en: Liabilities account
ro: Cont de pasiv

en: Assets account
ro: Cont de activ

en: Initial date
ro: Dată iniţială

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: New bank
ro: O nouă bancă

en: Account files handling
ro: Gestiunea fişierelor de conturi

note: Automatically load last file on startup?
en: Automatically load last file on startup
ro: Încăcarea automatică a ultimului fişier consultat

note: automatically save file at closing
en: Automatically save on exit
ro: Înregistra automatic închizând

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
ro: Efectua o copie de salvare înainte de a înregistra fişierele

en: Contact name
ro: Corespondent

en: Known banks
ro: Bănci cunoscute

en: Bank details
ro: Amănunte despre bancă

en: Edit bank
ro: Editarea băncii

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
ro: Banca "%s" este utilizată pentru unul s'au mai multe conturi.
    Vreţi cu adevărat să o suprimaţi ?

en: Confirmation of bank removal
ro: Confirmarea supresiunei băncii

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să suprimaţi banca "%s"7

en: Enter exchange rate
ro: Intraţi cursul de schimb

en: Mauritania Ouguiya
ro: Ouguya mauritanez

en: Moazambique Metical
ro: Metical mozambichez

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
ro: Dirham marocan

en: Sierra Leonean Leone
ro: Leonian sierra leone

en: Bangladesh Taka
ro: Taka bangladeşian

en: Cambodian Riel
ro: Riel cambodgian

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
ro: Dinar irakian

en: Kazakhstan Tenge
ro: Tenge Kazah

en: Lao Kip
ro: Kip laoţian

en: New Israeli Shekel
ro: Sekel israelian

en: Philippine peso
ro: Peso filipinez

en: Viet Nam Dong
ro: Dong vietnamez

en: Central America
ro: America Centrală

en: Panama Balboa
ro: Balboa panamez

en: Albanian Lek
ro: Lek albanez

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
ro: Franc belgian

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
ro: Franc francez

en: Holy See
ro: Sfântul Scaun Vatican

en: Latvian Lat
ro: Lat letonian

en: Lietuva
ro: Lituania

en: New Yugoslavian Dinar
ro: Dinar iugoslav

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
ro: Escudo portughez

en: Slovene Tolar
ro: Tolar Sloven

note: currency_name for UAH
en: Hryvnia
ro: Grivnă ucraineană

en: Northern America
ro: America de Nord

en: Bermuda Dollar
ro: Dollar Bermudez

en: United States Dollar
ro: Dollar SUA

en: Pacific Ocean
ro: Oceanul Pacific

note: #-#-#-#-#  436 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XPF
en: CFP Franc
ro: Franc CFP

en: Samoa Tala
ro: Tala din Samoa

en: Southern America
ro: America de Sud

en: Known currencies
ro: Devize cunoscute

note: Input form for currencies
en: Currency properties
ro: Proprietăţi a devizei

en: Country name
ro: Nom de ţară

en: Currency name
ro: Numele devizei

en: ISO Code
ro: Cod ISO

en: Add a currency
ro: Ajuta o devizā

en: Currency details
ro: Detalii a devizei

en: Include obsolete currencies
ro: Afişa devizele învechite

en: No name %d
ro: Fără nume %d

en: No budget line
ro: Nici'o imputaţie

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
ro: Eroare în alocarea memoriei se va termina foarte rău

en: Open an accounts file
ro: Deschiderea unui fişier de conturi

note: Warn if file is used by someone else?
en: Force saving of locked files
ro: Forţaţi înregistrarea fişierilor zăvorite

en: Can not save file "%s"
ro: Impsibil de a înregistra fişierul "%s"

en: Saving backup
ro: Înregistrarea salvării

en: Save changes to document '%s' before closing?
ro: Salvaţi modificaţiile în document '%s' înainte de al părăsi ?

en: Name the accounts file
ro: Creaţia unui nume de fişier de conturi

en: Cannot open file '%s': %s
ro: Imposibil de a deschide fişierul '%s': %s

en: Cannot save file '%s': %s
ro: Imposibil de a salva fişierul '%s': %s

en: Do you want to overwrite file "%s"?
ro: Vreţi să striviţi fişierul "%s"?

en: Cheque/Transfer number
ro: Nr cec/Virament

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal
ro: Retragere numerar

en: You must enter a date.
ro: O dată este obligatorie.

en: Can't issue a transfer its own account.
ro: Impusibilitate de transfer pe contul său

en: Can't issue a transfer on a closed account.
ro: Imposibil de a efectua un virament pe un cont închis

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
ro: Modul de plată ales este cu mumerotaţie automatică dar nu conţine nici'un număr.
    Vreţi să continuaţi ?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
ro: Atenţiune, numărul cecului este deja utilizat.
    Vreţi să continuaţi ?

en: Transaction form
ro: Formular de tranzacţie

en: Choose the account
ro: Alegerea contului afectat

en: Automatic/manual scheduled transaction
ro: Operaţie planificată automatic  /  manual

en: Choose currency
ro: Alegerea devizei

en: Contra-transaction method of payment
ro: Mod de plată a contra-operaţiunii

en: Method of payment
ro: Mijloc de plată

en: Transaction number
ro: Numărul tranzacţiei

en: Financial years
ro: Exerciţiu

en: Known financial years
ro: Exerciţii definite

en: Financial year details
ro: Detalii despre exerciţiu

en: New financial year
ro: Nou exerciţiu

en: Known payment methods
ro: Moduri de plată definite

en: Payment method details
ro: Detalii asupra modului de plată

note: create the new method of payment
en: New payment method
ro: Nou mod de plată

en: Delete a payment method
ro: Ştergerea unui mod de plată

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
ro: Operaţiunile sunt încă afectate de acest mod de plată.Această suprimare fiind ireversibilă, aceste operaţiuni vor fi asociate la un alt mod de plată.

en: Final balance
ro: Sold final

en: Reconciliation: sort transactions
ro: Apropiere : tri de operaţii

en: Split neutral payment methods
ro: Separaţati modele de plată neutre

en: %d days
ro: %d zile

en: %d months
ro: %d lună

en: %d years
ro: %d ani

en: All the occurences
ro: Toate împrejurările

en: Only this one
ro: Numai aceasta

en: Scheduled transactions
ro: Tranzacții programate

note: Edit transaction
en: Edit transaction
ro: Edtarea operaţiunii

note: Clone transaction
en: Clone transaction
ro: Clonaţi operaţiunea

en: Reconciliation reference
ro: Nr de apropiere

note: use transaction as template
en: Use selected transaction as a template
ro: Utiliza operaţiunea selecţionată ca model

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
ro: Convertirea operaţiunii în operaţiune planificată

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
ro: Deplasaţi operaţiunea spre un alt cont

en: Cannot move a transfer on his contra-account
ro: Imposibil de a deplasa un virament spre contul său de destinaţie

en: Transfer to a deleted account
ro: Virament spre un cont suprimat

en: Transfer from a deleted account
ro: Virament de un cont suprimat

note: #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1044 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1046 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1049 (Op
en: Error !
ro: Eroare !

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
ro: Imposibil de a asocia un cod ISO 4217 la deviza '%s'

en: Imported account
ro: Cont importat

en: The id of the imported and chosen accounts are different
ro: Identificaţii contului ales importat sunt diferenţi

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
ro: A-ţi ales un cont care nu este bun ? Dacă alegeţi de a continua identifiantul contului va fi schimbat. Vreţi să continuaţi ?

en: Voucher number
ro: Numărul de la piesa contabila

en: Comma
ro: Virgulă

en: Colon
ro: Punct și virgulă

en: Export the budgetary lines
ro: Exporta imputaţiile bugetare

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
ro: Eroare pe sigaction, semnalul SIGSEGV nu va fi deturnat

en: _Save as...
ro: _Salvează ca...

en: New budget
ro: Buget nou

en: No sub-category
ro: Nici o sub categorie

note: * Find a unique name for category
en: New category
ro: O nouă categorie

en: New payee
ro: Beneficiar nou

en: Last statement: none
ro: Ultima situaţie bancară : Nici una

note: set the title
en: Account transactions
ro: Tranzacţiele contului

en: Messages & warnings
ro: Mesaje şi alarme

en: Completion
ro: Completare

note: Backups
en: Backups
ro: Salvări

note: Backup at each opening?
en: Make a backup copy after opening files
ro: A efectua o copie de salvare după ce fişierele au fost deschise

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
ro: Ori fişierul "%s" nu există, ori nu este un fişier normal.

en: Error opening file '%s'.
ro: Eroare la deschiderea fişierului '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
ro: Eroare la deschiderea fişierului temporar '%s'

en: A transaction try to be saved but no account was created...
ro: Tentativă de înregistrare a unei operaţiuni fără cont creată înainte..

en: Service charge
ro: Cheltueli de serviciu

en: Cash dispenser
ro: Distributor de bani

en: Point of sale
ro: Punct de vânzare

en: Merchant initiated debit
ro: Prelevare

en: Repeating payment/standing order
ro: Plată repetată

en: LaTeX file
ro: Fişier LaTeX

en: bank
ro: Bancă

en:  [Transaction imported without date]
ro: [Operaţiune importată fără dată]

en: Reconciliation ref.
ro: Referenţă de apropiere

en: Print to file
ro: Imprima într'un fişier

en: Displayed fields
ro: Câmpuri afişate

en: Print the GStreamer version
ro: Afișează versiunea GStreamer

en: Print available debug categories and exit
ro: Afișează categoriile de depanare disponibile și ieși

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
ro: Nivelul standard de depanare de la 1 (numai erorile) la 5 (orice) sau 0 fără afișare

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
ro: Lista separată de virgule cu perechile nume_categorie:nivel pentru a seta nivelul specific pentru fiecare categorie. Exemplu: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
ro: LISTĂ

en: Disable colored debugging output
ro: Dezactivează afișarea în culori pentru depanare

en: Disable debugging
ro: Dezactivează depanarea

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
ro: Activează diagnosticele detaliate pentru încărcarea modulelor de extensie

en: Colon-separated paths containing plugins
ro: Căile către module de extensie, separate prin două puncte (:)

en: PATHS
ro: CĂI

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
ro: Lista modulelor de preîncărcat, separate prin virgulă, în plus față de lista stocată în variabila de mediu GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
ro: MODULE

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
ro: Dezactivează capturarea erorilor de segmentare în timpul încărcării modulelor

en: Disable updating the registry
ro: Dezactivează actualizarea registrului

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
ro: Dezactivează lansarea de procese ajutătoare în timpul scanării registrului

en: GStreamer Options
ro: Opțiuni GStreamer

en: Show GStreamer Options
ro: Arată opțiunile GStreamer

en: Unknown option
ro: Opțiune necunoscută

en: GStreamer encountered a general core library error.
ro: GStreamer a întâlnit o eroare generală într-o bibliotecă principală.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
ro: Dezvoltatorii programului GStreamer au fost prea leneși pentru a atribui un cod acestei erori.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
ro: Eroare internă GStreamer: cod neimplementat.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
ro: Eroare GStreamer: schimbarea de stare nu a reușit și un element nu pentru a posta un mesaj de eroare corespunzător cu motivul eșecului.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
ro: Eroare internă GStreamer: problemă de „pad”.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
ro: Eroare internă GStreamer: problemă cu firele de execuție.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
ro: Eroare internă GStreamer: problemă de negociere.

en: Internal GStreamer error: event problem.
ro: Eroare internă GStreamer: problemă legată de un eveniment.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
ro: Eroare internă GStreamer: problemă de derulare.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
ro: Eroare internă GStreamer: problemă de majuscule.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
ro: Eroare internă Gstreamer: problemă de etichetă.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
ro: Lipsește un modul din instalarea programului GStreamer.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
ro: Eroare internă GStreamer: problemă de ceas.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
ro: Această aplicație încearcă să folosească o funcție a programului GStreamer care a fost dezactivată.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
ro: GStreamer a întâlnit o eroare generală într-o bibliotecă suport.

en: Could not initialize supporting library.
ro: Nu se poate inițializa biblioteca suport.

en: Could not close supporting library.
ro: Nu se poate închide biblioteca suport.

en: Could not configure supporting library.
ro: Nu se poate configura biblioteca suport.

en: GStreamer encountered a general resource error.
ro: GStreamer a întâlnit o eroare generală de resurse.

en: Resource not found.
ro: Resursă negăsită.

en: Resource busy or not available.
ro: Resursă ocupată sau nedisponibilă.

en: Could not open resource for reading.
ro: Nu se poate deschide resursa pentru citire.

en: Could not open resource for writing.
ro: Nu se poate deschide resursa pentru scriere.

en: Could not open resource for reading and writing.
ro: Nu se poate deschide resursa pentru citire și scriere.

en: Could not close resource.
ro: Nu se poate închide resursa.

en: Could not read from resource.
ro: Nu se poate citi din resursă.

en: Could not write to resource.
ro: Nu se poate scrie în resursă.

en: Could not perform seek on resource.
ro: Nu se poate derula în resursă.

en: Could not synchronize on resource.
ro: Nu se poate sincroniza resursa.

en: Could not get/set settings from/on resource.
ro: Nu s-au putut obține/defini configurările din/în resursă.

en: No space left on the resource.
ro: Nu mai există spațiu liber pe resursă.

en: GStreamer encountered a general stream error.
ro: GStreamer a întâlnit o eroare generală de flux.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
ro: Elementul nu implementează gestionarea acestui flux. Trimiteți o sesizare de defecțiune.

en: Could not determine type of stream.
ro: Nu se poate determina tipul fluxului.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
ro: Fluxul este de un tip diferit de cel gestionat de acest element.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
ro: Nu există niciun codec care să poată gestiona acest tip de flux.

en: Could not decode stream.
ro: Nu se poate decoda fluxul.

en: Could not encode stream.
ro: Nu se poate coda fluxul.

en: Could not demultiplex stream.
ro: Nu se poate demultiplexa fluxul.

en: Could not multiplex stream.
ro: Nu se poate multiplexa fluxul.

en: The stream is in the wrong format.
ro: Fluxul este într-un format greșit.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
ro: Fluxul este criptat și decriptarea nu este suportată.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
ro: Fluxul este criptat și nu poate fi decriptat deoarece nu s-a oferit o cheie potrivită.

en: No error message for domain %s.
ro: Niciun mesaj de eroare pentru domeniul %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
ro: Niciun mesaj standard de eroare pentru domeniul %s și codul %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
ro: Ceasul selectat nu poate fi utilizat în linia de asamblare.

en: commonly used title
ro: titlu folosit în mod obișnuit

en: title sortname
ro: nume de sortare al titlului

en: commonly used title for sorting purposes
ro: titlu folosit în mod obișnuit în scop de sortare

en: person(s) responsible for the recording
ro: persoana responsabilă pentru înregistrare

en: artist sortname
ro: nume de sortare al artistului

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
ro: persoana responsabilă pentru înregistrarea în scop de sortare

en: album containing this data
ro: album care conține aceste date

en: album sortname
ro: numele de sortare al albumului

en: album containing this data for sorting purposes
ro: album care conține aceste date în scop de sortare

en: album artist
ro: artist album

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
ro: Artistul albumului întreg, așa cum ar trebui să fie afișat

en: album artist sortname
ro: nume de sortare al artistului albumului

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
ro: Artistul al albumului întreg, așa cum ar trebui să fie sortat

en: date the data was created (as a GDate structure)
ro: data la care au fost create aceste date (ca structură GDate)

en: genre this data belongs to
ro: genul căruia îi aparțin aceste date

en: free text commenting the data
ro: comentariu liber pentru date

en: extended comment
ro: comentariu extins

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
ro: text liber care comentează datele în key=valoare sau key[en]=comentariu de la

en: track number inside a collection
ro: numărul piesei în cadrul unei colecții

en: track count
ro: număr piesă

en: count of tracks inside collection this track belongs to
ro: numărul pieselor în colecția din care face parte această piesă

en: disc number inside a collection
ro: număr disc în cadrul unei colecții

en: disc count
ro: numărul discurilor

en: count of discs inside collection this disc belongs to
ro: numărul discurilor în colecția din care face parte acest disc

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
ro: Originea fișierului media ca un URI (locație unde este stocată versiunea originală a fișierului sau fluxului)

en: homepage
ro: pagina de pornire

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
ro: Pagina de pornire pentru acest fișier media (adică pagina de pornire a artistului sau a filmului)

en: short text describing the content of the data
ro: text scurt care descrie conținutul acestor date

en: version of this data
ro: versiunea acestor date

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
ro: Codul Internațional Standardizat de Înregistrări - vezi http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
ro: notiță asupra drepturilor de autor pentru aceste date

en: copyright uri
ro: uri pentru drepturile de autor

en: URI to the copyright notice of the data
ro: URI către notița asupra drepturilor de autor pentru aceste date (URI)

en: contact information
ro: informații de contact

en: license of data
ro: licența datelor

en: license uri
ro: uri licență

en: URI to the license of the data
ro: URI pentru licența acestor date

en: performer
ro: interpret

en: person(s) performing
ro: persoana care interpretează

en: person(s) who composed the recording
ro: persoana care a compus înregistrarea

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
ro: durata în unitățile de timp ale programului GStreamer (nanosecunde)

en: codec the data is stored in
ro: codecul cu care au fost stocate datele

en: video codec
ro: codec video

en: codec the video data is stored in
ro: codecul cu care au fost stocate datele video

en: audio codec
ro: codec audio

en: codec the audio data is stored in
ro: codec cu care au fost stocate datele audio

en: subtitle codec
ro: codec subtitrare

en: codec the subtitle data is stored in
ro: codec cu care au fost stocate datele subtitrării

en: container format
ro: format container

en: container format the data is stored in
ro: formatul containerului în care sunt stocate datele

en: exact or average bitrate in bits/s
ro: rata de biți exactă sau medie, în biți/s

en: nominal bitrate
ro: rata de biți nominală

en: nominal bitrate in bits/s
ro: rata de biți nominală în biți/s

en: minimum bitrate
ro: rata de biți minimă

en: minimum bitrate in bits/s
ro: rata de biți minimă în biți/s

en: maximum bitrate
ro: rata de biți maximă

en: maximum bitrate in bits/s
ro: rata de biți maximă în biți/s

en: encoder
ro: codor

en: encoder used to encode this stream
ro: codorul folosit pentru a coda acest flux

en: encoder version
ro: versiunea codorului

en: version of the encoder used to encode this stream
ro: versiunea codorului folosit pentru a coda acest flux

en: serial number of track
ro: numărul serial al pistei

en: replaygain track gain
ro: câștigul replaygain al pistei

en: track gain in db
ro: câștigul în db al pistei

en: replaygain track peak
ro: vârful replaygain al pistei

en: peak of the track
ro: vârful pistei

en: replaygain album gain
ro: câștigul replaygain al albumului

en: album gain in db
ro: câștigul în db al albumului

en: replaygain album peak
ro: vârful replaygain al albumului

en: peak of the album
ro: vârful albumului

en: replaygain reference level
ro: nivelul de referință replaygain

en: reference level of track and album gain values
ro: nivelul de referință al valorilor câștigului pentru pistă și album

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
ro: codul de limbă al acestui flux, conform ISO-639-1

en: image related to this stream
ro: imagine în legătură cu acest flux

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
ro: previzualizare imagine

en: preview image related to this stream
ro: previzualizarea imaginii în legătură cu acest flux

en: file attached to this stream
ro: fișier atașat la acest flux

en: beats per minute
ro: bătăi pe minut

en: number of beats per minute in audio
ro: numărul de bătăi pe minut în partea audio

en: comma separated keywords describing the content
ro: cuvinte cheie separate prin virgulă, care descriu conținutul

en: geo location name
ro: nume geo-locație

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
ro: nume lizibil descriptiv al locației unde a fost înregistrat sau produs acest fișier media

en: geo location latitude
ro: latitudine geo-locație

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
ro: latitudinea geo-locației unde a fost înregistrat sau produs acest fișier media conform WGS84 (zero la ecuator, valori negative pentru latitudini sudice)

en: geo location longitude
ro: longitudine geo-locație

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
ro: longitudine geo-locației unde a fost înregistrat sau produs acest fișier media în grade conform WGS84 (zero la primul meridian din Greenwich/Marea Britanie, valori negative pentru longitudini vestice)

en: geo location elevation
ro: altitudine geo-locație

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
ro: altitudinea geo-locației unde a fost înregistrat sau produs acest fișier media conform WGS84 (zero la ecuator, valori negative pentru latitudini sudice) (zero este nivelul mediu al mării)

en: geo location country
ro: țară geo-locație

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
ro: țara (nume în limba engleză) unde a fost înregistrat sau produs acest fișier media

en: geo location city
ro: oraș geo-locație

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
ro: oraș (nume în limba engleză) unde a fost înregistrat sau produs acest fișier media

en: geo location sublocation
ro: sublocație geo-locație

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
ro: locație în orașul unde a fost înregistrat sau produs acest fișier media (de ex. cartierul)

en: geo location movement speed
ro: viteza de circulație a geo-locației

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
ro: viteza de circulație a dispozitivului de capturare în timp ce desfășurau activitățile de captare în m/s

en: geo location movement direction
ro: direcția de circulație a geo-locației

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
ro: indica direcția de mișcare a aparatului de captare cu care a fost înregistrat fișierul media. Acesta este reprezentat ca de grade în virgulă mobilă, 0 înseamnă nord geografic și crește în sensul acelor de ceasornic

en: geo location capture direction
ro: direcția de captare a geo-locației

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
ro: indica direcția în care arăta aparatul de captare cu care a fost înregistrat fișierul media. Acesta este reprezentat ca de grade în virgulă mobilă, 0 înseamnă nord geografic și crește în sensul acelor de ceasornic

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
ro: nume show

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
ro: Numele unui show tv/podcast/serial din care acest fișier media face parte

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
ro: arată numele de sortare

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
ro: Numele unui show tv/podcast/serial din care acest fișier media face parte, pentru sortare

en: episode number
ro: număr episod

en: The episode number in the season the media is part of
ro: Numărul episodului din care acest fișier media face parte

en: season number
ro: numărul sezon

en: The season number of the show the media is part of
ro: Numărul sezonului din care acest fișier media face parte

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
ro: Versurile fișierului media, frecvent utilizate pentru cântece

en: composer sortname
ro: nume sortare compozitor

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
ro: persoana care a compus înregistrarea, în scop de sortare

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
ro: Grupează media înrudite care se întind pe mai multe piste, ca de ex. diferitele piese ale unui concert. Este un nivel de organizare mai ridicat decât al unei piese, dar mai coborât decât al unui album

en: user rating
ro: evaluare utilizator

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
ro: Evaluarea atribuită de un utilizator. Cu cât este mai mare evaluarea, cu atât mai mult i-a plăcut acelui utilizator

en: device manufacturer
ro: producătorul dispozitivului

en: Manufacturer of the device used to create this media
ro: Producătorul dispozitivului utilizat pentru a crea acest fișier media

en: device model
ro: model dispozitiv

en: Model of the device used to create this media
ro: Modelul dispozitivului utilizat pentru a crea acest fișier media

en: image orientation
ro: orientare imagine

en: How the image should be rotated or flipped before display
ro: Cum ar trebui rotită sau întoarsă imaginea înainte de afișare

en: ERROR: from element %s: %s
ro: EROARE: de la elementul %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
ro: Informații suplimentare pentru depanare:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
ro: containerul gol „%s” specificat, nu este permis

en: no bin "%s", skipping
ro: niciun container „%s”, se omite

en: no property "%s" in element "%s"
ro: nicio proprietate „%s” în elementul „%s”

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
ro: nu se poate stabili proprietatea „%s” în elementul „%s” la valoarea „%s”

en: could not link %s to %s
ro: nu se poate lega %s la %s

en: no element "%s"
ro: niciun element „%s”

en: could not parse caps "%s"
ro: nu se pot analiza majusculele „%s”

en: link without source element
ro: legătură fără un element sursă

en: link without sink element
ro: legătură fără un element derivat

en: no source element for URI "%s"
ro: niciun element sursă pentru URI „%s”

en: no element to link URI "%s" to
ro: niciun element pentru a lega URI „%s” la

en: no sink element for URI "%s"
ro: niciun element derivat pentru URI „%s”

en: could not link sink element for URI "%s"
ro: nu se poate lega elementul derivat pentru URI „%s”

en: empty pipeline not allowed
ro: linia de asamblare vidă nu este permisă

en: Internal clock error.
ro: Eroare internă de ceas.

en: A lot of buffers are being dropped.
ro: Multe zone de memorie tampon sunt abandonate.

en: Internal data flow problem.
ro: Problemă internă de flux al datelor.

en: Internal data stream error.
ro: Eroare internă a fluxului de date.

en: Filter caps
ro: Filtrare majuscule

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
ro: Restricționează capacitățile permise (NULL înseamnă ORICE). Definirea acestei proprietăți preia o referință către obiectul GstCaps furnizat.

en: No file name specified for writing.
ro: Niciun nume de fișier specificat pentru scriere.

en: Could not open file "%s" for writing.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s” pentru scriere.

en: Error closing file "%s".
ro: Eroare la închiderea fișierului „%s”.

en: Error while seeking in file "%s".
ro: Eroare în timpul derulării în fișierul „%s”.

en: Error while writing to file "%s".
ro: Eroare la scrierea fișierului „%s".

en: No file name specified for reading.
ro: Niciun nume de fișier specificat pentru citire.

en: Could not get info on "%s".
ro: Nu se pot obține informații despre „%s”.

en: "%s" is a directory.
ro: „%s” este un director.

en: File "%s" is a socket.
ro: Fișierul „%s” este un socket.

en: Failed after iterations as requested.
ro: Eșec după numărul de iterații care a fost cerut.

en: No Temp directory specified.
ro: Niciun director temporar specificat.

en: Could not create temp file "%s".
ro: Nu am putut crea fișierul temporar „%s”.

en: Error while writing to download file.
ro: Eroare la scrierea în fișierul descărcat.

en: caps
ro: majuscule

en: detected capabilities in stream
ro: capabilități detectate în flux

en: minimum
ro: minim

en: maximum
ro: maxim

en: force caps
ro: forțează caps

en: force caps without doing a typefind
ro: forțează caps fără a efectua un typefind

en: Stream contains no data.
ro: Fluxul nu conține date.

en: Implemented Interfaces:
ro: Interfețe implementate:

en: readable
ro: se poate citi

en: writable
ro: se poate scrie

en: controllable
ro: se poate controla

en: Blacklisted files:
ro: Fișierele de pe lista neagră:

en: Total count:
ro: Număr total:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
ro[0]: %d fișier pe lista neagră
ro[1]: %d fișiere pe lista neagră
ro[2]: %d de fișiere pe lista neagră

en: %d plugin | %d plugins
ro[0]: %d modul
ro[1]: %d module
ro[2]: %d de module

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
ro[0]: %d intrare pe lista neagră
ro[1]: %d intrări pe lista neagră
ro[2]: %d de intrări pe lista neagră

en: %d feature | %d features
ro[0]: %d caracteristică
ro[1]: %d caracteristici
ro[2]: %d de caracteristici

en: Print all elements
ro: Tipărește toate elementele

en: Print list of blacklisted files
ro: Tipărește lista de fișiere de pe lista neagră

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
ro: Tipărește o listă prelucrabilă de o mașină a caracteristicilor furnizate de modulul de extensie specificat sau de toate modulele.
                                           Util în conexiunile către mecanisme externe de instalare automată de module de extensie

en: List the plugin contents
ro: Listează conținutul modulului de extensie

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
ro: Tipărește schemele URI suportate, cu elementele pe care le implementează

en: Could not load plugin file: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul modul: %s

en: No such element or plugin '%s'
ro: Niciun astfel de element sau modul „%s”

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
ro: Utilizare: gst-xmllaunch <fișier.xml> [ element.property=valoare ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
ro: EROARE: prelucrarea fișierului xml „%s” a eșuat.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
ro: EROARE: niciun element de prim nivel al liniei de asamblare în fișierul „%s”.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
ro: AVERTISMENT: doar un element de nivel de vârf este suportat în acest moment.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
ro: EROARE: nu se poate analiza argumetul %d al liniei de comandă: %s

en: WARNING: element named '%s' not found.
ro: AVERTISMENT: elementul cu numele „%s” nu a fost găsit.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
ro: Primit mesajul #%u, de la elementul „%s” (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
ro: Primit mesajul #%u, de la pad-ul „%s:%s” (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
ro: Primit mesajul #%u, de la obiectul „%s” (%s):

en: Got message #%u (%s):
ro: Primit mesajul #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
ro: Primire EOS de la elementul „%s”.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
ro: MARCAJ GĂSIT: găsit de către elementul „%s”.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
ro: MARCAJ GĂSIT   : găsit de către pad „%s:%s”.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
ro: MARCAJ GĂSIT   : găsit de către obiectul „%s”.

en: FOUND TAG
ro: MARCAJ GĂSIT

en: INFO:
    %s
ro: INFORMAȚII:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
ro: AVERTISMENT: de la elementul %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
ro: Preîncărcare, se așteaptă terminarea umplerii memoriei tampon...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
ro: Preîncărcare completă, se setează liniei de asamblare pe REDARE ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
ro: Preîncărcare, se setează linia de asamblare pe PAUZĂ ...

en: Redistribute latency...
ro: Se redistribuie latența...

en: Setting state to %s as requested by %s...
ro: Se definește starea la %s după cum a fost cerut de %s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
ro: Întrerupere: Se oprește linia de asamblare ...

en: Output tags (also known as metadata)
ro: Marcaje de ieșire (cunoscute și ca „metadata”)

en: Output status information and property notifications
ro: Informații asupra stării de ieșire și notificări proprietăți

en: Do not print any progress information
ro: Nu tipări niciun fel de informații de progres

en: Output messages
ro: Mesaje de ieșire

en: Do not output status information of TYPE
ro: Nu scoate informații despre stările de TIPUL

en: TYPE1,TYPE2,...
ro: TIP1,TIP2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
ro: Salvarea unei reprezentări xml a liniei de asamblare în FIȘIER și ieșire

en: Do not install a fault handler
ro: Nu instala un gestionar de erori

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
ro: Nu instala rutine de tratare a semnalului pentru SIGUSR1 și SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
ro: Afișează căile de alocare (dacă s-a activat la momentul compilării)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
ro: Forțează EOS pe surse înainte de a închide linia de asamblare

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
ro: EROARE: linia de asamblare nu a putut fi construită: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
ro: EROARE: linia de asamblare nu a putut fi construită.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
ro: AVERTISMENT: linia de asamblare conține erori: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
ro: EROARE: elementul „pipeline” (linie de asamblare) nu a fost găsit.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
ro: Se setează linia de asamblare pe PAUZĂ ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
ro: EROARE: Linia de asamblare nu vrea să fie pusă pe pauză.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
ro: Linia de asamblare este „live” și nu necesită PREÎNCĂRCARE ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
ro: Linia de asamblare este PREÎNCĂRCATĂ ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
ro: EROARE: linia de asamblare nu vrea să se preîncarce.

en: Pipeline is PREROLLED ...
ro: Linia de asamblare se PREÎNCARCĂ ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
ro: Se setează linia de asamblare pe REDARE ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
ro: EROARE: linia de asamblare nu vrea să redea.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
ro: EOS la închidere activat -- Se forțează EOS pe linia de asamblare

en: Waiting for EOS...
ro: Se așteaptă EOS...

en: EOS received - stopping pipeline...
ro: EOS primit - se oprește linia de asamblare...

en: An error happened while waiting for EOS
ro: A apărut o eroare în timp ce se aștepta EOS

en: Execution ended after %
ro: Execuție terminată după %

en: Setting pipeline to READY ...
ro: Se setează linia de asamblare pe PREGĂTIT ...

en: Setting pipeline to NULL ...
ro: Se setează linia de asamblare pe NULL ...

en: Freeing pipeline ...
ro: Se eliberează linia de asamblare...

en: Could not read title information for DVD.
ro: Nu s-au putut citi informațiile despre titlu pentru DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul DVD „%s”.

en: Failed to set PGC based seeking.
ro: Nu s-a putut stabili derularea bazată pe PGC.

en: Could not write to file "%s".
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul „%s”.

en: Device "%s" does not exist.
ro: Dispozitivul „%s” nu există.

en: Could not open frontend device "%s".
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul frontend „%s”.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
ro: Nu s-au putut obține configurările de la dispozitivul frontend „%s”.

en: Treble
ro: Înalte

en: Line-in
ro: Linie intrare

en: PC Speaker
ro: Difuzor PC

en: Could not open device for playback in mono mode.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru redare în modul mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru redare în modul stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru redare în modul %d-canal.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare. Dispozitivul este folosit de o altă aplicație.

en: Could not open audio device for playback.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare.

en: Could not open device for recording in mono mode.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru înregistrare în modul mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru înregistrare în modul stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru înregistrare în modul %d-canal

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru înregistrare. Dispozitivul este folosit de o altă aplicație.

en: Could not open audio device for recording.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru înregistrare.

en: Could not open CD device for reading.
ro: Nu s-a putut deschide unitatea CD pentru redare.

en: Could not seek CD.
ro: Nu s-a putut accesa CD-ul.

en: Could not read CD.
ro: Nu s-a putut citi CD-ul.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul vsf „%s" pentru scriere: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
ro: Nu s-a putut închide fișierul vsf „%s".

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
ro: Un modul de extensie %s este necesar pentru a reda acest flux, dar acesta nu este instalat.

en: This appears to be a text file
ro: Acesta pare să fie un fișier text.

en: Could not determine type of stream
ro: Nu s-a putut determina tipul fluxului

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
ro: URI subtitrare „%s” nevalid, subtitrare dezactivată.

en: No URI specified to play from.
ro: Nu s-a specificat URI pentru redare.

en: Invalid URI "%s".
ro: URI „%s” nevalid.

en: RTSP streams cannot be played yet.
ro: Fluxurile RTSP nu pot fi redate încă.

en: Could not create "decodebin" element.
ro: Nu se poate crea elementul „decodebin”.

en: Source element is invalid.
ro: Element sursă nevalid.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
ro: A fost detectat doar un flux pentru subtitrare. Fie încărcați un fișier de subtitrare sau un alt tip de fișier text, sau fișierul nu a fost recunoscut.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
ro: Nu există instalat un decodor pentru deschiderea acestui fișier. Probabil trebuie să instalați modulele de extensie necesare.

en: This is not a media file
ro: Acesta nu este un fișier media

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
ro: A fost detectat un flux de subtitrare, dar nu există flux video.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
ro: Lipsesc ambele elemente autovideosink și xvimagesink.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
ro: Element %s lipsă - verificați instalarea GStreamer.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
ro: Lipsesc ambele elemente autoaudiosink și alsasink.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
ro: Lipsește atât elementul autovideosink cât și %s.

en: The autovideosink element is missing.
ro: Elementul autovideosink lipsește.

en: Configured videosink %s is not working.
ro: Videosink-ul configurat %s nu funcționează.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
ro: Nu funcționează atât elementul autovideosink cât și %s.

en: The autovideosink element is not working.
ro: Elementul autovideosink nu funcționează.

en: Custom text sink element is not usable.
ro: Elementul sink de text personalizat nu este utilizabil.

en: No volume control found
ro: Nu s-a găsit niciun control de volum

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
ro: Lipsește atât elementul autoaudiosink cât și %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
ro: Elementul autoaudiosink lipsește.

en: Configured audiosink %s is not working.
ro: Audiosink-ul configurat %s nu funcționează.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
ro: Nu funcționează atât elementul autoaudiosink cât și %s.

en: The autoaudiosink element is not working.
ro: Elementul autoaudiosink nu funcționează.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
ro: Nu se poate reda un fișier text fără video sau vizualizări.

en: No decoder available for type '%s'.
ro: Niciun decodor disponibil pentru tipul „%s”.

en: This stream type cannot be played yet.
ro: Acest tip de flux nu poate fi redat încă.

en: No URI handler implemented for "%s".
ro: Nicio rutină de tratare de URI implementată pentru „%s”.

en: Error while sending data to "%s:%d".
ro: Eroare la trimiterea datelor către „%s:%d”.

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
ro: Eroare la trimiterea antetului gdp către „%s:%d”.

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
ro: Eroare la trimiterea conținutului gdp către „%s:%d”.

en: Connection to %s:%d refused.
ro: Conexiunea la %s:%d a fost refuzată.

en: Can't record audio fast enough
ro: Nu se poate înregistra sunetul destul de repede

en: Failed to read tag: not enough data
ro: Citirea etichetei a eșuat: date insuficiente

en: track ID
ro: ID pistă

note: #-#-#-#-#  1289 (ro)  #-#-#-#-# http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
en: MusicBrainz track ID
ro: ID pistă MusicBrainz

en: artist ID
ro: ID artist

en: MusicBrainz artist ID
ro: ID artist MusicBrainz

en: album ID
ro: ID album

en: MusicBrainz album ID
ro: ID album MusicBrainz

en: album artist ID
ro: ID artist album

en: track TRM ID
ro: TRM ID pistă

en: MusicBrainz TRM ID
ro: ID TRM MusicBrainz

en: This CD has no audio tracks
ro: Acest CD nu conține piste audio

en: ID3 tag
ro: etichetă ID3

en: APE tag
ro: etichetă APE

en: ICY internet radio
ro: Radio Internet ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
ro: Apple Audio fără pierdere (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
ro: Codec audio liber fără pierdere (FLAC)

en: CYUV Lossless
ro: CYUV fără pierdere

en: Lossless MSZH
ro: MSZH fără pierdere

en: Uncompressed Gray Image
ro: Imagine gri necomprimată

en: Run-length encoding
ro: Codarea run-length

en: Sami subtitle format
ro: Format subtitrare Sami

en: TMPlayer subtitle format
ro: Format subtitrare TMPlayer

en: Kate subtitle format
ro: Format subtitrare Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
ro: Planar necomprimat YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
ro: Planar necomprimat YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
ro: Pachet necomprimat YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
ro: Pachet necomprimat YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
ro: Pachet necomprimat YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
ro: Pachet necomprimat YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
ro: Pachet necomprimat YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
ro: Planar necomprimat YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
ro: Planar necomprimat YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
ro: Plan-Y alb și negru necomprimat

en: Uncompressed YUV
ro: YUV necomprimat

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
ro: Paletizat la %d biți necomprimat %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
ro: DivX MPEG-4 versiunea %d

en: Raw %d-bit PCM audio
ro: PCM audio brut %d biți

en: Raw PCM audio
ro: PCM audio brut

en: Raw %d-bit floating-point audio
ro: Audio în virgulă mobilă brut la %d biți

en: Raw floating-point audio
ro: Audio în virgulă mobilă brut

en: Audio CD source
ro: Sursă CD audio

en: DVD source
ro: Sursă DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
ro: Sursă RTSP (protocol pentru flux în timp real)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
ro: Sursă protocol Microsoft Media Server (MMS)

en: %s protocol source
ro: Sursă protocol %s

en: %s demuxer
ro: Demuxer %s

en: %s decoder
ro: Decoder %s

en: %s muxer
ro: Muxer %s

en: %s encoder
ro: codificator %s

en: GStreamer element %s
ro: Element GStreamer %s

en: Unknown source element
ro: Element sursă necunoscut

en: Unknown sink element
ro: Element sink necunoscut

en: Unknown element
ro: Element necunoscut

en: Unknown decoder element
ro: Element decodor necunoscut

en: Unknown encoder element
ro: Element codor necunoscut

en: Plugin or element of unknown type
ro: Modul de extensie sau element de tip necunoscut

en: No device specified.
ro: Nu s-a specificat niciun dispozitiv.

en: Device "%s" is already being used.
ro: Dispozitivul „%s” este deja folosit.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul „%s” pentru citire și scriere.

en: Could not establish connection to sound server
ro: Nu se poate stabili o conexiune la serverul de sunet

en: Failed to query sound server capabilities
ro: Interogarea capabilităților serverului de sunet a eșuat

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
ro: „%s” de „%s”

en: Failed to decode JPEG image
ro: Nu s-a putut decoda imaginea JPEG

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
ro: Intrarea audio nu există sau este nevalidă, fluxul de date AVI va fi corupt.

en: This file contains no playable streams.
ro: Acest fișier nu conține fluxuri ce pot fi redate.

en: This file is invalid and cannot be played.
ro: Fișierul nu este valid și nu poate fi redat.

en: This file is corrupt and cannot be played.
ro: Acest fișier este corupt și nu poate fi redat.

en: This file is incomplete and cannot be played.
ro: Acest fișier nu este complet și nu poate fi redat.

en: The video in this file might not play correctly.
ro: Este posibil ca fișierul video să nu fie redat corect.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
ro: Fișierul conține prea multe fluxuri. Se redau doar primele %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
ro: Nu s-a găsit nici un flux suportat. Pentru fluxuri Real media s-ar putea să fie nevoie să instalați extensia GStreamer RTSP.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
ro: Nu a fost găsit niciun flux suportat. S-ar putea să necesite permiterea mai multor protocoale de transport sau de altfel s-ar putea să lipsească modulul corect de extensie GStreamer RTSP.

en: In-gain
ro: Câștig intrare

en: Out-gain
ro: Câștig ieșire

en: Line-1
ro: Linia-1

en: Line-2
ro: Linia-2

en: Line-3
ro: Linia-3

en: Phone-in
ro: Intrare telefon

en: Phone-out
ro: Ieșire telefon

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare. Nu aveți permisiunea de a deschide dispozitivul.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru înregistrare Nu aveți permisiunea de a deschide dispozitivul.

en: Could not open audio device for mixer control handling.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru gestionarea controlului de mixaj.

en: Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru gestionarea controlului de mixaj. Această versiune a OSS (Open Sound System) nu este suportată de acest element

note: #-#-#-#-#  1326 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box label for scanning the front side of a page
en: Front
ro: Față

en: Rear
ro: Spate

en: Built-in Speaker
ro: Boxe integrate

en: AUX 1 Out
ro: Ieșire AUX 1

en: AUX 2 Out
ro: Ieșire AUX 2

en: AUX Out
ro: Ieșire AUX

en: 3D Depth
ro: Adâncime 3D

en: 3D Center
ro: Centru 3D

en: 3D Enhance
ro: Îmbunătățire 3D

en: Line Out
ro: Linie ieșire

en: Line In
ro: Linie intrare

en: Internal CD
ro: CD intern

en: Video In
ro: Intrare video

en: AUX 1 In
ro: Intrare AUX 1

en: AUX 2 In
ro: Intrare AUX 2

en: AUX In
ro: Intrare AUX

en: Record Gain
ro: Câștig înregistrare

en: Output Gain
ro: Câștig ieșire

en: Microphone Boost
ro: Amplificare microfon

en: Playback Ports
ro: Porturi redare

en: Record Source
ro: Sursă înregistrare

en: Monitor Source
ro: Sursă monitor

en: Keyboard Beep
ro: Bip tastatură

en: Simulate Stereo
ro: Simulează stereo

en: Surround Sound
ro: Sunet surround

en: Microphone Gain
ro: Câștig microfon

en: Speaker Source
ro: Sursă difuzor

en: Microphone Source
ro: Sursă microfon

en: Center / LFE
ro: Centru / LFE

en: Input Mix
ro: Mix intrare

en: SPDIF In
ro: Intrare SPDIF

en: SPDIF Out
ro: Ieșire SPDIF

en: Microphone 1
ro: Microfon 1

en: Microphone 2
ro: Microfon 2

en: Digital Out
ro: Ieșire digitală

en: Digital In
ro: Intrare digitală

en: Handset
ro: Căști

en: Front Panel Microphone
ro: Microfon panou frontal

en: Front Panel Line In
ro: Linie intrare panou frontal

en: Front Panel Headphones
ro: Căști panou frontal

en: Front Panel Line Out
ro: Linie ieșire panou frontal

en: Green Connector
ro: Conector verde

en: Pink Connector
ro: Conector roz

en: Blue Connector
ro: Conector albastru

en: White Connector
ro: Conector alb

en: Black Connector
ro: Conector negru

en: Gray Connector
ro: Conector gri

en: Orange Connector
ro: Conector portocaliu

en: Red Connector
ro: Conector roșu

en: Yellow Connector
ro: Conector galben

en: Green Front Panel Connector
ro: Conector verde panou frontal

en: Pink Front Panel Connector
ro: Conector roz panou frontal

en: Blue Front Panel Connector
ro: Conector albastru panou frontal

en: White Front Panel Connector
ro: Conector alb panou frontal

en: Black Front Panel Connector
ro: Conector negru panou frontal

en: Gray Front Panel Connector
ro: Conector gri panou frontal

en: Orange Front Panel Connector
ro: Conector portocaliu panou frontal

en: Red Front Panel Connector
ro: Conector roșu panou frontal

en: Yellow Front Panel Connector
ro: Conector galben panou frontal

en: Spread Output
ro: Împarte ieșirea

en: Downmix
ro: Mixaj redus

en: Virtual Mixer Input
ro: Intrare mixer video

en: Virtual Mixer Output
ro: Ieșire mixer video

en: Virtual Mixer Channels
ro: Canale mixer video

note: #-#-#-#-#  387 (gst-plugins-good 0.10.23.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control #-#-#-#-#  975 (gst-plugins-good 0.10.23.2)  #-#-#-#-#
en: %s %d Function
ro: Funcție %s %d

note: #-#-#-#-#  387 (gst-plugins-good 0.10.23.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a volume mixer control #-#-#-#-#  975 (gst-plugins-good 0.10.23.2)  #-#-#-#-#
en: %s Function
ro: Funcție %s

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare. Versiunea aceasta a OSS (Open Sound System) nu este suportată de acest element.

en: Playback is not supported by this audio device.
ro: Redarea nu este suportată de acest dispozitiv audio.

en: Audio playback error.
ro: Eroare redare audio.

en: Recording is not supported by this audio device.
ro: Înregistrarea nu este suportată de acest dispozitiv audio.

en: Error recording from audio device.
ro: Eroare la înregistrarea de la dispozitivul audio.

en: Headphone
ro: Căști

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
ro: Eroare citire %d octeți de la dispozitivul „%s”.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
ro: S-a obținut o dimensiune neașteptată pentru cadru, %u în loc de %u.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
ro: Eroare citire %d octeți pe dispozitivul „%s”.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
ro: Eroare la obținerea capabilităților pentru dispozitivul „%s”: Nu este un driver v4l2. Verificați dacă este un driver v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
ro: Interogarea atributelor de intrare %d pentru dispozitivul %s a eșuat

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
ro: A eșuat obținerea configurării receptorului %d pentru dispozitivul „%s”.

en: Failed to query norm on device '%s'.
ro: Interogarea normei pentru dispozitivul „%s” a eșuat.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
ro: Obținerea atributelor de control pentru dispozitivul „%s” a eșuat.

en: Cannot identify device '%s'.
ro: Dispozitivul „%s” nu poate fi identificat.

en: This isn't a device '%s'.
ro: Acesta nu este un dispozitiv „%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
ro: Nu se poate deschide dispozitivul „%s” pentru citire și scriere.

en: Device '%s' is not a capture device.
ro: Dispozitivul „%s” nu este un dispozitiv de captură.

en: Device '%s' is not a output device.
ro: Dispozitivul „%s” nu este un dispozitiv de ieșire.

en: Failed to set norm for device '%s'.
ro: Definirea normei pentru dispozitivul „%s” a eșuat.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
ro: Obținerea frecvenței curent a receptorului pentru dispozitivul „%s” a eșuat.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
ro: Definirea frecvenței curent a receptorului pentru dispozitivul „%s” la %lu Hz a eșuat.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
ro: Obținerea nivelului semnalului pentru dispozitivul „%s” a eșuat.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
ro: Obținerea valorii %d pentru dispozitivul „%s” a eșuat.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
ro: Definirii valorii %d pentru controlul %d al dispozitivul „%s” a eșuat.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
ro: Obținerea intrări curente pentru dispozitivul „%s” a eșuat. Posibil să fie un dispozitiv radio.

en: Failed to set input %d on device %s.
ro: Definirea valorii %d pentru dispozitivul „%s” a eșuat.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
ro: Nu s-a putut programa memoria tampon în dispozitivul „%s”.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
ro: Obținerea cadrelor video pentru dispozitivul „%s” a eșuat.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
ro: A eșuat după %d încercări. dispozitiv %s. eroare sistem: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
ro: Nu s-au putut obține parametrii pentru dispozitivul „%s”

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
ro: Dispozitivul de intrare video nu a acceptat noua configurare de rate cadre.

en: Could not map buffers from device '%s'
ro: Nu s-a putut mapa memoria tampon din dispozitivul „%s”

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
ro: Driverul pentru dispozitivul „%s” nu suport nici o metodă de captură cunoscută.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
ro: Schimbarea rezoluției pe durata rulării nu este incă suportată.

en: Cannot operate without a clock
ro: Nu se poate opera fără un ceas

en: publisher
ro: publicist

en: soon
ro: curând

note: #-#-#-#-#  1089 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: All tasks
ro: Toate sarcinile

en: later
ro: mai târziu

en: Invalid state
ro: Stare invalidă

en: Local File
ro: Fișier local

en: next week
ro: săptămâna următoare

en: next month
ro: luna următoare

en: next year
ro: anul următor

en: <b>Dependencies</b>
ro: <b>Dependențe</b>

en: Insert subtask
ro: Introdu subsarcină

en: Starting on
ro: Începând cu

en: Due for
ro: De făcut la

en: Closed on
ro: Închis la

en: Soon
ro: Curând

en: Permanently remove this task
ro: Elimină permanent această sarcină

en: Confirm task deletion
ro: Confirmați ștergerea sarcinii

en: Start Getting Things GNOME! on every login
ro: Pornește Getting Things GNOME! la fiecare autentificare

en: Permanently remove the selected task
ro: Elimină permanent sarcina selectată

en: Edit the selected task
ro: Modifică sarcina selectată

en: Modify Tags
ro: Modifică etichetele

en: New _Subtask
ro: _Subsarcină nouă

en: _Closed Tasks Pane
ro: Panou sarcini în_chise

en: New Task
ro: Sarcină nouă

en: New Subtask
ro: Subsarcină nouă

en: About GTG!
ro: Despre GTG!

en: GTG website
ro: Pagina web GTG

en: Add a subtask
ro: Adaugă o subsarcină

en: Later
ro: Mai târziu

en: Aperture value
ro: Valoarea diafragmei

en: <b>Categories:</b>
ro: <b>Categorii:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
ro: <b>Informații despre canalul de coloare:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
ro: <b>Dorești să suprascrii imaginea nouă peste ceva veche?</b>

en: A_vailable applications:
ro: A_plicații disponibile:

en: C_atalogs:
ro: C_ataloage:

en: Choose a Catalog
ro: Alege un Catalog

en: Comm_ent
ro: Com_entariu

en: Do not overwrite _the old image
ro: _Nu suprascrie imaginea veche

en: New Image:
ro: Imagine nouă:

en: Old Image:
ro: Imaginea veche:

en: Open Images
ro: Deschide imagini

en: Over_write the old image
ro: Suprascrie imaginea _veche

en: Overwrite Image
ro: Suprascrie imaginea

en: Overwrite _all images
ro: Suprascrie to_ate imaginile

en: _Do not overwrite any image
ro: _Nu suprascrie nici o imagine

en: _Histogram
ro: _Histogramă

en: _New Catalog
ro: Catalog _Nou

en: _Save the new image as:
ro: _Salvează imaginea nouă ca:

en: _View the destination
ro: _Vezi destinația

en: C_hoose from the catalog
ro: A_lege din catalog

en: Delete selected images from the camera
ro: Șterge imaginile selectate de pe cameră

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
ro: Dacă această căsuță este bifată și imaginea importată conține etichetă de orientare Exif, imaginea va fi transformată fizic (fără pierdere) în așa fel încât imaginea arată ca și înainte, dar eticheta orientării este resetată la valoarea „sus stânga”. Dacă această căsuță nu este bifată, imaginea și eticheta orientării vor rămâne neschimbate. Gthumb va afișa imaginea identic pentru ambele cazuri, dar pentru compatibilitate maximă cu alte aplicații este recomandată bifarea acestei căsuțe.

en: Import Photos
ro: Importă fotografii

en: No camera detected
ro: Nicio cameră detectată

en: Select a camera model
ro: Alege un model de cameră

en: Update previews
ro: Actualizează previzualizările

en: _Delete imported images from the camera
ro: Șterge _de pe cameră imaginile importate

en: _Keep original filenames
ro: _Păstrează numele originale ale fișierelor

en: A_vailable categories:
ro: Categorii _disponibile:

en: Current date
ro: Data curentă

en: Do not modify
ro: Nu modifica

en: Image creation date
ro: Data creării

en: Last modified date
ro: Data ultimei modificări

en: Remove selected category
ro: Șterge categoria selectată

en: Save only cha_nged fields
ro: Salvează doar câmpurile schi_mbate

en: The following date
ro: Data următoare

en: _Selected categories:
ro: Categorii _selectate:

en: <b>Compression</b>
ro: <b>Compresie</b>

en: <b>Image type</b>
ro: <b>Tip imagine</b>

en: <b>Resolution</b>
ro: <b>Rezoluție</b>

en: <b>Saving</b>
ro: <b>Salvare</b>

en: Compression _level:
ro: Nive_l de compresie:

en: Convert Format
ro: Convertește formatul

en: JPEG Options
ro: Opțiuni JPEG

en: No_rmal (Deflate)
ro: No_rmal (Dezumflat)

en: Opti_mize
ro: Opti_mizează

en: PNG Options
ro: Opțiuni PNG

en: R_emove original
ro: Șt_erge originalul

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
ro: Sari
    Redenumește
    Întreabă
    Suprascrie

en: TGA Options
ro: Opțiuni TGA

en: TIFF Options
ro: Opțiuni TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
ro: _Pierde compresie (JPEG)

en: _No compression
ro: Fără comp-resie

en: _Smoothing:
ro: _Netezire:

en: 4 x 3 (Book, DVD)
ro: 4 x 3 (Carte, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
ro: <b>Rată aspect</b>

en: <b>Selection</b>
ro: <b>Selecție</b>

en: I_nvert aspect ratio
ro: I_nversează proporțiile

en: <b>Color levels</b>
ro: <b>Nivele de culoare</b>

en: <b>New dimensions</b>
ro: <b>Dimensiuni noi</b>

en: <b>Original dimensions</b>
ro: <b>Dimensiunile originale</b>

en: <b>Scale ratio</b>
ro: <b>Rata scalării</b>

en: Brightness - Contrast
ro: Luminozitate - Contrast

en: Cyan-_Red:
ro: Cyan-_Roșu:

en: High _quality
ro: _Calitate înaltă

en: Hue - Saturation
ro: Nuanță - Saturație

en: Preserve l_uminosity
ro: Păstrează l_uminozitatea

en: _Levels:
ro: Nive_le:

en: _Magenta-Green:
ro: _Magenta-Verde:

en: _Yellow-Blue:
ro: _Galben - Albastru

en: <b>Background style</b>
ro: <b>Stil fundal</b>

en: <b>Caption</b>
ro: <b>Titlu</b>

en: <b>Footer</b>
ro: <b>Subsol</b>

en: <b>Header and footer</b>
ro: <b>Antet și subsol</b>

en: <b>Header</b>
ro: <b>Antet</b>

en: <b>Index images</b>
ro: <b>Indexează imaginile</b>

en: <b>Page size</b>
ro: <b>Dimensiunea paginii</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> %p (numărul paginii), %n (numărul total de pagini)</i>.</small>

en: Col_umns:
ro: Col_oane

en: Create Index Image
ro: Creează index al imaginilor

en: Create _HTML image map
ro: Creează hartă imagine _HTML

en: F_ooter:
ro: Subs_ol:

en: File pa_th
ro: Cal_e fișier

en: File si_ze
ro: _Mărime fișier

en: Frame _style:
ro: _Stil cadru:

en: Frame co_lor:
ro: Cu_loare cadru:

en: H_eader:
ro: Ant_et:

en: Image dim_ensions
ro: Dim_ensiunile imaginii

en: Index Image Style
ro: Stilul indexării imaginii

en: Pi_xels
ro: Pi_xeli

en: Re_verse order
ro: In_versează ordinea

en: Rows a_nd columns
ro: Li_nii și coloane

en: Shadow in
ro: Cu umbră

en: Shadow only
ro: Doar umbră

en: Shadow out
ro: Fără umbră

en: Simple with shadow
ro: Simplu cu umbră

en: Sor_t:
ro: Sor_tează:

en: Start _at:
ro: Incepe l_a:

en: Style Preview
ro: Previzualizare stil

en: _All pages with the same size
ro: To_ate paginile cu aceleași dimensiuni

en: _Draw frame
ro: _Deseneaza cadru

en: _Image size:
ro: Mărimea _imaginii:

en: <b>Hide/Show</b>
ro: <b>Ascunde/Arată</b>

en: <b>On startup:</b>
ro: <b>La pornire:</b>

en: <b>Viewer</b>
ro: <b>Vizualizator</b>

en: <b>Zoom quality</b>
ro: <b>Calitate zoom</b>

en: Activate items with a double click
ro: Activează elementele cu dublu clic

en: Activate items with a single click
ro: Activează elementele cu clic

en: After _loading an image:
ro: _După încărcarea unei imagini:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
ro: _Solicită confirmare înaintea ștergerii imaginilor sau cataloagelor

en: Ask whether to save _modified images
ro: Solicită confirmare înaintea salvării imaginilor _modificate

en: C_lick policy:
ro: Po_litica clicurilor:

en: Choose startup folder
ro: Alege directorul de pornire

en: D_elay before changing image:
ro: Perioada de așt_eptare înaintea modificării imaginii:

en: D_etermine image type from content (slower)
ro: D_etermină tipul imaginii după conținut (mai încet)

en: Do _not change folder
ro: _Nu modifica directorul

en: Fit to width if larger
ro: Potrivește cu lățimea dacă este mai mare

en: Fit to window if larger
ro: Potrivește cu dimensiunea ferestrei dacă este mai mare

en: Follow Nautilus behaviour
ro: Comportare asemănătoare cu Nautilus

en: For_ward
ro: _nainte

en: Go to last _visited folder or catalog
ro: Mergi la ultimul dosar sau catalog _vizitat

en: Go to this _folder:
ro: Mergi la acest _dosar

en: H_igh
ro: Înălț_ime

en: Keep previous zoom
ro: Păstrează zoom-ul anterior

en: Lo_w
ro: _Slab

en: Ran_dom
ro: Alea_tor

en: Re_verse
ro: In_versat

en: Reset scrollbar positions after loading an image
ro: Resetează pozițiile scrollbar-ului dupa ce ai incărcat o imagine

en: Resta_rt when finished
ro: Repo_rnește la sfârșit

en: Set image to actual size
ro: Setează imaginea la dimensiunea reală

en: Set to C_urrent
ro: Setează la cu_rent

en: Th_umbnail size:
ro: Dimensi_unea miniaturii:

en: Transparency _type:
ro: Tipul _transparenței:

en: _Filenames
ro: Nume de _fișiere

en: _Toolbar style:
ro: S_tilul barei de unelte:

en: gThumb Preferences
ro: Preferințe gThumb

en: <b>Image Sizing</b>
ro: <b>Dimensionare imagine</b>

en: <b>Margins</b>
ro: <b>Margini</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> Trage de imagine pentru a o muta în pagină.
    Click pe imagine pentru a o roti.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> Imaginile de înaltă rezoluție vor fi 
    reduse la aceasta rezoluție. Crește rezoluția pentru
    o calitate mai buna a imaginii.
    Scade rezoluția pentru timpuri de printare mai scurte.</i></small>

en: Automatic sizing
ro: Dimensionare automată

en: Center _on Page
ro: Centrează în _pagină

en: Comment _font:
ro: _Font comentarii

en: I_nclude comment
ro: I_nclude comentariu

en: Images per page:
ro: Imagini pe pagină:

en: Include filename
ro: Include numele fișierului

en: Lan_dscape
ro: Ve_dere

en: P_ortrait
ro: _Portret

en: Paper Details
ro: Detalii hârtie

en: Scale to this size
ro: Scalează la această mărime

en: Red-Eye Removal
ro: Eliminare ochi roșii

en: <b>Search criteria</b>
ro: <b>Criteriu de căutare</b>

en: <b>Search scope</b>
ro: <b>Scop căutare</b>

en: Choose categories from the saved list
ro: Alege categorii din lista salvată

en: Found images:
ro: Imagini găsite:

en: Match a_ll selected categories
ro: Potrivește toate categorii_le selectate

en: Match a_ny selected category
ro: P_otrivește orice categorie selectată

en: New _Search...
ro: _Căutare nouă...

en: No images found
ro: Nici o imagine găsită

en: Search Progress
ro: Progres căutare

en: Searching in:
ro: Căutare în:

en: _Edit Search
ro: _Editare căutare

en: _Include sub-folders
ro: _Include dosare copil

en: <b>Change the following values:</b>
ro: <b>Schimbă următoarele valori:</b>

en: <b>Change to:</b>
ro: <b>Schimbă la:</b>

en: <b>Write to CD</b>
ro: <b>Scrie pe CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă</b>: Transformările JPEG sunt în mod normal fară pierdere de informație.
    La vizualizare imaginilor poți folosi tastele rapide [ și ] 
    pentru a roti și salva fară pierdere de informație.</i></small>

en: A_djust timezone:
ro: A_justează fus orar:

en: Apply physical _transform
ro: Aplică _transformare fizică

en: Apply to all _images
ro: Aplică la toate _imaginile

en: C_urrent date
ro: Data curentă

en: Change Date
ro: Schimbă data

en: Check _All
ro: Bifează _toate

en: Check _None
ro: _Nu Bifa nici una

en: Checking image:
ro: Bifând imagine:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
ro: Click OK pentru a reseta tagul de orientare EXIF pentru imaginile selectate la stânga-sus

en: Co_mment date
ro: Dată co_mentariu

en: Current _Folder
ro: _Director curent

en: Equal images:
ro: Imagini egale:

en: Found duplicates:
ro: Găsit duplicate:

en: Image c_reation date
ro: Dată c_reare imagine

en: Mirror image horizontally (left-right)
ro: Oglindește imaginea orizontal (stânga-dreapta)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
ro: Oglindește imaginea vertical (sus-jos)

en: New names _preview:
ro: _Previzualizare noi nume:

en: Re_verse Order
ro: Ordine in_versă

en: Remove Script
ro: Eliminare script

en: Reset Exif Orientation Tags
ro: Resetează tagurile de orientare Exif

en: Rotate Images
ro: Rotește imagini

en: Rotate image 90 degrees clockwise
ro: Rotește imaginea 90 de grade în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
ro: Rotește imaginea 90 de grade in sens contrar acelor de ceasornic.

en: Search for Duplicates
ro: Caută duplicate

en: Search terminated, no duplicates found.
ro: Căutare terminată, nici un duplicat găsit

en: The _following date:
ro: _Următoarea dată:

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
ro: Această bifă guverneaza metoda de rotație utilizată pentru imaginile jpeg care conțin tagul de orientare Exif. Dacă această bifă este activată, rotația va fi facută utilizând o transformare fizică, iar tagul de orientare Exif va fi setat la valoarea implicită "stanga sus". Dacă nu este activată, rotația va fi efectuată doar prin schimbarea tagului de orientare Exif. Pentru maximum de compatibilitate cu alte aplicații această bifă trebuie sa fie activată.

en: Write To CD
ro: Scrie pe CD

en: _Last modified date
ro: Data ultimei _modificări

en: _Selected Images
ro: Imaginile _selectate

en: _Sort:
ro: _Sortează:

en: <b>Album Style</b>
ro: <b>Stil album</b>

en: <b>Camera Data</b>
ro: <b>Date cameră</b>

en: <b>Comments</b>
ro: <b>Comentarii</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
ro: <b>Aranjament pagină index</b>

en: <b>Personalize theme</b>
ro: <b>Personalizează temă</b>

en: <b>Theme</b>
ro: <b>Temă</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> %d (data curentă).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> Unele teme ar putea potrivi automat 
    numărul de linii și coloane, dar menține numărul total 
    de imagini per pagină constant.</i></small>

en: Came_ra Model
ro: Model came_ră

en: Da_te and Time
ro: Da_tă si timp

en: E_xposure mode
ro: Mod e_xpunere

en: Exposure _time
ro: _Timp expunere

en: Focal _length
ro: _Lungime focală

en: I_mage Caption...
ro: Titlu i_magine...

en: S_ort:
ro: S_ortează:

en: Web Album
ro: Album web

en: Web Album Theme
ro: Temă album web

en: _Aperture value
ro: Valoare _apertură

en: _Copy originals to destination
ro: _Copiază originalele la destinație

en: _Go to Theme Folder
ro: _Mergi la dosarul de teme

en: _Install Theme...
ro: _Instalează temă...

en: _Place
ro: _Loc

en: _Resize if larger than:
ro: _Redimensionează dacă mai mare ca:

en: _Shutter speed
ro: Viteză _închizător

en: _Size :
ro: _Dimensiune:

en: _Thumbnail Caption...
ro: Titlu _pictogramă...

en: columns, by
ro: coloane, pe

en: or _use a single index page
ro: sau folosește o sing_ură pagină index

en: rows per page,
ro: randuri per pagină,

en: View and organize your images
ro: Vizualizează și organizează imagini

en: gThumb Image Viewer
ro: gThumb vizualizator de imagini

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ro: Imaginile cu dimensiune mai mare decât aceasta (in octeți) nu vor avea pictograme. Folosește 0 daca vrei sa generezi pictograme pentru toate imaginile.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
ro: Posibile valori sunt 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
ro: Valori posibile sunt: 1, 2, 3, 4

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
ro: Valori posibile sunt: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
ro: Posibile valori sunt: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
ro: Posibile valori sunt: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
ro: Posibile valori sunt: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
ro: Posibile valori sunt: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
ro: Posibile valori sunt: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
ro: Posibile valori sunt: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
ro: Posibile valori sunt: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
ro: Posibile valori sunt: list, thumbnails.

en: Possible values are: manual, auto.
ro: Posibile valori sunt: manual, auto.

en: Possible values are: mm, in.
ro: Posibile valori sunt: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
ro: Posibile valori sunt: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
ro: Posibile valori sunt: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
ro: PPosibile valori sunt: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
ro: Posibile valori sunt: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
ro: Posibile valori sunt: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
ro: Posibile valori sunt: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
ro: Posibile valori sunt: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
ro: Posibile valori sunt: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
ro: Posibile valori sunt: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
ro: Posibile valori sunt: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
ro: Posibile valori sunt: white, black, checked, none

en: Whether to always use a black background.
ro: Dacă să folosească întotdeauna un fundal negru.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
ro: Dacă să reajusteze pozițiile scrollbar-ului după ce a schimbat imaginea

en: (No Comment)
ro: (Fara comentarii)

en: Image type not supported: %s
ro: Tip de imagine nesuportat: %s

en: Determine by extension
ro: Determină după extensie

en: Library not empty
ro: Biblioteca nu e goală

en: Cannot remove library "%s": %s
ro: Nu pot șterge biblioteca "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
ro: Nu pot șterge catalogul "%s": %s

en: No image
ro: Nici o imagine

en: Ro_tate Images
ro: Ro_tește imagini

en: Loading image: %s
ro: Încărcând imaginea: %s

en: (Invalid Name)
ro: (Nume invalid)

en: Saving images
ro: Salvând imaginile

en: Creating image: %s.%s
ro: Creând imaginea: %s.%s

en: Saving thumbnails
ro: Salvând pictogramele

en: Saving HTML pages: Images
ro: Salvând paginile HTML: Imagini

en: Saving HTML pages: Indexes
ro: Salvând paginile HTML: Indecși

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
ro: Copiind imaginile originile

en: Could not create a temporary folder
ro: Nu pot crea un dosar temporar

en: Enter the catalog name:
ro: Introduce numele catalogului:

en: Enter the library name:
ro: Introduce numele bibliotecii:

en: Move Catalog to...
ro: Mută catalogul la...

en: Enter the new category name
ro: Introduce numele noii categorii

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
ro: Numele "%s" nu este valid pentru că conține caracterul ",".  Va rog să folosiți un alt nume.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
ro: Categoria "%s" este deja prezentă. Vă rog să folosiți un alt nume.

en: Converting image: %s
ro: Convertind imaginea: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
ro: O imagine numită "%s" este deja prezentă. Va rog să folosiți un alt nume.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
ro: O imagine numită "%s" este deja prezentă. Vreți să o suprascrieți?

en: %d x %d (Image)
ro: %d x %d (Imagine)

en: %d x %d (Screen)
ro: %d x %d (Ecran)

en: Duplicates Size
ro: Dimensiune duplicate

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
ro: Imaginile bifate vor fi mutate la Gunoi, sunteți sigur?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
ro: Dosarul destinație nu există. Vreți să-l creați?

en: Could not create folder "%s": %s.
ro: Nu pot crea dosarul "%s": %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a crea imagini în dosarul "%s"

en: Could not delete the images:
ro: Nu pot șterge imaginile:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ro: Imaginile nu pot fi mutate la Gunoi. Vreți sa le ștergeți permanent?

en: _Do not display this message again
ro: _Nu mai afișa acest mesaj

en: Choose the destination folder
ro: Alege dosarul destinație

en: You didn't enter the new name
ro: Nu ați introdus un nume nou

en: Could not rename the image:
ro: Nu pot redenumi imaginea:

en: Could not rename the following images:
ro: Nu pot redenumi următoarele imagini:

en: Could not move the image:
ro: Nu pot muta imaginea:

en: Could not copy the image:
ro: Nu pot copia imaginea:

en: _Abort
ro: _Anulează

en: Copying file %d of %d
ro: Copiind fișier %d din %d

en: Collecting images info
ro: Colectând informații imagini

en: Deleting file %ld of %ld
ro: Stergând fișier %ld din %ld

en: Copying file %ld of %ld
ro: Copiind fișier %ld din %ld

en: Moving file %ld of %ld
ro: Mutând fișier %ld din %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
ro: Nu pot muta dosarul "%s": %s

en: Information on Channel
ro: Informație pe canal

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
ro: Nu pot muta fișierul la locația destinație. Verificați permisiunile.

en: Could not import photos
ro: Nu pot importa fotografiile

en: Import errors detected
ro: Erori importare detectate

en: The files on the camera will not be deleted
ro: Fișierele din camera foto nu vor fi șterse

en: Could not create the folder "%s": %s
ro: Nu pot crea dosarul "%s": %s

en: Not enough free space left on disk
ro: Nu mai este suficient spațiu liber pe disc

en: Image Caption
ro: Titlu imagine

en: by path
ro: după cale

en: by size
ro: după dimensiune

en: by file modified time
ro: după data modificării fișierului

en: by Exif DateTime tag
ro: după data Exif

en: by comment
ro: după comentariu

en: manual order
ro: ordine manuală

en: Search Result
ro: Rezultat căutare

en: Select Album Theme
ro: Selectează tema album

en: Could not move the items:
ro: Nu pot muta elementele:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
ro: Imaginea va fi mutată la Gunoi. Sunteți sigur?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
ro: Nu pot duplica imaginea "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
ro: Imaginile selectate vor fi mutate la Gunoi. Sunteți sigur?

en: Enter the new name:
ro: Introduceți noul nume:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
ro: Numele "%s" este deja folosit. Vă rog folosiți un nume diferit.

en: Could not rename the library "%s": %s
ro: Nu pot redenumi biblioteca "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
ro: Nu pot redenumi catalogul "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
ro: Biblioteca selectată va fi ștearsă. Suteți sigur?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
ro: Catalogul selectat va fi șters. Suteți sigur?

en: New Catalog
ro: Catalog nou

en: Could not create the catalog "%s": %s
ro: Nu pot crea catalogul "%s": %s

en: Could not create the library "%s": %s
ro: Nu pot crea biblioteca "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
ro: Nu pot redenumi dosarul "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
ro: Nu pot șterge dosarul "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ro: "%s" nu poate fi mutat la Gunoi. Vreți să-l ștergeți permanent?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
ro: Dosarul selectat va fi mutat la Gunoi. Suteți sigur?

en: Could not copy the folder "%s": %s
ro: Nu pot copia dosarul "%s": %s

en: source contains destination
ro: sursa conține destinația

en: a folder with that name is already present.
ro: un dosar cu același nume există deja

en: Enter the folder name:
ro: Introduce numele dosarului:

en: Show/_Hide
ro: A_rata/Ascunde

en: S_ort Images
ro: S_ortează imagini

en: Set Image as _Wallpaper
ro: Setează imagine ca _tapet

en: _Upload
ro: _Încarcă

en: Open the selected image in a new window
ro: Deschide imaginea selectată în fereastra nouă

en: View image properties
ro: Vezi proprietăți imagine

en: _Import Photos...
ro: _Importa fotografii...

en: Import photos from a digital camera
ro: Importă fotografii din camera digitala

en: _Write To CD...
ro: _Scrie pe CD...

en: Write selection to CD
ro: Scrie selecția pe CD

en: Rename this image
ro: Redenumește aceasta imagine

en: Move this image to the Trash
ro: Mută această imagine la Gunoi

en: Copy this image to another location
ro: Copiază această imagine în altă locație

en: Move this image to another location
ro: Mută această imagine în altă locație

en: Rename selected images
ro: Redenumește imaginea selectată

en: Duplicate selected images
ro: Crează duplicate ale imaginilor selectate

en: Move the selected images to the Trash
ro: Mută imaginile selectate la Gunoi

en: Copy selected images to another location
ro: Copiază imaginile selectate în altă locație

en: Move selected images to another location
ro: Mută imaginile selectate în altă locație

en: Select all images
ro: Selecteaza toate imaginile

en: _Add to Catalog...
ro: _Adaugă la catalog...

en: Add selected images to a catalog
ro: Adaugă imaginile selectate la catalog

en: Remo_ve from Catalog
ro: Ș_terge din catalog

en: Remove selected images from the catalog
ro: Șterge imaginile selectate din catalog

en: Open the selected catalog
ro: Deschide catalogul selectat

en: Open the selected catalog in a new window
ro: Deschide catalogul selectat in fereastra noua

en: Rename selected catalog
ro: Redenumește catalogul selectat

en: Remove selected catalog
ro: Șterge catalogul selectat

en: Move selected catalog to another location
ro: Mută catalogul selectat în altă locație

en: _Edit Search...
ro: _Editează căutare...

en: Modify search criteria
ro: Modifică criterii căutare

en: Redo _Search
ro: Re_petă căutare

en: Redo the search
ro: Repetă căutarea

en: _New Catalog...
ro: Catalog _nou...

en: Create a new catalog
ro: Crează un nou catalog

en: New _Library...
ro: _Bibliotecă nouă...

en: Create a new catalog library
ro: Crează o nouă biblioteca de cataloage

en: Rename current catalog
ro: Redenumește catalogul curent

en: Remove current catalog
ro: Șterge catalogul curent

en: Move current catalog to another location
ro: Mută catalogul curent in altă locație

en: Open the selected folder in a new window
ro: Deschide dosarul selectat intr-o nouă fereastră

en: Open with the _File Manager
ro: Deschide cu Managerul de _Fișiere

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
ro: Deschide dosarul selectat cu managerul de fișiere Nautilus

en: Rename selected folder
ro: Redenumește dosarul selectat

en: Move the selected folder to the Trash
ro: Mută dosarul selectat la Gunoi

en: Copy selected folder
ro: Copiază dosarul selectat

en: Move selected folder
ro: Mută dosarul selectat

en: Assign categories to the selected folder
ro: Asociază categorii dosarului selectat

en: Open current folder with the Nautilus file manager
ro: Deschide dosarul selectat cu managerul de fișiere Nautilus

en: Rename current folder
ro: Redenumește dosarul selectat

en: Move the current folder to the Trash
ro: Mută dosarul curent la Gunoi

en: Copy current folder
ro: Copiază dosarul curent

en: Move current folder
ro: Mută dosarul curent

en: Assign categories to the current folder
ro: Asociază categorii dosarului curent

en: View next image
ro: Vezi următoarea imagine

en: View previous image
ro: Vezi imaginea precedentă

en: Stop loading current location
ro: Oprește încărcarea curentei locații

en: _Go to the Image Folder
ro: _Mergi la dosarul imaginii

en: Go to the folder that contains the selected image
ro: Mergi la dosarul care conține imaginea selectată

en: _Delete History
ro: Ș_terge istoria

en: Delete the list of visited locations
ro: Șterge lista locațiilor vizitate

note: #-#-#-#-#  898 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1013 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: _Location...
ro: _Locație...

en: Specify a location to visit
ro: Specifică o locație de vizitat

en: Add current location to bookmarks
ro: Adaugă locația curentă la semne de carte

en: Edit bookmarks
ro: Editează semnele de carte

en: Create _Index Image...
ro: Crează imagine _index...

en: Create _Web Album...
ro: Crează album _web

en: Convert F_ormat...
ro: Convertește f_ormat...

en: Search for _Duplicates...
ro: Caută _duplicate...

en: Edit various preferences
ro: Editează preferințe

en: Scale Images...
ro: Scaleaza Imagini...

note: Translators: This is a tooltip. A different translation may be required than for the identical string used as a dialog window title used elsewhere, depending on your language's grammar.
en: Scale Images
ro: Scalează imagini

en: View or hide the toolbar of this window
ro: Vezi sau ascunde bara de unelte a acestei ferestre

en: View or hide the statusbar of this window
ro: Vezi sau ascunde bara de stare a acestei ferestre

en: View or hide the filterbar of this window
ro: Vezi sau ascunde bara de filtrare a acestei ferestre

en: View thumbnails
ro: Vezi pictograme

en: _Image Preview
ro: Preview _imagine

en: View the image
ro: Vezi imaginea

en: Reverse images order
ro: Ordine inversă a imaginilor

en: Sort images by name
ro: Sortează imaginile după nume

en: by _Path
ro: după _cale

en: Sort images by path
ro: Sortează imaginile dupa cale

en: Sort images by file size
ro: Sortează imaginile dupa dimensiunile fișierelor

en: by Modification _Time
ro: după _timp modificare

en: Sort images by file modification time
ro: Sortează imaginile după timp modificare fișier

en: by _Exif Time
ro: după timpul _exif

en: Sort images by Exif DateTime tag
ro: Sortează imagini după tagul de dată și timp exif

en: by _Comment
ro: după _comentariu

en: Sort images by comment
ro: Sortează imagini după comentariu

en: _Manual Order
ro: Ordine _manuală

en: Sort images manually
ro: Sortează imaginile manual

en: View As Slides
ro: Vezi ca slide-uri

en: View As List
ro: Vezi ca listă

en: View the folders
ro: Vezi dosarele

en: _Catalogs
ro: _Cataloage

en: View the catalogs
ro: Vezi cataloagele

en: [Press 'c' to add a comment]
ro: [Apasă 'c' pentru a adăuga un comentariu]

en: 1 image (%s)
ro: 1 imagine (%s)

en: %d images (%s)
ro: %d imagini (%s)

en: 1 selected (%s)
ro: 1 selectată (%s)

en: %d selected (%s)
ro: %d selectate (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
ro: Imaginiea curentă a fost modificată. Vreți să o salvați?

en: Dragged Images
ro: Imagini trase

en: Rotate images without loss of quality
ro: Rotește imaginile fără pierdere de calitate

en: Getting folder listing...
ro: Obținând listare dosar...

en: Cannot load folder "%s": %s
ro: Nu pot încarca dosar "%s": %s

en: Image comment
ro: Comentariu imagine

en: Image data
ro: Date imagine

en: The specified catalog does not exist.
ro: Catalogul specificat nu există

en: is lower than
ro: este mai mic ca

en: Text contains
ro: Textul conține

en: <b>_Folder</b>
ro: <b>_Dosar</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
ro: <b>Dosare _recente:</b>

en: _Single Window
ro: Ferea_stră unică

en: Reuse this window to view other images
ro: Refolosește această fereastră pentru a vedea alte imagini

en: _Open With
ro: D_eschide cu

en: Open selected images with an application
ro: Deschide imaginile selectate cu o aplicație

en: An image viewer and browser for GNOME.
ro: Un vizualizator și navigator de imagini pentru GNOME

en: Reduce Colors
ro: Reduce număr culori

en: Save current image
ro: Salvează imaginea curentă

en: Revert to saved image
ro: Revino la imaginea salvată

en: Print the current image
ro: Printează imaginea actuală

en: Open this image with an application
ro: Deschide această imagine cu o aplicație

en: Comm_ent...
ro: Com_entariu...

en: Add a comment to selected images
ro: Adauga un comentariu la imaginile selectate

en: Assign categories to selected images
ro: Asociază categorii imaginilor selectate

en: Ca_tegories
ro: Ca_tegorii

en: Rotate Ri_ght
ro: Rotește _dreapta

en: View the image rotated clockwise
ro: Vezi imaginea rotită in sensul acelor de ceasornic

en: View the image rotated counter-clockwise
ro: Vezi imaginea rotită in sens invers acelor de ceasornic

en: View the image flipped
ro: Vezi imaginea inversată

en: View the image mirrored
ro: Vezi imaginea oglindită

en: _Desaturate
ro: _Desaturează

en: View the image in black and white
ro: Vezi imaginea în alb si negru

en: _Negative
ro: _Negativ

en: View the image with negative colors
ro: Vezi imaginea cu culori negative

en: Automatically adjust the color levels
ro: Ajustează automat nivelele de culoare

en: _Equalize
ro: _Egalizează

en: Automatically equalize the image histogram
ro: Egalilzează automat histograma imaginii

en: Reduce the number of colors
ro: Reduce numărul de culori

en: _Brightness-Contrast...
ro: _Luminozitate-Contrast...

en: _Hue-Saturation...
ro: _Nuanță-Saturație

en: _Redeye Removal...
ro: Înlătură efect ochi _roșii...

en: Redeye Removal Tool
ro: Unealtă de înlăturat efect ochi roșii

en: _Color Balance...
ro: Balanță _culori...

en: _Resize...
ro: _Redimensionează

en: Resize image
ro: Redimensionează imagine

en: _Crop...
ro: _Taie...

en: Crop image
ro: Taie imagine

en: Web Palette
ro: Paletă web

en: Zoom to fit width
ro: Dimensionează pentru a potrivi în lungime

en: Step A_nimation
ro: Iterează a_nimație

en: View next animation frame
ro: Vezi următorul cadru al animației

en: _Centered
ro: _Centrat

en: Set the image as desktop background (centered)
ro: Setează imaginea ca fundal desktop (centrat)

en: Set the image as desktop background (tiled)
ro: Setează imaginea ca fundal desktop (mozaic)

en: _Scaled
ro: _Scalată

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
ro: Setează imaginea ca fundal desktop (scalată pentru a menține proporțiile)

en: Str_etched
ro: Întinsă pe tot _ecranul

en: Set the image as desktop background (stretched)
ro: Setează imaginea ca fundal desktop (întinsă pe tot ecranul)

en: Restore the original desktop wallpaper
ro: Refă fundalul desktop original

en: Change _Date...
ro: Schimbă _data...

en: Change images last modified date
ro: Schimbă data ultimei modificări a imaginilor

en: Reset _Exif Orientation
ro: Resetează orientarea _exif

en: Reset Exif orientation to top-left
ro: Resetează orientarea exif la stânga-sus

en: Show information about gThumb
ro: Arată informații despre gThumb

en: Play _Animation
ro: Rulează _animație

en: Start or stop current animation
ro: Pornește sau oprește animația curentă

en: Automatically start a slideshow
ro: Pornește automat un slideshow

en: Automatically import digital camera photos
ro: Importă automat fotografii din camere foto digitale

en: Use the viewer mode to view single images
ro: Utilizează modul vizualizare pentru a vedea imaginile

en: Favourite
ro: Preferat

en: Problem transforming the image: %s
ro: Probleme la transformarea imaginii: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
ro: Această transformare ar putea introduce mici distorsiuni de-a lungul marginilor, pentru că dimensiunile imaginii nu sunt multiplu de 8.
    
    Totuși, distorsiunea este reversibilă. Dacă imaginea rezultată este inacceptabilă, pur și simplu aplică transformarea inversă pentru a te întoarce la imaginea originală.
    
    Poți deasemenea alege sa renunți la pixelii marginii netransformabile. Pentru uz practic, acest mod dă rezultatele care arată cel mai bine, dar transformarea nu mai este strict fară pierdere de informație.

en: _Trim
ro: _Taie

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
ro: Nu am putut crea o copie locală temporară a fișierului

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
ro: Nu am putut muta fișierul temporar la destinația locală. Verifică permisiunile dosarului

en: Hot Keys
ro: Taste rapide

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE...]
    
    Opţiuni:
      -h, --help              Afişează acest mesaj de ajutor
      -v, --version           Afişează informaţii despre versiune
      -d, --debug[=nivel]     Afişează date de debug adiţionale ale programului la stdout

en: GTick License
ro: Licenţa GTick

en: Speed: Faster
ro: Viteză: Mai Repede

en: Speed: Slower
ro: Viteză: Mai Încet

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
ro: Bătaie(tap)

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
ro: Nu am putut porni metronomul.
    Vă rugăm verificaţi dacă dispozitivul de sunet
    şi fişierele specificate sunt accesibile.

en: Please choose a sound file.
ro: Vă rugăm alegeţi un fişier de sunet.

en: Device filename:
ro: Nume fişier dispozitiv:

en: External Commands
ro: Comenzi Externe

en: Execute on start:
ro: Execută la pornire:

en: Execute on stop:
ro: Execută la oprire:

en: Speed Range
ro: Interval Viteză

en: Directory unreadable: %s
ro: Nu pot citi directorul: %s

en: Create Dir
ro: Creează Dir

en: Slant:
ro: Slant

en: Set Width:
ro: Setează lungimea:

en: Add Style:
ro: Adaugă stil:

en: Point Size:
ro: Mărime punct:

en: Resolution Y:
ro: Rezoluţie Y:

en: Average Width:
ro: Lungime medie:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
ro: Proprietăţi font

en: Requested Value
ro: Valoare cerută

en: Actual Value
ro: Valoare actuală

en: Reset Filter
ro: Resetează filtru:

en: Font Information
ro: Informaţii font

en: Requested Font Name:
ro: Nume font cerut:

en: Actual Font Name:
ro: Nume font actual

en: %i fonts available with a total of %i styles.
ro: %i fonturi disponibile cu un total de %i stiluri.

en: Font Types:
ro: Tipuri font:

en: Scalable
ro: Scalabil

en: Scaled Bitmap
ro: Bitmap scalabil

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
ro: (nul)

en: oblique
ro: oblic

en: reverse italic
ro: italic inversat

en: reverse oblique
ro: oblic inversat

en: The selected font is not available.
ro: Fontul selectat nu este disponibil.

en: The selected font is not a valid font.
ro: Fontul selectat nu este un font valid.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
ro: Acesta este un font de 2-byte şi s-ar putea să nu fie afişat corect.

en: proportional
ro: proporţional

en: monospaced
ro: monospaţiat

en: char cell
ro: celulă caracter

en: Font: (Filter Applied)
ro: Font: (filtru aplicat)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
ro: S-a depăşit MAX_FONTS. Unele fonturi s-ar putea să lipsească.

en: Gamma value
ro: Valoare gama

en: No input devices
ro: Nici un dispozitiv de intrare

en: Mode:
ro: Mod:

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
ro: Nu pot localiza fişierul imagine în pixmap_path: "%s" line %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
ro: Nu pot localiza modulul încărcabil în module_path: "%s",

en: Enables debug output
ro: Activează informațiile de depanare

en: GTK-VNC Options:
ro: Opțiuni GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
ro: Afișează opțiunile GTK-VNC

en: Error parsing option --gdk-debug
ro: Eroare la analizarea opțiunii --gtk-debug

note: #-#-#-#-#  397 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  979 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
ro: ECRAN

[ctx: keyboard label]
en: Return
ro: Enter

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ro: Nu grupa cererile GDI

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ro: CULORI

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ro[0]: Se deschide un element
ro[1]: Se deschid %d elemente
ro[2]: Se deschid %d de elemente

en: The license of the program
ro: Licența programului

[ctx: keyboard label]
en: Space
ro: Bara de spațiu

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ro: Tip nevalid pentru funcția de la linia %d: „%s”

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ro: ID obiect duplicat „%s” la linia %d (precedent la linia %d)

en: Invalid root element: '%s'
ro: Element rădăcină nevalid: „%s”

en: Unhandled tag: '%s'
ro: Marcaj negestionat: „%s”

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ro: Nevalid

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ro: Selectați culoarea dorită din cercul exterior. Selectați luminozitatea culorii utilizând triunghiul interior.

en: "Deepness" of the color.
ro: Adâncimea culorii

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ro: Puteți introduce o valoare hexazecimală în stil HTML sau un nume de culoare precum „orange” în această intrare.

en: Color Wheel
ro: Cercul culorilor

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ro: Culoarea pe care ați ales-o. Puteți trage această culoare peste o intrare de paletă sau o puteți salva pentru a o utiliza în viitor.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ro: Culoarea anterior selectată, pentru comparație cu culoarea pe care o selectați acum.

en: The color you've chosen.
ro: Culoarea pe care ați ales-o.

en: _Save color here
ro: _Salvează aici culoarea

en: Margins from Printer...
ro: Margini imprimantă...

en: Paper Margins
ro: Margini hârtie

en: Input _Methods
ro: _Metode de input

en: Type name of new folder
ro: Introduceți numele noului dosar

en: Could not retrieve information about the file
ro: Nu s-au putut obține informații despre fișier

en: The folder could not be created
ro: Dosarul nu a putut fi creat

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ro: Dosarul nu a putut fi creat deoarece există un fișier cu același nume. Încercați să folosiți un nume diferit pentru dosar sau redenumiți fișierul.

en: The folder contents could not be displayed
ro: Conținutul dosarului nu a putut fi afișat

en: Select which types of files are shown
ro: Selectați ce tipuri de fișiere să fie afișate

en: Could not select file
ro: Nu s-a putut selecta fișierul

en: Type a file name
ro: Introduceți un nume de fișier

en: Please select a folder below
ro: Alegeți mai jos un dosar

en: Please type a file name
ro: Introduceți un nume de fișier

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ro: Creea_ză dosar

en: Create in _folder:
ro: Creează în _dosar:

en: Yesterday at %H:%M
ro: Ieri la %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ro: Nu se poate deschide dosarul deoarece nu este local

en: Could not send the search request
ro: Nu s-a putut trimite cererea de căutare

en: Could not mount %s
ro: Nu s-a putut monta %s

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ro: Completă, dar nu unică

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ro: Se completează...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
ro: Se pot selecta doar fișiere locale

en: Error creating folder '%s': %s
ro: Eroare la crearea dosarului „%s”: %s

en: Fol_ders
ro: _Dosare

en: _Files
ro: _Fișiere

en: Folder unreadable: %s
ro: Nu se poate citi dosarul: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ro: Fișierul „%s” se află pe alt calculator (numit %s) și s-ar putea să nu fie disponibil pentru acest program.
    Sigur doriți să-l selectați?

en: De_lete File
ro: Șt_erge fișierul

en: _Rename File
ro: Redenu_mește fișierul

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ro: Numele dosarului „%s” conține simboluri nepermise în numele de fișiere

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ro: Numele fișierului „%s” conține simboluri ce nu sunt permise în numele fișierelor

en: Error deleting file '%s': %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului „%s”: %s

en: Really delete file "%s"?
ro: Sigur doriți să ștergeți fișierul „%s”?

en: Error renaming file to "%s": %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului în „%s”: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului „%s”: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului „%s” în „%s”: %s

en: Rename file "%s" to:
ro: Redenumește fișierul „%s” în:

en: _Selection:
ro: _Selecție:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ro: Numele de fișier „%s” nu a putut fi convertit la codarea UTF-8 (încercați să exportați variabila de mediu G_BROKEN_FILENAMES): %s

en: Couldn't convert filename
ro: Nu s-a putut converti numele de fișier

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ro: _Previzualizare:

en: _Gamma value
ro: Valoare _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ro: Eroare la încărcarea iconiței: %s

en: Icon '%s' not present in theme
ro: Iconița „%s” nu e prezentă în temă

en: Failed to load icon
ro: Nu s-a putut încărca iconița

[ctx: input method menu]
en: System
ro: Sistem

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ro: Sistem (%s)

en: _Pressure:
ro: _Presiune:

en: X _tilt:
ro: Încli_nare X:

en: Y t_ilt:
ro: Înclina_re Y:

en: _Wheel:
ro: _Cerc:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ro: Încarcă alte module GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ro: MODULE

en: GTK+ Options
ro: Opțiuni GTK+

en: Show GTK+ Options
ro: Arată opțiunile GTK+

en: Unable to end process
ro: Nu s-a putut încheia procesul

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ro: Nu se poate termina forțat procesul cu PID-ul %d. Operațiunea nu este implementată.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ro: Paginator de terminal

en: Top Command
ro: Comanda top

en: Cannot end process with PID %d: %s
ro: Nu se poate termina procesul cu PID-ul %d: %s

en: Any Printer
ro: Orice imprimantă

en: For portable documents
ro: Pentru documente portabile

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ro: Margini:
     Stânga: %s %s
     Dreapta: %s %s
     Sus: %s %s
     Jos: %s %s

en: _Format for:
ro: _Formatare pentru:

en: _Orientation:
ro: _Orientare:

en: Up Path
ro: Cale în sus

en: Down Path
ro: Cale în jos

en: File System Root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

en: _Save in folder:
ro: Salvează în _dosarul:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ro: %s sarcina #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ro: Stare inițială

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ro: Se pregătește tipărirea

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ro: Se generează datele

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ro: Se trimit datele

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ro: Se așteaptă

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ro: Blocare din cauza unei probleme

[ctx: print operation status]
en: Printing
ro: Se tipărește

[ctx: print operation status]
en: Finished
ro: Finalizată

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ro: Finalizată cu eroare

en: Preparing %d
ro: Se pregătește %d

en: Printing %d
ro: Se tipărește %d

en: Error creating print preview
ro: Eroare la crearea unei previzualizări pentru tipărire

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ro: Cel mai probabil motiv este că nu s-a putut crea un fișier temporar.

en: Error launching preview
ro: Eroare la lansarea previzualizării

en: Error printing
ro: Eroare la tipărire

en: Printer offline
ro: Imprimantă deconectată

en: Need user intervention
ro: Necesită intervenția utilizatorului

en: Invalid argument to CreateDC
ro: Argument incorect pentru CreateDC

en: Error from StartDoc
ro: Eroare din StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ro: Argument incorect pentru PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ro: Pointer incorect pentru PrinDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ro: Handle incorect pentru PrintDlgEx

en: Unspecified error
ro: Eroare nespecificată

en: Getting printer information failed
ro: Obținerea informațiilor despre imprimantă a eșuat

en: Getting printer information...
ro: Se obțin informațiile despre imprimantă...

en: _All Pages
ro: To_ate paginile

en: C_urrent Page
ro: Pagina c_urentă

en: Se_lection
ro: Se_lecție

en: Pag_es:
ro: _Pagini:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ro: Specificați unul sau mai multe intervale,
     de ex. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ro: _Cópii:

note: #-#-#-#-#  519 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
ro: C_olaj

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ro: De la stânga la dreapta, de sus în jos

en: Left to right, bottom to top
ro: De la stânga la dreapta, de jos în sus

en: Right to left, top to bottom
ro: De la dreapta la stânga, de sus în jos

en: Right to left, bottom to top
ro: De la dreapta la stânga, de jos în sus

en: Top to bottom, left to right
ro: De sus în jos, de la stânga la dreapta

en: Top to bottom, right to left
ro: De sus în jos, de la dreapta la stânga

en: Bottom to top, left to right
ro: De jos în sus, de la stânga la dreapta

en: Bottom to top, right to left
ro: De jos în sus, de la dreapta la stânga

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ro: Ordonare pagini

en: Top to bottom
ro: De sus în jos

en: Bottom to top
ro: De jos în sus

en: T_wo-sided:
ro: Pe am_bele părți:

en: Pages per _side:
ro: _Pagini per filă:

en: Page or_dering:
ro: _Ordine pagini:

note: In enum order
en: All sheets
ro: Toate paginile

en: Even sheets
ro: Paginile pare

en: Odd sheets
ro: Paginile impare

en: Sc_ale:
ro: Sc_alare:

en: Paper _type:
ro: Tip de _hârtie:

en: Paper _source:
ro: _Sursă hârtie:

en: Output t_ray:
ro: Tavă _ieșire:

en: Or_ientation:
ro: Or_ientare:

en: Pri_ority:
ro: Pri_oritate:

en: Print Document
ro: Tipărire document

en: A_t:
ro: _La:

en: Time of print
ro: Data tipăririi

en: On _hold
ro: Î_n așteptare

en: Hold the job until it is explicitly released
ro: Ține sarcina în așteptare până i se dă drumul

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ro: Îna_inte:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ro: D_upă:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
ro: Calitate imagine

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ro: Se termină

en: Some of the settings in the dialog conflict
ro: Unele opțiuni din acest dialog sunt incompatibile

en: Unable to find include file: "%s"
ro: Nu s-a găsit fișierul „include”: „%s”

en: Select which type of documents are shown
ro: Selectați ce tipuri de documente să fie afișate

en: No item for URI '%s' found
ro: Nu s-a găsit nici un element pentru URI-ul „%s”

en: Untitled filter
ro: Filtru fără nume

en: Could not remove item
ro: Nu s-a putut șterge elementul

en: Could not clear list
ro: Nu s-a putut goli lista

en: _Remove From List
ro: _Scoate din listă

en: Show _Private Resources
ro: Arată resursele _private

en: No recently used resource found with URI `%s'
ro: Nu s-au găsit resurse utilizate recent cu URI-ul „%s”

en: Unable to find an item with URI '%s'
ro: Nu s-a putut găsi un element cu URI-ul „%s”

en: Provides visual indication of progress
ro: Oferă un indiciu vizual al progresului

[ctx: Stock label]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: Stock label]
en: Question
ro: Întrebare

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ro: _Despre

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ro: _Aldin

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: Stock label]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ro: _Taie

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ro: _Renunță

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ro: E_xecută

[ctx: Stock label]
en: _Find
ro: C_aută

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ro: Caută și î_nlocuiește

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ro: Disc_hetă

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ro: Pe tot _ecranul

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ro: J_os de tot

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ro: S_us de tot

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ro: Îna_poi

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ro: _Jos

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ro: Înai_nte

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ro: _Sus

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ro: _Disc

[ctx: Stock label]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: Stock label]
en: _Home
ro: _Acasă

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ro: Mărește indentarea

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ro: Micșorează indentarea

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ro: Curs_iv

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ro: _Centru

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ro: _Dreapta

[ctx: Stock label]
en: _Network
ro: _Rețea

[ctx: Stock label]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: Stock label]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: Stock label]
en: _Open
ro: _Deschide

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ro: Portret inversat

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ro: Opți_uni pagină

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ro: _Lipește

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ro: _Preferințe

[ctx: Stock label]
en: _Print
ro: _Tipărește

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ro: Pre_vizualizare tipărire

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ro: _Proprietăți

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ro: _Ieșire

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ro: _Refă

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ro: E_limină

[ctx: Stock label]
en: _Save
ro: _Salvează

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ro: Salvează c_a

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ro: Selectează t_ot

[ctx: Stock label]
en: _Color
ro: _Culoare

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ro: _Ascendent

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ro: _Descendent

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ro: _Verificare ortografică

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ro: _Tăiat

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ro: S_ubliniat

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ro: _Da

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ro: Eroarea necunoscută la încercarea de a deserializa %s

en: No deserialize function found for format %s
ro: Nu s-a găsit nici o funcție de deserializare pentru formatul %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ro: Atât „id” cât și „name” erau prezente în elementul <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ro: Atributul „%s” a fost găsit duplicat în elementul <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ro: Elementul <%s> are un ID incorect „%s”

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ro: Elementul <%s> nu are nici atributul „name” și nici atributul „id”

en: Tag "%s" has not been defined.
ro: Eticheta „%s” nu a fost definită.

en: "%s" is not a valid attribute type
ro: „%s” nu este un tip de atribut valid

en: "%s" is not a valid attribute name
ro: „%s” nu este un nume de atribut valid

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ro: „%s” nu a putut fi convertit într-o valoare de tip „%s” pentru atributul „%s”

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ro: „%s” nu este o valoare validă pentru atributul „%s”

en: Tag "%s" already defined
ro: Eticheta „%s” este deja definită

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ro: Eticheta „%s” are o prioritate nevalidă „%s”

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ro: Elementul ce delimitează textul trebuie să fie <text_view_markup>, nu <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ro: Un element <%s> a fost deja specificat

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ro: Un element <text> nu poate apărea înaintea unui element <tags>

en: Serialized data is malformed
ro: Datele serializate au fost deformate

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ro: Datele serializate sunt deformate. Prima secțiune nu e GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: ZWS _Zero width space
ro: Spațiu de lungime _zero ZWS

en: ZWJ Zero width _joiner
ro: _Legătură de lungime zero ZWJ

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ro: Nu se poate localiza motorul temei în module_path: „%s”,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ro: Etichetă de start „%s” neașteptată în linia %d, caracterul %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ro: Date tip caracter neașteptate în linia %d, caracterul %d

en: Turns volume down or up
ro: Scade sau crește volumul

en: Decreases the volume
ro: Scade volumul

en: Increases the volume
ro: Crește volumul

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ro: Plic DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ro: Plic Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ro: Plic Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ro: Plic Choukei 4

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ro: Plic kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ro: Plic kaku2

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ro: Plic you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ro: Plic 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ro: Plic 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ro: Plic 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ro: Plic a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ro: Plic c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ro: edp european

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ro: Index 4x6 (vedere)

[ctx: paper size]
en: Invoice
ro: Factură

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ro: Plic #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ro: Plic #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ro: Plic #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ro: Plic #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ro: Plic personal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ro: Format lat

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ro: Plic invitație

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ro: Plic italian

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ro: Plic Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ro: Poză mică

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ro: Plic prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ro: Plic prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ro: Plic prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ro: Plic prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ro: Plic prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ro: Plic c5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ro: Plic prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ro: Plic prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ro: Plic prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ro: Plic prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ro: s-au găsit idata diferite pentru „%s” (legat simbolic) și %s

en: Failed to write header
ro: Nu s-a putut scrie antetul

en: Failed to write hash table
ro: Nu s-a putut scrie tabela de hash

en: Failed to write folder index
ro: Nu s-a putut scrie indexul dosarului

en: Failed to rewrite header
ro: Nu s-a putut rescrie antetul

en: Failed to open file %s : %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul cache: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ro: Nu s-a putut redenumi %s în %s: %s, prin urmare se șterge %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ro: Nu s-a putut redenumi %s înapoi în %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ro: Fișierul cache a fost creat cu succes.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ro: Suprascrie un cache existent, chiar dacă este la zi

en: Don't check for the existence of index.theme
ro: Nu verifica existența fișierului index.theme

en: Don't include image data in the cache
ro: Nu include data de tip imagine în cache

en: Turn off verbose output
ro: Dezactivează ieșirea detaliată

en: File not found: %s
ro: Nu s-a găsit fișierul: %s

en: No theme index file.
ro: Nu există un fișier index al temei.

note: #-#-#-#-#  397 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  400 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  979 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  981 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
ro: Sedilă

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ro: Chirilică (Transliterată)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ro: Inukitut (Transliterată)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ro: Vietnameză (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ro: Metodă de input X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ro: Pentru a tipări documentul „%s” la imprimanta %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to print a document on %s
ro: Pentru a tipări un document la imprimanta %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ro: Pentru a afla atributele sarcinii „%s” este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of a job
ro: Pentru a afla atributele unei sarcini este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ro: Pentru a afla atributele imprimantei „%s” este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ro: Pentru a afla atributele unei imprimante este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get default printer of %s
ro: Pentru a afla imprimanta implicită de pe %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get printers from %s
ro: Pentru a afla imprimantele de pe %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get a file from %s
ro: Pentru a prelua un fișier de la %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required on %s
ro: Este nevoie de autentificare pe %s

en: Authentication is required to print document '%s'
ro: Pentru a tipări documentul „%s” este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ro: Pentru a tipări acest document la imprimanta %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to print this document
ro: Pentru a tipări acest document este nevoie de autentificare

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ro: Imprimanta „%s” are developator pe terminate.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are developator.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” are pe terminate cel puțin una dintre rezervele de culori.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are culoare în cel puțin una dintre rezervele de culori.

en: Printer '%s' is currently offline.
ro: Imprimanta „%s” este momentan deconectată.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ro: Oprit momentan. Se refuză sarcini de tipărire

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ro: Se refuză sarcini de tipărire

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ro: Pagini per foaie

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ro: Prioritate sarcină

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ro: Informații de facturare

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ro: Tipărește la

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ro: Tipărește la un anumit moment

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ro: Personalizat %sx%s

en: Pages per _sheet:
ro: Pagini per _filă:

en: Print to LPR
ro: Tipărește cu LPR

en: Pages Per Sheet
ro: Pagini per filă

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ro: imprimantă deconectată

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ro: pregătită pentru tipărire

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ro: se procesează sarcina

en: Print to Test Printer
ro: Tipărește cu imprimanta de test

en: Could not get information for file '%s': %s
ro: Nu s-au putut obține detalii despre fișierul „%s”: %s

en: the GdkScreen for the renderer
ro: valoare GdkScreen pentru afișare

en: Font resolution
ro: Rezoluție fonturi

en: The resolution for fonts on the screen
ro: Rezoluția fonturilor pentru ecran

en: Program name
ro: Nume program

en: Program version
ro: Versiune program

en: The version of the program
ro: Versiunea programului

en: Website label
ro: Etichetă website

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ro: Eticheta pentru adresa website-ului programului. Dacă nu e inițializată, se utilizează adresa

en: List of authors of the program
ro: Lista autorilor programului

en: List of people documenting the program
ro: Lista persoanelor ce au documentat programul

en: List of people who have contributed artwork to the program
ro: Lista persoanelor cu contribuții artistice la program

en: Whether to wrap the license text.
ro: Specifică dacă textul licenței să aibă rândurile rupte.

en: Accelerator Closure
ro: Închidere accelerator

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ro: Închiderea de monitorizat pentru schimbări ale acceleratorului

en: Accelerator Widget
ro: Widget accelerator

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ro: Widget de monitorizat pentru schimbări ale acceleratorului

en: A unique name for the action.
ro: Un nume unic pentru acțiune.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ro: Etichetă utilizată pentru elementele din meniu și butoanele ce activează această acțiune.

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ro: O etichetă mai scurtă de utilizat pentru butoanele din bara cu unelte.

en: The GIcon being displayed
ro: Elementul GIcon afișat

en: The name of the icon from the icon theme
ro: Numele iconiței din tema de iconițe

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ro: Specifică dacă elementul din bara cu unelte va fi vizibil când bara cu unelte este orientată pe orizontală.

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ro: Specifică dacă elementul din bara cu unelte va fi vizibil când bara cu unelte este orientată pe verticală.

en: Is important
ro: E important

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ro: Specifică dacă acțiunea este considerată importantă. La activare, se va afișa un text lângă această iconiță în modul GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
ro: Ascunde dacă e gol

en: Always show image
ro: Arată întotdeauna imaginea

en: Whether the image will always be shown
ro: Specifică dacă imaginea este întotdeauna afișată

en: Whether the action group is enabled.
ro: Specifică dacă grupul de acțiuni este activat.

en: Whether the action group is visible.
ro: Specifică dacă grupul de acțiuni este vizibil.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
ro: Acțiune pe care acest element activabil o va activa și pentru care va primi actualizări

en: Whether to use the related actions appearance properties
ro: Specifică dacă se utilizează proprietățile ilustrărilor pentru acțiunile înrudite

en: Minimum Value
ro: Valoare minimă

en: The minimum value of the adjustment
ro: Valoarea minimă a ajustării

en: The maximum value of the adjustment
ro: Valoarea maximă a ajustării

en: Step Increment
ro: Pas de incrementare

en: Page Increment
ro: Incrementare pagină

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ro: Poziția orizontală a copilului în spațiul disponibil. 0.0 înseamnă aliniere la stânga, 1.0 înseamnă aliniere la dreapta

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ro: Poziția verticală a copilului în spațiul disponibil. 0.0 înseamnă aliniere sus, 1.0 înseamnă aliniere jos

en: Horizontal scale
ro: Scalare orizontală

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ro: Dacă spațiul disponibil orizontal este mai mare decât are nevoie copilul, cât să fie utilizat pentru copil. 0.0 înseamnă nimic, 1.0 înseamnă tot

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ro: Dacă spațiul disponibil vertical este mai mare decât copilul are nevoie, cât să fie utilizat pentru copil. 0.0 înseamnă nimic, 1.0 înseamnă tot

en: Arrow direction
ro: Direcție săgeată

en: The direction the arrow should point
ro: Direcția pe care săgeata ar trebui să o indice

en: Arrow shadow
ro: Umbră săgeată

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ro: Aspectul umbrei care înconjoară săgeata

en: Arrow Scaling
ro: Redimensionare săgeată

en: Amount of space used up by arrow
ro: Spațiu ocupat de săgeată

en: X alignment of the child
ro: Alinierea pe axa X a copilului

en: Y alignment of the child
ro: Alinierea pe axa Y a copilului

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ro: Proporția dacă „obey_child” este FALSE

en: Obey child
ro: Potrivește după copil

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ro: Forțează proporția să se potrivească cu copilul cadrului

en: Number of pixels around the header.
ro: Numărul pixelilor din jurul antetului.

en: Number of pixels around the content pages.
ro: Numărul pixelilor din jurul conținutului.

en: Page type
ro: Tip pagină

en: The type of the assistant page
ro: Tipul paginii asistentului

en: Page title
ro: Titlu pagină

en: The title of the assistant page
ro: Titlul paginii asistentului

en: Header image
ro: Imagine antet

en: Header image for the assistant page
ro: Imagine antet pentru pagina asistentului

en: Sidebar image
ro: Imagine laterală

en: Sidebar image for the assistant page
ro: Imagine laterală pentru pagina asistentului

en: Page complete
ro: Pagină completă

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ro: Specifică dacă toate câmpurile din pagină au fost completate

en: Minimum child width
ro: Lățime minimă copil

en: Minimum child height
ro: Înălțime minimă copil

en: Amount to increase child's size on either side
ro: Cantitatea cu care să fie mărită dimensiunea copilului pe fiecare parte

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ro: Cantitatea cu care să fie mărită dimensiunea copilului deasupra și dedesubt

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
ro: Mod de aranjare a butoanelor în cutie. Valorile posibile sunt: „default”, „spread”, „edge”, „start” și „end”.

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ro: La activare, copilul apare într-un grup secundar de copii, cum e cazul butoanelor de ajutor, de exemplu

en: The amount of space between children
ro: Cantitatea de spațiu între copii

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ro: Specifică dacă un copil ar trebui să primească spațiu în plus când părintele crește

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ro: Specifică dacă spațiul în plus dat copilului ar trebui alocat copilului sau utilizat ca umplere

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ro: Spațiu în plus pentru a fi pus între copil și vecinii săi, în pixeli

en: Pack type
ro: Tip împachetare

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ro: Un GtkPackType ce indică dacă un copil este împachetat cu referință la începutul sau sfârșitul părintelui

en: The index of the child in the parent
ro: Indexul copilului în părinte

en: The translation domain used by gettext
ro: Domeniul de traducere utilizat de gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ro: Textul unui widget etichetă dinăuntrul unui buton, în caz că butonul conține un widget etichetă

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ro: La activare, o linie de subliniere în text indică faptul că următorul caracter ar trebui să fie utilizat ca tasta de accelerare

en: Border relief
ro: Umbra chenarului

en: The border relief style
ro: Stilul de umbrire al chenarului

en: Horizontal alignment for child
ro: Aliniere orizontală pentru copil

en: Vertical alignment for child
ro: Aliniere verticală pentru copil

en: Image widget
ro: Widget imagine

en: Child widget to appear next to the button text
ro: Widget copil care să apară lângă textul butonului

en: Image position
ro: Poziție imagine

en: The position of the image relative to the text
ro: Poziția imaginii relativ la text

en: Default Spacing
ro: Spațiere implicită

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
ro: Spațiere de adăugat în plus pentru butoanele GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
ro: Spațiere externă implicită

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ro: Spațiu în plus de adăugat pentru butoanele GTK_CAN_DEFAULT desenat întotdeauna în afara chenarului

en: Child X Displacement
ro: Deplasare X copil

en: Child Y Displacement
ro: Deplasare Y copil

en: Inner Border
ro: Margine interioară

en: Border between button edges and child.
ro: Spațiu între marginile butonului și copil.

en: Image spacing
ro: Spațiere imagine

en: Spacing in pixels between the image and label
ro: Spațiere în pixeli între imagine și etichetă

en: Show button images
ro: Arată imaginea butonului

en: Whether images should be shown on buttons
ro: Specifică dacă ar trebui afișate imagini pe butoane

en: The selected year
ro: Anul selectat.

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ro: Luna selectată (ca număr între 0 și 11)

en: Show Heading
ro: Arată antetul

en: If TRUE, a heading is displayed
ro: La activare, e afișat un antet

en: Show Day Names
ro: Arată numele zilelor

en: If TRUE, day names are displayed
ro: La activare, sunt afișate numele zilelor

en: No Month Change
ro: Fără schimbarea lunii

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ro: La activare, luna selectată nu poate fi schimbată

en: Show Week Numbers
ro: Arată numerele săptămânilor

en: If TRUE, week numbers are displayed
ro: La activare, sunt afișare numerele săptămânilor

en: Details Width
ro: Lățime detalii

en: Details width in characters
ro: Lățimea detaliilor în caractere

en: Details Height
ro: Înălțime detalii

en: Details height in rows
ro: Înălțimea detaliilor în rânduri

en: If TRUE, details are shown
ro: La activare, se arată detaliile

en: Inner border
ro: Margine interioară

en: Inner border space
ro: Spațiu margine interioară

en: Indicates that editing has been canceled
ro: Indică anularea editării

en: mode
ro: mod

en: Editable mode of the CellRenderer
ro: Mod editabil pentru CellRenderer

en: visible
ro: vizibil

en: Display the cell
ro: Arată celula

en: The x-align
ro: Alinierea X

en: The y-align
ro: Alinierea Y

en: Row has children
ro: Rândul are copii

en: Is Expanded
ro: Este desfășurat

en: Row is an expander row, and is expanded
ro: Rândul se poate desfășura și a fost desfășurat

en: Cell background color name
ro: Numele culorii de fundal al celulei

en: Cell background color as a string
ro: Culoarea fundalului celulei ca șir de caractere

en: Cell background color
ro: Culoare fundal celulă

en: Cell background set
ro: Set fundal celulă

en: Whether this tag affects the cell background color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea fundalului celulei

en: Accelerator Mode
ro: Mod accelerator

en: Text Column
ro: Coloană text

en: A column in the data source model to get the strings from
ro: O coloană în modelul sursei de date din care se obțin datele

en: Has Entry
ro: Are intrare

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ro: La activare, permite introducerea altor șiruri decât a celor precizate

en: The pixbuf to render
ro: Pixbuf de randat

en: Pixbuf Expander Open
ro: Desfășurător pixbuf deschis

en: Pixbuf for open expander
ro: Pixbuf pentru desfășurător deschis

en: Pixbuf Expander Closed
ro: Desfășurător pixbuf închis

en: Pixbuf for closed expander
ro: Pixbuf pentru desfășurător închis

en: Render detail to pass to the theme engine
ro: Detaliu de afișare de transmis motorului de teme

en: Follow State
ro: Stare semnificativă

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ro: Specifică dacă un „pixbuf” randat ar trebui să fie colorat în funcție de stare

en: Value of the progress bar
ro: Valoarea barei de progres

en: Text on the progress bar
ro: Text în bara de progres

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ro: Se setează valori pozitive pentru a indica un anumit progres atunci când nu se știe în ce măsură se progresează

en: Text x alignment
ro: Aliniere X a textului

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ro: Alinierea orizontală a textului, de la 0 (stânga) la 1 (dreapta). Invers pentru aranjamente RTL.

en: Text y alignment
ro: Aliniere Y a textului

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ro: Alinierea verticală a textului, de la 0 (sus) la 1 (jos)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ro: Orientarea și direcția de creștere a barei de progres

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ro: Ajustarea valorii butonului de incrementare.

en: Climb rate
ro: Rată de creștere

en: The acceleration rate when you hold down a button
ro: Rata de accelerare la apăsarea prelungită a butonului

en: The number of decimal places to display
ro: Numărul de zecimale de afișat

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
ro: Specifică dacă spinnerul este activ (afișat) în celulă

en: Pulse of the spinner
ro: Pulsul spinnerului

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ro: O listă de atribute de stil pentru a fi aplicată textului afișării

en: Single Paragraph Mode
ro: Mod paragraf unic

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ro: Specifică dacă sau nu să se păstreze tot textul într-un singur paragraf

en: Background color name
ro: Nume culoare fundal

en: Background color as a string
ro: Culoare fundal ca șir de caractere

en: Foreground color name
ro: Nume culoare prim-plan

en: Foreground color as a string
ro: Culoare prim-plan ca șir de caractere

en: Foreground color as a GdkColor
ro: Culoare prim-plan ca GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
ro: Specifică dacă textul poate fi modificat de utilizator

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ro: Descrierea fontului ca șir (de ex. „Sans Italic 12”)

en: Font scale
ro: Scară font

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ro: Limba acestui text ca un cod ISO. Pango poate utiliza acest cod ca o sugestie la afișarea textului. Dacă nu înțelegeți acest parametru, înseamnă că probabil nu aveți nevoie de el

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ro: Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc în celulă pentru a afișa întregul șir

en: Width In Characters
ro: Lățime în caractere

en: The desired width of the label, in characters
ro: Lățimea dorită a etichetei, în caractere

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ro: Felul de a rupe un șir de caractere dacă nu există destul loc în celulă pentru a afișa întregul șir pe o singură linie

en: The width at which the text is wrapped
ro: Lățimea la care se rup rândurile

en: How to align the lines
ro: Mod de aliniere a liniilor

en: Whether this tag affects the background color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea fundalului

en: Whether this tag affects the foreground color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea textului

en: Editability set
ro: Setare posibilitate de editare

en: Whether this tag affects text editability
ro: Specifică dacă această etichetă afectează posibilitatea editării textului

en: Font scale set
ro: Setare scalare font

en: Language set
ro: Setare limbă

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ro: Specifică dacă această opțiune afectează limba în care e afișat textul

en: Ellipsize set
ro: Setare prescurtări

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ro: Specifică dacă această etichetă afectează modul de prescurtare

en: Align set
ro: Setare aliniere

en: Whether this tag affects the alignment mode
ro: Specifică dacă această etichetă afectează modul de aliniere

en: Toggle state
ro: Stare comutare

en: The toggle state of the button
ro: Starea de comutare a butonului

en: The toggle button can be activated
ro: Butonul de comutare poate fi activat

en: Radio state
ro: Stare radio

en: Draw the toggle button as a radio button
ro: Desenează butonul de comutare ca un buton radio

en: CellView model
ro: Model CellView

en: The model for cell view
ro: Model pentru afișarea celulei

en: Spacing around check or radio indicator
ro: Spațierea în jurul indicatorului radio sau de bifare

en: Whether the menu item is checked
ro: Specifică dacă elementul din meniu este bifat

en: Draw as radio menu item
ro: Desenează ca un element radio de meniu

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ro: Specifică dacă elementul din meniu arată ca un element radio bifat

en: Whether or not to give the color an alpha value
ro: Specifică dacă se va da culorii o valoare alpha

en: Current Alpha
ro: Valoare alfa curentă

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ro: Valoarea selectată a opacității (0 - complet transparentă, 65535 - complet opacă)

en: Has Opacity Control
ro: Are control de opacitate

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ro: Specifică dacă acest selector de culoare ar trebui să permită schimbarea opacității

en: Has palette
ro: Are paletă

en: Whether a palette should be used
ro: Specifică dacă ar trebui utilizată o paletă

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ro: Valoarea curentă a opacității (0 - complet transparentă, 65535 - complet opacă)

en: Palette to use in the color selector
ro: Paletă de utilizat în selectorul de culoare

en: The color selection embedded in the dialog.
ro: Selecție de culoare înglobată în dialog.

en: OK Button
ro: Buton OK

en: The OK button of the dialog.
ro: Butonul OK al ferestrei.

en: Cancel Button
ro: Butonul de renunțare

en: The cancel button of the dialog.
ro: Butonul de renunțare al ferestrei.

en: Help Button
ro: Buton de ajutor

en: The help button of the dialog.
ro: Butonul de ajutor al dialogului.

en: Enable arrow keys
ro: Activează tastele săgeți

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ro: Specifică dacă tastele săgeți navighează prin lista de elemente

en: Always enable arrows
ro: Întotdeauna activează tastele săgeți

en: Obsolete property, ignored
ro: Proprietate învechită, se ignoră

en: Whether list item matching is case sensitive
ro: Specifică dacă potrivirea elementelor din listă ține cont de diferența între literele mari și cele mici

en: Allow empty
ro: Permite nul

en: Whether an empty value may be entered in this field
ro: Specifică dacă o valoare nulă poate fi introdusă în acest câmp

en: Value in list
ro: Valoare în listă

en: Whether entered values must already be present in the list
ro: Specifică dacă valorile introduse trebuie să fie prezente deja în listă

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ro: Rupe pe lățime la aranjarea elementelor într-o grilă

en: Row span column
ro: Coloană cu înălțimea rândurilor

en: TreeModel column containing the row span values
ro: Coloană TreeModel ce conține valorile înălțimii rândurilor

en: Column span column
ro: Coloană cu lățimea coloanelor

en: TreeModel column containing the column span values
ro: Coloană TreeModel ce conține valorile lățimii coloanelor

en: Active item
ro: Item activ

en: Has Frame
ro: Are cadru

en: Tearoff Title
ro: Titlu desprindere

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ro: Un titlu ce poate fi afișat de către administratorul de ferestre când acest „popup” este desprins

en: Appears as list
ro: Apare ca listă

en: Resize mode
ro: Mod de redimensionare

en: Specify how resize events are handled
ro: Specifică cum sunt tratate evenimentele de redimensionare

en: The width of the empty border outside the containers children
ro: Lățimea marginilor goale în afara containerelor copii

en: Can be used to add a new child to the container
ro: Poate fi utilizat pentru a adăuga un nou copil la container

en: Curve type
ro: Tip curbă

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ro: Această curbă este liniară, interpolată „spline” sau de formă liberă

en: Minimum X
ro: X minim

en: Minimum possible value for X
ro: Valoarea minimă posibilă pentru X

en: Maximum X
ro: X maxim

en: Maximum possible X value
ro: Valoarea maximă posibilă pentru X

en: Minimum Y
ro: Y minim

en: Minimum possible value for Y
ro: Valoarea minimă posibilă pentru Y

en: Maximum Y
ro: Y maxim

en: Maximum possible value for Y
ro: Valoarea maximă posibilă pentru Y

en: Has separator
ro: Are separator

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ro: Dialogul are o bară de separare deasupra butoanelor sale

en: Content area border
ro: Margine zonă conținut

en: Width of border around the main dialog area
ro: Lățimea marginii în jurul ariei principale a dialogului

en: Content area spacing
ro: Spațiere a ariei cu conținut

en: Spacing between elements of the main dialog area
ro: Spațiere între elementele din aria principală a dialogului

en: Button spacing
ro: Spațiere butoane

en: Spacing between buttons
ro: Spațiul dintre butoane

en: Action area border
ro: Margine zonă acțiune

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ro: Lățimea marginii în jurul ariei cu butoane de la baza dialogului

en: Text buffer object which actually stores entry text
ro: Obiect de tip buffer ce stochează text introdus

en: The current position of the insertion cursor in chars
ro: Poziția curentă a cursorului de introducere (în caractere)

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ro: Poziția capătului opus față de cursor al selecției (în caractere)

en: Whether the entry contents can be edited
ro: Specifică dacă se poate edita conținutul intrării

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ro: FALSE afișează „caractere invizibile” în loc de textul propriu-zis (modul de introducere a unei parole)

en: FALSE removes outside bevel from entry
ro: FALSE elimină cadrul exterior al intrării

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ro: Spațiu între text și cadru. Suprascrie proprietatea de stil margine-interioară

en: Invisible character
ro: Caracter invizibil

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ro: Caracterul utilizat pentru a masca conținutul intrării (în „modul parolă”)

en: Activates default
ro: Activează implicit

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ro: Specifică dacă widgetul implicit să fie activat (de ex. butonul implicit într-un dialog) când se apasă Enter

en: Width in chars
ro: Lățime în caractere

en: Number of characters to leave space for in the entry
ro: Numărul de caractere pentru care este alocat spațiu în intrare

en: Scroll offset
ro: Distanță derulată

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ro: Număr de pixeli ai intrării derulați în afara ecranului la stânga

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ro: Alinierea orizontală, de la 0 (stânga) la 1 (dreapta). Invers pentru aranjamente RTL

en: Truncate multiline
ro: Trunchiază liniile multiple

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ro: Specifică dacă se trunchiază la lipire liniile multiple într-una singură

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ro: Tip de umbră de desenat în jurul intrării când e setat „has-frame”

en: Whether new text overwrites existing text
ro: Specifică dacă textul nou suprascrie textul existent

en: Invisible char set
ro: Setare caractere invizibile

en: Whether the invisible char has been set
ro: Specifică dacă este setată utilizarea caracterelor invizibile

en: Caps Lock warning
ro: Avertizare Caps Lock

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
ro: Specifică dacă la introducerea parolelor se va avertiza atunci când tasta Caps Lock este apăsată

en: The current fraction of the task that's been completed
ro: Porțiunea terminată curent din sarcina de efectuat

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
ro: Proporția din lățimea totală a intrării cu care să se mute pulsul pentru fiecare apel către gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
ro: Pixbuf primar

en: Primary pixbuf for the entry
ro: Pixbuf primar pentru intrare

en: Secondary pixbuf
ro: Pixbuf secundar

en: Secondary pixbuf for the entry
ro: Pixbuf secundar pentru intrare

en: Primary icon name
ro: Nume iconiță primară

en: Icon name for primary icon
ro: Numele iconiței pentru iconița primară

en: Secondary icon name
ro: Nume iconiță secundară

en: Icon name for secondary icon
ro: Numele iconiței pentru iconița secundară

en: Primary GIcon
ro: GIcon primar

en: GIcon for primary icon
ro: GIcon pentru iconița primară

en: Secondary GIcon
ro: GIcon secundar

en: GIcon for secondary icon
ro: GIcon pentru iconița secundară

en: Primary storage type
ro: Tip stocare primară

en: The representation being used for primary icon
ro: Reprezentarea utilizată pentru iconița primară

en: Secondary storage type
ro: Tip stocare secundară

en: The representation being used for secondary icon
ro: Reprezentarea utilizată pentru iconița secundară

en: Primary icon activatable
ro: Iconiță primară activabilă

en: Whether the primary icon is activatable
ro: Specifică dacă iconița primară este activabilă

en: Secondary icon activatable
ro: Iconiță secundară activabilă

en: Whether the secondary icon is activatable
ro: Specifică dacă iconița secundară este activabilă

en: Primary icon tooltip text
ro: Text indiciu iconiță primară

en: The contents of the tooltip on the primary icon
ro: Conținutul indiciului pentru iconița primară

en: Secondary icon tooltip text
ro: Text indiciu iconiță secundară

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
ro: Conținutul indiciului pentru iconița secundară

en: Primary icon tooltip markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță primară

en: Secondary icon tooltip markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță secundară

en: IM module
ro: Modul IM

en: Which IM module should be used
ro: Specifică ce modul IM ar trebui utilizat

en: Icon Prelight
ro: Iluminare iconițe

en: Progress Border
ro: Margine progres

en: Border around the progress bar
ro: Margine în jurul barei de progres

en: Border between text and frame.
ro: Margine între text și cadru.

en: State Hint
ro: Indiciu stare

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
ro: Speicifică dacă să se transmită starea curentă când se desenează o umbră sau fundalul

en: Completion Model
ro: Mod de completare

en: Minimum Key Length
ro: Lungime minimă cheie

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ro: Lungimea minimă a cheii de căutare pentru găsirea potrivirilor

en: The column of the model containing the strings.
ro: O coloană a modelului ce conține șirurile de caractere.

en: Inline completion
ro: Completare „inline”

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ro: Specifică dacă prefixul comun ar trebui inserat automat

en: Popup completion
ro: Completare „popup”

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ro: Specifică dacă ar trebui arătate completările într-o fereastră „popup”

en: Popup set width
ro: Lățime set „popup”

en: Popup single match
ro: „Popup” potrivire unică

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ro: La activare, fereastra „popup” va apărea pentru o potrivire unică.

en: Inline selection
ro: Selectare „inline”

en: Your description here
ro: Introduceți aici o descriere

en: Visible Window
ro: Fereastră vizibilă

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ro: Specifică dacă EventBox-ul este vizibil (adică nu ascuns) și utilizat doar pentru înregistrarea evenimentelor.

en: Above child
ro: Deasupra copilului

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ro: Specifică dacă fereastra „event-trapping” a unui EventBox este deasupra ferestrei widgetului copil

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ro: Specifică dacă desfășurătorul e deschis și e vizibil un widget copil

en: Text of the expander's label
ro: Textul etichetei desfășurătorului

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ro: Textul etichetei include marcare XML. A se vedea pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
ro: Un widget pentru a fi afișat în locul etichetei obișnuite a desfășurătorului

en: Label fill
ro: Umplere etichetă

en: Spacing around expander arrow
ro: Spațiere în jurul săgeții desfășurătorului

en: The type of operation that the file selector is performing
ro: Tipul operației efectuate de selectorul de fișiere

en: File System Backend
ro: Suport sistem de fișiere

en: Name of file system backend to use
ro: Numele suportului de sistem de fișiere utilizat

en: The current filter for selecting which files are displayed
ro: Filtrul curent pentru selectarea fișierelor afișate

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ro: Specifică dacă fișierele selectate ar trebui limitate la fișierele locale: URL-uri

en: Preview widget
ro: Widget previzualizare

en: Preview Widget Active
ro: Widget de previzualizare activ

en: Use Preview Label
ro: Utilizează o etichetă de previzualizare

en: Extra widget
ro: Widget extra

en: Do overwrite confirmation
ro: Confirmare suprascriere

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ro: Specifică dacă un selector de fișiere în modul de salvare va prezenta un dialog de confirmare a suprascrierii.

en: Allow folders creation
ro: Permite crearea de dosare

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ro: Specifică dacă un selector de fișiere va permite utilizatorului crearea de noi dosare în alt mod decât în cel de deschidere.

en: The file chooser dialog to use.
ro: Dialogul de selectare fișiere de utilizat.

en: The title of the file chooser dialog.
ro: Titlul dialogului de selectare fișiere.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ro: Lățimea dorită a widgetului buton, în caractere.

en: The currently selected filename
ro: Numele fișierului selectat curent.

en: Show file operations
ro: Arată operațiunile cu fișiere

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ro: Specifică dacă butoanele pentru crearea sau manipularea fișierelor ar trebui să fie afișate

en: The name of the selected font
ro: Numele fontului selectat

en: Show style
ro: Arată stilul

en: Whether the selected font style is shown in the label
ro: Specifică dacă stilul fontului selectat apare în etichetă

en: The string that represents this font
ro: Șirul ce reprezintă acest font

en: The GdkFont that is currently selected
ro: GdkFont selectat curent.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ro: Textul de afișat pentru a exemplifica fontul selectat

en: Text of the frame's label
ro: Textul etichetei cadrului

en: Label xalign
ro: Aliniere X a etichetei

en: The horizontal alignment of the label
ro: Alinierea orizontală a etichetei

en: Label yalign
ro: Aliniere Y a etichetei

en: The vertical alignment of the label
ro: Alinierea verticală a etichetei

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ro: Proprietate învechită, utilizați „shadow_type”

en: Frame shadow
ro: Umbră cadru

en: A widget to display in place of the usual frame label
ro: Un widget pentru a fi afișat în locul etichetei obișnuite a cadrului

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ro: Aspectul umbrei care înconjoară containerul

en: Snap edge
ro: Margine de prindere

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ro: Marginea de prindere a cutiei mutate care se aliniază cu punctul de docare pentru a doca cutia prinsă și mutată.

en: Snap edge set
ro: Setare margine prindere

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ro: Specifică dacă se utilizează valoarea proprietății „snap_edge” sau o valoare derivată din „handle_position”.

en: Child Detached
ro: Copil desprins

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ro: O valoare booleană ce specifică dacă un copil al unui handlebox este atașat sau nu.

en: Space which is inserted between grid columns
ro: Spațiu inserat între coloanele grilei

en: Item Orientation
ro: Orientare element

en: Tooltip Column
ro: Coloană indicii

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ro: O coloană a modelului ce conține textele indiciilor pentru elemente

en: A GdkPixbuf to display
ro: Un GdkPixbuf de afișat

en: A GdkPixmap to display
ro: Un GdkPixmap de afișat

en: A GdkImage to display
ro: Un GdkImage de afișat

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ro: Bitmap mască pentru a fi utilizat cu GdkImage sau GdkPixmap

en: Filename to load and display
ro: Nume fișier pentru a fi încărcat și afișat

en: Icon set
ro: Set iconițe

en: Icon set to display
ro: Set de iconițe pentru afișare

en: GdkPixbufAnimation to display
ro: GdkPixbufAnimation de afișat

en: Storage type
ro: Tip stocare

en: The representation being used for image data
ro: Reprezentarea utilizată pentru datele imaginii

en: Child widget to appear next to the menu text
ro: Widget copil de afișat lângă textul meniului

en: Show menu images
ro: Arată imagini în meniu

en: Whether images should be shown in menus
ro: Specifică dacă ar trebui afișate imaginile în meniu

en: Message Type
ro: Tip mesaj

en: The type of message
ro: Tipul mesajului

en: Width of border around the content area
ro: Lățimea marginii în jurul ariei conținutului

en: Spacing between elements of the area
ro: Spațiere între elementele ariei

en: Width of border around the action area
ro: Lățimea marginii în jurul ariei acțiunii

en: The screen where this window will be displayed
ro: Ecranul unde această fereastră va fi afișată

en: The text of the label
ro: Textul etichetei

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ro: O listă de atribute pentru a fi aplicate textului etichetei

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ro: Alinierea liniilor una față de alta în textul etichetei. Aceasta NU afectează alinierea etichetei ca un tot. A se vedea GtkMisc::xalign.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ro: Caracterele „_” într-un șir corespund caracterelor subliniate în text

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ro: La activare, rupe liniile dacă textul este prea lung

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ro: La setarea ruperii liniilor, controlează cum se rup liniile

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ro: Specifică dacă textul etichetei poate fi selectat cu mausul

en: Mnemonic key
ro: Tastă mnemonică

en: The mnemonic accelerator key for this label
ro: Tasta mnemonică acceleratoare pentru această etichetă

en: Mnemonic widget
ro: Widget mnemonic

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ro: Widgetul de activat la apăsarea tastei mnemonice

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ro: Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc în etichetă pentru a afișa întregul șir

en: Whether the label is in single line mode
ro: Specifică dacă eticheta este în modul „linie unică”

en: Angle at which the label is rotated
ro: Unghi de rotire a etichetei

en: Maximum Width In Characters
ro: Lățime maximă în caractere

en: The desired maximum width of the label, in characters
ro: Lățimea maximă dorită pentru etichetă, în caractere

en: Track visited links
ro: Diferențiază linkurile vizitate

en: Whether visited links should be tracked
ro: Specifică dacă linkurile vizitate ar trebui să fie diferențiate

en: Horizontal adjustment
ro: Ajustare orizontală

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ro: GtkAdjustment pentru poziția orizontală

en: Vertical adjustment
ro: Ajustare verticală

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ro: GtkAdjustment pentru poziția verticală

en: The URI bound to this button
ro: Adresa URI asociată acestui buton

en: Visited
ro: Vizitat

en: Whether this link has been visited.
ro: Specifică dacă linkul a fost vizitat.

en: The accel group holding accelerators for the menu
ro: Grup de acceleratori pentru acest meniu

en: Accel Path
ro: Cale cu acceleratori

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ro: O cale cu acceleratori este folosită pentru a construi o cale a acceleratorilor elementelor copil

en: Attach Widget
ro: Widget ataș

en: The widget the menu is attached to
ro: Widgetul de care se atașează meniul

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ro: Un titlu ce poate fi afișat de către administratorul de ferestre când acest meniu este desprins

en: Tearoff State
ro: Stare desprindere

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ro: Valoare booleană ce indică dacă un meniu este desprins

en: The monitor the menu will be popped up on
ro: Monitorul pe care va fi afișat meniul

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ro: Spațiu în plus de adăugat deasupra și dedesubtul meniului

en: Reserve Toggle Size
ro: Rezervă spațiu pentru comutatoare

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
ro: Valoare booleană ce indică dacă în meniu se rezervă spațiu pentru comutatoare și iconițe

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ro: Spațiu în plus de adăugat în marginile din stânga și din dreapta meniului

en: Vertical Offset
ro: Decalaj vertical

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ro: Când meniul este un sub-meniu, va fi poziționat deplasat vertical cu acest număr de pixeli

en: Horizontal Offset
ro: Decalaj orizontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ro: Când meniul este un sub-meniu, va fi poziționat deplasat orizontal cu acest număr de pixeli

en: Double Arrows
ro: Săgeți duble

en: When scrolling, always show both arrows.
ro: La derulare, arată ambele săgeți.

en: Arrow Placement
ro: Plasare a săgeții

en: Indicates where scroll arrows should be placed
ro: Indică unde se vor plasa săgețile de derulare

en: Left Attach
ro: Atașare la stânga

en: Right Attach
ro: Atașare la dreapta

en: The column number to attach the right side of the child to
ro: Numărul coloanei de care se atașează marginea stângă a copilului

en: Top Attach
ro: Atașare sus

en: The row number to attach the top of the child to
ro: Numărul rândului de care se atașează vârful unui widget copil

en: Bottom Attach
ro: Atașare jos

en: The row number to attach the bottom of the child to
ro: Numărul rândului de care se atașează baza unui widget copil

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
ro: Constantă arbitrară pentru micșorarea proporțională a săgeții de derulare

en: Can change accelerators
ro: Acceleratorii pot fi schimbați

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ro: Specifică dacă acceleratorii meniului pot fi schimbați apăsând o tastă când elementul din meniu este selectat

en: Delay before submenus appear
ro: Întârziere la apariția sub-meniului

en: Delay before hiding a submenu
ro: Întârziere la închiderea sub-meniului

en: Pack direction
ro: Direcție de grupare

en: The pack direction of the menubar
ro: Direcția de grupare a barei cu unelte

en: Child Pack direction
ro: Direcție de grupare a copiilor

en: The child pack direction of the menubar
ro: Direcție de grupare a copiilor în bara cu unelte

en: Style of bevel around the menubar
ro: Stilul cadrului din jurul barei de meniu

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ro: Cantitatea de spațiu în marginea dintre umbra barei de meniu și elementele de meniu

en: Delay before drop down menus appear
ro: Întârziere la deschiderea unui meniu

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ro: Întârziere la deschiderea sub-meniurilor barei de meniu

en: Right Justified
ro: Aliniat la dreapta

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ro: Specifică dacă elementul din meniu este aliniat la marginea dreaptă a barei de meniu

en: Submenu
ro: Sub-meniu

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ro: Sub-meniul atașat elemetului meniu sau NULL dacă nu are vreunul

en: Sets the accelerator path of the menu item
ro: Precizează calea acceleratorului pentru elementul din meniu

en: The text for the child label
ro: Textul etichetei copilului

en: Width in Characters
ro: Lățime în caractere

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ro: Lățimea minimă dorită a elementului de meniu, în caractere

en: The dropdown menu
ro: Meniu „dropdown”

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ro: Lățimea marginii din jurul etichetei și imaginii dintr-un mesaj dialog

en: Use separator
ro: Utilizează separator

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ro: Specifică dacă se pune un separator în dialog între textul mesajului și butoane

en: Message Buttons
ro: Butoane mesaj

en: The buttons shown in the message dialog
ro: Butoanele vizibile într-un mesaj dialog

en: The primary text of the message dialog
ro: Textul principal al unui mesaj dialog

en: Use Markup
ro: Utilizează marcare

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ro: Textul principal al titlului include marcare Pango.

en: Secondary Text
ro: Text secundar

en: The secondary text of the message dialog
ro: Textul secundar al unui mesaj dialog

en: Use Markup in secondary
ro: Utilizează marcare secundară

en: The secondary text includes Pango markup.
ro: Textul secundar include marcare Pango.

en: The image
ro: Imaginea

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ro: Cantitatea de spațiu de adăugat la stânga și dreapta widgetului, în pixeli

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ro: Cantitatea de spațiu de adăugat deasupra și dedesubtul widgetului, în pixeli

en: The parent window
ro: Fereastra părinte

en: Is Showing
ro: În afișare

en: Are we showing a dialog
ro: Se arată un dialog?

en: The screen where this window will be displayed.
ro: Ecranul unde această fereastră va fi afișată.

en: The index of the current page
ro: Indexul paginii curente

en: Tab Position
ro: Poziție taburi

en: Which side of the notebook holds the tabs
ro: În care parte a ferestrelor „notebook” apar taburile

en: Tab Border
ro: Margine tab

en: Width of the border around the tab labels
ro: Lățimea marginii în jurul etichetelor taburilor

en: Horizontal Tab Border
ro: Margine orizontală tab

en: Width of the horizontal border of tab labels
ro: Lățimea marginii orizontale a etichetelor taburilor

en: Vertical Tab Border
ro: Margine verticală tab

en: Width of the vertical border of tab labels
ro: Lățimea marginii verticale a etichetelor tabului

en: Show Tabs
ro: Arată taburi

en: Whether tabs should be shown or not
ro: Specifică dacă ar trebui afișate taburile sau nu

en: Show Border
ro: Arată margini

en: Whether the border should be shown or not
ro: Specifică dacă ar trebui arătate marginile sau nu

en: Scrollable
ro: Defilabil

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ro: La activare, se adaugă săgeți de defilare dacă sunt prea multe taburi

en: Enable Popup
ro: Activează „popup”

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ro: La activare, un clic dreapta de maus pe o fereastră „notebook” va deschide un meniu pentru comutarea între taburi

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ro: Specifică dacă taburile ar trebui să aibă mărimi identice

en: Group ID for tabs drag and drop
ro: ID de grup pentru tragerea și plasarea taburilor

en: Group for tabs drag and drop
ro: Grup pentru tragerea taburilor

en: Group name for tabs drag and drop
ro: Nume de grup pentru tragerea și plasarea taburilor

en: Tab label
ro: Etichetă tab

en: The string displayed on the child's tab label
ro: Șirul afișat în eticheta tabului copil

en: Menu label
ro: Etichetă meniu

en: The string displayed in the child's menu entry
ro: Șirul afișat în intrarea de meniu a copilului

en: Tab expand
ro: Desfășurare tab

en: Whether to expand the child's tab or not
ro: Specifică dacă ar trebui desfășurate taburile copilului sau nu

en: Tab fill
ro: Umplere tab

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ro: Daca taburile copilului ar trebui să umple zona alocată sau nu

en: Tab pack type
ro: Tipul împachetării taburilor

en: Tab reorderable
ro: Tab reordonabil

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ro: Specifică dacă tabul este sau nu reordonabil de către utilizator

en: Tab detachable
ro: Tab detașabil

en: Whether the tab is detachable
ro: Specifică dacă tabul este detașabil

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ro: Arată un buton secundar de derulare înapoi la capătul opus al zonei taburilor

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ro: Arată un buton secundar de derulare înainte la capătul opus al zonei taburilor

en: Display the standard backward arrow button
ro: Arată săgeata standard pentru butonul de derulare înapoi

en: Display the standard forward arrow button
ro: Arată săgeata standard pentru butonul de derulare înainte

en: Tab overlap
ro: Suprapunere tab

en: Tab curvature
ro: Curbură tab

en: Arrow spacing
ro: Spațiere săgeată

en: Scroll arrow spacing
ro: Spațiere săgeată de defilare

en: User Data
ro: Date utilizator

en: Anonymous User Data Pointer
ro: Pointer date utilizator anonim

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ro: Poziția separatorului în pixeli (0 este poziția din colțul din stânga sus)

en: Position Set
ro: Setare poziție

en: TRUE if the Position property should be used
ro: La activare, proprietatea „Poziție” ar trebui utilizată

en: Minimal Position
ro: Poziție minimă

en: Smallest possible value for the "position" property
ro: Cea mai mică valoare posibilă pentru proprietatea „Poziție”

en: Maximal Position
ro: Poziție maximă

en: Largest possible value for the "position" property
ro: Cea mai mare valoare posibilă pentru proprietatea „Poziție”

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ro: La activare, copilul se desfășoară și se strânge împreună cu widgetul

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ro: La activare, copilul poate fi făcut mai mic decât se cere inițial

en: Whether or not the plug is embedded
ro: Specifică dacă elementul este înglobat

en: Socket Window
ro: Fereastră socket

en: The window of the socket the plug is embedded in
ro: Fereastra socketului în care intră conectorul

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ro: Specifică dacă widgetul de previzualizare ar trebui să ocupe întreg spațiul alocat

en: Name of the printer
ro: Nume imprimantă

en: Backend for the printer
ro: Suport pentru imprimantă

en: Is Virtual
ro: E virtuală

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ro: FALSE dacă este vorba despre o imprimantă hardware

en: Accepts PDF
ro: Acceptă PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
ro: TRUE dacă această imprimantă acceptă formatul PDF

en: Accepts PostScript
ro: Acceptă PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ro: TRUE dacă această imprimantă acceptă formatul PostScript

en: State Message
ro: Mesaj de stare

en: String giving the current state of the printer
ro: Șir de caractere ce specifică starea curentă a imprimantei

en: The location of the printer
ro: Locația imprimantei

en: The icon name to use for the printer
ro: Nume iconiță de utilizat pentru imprimantă

en: Job Count
ro: Contor sarcini

en: Number of jobs queued in the printer
ro: Număr de sarcini încolonate la tipărire

en: Paused Printer
ro: Imprimantă în pauză

en: TRUE if this printer is paused
ro: Activat dacă această imprimantă este într-o pauză

en: Accepting Jobs
ro: Acceptă sarcini

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ro: Activat dacă această imprimantă acceptă sarcini noi de tipărire

en: Source option
ro: Opțiune sursă

en: The PrinterOption backing this widget
ro: Opțiune PrinterOption ce suportă acest widget

en: Title of the print job
ro: Titlul ferestrei de tipărire

en: Printer to print the job to
ro: Imprimantă căreia i se va trimite sarcina

en: Track Print Status
ro: Urmărește starea imprimantei

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ro: TRUE dacă sarcina de tipărire va continua să emită semnale de schimbare a stării după ce datele de tipărit au fost trimise imprimantei.

en: Default Page Setup
ro: Opțiuni pagină implicită

en: The GtkPageSetup used by default
ro: GtkPageSetup de utilizat implicit

en: Print Settings
ro: Opțiuni tipărire

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ro: GtkPrintSettings de utilizat pentru inițializarea dialogului

en: A string used for identifying the print job.
ro: Un șir de caractere utilizat pentru identificarea sarcinii de tipărire.

en: The number of pages in the document.
ro: Numărul de pagini în document.

en: The current page in the document
ro: Pagina curentă în document

en: Use full page
ro: Utilizează toată pagina

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ro: TRUE dacă originea contextului ar trebui sa fie în colțul paginii și nu în colțul ariei imaginabile

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ro: TRUE dacă operațiunea de tipărire va continua să raporteze starea sarcinii de tipărire după ce datele necesare au fost trimise imprimantei.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ro: Unitate de măsură de utilizat în acest context

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ro: TRUE dacă ar trebui să se arate un dialog de progres în timpul tipăririi.

en: Allow Async
ro: Procesare asincronă

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ro: TRUE dacă procesul de tipărire se poate desfășura asincron.

en: Export filename
ro: Exportă numele de fișier

en: The status of the print operation
ro: Starea operațiunii de tipărire

en: Status String
ro: Descriere stare

en: A human-readable description of the status
ro: O descriere ușor de înțeles a stării

en: Custom tab label
ro: Etichetă tab personalizată

en: Label for the tab containing custom widgets.
ro: Etichetă pentru tabul ce conține widgeturi personalizate.

en: Support Selection
ro: Implementează selecție

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
ro: TRUE dacă operațiunea de tipărire implementează tipărirea unei selecții.

en: TRUE if a selection exists.
ro: TRUE dacă există o selecție.

en: Embed Page Setup
ro: Opțiuni înglobate de pagină

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
ro: TRUE dacă listele de opțiuni sunt înglobate în GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
ro: Numărul paginilor de tipărit

en: The number of pages that will be printed.
ro: Numărul paginilor ce vor fi tipărite.

en: The GtkPageSetup to use
ro: GtkPageSetup de utilizat

en: Selected Printer
ro: Imprimantă selectată

en: The GtkPrinter which is selected
ro: GtkPrinter selectat.

en: Manual Capabilites
ro: Facilități manuale

en: Whether the dialog supports selection
ro: Specifică dacă dialogul implementează selecția

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
ro: TRUE dacă listele cu opțiunile de pagină sunt înglobate în GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
ro: Mod activ

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ro: La activare, GtkProgress este în mod activ, ceea ce înseamnă că arată că se întâmplă ceva, dar nu cum progresează activitatea. Se utilizează când se întâmplă ceva care nu se știe cât va dura.

en: Whether the progress is shown as text.
ro: Specifică dacă progresul este afișat ca text.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ro: GtkAdjustement conectat cu bara de progres (Învechit)

en: Bar style
ro: Stil bară

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ro: Specifică stilul vizual pentru bara de progres în procente (Învechit)

en: Activity Step
ro: Pas activitate

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ro: Incrementarea utilizată pentru fiecare iterare în modul activ (Învechită)

en: Activity Blocks
ro: Blocuri de activitate

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ro: Numărul de blocuri care intră în aria barei de progres în mod activ (Învechit)

en: Discrete Blocks
ro: Blocuri discrete

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ro: Numărul blocurilor discrete într-o bară de progres (la afișarea în stil discret)

en: The fraction of total work that has been completed
ro: Porțiunea terminată din sarcina de efectuat

en: Pulse Step
ro: Pas puls

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ro: Porțiunea din progresul total cu care se mută blocul „bouncing” la puls

en: Text to be displayed in the progress bar
ro: Textul de afișat în bara de progres

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ro: Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc în bara de progres pentru a afișa întregul șir, doar parțial.

en: XSpacing
ro: SpațiereX

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ro: Spațiu extra adăugat lățimii unei bare de progres

en: YSpacing
ro: SpațiereY

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ro: Spațiu extra adăugat înălțimii unei bare de progres.

en: Min horizontal bar width
ro: Lățime minimă bară orizontală

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ro: Lățime orizontală minimă pentru bara de progres

en: Min horizontal bar height
ro: Înălțime minimă bară orizontală

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ro: Înălțime orizontală minimă a barei de progres

en: Min vertical bar width
ro: Lățime minimă bară verticală

en: The minimum vertical width of the progress bar
ro: Lățimea verticală minimă a barei de progres

en: Min vertical bar height
ro: Înălțime minimă bară verticală

en: The minimum vertical height of the progress bar
ro: Înălțime verticală minimă pentru bara de progres

en: The value
ro: Valoarea

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ro: Valoarea returnată de gtk_radio_action_get_current_value() când această acțiune este acțiunea curentă a grupului.

en: The radio action whose group this action belongs to.
ro: Acțiunea butonului radio al grupului ce deține această acțiune.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ro: Butonul radio al grupului căruia îi aparține acest widget

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ro: Elementul radio din meniu al grupului căruia îi aparține acest widget.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
ro: Butonul radio al grupului căruia îi aparține acest buton.

en: How the range should be updated on the screen
ro: Cum ar trebui actualizată zona pe ecran

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ro: GtkAdjustement ce conține valoarea curentă a acestui obiect zonal

en: Show Fill Level
ro: Arată nivelul de umplere

en: Restrict to Fill Level
ro: Restricționează la nivelul de umplere

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ro: Specifică dacă există o limită superioară la nivelul de umplere.

en: Fill Level
ro: Nivel de umplere

en: The fill level.
ro: Nivelul de umplere.

en: Width of scrollbar or scale thumb
ro: Lățime bară de defilare sau butoane zoom

en: Trough Border
ro: Margine derulator

en: Spacing between step buttons and thumb
ro: Spațiere între butoanele de zoom și „thumb”

en: Arrow X Displacement
ro: Deplasare X a săgeții

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ro: Cât de mult să fie mutată săgeata în direcția X când se dă drumul butonului apăsat

en: Arrow Y Displacement
ro: Deplasare Y săgeată

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ro: Cât de mult să fie mutată săgeata în direcția Y când se dă drumul butonului apăsat

en: Draw slider ACTIVE during drag
ro: Arată ca ACTIV derulatorul în timpul derulării

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ro: La activare, derulatorul va fi afișat ca ACTIV și umbrit cât timp este utilizat

en: Trough Side Details
ro: Detalii margine inferioară

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ro: La activare, părțile inferioare ale celor două părți ale derulatorului sunt afișate cu detalii diferite

en: Arrow scaling
ro: Redimensionare săgeată

en: Stepper Position Details
ro: Detalii pentru poziția elementului de incrementare

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
ro: La activare, șirul cu detalii pentru randarea elementelor de incrementare este prefixat cu informații despre poziție

en: Show Numbers
ro: Arată numere

en: Whether the items should be displayed with a number
ro: Specifică dacă elementele ar trebui afișate numerotat

en: Recent Manager
ro: Manager recent

en: The RecentManager object to use
ro: Obiectul RecentManager de utilizat

en: Whether there should be a tooltip on the item
ro: Specifică dacă ar trebui arătat un indiciu pentru fiecare element

en: Whether there should be an icon near the item
ro: Specifică dacă ar trebui arătate sau nu iconițele fiecărui element

en: Show Not Found
ro: Arată ce s-a pierdut

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ro: Specifică dacă elementele asociate unor resurse indisponibile ar trebui să fie afișate

en: Whether to allow multiple items to be selected
ro: Specifică dacă este permisă selectarea mai multor elemente

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ro: Specifică dacă resursele selectate ar trebui limitate la fișierele locale: URI-uri

en: The maximum number of items to be displayed
ro: Numărul maxim de elemente de afișat

en: Sort Type
ro: Tip de sortare

en: The sorting order of the items displayed
ro: Ordinea de sortare a elementelor afișate

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ro: Filtrul curent pentru selectarea resurselor afișate

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ro: Calea completă către fișierul de utilizat pentru stocarea și citirea listei

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ro: Numărul maxim de elemente de returnat de către gtk_recent_manager_get_items()

en: Lower limit of ruler
ro: Limita inferioară a riglei

en: Upper limit of ruler
ro: Limita superioară a riglei

en: Position of mark on the ruler
ro: Poziția marcajului pe riglă

en: The metric used for the ruler
ro: Unitatea metrică utilizată pentru riglă

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ro: Numărul de valori zecimale afișate în valoare

en: Value Position
ro: Locație poziție

en: The position in which the current value is displayed
ro: Locul unde e afișată poziția curentă

en: Value spacing
ro: Distanță spațiere

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ro: GtkAdjustement ce conține valoarea curentă a acestui obiect buton de scalare

en: List of icon names
ro: Listă de nume de iconițe

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ro: Arată un buton secundar de derulare înapoi la capătul opus al barei de derulare

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ro: Arată o săgeată secundară de derulare înainte la capătul opus al barei de derulare

en: Horizontal Adjustment
ro: Ajustare orizontală

en: Vertical Adjustment
ro: Ajustare verticală

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ro: Când să se afișeze bara de defilare orizontală

en: When the vertical scrollbar is displayed
ro: Când să se afișeze bara de defilare verticală

en: Window Placement
ro: Plasare fereastră

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ro: Unde e plasat conținutul față de barele de derulare. Această proprietate este utilizată doar dacă „window-placement-set” este TRUE.

en: Window Placement Set
ro: Setare plasare fereastră

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ro: Specifică dacă „window-placement” ar trebui utilizat pentru a determina unde e plasat conținutul față de barele de derulare

en: Shadow Type
ro: Tip de umbră

en: Style of bevel around the contents
ro: Stilul cadrului din jurul conținutului

en: Scrollbars within bevel
ro: Bare de defilare înglobate

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ro: Plasează barele de defilare în interiorul cadrului fereastrei defilate

en: Scrollbar spacing
ro: Spațiere bară defilare

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ro: Numărul de pixeli dintre barele de defilare și fereastra defilată

en: Scrolled Window Placement
ro: Plasare fereastră derulată

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ro: Unde e plasat conținutul ferestrelor derulate față de barele de derulare, în caz că nu primează plasarea ferestrelor derulate.

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ro: Timp maxim permis între două clicuri pentru a rezulta un dublu-clic în milisecunde)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ro: Distanța maximă permisă între două clicuri pentru a rezulta un dublu-clic (în milisecunde)

en: Whether the cursor should blink
ro: Specifică dacă ar trebui să clipească cursorul

en: Cursor Blink Time
ro: Timp clipire cursor

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ro: Durata ciclului de clipire a cursorului, în milisecunde

en: Cursor Blink Timeout
ro: Timp clipire cursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ro: Timp după care cursorul nu mai clipește, în milisecunde

en: Split Cursor
ro: Cursor dublu

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ro: Specifică dacă două cursoare ar trebui să fie afișate pentru texte amestecate de tip Stânga-Dreapta și Dreapta-Stânga

en: Name of theme RC file to load
ro: Numele temei RC de încărcat

en: Name of icon theme to use
ro: Numele temei de iconițe de utilizat

en: Name of a icon theme to fall back to
ro: Numele temei de iconițe de rezervă

en: Key Theme Name
ro: Nume temă taste

en: Name of key theme RC file to load
ro: Numele fișierului RC a temei de taste de încărcat

en: Menu bar accelerator
ro: Accelerator bară de meniu

en: Keybinding to activate the menu bar
ro: Combinație de taste pentru activarea barei de meniu

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ro: Numărul minim de pixeli pentru deplasarea cursorului la tragere

en: Name of default font to use
ro: Numele fontului implicit de utilizat

en: GTK Modules
ro: Module GTK

en: Xft Antialias
ro: Antialiere Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ro: Specifică antialierea pentru fonturile Xft. „0” = Da, „1” = Nu și „-1” = Implicit

en: Xft Hinting
ro: Hinting Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ro: Specifică dacă se utilizează hinting pentru fonturile Xft. „0” = Da, „1” = Nu și „-1” = Implicit

en: Xft Hint Style
ro: Stil hinting Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ro: În ce măsură se utilizează hinting: „hintnone”, „hintslight”, „hintmedium” sau „hintfull”

en: Xft RGBA
ro: RGBA Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ro: Tipul de antialiere subpixel: „none”, „rgb”, „vrgb” sau „vbgr”

en: Xft DPI
ro: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ro: Rezoluția pentru Xft în 1024 * puncte/țol (dpi). „-1” pentru valoarea implicită

en: Cursor theme name
ro: Nume temă de cursoare

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ro: Numele temei de cursoare de utilizat, NULL pentru tema implicită

en: Alternative button order
ro: Ordine alternativă butoane

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ro: Specifică dacă butoanele dialogurilor vor fi altfel ordonate

en: Alternative sort indicator direction
ro: Direcție ordine alternativă butoane

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ro: Specifică dacă direcția indicatorilor de sortare în liste și arbori să fie inversată (adică ascendent în jos)

en: Show the 'Input Methods' menu
ro: Arată meniul „Metode de input”

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ro: Specifică dacă meniurile contextuale din intrările text ar trebui să ofere o cale de a schimba metoda de input

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ro: Arată meniul „Inserare control Unicode”

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ro: Specifică dacă meniurile contextuale din intrările text ar trebui sa ofere o cale de inserare a caracterelor de control

en: Start timeout
ro: Timeout inițial

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ro: Valoare de pornire pentru timeout la apăsarea butonului

en: Repeat timeout
ro: Repetare timeout

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ro: Valoare de repetare pentru timeout la apăsarea butonului

en: Expand timeout
ro: Prelungire timeout

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ro: Valoare de prelungire pentru timeout când un widget extinde o nouă regiune

en: Color scheme
ro: Schemă de culoare

en: A palette of named colors for use in themes
ro: O paletă de culori denumite pentru utilizarea în teme

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ro: Specifică dacă se activează animațiile în toolkit

en: Enable Touchscreen Mode
ro: Activare mod touchscreen

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ro: La activare, nu se livrează notificări de mișcare pentru acest ecran

en: Tooltip timeout
ro: Întârziere indiciu

en: Timeout before tooltip is shown
ro: Întârziere la afișarea indiciilor

en: Tooltip browse timeout
ro: Întârziere indiciu navigare

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ro: Întârziere la afișarea indiciilor în modul de navigare

en: Tooltip browse mode timeout
ro: Întârziere indiciu mod de navigare

en: Timeout after which browse mode is disabled
ro: Întârziere după care modul de navigat este dezactivat

en: Keynav Cursor Only
ro: Navigare doar cu tastele cursor

en: Keynav Wrap Around
ro: Navigare ciclică cu tastele

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ro: Specifică dacă navigarea între widgeturi cu tastele este ciclică

en: Error Bell
ro: Bip de alarmă

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ro: La activare, navigarea cu tastele și alte erori vor produce un bip

en: Color Hash
ro: Hash culoare

en: A hash table representation of the color scheme.
ro: O reprezentare de tip tabel hash a schemei de culori.

en: Default file chooser backend
ro: Suport implicit pentru selectorul de fișiere

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ro: Numele suportului GtkFileChooser de utilizat implicit

en: Default print backend
ro: Suport implicit pentru tipărire

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ro: Listă a suporturilor GtkPrintBackend de utilizat implicit

en: Default command to run when displaying a print preview
ro: Comandă implicită de utilizat la afișarea previzualizării tipăririi

en: Command to run when displaying a print preview
ro: Comandă de utilizat la afișarea previzualizării tipăririi

en: Enable Mnemonics
ro: Activează mnemonicele

en: Whether labels should have mnemonics
ro: Specifică dacă etichetele ar trebui să aibă mnemonice

en: Enable Accelerators
ro: Activează acceleratorii

en: Whether menu items should have accelerators
ro: Specifică dacă elementele din meniu ar trebui să aibă acceleratori

en: Recent Files Limit
ro: Limită fișiere recente

en: Number of recently used files
ro: Număr de fișiere recent utilizate

en: Default IM module
ro: Modul IM implicit

en: Which IM module should be used by default
ro: Specifică ce modul IM ar trebui utilizat implicit

en: Recent Files Max Age
ro: Vechime maximă pentru fișiere recente

en: Maximum age of recently used files, in days
ro: Vechime maximă, în zile, pentru fișierele recent utilizate

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ro: Marcaj de timp pentru configurația fontconfig curentă

en: Sound Theme Name
ro: Nume temă de sunete

en: XDG sound theme name
ro: Nume temă XDG de sunete

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ro: Specifică dacă se vor reda sunete ca feedback la inputul utilizatorului

en: Enable Event Sounds
ro: Activează sunetele pentru evenimente

en: Whether to play any event sounds at all
ro: Specifică dacă se vor reda sunete pentru anumite evenimente

en: Enable Tooltips
ro: Activare indicii

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ro: Specifică dacă ar trebui afișate indicii

en: Toolbar style
ro: Stil bară cu unelte

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ro: Specifică dacă barele implicite cu unelte au doar text, text și iconițe, doar iconițe etc.

en: Auto Mnemonics
ro: Activează mnemonicele

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
ro: Specifică dacă mnemonicele ar trebui să fie afișate automat și ascunse când utilizatorul apasă pe activatorul mnemonicii.

en: Ignore hidden
ro: Ignoră ce nu se vede

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ro: Ajustarea valorii butonului de incrementare”

en: Climb Rate
ro: Rată de creștere

en: Snap to Ticks
ro: Corectare automată

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ro: Specifică dacă valorile eronate sunt automat schimbate către cea mai apropiată valoare corectă a butonului de incrementare

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ro: Specifică dacă ar trebui ignorate caracterele non-numerice

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ro: Specifică dacă un buton de incrementare ar trebui să o ia de la capăt când își atinge limitele

en: Update Policy
ro: Mod de actualizare

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ro: Specifică dacă butonul de incrementare ar trebui să arate orice valoare actualizată sau doar valorile corecte

en: Reads the current value, or sets a new value
ro: Citește valoarea curentă sau setează una nouă

en: Style of bevel around the spin button
ro: Stilul dungilor din jurul butonului de incrementare

en: Whether the spinner is active
ro: Specifică dacă spinnerul este activ

en: Number of steps
ro: Număr de pași

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
ro: Numărul de pași pe care trebuie să îi facă spinnerul pentru a termina un ciclu. Implicit, animația va completa un ciclu într-o secundă (consultați #GtkSpinner:cycle-duration).

en: Animation duration
ro: Durata animației

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
ro: Intervalul de timp în milisecunde în care un spinner face un ciclu complet

en: Has Resize Grip
ro: Are colț de redimensionare

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ro: Specifică dacă bara de stare are un colț ce ușurează redimensionarea

en: Style of bevel around the statusbar text
ro: Stilul dungilor din jurul barei de stare

en: Whether or not the status icon is blinking
ro: Specifică dacă iconița de stare clipește

en: Whether or not the status icon is visible
ro: Specifică dacă iconița de stare este vizibilă

en: Whether or not the status icon is embedded
ro: Specifică dacă iconița de stare este înglobată

en: The orientation of the tray
ro: Orientarea zonei de notificare

en: Has tooltip
ro: Are indiciu

en: Whether this tray icon has a tooltip
ro: Specifică dacă iconița de stare are indiciu

en: The contents of the tooltip for this widget
ro: Conținutul indiciului pentru acest widget

en: Tooltip markup
ro: Marcaj indiciu

en: The contents of the tooltip for this tray icon
ro: Conținutul indiciului pentru această iconiță de stare

en: The title of this tray icon
ro: Titlul aceste iconițe de stare

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ro: La activare, toate celulele tabelului au aceeași înălțime și dimensiune

en: Right attachment
ro: Atașare la dreapta

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ro: Numărul coloanei de care se atașează marginea dreaptă a unui widget copil

en: The row number to attach the top of a child widget to
ro: Numărul rândului de care se atașează vârful unui widget copil

en: Bottom attachment
ro: Atașare jos

en: Horizontal options
ro: Opțiuni pentru orizontală

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ro: Opțiuni ce specifică comportarea pe orizontală a unui copil

en: Vertical options
ro: Opțiuni pentru verticală

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ro: Opțiuni ce specifică comportarea pe verticală a unui copil

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ro: Spațiu în plus în pixeli între copil și vecinii din stânga și dreapta

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ro: Spațiu în plus în pixeli între copil și vecinii de deasupra și de dedesubt

en: Horizontal adjustment for the text widget
ro: Ajustare orizontală pentru un widget text

en: Vertical adjustment for the text widget
ro: Ajustare verticală pentru un widget text

en: Line Wrap
ro: Formatare linii

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ro: Specifică dacă liniile sunt aranjate la marginile widgetului

en: Whether words are wrapped at widget edges
ro: Specifică dacă sunt formatate cuvintele la marginile widgetului

en: Tag Table
ro: Tabel etichete

en: Current text of the buffer
ro: Textul curent din buffer

en: Has selection
ro: Are selecție

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ro: Poziția semnului de inserare (ca deplasare de la începutul bufferului)

en: Mark name
ro: Nume marcaj

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ro: Nume utilizat pentru referirea la o etichetă text. NULL pentru etichete anonime

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ro: Culoare de fundal ca GdkColor (posibil nealocată)

en: Background full height
ro: Fundal pe toată înălțimea

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ro: Specifică dacă se umple cu culoarea fundalului toată înălțimea liniei sau doar cea a caracterelor marcate

en: Background stipple mask
ro: Mască „stipple” pentru fundal

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ro: Bitmap de utilizat ca mască la afișarea unui text în fundal

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ro: Culoare de prim-plan ca GdkColor (posibil nealocată)

en: Foreground stipple mask
ro: Mască „stipple” pentru prim-plan

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ro: Bitmap de utilizat ca mască la afișarea unui text în prim-plan

en: Text direction
ro: Direcție text

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ro: Direcția textului (de ex. Stânga-Dreapta sau Dreapta-Stânga)

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ro: Stil font ca valoare PangoStyle (de ex. PANGO_STYLE_ITALIC)

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ro: Variantă font ca valoare PangoVariant (de ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS)

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ro: Grosimea fontului ca un întreg, a se vedea valorile predefinite PangoWeight (de ex. PANGO_WEIGHT_BOLD)

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ro: Condensarea textului ca valoare PangoStretch (de ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED)

en: Left, right, or center justification
ro: Aliniere la stânga, dreapta sau la mijloc

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ro: Limba acestui text ca un cod ISO. Pango poate utiliza acest cod ca o sugestie la afișarea textului. Dacă nu e setat, se va folosi valoarea implicită potrivită.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ro: Numărul de pixeli cu care să fie indentat paragraful

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ro: Deplasarea textului deasupra liniei de bază în unități Pango (dedesubt dacă valoarea este negativă)

en: Pixels above lines
ro: Pixeli deasupra liniilor

en: Pixels below lines
ro: Pixeli sub linii

en: Custom tabs for this text
ro: Taburi personalizate pentru acest text

en: Paragraph background color name
ro: Numele culorii de fundal a paragrafului

en: Paragraph background color as a string
ro: Culoare fundal paragraf ca șir de caractere

en: Paragraph background color
ro: Culoare fundal paragraf

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ro: Culoare de fundal paragraf ca GdkColor (posibil nealocată)

en: Margin Accumulates
ro: Margini cumulative

en: Whether left and right margins accumulate.
ro: Specifică dacă marginile din dreapta și din stânga se cumulează.

en: Background full height set
ro: Setare fundal pe toată înălțimea

en: Whether this tag affects background height
ro: Specifică dacă această opțiune afectează înălțimea fundalului

en: Background stipple set
ro: Setare „stipple” fundal

en: Whether this tag affects the background stipple
ro: Specifică dacă această opțiune afectează masca „stipple” a fundalului

en: Foreground stipple set
ro: Setare „stipple” prim-plan

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ro: Specifică dacă această opțiune afectează masca „stipple” a prim-planului

en: Justification set
ro: Setare aliniere

en: Whether this tag affects paragraph justification
ro: Specifică dacă această opțiune afectează alinierea paragrafelor

en: Left margin set
ro: Setare margine stângă

en: Whether this tag affects the left margin
ro: Specifică dacă această opțiune afectează marginea stângă

en: Indent set
ro: Setare indentare

en: Whether this tag affects indentation
ro: Specifică dacă această opțiune afectează indentarea

en: Pixels above lines set
ro: Setare pixeli deasupra liniilor

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ro: Specifică dacă această opțiune afectează numărul pixelilor deasupra liniilor

en: Pixels below lines set
ro: Setare pixeli dedesubtul liniilor

en: Right margin set
ro: Setare margine dreaptă

en: Whether this tag affects the right margin
ro: Specifică dacă această opțiune afectează marginea dreaptă

en: Tabs set
ro: Setare taburi

en: Whether this tag affects tabs
ro: Specifică dacă această opțiune afectează taburile

en: Invisible set
ro: Setare invizibilitate

en: Whether this tag affects text visibility
ro: Specifică dacă această opțiune afectează vizibilitatea textului

en: Paragraph background set
ro: Set fundal paragraf

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea paragrafului

en: Pixels Above Lines
ro: Pixeli deasupra liniilor

en: If the insertion cursor is shown
ro: Dacă e vizibil cursorul de inserare

en: The buffer which is displayed
ro: Buffer de afișat

en: Whether entered text overwrites existing contents
ro: Specifică dacă textul introdus suprascrie conținutul existent

en: Accepts tab
ro: Acceptă Tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ro: Specifică dacă apăsarea tastei „Tab” va genera un caracter Tab

en: Error underline color
ro: Eroare în culoarea de subliniere

en: Create the same proxies as a radio action
ro: Creează aceleași proxy-uri ca o acțiune radio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ro: Specifică dacă proxy-urile pentru această acțiune ar trebui să arate ca proxy-uri de acțiuni radio

en: If the toggle action should be active in or not
ro: Dacă butonul de comutare ar trebui să fie activ sau nu

en: If the toggle button should be pressed in or not
ro: Dacă butonul de comutare ar trebui să fie apăsat sau nu

en: If the toggle button is in an "in between" state
ro: Dacă butonul de comutare este într-o stare intermediară

en: If the toggle part of the button is displayed
ro: Dacă partea de comutare a butonului este afișată

en: How to draw the toolbar
ro: Mod de desenare a barei cu unelte

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ro: Dacă e vizibilă săgeata care indică butoanele ascunse ale barei

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ro: Dacă indiciile barei de unelte ar trebui să fie active sau nu

en: Whether the icon-size property has been set
ro: Specifică dacă este setată proprietatea icon-size

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ro: Specifică dacă acest element ar trebui să primească spațiu în plus când bara cu unelte crește

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ro: Spațiul marginilor dintre umbra barei cu unelte și butoane

en: Maximum child expand
ro: Lățime desfășurare copil

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ro: Spațiul maxim ce va fi acordat unui element ce poate fi desfășurat

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ro: Specifică dacă spațiatorii sunt linii verticale sau doar spațiu gol

en: Type of bevel around toolbar buttons
ro: Tipul cadrului din jurul butoanelor barei cu unelte

en: Text to show in the item.
ro: Text de afișat într-un element.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ro: La activare, o linie de subliniere în etichetă indică faptul că următorul caracter ar trebui să fie utilizat pentru tasta de accelerare

en: Widget to use as the item label
ro: Widget de utilizat pentru eticheta elementului

en: The name of the themed icon displayed on the item
ro: Numele iconiței tematice afișate pentru element

en: Icon widget
ro: Widget iconiță

en: Icon widget to display in the item
ro: Widget iconiță de afișat în element

en: Icon spacing
ro: Spațiere iconiță

en: Spacing in pixels between the icon and label
ro: Spațiu în pixeli între iconiță și etichetă

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ro: Specifică dacă elementul din bara cu unelte e considerat important. La activare, butoanele barei cu unelte au text în modul GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
ro: Titlul ușor de înțeles al acestui grup de elemente

en: A widget to display in place of the usual label
ro: Un widget de afișat în locul etichetei obișnuite

en: Collapsed
ro: Înfășurat

en: ellipsize
ro: prescurtare

en: Ellipsize for item group headers
ro: Prescurtare a antetului grupului de elemente

en: Header Relief
ro: Relief antet

en: Relief of the group header button
ro: Relief al butonului antetului grupului

en: Header Spacing
ro: Spațiere antet

en: Spacing between expander arrow and caption
ro: Spațiere între săgeata desfășurătorului și titlu

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
ro: Specifică dacă acest element ar trebui să primească spațiu în plus când grupul crește

en: Whether the item should fill the available space
ro: Specifică dacă elementul ar trebui să umple spațiul disponibil

en: New Row
ro: Rând nou

en: Whether the item should start a new row
ro: Specifică dacă elementul ar trebui să înceapă un rând nou

en: Position of the item within this group
ro: Poziția elementului în acest grup

en: Style of items in the tool palette
ro: Stilul elementelor din paleta de unelte

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exclusive
ro: Exclusiv

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
ro: Specifică dacă grupul de elemente ar trebui să fie desfășurat la un anumit moment

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
ro: Specifică dacă un grup de elemente ar trebui să primească spațiu în plus când paleta crește

en: TreeModelSort Model
ro: Model TreeModelSort

en: TreeView Model
ro: Model TreeView

en: The model for the tree view
ro: Model pentru afișarea de tip arbore

en: Horizontal Adjustment for the widget
ro: Ajustare orizontală widget

en: Vertical Adjustment for the widget
ro: Ajustare verticală widget

en: Headers Visible
ro: Antete vizibile

en: Show the column header buttons
ro: Arată butoanele antetelor de coloană

en: Headers Clickable
ro: Antete sensibile la clic

en: Column headers respond to click events
ro: Antetele coloanelor răspund la clic

en: Expander Column
ro: Coloană de desfășurare

en: Set the column for the expander column
ro: Setare coloană pentru coloana de desfășurare

en: Rules Hint
ro: Reguli sugerate

en: Model column to search through during interactive search
ro: Coloană model pentru căutare în timpul căutării interactive

en: Fixed Height Mode
ro: Mod cu înălțime fixă

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ro: Eficientizează GtkTreeView presupunând că toate rândurile au aceeași înălțime

en: Show Expanders
ro: Arată desfășurătorii

en: View has expanders
ro: Vizualizarea are desfășurători

en: Level Indentation
ro: Indentare nivel

en: Extra indentation for each level
ro: Indentare în plus pentru fiecare nivel

en: Rubber Banding
ro: Fixare și tragere

en: Enable Grid Lines
ro: Activează liniile grilei

en: Enable Tree Lines
ro: Activează liniile arborelui

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ro: O coloană a modelului ce conține textele indiciilor pentru rânduri

en: Vertical Separator Width
ro: Lățime separator vertical

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ro: Spațiu vertical între celule. E necesar să fie un număr par

en: Horizontal Separator Width
ro: Lățime separator orizontal

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ro: Spațiu orizontal între celule. E necesar să fie un număr par

en: Allow Rules
ro: Permite reguli

en: Indent Expanders
ro: Desfășurători indentați

en: Make the expanders indented
ro: Indentează desfășurătorii

en: Even Row Color
ro: Culoare rând par

en: Color to use for even rows
ro: Culoare de utilizat pentru rândurile pare

en: Odd Row Color
ro: Culoare rând impar

en: Color to use for odd rows
ro: Culoare de utilizat pentru rândurile impare

en: Row Ending details
ro: Detalii capăt rând

en: Enable extended row background theming
ro: Activează personalizarea fundalului rândurilor extinse

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ro: Lățimea în pixeli a liniilor grilei vizualizării de tip arbore

en: Tree line width
ro: Lățime linie arbore

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ro: Lățimea în pixeli a liniilor vizualizării de tip arbore

en: Grid line pattern
ro: Model linie grilă

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ro: Model liniar utilizat pentru desenarea liniilor grilei vizualizării de tip arbore

en: Tree line pattern
ro: Model linie arbore

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ro: Model liniar utilizat pentru desenarea liniilor vizualizării de tip arbore

en: Whether to display the column
ro: Specifică dacă se afișează coloana

en: Resizable
ro: Redimensionabil

en: Column is user-resizable
ro: Coloana poate fi redimensionată de utilizator

en: Current width of the column
ro: Lățimea curentă a coloanei

en: Space which is inserted between cells
ro: Spațiu de inserat între celule

en: Resize mode of the column
ro: Modul de redimensionare a coloanei

en: Current fixed width of the column
ro: Lățimea fixă curentă a coloanei

en: Minimum allowed width of the column
ro: Lățimea minimă permisă a coloanei

en: Maximum Width
ro: Lățime maximă

en: Maximum allowed width of the column
ro: Lățimea maximă permisă a coloanei

en: Title to appear in column header
ro: Titlu de afișat în antetul coloanei

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ro: Coloana primește o parte din spațiul în plus alocat pentru widget

en: Clickable
ro: Sensibil la clic

en: Whether the header can be clicked
ro: Specifică dacă se poate face clic pe antet

en: Widget to put in column header button instead of column title
ro: Widget de pus în butonul antetului coloanei în loc de titlul coloanei

en: X Alignment of the column header text or widget
ro: Alinierea X a textului antetului coloanei sau widgetului

en: Whether the column can be reordered around the headers
ro: Specifică dacă se poate reordona coloana în jurul antetelor

en: Sort indicator
ro: Indicator de sortare

en: Whether to show a sort indicator
ro: Specifică dacă se afișează un indicator de sortare

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ro: Direcție de sortare sugerată de indicatorul de sortare

en: Sort column ID
ro: ID coloană de sortare

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
ro: ID-ul coloanei de sortare logică utilizat la sortare când coloana e selectată pentru sortare

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ro: Specifică dacă elementele de desprindere vor fi adăugate în meniu

en: Merged UI definition
ro: Definiție UI reunit

en: An XML string describing the merged UI
ro: Un șir XML care descrie un UI reunit

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ro: GtkAdjustment ce determină valorile poziției orizontale ale acestui „viewport”

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ro: GtkAdjustment ce determină valorile poziției verticale ale acestui „viewport”

en: Widget name
ro: Nume widget

en: Parent widget
ro: Widget părinte

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ro: Widgetul părinte pentru acest widget. E necesar să fie un widget „Container”

en: Width request
ro: Cerere lățime

en: Height request
ro: Cerere înălțime

en: Whether the widget responds to input
ro: Specifică dacă widgetul răspunde la input

en: Application paintable
ro: Poate fi desenat

en: Can default
ro: Poate fi implicit

en: Whether the widget can be the default widget
ro: Specifică dacă widgetul poate fi widgetul implicit

en: Has default
ro: Este implicit

en: Whether the widget is the default widget
ro: Specifică dacă widgetul este widgetul implicit

en: Receives default
ro: Primește implicit

en: Composite child
ro: Copil „composite”

en: Whether the widget is part of a composite widget
ro: Specifică dacă widgetul face parte dintr-un widget „composite”

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ro: Stilul widgetului, care conține informație despre cum va arăta (culori etc.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ro: Filtrul de evenimente care decide ce fel de evenimente GdkEvents primește acest widget

en: Extension events
ro: Evenimente extensie

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ro: Filtrul ce decide ce fel de evenimente de extensie primește acest widget

en: No show all
ro: Nu arăta tot

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ro: Specifică dacă gtk_widget_all() ar trebui să afecteze acest widget

en: Whether this widget has a tooltip
ro: Specifică dacă acest widget are indiciu

en: The widget's window if it is realized
ro: Fereastra widgetului dacă acesta e creat

en: Double Buffered
ro: În buffer dublu

en: Whether or not the widget is double buffered
ro: Specifică dacă widgetul este într-un buffer dublu

en: Interior Focus
ro: Focalizare internă

en: Focus line dash pattern
ro: Model evidențiere linie de focalizare

en: Secondary cursor color
ro: Culoare cursor secundar

en: Cursor line aspect ratio
ro: Proporții aspect cursor

en: Draw Border
ro: Margine de trasat

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ro: Mărimea ariilor de trasat înafara spațiului alocat unui widget

en: Unvisited Link Color
ro: Culoare link nevizitat

en: Color of unvisited links
ro: Culoarea linkurilor nevizitate

en: Color of visited links
ro: Culoarea linkurilor vizitate

en: Wide Separators
ro: Separatori îndepărtați

en: Separator Width
ro: Lățime separator

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ro: Lățimea separatorilor la activarea separatorilor îndepărtați

en: Separator Height
ro: Înălțime separatori

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ro: Înălțimea separatorilor la activarea separatorilor îndepărtați

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ro: Lungime săgeată de defilare orizontală

en: The length of horizontal scroll arrows
ro: Lungimea săgeților de defilare pe orizontală

en: Vertical Scroll Arrow Length
ro: Lungime săgeată de defilare verticală

en: The length of vertical scroll arrows
ro: Lungimea săgeților de defilare pe verticală

en: Window Type
ro: Tip fereastră

en: Window Title
ro: Titlu fereastră

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ro: Identificator unic pentru fereastră de utilizat la restaurarea unei sesiuni

en: Startup ID
ro: ID de pornire

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ro: Identificator unic de pornire pentru această fereastră, de utilizat la notificarea la pornire

en: Allow Shrink
ro: Permite micșorare

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ro: La activare, fereastra nu are o mărime minimă. În 99% din cazuri aceasta nu este o idee prea bună

en: Allow Grow
ro: Permite mărire

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ro: La activare, utilizatorii pot întinde fereastra depășind mărimea minimă

en: If TRUE, users can resize the window
ro: La activare, utilizatorul poate redimensiona fereastra

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ro: La activare, fereastra este modală (alte ferestre nu pot fi utilizate cât timp aceasta este deschisă)

en: Window Position
ro: Poziție fereastră

en: Default Width
ro: Lățime implicită

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ro: Lățimea implicită a ferestrei, utilizată când fereastra este afișată prima dată

en: Default Height
ro: Înălțime implicită

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ro: Înălțimea implicită a ferestrei, utilizată când fereastra este afișată prima dată

en: Destroy with Parent
ro: Distruge odată cu părintele

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ro: Dacă această fereastră ar trebui să fie distrusă când părintele este distrus

en: Icon for this window
ro: Iconiță pentru această fereastră

en: Mnemonics Visible
ro: Mnemonici vizibile

en: Name of the themed icon for this window
ro: Nume iconiță tematică pentru această fereastră

en: Is Active
ro: Este activă

en: Whether the toplevel is the current active window
ro: Specifică dacă nivelul cel mai de sus este fereastra activă curent

en: Focus in Toplevel
ro: Focalizare în nivelul cel mai de sus

en: Type hint
ro: Sugestie de introdus

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ro: Sugestie pentru mediul desktop astfel încât să se înțeleagă ce fel de fereastră este și cum să fie tratată.

en: Skip taskbar
ro: Nu în bara cu programe

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ro: TRUE dacă fereastra nu ar trebui să fie în bara programelor.

en: Skip pager
ro: Nu în comutatorul ecranelor

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ro: TRUE dacă fereastra nu ar trebui să apară în comutatorul de ecrane.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ro: TRUE dacă fereastra ar trebui să fie în atenția utilizatorului.

en: Decorated
ro: Decorată

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ro: TRUE dacă fereastra ar trebui să fie decorată de administratorul de ferestre

en: Deletable
ro: Poate fi șters

en: Whether the window frame should have a close button
ro: Specifică dacă fereastra ar trebui să aibă un buton de închidere

en: Transient for Window
ro: Tranzient pentru fereastră

en: The transient parent of the dialog
ro: Părintele tranzient al mesajului dialog

en: Opacity for Window
ro: Opacitate fereastră

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ro: Opacitatea ferestrei, între 0 și 1

en: IM Preedit style
ro: Stil pre-editare IM

en: IM Status style
ro: Stil status IM

en: 3d-ish (button)
ro: 3D (buton)

en: 3d-ish (gradient)
ro: 3D (degradeu)

en: Colorize Scrollbar
ro: Colorează bara de derulare

en: Disable focus drawing
ro: Dezactivează afișarea focalizării

en: Enable Animations on Progressbars
ro: Activează animațiile în bara de progres

en: Gummy
ro: Lipicios

en: Menubar Style
ro: Stil bară meniu

en: Relief Style
ro: Stil relief

en: Requires style Glossy or Gummy
ro: Necesită stilul Lucios sau Lipicios

en: Scrollbar Color
ro: Culoare bară de derulare

en: Sets the Color of Scrollbars
ro: Definește culoare barelor de derulare

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ro: Această opțiune permite dezactivarea afișării focalizării. Scopul principal este acela de a realiza capturi de ecran pentru documentație.

en: Cell Indicator Size
ro: Dimensiune indicator celulă

en: Edge Thickness
ro: Grosime margini

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ro: Dimensiunea butoanelor de bifare și a butoanelor radio în vizualizări arborescente. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
ro: Dacă este definit, butoanele vor avea colțuri rotunjite

en: Rounded Buttons
ro: Butoane rotunjite

en: Handlebox Marks
ro: Marcaje pentru mânere

en: Inverted Dot
ro: Punct inversat

en: Inverted Slash
ro: Linie oblică inversă

en: Mark Type 1
ro: Marcaj tip 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ro: Tip de marcaj pentru butoane de derulare

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ro: Tip de marcaj pentru mânerele de derulare, căsuțele de derulare, etc.

en: Paned Dots
ro: Puncte de separare a componentelor

en: Scrollbar Marks
ro: Marcaje bară derulare

en: Scrollbar Type
ro: Tip bară derulare

en: Scrollbutton Marks
ro: Marcaje buton de derulare

en: Some
ro: Câteva

[ctx: keyboard label]
note: Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
en: MonBrightnessUp
ro: Creștere luminozitate ecran

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ro: Scădere luminozitate ecran

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ro: Mut (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ro: Scădere volum (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ro: Creștere volum (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ro: Play (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ro: Stop (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ro: Următoarea (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ro: Precedenta (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ro: Înregistrare (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ro: Pauză (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ro: Derulare înapoi (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ro: Media (audio)

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ro: Protector de ecran

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ro: Baterie

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ro: Lansator 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: keyboard label]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ro: Stare de veghe

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ro: Hibernare

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
ro: Rețea fără fir

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ro: Cameră web

[ctx: keyboard label]
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ro: Comutator Touchpad

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ro: Trezire

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ro: Suspendare

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="%s">%s</a>
ro: Acest program vine fără ABSOLUT NICIO GARANȚIE; pentru detalii, vizitați <a href="%s">%s</a>

note: #-#-#-#-#  1052 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Created by
ro: Creat de

en: Failed to look for applications online
ro: Eroare la căutarea aplicațiilor pe internet

en: Find applications online
ro: Găsește aplicații pe internet

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
ro: Alegeți aplicația cu care să deschideți „%s”

en: No applications available to open "%s"
ro: Nu există aplicații disponibile pentru a deschide „%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
ro: Alegeți o aplicație pentru fișiere „%s”

en: No applications available to open "%s" files
ro: Nu există aplicații disponibile pentru a deschide fișiere „%s”

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
ro: Clic pe „Arată alte aplicații”, pentru mai multe opțiuni, sau „Găsește aplicații pe internet” pentru a instala o nouă aplicație

en: Show other applications
ro: Arată alte aplicații

en: Related Applications
ro: Aplicații asemănătoare

en: Intensity of the color.
ro: Intensitatea culorii.

en: Caps Lock and Num Lock are on
ro: Caps Lock și Num Lock sunt activate

en: Num Lock is on
ro: Num Lock este activat

en: _Browse for other folders
ro: Navigare în al_te dosare

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ro: Nu a fost găsită nicio aplicație înregistrată cu numele „%s” pentru elementul cu URI-ul „%s”

[ctx: Stock label]
en: _File
ro: _Fișier

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ro: _Hard disc

[ctx: light switch widget]
en: Switch
ro: Comutator

en: Switches between on and off states
ro: Comută între starea activată și starea dezactivată

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ro: Oprit momentan. Se refuză sarcini de tipărire

en: Cursor type
ro: Tip cursor

en: Standard cursor type
ro: Cursor de tip standard

en: Display of this cursor
ro: Afișajul acestui cursor

en: Device Display
ro: Afișaj dispozitiv

en: Display which the device belongs to
ro: Afișajul căruia îi aparține dispozitivul

en: Device manager
ro: Manager dispozitive

en: Device manager which the device belongs to
ro: Managerul de dispozitive căruia îi aparține dispozitivul

en: Device role in the device manager
ro: Rolul dispozitivului în managerul de dispozitive

en: Associated device
ro: Dispozitiv asociat

en: Associated pointer or keyboard with this device
ro: Indicator sau tastatură asociată cu dispozitivul

en: Input source
ro: Sursă de intrare

en: Source type for the device
ro: Tipul de sursă pentru dispozitiv

en: Input mode for the device
ro: Modul de intrare pentru dispozitiv

en: Whether there is a visible cursor following device motion
ro: Specifică dacă este un indicator vizibil care urmărește mișcarea dispozitivului

en: Number of axes in the device
ro: Numărul axelor în dispozitiv

en: Display for the device manager
ro: Afișaj pentru managerul de dispozitive

en: Device identifier
ro: Identificator dispozitiv

en: Opcode for XInput2 requests
ro: Opcode pentru cererile XInput2

en: Event base
ro: Bază de evenimente

en: Event base for XInput events
ro: Bază de evenimente pentru evenimente XInput

en: License Type
ro: Tip de licență

en: The license type of the program
ro: Tipul de licență al programului

en: The label for the link to the website of the program
ro: Eticheta pentru legătura către situl programului

en: Include an 'Other...' item
ro: Include un element „Alt...”

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
ro: Specifică dacă lista de selecție ar trebui să includă un element care declanșează un GtkAppChooserDialog

en: The text to show at the top of the dialog
ro: Text de afișat în partea de sus a dialogului

en: The content type used by the open with object
ro: Tipul conținutului folosit de obiectul de „Deschidere cu”

en: The GFile used by the app chooser dialog
ro: GFile utilizat de dialogul de alegere a unei aplicații

en: Show default app
ro: Arată aplicația implicită

en: Whether the widget should show the default application
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui sa arate aplicația implicită

en: Show recommended apps
ro: Arată aplicațiile recomandate

en: Whether the widget should show recommended applications
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui să afișeze aplicațiile recomandate

en: Show fallback apps
ro: Arată aplicațiile de rezervă

en: Whether the widget should show fallback applications
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui să afișeze aplicațiile de rezervă

en: Show other apps
ro: Arată alte aplicații

en: Whether the widget should show other applications
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui să arate alte aplicații

en: Show all apps
ro: Arată toate aplicațiile

en: Whether the widget should show all applications
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui să arate toate aplicațiile

en: Widget's default text
ro: Textul implicit al widgetului

en: The default text appearing when there are no applications
ro: Textul implicit care apare când nu mai sunt aplicații

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
ro: Modul de aranjare a butoanelor în căsuță. Valori posibile sunt „default”, „spread”, „edge”, „start” și „end”.

en: Whether the cell expands
ro: Specifică dacă celula se extinde

en: Whether cell should align with adjacent rows
ro: Specifică dacă celula ar trebui să se alinieze cu șirurile adiacente

en: Fixed Size
ro: Dimensiune fixă

en: Whether cells should be the same size in all rows
ro: Specifică dacă celulele ar trebui să aibă aceeași dimensiune în toate rândurile

en: Pack Type
ro: Tip împachetare

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
ro: Un GtkPackType ce indică dacă o celulă este împachetată cu referință la începutul sau sfârșitul unui Cell Area

en: Focus Cell
ro: Celulă focalizată

en: The cell which currently has focus
ro: Celula care este focalizată în acest moment

en: Edited Cell
ro: Celulă editată

en: The cell which is currently being edited
ro: Celula care este editată în acest moment

en: Edit Widget
ro: Widget editor

en: The widget currently editing the edited cell
ro: Widgetul ce editează celula editată în acest moment

en: The Cell Area this context was created for
ro: Obiectul Cell Area pentru care a fost creat acest context

en: Minimum cached width
ro: Lățime minimă salvată temporar

en: Minimum cached height
ro: Înălțimea minimă salvată temporar

en: Cell background RGBA color
ro: Culoare RGBA fundal celulă

en: Cell background color as a GdkRGBA
ro: Culoarea fundalului celulei ca GdkColor

en: Invert the direction in which the progress bar grows
ro: Inversează direcția în care bara de progres crește

en: The adjustment that holds the value of the spin button
ro: Ajustarea valorii butonului de incrementare

en: Whether to keep all text in a single paragraph
ro: Specifică dacă să se păstreze tot textul într-un singur paragraf

en: Background color as RGBA
ro: Culoare fundal ca RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
ro: Culoare fundal ca GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
ro: Culoare prim-plan ca RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
ro: Culoare prim-plan ca GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
ro: Lățimea maximă dorită pentru celulă, în caractere

en: Background RGBA color
ro: Culoare RGBA fundal

en: The GtkCellArea used to layout cells
ro: GtkCellArea folosit pentru dispunerea celulelor

en: Cell Area Context
ro: Contextul Cell Area

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
ro: GtkCellAreaContext folosit pentru a evalua geometria modului de afișare a celulei

en: Draw Sensitive
ro: Desenează senzitiv

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
ro: Specifică dacă celulele trebuie forțate să fie desenate într-o stare senzitivă

en: Fit Model
ro: Model încadrat

en: Whether to request enough space for every row in the model
ro: Specifică dacă trebuie solicitat spațiu suficient pentru fiecare rând din model

en: Whether to give the color an alpha value
ro: Specifică dacă se va da culorii o valoare alfa

en: Current RGBA Color
ro: Culoare RGBA curentă

en: The selected RGBA color
ro: Culoarea RGBA selectată

en: Current RGBA
ro: RGBA curent

en: The current RGBA color
ro: Culoarea RGBA curentă

en: ID Column
ro: Coloane de ID-uri

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
ro: Coloana din modelul listei de selecție care oferă șiruri de tip ID pentru valorile din model

en: Active id
ro: Id activ

en: The value of the id column for the active row
ro: Valoarea coloanei ID a rândului activ

en: Popup Fixed Width
ro: Lățime fixă „popup”

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
ro: Specifică dacă „popup”-ul ar trebui sa aibă o lățime fixă potrivindu-se cu lățimea alocată listei de selecție

en: The amount of space used by the arrow
ro: Spațiul ocupat de săgeată

en: Invisible character set
ro: Set de caractere invizibil

en: Whether the invisible character has been set
ro: Specifică dacă este setată utilizarea caracterelor invizibile

en: Allow folder creation
ro: Permite crearea de dosare

en: Use Fallback
ro: Utilizează varianta de rezervă

en: Whether to use icon names fallback
ro: Specifică dacă se va utiliza varianta de rezervă a numelor iconițelor

en: Whether tabs should be shown
ro: Specifică dacă ar trebui afișate taburile

en: Whether the border should be shown
ro: Specifică dacă ar trebui arătate marginile

en: Group name for tab drag and drop
ro: Nume grup pentru tragerea și plasarea taburilor

en: Whether to expand the child's tab
ro: Specifică dacă ar trebui extins tabul copilului

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
ro: Specifică dacă tabul copilului ar trebui să umple zona alocată

en: Whether the tab is reorderable by user action
ro: Specifică dacă tabul este sau nu reordonabil de acțiuni ale utilizatorului

en: Initial gap
ro: Decalaj inițial

en: Initial gap before the first tab
ro: Decalaj inițial înainte de primul tab

en: Icon's count
ro: Contorul iconiței

en: The count of the emblem currently displayed
ro: Contorul emblemei afișate în acest moment

en: Icon's label
ro: Etichetă iconiță

en: The label to be displayed over the icon
ro: Eticheta de afișat deasupra iconiței

en: Icon's style context
ro: Context de stil al iconiței

en: The style context to theme the icon appearance
ro: Contextul de stil care descrie tema de aspect a iconiței

en: Background icon
ro: Iconiță fundal

en: The icon for the number emblem background
ro: Iconița pentru fundalul emblemei numărului

en: Background icon name
ro: Nume fundal iconiță

en: The icon name for the number emblem background
ro: Numele iconiței pentru fundalul emblemei numărului

en: Whether the plug is embedded
ro: Specifică dacă obiectul „plug” este înglobat

en: Manual Capabilities
ro: Capabilitățile manuale

en: X spacing
ro: Spațiere X

en: Y spacing
ro: Spațiere Y

en: Minimum horizontal bar width
ro: Lățimea orizontală minimă a barei

en: Minimum horizontal bar height
ro: Înălțimea orizontală minimă a barei

en: Minimum vertical bar width
ro: Lățimea verticală minimă a barei

en: Minimum vertical bar height
ro: Înălțimea verticală minimă a barei

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ro: Ajustare orizontală împărțită între widgetul derulant și controlerul acestuia

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ro: Ajustare verticală împărțită între widgetul derulant și controlerul acestuia

en: Horizontal Scrollable Policy
ro: Regula de derulare pe orizontală

en: How the size of the content should be determined
ro: Modalitatea de determinare a dimensiunii conținutului

en: Vertical Scrollable Policy
ro: Regula de derulare pe verticală

en: Minimum Content Width
ro: Lățime minimă conținut

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
ro: Lățimea minimă pe care fereastra derulată o va aloca conținutului

en: Minimum Content Height
ro: Înălțime minimă conținut

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
ro: Înălțimea minimă pe care fereastra derulată o va aloca conținutului

en: Name of theme to load
ro: Numele temei de încărcat

en: Name of key theme to load
ro: Numele temei de taste de încărcat

en: Application prefers a dark theme
ro: Aplicația preferă o temă de culoare închisă

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
ro: Specifică dacă aplicația preferă o temă de culoare închisă.

en: Whether the status icon is visible
ro: Specifică dacă iconița de stare este vizibilă

en: Whether the status icon is embedded
ro: Specifică dacă iconița de stare este înglobată

en: Style context
ro: Context stil

en: GtkStyleContext to get style from
ro: Obiectul GtkStyleContext din care se obține stilul

en: The associated GdkScreen
ro: Dispozitiv asociat GdkScreen

en: Whether the switch is on or off
ro: Specifică dacă comutatorul este activ sau nu

en: The minimum width of the handle
ro: Întinderea minimă a mânerului de prindere

en: Theming engine name
ro: Nume motorului de temă

en: Whether the toggle action should be active
ro: Dacă acțiunea de comutare ar trebui să fie activă

en: If the toggle button should be pressed in
ro: Dacă butonul de comutare ar trebui să fie apăsat

en: Foreground color for symbolic icons
ro: Culoare de prim-plan pentru iconițe simbolice

en: Error color
ro: Culoare eroare

en: Error color for symbolic icons
ro: Culoare de eroare pentru iconițe simbolice

en: Warning color
ro: Culoare avertisment

en: Warning color for symbolic icons
ro: Culoare de avertisment pentru iconițe simbolice

en: Success color
ro: Culoare succes

en: Success color for symbolic icons
ro: Culoare de succes pentru iconițe simbolice

en: Padding that should be put around icons in the tray
ro: Spațiu de umplere care ar trebui să fie pus în jurul iconițelor din zona de notificare

en: TreeMenu model
ro: Model TreeMenu

en: The model for the tree menu
ro: Modelul pentru meniu de tip arbore

en: TreeMenu root row
ro: Rândul rădăcină al obiectului TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
ro: Obiectul TreeMenu va afișa copiii rădăcinii specificate

en: Tearoff
ro: Meniu detașabil

en: Whether the menu has a tearoff item
ro: Specifică dacă meniul are un element detașabil

en: Wrap Width
ro: Lățime de rupere linii

en: Wrap width for laying out items in a grid
ro: Lățime de rupere linii la aranjarea elementelor într-o grilă

en: Use symbolic icons
ro: Utilizează iconițe simbolice

en: Whether to use symbolic icons
ro: Specifică dacă se vor folosi iconițe simbolice

en: Whether the widget is double buffered
ro: Specifică dacă widgetul este într-un buffer dublu

en: How to position in extra horizontal space
ro: Cum să fie poziționat spațiul orizontal suplimentar

en: How to position in extra vertical space
ro: Cum să fie poziționat spațiul vertical suplimentar

en: Margin on Left
ro: Margine în stânga

en: Pixels of extra space on the left side
ro: Pixeli ai spațiului suplimentar din partea stânga

en: Margin on Right
ro: Margine în dreapta

en: Pixels of extra space on the right side
ro: Pixeli ai spațiului suplimentar în partea dreaptă

en: Margin on Top
ro: Margine în partea de sus

en: Pixels of extra space on the top side
ro: Pixeli de spațiu suplimentar în partea de sus

en: Margin on Bottom
ro: Margine în partea de jos

en: Pixels of extra space on the bottom side
ro: Pixeli ai spațiului suplimentar din partea de jos

en: All Margins
ro: Toate marginile

en: Pixels of extra space on all four sides
ro: Pixeli ai spațiului suplimentar in toate patru parțile

en: Whether widget wants more horizontal space
ro: Specifică dacă widgetul vrea mai mult spațiu orizontal

en: Horizontal Expand Set
ro: Setare extindere orizontală

en: Whether to use the hexpand property
ro: Specifică dacă se utilizează proprietatea „hexpand”

en: Whether widget wants more vertical space
ro: Specifică dacă widgetul vrea mai mult spațiu vertical

en: Vertical Expand Set
ro: Setare extindere verticală

en: Whether to use the vexpand property
ro: Specifică dacă se utilizează proprietatea „vexpand”

en: Expand Both
ro: Extindere în ambele direcții

en: Whether widget wants to expand in both directions
ro: Specifică dacă widgetul vrea să se extindă în ambele direcții

en: Window dragging
ro: Tragere fereastră

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
ro: Specifică dacă ferestrele pot fi trase prin clicuri în zone goale

en: Resize grip
ro: Mâner redimensionare

en: Specifies whether the window should have a resize grip
ro: Specifică dacă fereastra ar trebui să aibă un mâner de redimensionare

en: Resize grip is visible
ro: Mânerul de redimensionare este vizibil

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
ro: Specifică dacă este vizibil mânerul de redimensionare al ferestrei.

en: Width of resize grip
ro: Lățimea mânerului de redimensionare

en: Height of resize grip
ro: Înălțimea mânerului de redimensionare

en: The GtkApplication for the window
ro: GtkApplication pentru fereastră

en: Changed property
ro: Proprietate modificată

en: Whether editor changed
ro: Dacă editorul a fost modificat

en: Conversion Progress Display
ro: Afişare progres conversie

en: Never show this dialogue again
ro: Nu afişa acest dialog din nou

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
ro: Ieşirea scripturilor de conversie din fundal este copiată mai jos. Fiecare pagină din carneţel corespunde unui fir de execuţie pe fundal.

en: iPod Manager
ro: Gestionar de iPod

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
ro: iPod-ul montat de curând la '%s' nu a putut fi încărcat în gtkpod

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
ro: iPod-ul montat de curând la '%s' pare să fie deja încărcat!

en: New iPod
ro: iPod nou

en: Japanese (automatic detection)
ro: Japoneză (detectare automată)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
ro: Setul de caractere implicit

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
ro: O altă instanţă a gtkpod a fost detectată. Serverul de numărare a redărilor nu este pornit.

en: Update Tracks from File
ro: Actualizeză piesele din fişier

en: Create new Playlist
ro: Creează listă de redare nouă

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
ro: '%s' este un dosar, nu un fişier listă de redare.

en: '%s' is a not a known playlist file.
ro: '%s' nu este un fişier listă de redare cunoscut.

en: Could not open '%s' for reading.
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru citire.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
ro: Sar peste '%s' pentru că este un dosar.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
ro: Sar peste '%s' pentru a evita adăugarea recursivă a fişierelor listă de redare

en: Unknown token '%s' in template '%s'
ro: Bucată '%s' necunoscută în şablonul '%s'

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
ro: Bucată '%%%c' necunoscută în şablonul '%s'

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
ro: Următoarea piesă nu a putut fi procesată (fişierul nu există): '%s'

en: Nothing to update
ro: Nimic de actualizat

en: Updating %s
ro: Actualizez %s

en: Updated selected tracks with info from file.
ro: Am actualizat piesele selectate cu informaţii din fişier.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
ro[0]: Următoarea piesă nu a putut fi actualizată
ro[1]: Următoarele %d piese nu au putut fi actualizate
ro[2]: Următoarele %d de piese nu au putut fi actualizate

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
ro: Actualizare piesă eşuată

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
ro[0]: Următoarea piesă a fost actualizată
ro[1]: Următoarele %d piese au fost actualizate
ro[2]: Următoarele %d de piese au fost actualizate

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
ro: Actualizare piesă reuşită

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
ro: nume de fişier local indisponibil, în schimb utilizez fişierul de pe iPod

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
ro: nume de fişier local indisponibil şi copia de pe iPod nu poate fi găsită

en: no local filename available
ro: nume de fişier local indisponibil

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
ro: fişierul local nu a fost găsit, utilizez în schimb fişierul de pe iPod

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
ro: nici fişierul local nici copia de pe iPod nu au putut fi găsite

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
ro: actualizare eşuată (format nesuportat?)

en: Processing '%s'...
ro: Procesare '%s'...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
ro: Sar peste '%s' pentru că se potriveşte cu măşti de excludere.

en: Podcast already present: '%s'
ro: Podcast deja prezent: '%s'

en: Couldn't change tags of file: %s
ro: Nu am putut modifica etichetele fişierului: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru citire şi scriere.

en: Could not obtain lock on '%s'.
ro: Nu am putut obţine blocare pentru '%s'.
